P. 1
glosario cientifico.tecnico

glosario cientifico.tecnico

|Views: 1,594|Likes:
Published by gabowiner

More info:

Published by: gabowiner on Sep 15, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/29/2013

pdf

text

original

DICCIONARIO CIENTIFICO- TECNICO

A

Abrasion: Abrasion, desgaste.

Absolute: Absolute, "error: error absolute, -humidity: humedad absoluta, "pressure: presion absoluta, -reaction rate: velocidad absoluta de reaccion, -temperature: temperatura absoluta, -zero: cero absoluto.

Absorbant: Absorbente, Absorbate: Absorbato,

Absorption: Absorciori, -coefficient: coeficiente de absorcion, -column: columna de absorcion, -curve: curva de absorcion, -rate: velocidad de absorci6n, -tower: torre de absorci6n, -vessek recipiente de absorci6n.

Absorptivity: Absortividad, facultad de absorber.

Acceptance: Aceptaci6n, -factory test: ensayo de aceptaciori de fabrica, Acceptor: Aceptor.

Accesory: Accesorio, auxilrar, -equipment: equipo auxiltar; -part: acceso-

rio.

Accumulator: Acumulador;

Accuracy: Exactitud, -grade: grado de exactitud, -test: ensayo de exactitud. Acetate: Acetato, -spun rayon: rayon de acetato retorcido (en cordoncillo). AeGIH (AInerican Conference of Governmental Industrial Hygienists):

Conferencia norteamericana de higienistas industriales gubernamentales.

Acid: Acido, -corrosion: corrosion por acido, -erching: ataque por acido, -proof: antiacido, a pueba de acidos, -rain: lluvia acida, -resistant: resistente a los acidos.

Acidolysis: Acidolisis.

Acknowledge: Reconocer, confesar, -merrt: reconocimiento, agradecimiento, confirrnacion de recepcion,

Acrylic: Acrtlico, -acid: acido acrflico, -plastlcs: plasticos acrtlicos. Activated: Activado, -adsorption: adsorcion activada, -charcoal: carb6n activo (vegetal), -coal: carbon activo, -sludge: lodo ° fango activado.

Activation: Activacion, -energy: energfa de activaci6n.

184

INGLES PARA QUIMICA E INGENIERIA QUfMICA

Activator: Activador (agente de flotaci6n).

Activity: Actividad, -coefficient: coeficiente de actividad, Actual: Actual, real, -pressure: presi6n efectiva

Adaptor (er): Adaptador, bottom-drip-: adaptador de fondo con goteo

-spring: muelle de adaptador. '

Ada!,~ive: A~ap.tativo, -control systems: sistemas de control adaptativo. Adclftfon: Adicion, -compound: cornpuesto de adicion, -reaction: reacci6n

de adicion, Additivity: Aditividad.

Adherent: Aderente, superficie de adhesion.

Adhesion: Adhesion, -surface area: area superficial de adhesion, -veness: adherencia, adhesividad.

Adiabatic: Adiabatico, -compression: compresi6n adiabatica, -process: proceso adiabattco, -saturation temperature: temperatura de saturacion adiabatica

Ad~ust: Ajuste: ajustar; graduar, -ing: ajuste, -Ing loop: buc1e de ajuste. Adjustable: Ajustable, -arrgle plate: plato ajustable en angulo, -reamer: ali-

sador (0 ensanchador) ajustable, -spanner: Have ajustable, Adsorb (to): Adsorber.

Adsorbate: Adsorbato,

Adsorbent: Adsorbente.

Adsorption: Adsorci6n, -column: columna de adsorci6n, -chromato-

graphy: cromatografia de adsorcion, swing-: adsorcion oscilante.

Advanced: Avanzado, -design: disefio avanzado.

Aerated: Aireado, -sludge: lodo aireado, -water: agua aereada. Aeration: Aereaci6n, -tank: tanque de aireacion,

Aerobe: Aerobio.

Aerobic: Aer6bico, -fermentation: fermentacion aerobia -system: sistema

aerobico, Aerosol: Aerosol,

Affinity: Afinidad, -chromatography: cromatografia de afinidad, Afterburner: Postquernador, quemador auxiliar;

Aftercooler: Postenfriador, refrigerante posterior 0 secundario. Afterfilter: Filtro final.

Agglomerate: Aglomerado, -ing process: proceso de aglomeracion. Agglomerator: Aglomerador, disk-: compactador de disco, drum-: cornpac-

tador de tambor, Aggregate: Agregado.

Aging: Envejecimiento, curacion, Agitate (to): Agitan

Agitation: Agitaci6n, agitating vane: paleta de agitacion, agitated tank reactor: reactor de tanque agitado.

Agitator: Agitador, anchor-: agitador de ancla, -drive: impulsor del agitador;

Aid: Ayuda, first-: primeros auxilios.

Air: Aire, -atornizer: atomizador impulsado por aire, -barh: bario de aire, . -classifier: clasificador de aire, -cock: valvula (0 grifo) de aire, -cori-

DICCIONARIO CIENTiFICO-TECNICO

185

denser: condensador enfriado por aire, -conditioning: aire acondicionado, cooler: sistema de refrigeracion por aire, -cooling: enfriamiento por aire, -dry: secado por aire, -driven: impulsado por aire, evaporator: evaporador refrigerado por aire, -exchanger: cambiador de calor enfriado por aire, -injector: inyector de aire, -inlet: entrada de aire, -lift bioreactor: biorreactor impulsado por aire, -lift pump: bomba impulsada por aire, -release valve: valvula de salida (0 de escape) de aire, -seal: cierre de aire.

Airborne: Aerotransportado.

Air-lift: Impulsado (elevado) por aire, -agftator: agitador neurnatico,

-pump: bomba mamut, -reactor: reactor neurnatico (air-lift).

Air-tight: Estanco (hermetico) al aire. Alarm: Alarma.

Albumin: Alburnina.

Alcohol: Alcohol, -soluble: soluble en alcohol. Alcoholhneter: Alcoholfrnetro.

Alcoholysis: Alcoholisis.

Aldehyde: Aldehido.

Aldose: Aldosa.

Algae: Algas.

Alicyclic: Alicfclico.

Alignement: Alineacion, -error: error de alineaci6n, -tool: herramienta de alineaci6n.

Aliphatic: Alifatico,

Alkali: Alcali, alcalino, -solutlon: disoluci6n alcalina, -soluble: soluble en

alcalis,

Alkaline: Alcalino, -solution: disoluci6n alcalina. Alkylate: Alquilato,

Alkylation: Alquilacion.

All: Todo, entero, -metal: todo de metal, -purpose: para cualquier fin, -

round: completamente redondo.

Allene: Aleno, Alloniorph: Alomorfo. Allotropic: Alotr6pico. Alloy: Aleacion,

Allowance: Tolerancia, holgura, -for waste: tolerancia para residuos, -load:

carga permisible.

Alumina: Alumina; oxido de aluminio. Alluminothermy: Aluminoterrnia. Alluminium: Alurninio.

Amalgam: Amalgama.

Amide: Amida.

Amine: Amina.

Ammonia: Arnoniaco.

Ammonium: Amonio, ion amoriio, -sulphate: sulfato amonico. Amorphous: Amorfo.

Ampere: amperio,

186

INGLES PARA QUiMICA E INGENIERlA QUfMICA

Alnplitude: Amplitud, -peak: pico de arnplitud, -rario: relaci6n de ampli-

tud.

Anaerobic: Anaerobic. Analogy: Analogfa, semejanza.

Analysis: Analisis, sensitivity-: analisis de sensibilidad. -test: prueba analttica,

Analytical: Analttico, -balance: balanza analftica, -solution: disohrcion

analftica.

Anchor: Ancla, anclaje, -stirrer shaft: varilla de agitador de ancIa. Ancillary: Auxiliar, -equipment: equipo auxiliar.

Angle: Angulo, -check valve: valvula de retenci6n en angulo, contact-: angulo de contacto, -cross: cruce en angulo (tuberfas), -of pitch: angulo de cabeceo, -rake: angulo de inclinacion, -relief valve: valvula de descarga en angulo, -tee: T en angulo, -thread: angulo del paso de rosca, -valve: valvula en angulo. -wedge: cuiia en angulo,

Angular: Angular, -velocity: velocidad angular. Anion; Anion.

Anionic: Anionico, -resin: resina anionica. Anisotropic: Anisotr6pico, anisotropo.

Annealing: Temple, recocido, -furnace (oven): horno de recocido Annular: Anular, -boiler: caldera anular, -valve: valvula anular. Anolyte: Liquido del anodo, anolito.

ANSI (Alnerican National Standards Institute): Instituto nacional de es-

tandarizacion norteamericano.

Anticipatory: Anticipado, -control: control anticipado. Antifreeze: Anticongelante, -mixture: mezc1a anticongelante. Antimony: Antimonio.

Anvil: Yunque,

API (American Petroleum Institute): Instituto arnericano del petroleo. Apparatus: Aparato.

Application: Aplicacion, solicitud, -for patent: solicirud de patente, -blank: formulario de solicitud, -form: forrnulario de solicitud.

Apron: Delantal, tablero, plataforma, -conveyor: transportador de platafor-

ma.

Aqua: Agua, -regia: agua regia.

Aqueous: Acuoso, -solution: disolucion acuosa,

ARC (Adiabatic Reaction Calorimetry): Calorimetria adiabatica de r'eaccion.

Array: Ordenacion,

Asbestos: Asbesto, -wire gauze: rejilla de alambre de asbesto, -wool: lana de asbesto.

Ash: Ceniza, fly-: cenizas volantes, -tray: cenicero, -washing: Iavado de cenizas.

ASME (American Society of Mechanical Engineers): Sociedad norteamericana de ingenieros mecanicos.

Asphalt: Asfalto. Asphaltene: Asfalteno.

DICCIONARIO CIENTIFICO-TECNICO

187

Aspirate: Aspirar.

Aspirator: Aspirador; aparato de aspiracion, -purnp: bomba de aspiracion, water-: trornpa de vacio,

ASTM (Amerrcan Society for Testing and Materials): Sociedad nortearnerieana de ensayos y materiales.

Atmosphere: atmosfera

Atomic: At6mico, -lattice: red atomica, -nurnber: numero atornico.

weight: peso atornico,

Atomization: Atomizacion, -nozzle: boquilla de atomizacion. Atomizer: Atomizador,

Attenuation: Atenuaci6n.

Attrition: Pulverizacion por abrasion. Autocatalysis: Autocatalisis, Autolisis: Autolisis.

Autothermal: Autotermico, -reactor: reactor autotermico, Autotrophos: Aut6trofos.

Average: Media, valor medio, -density: densidad media, -sample: muestra de prornedio, -velocity: veloeidad media.

Axial: Axial, -fan: ventilador de flujo axial, -flow compressor: eompresor de flujo axial, -pressure: presion axial, -pump: bomba de flujo axial, - turbine: turbina de flujo axial.

Azeotropic: Azeotropico, -distillation: destilacion azeotropica.

B

Back: Arras, retroceso, -flow: flujo de retroceso, -pressure: contrapresion, - pressure valve: valvula de contrapresion, -reaction: reaccion inversa, -titration: valoracion por retroceso, -turbine: turbina de contrapresion,

Backmix: MezcIa cornpleta, -reactor: reactor de mezcla cornpleta. Back-up: Soportar, aguantar, retener.

Baffle: Placa 0 aleta deflectora, -column: columna de placas deflectoras, - separator: separador de placas deflectoras, -plate: tabique (0 placa) deflector.

Baffled: Con placas 0 aletas deflectoras, -shake flask: frasco de agitacion

con placas deflectoras.

Bag: Bolsa, -filter: filtro de manga. Baghouse: Col ector de manga.

Balance: Balanza, balance, -rheometer: reometro de balanza.

Ball: Bola, -beartng: cojinete de bolas, -float level meter: medidor de nivel de bola flotante, -grinder: triturador de bolas, -mill: molino de bolas, -socket stopper: cierre con union de bola, -valve: valvula de bola.

Ballast: Lastre, -box: caja de reserva, -resistor: resistencia de earga. Balloon: Globo.

Band: Banda, -conveyor: transportador de correa; -drier: secadero de banda, -filter: filtro de banda, -saw: sierra sin fin.

Bank: Bancada, bateria, -exchanger: cambiador en baricada.

188

INGLES PARA QUIMICA E INGENIERIA QUfMICA

Bar: Barra, -mill: molino de barras, -screen: parrilla de barras. Barometric: Barometrico, -condenser: condensador barometrico. Barrel: barril, odl-: barril de petroleo (42 galones).

Barycenter: Baricentro.

Bascule: Palanca equilibrada.

Batch: Discontinue. por cargas, -centrifuge: centrigufa discontinua, -distillation: destilacion discontinua, -drier: secadero discontinuo, -reactor: reactor discontinuo, -wise: por cargas.

Bath: Bafio, cooding-: bario de enfriarniento, quenching-: bario para enfriar (enfrtador), -pickling: bano desoxidante (0 de limpieza previa), shaking-: bafio con agitacion,

Battery: bateria, -Iimits: lfmites del equipo. Bead: Esferilla, perla, glass-: perlas de vidrio.

Beaker: Vaso de precipitados, quartz-: vaso de precipitados de cuarzo, -tongs: pinzas de vaso de precipitados.

Beam: Haz.

Bearing: Cojinete, rodamiento, -ball: rotula 0 rodamiento de cojinete, -cap:

cubierta (caja 0 casquete) de cojinete.

Bed: Lecho, fixed-: lecho fijo, otl-bearing-: capa petrolifera. Bell: Campana, -mouth: boca de campana.

Bellows: FuelIe, expansion-: fuelle de expansion (0 dilataciori), -seal valve: valvula con cierre de fuelle, -type joint: junta tipo fuelle.

Belt: Correa, -conveyor: transportador de correa sin fin, -drier: secadero de banda, -drive (to): mover por correa, driving-: correa rnotriz, -fan: correa de ventilador,

Bench: Banco, banqueta, mesa de laboratorio, -rack: estante de colgar (pa-

rrilla) de laboratorio, -tested: ensayado en ellaboratorio.

Bend: Curvatura (tuberfa), -threaded joints: uniones roscadas curvadas. Bin: Tolva, deposito.

Bind: Ligar, enlazar, aglomerar, -binding agent: material aglutinante 0 de

fijacion.

Binder: Aglornerante.

Bingham fluids: Fluidos de Bingham. Binodal curve: Curva binodaL Bioassay: Ensayo biologico. Biocatalyst: Biocatalizador,

Biochemical: Bioquimico, -oxygen demand (BOD): demanda bioquimica

de oxfgeno (DBO).

Biological: Biologico, -filrn reactor: reactor biol6gico de pelicula. Biomass: Biomasa,

Biphasic: Biofasico.

Biphenylam.ine: Difenilamina.

Bit: Trocito, pizca, bit (dfgito binario). Black: Negro, -body: cuerpo negro.

Blade: Aleta, cuchilla, pala, -agitator: agitador de palas, -pitched: paso de aletas.

Blank: Blanco, -test: prueba en blanco.

DICCIONARIO CIENTiFICO-TECNICO

189

Blanket: Manta, proteccion, -gas: gas de proteccion.

Blast: Chorro de aire, inyectar aire, -furriace: alto homo, homo de inyeccion. Bleach: Blanquear, bleaching: blariqueo.

Bleed: Sangrar, vaciar, drenar, -out: derramar fuera, Blend: Mezcla.

Blender: Mezclador.

BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion): Esfera de fu~go. Blind: Ciego, -angle: angulo rnuerto, -level controller: controlador de nivel

ciego, -plug: tapon ciego.

Block: Bloque, -diagram: diagrama de bloques. Blotter: Papel secante, -vactrurn: secador de vacfo

Blow: Soplar, -down: purga, -gas: gas de soplado, -moulding: moldeo me-

diante soplado.

Blow off: Purga, escape, -valve: valvula de purga.

Blower: Soplante, compresor, turbine-driven-: cornpresor movido por tur-

bina.

Board: Tablero, plancha.

Body: Caja, cuerpo, -of valve: cuerpo de bomba, -seat: asiento del cuerpo, -

throat: garganta del cuerpo.

Boil: Hervir, ebulliciori, over: hervir hasta rebosar.

Boiler: Caldera de vapor, fire-tube-: caldera con tubo de humos, hot-oil-: caldera de aceite caliente -once-through-: caldera continua (sin recirculaci6n).

Boiling: Ebullicion, -beads: perlas de ebull icion. -chrps: vir utas para la ebullicion (porcelana porosa), -point: punto de ebullici6n.

Bolt: Tornillo, tuerca, -and nut: tornillo y tuerca, button-head-: tornillo de

cabeza redonda.

Bomb: Bomba (explosivo)

Bond: Enlace, chernical-: enlace qufrnico.

Boost: Intensificar, reforzar; booster-pump: bomba auxiliar, Booth: Castilla, cuarto, camara, cabina.

Borane: Borano.

Bottle: Botella, frasco, Drescher-: frasco lavador, -neok: cuello de botella,

Bottoms: Producto de colas.

Boundary: Limite, -conditions: condiciones limite, -Iayer: capa limite, -Iirre: linea limite, -value problems: problemas de capa limite.

Bound: Limite, termino, ligado, -moisture: Humedad ligada.

Bowl: Vaso, recipiente, cuba, -of crusher: cuba del quebrantador, -of scra-

per: cubeta del rascador,

Box: Caja, estuche, recipiente, tool- caja de herramientas.

Brace: Apoyo, refuerzo, -bracket: soporte de tirante, -rod: barilla tens ora. Brackish: Solobre, -water: agua solobre (estancada).

Brake: Freno, -servo: servo-freno, -press: prensa de freno.

Branch: Rama, ramo, seccion, -ing: bifurcaci6n, ramificaci6n, derivaci6n. Brass: Laton, Admiralty-: Lat6n del Almirantazgo (antiguo),

Breakdown: Interrupci6n, averia repentina, -voltage: tensi6n 0 voltaje de

ruptura.

190

INGLES PARA QUtMICA E INGENIERiA QU1MICA

Break: Rotura, interrupcion, romper, -even analysis: analisis de equilibrro. Breaker: Interrupter; disyuntor.

Breakpoint: Punto de ruptura.

Breakthrough curve: Curva de ruptura,

Breather: Respiradero,

Brew: Fermentar, elaboracion de cerveza Brick: Ladrillo. fireproof-: Iadrillo refractario. Bridge: Puente, -crane: grua de un solo brazo, Brine: Salmuera.

Brittle: Quebradero, fragil, brittleness: fragilidad. Broth: Caldo de fermentacion,

Brush: Cepiilo.

BS (British Standards): Sistema de normalizacion britarnco. BTU (British Thennal Unit): Unidad terrnica britanica.

Bubble: Burbuja, -cap: campana de borboteo, -column reactor: reactor de columna de borboteo.

Bubbler: Borboteador.

Bucket: Cubo, cazoleta, cangilon, -conveyor: transportador de cangilones, _ elevator: elevador de eangilones, -valve: embole de valvula.

Buffer: Tampon, buffer.

Bulb: Bulbo, larnpara, dry-temperature: temperatura seca, wet-temperature: temperatura hurneda.

Bulk: Global, total, volumen, rnasa principal, -concentration: concentracion en la masa global, -density: densidad global (por unidad de volumen de un conjunto de solidos), -diffusion: difusion global -podymerfzarion: polirnerizacion en bloque

Bull: Buey, -plug: tapon ciego, tapon solido, -eye window: rniriHa de ojo de

buey,

Bundle: Haz, manojo.

Bureau: Oficina, direccion, gabinete.

Buret 0 Burette: Bureta, dispensing-: bureta de distribucion. Burner: Ouemador, mechero, Bunsen-: mechero Bunsen Burst: Explosion, reventon, estallido.

Bursting: Estallido, ruptura, -disc: disco de ruptura. Bush: Boquil1a, manguito.

Bushing: Casquillo, camisa.

Butanediol: Butanodiol.

Butt: Bisagra, gozne, -welding: soldadura a tope (0 de ernpalme), -end cap:

tapon de parte trasera, -joint: junta, empalme, junta a testa.

Butterfly: Mariposa, -valve: valvula de mariposa. Butylbenzene: Butilbenceno.

Buzzer: Oscilador, vibrador,

Bypass: Derivacion, bifurcacion, bypass, -filter: filtro de bypass, -pressure: toma de presion.

By-product: Subproducto, producto secundario,

DICCIONARIO CIENTIFICO-TECNICO

191

c

Cabinet: Armario, vitrina, srorage-: armario de almacenamiento Cake: Torta, -clinker: masa de escorias, filter-: torta filtrante, Calcine: Calcinar; -ing: calcinacion.

Calciner: Calcinador.

Calender: Calandria, cilindrar, calendering: cilindrado. Calibrate: Calibrar.

Caliper: Calibre.

Calk (or Caulk) (to): Calafatear, calcar. Calorie: Calorfa.

Calorific: Calortfico, -value: poder calorifico, -power: poder calorffico. Canister: Contenedor, recipiente para almacenar,

Cap: Tapa, tapon, casquete.

Capacitor: Condensador.

Capillary: Capilar, -joint: union capilar, -tube viscometers: viscosimetros de tubo capilar;

Capital: Capital, -cost: coste del capital, -rate of return (CRR): tasa de re-

torno de capital.

Carbene: Carbeno. Carbide: Carburo. Carbonium: Ion carbonic.

Care: Cuidado, responsible-: cuidado responsable,

Carrier: Portador, transportador, -distillation: destilacion con arrastre de

vapor, -gas: gas portador, Cart: Carro, carreta. Cartridge: Cartucho.

Cascade: Cascada, -corrtrol: control de cascada, -deflector: deflector en cascada.

Case: Caja, estuche, envolvente.

Cash: Caja, dinero en efectivo, -flow: flujo de caja, -Incorne before/after tax: ingresos antes/despues de impuestos, -Flow Rate of Return (CFRR): tasa de retorno de los flujos de caja actualizados. -on hand: dinero en rnano.

Casing: Caja, cubierta, c.arcasa.. . .. , '. . .,

Cast: Fundido, colado, -rron: hierro fundido. fundicion, castmg: fundicion.

Castor: Castor, -oil: aceite de recino, ,

Catalyst: Catalizador, -carrfer: soporte del ca:alizador, -cha_mber: carna-

ra del catalizador, -poisoning: envenenamiento del catalizador; -porosity: porosidad del catalizador, -support: soporte del catalizador, total surface ar'ea-: area superficial total del catalizador.

Catalytic: Catalrtico, -reactor: reactor catalitico. . .

Cation: Cation, -exchanger: intercambiador de cationes, -exch~~ge: Illt~rcambio de cationes, softening: ablandamiento (0 depuraciori) por Illtercambio de cationes.

Cationic: Cationico. Cavity: Cavidad.

192

INGLES PARA QUiMICA E INGENIERfA QUIMICA

Cavitation: Cavitacion,

CCPS [Center for Chemical Process Safety (AIChE)]: Centro para la se-

guridad en los procesos quimicos.

Cell: Celula, celda (electroqutrnica). Centimeter: Centfrnetro.

Centrifugal: Centrifuga, -atomizer: atomizador centrffugo, -blower: soplante centrifuga, -clarifier: clarificador centrifugo, -compressor: compresor centrifugo, -drier: secadero centrffugo, -drum: cilindro centrffugo, -fan: ventilador centrffugo, -fflter: filtro centrifugo, -pump: bomba centrifuga.

Centrifuge: Centrffuga, basket-: centrifuga de cesto.

CFR (Code of Federal Reulations): C6digo de Regulaciones Federales de EE.UU.

Chain: Cadena, -conveyor: transportador de cadena, -grinder: triturador de cadena, -reaction: reaccion en cadena.

Chalk: Yeso

Chamber: Camara, celda, -drier: secadero de camara, filter press-: camara de filtro prensa.

Change: Carnbio, variaci6n, -equation: ecuaci6n de varfacion. -of state:

cambio de estado,

Channel: Canal, -head: carnara (cabeza) colectora. Channeling: Acanalamiento.

Charcoal: Carbon vegetal.

Chart: Diagrama, grafico.

Check: Control, ensayo, retencion, -ing: verificacion, control, -valve: valvula de retenci6n.

Chemical: Oufrnico, -element: elemento quimico, -engineering: ingenierta quimica, -kinetics: cinetica qutmica, -treatment: tratamiento quimico. -sewer: desague, vertedero qufrnico, -spill: vertido, derrame qutrnico,

-works: planta quimica.

Chemiosmosis: Osmosis quimica. Chemisorption: Ouimisorcion, adsorcion qufrnica. Chemist: Qufrnico.

Chemostat: Quimiostato.

Chill (to): Moldear, fundir, enfriar, -ing: enfrramiento brusco, temple vitreo. Chiller: Moldeador, enfriador,

Chimney: Chimenea.

Chiral: Quiral, -ity: quiralidad. Chromate: Cromato. Chromatogram: Crornatograma.

Chromatography: Cromatografia, production-scale-: cromatografia a es-

cala industrial.

CIA (Chemical Industries Association): Asociacion de indus trias quimicas. Circulating: Circulacion, -pump: bomba de circulacion.

Clamp: Pinza, grapa, abrazadera, adjustable Ioop-: pinza ajustable de bude, -holder: soporte de abrazadera, pinch-: pinza de presion, pinza de Mohr, swivel-: pinza giratoria,

DlCCIONARIO CIENTfFICO-TECNICO

193

Clamp (to): Sujetar, empalmar, tuggle edge-: abrazadera de palanca. Clarification: Clarificacion,

Clarifier: Clarificador,

Classify: Clasificar, -classifying screen: tamiz clasificador, Clean (to): Limpiar, asear,

Cleaner: Limpiador, anticalcium-: desincrustador. Cleave (to): Abrirse, partir.

Cleavage: Hendidura, resquebradura,

Clip: Sujetar, pinza, sujetapapeles, -board: tablero de avisos. Clog (to): Obstruir,

Closed: Cerrado, -loop control: control de bucle cerrado, -system: sistema

cerrado.

Closure: Cierre.

Cloth: Tejido, tela, -ftlter: filtro de tela. Cloud: Nube, -pornt: punto de niebla. Coagulant: Coagulante,

Coagulation: Coagulacion.

Coal: Carbon, brown-: lignito, -black: negro de humo, -gas: gas del alum-

brado, -tar: alquitran de hulla.

Coarse: Grosero, -grinding: molienda grosera, -sieve: tamizado grosero, Coat: Cubrir, bata, laboratory- : bata de laboratorio.

Cock: Llave, grifo,

Cocurrent: En corrientes paralelas. Coefficient: Coeficiente, Cogeneration: Cogeneracion,

Coil: Serpentin, bobina, arrollamiento, -condenser: condensador de ser-

pentfn, Iift-: bobina de elevacion.

Coiled: En espiral, -condenser: refrigerante de serpentm (0 en esprral). Coke: Cok, coque, coquizar,

Cold: Frio, -junction: soldadura fria, -rolling mill: tren de laminacion en frio, trap-: trampa rna.

Collector: Colector, anionic-: colector ani6nico, cationic-: colector cationico, -plate: plato del colector.

Column: Columna, adsorption-: columna de adsorci6n, distillation-: columna de destilacion, extraction-: columna de extraccion, -efficiency: eficacia de la columna, gas-liquid contact-: columna de contacto de Iiquido-gas, Hempel-type distilling-: columna de destilaci6n tipo Hempel, ion exchange-: columna de intercambio ionico, Oldershaw dfstilling-: columna de destilacion Oldershaw, -packing: relleno de columna, -plate: plato de Ia columna, -still: columna de destilacion. vacuum-jacketed silvered-: columna con encamisado al vacfo y paredes plateadas, vacrurm-jacke ted silvered cotl-: columna en espiral can encamisado al vacfo y paredes plateadas, Vigreux-: columna Vigreux.

Ccmbustion: Combustion, -boat: barquilla de combustion, -chamber: camara de combustion.

Compiler: Compilador.

194

INGLES PARA QU1MICA E INGENIERIA QUfMICA

Compost (ing): Compostaje. Compressibility: Compreslbflidad.

Compression: Compresion, adiabatic-: compresi6n adiabatica, is othermic-: compresi6n isotermica, -ratio: relacion de compresion -stroke: recorrido (0 carrera) de cornpresion.

Compressor: Compresor; axial-: eompresor axial, centrifugal-: compresor centrifugo, turbo-: turbocompresor, two-stage-: compresor de dos etapas, two-stage reciprocating-: compresor alternative de dos etapas.

Computer: computador, ordenador, -storage: memoria de ordenador. Concentric: Concentr-ico, -tube exchanger: cambiador de calor de tubos

concentricos.

Condensate: Coridensado. Condensation: Condensacion,

Condenser: Condensador, refrigerante. AlIihn-: condensador Allihn, double surface-: condensador de doble superficie, coil-: coridensador de serpentin, cold-finger-: condensador de dedo frto, -jacket: camisa del refrigerante, jacketed-: condensador encamisado, Liebig-: condensador Liebig, reflux-: condensador de reflujo, surface-: condensador de superficie.

Conditioning: Acondicionarniento. Conduction: Conduccion,

Conductivity: Coriductividad, -meter: eonduetivimetro.

Cone: Cono, -crusher: quebrantadora de conos, -type strainer: tamiz (0 flltro) de tipo conico.

Conical: Conico, -flask: Frasco coni co, -settling tank: tanque c6nico de sedimentacion.

Connector: Union, hook-: uni6n de enganche, lattice-: union de enrejado (entramado).

Contact: Contacto, -angle: angulo de contacto, -area: area de contacto, -catalysis: catalisis heterogenea -spring: muelle de contacto, -trme: tiernpo de contacto.

Contactor: Contactor, rotating biological-: contactor rotatorio bio16gico. Continuity: Continuidad.

Control: Control, -loop: bucle de control, derivative-: control de acci6n derrvada, -device: instrumento de control, distributed-: control distribuido, feed forward-: control de avance, Integral-: control de accion integral, -panel: tablero de control, process-: control de procesos, proportional-: control de accion proporcional, regulatory-: regulacion, -statement: instruccion de control, -valve: valvula de contro1.

Controlled: Control ado, -variable: variable controlada. Controller: Controlador.

Controlling: Controlante, -step: etapa controlante,

Convection: Conveccion, forced-: conveccion forzada, natural-: convec-

don natural.

Conversion: Conversion, -factor: factor de conversion. Conveying: Transporte.

Conveyor: Transportador, band-: transportador de banda (0 correa), belt-:

DICCIONARIO CIENTiFICO- TECNICO

195

transportador de correa (0 banda), cham-: transportador de cadena, -pneumatic: transportador neumatico.

Cool: Frio, enfriar, refrigerar, -down: enfriamiento. Coolant: Refrigerante, -channel: canal de refrigeraci6n. Cooler: Refrigerante, enfriador.

Cooling: Enfriamiento, refrigeracion, -bath: bano de enfriamiento, -bed: Iecho refrigerante, -fin: aleta de enfriamiento, -jacket: camisa de refugeraci6n, -tower: torre de enfriamiento.

Core: Nucleo, centro, -meltdown: fusion del nucleo, -store: deposito 0 al-

macen central.

Corner: Esquina, angulo, -joirrt: junta (0 union) en angulo. Corrugated: Acanalado, ondulado, -joint: junta ondulada.

Cost: Coste, annual-: coste arrual. index-: mdice de costes, fixed capital-: coste fijo de capital, manufacturing-: coste de fahricacion, overhead-: costes estructurales 0 generales, working capital-: coste de rnano de obra.

Cotton: Algodon, -seed oil: aceite de semilla de algod6n.

Coulomb: Culombio.

Counter: Contra, -flow: flujo en contracorriente, -ion: contraion.

Countercurrent: En contracorriente.

Coupling: Acoplarriiento.

Crack: Quebrarse, rajarse, fisura, cracker: reactor de craqueo, cracker roll

mill: molino triturador de cilindros, Crane: Grua,

Creaming: Flotacion de gotas (en una emulsion). Creeping: Arrastre, deslizamiento, -flow: flujo reptante. Creosote: Creosota.

Critical: Crttico, -point: punto crf tioo.

Cross: Cruz, cruzado, -current: corriente cruzada, -section: seccion trans-

versal.

Crucible: Crisol. Crude: Crudo, bruto.

Crusher: Quebrantadora, molino triturador, -jaw: mandfbula (rnordaza) de

trituradora,

crushing: Trituracion

Crystal: Crista!' cristalino, -growth: crecimiento de cristales, -lattice: red

cristalina, -seed: germen cristalino.

Crystallization: Cristalizacion, by boiling: cristalizacion por ebullicion, by

cooling: cristalizacion por enfriamiento.

CrystalIizer: Cris talizador,

Culture: Cultivo, -dish: capsula, plato de cultivo.

Cut: Cortar; -back product: material diluido mediante un disolvente (ernulsiones), -off grade: grado de corte (mineral), -off valve: valvula de

cierre,

Cutting: Corte, cortadura, -machine: maquina de cortar, cortadora, -oil:

aceite de corte.

Cuvette: Cuveta, UV-VIS, glass-: cuveta de vidrio para UV-VIS.

196

INGLES PARA QUtMICA E INGENIERtA QUtMICA

Cyanidation: Cianuracion.

Cyclic: Ciclico, -input: entrada cfclica.

Cyclone: Ciclon, -classifier: clasificador de ciclon, -thickener: espesador de ciclon,

Cyclohexane: Ciclohexano,

Cylinder: Cil indro, probeta, graduated-: probeta graduada, measuring-: probeta graduada.

D

Darnping: Amortiguacion, amortiguamiento, air-: amortiguamiento neumatico, -balance: balanza con amortiguamiento, -coefficient: coeficiente de amortiguamiento.

Damper: Amortiguador, -valve: valvula de regulaci6n, vibration-: amortiguador de vibraciones.

Data: Datos, -Iogger: registrador autornatico de datos, -sheet: hoja infor-

mati va, hoja de datos.

Dead: Muerto, desconectado, fuera de servicio, -tirne: tiernpo rnuerto. De-aeration: Eliminaci6n del aire, desaeraci6n.

Debris: Restos.

Decantation: Decantacion.

Decanter: Decantador.

Decay: Decaimiento, desintegraci6n -ratio: relacion de decaimiento (0 de

desintegracion).

Decrease: Disrninucion, reducci6n.

Deep: Profundo, -bed filtration: filtracion en profundidad. Deflagrating spoon: Cuchara de deflagracion (de combustion) Deflection: Desviacion, defleccion, -plate: deflector, placa deflectora. Defoaming: Desespumacion, eliminacion de espuma.

Degassing: Desgasificacion,

Degree: Grado, Celsius-: grado Celsius ° centigrado, -of freedom: grado de

libertad.

Dehunrididifier: Deshumidificador, Deionization: Desionizacion.

Delay: Retraso, demora, -Iine store: memoria de linea de retraso.

Delivery: Entrega, reparto, distribucion, rate of-: velocidad de distribucion, -pump: bomba de distribucion, salida de bomba, -tube: tubo de distribud on, de salida.

Delta: Delta, -function: funcion delta. Demineraliser: Desmineralizador. Demethanation: Desmetanizacion. Demethy lation: Desmetilaci6n.

Demister: Eliminador de niebIas (gotas en suspension). Dernulsifier: Desrnulsificador,

Denitrification: Desnitrificacion.

Density: Densidad,

Deoi! (to): Eliminar aceite.

DICCIONARIO CIENTtFICO-TECNICO

197

Deoxidant: Desoxidante. Dephlegmate (to): Desflemar. Depletion: Empobrecimiento. Depolymerization: Despolimerizaci6n.

Depreciation: Depreciacion, accelerated cost recovery systern-: sistema de depreciacion acelerada, declining balance-: depreciacion decreciente, double declining balance-: depreciacion doble decreciente, straight line-: depreciaci6n lineal, sum of the digits-: depreciacion por el rnetodo de la suma de los digitos.

Depressant: Depresante (agente de flotacion). Depressor: Depresor,

Depropanization: Despropanonizaeion.

Derivative: Derivada, -controller: controlador de accion derivada. Desalting: Eliminaci6n de sal, extraccion de sal.

Descaling: Elirninacion de incrustaciones.

Design: Disefio.

Desintegrator: Desintegrador.

Desiccator: Desecador,

Desinfection: Desinfeccion.

Desktop: Parte superior de una mesa de escritorio, ordenador portatil,

Desorption: Desorcion.

Desulfurization: Desulfurizacion.

Detector: Detector.

Deviation: Desviacion, -variable: variable de desviacion, Device: Dispositivo, aparato.

Devolatilize: Desvolatilizacion.

Dewar: Dewar, -flask: frasco Dewar, -vacuum trap: trampa Dewar de vacio. Dewatering: Deshidratacion, eliminaci6n de agua.

Dewaxing: Desparafinado, desparafinaci6n.

Dew-point: Punta de rocio.

Diagram: Diagrama, block-: diagrama de bloques. Dialysis: Dialisis,

Diaphragrn: Diafragma, membrana, -meter: medidor de diafragma,

-purnp: bornba de diafragma.

Diazoic: Diazoico. Diazole: Diazol.

Die: Matriz, troquel, molde, -cast: fundicion en molde (a presion). Dielectric: Dielectrico, -drying: secado por alta frecuencia. Diene: Dieno.

DIERS (Design Institute for Energy Relief Systems, AIChE): Instituto de

disefio para sistemas de alivio de energia.

Differential: Diferencial, -manometer: man6metro diferencial, -pressure:

presion diferencial.

Diffractometer: Difractomerro. Diffuser: Difusor,

Diffusion: Difusion, -coefficient: coeficiente de difusion, difusividad, -layer: capa de difusion, -pump: bomba difusora,

198

INGLES PARA QUiMICA E INGENIERIA QUtMICA

Diffusivity: Difusividad, coeficiente de dlfusion. Difractometer: Difractornerro.

Digestion: Digestion.

Dike: Dique, acequia.

Dilatant: Dilatante.

Dilatometer: Dilatometro.

Dilution: Dilucion, -rate: velocidad de dilucion.

Dimensionless: Adimensional, -number: nurnero adimensional. Dimer: Dfrnero.

Dioxide: Dioxide.

Dip (to): Surnergir, mojar; -necdle: aguja de inclinacion 0 brujula, -stick:

barra, varilla sumergida (0 inclinada).

Direct: Directo, -fired drier: secadero de calefaccion directa. Displacer: Colador,

Discounted Breakeven Point (DBEP): Punto de equilibrio actualizado Disk (0 disc): Disco, -atornizer: atomizador de disco, pre-scored-: disco de

ruptura ranurado, composite-: disco de ruptura cornpuesto, reverse buckling-: disco de ruptura invertida, -valve: valvula de disco.

Discharge: Descarga, salida, -coefficient: coeficiente de descarga, -pipe:

tuberia de descarga, Discontinuous: Discontinuo. Dispenser: Dispensador; Dispersant: Dispersante.

Disperse: Disperse, -phase: fase dispersa, Dispersion: Dispersion,

Display: Exhibicion. dernostracion, -board: tablero de exposiclon, -window: vitrina.

Disposal: Eliminacion, evacuacion, -box: eaja para vertidos, deep well-: vertido en eI subsuelo, marine-: vertido al mar, -procedure: procedimiento de vertido.

Dissociation: Disociacion, descomposicion.

Distillation: Destilacion, atmospheric-unit: unidad de destilaci6n a presion atmosferica, -column: columna de destilacion, -flask: rnatraz de destilacion, -heads: producto decabezas de destilacion, -receiver: recipiente de destilacion, -reflux: reflujo de desrilacion, vacuum-: destilacion a vacfo.

Distributor: Distribuidor; Ditch: Zanja, presa.

Double: Doble, -acting pump: bomba de doble efecto, -bend tube: tubo en U, -flange elbow: codo para bridas dobles, -corie blender: rnezlador de doble cono, -effect evaporator: evaporador de doble efecto, -helfcal gear: engranaje doble helicoidal, -seated control valve: valvula de control de doble asiento, -sweep tee: T de eurvatura doble.

Downcomer: Tubo de descenso. Downstream: Aguas abajo.

Drag: Friccion. rozamiento, resistencia -chain conveyor: transportador arrastrado por eadenas, -scraper: pala 0 paleta de arrastre,

DICCIONARIO CIENTIFICO- TECNICO

199

Drain: Sumidero, vertedero, desague, canal, -cock: Have 0 grifo de vaciado, -ring: anillo de desague, -valve: valvula de vertido, valvula de purga,

-water: agua de filtraci6n 0 de desague,

Drawing: Dibujo, -tool: instrumento de dibujo. Dreschel bottle: Frasco de Dresehel.

Drift: Desviacion, basura, -factor: factor de desviaciori, -hammer: rasqueta. Drill: Perforar, taladro, -prpe: tuberta de perforacion, -sleeve: manguito

para broea.

Drilling: Perforaci on, -oil: aceite de taladrar. Drip: Gota, gotear, -tip: punta de goteo.

Driven: Impulsado, accionado, -shaft: arbol secundario.

Droop: Decaimiento, -of control point: decaimiento del punto de control. Drop: Gota, disminucion, gotear, dropping funnel: embudo (0 probeta) de

decantacion.

Dross: Escoria, herrurnbre.

Drum: Tambor; torno, flash-: tanque de separaci6n subita de fases, hold-

up-: tanque de retencion, -screen: criba de tambor. . . . .

Dry: Seco, secar, -bulb temperature: temperatura seca, -cl~ssifIer: clas.lflcad or seco, -deaner: limpiador seeo, -grinding: molienda seca, -rce maker: aparato para fabricar hielo seco, -stearn: vapor seco.

Dryer: Secador, dr'um-: secadero de tambor, shelf-: secadero de bandejas, turbo-: turbosecadero.

Drying: Seeado, freeze-: secado por congelacion, -period: periodo de secado, spray-: secado por pulverizacion, -tower: torre de seeado, vacuum-: secado a vacfo.

Dryness: Sequedad, heat (to )-: calentar a sequedad;, .,

DSC (Differential Scanning Calorimetry): Calonmetna de barndo dife-

rencial,

Dummy: Fingido, simulado, -argument: argumento sirnulado. Dump: Descarga, descargar, -valve: valvula de descarga.

Dumping: Verrido, ocean-: vertido al mar. .

Dust: Polvo, -bag: saco de polvo, -cartridge: filtro de polvo, -collectmg

equipment: equipo para eliminar polvos, -pocket: saco de polvo. -trap: trampa de polvo,

Duct: Condueto, tubo, air-: entrada de aire,

Duty: Rendimiento, carga, servicio, heavy-: trabajo duro (pesado), -of

pump: rendirniento de bornba.

Dye: Colorante, color.

Dyestuff: Colorante, materia de tincion.

Dynamic: Dinamico, -pressure: presion dinamica, -viscosity: viscosidad di-

namica.

Dyne: dina

E

BABe (Emergency Airborne Exposure Concentration Levels): Niveles de concentracion crfticos de exposidon en el aire.

200

INGLES PARA QUIMICA E INGENIERiA QUtMICA

Economizer: Economizador, retrrrn-berid-: economizador con tubos de retorno.

Economy: Econorrna.

Eddy: Remolino, torbellino, -flow: flujo turbulento, -viscosity: viscosidad de torbellino.

Edge: Filo, corte, borde, cross-curting-: corte transversal,

Efficiency: Eficacia, rendimiento, overall-: eficacia global, volumetric-:

eficacia volumetrica.

Effectiveness: Eficacia, -factor: factor de eficacia. Effluent: Efluente,

Efflux: Efusion, flujo, derrame. Eingenfunction: Funci6n propia, Eigenvalue: Valor propio.

Ejector: Eyector, evacuador, inyector; -jet condenser: condensador de chorro, stearn-jet-: inyector (0 soplador) de vapor.

Elbow: Codo.

Electric (al): Electrico, -conductivity: conductividad electrica, -double layer: capa electrica doble, -drive: mando electrico, -fflter: filtro electrico, -precipitator: filtro (0 precipitador) electrico.

Electrode: Electrodo, carbon-: electrodo de carbon, coated-: electrodo re-

vestido (cubierto), EIectrodeposition: Deposici6n electrica. Electrodialysis: Electrodialisis, Electroflotation: Electroflotacion.

Electrokinetic: Electrocinetico, -deposition: deposicion electrocinetica, -potential: potencial electrocinetico.

Electrolysis: Electrolisis.

Electromagnetic: Electromagnetico, -radiation: radiaci6n electrornagneti-

ca.

Electrornetallurgy: Electrometalurgia. Electroosmosis: Electro6smosis. Electrophoresis: Electroforesis. Electro-plating: Galvanoplastia.

Electrostatic: Electrostatico, -precipitator: filtro (0 precipitador) electros-

tatico.

Electrovalent: Electrovalente. Electrowinning: Recuperaci6n por electrolisis,

Elevator: Elevador, ascensor, -bucket: noria, elevador de canjilones, centri-

fugal-: elevador centrtfugo.

Elongational: Elongacional, -viscosity: viscosidad elongacional. Elution: Eluci6n, -analysis: analisis por elucion.

Elutriation: Elutriacion, decantacion.

Emission: Emision,

Emissive: Emisivo, -power: poder de emision (0 de radiacion). Emulsification: Emulsificacion,

Emulsifier: Emulsificador.

Emulsion: Emulsion,

DICCIONARIO CIENTiFICO- TECNICO

201

Enantiomorph: Eriantiornorfo. Encapsulation: Encapsulacion.

End: Fin, final extremo, -fitting: accesorio en e1 extremo, -product: produc-

to final, -point: punto final.

Endothermic: Endotermico,

Energy: Energia, spark-coil-: energfa de carrete de inducci6n.

Engine: Equipo, motor, internal combustion-: motor de combusti6n interria, -torque: par motriz (0 mecanico), two-cycle-: motor de dos hempos.

Engineering: Ingenierta, detailed-: ingenieria de detalle, reliability-: inge-

nierta de fiabilidad.

Enthalpy: Entalpfa. Entrainement: Arrastre.

Entropy: Entropia, -of fusion: entropia de fusion, -of evaporation: entro-

pia de evaporation.

Environment: Medic ambiente.

Enzyme: Enzima, -active site: centro activo de la enzima.

EPA (Environmental Protection Agency): Agencia de proteccion medioambiental.

Equation: Ecuaci6n.

Equilibrium: Equilibria, chemical-: equilibrio quirnico, -diagram: diagra-

ma de equilibria, -stages: etapas de equilibrio.

Equivalent: Equivalente, -weight: peso equivalente. Erlenmeyer: Erlenmeyer, -flask: matrar erlenmeyer. Error: Error, human-: error humano.

Ester: Ester.

Esterification: Esterificaci6n.

ETA (Event Tree Analysis): Arbol de sucesos.

Etch: Decapar, atacar por acidos, grabar, -Ing: decapado, chemical errgra-

ving-: grabado por ataque quimico.

Ethane: Etano,

Eutectic: Eutectico. Eutrophication: Eutroficaci6n. Evaporation: Evaporaci6n.

Evaporative: Evaporativo, -capacity: capacidad de evaporacion, -corrderiser: condensador de evaporacion.

Evaporation: Evaporacion, -cooling: enfriamiento por evaporacion. Evaporative: Capacidad de evaporacion, -condenser: condensador de evaporacion.

Evaporator: Evaporador, basket-: evaporador de cesta, calandria-: evaporador de calandria, circulating-: evaporador de circulacion, film-: evaporador de pelicula, forced-circulation-: evaporador de circulacion forzada, rnulttple effect-: evaporador de efecto multiple, once rhrough-: evaporador de un paso.

Evolve/to): Desprender, despedir.

Excess: Exceso, -weight: peso en exceso. Exchange: Intercambio, Ion-: intercambio i6nico.

202

INGLES PARA QUiMICA E INGENIERlA QUlMICA

Exchanger: Cambiador; heat-: carnbiador de calor.

Executive: Ejecutivo, -program: programa ejecutivo, -report: inforrne ejecutivo,

Exhaust: Escape, descarga, expulsion, evacuacion, -charnber': carnara de evacuacion, -duct: gases de escape, -fan: ventilador aspirador; -rnanifold: tuberfa de distribucion de descarga, -stearn: vapor agotado, thermal-: expansion terrnica, -turbine: turbina de descarga, -valve: valvula de descarga.

Exit: Salida, -Ioss: perdida de salidas, Exothermic: Exotermico.

Expansion: Expansion, dilatacion, alargamiento, -adapter: adaptador de expansion, -bend: curva de expansion, -joint: junta de expansion 0 dilatacion, -Ioop: curva (lazo, bucle) de expansion, -rollers: rodillos de dilatacion, -valve: valvula de alivio de expansion.

Experiment: Experimento.

Explosion: Explosion, -proof: a prueba de explosion.

Explosure: Explosion, -radius: radio de alcance de una explosion, Exponential: Exponencial, -curve: curva exponencial.

Exposure: Explosion, -meter: medidor de exposicion.

Extend: Extension, extender, alargar, amplificar, prolongar, -of reaction:

grade 0 extension de la reaccion, -rod: varilla extensible.

Extensional: Extensional, -viscosity: viscosidad extensional.

Extract: Extracto, -strippnig: extraccion 0 recuperacion del extracto, Extraction: Extraccion, -solvent: disolvente de extraccion, -thimble: dedal

de extraccion, -turbine: turbina de extraccion, Extractive: Extractivo, -distillation: destilacion extractiva. Extractor: Extractor, centrlfugal-: extractor centrifugo.

Extruder: Extrusor, -press: prensa de extrusion, -blow rnoulcltng: rnoldea-

do por extrusion-soplado.

Extrusion: Extrusion, -pr ess: prensa de extrusion.

Eye: Ojo, ojal, -hook: gancho de ojo. .

Eyewash: Lavado de ojos, -fountain: fuente para ellavado de ojos. Eyebolt: Tornillo de ojo.

Eyeglass: Vidrio de observacion,

F

Fabric: Coristruccion, textura, square-woven-: tela de trarna cruzada, woven-: tejido, tela.

Facilities; Recursos, medics, instalaciones, offsite-: instalaciones fuera de planta.

Factor: Factor, coeficiente, bare module-: factor modular simple, safety-:

factor de seguridad.

Factorial: Factorial, -design: disefio factorial, Fahre~heit scale: Escala de Fahrenheit.

Failure: Fallo, fracaso, -mode: modalidad de faIlo, -probability: probabilidad de fallo.

DICCIONARIO CIENTiFICO-TECNICO

203

Fall: Caida, desnivel, descenso, pr'essure-: caida de presion.

Falling: Caida, -bafl viscometer: viscosimetro de caida de bola, -velocity: velocidad de caida.

Fan: Ventilador, axial flow-: ventilador de flujo axial, -belt: correa de ventilador, -blower: ventilador, cerrtrifugal-: ventilador centrifugo, screw-: ventilador helicoidal.

FAR (Fatal Accidental Rate): Numero de accidentes mortales en una industria en lOB horas de actividad 0 el numero de accidentes mortales en un grupo de 1.000 trabajadores durante su vida laboral (aproximadamente 108 horas).

Fastness: Firrneza, seguridad, rapidez. Fat: Grasa, graso.

Fatty: Graso, untuoso, -acid: acido graso.

Fatigue: Fatiga (de material), esfuerzo, -strength: resistencia ala fatiga. Faucet: Grifo, espita, Have.

Fault: Falla, dislocacion, -tree-analysis: analisis de arbol de fallos

FDA (Food and Drug Administration): Agencia para el control de alimen-

tos y farmacos.

Feasible: Factible, posible, -solution: solucion factible. Feather: Pluma, cuna, lengueta, -valve: valvula de lengueta.

Feed: Alirnentacion, alirnento, gravity-: alirnentacion por gravedad, -hopper: tolva de alirnentacion, -pipe: tuberia de alirnentacion, -pump: bomba de alimentacion, -screw: tornillo de avance.

Feedback: Retroalirnentacion, realirnentar, -control: control por retroalimentacion.

Felt: Fieltro, -drter: secadero de fieltro, -packing: empaquetadura (junta)

de fieltro.

Fence: Cerco, barrera, seto, -wire: alambre para cercar. Fennentation: Fermentacion, -broth: caldo de fermentacion,

Fermenter: Fermentador, -deep tank: fermentador de tanque profundo. Ferric: Ferrico, -oxide: oxido ferrico,

Ferrule: Casquillo, virola.

Fiber: Fibra, -insulator: aislante de fibra, -washer: arandela de fibra, Fiberboard: Carton 0 lamina de fibra.

Field: Campo, -switch: interruptor de campo. Figure: Figura, cifra,

Filament: Filarnento, -Icads: conexiones de filamento. Files: Archives.

Fill: Relleno, llenar, -Insulation: aislamiento de relleno.

Filler: Sustancia (material) de relleno, -gate: compuerta piloto, -walk pared de relleno.

Filling: Relleno.

Film: Pelfcula, capa, -blowing: soplado en pelicula, -boiling: ebullicion en pelfcula, -drier: secadero de peltcula, -evaporator: evaporador de pelicula, falling-: pelfcula descendente.

Filter: Filtro, -aid: coadyuvante de filtracion, -bed: lecho filtrante, -bowl: reo cipiente (cubeta) de filtro, -cake: torta de filtracion, cartridge-: cartu-

204

INGLES PARA QUIMICA E INGENIERiA QUfMICA

cho de filtracion, -cloth: tela filtrante, continuous pr'oceas-: filtro de proceso en continuo, -felt: fieltro filtrante, -medium: medio filtrante, -off: separar por filtracion, -plate: placa 0 tamiz de filtracion, plate and frame-: filtro de marcos y placas, -press: filtro prensa, sarrd-: filtro de arena, -screen: filtro de malla, shell and Ieaf-: filtro de carcasa y laminas.

Filtrate: Filtrado.

Filtration: Filtracion, depth-: filtracion en profundidad, surface-: filtracion de superficie.

Fin: Aleta, aspa, -cooling: enfriamiento por aletas.

Fine: Fino, -chemicals: productos de quirnica fina, -cleaning: depuracion

de fines, -grinding: molienda fina, -mesh: malla fina.

Fines: Finos (partfculas que pasan a traves de un tamiz). Finger: Dedo, garra, pieza movil, -pier: espigon.

Finned: Con aletas, -tube exchanger: cambiador de calor con aletas.

Fire: Fuego, incendio, -alarm: alarm a de incendio, -ball: bola de fuego, -brick: .ladrill.o refra~tario, -extinguisher: extintor, -foarn: espuma contra incendios, -potnt: punto de encendido, -proof: incombustible, -risk: riesgo de incendio, -scape: escalera de ernergencia, -tube boUer: caldera con tubo de humos, -tube-boiler: caldera de tubos de llama, -wall: muro refractario.

Firebrick: Ladrillo refractario,

First-aid kit: Botiqum de primeros auxilios 0 de urgencia. Fit: Ajuste, ajustar, -up: armar, montar.

Fitting: Montaje, ajuste.

Fittings: Accesorios, ptpe-: accesorios de tuberfa,

Fixed: Fijo, -bed: lecho fijo, -propeller: helice de aleta fija. Flair: Acampanado.

Flake: Escama, lamina, copo.

Flame: Llama, -temperature: temperatura de llama, -detector: indicador de llama.

Flannnability: Inflamabilidad.

Flange: Brida, pestafia, pletina, -coupling: acoplamiento de brida, -joint:

Junta (ernpalme) de brida, -pipe: tuberfa con brida, reducing-: brida de reduccion.

Flanged: Can brida, con rebordes, -and bolted end cap: cubierta en extremo can brida y atornillada, -and bolted joint: junta con brida y atornillada.

Flare: Encenderse, Ilamarada, acampanado, -up: encenderse con llamarada. Flash: Subito. -chromatography: cromatografia de flash, -distillation: destilacion subita, de equilibrio ° de flash, -drying: secado neumatico, -evaporation: evaporacion subita, -point: punto de inflamacion, punto de evaporacion subita, -smelter: homo de fundicion subita, -tower: torre de expansion.

Flask: Matraz, Erlenmeyer-: matraz Erlenmeyer, flat-bottom-: matraz de fondo plano, jacketed reactor-: rnatraz-reactor encamisado, reaction-: matraz de reaccion, round-bottom-: matraz de fondo re-

DICCIONARIO CIENTIFICO-TECNICO

205

dondeado, -shaker: agitador de matraces, volumetric-: matraz aforado.

Flat: Plano, -bottom flask: matraz de flondo plano, -head stopper: tapon

de cabeza plana.

Flavor: Aroma.

Flexible: Flexible, -joint: junta flexible, -pipe: tuberia flexible.

Flint: Pedernal, material muy duro.

Float: Flotador, flotar, -age: escala del flotador, -operated valve: valvula ac-

cionada por flotador.

Floating: Flotante, flotacion, -head exchanger: cambiador de calor con cabezal ajustable, -matter: materia flotante, -point constant: constante de punto flotante, -roof tank: tanque de techo flotante.

Floc: Floculo, microbial-: floculo microbiano. Flocculant: Floculante.

Flocculation: Floculacion.

Flood: Crecida, inundacion, inundar,

Flooding: Inundacion, -velocity: velocidad de inundacion.

Floor: Piso, planta, suelo, -drain: desague del suelo, -plan: plano 0 planta

de piso, -tile: baldosa.

Flotation: Flotacion, -cell: celda de flotacion, froth-: flotacion de espurna, -of wash ore tailings: flotacion de residuos de lavado de minerales,

-reagents: agentes de flotacion.

Flour: Harina.

Flow: Flujo, -coefficient: coeficiente de flujo, downstream-: flujo hacia abajo, -line: tuberfa de flujo, -nozzle: boquilla de flujo, rate of-: velocidad de flujo, -regulator: caudalfmetro, -restrictor: restrictor de flujo, -sheet: diagrama de flujo, upstream-: flujo hacia arriba.

Flowmeter: Medidor de Ilujo, indicador de flujo, differential pressure-: medidor de flujo de presion diferencial, Pitot tube-: medidor de tuba

de Pitot.

Fluctuation: Fluctuacion,

Flue: Tubo de llama ( chimenea), -boiler: tubo para calderas, -dust: polvo

de chimenea, -gas: gases de combustion, gas de escape.

Fluid: Fluido, -bed: lecho fluidizado, -pump: bomba de fluido, -drive:

transrnision hidraulica, Fluidity: Fluidez. Fluidization: Fhridizacion.

Fluidized: Fluidizado, -bed: lecho fluidizado, -reactor: reactor de lecho

fluidizado.

Fluit: Pedemal, -mfll: molino con bolas de pedernal.

Fluorine: Fluor.

Fluoride: Fluoruro.

Flush: Lavar, enjuagar, -with water: lavar con agua a presion.

Flushing: Lavado, enjuagado, -manhole: pozo 0 compuerta de limpieza. Flux: Densidad de flujo, flujo, fundente (sider.), mezclar con fundente.

Fly ash: Ceniza volante.

Flywheel: Volante, -housing: carter (caja ° cubierta) de volante.

206

INGLES PARA QUlMICA E INGENIERiA QUfMlCA

FMEA (Failure Modes and Effects Analysis): Analisis de modos de fallos y sus efectos.

FMECA (Failures Modes, Effects and Criticality Analysis): Analis is de

modos de fallos, efectos y puntos crfticos.

Foam: Espuma, -control: control de espurnas.

Foaming: Espumacion, forrnacion de espuma, -agent: agente espumante. Fog: Niebla.

Food: Alimenacion, comida, -chain: cadena alimentaria.

Foot: Pie (medida), -Ievel: pedal, -note: nota a pie de pagina, -prlnt: huella, pisada, -valve: valvula de pedal 0 de aspiraci6n.

Force: Fuerza,

Forced: Forzado, -air cooling: enfriarniento por aire a presion, -clrcufation: circulacion forzada, -circulation evaporator: evaporador de circulacion forzada, -convection: conveccion forzada, -draft: tiro forzado.

Forcing: De fuerza, -function: funcion de fuerza, Forge: Fragua, forja, -blower: soplador de forja.

Fork: Bifurcacion. horquilla, bifurcarse, -wrench: Have ahorquillada Fouling: Ensuciamiento.

Foundation: Cirniento, cimentacion,

Foundry: Fundicion, -pig: fundici6n gris, -scrap: desechos de fundicion. Fraction: Fraccion, high boiling point-: fracci6n de elevado punto de ebu-

Ilicion.

Fractional: Fraccionado, -dead time: tiempo muerto fraccionado, -dlstilla-

tion: destilacion fraccionada, -analysis: anallsis fraccional, Fractionation: Fraccionamiento, destilacion,

Frame: Armazon, estructura, marco, -and cover: marco y tapa.

Free: Libre, -energy: energfa Iibre, -moisture: humedad Iibre, -of duty: Iibre de obligaciones, -on board (F.O.B.): Iibre a bordo, puesto a bordo o cargado sobre vagon, -settling: sedirnentacion Iibre, -wheel: rueda libre, pinon Iibre.

Freedom: Libertad, facilidad, degree of-: grado de Iibertad.

Freeze: Congelar, congelarse, enfriarse, -drying: secado por corigelacion. Freezer: Congelador.

Freezing: Congelacion, -point: punto de congelaci6n, -temperature: temperatura de congelacion.

French: Frances, -curve: curva de dibujo, plantilla de curvas.

Frequency: Frecuencia, -bancl: banda de frecuencia, -drlft: desplazarniento o desvlo de frecuencia, -factor: factor de frecuencia, -high: alta Irecuencia, -swing: variacion de frecuencia,

Fresh: Fresco, reciente, -water: agua dulce.

Friction: Friccidn, -coefflcient: coeficiente de friccion, -factor: factor de frlccion, -feed: alirnentacion 0 avance par friccion. -Iosses: perdidas par friccion, -test: prueba de friccion,

Frictional: De friccion, -heat: calor de rozarniento, -resistance: resistencia al rozamiento.

Frit: Desmenuzar, fritar; -ted funnel: embudo fritado, -ted pressure filter:

DICCIONARIO CIENTlFICO- TECNICO

207

filtro fritado de presion. .

Front: Frente, fachada, -errd: extrema delantero, -plane: plano anterior,

Frost: Helada, rocfo, helado.

Froth: Espuma, -flotation: floracion de espuma. . ,

Frothing: Espumaci6n, espumante. -agent: agente de flotacion.

Frozen: Helado, congelado.

FTA (Fault Tree Analysis): Analisis de arbol de fallos. .

Fuel: Combustible, -ce ll: celda de combustion, motor-: carburante. -011:

aceite de fuel, spent-: combustible quemado. .

Fugacity: Fugacidad, -coefficient: coeficie?te de fugacidad, . Full: Lleno, completo, -speed: a toda veloCldad, -Ioad: plena carga, -steam.

a todo vapor.

Fume: Humo, vapor, humear, -extractor: extractor de humos, -hoocl: cam-

pana de humos. . _ .

Function: Funcion, single-valued-: funci on de valuacion sencilla (de valor

unico),

Functional: Funcional, -group: grupo funcional.

Fund: Forido, capital, slnking-: fondo de amortizacion, (to)- raise funds:

procurar fondos.

Fungus: Hongo (plural: fungi). .

Funnel: Embudo, Buchner-: embudo Buchner, droppIng-: embudo cuentagotas, fritted-: embudo de placa fritada (porosa), separatory-: en:bu- do separador, Squibb separatory-: embudo de separaci6n de Squibb,

ventilation-: chimenea de ventilaci6n. .

Furnace: Horno, hogar, cupola-: horno de cupula 0 de cubilete, electnc-: homo electrico. humped-: homo de vientre, muffle-: homo de mufla, open-hearth-: homo de hogar abierto (Martin-Siemens), rotatory-:

homo rotatorio.

Fuse: Fusible, -wire: fusible.

Fusion: Fusion, -heat: calor de fusion, -pomt: punto de fusi6n.

G

Gage: Vease gauge. .

Gain: Ganancia, -margin: margen de ganancia, -of controller: ganancia del

controlador.

Galley: Galera, -proof: galerada, prueba de imprenta.

Gallon: Galen.

Gas: Gas, -conditioning: acondicionarniento del gas, -.constant: constante

de los gases, -cushion: amortiguadoT de gas, -cyhnde::: botella de g~ses, -drying tower: terre de secado de gases, -evolutIon: despren:hmiento de gases, -fired furnance: hagar de gases, f1ammabl~-: gas inflarnable, -holder: gasornetr'o, Iean-: gas pobre, -mask: mascara d.e gases, -meter: medidor de gases, natural-: g,:s natural, o~f-: gas reSIdual, -piping: ruberia de gas, -release valve: valvula de s~hda de gase:, -scrubbing: depuracion (lavado) de gases, -sparger: rociador 0 boquilla de gas, stack-: gas de chimenea, -tester: analrzador de gases, -ther-

208

INGLES PARA QUtMICA E INGENIERfA QUfMICA

mometer: terrnometro de gases, -tight: estanco a los gases, town-: gas ciudad, -washer: lavador de gas, waste-: gases de combustion 0 de salida, water-: gas de agua, -works: fabrica de gas.

Gasification: Gasificacion.

Gasket: Junta, ernpaquetadura, -ed joint: junta con anillo de estanqueidad. Gate: Puerta, compuerta, -agitator: agitador de compuerta, -valve: valvula

de cornpuerta.

Gauge: Medidor, aparato de medida, calibre, -diap'hragrn: medidor de diafragma, -pr'essure: presion rnanometrica, pressure-: manornetro. screw pttch-: juego de plantillas para rosca, steam-: manornetro de presion del vapor.

Gaussian: Gausiano, de Gauss. Gauze: Tela 0 malla metalica.

Gear: Engranaje, pinon dentado, -p'urnp: bomba de engranajes, -box (0 case): caja (carter, cubierta) de engranajes.

Gel: Gel, -Hke: gelatinoso, -scoop: cazo, paleta de gel, silica-: gel de silice. Geometrical: Geornetrico, -mean: media geometrica, -tolerance: toleran-

cia geometrica,

Giratory: Giratorio, -rocker: agitador giratorio. Give: Dar, -off: desprender.

Glacial: Glaciar, -acetic acid: acido acetico glacial.

Gland: Prensa, guarnicion, prensaestopas, pump-: prensaestopasde bornba, -steam valve: prensaestopas de valvula de vapor.

Glass: Vidrio, -beads: perlas de vidrio, -blower: soplador de vidrio, -cutter: cortador de vidrio, -fiber: fibra de vidrio, -frit: frita de vidrio, -jar rod: agitador, varilla, -lined: reverstido de vidrio, -wool: lana de vidrio.

Glassware: Material (equipo) de vidrio, -kit: caja de material de vidrio. Glaze: Pulido, lustroso, vidriado, vidrioso, -ed: vitrificado, satinado. Glove: Guante, -dispenser: dispensador de guantes.

Glow: Al rojo.

Glue: Cola.

GMP (Good Manufacturing Practice): Normas de buenos procedimientos

de fabricacion.

Goggles: Gafas protectoras, safety-: gafas de seguridad. Gold: Oro, -plated: chapado de oro.

Gradient: Gradiente, -elution: elucion en gradiente. Graduated: Graduado, -cylinder: probeta.

Grain: Grano, fine -ed: de grana fino.

Gram: Gramo, -molecule: molecula gramo.

Granulation: Granulacion, coarse-: granulacion grosera, fine-: granulaci6n

fina.

Granulator: Granulador.

Grass: Hierba, -roots: ordinario, -roots facilities: instalaciones ordinarias, Gravel: Grava, -filter: filtro de grava.

Gravimetry: Gravimetria.

Gravity: Gravedad, -concentration: concentracion por gravedad, -corrveyor: transportador por gravedad, -die casting: fundici6n de molde por

DICCIONARIO CIENTIFICO-TECNICO

209

gravedad, -settling: sedirnerrtacion por gravedad, -settling chamber: camara de polvos, speoiflc-: peso especffico.

Grease: Grasa, lubricating-: grasa lubricante, vacuum-: grasa de vacio. Grey: Gris.

Grid: Rejilla, reticule, red, screen-: pantalla de rejilla. Grill: Parrilla, rejilla.

Grind: Moler, triturar, -Ing mortar: mortero de trituracion. Grinder: Triturador, maquina de moler.

Grinding: Molienda, pulverizaci6n, dry-: molienda seca, wet-: molienda humeda.

Grit: Gravilla, arena, polvo, -chamber: colector de arena, desarenador, ooarse-: gravilla grosera, fine-: gravilla fina.

Ground: Fondo, suelo, -glass: vidrio esmerilado, -glass stopper: tapon de vidrio esmerilado, -joint: union esmerilada, -speed: velocidad con respecto al suelo, -water: agua subterranea, -wire: hilo de tierra.

Growth: Crecimiento, -curve: curva de crecimiento.

H

Hair: Cabello, -hygrometer: higr6metro capilar.

Half-life: Vida media, -period: periodo de vida media, -of reaction: vida media de reacci6n.

Harnrner: Martillo, -crusher: quebrantadora de marrillo, -mill: molino de

martillo, -pneumatic: martillo neumatico.

Hand: Mano, -book: manual. Handle: Asa, mango.

HARA (Hazard Assessment by Risk Analysis): Valoraci6n del peligro por

analisis del riesgo.

Hardness: Dureza, -nurnber: numero de dureza, -total (water): dureza total. Hardware: Ferreterfa, accesorios, harware (en informatica).

HAZAN (Hazard analysis): Analisis de riesgos.

Hazard: Peligro, -Iabels: etiquetas de peligro.

Hazardous: Peligroso, con riesgo, -waste: residuo peligroso.

HAZOP (Hazard and Operability): Analisis de riesgos y operabilidad. Head: Cabeza, carga, altura de evacuaci6n (bombas), feed-: cabezal de ali-

mentacion, -of liquid: carga de lfquido, -rneters: medidores de carga, static-: carga estatica.

Heads: Producto de cabezas (destilaci6n).

Heat: Calor, calentar, -balance: balance de calor, -capacity: calor especffico, capacidad calorffica, -exchanger: cambiador de calor, -of absorption: calor de absorci6n, -of formation: calor de formaci6n, -radiation: radiaci6n calorffica, -release: desprendimiento de calor -removal: elirninacion de calor, -transfer: transmision de calor, -transmission: transmiston de calor, -trap: trarnpa termica, -treatment: tratamiento calorifico, -waste: perdida de calor.

Heater: Calentador, fired-: calentador de llama directa, regenerative-: calentador regenerativo.

210

INGLES PARA QUlMICA E INGENIERlA QUlMICA

Heating: Calentamiento, calefaccion, recalentamiento. -bofler: caldera de calefaccion, -element: resistencia, -jacket: camisa de calefaccion, -mantle: manta calefactora, pre-: precalentamiento, -steam: vapor de calefaccion.

Heavy-duty: Trabajo duro (pesado), -equipment: equipo para trabajos duros, -work: trabajo intense (fuerza).

Hectare: Hectarea.

Height: Altura, -of packing; altura de relleno, -of suction: altura de sue-

cion (aspiraci6n).

Hemicelle: Hernicela.

Heteroazeotrope: Heteroazeotropo, azeotrope heterogeneo. Heterogeneous: Heterogeneo, -catalysis: catalisrs heterogenea, -reactor:

reactor heterogeneo,

Hex: Hexagonal, -wrench: Have hexagonal. Hexane: Hexano.

High: Alto, elevado, -boiling: de punto de ebullicion elevado, -carbon steel; acero con alto contenido de carbone, -frequency: alta frecuencia, -pre sure cylinder: bombona (cilindro) de presion elevada, -speed: velocidad elevada, -speed centrifuge: centrifuga de velocidad elevada, -vactrum: alto vacio, -vacuum distillation: destilacion a alto vacfo,

Holder: Soporte, tesr-tube-: soporte de tubos de ensayo.

Hold-up: Retencion, retener, -tank: tanque colector (de retencion),

Hollow: Hueco, hoyo, -fiber: fibra hueca, -shaft: eje hueco, -piston: piston

hueco.

Homogeneous: Homogeneo, -catalysls: catalisis homogenea. Homogeniser: Homogeneador.

Honeycomb: Panal, nido de abeja.

Hood: Visera, caperuza, fume-: vitrina de gases, gas-: vitrina de gases, Hook: Gancho, enganchar, -connector: empalme de gancho.

Hopper: Tolva.

Horse power: Caballo de potencla 0 de vapor.

House (to): Envolver, alojar, albergar, -Ing: caja, cubierta, carcasa, envoltura.

Hose: Tubo, manguera, -clamp: pinza de manguera, -cormector: uni6n de rnanguera, -pipe: tubo, rnanguera.

Hot: Caliente, calido, -air drying: secado por aire caliente, bright redo: al rojo vivo -junction: soldadura (union) caliente, -plare: placa caliente, redo: al rojo -welk deposito caliente, white-: al rojo blanco.

Humid: Hurnedo, -heat: calor hiirnedo. Humidification: H urnidificacion.

Humidity: Humedad, -absolute: humedad absoluta, -chart: diagrama psicrornetrico, -relative: humedad relativa.

Hydraulic: Hidraulico, -brake: frena hidraulico, -classification: clasificacion hidraulica, -packing: junta hidraulica, -press: prensa hidraulica, -radius: radio hidraulico, -valve: valvula hidraulica.

Hydrocracker: Reactor de hidrocraqueo.

DICCIONARIO CIENTIFICO-TECNICO

211

Hydrocracking: Hidrocraqueo.

Hydrodynamic: Hidrodinamico. -Iift: sustentacion hidroclinamica, -seai:

cierre hidrodinarnico.

Hydrogen: Hidr6geno, -bonding: puente de hidr6geno. Hydrolysis: Hidrolisis,

Hydrometallurgy: Hidrornetalurgia.

Hydrometer: Hidr6metro.

Hydrophobicity: Hidrofobicidad.

Hydrostatic: Hidrostatico, -pressure: presion hidrostatica,

Hygrometer: Higrornetro, wet and dry bulb-: higrornetro de bulbo hurnedo y seco.

Hygroscopic: Higroscopico, -moisture: hurnedad higroscopica, -solid: soli-

do higroscopico.

Hyperfine: Hiperfino. Hypersorber: Hipersorbedor; Hysteresis: Histeresis.

I

Ice: Hielo, dry-: hielo seco,

IChemE (Institution of Chemical Engineers): Institucion de ingenieros

qufrnicos.

Icing: Forrnacion de hielo.

Ideal: Ideal, -gas: gas ideal (0 perfecto), -mixing: rnezcla ideal.

IDLH (Inrnediately Dangerous to Life or Health): Peligrosidad inmediata

para la vida 0 la salud.

Ignition: Ignicion, inflamaci6n, -temperature: temperatura de ignici6n. Imhoff cone: Cono de sedirnentacion de Imhoff

Immersion: Inmersion, -heater: calentador de inmersion.

Impact: Impacto, -rnill: molino de impacto.

Impeller: Rodete, impulsor, rotor. -blade: aleta del rodete, -bolt: perno (pieza)

del rodete, vane-: rotor de paletas, -wheel: rueda de alabes (0 directriz).

Impinge: Golpear, chocar,

Impingement: Impacto, choque, -separator: separador por irnpacto. Inch: Pulgada (rnedida).

Incinerate: Incinerar,

Incinerator: Incinerador,

Incompressible: No compresible,

Increase: Aurnentar; incremento.

Indicator: Indicador, -strips: tiras de indicador; Induction: Induccion, -period: periodo de induccion.

Industrial: Industrial, -waste water: aguas residuales industriales. Inert: Inerte, -chemically: qufmicamente inerte, -gas: gas inerte. Infinite: Infinite. -dilution: diluci6n infinita.

Inflation: Inflacion.

Inflow: Caudal de flujo de entrada, -water: flujo de entrada (0 de llegada) de agua.

212

INGLES PARA aUIMICA E INGENIEIUA QUtMICA

Influx: Flujo de entrada. Inhibit: Inhibir. Inhibitor: Inhibidor. Inject: Inyectar.

Injection: Inyeccion, -nozzle: boquilla de inyeccion, -pump: bomba de inyeccion.

Injector: Inyector.

Inlet: Toma, entrada, -pipe: tuberfa de entrada, -port: orificio de entrada, -rube: tubo de entrada, -valve: valvula de aspiracion.

Input: Entrada, esfuerzo, energy-: potencia absorbida, -slgnal: serial de en-

trada.

Instrument: Instrumento. Insulate: Aislar,

Intake: Toma, entrada, ingestion, recepcion.

Integral: Integral, -control action: accion de control integral, -rate equation: ecuacion de velocidad integral.

Interaction: Interaccion, electrostatic-: interaccion electrostatica, chemical-: interacci6n qufmica, hydrophobic-: interaccion hidrofobica, multiple dipole-: interaccion de dipolo multiple.

Interest: Interes, annual compound-: interes anual compuesto, continous cornpotmd-: interes continuo compuesto.

Interface: Interfase, superficie interfacial.

Interfacial: Interfacial, -ar'ea: area interfacial, -tension: tension interfacial (0 superficial).

Intermediate: Intermedio.

Internal: Interno, -combustton engine: maquina de combustion interna, -energy: energfa interna. -gear: engrariaje interno, -rate of return (IRR): tasa interna de retorno.

Interphase: Interfase.

Interval: Intervalo, confldence-: intervalo de confianza, test-: intervalo en-

tre revisiones.

Inventory: Inventario, material en deposito, fuel-: inventario de combustible. Investment: Inversion, return on- (ROI): rendimiento de la inversion. Inviscid: No viscoso, con viscosidad nula.

Iodide: Ioduro.

Iodin (e); Iodo.

Ion: Ion, -exhange: intercambio ionico, -sorption isotherms: isotermas de sorcion ionica.

Ionic: Ionico, -mobility: mobilidad ionica, -strength: fuerza ionica.

Iron: Hierro, cast-: arrabio, hierro fundido, fundicion, -mill: fabrica siderurgica, pig-: hierro en lingotes (0 de fundicion), -steel industry: industria siderurgica, wrought-: hierro forjado.

Irreversible: Irreversible.

Isentropic: Isentropico, -expansion: expansion isentropica. Isoelectric: Isoelectrico. -point: punto isoelectrico.

Isolate: Aislar,

Jsomertzation: Isomerizaci6n, catalytic-: isomerizacion catalftica.

DlCCIONARlO CIENTiFICO-TECNICO

213

Isostere: Isostero.

Isotherm: Isoterma, -cooler: refrlgerante isotermico, Isothermal: Isoterrnico, -compression: compresion isotermica, Isotropic: Isotropico.

Ivory: Marfil.

J

Jack: Elevador de torno, gate

Jacket: Camisa, encamisado, steel-: blindaje, cooling-: camisa de refrigeracion, Jacketed: Encamisado, -reactor: reactor encamisado.

Jar: Vaso, vasija, jar-test: experiencia en probeta, glass-: recipiente (0 campana) de vidrio,

Jaw: Mandibula, -breaker: machacadora de mandibulas, -crusher: tritura-

dora de mandibulas.

Jet: Chorro, -condenser: condensador de chorro (por inyeccion), -ffres: dardos de fuego, -propulsion: propulsion a reaccion, -purnp: bomba de inyeccion.

Jig: Separador (0 Iavador) por sacudidas (jig), jigging screen: criba de lava-

do por sacudidas.

Join: Unir, juntar, ensamblar,

Joint: Junta, bellows type expansion-: junta de expansion de tipo fuelle, -clip: abrazadera de junta, expansfori-: junta de expansion, gland (0 stuffing 'box)-: junta prensaestopas, sleeve and socket-: junta de enchufe, spigot and faucet-: junta de enchufe (0 de espiga), spigot and socket-: junta de enchufe (0 manguito), tee-: junta en T, threaded-: junta roscada, welded-: junta soldada.

Joule: Julio.

JSA (Job Safety Analysis): Analisis de seguridad en el trabajo.

Jug: Jarra, pote.

Junction: Union, soldadura, -box: caja de conexi ones (electricas). cold-: soldadura fria, Iiot-: soldadura caliente, reference-: soldadura de referencia, -station: estacion de empalme.

K

Kaolin: Caolin.

Kaolinite: Caolinita. Katharometer: Caterornetro. Kerosene: Keroseno.

Kettle: Caldera, direct fire-: caldera de fuego directo, heating-: caldera de

calefaccion.

Key: Llave, clave. . . ,

Kiln: Horno (para secar 0 calciriar), estufa, -drier: estufa de desecacion,

Ilme-: homo de caliza.

Kilocalorie: Kilocalorfa. Kllopond: Kilopondio.

214

INGLES PARA QUfMICA E INGENIERJA QUIMICA

Kinematic: Cinernatica, -viscosity: viscosidad cinematica, Kinetic: Cinetico, -constant: constante cinetica,

Kit: Caja de accesorios 0 partes, tool-: caja de herramientas (utensrlios). Kjeldahl: Aparato Kjeldahl, -digestion apparatus: aparato Kjeldahl de di-

gestion.

Knead: Amasar.

Knife: Cuchillo, -edge: borde cortante, curia de balanza.

Knob: Boron, tirador, empuiiadura, star-: ernpunadura de estrella, T-handle-: ernpunadura en forma de T.

Know-how: Saber como, competencia en algo.

L

Lab: Laboratorio, -coat: bata de laboratorio, -norebook: cuaderno de laboratorio.

Label: Etiqueta, -printer: impresora de etiquetas, radioactive warning-: etiqueta de peligro radiactivo, -wrfte-on-: etiqueta para escribir sobre ella.

Labor: Mano de obra, -costs: costes de la mano de obra.

Laboratory: Laboratorio, -pzess: prensa de lab oratorio, -test: ensayo de la-

boratorio, -ware: material de laboratorio, Labtop: Ordenador portatil.

Lactam: Lactama.

Lactose: Lactosa,

Ladder: Escalera de mano. Ladle: Caldera de colada (sider).

Lag: Retraso, retardo, amortiguamiento, -phase: retraso de fase, -tirne: feeto retardador, retraso de tiempo, -of control system: retraso en sistema de control.

Lagoon: Laguna, aereated-: laguna aireada,

Laminar: Laminar, -film condensation: condensacion en pelicula laminar,

-flow: flujo laminar.

Lamp: Larnp ara. Lancet: Lanceta.

Land: Terrene, -fill: vertido en superficie (sobre el terreno), vertedero. Lanthanide: Lantanido,

Lard: Manteca de cerdo.

Laser: Laser, -pointer: apuntador (puntero) laser, Latent: Laterite, -heat: calor latente.

Latex: Latex, -gloves: guantes de latex.

Lather: Enjabonar, espuma de jabon.

Lattice: Red, enrejado.

Law: Ley, physicai-: ley fisica.

Layer: Capa, boundary-: capa limite, double boundary-: doble capa limite. Leach: Lixiviar, extraer; -ate: Iixiviado.

Leaching: Lixiviacion, extraccion solido-lfquido,

Leak: Fuga, escape, -detector: detector de fugas.

DlCCIONARIO CIENTfFICO-TECNICO

215

Leakage: Fuga, escape.

Lead: Plomo, avance, -welding: soldadura de plomo.

Lean: Apoyarse, inclinarse. flaco, magro, -carbori: carbon pobre, -gas: gas

pobre, -Ito) roof: techo de pendiente sencilla.

Length: Longitud. Lens: Lente.

Level: Nivel, instrumento de nivelacion, -control valve: valvula de control de nivel, -indicator: indicador de nive1.

Lever: Palanca, manivela, -and shaft mechanism: mecanismo de palanca y transrnision.

Lid: Tapadera.

Life: Vida, useful-: vida util, -cycle assesment: analisis de cielo de vida.

Lift: Elevacion, levantamiento, alzamiento, ascensor, -check valve: valvula

hidraul ica de retencion, -purnp: bomba de aspiracion.

Light: Luz, ligero. Lighter: Encendedor, Lignin: Lignina.

Lime: Cal viva, -kiln: homo de cal, quick-: cal viva, slaked-: cal apagada,

-shrdge: lodo de cal.

Limestone: Caliza (carbonato calcico).

Limit: Limite, -value: valor limite, -weight: limite de peso. Limiting: Limite, -step: etapa controlante.

Linear: Lineal, -programming: programacion lineal. Lining: Revestirniento.

Link: Enlace, articulacion, acoplamiento, swing-: pivotante, chain-: anillo en cadena.

Liquefaction: Liquefaccion,

Liquid: Ltquido, -crystal: cristal lfquido, -flowrnerer: medidor de flujo de lfquidos, -liquid extraction: extraccion hquido-lfquido. -seal: cierre hidraulico, -state: estado liquido.

Liquor: Licor, lejia. ammoriiacal-: licor amoniaeal, black-: lejta negra,

bleaching-: lejta de blanqueo, waste-: Iejias residuales.

Liter: Litro.

Litmus paper: Papel de tornasol.

Live: Activo, vivo, con corriente, -steam: vapor vivo, -electrtc wire: conduc-

tor con corriente.

Lixiviate: Lixiviar; lixiviado.

Load: Carga, cargar, dead-: carga muerta, lastre, fully -ed: a plena carga. Loader: Alimentador.

Loam: Limo.

Loop: Bucle, circuito, lazo, expansion-: lazo de compensacion, curva de expansion, feedback-: bucle de retroalirnentacion, heat rernoval-: circuito de eliminacion de calor, -tunning: sintonizacion del bucle.

Loss: Perdidas, friction -es: perdidas por medon, heat -es: perdidas de calor, -of head (pressure): perdida de carga, suction -es: perdidas por succion.

216

INGLES PARA QUfMICA E INGENIERIA QUIMICA

Low: Bajo, -boiling: de bajo punto de ebullicion. -grade: de baja calidad, -melfing: de bajo punto de fusion, -proflle: perfil bajo.

Low-pressure: A baja presion, -steam: vapor de baja presion. Low-ternper'ature: A baja temperatura, -process: proceso a baja tempera-

tura.

Lubrication: Lubrificacion, engrase. Lubricating: Lubricante, -oil: aceite lubricante.

Lump: Granule, agregado, trozo, -ore: mineral en trozos.

M

Maceral: Maceral.

Machine: Maquiria, -shop: taller mecanico, -tool: maquiria herramienta. Macrornlxing: Macrornezcla.

Macroscopic: Macroscopico, -balance: balance rnacroscopico.

Magnetic: Magnetico, -separator: separador magnetico, -stirrer: agitador

rnagnetico.

Magnesite: Magnesita.

Magnitude: Magnitud, cantidad, valor. Maintenance: Mantenimiento.

Make-up: Hechura, montaje, reposicion, -water: adicion de agua (agua de

reposicion),

Male: Macho, -joint: junta macho, thread-: con rosca exterior.

Man: Hombre, -hole: agujero de hombre, -power: mana de obra. Manifold: Tuberfa de distribucion, tuberia con multiples tubos de cone-

xion, gas-: distribuidor de gas, -ring: anillo distribuidor; sparging-: conexion de riego, vacuum-: tuberia de distribucion de vacfo, Manipulated: Manipulado, -variable: variable manipulada.

Mannose: Manosa.

Manorneter: Manornetro, rnercury-: manometro de mercurio, -recording:

registro manornetrico.

Manostat: Manostato.

Mantle: Manta calefactora, spherical heating-: manta calefactora esferica. Manure: Estiercol,

Manway: Trampilla para operario.

Marble: Marrnol, -Iumps: trozos de rnarmol, -slab: plancha de marmo1. Marker: MarcadoL

Mass: Masa, -balance: balance de materia, -flow: flujo masico, -transfer:

transferencia de materia, -unit: unidad de masa.

Mat: Esterilla, floor-: felpudo.

Material: Material, -balance: balance de materia.

MAWP (Maximun Allowable Working Pressure): Presion maxima posible de trabajo,

Mean: Media, -free path: trayectoria libre media, -time: tiempo medio, -tirne to repair: tiempo medio para la reparacion, -time between failures: tiempo media entre fallos, -time to failure: tiempo medio hasta el fallo.

DICCIONARIO CIENTIFlCO-TECNICO

217

Measuring: Medida, -flask: matraz aforado (graduado), -cylinder: probeta. Mechanical: Mecanico, -separation: separacion rnecanica, -sewage treatment: tratamiento mecanico de aguas residuales, -treatment: tratamiento mecanico.

Mecharrism: Mecanismo, -of reaction: mecanismo de reaccion,

Melt: Fundir, masa fundida, -er: fundicion, caldera para fundir,

Melting: Fusion, -point: punto de fusion, -curve: curva de fusion. Membr-ane: Membrana, filter: filtro de membrana, -purnp: bomba de

membrana.

Mercury: Mercurio, -diffusion pump: bomb a difusora de mercurio, -gauge: manometro de mercurio, -rnanornefer: lTIan6metro. de mercurio.

Mesh: Malla, tamiz, standard-: tamiz de dimensiones normahzadas. Metal: Metal, rare -s: metales raros, -ground joint: junta esmerrlada de me-

tal, scrap: desechos metalicos, -turnings: virutas de metal.

Meter: Medidor, conductivity-: medidor de conductividad. Metering: Medicion, dosificacion, -pump: bomba de dosificacion. Microernulsdon: Microemulsion.

Micron: Micra.

Micromixing: Micromezcla,

Microscale: Microescala.

Microscope: Microscopio, -slide: portaobjetos.

Microwave: Microonda, -overr: estufa (horno) de microondas.

Midget: Pequeno, enano, -bubbler: borboteador de pcquefio taman a de burbujas.

Mile: Milla.

Milk: Leche, -glass: vidrio opaco, -of lime: lechada de cal. skimmed (skim)-: leche desnatada.

Mill: Molino, laminador, fresadora, bar-: molino de barras, -casting: pieza fundida para molinos, milling: Fresadura, trabajo de fresado, cold-:

Iaminacion en mo.

Mineral: Mineral, -coal: hulla, -oil: aceite mineral.

Mist: Niebla, neblina, bruma, fine soft-: chorro fino y uniforme, Mix: Mezclar,

Mixer: Mezclador, dry-: mezclador seco, fluid jet-: mezclador de chorro, rnotfordess-: mezclador estatico, pUlllP-: bomba de mezcla, screw-; mezclador de tornillo, vortex-: rnezclador de vortice.

Mixing: Mezcla, -power: potencia de mezcla, shaking-: mezclador con agi-

tacion, -paddle: pal eta 0 alabe de mezcla.

Mobile: Movil, -layer: capa rnovil. Moist: Hurnedo.

Moisture: Humedad, -content: contenido de humedad. Molal: Molal.

Molar: Molar.

Molasses: Melazas.

Mold: Molde, moldear.

Molecular: Molecular, -distillation: destilacion molecular.

Molecularity: Molecularidad, -of reaction: molecularidad de una reaccion,

218

INGLES PARA QVfMICA E INGENIERfA QViMICA

Molten: Fundido, -salt reactor: reactor de sales fundidas. Moment: Momento.

Momentum: Cantidad de rnovimiento, impulso. Monitor: Monitor.

Monkey-wrench: Llave inglesa.

Monodisperse: Moriodisperso.

Monolayer: Capa monomolecular.

Month: Mes.

Mortar: Mortero, -and pestle: mortero y mana de rnortero. Moss: Musgo, -peat: turba musgosa.

Mother: Madre, -liquor: aguas madres.

Moving: Movil, -bed: lecho rnovil.

Mud: Lodo, fango.

Muffle: Horno de mufla,

Mug: Cubilete, tarro.

Multicomponent: Multicornponente. barro,

Multiple: MUltiple, -effect: efecto multiple, -effect evaporator: evaporador de efecto multiple, -hearth furnace: homo de camara multiple, -reciprocicating engine: rnaquma alternativa multiple.

Multi-purpose: Multiprop6sito, de finalidad multiple, -power station: central termica de finalidad multiple, - reactor: reactor de finalidad multiple.

Multistage: Etapa multiple, -centrifugal pump: bomba centrifuga de rmiltiples etapas, -compressor: cornpresor de multiples etapas.

Mutual: Mutuo, -solubility: solubilidad mutua.

N

Nanometer: Nanornetro. Nanofiltration: Nanofiltracion. Naphta: Nafta,

Narrow: Estrecho, -band proportional control: control proporciorial de

banda estrecha.

Natural: Natural, -circulation: circulacion natural, -circulation boiler: caldera de circulacion natural, -convection: conveccion natural, -gas: gas natural, -draught: tiro natura1.

Neck: Cuello, garganta, boca, two -ed: de dos tubos (0 bocas),

Needle: Aguja, -bearing: rodamiento de agujas, -valve: valvula de aguja. Nesting: Anidarniento, -of loops: anidamiento de bucles,

Net: Neto, -positive suption head (NPSH): carga neta de succion positiva,

-present value (NPV): Valor Actual Neto (VAN), -work: trabajo util, Network: Red, output-: red de salida.

Neural: Neuronal, -networks: redes neuronales. Neutral: Neutro.

NFPA (National Fire Protection Association): Asociacion nacional para la

prevencion de incendios.

NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health): Instituto nacional para el trabajo segura y la salud.

DICCIONARIO CIENTIFICO-TECNICO

219

Nitroaniline: Ni troanilina. Nomogram: Abaco, nomograma.

Normal: Normal, -stress: esfuerzo normal.

Notch: Muesca, entalladura, expansion-: muesca de admision, Notebook: Cuaderno, laboratory-: cuaderno de laboratorio

Nozzle: Boquilla, fixed-: boquilla fija, injection-: boquilla de inyecci6n,

spray-: boquilla de pulverizaci6n.

Nucleation: Nucleacion. Nucleus: Nucleo,

Number: Numero, -of theoretical plates: numero de plates teoricos,

Nut: Nuez, tuerca, butrerfly-: tuerca de mariposa, double-: tuerca doble, thumb-: tuerca de mariposa, -wing: tuerca de mariposa.

o

Occurrence: Suceso. Octane: Octane.

Off: Suelto, desconectado, fuera de, -gas: gas de escape 0 de salida. -Ievel: desnivel, -site: fuera de emplazamiento (0 lugar), -site waste: residuo fuera del lugar, -size: fuera de tarnano, tolerancia.

Offset: Desviacion, separacion residual permanente (control). Offsite: Externo, exterior, -area: zona exterior.

Offtake: Toma, -air: toma de aire.

Ohm: Ohrnio.

Oil: Aceite, petr6leo, -bath: bane de aceite. esential-: aceite esencial, -pump: bomba de aceite, -slick: superficie pulida aceitosa, -spill: derrarne de aceite, -trap: separador de aceite.

Oligomerous: Oligomero.

On-off: Todo 0 nada, -control: control de todo 0 nada,

OPEC (Organization of Petroleum. Exporting Companies): Organizaci6n de empresas exportadoras de petroleo.

Open: Abierto, -air: aI aire Iibre, -hearth steel: acero Martin-Siemens, -loop control: control de bucle abierto,

Opening: Abertura, discharge-: orificio de salida.

Operating: Operacion, -economy: econornta de mercado, in good - condition: en buen estado, -line: linea de operacion, -speed: velocrdad de operacion (de regimen normal).

Operation: Operacion, -line: linea de operacion. Optimization: Optimizacion.

Order: Orden, -of reaction: orden de reaccion.

Ore: Mineral, crude-: mineral brute, -dressing: beneficio de minerales, lowgrade-: mineral de baja ley, roasted-: mineral calcinado (0 tostado), runof-mine-: mineral sacado de rnina, -winning: extraccion del mineral.

Orifice: Orificio, -meter: medidor de orificio. Orthogonal: OrtogonaL

OSHA (Occupational Safety and Health Administration): Adrniriistracion para el trabajo seguro y la salud,

220

INGLES PARA QUIMICA E INGENIERfA QUiMICA

Osmometer: Osmornetro.

Osmosis: Osmosis, reverse-: osmosis inversa,

Osmotic: Osmotico. -pressure: presion osrnotica, -swelling: hinchamiento

osmotico.

Ounce: Onza (l116lb '" 28.349 grarnos).

Out: Fuera, exterior, -break: explosion, -burst: explosion, -of balance: mal equilibrado, -of-date: anticuado (obsolete), -of work: desocupado, de-

sempleado.

Outfit: Equipo, sistema, instalacion. heavy duty-: equipo para servicio pe-

sado.

Outflow: Desague, salida.

Outlet: Salida, emisario, -valve: valvula de descarga, water-: salida de agua. Output: Rendimiento, produccion, gasto, energy-: rendimiento energetico,

-power: potencia desarrollada.

Oven: Homo, drying-: homo de secado.

Over: Sobre, -flow: desborde, rebosadero, desague, -pressure: sobrepre-

sion.

Overall: Global, total, extremo, -efficiericy: eficacia (0 rendirniento) global, -transfer coefficient: coeficiente global de transferencia, -yield: rendi-

miento global.

Overdamped: Sobreamortiguado, -conrrol: control sobreamortiguado. Overfall: Carda por encima, -weir: rebosadero (presa) de descarga. Overflow: Descarga, -weir: rebosadero de descarga.

Overhead: Aereo, arriba, en el aire, -chain conveyor: transportador flotante de cadenas, -costs: gastos generales (de explotacion 0 mstalacion), -rope: cable flotante, -structure: estructura elevada, -valve: valvula superpuesta.

Overload: Sobrecarga, exceso de carga, -capacity: capacidad de sobrecar-

ga, -factor: factor de sobrecarga.

Oversize: Sobretamafio, sobredimensionado, de medida mayor (que la normal), sobredimensionar.

Oxygen: Oxigeno, -ation: oxigenacion, -demand: demanda de oxigeno, -removal tower: torre de elirninacion de oxlgeno.

Ozone: Ozono, -layer: capa de ozono.

p

Pace: Paso, rnarcha, ritrno, slow-: regimen lento. Packed: Relleno, -tower: torre de relleno.

Packing: Relleno, empaquetadura, guarnicion, prensaestopas, -block: pieza de apoyo, taco de calzar, -factor: factor de empaquetamiento, -gland: arandela prensaestopas. -ring: anillo (0 disco) de guarriicion.

Paddle: Paleta, -agitator: agitador de paletas, -mixer: rnezclador de paletas, -wheel: rueda de alabes (0 paletas),

Padlock: Can dado.

Paint: Pintura, color, leadless-: pintura sin plomo, fresh -ed: recien pinta-

do.

DICClONARIO CIENTfFICO- TECNICO

221

Pan: Caldero, cacerola.

Panel: Panel, tablero, -board: tablero, instrument-: tablero de instrumentos, Paper: Papel, -chromatography: cromatografia sobre papel, packing-: pa-

pel de embalaje.

Paperboard: Carton. Parachor: Paracor.

Parallel: Paralelo, -coupling: acoplamiento (0 conexi6n) en paralelo, -flow:

flujo paralelo, -plate r'heorneter: reometro de placas paralelas.

Parameter: Pararnetro.

Part: Parte, pieza (suelta 0 de recarnbio), -time: a tiempo parcial. Partial: Parcial, -pressure: presion parcial.

Particle: Particula, colloidal-: partfcula coloidal, -velocity: velocidad de las particulas.

Partition: Distribucion, particion, reparto, tabique divisorio, -coefficient: coeficiente de distribucion ° de reparto, -chrornatography: cromatograffa de reparto, -ing: separacion por tabiques.

Pass: Canal, paso, pasar, adelantar, -a test: superar, aprobar una prueba. Paste: Pasta, engrudo, pegamento.

Patent: Patente, -rights: derechos de patente, -applied for: patente solicitada, granting of a-: conceder una patente.

Path: Trayectoria. camino recorrido, true-: trayectoria correcta.

Pattern: Modelo, patron, trazado, -on screen: imagen sobre la pantalla, -recognition: patron de reconocimiento, -wave: imagen de ondas.

Pay: Page, sueldo, -ment: paga, sueldo, -rnerrt by draft, by check, in cash: pago por giro, por cheque, al contado, -roll: hoja de pagos, -roll office: ofina de pagos.

Payback: Devolucion (reembolso) de dinero, -period: periodo de reembol-

so.

PCBs (Polychlorinated biphenyls): Bifenilos policlorados.

PD control mode: Modo de control proporcional de accion derivada. Peak: Pico, cresta, cumbre, -amplitude: amplitud maxima, -efficiency:

rendimiento maximo, -value: valor maximo.

Peat: Turba. Pectine: Pectina.

PEL (Permisible Explosure Level): Nivel de exposicion permisible, Pellet: Tableta, pastilla, -ization: peletizacion, -mil]: trituradora de pasti-

Has.

Pen: Pluma, -knife: cuchillo de plurna. Penetration: Penetracion. Peptization: Peptizacion.

Percent: Tanto por ciento.

Percentage: Porcentaje, -of carbon: porcentaje de carbona, -by volume:

proporcion (porcentaje) en volumen.

Percolate: Filtrar, colar.

Perfect: Perfecto, -gas: gas ideal.

Perforated: Perforado, -plate: plato perforado, -plate column: columna de platos perforados.

222

INGLES PARA QUtMICA E INGENIERiA QU1MICA

Performance: Rendirniento (de una maquina), resultado obtenido, marcha,

eficacia, valve-: comportamiento de Ia valvula.

Perfusion: Perfusion.

Period: Periodo, duracion, -of time: temperada.

Periodic: Periodico, repetitive, -table: tabla 0 sistema periodico de los ele-

mentos quimicos.

Periodicals: Publicaciones periodicas, revistas.

Peristaltic: Peristaltico, -pump: bomba peristaltica, Permanent: Permanente, -gas: gas perrnanente, gas no Iicuable. Permeability: Permeabilidad.

Permittivity: Constante dielectrica,

PERT (Program Evaluation and Review Techniques): Tecnicas de eva-

luacion y revision de programas.

Pesticide: Pesticida.

Pestle: Mano de mortero, -and mortar: mano y mortero.

Petroleum: Petroleo, -barrel: barril de petroleo (42 galones), A.I.P.: Instituto Americano del Petroleo.

pH: pH, -meter: medidor de pH, -tester: comprobador de pH.

Phase: Fase, -change: cambio de fase, -diagram: diagrama de fases, -equilibrium: equilibrio entre fases, -margin: margen de fase (control), -rule: regla de las fases, -segregation: segregacion de fases.

Phenomenom: Fenomeno, -a: fenornenos.

Photochemical: Fotoquimico, -reaction: reaccion fotoquimica. Photolisis: Fotolisis.

Photometer: Fot6metro.

Physical: Fisico, -adsorption: adsorcion ffsica.

PI control mode: Modo de control proporcional de accion integral. Pick: Recoger a mano, -up: recoger, eaptar.

Pickering emulsion: Emulsion estabilizada con particulas de pequerio tamafia.

Pickling: Decapado con acido, -steel: acero decapado.

P&IDs (Process and Instruments Diagrams): Diagramas de proceso e ins-

trumentacion.

Pig iron: Hierro fundido, fundicion, arrabio. pilot: Pilote. -plant: pianta piloto.

Pin: Pasador, aIfiler, remache, espiga, driving-: espiga impulsora, -ejector: eyector de espiga.

Pinch: Pellizcar, apretar con pinzas, -cock: Have de pinzas, -point: punto crftieo de separaci6n, -valve clamp: abrazadera de pinza con valvula.

Pipe: Tuberfa, tuba, conducto, -bell-mounted: tuberfa montada en forma acampanada, -bend: tuberia acodada, eurva de tuberia, -chokrng: obstruccion de la tuberia, -conveyor: tubo transportador, -cooler: refugerante tubular, feed-: tuberia de alirnentacion, -fitting: accesorio de tuberia, -line: tuberta, steam-: tuberia de vapor, suction-: tuberia de aspiracion,

Pipette: Pipeta, Pasteur-: pipeta Pasteur, -tip: punta de pipeta, transfer-: pipeta para transferir Ifquidos, volumetric-: pipeta volurnetrica.

DICCIONARIO CIENTIFICO- TECNICO

223

Piston: Piston, embole. -compressor: compresor de piston, -flow: flujo de piston 0 de tapon, -head: fonda (0 culata) del embole, -r'ing: aro (ani- 110, segrnento) del piston.

Pitch: Grado, pendiente, elevacion, paso, -cone generator: generador de paso conico, -heavily -Ing: muy inclinado, lattice-: constante 0 paso de Ia red, -point: punta de contacto (engranajes),

Pitot tube: Tubo de Pitot.

Plant: Planta, multipurpose-: planta multiproposito, pilot-: planta piloto, refining-: refinerta.

Plastic: Plastico, -flow: fIujo plastico,

Plate: Placa, plato, -column: columna de platos, -calender: calandria de placas, -arid frame filter press: filtra prensa de placas y marcos, -spacing: distancia entre platos.

Pliers: Alicates, tenazas, Plot: Plano, grafica.

Plug: Tapon, -flow: fIujo de tapon, -flow reactor: reactor de flujo de tapon

(piston).

Plumb-bob: Plomada.

Plume: Emrsion continua, penacho. Plunger: Embolo, vastago,

Pneumatic: Neumatico, -controller: controlador neumatico, -conveyor: transportador neurnatico, -drier: secadero neurnatico, -hanuner: martillo neumatico.

Pocket: Bolsa, bolsillo, -feeder: alimentador de tambor. Pointer: Aguja, indice, puntero.

Poise: Poise.

Poisoning: Envenenamiento,

Pollution: Contaminacion, polucion, water-: contarninacion del agua. Pooh Charco, -fire: incendio de un liquido encharcado.

Pop: Lcvarrtarse, -action valve: valvula de accion repetida, -valve: valvula de purga.

Porcelain: Porcelana,

Pore: Poro, -diffusion: difusion en e1 interior del poro, -filler: relleno de poros, -size: tarnafio de poros.

Porosity: Porosidad,

Port: Orificio, abertura, exhaust-: orificio de salida, inlet-: orificio de entra-

da, outlet-: orificio de salida.

Potential: Potencial, -drop: eaida de potencial. Pound: Libra, -force: libra fuerza.

Pour: Verter; echar; decantar, -Into: echar en.

Powder: Polvo, polvora, pulverizar, espolvorear, black-: polvora, -ed catalyst: catalizador en polvo.

Power: Potencia, capacidad, -Iaw fluid: fluido que sigue Ia ley de la potencia, -plant: central termica, (to)- raise (to) the third-: elevar a la tercera potencia Cal cubo), -suppfy: suministrador de potencia (corriente).

ppb (parts per billion): Partes por blllon (Lx l O:")

224

INGLES PARA QUfMICA E INGENIERiA QUiMICA

ppm (parts per million): Partes por millen (Lx l O'<)

Precipitator: Filtro, precipitador; electrostatic-: precipitador electrostatico.

Predictive: Predictive, -control: control predictivo.

Press: Prensa, -filter: filtro prensa, hydraulic-: prensa hidraulica, roll-type-: prensa de tipo rotatorio, tableting-: prensa de tabletas.

Pressure: Presion, -controller: regulador de presion, -cylinder: cilindro de presion, -filter: filtro de presion, -distillation: destilacion a presion, -drop: cafda de presion, -gauge: manometro, -head: carga de presion, altura de presion, -Ioss: perdida de presion, -reducing valve: manorreductor, -relief valve: valvula de alivio, -safely valve: valvula de alivio, safety relief-: valvula de alivio de seguridad, suction-: presion de aspiracion, -tank: tanque de presion, vapor-: presion de vapor.

Prilling: Granulacion.

Primary: Primario, -crusber: molino primario.

Prime: Cebar, imprimir; -ed: cebado, -the pump: cebar la bomba. Print: Imprimir; -er: impresora.

Probe: Prueba, sonda, thermocouple-: sonda de termopar.

Process: Proceso, -contingency: contingencia en el proceso, dry-: proceso por via seca, -Ing: elaboraciori, proceso de transformaciori, -water: agua de proceso, wet-: proceso por via humeda.

Product: Producto, processed-: producto elaborado, -stewardship: seguimiento de la vida de un producto, reciclaje e impacto ambiental.

Production: Produccion, -costs: costes de fabricacion, mass-: produccion en masa, power-: produccion de energia, -rate: velocidad de produccion.

Profile: Perfil. contorno, corte.

Profit: Beneficio, ganancia, annual-: beneficios anual, -before/after tax: beneficio antes/despues de impuestos, -margin: margen de beneficio, net-: beneficio neto, -sales: ganancia en las ventas.

Proforma invoice: Factura proforma (simulada 0 figurada, presupuesto), -order: proforma de pedido.

Promoter: Promotor.

Proof: Prueba, a prueba de, air-: impermeable al aire, fire-: refractario, incombustible, -reading: correccion de pruebas, -tested: debidamente ensayado.

Propeller: Propulsor, impulsor, -fan: ventilador de propulsor; -pump: bornba de propulsor,

Proportional: Proporcional, -corrtrol action: accion de control proporcio-

nal.

Proportioning: Dosificacion, "pump: bomba dosificadora. Protocol: Protocolo, registro.

Psychrometer: Psicrometro,

Puff: Emision instantanea.

Pulley: Polea, rodillo, output-: polea transrnisora. Pulverization: Pulverizacion.

Pulse: Pulsacion, -force function: funcion de fuerza de pulsacion, -input: entrada pulsante.

DICCIONARlO CIENTiFICO- TECNICO

225

Pulsing: Pulsante, -flow: flujo pulsante.

Pump: Bomba, cerrtrtfugal-: bomba centrtfuga, diaphragm-: bomba de diafragma, duty of-: servicio de la bornba, gear-: bomba de engranajes, -head: carga (de altura) de bomba Iift-: bomba de aspiracion, mercury diffusion-: bomba de difusion de mercurio, piston-: bomba de piston, reciprocating-: bomba alternativa, rotatory-: bomba rotatoria, slurry-: bomba de lodos, vertical-: bomba vertical, screw-: bomba de tornillo (0 espiral), vacuum-: bomba de vacio, varre-: bomba de aletas,

Pumping: Bombeo, bombeado, -test: ensayo de bornbeo. Purge: Purga, -valve: valvula de purga,

Putty: Cemento, pasta masilla,

Pyrolysis: Pirolisis.

Pyrometallurgy: Pirometalurgia.

Pyrometer: Pirornetro.

Q

Quality: Calidad, Quarter: Cuarto.

Quarterly (review): Revistra trim estral, Quartz: Cuarzo, -cells: celdas de cuarzo. Quench: Apagar, extinguir;

Quenching: Apagado, extinci6n, enfriamiento por inmersion, chernical-: enfriamiento por sustancias quimicas, spray-: apagado por pulverizacion, -tower: torre de apagado ° de extinci6n.

Quicksilver: Mercurio.

Quiescent: Quieto, tranquilo, quiescente, -flow: flujo quiescente (cuando el grado de turbu1encia es menor que e1 que corresponde a1 nurnero de Reynolds),

Quiz: Cuestionario (0 examen) corto, prueba.

R

Rack: Estante, repisa, parrilla, enrejado, drying-: parrilla de secado, -gear:

engranaje de cremallera.

Radial: Radial, -flow basin: estanque (deposito) de flujo radial. Radiant: Radiante, -heat-exchange: intercambio de energfa radiante, Radiation: Radiaci6n, -losses: perdidas por radiacion.

Rail: Carril, rail, riel, -brace: abrazadera para carril.

Rain: Lluvia, -fall: precipitacion, -proof: a prueba de lluvia. Raise: Aumento, elevacion, levantar, alzar, water-: elevar el agua.

Rake: Rastrillo, rasqueta, -classifier: clasificador de rasquetas, -rrrixe.r: mezclador de rasquetas.

Random: Al azar; aleatorio, -access store: memoria con acceso al azar, Range: Rango, intervalo, margen -of motion: amplitud de rnovimiento, two- -instrument: instrumento de dos sensibilidades.

Rashig rings: Anillos Rashig.

226

INGLES PARA QUfMICA E INGENIERIA QUfMICA

Rate: Velocidad, proporcion, relacion, tasa, -constant: constante de velocidad, demand-: tasa de demanda, -equation: ecuacion de velocidad, failure-: tasa de fallo, hazard-: tasa de peligro, -limiting step: etapa controlante de velocidad, -of cooling: velocidad de enfriamiento, -of delivery: velocidad de alimentacion (caudal), -of flow: velocidad de flujo, -of RetUITl (ROR): tasa de rentabilidad.

Ratio: Relacion, proporcion, -controller: regulador proporcional. Razor: Cuchilla, -blade: hoja de cuchilla.

Raw: Crudo, bruto, -material: materias primas.

Reaction: Reaccion, -chain: cadena de reaccion, -flask: recipiente de reaccion, -kinetics: cinetica de reaccion, -rate: velocidad de reaccion, Reactor: Reactor, backmix-: reactor de mezcla completa, batch-: reactor

discontinue.

Reagent: Reactivo.

Rearrangement: Redisposicion, redistribucion. Reboiler: Caldera de vapor.

Receiver: Receptor, -flask: frasco receptor.

Reciprocal: Reciproco. alternative, -shaker: sacudidor (agitador) alternatiyo, -piston compressor: compresor de piston de movimiento alternativo.

Reciprocating: Movimiento alternative, accion alternativa, -pump: bomba

alternativa.

Recirculation: Recirculacion.

Recirculating: Recirculante, -chiller: refrigerante con circulacion. Reclaim: Recuperar,

Recorder: Registro, registrador,

Recovery: Recuperacion, waste heat-: recuperacion de calor perdido. Rectification: Rectificacion.

Rectifying: Rectificacion, -column: columna de rectificacion,

Recycle: Reciclo, recirculacion, -of reactant: recirculacion de reactive,

-catio: relacion de recirculacion.

Reduced: Reducido, -pressure: presion reducida.

Reduction: Reduccion, -gear: engranaje (mecanismo) de reduccion, Refine: Refinar,

Refining: Refinaci6n, refinado.

Reflux: Reflujo, -ratio: relacion de reflujo, -condenser: condensador de re-

flujo.

Reforming: Reformado.

Refractive: Refractario, -Index: Indice de refraccion. Refractometer: Refractometro,

Refrigerant: Refrigerante.

Refrigerating: Frigorffico, -medium: refrigerante. Refrigeration: Refrigeracion.

Regeneration: Regeneracion.

Regenerative: Regenerador, regenerative, -furriace: homo Siemens, -heater:calentador regenerative, -process: proceso regenerativo.

Regular: Regular.

DICCIONARIO CIENTfFICO-TECNICO

227

Regulator: Regulador, reductor, pH-: regulador de pH. Relative: Relativo, -humidity: humedad relativa, Relaxation: Relajaci6n, -time: tiernpo de relajaci6n. Release: Liberaci6n.

Reliability: Fiabilidad, equipment-: fiabilidad del equipo, human-: fiabilidad humana.

Relief: Descarga, -cock: grifo de descarga, -valve: valvula de descarga. Remote: Remote, -corrtro]: control remoto, -sensing: medida por control

remoto.

Rennet: Cuajo.

Report: Presentacion. informe, presentar,

Research: Investigacion, -laboratory: laboratorio de investigaci6n. Reservoir: Reservorio, deposito.

Residence: Residencia, -tfrne: tiempo de residencia, -time distribution: distribucion de tiempos de residencia.

Residue: Residuo.

Resin: Resina, casting-: resina de moldeo, thermo-setting-: resina termo-

estable.

Resistance: Resistencia, -thermometer: term6metro de resistencia. Resistor: Resistencia, ballast-: resistencia estabilizadora, Resources: Recursos.

Retention: Retenci6n, -time: tiernpo de retencion,

Retrofit: Afiadir una parte a un equipo despues de instalado, reboiler-: adici6n de caldera.

Return: Devoluci6n, rendimiento, -on investment: rendimiento de 1a inver-

si6n.

Revamping: Expandir (aumentar) la capacidad de una planta.

Reverse: Inverso, -osmosls: osmosis inversa, -reaction: reaccion inversa. Reversible: Reversible, -reaction: reaccion reversible.

Reynolds number: Numero de Reynolds.

Rheology: Reologfa.

Rheopexy: Reopexia.

Ribbon: Cinta, banda, -mixers: mezcladores de cinta.

Ring: Anillo, -closure: cierre de anillo, -o perring: apertura de anillo, -packing: relleno de anillos. -roller mill: molino de anillo y r'odillos.

-shaped: de forma anular; -stand: soporte anular.

Rinse: Enjuagar, aclarar, Ripening: Maduraci6n.

Rise: Subir; ascender, -r: tubo ascendente. Risk: Riesgo.

Roast: Tostar, -Ing: tostacion.

Rod: Barra, -grinder: molino de barras, -mill: molino de barras.

Roll: Rodillo, cilindro, -crusher: quebrantadora de rodillos, -feeder: ali mentador de rodillos, -press: prensa de rodillos, -er mill: molino de rodillos.

Root: Raiz, mean square-: rafz media cuadratica.

Rotary: Rotatorio, -evaporator: evaporador rotatorio, -filter: filtro rotatorio, -pump: bomba rotatoria.

228

INGLES PARA QUfMICA E INGENIERlA QUfMICA

Rotating: Rotatorio, -bob viscometer: viscosimetro de pendulo rotatorio,

-vane feeder: alimentador de tambor, Rougher: Celda de flotacion prirnaria. Royalties: Comision, derechos de autor, regalias.

Rubber: Goma, -gloves: guantes de goma, -stopper: tapon de gorna, -stopper socket: aeoplamiento de tapon de goma, -tubing: tubo de gorna.

Rule: Regla, -of thumb: regla aproxirnada. Ruler: Regla (de dibujo).

s

Saddle: Montura, -point: punto de montura.

Safety; Seguridad, -factor: factor de seguridad, -glass: vidrio de seguridad, -goggles: gafas de seguridad, -manometer: rnanometro de seguridad,

-shower: ducha de seguridad, -tank: tanque de seguridad, -valve: val-

vula de seguridad.

Sales: Ventas, -manager: director de ventas.

Salt: Sal, -ing-out: precipitacion por adicion de sales, rock-: sal gerna. Saltpeter: Salitre (nitrato potasico), Chlle-: salitre de Chile (nitrate de Chi-

le).

Salvage: Salvamento, -value: valor residual.

Sample: Muestra, -er: instrumento para saear muestras, -tube: tubo de muestra.

Sand: Arena, -bath: bane de arena, -filter: filtro de arena, -stone: arenisca, piedra arenisca.

Saturated: Saturado, -solution: solucion saturada, -steam: vapor saturado, -water.

Saving: Ahorro, fuel-: ahorro de combustible, -of time: ahorro de tiernpo. Scale: Escala, incrustacion, balanza, -up: paso de escala, water-: incrusta-

cion producida por agua.

Scalpel: Escalpelo, bisturf,

Scattering: Dispersion, light-: dispersion de la luz, Scavenger: Celda de flotacion secundaria,

Schedule: Itinerario, horario, program a, puesta en marcha, (to)-: prever,

programar.

Scientific: Ciennfico, -management: organizacion cientffica. Scissors: Tijeras, cizallas.

Scoop: Pala, cazo, cuchara, sacar con pala.

Scope: Alcance, campo, -of work: alcance del trabajo.

Scrap: Pedazo, trozo, recortes, chatarra, desecho, metal-: recortes de metal, steel-: recortes (chatarra) de acero.

Scraper: Rasqueta, rascador, -conveyor: transportador de rasquetas (0 de paletas).

Screen: Tarniz, -analysis: analisis por tarnizado, jigging-: tamiz de sacudidas.

Screening: Blindaje, -table: criba giratoria. Screenings: Productos de rechazo en el tamiz,

DlCCIONARIO CIENTfFICO-TECNICO

229

Screw: Tornillo, -clamp: pinza de tornillo, -conveyor drier: secador de tornillo sin fin, -conveyor feeder: alimentador de tornillo sin fin, -extruder: extrusor de tornillo, -jack: gato de tornillo, -pump: bomba de tornillo, -press: prensa de tornillo.

Screwdriver: Destomillador.

Scrubber: Torre de lavado, absorvedor de gases. Scrubbing: Lavado de gases.

Scum: Espuma, escorias.

Seal: Cierre, cerrar, hydrodynamic-: cierre hidrodinarnico, mechanical-:

cierre mecanico, -vacuum grease: grasa de vacio.

Sealing: Cierre, -tape: cinta de cierre.

Seat: Asiento, -ing ring: anillo de asiento, -valve: valvula de asiento. Sedimentation: Sedirnentacion, -chamber: carnara de sedirnentacion. Seed: Semilla, -crystal: cristal iniciador 0 de siembra.

Segregation: Segregacion, separaci6n.

Seize: Atrancarse, consumirse, desgastarse.

Selective: Selectivo, -flotatlon: flotaci6n selectiva.

Selectivity: Selectividad.

Self: Auto, mismo, -cleaning: autolimpieza, -cooling: autoenfriamiento, -ignition: Ignicion espontanea, -priming: autocebado, -regulation: autorregulaci6n, -sustaining: automantenido.

Sensing: Sensible, -element: elemento sensible, detector. Sensor: Sensor.

Separation: Separacion, gravity-: separaci6n por gravedad. Separatory: De separaci6n, -funnel: embudo de separacion. Septum: Membrana, tabique, septum.

Series: Sene, -connection: conexi6n en sene. Set: Valor, -point: valor de consigna (control).

Setting: Ajuste ° regulacion, fine-: ajuste 0 regulacron fina de posicion. Settle: Sedimentar, depositarse en el fondo, saldar (una cuenta),

Settler: Sedimentador, gravity-: sedimentador por gravedad.

Settling: Sedirnentacion, -chamber: carnara de sedimentacion, -rate: velocidad de sedimentaci6n, -tank: tanque de sedimentacion, -velocity: velocidad de sedimentacion.

Sewage: Aguas residuales, -disposal plant: planta de elirninacion de aguas residuales, -sludge: lodos de depuracion, -treatment: depuracion de aguas residuales.

Sewer: Cloaca, desague.

Shaft: Arbol, eje, agujero (mineria). -bearing: soporte de cojiriete, -kiln:

homo de cuba Iine-: arbol de transrnision.

Shake: Sacudir, -er: agitador de sacudida.

Shaking: Sacudida, -screen: tamiz de sacudida, -table: mesa separadora, Shale: Esquisto, pizarra, -oil: aceite de pizarra.

Shape: Forma, -factor: factor de forma.

Shear: Cizallamiento, esfuerzo cortarite -plane: plano de cizallamiento, -rate: velocidad de cizallamiento, -stress: esfuerzo cortante.

Sheath: Vaina (reactor nuclear).

230

INGLES PARA QUtMICA E INGENIERIA QUIMICA

Sheds: Platos de laminas.

Sheet: Hoja, lamina, plancha, specification-: hoja de especificacionss. Shelf: Estante, balda, poyata, -life: periodo durante el que un procto man-

tiene sus propiedades (p.ej., una emulsion).

Shell: Capa, cuerpo, carcasa, envolvente, tambor, -balance: balance envolvente, flanged-: carcasa con brida, outer-: carcasa exterior, purnp-: cuerpo de bomba.

Shield: Blindaje, fherrnal-: blindaje terrnico.

Shift: Cambio, desplazarnienro, desviacion, turno. Shipping: Envfo, -containers: contenedores para envio.

Shock: Choque, -wave: onda de choque, -absorber: amortiguador.

Short: Corto, -circuit: cortocircuito, -path distillation: destilaci6n de tra-

yectoria corta.

Shortage: Deficit, escasez, perdida, Shoulder: Reborde, saliente,

Shredder: Desfibradora, trituradora, desmenuzadora. Shrink: Coritraerse, encogerse.

Shrinking: Encogimiento, reducci6n, contraccion, -core reaction model: modelo de reacci6n de nucleo decreciente.

Shrinkage: Encogimiento, contraccion, -of wood: merma de madera. Shut: Interrupcion, paro, cerrar, interrumpir, -down: cierre, parada.voff: cierre, -off valve: valvula de cierre.

Side: Lateral, Iado, -blown process: proceso lateral de soplado, -reaction: reaccion lateral, -valve: valvula lateral (0 de costado),

Sieve: Tamiz, -filter: filtro de tarniz, molecular-: tarniz molecular, -rnesh:

mana de tarniz, cedazo, -tray: plato perforado.

Sieving: Tamizado, cribado.

Silica: Srlice, -gel: gel de silice, -sol: sol de sflice. Silicone: Silicona, -tublng: tubo de silicona. Silo: Silo.

Simple: Sencillo, simple, -acring: de efecto sencillo. Simplex: Simplex, -algorithm: algoritmo simplex.

Single-acting: De efeeto sencillo, -pump: bomba de efeeto sencillo. Single-effect: De efecto sencillo, -evaporator- evaporador de efecto send-

110.

Single-roll: De rod ill 0 sencillo, -crusher: trituradora de rodillo sencillo. Single-seated: Asiento sencillo, -valve: valvula de asiento sencillo. Single-stage: De una sola etapa, -pump: bomba de efecto sencillo,

Sink: Hundirse, descender, -ing: hundirniento, -Ing speed: velocidad de cal-

da.

Sinter: Sinterizarse, aglutinarse, -ing plant: planta de sinterlzacion. Siphon: Sifon.

Site: Sitio, emplazarniento, active-: centro activo.

Size: Tarnafio, -classification: clasificacion granulornetrtca, -distribution: distribucion de tarnafio.

Skid: Mover sabre rodillos, soporte de rodillos, -mounted: montado sobre plataforma deslizante.

DICCIONARIO CIENTtFICO-TECNICO

231

Skimmer: Espumador, desnatador.

Skin: Revestimiento, piel, recubrirniento. -friction: fricci6n superficial. Skirt: Fald6n.

Sky: Cielo, -radiation: radiaci6n celeste. Slab: Placa, lamina.

Slag: Escoria.

Slat: Liston, tablilla, tira de madera, -conveyor: transportador de listones. Slate: Pizarra, esquisto, to-: revestir de pizarra.

Sleeve: Manguito, camisa, vain a, collann, casquillo, -valve: valvula de camisa. Sleeve and socket: Casquillo y enchufe, -joint: junta de casquillo y enchufe. Slide(to): Deslizar, photo-: diapositiva, -rule: regla de calculo, -valve: valvu-

la de corredera,

Slime: Limo, -Iayer: eapa de limo.

Slip: Deslizamiento, -casting: fundiclon de deslizamiento, -cover: cubierta

(funda) de asiento.

Slit: Rendija.

Slope: Inclinacion, pendiente.

Slot: Ranura, hendidura, rnuesca, too: ranurar.

Sludge: Barro, lodo, fangos, activated-: lodos activados, -purnp: bomba de

lodos.

Slug: Pedazo, pequeno lingote.

Sluggish: Lento, perezoso, sluggishness of control: retardo del control. Sluice: Esclusa, -valve: valvula de compuerta.

SluITY: Lodo, suspension, -pump: bomba de Iodos, -reactor: reactor de sus-

pension, washery-: lodos de lavado.

Smelt: Fundir; -ter: fundidor, -ting furnace: homo de fundicion. Smoke: Humo, -stack: chimenea de humos.

Smooth: Liso, alisado, pulido.

Soak: Impregnar, remojar, -Ing vessel: recipiente de impregnacion. Soap: Jabon, -disperrser: dispensador de jab6n.

Socket: Enchufe, union, casquillo, -pipe: tuberia de acoplamiento, -wrench: llave de tubo, wrench-: boca de Have.

Soft: Blando, suave, (toj-en: ablandar, suavizar; water -ening: depurar, eliminar la dureza del agua, desalinizar;

Solar: Solar, -absorbance: absorbancia solar, -heat: calor solar.

Solid: Solido, -catalyst: eatalizador solido, -waste treatment: tratamiento de residuos solidos.

Solubility: Solubilidad, -parameter: pararnetro de solubilidad, -product:

produeto de solubilidad.

Solution: Disolucion, ideal-: disolucion ideal. Solvency: Solvatacion, poder de solvatacion.

Solvent: Disolvente, -extr'action: extraccion con disolventes, -power: poder

de disolucion.

Soot: Hollfn, soft black-: negro de humo.

Sorbent: Sorbente, pore size of-: tamano de poro de sorbente.

Sorption: Sorcion, -isobar: isobara de sorcion, -isostere: isostera de sorcion, -Isotherm: isoterma de sorci6n.

232

INGLES PARA QUfMICA E INGENIERIA QUlMICA

Sour: Acido, -gas: gas acido.

Space: Espacio, periodo, tiempo, -time: tiempo espacial, -velocity: velocidad espacial.

Spanner: Llave de tor-nillo ° tuerca.

Spare: Repuesto, recambio, -tank: tanque de reserva, -unit: unidad de

reserva (repuesto), -parts: piezas de recambio, (to); econornizar, Sparger: Boquilla de dispersion, regadera.

Spark: Chispa, arco, -coil: carrete de induccion, -plug: bujfa, Spatula: Espatula,

Specific: Especifico. -density: densidad relativa, -gravity: peso especifico, -heat: calor especifico, -retention volume: volumen de retenci6n especffico.

Specimen: Muestra,

Speed: Velocidad, climbing-: velocidad de ascenso, (toj-up: acelerar, Spent: Consumido, agotado, -liquor: liquido residual.

Sphere: Esfera, hollow-: esfera hueca.

Spigot: Espita, grifo, Have, -and faucet: espita y grifo, -joint: manguito 0 junta de acoplarniento, -and socket joint: junta de enchufe (0 de manguito).

Spill: Verter, derramar, derramamiento.

Spin: Girar, remolinear, centrifugar, torcer una fibra para formar un hilo

(hilar), -ner band column: columna de banda agitada.

Spiral: Espiral, -condenser: condensador en espiral. Splash: Salpicar, rociar; salpicadura, rociado. Sponge: Esponja, -iron: hierro esponjoso.

Spout: Espita, chorro, cano, -ed bed: lecho de chorro.

Spray: Pulverizador; pulverizacion, aspersion, -column: columna de pulverizacion, -disc: disco de pulverizacion, -drying: secado por pulverizaci6n, -line: tuberfa de aspersion, -nozzle: boquilla de pulverizacion, -tower: torre de pulverizacion, -ing cone: cono de inyeccion, to-: pulverizar,

Spring: Resorte, muelle, -Ieaf: muelle laminado, -loaded lift valve: valvula con dispositivo para montar resorte, -loaded valve: valvula accionada por resorte, -scale: balanza de resorte.

Sprinkler: Regadera, dispositivo de pulverizaci6n.

Square: Cuadrado, cuadrilatero. -pitch: paso cuadrado, -root: raiz cuadra-

da, -thread: paso de rosca cuadrado, -wave: onda cuadrada.

Squeeze: Exprimir, cornpirnir; estrujar. Stability: Estabilidad.

Stack: Chimenea, pila, menton. to-: apilar; amontonar, -Ing packing: relleno ordenado.

Stage: Etapa, estadio, fase, two-compression: compresion en dos etapas,

two-pump: bomba de dos etapas.

Stagger: Alternar, poner al tres bolillo, -tubes: tubas al tres bolillo Stagnation: Estancamiento, rebalse (agua), -point: punto de estancarniento. Stain: Colorear; tefiir; -Ing: tintura, -Iess steel: acero inoxidable.

Stand: Soporte.

DICCIONARIO CIENTfFICO-TECNICO

233

Standard: Estandarizado, normal, -state: estado estandar (condiciones norrnales),

Starch: Almidon,

Start: Cornenzar, -up: iriiciar, arranque, puesta en marcha, -up manual:

manual de puesta en marcha, -up rate: velocidad de arranque.

State: Estado, gaseous-: estado gaseoso.

Static: Estatico, -head: carga estatica, -mixer: mezclador estatico. Stationary: Fijo, estacionario.

Steady: Fijo, uniforme, estacionario, -flow: flujo estacionario, -state: esta-

do estacionario.

Steam: Vapor de agua, -boiler: caldera de vapor, -distillation: destilaci6n por arrastre con vapor, -drier: secadero de vapor, dry saturated-: vapor seco y saturado, -jacket: camisa de vapor, -jet ejector: bomba de chorro de vapor, Iive-: vapor vivo, -nozzle: tobera de vapor, -superhated: vapor sobrecalentado, -trap: tramp a de vapor, -wet: vapor humedo,

Steel: Acero, high-carbon-: acero con alto contenido en carbona, wrought: acero forjado, tempered-: acero templado (0 recocido), -work: fabrica siderurgica.

Stem: Vastago, espiga, -nozzle: boquilla de inyeccion, -of valve: vastago de

valvula,

Step: Etapa, paso, grado, escalon, -by-process: proceso discontinue. -change: variacion de escalon, -forcing function: funci6n de fuerza en esca- 16n, -reaction: reacci6n por etapas.

Stick: Pegar, -water: agua de encolar, -y: pegajoso.

Still: Aparato (columna) de destilacion, tranquilo, distilled water-: destila-

dor de agua.

Stir: Agitar, remover, -ed: agitado, -ed tank reactor: reactor de tanque agi-

tado.

Stirrer: Agitador, -bar: barra de agitacion, -ing hotplate: placa caliente con

agitacion, -rod: varilla de agitacion.

Stochastic: Estocastico, -testing: prueba estocastica,

Stock: Existencias, stock, acciones (capital de una sociedad), -pile: pila de

existencias, -room: almacen principal.

Stoichiometry: Estequiometrta.

Stone: Piedra, -coal: antracita, -ware: gres, recipiente de gres.

Stop: Parada, paro, -cock: grifo, -per: tapon, tapa, tapadera (to)-: parar, detener, sudden-: parada brusca, -valve: valvula de cierre, -watch: cronometro.

Storage: Almacenarniento, almacenaje, -tank: tanque de almacenamiento,

(toj-: almacenar, acopiar.

Store: Almacenar, -room: almacen, deposito. Stove: Estufa, hornillo, drying-: estufa para secar.

Strain: Esfuerzo, informacion. tension, fatiga, -er: colador, tamiz, Straw: Paja

Stream: Corriente, chorro, caudal, Inlet-: corriente de entrada, on-: en marcha, en lmea, outlet-: corriente de salida, -Iine: forma aerodinarnica, -line flow: flujo laminar.

234

INGLES PARA QUfMICA E INGENlERIA QUfMICA

Strenght: Fuerza, resistencia, mechanical-: resistencia mecanica,

bending-: resistencia a la flexion.

Stress: Tension, esfuerzo, fuerza, -relief: desaparicion de tension. Stretch: Estirar, alargar,

Stringer: Travesano de soporte.

Strip: Desorber, -per: desorbedor, -ping: desorcion,

Stroke: Carrera, curso, pistonada, -expansion: expansion de pistonada, -of

press: golpe de prensa, -return: retorno de pistonada.

Stuff: Material de relleno, -ing box: prensaestopas, caja prensaestopas. Subcooled: Subenfriado, -liquid: lfquido subenfriado.

Suck: Aspirar, succionar, chupar,

Suction: Sucei6n, aspiracion, height of-: altura de succion, -pipe: tuberia

de aspiracion, -pump: bomba de succi6n.

Sulfur: Azufre, -cycle: ciclo del azufre, Sulphate: Sulfato.

Sulphide (sulfide): Sulfuro.

Supercritical: Supercrftico, -boiler: caldera supercrttica, -extraction: extracci6n supercritica, -fluid: fluido supercrttico.

Superficial: Superficial, -velocity: velocidad superficial.

Superheat: Sobrecalentar, recalentar, -ed steam: vapor recalentado, -er: re-

calentador, -ing: recalentamiento.

Supernatant: Sobrenadante, -liquor: Iejia sobrenadante. Supersaturation: Sobresaturacion.

Support: Base, soporte, sostenimiento, -grid: rejilla de soporte, spring-: soporte elastico.

Surfactant: Surfactante, agente tensoactivo, arriorric-: surfactante anionico, cationic-: surfactante cationico.

Surface: Superficie, -active agents: agentes superficiales activos, -area: area superficial, -condenser: condensador superficial, -density: densidad superficial, -treatment: tratarriiento superficial, -tension: tension superficial.

Surge: Moverse en oleadas, -tank: tanque interrnedio, recipiente tampon,

recipiente de cornpensacion.

Surplus: Sobrante, excedente, exceso, -heat: excedente (exceso) de calor. Survey: Estudio, inspeccion. reconocimiento.

Suspension: Suspension, -agent: agente de suspension.

Swell: Hincharse, dilatarse, -ing: hinchamiento, dilatacion, -Ing ratio: relacion de hincharniento.

Sweat: Transpirar,

Swing: Inclinacion. oscilacion, balanceo, -adsorption: adsorcion oscilante, -valve: valvula oscilante.

Switch: Interruptor, conmutador, (to)-: conmutar, desviar, apartar, -boardbox: caja 0 cuadro de distribucion, Interlocking-: interrupter de conexion, mezcury-: interrupter de mercurio, -off: desconectar, interrurnpir, -on: conectar, intercalar en circuito, pressure-: interruptor de presion, rotary-: interrupter rotatorio, toggle-: Interrupter de palanca (de presion), snap-: interruptor de Iengueta.

DICCIONARIO CIENTtFICO-TECNICO

235

Synergism: Sinergisrno. Syngas: Gas de smtesis.

Synthetic: Sintetico, -resin: resina sintetica, -rubber: caucho sintetico, Syringe: Jeringa, -needle adapter: adaptador de aguja de jeringa. Syrup: Jarabe, sugar cane-: jarabe de cafia de azucar,

System: Sistema, -management: sistema de gesti6n.

T

Table: Mesa, pneumatic-: mesa neurnatica, shaking-: mesa de sacudidas. Tablet: Tableta, pastilla.

Tachometer: Tacornetro.

Tag: R6tulo, etiqueta, identificacion.

Tagged: Rotular, rnarcar; -compound: compuesto rnarcado. Tailing: Cola de un pico en crornatografta,

Tailings: Residuos de lavado, desechos, lamas.

Tallow: Sebo.

Tamper: Apisonadora, -rolling: apisonadora, cilindro compresor,

Tank: Tanque, air-pressure: tanque de presion de aire, -baffles: placas deflectoras, -reactor: reactor de tanque, strrred-: tanque agitado.

Tannery: Curtiduria.

Tap: Grifo, colada (siderurgia) -bolt: tornillo, tirafondo, screw-: perno, tirafondo, -water: agua del grifo,

Tape: Cinta, -and-plumb bob: cinta de plomada, -measure: cinta metrica, Taper: Conicidad, pieza en forma conica, -ed wing: ala afilada (0 decrecien-

te), -ed end: extrema conico.

Tar: Alquitran, brea, -coal: alquitran de hull a, -oil: aceite de alquitran. Tariffs: Tarifas.

Tautomerization: Tautomerizacion.

Tee: Accesorio en forma de T, flangecl-: T can bridas, -of pipe fitting: T de accesorio de tuberia, -head bolt: perno can cabeza en T, -joint: union en T, -valve: valvula en T.

Temper: Ternplar, suavizar, recocer (sider.)

Temperature: Temperatura, absolute-: temperatura absoluta, boiling-: temperatura de ebullrcion, critical-: temperatura crftica, -distribution: distribucion de ternperaturas, freezing-: temperatura de congelacion, -inversion: inversion terrnica, -rise: au men to de temperatura, room-: temperatura ambiente,

Tension: Tension, -spring: resorte de tension, surface-: tension superficial. Tensor: Tensor.

Terminal: Terminal, final de trayecto, battery-: borne de bateria, -velocity:

velocidad limite.

Terms of delivery: Condiciones de libramiento (surninistro).

Test (or testing): Ensayo, prueba, -bench: banco de pruebas, -laboratory: laboratorio de ensayos, pull out-: ensayo de ruptura, -tube: tuba de ensayos.

Tetraethyllead: Plomo tetraetilo,

236

INGLES PARA QUfMICA E INGENIERIA QUlMICA

Thaw: Deshielo, deshelar.

Thermal: Terrnico, -capacity: capacidad calorffica, -conductivity: conductividad calorifica, -cracklng: eraqueo termico, -diffusion: difusion termica, -efficiency: eficacia terrnica, -expansion: expansion terrnica, -relay: rele terrnico, -shock: choque termico, -stress: esfuerzo terrnico,

-unit: unidad de calor.

Thennocouple: Termopar, par termoelectrico.

Thermodynamic: Tertnodinamico, -equilibrium: equilibrio termodinamico, Thennometer: Terrnometro, bimetallic-: termometro bimetalico, electri-

cal-: terrnornetro electrico, -gas expansion: termornetro de gases,resistance-: termornetro de resistencia, vapor pressure-: termornetro de presion de vapor.

Thermostat: Termostato.

Thick: Espeso, grueso, denso, -walled: de pared gruesa, -en to: espesar,

-ness: grueso, espesor, grosor.

Thickener: Espesador.

Thickening: Espesante, -agerrt: agente espesante.

Thin: Delgado, fino, diluido, -air: aire enrarecido, -walled: de pared delgada. Thixotropy: Tixotropfa,

Thread: Paso de rosca, rosca, filete, hilo, filamento angle of: angulo de paso de rosca, -cutting: roscado, fileteado, flank of: flanco de paso de rosca, pitch of: paso de rosca, square-: paso de rosca cuadrado.

Three: Tres, -necked flask: matraz de tres bocas, -way: tres vias, -way pipe: tuberia de tres vias, -way valve: valvula de tres vias.

Threshold: Limite, umbral, -sensitivity: sensibililidad limite.

Throat: Tragante, garganta, cuello, angostura, -valve: valvula de garganta, vaporizer-: difusor de vaporizador.

Throttle: Obturacion, estrangulacion, estrechamiento, -valve: valvula de estrangulamiento, -ing nozzle: tobera de estrangulamiento.

Throughput: Produccion,

Thumb: Pulgar, dedo pulgar, -screw: tornillo de mana (0 de mariposa), -wheel: rueda moleteada, rule of-: metodo empfrico de calculo, regla aproximada.

Thyrn.ol: TimoI, -blue: azul de timol.

TIe: Atadura, Iigadura, -band: abrazadera, -Hne: linea de conexion (0 de reparto), -rod: barra de acoplamiento.

TIght: Estanco, herrnetico, apretado, -closure: andaje estanco.

Tune: Tiempo, -constant: constante de tiernpo, deltvery-: tiempo de entre-

ga, -setting: graduacion del tiempo, -table: horario.

TImer: Cronornetro

Tm: Estafio, to-: esmaltar; grain-: estafio en granalla, -Iined: forrado de estafio. TIp: Punta, extreme, cabo.

TItration: Valoracion, titulacion, dosificacion, -apparatus: aparato de dosificacion (0 valoracion).

TLV (Threshold Limit Value): Concentracion de una sustancia en el aire a la cual se considera que un trabajador normal puede ser expuesto sin sufrir efectos adversos.

DICCIONARlO CIENTIFICO-TECNICO

237

TOC (Total Organic Carbon): Carbon organico total.

Toggle: Articulacion, acodamiento, -jofnt: junta articulada, -mechanism: mecanisme articulado, -press: prensa de palanca articulada, -switch: interruptor de presion.

Tolerance: Tolerancia, diferencia, variacion. Ton: Tonelada

Tonne: Tonelada

Tool: Herramienta, cutting-: herramienta de corte (0 cortante), -kit: caja de

herramientas.

Top: Arriba, parte superior, -product: producto de cabezas. Torch: Antorcha.

Torque: Par (de fuerzas), -reaction: reaccion del par motor. Tortuosity: Tortuosidad.

TOS (Total Organic Sulfur): Azufre organico total.

Tower: Torre, bubble-: torre de burbujeo, cooling-: torre de enfriamiento, -fermenter: fermentador de torre, packed-: torre de relleno, prilling-: torre de granulacion, propietary-: torre de fabricacion propia, spray-: torre de pulverizacion, tray-: torre de platos, washlng-: torre de lavado.

Town: Ciudad, -gas: gas ciudad. Trace: Traza, indicio, vestigio.

Transfer: Transferencia, transferir, -bridge: puente de transbordo, -furiction: funcion de transferencia, heat-: transrnision de calor, rrraas-: transferencia de materia (0 de masa),

Transient: Transitorio, -effect: efecto pasajero, -operation: operacion tran-

sitoria.

Transition: Transicion, Transmitter: Transmisor,

Transport: Transporte, traslado, -phenomena: fenornenos de transporte. Trap: Trampa, cornpuerta, pipe-: trampa (0 sifon) de tubo, steam-: purga-

dor de vapor de agua, vacuum-: trarnpa de vacio.

Trash: Basura.

Tray: Bandeja, plato (destilacion), -column: columna de platos, -drier: secadero de bandejas.

Treatment: Tratamiento, fabricacion, aerobic-: tratamiento aerobico, anaerobic-: tratamiento anaerobico, chemical-: tratamiento qufmico, chemical waste-: tratamiento quimico de residuos, water-: tratarniento de aguas.

TREMCARDS (Transport Emergency Cards): Tarjeta de transporte de

emergencia.

Trend: Tendencia. Trickle: Gotear.

Trickling: Goteo, -filter: filtro de goteo (percolador 0 de escurrtrniento), -tower: torre de goteo.

Tricky: Complicado.

Trigger: Gatillo, disparador, -action: dispositive para disparar, valve-: gatilIo para accionamiento de Ia valvula.

238

INGLES PARA QU1MICA E INGENIERiA QUfMICA

Trim: Recortar, rectificar; corregir; regular, ajustar. Triphasic: Trifasico.

Triple: Triple, -point: punto triple. Tripod: Tripode.

Trommel: Tambor, trornel, screen-: dosificador, criba de tambor.

Trouble: Dificultad, problema, -shooring: Resolucion (reparacion) de problemas.

Tube: Tubo, downcorner-: tubo de bajada (descenso), -rmll: molino tubular,

venturi-: tubo de venturi.

Tubes: Tubos, bank of-: bancada de tubes, nest of-: nido de tubos. Tubular: Tubular, -flow reactor: reactor tubular de flujo.

Tunnel: Tunel, -drier: secadero de tunel,

Turbidimeter: Turbidimetro.

Turbidity: Turbidez.

Turbine: Turbina, axfal-flow-: turbina de flujo axial, -blower: soplante de turbina, pass-out-: turbina de salida, stearn-: turbina de vapor; water-: turbina hidraulica.

Turbulence: Turbulencia, -damping: arnortiguamiento de la turbulen-

cia.

Thrbulent: Turbulento, -flow: flujo turbulento.

Turn: Girar, dar vueltas, -off the tap: cerrar el grifo, -on: conectar, encender, Turnover ratio: Volumen de negocio, cifra de ventas, capital-: rnovimiento

de capital.

Tuyere: Tobera.

T-valve: Valvula en T. IWeezers: Tenacillas, pinzas,

Twin: Gernelo, doble, -crystal; cristal mezc1ado.

!'wist: Torsion, torcimiento, trenzar; -Ing: torsion, torcedura.

Two-stage: De dos etapas, -cornpressor: compresor de dos etapas. I\vo-way: Dos vias, en ambos sentidos, -valve: valvula de dos vias (0 pa-

sos).

u

Ultracentrifuge: Ultracentrffuga. Ultrafiltration: Ultrafiltraci6n.

Ultrasonic: Ultrasonico, -bath: bane ultras6nico, -disrupter: quebrantador

ultrasonico.

Ultraviolet: Ultravioleta.

Unbound: Libre, -moisture: humedad Iibre.

Undamper: No amortiguado, sin amortiguador; -vibration: vibracion no

amortiguada, Jnderground: Subterraneo. Jndertaking: Empresa.

Jnion: Union, racor, -elbow: union acodada,

Jnit: Unidad, unitario, dosing-: dosificador, -operation: operacion unitaria o basica, -process: proceso unitario 0 basico.

DICCIONARIO CIENTIFICO-TECNICO

239

Uplift; Elevar, ascender, -air: aire ascensional. Upright: Montante, -machlne: rnaquirra vertical. Upset (to): Alterar(se), molestar(se), -ting: recalcado.

Upstream: Corriente hacia arriba, arriba de la corriente, aguas arriba. Uptake: Subida, -chamber: camara de subida.

Up-to-date: Moderno, al dia.

Utility: Utilidad, servicio, -cost: coste de servicio.

v

Vacuum: Vacio, -conectton: conexion para vacfo, -evaporator: evaporador de vacfo, -filter: filtro de vacio, -gauge (gage) trap: trampa indicadora de vado, -pump: bomba de vacio, -trap: trampa de vacio.

Valve: Valvula, bnll-: valvula de bola, body of-: cuerpo de valvula, bucket-: embole de valvula, butterfly-: valvula de mariposa, check-: valvula de retencion, -chest: caja de valvula, conrrol-: valvula de control, control- -with positioner: vavula de control con posicionador, diaphr'agm-: valvula de diafragma, electro-hydraulic control-: valvula de control electrohidraulica, gate-: valvula de cornpuerta, globe-: valvula esferica, de globo 0 de bola, -head: cabeza de valvula, needle-: valvula de aguja, non-return-: valvula de una sola direccion 0 sin retorno, piston-: valvula de piston, plug-: valvula de cierre (obturacion), relief-: valvula de descarga 0 de expansion, safety-: valvula de seguridad, -seat: asiento de valvula, slide-: valvula de corredera, sltrice-: valvula de esclusa 0 de corredera, solenoid-: valvula de soIenoide, rhrortle-: valvula de estrangulacion.

Vane: Aleta, paleta, asp a, -impeller: turbina de aletas, -purnp: bornba de aletas. Vapour: Vapor, -liquid equilibrium: equilibrio liquido-vapor, -pressure: presion de vapor, -recompresion: recompresion de vapor, -recovery: recuperacion de vapor.

Velocity: Velocidad, faljrng-: velocidad de caida.

Vent: Ventilador; respiradero, -stack: chirnenea de descarga, -tee: T de ven-

tilaci6n.

Ventilation: Ventilacion.

Venturi meter: Medidor de venturi. Vessel: Vaso, recipiente.

Vibrating: Vibratorio, -mill: molino vibratorio. Vinasse: Vinaza.

Vinegar: Vinagre.

Viscoelastic: Viscoelastico, -fluid: fluido viscoelastico.

Viscometer: Viscosfmetro, Cannon-Fenske-: viscosfrnetro Carmon-Fenske, cone and plate-: viscosimetro de cono y placa, modified Ubbelohde-: viscosirnetro Ubbelohde modificado, Ostwald-: viscosimetro de Ostwald, rotating bob-: viscosfrnetro de pendulo rotatorio, rotating disc-: viscosfrnetro de disco rotatorio,

Viscosity: Viscosidad, dynamic-: viscosidad dinarnica, elongational-: viscosidad elongacional, kinematlc-: viscosidad cinernatica.

240

INGLES PARA QUIMICA E INGENIERtA QUfMICA

Viscous: Viscoso, -flow: flujo viscoso.

VOCs (Volatile Organic Compounds): Compuestos volatiles organicos. Void: Hueco, -fraction: fracci6n de huecos.

Volatility: Volatilidad, relative-: volatilidad relativa.

Volt: Voltio,

Voltage: Voltaje, -source: fuente de alimentacion.

Volume: Volumen, critical-: volumen crftico, -tric efficiency: eficacia volurnetrica.

Volumetric: Volumetrico, -flask: matraz volumetrico, -flow rate: velocidad de flujo volumetrico.

Vortex: Vortice, torbellino, -rnixer: mezc1ador de vortice.

w

Wage: Salario, jomal, -costs: costes de la mano de obra.

Wall: Pared, dividing-: tabique divisorio, -reaction: reacci6n en la pared. Ware: Productos, artfculos, mercancias, -house: almacen,

Wash: Lavado, -bottle: frasco lavador; -off: separar por lavado, -out: ex-

traer, agotar, -water: agua de lavado.

Washer: Arandera, chapa, Iock-: arandela de sujeci6n 0 de presi6n. Washery: Lavadero.

Washing: Lavado.

Washout: Alubi6n, arriada.

Waste: Desecho, residuo, -gas: gas residual, -heat: calor residual, -heat-boiler: caldera de recuperacion de calor residual, -liquor: Iiquido residual, -water: agua residual.

Watch: Reloj, -glass: vidrio de reloj,

Water: Agua, -aspirator: trompa de vacio, -bath: bane de agua (bario Maria), -conditioning: acondicionamiento de agua, -cooling: enfriamiento de agua, drinking-: agua de consumo, feed-: agua de alirnentacion, -gauge: indicador de nivel de agua, -jacket: camisa de agua, -jetpump: bomba de chorro de agua, -pollution: contaminacion del agua, potable-: agua potable, process-: aguade proceso, -proof: impermeable al agua, -purnp: bomba de agua, -softener: ablandador de agua, -solubility: solubilidad en agua, -supply: suministro de agua, -treatment: tratamiento de agua, -vapor: vapor de agua, -works: instalacion (obras) de distribucion de aguas.

Waterproof: Impermeable. Watt: Vatio.

Wave: Onda, sine-: onda sinusoidal, square-: onda cuadrada. Wax: Cera, -pencil: lapiz de cera ..

Weak: Debil,

Wear: Desgaste, uso, duraci6n. Weather: Tiempo atmosferico. Wedge: Curia, calza.

Weed: Malas hierbas, -control: control de mal as hierbas.

Weight: Peso, atomic-: peso atomico, molecular-: peso molecular.

DICCIONARlO CIENTfFICO-TECNICO

241

Weir: Vertedero, esc1usa, rebosadero. Weld: Soldadura, -ing: soldadura.

Well: Pozo, fuente, thermometer-: cavidad para el termornetro.

Wet: Htimedo, -bulb-temperature: temperatura humeda, -classification: clasificacion por lavado, -grinding: molienda hurneda, -tability: humectacion,

Wheel: Rueda, spare-: rueda de repuesto. Whirl: Torbellino, remolino.

Wettability: Grado de mojado, humeetaeci6n. Wetting: Humectacion, -angle: angulo de mojado. Wick: Meeha.

Wing: Viento, -turbine: turbina de viento,

Wipe: Enjugar, secar, rascar, -ed film evaporator: evaporador de pelicula

raseada.

Wire: Alambre, -ing: instalacion electrica. Withdraw (to): Ouitar, extraer, salir, sacar, Wolframite: Wolframita.

Wood: Madera, -charcoal: carbon de madera, -sugar: xilosa, azucar de madera. Work: Trabajo.

Working: Trabajo, explotacion, funcionamiento, -capital: capital de mante-

nimiento, -pressure: presion de operacion, Worksheet: Hoja de calculo,

Wrap (to): Envolver, enrollarse, arrollarse.

Wrench: Llave inglesa, monkey-: Have ajustable, offset-: Have aeodada. Wrough: Forjado, -iron: hierro forjado.

y

Yard: Yard a (O.914 rn), -stick: vara de medir de una yarda. Year: Ano,

Yeast: Levadura, fermento, fermentar.

Yield: Rendirniento, renta, produccion, producir, -coefficient: coeficiente de rendimiento, overall-: rendimiento global, reaction-: rendirniento de reaccion, -stress: esfuerzo producido.

Yoke: Traviesa, soporte, acoplar, -of valve: soporte de valvula.

z

Zeolite: Zeolita. Zero: Cero.

Zeta: Zeta, -potential: potencial zeta. Zone: Zona.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->