P. 1
Mary Pope Osborne - Los Mitos Griegos

Mary Pope Osborne - Los Mitos Griegos

3.25

|Views: 25,064|Likes:
Published by JoseDíazLebel
Mitología griega
Mitología griega

More info:

Published by: JoseDíazLebel on Sep 28, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/10/2015

pdf

text

original

ilOlfnu~ J\MA RHl.LO\ .'i l)"lJlir (.'I.;:: ~ I .

i1OOs

Eslk"l cs uea mcopiklci6n de '105 'Inilloo, gr:l~gos [mas QlJJlIocbdos- Se 1fiI;J:i~'~t p~:r' ej~1iI1ph)1 la hi~· I~O'i'i~ del ~~ M~t'l;l:!l. ql~ie:1fII ,iiH.]Cl]l1i.libe anle' R::!i IteH'1lbl'f' fliJl.er~J die Sl!.~ ,ii1'IlI1'bk'(~rJ. 0 i~ hi~,'bO~:fl<l1 dilo:' Noiii !f(i~i;;), (it:! ii~tl S4g ~flamO:~<li (:~c su PI.'Op'Uj1jJ i.mi.l~@1I,l iI1!n. d momento 'I1Illismo, en qt~e aeSCI!.!b re :5 U roe flej 0' iii! III ",'II !1i.&II,I!"I1. ')f ,~s:I.. I:futt"if;, y. ,Ii: o"»(ll8i u~:1r') 011;:' ,kJ'S, FfI LIQ:i! (jJil1iC' ,o'.hl!l.i ~ se eneuentran if'"~- 1.J-liilSIIliIl1l 1~ unioo entre 10 f;:'!:liiIt~~sHoo, ~I :110' ~a''I: 'h.n'i Ii;) iul"i~ ~ C"SfUl 0011 Il,tli~ :momt."I ~12S~ 1M homibl'¢S 9G' OL')flvicrltem en ii'miflll!1lJles ''!!' pbtlr1i't"''5~ )1'lelrl g.Ll'I.~~r~t '!K:: \! i 'Ifoe IGl1J un ,t"ldllI'1jl(} !Jmr'l,lleL'SQ donde 10' iliillpos~bl~ ~ ,oon'l,!'il!t~l:e i!!til. n.~lidad-

Mm:\!' ~jlr()n(!' {lsbo:r.n.e ~5 e~lI".~tQr,a de cu ill eTU re-

•. r-

.y(in(J(Jd_~s ~~~l.~s '~'l[r,;l jiilvil;!~~ ~d lIi Il'{~S. :lsi

C!: mo de varias biO'grnfijl~ y libR'iS ih,ISlT(!;~(;J.lli. para niuas. T~rnbren ]lhll e~rH1tll., ,iilig'n~1 tiJil SU ~U?~I])., Willi ~U!l}:rM'~ :I ib.ro~ sobre Irr'lliiliC!S g,.t~ goo, '$t'll ~JIII'he'.L..eS pDf. ~"3 1ri1lHologi4l gdl,'lg,il! ni"ild6 ha~ ya v(J!]"ios ,.JI\OS:.; ,"Ui!111!d.4J 'i,~ i vJi";!'i ~til lilI islade ere.;;}. At'blllnlll'flrIC resldc crt. NIUCVili YQr:~ y

,,-

oo,~~ ISI:!M ... ~a .. O'''2~;''·8

(j III "J po o 'L L'II I 'Il! ~ H .... L

._ - ..

[J

;1"

~"

)..

~~. :-: ... '.i

II~JII."I""'I""Ii"'I"'11

I~

, ....

I.{

E

DE

p

A

p

E

L

'.

1kI~'im'I.,. I~'t ~& J~noo;. AlIT);, Cnm~

GUt I' li.!I;!. 1.1m~ ,.';'~~1c 1""I;mII. P.-lIl. _. • Ql.!.iln,

.; I JL'Oi~ •• "inn III.: fl. S-ilIi ~1~;;:i;)I. $.:111'1 &0 de L'tJ .

MARY POPE OS.BORNB

MITOS, GRiEGOS

In!._tt~~lmilrr~

~ ... voant G~..Ll!1<i. Mi"fUS

& IM.r.Ir ~ i&b."\f1Ij]

![~~i"!' ~iloftL IW:!' j;lUil ~ ~iIL {!!'.!' ;;!!.,.1J.Itwi d~ ~iK" Iloc, ~[~ <JJ. i;,NJp!I' i'ij',[1)' Pt.~'!J>biJfl!i."

!l;~~\j;1I1 ~1'1.t5 ~r,!!'I'·"'IJ_..!!,~i'I'I Ai'iRI:~,",. k~,"" ro.- ... ~''''I No u """,:;,, oIL. ~.j\.~i!j.~oi;;.!""""'.-

~"'''''''''''III~IIlI",," ~ .. , f'(1l~'~Io.!I .. Li; ,rLiPr...::liJ«oitfi iJ.iolok'l'j ~'.:IoII..:r..- n.u ~, "iii ~';"'J r.;r:tilu do;-.LrJ !;.l<.~.!f'.,1

j'.T\t!I;;n 1I'ilI._~~ '1'Pti, ~nJ.lI ~.,r .. 'n. 1\Ntio ".....-m-- ... [j7OmJ .... .....v.. ~ \1'41'1 CI!.U'!.i ~~'>p;.~ ijll'-H'I Q"'''u ,,~mp~H)n. ~ffl

~.Il.JI'!1H"I'~"s!.IW7 !Ti~ ""''"f'ot,-",WiI, 1'M7

I",~ • .,... f"'" iI;;~I'Ji!"'i.o.l,~ ~ A. - IlIIi""~;,t;,., ... liJ'W"'L"KJo"",tL:oohr.it>uJ - i'~I"j C.L"'"llll:!loII o.:lAIk,·. IIW'1

11:r.......:.._"" ~.:I .... rl..L !'iLl"':' Jd !iii,>!' &:.oi'I ~ 11.:"

WK,'''' '!I.oIr1.!i I',,~ ... i1 .... l\Ii D,IL":' hofi.1.- JIl!E". ~Wirtr CL.l.i1i ~i.MI;r

CONTENID()

L 'Ell CARRO Dl::L DR)'!, '5lJiIL

La h istori~li de Fal~~611 y Hclios 17

U. u, I oous tx ll;t.-'\])t~ ...

,La h istoria cIle Bi"l'QO y el rey M id~lS 2'"

~ U. I~B:I-!:O:I oo E:N ~~I 'M,,\til

La historia de Ceix Y ,A.k~{J;'L' 35

1 v. ~~!_ c..:UNCL'RW vr Tqll1\.1

U historta de M~.i1t!'rva y Ar,[lCL1!! ~U

v" r;~ I\lm()i.lDF.: ili, P( lLO'

La ,n us't:or,~iIJ d.~ De fnlt y A,po 10 -4 i

V]. I L 'OST Rl) EN 1:1_ '1:51 A:",,;UL,;i!

ta b,i:~;;;~Q.ria de &0 y Nod rose 55

V[I .. EI. t~,~\P""rc)

L~ historia de Ceres y fri'.1Serp.Lna 61

V]l1. LA (t'JiiA. MA~'tlR

La hlstoria de C~ ]isto y Areas 71

I X. 'V I All. I'-!. L.. /\ V EII~NO

La histona de Orfeo y Hurid.:iae 71

>L ~.A'S ,,-1,/\).,!lAN .. ,\5 DB:: Ol«l

1...,1 l.lJi8ito[']~ d.e Atalanta

eH~~m~es E

Xl. I ~\'.:;. C I '.f'\.T~ n /'i; !~i:.r\,,;;.

La h,il$h)[ i~ de Cupido ")I' Psiq:ue ~)i3

D~~. DJC~f\';:;;' y ~tl'D'l;::rl\tffi ,los 01 b~,~pi(:os. di'O..~C'S N

di~)S(lS m&-s i,u~r.[H"hur,h:'5ru 1.5

O~·r(Ji.'" diOSl':f, 11 dJ~'WS n.'7

ws 1"w~·tH'lc$ 118

1~,I':'\U\6~r\S MnOl~1'l NAS i)~ ()~~GEN CI.(IOOO

121

G QU I EN I:SC~11l1() L.OS M ITo.; r.RrI::C.os~

'~27

Hlrn M idNU)J i ,~("'(·tP. ,~ N'nliumid lW-P.O.

'[ TRODUC ION

Bien\ enid . a~ extrano y hermosa miIJodo en donde las forrnas :humanas se convierten

!

en ,gaviot~s; en leones, en osos y en estrellas,

Blenvenldos 1II_ un mu ndo en d and€" 1,0 lrnposible parece cornurc en donee ~a ! u na, el 50'1 y el viento son dioses B,ienvenidos, al rnu ndo d eo la m~,rto~og~a g i@ga,

Imagmen e que estuvleran jv~emdo en una isla gnega, en la antlguedad. mucho antes de qu ,. existieran los avlones, los automov' les y loa tei,evisi,6o" eli! eo] uempo en, que la civ i I i2aclckIJ €ira n1uy [oven y Ja g,enb~ vi vta rn u y ceres de la naturaleza. (. Como hubier,an heche ustedes para expllcarse l'OS misteries

de ]a tierrs come ]0$ ca mblos del tiempc .. el orj!~J1L del arco iris, 0 la razon [pOl" la cua I. las aranas lle-j"en sus '~~]as?

Les a:n:Hguos gr.~e,gos se inver. taro 0 'hi istorlas pa fa ayudarse ~ en'tender la natura leza Y 'Pal:'tu llberarse de sus temores haeia 10 desconoclde, Asi .. cuando el sol apa recla en el honzonte, q uena deeir que e'l d los So] an1ducia su ca rro de oro a tnrves de los ciel os; si 1~ prima vera 'Venia despues d.el inv iemo, era :p(~rque una ~o\len diosa habi~ regresedo a 13. tuerra p~ ra vi v j r COIiI SU rnad re: ~t S'! et fi rm a mente se iluminaba ron un r,e'lf.mpago,. esto s;ign i.f:~caba. que el dies de' los clelos esta b~ descergando su ira

Bstas historiss de dioses y diosas, creadas por [as, ,a,otiguoo griegos, se llaman mitos, los m itos no' solo ayudaban a explicar los ttl lsterlos de la natura Ieza, sino que~ como relatos, proporcioneban ur. m ag,nHjm entretemmiento du r®Jl1te las fria:s noches de inv]emo; y a medida qlUl@ i.ban pasandc de g.e'Il!tfuacjOn en gene ra don" fueron slendo oontados, de I!:llU':VO 'pot:' d:~:~8'fien~S poetas griegos ''Ii romanos.

Casl tedos los mEtos de esta CQlecdoJ] pr-o~ vienen de [a obra del poeta romano Ovidio, G!u~en "h;riO h~it;e :2 000 ~fios,. El [l.bI10 de

Ovidio, McblltiM'/OSi'SJ ,habla. de ]00 motla~es de la tierra y de los d~oses y diosas que habjt,aJbaJo el Monle 0:1 impo, el pice de' una misteriosa :rnontat1:a ,que domina lila a 'Gr1ecia" Eifl casi todas las histories de Ovid-io.. los diosas Y los morrales ternan diferentes aspectos y fO:l'm~s.

A pesar de' que nosotros hoy' en dta tenemos ldeas ,m.as modernas sobre la vida, q'Uf! 10:$, amigucs griegos Y rcmanos, nuestra mrm.a de sentlr sigue siendo casi igu~[ a WaJ de enos. Cuando ]OO'Dl0S como sus dioses .. d loses y mortales retozaban pOir 10s bosq ues y,a tra ves del mar y las montanas, eomprendemos SlUS p~[1LaSi sus alegnas y sus coleras. Blenven ldos, P1LJE's. a (:1sm su mundo q-ue es ta_rn vivo y apaslonahte hoy en dfa como ]0 fuera haee mucho .. mucho tiempo,

«Mi ~nmrtd6n es 00 . tar (uno 1iOS cuerpos revisten formas diferentes; too dioses ... autores de estos cambios, me ayudaran, 0 as] lo '~JiOl ron un poema que viene desde ]00 orlgenes del mundo hasta nuestros dfas».

Me,anwrjosis de Ovidio

.<lewn ~tw en !!I resplandedsnte palacto y se ,Qirigi6 h ada el 'salon del trono, Al ~[€gar ~ detu ve en el umbra 1.J ce,gado, po,r el brlllo de Hellos, el dies Sol] quien1 v,estldo de p'Il rp Ilf,2JJ", se ~nc:o!iLtraba sentado en SiJJ trono de' esmeraldas, A su ah~d~do:r. estabi.!Jn SUS ,a,yudan"l'e5 Dla, Mes" Ana.. Centuria, Heras, Flrimaver,aJ.' Verano, OWIlO e Invierno,

~Aref\C~mi hljc mto =di]o Relics" eJ d tos Sol"

Fa;et6n, ~'va.1lz6 un :paS'O re ~ndm6 Ia cab~a

lPar-a protegerse del tErrjble resp]~ulldc:r.; ~1iIego sa hh"Lc6 de rod in as frente al trono,

- ,'Qu~ te itr,a"e an:~e 'tu padre''?' -p~gurnt6 Hellos con dulzura,

~Vengo 00 bosea die la verdad, iE.s clerto Cjjue. yo soy tu l'tijo?' -t'espo:ndi6 fa~~M-. 'los muchachos en :I~ esceela Sf: den de mt y U7t;@' dtceo que no lo soy" perc mi madre slernpre rne ha d kho 'que mi pad re es ~l 50]"

=CUruerlla t'iene razon -cUjo HeUos=. La n.]nH.a, Climena tuvo un hijo ulio, y ese eres tu. Va r tIl prob~rtdo te dal'\e 1.0 qJlUle Me pidas. Lo jU'irO pOr' EsUgio. ,e'l riQ de ]as pro:rnesas solemnes,

-P,ad:re~, saiD un deseo Ten go. Qu]e:ro hla~ csr lo que tdJ hares cada manilina. 'Qui~:ro conducir yo $0:10 tu C[I rro de fuego a tra.v~s de los clelos pa,ra, con vertlr as..i fa noebe en dia,

,~~Oh.!' nQj --eXidam],"Lo Helio$=. jEso 00 te ,10 puedo '[)€'rm1tir1

~Pero '[tie 10 prometlste, _-

-i HClJbie con demaslada temeridadl iQu'ieran los dtoses dejarme fle-tiraJT roi pro= mesa!

-j;Y~ es demasiado tarde, pad rel -:res,..

pondio Paeten,

-jS:i:n. embargo, ~5;t.,e 'l2S el (IniGo deseo que' no puedo eoncederte, hl]o mlo~ &. uri. v ~,aj e

demaslado pe]l,groso Y jni s]qJuie,ral ~''(i'piter, el ma<j grande de los, dioses, puede oondudr mis cabaU~ alados, hencilid,oo, de fUleg'o~

~Podr-e guia:rios,j on padre, S] verdaderamlfnlot! soy 'm hijD.,

-i:No;, :nO podr~s! i Como :PM rfas eombatjr el movimiento 'ln~bJLwal del mundo,?' l Com:o luchar centra las bestias salvajes y contra illos [e1l"dbl,es monstruos?

Faeton soto Ie SQnrefall.

-s.!' que [pod:re I bacer 10 que' t~ haces, pad re ---=1,e respondio.

El dios Sol tr:ataba de detener el it:i€mpo~ perc ya [a diose Au[ora se acercaba rauda a t ra.ves del p~ lado, y se disporua ,ill. abrlr las puertas color carmesl que' dartan paso a su bri ~ lo u El delgad 0' cuemo de :1£1 Luna ya habte desaparecido y las estrell as, se habiao esfum~ do- Er-a la hera en que' el earro de fu~g~;) de H.elios d~biil inlclar SU curse diar.,i,o a tmves del firmarnento,

He] los y Faeton sa I leron a] a~ll'e fresco en donde el carrc esperaba, Ern resplandecieme c., r ruaje teo~a ruedas de oro y radios de. plata .. y todas lasjoyss imaginables brillaban en ]& luz rnsada del mmpr'M10 amanecer,

MjentU.5 FatekSn. ,c;ijJm~naba alrededcr del ca rro de oro, admirando su belleza, su padre

19

lrata ba _ de pens,~H en ~lg;ol pa~a derenerlo ames de q,lllEl' em,prendJier'a tan. e'S-panrtoso "iaje a tr3,ves del firmarllerlfliO'"

Et1ttretarnto,~. ya las aves llle'jlLi\liban ron sus cantos el airel Y FlIJet'6llr sa ltar-do dentro del brillante Gu:',ruajeJ lexdam6:

~iAh()ra debe irme, pa(lr,e!

Los tuft! tro a lados cOr,ce 1e5 go]p~lban el sueto con los cascos y @'xn,a]aban. fuego, pOl'" 'las narlces m'uentr.as dos 'cl iosaS", ambas llarnadas Horas, les apretsba 11 SUS bll"!Jtineanb~s arneses,

:EI d:VtlS Sol froto el rostro de' Faetrin con un ung,tiento nl~iro p~r~ prQt'ege'r~Q de'] calor, Culoc6 en h!il cabeza del ml1.,c]1achQ su OOrQ'IJba, d~, resplandecientes fiIJyos (h-e' sol. y luego

miri1Jndolo .. suspire: --

-A I menos escucha mt '~Ol1se~O:r Manterrtte en el C'~m]IL'lJO de[ m,OO an. iN 0' 'vires haela el Jado! No v~ya;5 ni muy ,alii ~o nl mmy ba]o, porq lII.€ ianl)(lIl el Clelo CQK\o hil, Tlerra neeestran Ia In lsma c:ant.ida~d de ~eJot. 5i subes mucho, quemaras el Ci~lQ.j if st desciendes dema~~ado, quemaras ~8L l':ie'rr~I.'H'

-i Asr. ]0 ha:~'1 p-ad.ret ---.gdt6 IFaet6n tomando las rierlldas eon oirSl;;d~,o'f mi'e'tdr.l:l$ ~O'S ('A:1ball,10$ tie] i'~chalba~n" ]I :pa't~,bilO el sueL()., ~iSigue €,] traze ooti di~no de ntis rueda_s!

-gEi t6 Helios-« {Econom I za c?l la t~go y rnanten fir mes las riend a s!

~i,AsI 10 hi.IJre, pad re~ iJAsi ]0 h!ri're~

-y ('urd~t,e de Ia Osa del Norlie y de' la stnuosa Serplente del Clelo ...

l\[lt,€S de que el d iQS Sol pudlera contsn~aJl~; Faeton hizo chasquear ]~,s riendas v d,I]O:

-iSe lleg6 ,€,] memento, pad Ire! i D1a me Ilamal ~Noche y,~ desapareciol

SuN l;EiJmenle los caballos a rrencaron haci~ el espacio .'nf~ III ito,

~iDetei1:leJ h:~jo! -grito Helios-«, i;De~a que sea !/O quie'n :~e de ]~ luz a est~ drill!

Fac"[6n no pudo oir ,a su pad re, Los velcees caSC05 de sus alados corceles yift rasgeban 1~5 n ubes y ~t-os se rem,{mttaba['IJ cada V€Z macs hacla el Cielo,

EI, carro era tan H v Iano. qlle' se bamboleaba ,pa ra 'U]lO y otro lade como 11.]0 barco ~I rrastrado F 0]" ]~5 olas, Los caballos :Sie' ,!!t~uS~' ta ron ]I g~:~op~ ron mas rap~damente; hasta que sobrepasamn la vl@'Jodd~d 0.,&1 v iento Es~e- F'aet6n tiraba con fuerza de les riendas, pero no pod I~ detenerlos, Enloquecido rniraba alrededcr, pero no podia ver las :1'LlIIleUaS de las ruedas, ~]os ca ballos hdlbilm all!') ndonado el C~lm~00 trilladol

2~,

A medida qUfi !€] carruaje perdia su ruta, ]05 rayos de sol de la corona de FaeWn calemaban las COIlstelaciones: La Se[p']erli~ te se sacudfa de SU helado ]elargQ, La Osa Mayor .. conmcvida en SU seeno, ha'bJa ,CO~ 'm~nz:ado ~ deamJtrl!ilar por el rirmam"e:nto"

CUH1ttru10 Paeton m i r.6 hacia abajo Y '$e clio cuenta de la disteocia que lo sepsraba de [a Tierra, se sin U,6 eruermo de pa nico. Aterrorizedo p,id16 la ayudJa de SU padre, Vod ~r,aba ordenandoles a, ]00 ca ballos q ue se detuvieran, peIiO €st.os prosegu '.all en su gaiop€ sin OOD1'~l:'ol,. A SU paso contln uaban d~ and 0 arras mas ~ie]"'as sal vajes celestlales: atnis qusdabe el g]ga ntescn :Esco:rpiOff!1 que exudaba veneno negro mlentras su curve ag:ui- jOn se estiBba hac-ja el earro llameante,

faeWn dej 6 caer Las nendas, Y los cabal los 'Sie' precip:i~r:on bacia Nl,gicntes por donde nunea antes habian tr~Harlo; choearon contra las 1f$h"e]]aJS y rodos en el Cielo grltaron aterronzados al ver G~m1.0 e[ ,ca.r.ro se lade-aha fuera de control. tal Luna, el Cielo y Ia Tierra cemenza ron a arder, Las. llamas se extendle .. ron por las dm a s de las montanas y quemaron ~!l rd€1iI.r;~'J y rna ncharon las nobes de negr-o homo, lnd iU)$O eo] Monte OJiOl J) 0'1' hogar de los diO".Ses'r fue ased lado pOI el fuego.

22

Luego Fael6:JiL 'via, la Tierra abrasada en llamas, Todo tHiCU'i:t como calentado a[ :r6jo vlvo: ]QS desiertos, ]as lagunas de ~os bosques Y' las ¥lJ;i;':lltes., 1'00.00 en. [a. Tierra trataban de escaper del gran incendio; ~06 dioses de las, profundidades e incluso ]as rurdas 'ell sus cavernas dei fonda del nun sentian el cah)f abrasador.

La ~Ma dre Tierra '~r.tIJtaiba de p[10!~ger:se mil frente mientras s€ estremecfa O:lSJ, ,[};gon:ic.[1. ~,'od€ada de llamas f d~.rigiendose a Ju..p~t:er, el m~s grande de los dloses .. g rHo:

-i Lanze tu btj]]~ote rayo ahora ., t:ermhlaJ C'OIl este fuego morta L causado :po:]" F'ae'~'oo'~ y rnuegD., sofocada POt el humo y las llamas, ya no habl6 nt[)s"

~1l1pUerl' qllle habra quedado hjJp:notiLz~do al ~lejf como las ~[a mas lamtan @1 mundo", s@' ,s~cudj6 cuando vio dJ la M~dl1~ Tierra cercana a ]a ffilJ,: u erte. Hiizo retumbar un trueno y luego, ,~)ttray,t?ndo un rayo gipo~$-C~ de' S'1!l~ frenm" lo b.nze a traves del espacio. La een'~ena g:nl,p.@'6' el CaFrO del sol, destrozandole rusdas y radios ~] fYi~go e?;:rm.gui6 el fuego, la llama la llama, [00 eorceles saU,ailom :1 lhres de sus arneses, Y F~et"6n. se desp]om6 desde los delos.

M:ientras descendta, Ii()5 IC'alooffiloo, de Fae-

ton ardl~al"!l. Todo e'] en llamas .. iha dejtand,Q! tra s de $J UIiL11 esrela de' ehispas como si :f~er.a una estrella fugi!~, Le~os de casa, mas de rued lo rmmdo d lstante de su !l'tiladr.e, ca.y6 en un :r.~o"

EI dies del do T!es(~t6 'e[ pobre ,~~erp() ardiente de F~u~t6<n y Lava S![I rostro, Las, niinfas, de[ ,1l)g1l1a se.p~]tal(jJl Sus de$,p~os 'l eseribieron sohre ta tumba:

,

Aquf yRee FC1.e.f,6I~t q~,ien tr~M de igiit1l~f trl

Sal, Si gro',P1,dt lue' SJI jrlCl.'Cfl50, ig~"JIJi,ijm'te' gra',Pl.de fi\~€' S~~I osnd.{a'.

O~lrante un hugo dfa How el So~ a, su l:lijo. Se n~g6 a ,!Eon!;i,l:!ldl' SUo carro, y ~os hombres y mujeres de la Tierra tuvie!~O:_il que prender hogueras ,para .aluMbtarse' y calentarse,

Cuando Ja~?j'~ fue a visitar a] dioo So~ 10 eniEotil.tro. sentado en su trooo de esmeraldas loon, ]~ cabeza inclinada, inm6vU y ~ pesadumbrado, El:1iJt'Olitoes, J UP]I~r. ordenc a Helsos lsvantar 'Ia cabtt!a y responder pOl' c.l,l!;u~ no, .hahf~ guiado el mno de' ,0'001"

Hehoo. mald ijlo enrollee'S a] d los del Cielo por nabe-r maftaldo ,il Falil1li!Dru ron SoU iiay{)"

,25

=~N'o rove' orra a lternatlval -d:ij,(;~ e] pcderoso fflfipit@['-. 'La ,arobici6n de'] joven estuvo a. punto de. destrulr el mundo. la Madre Tierra ardi6 y estevo a pun-to dh.';!' morir i pero ahara tiene demasiado fdoj! Hellos, Napesl't.& tu caler [0 peJ.lecerA helada ..

El dios Sol movie la cabeea ihadi3J otro lade,

~lle'vant1Jjba', H£Hos! -tJ"-.on6 J npitet'-. iNo te culpes mas por 1a. mueree de tu hijo! iTi~es. que ctLm.pLir con 'tu. 'tl'a.bajo! u El muode tit~ espilUMdlote!

E~ diOSi Sol exh~IO un profundo su.spir{l y luego se lev-am.to 'len.ta'01Le:nte de su ~O<RO\' Temblando de penaJ :;alia a paso lereo del palacio,

los arntrO· alados caballos qU,E' se [e ha'IMan escapado a. Fea,to11 o]fa.tea'barn el !tempt,ano aire fresco y golpea ben el suelo cen los, caseos mientres Aurora albria las puertas 0010:11" carmest,

SO]]Ozaindl0, Hellos mon:t6 ern su bri,Iante ,car.ro de oro, y See 00,]006 en la 'nenre hl ,COrOJ:"!a de resplandecientes raJQ~, doe so·]; aquella rmsma ([!J·e faet6:n haibia usado. Lue.go,.r las doe diosas Heres unclerom los cuatrn oort:eres alados coo tinti-

:26

neanties a:meses; y Ibstosj len cuanb) el dtes Sol tOnl,.(} nromeme:n.te las riendlas r [as htzo chasqu~:r~ se lanaaron a~ inf]n~tol 'Y 50= leado ,de]_,o szul,

II

EL TOQUE DORA'DOI

.aoo, el alegJ1! dios del vlno, l~\f"n!1i su copa.

=Brjndo po(t" til r,ey M:~das, =-d lJO-.. Y puesto q_111e has sido tan nospita](.I_r]o oonm i,~ 1i,'Q,.. [piden'te ~o' que, qeteras, que' re lo concedere,

,n A m id "I' ,', " 'd'·6 M' "...iI "

-~r·~ut:' gl'a n 1, ea" -respon] ,h • .lI a $-,

,lLo q~~e ),'0 quie'rQI?

,~A£,f. es, :10 'que' <Jill ieras -di]o Ba(Q., -,LC'ualquier oooa?

~,C.·I . g,:,."'1

(;3" L ,.

-Ah, ml!1Y bien -dijo el 1iey ... fiendo pmrn sus ,a,dftllJlros ;, I1'Or supuesto que ,$6']0 d~seo u ~1(,jj eosa iQ'lUe lo ql!Je yo roque se eonvierta t·n orot

Midas, m.if6 de reoj'o ,aJ sco porque ]l00 podia creer que I!ste pudi. ra obsequiarle algo asi.

'--Am"gom 0, tI1 ya, nenes todo el OrO que

un hombre puede desear -dijo Baeo, decep-

donado.

0'''' IN] - - 'F -d _,. M' d

-d, J_~~ no. i - 0 0 tengo. ,'Ilo' ~ a 5.-.

i Uno nunea Hene' su iderl'le oro!

~BUeliH).i' si eso es 10 que quleres, CI,OO que ndre que ,cMceder~elo ~dijo' Baco,

Baco se dispuso. eli sallr, Y mienrras Midas la hacie iI!ll1. ~deman de despedida, ron La mane toco una rama que colgeba de un roble, iY la ram2IJ se convirti6 en oro'

El liey dio on gUo de' a egr{a .. y luege exda_nl6 dbigiendose a Baco:

-IJ Mi deseo se ha heche realidadl jGra-

clasl ~.IGI'acia s!

E~ dies s dio vuelta, se despidi6 ron la

roann y siguio su caJminQ.

Midas .. entusiasmado ... milo a S"U. alrededcr e inrlinandose -tomo una piedra de] suelo, iY la piedra Sf c-orn/ilr116 en una almendra de' orol Empu],6la arena con e pie ... ~y La erena se troco en gr,mos de IO:OO!

EI. rey Midas.. echando ]a cabeza hacia:

tras .. gri t6.~

-iSOY cl hombre mas rico del mundol

30

:,r r.

t

r

/

,

Coni6 luego hacia sus. campos: .. 'wcaooolo todo, Y 'to do\. l.MQ .. se iba oollvirtiendlo en oro, iE! cabello del ma (z die sus plantaclonesl jL1.'l!s manzenes qu~ tomeba de ~os a,rbo~oo! :i1las, columnas de SUJ mansi6n!

Cuando los sh~'\dentes ]0 cryeron gr,~ta,r .. corneron a ver ,que '5!uceaftaJ, Y encontraron a SU :[\~y danz~ndo locamente en el prado" mientras el pasto $1;' roo convirnendo en brillantes boznas de oro, Todos .rleJan y alP.Ja1!ldfan viendo a M'~dajs que, al lavarsa ~~S J11a,['1;0$ en la fU!e]l:~', J,tlanslo]'l!ilia"iba el agu~ em], fulgu r~ntB' r(l('[o1,

for uUiJn'IJO~ exhausto [Oero pleWr.ko de ~]egd~.. pid lGl su canliida. los sitvien;tes le SJ:fv]erorn, un enorme banqnete que le colocaron Ie'filf:fflnw .. sobre el prado"

-jOh .. qllie bambre ·~~o~ -di.]o ntienn~s ,e.n.sarrnba, un trozo de carne y se ]0 llevaba ,a la boca.

'!EnOOll1ces, el ]:ley ,Midas S€ dlo (:tlenta de repelil,t,e que su deseo no era tan mal!",ind]]ooo ('OIllO hab.i'a pen$ado; pOl' 10. pronto, al 11Tl'01'"' der la carne, ~ta se 11tabll~ rorrv'eTliidlo en oro.

Midas se :d6 desconoertado y 00006 u.n ;p'edazo de pen, Pero 'tiHl!n pronto como sus' manos 10 t.oc-aron/ i~ambi-en sa tr,atlLSf,01'm6 eri un duso guqarro de oro! Al sentirse oobili-

b~AJ;O :pOii' el temor, bUSQO un jarro de agu~ ... pew jay! La unico q~e sus Iabios pud lcron toea r fue el frio yo durn metflJll. Hasta el ~SUi se habfa corwertido en om.

E rey Midas, se c:ubrj6 ~,11 cebeza y gi r1IlI,k) porque se d lo cuenta de qt:lle su gran deseo iba a mala rio. I Pereoerta de hambre 0 morlria d~ sed!

-j Bacol -profjri6 leva ntando las manns a I cielo=. ,i He sido 1111. codicioso ~ ecol ~Des-'

I

IMZ mi deseo! jU'berame de :mi to~ue de or,t)i~

iAy (lo a me, Bacol

Llora ndo, el rey se levan~.Q de su silla y (~y6 de rodlllas, Golpeo (:I] p]SO eon los PilE 1105 convirfiendo ~]1 oro ha sta las mas peq uena 5 as'~m as, los, si rvien res sentfan pena 1'''01"" e:~. perc no se atr'ev.iaJ[i a aeercarsele pOf temor a quedar ellos '~a mbien ... por ;JJcc]den~e,. .t·orrve[' ddos en, oro!

M lentra s tcdos se Iamenta ban .. Baco apaI ~'d 0. de' pronto en ,ei jard in d~l palacio, EJ ,1 !(.!~re d i os per rna rJ,eci6 un momen to enI rente del lloroso rey, y hn~go d~jo~

-LC\·an'tide .. Midr.!s,

F lrey Mid a s se PU50 de pie con d ~ flcu i tad, I~· pj d i6 perd 611 a Baco y le suplic6 que ~. ~t'h~ I icieya tel sor tHegjo.

-Pui:>te eodicioso Y neeto, amigo mJo -

i:l'ijo Bacc+, perc - oy a, perdcnarte. Ahora 'It '. Y Wrla~ en lias agues del do P:aetolo, q e eorre par Sardes, JY desde ese memento en adelante, ya no desea H~S 'w.rt~W m~s oro ,que ,c:l:la]q]ui~r otro morta I!

] -rrF;Y M'idas htzo 1.0 que Baco le habra OJ leho, Se ban6 en el D"IQ Paetolo, mientras detras de eL dejab~ n - udales de oro en las arenas. R@gf@S6 Iusgo a su casa, y muy feliz .. pl .• do volver a saclar e] aperuo.

III

PERDIDO EN EL MAR

~.I r.y Celx, lIijo de la Estre la de Ja M anana, eaminaba per la playa ron su esrosa, Aki6n.. hi;a, del rey de los v'ientos.

-Deoo, sallr en unos dtas y €:mprelildef un largo v,iaje para visirar el 'Oraculo- de. Delfns le dij 0 et rey Ceix ~ su esposa-; pe-r10 prometo estar de vuelta en no m~s de des rneses.

Aki,(Yn palidedc, Sabia que los bruscos v ~el1tos de] mar abierto elan mu y peUgrosoo,

~Eolo" fill padre, ng~ los "iet"llos~ y ro conozco Ia fuerza que puede desarar dur .. lnte una gran tormenta, Te lo fuego" si me' arnas, tno te vayas~

IE] n~y Ceix le rE!arirm6 SY. aJIDOr y la promeU6 lie.p-ESar pronto, pero la relna no podta consolaree. A [gUI'L os d L~S dsspues mientras ~:I;!' de pie en la popa de' su barco ondesha la Inano de:spidiendose'I' ella se desp~om.6 en lao aJfel"Hl y derramo amitrg,as ]~,gr]mas. Luego se a rrastro hasta SUJ morada "}! etl[~[ comenzo la larga espera de] retorno.

Una neche, mientras eo] barco de! rey Cei x nave;g~ba pOl' el rna r, las alas comenaeron a leva ntarse,

«~i Retiren los remosl l Arrien las velasl» grill> el capitan.

Los hombres, sin embargo, no, pu lieron 0:1:1'10 porq ue ['05 vientos habian ccmenzs do ·at, rugl rye] trueno retumbsba ell el Clelo, E[ Oceano lanzaba su espuma hadi!'JJ las estrellas y los relampagos rlumlnabsn ls noehe. Luego, el mar s@ vol via ill marillo y grandee torrentes de agua Sf? preciplteron desde los cielos rnientra s [as ola s a zotaban ,~I barco d@'~ itlly:

Lns llhimo:s pensamlentcs de Ce~ x fueron pa ra AI.d6n. Dirigiendose a ]0,9 dljO:SeS. gri to: «[Conducid mi. clLnerpo hasta donde esta mi. esposa, a] otro lado del rnar!»

Y loego f1epi,U6 S1!J nombre Ulna y otra vez ..

hasta que 'U n enorme aJK.O de agua Io arras~1'6 hs cia los 'OSCUlOS abjsmos del O'Cea.n.o. y entonces, ya no hubo mali relampagos ni ~t rellas, sino unaJ protu nda cscundad,

La IEstreUa d~ la Ml1IJn~na no brj 116 al arnanecer, si no' qL1J~'i apesadumbrada pOr' ]a muerte de !$;U h~.jo, permanecio escond lda detras de las nebes,

Alci6n contaba los d.las que la separaban J el retorno de Cel X~ Pa ra SU bienvenida habia '~~~,i.d.o una bell rs,i:~na tu nica para el. y U~ vesfido para ella. Todos los dtas qjUeola'bill indellS0 y oraba a juno, la d iosa prctectora de las mU,jeres casadas: querta ped if le que'sUJ e.."Sp~50 regresBrd sana y salvo a] logalr"

A] 011' las plegertas de Alclon, Juno se compadecio de ella; oonvoe6 ,a. su rnenseiere, lris .. la diose del ~ reo de colores ... y la encii:lrgo d~ que s~ dlrjglera al d ios Su.e.ito p;;trit pedirle que Ie envlara a Alci6n un sueno que ~e revelsra como su @sposo habfa perecido ahogado eo el mar.

Idsarti6 €nseguida, cond uciendo a trav~s de] fi rmamento 5U estela de mn colnres, basta n~gtlJj l!IJ las sombnas tierras del pa rs cimerlo, AU{t- en el hueco de una! menta ~a~. vlvia el dlos SueiiiJo- Una vez hubo llegado a

la Col "1,', rna dd di '1 his no 0.6 III el canto de 10' . pi.~.a ros Ai los ladrido dJ 0$, perro J ni el cacar !O de 10,; gan "05~ Irls 610 pudo e" C ' - cha r lill Iil'€sp4vado[ adorrrula dia del do Laten e1L1 Ie 'reliT I mbra, mient ras camlnaba sobre ~l~ho - de aill1"IJapolas y Ile~Jba al reciruo de SlIci\_ .

_ d iosa de~ arco iris Ih];~o a un rnad.o los

.

suet " vacios q' t ibc; encontrando a su

pa 0; luego, lIego junto 21_ SueoQ que, roncaba en Sou. enorrne cama de " bano negro" lrls desperto al adermilado dios y ]e 'Pid~O que leo enviara lU1IJ sueno a Aki6n. Cuandt) ,e.sl,e hubo ~ ceptado, Iris VOlD de vuelta a] Mo:nle OhOflPO, arrastrando coosigo todos los cole .'~ res del arco irus,

Su iio levaruo a Morfeo, uno de sus - "] hljos, el que podta imitar mejor a los huma,rlIOS" y ]e d lo lnstrucciones pa ra que volara en busca de Alden, Ltle,go,~ volviO a SUI lecho y d j6 que su a letargada cabeza se sum iera de nuevo en el pats de los sue-nos.

Conducldo por su ·si lenclosas alas .. Mor{eo arraveso las sorobras. Y cuando f na [men te Heg6 a la rnorada de A lcldn, a.do'pto la cara y el cuerpo del r-€y Cei x, Se des]izr6 dentr· de s tJ .a lcoba y se qlledd de pte fren te

su lecho.

,J,: r!"

.

La" barbs de] fantasma de Cei)j;; g'~Jtea'ba ag)Ua. marina, y por 3U rostro rodabairll ]ag;ri~ (['UlS mientras se incl maba hacia su dJormida esposa y le susilJrfilba:

~cOh amsda mta .. lPueqes verIne? lMe ha ,cambiado. ]~ rn~;u~~re?' Ya IiLO abnguH' mas Ia esPt!'I'8TlU1 de ml retorno, La tempestad hun= dio mJJ barco en aJ[ta marl Y yo ~rec;" alii pronunciande tu nombre levi1ni,a'te ahora y Ilora ml mUJe-lie~.

Aki'(!'llJl .. sellozando en medio de su sue['\o, h1l'16, de ro,roat' a su esposo E:!iI.1h1e los br,fI_ZO'S, peJ)o fue indtil; manO'~e6J 10 llamo a grltos ... hasta que su pro pia VOZ la desperto. Aunq ue Sf dio cuenta de qu@ hilibia estado sOl'iCIJndo,. tern" 6 que esa visi,6n fuera ]i.IJ realldad; y Iloro hssta ,eI amanecer.

lEn euanto La [uz hebe penetrado en su alcoba, A1d6.n se le'vmt6 y descend i6 hasta la playa, al lugar desde donda habta visto por Ultima veza Celx, de pie, en la popa de SLI barco .. d~s~').idi~ndose de eUa.

AI.don mlro hada el mar y descubri6 algo que t10taba en el agua. Cuando se acerco .. v]Q el cuerpo de' un hombre en La cresta de las olas,

«JOh!.. pobre marino);'," djjjoJ. «y pobre es-· pesa sl es que 'e5'EaS casadc».

40

U'ItZi, 0.]31 tra]o el c'1L1eJipo hilda La p aya, Y' Aki6n, pudo ver que era 5U sposo. Entonces exdam6:

«~OhJ amor ,m.(o'!' "Por que has regresado a ml de esta manera {'J?

Luego, corriendo, entr6 en el mar. y~ aunque las O];;:H" se quebraban contra e]]a~ 11.0 s~ hUll1W6" s· no que cornenzo a batir el agua con gjg'~Iltescas, alas. Grmlando como un ave, se elev6 par el me y vo]6 sobre el mar hasta alcanzer el cuerpo I iner~e de Ceix. Cuando toc6 con SUl pico :105 fli.(os lsblos de SU esposo, este b'mbi~n se: corwirtio en pa1-aro, y los dos pudieron estar j untos de' nuevo,

Desde entonces, todos 105 ailos; durante siem dfas antes del solstlclo de inviemo, las olas se ~q uie'tM y 'el agua permaneoe en perfects calma, Estos dias se l[a man ltOS diGS del ~lci6n1 pues durante ellos, el re~f de los vientos [as mentiene encerrados porque su hlja Alclon esUi empoll ando en su nld 0', mas alla de 10s mares,

41

IV

EL C· '0' N' "CU~'ID'SO'- ",: D'E' TE;n~

, _.",. I' . .:..: <:_. J;'\' . ···C· _c',' ':J.lI. LJ.!'\.J'

I

~,~u::ne era una ,c"a~slin~ OT-gunOS~ y~.a la vez, una admirable h~~~rtdlem y teje-

dor L'.· ..... :.....,.t.. .... d -'~I.li, - -..Ji' b ~

ora, .as :w unras I.' @iI! itagUil, ueja .. an .sus TiCS ... Y

les IillmJ-as del bosqce sus ,flores~.as, para venit" a WT c6m0"ATacrH~~ rem~aba la lliana en tinturas de celor carmesi .. b)'.m.:a1ba lnego los largos, h.Uos y~ con 'SI!11S 'h~;b"'d.es dedos, tejia @~,qu..isito::; tapdces •

......... }i.hll' .1I:~'::;.n _ iIiV . deb ~ A, d' I .. .".... dlc .

1n.1_· 1.!.V1.!1..U!,J:L . :ali .. e (Iv . @ SEr qUEen lie. [0

semejante dOJl~ --diijo W'iL dla una de' Las ninfas del bosqee, I'i"niD"llilldose ,£1 ,~~ diosa del rejido y de las, arw manuales,

Air-a.cne lechO !fJIuas la cabeza y 1e'.xcla:r:n6;; -,01\, n()(~ ,iM~nerva no, me ha 1e'1.tseJlado

nadal .T:Cldo to que :Si!:;i' ].0 ,he ~prend~d~o Yi() solal -y teDse,gUridl,f docidi6 J.'1et~r (!M, la diosa a ,omnpelUlltt' ron .ella:,

=i.VeamOii Iqw(;in, de' las des :m'ereoe milia marse ~~ dJjooa MID 't'ebJr:!1

Las. ninfas, ,anite. fal c~m,UI.o de ,pmpOOiros dLesdmosos ~~dcs contra una dioea W:Jl !OU.m:PQ UmEJ, de' poder, se cubrieron la boca, 'hoJmd:z~dlas.

Y tenian razOn" PQrque euando umerv,~ se entero de sem~~rwJes, pretensiones, se enfured6. Inmed i,a'~me!:iIJtel:3Jdopt(]. le ap<a:rien.~ cia de uJla, ail'i;dan.a de' pe~o gris,.. y C!:':jeando., ay ud~da de un oos.'t6.n, se dir,igi6 ru..cla la ,c~;banllJ de Arncine"

Cuando i~;ta, abrr6 la pue-t~ ~e:rva... a,me~aJUn_d.(!!il~ 001'!l Silt dedo nudcse, le dijo:

==S~ yo estuviera en tu iugar~ no' andadaJ ,oomparmndom~ d~ manara t~1iIJ eIDgfekta con Ia gr.an, dfosaM.menraJ. 'Y bumildements ~e pedlrfa p~l'd6n PO]; tus palabras attr08m~s.

-iIDdic1lJ.da toomT ~p1JSQ Araene+, "Qwe:n ~ms tU. par.a 'vem]!I!' ante' mj puerea ,a, ~dr..r.ne ~o que debe halee.r? iSi esa d108~ Itieme ~.J, memos, la mttad del pede'l ,que ,~1iIJ genie ~~ ,atdlbuy,~~ qlUe se pF.esenJ~' aquf. y 10

,.1 .... -. -'-.t'fIe~lJI Ull;:mlJ.lwu~.,

iAquJ esM ~Ua! -ruiUIllci6 una po,teate

VO~ y~, ar..nre los ojos de 'La joven, la anclana se conv]rti6 al mst.M'IJm en la d~ooa :MbilJ2ifVii,.

Aracne 'e:nrojed6 de verg~en.za. 'Sin embargo .. se mantuvo desa.fi~[1IJte;, y en Wr.:m.a; remerana camino hacla su desHno.

-rHola .... ~enr~J --d. ij 0- .. v\.] fin vas a deciiur-te a compstir CQflmig,o?

~e.nI,a se JimiW, a. lanzarle una mit,ada de fu_eg,o a la jovenl tnrentras 'las, ninfas, aoooordadas a] air, tanta in~()rtncjai' atisba,ban desde detr-tis de los arboles.

-!lEntta, :Si q,lUieres -dijo Aracna d~a'l:it= dole libre ,~l paso a la dtosa

Sin heblar, enit'ro Mirt~rv.a en 'La calbanfl(~ mientres a]gurua$ senr,i.doras se ,a,prtsur~;ban a prepar.ax dos teJares. Lue,go'. Mirne'rva. y Atacrte se: 'fIocogi€r-on las, largas h.1n~~2lJ$ y se dispusieroa ,ft ttabaj~; S:U'S velo~eli, dedos se rnovian Idle arriba a a1;3jo .. , dejand.o ii;1II su paso arcos iris de' todos los colores morados osClUOS, rossdos, dorados y carmesses.

'Minerva l"eji6 lliln tapiz en el qUllE:' ~ ve~~~ los dace' diose'S y diosae mas grandes del O~ i mpo; pero el de Arecne mostreba no 00]0 los dioses y las, (tiOisasj sino ta.Dlb.i~n sus aventuras, Luego, la [oven lieborde6, sou mag'= II1lficiIJ obra curt una hanja. de flores y de yedra,

45

I.IS l1i~ I<l~ t1~J rio Y del bosque mlraban 'U II, I rh1 \'U r el ta pi z de Araene, Sin duda 5U '1"1 ~ Mio l'"r~ superior a Ide M m nerva, y hasta la dit~~L1 ~nvidia, mspeccionandolo con altlvez,

di~~":

-Nt,) hay en ~1 rringlm dere.c-to.

A ~ air las paiabras de Envid,idJ, esta 116 Mi,nerva, Rasg6le] tapiz de Arecne y la go[poo sin compasion, hasta que· Aracne, Cli,lbi,eria de op robio y de hum i llaclon .. sa U6 arrasrra ndose v ~riIJt6 de (I horca rse,

:Fin~hnerrt:e, movida POt un poco de pied ad i Minerva dujo:

-P'ud'rtis vi vi r ~ Aracne, perc permaneeerj~ eolgada p,ara sierupre, ~y te-j r,~~ en ei i)in~!

Lut",&'o, la vcngativa diosa la rode con vedegambre. de tal rnanera que el cabello de ~a [oven .. l~ rnismo que- in nariz y las oreias .. {neron desa pareciendo, Con la cabeza reducida a un ~al1lill10 mmlmo, toda ella quedo . nnvertida en un vientre gigantesco. Sin emba rgo. SU 50 dedos pudieron seg ILl i r tejiendo .. y en pocos minutos Aracne .. ]~ prirnera i3.lrana de II Uerr,~" l~jii6 SU prm mera y nl~gl1ihca, tela,

v

EL ARBOL DE APOLO

~~1D

~~n di,q, cuendo Apolo, d dios de la I LIZ y de la verdad r ~rsl aun jo\·en. iI:'nct1onh·O a Cup ido, el d los de J ~ mor I i ug.a nd o COI-~ U I~ a tie su So flechas,

=: Que ·sM $ haciendc con om i fk'Ch,~? - r rt'gl.1,nto Apolo con i ra-. rv11~ le una gran. -crpiente con ella. iNa trates de rnbarme la hluria., Cu~, ido! liVe a jugalr con III arquito y c.m tus Hechas!

-T L1 S Hechas pod ran mata r serpien tes, "pulo -dijDo el dlos del amor=-, ipero las IUiaS pueden hacer mas d.ai)O! ilnduso b.'j, P lll'ti t'S caer her i,dt) por ellasl

'f.ll1 pronto 'hubo lanzado 51..1 slniestra

amenaza .. Cupido volo travcs de lo clelos hasta llegar a [0' alto de una elevada rnonta fia. Una vez alli, saco de SIJ cs rca] des Hechas.. Una de punta roma cobterta de plorno, euyo ,e-fecto en aqu@J qUE." fuera '~O>cadc POf' ella, seriCil el de hulr de quien le profesa ra ~mor'- at segunda tenJa Ia punta aguda, g'lJ.l~rnocida de oro, y quieTI. fuera her,ide par ella .. Si enamorarta ~JIIstanM.n.eamente,

Cup'idOl' tenf a, destlnada su primera flecha H, D~ fm.~; um.:'ll bella 'I1I,in fa q ue alza'ba en ]0 prof undo det bosq ue. Dafne era seguidora de Diana" la hermana gemela de Apolo y d losa del rnundo salveje. W~lIJa] que D.manal Da fne amaba [a Iibertad de' correr per lea mlPos y selva \;1 Lon 105 ca belles en desorden y con Las piernas expuestas a ](lIJ UU via y a] sot

Cupido temple la euerds de sou arco y a,punta eon ]aJ flecha de' punta roma a Dame,. Una ez en el aJ]Je.la rJle, ha se hizo invisible ... a ~J q ue 'Luanda arraveso ,el, corazon de la fIli nfa, esta ~61o s:hnti6 un dolor agudo, pero no supo la causa.

Con ]~S manes cubrlendose [a herida, 'co .. :rri6 en busca de Sou pad reo!' el d los del rio. -j Padrel ----exda 1n6~: ~ Debes hacerme una promesat

.l.De que se u,ata? --=prieg1!.l'nt6 el dios, qUl,en -stabaJ ell el !rio rodeado de' nwnfas. -JProm,elefllile que nunca mndre que casarmel -gr]'K1 Da fne.

EI dios del rioJ confuse ante' la, f~net ica pericion de 5U hi~a; J~ in:'pUc6:

~iPe]"-o yo qufero tener flietos!

,i:' '. o. padrel i'N'o~ li:No quiero casarme nrmca! ,i Deja me ser sierniPr~ -tan libre COmO Dianal ~Te 10 ruegot

=5il1 embargo, jYO q ulero que 'fie' cases! exclarno el dlos,

-,~No~ -gr]t:6 Da:Ftl;i,~ y com .. efQ:ro a golpea r el agua con los ~nl!11QS mtentras se balanceaba hacla adelante y hacia ~'tras SO I 0- zando,

,

~iMu.y bien! -profki6 el dtos del rio=. iNo te ,a!t1jjfalS ast, hij:i m['a~ ,~Te' prometo que rllQ tend faS 'q ue casarte I'ilunca!

~(Y 'prom~tem,e que me ayudaJ['1ls. a huir de mis persegu ldoresl --=;agr-Eg6. la cazadlon" -j La har,e" te ]0 prometo!

Despues de que Dame obtuvo esfa pro= mesa de su padre, Cupido p,reparo la segund[9j :flec'ha ... la de aguda pun-tar de oro. esta VE:Z destinada ,a Apo.IQ .. quien estaJba VaJg~ndo pOI ~os bosques, Y en ,el memento en que el joven d los se encontro cerca de Dame,

temp 16 la cuerda del arco y [Jjsp~uo haeia el cora run de Apelo ..

A1 .i:(lsla,nt:e, el dlos se enamoro de Defne. y~ aunque la doncella ]1e\l'ab~ €,] ca bello S~~vaje y en desorden, y vestfa s6]o ~o-~cas. pieles de' an i ms les, Apolo penso que era lao [1'1) ~tle!t m#il\S lbe~ la que jQjmgj s habia_ 'V ism.

-iJ Hi(li'~(,ll~ -IDe g:ritOi perc Da'fne le Janz6 una :rmirad a de '~Pill"l ~o Y f. dan do IIJA res .. IlJingo ... se in tf![,[16 (:']1 el b.osque- como 10 hubiera heche un c.uen.)\('Io.

Aro;~n 0011'1'.16 detras de-lema gri~ando: -i D~tefille! ~ De~e'n~'~

P,ero la 'I:'i inf~ :Sle alej 6- ron la ve]ocm.dad del \' ie'n'~(~,;

-J ]'t'Jb' favorl, [1() corrasl -Ie grU6 Apok}-" Hu yes como una paloma persegulda por 'ILU1. aJ5ui la; ~yo no soy tu e:nem~l,go! Ii No te escapes de :mI!

Da fne eontlnuaba corriendo, -i Detente~ -p~ofi]"i6 Apolo,

~ J,Sra:lbes q uien soy yo? -dijQ el d ios-«, No soy un ca mp€'si ItO' 0] un pastor, rrSoy el Sfc.nor de De']fos,~ i,Urn_ hijo de Iupiter' ~Care una enorrne serpiente con mi fle(h~T Perc iaY.!'1 ~Ih=:mo que el anna. de Cupido me he herldo con rn~s rlgorl

DG!tfra.e' seguia corriendo, 0011 los muslos

51]

desnudos .['11 so] y con el csbello salvaie a I vje~to,

Apo10 ya estaba eansado de pedirle que se detnvisra, ,ast q UE1!' a ument6 ]!tIJ veloclda d. Las, alas del amor ](1' dierOlil, al d.ios de la ]uz Of dE! 'La verdad una celeridad que jamas 11111 bfa elcanzado: no ]e daba respire ~ la ~ovell", hasta que pronto estuvo CfJ'rC(.L d~' ella.

Ya sjn fuerzas, Da fn@ pod[~ senti r la respi:rnd61Th de Apofn sebre gUS ca benos. ~iAyadamier padre! ~g:rH6 d h',Ugl endose al dios de.] rJ(it-. iAyGda'me~

No aeababa de prorumctar estas p!1J~ bras, cuando sus brazes, Y' pie1rrtas. comenzeron [!jJ tornarse pesados hasta vol verse [e.n.osoo. E] pelo se le ronv]r~]6 en bOlas y los pies en rarces que empezaron a l!ntern,arse en ]0 tierra, Habfa sldo lil:"a:ns:formada en el Ii rbol de.] laurel, y 11 a,da h~bia ''1 ,.u?;d~do de- el la, sa lvo su ~~qiUjSjto encantn, Apolo se aib)taz6 a las ramas del a rho] cnmo si fueran los brezos de De me y" besando SoU ca me de madera, aplfe'l,6 las rna nos COJiI,l1"a e] tronoo y Uor6.

-Sh:ntQ que lu coraaon Late bajo esta cor-tela ~dj,io Apolo .. mien bas las 'Iagr.i mas rodaben por !5U :rUSITo-·. Y como no podras ser mi esposa, 'Si~f,as ml ,arbO:I sagrade, Usare tu madera para eonsfru i r mi ha rpa y fabrica r

51

ntis ,flecha.s_ y con tus ramas ham una guirnalda p:cna ml .fren~'. Heroes y Ie ~r.adJos setat[1 coronados con tU$ hoja $J y s\uempre seras joven y vler~e~, '~u~. Dafne, mi primer arnor,

VI

EL ROSTRO :EN EL ESTANQUE

II uando Jiipilfl" I legs ba a las menta~1:~S, 1~8 nmfas del bosque corrfan a a bra Z[] r illf>esHv() d los, Y jugaban. y 're:F~n com ~1 en heladas cascadas y en f.rescos y verdes P 07.;..0 S.

Juno ... la esposa de Jupiter", que C[aJ muy celosa, ron frecoenci a_ esp'iaibaJ por ]aJs fa:~das Lie la rr:IiO(l'l'~~ftf4 tratando de sorprender a su LiSpnso con ~ as ninfas, PeT(} eada vez que la diosa estaba a punto de descubrirlo, 'Una ninfa encantadora llamada &0 le saHa a] paso y~ entabla,n,do una erumeda converset;i6nl hade. eodo cuento esteba a su aleanca para entretencr a la diosa mientras ]dpi,m:r y IdS otras rlJi[1lfas escapaban. Hnalrnente, en

una, ocasion J uno descubric qu~ ]~ ninJa habta estando erll.g:ali: ndola, y UeM, de ~11"a!1 esta]]6:

- ~T'iIJ lengua ba estado poniti'ndome. ,e-n rid ieulol -voci£\itil~-.6 contra MO-, iDe aho:r.a en adelan te tu vnz :sera ,"luis brevet, querida m "ai! j5iemp'f.\e pod nh, dedr la f~IUma pali,albrj;ll" pero nUOiCaJ la r~rll,'l.em!

Desde ese diaJ" ~a pobre E,C() selo puede repefir Ia lil.i'Uma ~~~ bra de lo que ,k15 otros

d· ,1C€'rtJ.

Un dia Eco deseubrie a iIL!n ftH1IJuchadtO de cabellos dorados que estaba cazando ,de'II'V'O~ en el bosque. Se llamaba Nii\M·dso y ern el F~)1!i'i€lt!l mas hermoso de la flor€sta. Cu.a]~ quieta que lo [iLlh~rni!" qUrotlJ'b.t1 :irrrtim@dj~~.a,mente enamorado de ~ruf p~f\O ~ftB, lrIJuncaJ querla saber nada de nad le, tal era :5;U, engMi,~ mien:lQ.

ClUilJndlo fro vio por primera v,e~ a Narciso, su ,cor.az6["!J ardH6 como una anwrch..a" 1.0 s~gu16 en secretn POf los bosques y a cada paso ]0 ~m~,b.a mas, Poco a PCliI.J() se fll@' ii,rn~ cando. ih~st~ 'que aquel pudo aIr B1 crujjr de las ramas, y dandose vlleUal!' gr]t6~

-:2:.Qui~n esM auquH

Desde detras de l.UI ,a!rbo1, Beo ,repiti6 la 'ultUma pal~bra:

-iA.qU[!!

Narciso ml [6 extrartado.

-,tQui,en eres td? i Ven a.cti ~ ==dj jo. '~i Van dea! ----dijo Eco ..

Narciso es.cu.d]",i.fio ~1 bosque, pero no pudo encontrar a la nlnfa

~ Oejil de escondertel i EnCQfiI,"l~mO:IlOs! -:gd~6l

-,i,Eru~o.nt[1e:morLoS:!' ·-e:xcla m.,D Eco, Y

]up~o. saliendo de entre los arboles. corrlo a

'0 ' I

besa I' ,~ N arciso.

Cuand 0 e] jOVI@Il sintie que' la nmfa se abrazsba a S'1iJ. cuello, entro en lP~nko, y la rechazo grl l.BJndJo:

-i Deja,me tranquilol ~MejOI morir que perm iH:rte 'qu e me arnesl

-~Me emesl -fue lo un:uit;Q q l!I.E!' la PGJbre Eco pudo rl~d:r mientras Vela !ComQ Narciso hUI[), da 'BU~ a 'iran/,iEs de La Boresta,

-i,Me a mesl i:Me amest i M,@' amesl

Entre tanto, Na reiso cazaba en el bosque, ciudande 8;0.]0 de s[ mismo, hasta que- un dioa descuDri6 un estanqne escond ldo, cuy.a supedicie :r.-eluda como La plata. N~, p~~;tOlr .. ni [aball, nl ganados habi'aJ.J:) enturbiade sus aguas; I'IJ] pa,ja ros, nl bojas- S()}O ("1 sot se per,mi:tfa danzar SObM' ~, ,~pe~o.

f.aHgado de la eaza y ansiando calmar la

sed .. N~rd:so se tend ~6, boca abaJio y se ,indin6 sobre et agiUaJ; pew cuando mir.a, la lisa superfieie, vic a alguien que 10 observaba

Na relso q1!.u~d6 hech izadlo. Unos ojoo COmo estrel las ~eme[as", y enmarcados per cabellos 'tan derados como los de Apo10 y por 'mej~Uas tan tersas como el maJ!'fiffil, 10' :mlrab~.r1L desde el 'fondo del ,agua; pero euando se ~gac'h6 paI,~ besa r esos ]abios pedec lOS. 10' l!Jll leo q UB' 'looo tue el agua de Ia ~U~]1tt~\ ¥, cuando busco y qUlSO abrazar esa \J asian de t~.:I belleza, no enconno a nadle,

u, Ql:~e 8UTIO,r podr~ ser m~_s cruel que' es:~'?~t se :Ia.merrlo. «Cu,ando'mis labios ibe= san a'i amado, js610 eneuentran el ag,11Ja'! Cuandc buseo a mi amado, ioolQ b)OO' eill agnat»

Nar'~g,o comel'il:Ztl a so]]ozaJr" y~ mientras Sf enj'ugalJa las l~g;rimas, la lPe11'SQna del ~gUaJ ta mhien se e.l1!j'LIgiaba 'las, suyas,

Q:iOn,. nol ~),~ S-€ ~ ameoto el doncel, «Ahora ~d ivino loa verdad ~ estoy 110 rand 0 PO(r. mf m,isu.~o! j,Estey su spirsndc [pOif. m i proplo reflejo!~~

A medida que Ilnraba con mas fuerza, sus' Mgrimas enturblaben la crlstallna superfide del ~~,a]ique y haclan desapareoer e[ .r:eflej(). -iRe,gr~aJ~ .i,A donde has ido? ;;ri ta 00,

el jove-m=. ~T@ amo t'antlo,!~ ~i AI menos q'lj~-

date y d,~]am~' nl~["a:r-te! . .

Dia tras d [~, enamorado, estuvo Narciso buseando ,en. ,~:I ~gua su p'[OpiIO renejOI. Lleno de pesadumbre empea.<6 a €l'lf;erm}ar/. hasta q1J:ut! una tidst:e rnafiena se d~o cuenta de que ~stab!Th murlendo,

-jAd iosf,' amor mio~ - le gri~:6 (1 su lref~ejo"

-i.Adi6s;r amor mio!! ·-~e' grit6, Ern a N,I) r-

clso d.,@.sd.e su cavema del fu~d.o del bosque.

Luego, Narciso e'}l:haI6 SlU ultimo susplro, [[Jespu~s ~e Sill m U;~1Tt'C; Las 111 in fa 50 del agw~' y ~.~S :nii-~ fas del 'bosque buses ron su C1J.Je~1101 F~ro 't:od.o lo t]ue pud leron haJlla [J' fu~ una :nldJgnm,c~ }I' bend! nor escond ida a] pu;' del esla.nqu~ eo d onde el joveu habla estado suspirando por S:~I propia .i magen.. La nor teoi,~ plE~a los bb~ IiiOOS Y centro amarillo, Jl desde en tonces, S~ l~ n~m6 Na rciso,

Ent,reta:r.llo, iay~~ 1& pobre Ee>tj" desolada despues de la 'm,l] e,rte de su ~ made. oo quiso vol V'e:r ~J comer o a dorm i r, Mien.t t',~:S perms _. nedaJ aba ndonada ell la ,ca.v,e-rn~" Sou bel ~eu se fUI~ esfumendo. Y' se vel \J ~,6 tan delgadJa., que a I. :ffi m 10 ~nko que qeedo de ella fue l~ \1"02:" Desde en lonces, la V'QZ sol i i;a ria de E!l:C~ se oye en las montafias ~1U~Hld o repite las (~I timas pal abras que' a lgu ien dice.

VII

ELRAfTO

• n buen df!l!., Prolierpirnl, la joven do]]re~~a de la Prinla'Ver~, se encontraba ir€eogiendo flO;(fS. OOJil" su madre, Ceres, la dlosa de las ccsschas, Con el fin de. ~~en.a1' su C31t'U1ita ron lirios y vieletas, Proserpine se f'ue adentrando 'en ,eI fresco y humedo bosqUiet i1it!:da que .. mientres observaba los p~'liitlos de an nardso, se e;(:travi6 lelos da Silil. madre,

En el mismo lnSMInV:e' en que Proserplna tomaba Ul1 hennoso na]"('iS'O,j' ta tJe:ua. 00- menzo a l~mmbZir~. de prontc el suelo se aJb.rid'o!' destr0z6 capas, de' helechos y arraned de rail; til'bo~e-s y AQre:s. Luego ... brotando del

fondo de la thn]'a~ apareei6 PhJt6n,~, dtos de~ Avemo

De pie en SUi negr.o Ci1iI rrua,jfJ. COn feroddad dirigi6 el d Los sus potentes caballos .lhadrlJ Proserpina, La jo ern nam6 a gr.itns a su madre, perc Ceres eseeba tan lej,os .. , que no pudo salverla.

PI ut6o ... a rrebatando ~ .ifooserp.ina, la introdujo ell ·el carre y r ~T[-es6. con ella hacia el inter~o·;t de la tien,tl. llUe.g'O'I· de' nuevo ee ,ce.r:ro ]a hend id ra sin dejar el mas ~eve eastro,

Cuando las mentanas resonaron con el eeo de ~QS gritos de Proserplna, Ceres ror.ri6 al bosque ... pero lue demasiado tarde pues su hij~ y,aJ hab~a desepa recido,

Fuera de sf a.! causa de] dolor, Ceres 00.= menz6 ~ buscar a SliIJ hija seeuestrada po,r todas las r g]one'S No descanso' durante nueve dlli]as; dog sntnrchas la acompaita.fiQn em las fri~ neches mlentras tT-ataba de enconerar a Proserpine.

A'I decimo dra.. ocate, diosa del Iado os ... cure de la luna, v]sit6 tlI Ceres .. Con una J interoa en [la mano, la encapotada diosa dijo:

~yo 't:1m.b1~in of los griros de tu h~ja.i' pero no la vi, Volemos hasta encontra r a Hel Ios, el dlos So] .. y pregunr .. ~n'llil)sle q'[l~' s.uoedi6.

'C~,r!es y H&a,'~e vo,]aro:n hasea !anml."lrrnar ,i'Jj :HeliQs;, con ,e~ restro hamlado en ].~grimi!LSi Ceres Ie p'r.egunt6 si, mienrras alumbraba los bosqu~,\!" 'ihabta, v~5kD a su hija,

-'ie oomm,.adezro,I' Cer''f'SI p0!t"t1~Je YG' tam'bi&l se '[,~ que' es perder a un h~,o; :pe:ro, coaezco la 'Ve'road" PI'Iij,b:)n. querla a. Proser:p:un~ pOf' esposa, ~S[ 'qu~ Ie pi(i]6 !1!Ii su hern1"M'"tOI J OpHe:r., el oonsentimiento pam f'~Pta.da. Este se ]0 conced iQ.1, Y ~hOI,a ,ttl. hi.j~. Iein~ ,CW'l Pluton en la region ~e' '['00, m,l!ler~Q$.

G~jt~ndo de rabi9J1· Ceres lev,3,nrW ]0$ P!1- nos l1ac~~l el monte O]impo y maldljo a J 6p]It!:r POt' 'ha.bfl'" prop,]dado e'] rapto de su p:w= pia rnj~" Luego regrese ,a la tJerr,a" y, disfl"a= zada de ~i[1Ldru:li.a .. oomelU6 a vagar de' ciudad encmdad,

Ul1lJ dta, mleneras desceneaba cer-ca d.e '!.WIl po\Zo... vio a euatro prlncesas q u:e veolaD. en bosca de agua" y a] reeordar a SiUl pllopia, hiDa .. C'Omm2){j a ~~O\[ar~

-,J_Oe d6:nde vienes;j' anciana?' =le' preguntQ una. de las princesas,

+Uoos piratas me raptaron, y yo ~caJpe. ~ijo- Ceres-« Ahora no se 'en donde 'e"S,bj,y" Las princesas :sint']eron pied ad de ella y dacid ieron Ilevarla a] 'p~rn!il~cich. 'Una V'e'Z alii\!' la reina madre sint16 una simpaljl"aJ lllm€"""

d iara POf la d losa, C uando v io !C6m(:! ,es~a '~ratab~ a su 'bE:bl>... el prlncipe As:IT q:Uii;' le :pid~6 ,a Ceres que se quedara a vi \I'~ r con ellas y qlJlt fuera el ami) del nino.. 1,0 que est-a aJ:~pt6 cnmpbldda"

Ceres flU~ erLt:~rhltmdoge is n profu ndamente con el 'b~bel" que 111 sola idea de que un di'ii;';JJ pudiera liegar a viejo y mol' i'I'J Ie era ~ns'Oportab!J~', Deddi6 entonces transfermado en dios. Todas ]~:5 noches, mientras la gente dormla, derrams ba por SU CUC[PO un llquido m~lgico y ]0 porua Iuego al fuego. Muy pronto el pr!ndp€ comenze a parecerse a un dlos, todos admira ban su Iuerza 'II' su belleza. La relna, preocupada por los camblos de' sou hijo, t;e escondio en los aposentos dell nifio Pi!JI.8I €spiado, a el y a Ceres, y euendo vio oomo @sta 10 ponta en el fuego ... gtit6 pidiendo a uxilio,

-1~Estu,p[da r. exdamo Ceres. retlran-

dolo de la lla mao

'~u,[ba, a hacer de tu hijo tH1 diosl J Hubiera vivido para siempre! ~A_bora no S€'.f.,a SI no ~In mortal Y ItiLolira (""01110 todos ]0:; demasl

Ell fey Y la minZIJ se d ieron euenta, entonC'eS.. de' que el ama de] nino E:!l71J C~ros., la PQder'CJISClJ dlosa de' las cosschas, y queda ron lltermr,izdJdos.

-=S<.Uo os per-donue ·_=-,Ujo Ceres- ... 81 oonstnJJs un gran "emp~o en mi honor, LtI! ~.o]e fMe1\ar'e a VUeslTO pueblo, los ritos, secretos [que. propldan el cmdntie:Al'o de WI mies.

AI amaneo;e1', el rey 0I'den6 ~a construedOn de un ~. temple en honor de la diosiI;: p-ro 'una vez termlnado .. Ce.res nG revelo 1'05 rltos secretes, En lugar de ello permaneci6 sentada todo el CUaJ. apesadumbrada PO'1 la deseparidon de su ruja" S1Jl duelo ern. ~an profund]ol que' todos los preductos de la tlerra dejaron de [cmc,er",

Pue aqm~rn mn ano terribl[e; no !habra eoid .if ....... t ~ ... .....,.,·mo l .... e animales

'1]!ua ... y [m4I!,'_O ia gen'lIe co '!J.ii!! :" __ _I_ __ ~._ c'

empezaron a morlr de' h~n1bre,

.~l1p~ter cornenzo a preOCl1pHSi!; si Ceres estaba causando la muerte de .lOB, habitantes de ]~ tier:m), ya no hak~a mas p.resenltes rti ofrendas par.a !!ID. Decldi6 entonces eml1i'.~atr dloses del Olimpo a converser ()QII [ella ..

Los dioses se p.res,en.taron ·ante Ceres pO.rtando dadivas e intercedi€'lon (l_nfte ella para. que loa tierJ:aJ volvlera a ssr £~rtil.

-Nunca ]0 haJ:'te -r[@'Spo,:ndi~, nU11Lca m's, ml@n:K-dS, mj hija 00' hay)} regresado a 00, sana y salve.

Jupiter no tuvo otra altemenva que' men-

66

dar ~ su h~jo Mercurjo.. el dlos mensaiero, pa.m que buscara a Proserpine y Ja hkj;e.t~ fieg;r-esali al [ado de su madre,

Errandc pOT ~E!iS profundidades del

Aver.l1LO,. .Mero.JlrW .reron.i<6. cavernas humeantes y oscuras en. donde pUJ~IIJ]aban ~' pee-twos. y faJltasmas .. hasta Uegar a] bmDilOr-" SO salon del trono de' Piutoo y Proserplne, Aunque la doncella parecia aQn asustada, s . habia acostumbrado tainto a suo

. I

nuevo ho;g;ClJr" ,que ya casi no recordaba ~~

vida en Ia Ue'IIIJ"a.,

~Tu hermano, ~upUer .. 'Ie ordena devolvera Proserpina a su madre -]e dijo Mer(u~ rio [a, Pluron->. Si 00 ]0 hares" Ceres des-

truira La tierra. .

Pluton sabla que no podia desobedecer a h:'p.ite.r .. ptro tampoco quena dejar ir a su esposa, par,a si.emllpr@,r as], [que dijo:

-Podr,a irse .. p~ro prim@ro qulslera heblar con ella a solas,

Cuando Mercurio desaparede, PlutOn le habE6 a Proserpina con dulzura;

~Sj te quedas., seras Ja relna de] Avemo, 'Y ~os muertos te honr~ur~n en gran medida.

M.ientras Proserpine muaba a ]os c,jos al dies de Jos muertos.. eomenze a recerdar vagamente la alegria: de] amor de SU madre,

67

las ifIores salvdJjes de'] bosque y ~.QS, prades ,a b]erhos y soleados,

-:P:r,ehero r'egres;!~M: ,~£us'piro. m:~~.ut6n aslt,U6 'Y luego dljo:

-&la bi;et11 velte, .. Pero antes de pair-lEw, come de estas fiEqjueDi:l:ls, sem:m;tlJ51 de la g-;ra.n~da. Es, e! a]lroen.to de ]~$ p.rofund]dades~ y te tr~e["~ buens suerre,

lP['os.e:rpi na comi6 las dim.~nll]:tas semillas; h u ego, ,el uegro ca rro de ]J]ul,o:n pa.rfri6 con. ~ru~a, y con Mereu. rio". Los dos potentes csbaU05 atravesaron la seca corteza de 'is! Herit'3 y ~ !,,~'ij£g'o, ga loperon por el ~tido cam]'o hasta U~gtn al temple €!l1 donde Ceres ]]or,tlba p,or su h~i;@J,

CU~'IiI1do Ceres la '\1]0 ace.r.carS'~ .. desc:Qrtdi6 cerrlendo por la ladera, mlentrss Proserplna saJ]taba f1iJera de] earro y se echaba en :10'5 b['~zos de su madre, Todo el d,ga esttlvlerfJ[:l ha!ll~,:lalndo emocionadas dle todo ].,() 'q'U.E' hab(a, sucedldn dh:JI.rante su ~i?arad6~~ pero cuando Proserpine le d'~io a SoU madre tI!ue habta conudo les semillas de' la g;ramada,. Ia dlosa ~cond]6 la cara entre las 'fl'iiIa_'n_,O~ y comel1z;6 a. lamenearse con angustia.

-:lQU:e hice yo? -gtJ11t6 Proserpine. =-Comiste el allmenm sagwado, del A verne -=dijo Ceres-« "If ahora rendr,~s que

volver C!. vlvir ton PJut6J11· I'll (:'sposo. duranje 1£1 mlta d de cada ,fH1U).

Y as:i fue como se crea ron las estaclones: euando ! l~ga n el o~ono y el invie rno, la tierra se vuelve [rit[ y ~rid a porq U~ Proserpina ie'S·t~ v lv lendo en las prof undidadcs con Pluton! rnientras su madre sa ~,ff~ ig~ pDr SU ~ usencia .. Pero cuando S'!lJ h lja r.E'gf\es~ ... Oi:·:r~s. i~ d iosa de ~ as cosechas, hace retornar 'ttl prirnavera y el verano a ]a, 'Ii e'rr(ll; crece b, m les, "y 1000

- ,

florece de n uevo.

V,III

L1 h is:toria de' C~lI'isto y Arms

lit. una ocasion Jii.pi~E!It el dlos de los Cj~[OSI ~e €iI:Utmor'6 de una joven. doncella llamada Calisto, C1I.1&ndo mas 'i;i!!ro,e, ]~ eelosa Juno, €':5pi()Sa del d los, supo qu)e CaHstto hab~a dado a hJZ a Areas, h ij(l' de hlpitef ... , estam6 en, b;'rfJib'le' ira, R~1I,Sda~ desc-e:.nd ~6 de] O]i:m:po y buseo eo los bosques hasta encontrait a Calista,; qU]Qorrt ~~raJbaJ ju,gall:1do con SIl p~queftc, h~jo,

Cu a ndn la [oven v lo a Juno, gr,i,b) de miedo, pues todes los mortales sabian de ]08 ataques de eelos de te d tcsa,

-iAsl que tu beUe.la ca!!Jti'v6 a, m] ,eslPo~o!

-protici6 hUllG-. Puss bien, i \I'~amos que

tanto vas a gustar[e cuando te vea 1151.'"

Mj€ntra s Ca!~l$to pedta perdcn, SUJ piel se ]b~ cubriendo de rosco pelo negro; sus rnanos y pies qu~d~ ron convertidos en garras enormes doe las qiUJE!' lH.'o~~ban aglJ.Jdas unas. La boca se leo Heno de aterradores Y' gig,[1riL'~es~ cos dlentes, y loa voz quedo transformada en un profundo gruiiido - J uno habta ,co:rnN~'ttido a, ]2JJ encantadora ~(nN'Hl en un 0.$.0 de aspecto feroz,

Como Ca~ist,o aun ameba a su hljlto .. con 'pasos torpes S€ d iri.gi6 ill elf pew esle .. dJSU5- ~~,doJ eornenzo ~ gii tar, Las n]nfas de;1 bosque v inieron entonees y se 10 arrebataron,

Todos le tem ian ~ Cal isto, ahara que ~']'a '[I na inmensa osa n~g:raj y nad ie' se daba cuenta de qt'~e aun era t~J1I d !JJk~t'1' Y' am crosa (;'OmO siempre habia sido, Persegulda 'POl' hombres y penes, se 'V lo oh~]g.t1dt'i a ~SlOOrIl~ derse y ,~ V~gaf pru los bosqoes. Ta.m'bien ruvo q.uie huh: de otT'OS animales salvraies - inc luso de los mismos osos - pO[~qJue no sabia como pelea ['I ni q ueria aprender,

Al comienzo, Calista iotenno, permaneceT C€:ifOI de lea cabana en donde 51; hij,o vivfa con sus padres ,;3 doptl \10S; euando el ,[1 iii:() se pe~!ll~a solo, ca:mtna.ba cerca de e-L sscondiendose detras de los arboles; y en las neches .. se desl izt!Jb~ hJast~ S'lU ventana pa ra verlo dor-

mfr. Areas, tes re]at6 a sus nuevns padres que 'I!.I~ enorme 0'$0 negro venia ill rnirerlo, per-o' ellos l@ OOl1t~staro[1 qu@ esto s6Jo @r~ un sueno,

La. gran. OSH, se vlo persegulda a ~a:~ PUfilto por eazadores y pe'l,f.'OSr C),ue flna lmente tUVOI que' :r.,e.ftlg~,a rse ~e]()$ de S1;1 hi,jOI en ]0 mas profu:ndo de' la ,t10[lesta.

No obstante .. mccbos afioo despues, duir1ljnm una neche de invlerno safi6 con Areas, $11 }1i]o. '9jn.ti.6 ento:nres 'una. :fii,osta]gi,a 'tall q u~ tan pronto neg6 la prlmavera deja su giIJarida del bosque y se di:ri:~)6 hacla ~.a :regi6n en donde una vez ha't4a vivlde,

Una tarde, ,[) la hora del c-rep uscLllo, cuendo la osa r:ecou;ua su fa ml i la r bosque mlentras recordaba ,el pasado, Ilego cerea de un cazador ql!Je apunta ba su Hecha bacia UI.lJ p~jaro distants, Cuando 100 vlo, s[ll.ti6 que la sangre se le helaba en ]a,s VeTIClJS PQrque ,[000>oocj6 a Areas, $1[1 h:ijo y el de J u,pi ter. S!l,J,~tle'" cogidJaJ de amor POt el, CaJlisto 10 rniraba templar el ar1QO y d isparar (on tra el 'P~jaro.

Se 's.intio f~'Uz cua 000 ]~J fledlJil f't) i 1.6, [por-que' slendo ella misma un animal salvaje, no q uerta que' m.inguna. crlatura Iuera ~l[cti rna de un Cia zador, pe-ro C uando A rcas d:io la \i' uelta y vio a. h~ csa mirandolo, Ca I isto S~.!1~

73

ti6 que el terror teussba 5;US, musculos: e] [oven lenremente levaJntO el a reo y ~o dlrlglo @!Xc1' ta!iw.n'~~ hacia ft]]aJ- Cal iSitOI i ncapez de moverse, solo pucillo mira rlo .. m ude de pesadumbra

Mas, en (::"!S~ nusrno il1Stante~ ]'I.ipit€f observa bllJ la Tierra desde el ,Monte Olimpo "l~ vlendo 10 qu~ lba a suceder, raudo coerio a iSH lvar a aq1Lu~J1Ea, a. q,u ien antes, [oven doneella ... habfa amado ~[l]l'~Q~ Mas rdpido que un relam psgo, se predpito desde la mo:nrn.tlatS€' apodero de Calisto, Y se lan z.6 OO~ ella ,~ traves de'l nocturne frrmamenro, Luego .. ,a rraneando a Arras de la tierra, 10 transporto ,~ 'Ins clelos en dortde, eonvertldo en 'U!tIl pe.quEno oso, penna nece cerea de su madre,

AniI' mul~)~ se tra nsformaron en estrellas, Desde eruonces, 'ii.riven juntos en el clelo y son conoctdos como las. constelactones de Ja Osa M~yor y [a OS!:1, M~rtOL Sin .ambfalf-go .. cuando ,13 eelosa juno los descubrlo .. mando a Neph.IJnO, dies del, Mar, a que les prohlbiers deseender hastllJ el oceano, como [0 hacen ]a s demas €s~Ua:5, POl" esta iaz6nt. la 0&'1 ~aY'or Y la 0&'1 Meil:lOJ~ S011 las I1nkas CoQns'te'~adO:i1Ies que nutJ,ca se si"tiian por deha~o del hodzonte.

IX

VIAJ - AL A VERNIO

La his,t,vr ia de Orfro y E u r{dice

8]

·

· ·

·

hllb; musit6 @.] vienit-o.

Los arboles del otQtI;o estaban jnm6vi~,es, y los paja.· h,albfarn lnterrumpido sus trines; Orfeo ... el musico mas grande ,e,n,trrf; ]00 rnorm[es.. cantaba la celebraelon de sus bodas con La hermosa doneella Euridice.

Despues de la ceremonia, ttodoslos seres de Ii naturaleaa rniraben a la pereja paseaJ!'Se a b',a ves del campo ablerto. cuando de pronto EuddJice laJlZo un gcito y luego cay'O al suelo mientras una. serpierrle venenosa se esrapaba por entre ]3 hierba. Orfeo, gritando el nombre de su esposa, trato de ebrazarla, per'D ya era demesiado tarde, E] V,Me]1O de La

:ei!tpfente' le nabla mWldado ]~S' v~naS1 y su duke ~~ma. habla descendido al Avemo,

'DesPU$ de la muerte de Ef([JrfdlkeJ.' 'Or-reo qued6 anolladado por rna pena, e induso lcs arbollies y ~as ~ieta_s; $~tvajes se '~armM1JabaJl:il! ron ~l cuaedo .. >COn ,cmkDS~ recerdaba su per-, dida .. A;s[ se lLeg,6 el dfa 'en que~ no :pudiendo $opowt~r mas 'tantta tristeza, dedd:i.6 partir ha~ja el Avemo en busca de EtlddJ~~ie.

Un ~iMr-.quero trarrl:SP01'W a Orfeo ~ b::~v& del ]6br~go pantano del 'lEstigjol ese Os(UfO' do que' Siepara el r-ejjno de los 'V.l'\I'OS, de~ de los muertns, Luegn Orfeo, con una antomih:a en la mane, se adentre for regi'o.nes profunda mente oscuras, plagadas de' los lOCOS de horrendes voces que resonaban a trav,~s de paisarjes cevernosoe en dorruie' flotsben 1M !esf~ctros de ]05 mU~TlOS y los fanil'asmas que' aUi habHllbrJn.

A tienms", PJI" un camino 0SCUlr0 e inellnadlol, fue descendendo Orfeo, ,A su [patOO encontlr(]. a ]~S FlUias de rostros ,ajaJdos, Y enormes cuerpos. AJ Cancerbero, td perro de' tres care.. 7J!IiS .. gt]iMd~m de] _pmado de P]uMn y Proserpins, qulenes son ~O$ ,se:tU)ill.eS, de' los m.Uf;!rtos.

Cuando Orfeo Ueg6 aj brumoso salOn del trono y se en (ontr6, ante el r.ey y la rein~~, se 'poslro de IodJil~!;'!ts.

,8

-,Bi.envenido" Odeo1 ,---difro PIU'~n-;, Levanva:re y can'ttmos las, rezones de tu p.re~n-, cia.

'O'doo' ,eo.menz6, a laner lao lira, y eon su m~s, 'beDa VOZ1 ento.no, e] canto de su pe~dl'o amoe

Permdid'le wlver c,{}Junigo. Tal treZ ,regrft-SC a ~t,.r:OS.

No ItIU:;" la deis:

I _

,t~" 561(J' prestadmela, Q$ IQ r~jj~go.

Mienh:.as Orfeo cantabe con su duke' V',DZ} !figrinias de hierro corrian POt ]~g meiillas de Ifh.llJb011. Las ~~grIDmtl5 t.am'b.i~[1 brotaban de los ojos vacfos de' los palidos espectros Y (antas.mas~ 'M' las furjas\r ind~n2IJndQ sus torruradas frentes ... lill,ora roo per primera ve.z en, su ~~da. Hasta el can de tres cabezas U0l6; y Hom ta.mbjtn ,~l barquero del .lio iEstigio. Todos deiaron de haeer 10 que estaban haelendo p~u·a sollozar par Odell) y Eurtdice,

Des.pu~ de e]l~'Ugar sus hlgrimaso! P]u.l6.n y P,['O',serpi,na ihkiero:nt nama r a Ia esposa de

O"fQof"l,· P""""" de ii"io, 'i£iR:~'.t"i; CilJ; hu medecleron sus t.I ~v.1' ~J.'V·, ~~IIpI!II;;~V! ~~ ~,_~[I;~~. ~ -'I;;~·V'J;1t ~J _~

JiO:S'~1'Os. cuando ... una vea Uegada ill] salon del trono, y ago'tada por sn fa.t~~ herida, exdanlQ':

=iOdeo", hay,; ventdo por mi!

MleJ],tr-as, lao aO:'l'-caba a ~l y esc©,ndia su rostro COO.'h"a, el~~~, Orfeo pUdD' peI'Ci"bir el perfume dulce de las nares que a(1n, te:rUa enulIttejidJas, en SllU;, caeelloe,

-Eu.r.idioo puedt volv,er ,~m't~ig,o --=dijo PiutuIn!---, perc 561.0, eon una cnndici6:rt~: que ~ljj) vol'mees a mirarla d.m-an:~e: tu visje de regreso. D'e!bes c{JnfiaJr. en que ,~, ,estiU~ s~guieindo~ Hasta ta]'t~o ambos :l1H) sa enCll('i!~tren de nuevo en ]aJ Tierr~ no debes mlrar hacla a:tr.as'I' 0 tu via-je haJb,m sido, en vano.

Orfeo ,acept,6 satisre!Cho una condlclcn que p~red~, mlUlY ~nc]]]a; y luego de agr-adecer a ~os amos de] pafs de ]0$ H),u@dOS,t., oome.1Ii26. su incul'Si6n hacia ]~ tie(tt',r~ a ~o margo, del escaepadc y 'OSClt[iO camino, mien tra S, Bud~ dice ~o se~J[da."

Con la dete'Jr.'minad6n de no :nillinJJr hacla ~~rtt.as ... dej6 que GU esposa pasara al lado del F@u-o guardian de tres eabezas .. de' ]~S 'fur]itl!s ("Oft S1l.IS, ca'b~~mer,a·s de sie.tpe$i~ y que ~ueg:Q Wmar.a los [(]Jgub:r@s p~S.1iJ@$, p()b]aJdoo de' ,~ pectl' os y faJn~asma$. Cuando el humo de· su anooreha peneb'>O' e~ ,~ire prommdam,enlt".e 08-' euro, ,yo cua_ndo la cavema se ]~ern.6 .de herdb~ts grttos, Otfeo ,a..[ilhe]6 !poOler n1~rar haena

80

a.'trns Palm confirIliLar que Eundtce 5@ eneonlraba ble-n; pero, recordando ]lIJ ad V{lHrt@I'iLCla, de Pluton, ,coo,tu~ su deseo.

Poe u];~~imt»,~ despues de que ern barq Uie-J:\O ~() hubo, ooncbl£~do a b'3V,e.S d@] Mbrego rio E's.t.igio ... 0[',£00 di.v:is6 un. ,ri'.IJud.al de lu:t qee iPerL~lraba per la puerta del Averne, E~per6 haste heber salido de ]~ OS.oCU[[a cavema de WaJ muerte, y ~uego se d:io v uelta piIl]"a mirac ~

Euridioe,. I

Sm. ,e.m:b~rgol Orteo habta olvidado que,,. para obedecer ]a ,ad vertencia de P[ut6I11J .. ,~Jit~~ lws debtan €Star hJ_,e~ra del, Averno ilntes de que ,eI pudJj@[~ mirada de' n.uev1o; !.:lnroru:es,!' en 'CUdJnk; S1lJS ojos $ti' pOOafQn, ,em, el dulce y hermoso rostro de E~ d'dice' .. ~sta pro Uri 6 un (~Ad]6s~~ t y luego de&1.p~md6 en el negro ebismo,

Orfeo cord6 en pos de Eurld~1 p€IO ~. peetrales fantasma.s; ~e- lmpidleron el paso. Ie SlIJplioo' al ba Itquero q],ne 10 ]]@va:r.,a de nuevo al ,pa.i~ de' ~.QS mue['·~t., rem ~sm' ~o h]2)O ,21. un ]ado~ N'o hubo nada q'lll@' haear: [1;0 pudo regresar, ni EO:E'idi.c,e' pudo volver a. @ru. Se habla lnternado eo el rut'IJ~S alla de nuevo, y esta vez para siempre.

Orfeo dej;6 la 'O'J'Ula del rio Estigio y s~ 3'r.rastr.o basta ,[0 [liuis aJUo de una v'~rd,~ 00-

81

l]naJ azotada por los 'vientosf y ,~lU Hom y se mamenhl.

Fero sus ]ame["lJto9 pronto S:~ fueron ron'v]rtiendo en hellos y lastlmerns cantos. ¥ he aquf que, a medlda que iba, eantando, ]0.$ aibohls se le i'ban aiC,er'CalIndo~ Un roble de robustas lamas eargadas de beU(:f~a~/ un sanea 'que crecla )unto, a[ rio,; un lespla:nd~ clente abetn plateado, un verde 'boj, 'UJiL aeee rojoJ un Iimonero, un laurel y UJl '~no'-rodos estes arboles p.:olegieran a Orfeo del aspero 'V len to y de los, rayos ard ientes del sol, mientnt'S cian 'SU triste y hermoso canta r,

x

.

II

,

I

~ _ ace mucho.. mucho ti e:mp 0.. una

nirlSJ recien naelda llarnada Atalanta fue

.

abandonada ~~ la ,(a]da de una m")nta1i.~ salvaje porQju12 sou. padre !lab'a deseado tener un bijo en lugar de una nm~. 'Una benevola osa d~C'lllb:r.i6 a la pequ.emta a qU!t'eliL allmente y. crio. A medlda que rue creciendo, Atarjall'lita 'vivlaJ como ]0 haoen los OSOS:: CQmiendo miel salvarje y b~yas,; y cazaJ"Ldo en el bosque, Per 'I1Uimol cuando y,a se habfa GQn= vertido en una mujer~ se 'Volv±6 una seguidofa de Diara,.. la diosa del mundo salvai~'. Pref~ri'iI v~viI' sola, y por esQ.. eecorrta f-ellliz los umbrosos bosques y los. campos soleados,

El dim ,ApolG estaba de acuerdo 'mtll ~'i3J forma de vivir que Ata'~ a~trI!la ha.bia escogido, ~~NU!lca debteras casarte». la dijo un dla, Si ~o ~'lC!Jces~, segur:amel'Lte perderas m ~rlerrtfti,dad.

A. pesar de' su d€c.isioo de' nunca caS{:Ij'S8'J muchos PJ-@tendh~n.'~ ~a pe-rs@fJuim; porq1l.l@' cuan:do too hombres L~, 'Iile(~n eorrer plr campos y iflO:D"e:stas,\I' quedaban ~mp,r,~s:~o:nados por SUl be~rue.za y su gracla, Disgus~ada ron ]0$ hombres per ls molestia q1U€ ]e caussban, ,Ala]a:n~a ideo un plan para a&e:Jat los,

«ii,Desafio a OOMpet~r en una CMl'eI·aJ ,SIl quien quiera casarse conmigot-, lie anundo a] d iano trope] que loa acosabe. '~Qufen ~ tan ~'JM como par~ sebrepasarme, irl@cibir~ mi mane €ln premlol Pero aqu@] a, quien l;f'OOZi!l, moeira».

Atalenta estab~j S€,glHll d~ ,que una eondicion [all d iocil bastana pair:a desaelmar a cualq ulera que qudJsiEl'lI.'(l casarsa con ella; p~ro estaba. eqllJivocndiJi" porque su fuerza y S1l1 ,grn.d~ eran tm. ~rl'a.yente-Si 'q[u:e muehos hombres se ,~rrie5,garon 1.1!IJ competir - Y' rodos enos peI>cNeroTI. 1a vida,

Cier.to d(a.., un jorw,en lex~a~~ro, Umt~d.o Hlpomsnes, que vagab~ par el C~PO, sedeW\I''O al pi@ de, lUII.a mu~titud que miraba la ea-

rtera de AtailSl1'1l:ta y de uno de' sus seguidores, CUi]irlldo Hlpomenes se entero de' La S eondi .. , cion es de 1.3 competencia .. qUEd6 €-sp'a:nt~"do~

aNaJd'ie merece qlUJe po:r ella se eorra semejarnt@' nesgo'» exclame, fol;~S61o 1[1]1 :ici]ota pusde rr,at-a:r de g,an~ rsela come ,es;posa!»

Sin embargo, cuando Ata~anta 'Pa~6 'ra:uda .. e H]p6mM@S, ]a vic- con el pelo StU-;Jt,o A.otand!o sobra sus hombres de marfll y con SOU fuerte y gilild] c';lIerpo, mcviendose como una gacehl,j tarnblen ~], quedo posaldo del deseo de ser SU, esposo.

«Le pido :pe1'd6n»" dljo a] jtlJdellIDn[e P@'l'dedor que iba cemmo a la mlllerte. «NQ ~a'b~'aJ la elasa de !pfi~O que era eUa».

Cuando At~htnta ,moibw WaJ corona de ill~ vidor~aJ,,. Hipornenes SlI? le aeerco a'Uda~, men:ie y ,[,e hab[6 d.emanre, de la multitud,

~l,P()(r q UJ~ compiles c-on hombres tao lenws? """""']e p:n~'g;um,t6--. ,t.Ptc'Yt q,u,~ 00 oonmjgo? S~ yo venzo, no SlUTrr-aS, airenta por-que f'o 'soy el biznieto de N eptuno, idtos de~ MaJr~

~iY si yo 'V,emo? ~pt'eglLli!Jt6 Atajaii!ih~rn -Si vences.; ise,g-u~r:ar.neote' tendr~cS ,a~g:o de qu.~ ]aC't~rte~

wando Ata[amla mtre ,~W orguru~ooo doneel .. oomenzri a, pl~giil]1:ta'['se por qll~ ~os dlosss .h~b.rifffin queride que a.]guien. 'l1!Jn joven. e

intrepjdo murlera. y~ pur. primera V1e'Z, s~n'ti6 ·qUJ~: 'qu[z~s s~da .m(l!j,or perder que gana.r Inexperta como ern en cuestiones del coraZi6n~ no se daba nu~nta de qUE' est aha comen-

e!lndo a enamora rse,

-Velte, extranjero ~~e muslto=, no vale la pena. que pierds s la vida por ml

Perc la multitud, presmtiendo qjUle una . . gran carrera estaba a punto de realizaese, vitoreaba loca mente incltandolos a compe~:ir. IComo Hipomenes ~o. anhe~abgj tambie_nt~ Ata~aint.a rna pudo Placer nada distinto y~ con el corazon apesadumbrado, O(H1SiLoti6· en oompetir con el j;o,'~fien al dta siguiente.

A]a lu_;z: reseda del arnaneeer ... solitario en rna a]turi1 de LW1a co]ilrL<al Hipomenes invoco a VenilllB.. la dlosa del amor y de ]a belleza par,~ que le ,~.y'U.d~rn en SiU carrera contra Aralenta, Cuando Venus 0'16 SUi ple~a.t" a, se ]~en6, de sa U$facd6:n. y 1'1 ulso ayudarle porque tamlbfen deseaba castigar a Ia jevea que despreclaea el arnot.

'Como en ii!:Ln .SUeftO,1 Venus coodujo a Hi pemenes hasta un alba] sagrado 'q ue ,cree-ift en medic, de 1ll.J1. campo ,a'biell:"~o~. El arbol tremolaba, eargado d@ hojas :y dC2 maRZa]UIS de oro, Venus ordella' a Hipomenes arrancar

nes manzanas, y lu~go le mdko, como ussrlas en la competencia contra A'talan:ta.

La mu]titud rugia mi~n;t;ras A'ta1anta e H~= pemenes se colecaban en cuclillas sobra 141. Unea de part~da. Bai~ la ttlnicaj. el joven Uev,aba escondidas las tres manzanas. Cuando sone ta trompeta, lo-s dos :Sj~ Ianzaron, :hada adelante con tal rapidez, que sus desnudes p-es eseasament l'Ocabain [a .al\eriaJ. 'Se hubier8 dicho 'q U~ de haber eorrldc sobre fa su:p~!.rncle de] mar ... sus 'Pies no se habrian humedecido; ni se habrian doblado

, ,

las espjgas de un campo sembrado bajo Sll ligeI'o paso.

La malfitad aelamaba a ipomenes, pero Atalanta se le adelan,'l6 y se :mantuvo a h'4J cabeza" Cuando aq1lJ~] cemen z6 a jadear y ~ sen.Hr como s~ et peehe Sf' Ie rompiera, SileO de' s·u tunka una de ]as manzanas doradas y la S.rTOjO bacia ]a [oven.

La JiitSplandedenre rnanzana d io contra el piso y rode hacia Ahtlanta.. Esta se a pa rtO, de la 1'IIJta y 00 ri6 tras I brlllante esfera, mieneras Hlpomenes se adelantaba. 'La gente gr~t6 de (J 1.~grEtJJ; pero una V€Z se hubo apo~ derado de la manzana de oro, A fa len ta de nuevo sobrepaso a Hipomenes con rapidez,

Est,e vo]"i6 a 1amZM etta manzana, J IUb''t3 Vlez mas AtaJan'ta se a]. j6 de] camino, la r cog16.!' y luego paso ade]tlIinte.

Cuando Hlpemenes saco la tereera manzana, se .olio cuenta de q ue ~sbI era su nU:~ma epcrtunldad, Echo lenl()nces, e], braeo haeta atras y la a o-oj6 tan leios ,cornlbo, pudo en medio del campo.

Viendo volar la dorada esfera POl[' el airel Ata'lanrn dude y se pregunto si delbfa 0 no correr tras ella. rem' en el mismo mstan.'k? en que habla decidido no hacerlo, Venns loco SU corazon Y' [a empuj6 a abendooer el cam:~no paJa correr en. poo de la reluciente manzana

Atal lurn se desvio hacta el ca_mpo, en donde brU]ab~ la codietada fruta - e ' I'~~ menes akanz6 Ja. lfuea fi nat

Ha b:iendlo g,il!1iido a Alala.nrn como esposa" Hipomenes camen6 un terrible ref~Ot: olvidc ofrecer ,a Venus dedivas oomo agr.,adecimi nro por haberla ayudado.

Bnfurecida por su ingnrtitudj' la diosa del amor y la belleza lla 006 IBn su ayuda a Diana; ta dlosa de la LW1l~. Y le p]di6 que Ollstig;a ra a Hipomenes y ill Ata~aulta.

Cuando la LWl2lJ via. a los des orgullosos amantes cazando par. bosques y prados, a"

90

... ~--.,) .

... ~ ..

~ ~.

'.

"/

.- --

miro su fuerza y va]!o,r;' as~ ]"UJ€S", dec~,U6 eonverrirlos en i,QS an'~maJ]E!'S que :mi1s Sf ]t,,,, asemeiaban.

EJ!i'~Ct;nC'es,. una noche, mie'I1I.tras. A~][!jJlltii.'lJ ,e Hlpomenes yad!ll1ri. a, 'La lnz dle [a ~un~ iL:~n() junto a L one, sus C'uerpos c!Om€]lZ~[L"OIit a ex:p-e:r!'mentat e"xttafios camb~o5; se cubeleron de ~$pe[aJ pie~ (."0[0,], amber '~l les brotaron grand€$ y afiLadas ga rras, Y cUaJndo l1e,g:6 1}~1 aUJ1~)orat se despertaron y rugieron a ]a luz nacien,~~; ]uegol, los des pcderosca lecnes C'OJI:i'i.(sflZ~ro:rrL a cazar para conseguir su desayuno, mlentras barrfan el SUf']O ,COWl SUS gr.ues.as colas,

De aht en adelaore, Atalanta 'e H]p6:m~iL1e-.s vlvleron juntos en ]0 prof-undo del bosqne, eonvertid as, en leones. Y s610 1t:IJ diosa Luna pudo dom ena:rl'Os.

I

LAS CUATRO TAREAS

,M' !listoria de Cupido JI Psiq I~e

mucho tiempo, un l\ey Y una reina tu v leron tres i!er,m,Qsa.s hljas, las dos mayores, E'r,;U1L sobresal tentes, pero ~a manor, llamada Psique, era la muchaeha mas: P erfecta e int€HgE!n~e de[ reino, A ,~'I punte, que 13 ,genlt:e habfa comenzed 0 a a bandortar ]0$, altares de' Venus, ]~ diosa del amor y la b.e]~e2:a.. para venerar a Ps]que. En 'elect-a,1' elgunos habfan empezado a ]]amar]a ]11 Segunda Venus.

Estat, fllr~.{~sal par' la fa ma d€ Psique, ordel1tQ.,a su h;ujo Cupido herirla con una de sus Hochas.:;

«~,Ve1lga, a tu mad l"e! ~., Je g.ri,t6. ·;rHaJZ qUi€'

fsiq'!!Je' se enamore del :mtis vi] de los hornbres, ~de la bastia mas cruel y miserable que pcedas encoJlLh:-a'r:!'»

Cupido se dlspuso inmed iatamenre a, leje= (utar la~ orden de su mad re; perceuendo el dins del amer poso sus olos en la marav]llosa doncella, aceidentalme1il"loe se hir~6 'UJl dedo ICon una de sus f1echas" y asr. flUe como 'ql1{j]{j6 ~l mismo eremorado de Ps~CJJue"

A.'to(r,m.~'nV1!ldo por tan subita paS:j{)nJ Cupido v'o~6 inmed iatatil(!)1rte en busc-a de A polich el, d ios de 1a Iuz y de la verdad, y :oolkH6 811 aJy uda.

Poco dJespu~i todos los ad miradores de Psiq l~~' desaparaeieron, Su pad re no. P(III;.~Ua entender POI' que Los seguidores d~ su hijI'ID hab~a n dejado de solieltarle, y temiendo el tit ... ror de los d loses, pid.iQI el consejc de Apolo,

«Tal vez baya sido decretado que tu hija sea ]aJ esposa de' un dhos~~ J. d]jo A polo. ~~ Deja que se queode sola en ]0 ,a lto de una mOillMnai' l' pronto sabras sl UDl dim desea easarse eon ella».

Cuandc el :rey regreso ii'IJ su mansion y oo·]~t6 a SU famH~~ ]0 dichopor Apolo, WOOS prorrumpieron en voces de' at1:icd6ri porque SiiJb:iaillJ que pronto p€'rderia!o a la hermosa

Psique, Pero como Las 6,rdene~s de' ~os dloses han de ser s~fmprn' C1LJ Il:lplliidas.. ~] ref Y le relna prepararon a SoUJ hlja para, SU, so.Htario exiljo.

Toda Ja eiudad en.cerildi6 antorchasr y I ,iiilJ~ scm. de una sola flauta, la g;ellm iL:!nf)Q~6 un hrumirto furtera1, mlentras ,esoolta,ba a ~aJ htrmosa prlncesa h@d~ ,I,IQI ai~W' de' una empinada mon~afia" Una vez iEIJ~c~n:zado el 1'1]00 mas esca,fpado, f,~i;q ue hab~:6 asi ii, BY ram ilia y a

I

sus a'm'igos: «N 0 ~mais .. No os aWrmm,~e:is (0]1 pesares, Me-jot deUad me lr ahora en b1USC~ de 'mi destino»,

DeslP'u~, de ron v,aiien'res palabras, todos le d]jDeron ~d iris;: y mientras deocencUan de la Ill0nMfia1, las ,~ulb:n-ch~5~ humedecidas plOl sus Jagrirnas., Jueron f!::.;Jli.n,gllleru-dose'.

T(rmbi~n Psi que' mOI\Q hasta q uedarse dormlda en la desierta altura, Mas he aqui qu~, mientras dormla, el Vift"lll'O del Oeste la, ~e--, va'n.t6 y la trnnsport6, haria un valle florfdo, Asi que .. al desperta r 'en la manena.sa enennb6 y,a1d~]ldo eo un lecho de hierba enfrenee de un gran paJado con re~ado de mariH y colurnnas de om. Un d ulce aOI\O llensba el aire ron $U mUs.]ca y suaves voces de seres invisibles musltaban en SU oldo:

«Tocla es to es tllJy'o~.

PS'ique "!J ago po.r e] dorado, y resplandeclente palacio. Se 'biilH6 en '~a5 cndas ref.f't:sI" cantes de [a. tuen be y oomi6 d€ liciosos manjares servidos per i_r'!l'v]~[bles manes,

Durante la noche, Cupido vine a ella: =Tu eres mi ~'SpQSa ~:Ie dijo-. Te arne m~Js qlUJe a nada en. e~, mundo, pero deb a' P ~dlirte que :ll1I.H'iL'Ca trates de mirar mi eostro, SOlO' he visJta[~ en las naches, las cualesseran g 1 orios as y U~]1l1JSl de felkidad..

Cuando Pslque ]e pregu oW por q u~ no podia mirarlo, Cupido ti_fl icamente I1@spon~ di.6:

-R.e~p€'ta ml .rue-go.. pOUJ]ue 5i, llegas a mh"ilJrme~, queda.rem,os separadcs para, slempre.

Em, :re~]id~d\f. Cupido temf~ que si Psique de~ubr]aJ .que @[ era eo] hl]o de Venus .. ]i(?garla ~ adorarlo como a UiO dios, en lU!j:aJr de a ma do como ~ iUlj) igllal

PSique se d!itl]eitaba co:n las visitas nocturnas de Cupido .. , perij) durante el .aia se senl'i~ 'l!t"js~ y so,Jit3 f:UaJ. 'UnaJ neche le pidib P ermlso ~ ,SAJ, espeso palt-a traer a sus dos hermanas,

-Si ellas vlenen, ~se sera e~ eomlenae de rtu.e~lb:a, ruina -dij 0 Cupldo.

f

---Ji~' no! i'01 .fav'or deja 'qUi€' 'Veng,ru1~1 ~le' I'O'g,,6 @,Ia-. S~ no puede mir-af~e~ ~M -enos p;rmite'm.e· 'VET. a, mis he'tnil,tW]:a_sf.

CQ'lllIO' estas :p~~liffurras entrjs'~dero11lJ it Cupido, mande al 'v~ent!i) de'] Oeste Fo.r. las, henaanas 'm~'yores de Psique,

Uina vez llegarcn ,~j palaclo, se a]egr,~ll"(uiIJ grnrnd!emtrnte al V\eJ: ,q'U!~ P&iqil!le se encon-

- '

tr,ab~ buena y sall:l~;: pe.ft) en cuanto comen-

Z~J"Ofi!J a mir:ar y se dleron CllIenta del esp~e1l-' dar. en lei euel ~~~I vivJaf se llena ron. de

'.4:... ....11-

mVl~ y C~l.laflu,O rett;ornar-on a casa, y pen=

saron q.ue sus @sfoS'oS ne eran tan rteos comQ e'ru de su hermana, se S']ml:~~mn ,c~roomidas For ],00 (etas.

En S'lil sepnd_a, vlsita ,aJ~ pa]aJdo~ pidJieron ver aW esposc de IPsiqiJe'"

___jLo sientoJ perc' na podre' prese-n.M:roslo

_.11' •

---u.l]O.

'=lPo.r q;ue? "Tarn foo, es que re da ver-gO_eflZ~ de-ja r1]0 ver1'

,~NOf no ]e es permitido mostrarse. Ni slquiera yo ]0 he vjsto, a la luz del dfaJ,

,- i,C6nllQ'?" ~g.r.,i.'t~ron las dos h~'r,m.anas" Yo trato de .00 darle importancla -djjo Psiqjue-,. Es tan gClltil Y bondedoso ... y adem_'5 p~e~,e amarme mas que: a su misma ,"AI

V,h"l!aJ.

Cuando oyeron estss palabras, se ~[E!fmmn todavfa mas de envidia 2lJ[ pen5~r en todo e4 amor que: Sit] hermana l'!edlb~·2iJ." y en ClIUlarntQ U.ega.irOfIiJ ~ caSliJ1 Sie' arranCli!mn los .(~Iibe·]llios y se larnentaron amargamente porque sus propics marldos ,ef~f.i!j fdC!6 y ~SpeillOS.

Las hermares smUeron crecer eo su w:terior unO'S ce~os 'tan ~p~Oit060S corera Pslquej.' '~ue deeidseron estropearle su f:elidda;clL As:[ piU@9~ cuando volvseron el palacio, una de, ellas diio~

-D'espu@s de todo, no C[i~OS qtJt@ tu e5pOSO sea tan maravilloso,

-All" pew ~o as --dj~~) .Psiqu;e.

-Aht· pe.r,o ]10 10 es -dijQ 13 O'trn-. Ful-

moo all .cQ:I:nSUU:'3]" a. un ornculo r iY e[ dice que tu esposo es un monsrruo repugnanre "I hoi" nib~e! !JY que. pol' eso no dej'a~ qUE' [0 mires!!'

=~N 0' i;Eso no. es v,erdJad! -gtit6 Psiqoe. -is .que lo @S~ Y;, ademas, l'eS·t!i esperando

que t·enga$ un hijo suyo p~:m matarte! -·N. I ·N··· '.11 . -11. ·i~.~ .ri... .• _, ..

- ... o. 1,_ . 0·. ~ !l1l)Z(l]DL'l r:o.lql!Je.

No ,obstan~.. ]~Sl hermanas lO.gr(!IJmn eonveneerta de quesu I~QS:O' ern en reahdad un horrible Il'iJOl:1s,trtlo; ~ambien ]a convenclsron de que U~·ara 'lU"!la lam.para para verlo por la nocbe - y de que eatonces, ]e cortara la caoeea.

En. med~o de, la QSCur]clad .. todo era simen~ do, salvo el suave, sonido de la Jrespirad6n de CUIP1do mlentras dormfa. Psiqae ilem-' blaba mienb~as se desllzaba de la cama y se apederaba de la 1Jmpara. de acelte y de] (ucNUo que h~bia escondldc ,~.ii)VI. i!91t.1!!Udp.a.,c~6n ..

.AJ regresar ,[I. la UIImal 'Psi~ue encendli6 :I~ lampara y Wue.~, ]aJ ]evant6 lentamente por encirna de ']a cabeza 'de' Cupido. Cuando vto el rostra rcboroso y resplandeciente del ru~:o, de ·Ve.rIlUSf quedo pasmada Hasta la luz de la lampara brillaba JIUis y eon mas alegria. :mte--.n:rras ~]umibrab~ 411 hermoso dios,

De.slumbrada1 Psique aC1JJrid6 SU~V& mente sus doraJdos rlws". las brlllantes alas blanc-as y el c~n:lc~j; pew al tocar una de S'1!lS fleches, se hfufi6r y quedo doblemeete ena:mor,ada del dios del ansor, En Sill embeleso, 1e!S'mvo a PW1tO d@ eaer al suelol; y mientras se enderezaha, dlej6 ~tIler una .gota de aceite de la Jam.pam en el hombre de Cupido.

Cupido d.espertOl ]I cuande vio a .. 1Psique I~O\tl e'] cuc:hiUo en la nl.cua.o .. una e'xp.res~6n de b:is.l,f!:za cfiiUZ6 POt SOU f{)S·tOO.

'-lAmar MJ10J tenias nnede de que .fC' fuera un monstruo Mrtjble'?

Y antes de que Pslque pud iera responder ... di~o:

-N 0 puede haber amor si :110 h~y conflanza. ]amtis, volvere a! ti -y ron estas tris .. tes palebres, se dispuse a volar,

Ltorando de dolor, Psiqee se lanzo hada Cup'ido y tra t6 de aga IS rse 8_ ~] mien:lras este ~' remontaba po.r el air.~'; perC) pronto, vlru1cjda por el eansanclo, ca yo. ~~ :Sl.IIJE!,lo- Y luego, en me-cho de la soledad de la fda neche, deseo morb ,.

Despll~s va.g6 por la tierra en bUJ8Ca de su I~PO-.so perdido .. slln saber que Cupido suaia ~anm como eJ la, y 'q'U€'1' en el. !palaciQ de su madre .. yacta en el [echo, hendo de amor 'Po,r ella.

Desesperada, PSique pidJJ6 la ayuda de todos los dj~s Y djosas,,, pero ninguno quisoganarse la ba de Ven.us. SO,]o CeJ:iI!'8,.r la diosa de lias cosechas, se atlievi6 a darle un oo'nsej;~

«Busca a Veous y pfde]e perdon», le 4COn..· sej6. «En esre memento su hljo se eIrLCU@]1t["a en el palaclo gtmiendo por H .. Y Venus. @s~1i eansada de' ruldarlo .. Ruegale que vuel va a. !J.lJtlilIie a €l»".

Sll1 ~mba rgo .. en euanto Venus V[O a Pslque de pile" hurnlldementa en~r.ente de. SU

puerta, bJJ.rh:l)o un grlro salvala, La poten ~e diosa Ies ordeno a sus servidoras Inq uietud y Trisrsza que· se lanzaran sobre la ]ovem .. le rnsg,aran sus fQpas. y le a rrancaran el pelo,

Una vez terminsdo el horrendo ataque, Venus s€' dir..igj6 sonriendo a Pslque, q ulen permaneeta temblando, tendlda en el suel,o~

-,Quieres vier a ffi]l:'im.jo? (. No sebesque el te abcrrece y ,qu~ no desea vol Vel' a miraete jamas? En verdad eres una criaeura tan vulgal v desgradaJda que me das lasdma, Ttl I \fez deba entrenarte pa ra que Uegues. a. ser digna de un dies.

Enseguida, Venus. le encarg6 una tarea La cond ujio' ,a un depOsito UenOI de gr21 nos de'

d iferentes dases. '

«Debes tenerlos clasific-adoo esta tarde», dijol y oon estas pala bras desaparedo,

En cuanto PSique se enfreot6 sln ,esperan= zas a las pilas de cebada, de Le-ntejas,. y de set.nmas de amapola, a 19o e·x.'traOrdl11aJrio, leID.Pl't20 a. seceder. Una armada de hormigas se me reuruendo, y en poeos minutes, o]eadas de ellas Sf! apcderaron de tos montones de' grano, Cadi! hormlga <cflJr-gaba una. semiDiM a Ia vez ... hasta que todas quedaron agru~· padas en tres diferentes pllas,

Cuando Venus i-egre~6. a ~a1 catda de' la tarde, estallo len tremenda ira:

«,~A1guien te hit i¥lJyU!dJ:ado'~)<)JI' gJit6. {(iPt1r la manana 'm ,e:rt(a.T.,ga~ otta tare·a»

luego le t1Jro. un pedazo dUfiO de pm nsgr'OI' y ]21 dej6 durmiendo eo el mo suslo, Cuando el a lJ1ba rosada de la Illm.ana si~ .gUliente apuntsba, Venus 8a(O ~ Pslqaa am @xmrior y le dljo:

«j V ere a. Ia dehesa, junto aW. 'lfuH!nb!l' jAUr habltan :fel"OCES cameros de dorados vellonesl jReooge un poro de S1JJl lana, Y qumz~ enton.<;es puedas llegar a ser una persona d i,pla del amcr de m.fu hljo~»

Psique permanecio @nrl1e:.nte' del torreme que bo,rd·ealba 109 campos en donde pastaban. Los, cameros sahraj,es,. y mlentras :mir-aba como :5@ aita.caib~l11mOs a O~rosl se dio cnenra de 'qu~ nonca poddil aeercarse ,aJ ellos siin que I~ mataran, '1'" en su d~spemcifm/ 'q;ulso' ahoga rse en a ooniente.

Mas, ootonces" DIlL verde j MOO 'qjue se ~ambo,]eaba, ~omf:!flZ6 ~ SU51!.lfWaI' una melodl.ia:

«No te qultes la vida .. Psi:q ue. Ni te aproximes a esos tertiblts eamaros, CU[[IlROO ]]e~ gue el calor del medio din, y estern durmlendo ,iU siesta, desUzate hasta La. debesa y

U12

recoge Ios dorados copes de: ]ani que cuelgan de las zarzas .alllada~s y de los ,espirn.tCDSOO matorralea».

AJll medlo dla, cuando, os' amodorradoe caIIli2'I100 yacMn tcmando Sin sj;est~ Psique cruz6. el '~OIrente y se arra_str6 hasta el pastiza]. Y en [poco tiempo" S~ apodero de todaJ Ia lana que, colgaba de ' ·-flJrZilS .r esplnas.

Cuando Venus '11[0 roda 8SiL lana, sonri,6 (on amargu fa:'

I

{(AJ_gUlien tillene que haberte .ayudad!o) .. ,

dJ~joJ' 'Y Je entrege de' :nuev,o at-fa "tlJlrea.

Esrn vez quiso que' Psique Ilenara una copa de enstal con el agua helada de lao m.crutafta .. recogida de' lao desembocadura del do, EsH,gio~

Psiq~e to.m6 ]~ CQPa Y oo·men_z,6 a escalar las escerpadas rocas de Ia montana. Pero cuando, iba U.egiJJndo ~ 10 alto, se dlo cuenta de que le fa' taba eun 10 peo:r. de' la tarea, porq ue las WiCas de las bocas del r :01 elan desesperadamente pendtentes Y resbaloses; pero en el mismc mstante en ,que. esmiba pensendo len aJwft0larse' desde ]a mOrlltailia .. paso P{)I! alli un aguUa.

4'{iEspera!'»} gdt6. e<:Da_me lao wpa de crista].

J Yo \flo]ar,e hasta Ia desembocadura del do y re traere el ag:ua!.)

Psiq,ue e:nb'e.@'6 la oop~ ,~1 agmIa; ~ta,. ron, SU fiero, pico,;" ~,&u.r6 el "V,a$Q' 'J S€' .rl:mont6 basta lo all~ de lao ,montana. Cuando la hu'bo, llenado, e:nJtre,g6 la copa a f.sique'" q!.D~ le 'rul~6 e,n oseuro liqwdo, ,~ Venus\;

Cumdo ~sta.1Q r-eciibi6, aeuso a la ]O,ven. de h@chice:r3,,. y lue.g;o l,e en ClO'meil1d6, la mas cruel de b)das las Itarea$; Le entreg6 m1\ eorre .Y le IOlrden6 baJj~x con ~~ al Avemo [paIii ped.irle' a la r.eina ftOSle'rpiril.a, que 10, n1!erurra oon una paquEi'na, PQrl(~i6n. de' su beUe~.

Psiqrue pens6 q1!l~ Mb[a He'gadlo su fin, put'S llttlilCa tt!ldlri~ ,eI valor de d~!Qmder blls'~. se:mejaml:t~s ablsmos - naslt'a, el aterrador pais de kDS muertes. En profunda desespemc_~6n .. ,subi6 en~ a [0 ilIJU;o d€ un_aJ empinada tuITe), de&.i,e donde 5e' dlspuso a lanaarse a. ma muerte.

M'(:Iis he aq1!:1'i qJue '~1!landQ se dJspord_a, a s.altat'~ 1a terre ~e h~b16~

«,'QUe cobardfa re indtaahora a renunclar, Ps']q]ue'? 'T.ratate mejor atl mlsma, que' yo te dli~ oomo llegar aJ~ AV-eIDQ Y de qne manera b:i"Urllla1 €ril bil basqueda»,

En ,cua.rn,b) Pslque piU~~O' qu,e no :S,@ matar£~", In tone le expllilc6 c6.mo vm~al"' hasta el pa~, tile los muertos:

,-Toma dos monedas y d,QS pedazos de

hlrcta de cebada -a,e dijo la torl\e-. m oojo, conductor de WI asno va a psdkte ,alyuda,. pern to! debe'S ne'g.'~sela. 'Debes darle luego 'WI1aJ de ma_iS monedas a Car6n, el baJf-que'r~'i!' 'Q!ui@1il t@ ,cond~.dri, a, b-av~ del rio Bsti\gio\f .h~ta Ell ,Averno. Mitentrn'":(ls estes cm:Z~:Il~lo el r.Io .. , la mann de 11m, moribundc ~e es:tirar4i haela ti a tisntas, pero hl debes 'V;olv-el1e :~ada otro ~adQ. Thmbi~n deibes ,rtie:g~~l'e ~, aiyud~_r a t~s ~uje~ 'qUJe estaran tejien_d,o 100 hdos de] destino,. Cuande l[,~ues ~ pie del CMcelb~t()'f €'] perwo de tiles ca'b~~ que custodia las, ~l'ta:s del palacio, dale 'uno' de Ins pedazes de totta de eebada panl que' sea runigab]e oontig,o. 'Y' cuando eH1pyi~ndas el lIeg~; haz 10 mismo, Sin @mb~r,goji" hay a1go aun ,mlis .hmpor~nm: cuaade v\B1l)3as de lIegr-eso con @ID, oQifr,e llano de la 'bdlez.a de jp,m.setpi,na pilllm mtT.e,gafi]o a. V~nusi ~10 10 a~r.ti8i hagas ,]0 q ue hagas, j,'IW' abr«s e,l oofr;e,de

;! ,r,.,""'11~ . ~' d~: m:u~2:Q.

Psique hteo taJ OOmiD se ]0 habf~ aa~jai1,o ~ terre .. basta habeT obterndo de' Preserpine, reina de [08, muertos, el cofre 00,[1 SU ben~~. Luego .. .al salir del Averno, mpjti6 ~o ,que. yaJ haJbla hecho: cnando lle~6 a lag puer-'~_S del :paJ~a'd~1. le djo a Cancerberc el resto de ]~ Wda:; ~e lerdr.eg6 una monede a CarM

para rque la condujera a 'tran/)es, del rio IEsti,gio, y se nego a derenerse a 1 eseuchat los grito6 enga nosos de qu ienes pidieran ayuda,

No obstante, cuando ya iOO, ][egando al palacto de Ven1!Js1 una vehernente curiosidad se apodero de ella, Anita en deseos de abrir el oofre y de usar UIrll poco de ]~ belleza de Proserpina

Caurelosamente Ievanto ];EIJ tapa, pero en lugar de belleee. encontro dentro de rei un Sue:no B1LO'rta] quel al apoderarse de ella, Ia dej6 abatlda en el cam i no,

Entre-tanh')! Cupido, quien se habia escapado de palaelo pOl" la veneana de su aleoba para :ir €in busca de Psique, la vio yaciendo lnconsciente a'l ladlo del cemino,

Se pfe<:ip]t6 en:tonces hacia ella y... recoglendo (on rapides el suei'ilo de SU cuerpo, 10' encerro de nuevo ell el ron, . ~ uego desperte a Pslque eon un beso u

Antes de qu~ Ven'us, pudiera dalles alcanes .. Cupido levanto a Psique de[ suelo y la tl'ansport6 a los cielos mas altos, hasta el Monte Ollmpo rem donde ha,lb.i·~a Jupiter ... dlos del .firmamrekloo; y a. ~ste Ie pidi6 rq we los. uniera ofjda]rnen~"

Despu~s de que j iipi let' hobo celebrado e.J matrtmcnio de Cupido y Pslque, todos los

]06

.. ~ - .

. . ~_,...,-?,_..~ ......

habltantes del Ollmpo agasa]n("lon a la pt.!Jreja, con excepcion de Venus, quien estuvo furlosa durante muchos d las. . 0 obstante .. a medida que fue pssando ~1 tiemp~)1" la d [Gsa ... ya entrads en all0S.r. se (:oIil.vh"th') en Jl'JJ abuela de una hermosa JiI i'n ita ]la rnada Dieha,

XI-

,----=-

ILOS V SIT ANTES MlSTERIOSOS

II· ~ ... '-~

.' ~ -

l,,:~>:~ ~ace ya mucho 't[empo, suoecU,o que des mortales Ilasnados Bauds y fitemoo" habiendo aptnas. acebado de terminal' su comida del m.edrno d~~J.' ()iyer'OIiL que alg:uien. tocalba :a ~a puerta ... LI,e-1l0S de eontenro se d~rigi·ef:on had~ el .rrente de [a. pequeita cabaBJa pajiiza en que vlv.(altJ pues, aJunque se amaban mucho, tambi,en __ isfrutaban de· lao t:ompafUa d.e oteas personas. A1 abrir Ja. puerta .... se encentraron frente a fr-enre con des Itxtlra;n~eros bastante a]~os,; Uno die ellos era un homb.ll:e barbadoJ. de ,(omph~'xi6n .muy fu'~f.'le, y el etro, 00 joven de as;pedo traV:ieOOI,

=-Hernes vlajado desda rnuy I'ej:as, dijo el hombre de barba con Qn3 hermosa vOZ profunda-'. ,iPoor.iamos quedamos por un raw, len vuestra casa'?'

'-iAde~~nm; adleLMte! -=dijo Baucis sosteruendo la puerta :mien,tr-as, los vjs,itan:~s ag,achi1ban]a cabe~a para. entmI en la diml~ nota cabana.

Filemoll corrio al hagar ... rasp6 los carbonas, agwegl6 hoias y cortezas y 801'16 coo fllerza, para, oonseguk un aieg;oo' fuego. !Bau= cis PU:50 'UDi\ vasjJja de cobre sobre la ]]~m~~ y luego se dio prisa en La co 'ina pa ra preparar 'U'n poco de sop~ ..

AW mismo tiempo que' reahzabsn sus tareas, los dos anclanos oonversaban animadamente con los h(iespedes:..- porque deseabam, q]ue €stos se siflJtieran en su pl',opia ca-

sa ..

V mientras lauc.is preparaha ]a mesa, f]]e-.on lavaba los pie'S de los v,isila.!Otes y los secsba eon una toalla, 'lEn seguida, Baucls sirvi,o mucho$ plates de' barm llenos de repollo con tocino~, aceltunas negras, cerezas remojadas en vino, ensalada de ,endibias y ra.banos,. ~ech~ .'i' blanca miel de partial}. nueees, danL@s~ ciruelas, uvas .reden eosechadas de la vld y deliciosas martzanes rolas,

Despues de ha ber escanciado e] wino en copas de madera de hay~; Filem6Il se puso de' pte] unto a ]3. mesa .mient ras se retorcla las, nudosas manoa

(4 Perdooadnos, seiTiiC)T1es .. pDr haberos dado 'tan pocojo). t dijo.

y luego .. an~s de que los visH.antes pudieran protesta t,'f i&1Uds Ie propuso a iii lemon otrendarles su iiniro ganso:

Los ojos del' Filem6n se llenaron de li1Jgrjmas p(U'que e[ y su' ,esposa sentfan un gran a£ecb:> per el \lliejo animal a. qulen oonslderaba__n como et gUJalrdiii'n, de su patr[moni'OI; perc e] ancjanoJ "ncboando ]a c.a~a .. aoept'6 de buen rado, Y S~ apresurc a sslir para atrapar ,ei ave,

Los dos visiran ~es permanecfen en la puerta de ]a cab~na rnl ando corao ]a pareJa de anclanos se f:aljgaba perslgulendo el fL1.cO ganso por eJ patio dle tjerra.

Mas, en el memento en que el anima 1 bused refugio detras de los extrnnjeros~, el hombre, de barba [,€tvant:6 ]a mano y dijo:

~~ i Deteneosl li:No rna teis a, v uastro 'Unko gansol ~~ y cuando B~IIJC'is y Fi.!ern6n re,gres8I,ron (1, la cabana, el mas j oven. de ]05 dos hombres habl6 asf~

«N osotros nosomos mortalss, sino dioses

no

venidcs del 0'1 lmpo, Yo soy Mer,cur,i,o y este es m! padre, J upit~[',~,

1B;tJJUC~S :Y' F:~]ein6n, lanaaron exclamectones de' incredu lidad, :Se sennan eonsternados die solo pensar en que J~Lp':uter, el ma.'S grande de ~DS dio~~ del Olirnpo, y Mercur,iol su h'~jo~, el d ios :m,en::mj ere que podia volar POt los aires, i:h.:uer:a.n 'sus hub;p!d€l's! D@' pronto, los misteriosos v:is]ltan ~e:s, quedaren oanaJdos en una ~uz resplandeciente Y' fu~ como SJ se. h;uJ,:ie]";In agi,g,anfado, Baucis y Filem6n retroeed ieron OOAh'a el murn Ilenos de pavor,

~tl pi ler ]05, '~rarl;q uil i:z6 .. pem los uf,gi6 pata" qii.Xe deja,[3n la casa Jnmedialamente y partieran !C01'l el 'Y COil MelX'IIJ rio hacia eE. Mo.liIfte IOliOlPO"

~Pero "POt q:IU~? ----balbuce6 Filemon

- -Vnestros perversos paisanos pronto seran destrl!,I'idJJs" Mercurio Y :ro' vinimos a la Tierra a proba,r el calor y la hospitalidad de ].0$ mortales, Visi la mcs cientos de (,RS(JJS,. 'pew nadie .. s~]vo vosotros se mostro tlJm.]g~ ~ ble.

Baucijs y File:m6t1L reu n ieron 0011, rapidez un pequero at,ad.o con sus O)S~S. Y ]UC!go'f aJPoy~dos en sus bastones .. siguleron a J(i.pi~ '~'r y a Mereuno hacta ]0 alto de' UD.1a emp]]l~da colma

Una vez 11e.ga.ron a La cumbre, m i raron bacia aba:jo y vtercn ceme el ag,u.a cubria toda8] las tierres, Lcs anclancs lloraron por sus vecHlos; pero pronto emmud!;]deron cuando vieron que su >cabana florab!l sabre el agua Y que., a la vista de todos, se eonverHilJ m un m~pJo resplandedente, con los pi~!l1lIJl'es de m~dJern transformados en pul idas columnas de marmol: la paja del, teehe, ef.l oro, ](JJ3 puertas, en portales maravi]]oo,a-

I

m,e:rde tallados .. y la tosea madera del piso,

,en blanco marmot,

Luego, J upitrer les pi,di6 ,que fonnu]alran un deseo, pues quena re-~[',ibuit~es ill benevo,]eociet y ,~€:nerosid ad.,

BtjJuc.i£" y Filemoo pensaron 'LLI'i memento y

]uego dj~eron:' _

-QllJisj~mmn'S ser los ,glt~rdianes de vuesteo 't~mplG" que' una V'~Z me' nucstra morada, Y d~i'J_ri~mos mom juntos un dia_. d~ manera que ninguno de lOG des se quede 'ooJo sin let otrc.

Vuestro deseo seTa ClIJmplia,o - .. dijo ]lJ:piJter.

ASl fue como Bauds r Fi:!emon se convirti.eron en los guard Lanes del t",Efmp]o de J upiter~ yo viv:ieron j untos "/' fellces rnuchos, mucbes ajlos;. lueg:o" un dra eada uno eomenzn

1.13

a ver algunos camblos en el 01:1'0: los hombros principlaron a cubrtrseles de corteza de arbol; de ]0$ brazos empezaron a brotarles reluclentes hojas verdes, y los pies se les convlrtiercn len ralces tiemas, Bauds se . .fue transformando poco a poco en un tilo, y Filem6n en un foible.

Su fona~e se fue extendiendo df~ a dfa, hasta que una 'tarde se diieron «j'adi6sh:; unO! a otto, JI enJo:noes la [orOO'l8J les cubdol los Iebios,

D~lsp·ues de que Baucls y Fi]e01,OO. quedaron converndos en amolesl' sus palsanos de la 'lieI'm con frecu~cia llevaban ,II Los extran[eros a contemplar el robte y el tj}o ma,gn.iicos que crecian de 'U_n solo troneo. Y siernlpm recimbtlhn unas UnJ€as", rnientras colgaban glllll]lIinaldas. en sus ramas:

Aqld'CUOS que C!iidm\~ de hJS diose'S algi~U dfn emn diQSf!S.

DIOS -$, Dl05AS Y 'IORIALES

Loe OUmp.icos~ dioses y di(}jilS mi1s imporltm tes

los titanes fueron los primeros d ioses del universe, Saturno .. I y de' los titanes .. 'em lei padre de Jupiter" Neptuno, Plut6n .. Juno. Ceres y v.esta.;.[pero !:~~ndo sus hijos se unieron oontra ell tuVQ que eederle el trona a j'uplrer, De aUf en adelante, este reio6 sobre todoe los dioses;: y~. Como vivia en lo alto de una rnonta i\a, Hamada e] Ollimpo~ el y su famUia se llamaron los Ollmpio s.

Los dioses Y diosas mas importan tes del Olimpo de la mitolog[~ giriega fueron luego adoptados por los romanos. En ~os mUDS de esea ,roi!occi.6'1ll1 apafrL:!cen los nombres romanos;' los nombres gri,egos ,esb~n entre paren'tesi5.

Dio.s6S Y ditlsQS mAs iJ\tl.pCl'f,tantes: del' OJ.'irnpo I,~plter (Zeus]' ~ 'hljO de' Sa:t~I!l'rnor. rema sabre los dioses del QU rn 100.1' y es el d~QS de les Clelos

g,elne~a de Apolo';O d iosa de' Wa vida illiahfaj'@" de la cacena, y diooa de· La luna

McrcI~r,iQ {Hermes} ._ hi,jo de Jupiter, dios mensa] ere' Y' embaucador

Nepfm~o (Poseid6'nJ ._ hermano ,de Jfipiter; es ,eI dies del Mal'

Marte (Ares) ,~, hjjo de J upj'~e]' .y Hera" dios de la guer.ra

PJ~dd~~ ~Had!es) ~, hermanc J,~ ]·t1pi~r~ ies el d±os del Averno

V!llw~w (Hef.es(.©~.) - hi]o, de HeraI' esposo de Venus, dtos d~'! fuego

.limo I'Hera) = hermana y @sposa de ~ilpiOO1'JI' €S 'I~ diooa del matrimonio

B,ac.., (Dionlsos) ,_ hljo de JuP]t'err. dtos del vmo

'({·n's (Denlt~i~~f)~' bermana de J~p!He~" madre' de Proserplna .. dios-a de' las coseehas

Vesta (H,esb,aJ _ hermana de Jl1pUer, dlosa del h()gar

M'f'lllrron. {Aten~~) _, h~ja de ]·li:p~iter ... d losa die las artes manuales. de la cludad ... protectora de' la vidaJ d villzada. d[09~ de la sabidurta y de' las batallas

PrOStrplJ1:1J. (Fer~fone) -_ sobrina de ] npiter" h~jilJ de Ceres, il.:!Sposa de' Pluton, donc:~nal de lao Prima vera .... reina' del Aver-no

V ~m!lS (AfrodHa} ~ d LOSat del arnor y de' la belleza, surg~,6 de la espuma del mar

CI1,pid:o (Eroo.) = hijo de V@'J1USl d:ios del .amOr

,Apolo (Apolo) _ hjjo de ~'upiter, dios de' ]aJ luz y de ]a wertdad.

.D'itNI~a (Ar~mis) - hlja de' J [JjpUer.~ hermaaa

Aclem~5 de ]0\8 dioses y dliosas m~s iM(pOl"'tantes del Monte O:~wmpo!. habla tambi,en machos otros dio.ses y diosag gri~gQs de.

menes wrnporra_ncia. Alg1W1Q!'; de' ~oo que aparecen en esta [coleeci6.n. son:'

Helitm - un titan", el dios :Sol

Mor/'e'tJ' - MO de' ~QS cien hi~',os. de Sueoo; dios, de los suenos

PtUl- hijo de Mercurio, was de' tos pastores, hombre-macho cab.rfo

NinJas' ~ compatteras d Pan" doncetlas encantadora_s, diosas de los bosques, del main' y de ~as montanas; Dame' y Boo son ninfas,

Los mortal'es

B~ mortal era Uf'I~ persona. comnn Y CQ;a rriente que no vivfa eternamente. Aunque wrn~ de sus padres hubfera side diiDS 0, dlosa, esto no gannUzaha que' ,I!l ~o fuera, Los m,(lirtailes de esta ,[u['occi6.n de mitos son:

118

F.aet6·F\ Narciso Atalanta
R,e)" Midas rCalism Hi;pdmenes
Ceix Areas Psiqlle
Ald6n Orfeo Baucls
Aracne Euddice F:D1em6n Diras H01ubres pam co,nocn'

A.verno ~ pars de La mU!~rm' go~rna.do pDf FluWn .y Proserpine

Camzrbero = p.erro de rres cabezas, gu.ar-' dian del, Averno: permite a los esp'iiritus en= tmr, pew no salir

O1r611 - viejo barquero, qiLJien [conduce' ]as almas de ]05 muerros a] A verne

Bo.l0 .~ rey de' los, vientos, viney de los dleses

f~ rit1s - viven en el Averno y castigan a los mal1echol\e-8

119

mJHc(} y s~gr,ada.J~ si'tu~;td~ [par enelma de la 't.i~'h'.ra\; en donde vivien Jupiter 'Y los mi~lnbros de su f~mma

O~,:nc~~lo = tpernona q!!Je posee U~aJ g]'gll1 ssbldurfa y. q1l:Je' puede predeeit el furu 1.'0; el rey Ceix ,iba, a eonsulta r ,a I, oraculo ~C'@[~ de [o~ preblemas de su pa fs

R rO E:shgio, ,_, rio de':~ Avernc, es el rIO' en nomore del cual juran [as, diDSeS

fUQ .PacN)io - do c!La,:yas arenas fueron transfotmadsJs en oro per el rey Mid(lj$

roAm '''"8'D ,", iC" M' '1'0' D'C'RN iIi,'f:' ll[' ,lLi.t1i .. l~' " I,_ - ,D " ", ,1"'\.:tJ

DlE ORiGEN GRlE'GO'

M uchas d€ las pa]a'bnls que usamos hoy en

d~ . . ]- " , . 11' ~ ta henen :SUi orJge:n en os mites glilegoii. ,1Ld,

s~glU!ienb;,~ llsta m1Uesl.r-a, ~]gurnos ejemp'los:

~"i'lcjti~1.1 ,_ sign. fica apaoble y en calma: 'lema su nombre de Alci6~, .. , fuiJa del :rey de'] mar, quien fue convertlda eo una gcn-riola.

tlrlknido - es cl 'I::~rmjno qu(t los cienHficos usan pa:r,a, decribir la f~mi]]a de IRs ~:ra[t~,S; se engioa de Aracne",la doneella a quien M]nerva con vi tHo en arar!a

l , Alrill'im '.:m~bii>lrll!.-s. !.liil ,H."t' f"b1!llI~1 Il,t~· !Yl;!v Miidl,.~ "¥ltt~i\' I,l~ ITIa!! tl"dl[~q~I1t"i', fN, ifr.if 1'" • .1'

tl{"UI:"i' e6J'ira - es un arpa que el '!of Ieoto hace

It''''. ~ ~

'Sonar; SU nombee se deriva de Bolo .. rey de

]00 vientos

C:C;'Jw.' _. allmento pa.[~ el desayuao heeho de gI,aji!:os «(er,ea'le:s.); su nombre se deriva de Ceres, d iosa de las cosechas

O)I~',('llj:~i$C'~J'~da _ signUica deseo excesivo: se der.Y\',a de Cupido, dioo del amor

. . derl d d] ~,1:" ... A' ,

l1M',~\,'l{~' -_ errva _,0 _e' no .L;;i ~.lglil];: se 'usa

'p~r2ll1 de&'dbir cualquier rosa relacionada oom eel Averno, oscuro y lobrego

fo.(1t-~u ,_ un carruaje ablerto de cuetro ruedas q'ue' se usaban en el slglo .x~X; se denva de F:aeIi6n,. qujeo condu]o el carro de SUl padre el dios Sol

_"~u.rJ' - es un gas inerte y hgero cuyo nombre se dertva de Hellos .. el dins Sol

l'ridi5Ct'~nr.' - s,ign~,fica un de_5p~i~gu~ de colores: similar al del areo ids; esta palabra se deriva de lrls, ~a diosa del arco irts

blanca, tamJbierrl. ]~~amado azo_gu,@'; planeta m~;ts eereano ~Jl, sol: se derlva de Mereu do. hijo de JopU~']'

mo,r/intr - rued lea menta. usado 'pa ra a I ~ v lar €] dolor y [pa1ia dormir, se de'riva de Mum-rno .. dlos de los suenos

nareis« - es el nombre de fa mi I ia de un tlpo de flores que lncluye eI junquillo y el narciso ntl'r-c~sista _ una persona que piensa $610 en 51 mlsma la milJyot "P~ rte de:'! tiempo: las dos palabras se ,deit~v,an de Na rciso .. el joven que se enamoro de SU propia i m[1gen

omj'J.piros - nombre de los juegos a d6ticos. ma's famosos: viene de Ol smpe, la morada de los dloses y d,!o-sas. mas tmpor tantes

ph~fOJllo ,~ es UIiLa roca cuya forrnacion se ercuentra m.'Il1Y p()r debajo de La superfieie de' la tjer.ra; se derlva de Pluten, el dios del AV'@D'no

Muchos poetas griegos y latlnos irnportantes, comenzande par Homero, qoien 'v iv.i6 h~,~' 3 000 ·iilIJlos1, :fueron 100 creadorss de los miros. Todos los de esta coleeclon fu,e;r-on contados de nuevo 0 in ventados por el poeta la HnQ Ovid io ,_ exoepcien hecha de la hlistorja de Cupid-c) y Psiq ue, qUe" rue relatada pOl' primera vez en e1 siglo segundo por el escrhor Iatino Apuleyo.

Ovidlo vi vi.6 en la Rorna ~HiI tigu a desde e[ ano ,43 a. de J. C. hasta 'el ana 18 d. de J. C, Habiendose Insplrado sobre todo en H(J.~ mere )1' en los dra maturgos gr ieg 00", lIeg6 al reunlr 250 [[litos en una coleccion llamada

Mlf'ifj'J.~t()'rpsi'S, 0 Hisfori(js d'~ lfl~ formas CliUPl·' bim ale'S, La m~yQ(rL1 de las 'hiiJstorjas, indtl.rm tl'ansifQ]".Inacione!l1, - tanto 1:06, dioses y Ias diil)$,[is como 108 mortales sufren cambics qu,e ]05 d~,an co.nvertidos en seres difemn.it'es. Se ha diloho que prolJab~em,ente Ov~di,a, lntA.uy6 e'1'IIJ la llteratura o(c.iden:ta] mas que nilngdtfiL otro escrltor antigno, Dante", Chaucer .. Milton,. Sh~ki@'S,p€~ Y muchos otros gf~ndes ,escr.iWires, mnestran en su obra huelEas, de los escritos de' Ovidio.

Bu ~ fjnch... Thomas, Bulfin,d'l~ s M,:VHlology, D()lJ;J!lJledaJY & Company, ~]\C- .. 1968.

d'Au]aire'l Ingn y E:d.g;ar Parin, 4:rA~daire's B'ook ofGn~k ,Myths, Doubleday &, Company, ,~nC"J 1962.

Gran~, Mjdlae]" MyillS of the Greeks: rmti Ro ... ma,~s" New Amencan Library, 1962.

CraveSI Robe:]'t~ Th« Grfflk. ,Myl'hs .. P'tng:tlin Books, 1'955.

Hamilton" Edith\!' ,Myn,~O'I(Jgy~ Little, BroWfii" &:

Cornpany, 1'940.

Humphries, RoUe., tmduccion. de MetamlJ.rfo'" sis,. de Ovidioi .. lndi~irlia University ,!Press, 119S5.

lmmes ... MIilJr-y M.,- tradu«i6n de ,Me"!'tamorfoois de OvidJwoi Pern.guin Books}, 1955.

>'!

IN DICE

A

AJci6n (h~ia de fu~O)f 35-4. 19 .. 121

Apolo (d ios de la luz, 'I de la rplleroad~ hmjo de

]l,:tpn r}. 47-53r 58,. 86 .. 94~ 1]6 Apluiif!yo (escriwr ,Iatul.o) .. 125

Aracne (una JOll-e'n campes~na} .. 4346. 1 ]9,. 121 Areas (.hijo de J IUp~ter-; 1.J1IJ morta I) .. 71 ~74. '] 19 A~alillnta (una, jOl\f . n mortal), 85-911, 1] 9- Aurora [una dL~ sa), 19 ... 20

'I

Baco (dios, de] II ir]o) .. 29r 30.. 33,. 34" 1.17- Bauc1ffi. (una ~llda]1~}.o ] 00-114,. 1 i 9'

C

Cali5to (une doncella de la flore tal, 71-74,., 119

Ca.nrerb.e,['o (perro de tres cabezas, gtiH1100i'll ditd A.vema)1- is .. lO~ lOS\!' ]19

Cw~ful (bLTqU£m q;u~ cmza el no' ·~tiigiO)l 78 ..

'lot 105 .. 119'

Gerles (diosa de las ,oosecntls);. 6'll-69~. tOQit ]15", 116" ]22

Cri~ ley' (h.iJo de' [a estrella de la maJiJaM), 3&-41}. 119

Cfimetl.a ('I!.lI1'Jil ['Iirn.fa)", 1.8

Cupido (dlos del aTI'l.or; hjjo d@ ¥€UlUlS) .. 4·7~~[Ji, 91: lOS,. 117',. 122,. 125

F~]lem6n ,un andano), :],[}9~ 11.4j U 1'9

Furies (pe:rnigum y c.Mh.~~n a los melhecheres), 78-BO~ 119

G

Crecia~ 12 GrlesOS,. 1.2, 125

D

'D:I fne' {Uti n.mfB),. ,4.7=53,. 118

De]:~ {dlJJjja.d griega, ]iJ;1(l·tada. del O.f.Aru~.o);. 35;.

SO

'Di~na (dl~ooa d~ ]a. luna, de la eaza 'fj' de' [a vida salvaje)j 48, 85 .. 90. .. 11.6

D.ichA (nmit-a; ru@'~ d~ Venus)", 108

Ii

Hecate (diO$a del Iado oscuro dela luna), 6464.i' lUI,

Hellos (dios 501)J. lr:-27~ 62, ]18 .• 1:22

Hip6m enas (un mort'a I; bisnie.io de N~h:lll1o.)J 85-9.2,. 119

Homero (poeta ,griego), 125 Hoess (dos diosas), 17, 201, .'2.7

I

lnquie~ud (:Se-tv:~d)[)r.a. de' Vem~S)1 100 Iris (diosa del am£) iris), 37~ 38.~ 1 Ut 122

B

Boo (una nWa,~ S5~60J 118 Env'jd_ia (u_:_Il~. diosa)-I' 46

Eoln (:r~'Y de. ~O:S' v'jeFllilOO')I' 35 .. 119~ 122 Es'~acio:nes .. ,eteaJcilln d,e" 69

Estigio, dOllS, 35" 7B. '79',. 81, '103~ 'UOO,r 12(L 122 Eundice {UM bella dortes·1I.a).. 77-83. '1 ]9

J

JWlO (e$posa de· N.pHet; dios~ de] rna. triRlooio) .. 37 .. 56 .. 71,·12 74. 1l51· ]16-

~(].piter (I:Jr!Y de los dilOses; dli:O;S de ~.(16 d~]os)j. ll9 .. 24-26J. 50 .. 55:. 64 .. 60 .. 67~ Zl, 7.3, i~ 106,. B.2", 1.13,,, 115·

F

Faeton (MJo de Helios)J.17'-:2.7l 119' ].22

'['

Leteo (ILm :rio} .. 37

130

M

Mad re Tlcrea, 24 .. 28

1\1 ercu rio 'd i. s mensaiero), 66 .. fJ ". 11:t ,] 16, 123 M~"nmo~/~:JoSis (Iibro escri ~o por O"~( io), 1.:2, 126 M ldas, rey, 29-34; 119

Mi WI"VCI ( iosa d ] t4?jido y de ~as .artes lYle nua Ie:;), 4.3· -to,. 116

MilOS ... 12, 125

Morft.-"{} (h.i(~ d ' 51,J('1 0; di·as de los suenos) .. 38, 11 S~ ~2J

1ort.1!t'?o, 11 8.

~.l rci~) ('LI n hernu l!'O [oven], 55~{l'O, ] 19'

.' l'p~ mll~ l t,d i [~b dt" I !I. 16 rna res), '·to' ] ~ 5 ... 1 t 6- Ninfas d('1 .~~U~l, ·D, ·16, .~il.J, 1 n~

Ninfas !I.-I.I['I busquc, -13, ·1 ], 55,60, 72, ]18

a

Oli n:'l prj, M onte, 12. 22, 3~, -I-Q., ,;t5 .. 641 661 71 .. 7,,1. 106~ 100. 112~ H 5. 1161 1 l7,. ]]9, 123 Ohmpi0l1oS (d ieses q ue hab i taban el Monllt!'

Olirnpo), ] 15-·1]7 O,"Acu It d~ Dclfos.. 3:5

Odell [un gI"illJ'l musl 'Q" 77-83. 11.'9

Osa MIl)tt'ilr {una cmlsrd~lcionJ .. 22 ... Tl. 74 a sa Melbor (um~a constel Ll ion), ?.j Ql,'idio (poet ffit(-1rl(~, 12, 125,.126

p

facto-Jo, rto .. 34 •. 120 Pals cimerio, 3'7'

Phd6n (diOS de:i .A verne) .. 61.1 62" 6·t 67, Jt, 6~. 7l-I!r- 79/ 81~ 1 ]0" 1161 1.23

Prosurpina (hijt~ de Ceres; doncella de la Pll"im~lv. 'rn; : ln~ del A\r~rro), 61=69, 79 .04, W5, 106,117

Psique (una prlncesa pe·1:"£ec t~ ) .• }a3-1 M. ]. ~19r ] is

It.

Roms nos, 12

S

Sardes (una oj ud ad . .l1l1.tigua)1 34 Solstlcio de. 1[[11:'11 ie~:nOI 4·1 Sart:UJrno ~[1e.y de 105 ti la~~)1 1 ~~ 5 Serp~eilllte (una, c'O:lllst€~ad .frlll 21 Sueno (un dios), t 37,38, 1. J.8

T

Ti.t~n s (Los lOS I1WS annguos), 1'15

Tristeza (servidora de Venus), W[)

"'1 'Ii'

V nu (dtosa del amlUiI' y de l r beH~z )~ 88, '90, 9~i08~ us, 116. l]7

l.:n

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->