8oma,15Grùgno

201O

FialGroupAuìomobilesS.p.A asssriradallunoneIndusliate
dl
degliIndushialdiNapoli,

FlÀ,4UILMe FISMICNazior€te d Napoti

a qúanìoconvenuioat lerminedè ,incontro

Coh .iferimènlo di venerdì11 ciugno 2010so
docùhenloconclusivoprèsenlaloitgiomoI Giugno2olo, te paniconcordano di inlegrare
larèdocunenlocon laggiunladetpunto16 -Cornmissione parileticadiconcitiazione _,

Laziendaribadisceche,attine dela reahz2a2ionedel Piano, si debbanoconc€tizzarete

condizioniche rendonooperativoe praticabile,
medianlè'adèsione etfetivadei soggenl
inleressari,
quanloconvenltocon ta

i-\],
 fra
la Fat GroùpAulomobllès diTorno e da ,Unione
s,p.a.assistitadat UnioneIndustriate
dèq I n d Lt., r d ho Nc p .

la Fl[4.FIOÀ,IUILMe FlSlMlCna2ionaiediNapoti
e a FSU delo slabiimenroGiambaflisla
Vco
, ú,,

in rela2ione
ala graves1ùaziored crts economca e ate sue pesanl ricadutesut senore
aLtomobilslicoed in particolaresltlo stabtihenio G.B. Vco, per Iquate si è reso
ne ce ssa rio
n el 2009Ìl rl c ors a
o c ra 6 m iio n id o r ec t iCa s s h
a le g r a z o n e p e rit q u atesl

I^
è verlicaloun ulterorèaggravame.lode ta stuazoneneipr mic rque mesidèt2OtOi

con rtefimenloa Pianoitoslrarodat'Azierdane||ariunonèdeÌgOÀ4arzo

2OjOpressoil
lnslerodelo SvlrppoEconomico
net,inconlro
con e OO.SS.dei tavoratori
ia2ionai.
tenlroriale ta FìSUdeto stabtimèrìoc ambattistaVico (a egato comuntcalÒ ufcatè
de Azlenda)e ai successlviincontride 9 AprÌe e de 4 [,tagg]opresso ,Uronè degi
hduslfiali di Napoi e det 21 Aprie presso ta sede det Lingóflo ala pfesefza
dellAmminstraroreDetegalode c ruppoFial,nonchénegti ncontricon te singoteOO.SS.
lavorarorid€r 12, 13 e 14 haggio e ne successivinconlridet28naggio e 4 giugno.e
\dei
\pO.SS. dei lavoralor e ta RsU de o stabiimenlociahballsla vióÒ condvdono gi
obiellividel PrÒgelóI natzzarÒaì
; raforzare a posizionestralégtcapfodullvadi aoromobitin tiatiacon ,awÌo deÌla
produzonèdelatuìuraPandapressoo slab imeniÒciamballslaVióo
conlin!tà di presenzainduslratedi Fat croLp AulomobtessL
leriìoriocon lconseguente
ihpalto posilivosu sistèhatndusùlaetÒcae,
assrcurarea salurazione
delanuae manÒdopefa de0oslabtimenlolalle
co l l o caz oni mobl
ln i ìàdi c ui a l' a c c o f d o dTeA p r le 2 O lO ;

. o1 L \'vo !o n Òq -a rod ,leO gd' zzdTr o' .' 1oa,è, dèrlr r o,ato r t 8

?,
quanlosoprajlallìsalvievèniuati
s ittamenti
de awio produtivoe deuadaladitanciodel
prodoltodovutiailacomplessivasjtuazioneeconomica intenaztonalee/o altecondizioni
generalidel mercatoaulovèlcotistico,oftrèche at ritardaloavvio degti inveslmenli
da prolraBidella
derivante ìratatvasindacateper
tasottoscrizione
detoEsenteaccordo:

ggiùnta
la presenle
inlesaretativa
atostabitimento
cjambafiista
Vico.

\5r"'
c(
ilút,
tb W YG

Docùmenro
conclusivÒ
consegnaro
ate Oryaniz2azioni
Sindacati
dèitavóEioriitE/6/2010.
 ] , OFAFIODILA V OFO
La pfoduziÒrédèllaluluraParda s realizzeràcon toti zzo degtiimpianlidlproduzione
per 24 ofe giornaliere
e per 6 giorni a selimana comprensivi de sabalo,con !nÒ
schemaditurnazoneanicoato a tS lurniseltimanali.
Lahivlà avoralvadegl addettiallaproduzione
è cotegalÌ(quadri,npiegajie opera),
a regimeordinarioe lerma la duraladetorario ndvduateconlrarìùae,saràanrcÒtata

l4'
su lre tù r ni gornai eri d8 oreÒasc u nao r o la z iÒ nsee,c o n d is
o e g u è n ì io r a r t l

prmo lurno dale oré 6.00 ale ore 14 00, con ta mezzora retrbuilaper a
refe2onedalleore 13.30ale ore l4.0Oi
secondoturnodalleore 14 00 ale ofe 22,00,con ta mezzóra r€lfibuiiapef
la refe2ione
dalleore 21.30ale ore 22.001
!v
lerzo tùrno dale ore 22.00 aie ore 600 del gorno successivo,con ta
hezzora relrboitaperla refezonedalleore 5.30ate ore 6.00 ,[

La seìlimanalavóralivaavràperlanlon zio aiteore 600 d€t unedìe Òesserà

ate ore
r) 6.00delladomerca successiva.

Lo schema di orario prevede I rposo ndivdualea scoúimenlonèi giorni deta

erimana secondoquanloprevEronèlla legatoiecnco oraio d lavoror. I

LarlicÒlazion€dei tLrr aweftà secondo to schema di rùrnazioneseflimanae di

s e o L I o n d i cd d
t .,
1 ".3 '. P" l \ l /' '
.D
4
| 18'lurno,cadenleira le ore22.00del sabatoe e ore 6.00de giornosuccessivo
L
,Ù' saracop€nocon a relribuzione arreree a testivtàde 4 Novembreè/oconúa/due il
Ieslivilàcadentidi domenica (sllla basedetcatendario
annuo),con permessper I
d r o r é l o no p é '" .rsu l tp ? o tIn ó m .Lcl ,p. ondo e, odar r ap,ed.te oa,ccLor oo
27 Marzo 1993 (mezzora accanlonalasut lerzo lurno per 16 t!rni noflum]
efellivamenieavoralipari a I ore) e coÒ ia fùlziore di permessiannui rejrbuiti
PAF contral rua
r)s no a c onc or e n z a .

l
consègnaìo
alleOrganizza2oni
Sindacalt
de tavoralori 8/6/2010
 Le ai(ivlà d manuienzione
sarannoinvecesvote per 24 Òregiornaierenei,arcod 7
gom a serinana per 21 t!r.i setimana L,allvr1àavorativadegi addet (qlactri,
impiegale operai) a regim€ordÌnaro,sarà adicoarasù 3 turni struttura di I ore
cascunó con la me2zorareùiblila per ta refezonèneltarcode lùrno d tavoroa
rolazDnee con riposiindivdualiset manata scorimenÌo.
L '0 ra rodi l av orogi ornaerÒdetl a v o r a lo r t a d d e liar u r r oc e r lr a t e( q L a d, m p ieq a r i e
opera) va dalleore 8.00aÌe ore 17.00,con !n oraditnteryato non relribLto
Pe r iq u adrle gl mpi eqati adde t ia t t u m Òc e n lr a Ì e s c ó n t e m a| a la e s s ì e m ad
Ile ssb l i ràdel l orari od al oro g o r n a t e r o( Ò 6 r o in e n t r a t ad a it eo r è I a t e or e 9
ca colaloa decoreredal prmo dodicèsimo
d ora ul ter.

panidiarìcolazionedegliorar d avoroper i tavÒ

ratoriaddeli ai tùrniawicendatidl
produziÒnee collegal e d manulen2onee per avóraìoriadde iatllrno cenlratè
sono indicarire 1'allegato oranodi avoron. j. che cósllujscepanetntegEnre
tecnicÒ

Con la presènleinlesadecadonotu gti a.cordivìgentin malera d orariod

co n p a r ric oafe
ri e.i menl oa que d è t 4 m a g g ó 1 9 8 7 ,1 7 g e n n a o2 o o l. 1 2
2001, 19 febbraÌo2002 18 mazo 2003 e retativverbatidi ComnissÌone,
evenìualprassiinailo.
)u
tn a eùativa, sù richiesta .!è e oryanizzazioni sinddcati ner c*o ln
intèndessero awalqsi detta Ía.oltà di dèrcga a quanto prèvisto dat D.
66e06 e successìve nodiîiche e integnzjoni íD matèria di iposi giornati
4',i

La prodlzonedelraiùìuraPafdas rèatzzerà con ,rnizzodegiimpianrd produzioie

f
pef 24 ore s ornaliere
e per 6 s orn a setimana,comprensividet sabato,con ui91/r
schemadi lurna2ione
aricoaroa i I rùrniseiìimanar
!/J
LaliivilàÌavóraliva
degl addelì ata prodùzione
e cÒltegat(quadr implegalieoperaD,
\l\ *01." ordinaroe terma a duraiamediadel],orarto ndividuate
contralruate
sarà
: "
anicoalasuìrctumiq onatÌeridi I orecascùnoa rotazone,
secondosequenlorari:
\d-

,l conseqna'o
a orsa.izza2iori
sindacade ravofaro,
i 8/6/2010.
'\\f"'E::;:!*."o 'e
 prmÒ lurno dalleore 6.00 alÌeore 1400, con Ìa me2z,oraretribulaper a
relezonédalLeore 13.30ale ore 14.001
secondorurnóda e ofe 14.00ale óre 22 00, con ta mezzofarekbuiraper
ra refezoneda le órè 21 30 a e ofe 22 00
lerzó lurno dale ore 2200 atte ore 6.00 det giorno successivocón ta
mezzoraretribùlaperla retezioredale ore 5.30ate ore 6 l]O.

Lo schèha di orafioper o slabiimentoprevede,a I veto indv dùae, una seIlmanaa

f I
6 giornilavoralivieunaa 4 giÒrni,
secondoqLantÒprevislonet,alegatolecnco oraro li îJ
d avoro n.l. Ladcolazlonedei tùrn awenà seóordo to schema di lurna2ión-. "
sellimanae diseguto indrcata:
1'
,\
ó

Nela sellmana a 4 giorni sarannolruli 2 gorn consecutvid poso secondÒ|

t\
t
a
-t k*

Presoallo dele rchiesleda panedèileOrganizzaz

ÒniSindacatdeitavoratori,
aliinè
dinon efelìuareil 18'l!rno alsabalonode,lo slessovene anjiciparoslrutluratmenle
I
ala domenicanolleprecedente
P,,r
lrI
Perranfoi ripososètlihanaiedomencaeawjene date ore 22 det sat)a1Ò
dte are 22

Ihtì '
'\,t/
I l8 lurno, cadenlè ìra re ore 22OO de|a domenicae te ore 6.00 det qÌoilo
srccessi'o,saracooèrlocon a relribùziÒnèaíerenleta resiivilàde 4 Novembree/o
/1
{
)-\
cor ùna/duelesiivtàcadehldi domenica
n"r*"i p* lavoralorl operanti
Gu a basède catendarto
su|lerzór!rnomarlralisecondo

.laì,fy.rga"-'Ò.onsesnaroare orqaniz2azonisncracar
deiravoraroi
ie/6/2oio.
annuo),con i
previsl-è
tè moda]ità I
\,1--
 dalaccordo27lvlar2o1993{mez2oraaccanlonala
sulterzolLrnoper
elfetlivamenlelavoraiipari a 8 ore) e cor la |fLztone di permess
(P A R. conlrallual)sinoa concorenza
Con I presenleschemadirurnaziÒnèe pan hannoinlesóderogarea
da D Lgs I aprile2003n.66 e sùccessive
modifiche
e niegrazonin
qiornaier e senimanali.

Le altivitàd manuìenzionesarannoinvecesvoltepef 24 Òfegornatierenet,arcod 7

qiornila sèllimanaper 21 tLrni seltihanat Latrvtà lavÒraliva
degiadde i (quadri,
mpiegalie ópera), a regme ordinaio,sarà anicoarasu 3 tùrni strulluratidi 8 orè
ciascuno,con la mezzora relribullapef la relezioneneitarcodel luúo di avoro a
rotazoneecon ripós ndividualsenimanaiascorimenlo.
Loraio dilavoragornalierodeÌ avoralaraddett allumo centrate(q!adri, mpjegalie
operai)vadale ore 8.00a le ore 17 00, con un ora d inlervatonon retribrnÒ.
Per quadrie gl mpegali addellia tùho cenlrae si conlermat'attuaess1èmadi
Iessblilà del orario d lavoro giornaliero(Òrarlon entratada e ore I ate ore 9
ca L o l a loq dp.o',érédal pl ao oo d c e im oo ,o r au h t e .

I pianidi an cobziÒnèdeglioraridl avoropeI i lavoraloiaddenia turni awicendard

i\
pfodù2onee coleqarie d nanulenzonee per lavoraioraddell a túfno cenlrae
,1 ,
\o ' o r .o r'al irc l l dl eoal oè 1 c le . o - t r t L rc a p a n . . n t e q r e fl e

inlesadecadonotuligiaccórd vigen| in
a que li d e 4 m a g g io1 9 8 7 1 7
i feri mènto
200 Ò 2002, l8 marzo2003 è relalv verbai

ll
| .,1
ll

D o 'îF' r o 01. L vo !on.eoîa Ò at e O g è n ' / / . z ro ' | < n o q i q i d è

4(
 2, LAVOFOSTFAOFDINABIO
Per far lronle ale esigénzeprodùll]vedi avvament, recupei o pLntedi mercato,
Iazierda polràlar rcorso a avoroslraÒrdÌnaroperBOore annuepro capite,serza
P "vpllvo d-cordo ildqcdl-, da "4el Larea I rm ilte
Nelcaso de I organiz2azionedetorario d tavofosùltarotazionea jS lurni, it avoro
srfaordinaropolrà éssere eleltLato a turni inlefi fe 18. lùrno, già copeno da
relrbùzionesecondoe modaliàindcateat caplotooraio di tavoro o nete giornate

LAzenda comunichefà a lavoratori,

dinoma con 4 gionid anricipó,a necessliàdi
rcofso ar suddelio avoroslraordinario
è tefà conló di esiqenzepersonaÌtentro il
rhile del20%consostituzione
tramilepersonate
votonlario.
Con accordoindividuaelra aziendae tavoratore,Ialtivitàtavoralivasùl t8'turno
polràesseresvola a regimeofd nario,con e maggiorazioni
det tavorononùmo:intal
casoron sidarà corsoala copenùraetrÌbùlivacoteÍivade 18"lumo.
I lavoro slraordinano,neli'ambitodete 2OOore annue pro capìe pokà essere
èfienualoper esigenzepfodùflive ienuto conlo det sislema articoato dt pause
.olletive nelarcÒdet lurno, dù€nle ta mez,óra di intetoalotra a iine detallivrlà
ravofativa dl un turnoe l'ìrzo de[altivilà avorarivadetlurro sùc.èssivo In qùèsto
caso l'irfomazone preverlivaalla RSU e ta comunicazióne ai tavoratoridettavoro
slraordinaroper esigenzepfodunÌvesarannoetfeíualecon un preawso nrinimodi

\,

tÌft
ùui
fr
Do !u î e . o . o r.rJs vo .o rc" g n é to a tp O gan. /dz oliS, docd, oei o\o.dlo. itB b 20 .O
 3, FAPPOBTO DIRETTI.INDIFETTI
con Iawio dellaprcduzione
dettarùturaPandae tn felazione
al programma
tonnarivo
saEnnorìassegnate ai lavofatofi
le mansioni fecessariepef as3cu6feùn cofietio
equilibrlo
ira operaidirellie indirelli,garanl€ndoai tavoEtorita retnbuzione
e
l'inquadrameniopr€cedeniemenl€ acquisiti,anchesu a base di quantoprevisto
dallari,4, comma11, Legge223191.Inohre,a fonte di particolaitabbisogni
ofganizzalivipolb essee Íchìeslo ai tavoralorÌ, compatibitmente con te toro
compet€nze p@fessionali,lasuccessivaassegnazione adatreposlazionidi tavom,
La rassegnazione
dèlle mansonisaE venticatain specitciinconli in sède di
commissioné
Fabbrica
Inresrara.
K

I,l

f* W
k
lf
DocJmenlocorciLsivoconsFgralodtté
O'ga.rzza2ioni
S ndacétoe tavo,atorir8/61201O
 4. BILANCIAÍIIENIIPFODUTTIVI
La quanlitàdi p@duzionepf€vislada efietluare
perogniturno,su ciascuna tinea,e i
corr€llorapportoproduzione/organicosarannoassicurati mediante ta gestionedola
mobililainìemada areaad afeanellaprimaoia detlumo in r€tazione agtieventuati
operalrnancanlio,nellarcod€llurno,perlronteggiarete peditedèrivanlida evenruati
lermaletecnichee produttive,Con a presenre intesadecadonogtì accordidet 4
maggio1987Pade| (lntesasullaprestaziona tavorativae rètativi
alegaìitecnici)e 28
méggio1998,

ll//l

trr
Pn
\w.
Do cu m e n l oc o4c us i v oc 04s egn a r o a r le O g a . r zSzild
a zar cod. r d e a
r v o r a t o ' iB / 6 . 2 0 ìO
 5, OFGANIZZAZIONE
DEL LAVOFO
Pe r r l p o rl arel s s tema prodl tv o d e t o s t a b t im e n tG
o ia m b a lls t V a co a e miglori
co n d ziondegi s tafdardntern a z io n a idc o m p e t it iv iià s t ,o p e r e r àd, a u n a jo ,su tè
lecnologÌee sllprodollo e daltatro ato, su mgioramentode tive idi preslaztone
avoralva con lé moda à previsleda sislemaWCM e da sislema Ergo-UAS.I
sistemaErgoUASè descriÍónetÌategatotecnicon 2, che.osttu sce parte ntegranre

Le sÒluzionergonomiche
mgtioralve.dervantidal,apptica2one
deÌ sistemaErgo
UAS, pemenono,sute tneè a iraziÒnemeccani2zala con scoccheir novimento
ÒonhuÒ un regimedi tre paLsè dt 10 mtnuticiascuna,fruite in modo coteíivo,
nellarco del lurnÒ di avoro, che soslitLscono te atluat due pause d 20 minul

Sui lralli di lineaneccanizzaladenomìnatiipasso passo, in cli |,avanzanenlo è

delemirato dai lavoratormediafle i cosiddeto ,polsanle
di corserso., e sotuzioni
ergonomiche migiorarivepermelÒnoun regihe di he palse di 10 ninuri ciascuna
t/ rú1e in modoco lelltvoo rdividuaea scorimenlosula basedele cord2ionilecr óo.
organrzzative, che sósliluiscono
te altuatdue pausedi20 minuti.iasÒuna.
ù
fi i restanll lavofatoridifeiti e colegali a cico produltivote so!2oni
m che migioralivepermellonoa conlema dela paùsadi 20 min!1i,da fruifè
l'. In due paùse d 10 minuti casclna In hodo collellivoo indvduat€ a

iÒ dèi nùovo regimedi paLse,i 10 minut di

rel a.co del tùho, per gll addeltiale inee
I 'l

A 1.
scocchen movim€nioconlnuo e per gti addetuale I
mèccanrzaracon putsanlediconsenso,,saranhomonelizzatin una voce reaibùtiva,//
specÌrica
denominara "indennilàctiprestaz
oneco tegaraala prcser2a,. !1/l
L imponofolelaro. da cofispondereso o per tè óre di eíe1lva presta2on€ tavorauva,
con esclusonelra i'ahro delte ore di tnativtrà deta mezzora di nensa e dele

#;:-..i*__::""_:-:_:_
9nÌÒconcrus
I
_:'""::"
voconsesnarÒ
a te ofoani2zaz
on sindacai dei avofaìo,i
it8/6/20r
o.
t/
l
 lavoraliva,è concordalo,per tull gt avenl dirirtó,n misurad 0,18]3 euro tord/ora
fale imporloè slato definilodattèPadi tn sensoonncomprensivo, dat mom€ntoche
In se d ed i quani i fl c az i óne
s i è r e n u loc o n lod io g n n c id e n z sau g iis lir L ttié g a i e /o
conlfallualie pertanloi suddeÍo imporìo orarioè comp€nsivodr toni gl
stilul legalie/oconlranua i. 'orfetario
Le parl con il pfesenteaccordoconcofdanoèspressamènte, a sens dèt secondo
comma del arl 2120 c,c, come modificatoda[,art.l dela Legge 29 maggio]9e2
n 297,che la suddettavocererribùtiva ,,indenn1à
denominata di prestazione
co egata
ara prèsenza"è da escluderedata base dt catcoo per i Tranam6ntodl Fine

Tale monelizza2ione
ad pefsonamavrà tùogonei contrcnlidei lavoratoninteressali
che sarannoaddetlÌale lavorazionisópra indcale atÌ,enlralain vigo€ det nuovo

Con a presenteintesadecadonogiaccordi det 4 maggio1987 pane I e re ativi

allegaritecnici,28 maggio1998,24 aprite2OO3e retaiivaproceduÉconrraitLate
del
, rufrio
2003inìemadiravoro
a co1lmo.
J0
flr1
:
A'/1,
l
\\\
t à(

,L
lr
'\Lq
D o,Jm e a ro
col .rl s v o.ol s égr. o a t" o r q é . r / z a r o lrs . d a c a t d F t d v o r q t o r . r B 6 zo l o
6. FOBt\tAztONE
E previsto unimportanteinveslimentoinformazione pefpfeparareÌ avoratoie meìtetin
condizioni dl opebrcnellanuova€a[à produlliva. L€ afl]vtrà
formative si svotgeranno
conremporaneamenie a a ristrufiorazione
degi impiantie saannoiorlemenle cotegate
alle logicheWCÀr.I corsidÌ fomazionesahnnotenuticon i tavoraiori jn cigse t€ pa.li
convergono tindorachelalequen2aaicorsisaÈobbtjgatoria peritavoratorintere$ati.
ll rilloloimmoiivalo
allapartecipazionenonchét,ingiustilicata
mancata fr€quenza aicorsi,
ollrea dar luogoalle conseguenze di tegge,cosiituiràa ogniefteitocomportamento
disciplinamenie pe6eguibile.
Le Oqanizzazioni
Sindacalie la RSU@niemaro che rrun
alcJra inlegrazioneo sosrègnoat reddilo sono qJatsiasl
lavoraioriincigsche padecipino
ai corsidi tormazione.
lllrcs|ammatomalivosè oggeno
diesam€conta FÌsU. 1
l
$)v 'lÚ {

4tw

f+

D ocr m e n r o c onc l Ls v oc ol s Fg"ar o a [ e O r g . n , / 2 a a o î iS r . d a . a h d e r t d

t Bv /o6r/è20
t o]0
n.
7. RECUPEFI PFODUITIVI
Le perditedellaproduzione non èltettlaiaper calsa di toua magglóre o a segutiodi
interuzione potranno
dellelornlrure essererecuperaleco[eliivamenl€ a regimeordjnario,
enlroi seimesisuccessivi,olre che nèllamez'oradi inleryatofra i tunt net 18"turno
(salvagua.dando la coperluÉrelribLliva
cottettiva)
o netgiomdiriposoindÌvi.luate,
previo
esamscongiunlo
con a FSU ancheat fine di indvidua€sotuzioni
aternaiivedi pari
q

,tur

b
I u
\

l+ if
fl
\W,@,1

Oocumenlo
colcusivoconseg"droale O'Saliz7dzro.i
S noacdtde tavoratorit8/6/20rO.
 8- ASSENTEtSi,!O
Per conlrasrare formeanomatediassentesmoche s veriichinÒ i. occasioredipadcotar
eve n l n o n i c Ò.duc i biai fÒrmeep id e m ió o g c h e
q u a t in v a e s e m p ilc a lt vm
a a non
esauswa aslensonicoleitiveda avóro manileslazionesterne messa in ibenà per
maggorè o per mancanzad fohiture. te pani, nel caso in coi a
peróenluaed assenteismo
sa srgÒif
cal vamentes!perore ata meda, individLano
quate
modanàefiicacela ron coperrurarelribrlivaa caficodet.aztenda
de periodjdi ma altia
codeall al pefodo de evenlo A tae proposirol,aziendaè disponibiea coslilurc ùna
commisslonepaileìica torhata da on componenredeta RSU per ciascuna detè
organi2u
azionisindacalii rmatare det pres€nteaccordoe da responsabita2endai,per
esammarecasid panióorafe critclà a cu non apptcarequanlosopfaprevÌslo.

CorsideratÒelevaroivettodiassenleismo
che siè in passaloveri|calonèto siabiihento
n concomMnzacon re tórnaìeeteltofatpotitiche,amminislfativee rèferèndum,late da
compfomererea rormateetfetrùazionedet,allv1à pfodùtrivate parl convergonoche in
lalioccasónilo stabtimentoporràessefechiùsoper trèrnpo necessaioe ta cope.lura
relributiva
saràefieitoara
con it ricorsóa siilll rètrbulivico|èllivi(pAR residue/o terie)e
che lèvenlualereclperodeta produzione sarà etfetrùato sen2aoneriaggiuntiviacarco
del aziendae secondolè modailàdèjinitedata p.esenreintesaper i recùperiprodLtvi.

ll riconoscimenlo
deirposi/pagamerii,d cuiata no.maiivavigentein malenaebltorate,
saràefienualo n lale tanispecie.
esctùsvarrente
neicorfrontide presiden|,deiseqretari

I e degr scrulaioridi seggio regotarmente

nohÌnali e d etro presenrazione
di regotare

e modarilàper !n èquitibfala
e/olm'rano
rer'arcó
dellasellihanalavoralva.
\- ti, I
I
'$ i+
t \ú- i'/
Do - L - è 1 ó r o r rl rsvo .o
-g n a to ó tpO,qcn' //r /r o- l S n d ù c a d
l e la v o ' a r o r i3 / 6 / 20 1 0
s.ctcs
ll radicale
inlervento
di rislrultu.dione
de[ostabitimento
cjambalUsia Vicoperpredispore
gli impianiiallaproduzione dettafuturapandapÉsuppone li rÌconoscim€nlo,
per tuttoil
pèhododel pianodi istrultuEzione, deltacassainlegrazioneguadagnistraordinarta
per
per due annÌ dal,avvÌodegti jnvestimenti,
rislrufiurazlone pevio espenmenlo
deJte

Le Pariisi dannoano che, ìn considerazjone degtiarlicotaliintéruenti

impianlsticie
lomativiprevisiinonchédeltanecessilà di mantenimento de noÍnatitive[idi efÌcienza
nèlleailivla p.eviste, nonpotranno e€sereadotalìmeccanismidi btazioneha itavoÉlort,
nons us ls F î d o . e r e c o . d i z @ a . 'D
)
! |
l\\ ' J 1\ ^l
I
\lYl

v-

ilt
[*

Docùóènloconclusivo
consegnaio
ale Organizzazioni
S]ndacati
dei tavoraio,i
it 8/6/2010.
 10,ABOL IZI ONVEO C IFE l R IA U TIV E
A p a r ìú ed a ll d gen.ao 2011s onoab o ie e s e g u e nvuo c ir e lr ib o lv e
d ic u ia it a ó c o r ddoe l
4 maggo 1987 Pade tt (Amonizzazionenormativae retrtbutiva) _ punlo 1 (AUegató
tecnrcoper amonrzzazione normalivae relribltjva) efterae) paqhe d postoe relativo
alegalo lecnicon l, relterah) trden.ilà drsagio nea e retauvÒategalo tècnicon 4 e
lellera ) Premiomansónee premispèciate retalvo aregatorècnco n 5:

premiomansDnee Pren specatr.

Le suddeltevoci,per lavóraloriper i quali sianocÒnsideraie

parred
rilermenlo nèl mese di dcéhbre 2010 sarannoaccórpaleneta v
ndividuaenon assorbibite'a far data dal 1 " g e r n a io2 0 1 1s e c o n d o

indennlàdisaglolinea:euro/ora
0,0177ord Pana eurohese 3 0621lo
paghed poslo:euro/ora0 0041tordipariae u r o h e s e0 7 0 9 3 lo r d ,
pren i sp e cÌa
i:erro/ora0,0101ord pa r ia e
premromansiÒne:eufo/ora0,0210ord paria éuro/mese 3 6330 ord,
Per i personaeÌn lorza a 1" gènnaio201f, in misurainteraper i ta.
sano slale considealeparle della retribùzi
one di rite menloin via cól
ranno 2010 o n qlola proporziÒnaleper i lavoraloriper i quai siano
ner|arelibuione diírèimèito sotoper parl
\1
, \NZ
lL
t' JI
,A i..
-\tl
\
ltt Ir
ll/ | n t, I
tr'.
l li in) l
lI I
X \l ^ ^ \l \ì
/ItuqY&
I
' ll\1,(t
iLl
t./l\
l\\
\ \Vt-\
.'l\
\ I,t a'7
/nr
j
l\. 11 \ " /L
tÌ' l\ \

enìoconsegnalo
alleOrganizzaziÒn
s h d a c a l|d e r a lo r a l0 1 1 1 / 6 i2 o r o .
1l. filraGGtoRAzloNt
LAvoFoSTRAoFDtNABtO,
NOTTUFNO E FESTIVO
Sonocontemate leanuati
maggiorazioni
comedalabelaalegaia
comp@nsive
pellincidenza
sugliisiiruri
tegatis conrraitual.

flútr
(.

Docuhento
conctusivo
consegnaio
ale Oryanizazioni
Sindacati
deitavoratorieV6/2010.
12,P(oLO LOGISTICO NOLA
Ec la mi€sione
delpolologislico
della
Eva e esigenzedi ofganicoPotranno
a sed€di Pomigliano
d'AEo.
I

k
ffi

Do.umenio
coactusivo
conseg.aro
aneOrga.iza2ioliSndacatr
de,tavo6tonf B/O2O
tO.
13.DECADENZA ACCOBDI
La pÉsenteinlesaannullae pÉced€nzaDaituilo
sull€medesime

fllt
IQ
"
r
1L{/
t,
/,{

Documenro
conclusivo
consegnaio
ale OEani?"azioni d6itavoÉtor]
Sindacati it8/6/2010.
 I4. CLAUSOLADI FESPONSABILITA'
I presenleaccordocÒsrltlisceun rsiehe inleqrato.scché tune e sre clausoe sono
corelateed nscindibiltra lorc,con ta cÒnseguen2a
che I mancalorispeltódegt impegn
v a ssu n tid al e O rganz z az oni
S i nd a c a ie / od a t a RS U o we r o c o m p o r la m e n
ldt o n e ai
renderelnesgibl le óóndizionrconcordate per a fea zzazonedet piano e i consegLenl
d ritli Òl'e se rc i zdei
i o pol eri rc onosc lt iaAl z e n d ad a t p r e s e n taec c o r d Òp o s l n e ssè r e
d a l e Or g a rz z az i orS i ndac ae/oda a B S U a n c h ea t iv e t oc t is in g o ic o m p o n e nl tbera
4 2 e n d a d aglobbl ghi derv anti da t p r e s e n t e a c c o r d ó f o n c h é d a q u e t d edravC anClN L
Melalméccanici
in malerad:

conlriburisindacari
. pe.messisindaca j
i rclribrit di24 ore at hnestre per icompón€nlÌcteg
ofganidire iv nazionate provinctati
dele ofganizzazionsindacai

ed e so r e r aIAz i endada rc ohos c m e n lo

e c ó n s e g u e nat ep p t ic a z o ndee e . o n d iz o n i d i
miglioriavore rispelìoa CCNL N,4elatmeccanici conlenutenegt accordiaziendatiin

permèsssÌndacaliaggiLntivioltre
lé ofe previstedala legge3oo/70per
i c omponenl
del l aAS U
rconoscimentodèlla llglra d esperlo sindacae e fe ativi permessi

I portamenr,ndividùa e/o cote

In msùra signitcaliva e clau
rigtl i ti drini o lesercìziodei poleri .c
li ressè aziendae aia pemanen
d inli lo an ma, prodlconoper 'Azien

v
nrepanedei presenlepùnto

I ./l

!,ll1v ? h'",'
lÌ 'fr, \
I5. CLAUSOLE
INTEGRAIIVE
DELCONTRATTO
INDIVIDUALE
DI LAVOFO

)hele clausole del presenleaccodointegrano la r€golamenlazione

dilavorcalcui internosonodaconsidefarsi
corclat€ed inscindibili,
a panedel slngololavoralore di unadi essecostituisceirfrazione
glli elenchi,secondogbdual[a,degliariiooliconlhttualirelaliviai
rg
lanconseryativie permancanze
ai icenziamenii e cornporta iÌvenir
sùoiconronlidellealireclausole. i-f,)
\) K I
,.N I
I
t,l, ,4Uq*

''Trru
h wq
d
,\

Do.urenlo cor.lusvo consegnalo

allFOrga. 2zazionSi.dacat de tavoraro,i
rt0.6/20 0,
 pAFIrÈTtCA
16.COi4TMtSStONE DtCONCtLtAZtONE

al l aC om m is s o npea r ie ló ad Co n c iia z o n èa
L e Parl ri c onos c ono
qLallà di sedepreleren2iate e priviegialaper esaminarele evenrlaLj
speciflchesluazoni che concrer22nort mancalo rispelto degi
impegniassunlidale OrgarzzazoniS ndacatI rmatarièdetpresenle
.' co do "on! a |oóe dn\ rd d" F o. .é!Lé17è v
prevsle nel confrontidele Organizzaziont
S ndacat Iermo rèsraîdo
che, rn assenzadi lna vatulazione
congiuntadete pani, t,Azienda
\ procederàsecondo quantó previslo dat punto r4 dèr presente

i
,, t,Lt
..
\'

Al verifiÒarsd tali specilchestùa2óni, anche sL richesra d lna

, sóla dele Parl la CommssioneParitelicad Conciiazionesarà
convocaladal segrelariodella sìessa,anche medanle conterenza
ìl,if
-. lelelÒnica,
entro48 ore dattarichesìadicÒrvocazonèed éspnmerà
'i, i'
a pfopna varulazonecóngiuntaslte vicende soíóposle at sùo
esamea linè delleconseguenzèprevstedaÌpresenteaccórdo,entro
[4,"
e nonóhrequatlrogionidatladaladióÒnvocazone

ù
Lè Pan slpùant si darno alto che, re corso deta procedura
suddelìa,e Organizzazioni
S ndacat non tarannoicorso at,azione
drclla e che da parteaziendaenón siprocederàin via un aierateAl
terminedella procedura,n assenzadi lna vatutazioneóongiunia
dellepari. o in casodimancataÍlntóne deta cohmissioneata dala
d convócazione, lAziendasarà ibefa di procederesecondoqùanlo
prcvrsloda punlo14 delpresenleaccofdo.

La CÒmhissoneParitelicad Conctiazione
J
saràcómpostaper pane
sindacae da un componenleper Ò9n Organ22azoneSindacate ''l
trrmalaradel preserteaccordo ndivdùatonete rspenÌvestrùnùre
nazionaliédesignato
dale rispettive
Segrelerte
nazionalie per pa,1e

Docùmenlo
convenuloi r s G u g n o2 0 r0
1,t'?.
'' lP
nilt
 datoialeda un numero

di Todno, che avrà il compiro

di serlgano

V,,ilxQ
À'<-A'.llltt
il \ glolJ_MW

4(*[
l 4,P/
\Ìj,Ày"-
ti(_
| ,/)

$ts/'

eDloconvendoil l5 Grugno2O1O
.K