HORARIO DE CONFERENCIAS  

23 agosto, lunes | August, Monday – Lundi/ LUnedì 
 
17’00 h. Inauguración exposición LIBRO DE LA VIDA. / Opening Exhibition: The Original Manuscript 
ofThe Book of the Life / Inauguration de l´exposition : LE LIVRE de la VIE 
 
19’00 h. 
Acto inaugural: Bienvenida. P. JAVIER SANCHO. DIRECTOR DEL CITeS / Inauguration of the Congres: 
Welcome./ Acte d´inauguration. Parole de Bienvenue./Inauguratione. Parole di Benvenuto 
 
En camino hacia el centenario | P. EMILIO MARTÍNEZ. VICARIO GENERAL OCD / Preparing for the 
Centenary / De chemin vers le centenaire/ IN cammino verso il Centenario 
 
Lección Inaugural. El Libro de la Vida: Un ejemplo de teología narrativa | EXCMO. SR. D. RICARDO 
BLÁZQUEZ. ARZOBISPO DE VALLADOLID / Inaugural Lecture: The Book of the Life: An Example of 
Narrative Theology / Leçon Inaugurale. Le Livre de la Vie : Un exemple de théologie narrative / 
Lctio inauguralis : Il Libro della Vita : un esempio di Teologia narrativa 
 
24 agosto, martes | Tuesday – Mardi/ Martedì 
 
09’45 h. El autógrafo, su estructura, composición y avatares | P. TOMÁS ÁLVAREZ./ The Autograph 
Copy of The Book of the Life: Its Structure, Composition and Vicissitudes / L'autographe, sa 
structure, composition et difficultés./ L’autografo del Libro della Vita: la sua struttura, 
composizione e vicende. 
 
11’00 h. Transfondo histórico, eclesial y social del Libro de la Vida | DR. JOSEPH PEREZ / The Book 
of the Life: The Historical, Ecclesial and Social Background  / Le fond historique, ecclésial et social 
du Livre de la Vie/ L’ambiente storico, eclesiale e sociale del Libro della Vita 
 
12’30 h. Trasfondo biográfico de Vida. La sociedad abulense | DR. SERAFÍN DE TAPIA / The Social 
Background to The Book of the Life: The Society of Avila / Le fond biographique du Livre de la Vie: 
La société d´Avila./ Il trasfondo biográfico di Vita. La società di Avila. 
 
17’00 h. El ambiente religioso de la Encarnación | DR. NICOLÁS GONZÁLEZ / The Religious 
Environment of the Monastery of the Incarnation / L´ambiant religieux du Monastère de 
l´Incarnation/ L’ambiente religioso dell’Incarnazione 
 
18’30 h. Significado eclesial y social de la fundación de San José | DR. TEÓFANES EGIDO / Ecclesial 
and Social Significance of the Foundation of the Monastery of St. Joseph’s / Signification ecclésiale 
et sociale de la fondation de Saint Joseph/ Significato ecclesiale e sociale della fondazione di San 
Giussepe. 
 
 
 
25 agosto, miércoles | Wednesday – Mercredi/mercoledì 
 
09’45 h. La biografía del lenguaje místico: el Libro de la Vida | DR. J.A. MARCOS / A Study in 
Mystical Language: The Book of the Life / La biographie du l´engage mystique./ La biografia del 
linguaggio mistico 
 
11’00 h. «Literariedad» en el Libro de la Vida: relación entre la vida espiritual y la vida del lenguaje 
| DR. FRANÇOIS GRAMUSSET / The Literary Style of The Book of the Life: A Relationship between 
the Spiritual Life and the Life of the Language / « Littérarité » dans le Livre de la Vie : relation entre 
la vie spirituelle et la vie du langage/ Litterarietà nel Libro della Vita 
 
12’30 h. Objetivos e Intencionalidades del Libro de la Vida | DR. F. JAVIER SANCHO / The Book of 
the Life: Objectives and Designs / Objectifs et intentionnalités du Livre de la Vie/ Scopi ed 
intenzioni del Libro della Vita  
 
17’00 h. El trasfondo patrístico de la autobiografía teresiana | DR. MANUEL DIEGO / The Book of 
the Life: The Patristic Background / Le fond patristique du Livre de la Vie/ Il trasfondo patristico 
dell’autobiografia teresiana 
 
18’30 h. La dimensión femenina y hebraica de Vida | The Book of the Life: The Feminist and Jewish 
Dimensions | La dimension féminine et hébraïque du Livre de la Vie | HNA. CRISTIANA DOBNER, 
OCD./ La dimensione femminile ed ebraica di Vita 
 
26 agosto, jueves | Thursday – Jeudi/ Giovedì 
 
09’45 h. Vida, un libro que convierte | The Book of the Life: A Book that Converts |Vie, un livre qui 
convertit /Vita, un libro che converte  DRA. DORA CASTENETTO. 
 
11’00 h. Un aparecer de lo divino en la subjetividad: La experiencia mística de Teresa | A 
Manifestation of the Divine in the Recipient: The Mystical Experience of Teresa | L´apparition de 
ce qui est divin dans la subjectivité: L'expérience mystique de Thérèse / Un apparire del divino 
nella soggetività: l’esperienza mistica di Teresa‐ DR. LUIS ARÓSTEGUI. 
 
12’30 h. Intimidad y búsqueda de sí mismo en el Libro de la Vida | Intimacy and the Search for 
Self‐Knowledge in the Book of the Life | Intimité et recherche du soi‐même dans le Livre de la Vie / 
Intimità e ricerca di sè nel Libro della Vita ‐  DR. J. SÁNCHEZ CARO. 
 
18’30 h. Espacio para comunicaciones | A time for sharing / Communication d´expériences./ 
Tempo per communicationi 
 
 
 
 
 
27 agosto, viernes | Friday – Vendredi/ Venerdì 
 
09’45 h. La experiencia en el Libro de la Vida. Una lectura en clave filosófico‐teológica | The 
experience in the Book of the Life: A Philosophical‐theological Reading | L´expérience dans le Livre 
de la Vie. Une lecture philosophique et théologique. / L’esperienza nel LIbro della Vita. Una lettura 
in chiave filosófico‐teologica ‐ DR. GABRIEL AMENGUAL. 
 
11’00 h. La importancia y relevancia del conocimiento de sí en el proceso espiritual de Teresa, a la 
luz del Libro de la Vida | The Book of the Life: The Importance and Relevance of Self‐Knowledge 
for Teresa | Le Livre de la Vie: L'importance de la connaissance de soi  dans le processus spirituel 
de Thérèse /Importanza e relevanza della conoscenza di se nel proceso spirituale di Teresa, alla 
luce del Libro della Vita ‐  DRA. ELISABETH MUENZEBROCK. 
 
12’30 h. La evolución del amor en el libro de la Vida de Teresa de Jesús | The Book of the Life: The 
Deve lopment of Love | L’évolution de l’ amour dans le Livre de la Vie / L’evoluzione dell’amore 
nel Libro della Vita ‐ DR. MARIO TERZULLI. 
 
17’00 h. Un Dios que se revela progresivamente. Lectura bíblica | A Biblical Reading of The Book of 
the Life: A God who Reveals Himself Gradually | Un Dieu qui se révèle progressivement /UN Dio 
che si rivela progressivamente – Lettura biblica ‐  DR. SECUNDINO CASTRO. 
 
18’30 h. Encontrar a Dios en la carne de Cristo: «Corporización » en la vida espiritual de Teresa | 
Encountering God in the Word made Flesh: The Place of the ‘Body’ in the Spirituality of Teresa. | 
Trouver à Dieu dans la chaire du Christ : « Corporisation » dans la vie spirituelle de Thérèse 
/Trovare Dio nella carne di Cristo : « Corporizzazione » nellla vita spirituale di Teresa ‐  Mª. J. 
MARIÑO. 
 
28 agosto, sábado | Saturday – Samedi/ Sabato 
 
09’45 h. Una lectura en clave ecuménica | The Book of the Life: An Ecumenical Reading |Le livre 
de la Vie: une lecture œcuménique / Una lettura ecumenica ‐ REV. MARTIN WRAY, Pastor 
Metodista | Methodist Minister. 
11’00 h. Una lectura en clave interreligiosa | The Book of the Life: An Interfaith Perspective |Le 
livre de la vie: Une lecture interreligieuses / Una lettura interreligiosa ‐ Excmo. Sr. D. JEAN 
SLEIMAN, ARZOBISPO DE BAGDAD | Archbishop of Bagdad. 

12’30 h. Dimensión mistagógica del Libro de la Vida. Una lectura posible | The Book of the Life: A 
Mystagogical Perspective | Dimension mystagogique du Livre de la Vie /Dimensione mistagogica 
del Libro della Vita –Una lettura possibile ‐ DR. ANIANO ÁLVAREZ‐SUÁREZ. 

17’00 h. Jesucristo libertador y Libertad conquistada: dos títulos de hoy, anticipados en la vida de 
Teresa de Ávila | Liberty through Jesus Christ: The Theme of Freedom in The Book of the Life | 
Jésus‐Christ libérateur et Liberté achevé: deux titres de nos jours anticipés dans la vie de Thérèse 
d'Avila / Gesucristo liberatore e libertà conquistata : due titoli di oggo anticipati nella vita di Teresa 
di Avila ‐ DR. J.I. GONZÁLEZ FAUS. 

18’30 h. La Trinidad vivida en la cotidianidad | The Trinity as lived in daily life. | La Trinité vécue 
dans le quotidien / La Trinità vissuta nel quotidiano ‐ DR. RÓMULO CUARTAS. 
 

29 agosto, domingo | Sunday – Dimanche/ Domenica 
 
09’45 h. Tratar con Dios como con amigo. Un concepto evangélico de la religión | Sharing with 
God as with a Friend: A Gospel Concept of Religion | Traiter avec Dieu comme avec ami. Un 
concept évangélique de la religion – Rapportarsi con Dio come un’amico. Un concetto vangelico 
della religione / DR. MAXIMILIANO HERRAIZ. 
 
11’00 h. La pedagogía orante del Libro de la Vida | The Pedagogy of Prayer in The Book of the Life 
| La pédagogie de l’oraison dans le Livre de la Vie /La pedagogia dell’orazione nel LIbro della Vita ‐ 
DR. MIGUEL MÁRQUEZ. 
 
 
 
30 agosto, lunes | August, Monday/ Lunedi 
 
09’45 h. Una lectura desde la política | The Book of the Life: A Political Perspective. | Perspective 
politique dans le Livre de la Vie / Una lettura dalla politica ‐ A. DIAZ DE MERA. DIPUTADO 
EUROPEO. 
 
11’00 h. Transmisión de la experiencia de Vida a los jóvenes | | The Book of the Life: 
Communicating it to Young People | Transmission de l’ expérience du Livre de la vie aux jeunes / 
Trasmisione dell’esperienza di Vita ai giovani ‐ DR. GIUSEPPE POZZOBON. 
 
12’30 h. Una lectura desde la vida cotidiana (familia) | The Book of the Life: From the Perspective 
of Daily Family Life | Le Livre de la Vie: une perspective de la vie quotidienne familial – Una lettura 
nella vita quotidiana per la famiglia  / DRA. ISABEL GOMEZ‐ACEBO. 
 
17’00 h. Propuestas de un camino espiritual para la Vida Consagrada: vocación, etapas y 
culminación. The Consecrated Life. A Spiritual Journey: The Call, the Stages, the Goal | Proposition 
d’un chemin spiritual pour la vie consacrée: vocation, étapes et point culminant  ‐ Proposte di un 
cammino spiritual per la Vita Consecrata: vocazione, tappe e culmine. / DR. JOSÉ CRISTO REY 
GARCÍA PAREDES. 
 
18’00 h. Retos que nos plantea hoy el libro de la Vida | The Book of the Life: Challenges for Today 
| Les défies présents dans le Livre de la Vie / Le sfide del Libro della Vita per il nostro tempo ‐ DRA. 
NINFA WATT. 
 
 
31 agosto, martes:  fin del congreso ­ End of congress – Fin du Congrés­ 
Chiusura del Congresso  
 
08’00 h. Eucaristía de clausura | Closing Celebration of the Eucharist