α¹»® Ú·-¸»®ô

É·´´·¿³ Ë®§ô
Þ®«½» Óò שּׁ±²

Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬
Ü»® Õ´¿--·µ»®
¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-ó
¬»½¸²·µ
š¾»®-»¬¦«²¹ ª±² É»®²»® ο·¬¸
Ì»·´ ×Ê ª±² É·´º®·»¼ رº

Ý¿³°«- Ê»®´¿¹
Ú®¿²µº«®¬ ñ Ò»© DZ®µ
ײ¸¿´¬

ʱ®©±®¬ ¦«® îîò ¼»«¬-½¸»² ß«º´¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

ʱ®©±®¬ ¼»® ß«¬±®»² ¦«® ¼»«¬-½¸»² ß«-¹¿¾» ò ò ò ò ïî
ʱ®©±®¬ ¼»® ß«¬±®»² ¦«® Ò»«¿«-¹¿¾» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
Û·²´»·¬«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

×ò Ü¿- Ю±¾´»³
Ò·½¸¬ «³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë

××ò Ü·» Ó»¬¸±¼»

ïò Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³» ¹»¬®»²²¬ ª±²»·²¿²¼»®
¾»¸¿²¼»´² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
îò ß«º ײ¬»®»--»² µ±²¦»²¬®·»®»²ô ²·½¸¬ ¿«º
б-·¬·±²»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï
íò Û²¬©·½µ»´² Í·» Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»²
øÑ°¬·±²»²÷ ¦«³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ʱ®¬»·´ ò ò ò ò ò ò ò ò çï
ìò Þ»-¬»¸»² Í·» ¿«º ¼»® ß²©»²¼«²¹ ²»«¬®¿´»®
Þ»«®¬»·´«²¹-µ®·¬»®·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî

×××ò Ö¿ô ¿¾»® òòò

ïò ˲¼ ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -¬–®µ»® ·-¬á
Û²¬©·½µ»´² Í·» ¼·» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y ¦«®
Ê»®¸¿²¼´«²¹-•¾»®»·²µ«²º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìí
è Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

îò ˲¼ ©»²² ¼·» ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ³·¬-°·»´»²á

É»²¼»² Í·» ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼± ¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëê
íò ˲¼ ©»²² -·» -½¸³«¬¦·¹» Ì®·½µ- ¿²©»²¼»²á
É·» ³¿² ¦–¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¦–¸³¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèï

Ü®»· Ы²µ¬» ¦«³ ͽ¸´«-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç

×Êò Æ»¸² Ô»-»®º®¿¹»² •¾»®

Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬
Ú®¿¹»² •¾»® Ú¿·®²»-- «²¼ X-¿½¸¹»®»½¸¬»-Y
Ê»®¸¿²¼»´² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðë
Ú®¿¹»² •¾»® ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ Ó»²-½¸»² ò ò ò ò ò ò ò ò îïì
Ú®¿¹»² •¾»® Ì¿µ¬·µ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç
Ú®¿¹»² •¾»® Ó¿½¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìï

Ü¿²µ-¿¹«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëë
Ü¿- XØ¿®ª¿®¼ Ò»¹±¬·¿¬·±² Ю±¶»½¬Y ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëè
ß«-º•¸®´·½¸»- ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêð
ʱ®©±®¬ ¦«® îîò ¼»«¬-½¸»² ß«º´¿¹»

Û- ¹·¾¬ µ¿«³ »·² Þ«½¸ô ¼¿- ³»·² Þ»®«º-´»¾»² -¬–®µ»® ¾»»·²º´«--¬

¸¿¬ ¿´- Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ò ß´- Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸»® º•® °»®-±²¿´°±ó
´·¬·-½¸» Ú®¿¹»² ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ˲¬»®²»¸³»² -»¬¦¬» ·½¸ ³·½¸
©–¸®»²¼ ª·»´»® Ö¿¸®» ³·¬ ̸»±®·» «²¼ Ю¿¨·- ¼»® ¶»©»·´- ¹–²¹·¹»²
«²¼ -¬»¬- ©»½¸-»´²¼»² Õ±²º´·µ¬´†-«²¹--¬®¿¬»¹·»² ¿«-»·²¿²¼»®ò ß²ó
º¿²¹ ¼»® èð»® Ö¿¸®» ©«®¼» ·½¸ ª±² »·²»³ Ú¿½¸µ±´´»¹»² ¿«º ¼·» »¾»²
«²¬»® ¼»³ Ì·¬»´ Ù»¬¬·²¹ ¬± Ç»- »®-½¸·»²»²» Ы¾´·µ¿¬·±² ¿«º³»®µ-¿³
¹»³¿½¸¬ò Ü·» ·³ Þ«½¸ •¾»®¦»«¹»²¼» ·²¬»´´»µ¬«»´´» ͽ¸–®º» ¼»® ß«ó
¬±®»²ô ª»®¾«²¼»² ³·¬ »·²»® µ´«¹»² Ê»®»·²º¿½¸«²¹ ¿«º ¼¿- É»-»²¬´·ó
½¸» ¾»»·²¼®«½µ¬»² ³·½¸ ¼»®³¿y»²ô ¼¿-- ·½¸ ²·½¸¬ «³¸·²µ¿²²ô ·² »·ó
¹»²»® Í¿½¸» ¦« ª»®¸¿²¼»´² «²¼ ¦« ¸¿²¼»´²æ ×½¸ ¹¿¾ ³»·²» ͬ»´´» ¿´-
л®-±²¿´¼·®»µ¬±® ¿«º «²¼ ¹®•²¼»¬» ïçèë ³·¬ »·²»³ ¸±´´–²¼·-½¸»²
ﮬ²»® »·²» ¿«º Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®«²¹ -°»¦·¿´·-·»®¬» Þ»®¿¬«²¹-ó
º·®³¿ò Ù®«²¼´¿¹» ¼¿¦« ¾·´¼»¬» »·² P -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ¿«º ¼»³ Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-©»¹ ¦«-¬¿²¼» ¹»µ±³³»²»® P Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬-ª»®¬®¿¹
³·¬ ¼»³ Ø¿®ª¿®¼ Ò»¹±¬·¿¬·±² Ю±¶»½¬ô »·²»® Ú±®-½¸»®¹®«°°» ¼»®
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬–¬ô ¼»® «ò ¿ò ¼·» ß«¬±®»² ¼»- ª±®´·»¹»²¼»² Þ«½¸»-
¿²¹»¸†®¬»²ò
ײ¦©·-½¸»² -·²¼ ¾¿´¼ îð Ö¿¸®» ª»®¹¿²¹»²ô ³»·²» ﮬ²»® «²¼
·½¸ ¸¿¾»² ¿´´»·² ·³ ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»² Û«®±°¿ »¬©¿ îð ððð Ú•¸ó
®«²¹-µ®–º¬» ·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬®¿·²·²¹- ³·¬ ¼»² XØ¿®ª¿®¼ó×¼»»²Y
ª»®¬®¿«¬ ¹»³¿½¸¬ô «²¼ ·½¸ ¸¿¾» ³·½¸ ¦«¼»³ ¿´- Ó»¼·¿¬±® ·² «²ó
¦–¸´·¹»² Õ±²º´·µ¬-·¬«¿¬·±²»² ·³³»® ©·»¼»® ª±² ¼»® É·®µ-¿³µ»·¬
¼»® ·³ ª±®´·»¹»²¼»² Þ«½¸ ¾»-½¸®·»¾»²»² Ю·²¦·°·»² •¾»®¦»«¹»²
µ†²²»²ò ɱ®¿² ´·»¹¬ »- ©±¸´ô ¼¿-- »·² »·²¦»´²»- Þ«½¸ ¦« »·²»³
ïð Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

©»´¬©»í¬ ¿²»®µ¿²²¬»² ͬ¿²¼¿®¼©»®µ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®«²¹

©»®¼»² µ±²²¬»á
Ì®±¬¦ »·²·¹»® Õ®·¬·µ»®ô ¼·» »- ²·½¸¬ ¹»®²» -»¸»²ô ¼¿-- ¼·» ¹®±y»²
É¿¸®¸»·¬»² ±º¬ »·²º¿½¸ -·²¼ô ©«®¼» »- ª·»´»² Ú¿½¸´»«¬»² µ´¿®ô ¼¿--
»- -·½¸ ¸·»® «³ ³»¸® ¿´- »·²» ¾´±y» Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ ¦«³ ͬ¿²¼
¼»® ¼¿³¿´·¹»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ú±®-½¸«²¹ ¿«º ¼»³ Ù»¾·»¬ ¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®«²¹ ¸¿²¼»´¬»ò ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« ª·»´»² ¿²¼»®»²
Ы¾´·µ¿¬·±²»²ô ¼·» -·½¸ ·³ ©»·¬»-¬»² Í·²² ³·¬ Ú®¿¹»² ¼»- Õ±²º´·µ¬ó
³¿²¿¹»³»²¬- ¾»º¿--¬»²ô ©»½µ¬» ¼·»-» ß®¾»·¬ ª±®»®-¬ ¼·» Ò»«¹·»®
ª±² Ú±®-½¸»®² «²¼ Ю¿µ¬·µ»®²ô ©»·´ »- -·½¸ ¸·»® «³ »·²»² ·² -»·²»®
ͽ¸´•--·¹µ»·¬ «²¼ Ì®¿²-°¿®»²¦ »·²¦·¹¿®¬·¹»² ß²-¿¬¦ ¸¿²¼»´¬»ò Þ·-ó
¸»® «²¹»µ´–®¬» Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»² ´†-¬» ¼¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ ¿«º »´»ó
¹¿²¬» É»·-»ô «²¼ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ -»¬¦¬» ²¿½¸ Û®-½¸»·²»² ¼»- Þ«½¸»-
»·² ¿«º ¼·»-»³ Ú¿½¸¹»¾·»¬ ²±½¸ ²·» »®´»¾¬»® ß«º-½¸©«²¹ «²¼ ß²ó
®»·¦ ¦« »·²»® »®©»·¬»®¬»²ô ©»´¬©»·¬ ·²¬»²-·ª·»®¬»² Ú±®-½¸«²¹-¬–¬·¹ó
µ»·¬ »·²ò ˲¼ ¸»«¬»á Í»´¾-¬ ²¿½¸ •¾»® îð Ö¿¸®»² µ¿²² »- -·½¸ »·²
»®²-¬ ¦« ²»¸³»²¼»® Ú¿½¸¿«¬±® ¦«³ ̸»³¿ Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®«²¹
µ¿«³ ´»·-¬»²ô ²·½¸¬ ¿«º ¼¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ Þ»¦«¹ ¦« ²»¸³»² P
-»· »- ·² ¿²»®µ»²²»²¼»® ±¼»® ·² µ®·¬·-½¸»® É»·-»ÿ
Ü»® Ø¿«°¬¹®«²¼ô ©¿®«³ Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ ¸»«¬» -½¸±² º¿-¬
Õ´¿--·µ»®½¸¿®¿µ¬»® ¿«º©»·-¬ô ´·»¹¬ ³»·²»- Û®¿½¸¬»²- ¼¿®·²ô ¼¿-- »-
¼»³ ¿²-°®«½¸-ª±´´»² Ю¿µ¬·µ»® »·²» «³º¿--»²¼» Ø·´º» º•® ¶»¼»
¼»²µ¾¿®» Ê»®¸¿²¼´«²¹--·¬«¿¬·±² ¾·»¬»¬ò Ú»®² ¶»¹´·½¸»® ®»¦»°¬¿®¬·ó
¹»®ô -·³°´·º·¦·»®»²¼»® ο¬-½¸´–¹» ±¼»® °®¿¨·-«²¬¿«¹´·½¸»® и¿-»²ó
³±¼»´´»ô ¼¿º•® ·² »·²»® ´»·½¸¬ ª»®-¬–²¼´·½¸»² ß´´¬¿¹--°®¿½¸» ¹»ó
-½¸®·»¾»²ô -·²¼ ¼·» ©»-»²¬´·½¸-¬»² ا°±¬¸»-»² «²¼ µ±²µ®»¬»²
Û³°º»¸´«²¹»² ¼»- Þ«½¸»- º•® Ó»²-½¸»² ¿«- ¼»² ª»®-½¸·»¼»²-¬»²
Õ«´¬«®µ®»·-»² «²¼ ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² ͽ¸·½¸¬»² ´»·½¸¬ ²¿½¸ª±´´¦·»¸ó
¾¿®ò Þ»·³ Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ ¹»¸¬ »- ¿«½¸ «³ ³»¸® ¿´- »·²» ¾´±y»
XÌ»½¸²·µYô ¼»²² »·¹»²¬´·½¸ -¬»¸¬ »·²» и·´±-±°¸·» ¼¿¸·²¬»®ô ¼·» ¼¿®ó
¿«º ¿¾¦·»´¬ô ¼¿-- ³†¹´·½¸-¬ ¿´´» Þ»¬»·´·¹¬»² ¿³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»--
Ó»¸®©»®¬ »®¸¿´¬»²ò Ü»® »·¹»²¬´·½¸» Ò«¬¦»² º•® Ô»-»® ¼·»-»-
Ù®«²¼´¿¹»²¾«½¸»- ´·»¹¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ³¿² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»--
·² -»·²»® Ù®«²¼-–¬¦´·½¸µ»·¬ P «²¿¾¸–²¹·¹ ª±² Í¿½¸»ô Ó»²-½¸ô Ñ®¬
 ʱ®© ± ®¬ ¦ «® î î ò ¼ » «¬ -½ ¸» ² ß« º´ ¿ ¹» ïï

«²¼ Æ»·¬ P ª»®-¬»¸»² ´»®²¬ò ß´´»®¼·²¹- ¼¿®º ¼»® É»¹ ª±³ Ê»®-¬»¸»²
»·²»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸ º«²¼·»®¬»² Õ±²¦»°¬»- ¦«® »®º±´¹®»·½¸»² ˳ó
-»¬¦«²¹ ·²²»®¸¿´¾ »·²»- µ±²µ®»¬»²ô ¿µ¬«»´´»² Õ±²¬»¨¬»- ²·½¸¬ «²¬»®ó
-½¸–¬¦¬ ©»®¼»²ò
Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ -½¸–®º¬ ¼·» É¿¸®²»¸³«²¹ ¦«³ Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-°®±¦»--ô «²¼ ¼·» ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²» Þ»©«--¬-»·²-»®©»·¬»®«²¹
·-¬ »·² »®-¬»®ô ©·½¸¬·¹»® ͽ¸®·¬¬ ¦«® Ú»-¬·¹«²¹ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-µ±³ó
°»¬»²¦ò Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ »®´¿«¾¬ »- ¼»² ﮬ»·»²ô X¼¿- Ê·-·»®
¦« †ºº²»²Yò Û- ·-¬ »·²» ¿«º »·²»® °®¿¹³¿¬·-½¸»² «²¼ ®»¿´·-¬·-½¸»²
Í·½¸¬ ¾»®«¸»²¼» ͬ®¿¬»¹·»ô ¼·» »·²» »·²¦·¹¿®¬·¹» °®±¦»--¾»¦±¹»²»
Ѻº»²¸»·¬ »®´¿«¾¬ò ײ¸¿´¬´·½¸ ¦»·¹¬ »- «²- ¿«ºô ©·» ³¿² ¾»-¬³†¹´·½¸»
Û®¹»¾²·--» ·² ¼»® Í¿½¸» »®¦·»´»² µ¿²² ¾»· ¹´»·½¸¦»·¬·¹»³ Ú±®¬ó
-½¸®·¬¬ ·² ¼»® Þ»¦·»¸«²¹ ¦«³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®ò Ü»® µ´¿--·-½¸»
Ù»¹»²-¿¬¦ ¦©·-½¸»² Û®º±´¹--¬®»¾»² «²¼ Ó»²-½¸´·½¸µ»·¬ ©·®¼ •¾»®ó
©«²¼»²ô ¼»²² ¼¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ ·-¬ ¹´»·½¸»®³¿y»² -¿½¸¹»®»½¸¬
«²¼ ³»²-½¸»²¹»®»½¸¬ò Ü·» »·¹»²¬´·½¸ «®¿´¬»² É»·-¸»·¬»²ô ©»´½¸»
¼·» ß«¬±®»² ·² »·² ¿´´¹»³»·² ª»®-¬–²¼´·½¸»- Õ±²¦»°¬ ¦«-¿³³»²¹»ó
º¿--¬ ¸¿¾»²ô ©»®¼»² ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬ ²·½¸¬- ª±² ·¸®»® Õ®¿º¬ ª»®´·»ó
®»²ò Ѿ º•® ß²º–²¹»® ±¼»® º•® ¿´¬» Ø¿-»²æ Ü»® ˳¹¿²¹ ³·¬ η-·µ»²
«²¼ ˲-·½¸»®¸»·¬»² -±©±¸´ ¿«º µ±³°´»¨» Ю±¾´»³-¬»´´«²¹»² ¿´-
¿«½¸ ¿«º ³»²-½¸´·½¸» Ê»®¸¿´¬»²-©»·-»² ¾»¦±¹»²ô ¾´»·¾¬ô ²·½¸¬ ¦«ó
´»¬¦¬ ¼¿²µ ¼»³ Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ô »·² -°¿²²»²¼»- ̸»³¿ò

Ë´®·½¸ Û¹¹»®

Ê»®¸¿²¼´«²¹-¾»®¿¬»®
«²¼ Ó»¼·¿¬±®ô ÝØóèððï Æ•®·½¸
©©©ò»¹¹»®°¸·´·°-ò½¸
ʱ®©±®¬ ¼»® ß«¬±®»² ¦«®
¼»«¬-½¸»² ß«-¹¿¾»

Í»·¬ ¼»® »®-¬³¿´·¹»² Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹ ª±® ¦©»· Ö¿¸®»² ·² ¼»² Ê»®ó

»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¸¿¬ ¼»® Û®º±´¹ «²-»®»- Þ«½¸»- ¿´´» «²-»®» Û®©¿®ó
¬«²¹»² ¾»· ©»·¬»³ •¾»®-¬·»¹»²ò ײ²»®¸¿´¾ ©»²·¹»® Ó±²¿¬» ©«®¼»
»- ¦«³ Þ»-¬-»´´»®ò Û- ¦±¹ ²·½¸¬ ²«® ¼·» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¿µ¿¼»³·ó
-½¸»® Õ®»·-» ¿«º -·½¸ô -±²¼»®² º¿²¼ ß²»®µ»²²«²¹ ¾»· Ю¿µ¬·µ»®²
¿«- ¿´´»² Ù»¾·»¬»² «²¼ ·² ¼»® Ю»--»ò Ü»® ©»´¬¾»®•¸³¬» ›µ±²±³
Ö±¸² Õ»²²»¬¸ Ù¿´¾®¿·¬¸ ²¿²²¬» ¼¿- Þ«½¸ X¾»· ©»·¬»³ ¼¿- ¾»-¬»ô
¼¿- ·½¸ ¶» •¾»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»´»-»² ¸¿¾»Yò Ü»® »¸»³¿´·¹» ËÍó
ß«y»²³·²·-¬»® ݧ®«- Ê·²½» -¿¹¬» ´±¾»²¼ •¾»® ¼¿- Þ«½¸ô »- ª»®ó
-½¸¿ºº» ¶»¼»³ Æ«¹¿²¹ ¦« ¼»² X»·²º¿½¸»²ô ¿¾»® ©·®µ-¿³»² ×¼»»²ô
¼·» ¾»®»·¬- ¿«º ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Û¾»²» »®º±´¹®»·½¸ ©¿®»²Yò Ü·» ¾»ó
µ¿²²¬» Æ»·¬«²¹-µ±´«³²·-¬·² ß²² Ô¿²¼»®-ô ¿² ¼·» ¶»¼»² Ì¿¹ Ì¿«ó
-»²¼» ª±² ß³»®·µ¿²»® -½¸®»·¾»²ô «³ ο¬ º•® ·¸®» Ô»¾»²-°®±¾´»³»
¦« ¾»µ±³³»²ô ¾»³»®µ¬»ô ¼¿-- -·» -·½¸ ©•²-½¸»ô »- -»´¾-¬ ¹»-½¸®·»ó
¾»² ¦« ¸¿¾»²ò ˲¼ ¼·» Æ»·¬-½¸®·º¬ Ò»©-©»»µ -½¸®·»¾ô ¼¿-- »- X»·²
ª»®-¬–²¼´·½¸»® Ô»·¬º¿¼»² º•® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ·-¬ô ·² ¼»²»² ¾»·¼» Í»·ó
¬»² ¼·» Ù»©·²²»® -·²¼ô «²¼ ¼¿-- »-ô ©»²² »- -·½¸ ¼«®½¸-»¬¦¬ô ¼¿¦«
¾»·¬®¿¹»² ©·®¼ô ¼¿- CÆ»·¬¿´¬»® ¼»- Ò¿®¦·--³«-D ·² »·²» C ®¿ ¼»- É·®ó
Ù»º•¸´-D ¦« ª»®©¿²¼»´²Yò
ß¾»® ©–¸®»²¼ ©·® P ¼¿- ·-¬ -·½¸»®´·½¸ ª»®-¬–²¼´·½¸ P ¹´•½µ´·½¸
-·²¼ •¾»® ¼»² Û®º±´¹ ¼»- Þ«½¸»- ·² «²-»®»³ »·¹»²»² Ô¿²¼ô -·²¼ ©·®
¾»-±²¼»®- -¬±´¦ ¿«º -»·²» ß«º²¿¸³» ·³ ß«-´¿²¼ò Ó»¸® ¿´- »·²»
Ê·»®¬»´³·´´·±² Û¨»³°´¿®» ¼»- Þ«½¸»- -·²¼ ¾·-¸»® ©»´¬©»·¬ ¹»ó
¼®«½µ¬ò Ü¿- Þ«½¸ ·-¬ ¶»¬¦¬ ·² ¦»¸² Í°®¿½¸»² »®-½¸·»²»²ô »·²-½¸´·»yó
´·½¸ Ú·²²·-½¸ «²¼ Ö¿°¿²·-½¸ò Ê»®´¿¹-»²¬-½¸»·¼«²¹»² º•® ©»·¬»®»
 ʱ®© ± ®¬ ¼» ® ß« ¬ ±®» ² ¦ «® ¼» «¬ -½ ¸ »² ß« -¹ ¿ ¾» ïí

Í°®¿½¸»² -¬»¸»² ²±½¸ ¿²ò Ö»¼» ¿«-´–²¼·-½¸» ß«-¹¿¾» ¼»- Þ«½¸»-

¸¿¬ «²- ª±² -»·²»® ¿´´¹»³»·²»² ß²©»²¼¾¿®µ»·¬ •¾»®¦»«¹¬ «²¼ ª±²
¼»® š¾»®¬®¿¹¾¿®µ»·¬ «²-»®»® ʱ®-½¸´–¹» ·² -»¸® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»
Õ«´¬«®µ®»·-»ò
ß«- ¼·»-»² Ù®•²¼»² º®»«»² ©·® «²- ¾»-±²¼»®- •¾»® ¼·» ¼»«¬-½¸»
ß«-¹¿¾» «²-»®»- Þ«½¸»-ò Ü¿- Þ»¼•®º²·-ô ¾»--»®» É»¹» ¦« º·²¼»²ô
«³ ³·¬»·²¿²¼»® «³¦«¹»¸»²ô ©»²² »- Ü·ºº»®»²¦»² ¦©·-½¸»² Ó»²ó
-½¸»²ô ¦©·-½¸»² °±´·¬·-½¸»² ﮬ»·»² «²¼ ¦©·-½¸»² Ò¿¬·±²»² ¹·¾¬ô
·-¬ ·² ¼»® ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»² É»´¬ ¹»²¿«-± ¹®±y ©·» ¿²¼»®-©±ò Û·ó
²·¹» «²-»®»® Õ±´´»¹»²ô ¼·» ·² Û«®±°¿ ʱ®´»-«²¹»² ¸·»´¬»² ±¼»®
Ì®¿·²·²¹-°®±¹®¿³³» ¼«®½¸º•¸®¬»²ô ¾»³»®µ¬»² ·³ ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·ó
¹»² ο«³ »·² ¾»-±²¼»®»- ײ¬»®»--» ¿² ²»«»² ʱ®-½¸´–¹»² ¦«® Ô†ó
-«²¹ ª±² Õ±²º´·µ¬»² «²¼ ¦«® ͽ¸´·½¸¬«²¹ ª±² ͬ®»·¬·¹µ»·¬»²ò Ü·»ó
-»³ ײ¬»®»--» ¸±ºº»² ©·® ³·¬ ¼»³ Þ«½¸ ¦« »²¬-°®»½¸»²ô ·²¼»³ ©·®
»·²» »·²º¿½¸» «²¼ ¼±½¸ ¾®¿«½¸¾¿®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» ¾»®»·¬ó
-¬»´´»²ô ¼·» ª±² †-¬»®®»·½¸·-½¸»² Ù»-½¸–º¬-´»«¬»² ¹»²¿«-± ¿²¦«ó
©»²¼»² ·-¬ ©·» ª±² ͬ«¼»²¬»² ·² Ô·»½¸¬»²-¬»·²ô ª±² ¼»«¬-½¸»² Ü·ó
°´±³¿¬»² «²¼ ª±² Ø¿«-º®¿«»² ·² ¼»® ͽ¸©»·¦ò
Ù®«²¼´»¹»²¼ º•® ¼¿- Þ«½¸ ©¿® ¼·» Ú®¿¹»æ É·» µ†²²»² Ó»²-½¸»²
¿³ ¾»-¬»² ³·¬ ·¸®»² Ü·ºº»®»²¦»² «³¹»¸»²á É·» -·»¸¬ ¦ò Þò ¼»® ¾»-¬»
ο¬ ¿«-ô ¼»² ³¿² »·²»³ Û¸»³¿²² «²¼ »·²»® Û¸»º®¿« ¹»¾»² µ¿²²ô
¼·» ·² ͽ¸»·¼«²¹ ´»¾»² «²¼ ©·--»² ©±´´»²ô ©·» -·» »·² ¹»®»½¸¬»- «²¼
º•® ¾»·¼» Í»·¬»² ¾»º®·»¼·¹»²¼»- ß¾µ±³³»² ¬®»ºº»² µ†²²»²ô ±¸²»
¼¿-- -·» ·² »·²»³ »®¾·¬¬»®¬»² ͬ®»·¬ »²¼»²á Ѽ»® ª·»´´»·½¸¬ ¹»²¿«»®æ
É»´½¸»² ο¬ ©•®¼»² Í·» »·²»³ ¼»® ¾»·¼»² ¹»¾»²ô ©»²² »® ±¼»® -·»
¼·»-»² É«²-½¸ –«y»®¬á Ö»¼»² Ì¿¹ -¬»¸»² Ú¿³·´·»²ô Ò¿½¸¾¿®²ô п¿®»ô
ß²¹»-¬»´´¬»ô ˲¬»®²»¸³»®ô Ê»®¾®¿«½¸»®ô Ê»®µ–«º»®ô ß²©–´¬» «²¼
Ò¿¬·±²»² ¼»³ ¹´»·½¸»² Ü·´»³³¿ ¹»¹»²•¾»®æ É·» µ¿²² ³¿² »·²
š¾»®»·²µ±³³»² º·²¼»²ô ±¸²» -·½¸ ¦« ¦»®-¬®»·¬»²á Ó·¬¸·´º» «²-»®»-
¶»©»·´·¹»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ø·²¬»®¹®«²¼- ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»³
λ½¸¬ «²¼ ·² ß²¬¸®±°±´±¹·» «²¼ ¼«®½¸ ¼·» «³º¿--»²¼» «²¼ ´¿²¹¶–¸ó
®·¹» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ Ю¿µ¬·µ»®²ô Õ±´´»¹»² «²¼ ͬ«¼»²¬»² ¸¿ó
¾»² ©·® »·²» °®¿µ¬·µ¿¾´» Ó»¬¸±¼» »²¬©·½µ»´¬ô ³·¬ ¼»® ³¿² º®»«²¼ó
-½¸¿º¬´·½¸ ¦« Û·²·¹«²¹»² ¹»´¿²¹»² µ¿²²ô ±¸²» ¦« «²¬»®´·»¹»²ò
ïì Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

É·® ¸¿¾»² ×¼»»² ª±² ß²©–´¬»²ô Ù»-½¸–º¬-´»«¬»²ô λ¹·»®«²¹-¾»ó

¿³¬»²ô η½¸¬»®²ô Ù»º–²¹²·-¼·®»µ¬±®»²ô Ü·°´±³¿¬»²ô Ê»®-·½¸»®«²¹-ó
ª»®¬®»¬»®²ô Ѻº·¦·»®»²ô ß®¾»·¬»®² ·³ Õ±¸´»¾»®¹¾¿« «²¼ Ù»-½¸–º¬-ó
º•¸®»®² ·² ¼»® ›´¾®¿²½¸» ¿«-°®±¾·»®¬ò É·® ¾»¼¿²µ»² «²- ¾»· ¼»²»²ô
¼·» «²- ³·¬ Õ®·¬·µ ¿²¬©±®¬»¬»² «²¼ ³·¬ ʱ®-½¸´–¹»²ô ¼·» ¿«- ·¸®»²
»·¹»²»² Û®º¿¸®«²¹»² -¬¿³³¬»²ò É·® ¦±¹»² ¹®±y»² Ò«¬¦»² ¼¿®¿«-ò
Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¸¿¾»² -± ª·»´» Ó»²-½¸»² ·³ Ô¿«º ¼»® Ö¿¸®» ¦« ¼·»-»®
Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»®³¿y»² «³º¿--»²¼ ¾»·¹»¬®¿¹»²ô ¼¿-- »- ¹¿® ²·½¸¬
³»¸® ³†¹´·½¸ ·-¬ô ¹»²¿« ¦« -¿¹»²ô ©»³ ©·® º•® ©»´½¸» ×¼»»² ·² ©»´ó
½¸»® Ú±®³ ¦« Ü¿²µ ª»®°º´·½¸¬»¬ -·²¼ò Ü·»¶»²·¹»²ô ¼·» ¿³ ³»·-¬»²
¾»·¹»¬®¿¹»² ¸¿¾»²ô ©»®¼»² ª»®-¬»¸»²ô ¼¿-- ©·® ¿«º Ú«y²±¬»² ²·½¸¬
¼»-©»¹»² ª»®¦·½¸¬»¬ ¸¿¾»²ô ©»·´ ©·® ¿´´» ʱ®-½¸´–¹» ¿´- «²-»®» »·¹»ó
²»² ¿²-»¸»²ô -±²¼»®² «³ ¼»² Ì»¨¬ ´»-¾¿® ¦« ¸¿´¬»²ò Ö»¼±½¸ ¼¿²µ»²
©·® ¿³ Û²¼» ¼»- Þ«½¸»- ¼»²¶»²·¹»² ¿«-º•¸®´·½¸»®ô ¼»®»² Þ»·¬®–¹»
»·²»® ¾»-±²¼»®»² Û®©–¸²«²¹ ¾»¼•®º»²ò ß´´ ¼·»-»² Ó»²-½¸»² «²¼
¿«½¸ ¼»² Ô»-»®²ô ¼·»ô -»·¬ ¼·» »®-¬» ß«º´¿¹» »®-½¸·»²»² ·-¬ô -± ¾»¹»·-ó
¬»®¬ ³·¬ Õ±³³»²¬¿®»² «²¼ µ®·¬·-½¸»² ʱ®-½¸´–¹»² ¿²¬©±®¬»¬»²ô
¼¿²µ»² ©·® ¦«¬·»º-¬ò

α¹»® Ú·-¸»®
É·´´·¿³ Ë®§

Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
Í»°¬»³¾»® ïçèí
ʱ®©±®¬ ¼»® ß«¬±®»² ¦«® Ò»«¿«-¹¿¾»

ײ ¼»² ´»¬¦¬»² ¦»¸² Ö¿¸®»² ¸¿¬ -·½¸ ¼·» Þ»-½¸–º¬·¹«²¹ ³·¬ Ê»®¸¿²ó
¼»´² ¿´- Ù»¹»²-¬¿²¼ ª±² É·--»²-½¸¿º¬ «²¼ Þ»®«º ¼®¿³¿¬·-½¸ ¿«-ó
¹»¼»¸²¬ò Û- ©«®¼»² ²»«» ¬¸»±®»¬·-½¸» ß®¾»·¬»² ª»®†ºº»²¬´·½¸¬ -±ó
©·» Ú¿´´-¬«¼·»² «²¼ »³°·®·-½¸» ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¼«®½¸¹»º•¸®¬ò ʱ®
¦»¸² Ö¿¸®»² ¾±¬»² ²«® -»¸® ©»²·¹» °®±º»--·±²»´´» ͽ¸«´»² Õ«®-» ·²
Ê»®¸¿²¼»´² ¿²ô ¶»¬¦¬ -·²¼ -·» º¿-¬ •¾»®¿´´ ·³ Ô»¸®¿²¹»¾±¬ò ß² ˲·ó
ª»®-·¬–¬»² ©»®¼»² Ú¿µ«´¬–¬»² ¾»²¿²²¬ô ¼·» -·½¸ ¿«º Ê»®¸¿²¼»´²
-°»¦·¿´·-·»®»²ò ײ ¼»® ˲¬»®²»¸³»²-©»´¬ ¬«² ¼·»- Þ»®¿¬«²¹-º·®ó
³»²ò
Ù»¹»²•¾»® ¼·»-»® -·½¸ –²¼»®²¼»² ·²¬»´´»µ¬«»´´»² Ô¿²¼-½¸¿º¬ ¸¿ó
¾»² -·½¸ ¼·» ×¼»»² ·² Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ ¹«¬ ¾»¸¿«°¬»¬ò Í·» ¸¿ó
¾»² ¾»· »·²»® ¾®»·¬»² Ô»-»®-½¸¿º¬ ¾»¬®–½¸¬´·½¸» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬
«²¼ ßµ¦»°¬¿²¦ ¹»©±²²»² «²¼ ©»®¼»² ¸–«º·¹ ¿´- ß«-¹¿²¹-°«²µ¬
º•® ¿²¼»®» ß®¾»·¬»² ¦·¬·»®¬ò Û®º®»«´·½¸»®©»·-» ¸¿¾»² -·» ¿«½¸ º•®
¼·» ß«¬±®»² ·¸®» š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ ¾»¸¿´¬»²ò Ü·» ³»·-¬»² Ú®¿¹»²
«²¼ Õ±³³»²¬¿®» ¸¿¾»² -·½¸ ¿«º Þ»®»·½¸» µ±²¦»²¬®·»®¬ô ·² ¼»²»²
¼¿- Þ«½¸ ¦©»·¼»«¬·¹ ©¿®ô ±¼»® ·² ¼»²»² Ô»-»® -°»¦·º·-½¸»®»² ο¬
©±´´¬»²ò É·® ¸¿¾»² ª»®-«½¸¬ô ·² ¼·»-»® ®»ª·¼·»®¬»² ß«-¹¿¾» ¼·»
³»·-¬»² ¼·»-»® Ы²µ¬» ¿²¦«-°®»½¸»²ò
ͬ¿¬¬ ¿² ¼»³ Ì»¨¬ ¸»®«³¦«¾¿-¬»´² ø«²¼ ¼·» Ô»-»®ô ¼·» ·¸² µ»²ó
²»²ô ²¿½¸ ¼»² ²¼»®«²¹»² -«½¸»² ¦« ´¿--»²÷ô ¸¿¾»² ©·® «²- »²¬ó
-½¸·»¼»²ô ²»«»- Ó¿¬»®·¿´ ·² »·²»³ ¹»¬®»²²¬»² ß¾-½¸²·¬¬ ¿³ Û²¼»
¼·»-»® ¦©»·¬»² ß«-¹¿¾» ø¿´- Ì»·´ ×Ê÷ ¦« ¾®·²¹»²ò Ü»® Ø¿«°¬¬»¨¬
¾´»·¾¬ ¹»¹»²•¾»® ¼»³ Ñ®·¹·²¿´ ª±´´-¬–²¼·¹ «²¼ «²ª»®–²¼»®¬ô ³·¬
ß«-²¿¸³» ª±² ·²º´¿¬·±²-¾»¼·²¹¬»² ßµ¬«¿´·-·»®«²¹»² ¼»® Æ¿¸´»² ·²
ïê Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

¼»² Þ»·-°·»´»² «²¼ ª±² Ò»«º±®³«´·»®«²¹»² ¿² »·²·¹»² ͬ»´´»² ¦«³

¾»--»®»² Ê»®-¬–²¼²·-ò É·® ¸±ºº»²ô ¼¿-- ¼·» XÆ»¸² Ô»-»®º®¿¹»² ¦«
Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬Y -·½¸ ¿´- ¸·´º®»·½¸ »®©»·-»² «²¼ »·²·¹»² ¼»®
ª±² Ô»-»®² ¿«-¹»¼®•½µ¬»² ײ¬»®»--»² »²¬-°®»½¸»²ò
É·® -°®»½¸»² Ú®¿¹»² ¿² •¾»® øï÷ ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ «²¼ Ù®»²¦»²
¼»- X-¿½¸¹»®»½¸¬»²Y Ê»®¸¿²¼»´²- ø³·¬ °®¿µ¬·-½¸»²ô ²·½¸¬ ³±®¿´·ó
-½¸»² ο¬-½¸´–¹»²÷ô øî÷ ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ ¶»³¿²¼»³ô ¼»® ·®®¿¬·±ó
²¿´ ¦« -»·² -½¸»·²¬ ±¼»® ¼»--»² É»®¬»-§-¬»³ô Û·²-¬»´´«²¹»² ±¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬·´ ¿²¼»®- -·²¼ô øí÷ Ì¿µ¬·µ»²ô ¦«³ Þ»·-°·»´ ©± ³¿²
-·½¸ ¬®»ºº»² -±´´ô ©»® ¼¿- »®-¬» ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»² -±´´¬» «²¼ ©·»
³¿² ª±² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¦«³
Û·²¹»¸»² ª±² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² •¾»®¹»¸¬ô «²¼ øì÷ •¾»® ¼·» α´´»
¼»® Ó¿½¸¬ ¾»·³ Ê»®¸¿²¼»´²ò
Û·²·¹» ̸»³»² ³•--»² ·² ¿²¼»®»² Þ•½¸»®² ¿«-º•¸®´·½¸»® ¾»¸¿²ó
¼»´¬ ©»®¼»²ô «²¼ ¦©»·º»´´±- ©»®¼»² ©»·¬»®» Þ•½¸»® º±´¹»²ò Û- ¹·¾¬
³·¬ Í·½¸»®¸»·¬ ³»¸® ¦« -¿¹»² •¾»® Ó¿½¸¬ô ³«´¬·´¿¬»®¿´» Ê»®¸¿²¼´«²ó
¹»²ô µ«´¬«®•¾»®¹®»·º»²¼» Ù»-½¸–º¬»ô °»®-†²´·½¸» ͬ·´» «²¼ ª·»´» ¿²ó
¼»®» ̸»³»²ò
É·® ¾»¼¿²µ»² «²- ²±½¸ »·²³¿´ ¾»· Ó¿®¬§ Ô·²-µ§ô ¼·»-»- Ó¿´ º•®
¼·» -±®¹º–´¬·¹» Ü«®½¸-·½¸¬ «²¼ Õ•®¦«²¹ «²-»®»- ²»«»² Ó¿¬»®·¿´-ò
˲-»® ¾»-±²¼»®»® Ü¿²µ ¹»¸¬ ¿² ܱ«¹ ͬ±²» º•® -»·²» -½¸¿®ºó
-·½¸¬·¹» Õ®·¬·µô λ¼¿µ¬·±² «²¼ ¹»´»¹»²¬´·½¸» ˳º±®³«´·»®«²¹ ³»¸ó
®»®»® Û²¬©•®º» ¼·»-»- Ó¿¬»®·¿´-ò Û® ¾»-·¬¦¬ »·² «²¸»·³´·½¸»- Ì¿´»²¬ô
«²- ¾»· »·²»³ «²µ´¿®»² Ù»¼¿²µ»² ¦« »®©·-½¸»²ò

α¹»® Ú·-¸»®
É·´´·¿³ Ë®§
Þ®«½» שּׁ±²
 ʱ®© ± ®¬ ¼» ® ß« ¬ ±®» ² ¦ «® Ò» «¿ « -¹ ¿¾ » ïé

Í»·¬ ³»¸® ¿´- »·²»³ Ü«¬¦»²¼ Ö¿¸®»² ¿®¾»·¬»¬ Þ®«½» שּׁ±² ³·¬ «²-
¿² ¼»® Ú±®³«´·»®«²¹ «²¼ Û®´–«¬»®«²¹ ¼»® ·² ¼·»-»³ Þ«½¸ ¼¿®¹»ó
-¬»´´¬»² ×¼»»²ò ׳ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® ¸¿¬ »® ¼·» Ó•¸» ¿«º -·½¸ ¹»ó
²±³³»²ô «²-»® ¹»³»·²-¿³»- Ü»²µ»² ·² »·²»² ¹»³»·²-¿³ ª»®º¿-ó
-¬»² Ì»¨¬ «³¦«©¿²¼»´²ò Û- ·-¬ «²- »·² Ê»®¹²•¹»²ô Þ®«½»ô ¼»® ¾»·
¼»® »®-¬»² ß«-¹¿¾» λ¼¿µ¬»«® ©¿®ô ¿´- ª±´´»² Ó·¬¿«¬±® ¼»® ¦©»·¬»²
ß«-¹¿¾» ¦« ¾»¹®•y»²ò

ÎòÚò
ÉòËò
Û·²´»·¬«²¹

Ѿ Í·» ©±´´»² ±¼»® ²·½¸¬æ ׳³»® ©·»¼»® ³•--»² Í·» ª»®¸¿²¼»´²ò

Ê»®¸¿²¼»´² ·-¬ Þ»-¬¿²¼¬»·´ «²-»®»- Ô»¾»²-ò Í·» ¼·-µ«¬·»®»² ³·¬ ·¸ó
®»³ ݸ»º •¾»® »·²» Ù»¸¿´¬-»®¸†¸«²¹ò Í·» ©±´´»² ³·¬ »·²»³ Ú®»³ó
¼»² •¾»® ¼»² Õ¿«º°®»·- »·²»- Ø¿«-»- •¾»®»·²µ±³³»²ò Æ©»· ß²ó
©–´¬» -«½¸»² »·²»² ͬ®»·¬ •¾»® »·²»² ß«¬±«²º¿´´ ¾»·¦«´»¹»²ò Û·²»
Ù®«°°» ª±² ›´º·®³»² °´¿²¬ ¼·» ¹»³»·²-¿³» Û®-½¸´·»y«²¹ µ•-¬»²ó
²¿¸»® ›´ª±®µ±³³»²ò Û·² Ê»®¬®»¬»® ¼»® ͬ¿¼¬ª»®©¿´¬«²¹ ¬®·ºº¬ Ù»ó
©»®µ-½¸¿º¬-º•¸®»®ô «³ »·²»² Ê»®µ»¸®--¬®»·µ ¿¾¦«©»²¼»²ò Ü»® ËÍó
ß«y»²³·²·-¬»® -·¬¦¬ -»·²»³ -±©¶»¬·-½¸»² Õ±´´»¹»² ¹»¹»²•¾»® «²¼
-«½¸¬ ³·¬ ·¸³ ²¿½¸ »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«® Þ»¹®»²¦«²¹ ª±² ߬±³ó
©¿ºº»²ò Ü·»- ¿´´»- -·²¼ Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ò
Ö»¼»® ª»®¸¿²¼»´¬ •¾»® ·®¹»²¼»¬©¿-ô ¶»¼»² Ì¿¹ò É·» ¼»® Ó±²-·»«®
Ö±®¼¿·² ¾»· Ó±´·‘®»ô ¼»® -·½¸ ¼¿®•¾»® º®»«¬»ô ¿´- »® »®º«¸®ô ¼¿-- »®
-»·² ¹¿²¦»- Ô»¾»² ´¿²¹ Ю±-¿ ¹»-°®±½¸»² ¸¿¬¬»ô ª»®¸¿²¼»´² ¼·»
Ó»²-½¸»² ¿«½¸ ¼¿²²ô ©»²² -·» ¹¿® ²·½¸¬ ¼»²µ»²ô ¼¿-- -·» »- ¬«²ò
Ó¿² ª»®¸¿²¼»´¬ ³·¬ -»·²»³ Û¸»°¿®¬²»®ô ©±¸·² ³¿² ¦«³ ß¾»²¼»-ó
-»² ¹»¸»² -±´´ô «²¼ ³·¬ -»·²»³ Õ·²¼ô ©¿²² ¼¿- Ô·½¸¬ ¿«-¹»³¿½¸¬
©·®¼ò Ê»®¸¿²¼»´² ·-¬ »·²» Ù®«²¼º±®³ô Ù»©•²-½¸¬»- ª±² ¿²¼»®»²
Ô»«¬»² ¦« ¾»µ±³³»²ò Û- ·-¬ ©»½¸-»´-»·¬·¹» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³·¬
¼»³ Æ·»´ô »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¦« »®®»·½¸»²ô ©»²² ³¿² ³·¬ ¼»® ¿²¼»ó
®»² Í»·¬» -±©±¸´ ¹»³»·²-¿³» ¿´- ¿«½¸ ¹»¹»²-–¬¦´·½¸» ײ¬»®»--»²
¸¿¬ò
Ü·» Æ¿¸´ ¼»® Ú–´´»ô ·² ¼»²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² »®º±®¼»®´·½¸ -·²¼ô
©–½¸-¬ -¬–²¼·¹ò Ü»® Õ±²º´·µ¬ ·-¬ ¹»®¿¼» ¸»«¬» »·²» É¿½¸-¬«³-ó
·²¼«-¬®·»ò Ö»¼»® ³†½¸¬» ¿² Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¬»·´¸¿¾»²ô ¼·» ·¸² ¾»®•¸ó
îð Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

®»²å ·³³»® ©»²·¹»® Ó»²-½¸»² ¿µ¦»°¬·»®»² Û²¬-½¸»·¼«²¹»²ô ¼·» ª±²

·®¹»²¼¶»³¿²¼ ¿²¼»®»³ ¼·µ¬·»®¬ -·²¼ò Ó»²-½¸»² -·²¼ «²¬»®-½¸·»¼ó
´·½¸ô «²¼ -·» ª»®¸¿²¼»´²ô «³ ·¸®» ˲¬»®-½¸·»¼» ¸¿²¼¸¿¾¾¿® ¦« ³¿ó
½¸»²ò Ѿ ·³ Ù»-½¸–º¬ô ·² ¼»® λ¹·»®«²¹ ±¼»® ·² ¼»® Ú¿³·´·»æ Ü·»
³»·-¬»² Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ©»®¼»² ¼«®½¸ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² »®®»·½¸¬ò
Í»´¾-¬ ©»²² ³¿² ª±® Ù»®·½¸¬ ¦·»¸¬ ©·®¼ ³»·-¬ ²±½¸ ª±® ¼»³ Ë®¬»·´
•¾»® »·²» Ô†-«²¹ ª»®¸¿²¼»´¬ò
Ѿ©±¸´ ¿´-± ¶»¼»² Ì¿¹ ª»®¸¿²¼»´¬ ©·®¼ô ·-¬ Û®º±´¹ ¼¿¾»· ¹¿®
²·½¸¬ ´»·½¸¬ò ͬ¿²¼¿®¼-¬®¿¬»¹·»² º•® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -·²¼ ±º¬ «²¾»ó
º®·»¼·¹»²¼ ±¼»® »®-½¸†°º»² ±¼»® ª»®-¬†®»² ¼·» Ó»²-½¸»² P ³»·-¬
¿´´ ¼·»- ¦«-¿³³»²ò
Ü·» Ó»²-½¸»² ¾»º·²¼»² -·½¸ ·² »·²»³ Ü·´»³³¿ò Í·» µ»²²»²
³»·-¬ ²«® ¦©»· Ê»®¸¿²¼´«²¹-¿®¬»²æ ¼·» ¸¿®¬» ±¼»® ¼·» ©»·½¸»ò Ü»®ó
¶»²·¹»ô ¼»® ©»·½¸ ª»®¸¿²¼»´¬ô ©·´´ °»®-†²´·½¸» Õ±²º´·µ¬» ª»®³»·¼»²
«²¼ ³¿½¸¬ ¼¿¸»® »¸»® Æ«¹»-¬–²¼²·--»ô «³ -± »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«
»®¦·»´»²æ Û® -«½¸¬ ²¿½¸ »·²»® º®·»¼´·½¸»² Ô†-«²¹ò Ѻ¬ »²¼»¬ ¼¿-
¿´´»®¼·²¹- ³·¬ ¼»³ ¾·¬¬»®»² Ù»º•¸´ô ¼¿-- »® ¿«-¹»²«¬¦¬ ©·®¼ò Ü»®
¸¿®¬ Ê»®¸¿²¼»´²¼» ¾»¬®¿½¸¬»¬ ¶»¼» Í·¬«¿¬·±² ¿´- »·²»² É·´´»²-ó
µ¿³°ºô ·² ¼»³ ¼·» Í»·¬» ¾»--»® º–¸®¬ô ¼·» ¼·» »¨¬®»³»®» б-·¬·±² »·²ó
²·³³¬ «²¼ ¼·» ´–²¹»® ¼«®½¸¸–´¬ò Û® ©·´´ ¹»©·²²»²ò ܱ½¸ ¼¿- »²¼»¬
±º¬ ¼¿³·¬ô ¼¿-- »® »·²» »¾»²-± ¸¿®¬» ß²¬©±®¬ ¾»µ±³³¬ô ¼¿-- -»·²»
Ó·¬¬»´ -·½¸ »®-½¸†°º»² «²¼ -»·²» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦«® ¿²¼»®»² Í»·¬» ·²
Ó·¬´»·¼»²-½¸¿º¬ ¹»¦±¹»² ©»®¼»²ò ß²¼»®» ͬ¿²¼¿®¼-¬®¿¬»¹·»² ¾»·
Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»©»¹»² -·½¸ ¦©·-½¸»² ¸¿®¬ «²¼ ©»·½¸ô ¿¾»® ¿´´» -«ó
½¸»² ²¿½¸ Õ±³°®±³·--»²æ »·²»®-»·¬- -±´´ ¼¿- Ù»©•²-½¸¬» »®®»·½¸¬ô
¿²¼»®»®-»·¬- ¼¿- ß«-µ±³³»² ³·¬ ¼»² ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»² ²·½¸¬ ¦»®ó
-¬†®¬ ©»®¼»²ò
Û- ¹·¾¬ »·²»² ¼®·¬¬»² É»¹ ¾»·³ Ê»®¸¿²¼´»²ô ¼»² ³¿² ©»¼»® ¿´-
¸¿®¬ ²±½¸ ¿´- ©»·½¸ ¾»¦»·½¸²»² µ¿²²ô -±²¼»®² »¸»® ¿´- ¸¿®¬ «²¼
©»·½¸ò Ü·» Ó»¬¸±¼» ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²-ô ¼·» ·³ Ø¿®ó
ª¿®¼ Ò»¹±¬·¿¬·±² Ю±¶»½¬ »²¬©·½µ»´¬ ©«®¼»ô ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ͬ®»·¬º®¿ó
¹»² ´·»¾»® ²¿½¸ ·¸®»® Þ»¼»«¬«²¹ «²¼ ²¿½¸ ·¸®»³ Í¿½¸¹»¸¿´¬ ¦« »²¬ó
-½¸»·¼»² ¿´- ·² »·²»³ Ю±¦»-- ¼»- Ú»·´-½¸»²- «³ ¼¿-ô ©¿- ¶»¼» Í»·¬»
«²¾»¼·²¹¬ ¦« ©±´´»² ±¼»® ²·½¸¬ ¦« ©±´´»² ¾»¸¿«°¬»¬ò Ü¿¾»· ³«--
 Û ·² ´ » ·¬ «² ¹ îï

³¿² -± ©»·¬ ©·» ³†¹´·½¸ ¿«º ¹»¹»²-»·¬·¹»² Ò«¬¦»² ¸·²¿®¾»·¬»² «²¼

¼±®¬ô ©± ײ¬»®»--»² »·²¿²¼»® ©·¼»®-°®»½¸»²ô ¼¿®¿«º ¾»-¬»¸»²ô ¼¿--
¼¿- Û®¹»¾²·- ¿«º Ю·²¦·°·»² ¾»®«¸¬ô ¼·» º¿·® «²¼ ª±³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»²
É·´´»² «²¿¾¸–²¹·¹ -·²¼ò Ü·» Ó»¬¸±¼» ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²ó
¼»´²- ·-¬ ¸¿®¬ ·² ¼»® Í¿½¸»ô ¿¾»® ©»·½¸ ¹»¹»²•¾»® ¼»² Ó»²-½¸»²ò
Í·» ¾»²«¬¦¬ µ»·²» Ì®·½µ- «²¼ µ»·² ׳°±²·»®¹»¸¿¾»ò Í¿½¸¾»¦±¹»²»-
Ê»®¸¿²¼»´² ¦»·¹¬ ׸²»²ô ©·» Í·» »®®»·½¸»²ô ©±®¿«º Í·» ß²®»½¸¬ »®ó
¸»¾»²ô «²¼ ©·» Í·» ¼¿¾»· ¼»²²±½¸ ²·½¸¬ ¹®±¾ ª±®¹»¸»²ò Û- »®³†¹ó
´·½¸¬ ׸²»² º¿·®»- Ê»®¸¿´¬»² «²¼ -½¸•¬¦¬ Í·» ¹»¹»² ¼·»¶»²·¹»²ô ¼·»
׸®» Ú¿·®²»-- ¿«-²«¬¦»² ©±´´»²ò
Ü·»-»- Þ«½¸ º•¸®¬ ¼·» Ó»¬¸±¼» ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²-
ª±®ò Ü¿- »®-¬» Õ¿°·¬»´ ¾»-½¸®»·¾¬ Ю±¾´»³»ô ¼·» »²¬-¬»¸»²ô ©»²²
³¿² ¼·» ͬ¿²¼¿®¼-¬®¿¬»¹·» ¼»- Ú»·´-½¸»²- «³ б-·¬·±²»² ¾»²«¬¦¬ò
Ü·» ²–½¸-¬»² ª·»® Õ¿°·¬»´ ´»¹»² ¼·» ª·»® Ю·²¦·°·»² «²-»®»® Ó»ó
¬¸±¼» ¼¿®ò Ü·» º±´¹»²¼»² ¼®»· Õ¿°·¬»´ ¾»¿²¬©±®¬»² ¼·» ¸–«º·¹-¬»²
Ú®¿¹»² ¦« ¼·»-»® Ó»¬¸±¼»æ É¿-ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ³–½¸¬·¹»®
·-¬á É¿-ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ³·¬-°·»´»² ©±´´»²á É¿-ô ©»²² -·»
-½¸³«¬¦·¹» Ì®·½µ- ª»®©»²¼»²á
Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² µ¿²² ª±² Ü·°´±³¿¬»² ¾»· Ε-¬«²¹-ó
µ±²¬®±´´ª»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»² ¹»²¿«-± ©·» ª±² ß²©–´¬»²
¼»® É¿´´ ͬ®»»¬ ¾»· ¼»® Ê»®¬®»¬«²¹ ª±² »·² °¿¿® ¸«²¼»®¬ Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬»² ·² ß²¬·¬®«-¬óÊ»®º¿¸®»²å Û¸»°¿®¬²»® µ†²²»² ¼·» Ó»¬¸±¼»
¾»· ¼»® Û·²·¹«²¹ •¾»® ¼¿- ²–½¸-¬» Ë®´¿«¾-¦·»´ »¾»²-± ª»®©»²¼»²
©·» ¾»· ¼»® Ù•¬»®¬»·´«²¹ ·³ Ú¿´´» »·²»® ͽ¸»·¼«²¹ò ß´´» µ†²²»²
¼·»-» Ó»¬¸±¼» ¾»²«¬¦»²ò
Ö»¼» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·-¬ ¿²¼»®- ¿´- ¼·» ¿²¼»®»ò ß¾»® ¼·» Ù®«²¼»´»ó
³»²¬» –²¼»®² -·½¸ ²·½¸¬ò Í¿½¸¾»¦±¹»² ª»®¸¿²¼»´² µ¿²² ³¿² «²¿¾ó
¸–²¹·¹ ¼¿ª±²ô ±¾ ¦©»· ﮬ»·»² ³·¬-°·»´»² ±¼»® ª·»´»ô ±¾ »- ¼¿¾»·
»·² ª±®¹»-½¸®·»¾»²»- 笫¿´ ¹·¾¬ô ©·» ¾»·³ Ú»·´-½¸»²ô ±¼»® »·² ·³ó
°®±ª·-·»®¬»- ß´´»-ó·-¬ó³†¹´·½¸ô ©·» ¦ò Þò ¾»·³ Ù»-°®–½¸ ³·¬ Ô«º¬°·ó
®¿¬»²ò Ü·» Ó»¬¸±¼» ·-¬ ¿²©»²¼¾¿®ô ±¾ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »®º¿¸®»²»® ·-¬
±¼»® ²·½¸¬ô ±¾ -·» ¸¿®¬ ª»®¸¿²¼»´¬ ±¼»® »¸»® ¦«ª±®µ±³³»²¼ ·-¬ò
Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² ·-¬ »·²» º•® ¿´´» Æ©»½µ» ¹»»·¹²»¬» ͬ®¿ó
¬»¹·»ò ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« ¿²¼»®»² ͬ®¿¬»¹·»² ©·®¼ ·¸®» Ø¿²¼¸¿¾«²¹
îî Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

²·½¸¬ ¼¿¼«®½¸ »®-½¸©»®¬ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -·» »¾»²º¿´´- »®´»®²¬ò

׳ Ù»¹»²¬»·´æ Í·» ©·®¼ ¼¿¼«®½¸ -±¹¿® »®´»·½¸¬»®¬ò ˳ -± ¾»--»®
¿´-±ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®»² ¼·»-»- Þ«½¸ »¾»²º¿´´- ´»-»²ò

ß²³»®µ«²¹ ¦«³ Þ»¹®·ºº X-¿½¸¹»®»½¸¬ ª»®¸¿²¼»´²Yæ Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ «³ »·²» Ê»®µ•®ó

¦«²¹ ¼»- ß«-¼®«½µ- X°®·²½·°´»¼ ²»¹±¬·¿¬·±²Yò Þ»--»®ô ¿¾»® ¿«½¸ «³-¬–²¼´·½¸»® ©–®»
¼·» š¾»®-»¬¦«²¹ X-¿½¸ó «²¼ ³»²-½¸»²¹»®»½¸¬Yô ²±½¸ ¹»²¿«»® X¦·»´¹»®·½¸¬»¬ «²¼
°®±¦»--¾»©«--¬Yô ©±¾»· -·½¸ ¼¿- Æ·»´ ¿«º ¼¿- Û®®»·½¸»² »·²»- ±°¬·³¿´»² Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-®»-«´¬¿¬»- «²¼ ¼·» к´»¹» ¼»® Þ»¦·»¸«²¹ ¾»¦·»¸¬å X°®±¦»--¾»©«--¬Y ³»·²¬ ¼¿-
Þ»¸»®®-½¸»² ¼»® ʱ®¹»¸»²-©»·-»ò
 ×
Ü¿- Ю±¾´»³
Ò·½¸¬ «³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸»²

Û¹¿´ô ±¾ »- ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² «³ Ê»®¬®–¹»ô Ú¿³·´·»²-¬®»·¬·¹µ»·¬»²

±¼»® «³ Ú®·»¼»²-¹»-°®–½¸» ¦©·-½¸»² Ò¿¬·±²»² ¹»¸¬ô ®±«¬·²»³–y·¹
ª»®º¿´´»² ¼·» Ó»²-½¸»² ·² »·² Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»²ò Ö»¼» Í»·¬»
²·³³¬ »·²»² ¾»-¬·³³¬»² ͬ¿²¼°«²µ¬ »·²ô µ–³°º¬ ¼¿º•® «²¼ ³¿½¸¬
¼¿²² Æ«¹»-¬–²¼²·--»ô ¼¿³·¬ »·² Õ±³°®±³·-- ¦«-¬¿²¼» µ±³³¬ò
Õ´¿--·-½¸»- Þ»·-°·»´ º•® »·² -±´½¸»- Í°·»´ ·-¬ ¼¿- Ú»·´-½¸»² ¦©·-½¸»²
»·²»³ Õ–«º»® «²¼ ¼»³ ײ¸¿¾»® »·²»- Ì®†¼»´´¿¼»²-æ

Õ–«º»® Ê»®µ–«º»®

É·» ª·»´ ©±´´»² Í·» º•® ¼·»-»

Ó»--·²¹-½¸•--»´á
Ü·» ·-¬ -½¸†² ¿²¬·µô ²·½¸¬ ©¿¸®á
×½¸ -½¸–¬¦»ô º•® ïçð Û«®± µ†²²¬» ·½¸
-·» ª»®µ¿«º»²ò
ß¾»® ¹»¸»² Í·» ¼±½¸ P ¼·» ·-¬ ¶¿
¹¿²¦ ª»®¾»«´¬ò ×½¸ ¹»¾» ׸²»²
ìð Û«®±ò
É¿-áÿ ×½¸ ¾·² º•® »·² -»®·†-»- ß²ó
¹»¾±¬ ¹»®² ¦« ¸¿¾»²ò Ü¿- ¸·»® ·-¬
¿¾»® ©±¸´ ²·½¸¬ ׸® Û®²-¬á
Ù«¬ô ¾·- ¦« ëð Û«®± µ¿²² ·½¸ ¹»¾»²ò
ß¾»® ïçð Û«®± µ±³³»² ²·½¸¬
·²º®¿¹»ò Ó¿½¸»² Í·» ³·® »·²»²
®»¿´·-¬·-½¸»² Ю»·-ò
Í·» º»·´-½¸»² ¿¾»® ©·®µ´·½¸ ¸¿®¬ô
¶«²¹» Ú®¿«ò ïëð Û«®± ·² ¾¿®ô
»·²ª»®-¬¿²¼»²á
îê Ü ¿ - Ð ®±¾ ´ »³

êë Û«®±ò
Ü·» ͽ¸•--»´ µ±-¬»¬ ³·½¸ ¼±½¸
-»´¾-¬ ª·»´ ³»¸®ò Ó¿½¸»² Í·» ³·®
¼±½¸ »·² -»®·†-»- ß²¹»¾±¬ò
çë Û«®±ò Ü¿- ·-¬ ³»·² ¸†½¸-¬»-
ß²¹»¾±¬ò
Ø¿¾»² Í·» ¼·» Ù®¿ª«® ¿«º ¼»®
ͽ¸•--»´ ¹»-»¸»²á Ò–½¸-¬»- Ö¿¸®
-·²¼ -±´½¸» ͬ•½µ» ¼¿- ܱ°°»´¬»
ª±² ¼»³ ©»®¬ô ©¿- Í·» ¸»«¬» ¼¿º•®
¾»¦¿¸´»²ò

˲¼ -± ¹»¸¬ »- ·³³»® ©»·¬»®ò Ê·»´´»·½¸¬ ©»®¼»² -·» -·½¸ »·²·¹»²ô

ª·»´´»·½¸¬ ¿«½¸ ²·½¸¬ò
Ö»¼» Ê»®¸¿²¼´«²¹-©»·-» -±´´¬» ³¿² ¿³ ¾»-¬»² ¿«º¹®«²¼ ª±²
¼®»· Õ®·¬»®·»² ¾»©»®¬»²æ Í·» -±´´¬» »·²» ª»®²•²º¬·¹» š¾»®»·²µ«²º¬
¦«-¬¿²¼» ¾®·²¹»² P -±º»®² š¾»®»·²µ«²º¬ ³†¹´·½¸ ·-¬ò Í·» -±´´¬» »ºº·ó
¦·»²¬ -»·²ò ˲¼ -·» -±´´¬» ¼¿- Ê»®¸–´¬²·- ¦©·-½¸»² ¼»² ﮬ»·»² ª»®ó
¾»--»®² ±¼»® ¦«³·²¼»-¬ ²·½¸¬ ¦»®-¬†®»²ò øÛ·²» ª»®²•²º¬·¹» š¾»®ó
»·²µ«²º¬ µ¿²² ³¿² º±´¹»²¼»®³¿y»² ¼»º·²·»®»²æ ¼·» ´»¹·¬·³»²
ײ¬»®»--»² ¶»¼»® Í»·¬» ©»®¼»² ·² ¸†½¸-¬³†¹´·½¸»³ Ó¿y» »®º•´´¬å
»·²» ¹»®»½¸¬» Ô†-«²¹ ¾»· ײ¬»®»--»²µ±²º´·µ¬»²å -·» ·-¬ ª±² Ü¿«»®
«²¼ -¬»´´¬ Þ»¬»·´·¹¬»² ¿«½¸ ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ß´´¹»³»·²¸»·¬ ·²
λ½¸²«²¹ò÷
Ü·» ¸–«º·¹-¬» Ê»®¸¿²¼´«²¹-º±®³ô ©·» ¼¿- Þ»·-°·»´ ª±² »¾»² ·´ó
´«-¬®·»®¬ô ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ·² »·²»® ¹»©·--»² ß¾º±´¹» б-·¬·±²»²
»·²¹»²±³³»² P «²¼ ©·»¼»® ¿«º¹»¹»¾»² P ©»®¼»²ò
Ü·» Û·²²¿¸³» ª±² б-·¬·±²»²ô ¼·» ¾»· ¼»³ Õ–«º»® «²¼ ¼»³ Ù»ó
-½¸–º¬-·²¸¿¾»®ô ·-¬ º•® ³¿²½¸» Æ©»½µ» ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼«®½¸ó
¿«- ²•¬¦´·½¸ò Í·» ¦»·¹¬ ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬»ô ©¿- Í·» ©±´´»²ò Í·» ´·»º»®¬
»·²»² Ú·¨°«²µ¬ ·² »·²»® ¿²-±²-¬»² «²-·½¸»®»² «²¼ ¼®–²¹»²¼»² Í·ó
¬«¿¬·±²å «²¼ -·» µ¿²² »ª»²¬«»´´ Þ»¼·²¹«²¹»² º•® »·²» ¿²²»¸³¾¿®»
š¾»®»·²µ«²º¬ -»¬¦»²ò ß¾»® ¼¿- ¿´´»- ·-¬ ¿«½¸ ¿«º ¿²¼»®» É»·-» »®ó
®»·½¸¾¿®ò Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ª»®º»¸´¬ ¼·» Ù®«²¼µ®·¬»®·»² »·ó
²»® µ´«¹»²ô »ºº·¦·»²¬»² «²¼ ¹•¬´·½¸»² Û·²·¹«²¹ò
 Ò· ½ ¸ ¬ « ³ б- · ¬· ±² » ² º » ·´ -½ ¸ » ² îé

б-·¬·±²-¹»®¿²¹»´ °®±ª±¦·»®¬ «²µ´«¹» Û·²·¹«²¹»²

Ê»®¸¿²¼»´²¼»ô ¼·» «³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸»²ô ¬»²¼·»®»² ¼¿¦«ô -·½¸

-½¸´·»y´·½¸ ·² ¼·»-»® б-·¬·±² -»´¾-¬ ¦« º¿²¹»²ò Ö» ¼»«¬´·½¸»® Í·» ׸®»
б-·¬·±² ³¿½¸»² «²¼ ¼¿²² ¹»¹»² ß²¹®·ºº» ª»®¬»·¼·¹»²ô «³ -± -¬–®ó
µ»® -·²¼ Í·» -»´¾-¬ ¼¿®¿² ¹»¾«²¼»²ò Ö» ³»¸® Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼¿ó
ª±² •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- Í·» ׸®» ß«-¹¿²¹-°±-·¬·±² ²·½¸¬ –²¼»®² µ†²ó
²»²ô «³ -± -½¸©»®»® ©·®¼ »- ¼¿²²ô ¼·»- ¼±½¸ ²±½¸ ¦« ¬«²ò ׸® Û¹±ô
׸® ×½¸ô ·¼»²¬·º·¦·»®¬ -·½¸ ³·¬ ׸®»® б-·¬·±²ò ˲¼ ²«² ¸¿¾»² Í·» »·²
ײ¬»®»--» ¼¿®¿²ô ׸® XÙ»-·½¸¬ ¦« ©¿¸®»²Y ø·²¼»³ Í·» µ•²º¬·¹»
Ø¿²¼´«²¹»² ¿«º ׸®» º®•¸»®»² б-·¬·±²»² ¿¾-¬·³³»²÷ô «²¼ »- ©·®¼
·³³»® «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸»®ô ¼¿-- »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¼¿²² ²±½¸ ¼·»
«®-°®•²¹´·½¸»² ײ¬»®»--»² ¼»® ﮬ»·»² ·² ª»®²•²º¬·¹»² Û·²µ´¿²¹
¾®·²¹»² µ¿²²ò
É·» ¼¿- Ù»®¿²¹»´ «³ б-·¬·±²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»¸·²¼»®²
µ¿²²ô ¦»·¹¬» -·½¸ ¼»«¬´·½¸ ¾»·³ ß¾¾®«½¸ ¼»® Ù»-°®–½¸» «²¬»® Ю–ó
-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ •¾»® »·² «³º¿--»²¼»- Ê»®¾±¬ ª±² ߬±³ª»®-«½¸»²ò
Û- ¹¿¾ ¼¿ »·²» µ®·¬·-½¸» Ú®¿¹»æ É·» ª·»´» ײ-°»µ¬·±²»² ¿«º ¼»³ ¶»ó
©»·´- ¹»¹²»®·-½¸»² Ì»®®·¬±®·«³ -±´´¬»² ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² «²¼ ¼»²
Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¹»-¬¿¬¬»¬ -»·²ô «³ Û®³·¬¬´«²¹»² •¾»® ª»®¼–½¸ó
¬·¹» -»·-³·-½¸» ʱ®º–´´» ¿²¦«-¬»´´»²á Ü·» ͱ©¶»¬«²·±² -¬·³³¬»
-½¸´·»y´·½¸ ¼®»· ײ-°»µ¬·±²»² ¦«ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¾»¸¿®®¬»²
¿«º ³·²¼»-¬»²- ¦»¸²ò Ü·» Ù»-°®–½¸» ¾®¿½¸»² ¿¾ô ·² ¼»® ß«-»·²ó
¿²¼»®-»¬¦«²¹ «³ б-·¬·±²»²ò ˲¼ ¼¿-ô ±¾©±¸´ ²±½¸ µ»·²»® ©«--¬»ô
±¾ Xײ-°»µ¬·±²Y ¾»¼»«¬»¬»ô ¼¿-- »·²» Û·²¦»´°»®-±² -·½¸ »·²»² Ì¿¹
¼±®¬ «³-»¸»² -±´´ô ±¼»® ±¾ ¸«²¼»®¬ Ô»«¬» »·²»² ¹¿²¦»² Ó±²¿¬ ´¿²¹
«²»·²¹»-½¸®–²µ¬ ·¸®» Ò¿-» •¾»®¿´´ ¸·²»·²-¬»½µ»² ¼•®º»²ò Þ»·¼»
ﮬ»·»² ¸¿¬¬»² µ¿«³ Ê»®-«½¸» «²¬»®²±³³»²ô »·²»² ײ-°»µ¬·±²-ó
¿¾´¿«º ¦« »²¬©»®º»²ô ¼»® ¼¿- ײ¬»®»--» ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ô
Ò¿½¸°®•º«²¹»² ¿²¦«-¬»´´»²ô ¿¾-¬·³³¬» ³·¬ ¼»³ É«²-½¸ ¾»·¼»®
Ô–²¼»®ô ¼·» Û·²³·-½¸«²¹ -± ¹»®·²¹ ©·» ³†¹´·½¸ ¦« ¸¿´¬»²ò
Ö» ³»¸® ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ³¿² ¼»² б-·¬·±²»² ©·¼³»¬ô «³ -±
©»²·¹»® ¼®·²¹¬ ³¿² ¦« ¼»² ¼¿¸·²¬»® ´·»¹»²¼»² Ю±¾´»³»² ¼»® п®ó
¬»·»² ª±®ò š¾»®»·²µ«²º¬ ©·®¼ ·³³»® «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸»®ò Ö»¼» »®ó
îè Ü ¿ - Ð ®±¾ ´ »³

®»·½¸¬» Ê»®»·²¾¿®«²¹ -°·»¹»´¬ ¼¿²² »¸»® »·²» ³»½¸¿²·-½¸» ß«º¬»·ó

´«²¹ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Û²¼óб-·¬·±²»² ©·¼»® ¿´- »·²» -±®¹º–´¬·¹ ¿«-ó
¹»¬•º¬»´¬» Ô†-«²¹ «²¬»® Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ ´»¹·¬·³»® ײ¬»®»--»² ¼»®
ﮬ»·»²ò Ü¿- Û®¹»¾²·- ·-¬ ¸–«º·¹ »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ô ¼·» º•® ¾»·¼»
Í»·¬»² ©»²·¹»® ¾»º®·»¼·¹»²¼ ·-¬ô ¿´- »- ¬¿¬-–½¸´·½¸ ³†¹´·½¸ ©–®»ò

Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ·-¬ ·²»ºº·¦·»²¬

Ó·¬ ¼»® ͬ¿²¼¿®¼³»¬¸±¼» ¼»- Ê»®¸¿²¼»´²- ³¿¹ ³¿² »·²» š¾»®»·²ó

µ«²º¬ »®¦·»´»² ø©·» ¾»· ¼»³ Ю»·- º•® ¼·» Ó»--·²¹-½¸•--»´÷ ±¼»® »·ó
²»² ß¾¾®«½¸ °®±ª±¦·»®»² ø©·» ¾»· ¼»® Æ¿¸´ ¼»® ¹»¹»²-»·¬·¹»² ײó
-°»µ¬·±²»²÷ò ײ ¶»¼»³ Ú¿´´ ²·³³¬ ¼»® ʱ®¹¿²¹ ¾»¬®–½¸¬´·½¸» Æ»·¬ ·²
ß²-°®«½¸ò
Ü¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¾®·²¹¬ λ¹«²¹»² ¸»®ª±®ô ¼·» »·²»
Õ´–®«²¹ ¸·²¿«-¦†¹»®²ò Þ»· »·²»³ -±´½¸»² ͬ®»·¬ «³ б-·¬·±²»²
¬®¿½¸¬»² Í·» ¼¿²¿½¸ô ݸ¿²½»² º•® λ¹»´«²¹»² ¦« ׸®»² Ù«²-¬»²
¼¿¼«®½¸ ¦« ª»®¾»--»®²ô ¼¿-- -·» ³·¬ »·²»® »¨¬®»³»² б-·¬·±² ¾»¹·²ó
²»² «²¼ »·¹»²-·²²·¹ ¼¿®¿² º»-¬¸¿´¬»²ô ¼¿-- Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
•¾»® ׸®» ©¿¸®» б-·¬·±² ¬–«-½¸»² «²¼ µ´»·²» Æ«¹»-¬–²¼²·--» ²«®
·²-±©»·¬ ³¿½¸»²ô ¿´- -·» º•® ¼»² Ú±®¬¹¿²¹ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ²±¬ó
©»²¼·¹ -·²¼ò Ü·» Ù»¹»²-»·¬» ª»®º–¸®¬ »¾»²-±ò ß´´ ¼¿- ¾»¸·²¼»®¬
»·²» ¾¿´¼·¹» Û·²·¹«²¹ò Ö» »¨¬®»³»® ¼·» ¿²º–²¹´·½¸»² б-·¬·±²»²
«²¼ ¶» µ´»·²»® ¼·» Æ«¹»-¬–²¼²·--»ô «³ -± ³»¸® Æ»·¬ «²¼ Ó•¸»
©·®¼ »- µ±-¬»² ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ±¾ »·²» Û·²·¹«²¹ •¾»®¸¿«°¬ ³†¹ó
´·½¸ ·-¬ò
Ü·»-»- ͬ¿²¼¿®¼¾»·-°·»´ »®º±®¼»®¬ ¿«½¸ »·²» ¹®±y» Æ¿¸´ ·²¼·ª·ó
¼«»´´»® Û²¬-½¸»·¼«²¹»²ô ¼¿ ¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ·³³»® ©·»ó
¼»® ²»« ¾»-¬·³³»² ³«--ô ©¿- »® ¿²¾·»¬»¬ô ©¿- »® ¦«®•½µ©»·-¬ô ©·»
ª·»´» Æ«¹»-¬–²¼²·--» »® ³¿½¸»² ³«--ò Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¦« º–´´»² ·-¬
-½¸©·»®·¹ «²¼ ·² ¶»¼»® Ø·²-·½¸¬ ¦»·¬®¿«¾»²¼ò Ò«² ¾»¼»«¬»¬ ¶»¼»
Û²¬-½¸»·¼«²¹ ²·½¸¬ ²«® »·² Æ«¹»-¬–²¼²·- ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¹»¹»²ó
•¾»®ô -±²¼»®² ¾®·²¹¬ ¿«½¸ ¼»² Æ©¿²¹ ¦« µ•²º¬·¹»³ Ò¿½¸¹»¾»² ³·¬
-·½¸å ¿´-± ¸¿¬ ¼»® Ê»®¸¿²¼»´²¼» ©»²·¹ ß²®»·¦ ¦«® Û·´»ò Ê»®-½¸´»°ó
 Ò· ½ ¸ ¬ « ³ б- · ¬· ±² » ² º » ·´ -½ ¸ » ² îç

°»²ô Ü®±¸»² ³·¬ ß¾¾®«½¸ô Ó¿«»®² «²¼ ¿²¼»®» ¼»®¿®¬·¹» Ì¿µ¬·µ»²

©»®¼»² ¼¿¸»® ¹¿²¦ ¿´´¹»³»·² ¿²¹»©¿²¼¬ò Ü·» Í¿½¸» ©·®¼ ¼¿³·¬ ·²
¼·» Ô–²¹» ¹»¦±¹»²å ¼¿¾»· ¿¾»® ©¿½¸-»² ¼·» Õ±-¬»² º•® »·²» š¾»®ó
»·²µ«²º¬ «²¼ ¼¿- η-·µ±ô ¼¿-- ³¿² ¦« µ»·²»® Ê»®»·²¾¿®«²¹ µ±³³¬ò

б-·¬·±²-¹»®¿²¹»´ ¾·®¹¬ Ù»º¿¸®»²

º•® µ•²º¬·¹» Þ»¦·»¸«²¹»²

Ü¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ©·®¼ ¦«³ É·´´»²-µ¿³°ºò Ö»¼»® Ê»®¸¿²ó

¼»´²¼» ª»®-·½¸»®¬ô ©¿- »® ©·´´ «²¼ ©¿- »® ²·½¸¬ ©·´´ò Ü·» ß«º¹¿¾»ô ¹»ó
³»·²-¿³ »·²» ¿²²»¸³¾¿®» Ô†-«²¹ ¦« -«½¸»²ô ©·®¼ ´»·½¸¬ ¦«³ Ù»ó
º»½¸¬ò Ö»¼» Í»·¬» ª»®-«½¸¬ô ¼«®½¸ ¾´±y» É·´´»²-µ®¿º¬ ¼·» ¿²¼»®» ¦«®
²¼»®«²¹ ·¸®»® б-·¬±² ¦« ª»®¿²´¿--»²ò X×½¸ ¹»¾» ²·½¸¬ ²¿½¸ò É»²²
¼« ³·¬ ³·® ·²- Õ·²± ¹»¸»² ©·´´-¬ô ¼¿²² ·² ¼»² CÓ¿´¬»-»® Ú¿´µ»²D P
±¼»® ©·® ¹»¸»² ¹¿® ²·½¸¬òY ®¹»® «²¼ Ê»®-¬·³³«²¹ µ±³³»² ¿«ºô
©»·´ -·½¸ ¼·» »·²» Í»·¬» ±¸²» Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¼»® »·¹»²»² ´»¹·¬·ó
³»² ײ¬»®»--»² ¼»³ «²¾»«¹-¿³»² É·´´»² ¼»® ¿²¼»®»² «²¬»®©±®º»²
-·»¸¬ò Ü¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¾»´¿-¬»¬ -± ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¦©·ó
-½¸»² ¼»² ﮬ»·»² «²¼ ¦»®-¬†®¬ -·» ³·¬«²¬»® ¹¿®ò ˲¬»®²»¸³»²ô ¼·»
¶¿¸®»´¿²¹ ¦«-¿³³»²¹»¿®¾»·¬»¬ ¸¿¾»²ô ¬®»²²»² -·½¸ô Ò¿½¸¾¿®² ®»ó
¼»² ²·½¸¬ ³»¸® ³·¬»·²¿²¼»®ò Ü»® ¾·¬¬»®» Ò¿½¸¹»-½¸³¿½µ -±´½¸»®
Æ«-¿³³»²-¬†y» µ¿²² »·² Ô»¾»² ´¿²¹ ©»·¬»®©·®µ»²ò

Í·²¼ ³»¸® ¿´- ¦©»· ﮬ»·»² ¿² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²

¾»¬»·´·¹¬ô ·-¬ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ²±½¸ -½¸´»½¸¬»®

Ó¿² µ¿²² Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬·´» -± «²¬»®-«½¸»²ô ¿´- ©–®»² -¬»¬- ²«®

¦©»· ﮬ²»® ¼¿®¿² ¾»¬»·´·¹¬ò Í·» «²¼ ¼·» XÙ»¹»²-»·¬»Yò Ü¿- ·-¬ ¾»ó
¯«»³å ²«® -·²¼ ·² É·®µ´·½¸µ»·¬ »¾»² ³»·-¬ ³»¸® ¿´- ²«® ¦©»· л®-±ó
²»² ·² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ª»®©·½µ»´¬ò ͽ¸±² ¿³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬·-½¸
-·²¼ ³†¹´·½¸»®©»·-» ³»¸®»®» ﮬ»·»² ¿²©»-»²¼ô ¿«y»®¼»³ µ¿²²
¶»¼»® ﮬ²»® ¿«½¸ Ø·²¬»®³–²²»®ô ʱ®¹»-»¬¦¬»ô ß«--½¸•--» ±¼»®
íð Ü ¿ - Ð ®±¾ ´ »³

Õ±³·¬»»- «³ -·½¸ ¸¿¾»²ô ³·¬ ¼»²»² »® ¿«-µ±³³»² ³«--ò Ö» ³»¸®

Ô»«¬» ¿² »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¾»¬»·´·¹¬ -·²¼ô «³ -± ³»¸® »®-½¸©»®¬
¼¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² »·²» Û·²·¹«²¹ò
É»²²ô ©·» ¾»· ª·»´»² Õ±²º»®»²¦»² ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ô ¹¿®
ïëð «²¼ ³»¸® Ü»´»¹¿¬·±²»² ª»®¸¿²¼»´²ô ·-¬ ¼¿- Ù»®¿²¹»´ «³ б-·ó
¬·±²»² ²¿¸»¦« «²³†¹´·½¸ò Ü¿ µ†²²»² ¿´´» X¶¿Y -¿¹»² P ²«® »·²»®
-¿¹¬ ²»·²ô «²¼ ¼¿- ®»·½¸¬ò Ù»¹»²-»·¬·¹» Õ±²¦»--·±²»² -·²¼ -½¸©·»ó
®·¹æ ©»³ ¹»¹»²•¾»® ³¿½¸¬ ³¿² -·» ¼»²²á Ì¿«-»²¼» ª±² ¾·´¿¬»®¿´»²
ß¾-°®¿½¸»² µ±³³»² ¾»· »·²»® ³«´¬·´¿¬»®¿´»² š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«
µ«®¦ò ײ -±´½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² ¬®»·¾¬ б-·¬·±²-¹»®¿²¹»´ ´»¼·¹´·½¸ ¦«®
Þ·´¼«²¹ ª±² Õ±¿´·¬·±²»² ¦©·-½¸»² ﮬ»·»² ³·¬ °¿®¬·»´´ ¹»³»·²-¿ó
³»² ײ¬»®»--»²ô ¼·» ¿¾»® ©·»¼»®«³ ±º¬ »¸»® -§³¾±´·-½¸»® ¿´- -«¾ó
-¬¿²¦·»´´»® ß®¬ -·²¼ò ײ ¼»² Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² µ±³³»² ¼¿²² Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² ¦©·-½¸»² X¼»³Y Ò±®¼»² «²¼ X¼»³Y Í•¼»² ±¼»®
X¼»³Y Ñ-¬»² «²¼ X¼»³Y É»-¬»² ¼¿¾»· ¸»®¿«-ò Ö»¼» ¼·»-»® Ù®«°ó
°»² ¾»-¬»¸¬ ¿«- ª·»´»² Ó·¬¹´·»¼»®²ô «²¼ ¼¿ ·-¬ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ »·ó
²»® ¹»³»·²-¿³»² б-·¬·±² ¾»-±²¼»®- -½¸©»®ò ͽ¸´·³³»® ²±½¸æ
©»²² ·² -½¸³»®¦´·½¸»² Ю±¦»--»² »²¼´·½¸ »·²» ¹»³»·²-¿³» б´·¬·µ
»®¿®¾»·¬»¬ «²¼ ¿¾¹»-»¹²»¬ ©«®¼»ô µ±³³¬ ³¿² ²±½¸ -½¸©»®»® ¼¿ó
ª±² ©·»¼»® ¸»®«²¬»®ò Ü·» ²¼»®«²¹ »·²»® »·²³¿´ »·²¹»²±³³»²»²
б-·¬·±² ©·®¼ ²±½¸ °®±¾´»³¿¬·-½¸»®ô ©»²² ¼·» ·³ Ø·²¬»®¹®«²¼ Þ»ó
¬»·´·¹¬»² ¼·» »·¹»²¬´·½¸ Û²¬-½¸»·¼»²¼»² -·²¼ô ¼·» ¬®±¬¦ ·¸®»® ß¾©»ó
-»²¸»·¬ ª±³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-±®¬ ·¸®» Æ«-¬·³³«²¹ ¹»¾»² ³•--»²ò

Ò»¬¬ -»·² ·-¬ ¿«½¸ µ»·²» Ô†-«²¹

Ê·»´»² Ó»²-½¸»² ·-¬ ¼»® ¸±¸» Ю»·- ¾»©«--¬ô ¼»² ¸¿®¬»- ͬ®»·¬»² «³
б-·¬·±²»² »®º±®¼»®¬ò Ü·» Õ±²-»¯«»²¦»²ô ¼·» »- º•® ¼·» ﮬ»·»² «²¼
·¸®» Þ»¦·»¸«²¹»² ¸¿¬ô ¸±ºº»² -·» ¼«®½¸ »·²»² º®»«²¼´·½¸»®»² Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹--¬·´ ª»®³»·¼»² ¦« µ†²²»²ò Í·» -»¸»² ·² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»
²·½¸¬ ·¸®» É·¼»®-¿½¸»®ô -±²¼»®² ¾»¬®¿½¸¬»² -·» ¿´- Ú®»«²¼»ò ͬ¿¬¬ Í·»ó
¹»-¬±®» ¦« ¾»¶«¾»´²ô ¾»¬±²»² -·» ¼·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ô š¾»®»·²µ•²º¬»
¦« »®¦·»´»²ò ͱ´½¸ ©»·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-¿®¬ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô -½¸®·¬¬©»·-»
 Ò· ½ ¸ ¬ « ³ б- · ¬· ±² » ² º » ·´ -½ ¸ » ² íï

ß²¹»¾±¬» «²¼ Æ«¹»-¬–²¼²·--» ¦« «²¬»®¾®»·¬»²ô ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¦«

¬®¿«»²ô ²»¬¬ ¦« -»·² «²¼ Õ±²º®±²¬¿¬·±²»² ¦« ª»®³»·¼»²ò
Ü·» º±´¹»²¼» š¾»®-·½¸¬ ·´´«-¬®·»®¬ ¦©»· ͬ·´¿®¬»² ·³ Ú»·´-½¸»² «³
б-·¬·±²»²ô ¼·» ©»·½¸» «²¼ ¼·» ¸¿®¬»ò Ü·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ³»·ó
²»²ô ¼¿-- -·» ·² ·¸®»® Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬®¿¬»¹·» ²«® ¦©·-½¸»² ¼·»-»²
¾»·¼»² ͬ·´¿®¬»² ©–¸´»² µ†²²»²ò É»²² Í·» ¼·» š¾»®-·½¸¬ ¿²-»¸»²ô
µ†²²»² Í·» ¾»-¬·³³»²ô ±¾ Í·» »¸»® ¦«® ¸¿®¬»² ±¼»® ©»·½¸»² ß®¬
²»·¹»²ô ±¼»® ±¾ Í·» ª·»´´»·½¸¬ ·®¹»²¼©± »·²»² Ó·¬¬»´©»¹ -«½¸»²ò

É»´½¸» α´´» ©•®¼»² Í·» ·³ Ú»·´-½¸»²

«³ б-·¬·±²»² •¾»®²»¸³»²á

É»·½¸ Ø¿®¬

Ü·» Ì»·´²»¸³»® ¿² ¼»® Ê»®¸¿²¼ó Ü·» Ì»·´²»¸³»® -»¸»² -·½¸ ¿´-

´«²¹ ¾»¬®¿½¸¬»² »·²¿²¼»® ¿´- Ù»¹²»®
Ú®»«²¼»

Æ·»´ ·-¬ »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ³·¬ ¼»® Æ·»´ ·-¬ ¼»® Í·»¹ •¾»® ¼·» Ù»¹»²ó
Ù»¹»²-»·¬» -»·¬»

Õ±²¦»--·±²»² ©»®¼»² ¦«® Ê»®ó Õ±²¦»--·±²»² ©»®¼»² ¦«® ʱ®ó

¾»--»®«²¹ ¼»® Þ»¦·»¸«²¹»² ¹»ó ¿«--»¬¦«²¹ ¼»® Þ»¦·»¸«²¹ -»´¾-¬
³¿½¸¬

Ù•¬´·½¸» Û·²-¬»´´«²¹ ¦« ¼»² Ø¿®¬» Û·²-¬»´´«²¹ ¦« ¼»²

Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³»² Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³»²

Ê»®¬®¿«»² ¦« ¼»² ¿²¼»®»² Ó·--¬®¿«»² ¹»¹»²•¾»® ¼»²

¿²¼»®»²

Þ»®»·¬©·´´·¹» ²¼»®«²¹ ¼»® Þ»¸¿®®»² ¿«º ¼»® »·¹»²»²

б-·¬·±² б-·¬·±²

ß²¹»¾±¬» ©»®¼»² «²¬»®¾®»·¬»¬ Û- »®º±´¹»² Ü®±¸«²¹»²

Ü·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-´·²·» ©·®¼ ±ºº»² Ü·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-´·²·» ¾´»·¾¬

¹»´»¹¬ ª»®¼»½µ¬
íî Ü ¿ - Ð ®±¾ ´ »³

Û·²-»·¬·¹» Æ«¹»-¬–²¼²·--» ©»®¼»² Û·²-»·¬·¹» Ù»©·²²» ©»®¼»² ¿´-

«³ ¼»® š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ©·´´»² Ю»·- º•® ¼·» š¾»®»·²µ«²º¬
·² Õ¿«º ¹»²±³³»² ¹»º±®¼»®¬

Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® »·²¦·¹»² ß²¬©±®¬ô Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® »·²¦·¹»² ß²¬©±®¬ô
©»´½¸» ¼·» ¿²¼»®»² ¿µ¦»°¬·»®»² ¼·» ·½¸ ¿µ¦»°¬·»®»

Þ»-¬»¸»² ¿«º »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ Þ»-¬»¸»² ¿«º ¼»® »·¹»²»² б-·¬·±²

É·´´»²-µ–³°º» ©»®¼»² ¦« ª»®ó Ü»® É·´´»²-µ¿³°º ³«-- ¹»ó

³»·¼»² ¹»-«½¸¬ ©±²²»² ©»®¼»²

ͬ¿®µ»³ Ü®«½µ ©·®¼ ²¿½¸¹»¹»¾»² ͬ¿®µ»® Ü®«½µ ©·®¼ ¿«-¹»•¾¬

Ü»® ©»·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬·´ ¾»¬±²¬ ¼·» É·½¸¬·¹µ»·¬ ¼»- ß«º¾¿«-

«²¼ ¼»® к´»¹» ª±² Þ»¦·»¸«²¹»²ò Ü¿- ¹»-½¸·»¸¬ ª±® ¿´´»³ ¾»· Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² ·²²»®¸¿´¾ ª±² Ú¿³·´·»² «²¼ ¦©·-½¸»² Ú®»«²¼»²ò Ѻ¬
¦»·¬·¹¬ ¼¿- ¿«½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ -½¸²»´´» «²¼ ©·®µ«²¹-ª±´´» Û®¹»¾²·--»ò
É»²² ¶»¼»® ³·¬ ¼»³ ¿²¼»®»² º®»«²¼´·½¸ «²¼ ¦«ª±®µ±³³»²¼ «³ó
¹»¸¬ô ©·®¼ »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»®ô ¶»¼±½¸ ³«-- ¼·»-
²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ ¿«½¸ »·²» ª»®²•²º¬·¹» š¾»®»·²µ«²º¬ -»·²ò ß´´»®ó
¼·²¹- ³«-- »- ¿«½¸ ²·½¸¬ ·³³»® -± ¬®¿¹·-½¸ ¿«-¹»¸»² ©·» ·² ¼»® º±´ó
¹»²¼»² Ù»-½¸·½¸¬» »·²»- ¿®³»² Û¸»°¿¿®»-ô ·² ¼»® ¼·» ´·»¾»²¼»
Ú®¿« ·¸® Ø¿¿® ª»®µ¿«º¬ô «³ º•® ·¸®»² Ó¿²² »·²» -½¸†²» ˸®µ»¬¬»
¦« ¾»-±®¹»²ô ©–¸®»²¼ ¼»® «²»·²¹»©»·¸¬» Ó¿²² -»·²» ˸® ª»®µ¿«º¬ô
«³ »·²»² ©«²¼»®¾¿®»² Õ¿³³ º•® ¼·» Ø¿¿®» -»·²»® Ú®¿« ¦« »®-¬»ó
¸»²ò Ü»²²±½¸ ¼®±¸¬ ¶»¼» Ê»®¸¿²¼´«²¹ô ¾»· ¼»® ¼»² ¹»¹»²-»·¬·¹»²
Þ»¦·»¸«²¹»² »·² ¸±¸»® ο²¹ »·²¹»®–«³¬ ©·®¼ô »·²» ®»½¸¬ ª»®ó
-½¸©±³³»²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¸»®ª±®¦«¾®·²¹»²ò
Û®²-¬»® ²±½¸ ·-¬ »·²» ¿²¼»®» Ù»º¿¸®æ ¼«®½¸ ©»·½¸»- «²¼ º®»«²¼ó
´·½¸»- Ê»®¸¿²¼»´² ©»®¼»² Í·» ´»·½¸¬» Þ»«¬» º•® ¶»¼»²ô ¼»® -»·²»®ó
-»·¬- ¸¿®¬ «³ б-·¬·±²»² µ–³°º¬ò Þ»·³ ͬ®»·¬ «³ б-·¬·±²»² ·-¬ ¼·»
¸¿®¬» Ô·²·» ¼»® ©»·½¸»² •¾»®´»¹»²ò É»²² ¼»® »·²» ¸¿®¬ º»·´-½¸¬ «²¼
¿«º Õ±²¦»--·±²»² ¾»-¬»¸¬ô ¹¿® ¦« Ü®±¸«²¹»² ¹®»·º¬ô «²¼ ¼»® ©»·½¸»
Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® Õ±²º®±²¬¿¬·±²»² ª»®³»·¼»² ©·´´ «²¼ ¿«º
 Ò· ½ ¸ ¬ « ³ б- · ¬· ±² » ² º » ·´ -½ ¸ » ² íí

š¾»®»·²µ•²º¬» ¸±ºº¬ô »²¬-½¸»·¼»¬ -·½¸ ¼¿- Í°·»´ ¦«¹«²-¬»² ¼»- ¸¿®ó

¬»² ﮬ²»®-ò Û·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ©·®¼ ¼¿¾»· ¸»®¿«-µ±³³»²ô »-
©·®¼ ¶»¼±½¸ µ»·²» ª»®²•²º¬·¹» -»·²ò Í·» ©·®¼ ³·¬ Í·½¸»®¸»·¬ º•® ¼»²
¸¿®¬»² б-·¬·±²-µ–³°º»® ª±®¬»·´¸¿º¬»® -»·² ¿´- º•® ¼»² ©»·½¸»²ò
É»²² Í·» ¿²¸¿´¬»²¼»³ б-·¬·±²-º»·´-½¸»² ³·¬ -¿²º¬»³ Ê»®¸¿´¬»²
¿²¬©±®¬»²ô ©»®¼»² Í·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¿«½¸ ²±½¸ ׸® ´»¬¦¬»- Ø»³¼
ª»®´·»®»²ò

Û- ¹·¾¬ »·²» ß´¬»®²¿¬·ª»

É»²² ׸²»² ¼·» É¿¸´ ¦©·-½¸»² Ø¿®¬ «²¼ É»·½¸ ¾»·³ ͬ®»·¬ «³ бó
-·¬·±²»² ²·½¸¬ ¦«-¿¹¬ô µ†²²»² Í·» ¼»² ¹¿²¦»² ʱ®¹¿²¹ ª»®–²¼»®²ò
Ê»®¸¿²¼»´² -°·»´¬ -·½¸ ¿«º ¦©»· Û¾»²»² ¿¾ò Û·²»®-»·¬- ¾»¦·»¸¬ »-
-·½¸ ¿«º ¼·» Í«¾-¬¿²¦ô ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¹»¹»²-¬¿²¼ò ß«º ¼»® ¿²¼»ó
®»² Û¾»²» ®•½µ¬ ¼»® Ю±¦»-- ¼»- ˳¹»¸»²- ³·¬ ¼·»-»® Í«¾-¬¿²¦ ·²
¼»² Þ®»²²°«²µ¬ ¼»- Ê»®¸¿²¼»´²-ô ¼·» Ê»®º¿¸®»²-©»·-»ò Ü·» »®-¬»
Ê»®¸¿²¼´«²¹-»¾»²» ¾»¬®·ºº¬ »¬©¿ ׸® Ù»¸¿´¬ô Þ»¼·²¹«²¹»² »·²»-
Ó·»¬ª»®¬®¿¹- ±¼»® »·²»² ¦« »²¬®·½¸¬»²¼»² Ю»·-ò Ü·» ¦©»·¬» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-»¾»²» ¦·»´¬ ¿«º ¼·» ß®¬ô ©·» Í·» ¼·» Õ»®²º®¿¹» ¾»¸¿²¼»´²
©±´´»²æ ©»·½¸ ±¼»® ¸¿®¬ «³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸»² ±¼»® -±²-¬ ¿«º
·®¹»²¼»·²» ¿²¼»®» É»·-»ò Ü·»-» ¦©»·¬» Ê»®¸¿²¼´«²¹-»¾»²» ·-¬ ¹»ó
©·--»³¿y»² »·² Í°·»´ «³- Í°·»´ P »·² XÓ»¬¿óÍ°·»´Yò Ö»¼»® Æ«¹
·²²»®¸¿´¾ »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·-¬ ²·½¸¬ ²«® »·² ͽ¸®·¬¬ô ¼»® ¼·» Ó·»¬»ô
¼¿- Ù»¸¿´¬ ±¼»® »·²» ¿²¼»®» Õ»®²º®¿¹» ¾»¬®·ºº¬å »® -¬®«µ¬«®·»®¬ ¿«½¸
¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼·» λ¹»´² ׸®»- Í°·»´- ³·¬ò Ó¿² µ¿²² ¼¿³·¬ ¼·» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² ·² ¼»® ¾·-¸»®·¹»² Þ¿¸² ¸¿´¬»²å ³¿² µ¿²² ¿¾»® ¼¿³·¬
¿«½¸ »·²»² Ù»¹»²¦«¹ ¿«-´†-»²ô ¼»® ¼¿- ¹¿²¦» Í°·»´ –²¼»®¬ò
Ü·»-» ¦©»·¬» Ê»®¸¿²¼´«²¹-»¾»²» »²¬¦·»¸¬ -·½¸ ©»·¬¹»¸»²¼ ¼»®
Õ»²²¬²·-ô ©»·´ -·» ±ºº»²¾¿® ²·½¸¬ ·³ Þ»®»·½¸ ¾»©«--¬»® Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹»² ´·»¹¬ò Û®-¬ ©»²² ³¿² ³·¬ »·²»³ ß«-´–²¼»® ª»®¸¿²¼»´¬ô ¼»®
ª·»´´»·½¸¬ ²±½¸ ¼¿¦« »·²»² ¿²¼»®»² µ«´¬«®»´´»² Ø·²¬»®¹®«²¼ ¸¿¬ô
-¬»¸¬ ³¿² ¸–«º·¹»® ª±® ¼»® Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ô ¿´´¹»³»·² ¿²»®µ¿²²¬»
ʱ®¹»¸»²-©»·-»² º•® ¼·» -«¾-¬¿²¦·»´´»² Ú®¿¹»² ¦« »®¿®¾»·¬»²ò Þ»ó
íì Ü ¿ - Ð ®±¾ ´ »³

©«--¬ ±¼»® ²·½¸¬æ ³·¬ ¶»¼»³ Æ«¹ô ¼»² Í·» ¬«²ô ª»®¸¿²¼»´² Í·» ¿«½¸
•¾»® ¼·» λ¹»´² ¼»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-¿¾´¿«º- ¾¦©ò ¼»® Ê»®º¿¸®»²-ó
©»·-»ô ¿«½¸ ©»²² -·½¸ »·² -±´½¸»® Æ«¹ ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¿«º ¼·» Í¿½¸»
-»´¾-¬ ¦« ¾»¦·»¸»² -½¸»·²¬ò
Ü·» ß²¬©±®¬ ¿«º ¼·» Ú®¿¹»ô ±¾ ³¿² ´·»¾»® ©»·½¸ ±¼»® ´·»¾»® ¸¿®¬
«³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸»² -±´´¬»ô ´¿«¬»¬æ ©»¼»® ¼¿- »·²» ²±½¸ ¼¿- ¿²ó
¼»®»ò ²¼»®² Í·» ¼¿- Í°·»´ò ׳ -½¸±² ¹»²¿²²¬»² Ø¿®ª¿®¼ Ò»¹±¬·¿ó
¬·±² Ю±¶»½¬ ¸¿¾»² ©·® »·²» ß´¬»®²¿¬·ª» ¦«³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±ó
²»² »²¬©·½µ»´¬ô »·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼»ô ¼·» ³·¬ »ºº·¦·»²¬»² «²¼
¹•¬´·½¸»² Ê»®º¿¸®»²-©»·-»² ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¿«º ª»®²•²º¬·¹» Û®¹»¾ó
²·--» ¿¾¦·»´¬ò É·® ²»²²»² ¼·»- -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² ±¼»® Ê»®ó
¸¿²¼»´² ²¿½¸ Í¿½¸´¿¹» ø°®·²½·°´»¼ ²»¹±¬·¿¬·±² ¾¦©ò ²»¹±¬·¿¬·±² ±²
¬¸» ³»®·¬-÷ò Û- ¾»®«¸¬ ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¿«º ª·»® Ù®«²¼¿-°»µ¬»²ò
Ü·»-» ª·»® Ы²µ¬» ¾»-¬·³³»² »·²»ô «²¬»® ¿´´»² ¼»²µ¾¿®»² ˳ó
-¬–²¼»² ¿²©»²¼¾¿®»ô ±ºº»²» «²¼ »¸®´·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼»ò
Ö»¼»® ¼·»-»® ª·»® ß-°»µ¬» ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º »·² Ù®«²¼»´»³»²¬ ¼»-
Ê»®¸¿²¼»´²- «²¼ ¦»·¹¬ ¼»«¬´·½¸ô ©·» ³¿² ¼¿³·¬ «³¹»¸»² -±´´ò

Ó»²-½¸»²æ Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³» ¹»¬®»²²¬ ª±²»·²¿²¼»®

¾»¸¿²¼»´²ÿ
ײ¬»®»--»²æ Ò·½¸¬ б-·¬·±²»²ô -±²¼»®² ײ¬»®»--»² ·² ¼»²
Ó·¬¬»´°«²µ¬ -¬»´´»²ÿ
Ó†¹´·½¸µ»·¬»²æ ʱ® ¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ª»®-½¸·»¼»²» É¿¸´³†¹ó
´·½¸µ»·¬»² »²¬©·½µ»´²ÿ
Õ®·¬»®·»²æ Ü¿- Û®¹»¾²·- ¿«º ±¾¶»µ¬·ª»² Û²¬-½¸»·¼«²¹-ó
°®·²¦·°·»² ¿«º¾¿«»²ÿ

Ü»® »®-¬» Ы²µ¬ ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ³»²-½¸´·½¸» É»-»² µ»·²»
α¾±¬»® -·²¼ò É·® ¸¿¾»² -¬¿®µ» Û³±¬·±²»²ô ¿¾»® ¸–«º·¹ -»¸® «²¬»®ó
-½¸·»¼´·½¸» ʱ®-¬»´´«²¹»² «²¼ ¸¿¾»² ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²ô «²- µ´¿® ¦«
ª»®-¬–²¼·¹»²ò š¾´·½¸»®©»·-» ©»®¼»² Û³±¬·±²»² ³·¬ ¼»® ±¾¶»µ¬·ª»²
Í¿½¸´¿¹» ¼»- Ю±¾´»³- ª»®-°±²²»²ò É»²² ¼¿²² ²±½¸ б-·¬·±²»²
»·²¹»²±³³»² ©»®¼»²ô ª»®-½¸´·³³»®¬ ¼¿- ¼·» Í¿½¸» ©»·¬»®ô ¼»²²
¼¿- ×½¸ ¼»® Ó»²-½¸»² ·¼»²¬·º·¦·»®¬ -·½¸ ³·¬ ·¸®»² б-·¬·±²»²ò ʱ® ¶»ó
 Ò· ½ ¸ ¬ « ³ б- · ¬· ±² » ² º » ·´ -½ ¸ » ² íë

¼»® Û®†®¬»®«²¹ ¼»® Í¿½¸´¿¹» -±´´¬» ¼¿¸»® ¼¿- X³»²-½¸´·½¸» Ю±ó

¾´»³Y ¿¾¹»´†-¬ «²¼ ¹»¬®»²²¬ ¼¿ª±² ¾»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»²ò Þ·´¼´·½¸ ¹»ó
-°®±½¸»² -±´´¬»² -·½¸ ¼·» ﮬ²»® Í»·¬» ¿² Í»·¬» -»¸»²ô ©·» -·» ¹»ó
³»·²-¿³ ¼¿- Ю±¾´»³ ¿²¹»¸»² P «²¼ ²·½¸¬ô ©·» -·» ¿«º»·²¿²¼»®
´±-¹»¸»²ò Û®-¬» ʱ®¿«--»¬¦«²¹ ¿´-±æ Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³» ¹»ó
¬®»²²¬ ¾»¸¿²¼»´²ò
Ü»® ¦©»·¬» Ы²µ¬ -±´´ ¼·» Þ»»·²¬®–½¸¬·¹«²¹»² ¾»-»·¬·¹»²ô ¼·»
¼«®½¸ Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ¿«º б-·¬·±²»² »²¬-¬»¸»²ô ¼¿³·¬ ¾»· ¼»® Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ô ¼·» ¶»©»·´- ¼¿¸·²¬»® -¬»¸»²¼»² ײ¬»®»--»² ¾»º®·»¼·¹¬ ©»®ó
¼»² µ†²²»²ò Ê»®¸¿²¼´«²¹-°±-·¬·±²»² ª»®¼»½µ»² ±º¬ ¼¿-ô ©¿- Í·»
©·®µ´·½¸ ©±´´»²ò Û·² Õ±³°®±³·-- ¦©·-½¸»² б-·¬·±²»² ¾»®•½µ-·½¸ó
¬·¹¬ ¸†½¸-¬©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ²·½¸¬ ¼·» ³»²-½¸´·½¸»² Þ»¼•®º²·--»ô ¼·»
¦« »¾»² ¼·»-»² б-·¬·±²»² ¹»º•¸®¬ ¸¿¾»²ò Ü»® ¦©»·¬» Ù®«²¼¿-°»µ¬
¸»·y¬ ¿´-±æ Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ¿«º ײ¬»®»--»²ô ²·½¸¬ ¿«º б-·¬·±²»²ò
Ü»® ¼®·¬¬» Ы²µ¬ ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ±°¬·³¿´» Ô†-«²ó
¹»² -»´¾-¬ «²¬»® Ü®«½µ ¦« »®¦·»´»²ò É»²² ׸® Ù»¹²»® ¾»· ׸®»® Û²¬ó
-½¸»·¼«²¹ ¿²©»-»²¼ ·-¬ô -± -½¸³–´»®¬ ¼¿- ׸®» »·¹»²»² ß«--·½¸¬»²ò
Ù®»²¦´·²·»² «²¼ ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® »·²»² ®·½¸¬·¹»² Ô†-«²¹ ¾»¸·²ó
¼»®² ¶»¹´·½¸» Õ®»¿¬·ª·¬–¬ò Û²¬¹»¸»² Í·» ¼·»-»² Æ©–²¹»²ò Æ·»¸»² Í·»
-·½¸ »·²» ¾»-¬·³³¬» ª»®»·²¾¿®¬» Æ»·¬ ¦«®•½µ «²¼ ¼»²µ»² Í·» •¾»®
¼·» ¹¿²¦» п´»¬¬» ³†¹´·½¸»® Ô†-«²¹»² ²¿½¸ô ¼·» ¿´´» ¹»³»·²-¿³»²
ײ¬»®»--»² ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»² «²¼ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ß²´·»¹»² ³·¬»·²¿²ó
¼»® ·² Û·²µ´¿²¹ ¾®·²¹»²ò Ü¿¸»® Ы²µ¬ ¼®»·æ ʱ® ¼»³ Ê»®-«½¸ô »·²
š¾»®»·²µ±³³»² ¿¾¦«-½¸´·»y»²ô ²¿½¸ Ó†¹´·½¸µ»·¬»² º•® ¹»¹»²-»·¬·ó
¹»² Ò«¬¦»² -«½¸»²ò
ɱ ײ¬»®»--»² »·²¿²¼»® «²³·¬¬»´¾¿® ©·¼»®-°®»½¸»²ô »®®»·½¸¬
³†¹´·½¸»®©»·-» »·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® »·² º•® ·¸² ¹•²-¬·¹»- Û®ó
¹»¾²·- »·²º¿½¸ ¼«®½¸ ͬ«®¸»·¬ò ˲¦«¹–²¹´·½¸µ»·¬ ©·®¼ ¼¿³·¬ ¾»´±¸²¬ô
«²¼ ©·´´µ•®´·½¸» Û®¹»¾²·--» µ±³³»² ¼¿¾»· ¸»®¿«-ò Û·²»³ -±´½¸»²
Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¬®»¬»² Í·» ¿³ ¾»-¬»² ³·¬ ¼»® Û®µ´–®«²¹ »²¬¹»ó
¹»²ô ¼¿-- -»·² »·²-»·¬·¹»- Ù»®»¼» ¸·»® ²·½¸¬ ¹»²•¹»ô «²¼ ¼¿-- »·²»
š¾»®»·²-¬·³³«²¹ º¿·®»² Ó¿y-¬–¾»² »²¬-°®»½¸»² ³•--»ô ¼·» ©·»¼»ó
®«³ «²¿¾¸–²¹·¹ ª±³ ¾´±y»² É·´´»² ¼»® »·²»² ±¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬»
-·²¼ò Ü¿- ¸»·y¬ ²·½¸¬ô ¼¿-- ¼·» Þ»¼·²¹«²¹»² ²«® ¿«º Ю·²¦·°·»² ¾»®«ó
íê Ü ¿ - Ð ®±¾ ´ »³

¸»² ³•--»²ô ¼·» Í·» ¿«-©–¸´»²ô -±²¼»®² ²«®ô ¼¿-- ¼·» Ô†-«²¹ ª±² º¿·ó
®»² Ó¿y-¬–¾»² ¾»-¬·³³¬ ©·®¼ô »¬©¿ ¼«®½¸ ¼»² Ó¿®µ¬©»®¬ ±¼»® »·²»
Û¨°»®¬»²³»·²«²¹ô ¼«®½¸ Í·¬¬»²ô λ½¸¬-²±®³»² »¬½ò Ü·-µ«¬·»®¬ ³¿²
¼·»-» Õ®·¬»®·»² ø¿²-¬¿¬¬ ¼»® É•²-½¸» ¼»® ﮬ»·»²÷ô -± ³«-- ¿³
Û²¼» µ»·²» ª±² ·¸²»² X²¿½¸¹»¾»²Yæ »·²»® º¿·®»² Ô†-«²¹ µ†²²»²
-·½¸ ¾»·¼» «²¬»®©»®º»²ò Ê·»®¬»® Ы²µ¬ ¼¿¸»®æ ß«º ¼»® ß²©»²¼«²¹
²»«¬®¿´»® Þ»«®¬»·´«²¹-µ®·¬»®·»² ¾»-¬»¸»²ò
ײ ¼»® º±´¹»²¼»² Ì¿¾»´´» ·-¬ ¼¿- ¸¿®¬» ¾¦©ò ©»·½¸» Ú»·´-½¸»² «³
б-·¬·±²»² ¼»® Ó»¬¸±¼» ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²- ¹»¹»²ó
•¾»®¹»-¬»´´¬ò Ü¿®·² -·²¼ ¼·» ª·»® Ы²µ¬» ¼·»-»® Ó»¬¸±¼» µ«®-·ª ¸»®ó
ª±®¹»¸±¾»²ò
Ü·» ª·»® Ù®«²¼ª±®¿«--»¬¦«²¹»² -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²-
-·²¼ ®»´»ª¿²¬ ª±² ¼»³ Ó±³»²¬ ¿²ô ©± Í·» •¾»® ¼·» Í¿½¸» ²¿½¸¦«ó
¼»²µ»² ¾»¹·²²»² P ¾·- ¸·² ¦« ¼»³ Æ»·¬°«²µ¬ô ©± »·²» š¾»®»·²µ«²º¬
»®®»·½¸¬ ·-¬ ±¼»® Í·» ¼»² Ê»®-«½¸ ¿«º¹»¾»²ò Ü·»-»® ¹»-¿³¬» Æ»·¬ó
®¿«³ ¬»·´¬ -·½¸ ·² ¼®»· ß¾-½¸²·¬¬» »·²æ ß²¿´§-»ô д¿²«²¹ô Ü·-µ«--·±²ò

Ю±¾´»³ Ô†-«²¹
É»´½¸» α´´» ©•®¼»² Í·» ·³ Ú»·´-½¸»² «³ ²¼»®² Í·» ¼¿- Í°·»´ P
б-·¬·±²»² •¾»®²»¸³»²á Ê»®¸¿²¼»´² Í·» -¿½¸ó
¾»¦±¹»²

É» · ½ ¸ Ø¿®¬ Í¿½¸¾»¦±¹»²

Ü·» Ì»·´²»¸³»® ¿² ¼»® Ü·» Ì»·´²»¸³»® -·²¼ Ì»·´²»¸³»® -·²¼ Ю±ó

Ê»®¸¿²¼´«²¹ -·²¼ Ù»¹²»® ¾´»³´†-»®
Ú®»«²¼»

Æ·»´æ š¾»®»·²µ«²º¬ ³·¬ Æ·»´æ Í·»¹ •¾»® ¼·» Ù»ó Æ·»´æ ª»®²•²º¬·¹»-ô »ºº·ó
¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¹»²-»·¬» ¦·»²¬ «²¼ ¹•¬´·½¸ »®ó
®»·½¸¬»- Û®¹»¾²·-

Õ±²¦»--·±²»² ©»®¼»² Õ±²¦»--·±²»² ©»®¼»² Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±ó

¦«® Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® ¿´- ʱ®¿«--»¬¦«²¹ ¼»® ¾´»³» ¹»¬®»²²¬ ¾»ó
Þ»¦·»¸«²¹ ¹»³¿½¸¬ Þ»¦·»¸«²¹»² ¹»º±®¼»®¬ ¸¿²¼»´²
 Ò· ½ ¸ ¬ « ³ б- · ¬· ±² » ² º » ·´ -½ ¸ » ² íé

É»·½¸» Û·²-¬»´´«²¹ ¦« Ø¿®¬» Û·²-¬»´´«²¹ ¦« É»·½¸ ¦« ¼»² Ó»²ó

Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±ó Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±ó -½¸»²ô ¸¿®¬ ·² ¼»®
¾´»³»² ¾´»³»² Í¿½¸»

Ê»®¬®¿«»² ¦« ¼»² Ó·--¬®¿«»² ¹»¹»²•¾»® ˲¿¾¸–²¹·¹ ª±² Ê»®ó

¿²¼»®»² ¼»² ¿²¼»®»² ¬®¿«»² ±¼»® Ó·--ó
¬®¿«»² ª±®¹»¸»²

Þ»®»·¬©·´´·¹» ²¼»®«²¹ Þ»¸¿®®»² ¿«º ¼»® »·¹»ó Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ¿«º

¼»® б-·¬·±² ²»² б-·¬·±² ײ¬»®»--»²ô ²·½¸¬ ¿«º
б-·¬·±²»²

ß²¹»¾±¬» ©»®¼»² Ü®±¸«²¹»² »®º±´¹»² ײ¬»®»--»² »®µ«²¼»²

«²¬»®¾®»·¬»¬

Ü·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-´·²·» Ü·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-´·²·» XÊ»®¸¿²¼´«²¹-´·²·»Y

©·®¼ ±ºº»² ¹»´»¹¬ ¾´»·¾¬ ª»®¼»½µ¬ ª»®³»·¼»²

Û·²-»·¬·¹» Æ«¹»-¬–²¼ó Û·²-»·¬·¹» ʱ®¬»·´» ©»®ó Ó†¹´·½¸µ»·¬»² º•® ¹»ó

²·--» ©»®¼»² «³ ¼»® ¼»² ¿´- Ю»·- º•® ¼·» ¹»²-»·¬·¹»² Ò«¬¦»²
š¾»®»·²µ«²º¬ ©·´´»² ·² š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»º±®¼»®¬ -«½¸»²
Õ¿«º ¹»²±³³»²

Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® »·²¦·¹»² Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® »·²¦·¹»² ˲¬»®-½¸·»¼´·½¸» É¿¸´ó
ß²¬©±®¬ô ¼·» ¼·» ¿²¼»ó ß²¬©±®¬ô ¼·» ·½¸ ¿µ¦»°ó ³†¹´·½¸µ»·¬»² -«½¸»²å
®»² ¿µ¦»°¬·»®»² ¬·»®» »®-¬ ¼¿²¿½¸ »²¬-½¸»·¼»²

Þ»-¬»¸»² ¿«º »·²»® Þ»-¬»¸»² ¿«º ¼»® »·¹»ó Þ»-¬»¸»² ¿«º ±¾¶»µ¬·ó
š¾»®»·²µ«²º¬ ²»² б-·¬·±² ª»² Õ®·¬»®·»²

É·´´»²-µ–³°º» ©»®¼»² Ü»® É·´´»²-µ¿³°º ³«-- Û·² Û®¹»¾²·- «²¿¾¸–²ó

ª»®³·»¼»² ¹»©±²²»² ©»®¼»² ¹·¹ ª±³ ¶»©»·´·¹»² É·´ó
´»² ¦« »®®»·½¸»² -«½¸»²

ͬ¿®µ»³ Ü®«½µ ©·®¼ ͬ¿®µ»® Ü®«½µ ©·®¼ ¿«-ó Ê»®²«²º¬ ¿²©»²¼»²

²¿½¸¹»¹»¾»² ¹»•¾¬ «²¼ ¼»® Ê»®²«²º¬ ¹»ó
¹»²•¾»® ±ºº»² -»·²å ²«®
-¿½¸´·½¸»² ß®¹«³»²¬»²
«²¼ ²·½¸¬ ·®¹»²¼©»´ó
½¸»³ Ü®«½µ ²¿½¸¹»¾»²
íè Ü ¿ - Ð ®±¾ ´ »³

É–¸®»²¼ ¼»® ß²¿´§-» ª»®-«½¸»² Í·» ´»¼·¹´·½¸ ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¦« »®ó

µ»²²»²ò Í·» ¸±´»² ײº±®³¿¬·±²»² »·²ô ±®¼²»² -·» «²¼ ¼»²µ»² ¼¿®•ó
¾»® ²¿½¸ò Í·» -±´´¬»² ¼·» ³»²-½¸´·½¸»² Ю±¾´»³» ¾»¬®¿½¸¬»²ô ¼·»
¼»² °¿®¬»··-½¸»² ʱ®-¬»´´«²¹»²ô ¿¾©»·-»²¼»² Ù»º•¸´»² «²¼ ³¿²½¸
«²µ´¿®»® Ê»®-¬–²¼·¹«²¹ ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²æ Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- -±´´¬»²
Í·» ¿«½¸ ׸®» »·¹»²»² ײ¬»®»--»² »¾»²-± ©·» ¼·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¾»ó
-¬·³³»²ò ß³ ¾»-¬»² ²±¬·»®»² Í·» -·½¸ -½¸±² ³¿´ ׸®» É•²-½¸» «²¼
Ó†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ ´»¹»² Õ®·¬»®·»² º»-¬ô ¼·» -·½¸ ¿´- Þ¿-·- º•® »·²»
š¾»®»·²µ«²º¬ »·¹²»²ò É–¸®»²¼ ¼»® д¿²«²¹-°»®·±¼» ¸¿¾»² Í·» »®ó
²»«¬ ³·¬ ¼»²-»´¾»² ª·»® Û´»³»²¬»² ¦« ¬«²ò Ü¿¾»· -±´´¬»² Í·» ²«²
ʱ®-¬»´´«²¹»² »²¬©·½µ»´² «²¼ »²¬-½¸»·¼»²ô ©¿- ¦« ¬«² ·-¬ò ß«º ©»´ó
½¸» É»·-» ¾»¸¿²¼»´² Í·» ¼·» ³»²-½¸´·½¸»² Ю±¾´»³» ¿³ ¾»-¬»²á
É»´½¸» Æ·»´» -·²¼ »®®»·½¸¾¿®á ß³ ¾»-¬»² »²¬©·½µ»´² -·» ¦«-–¬¦´·ó
½¸» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ Õ®·¬»®·»²ô ¦©·-½¸»² ¼»²»² Í·» »²¬ó
-½¸»·¼»² µ†²²»²ò
ß«½¸ ©–¸®»²¼ ¼»® Ü·-µ«--·±² P ©»²² ¼·» ﮬ»·»² ³·¬»·²¿²¼»®
ª»®¸¿²¼»´² «²¼ ¿«º »·²» Ô†-«²¹ ¸·²¿®¾»·¬»² P »·¹²»² -·½¸ ¼·»-»´¾»²
ª·»® Û´»³»²¬» ¿³ ¾»-¬»² ¿´- Ê»®¸¿²¼´«²¹-¹®«²¼´¿¹»ò ˲¬»®-½¸·»¼´·ó
½¸» ʱ®-¬»´´«²¹»² -±©·» Ú®«-¬®¿¬·±²-¹»º•¸´»ô ®¹»®ô Õ±³³«²·µ¿ó
¬·±²--½¸©·»®·¹µ»·¬»²ô ¿´´ ¼¿- µ¿²² ³¿² »®µ»²²»² «²¼ ¿®¬·µ«´·»®»²ò
Ö»¼» Í»·¬» -±´´¬» ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»² ª»®-¬»¸»² ´»®²»²ò Ù»ó
³»·²-¿³ µ¿²² ³¿² ¼¿²² É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² »²¬©·½µ»´²ô ¼·» º•®
¾»·¼» ﮬ»·»² ª±®¬»·´¸¿º¬ -·²¼ «²¼ š¾»®»·²µ•²º¬» ¿«º ¼»® Ù®«²¼ó
´¿¹» ±¾¶»µ¬·ª»® Ю·²¦·°·»² -«½¸»²ô «³ ¼·» »²¬¹»¹»²¹»-»¬¦¬»² ײ¬»ó
®»--»² ¦« ª»®-†¸²»²ò
ß´´»- ·² ¿´´»³æ ß²¼»®- ¿´- ¾»·³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¾®·²¹¬
¼·» Ó»¬¸±¼» ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²- ¼«®½¸ ¼·» Û·²¾»¦·»ó
¸«²¹ ¹®«²¼´»¹»²¼»® ײ¬»®»--»²ô ¼«®½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹ ¾»º®·»¼·¹»²¼»
Æ·»´ª±®-¬»´´«²¹»² «²¼ º¿·®» Û²¬-½¸»·¼«²¹-³¿y-¬–¾» »·²» ª»®²•²ºó
¬·¹» š¾»®»·²µ«²º¬ ¸»®ª±®ò Ó¿² »®®»·½¸¬ ¼¿³·¬ »·²»² -¬»·¹»²¼»²
Õ±²-»²- ¹»³»·²-¿³»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ «²¼ ¦©¿® ¿«º »ºº·¦·»²¬» ß®¬
«²¼ É»·-» P ±¸²» ¿´´ ¼·» ¸±¸»² ˲µ±-¬»²ô ¼·» ¼¿¼«®½¸ »²¬-¬»¸»²ô
¼¿-- ³¿² -·½¸ ¦«»®-¬ ·² »·²»® б-·¬·±² »·²¹®–¾¬ô «³ -·½¸ ¸»®²¿½¸
©·»¼»® ¿«-¦«¾«¼¼»´²ò Ì®»²²¬ ³¿² ¼·» Þ»¸¿²¼´«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²
 Ò· ½ ¸ ¬ « ³ б- · ¬· ±² » ² º » ·´ -½ ¸ » ² íç

ª±² ¼»® Þ»¸¿²¼´«²¹ ¼»- Ю±¾´»³-ô -± µ¿²² ³¿² ¼»² ﮬ²»® «²ó
³·¬¬»´¾¿® «²¼ ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¿´- ³»²-½¸´·½¸»- É»-»² ¿²¹»¸»²ò Ü¿ó
¼«®½¸ ©·®¼ ¼¿²² ¿«½¸ »·²» ¹•¬´·½¸» š¾»®»·²µ«²º¬ ³†¹´·½¸ò
Ü·» º±´¹»²¼»² ª·»® Õ¿°·¬»´ ¾»¸¿²¼»´² ¶»©»·´- »·²»² ¼·»-»® ª·»®
¹®«²¼´»¹»²¼»² Ы²µ¬»ò É»²² Í·» ¿² ·®¹»²¼»·²»® ͬ»´´» -µ»°¬·-½¸
±¼»® ª»®©·®®¬ ©»®¼»²ô •¾»®-½¸´¿¹»² Í·» ¼·» ²–½¸-¬»² Í»·¬»² «²¼
º·²¼»² ¼¿²² ·² ¼»² ´»¬¦¬»² ¼®»· Õ¿°·¬»´² ß²¬©±®¬»² ¿«º Ú®¿¹»²ô ¼·»
¶»©»·´- ¿³ ¸–«º·¹-¬»² ¦« ¼·»-»² Ю±¾´»³»² ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò
 ××
Ü·» Ó»¬¸±¼»
ï
Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³» ¹»¬®»²²¬
ª±²»·²¿²¼»® ¾»¸¿²¼»´²

É·» ¶»¼»® ©»·yô ´¿--»² -·½¸ ¼·» ³»·-¬»² Ю±¾´»³» ²«® -½¸©»® ¾»ó
©–´¬·¹»²ô ±¸²» ¼¿-- Ó»²-½¸»² »·²¿²¼»® ³·--ª»®-¬»¸»²ô -·½¸ –®¹»®²ô
¿«º®»¹»² «²¼ ¼·» Ü·²¹» °»®-†²´·½¸ ²»¸³»²ò
Û·² Þ»¬®·»¾-®¿¬ ¦« -»·²»² Ô»«¬»²æ Xß´-±ô ©»® ¸¿¬ ¦«® ß®¾»·¬-²·»ó
¼»®´»¹«²¹ ¿«º¹»®«º»²áY
ͽ¸³·¼¬ ¬®·¬¬ ª±®ò X×½¸ò É·»¼»® ©¿® ¼·»-»® Ó·-¬µ»®´ô ¼»® ʱ®¿®¾»·ó
¬»® Ó»·»®ô ¼®¿² -½¸«´¼ò Æ«³ º•²º¬»² Ó¿´ ·² ¦©»· ɱ½¸»² ¸¿¬ »®
³·½¸ ¶»¬¦¬ ª±² «²-»®»® Ù®«°°» ©»¹¹»¸±´¬ô «²¼ ·½¸ ³«--¬» ¿²ó
¼»®-©± ¶»³¿²¼»² ª»®¬®»¬»²ò ׳³»® ¸¿¬ »®K- ³·¬ ³·®å ·½¸ ¸¿¾ µ»·²»
Ô«-¬ ³»¸®ò É¿®«³ -±´´ ·³³»® ·½¸ ¼·» Ü®»½µ¿®¾»·¬ ¬«²áY
Ü»® Ù»©»®µ-½¸¿º¬»® -°®·½¸¬ Ó»·»® ¿²æ XÉ¿®«³ ²»¸³»² Í·» ·³ó
³»® ¹»®¿¼» ͽ¸³·¼¬á Û® -¿¹¬ô ¼¿-- Í·» ·¸² -½¸±² º•²º³¿´ ·² ¦©»·
ɱ½¸»² ¦«® Ê»®¬®»¬«²¹ ¿¾¹»±®¼²»¬ ¸¿¾»²ò É¿- ·-¬ ¼»²² »·¹»²¬´·½¸
´±-áY
Ó»·»®æ X×½¸ ²»¸³» ͽ¸³·¼¬ô ©»·´ »® ³»·² ¾»-¬»® Ó¿²² ·-¬ò Û®
µ¿²² ³»·²»- Û®¿½¸¬»²- »·²» Ù®«°°» ¶»¼»®¦»·¬ ¿«º ʱ®¼»®³¿²²
¾®·²¹»²ô ©»²² ¼»®»² Ô»·¬»® º»¸´¬ò ×½¸ -»¬¦» ·¸² ¿«½¸ ²«® ¼¿²² »·²ô
©»²² ·®¹»²¼©± ©·®µ´·½¸ ¼»® ©·½¸¬·¹-¬» ß®¾»·¬»® º»¸´¬ô -±²-¬ ²»¸³»
·½¸ Ó•´´»® ±¼»® -±²-¬ ¶»³¿²¼»²ò ß¾»® ¦«®¦»·¬ º»¸´»² »·²» Ó»²¹»
©·½¸¬·¹» Ô»«¬»ô ©»·´ •¾»®¿´´ ¼·» Ù®·°°» ¹®¿--·»®¬ò Ó·® ©¿® ¿«½¸
²·½¸¬ µ´¿®ô ¼¿-- ¼»® ͽ¸³·¼¬ ©¿- ¼¿¹»¹»² ¸¿¬ò ×½¸ ¼¿½¸¬»ô »® ¬®–¹¬
¹»®² Ê»®¿²¬©±®¬«²¹òY
Û·²» ¿²¼»®» µ±²µ®»¬» Í·¬«¿¬·±²ò Ü»® λ½¸¬-¿²©¿´¬ »·²»® Ê»®-·ó
½¸»®«²¹-¹»-»´´-½¸¿º¬ -°®·½¸¬ ³·¬ ¼»³ ¦«-¬–²¼·¹»² λº»®»²¬»² ¼»®
ß«º-·½¸¬-¾»¸†®¼»æ
ìì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

X×½¸ ¾·² ׸²»² ¼¿²µ¾¿®ô ¼¿-- Í·» Æ»·¬ º•® ³·½¸ ¸¿¾»²ò ×½¸ ³†½¸¬»
³·¬ ׸²»² •¾»® »·² °¿¿® Ю±¾´»³» ³·¬ ¼»® Ю–-«³°¬·ªµ´¿«-»´ ¾»·
¼»® λ¹«´·»®«²¹ ª±² Ø¿º¬°º´·½¸¬º–´´»² -°®»½¸»²ò Ü·» Ú±®³«´·»®«²¹
¼»® Õ´¿«-»´ ¾»²¿½¸¬»·´·¹¬ ±ºº»²¾¿® ¼·»¶»²·¹»² Ê»-·½¸»®»®ô ¼»®»² бó
´·½»² ¼»®¦»·¬ λ¹«´·»®«²¹-¹®»²¦»² »²¬¸¿´¬»²ò É·® ©•®¼»² ¹»®²» ³¿´
º®¿¹»²ô ©·» ³¿² ¼¿- –²¼»®² µ¿²² òòòY
Ü»® Þ»¿³¬» «²¬»®¾®·½¸¬æ XØ»®® Þ»®²¸¿®¼ô ׸®» Ù»-»´´-½¸¿º¬
¸¿¬¬» ¼±½¸ ´¿²¹» ¹»²«¹ Ù»´»¹»²¸»·¬ô ©–¸®»²¼ ¼»® Ø»¿®·²¹- -–³¬´·ó
½¸» Û·²©–²¼» ·² ³»·²»® ß¾¬»·´«²¹ ª±®¦«¬®¿¹»²ô »¸» ¼¿- Ù¿²¦» ¾»ó
-½¸´±--»² ©«®¼»ò ×½¸ ¸¿¾» ¼·»-» Ø»¿®·²¹- -»´¾-¬ ¼«®½¸¹»º•¸®¬ô Ø»®®
Þ»®²¸¿®¼ò ×½¸ ¸¿¾» ¶»¼»- ɱ®¬ ¼»® Í¿½¸ª»®-¬–²¼·¹»² ¹»¸†®¬ «²¼
¼»² ͽ¸´«--¾»®·½¸¬ ¼¿®•¾»® °»®-†²´·½¸ ª»®º¿--¬ò ɱ´´»² Í·» -¿¹»²ô
¼¿-- ·½¸ ¼¿ »¬©¿- º¿´-½¸ ¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»áY
XÒ»·²ô ¿¾»® òòòY
Xɱ´´»² Í·» -¿¹»²ô ¼¿-- ·½¸ ¼¿ «²º¿·® ©¿®áY
XÒ¿¬•®´·½¸ ²·½¸¬ô ¿¾»® ·½¸ ¼»²µ»ô ¼·»-» λ¹»´«²¹ ¸¿¬¬» Õ±²-»ó
¯«»²¦»²ô ¼·» ²·»³¿²¼ ª±² «²- ª±®¿«-¹»-»¸»² ¸¿¬ô «²¼ òòòY
X؆®»² Í·» ³¿´ô Ø»®® Þ»®²¸¿®¼ô ¿´- ·½¸ ¼·»-»² Ö±¾ •¾»®²¿¸³ô
¸¿¾» ·½¸ †ºº»²¬´·½¸ ª»®-°®±½¸»²ô ³·¬ ¼·»-»² ¬†¼´·½¸»² Ø¿¿®¬®±½µó
²»®² «²¼ ¼»² íð ðððóÛ«®±óÞ±³¾»²ô ¼·» ³¿² ß«¬±- ²»²²¬ô ¿«ºó
¦«®–«³»²ò ˲¼ ¼·» ²»«»² ʱ®-½¸®·º¬»² ¸¿¾»² ¹»²¿« ¼¿- »®®»·½¸¬ò
׸®» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¸¿¬ ³·¬ ¼»³ Ø¿º¬°º´·½¸¬¹»-»¬¦ ·³ ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»
ëð Ó·´´·±²»² Û«®± Ю±º·¬ ¹»³¿½¸¬ò Ø¿´¬»² Í·» ³·½¸ º•® »·²»² Ò¿®ó
®»²ô ¼¿-- ·½¸ ¸·»® ¸»®µ±³³» «²¼ ¼¿²² •¾»® C«²º¿·®» ʱ®-½¸®·º¬»²D
«²¼ C«²ª±®¸»®¹»-»¸»²» Õ±²-»¯«»²¦»²D °¿´¿ª»®»á ×½¸ ©·´´ ¼¿ª±²
²·½¸¬- ³»¸® ¸†®»²ò Ù«¬»² Ì¿¹ô Ø»®® Þ»®²¸¿®¼òY
É¿- ²«²á ͱ´´ ¼»® Ê»®-·½¸»®«²¹-¿²©¿´¬ ¼»² Þ»¿³¬»² ·² ¼·»ó
-»³ Ú¿´´ «²¬»® Ü®«½µ -»¬¦»² «²¼ ·² Õ¿«º ²»¸³»²ô ¼¿-- »® -·½¸
–®¹»®¬ «²¼ ³¿² ª·»´´»·½¸¬ ¹¿® ²·½¸¬- »®®»·½¸¬á Ü·» Ê»®-·½¸»®«²¹-ó
¹»-»´´-½¸¿º¬ ·-¬ ¿² ª·»´»² Ù»-½¸–º¬»² ·²¬»®»--·»®¬ô «²¼ ¹«¬» Þ»¦·»ó
¸«²¹»² ¦«³ ¦«-¬–²¼·¹»² Þ»¿³¬»² -·²¼ ©·½¸¬·¹ò Ѽ»® -±´´ »® ¼·»
Í¿½¸» ¿«º -·½¸ ¾»®«¸»² ´¿--»²ô ±¾©±¸´ »® ¼·» ʱ®-½¸®·º¬ º•® «²º¿·®
¸–´¬ «²¼ ³»·²¬ô ¼¿-- -·» ´¿²¹º®·-¬·¹ ¿«½¸ ¹»¹»² ¼¿- †ºº»²¬´·½¸»
ײ¬»®»--» ª»®-¬†y¬ô «²¼ ±¾©±¸´ »® -·½¸»® ·-¬ô ¼¿-- ¿«½¸ ¼·» Û¨ó
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ìë

°»®¬»² ©–¸®»²¼ ¼»® Ø»¿®·²¹- ¼·»-»- Ю±¾´»³ ²·½¸¬ »®µ¿²²¬ ¸¿¬ó

¬»²á
É¿- °¿--·»®¬ ·² -±´½¸»² Ú–´´»²á

Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -·²¼ ¦«¿´´»®»®-¬ Ó»²-½¸»²

Ѿ ¶«®·-¬·-½¸» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ±¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ê»®¸¿²¼ó

´«²¹»² P »·²» Ù®«²¼¬¿¬-¿½¸» ©·®¼ ´»·½¸¬ ª»®¹»--»²æ ¼¿-- ¼·»
XÙ»¹»²-»·¬»Y ²·½¸¬ ¿«- ¿¾-¬®¿µ¬»² λ°®–-»²¬¿²¬»² ¾»-¬»¸¬ô -±²¼»®²
¿«- Ó»²-½¸»²ò Í·» ©»®¼»² ª±² Ù»º•¸´»² ¹»´»·¬»¬ô ª±² ¬·»º ª»®©«®ó
¦»´¬»² É»®¬»²ò Í·» -¬¿³³»² ¿«- «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Þ»®»·½¸»²ô ª»®ó
¬®»¬»² ¹»¹»²-–¬¦´·½¸» ͬ¿²¼°«²µ¬»ô «²¼ -·» -·²¼ ²·½¸¬ ª±®¿«-¾»®»ó
½¸»²¾¿®ò Ú•® Í·» -»´¾-¬ ¹·´¬ ¼¿- •¾®·¹»²- ¹¿²¦ ¹»²¿«-±ò
Ü·»-»® ³»²-½¸´·½¸» ß-°»µ¬ µ¿²² ¾»·³ Ê»®¸¿²¼»´² ²•¬¦»²
±¼»® ¿¾»® ¿«½¸ -¬†®»²ò Ü·» Û®¿®¾»·¬«²¹ ¼»® š¾»®»·²µ«²º¬ -½¸¿ºº¬
³†¹´·½¸»®©»·-» ¿«º¹®«²¼ °-§½¸±´±¹·-½¸»® Ê»®¾«²¼»²¸»·¬ ©»½¸ó
-»´-»·¬·¹ ¾»º®·»¼·¹»²¼» Û®¹»¾²·--»ò Û·² ¦«²»¸³»²¼ »²¹»®»- Ê»®ó
¸–´¬²·-ô ·² ¼»³ Ê»®¬®¿«»²ô Ê»®-¬–²¼²·-ô λ-°»µ¬ «²¼ Ú®»«²¼-½¸¿º¬
•¾»® ´¿²¹» Æ»·¬ ¸·²©»¹ ¿«º¹»¾¿«¬ ©»®¼»²ô »®´»·½¸¬»®¬ ª·»´´»·½¸¬
¶»¼» ²»«» Ê»®¸¿²¼´«²¹ «²¼ ³¿½¸¬ -·» »ºº·¦·»²¬»®ò Ó»²-½¸»² -»¸»²
-·½¸ -»´¾-¬ ¹»®² ·² ¾»-¬»³ Ô·½¸¬ «²¼ ¿½¸¬»² ¿«º ¼·» É»®¬-½¸–¬¦«²¹
¼«®½¸ ¼·» ¿²¼»®»²ò Ü¿- ³¿½¸¬ -·» ±º¬ ¿«º¹»-½¸´±--»²»® º•® ¼·»
ײ¬»®»--»² ¼»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®-ò ß¾»® Ó»²-½¸»² µ†²²»²
¿«½¸ –®¹»®´·½¸ô ²·»¼»®¹»-½¸´¿¹»²ô –²¹-¬´·½¸ô º®«-¬®·»®¬ô ¾»´»·¼·¹¬
-»·²ò ׸® ×½¸ ©·®¼ ´»·½¸¬ »®-½¸•¬¬»®¬ò Í·» -»¸»² ¼·» É»´¬ ·³ Ô·½¸¬ ·¸ó
®»- »·¹»²»² ʱ®¬»·´- «²¼ ª»®©»½¸-»´² ®»½¸¬ ±º¬ ·¸®» ʱ®-¬»´´«²¹»²
³·¬ ¼»® λ¿´·¬–¬ò Ù»©†¸²´·½¸ ·²¬»®°®»¬·»®»² ¼·» ¿²¼»®»² ׸®»
ɱ®¬» ²·½¸¬ ·² ׸®»³ Í·²² «²¼ ª»®-¬»¸»² ¼¿¸»® ¿«½¸ ²·½¸¬ô ©¿-
Í·» ·¸²»² -¿¹»² ©±´´¬»²ò Ó·--ª»®-¬–²¼²·--» °®±ª±¦·»®»² ʱ®«®ó
¬»·´» «²¼ λ¿µ¬·±²»²ô ¼·» ©·»¼»®«³ Ù»¹»²®»¿µ¬·±²»² ¿«-´†-»² P
»·² »²¼´±-»® Õ®»·-´¿«º ¾»¹·²²¬ò Ê»®²•²º¬·¹» Ô†-«²¹-ª»®-«½¸» ©»®ó
¼»² «²³†¹´·½¸å ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -½¸»·¬»®²ò Ü¿- ¹¿²¦» Í°·»´
¦·»´¬ ¼¿²² ²«® ²±½¸ ¼¿®¿«ºô Ы²µ¬» ¦« -¿³³»´²ô ²»¹¿¬·ª» Û·²¼®•ó
ìê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

½µ» ¦« ª»®-¬–®µ»² «²¼ ¼·» ͽ¸«´¼ ¦« ª»®¬»·´»²å ¿´´»- ¿«º Õ±-¬»² ¼»®
-¿½¸´·½¸»² ײ¬»®»--»² ¾»·¼»® Í»·¬»²ò
Ú•¸´¬ ³¿² -·½¸ ¾»·³ ˳¹¿²¹ ³·¬ ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ·² ¼»®»²
³»²-½¸´·½¸» Í»·¬» »·²ô ©·®¼ ¼¿- ³†¹´·½¸»®©»·-» º•® ¼·» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹ ª»®¸–²¹²·-ª±´´ò É¿- ·³³»® ³¿² ¿«½¸ ¹»®¿¼» ¾»· »·²»® Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ ª±² ß²º¿²¹ ¾·- Û²¼» «²¬»®²·³³¬ô ³¿² -±´´¬» -·½¸ º®¿¹»²æ
Xß½¸¬» ·½¸ ¹»²•¹»²¼ ¿«º ¼·» ³»²-½¸´·½¸»² Ю±¾´»³»áY

Ö»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¸¿¬ ¦©»·

Ù®«²¼·²¬»®»--»²æ Ü¿- »·²» ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º
¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¹»¹»²-¬¿²¼ô ¼¿- ¿²¼»®»
¿«º ¼·» °»®-†²´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»²

Ö»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -«½¸¬ ²¿½¸ š¾»®»·²µ•²º¬»²ô ¼·» -»·²»

-¿½¸´·½¸»² ײ¬»®»--»² ¾»º®·»¼·¹»²ò Ü¿®«³ ª»®¸¿²¼»´¬ »® ¶¿ò Ü¿®•ó
¾»® ¸·²¿«- ¸¿¬ »® ¿¾»® ¿«½¸ »·² ײ¬»®»--» ¿² -»·²»® Þ»¦·»¸«²¹ ¦«®
Ù»¹»²-»·¬»ò Ü»® ß²¬·¯«·¬–¬»²¸–²¼´»® ³†½¸¬» Ю±º·¬ ³¿½¸»² «²¼
¦«¹´»·½¸ ¼»² Õ–«º»® ¿´- ͬ¿³³µ«²¼»² ¹»©·²²»²ò Æ«³·²¼»-¬ ©·´´
¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¾»-¬»¸»²¼» Þ»¦·»¸«²¹»² -± ¹«¬ »®¸¿´ó
¬»²ô ¼¿-- ©±³†¹´·½¸ »·² ¿²²»¸³¾¿®»- š¾»®»·²µ±³³»² ¹»³–y
¼»² ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ײ¬»®»--»² ¦«-¬¿²¼» µ±³³¬ò Ò±®³¿´»®©»·-»
¹»¸¬ »- ¿¾»® «³ ³»¸®ò Ü·» ³»·-¬»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² º·²¼»² ·³
ο¸³»² »·²»® ¼¿«»®²¼»² Þ»¦·»¸«²¹ -¬¿¬¬ò Û- ·-¬ ¼¿¸»® ©»-»²¬ó
´·½¸ô ¶»¼» Ê»®¸¿²¼´«²¹ -± ¦« º•¸®»²ô ¼¿-- ¼·» µ•²º¬·¹»² Þ»¦·»¸«²ó
¹»² «²¼ µ•²º¬·¹»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»º†®¼»®¬ «²¼ ²·½¸¬ »¬©¿ ¾»ó
»·²¬®–½¸¬·¹¬ ©»®¼»²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ·-¬ ¼·» ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬«²¹ ¼»®
Þ»¦·»¸«²¹ ¦« ´¿²¹¶–¸®·¹»² Õ«²¼»²ô Ù»-½¸–º¬-°¿®¬²»®²ô Ú¿³·´·»²ó
³·¬¹´·»¼»®²ô Þ»®«º-µ±´´»¹»²ô Þ»¿³¬»² ±¼»® ¿²¼»®»² Ò¿¬·±²»²
©»·¬ ©·½¸¬·¹»® ¿´- ¼¿- Û®¹»¾²·- ·®¹»²¼»·²»® -°»¦·»´´»² Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹ò
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ìé

л®-†²´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² ª»®³·-½¸»² -·½¸ ´»·½¸¬

³·¬ ¼»² ¿²-¬»¸»²¼»² Ю±¾´»³»²

Û·²» ©·½¸¬·¹» Õ±²-»¯«»²¦ ¼»- XЮ±¾´»³- Ó»²-½¸Y ¾»-¬»¸¬ ¾»·³

Ê»®¸¿²¼»´² ¼¿®·²ô ¼¿-- °»®-†²´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² п®ó
¬»·»² ´»·½¸¬ ³·¬ -¿½¸´·½¸»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ª»®³»²¹¬ ©»®ó
¼»²ò Ѿ ©·® ¹»¾»² ±¼»® ²»¸³»² P ©·® ¬»²¼·»®»² ·³³»® ¼¿¦«ô Ó»²ó
-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³» ·² »·²»² ̱°º ¦« ©»®º»²ò É»²² ·² »·²»® Ú¿³·´·»
¼»® Í¿¬¦ º–´´¬ XÜ·» Õ•½¸» ·-¬ »·² »·²¦·¹»- Ü«®½¸»·²¿²¼»®Y ±¼»®
X˲-»® Õ±²¬± ·-¬ •¾»®¦±¹»²Yô -± ³¿¹ ¼¿³·¬ -½¸´·½¸¬©»¹ »·² ¾»ó
-¬·³³¬»- Ю±¾´»³ ¹»³»·²¬ -»·²ô ¿¾»® ³¿² µ¿²² »- ¿«½¸ ´»·½¸¬ ¿´-
°»®-†²´·½¸»² ß²¹®·ºº ª»®-¬»¸»²ò Ü»® ®¹»® •¾»® »·²» ³·--´·½¸» Í·ó
¬«¿¬·±² ª»®´»·¬»¬ »·²»² ´»·½¸¬ô -»·²»² ˲³«¬ ¹»¹»²•¾»® Ó»²-½¸»²
¿«-¦«¼®•½µ»²ô ³·¬ ¼»²»² -·½¸ ¼·»- ¿´´»- ª»®¾·²¼»¬ò Ѻ¬ ¾»¦·»¸¬ ³¿²
¼¿- ×½¸ ·² -¿½¸´·½¸» б-·¬·±²»² ³·¬ »·²ò
Û·² ¿²¼»®»® Ù®«²¼ º•® ¼·» Ê»®³·-½¸«²¹ ¼»® -¿½¸´·½¸»² Ю±ó
¾´»³» ³·¬ °-§½¸±´±¹·-½¸»² ß-°»µ¬»² ´·»¹¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- Ó»²-½¸»²
¹»®²» ¿«- -¿½¸´·½¸»² Û®µ´–®«²¹»² «²¦«´–--·¹» Ú±´¹»®«²¹»² ¿¾´»·ó
¬»²ô ¼·» -·» ¼¿²² ¿´- Þ»´»¹» º•® ¼·» ß¾-·½¸¬»² «²¼ ʱ®-–¬¦» ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¿²-»¸»²ò Í»´¾-¬ ¾»· ¿´´»® ʱ®-·½¸¬ ´–«º¬ ¼·»-»® Ю±¦»--
º¿-¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿¾ò É·® ²»¸³»² ²«® -»´¬»² ¿²ô ¼¿-- ¼·» Ü¿®´»¹«²ó
¹»² ¼»® ¿²¼»®»² ©·®µ´·½¸ -± ¹»³»·²¬ -·²¼ò Þ»·³ Þ»·-°·»´ ³·¬ ¼»³
Þ»¬®·»¾-®¿¬ ¹´¿«¾¬» ͽ¸³·¼¬ô ¼¿-- ¼»® ʱ®¿®¾»·¬»® »- ¿«º ·¸² ¿¾¹»ó
-»¸»² ¸¿¬¬» P ©–¸®»²¼ Ó»·»® ¼¿½¸¬»ô ·¸³ ¼«®½¸ ¼·» š¾»®¬®¿¹«²¹
ª±² Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ß²»®µ»²²«²¹ ¦« ¦±´´»² «²¼ »·²»² Ù»º¿´´»² ¦«
»®©»·-»²ò

Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¾®·²¹¬ °»®-†²´·½¸»

Þ»¦·»¸«²¹»² «²¼ Í¿½¸°®±¾´»³» ·² Õ±´´·-·±²

É·®¼ »·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¦«³ Õ¿³°º •¾»® ¼»² -¬–®µ»®»² É·´´»² ¾»·
¼»® Þ»¸¿«°¬«²¹ ª±² б-·¬·±²»²ô ©·®µ¬ -·½¸ ¼»® Ê»®³·-½¸«²¹-°®±ó
¦»-- ²±½¸ ª»®¸–²¹²·-ª±´´»® ¿«-ò ×½¸ ¾»¬®¿½¸¬» ׸®» б-·¬·±² ¿´- Û®ó
ìè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

µ´–®«²¹ô ¼·» ¿«--¿¹¬ô ©·» Í·» -·½¸ ¼»² ß«-¹¿²¹ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹
©•²-½¸»²ò Ú•® ³·½¸ ¾»©»·-¬ ¼¿-ô ©·» ©»²·¹ Í·» -·½¸ «³ «²-»®» Þ»ó
¦·»¸«²¹»² µ•³³»®²ò Ò»¸³» ·½¸ -»´¾-¬ »·²» ¸¿®¬» б-·¬·±² »·²ô ¼·»
Í·» º•® «²ª»®²•²º¬·¹ ¸¿´¬»²ô -± ²»¸³»² Í·» ¿²ô ¼¿-- ¼·»- ¿«½¸ º•®
³·½¸ »·²» »¨¬®»³» ß«-¹¿²¹--¬»´´«²¹ ¼¿®-¬»´´¬ô «²¼ -½¸´·»y»² ¼¿®ó
¿«-ô ¼¿-- ³·® «²-»®» Þ»¦·»¸«²¹»² P «²¼ Í·» -»´¾-¬ P ²·½¸¬ -±²¼»®ó
´·½¸ ª·»´ ¾»¼»«¬»²ò
Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¾»¬®·ºº¬ ¿´-± ¼·» -¿½¸´·½¸»² ײ¬»®»--»²
¼»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®- »¾»²-± ©·» ¼·» ¹«¬»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ·¸³
P «²¼ ¾»·¼»- ©·®¼ ²«² ¹»¹»²»·²¿²¼»® ¿«-¹»-°·»´¬òÉ»²² º•® ׸®» Ê»®ó
-·½¸»®«²¹-¹»-»´´-½¸¿º¬ ´¿²¹º®·-¬·¹ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¦«³ -¬¿¿¬´·½¸»²
ß«º-·½¸¬-¾»¿³¬»² ©·½¸¬·¹ ·-¬ô ©»®¼»² Í·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¼¿- Í¿½¸ó
°®±¾´»³ ¿«º -·½¸ ¾»®«¸»² ´¿--»²ò É»²² »- ³»¸® «³ »·²» ª±®¬»·´¸¿º¬»
Ô†-«²¹ ¿´- «³ ¼»² λ-°»µ¬ ±¼»® ¼·» Æ«²»·¹«²¹ ¦«® Ù»¹»²-»·¬»
¹»¸¬ô µ†²²»² Í·» ²¿¬•®´·½¸ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¦«¹«²-¬»² ¼»® Í¿½¸» ¿«½¸
¸·²¬¿²-¬»´´»²ò XÉ»²² Í·» ¼·»-»² Ы²µ¬ ²·½¸¬ ¿µ¦»°¬·»®»²ô ·-¬ ͽ¸´«--ò
Ü¿- ©¿® ¼¿²² ¼¿- ´»¬¦¬» Ó¿´ô ¼¿-- ©·® ³·¬»·²¿²¼»® ª»®¸¿²¼»´¬ ¸¿ó
¾»²òY ß´´»®¼·²¹- ©·®¼ ¿«½¸ ¼¿- Ò¿½¸¹»¾»² ·² »·²»® Õ»®²º®¿¹» ²·½¸¬
¿«¬±³¿¬·-½¸ Ú®»«²¼-½¸¿º¬ »·²¾®·²¹»²ò Û- µ¿²² ³†¹´·½¸»®©»·-» ¿«½¸
¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- ³¿² Í·» ¿«-²«¬¦»² µ¿²²ò

Ì®»²²»² Í·» °»®-†²´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² ª±²

¼»® Í¿½¸º®¿¹»ò Õ•³³»®² Í·» -·½¸ «²³·¬¬»´¾¿®
«³ ¼¿- XЮ±¾´»³ Ó»²-½¸Y

Ó·¬ Í¿½¸°®±¾´»³»² º»®¬·¹ ¦« ©»®¼»² «²¼ ¼»²²±½¸ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¹«¬»

Þ»¦·»¸«²¹»² ¿«º®»½¸¬¦«»®¸¿´¬»² ³«-- ²·½¸¬ µ±²º´·µ¬®»·½¸ -»·²ò
Þ»·¼» Í»·¬»² ³•--»² -·½¸ ´»¼·¹´·½¸ ª»®°º´·½¸¬»² P «²¼ ¼¿¦« ¿«½¸
°-§½¸±´±¹·-½¸ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·² Pô ¾»·¼»- ¹»¬®»²²¬ ª±²»·²¿²¼»® «²¼
²¿½¸ ¼»³ Ù»-·½¸¬-°«²µ¬ ¼»® ¶»©»·´·¹»² Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¦« ¾»¸¿²¼»´²ò
Ù®•²¼»² Í·» ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¿«º ¹»²¿«» ʱ®-¬»´´«²¹»²ô «²¦©»·¼»«ó
¬·¹» Õ±³³«²·µ¿¬·±²ô -¿½¸¾»¦±¹»²» Ù»º•¸´» «²¼ ª±®¿«-©»·-»²¼»
¦·»´-¬®»¾·¹» л®-°»µ¬·ª»²ò Õ•³³»®² Í·» -·½¸ «²³·¬¬»´¾¿® «³ ¼¿-
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ìç

XЮ±¾´»³ Ó»²-½¸Yò Ê»®-«½¸»² Í·» ²·½¸¬ô »- ¼«®½¸ Æ«¹»-¬–²¼²·--»

·² ¼»® Í¿½¸» ¦« ´†-»²ò
É»²² »- «³ °-§½¸±´±¹·-½¸» Ю±¾´»³» ¹»¸¬ô -±´´¬»² Í·» ¿«½¸
°-§½¸±´±¹·-½¸» Ì»½¸²·µ»² ¾»²«¬¦»²ò É»²² ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»² ²·½¸¬
°®–¦·-» -·²¼ô -«½¸»² Í·» ²¿½¸ »·²»® Ю–¦·-·»®«²¹ò É»²² ¼·» Û³±¬·±ó
²»² ¸±½¸¹»¸»²ô º·²¼»² Í·» É»¹» ¦«³ ß¾¾¿« ¼»® Û®®»¹«²¹ º•® ¿´´»ò
Ù·¾¬ »- Ó·--ª»®-¬–²¼²·--»ô ª»®¾»--»®² Í·» ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±²ò
Ü®»· Ù®«²¼¾»¹®·ºº» -·²¼ ¿«º ¼»³ É»¹ ¼«®½¸ ¼¿- Ü·½µ·½¸¬ ¼»-
XЮ±¾´»³- Ó»²-½¸Y º•® ׸® Ü»²µ»² ²•¬¦´·½¸æ ʱ®-¬»´´«²¹ô Û³±ó
¬·±²ô Õ±³³«²·µ¿¬·±²ò ß´´ ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² Ю±¾´»³» º¿´´»² «²¬»®
»·²»² ¼·»-»® ß-°»µ¬»ò
Þ»·³ Ê»®¸¿²¼»´² ª»®¹·--¬ ³¿² •¾®·¹»²- ¿«½¸ ´»·½¸¬ô -·½¸ ²·½¸¬
²«® «³ ¼·» ³»²-½¸´·½¸»² Ю±¾´»³» ¼»® ¿²¼»®»² ¦« µ•³³»®²ô -±²ó
¼»®² ¿«½¸ «³ ¼·» »·¹»²»²ò ׸® ®¹»® «²¼ ׸®» Ú®«-¬®¿¬·±² µ†²²»²
-»¸® ©±¸´ ¿«½¸ »·²» º•® Í·» ¹•²-¬·¹» š¾»®»·²µ«²º¬ ª»®¸·²¼»®²ò Ѻ¬
¹»²«¹ ©»®¼»² ׸®» ʱ®-¬»´´«²¹»² »·²-»·¬·¹ -»·²ô «²¼ ³†¹´·½¸»®ó
©»·-» ¸†®»² Í·» ³¿²½¸³¿´ ¿«½¸ ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ¦«ò Ü·» Ì»½¸²·µ»²ô ¼·»
©·® ·³ Ú±´¹»²¼»² ¿²º•¸®»²ô ¾»¦·»¸»² -·½¸ ¼¿¸»® »¾»²-± ¿«º ׸®»
Ю±¾´»³» ©·» ¿«½¸ ¿«º ¼·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ò

ʱ®-¬»´´«²¹»²

Ü¿- Ê»®-¬–²¼²·- º•® ¼¿- É·» «²¼ É¿- ·³ Ü»²µ»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ·-¬
²·½¸¬ ²«® ²•¬¦´·½¸ º•® ¼·» Ô†-«²¹ ׸®»- Ю±¾´»³-ò É¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
¼»²µ¬ô ·-¬ ׸® Ю±¾´»³ò Ѿ Í·» »·² Ù»-½¸–º¬ ³¿½¸»² ±¼»® »·²»² ͬ®»·¬
-½¸´·½¸¬»²æ ¼·» Ü·ºº»®»²¦»² ¾»-¬·³³»² -·½¸ ·³³»® ¿´- ¼»® ˲¬»®-½¸·»¼
¦©·-½¸»² ׸®»³ Ü»²µ»² «²¼ ¼»³ ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ò É»²² ¦©»· л®-±ó
²»² -¬®»·¬»²ô ¹»¸¬ »- ¹»©†¸²´·½¸ «³ »·²»² Ù»¹»²-¬¿²¼ P ¦ò Þò »®¸»¾»²
¾»·¼» ß²-°®«½¸ ¿«º ¼·»-»´¾» ˸® P ±¼»® «³ »·² Û®»·¹²·- P ©»²² ¶»¼»®
¾»¸¿«°¬»¬ô ¼»® ¿²¼»®» ¸¿¾» ¼»² ß«¬±«²º¿´´ ª»®-½¸«´¼»¬ò Ù»²¿«-± ·-¬
»- ¾»· ¼»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ª±² Ò¿¬·±²»²æ Ó¿®±µµ± «²¼ ß´¹»®·»²
-¬®·¬¬»² •¾»® »·²»² Ì»·´ ¼»® É»-¬óÍ¿¸¿®¿ô ײ¼·»² «²¼ пµ·-¬¿² •¾»® ¼·»
Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ߬±³¾±³¾»² ¼»® ¶»©»·´·¹»² Ù»¹»²-»·¬»ò
ëð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

ײ -±´½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² -«½¸»² ª·»´» ¼¿¼«®½¸ ©»·¬»® ¦« µ±³³»²ô

¼¿-- -·» ¼»² Ù»¹»²-¬¿²¼ ±¼»® ¼¿- Û®»·¹²·- ·²¬»²-·ª»® «²¬»®-«½¸»²ò
Í·» ¾»¬®¿½¸¬»² ¼·» ˸® ¹»²¿«»® ±¼»® ³»--»² ¼·» Þ®»³--°«®»² ¿³
˲º¿´´±®¬ò Í·» ¾»º¿--»² -·½¸ ³·¬ ¼»® É»-¬óÍ¿¸¿®¿ ±¼»® ¼»® ¹»²¿«»²
Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ߬±³©¿ºº»²»²¬©·½µ´«²¹ ·² ײ¼·»² «²¼ пµ·-¬¿²ò
Ü»® Õ±²º´·µ¬ ´·»¹¬ ¶»¼±½¸ -½¸´·»y´·½¸ ²·½¸¬ ·² ¼»® ±¾¶»µ¬·ª»²
É·®µ´·½¸µ»·¬ -±²¼»®² ·² ¼»² Õ†°º»² ¼»® Ó»²-½¸»²ò Û²¬¼»½µ¬ ³¿²
XÉ¿¸®¸»·¬»²Yô -± ·-¬ ¼¿- -·½¸»® »·² ¦«-–¬¦´·½¸»- ß®¹«³»²¬ P ³¿²½¸ó
³¿´ »·² ¹«¬»-ô ³¿²½¸³¿´ ©»²·¹»® ¹«¬ P ¦«® Þ»¸¿²¼´«²¹ ¼»- Ú¿´´»-ò
Ü·» Ü·ºº»®»²¦»² -»´¾-¬ ¿¾»® »¨·-¬·»®»² ²«®ô ©»·´ ¼·» Ó»²-½¸»² -·» ·²
·¸®»² Õ†°º»² ¼»²µ»²ò Í»´¾-¬ ©»²² ²¹-¬» «²¾»¹®•²¼»¬ -·²¼ô -± -·²¼
-·» ¼±½¸ ®»¿´ «²¼ ³¿² ³«-- -·» ¾»¿½¸¬»²ò Í»´¾-¬ «²®»¿´·-¬·-½¸» رººó
²«²¹»² ª»®«®-¿½¸»² ³·¬«²¬»® Õ®·»¹»ò ˲¼ -»´¾-¬ ²±½¸ -± ¼»«¬´·½¸
º»-¬¹»-¬»´´¬» Ú¿µ¬»² ¬®¿¹»² ³†¹´·½¸»®©»·-» ²·½¸¬ ¦«® Ô†-«²¹ ¼»-
Ю±¾´»³- ¾»·ò Þ»·¼» Í»·¬»² ³†¹»² ¼¿®•¾»® »·²·¹ -»·²ô ¼¿-- ¼»® »·²»
¼·» ˸® ª»®´±®»² «²¼ ¼»® ¿²¼»®» -·» ¹»º«²¼»² ¸¿¬ô ¿¾»® -·» ¾´»·¾»²
©»·¬»®¸·² ·³ ͬ®»·¬ô ©»® -·» ²«² ¾»µ±³³¬ò Û- ³¿¹ ´»¬¦¬»²¼´·½¸ º»-¬ó
-¬»¸»²ô ¼¿-- ¼»® ß«¬±«²º¿´´ ¼«®½¸ »·²»² ¹»°´¿¬¦¬»² λ·º»² ª»®«®ó
-¿½¸¬ ©«®¼»ô «²¼ ¼±½¸ -¬®»·¬»² ¼·» ﮬ»·»² ©»·¬»®ô ©»® ¼»² ͽ¸¿¼»²
¾»¦¿¸´»² -±´´ò Û·²» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ©·» ¼·» «³ ¼·» É»-¬óÍ¿¸¿®¿
©·®¼ ¿«½¸ ¼«®½¸ ²±½¸ -± ¹»²¿«» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» «²¼
Ù»±¹®¿º·» ²·½¸¬ ¹»-½¸´·½¸¬»¬ò ˲¼ ¿«½¸ ¼»® Õ±²º´·µ¬ ¦©·-½¸»² ײó
¼·»² «²¼ пµ·-¬¿² ©«®¼» ²·½¸¬ ¼«®½¸ ·®¹»²¼©»´½¸» ˲¬»®-«½¸«²¹»²
•¾»® ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ²«µ´»¿®»² Û·²®·½¸¬«²¹»² ¾»·¹»´»¹¬ò
ͱ ²•¬¦´·½¸ ¼·» Þ»¬®¿½¸¬«²¹ ¼»® ±¾¶»µ¬·ª»² É·®µ´·½¸µ»·¬ -»·²
³¿¹ô ´»¬¦¬´·½¸ ©·®¼ ¼¿- Ю±¾´»³ ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼«®½¸ ¼·» Í·½¸¬ó
©»·-» ¾»·¼»® Í»·¬»² ¾»-¬·³³¬ò ˲¼ ¼¿- »®-¬ »®†ºº²»¬ ¼»² É»¹ ¦« »·ó
²»® Ô†-«²¹ò

Ê»®-»¬¦»² Í·» -·½¸ ·² ¼·» Ô¿¹» ¼»® ¿²¼»®»²

É·» Í·» ¼·» É»´¬ -»¸»²ô ¸–²¹¬ ¼¿ª±² ¿¾ô ©± Í·» -¬»¸»²ò Ó»²-½¸»² ¸¿ó
¾»² ¼·» Û·¹»²¿®¬ô ²«® ¼¿- ¦« -»¸»²ô ©¿- -·» -»¸»² ©±´´»²ò ß«- »·²»®
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ëï

˲³»²¹» -°»¦·»´´»® ײº±®³¿¬·±²»² ¸±´»² -·» ¼¿- ¸»®¿«- «²¼ ª»®-¬»·ó

º»² -·½¸ ¼¿®¿«ºô ©¿- ·¸®» º®•¸»®»² ʱ®-¬»´´«²¹»² ¾»-¬–®µ¬å ©¿- ·¸®»
ʱ®-¬»´´«²¹»² ·²º®¿¹» -¬»´´¬ô ´¿--»² -·» -¬¿¬¬¼»--»² ¿«y»® ¿½¸¬ ±¼»®
¼»«¬»² »- º¿´-½¸ò ß´´» Þ»¬»·´·¹¬»² ¿² »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ -»¸»² ³†¹´·ó
½¸»®©»·-» ²«® ·¸®» »·¹»²»² Ê»®¼·»²-¬» «²¼ ¼·» Ú»¸´»® ¼»® ¿²¼»®»²ò
ͱ -½¸©»® »- ¿«½¸ -»·² ³¿¹ô ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô »·²» Í·¬«¿¬·±² ¿«½¸
ª±² ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¸»® ¦« -»¸»²ô ·-¬ »·²» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Ú»®¬·¹ó
µ»·¬»² º•® ¶»¼»²ô ¼»® ª»®¸¿²¼»´¬ò Ü·» Û®µ»²²¬²·-ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»²
¼·» Í¿½¸» ¿²¼»®- -»¸»²ô ®»·½¸¬ ²·½¸¬ò É»²² Í·» -·» ¾»»·²º´«--»² ©±´ó
´»²ô ³•--»² Í·» -·½¸ ¿«½¸ ¼»® ͬ–®µ» ¼·»-»- ͬ¿²¼°«²µ¬»- †ºº²»²
«²¼ ¼·» »³±¬·±²¿´» Ó¿½¸¬ »®º•¸´»²ô ³·¬ ¼»® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼¿®¿²
¸–²¹¬ò Ü¿ ¸·´º¬ »- ¿«½¸ ²·½¸¬ô -·» ©·» Õ–º»® «²¬»® ¼»³ Ó·µ®±-µ±° ¦«
-¬«¼·»®»²å Í·» ³•--»² ¿«½¸ ©·--»²ô ©·» »·² Õ–º»® º•¸´¬ò Ü¿®«³ -±´´ó
¬»² Í·» ·³-¬¿²¼» -»·²ô ׸® Ë®¬»·´ º•® »·²·¹» Æ»·¬ ¦«®•½µ¦«-¬»´´»² «²¼
-·½¸ ¹¿²¦ ¼»® ¿²¼»®»² Í·½¸¬ ¦«¦«©»²¼»²ò Ü·» ¿²¼»®»² ¹´¿«¾»²
²–³´·½¸ ¹»²¿«-± ¿² ·¸®»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¿´- ¼»² X®·½¸¬·¹»²Y ©·» Í·»
¿² ¼»² ׸®·¹»²ò ß«º ׸®»³ Ì·-½¸ -»¸»² Í·» »·² ¸¿´¾ ª±´´»- Ù´¿- µ•¸ó
´»² É¿--»®-ò Ú•® ׸®»² Û¸»°¿®¬²»® ¿¾»® ·-¬ ¼¿- ²«® »·² ¼®»½µ·¹»-ô
¸¿´¾ ´»»®»- Ù´¿-ô ¼¿- ¿«º ¼»® Ì·-½¸°´¿¬¬» »·²»² ¸–--´·½¸»² η²¹
³¿½¸¬ò
Ò¿½¸º±´¹»²¼ ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ʱ®-¬»´´«²¹»² »·²»- Ó·»¬»®-
«²¼ -»·²»® Ê»®³·»¬»®·² ¾»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ •¾»® »·²» ²¼»®«²¹
¼»- Ó·»¬ª»®¬®¿¹-æ

ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼»- Ó·»¬»®- ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼»® Ê»®³·»¬»®·²

Ü·» Ó·»¬» ·-¬ ¾»®»·¬- ¶»¬¦¬ ¦« ¸±½¸ Ü·» Ó·»¬» ©«®¼» -½¸±² ´¿²¹»
²·½¸¬ ³»¸® »®¸†¸¬

ß´´»- ©·®¼ ¬»«®»®å ·½¸ µ¿²² ²·½¸¬ ß´´»- ©·®¼ ¬»«®»®å ·½¸ ³«-- ³»¸®
²±½¸ ³»¸® Ó·»¬» ¦¿¸´»² »·²²»¸³»²

Ü·» ɱ¸²«²¹ ³«-- ²»« ¹»-¬®·ó Û® ¸¿¬ ¼·» ɱ¸²«²¹ ¦·»³´·½¸ ª»®ó
½¸»² ©»®¼»² µ±³³»² ´¿--»²
ëî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

×½¸ µ»²²» Ô»«¬»ô ¼·» ª·»´ ©»²·¹»® ×½¸ µ»²²» Ô»«¬»ô ¼·» ³»¸® º•®
º•® »·²» –¸²´·½¸» ɱ¸²«²¹ ¾»ó »·²» –¸²´·½¸» ɱ¸²«²¹ ¾»¦¿¸´»²
¦¿¸´»²ò

Ö«²¹» Ô»«¬» ©·» ·½¸ µ†²²»² -± Ö«²¹» Ô»«¬» ©·» ¼»® ³¿½¸»²
¸±¸» Ó·»¬»² ²·½¸¬ ¦¿¸´»² ¹»®² Ô–®³ «²¼ ©·®¬-½¸¿º¬»² ¼·»
ɱ¸²«²¹ ¸»®«²¬»®

Ü·» Ó·»¬» ³•--¬» ²·»¼®·¹»® -»·²ô É·® -±´´¬»² ¿´´» ¼·» Ó·»¬»² »®¸†ó
¼»²² ¼·» Ù»¹»²¼ ·-¬ ¦·»³´·½¸ ¸»²ô ¼¿³·¬ ¼·» Ù»¹»²¼ ©·»¼»®
¸»®«²¬»®¹»µ±³³»² ß²-»¸»² ¾»µ±³³¬

×½¸ ¾·² »·² ¹«¬»® Ó·»¬»®ô ¸¿´¬» Í»·²» ͬ»®»±óß²´¿¹» ³¿½¸¬ ³·½¸
©»¼»® Ø«²¼» ²±½¸ Õ¿¬¦»² ª»®®•½µ¬

×½¸ ¦¿¸´» ¼·» Ó·»¬» ·³³»® °•²µ¬ó Ü·» Ó·»¬» ¦¿¸´¬ »® ¿«½¸ »®-¬ô
´·½¸ô -±¾¿´¼ -·» ¼¿²¿½¸ º®¿¹¬ ©»²² ·½¸ ¼¿²¿½¸ º®¿¹»

Í·» ·-¬ »·²» «²¦«¹–²¹´·½¸» Ê»®ó ×½¸ ¾·² ·³³»® ¼·-µ®»¬ «²¼ ³·-½¸»
³·»¬»®·²ô ¼·» ²·» º®¿¹¬ô ©·» »- ³·® ³·½¸ ²·» ·² ¼·» ß²¹»´»¹»²¸»·¬
¹»¸¬ ¼»- Ó·»¬»®- »·²

Ü»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¦« ª»®-¬»¸»² ¸»·y¬ ²±½¸ ´¿²¹»

²·½¸¬ô ¼¿-- ³¿² ¼¿³·¬ »·²ª»®-¬¿²¼»² ·-¬ò Û·² ¾»--»®»- Ê»®-¬–²¼²·-
º•® ¼¿- Ü»²µ»² ¼»- ¿²¼»®»² µ¿²² ³·¬«²¬»® ¿«½¸ ׸®» »·¹»²» Í·½¸¬
¼»® Ü·²¹» ª»®–²¼»®²ò ß¾»® ¼¿- ·-¬ ²·½¸¬ ¼»® Ю»·- º•® ¼¿- Ê»®-¬–²¼ó
²·- ¼»- ¿²¼»®»² ͬ¿²¼°«²µ¬»-ô -±²¼»®² ¼»® Ô±¸² ¼¿º•®ò Ü»²² ¼¿²²
-½¸®–²µ»² Í·» ¼»² Õ±²º´·µ¬¾»®»·½¸ »·² «²¼ »- ¸·´º¬ ׸²»²ô ׸®» »·¹»ó
²»² ײ¬»®»--»² ²»« ¿¾¦«µ´–®»²ò

Ô»·¬»² Í·» ¼·» ß¾-·½¸¬»² ¿²¼»®»® ²·»³¿´-

¿«- ׸®»² »·¹»²»² Þ»º•®½¸¬«²¹»² ¿¾

É·® Ó»²-½¸»² ²»·¹»² ¿´´» ¦« ¼»® ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬»

·³³»® ¼¿- ¬«¬ô ©¿- ©·® -»´¾-¬ ¾»º•®½¸¬»²ò Û·²» Ù»-½¸·½¸¬» ¿«- ¼»®
XÒ»© DZ®µ Ì·³»-Y ª±³ îëò Ü»¦»³¾»® ïçèðæ XÍ·» ¬®¿º»² -·½¸ ·² »·ó
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ëí

²»® Þ¿®ô «²¼ »® ¾±¬ ·¸® ¿²ô -·» ¸»·³¦«¾®·²¹»²ò Û® ²¿¸³ ¹¿²¦ «²¹»ó
©†¸²´·½¸» É»¹» «²¼ ¾»¸¿«°¬»¬»ô »- -»·»² ß¾µ•®¦«²¹»²ò ͱ -½¸²»´´
¾®¿½¸¬» »® -·» ²¿½¸ Ø¿«-»ô ¼¿-- -·» -±¹¿® ²±½¸ ¼·» ïðó˸®óÒ¿½¸®·½¸ó
¬»² ³·¬¾»µ¿³òY É¿®«³ •¾»®®¿-½¸¬ «²- ¼·»-»® ͽ¸´«-- -± -»¸®á É»·´
«²- «²-»®» Þ»º•®½¸¬«²¹»² ª±®¸»® ¦« -½¸´·³³»² ß²²¿¸³»² ª»®´»·ó
¬»¬ ¸¿¾»²ò
Ѻ¬ ´»-»² ©·® »·²º¿½¸ ¿´´¦« ´»·½¸¬ ¼¿- ͽ¸´·³³-¬» ·² ¼·» ßµ¬·±²»²
¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¸·²»·²ò ß«- ¼»² »·¹»²»² ʱ®-¬»´´«²¹»² »²¬-¬»¸¬ -±
±º¬ ¹»²«¹ ¦©¿²¹-´–«º·¹ ß®¹©±¸²ò Ó»¸® ²±½¸æ Ü·»-»® ß®¹©±¸²
-½¸»·²¬ «²- -±¹¿® ¾»-±²¼»®» XÍ·½¸»®¸»·¬Y ¦« ¹»¾»²å »ª»²¬«»´´» Æ«ó
-½¸¿«»® -±´´¬»² ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¿«½¸ ²±½¸ »®µ»²²»²ô ©·» -½¸´·³³
¼·» Ù»¹»²-»·¬» ©·®µ´·½¸ ·-¬ò ß¾»® ¼»® Ю»·- º•® -±´½¸» Ü»«¬«²¹»² ¾»ó
-¬»¸¬ ·² ¼»® Ê»®¸·²¼»®«²¹ ²»«»® ×¼»»²ô ¼·» ¿«º »·²» š¾»®»·²µ«²º¬
¿¾¦·»´»²ô «²¼ ·³ Ê»®µ»²²»² ±¼»® Æ«®•½µ©»·-»² -«¾¬·´»® б-·¬·±²-ó
–²¼»®«²¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ò

ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» ͽ¸«´¼ ¿² ׸®»² »·¹»²»²

Ю±¾´»³»² ²·½¸¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¦«

Ѻ¬ ´–--¬ ³¿² -·½¸ ¿«½¸ ª»®º•¸®»²ô ¼·» Ù»¹»²-»·¬» º•® ¼·» »·¹»²»²
Ю±¾´»³» ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¦« ³¿½¸»²ò X׸®» Ú·®³¿ ·-¬ ¬±¬¿´ «²¦«ª»®ó
´–--·¹ò Ü»® Í»®ª·½» ¸·»® ¿² «²-»®»³ Ù»®–¬ ·-¬ ³·-»®¿¾»´ô »- ¹·¾¬
-¬–²¼·¹ Ü»º»µ¬»òY É·® ¹»®¿¬»² ¿´´» ´»·½¸¬ ·²- ͽ¸·³°º»²ô ¾»-±²¼»®-
©»²² ©·® ³»®µ»²ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¬¿¬-–½¸´·½¸ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸
·-¬ò ß¾»® -»´¾-¬ ¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬» Ì¿¼»´ -·²¼ «²°®±¼«µ¬·ªò Ü»²² ¹»¹»²
¼·» ʱ®©•®º» ³«-- -·½¸ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª»®¬»·¼·¹»² «²¼ ©·® ·¸²»²
©·¼»®-°®»½¸»²ò Í·» ©·®¼ ¼¿²² µ¿«³ ²±½¸ ¦«¸†®»² ±¼»® ¿¾»® ³·¬
»·²»³ Ù»¹»²¿²¹®·ºº ¦«®•½µ-½¸´¿¹»²ò Ü«®½¸ ͽ¸«´¼¦«©»·-«²¹»²
©»®¼»² ¼·» ³»²-½¸´·½¸» «²¼ ¼·» -¿½¸´·½¸» Í»·¬» ¼»® ß²¹»´»¹»²¸»·¬
ª»®³·-½¸¬ò
Ì®»²²»² Í·» ¾»· ¼»³ Ù»-°®–½¸ ¼·» ˲¦«º®·»¼»²¸»·¬ ³·¬ ¼»® Í¿ó
½¸» ª±² ¼»® л®-±²ô ³·¬ ¼»® Í·» ®»¼»²ò XÜ¿- Ù»®–¬ô ¼¿- Í·» ¾»· «²-
©¿®¬»²ô ·-¬ ©·»¼»® µ¿°«¬¬ò ͽ¸±² ¦«³ ¼®·¬¬»² Ó¿´ ·² ¼·»-»³ Ó±²¿¬ò
ëì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Þ»·³ »®-¬»² Ó¿´ º·»´ »- »·²» ¹¿²¦» ɱ½¸» ¿«-ò É·® ¾®¿«½¸»² ¼»²
ß°°¿®¿¬ ¿¾»® º•® «²-»® Ù»-½¸–º¬ò Õ†²²»² Í·» ³·® ²·½¸¬ »·²»² ο¬
¹»¾»²ô ©·» ©·® »·²»² ²»«»®´·½¸»² ß«-º¿´´ ª»®³»·¼»² µ†²²»²á ͱ´ó
´»² ©·® ¼»² Í»®ª·½»óÜ·»²-¬ ©»½¸-»´²ô ±¼»® ©·»áY

Í°®»½¸»² Í·» •¾»® ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¾»·¼»® Í»·¬»²

Ó·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ʱ®-¬»´´«²¹»² µ±³³¬ ³¿² ¦«®¿²¼» P ¼·»- ·-¬

¶»¼»²º¿´´- »·² É»¹ Pô ·²¼»³ ³¿² -·» ¿«--°®·½¸¬ «²¼ ³·¬ ¼»® ¿²¼»®»²
Í»·¬» ¼·-µ«¬·»®¬ò Ù»-½¸·»¸¬ ¼·»- º®»· «²¼ ±ºº»² ±¸²» ¹»¹»²-»·¬·¹»
ʱ®©•®º»ô µ¿²² »·²» -±´½¸» ß«--°®¿½¸» ¼¿- ²±¬©»²¼·¹» Ê»®-¬–²¼ó
²·- º•® ¼·» Û®²-¬¸¿º¬·¹µ»·¬ ¾»·¼»® Í»·¬»² º†®¼»®²ò
Ù»©†¸²´·½¸ ´–--¬ ³¿² ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿´´ ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»®
¿²¼»®»² Í»·¬» ¿´- X«²¾»¼»«¬»²¼Y ¿«y»® ß½¸¬ô ª±² ¼»²»² ³¿²
¹´¿«¾¬ô ¼¿-- -·» »·²»® Û·²·¹«²¹ ²·½¸¬ »²¬¹»¹»²-¬»¸»²ò ß¾»® ¹»®¿¼»
¼·» ¿«-¼®•½µ´·½¸» «²¼ •¾»®¦»«¹»²¼» ß®¬·µ«´¿¬·±² ¿´´ ¼»--»²ô ©¿-
¼·» ¿²¼»®»² ¹»®²» ¸†®»² «²¼ Í·» ¿«½¸ ¿«--°®»½¸»² ©±´´»²ô µ¿²²
-·½¸ ¾»-±²¼»®- ¹«¬ ¿«º Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿«-©·®µ»²ò
ß´- Þ»·-°·»´ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼»® Í»»®»½¸¬-µ±²º»®»²¦æ ʱ²
ïçéì ¾·- ïçèï ¬®¿º»² -·½¸ ·² Ò»© DZ®µ «²¼ Ù»²º Ê»®¬®»¬»® ª±² ³»¸®
¿´- ïëð Ò¿¬·±²»²ô «³ Ù®«²¼-–¬¦» •¾»® ¼·» Ò«¬¦«²¹-®»½¸¬» ·³ Ó»»®
P ª±² ¼»² Ú·-½¸»®»·®»½¸¬»² ¾·- ¦«³ Ó¿²¹¿²¿¾¾¿« ·² ¼»® Ì·»º-»» P
¦« º±®³«´·»®»²ò ß² »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² Ы²µ¬ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
¦»·¹¬»² ¼·» Ê»®¬®»¬»® ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»® -¬¿®µ»- ײ¬»®»--» ¿³
Û®©»®¾ ³±¼»®²»® Ì»½¸²±´±¹·»²ò ׸®» Ô–²¼»® ©±´´»² ª±² ¼»² ײó
¼«-¬®·»²¿¬·±²»² ¼»®»² º±®¬-½¸®·¬¬´·½¸»- ¬»½¸²·-½¸»- É·--»² «²¼
Õ†²²»² »®©»®¾»²ô «³ -»´¾-¬ Þ»®¹¾¿« ·² ¼»® Ì·»º-»» ¦« ¾»¬®»·¾»²ò
Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² «²¼ ¿²¼»®» »²¬©·½µ»´¬» ײ¼«-¬®·»²¿¬·±ó
²»² -¿¸»² µ»·²» ͽ¸©·»®·¹µ»·¬ ¼¿®·²ô ¼·»-» Ú±®¼»®«²¹ ¦« »®º•´´»²ò
Ü·» Ú®¿¹» ¼»- Ì®¿²-º»®- ª±² Ì»½¸²±´±¹·»² ©¿® º•® -·» ¼¿¸»® «²¾»ó
¼»«¬»²¼ò Ü¿- ©¿® »·²»®-»·¬- ²¿¬•®´·½¸ ®·½¸¬·¹ô ¿¾»® ¦«¹´»·½¸ ©¿® »-
»·² ¹®±y»® Ú»¸´»®ô ¼¿-- ³¿² ²«² ¼»² ¹¿²¦»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¹»¹»²ó
-¬¿²¼ ¿´- «²©·½¸¬·¹ ¿²-¿¸ò Ø–¬¬»² ¼·» ײ¼«-¬®·»-¬¿¿¬»² ³»¸® Æ»·¬
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ëë

º•® ¼·» ß«-¿®¾»·¬«²¹ °®¿µ¬·µ¿¾´»® š¾»®»·²µ±³³»² ¦«³ Ì»½¸²±´±ó

¹·»¬®¿²-º»® ¿«º¹»©»²¼»¬ô ©–®» ·¸® ß²¹»¾±¬ ª·»´ ¹´¿«¾©•®¼·¹»® «²¼
ª·»´ ¿¬¬®¿µ¬·ª»® º•® ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»® ¹»©»-»²ò ͱ ©«®¼»
¼·»-» Û·²·¹«²¹ ¿´- «²¾»¼»«¬»²¼» Ò»¾»²-¿½¸» º•® »·²»² -°–¬»®»²
Æ»·¬°«²µ¬ ¿¾¹»´»¹¬ò Ü·» ײ¼«-¬®·»-¬¿¿¬»² ¹¿¾»² ¼¿³·¬ »·²» ¹•²-ó
¬·¹» Ù»´»¹»²¸»·¬ ¿«ºô ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»® ³·¬ »·²»® »·²¼®«½µ-ó
ª±´´»² Û®®«²¹»²-½¸¿º¬ ¦« ¾»´·»º»®² «²¼ ¼¿¼«®½¸ ß²®»·¦» º•® š¾»®ó
»·²µ•²º¬» ¿«º ¿²¼»®»² Ù»¾·»¬»² ¦« ¾·»¬»²ò

Í«½¸»² Í·» ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»

¿«º «²»®©¿®¬»¬» É»·-» ¦« ²«¬¦»²

Ü·» ©±¸´ ¾»-¬» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«® Ê»®–²¼»®«²¹ ª±² ʱ®-¬»´´«²¹»²

¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ³¿² -·½¸ ¿²¼»®- ¿´- »®©¿®¬»¬
ª»®¸–´¬ò Ü»® «²»®©¿®¬»¬» Þ»-«½¸ Ю–-·¼»²¬ Í¿¼¿¬- ·² Ö»®«-¿´»³ ·³
Ò±ª»³¾»® ïçéé ·-¬ ¼¿º•® »·² ¾»-±²¼»®- ¿«ºº–´´·¹»- Þ»·-°·»´ò Ü·» ×-ó
®¿»´·- -¿¸»² ¹§°¬»® «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ Í¿¼¿¬ ¿´- ·¸®»² Ú»·²¼ ¿²ô ¼»®
-·» ª±® ª·»® Ö¿¸®»² •¾»®®¿-½¸»²¼ ¿²¹»¹®·ºº»² ¸¿¬¬»ò Í¿¼¿¬ ©±´´¬»
¼·»-» ʱ®-¬»´´«²¹ –²¼»®² «²¼ ×-®¿»´ ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- ¿«½¸
»® ¼»² Ú®·»¼»² ©•²-½¸¬»ò ß´-± º´±¹ »® ·² ¼·» Ø¿«°¬-¬¿¼¬ ¼»- Ú»·²ó
¼»-ô »·²» «³-¬®·¬¬»²» Ø¿«°¬-¬¿¼¬ô ¼·» ²·½¸¬ »·²³¿´ ª±² ¼»² Ê»®»·²·ó
¹¬»² ͬ¿¿¬»²ô ×-®¿»´- ¾»-¬»³ Ú®»«²¼ô ¿²»®µ¿²²¬ ©«®¼»ò ͬ¿¬¬ ¿´-
Ú»·²¼ ¸¿²¼»´¬» Í¿¼¿¬ ¿´- ﮬ²»®ò Ѹ²» ¼·»-» ¼®¿³¿¬·-½¸» É»²¼»
©–®» ¼»® Ú®·»¼»² ¦©·-½¸»² ¹§°¬»² «²¼ ×-®¿»´ µ¿«³ ª±®-¬»´´¾¿®ò

Þ»¬»·´·¹»² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿³ Û®¹»¾²·-æ

ͱ®¹»² Í·» ¼¿º•®ô ¼¿-- -·» -·½¸ ¿³
Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»-- ¾»¬»·´·¹¬

É»® ¿² »·²»³ Ю±¦»-- ²·½¸¬ ¾»¬»·´·¹¬ ·-¬ô ©·®¼ ©±¸´ ¼¿- Û®¹»¾²·-
¿«½¸ ²·½¸¬ ¹»®²» ¿µ¦»°¬·»®»²ò Ü¿- ·-¬ »·²» -½¸´·½¸¬» Ì¿¬-¿½¸»ò É»²²
Í·» ¾»·³ -¬¿¿¬´·½¸»² Ê»®-·½¸»®«²¹-¾»¿«º¬®¿¹¬»² ¹´»·½¸ µ¿³°º¾»®»·¬
ëê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

³·¬ »·²»® ´¿²¹» ª±®¾»®»·¬»¬»² λ½¸»®½¸» ¿«ºµ®»«¦»²ô ¾®¿«½¸»² Í·»

-·½¸ ²·½¸¬ ¦« ©«²¼»®²ô ¼¿-- ¼»® Þ»¿³¬» -·½¸ ¾»¼®±¸¬ º•¸´¬ «²¼ ׸®»
ß«-º•¸®«²¹»² ¾»¿²-¬¿²¼»¬ò É»²² Í·» »·²»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ²·½¸¬ ¼¿ó
²¿½¸ º®¿¹»²ô ±¾ »® •¾»®¸¿«°¬ »·²» ª»®¿²¬©±®¬«²¹-ª±´´» ͬ»´´» ©·´´ô
³•--»² Í·» ²·½¸¬ •¾»®®¿-½¸¬ -»·²ô ©»²² »® -·½¸ •¾»® -»·²» Ê»®-»¬ó
¦«²¹ –®¹»®¬ò ͱ´´ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·²» -¬®·¬¬·¹» Õ±²-»¯«»²¦ ¿µ¦»°ó
¬·»®»²ô ·-¬ »- »²¬-½¸»·¼»²¼ô ¼¿-- Í·» -·» ·² ¼»² Ю±¦»-- »·²¾»¦·»¸»²ô
¿«- ¼»³ -·½¸ ¼·»-» Õ±²-»¯«»²¦ »®¹·¾¬ò
Ù»²¿« ¼¿- ©·®¼ ³»·-¬»²- «²¬»®´¿--»²ò Ù»¸¬ »- «³ »·²» -½¸©·»ó
®·¹» ͬ®»·¬º®¿¹»ô -½¸·»¾¬ ³¿² ¼»² -½¸©»®-¬»² Ì»·´ ³»·-¬ «²©·´´µ•®ó
´·½¸ ¸·²¿«-ò XÉ·® ³•--»² ¼¿- Ù¿²¦» -½¸±² ª†´´·¹ ¼«®½¸¹»¿®¾»·¬»¬
¸¿¾»²ô »¸» ©·® ¼»² Þ»¿³¬»² ¬®»ºº»²òY Ü»® ¿¾»® -¬·³³¬ »·²»® ß¾–²ó
¼»®«²¹ ¼»® ʱ®-½¸®·º¬»² ª·»´ ´»·½¸¬»® ¦«ô ©»²² »® ¼¿- Ù»º•¸´ ¸¿¬ô
¼¿-- »® -»´¾-¬ ¼¿®¿² ³·¬©·®µ¬ò Ü¿²² ²–³´·½¸ -·»¸¬ »·²» λª·-·±²
»¸»® ©·» »·² µ´»·²»® ß¾-½¸²·¬¬ »·²»® ´¿²¹»² Û²¬©·½µ´«²¹ ¿«-ô ¼·» »®
-»´¾-¬ ³·¬ -»·²»® «®-°®•²¹´·½¸»² ʱ®-½¸®·º¬ »·²¹»´»·¬»¬ ¸¿¬ô «²¼
²·½¸¬ ©·» ¼»® Ê»®-«½¸ô -»·² ¹¿²¦»- É»®µ µ«®¦ «²¼ µ´»·² ¦« ¸¿«»²ò
ײ Í•¼¿º®·µ¿ ª»®-«½¸¬»² ª±® »·²·¹»² Ö¿¸®»² ¹»³–y·¹¬» É»·y»ô ¼·»
¼·-µ®·³·²·»®»²¼»² ο--»²¹»-»¬¦» ¿¾¦«-½¸¿ºº»²ò ß¾»® ©·» ¹·²¹»² -·»
¼¿ ª±®á Í·» ¾·´¼»¬»² »·²»² ¿«- É»·y»² ¾»-¬»¸»²¼»² п®´¿³»²¬-¿«-ó
-½¸«--ô ¼»® »²¬-°®»½¸»²¼» ʱ®-½¸´–¹» ¾»®¿¬»² -±´´¬»ò ß´´ ¼¿- ³¿¹
¼«®½¸¿«- ª»®¼·»²-¬ª±´´ ¹»©»-»² -»·²ô ´»¬¦¬´·½¸ ¾´·»¾ »- ²±¬©»²¼·¹»®ó
©»·-» «²¦«®»·½¸»²¼ P ²·½¸¬ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ײ¸¿´¬»ô -±²¼»®² ©»·´ ¼·» Û®ó
¹»¾²·--» ¿«- »·²»³ Ю±¦»-- -¬¿³³¬»²ô ·² ¼»² ͽ¸©¿®¦» ²·½¸¬ »·²¾»ó
¦±¹»² ©¿®»²ò Ü·»-» µ±²²¬»² ¼¿- ¼¿²² ¿«½¸ ²«® ª»®-¬»¸»²ô ¿´- ©±´´¬»²
¼·» XØ»®®»²Y ¼¿³·¬ ¿«-¼®•½µ»²æ XÉ·® ¸†¸»®-¬»¸»²¼»² É»·y»² ´»¹»²
º»-¬ô ©·» ³¿² »«®» Ю±¾´»³» ´†-»² ³«--òY Ü·» XÔ¿-¬ ¼»- ©»·y»² Ó¿²ó
²»-Y ©¿® ©·»¼»® ¼¿ P ¼¿- Ю±¾´»³ô ³·¬ ¼»³ ³¿² ¸–¬¬» ¾»¹·²²»² ³•-ó
-»²ò
Í»´¾-¬ ©»²² Þ»¼·²¹«²¹»² º•® »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¹•²-¬·¹ -½¸»·ó
²»²ô ©»·-¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -·» ³†¹´·½¸»®©»·-» ¦«®•½µ P ©»·´ ¼»®
ß«--½¸´«-- ª±³ Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®±¦»-- ¹¿²¦ »·²º¿½¸ Ó·--¬®¿«»²
°®±ª±¦·»®¬ ¸¿¬ò Ó¿² ª»®-¬–²¼·¹¬ -·½¸ ª·»´ ´»·½¸¬»®ô ©»²² ¾»·¼» Í»·ó
¬»² -·½¸ ¿´- Ë®¸»¾»® ¼»® ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²¼»² ʱ®-¬»´´«²¹»² º•¸´»²ò
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ëé

Û®¬»·´»² ¾»·¼» Í»·¬»² ²¿½¸ «²¼ ²¿½¸ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® Ô†-«²¹
·¸®» Æ«-¬·³³«²¹ô ©·®¼ ¼»® ¹»-¿³¬» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»-- º®«½¸¬¾¿ó
®»®ò Ö»¼» Õ®·¬·µ ¿² ¼»² Þ»¼·²¹«²¹»² «²¼ ¶»¼» »®º±´¹¬» ²¼»®«²¹ô
¶»¼» Õ±²¦»--·±² ·-¬ »·² °»®-†²´·½¸»- Æ»·½¸»²ô ¼¿- ¼»® Ê»®¸¿²ó
¼»´²¼» ¿«º »·²»³ Ô†-«²¹-ª±®-½¸´¿¹ ¸·²¬»®´–--¬ò Þ»·¼» Í»·¬»² µ†²ó
²»² -·½¸ ¼¿²² ·³ Û®¹»¾²·- ©·»¼»®»®µ»²²»²ò
Ü¿¦« ³«-- ³¿² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿¾»® º®•¸¦»·¬·¹ »·²¾·²¼»²ò رó
´»² Í·» ·¸®»² ο¬ »·²ò Ù»¸»² Í·»ô ©± ·³³»® ³†¹´·½¸ô ¿«º ·¸®» ×¼»»²
¹®±y¦•¹·¹ »·² «²¼ ¾»¬»·´·¹»² -·» ¼·» ¿²¼»®»² ¿«½¸ °»®-†²´·½¸ ¼¿®¿²ô
¼·» ¹»©±²²»²»² ʱ®-¬»´´«²¹»² ¹»¹»²•¾»® Ü®·¬¬»² ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ò
Í·½¸»® ·-¬ ¼·» Ê»®-«½¸«²¹ ±º¬ ¹®±yô -·½¸ ¼·» Ê»®¼·»²-¬» -»´¾-¬ ¦«¦«ó
-½¸®»·¾»²ô ¿¾»® ¸·»® ¦¿¸´¬ -·½¸ Ù®±y¦•¹·¹µ»·¬ »¸»® ¿«-ò Ò»¾»² ¼»²
-¿½¸´·½¸»² ʱ®¦•¹»² ·-¬ ¼¿- Ù»º•¸´ »·²»® Þ»¬»·´·¹«²¹ ¿³ Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹-°®±¦»-- ©±¸´ ¼»® »·²¦·¹ ©·½¸¬·¹» Ú¿µ¬±® ¾»· ¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹
•¾»® ¼·» ß²²¿¸³» »·²»- ʱ®-½¸´¿¹- ¼«®½¸ ¼»² ﮬ²»®ò ײ ¹»©·-ó
-»³ Í·²² ·-¬ ¼»® Ю±¦»-- ¼¿- Û®¹»¾²·- -»´¾-¬ò

Ü¿- Ù»-·½¸¬ ©¿¸®»²æ ͬ·³³»² Í·» ׸®» ʱ®-½¸´–¹»

¿«º ¼¿- É»®¬-§-¬»³ ¼»® ¿²¼»®»² ¿¾

Ü»® ß«-¼®«½µ XÜ¿- Ù»-·½¸¬ ©¿¸®»²Y ¸¿¬ »·²»² ´»·½¸¬ ²»¹¿¬·ª»² Þ»·ó
¹»-½¸³¿½µò Ó¿² -¿¹¬æ XÉ·® ³¿½¸»² ¼¿- ²«®ô ¼¿³·¬ »® -»·² Ù»-·½¸¬
©¿¸®»² µ¿²²òY ˲¼ ¼¿- ¾»¼»«¬»¬ ¿«½¸ »·² ©»²·¹ ¸»«½¸»´²ò Ü»® ¿²ó
¼»®» -±´´ ±¸²» -½¸´»½¸¬» Ù»º•¸´» ©»·¬»®³¿½¸»² µ†²²»²ò Ü¿- Ù¿²¦»
¸¿¬ »·²»² »¬©¿- -°†¬¬·-½¸»² ˲¬»®¬±²ò
Ü¿³·¬ ³·--ª»®-¬»¸¬ ³¿² ¿¾»® -±©±¸´ ¼·» Ú«²µ¬·±² ¿´- ¿«½¸ ¼·»
É·½¸¬·¹µ»·¬ ¼»- XÙ»-·½¸¬óÉ¿¸®»²-Yò Û- -°·»¹»´¬ -·½¸ ²–³´·½¸ ¼·»
Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ ¼¿®·²ô ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬¿²¼°«²µ¬ ±¼»® »·²» Ê»®ó
»·²¾¿®«²¹ ³·¬ ¼»² ¾·-¸»® ·² ɱ®¬»² «²¼ Ì¿¬»² ª»®º±½¸¬»²»²
Ù®«²¼-–¬¦»² ·² Û·²µ´¿²¹ ¦« ¾®·²¹»²ò
Ü»® ¶«®·-¬·-½¸» Þ»®»·½¸ µ»²²¬ ¼¿--»´¾» Ю±¾´»³ò Û·² η½¸¬»®
³«-- ¾»· ¼»® Þ»¹®•²¼«²¹ -»·²»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ²·½¸¬ ²«® -»·² »·¹»ó
²»- Ù»-·½¸¬ «²¼ ¼¿- ¼»- λ½¸¬--§-¬»³- ©¿¸®»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼¿-
ëè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

¼»® -¬®»·¬»²¼»² ﮬ»·»²ò Û® -¿¹¬ ²·½¸¬ ¦«® »·²»² Í»·¬»æ XÍ·» ¸¿¾»²
¹»©±²²»²Y «²¼ ¦«® ¿²¼»®»² XÍ·» ¸¿¾»² ª»®´±®»²Yæ Û® »®µ´–®¬ ª·»´ó
³»¸®ô ·²©·»º»®² -»·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ·³ Û·²µ´¿²¹ -¬»¸¬ ³·¬ ¼»²
λ½¸¬-¹®«²¼-–¬¦»²ô ¼»² Ù»-»¬¦»² -±©·» º®•¸»®»² Û²¬-½¸»·¼«²¹»²ò
Û® ©·´´ ²·½¸¬ ¿´- ©·´´µ•®´·½¸»® Ó»²-½¸ »®-½¸»·²»²ô -±²¼»®² ¿´- ¶»ó
³¿²¼ô ¼»® -·½¸ ¿² ¼·» λ¹»´² ¸–´¬ò ײ »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·-¬ ¼¿-
²·½¸¬ ¿²¼»®-ò
Ѻ¬ ¾»¸¿®®»² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¿«º ·¸®»² б-·¬·±²»²
²·½¸¬ ¼»-¸¿´¾ô ©»·´ ¼»® Ù»¹»²ª±®-½¸´¿¹ «²¿µ¦»°¬¿¾»´ ·-¬ô -±²¼»®²
©»·´ -·» ¹»¹»²•¾»® ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¼¿- Ù»º•¸´ ¼»- Õ´»·²óÞ»·¹»¾»²-
ª»®³»·¼»² ©±´´»²ò Õ¿²² ³¿² ¶»¼±½¸ ¼·» Í¿½¸´¿¹» -± «³º±®³«´·»ó
®»² «²¼ ¾»¹®·ºº´·½¸ º¿--»²ô ¼¿-- »- ²¿½¸ »·²»³ º¿·®»² Û®¹»¾²·- ¿«-ó
-·»¸¬ô ¼¿²² ©·®¼ »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«-¬¿²¼» µ±³³»²ò Û·² Þ»·ó
-°·»´æ Ü·» ¦©·-½¸»² »·²»® Ù®±y-¬¿¼¬ «²¼ ¼»® Ô¿²¼»-®»¹·»®«²¹
ª»®»·²¾¿®¬»² Þ»¼·²¹«²¹»² »®©·»-»² -·½¸ º•® ¼»² Þ•®¹»®³»·-¬»®
¼»® ͬ¿¼¬ -±´¿²¹» ¿´- «²¿²²»¸³¾¿®ô ¾·- ¼·» š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«®•½µ¹»ó
²±³³»² ©«®¼» «²¼ ³¿² ¼»³ ͬ¿¼¬±¾»®¸¿«°¬ ¦«¹»-¬¿²¼ô ¼·»-»´¾»²
Þ»¼·²¹«²¹»² ¿´- -»·²» »·¹»²» ¸¿®¬ »®-¬®·¬¬»²» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¸·²¦«ó
-¬»´´»²ò
Ü¿- Ù»-·½¸¬ ¦« ©¿¸®»² ¾»¼»«¬»¬ ¾»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»- š¾»®ó
»·²µ±³³»²-ô ¼·» Ù®«²¼-–¬¦» ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® «²¼ ¼¿-
׳¿¹»ô ¼¿- -·» ª±² -·½¸ ¸¿¾»²ô ¦« ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²ò Ü·» É·½¸¬·¹µ»·¬
-±´½¸»² ʱ®¹»¸»²- -±´´¬» ²·½¸¬ «²¬»®-½¸–¬¦¬ ©»®¼»²ò

Û³±¬·±²»²

Þ»-±²¼»®- ¾»· ¸¿®¬»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ·³ ο¸³»² ª±² Ê»®ó

¸¿²¼´«²¹»² -·²¼ ³·¬«²¬»® Ù»º•¸´» ©·½¸¬·¹»® ¿´- ¼¿- Ù»-°®–½¸ò Ü·»
ﮬ»·»² -·²¼ ³†¹´·½¸»®©»·-» »¸»® ¦«³ Õ¿³°º ¾»®»·¬- ¿´- ¦«® µ±ó
±°»®¿¬·ª»² Ô†-«²¹ »·²»- ¹»³»·²-¿³»² Ю±¾´»³-ò Ѻ¬ ¾»³»®µ»²
¼·» Ó»²-½¸»² »®-¬ ¾»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ô ©·» -½¸¿®º ¼·» Ì®»²²´·²·»²
-·²¼ô «²¼ -·» º•¸´»² -·½¸ ¾»¼®±¸¬ò Û³±¬·±²»² ¼»® »·²»² Í»·¬» ´†-»²
¼¿²² Û³±¬·±²»² ¿«º ¼»® ¿²¼»®»² ¿«-ò ß²¹-¬ »®¦»«¹¬ ³¿²½¸³¿´ ®ó
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² ëç

¹»® «²¼ ®¹»® ©·»¼»®«³ ß²¹-¬ò Û³±¬·±²»² º•¸®»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²

±º¬ ®»½¸¬ -½¸²»´´ ·² »·²» Í¿½µ¹¿--» ±¼»® ¦«³ ß¾¾®«½¸ò

Æ«¿´´»®»®-¬ ³«-- ³¿² Û³±¬·±²»² »®µ»²²»² «²¼

ª»®-¬»¸»² P ¼·» ¼»® ¿²¼»®»² «²¼ ¼·» »·¹»²»²

Þ»±¾¿½¸¬»² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ »·²³¿´ ©–¸®»²¼ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ò Ú•¸ó

´»² Í·» -·½¸ ²»®ª†-á Ø¿¾»² Í·» Ó¿¹»²¼®•½µ»²á ®¹»®² Í·» -·½¸
•¾»® ¼·» Ù»¹»²-»·¬»á Ü¿²² ¸†®»² Í·» ³¿´ ¼»² ¿²¼»®»² ¦« «²¼ º·²ó
¼»² ¸»®¿«-ô ©»´½¸» Û³±¬·±²»² Í·» ¸¿¾»²ò ß³ ¾»-¬»² -½¸®»·¾»² Í·»
-·½¸ ¿«ºô ©¿- Í·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ º•¸´»² P ß²¹-¬ô ˲®«¸»ô ®¹»® Pô «²¼
¼¿²¿½¸ô ©·» Í·» -·½¸ »·¹»²¬´·½¸ º•¸´»² ©±´´»² P ¦«ª»®-·½¸¬´·½¸ô »²¬ó
-°¿²²¬ò Ü¿²² ³¿½¸»² Í·» ¼¿--»´¾» º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ò
Ê»®¸¿²¼»´¬ ³¿² ³·¬ Ó»²-½¸»²ô ¼·» »·²» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ®»°®–-»²ó
¬·»®»²ô ¹»®–¬ ³¿² ´»·½¸¬ ·² Ù»º¿¸®ô -·» ²«® ¿´- Í°®¿½¸®±¸® ¿²¦«-»¸»²
P -± ¿´- ¸–¬¬»² -·» µ»·²»®´»· Ù»º•¸´»ò Ó¿² ³«-- -·½¸ ¼¿¸»® -¬–²¼·¹
¼¿®¿² »®·²²»®²ô ¼¿-- Ó»²-½¸»² ¿«½¸ ·² ¼·»-»® Ú«²µ¬·±² P ©·» Í·» P
°»®-†²´·½¸» Ù»º•¸´» ¸¿¾»²ô ²¹-¬»ô رºº²«²¹»²ô Ì®–«³»ò Ê·»´ó
´»·½¸¬ -¬»¸¬ ·¸®» Õ¿®®·»®» ¿«º ¼»³ Í°·»´ò Ó·¬«²¬»® ¹·¾¬ »- Ы²µ¬»ô
¿«º ¼·» -·» ¾»-±²¼»®- »³°º·²¼´·½¸ ®»¿¹·»®»²ô «²¼ ¿²¼»®»ô ¿«º ¼·» -·»
¾»-±²¼»®- -¬±´¦ -·²¼ò Û³±¬·±²¿´» Ю±¾´»³» ¸¿¾»² •¾®·¹»²- ²·½¸¬
²«® ¼·» «²³·¬¬»´¾¿®»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®ò ß«½¸ ·¸®» ß«º¬®¿¹¹»ó
¾»® ¸¿¾»² Û³±¬·±²»²ò ˲¼ ³¿²½¸»® ß«º¬®¿¹¹»¾»® -½¸–¬¦¬ ª·»´ó
´»·½¸¬ ¼·» Í·¬«¿¬·±² ª·»´ »·²º¿½¸»® ±¼»® «²¹•²-¬·¹»® »·²ò
Ú®¿¹»² Í·» -·½¸ ²¿½¸ ¼»® Ë®-¿½¸» ¼»® Û³±¬·±²»²ò É¿®«³ -·²¼
Í·» –®¹»®´·½¸á É¿®«³ -·²¼ »- ¼·» ¿²¼»®»²á É·®µ»² Ù»º•¸´» ¿«- º®•ó
¸»®»³ Ê»®¼®«-- ²¿½¸ô -·²²¬ ¼»® ¿²¼»®» »¬©¿ ¿«º ο½¸»á ͽ¸©¿°ó
°»² Û³±¬·±²»² ª±² »·²»³ ͬ®»·¬°«²µ¬ ¦«³ ¿²¼»®»² ¸·²•¾»®á É·®ó
µ»² ¸–«-´·½¸» Ю±¾´»³» ·² ¼·» ¹»-½¸–º¬´·½¸»² Ü·²¹» ¸·²»·²á Û·²
Þ»·-°·»´æ Þ»· ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¸¿¾»² -±©±¸´
¼·» ×-®¿»´·- ¿´- ¿«½¸ ¼·» п´–-¬·²»²-»® Û¨·-¬»²¦–²¹-¬»ò Í·» »²¬©·ó
½µ»´² -¬¿®µ» Û³±¬·±²»²ô ¼·» ²«² -±¹¿® ·¸®» ¸†½¸-¬ µ±²µ®»¬»² °®¿µó
¬·-½¸»² ͬ®»·¬º®¿¹»² ¾»-¬·³³»²ô ©·» »¬©¿ ¼·» É¿--»®ª»®¬»·´«²¹ ¿³
êð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

É»-¬«º»® ¼»- Ö±®¼¿²ò Û- ·-¬ º¿-¬ «²³†¹´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ﮬ»·»² ³·¬ó
»·²¿²¼»® ®»¼»² «²¼ Ô†-«²¹»² º·²¼»²ò Ü·» Ó»²-½¸»² ¼±®¬ -»¸»² ·³
Ù¿²¦»² ·¸® Ô»¾»² ¾»¼®±¸¬ P «²¼ ±®¼²»² ¼¿¸»® ¿«½¸ ¶»¼» µ´»·²»
ͬ®»·¬º®¿¹» ·² ¼·»-» š¾»®´»¾»²-°®±¾´»³» »·²ò

ß®¬·µ«´·»®»² Í·» ׸®» Û³±¬·±²»² «²¼ »®µ»²²»²

Í·» ¼»®»² Þ»®»½¸¬·¹«²¹ ¿²

Í°®»½¸»² Í·» ³·¬ ¼»² Ó»²-½¸»² ¿«º ¼»® Ù»¹»²-»·¬» •¾»® ¼»®»² Ù»ó
º•¸´»ò Í°®»½¸»² Í·» ¿«½¸ •¾»® ׸®» »·¹»²»²ò Û- ª»®´»¬¦¬ ²·»³¿²¼»²ô
©»²² ³¿² -¿¹¬æ XÉ·--»² Í·»ô «²-»®» Ô»«¬» º•¸´»² -·½¸ -½¸´»½¸¬ ¾»ó
¸¿²¼»´¬ «²¼ -·²¼ ¼¿¸»® »®®»¹¬ò É·® º•®½¸¬»²ô ¼¿-- »·² ʱ®-½¸´¿¹ º•®
¼·» Û·²·¹«²¹ ²·½¸¬ ¿²¹»²±³³»² ©·®¼ô ¿«½¸ ©»²² ©·® ¸·»® »·²»
š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«-¬¿²¼» ¾®·²¹»²ò Ü¿- ³¿¹ ª»®²•²º¬·¹ -»·² ±¼»® ²·½¸¬ô
©·® ³•--»² ¶»¼»²º¿´´- ¼·»-» ͱ®¹» ¸¿¾»²ò ×½¸ -»´¾-¬ ¬»·´» ¼·» Þ»ó
º•®½¸¬«²¹»² ²·½¸¬ô ¿¾»® ¿²¼»®» ¸¿¾»² ¼·»-» Ù»º•¸´» »¾»²ò ×-¬ ¼¿-
¾»· ׸²»² ¿«½¸ -±áY É»²² Í·» ׸®» Ù»º•¸´» ±¼»® ¼·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬»
¦«³ Ü·-µ«--·±²-¹»¹»²-¬¿²¼ ³¿½¸»²ô -± «²¬»®-¬®»·½¸¬ ¼¿- ²·½¸¬ ²«®
¼»² Û®²-¬ ¼»® Ô¿¹»ò Ü·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©»®¼»² ©»²·¹»® ®»¿µ¬·ªô
-±²¼»®² ª·»´³»¸® ¿µ¬·ª -»·²ò Ø¿¾»² -·½¸ ¼·» Ó»²-½¸»² »®-¬ »·²³¿´
·¸®» «²¿«-¹»-°®±½¸»²»² Û³±¬·±²»² ª±² ¼»® Í»»´» ¹»®»¼»¬ô ©»®¼»²
-·» -·½¸ ª·»´ ´·»¾»® ¼»³ Ю±¾´»³ -»´¾-¬ ¦«©»²¼»²ò

Ù»-¬¿¬¬»² Í·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ô Ü¿³°º ¿¾¦«´¿--»²

Ѻ¬ -±´´¬» ³¿² ¿³ ¾»-¬»² ¼·» ¿²¼»®»² ¼¿®·² «²¬»®-¬•¬¦»²ô ¼»² ®ó

¹»®ô ¼·» Ú®«-¬®¿¬·±² «²¼ ¼·» ¿²¼»®»² ²»¹¿¬·ª»² Û³±¬·±²»² ¼¿¼«®½¸
¿¾¦«¾¿«»²ô ¼¿-- ³¿² ¼»² Ù»º•¸´»² Ô«º¬ ª»®-½¸¿ºº¬ò Í»»´·-½¸» Û®ó
´»·½¸¬»®«²¹ »®®»·½¸¬ ³¿² »·²º¿½¸ ¼¿¼«®½¸ô ¼¿-- ³¿² -»·²»² Õ«³ó
³»® ¿®¬·µ«´·»®¬ò É»²² Í·» ²¿½¸ Ø¿«-» µ±³³»² «²¼ ׸®»³ Û¸»ó
°¿®¬²»® »®¦–¸´»² ©±´´»²ô ©¿- ¸»«¬» ·³ Þ•®± ¿´´»- -½¸·»º ¹»´¿«º»²
·-¬ô -¬»·¹¬ ׸®» Ú®«-¬®¿¬·±² ©±¸´ ²±½¸ ³»¸®ô ©»²² ¼»® ¼¿²² -¿¹¬æ
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² êï

XÞ»´–-¬·¹» ³·½¸ ¾·¬¬» ²·½¸¬ ¼¿³·¬ò ×½¸ ¹´¿«¾» ¶¿ô ¼¿-- ¼« »·²»² ¸¿®ó
¬»² Ì¿¹ ¹»¸¿¾¬ ¸¿-¬ò ß¾»® ´¿--»² ©·® ¼¿-òY Ü¿- ¹·´¬ ¿«½¸ º•® Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®ò Ø¿¬ ³¿² Ü¿³°º ¿¾¹»´¿--»²ô µ¿²² ³¿² ¼¿²¿½¸
ª»®²•²º¬·¹»® ³·¬»·²¿²¼»® -°®»½¸»²ò Ô»¹¬ »·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®
©•¬»²¼ ´±- «²¼ ¦»·¹¬ -± ¼»² Þ»¬»·´·¹¬»²ô ¼¿-- »® µ»·² XÉ»·½¸´·²¹Y
·-¬ô ¹»©–¸®»² Í·» ·¸³ ª·»´´»·½¸¬ º®»·»®» Ø¿²¼ ¾»· ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²ó
¹»²ò Ü¿²² µ¿²² »® -·½¸ ¿«º -»·²»² Ϋºô ¸¿®¬²–½µ·¹ ¦« -»·²ô ª»®´¿--»²
«²¼ ·-¬ -°–¬»®ô ©»²² »® »·²»³ š¾»®»·²µ±³³»² ª·»´´»·½¸¬ ¼±½¸ ¦«ó
-¬·³³¬ô ¹»¹»² Õ®·¬·µ ¹»º»·¬ò
Ö»¼»²º¿´´- ¾´»·¾»² Í·» ¿³ ¾»-¬»² µ±²¬®±´´·»®¬ -·¬¦»² «²¼ ´¿--»²
¼·» ¿²¼»®»² ·¸®»² Õ«³³»® ¿«º Í·» ¿¾´¿¼»²ô «²¬»®¾®»½¸»² Í·» -·»
²«®ô ©»²² »- ¦« б´»³·µ ±¼»® ¼·®»µ¬»² ß«-º–´´»² µ±³³¬ò Í·²¼ ß«ºó
¬®¿¹¹»¾»® ¿²©»-»²¼ô ©»®¼»² ³†¹´·½¸»®©»·-» ¼»®»² »·¹»²» Ú®«-¬®¿ó
¬·±²»² »¾»²-± ©·» ¼·» ׸®»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®- ¿¾¹»¾¿«¬ô ©»²²
»®-¬ »·²³¿´ Û³±¬·±²»² º®»·¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ò Ü·» ¾»-¬» ͬ®¿¬»¹·» ·-¬
»- ©±¸´ô ¾»·³ Ü¿³°º¿¾´¿--»² ¼»- Ù»¹²»®- ¹¿²¦ ®«¸·¹ ¦«¦«¸†®»²ô
±¸²» ¿«º ¼·» ß²¹®·ºº» »·²¦«¹»¸»² «²¼ ¼»² λ¼²»® ¹»´»¹»²¬´·½¸ ¦«
¾·¬¬»²ô ¼±½¸ º±®¬¦«º¿¸®»²ô ¾·- »® º»®¬·¹ ·-¬ò ß«º ¼·»-» É»·-» -½¸•¬¬»²
Í·» ²·½¸¬ ©»·¬»® ›´ ¦«ô »®³«¬·¹»² ¼»² λ¼²»® ¦«® ß®¬·µ«´¿¬·±² «²¼
¸¿¾»² µ¿«³ ±¼»® ¹¿® µ»·²» Ò»¾»²©·®µ«²¹»² ¦« »®©¿®¬»²ò

λ¿¹·»®»² Í·» ²·½¸¬ ¿«º »³±¬·±²¿´» ß«-¾®•½¸»

η-µ¿²¬ ©·®¼ ¼»® Ê»®-«½¸ ¦«³ ß¾¾¿« ª±² Û³±¬·±²»² ¼¿²²ô ©»²²
»³±¬·±²¿´» λ¿µ¬·±²»² °®±ª±¦·»®¬ ©»®¼»²ò É»²² ¼¿- Ù¿²¦» ²·½¸¬
µ±²¬®±´´·»®¬ ¿¾´–«º¬ ¹·¾¬ »- ³†¹´·½¸»®©»·-» ¾¿´¼ ¸»º¬·¹»² ͬ®»·¬ò ײ
¼»² ëð»® Ö¿¸®»² ©¿²¼¬» ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» CØ«³¿² λ´¿¬·±²-
ݱ³³·¬¬»»D øß«--½¸«-- º•® ³»²-½¸´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹»²÷ »®-¬³¿´-
»·²» «²¹»©†¸²´·½¸» «²¼ ¿«-¹»-°®±½¸»² ©·®µ«²¹-ª±´´» Ì»½¸²·µ ¹»ó
¹»² ¼»² ß«º»·²¿²¼»®°®¿´´ ª±² Û³±¬·±²»² ¿²ò Ü¿³¿´- ©«®¼» ·² ¼»®
ͬ¿¸´·²¼«-¬®·» »·²» Ú±®-½¸«²¹-¹®«°°» ¹»¹®•²¼»¬ ¦«® Þ»¸¿²¼´«²¹
ª±² ¿«º¬®»¬»²¼»² Ю±¾´»³»²ô ¾»ª±® ¼·»-» »®²-¬ ©»®¼»²ò Ü·» Ó·¬ó
¹´·»¼»® ¼»- Õ±³·¬»»- ¹¿¾»² -·½¸ º±´¹»²¼» λ¹»´æ Ò«® ¶»©»·´- »·²»
êî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

л®-±² ¼¿®º ¦« »·²»® ¾»-¬·³³¬»² Æ»·¬ –®¹»®´·½¸ -»·²ò Ü¿³·¬ ª»®ó

°º´·½¸¬»¬»² -·½¸ ¼·» ¶»©»·´- ¿²¼»®»²ô ¿«º »·²»² ß«-¾®«½¸ ª±² ®¹»®
²·½¸¬ ·¸®»®-»·¬- ¸»º¬·¹ ¦« ¿²¬©±®¬»²ò Æ«¹´»·½¸ »®´»·½¸¬»®¬» ¼·»-» λó
¹»´ ¼¿- »³±¬·±²¿´» Ü¿³°º¿¾´¿--»²æ Xײ Ñ®¼²«²¹ò Ö»¬¦¬ ¼¿®º »®òY
Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ¸·´º¬ ¼¿- Ê»®º¿¸®»² ¼»² Ô»«¬»² ¿«½¸ ²±½¸ô ·¸®»
Û³±¬·±²»² ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ò Ó·--¿½¸¬»¬ ¶»³¿²¼ ¼·»-» ʱ®-½¸®·º¬ô
¦»·¹¬ ¼¿-ô ¼¿-- »® ¼·» Í»´¾-¬µ±²¬®±´´» ª»®´±®»² ¸¿¬ P «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸
»¬©¿- ª±² -»·²»³ ß²-»¸»²ò

Þ»²«¬¦»² Í·» ¿«½¸ -§³¾±´·-½¸» Ù»-¬»²

Ö»¼»® Ê»®´·»¾¬» ©»·yô ¼¿-- »® »·²»² ͬ®»·¬ ³»·-¬ ¼«®½¸ »·²» »·²º¿½¸»
Ù»-¬» ¾»»²¼»² µ¿²²ò Û® -½¸»²µ¬ »·²» ®±¬» α-»ò Ê·»´» Ø¿²¼´«²¹»²
µ±-¬»² ²·½¸¬ ª·»´ «²¼ »®¦»«¹»² ¼»²²±½¸ ¾»· ¼»® Ù»¹»²-»·¬» µ±²ó
-¬®«µ¬·ª» »³±¬·±²¿´» É·®µ«²¹»²ò Û·² Æ»·½¸»² ª±² ͧ³°¿¬¸·»ô »·²
ß«-¼®«½µ ¼»- Þ»¼¿«»®²-ô »·² Þ»-«½¸ ¿«º ¼»³ Ú®·»¼¸±ºô »·² µ´»·²»-
Ù»-½¸»²µ º•® ¼¿- Û²µ»´µ·²¼ô Ø–²¼»-½¸•¬¬»´² ±¼»® ˳¿®³»²ô ³·¬ó
»·²¿²¼»® Û--»²¹»¸»² P ¼¿- ¿´´»- ·-¬ «²¾»¦¿¸´¾¿®ô ©»²² ³¿² »·²»
¹»-°¿²²¬» »³±¬·±²¿´» Í·¬«¿¬·±² ª»®¾»--»®² ©·´´ô «²¼ µ±-¬»¬ ©·®µó
´·½¸ ²·½¸¬ ª·»´ò Ѻ¬ ¾¿«¬ ¿«½¸ »·²» -·³°´» Û²¬-½¸«´¼·¹«²¹ ©·®µ«²¹-ó
ª±´´ ²»¹¿¬·ª» Ù»º•¸´» ¿¾ô -»´¾-¬ ©»²² Í·» °»®-†²´·½¸ µ»·²» Ê»®¿²¬ó
©±®¬«²¹ º•® ¼»² ¿«¹»²¾´·½µ´·½¸»² Æ«-¬¿²¼ ¬®¿¹»² «²¼ ¿«½¸ µ»·²»
Ê»®´»¬¦«²¹-¿¾-·½¸¬ ¦«¹»¾»² ³•--»²ò Û·²» Û²¬-½¸«´¼·¹«²¹ ·-¬ º•®
Í·» ³·¬«²¬»® ¼·» ¾·´´·¹-¬» «²¼ ¼»²²±½¸ ¼·» ®»²¬¿¾»´-¬» ײª»-¬·¬·±²ò

Õ±³³«²·µ¿¬·±²

Ѹ²» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ·-¬ Ê»®¸¿²¼»´² «²³†¹´·½¸ò Ê»®¸¿²¼»´² ·-¬

»·² ²¿½¸ ¾»·¼»² Í»·¬»² º´·»y»²¼»® Ю±¦»-- ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô »·²» ¹»ó
³»·²-¿³» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¸»®¾»·¦«º•¸®»²ò Õ±³³«²·µ¿¬·±² ·-¬ ²·»ó
³¿´- ´»·½¸¬ô ¿«½¸ ²·½¸¬ «²¬»® Ô»«¬»² ³·¬ »·²»³ «³º¿²¹®»·½¸»²
Ø·²¬»®¹®«²¼ ¹»³»·²-¿³»® É»®¬» «²¼ Û®º¿¸®«²¹»²ò Í»´¾-¬ ¾»· п¿ó
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² êí

®»²ô ¼·» ¼®»·y·¹ Ö¿¸®» ³·¬»·²¿²¼»® ¹»´»¾¬ ¸¿¾»²ô µ±³³¬ »- ²±½¸ ¶»ó
¼»² Ì¿¹ ¦« Ó·--ª»®-¬–²²·--»²ò Ò·½¸¬ •¾»®®¿-½¸»²¼ ¿´-±ô ©»²² ²«®
©»²·¹ Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¸»®®-½¸¬ ¦©·-½¸»² Ó»²-½¸»²ô ¼·» »·²¿²¼»®
²·½¸¬ µ»²²»² «²¼ -·½¸ •¾»®¼·»- ¾»¿®¹©†¸²»² ±¼»® ¹¿® ¿´- Ù»¹²»®
¾»¬®¿½¸¬»²ò É¿- ·³³»® Í·» ¿«½¸ -¿¹»²æ Û®©¿®¬»² Í·»ô ¼¿-- ¼·» ¿²ó
¼»®» Í»·¬» »¬©¿- ¿²¼»®»- ¸»®¿«-¸†®¬ò
Þ»· ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¹·¾¬ »- ¼®»· ¹®±y» Ю±¾´»³»ò Û®-¬»²-æ
¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -°®»½¸»² ²·½¸¬ ³·¬»·²¿²¼»®ô ±¼»® ¶»¼»²ó
º¿´´- ²·½¸¬ -±ô ¼¿-- -·» »·²¿²¼»® ª»®-¬»¸»²ò Ø–«º·¹ ¹·¾¬ ¼¿²² ¼·» »·²»
Í»·¬» ¿«º «²¼ ³¿½¸¬ ¹¿® µ»·²» ß²-¬¿´¬»² ³»¸® ¦« »·²»® »®²-¬¸¿º¬»²
Õ±³³«²·µ¿¬·±²ò ͬ¿¬¬¼»--»² ©·®¼ ²«® ²±½¸ ¹»®»¼»¬ô «³ Ü®·¬¬» P
±¼»® ¼·» »·¹»²»² ß«º¬®¿¹¹»¾»® P ¦« ¾»»·²¼®«½µ»²ò Ó¿² ¾»©»¹¬ -·½¸
²·½¸¬ ³»¸® ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¿«º »·² ¾»·ó
¼»®-»·¬- ¿µ¦»°¬¿¾´»- Û®¹»¾²·- ¦«ô -±²¼»®² ª»®-«½¸¬ ·¸³ »·² Þ»·² ¦«
-¬»´´»²ò Ó¿² -«½¸¬ ¼·» ﮬ²»® ²·½¸¬ ³»¸® ¦« µ±²-¬®«µ¬·ª»² ͽ¸®·¬ó
¬»² ¦« ª»®¿²´¿--»²ô -±²¼»®² ¼·» Æ«-½¸¿«»® ¦«® ﮬ»·²¿¸³» ¦« °®±ó
ª±¦·»®»²ò Ûºº»µ¬·ª» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¦©·-½¸»² ¼»² ﮬ»·»² ·-¬ ª†´ó
´·¹ «²³†¹´·½¸ô ©»²² -·½¸ ¿´´» ·²- ο³°»²´·½¸¬ -»¬¦»² ©±´´»²ò
Í»´¾-¬ ©»²² Í·» ³·¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ±¸²» ˳-½¸©»·º» «²¼ ·³
Õ´¿®¬»¨¬ ®»¼»²ô ¸†®»² ׸²»² ¼·» ¿²¼»®»² ³†¹´·½¸»®©»·-» ¹¿® ²·½¸¬
¦«ô «²¼ ¼¿- ¾®·²¹¬ «²- ¦«³ ¦©»·¬»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-°®±¾´»³ò ß½¸ó
¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ©·» ±º¬ ¼·» ¿²¼»®»² ׸²»² ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ²·½¸¬ ¿«ºó
³»®µ-¿³ ¹»²«¹ ¦«¸†®»²ò Í»·»² Í·» -·½¸»®æ º¿-¬ ¹»²¿«-± ±º¬ ©–®»²
¿«½¸ Í·» ¿«y»®-¬¿²¼» ¦« ©·»¼»®¸±´»²ô ©¿- ¼·» ¿²¼»®»² ¹»®¿¼» ¹»-¿¹¬
¸¿¾»²ò É–¸®»²¼ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¼»²µ»² Í·» ª·»´´»·½¸¬ ¼»®¿®¬ ·²¬»²ó
-·ª ¿² ¼¿-ô ©¿- Í·» ¿´- Ò–½¸-¬»- -¿¹»² ©±´´»²ô ¿² ׸®» ß²¬©±®¬ ¿«º ¼¿-
ʱ®¹»¾®¿½¸¬» ±¼»® ¿² ׸® ²–½¸-¬»- ß®¹«³»²¬ô ¼¿-- Í·» »·²º¿½¸ ª»®ó
¹»--»² ¸·²¦«¸†®»²ô ©¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¹»®¿¼» -¿¹¬ò Ѽ»® Í·» µ±²ó
¦»²¬®·»®»² -·½¸ ³»¸® ¿«º ׸®»² ß«º¬®¿¹¹»¾»® ¿´- ¿«º ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô
¼»²² ¼»³ -·²¼ Í·» ¶¿ ¿³ Û²¼» ®»½¸»²-½¸¿º¬-°º´·½¸¬·¹ô ·¸² ³•--»² Í·»
¾»º®·»¼·¹»²ò ß´-± ·-¬ »- ¹¿® µ»·² É«²¼»®ô ©»²² Í·» -¬¿®µ ¿«º ·¸² ¿½¸ó
¬»²ò ß¾»® ©»²² Í·» ¼¿¾»· •¾»®¸†®»²ô ©¿- ·¸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®
-¿¹»²ô ¼¿²² µ±³³¬ »¾»² µ»·²» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¦«-¬¿²¼»ò
Ü®·¬¬»- Õ±³³«²·µ¿¬·±²-°®±¾´»³æ Ó·--ª»®-¬–²¼²·--»ò ß´´»-ô ©¿-
êì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

¶»³¿²¼ -¿¹¬ô µ¿²² ª±³ ¿²¼»®»² ³·--ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»²ò Í»´¾-¬ ·²

»·² «²¼ ¼»³-»´¾»² ο«³ µ¿²² ¦©·-½¸»²³»²-½¸´·½¸» Õ±³³«²·µ¿ó
¬·±² »¸»® ο«½¸¦»·½¸»² –¸²»´²ò Þ»-±²¼»®- ¹®±y ·-¬ ¼·» Ù»º¿¸® ª±²
Ó·--ª»®-¬–²¼²·--»² ¼±®¬ô ©± ﮬ»·»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Í°®¿½¸»²
-°®»½¸»²ò ײ л®-·»² ¦ò Þò ¸¿¬ ¼¿- ɱ®¬ XÕ±³°®±³·--Y µ»·²»² -± °±ó
-·¬·ª»² Õ´¿²¹ ©·» ·³ Û²¹´·-½¸»²ô ©± ³¿² ¦ò Þò ¼¿®«²¬»® »·²» XÔ†-«²¹
¿«º ¼»³ Ó·¬¬»´©»¹ô ³·¬ ¼»® ¾»·¼» Í»·¬»² ´»¾»² µ†²²»²Y ª»®-¬»¸¬ò ײ
л®-·»² ¼¿¹»¹»² ¾»¼»«¬»¬ XÕ±³°®±³·--Y »·²» XØ»®¿¾-»¬¦«²¹ ¼»-
»·¹»²»² É»®¬»-Y ±¼»® XÕ±³°®±³·¬¬·»®«²¹ «²-»®»- ß²-»¸»²-Yò ˲¼
XÊ»®³·¬¬´»®Y ·-¬ ¼±®¬ »·²»®ô ¼»® -·½¸ «²»·²¹»´¿¼»² ·² »¬©¿- ¸·²»·²ó
¼®–²¹¬ò ß²º¿²¹ ïçèð º´±¹ ËÒóÙ»²»®¿´-»µ®»¬–® É¿´¼¸»·³ ·² ¼»² ×®¿²
¦« Ê»®¸¿²¼´«²¹»² •¾»® ¼·» Ù»·-»´º®¿¹»ò Ü¿- ¹»-¿³¬» ß²´·»¹»²
©«®¼» ¿´-¾¿´¼ ¼«®½¸ »·²» Ó»´¼«²¹ ¼»- ·®¿²·-½¸»² Ϋ²¼º«²µ- «²¼
Ú»®²-»¸»²- ¾»¸·²¼»®¬ô ¼·» »·²»² ß«--°®«½¸ É¿´¼¸»·³- ¿´- Ò¿½¸®·½¸¬
ª»®¾®»·¬»¬»²ô »® ¸¿¾» ¾»· -»·²»® ß²µ«²º¬ ¹»-¿¹¬ô ¼¿-- »® X¿´- Ê»®³·¬¬ó
´»® µ±³³¬ô ¿«º ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ »·²»³ Õ±³°®±³·--Yò Þ»®»·¬- ©»²·¹»
ͬ«²¼»² ²¿½¸ ¼»® Í»²¼«²¹ ©¿®º»² ª»®–®¹»®¬» ×®¿²»® ³·¬ ͬ»·²»² ¿«º
¼¿- ß«¬± É¿´¼¸»·³-ò
É¿- µ¿²² ³¿² ¦«® Ô†-«²¹ ¼·»-»® ¼®»· Õ±³³«²·µ¿¬·±²-°®±ó
¾´»³» ¬«²á

؆®»² Í·» ¿«º³»®µ-¿³ ¦« «²¼ ¹»¾»² Í·»

Ε½µ³»´¼«²¹ •¾»® ¼¿-ô ©¿- ¹»-¿¹¬ ©«®¼»

Ü¿-- Æ«¸†®»² ¹®«²¼©·½¸¬·¹ ·-¬ô ª»®-¬»¸¬ -·½¸ ª±² -»´¾-¬ò Ü»²²±½¸

·-¬ ¼¿- ¹»®¿¼» ·³ ͬ®»-- ´¿«º»²¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»-±²¼»®-
-½¸©»®ò ß¾»® ²«® ©»²² Í·» ©·®µ´·½¸ ¦«¸†®»²ô ª»®-¬»¸»² Í·» ¼·» ʱ®ó
-¬»´´«²¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ô »®µ»²²»² ·¸®» Û³±¬·±²»² «²¼ »®º¿--»²ô
©¿- ¼·» ¿²¼»®»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ©±´´»²ò ßµ¬·ª»- Æ«¸†®»² ª»®¾»--»®¬
²·½¸¬ ²«® ׸®» É¿¸®²»¸³«²¹ô »- µ¿²² ¿«½¸ ¼»² ß«-º•¸®«²¹»² ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¦«¹«¬» µ±³³»²ò É»²² Í·» ¿«º³»®µ-¿³ -·²¼ «²¼ ¹»´»ó
¹»²¬´·½¸ «²¬»®¾®»½¸»²æ XØ¿¾» ·½¸ Í·» ®·½¸¬·¹ ª»®-¬¿²¼»²ô Í·» ©±´´»²
-¿¹»² òòòYô ¼¿²² »®µ»²²¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô ¼¿-- -·» ¸·»® ²·½¸¬ ·¸®» Æ»·¬
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² êë

ª»®¹»«¼»¬ «²¼ ¼¿-- »- -·½¸ ²·½¸¬ «³ ¾´±y» ᫬·²» ¸¿²¼»´¬ò Í·»

º•¸´¬ -·½¸ ¹»¸†®¬ «²¼ ª»®-¬¿²¼»²ô «²¼ ¼¿- ¾»º®·»¼·¹¬ «²¹»³»·²ò Û-
-¬·³³¬ -½¸±²æ Ü¿- »·²º¿½¸-¬» Æ«¹»-¬–²¼²·- ¿²¼»®»² ¹»¹»²•¾»® ¾»ó
-¬»¸¬ ¼¿®·²ô -·» ©·--»² ¦« ´¿--»²ô ¼¿-- ³¿² ·¸²»² ¦«¸†®¬ò
Ù®«²¼¬»½¸²·µ»² ¹«¬»² Æ«¸†®»²- ¾»-¬»¸»² ·² µ±²¦»²¬®·»®¬»®
ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ô ·² ¼»® Þ·¬¬» ¿² ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô ·¸®» Ó»·²«²¹
¼»«¬´·½¸ ¿«-¦«¼®•½µ»² «²¼ ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¦« ©·»¼»®¸±´»²ô
©»²² Æ©»·¼»«¬·¹µ»·¬»² ±¼»® ˲-·½¸»®¸»·¬»² ¿«º¬®»¬»²ò Ó¿½¸»²
Í·» »- ¦« ׸®»® λ¹»´ô ¼¿-- Í·» ©–¸®»²¼ ¼»- Æ«¸†®»²- µ»·²» ß²¬ó
©±®¬ º±®³«´·»®»²ô -±²¼»®² ¼·» Í¿½¸» -± ¦« -»¸»² ª»®-«½¸»² ©·» ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» -»´¾-¬ò Þ»¿½¸¬»² Í·» ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»²ô ¼·» Æ©–²¹»ô ¼·»
Þ»º¿²¹»²¸»·¬»² ¼»® ¿²¼»®»²ò
Ó¿²½¸» Ê»®¸¿²¼»´²¼»² ¸¿´¬»² »- º•® »·²» ¹«¬» Ì¿µ¬·µô ¼»²
ײ¬»®»--»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ²·½¸¬ ¿´´¦« ª·»´ ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¦«
-½¸»²µ»² «²¼ ¼»®»² ͬ¿²¼°«²µ¬ µ»·²» Þ»®»½¸¬·¹«²¹ ¦«¦«¹»-¬»¸»²ò
Û·² ¹«¬»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¬«¬ ¹»²¿« ¼¿- Ù»¹»²¬»·´ò Ù»¾»² Í·»
µ»·²» Ε½µ³»´¼«²¹ «²¼ ¦»·¹»² Í·» ²·½¸¬ô ¼¿-- Í·» ª»®-¬¿²¼»² ¸¿ó
¾»²ô ¹´¿«¾¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô ¼¿-- Í·» ¹¿® ²·½¸¬ ¦«¸†®»²ò Ô»¹»² Í·»
¼¿²² ׸®»² ¹»¹»²-–¬¦´·½¸»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼¿®ô ¹´¿«¾»² ¼·» ¿²¼»®»²ô
¼¿-- Í·» ²±½¸ ·³³»® ²·½¸¬- µ¿°·»®¬ ¸¿¾»²ò Ü·» Ù»¹»²-»·¬» ¼»²µ¬
¼¿²²æ XÖ»¬¦¬ ¸¿¾»² ©·® ·¸³ ¼±½¸ «²-»®» ß²-·½¸¬ »®µ´–®¬ô ¿¾»® »®
¾®·²¹¬ »¬©¿- ¹¿²¦ ¿²¼»®»- ª±®ò Û® ª»®-¬»¸¬K- »·²º¿½¸ ²·½¸¬òY Õ±²-»ó
¯«»²¦æ ͬ¿¬¬ ׸²»² ²«² ¦«¦«¸†®»²ô ©·»¼»®¸±´»² ¼·» ¿²¼»®»² ·¸®»
ß®¹«³»²¬» ·² ²»«»® Ú±®³ô ¼¿³·¬ Í·» »- ¼·»-³¿´ ª»®-¬»¸»²ò Æ»·¹»²
Í·» ¿´-± ¹´»·½¸ô ¼¿-- Í·» ¿´´»- ³·¬¾»µ±³³»² ¸¿¾»²ò X×½¸ ©·´´ ³¿´ -»ó
¸»²ô ±¾ ·½¸ ¼¿- ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¾»ò Í·» ¹»¸»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·»
Ü·²¹» º±´¹»²¼»®³¿y»² ´·»¹»² òòòY
É»²² Í·» ©·»¼»®¸±´»²ô ©·» Í·» ¼¿- ¿´´»- ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¾»²ô º±®ó
³«´·»®»² Í·» »- °±-·¬·ªô «²¼ ¦©¿® ª±³ ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬»
¿«-ò Ó¿½¸»² Í·» ¿«½¸ ¼·» ʱ®¬»·´» ¼·»-»® ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¼»«¬´·½¸ò
Í¿¹»² Í·» »¬©¿æ XÍ·» ¸¿¾»² ¼¿ »·²» ®»½¸¬ -¬¿®µ» б-·¬·±²ò ×½¸ ©·´´ ¼¿-
»·²³¿´ ¼¿®¦«´»¹»² ª»®-«½¸»²ò Ó·½¸ -»´¾-¬ ¾»¬®·ºº¬ ¼¿- ·²-±º»®² òòòY
Ê»®-¬»¸»² ¾»¼»«¬»¬ ²±½¸ ²·½¸¬ š¾»®»·²-¬·³³»²ò Ó¿² µ¿²² ¼»²
¿²¼»®»² ª±´´µ±³³»² ª»®-¬»¸»² «²¼ ¼±½¸ ¹¿²¦ ¿²¼»®»® Ó»·²«²¹
êê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

-»·²ò ß¾»® »- ·-¬ «²³†¹´·½¸ô ׸®»² »·¹»²»² ͬ¿²¼°«²µ¬ -·²²ª±´´ ¼¿®ó

¦«´»¹»²ô ¾»ª±® ¼·» ¿²¼»®»² ª±² ׸®»³ Þ»³•¸»² «³ Ê»®-¬–²¼²·-
•¾»®¦»«¹¬ -·²¼ò Ø¿¾»² Í·» ¼·» ß²¹»´»¹»²¸»·¬ ª±² ¼»® ¿²¼»®»²
É¿®¬» ¸»® ®»º»®·»®¬ô µ±³³»² Í·» ¿«º ¼·» Ю±¾´»³» ¦«®•½µô ¼·» -·½¸
º•® Í·» ¼¿¾»· »®¹»¾»²ò É»²² »- ׸²»² ¹»´·²¹¬ô ¼»² Í¿½¸ª»®¸¿´¬ ¾»-ó
-»® ¼¿®¦«´»¹»² ¿´- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -»´¾-¬ô «³ ·¸² ¼¿²² ·²º®¿¹» ¦«
-¬»´´»²ô ¸¿¾»² Í·» ¼·» ¿´´»®¾»-¬» ݸ¿²½» ¦«³ µ±²-¬®«µ¬·ª»² Ü·¿´±¹
•¾»® ¼·» ײ¸¿´¬»ò Ò·»³¿²¼ µ¿²² -·½¸ ¼¿²² ³»¸® ¿«º Ó·--ª»®-¬–²¼ó
²·--» ¾»®«º»²ò

Í°®»½¸»² Í·» -±ô ¼¿-- ³¿² Í·» ¿«½¸ ª»®-¬»¸¬

É»²¼»² Í·» -·½¸ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¦«ò Ó¿² ª»®¹·--¬ ´»·½¸¬ô ¼¿-- Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² µ»·²» Þ«²¼»-¬¿¹-¼»¾¿¬¬»² «²¼ ¿«½¸ µ»·²» Ù»®·½¸¬-ó
ª»®¸¿²¼´«²¹ -·²¼ò Û- ¹»¸¬ ²·½¸¬ ¼¿®«³ô Ü®·¬¬» ¦« •¾»®¦»«¹»²ò Ü·»
л®-±²ô ¼·» Í·» •¾»®¦»«¹»² ³•--»²ô -·¬¦¬ ³·¬ ׸²»² ¿³ Ì·-½¸ò É·´´
³¿² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ »·²»³ Ù»®·½¸¬-°®±¦»-- ª»®¹´»·½¸»²ô -±
µ¿²² ³¿² ¸·»® ¿´´»²º¿´´- ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¦©»·»® η½¸¬»® ¾»· ¼»® Ë®ó
¬»·´-º·²¼«²¹ ¸»®¿²¦·»¸»²ò Ê»®-«½¸»² Í·» -·½¸ ·² »·²» -±´½¸» α´´» ¦«
ª»®-»¬¦»²æ Þ»¸¿²¼»´² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ©·» »·²»² η½¸¬»®µ±´´»ó
¹»²ô ³·¬ ¼»³ Í·» ¹»³»·²-¿³ »·² Ë®¬»·´ º–´´»² -±´´»²ò Ü¿¾»· •¾»®ó
¦»«¹¬ ³¿² ¼»² ¿²¼»®»² ²¿¬•®´·½¸ ²·½¸¬ ¼«®½¸ ͽ¸·³°º»²ô ß«-º–´´»
±¼»® »·²» »®¸±¾»²» ͬ·³³»ò ׳ Ù»¹»²¬»·´ô ¿³ ³»·-¬»² ¸·´º¬ ¼·» Û®ó
µ»²²¬²·-ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»¬·» ¼·» ß²¹»´»¹»²¸»·¬ »¾»² ¿²¼»®- ¾»ó
¬®¿½¸¬»¬ô «²¼ ¼¿-- ³¿² ¿³ ¾»-¬»² -± ª±®¹»¸¬ ©·» Ô»«¬»ô ¼·» ¹»³»·²ó
-¿³ »·² «²¼ ¼¿--»´¾» Ю±¾´»³ ¦« ¾»©–´¬·¹»² ¸¿¾»²ò
Ò«² ¹·¾¬ »- »·²» λ·¸» ¸·²¼»®´·½¸»® Û·²º´•--» ª±² ¿«y»² P
Ю»--»ô Ε½µº®¿¹» ¾»·³ ß«º¬®¿¹¹»¾»®ô «²¾»¬»·´·¹¬» Ü®·¬¬» Pô «²¼
¼·»-» Û·²º´•--» -±´´¬» ³¿² ³†¹´·½¸-¬ ®»¼«¦·»®»²ò Ü¿º•® -±´´¬» ³¿²
¿«½¸ °®·ª¿¬» «²¼ ª»®¬®¿«´·½¸» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-º±®³»² ³·¬ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» °º´»¹»²ò Õ±³³«²·µ¿¬·±² µ¿²² ³¿² •¾®·¹»²- ¿«½¸
¼«®½¸ ¼»«¬´·½¸» Þ»-½¸®–²µ«²¹ ¼»® Ù®«°°»²¹®†y» º†®¼»®²ò Ü·» Ù»ó
-°®–½¸» •¾»® ¼»² ͬ¿¬«- ª±² Ì®·»-¬ ïçëì ¦©·-½¸»² Ö«¹±-´¿©·»²ô
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² êé

Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ ¼»² ËÍß ¦ò Þò ¾®¿½¸¬»² µ¿«³ Ú±®¬-½¸®·¬¬»ô ¾·-

¼·» ¼®»· ݸ»ºó˲¬»®¸–²¼´»® ·¸®» ¹®±y»² Ü»´»¹¿¬·±²»² ©»¹-½¸·½µó
¬»² «²¼ -·½¸ ¿´´»·² «²¼ ¹¿²¦ ·²º±®³»´´ ·² »·²»³ Ю·ª¿¬¸¿«- ¬®¿º»²ò
Ø·»® ¹·´¬ ©±¸´ ¼·» ß¾©¿²¼´«²¹ »·²»- Í´±¹¿²- ª±² ɱ±¼®±© É·´-±²
XѺº»²» ß¾µ±³³»²ô ·² ±ºº»²»² Ù»-°®–½¸»² »®®»·½¸¬Y ·² XѺº»²»
ß¾µ±³³»²ô ·² °®·ª¿¬»² Ù»-°®–½¸»² »®®»·½¸¬Yò Ù¿²¦ ¹´»·½¸ô ©·»
ª·»´» Ô»«¬» ¿² »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¾»¬»·´·¹¬ -·²¼ P ¼·» ©·½¸¬·¹»² Û²¬ó
-½¸»·¼«²¹»² µ±³³»² ¾»¦»·½¸²»²¼»®©»·-» ¼¿²² ¦«-¬¿²¼»ô ©»²²
²«® ¦©»· л®-±²»² ·³ ο«³ -·²¼ò

λ¼»² Í·» •¾»® -·½¸ô ²·½¸¬ •¾»® ¼·» Ù»¹»²-»·¬»

ײ ª·»´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ´»¹»² ¾»·¼» Í»·¬»² ´¿²¹ «²¼ ¾®»·¬ ¼·» ß¾ó
-·½¸¬»² «²¼ Ó±¬·ª» ¼»- Ù»¹»²•¾»®- ¼¿® P «³ -·» ¼¿²² ¦« ª»®©»®ó
º»²ò ß¾»® ³¿² •¾»®¦»«¹¬ ³»¸®ô ©»²² ³¿² »·² Ю±¾´»³ ¼«®½¸ -»·²»
Ε½µ©·®µ«²¹»² ¿«º »·²»² -»´¾-¬ ¾»-½¸®»·¾¬ô ¿´- ©»²² ³¿² ¼·» ß²ó
¬»·´» ¼»® ¿²¼»®»² ¼¿®´»¹¬ò XÉ·® º•¸´»² «²- ·³ ͬ·½¸ ¹»´¿--»²Y ·-¬ ©»ó
-»²¬´·½¸ ¾»--»® ¿´- XÍ·» ¸¿¾»² ׸® ɱ®¬ ¹»¾®±½¸»²Yò ˲¼ -¬¿¬¬ XÍ·»
-·²¼ »·² ο--·-¬Y -±´´¬» ³¿² ´·»¾»® -¿¹»² XÉ·® º•¸´»² «²- ¼·-µ®·³·ó
²·»®¬Yò ˲¬»®´–«º¬ ׸²»² »·²» Þ»¸¿«°¬«²¹ô ¼·» ¼·» ¿²¼»®»² ¿´- «²ó
©¿¸® »³°º·²¼»²ô ©»®¼»² -·» -·½¸ –®¹»®² ±¼»® ¼·» Þ»³»®µ«²¹ »·²ó
º¿½¸ ·¹²±®·»®»²ò ׸®» ß¾-·½¸¬»² ¾´»·¾»² ¿«º ¼»® ͬ®»½µ»ò λ¼»² Í·»
¿¾»® ²«® •¾»® ׸®»² Ù»º•¸´-¦«-¬¿²¼ô µ¿²² ²·»³¿²¼ »¬©¿- ¼¿®¿²
¿«--»¬¦»²ò Í·» •¾»®³·¬¬»´² ¿«º ¼·»-» É»·-» ¼·» ײº±®³¿¬·±²»² »¾»²ó
-±¹«¬ «²¼ °®±ª±¦·»®»² ¼¿¾»· µ»·²» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-®»¿µ¬·±²»²ô ¼·»
¼¿²² ׸®» ß®¹«³»²¬» ´»¬¦¬´·½¸ ¾´±½µ·»®»²ò

Í°®»½¸»² Í·» ³·¬ »·²»® ¾»-¬·³³¬»² ß¾-·½¸¬

Ó¿²½¸³¿´ ¸¿¬ ³¿² ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ¦« ©»²·¹ô -±²¼»®² ¦« ª·»´ Õ±³ó

³«²·µ¿¬·±²ò Ù·¾¬ »- ª·»´ ®¹»® «²¼ ˲¾»¸¿¹»²ô ´–--¬ ³¿² ³¿²½¸»
Ù»¼¿²µ»² ¾»--»® «²¿«-¹»-°®±½¸»²ò Ó·¬«²¬»® ¾»¸·²¼»®¬ ¼·» Þ»®»·¬ó
êè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

-½¸¿º¬ ¦« ¼¿«»®²¼»® Ú´»¨·¾·´·¬–¬ »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ³»¸® ¿´- -·»

²•¬¦¬ò É»²² Í·» ³·® ³·¬¬»·´»²ô ¼¿-- Í·» ¼¿- Ø¿«- º•® ëðð ððð Û«®±
ª»®µ¿«º»² ©•®¼»²ô ²¿½¸¼»³ ·½¸ -½¸±² ëíð ððð ¹»¾±¬»² ¸¿¾»ô ©·®¼
¼»® ß¾-½¸´«-- ¿³ Û²¼» ª·»´´»·½¸¬ -½¸©·»®·¹»®ô ¿´- ©»²² Í·» ¹¿®
²·½¸¬- ¹»-¿¹¬ ¸–¬¬»²ò ß´-±æ Û¸» Í·» »·²»² ª»®¾·²¼´·½¸»² Í¿¬¦ ¿«-ó
-°®»½¸»²ô ³¿½¸»² Í·» -·½¸ µ´¿®ô ©¿- Í·» »·¹»²¬´·½¸ ³·¬¬»·´»² ©±´´»²ô
«²¼ •¾»®´»¹»² Í·» -·½¸ô ©»´½¸»³ Æ©»½µ ¼·» ײº±®³¿¬·±² ¼·»²¬ò

ʱ®¿«-¼»²µ»² ·-¬ ©·½¸¬·¹

Ò±®³¿´»®©»·-» ¸¿¾»² ¼·» »¾»² ¾»-½¸®·»¾»²»² Ì»½¸²·µ»² ¦«³ ˳ó

¹¿²¹ ³·¬ ʱ®-¬»´´«²¹»²ô Û³±¬·±²»² «²¼ Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¹«¬» Û®ó
º±´¹»ò ß³ ¾»-¬»² -±´´¬» ³¿² ¼¿- XЮ±¾´»³ Ó»²-½¸Y ¶»¼±½¸ -½¸±²
¾»¸¿²¼»´²ô »¸» »- ©·®µ´·½¸ ¦«³ Ю±¾´»³ ©·®¼ò Ü¿- ¸»·y¬ô ³¿² -±´´¬»
»·²» °»®-†²´·½¸» «²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´·-·»®¬» Þ»¦·»¸«²¹ ¦«® Ù»¹»²-»·¬»
¿«º¾¿«»²ô ¼·» ¼·» Ó»²-½¸»² ¹»¹»² ³†¹´·½¸» XÊ»®´»¬¦«²¹»²Y ·² ¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿¾-·½¸»®¬ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ -±´´¬» ³¿² ¼¿³·¬ ¼·» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹ -± -¬®«µ¬«®·»®»²ô ¼¿-- ¼·» Í¿½¸º®¿¹»² ª±² ¼»² ³»²-½¸´·½¸»²
Þ»¦·»¸«²¹»² ¹»¬®»²²¬ ©»®¼»² «²¼ ³¿² ¼¿- ×½¸ ¼»® Ó»²-½¸»² ª±®
¼»® Ê»®³»²¹«²¹ ³·¬ ¼»® Í¿½¸¿«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¾»©¿¸®¬ò

Þ¿«»² Í·» ¿µ¬·ª» Þ»¦·»¸«²¹»² ¿«º

Û- ¸·´º¬ ·³³»®ô ©»²² ³¿² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» °»®-†²´·½¸ µ»²²¬ò Û- ·-¬

ª·»´ »·²º¿½¸»®ô »·²»® «²¾»µ¿²²¬»² ß¾-¬®¿µ¬·±²ô ¼·» ³¿² XÙ»¹»²ó
-»·¬»Y ²»²²¬ô C¬»«º´·-½¸»D ß¾-·½¸¬»² ¦« «²¬»®-¬»´´»²ô ¿´- ¶»³¿²¼»³ô
¼»² ³¿² °»®-†²´·½¸ µ»²²¬ò Ó¿² µ±³³¬ ª·»´ ´»·½¸¬»® ³·¬ »·²»³
Õ´¿--»²µ¿³»®¿¼»²ô »·²»³ Õ±´´»¹»²ô »·²»³ Ú®»«²¼ ±¼»® ¼»³
Ú®»«²¼ »·²»- Ú®»«²¼»- ¦«®»½¸¬ ¿´- ³·¬ »·²»³ Ú®»³¼»²ò Ö» »¸»® Í·»
»·²»² Ú®»³¼»² ¦« »·²»³ XÞ»µ¿²²¬»²Y ³¿½¸»²ô «³ -± ¾»--»® ´–--¬
»- -·½¸ ª»®¸¿²¼»´²ò Ø¿¬ ³¿² »·²»² Ù®«²¼-¬±½µ ª±² Ê»®¬®¿«»²ô ¿«º
¼»² ³¿² ¾»· »·²»® -½¸©·»®·¹»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«º¾¿«»² µ¿²²ô ·-¬ »-
 Ó »² -½ ¸ »² « ²¼ Ю± ¾´ » ³ » ¹ »¬ ®» ²² ¬ ª ± ²» · ²¿ ² ¼» ® ¾ »¸ ¿ ²¼ »´ ² êç

ª·»´ »·²º¿½¸»®ô ¼»² ¿²¼»®»² ¦« ª»®-¬»¸»²ò ß«½¸ »®¹·¾¬ -·½¸ ¼¿³·¬

»·²» º´•--·¹»®» «²¼ «²¹»¦©«²¹»²» Õ±³³«²·µ¿¬·±²ò Í°¿²²«²¹»²
µ¿²² ³¿² ³·¬ »·²»³ É·¬¦ ±¼»® »·²»³ ·²º±®³»´´»² Þ»·-»·¬»²»¸³»²
¿¾¾¿«»²ò
ͱ´½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² -±´´¬»² Í·» ¿³ ¾»-¬»² -½¸±² ª±® Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-¾»¹·²² »²¬©·½µ»´²ò Ô»®²»² Í·» ¼·» ¿²¼»®»² µ»²²»² «²¼ º·²¼»²
Í·» ·¸®» ʱ®´·»¾»² «²¼ ß¾²»·¹«²¹»² ¸»®¿«-ò Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ ·²º±®ó
³»´´»² Æ«-¿³³»²µ•²º¬»²ò Õ±³³»² Í·» ¦»·¬·¹ ª±® Ê»®¸¿²¼´«²¹-ó
¾»¹·²² ¿² «²¼ ¾´»·¾»² Í·» ²¿½¸ ¼»³ Û²¼» ²±½¸ ¼¿ò Þ»²¶¿³·²
Ú®¿²µ´·² ¸¿¬¬» »·²» ¾»-±²¼»®» Ì¿µ¬·µæ »® ¾¿¬ -»·²»² Ù»¹²»®ô ·¸³ »·²
¾»-¬·³³¬»- Þ«½¸ ¦« ´»·¸»²ò Ü¿- -½¸³»·½¸»´¬» ¼»³ ¿²¼»®»² «²¼
¹¿¾ ·¸³ ¼¿- ¿²¹»²»¸³» Ù»º•¸´ô ¼¿-- ·¸³ Ú®¿²µ´·² ²«² -»·²»®-»·¬-
»·²»² Ù»º¿´´»² -½¸«´¼·¹ ©¿®ò

Ù»¸»² Í·» ¼¿- Ю±¾´»³ ¿² P

«²¼ ²·½¸¬ ¼·» Ó»²-½¸»²

Þ»¹®»·º»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® »·²¿²¼»® ¿´- Ú»·²¼» ·² °»®-†²ó

´·½¸»® Õ±²º®±²¬¿¬·±²ô ·-¬ »- -½¸©·»®·¹ô ·¸®» ³»²-½¸´·½¸»² Þ»¦·»¸«²ó
¹»² ª±² ¼»² Í¿½¸º®¿¹»² ¦« ¬®»²²»²ò ß´´»-ô ©¿- ¼»® »·²» -¿¹¬ô -½¸»·²¬
¾»· -±´½¸»® ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¼·®»µ¬ ¹»¹»² ¼·» л®-±² ¼»- ¿²¼»®»² ¹»ó
®·½¸¬»¬ ¦« -»·² «²¼ ©·®¼ ¿«½¸ -± ª»®-¬¿²¼»²ò Þ»·¼» Í»·¬»² ©»®¼»²
¼»º»²-·ªô ¹»¸»² ²·½¸¬ ³»¸® ¿«º ¼·» ´»¹·¬·³»² ײ¬»®»--»² ¼»- ¿²¼»ó
®»² »·²ò
Ûºº»µ¬·ª»® ·-¬ »- ¼¿ô ©»²² -·½¸ ¾»·¼» Í»·¬»² ¿´- ﮬ²»® -»¸»²ô ¼·»
Í»·¬» ¿² Í»·¬» ³·¬ ¿´´»® Õ®¿º¬ ²¿½¸ »·²»³ º¿·®»² «²¼ º•® ¾»·¼» Í»·ó
¬»² º†®¼»®´·½¸»² š¾»®»·²µ±³³»² -«½¸»²ò
Ó·¬«²¬»® ¾»¬®¿½¸¬»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® »·²¿²¼»® ©·» ͽ¸·ººó
¾®•½¸·¹»ô ¼·» •¾»® ο¬·±²»² «²¼ λ-»®ª»² -¬®»·¬»²ò Ö»¼»® -·»¸¬ ¼»²
¿²¼»®»² ¿´- Ø·²¼»®²·- º•®- »·¹»²» š¾»®´»¾»² ¿²ò ß¾»® ͽ¸·ºº¾®•ó
½¸·¹» ©»®¼»²ô «³ •¾»®´»¾»² ¦« µ†²²»²ô ¼·» ±¾¶»µ¬·ª»² Ю±¾´»³»
ª±² ¼»® ³»²-½¸´·½¸»² Í»·¬» ¿¾¬®»²²»²ò Í·» ©»®¼»² ¼·» Þ»¼•®º²·--»
¿´´»® ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²ô -»· »- ¼»® Í·¬¦°´¿¬¦ ·³ ͽ¸¿¬¬»²ô Ó»¼·¦·²ô
éð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

É¿--»® ±¼»® Û--»²å «²¼ -·» ¾»¸¿²¼»´² ¼·»-» Þ»¼•®º²·--» ¾¿´¼ ¿´-
¹»³»·²-¿³» Ю±¾´»³»ô »¾»²-± ©·» ¼¿- É¿½¸» ¸¿´¬»²ô λ¹»²©¿--»®
-¿³³»´² «²¼ ¼¿- Þ»³•¸»²ô ¿² Ô¿²¼ ¿²¦«µ±³³»²ò ײ¼»³ -·» »®ó
µ»²²»²ô ¼¿-- -·» -·½¸ Í»·¬» ¿² Í»·¬» ¿²-¬®»²¹»² ³•--»²ô «³ ¼·» Ю±ó
¾´»³» ¿´´»® ¦« ´†-»²ô ¾»¦·»¸»² -·» ·¸®» ¹»¹»²´–«º·¹»² ײ¬»®»--»² ³·¬
»·²ò Ù»²¿«-± ´·»¹»² ¼·» Ü·²¹» ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®²ò É·»
-½¸©·»®·¹ ¼·» °»®-†²´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² «²- ¿«½¸ -»·²
³†¹»² P »·²»² ¹•¬´·½¸»² ß«-¹´»·½¸ «²-»®»® ª»®-½¸·»¼»²»² ײ¬»®»-ó
-»² º·²¼»² ©·® ²«®ô ©»²² ©·® ¼·» ß«º¹¿¾» ¿´- ¹»³»·²-¿³»- Ю±¾´»³
¾»¬®¿½¸¬»²ô ¼¿- ©·® ³·¬»·²¿²¼»® ¿²¹»¸»²ò
Ó¿²½¸³¿´ µ¿²² ³¿² »·²» Õ±²º®±²¬¿¬·±²--¬»´´«²¹ ¿¾¾¿«»² «²¼
»·² Ù»³»·²-½¸¿º¬-¹»º•¸´ ¸»®-¬»´´»²ô ·²¼»³ ³¿² ¼·» ͬ®»·¬º®¿¹» ¿«-ó
¼®•½µ´·½¸ ¿®¬·µ«´·»®¬ò XÍ»¸»² Í·»ô ©·® -·²¼ ¼±½¸ ¾»·¼» ß²©–´¬» øÜ·ó
°´±³¿¬»²ô Ù»-½¸–º¬-´»«¬»ô ¹»¸†®»² ¦«® -»´¾»² Ú¿³·´·» »¬½ò÷ò ˳
׸®» ײ¬»®»--»² ¦« ¾»º®·»¼·¹»²ô ³•--»² ©·® »·² š¾»®»·²µ±³³»²
º·²¼»²ô ·² ¼»³ ³»·²» ¿«½¸ »®º•´´¬ ©»®¼»²ô «²¼ «³¹»µ»¸®¬ò Õ±²¦»²ó
¬®·»®»² ©·® «²- ¿´-± ¦«»®-¬ »·²³¿´ ¿«º «²-»® ¹»³»·²-¿³»- ß²´·»ó
¹»²òY Í·» µ†²²»² ¿¾»® ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«½¸ »·²º¿½¸ ª±² -·½¸ ¿«-
Í»·¬» ¿² Í»·¬» ³·¬ ¼»² ¿²¼»®»² ¾»¹·²²»² «²¼ ¼¿¼«®½¸ ¾»· ¼»² ¿²ó
¼»®»² ¼»² É«²-½¸ ³·¬¦«³¿½¸»² °®±ª±¦·»®»²ò
Ѻ¬ ¸·´º¬ »-ô ©»²² ³¿² ³·¬«²¬»® ¿«º »·²»® Í»·¬» ¼»- Ì·-½¸»- -·¬¦¬
«²¼ ¼»² Ê»®¬®¿¹ô ¼·» Ô¿²¼µ¿®¬» ±¼»® ¼¿- ©»·y» Þ´¿¬¬ п°·»® P ¼·» Ë®ó
-¿½¸» ¼»- Ю±¾´»³-ô ©·» ¿«½¸ ·³³»® P ¹»³»·²-¿³ ª±® -·½¸ ¸¿¬ò Ø¿ó
¾»² Í·» -½¸±² ª±®¸»® »·²» Ù®«²¼´¿¹» ¹»¹»²-»·¬·¹»² Ê»®¬®¿«»²- ¹»ó
º«²¼»²ô «³ -± ¾»--»®ò ß¾»® ©·» -½¸©·»®·¹ ׸®» Þ»¦·»¸«²¹»² ¿«½¸ -»·²
³†¹»² P ª»®-«½¸»² Í·» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ -± ¦« º•¸®»²ô ¼¿-- -·½¸ ¼·»
ßµ¬·ª·¬–¬»² Í»·¬» ¿² Í»·¬» ¿¾-°·»´»²æ Í·» ¾»·¼» P ³·¬ ¿´´ ׸®»² «²¬»®ó
-½¸·»¼´·½¸»² ײ¬»®»--»² «²¼ ʱ®-¬»´´«²¹»² «²¼ ׸®»³ »³±¬·±²¿´»²
Û²¹¿¹»³»²¬ P ¹»¸»² ³·¬»·²¿²¼»® »·²» ¹»³»·²-¿³» ß«º¹¿¾» ¿²ò
Ó¿² µ¿²² ²¿¬•®´·½¸ ¼·» ³»²-½¸´·½¸»² Ю±¾´»³» ª±² ¼»² Í¿½¸ó
º®¿¹»² ²·½¸¬ »·² º•® ¿´´»³¿´ ¬®»²²»² «²¼ ¼·» ß²¹»´»¹»²¸»·¬ ¼¿²²
ª»®¹»--»²ò Ó¿² ³«-- ¼¿®¿² ©»·¬»® ¿®¾»·¬»²ò Ó¿² ³«-- ¼·» Ó»²ó
-½¸»² -¬»¬- ¿´- Ô»¾»©»-»² «²¼ ¿´´ ¼»² ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² ײ¸¿´¬»²
¾»¬®¿½¸¬»²ò ɱ³·¬ ©·® ¦«³ ²–½¸-¬»² Õ¿°·¬»´ µ±³³»²ò
î
ß«º ײ¬»®»--»² µ±²¦»²¬®·»®»²ô
²·½¸¬ ¿«º б-·¬·±²»²

Æ©»· Ó–²²»® -¬®»·¬»² ·² »·²»® Þ·¾´·±¬¸»µò Ü»® »·²» ³†½¸¬» ¼¿-

Ú»²-¬»® ±ºº»² ¸¿¾»²ô ¼»® ¿²¼»®» ¹»-½¸´±--»²ò Í·» ¦¿²µ»² ¸»®«³ô
©·» ©»·¬ ³¿² »- †ºº²»² -±´´æ »·²»² Í°¿´¬ ©»·¬ô ¸¿´¾ô ¼®»·ª·»®¬»´ ±ºº»²ò
Õ»·²» Ô†-«²¹ ¾»º®·»¼·¹¬ ¾»·¼»ò
Ü·» Þ·¾´·±¬¸»µ¿®·² µ±³³¬ ¸»®»·²ò Í·» º®¿¹¬ ¼»² »·²»²ô ©¿®«³ »®
¼»²² ¼¿- Ú»²-¬»® †ºº²»² ³†½¸¬»ò X×½¸ ¾®¿«½¸» º®·-½¸» Ô«º¬òY Í·»
º®¿¹¬ ¼»² ¿²¼»®»²ô ©¿®«³ »® ¼¿- Ú»²-¬»® ´·»¾»® ¹»-½¸´±--»² ¸¿¬ò
XÉ»¹»² ¼»® Æ«¹´«º¬òY Ò¿½¸ µ«®¦»³ Ò¿½¸¼»²µ»² †ºº²»¬ -·» ·³
Ò»¾»²®¿«³ »·² Ú»²-¬»® ©»·¬ò ß«º ¼·»-» É»·-» µ±³³¬ º®·-½¸» Ô«º¬
¸»®»·²ô ±¸²» ¼¿-- »- ¦·»¸¬ò

˳ ª»®²•²º¬·¹» Û®¹»¾²·--» ¦« »®¦·»´»²ô

³«-- ³¿² ¼·» ײ¬»®»--»²ô ²·½¸¬ ¼·» б-·¬·±²»²
·² Û·²µ´¿²¹ ¾®·²¹»²

Ü·»-» µ´»·²» Ù»-½¸·½¸¬» ·-¬ ¬§°·-½¸ º•® ª·»´» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ò ͱó

´¿²¹» -·½¸ ¾»·¼»®-»·¬- ¼¿- Ю±¾´»³ ¿´- Õ±²º´·µ¬ ¦©»·»® б-·¬·±²»²
¼¿®-¬»´´¬ «²¼ ¼¿- Æ·»´ ¼·» Û·²·¹«²¹ ¿«º »·²» б-·¬·±² ·-¬ô ¼»²µ»² «²¼
®»¼»² ²¿¬•®´·½¸ ¿´´» ª±®©·»¹»²¼ •¾»® ¼·»-» б-·¬·±²»² P «²¼ ¼»®
Ю±¦»-- -¬±½µ¬ ¼¿®«³ ¿«½¸ -»¸® ±º¬ò
Ø–¬¬» -·½¸ ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ¿®·² ²«® ¿«º ¼·» б-·¬·±²»² »·²¹»´¿--»²ô
-·» ¸–¬¬» -·½¸»® µ»·²» Ô†-«²¹ ¹»º«²¼»² P ¼»²² ²¿½¸ ß²¹¿¾» ¼»®
Ó–²²»® -±´´¬» ¼¿- Ú»²-¬»® ¶¿ »²¬©»¼»® ±ºº»² ±¼»® ¹»-½¸´±--»² -»·²ò
ͬ¿¬¬¼»--»² -«½¸¬» ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ¿®·² ²¿½¸ ¼»² ¼¿¸·²¬»® -¬»¸»²¼»²
éî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

ײ¬»®»--»² P º®·-½¸» Ô«º¬ »·²»®-»·¬-ô Ê»®³»·¼«²¹ ª±² Æ«¹´«º¬ ¿²¼»ó

®»®-»·¬-ò Ü·»-»® ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² б-·¬·±²»² «²¼ ײ¬»®»--»² ·-¬
»²¬-½¸»·¼»²¼ò

Ü¿- Ю±¾´»³ ©·®¼ ¼«®½¸ ײ¬»®»--»² ¾»-¬·³³¬

Ü¿- Ù®«²¼°®±¾´»³ ¾»· »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ´·»¹¬ ²·½¸¬ ·² ¹»¹»²-–¬¦ó

´·½¸»² б-·¬·±²»²ô -±²¼»®² ·³ Õ±²º´·µ¬ ¾»·¼»®-»·¬·¹»® Ò†¬»ô É•²ó
-½¸»ô ͱ®¹»² «²¼ ²¹-¬»ò Ü·» ¾»·¼»² ﮬ»·»² -¿¹»² -·½¸ ¦ò Þòæ
XÖ»¬¦¬ ³«-- ³·¬ ¼»® Ю»·--¬»·¹»®«²¹ º•® ¼·»-»- Ø¿«- ¿¾»® »²¼´·½¸
ͽ¸´«-- -»·²òY
Ѽ»®æ
XÉ·® ¿µ¦»°¬·»®»² ²·½¸¬ò Û® ³†½¸¬» êîð ððð Û«®± º•® ¼¿- Ø¿«-ò
×½¸ ³†½¸¬» ¿¾»® ©·®µ´·½¸ µ»·²»² к»²²·¹ ³»¸® ¿´- êðð ððð Û«®± ¼¿ó
º•® ¿«-¹»¾»²òY
Ü¿- ¬·»º»® ´·»¹»²¼» Ю±¾´»³ ¿¾»® ·-¬æ
XÛ® ¾®¿«½¸¬ ¼¿- Þ¿®¹»´¼ò ˲¼ ·½¸ ³†½¸¬» »²¼´·½¸ Ϋ¸» «²¼
Ú®·»¼»² ¸¿¾»²òY
Ѽ»®æ
XÛ® ¾®¿«½¸¬ ©±¸´ êîð ððð Û«®±ô ¼¿³·¬ »® -»·²» Û¨óÚ®¿« ¿«-¦¿¸ó
´»² µ¿²²ò ×½¸ ³»·²»®-»·¬- ¸¿¾» ³»·²»® Ú¿³·´·» ª»®-°®±½¸»²ô ²·½¸¬
³»¸® ¿´- êðð ððð Û«®± ¿«-¦«¹»¾»²òY
ͱ´½¸» É•²-½¸» «²¼ ͱ®¹»² -·²¼ ײ¬»®»--»²ò ײ¬»®»--»² ³±¬·ª·»ó
®»² ¼·» Ó»²-½¸»²å -·» -·²¼ ¼·» -¬·´´»² Þ»©»¹¹®•²¼» ¸·²¬»® ¼»³
Ü«®½¸»·²¿²¼»® ª±² б-·¬·±²»²ò ׸®» б-·¬·±² ·-¬ »¬©¿-ô ¦« ¼»³ Í·»
-·½¸ ¾»©«--¬ »²¬-½¸·»¼»² ¸¿¾»²ò ׸®» ײ¬»®»--»² -·²¼ ¼·» Ù®•²¼»ô
¼·» Í·» ¦« ¼·»-»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ª»®¿²´¿--¬ ¸¿¾»²ò
Ü·» –¹§°¬·-½¸ó·-®¿»´·-½¸»² Ú®·»¼»²-ª»®¸¿²¼´«²¹»² ·² Ý¿³° Ü¿ó
ª·¼ ïçéè ¦»·¹»²ô ©·» ²•¬¦´·½¸ »·² Þ´·½µ ¸·²¬»® ¼·» б-·¬·±²»² -»·²
µ¿²²ò ×-®¿»´ ¸¿¬¬» ¼·» –¹§°¬·-½¸» Í·²¿·óØ¿´¾·²-»´ -»·¬ ¼»³ Í»½¸-¬¿ó
¹»µ®·»¹ ª±² ïçêé ¾»-»¬¦¬ò ß´- -·½¸ ¹§°¬»² «²¼ ×-®¿»´ ïçéè ¦« Ú®·»ó
¼»²-ª»®¸¿²¼´«²¹»² ¦«-¿³³»²-»¬¦¬»²ô ©¿®»² ·¸®» б-·¬·±²»² «²ª»®ó
»·²¾¿®ò ×-®¿»´ ¾»-¬¿²¼ ¼¿®¿«ºô Ì»·´» ¼»- Í·²¿· ¦« ¾»¸¿´¬»²ò ¹§°¬»²
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² éí

¿²¼»®»®-»·¬- ¸·»´¬ ¼¿®¿² º»-¬ô ¼¿-- ¶»¼»® Ʊ´´¾®»·¬ ¼»- Í·²¿· –¹§°¬·ó
-½¸»® ͱ«ª»®–²·¬–¬ ¦«®•½µ¹»¹»¾»² ©»®¼»² ³•--»ò ׳³»® ©·»¼»®
-«½¸¬» ³¿² ²¿½¸ ³†¹´·½¸»² Ì»·´«²¹--½¸»³¿¬¿ ¦©·-½¸»² ×-®¿»´ «²¼
¹§°¬»² ¿³ Í·²¿·ò ß¾»® »·² Õ±³°®±³·-- ¿«º ¼·»-»® Ô·²·» ©¿® º•®
¹§°¬»² «²¿²²»¸³¾¿®ò Æ«®•½µ¦«©»·½¸»² ¦«® Ô¿¹»ô ©·» -·» ª±®
ïçêé ¾»-¬¿²¼ô µ¿³ ©·»¼»®«³ º•® ×-®¿»´ ²·½¸¬ ·²º®¿¹»ò
Ó†¹´·½¸ ©«®¼» »·²» Ô†-«²¹ »®-¬ô ¿´- ³¿² -·½¸ ¿«º ¼·» ײ¬»®»--»²
¾»·¼»® ͬ¿¿¬»² µ±²¦»²¬®·»®¬»ò ×-®¿»´- ײ¬»®»--»² ¹¿´¬»² ¼»® Í·½¸»®ó
¸»·¬æ Í·» ©±´´¬»² µ»·²» ¶»¼»®¦»·¬ »·²-¿¬¦¾»®»·¬»² –¹§°¬·-½¸»² п²¦»®
¿² ·¸®»® Ù®»²¦» -»¸»²ò Ü·» –¹§°¬·-½¸»² ײ¬»®»--»² ´¿¹»² ¿«º ¼»³
Ù»¾·»¬ ¼»® ͱ«ª»®–²·¬–¬ò Ü»® Í·²¿· ©¿® -»·¬ ¼»® и¿®¿±²»²¦»·¬ »·²
Ì»·´ ¹§°¬»²- ¹»©»-»²ò Ò¿½¸ ´¿²¹»® Ø»®®-½¸¿º¬ ª±² Ù®·»½¸»²ô Άó
³»®²ô Ì•®µ»²ô Ú®¿²¦±-»² «²¼ Û²¹´–²¼»®² ¸¿¬¬» ¹§°¬»² »®-¬ ª±®
µ«®¦»® Æ»·¬ ©·»¼»® ¼·» ª±´´» ͱ«ª»®–²·¬–¬ »®´¿²¹¬ «²¼ ©¿® ¼¿¸»®
²·½¸¬ ¾»®»·¬ô Ì»®®·¬±®·«³ ¿² »·²»² ²»«»®´·½¸»² º®»³¼»² Û®±¾»®»®
¿¾¦«¹»¾»²ò
ײ Ý¿³° Ü¿ª·¼ -¬·³³¬»² ¼»® –¹§°¬·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Í¿¼¿¬ «²¼
¼»® ·-®¿»´·-½¸» Ю»³·»®³·²·-¬»® Þ»¹·² »·²»³ д¿² ¦«ô ²¿½¸ ¼»³ ¼»®
Í·²¿· ª±´´-¬–²¼·¹ ·² –¹§°¬·-½¸» ͱ«ª»®–²·¬–¬ ¦«®•½µ¹»¹»¾»² ©«®¼»
«²¼ ¼»²²±½¸ô ¼«®½¸ ©»·¬®–«³·¹» Û²¬³·´·¬¿®·-·»®«²¹ô ¿«½¸ ¼·» ·-®¿»ó
´·-½¸» Í·½¸»®¸»·¬ ¹»©–¸®´»·-¬»¬ ©¿®ò Ü·» –¹§°¬·-½¸» Ú´¿¹¹» -±´´¬» ¼¿ó
²¿½¸ •¾»®¿´´ ©»¸»²ô ¿¾»® –¹§°¬·-½¸» п²¦»® ©•®¼»² ×-®¿»´ ¿² µ»·ó
²»® ͬ»´´» ²¿¸» µ±³³»²ò
É»®¼»² ¼·» ײ¬»®»--»² -¬¿¬¬ ¼»® б-·¬·±²»² ¦«® š¾»®»·²-¬·³ó
³«²¹ ¹»¾®¿½¸¬ô -± ¸·´º¬ ¼¿- ·² ¦©»·»®´»· Ø·²-·½¸¬ò Û®-¬»²- µ¿²² º•®
¹»©†¸²´·½¸ ¶»¼»- ײ¬»®»--» ¼«®½¸ ³»¸®»®» ³†¹´·½¸» б-·¬·±²»²
¾»º®·»¼·¹¬ ©»®¼»²ò Ê·»´ ¦« ±º¬ ²»¸³»² ¼·» Ó»²-½¸»² ¼·» «²¹•²-ó
¬·¹-¬» б-·¬·±² »·² P ©·» ¦ò Þò ×-®¿»´ ¼«®½¸ ¼·» ß²µ•²¼·¹«²¹ô »-
©±´´» Ì»·´» ¼»- Í·²¿· ¾»¸¿´¬»²ò Þ´·½µ¬ ³¿² ¿¾»® »²¬-½¸·»¼»² ¸·²¬»®
¼·» ¹»¹»²-–¬¦´·½¸»² б-·¬·±²»² «²¼ »®µ»²²¬ ¼·» ¬®»·¾»²¼»² ײ¬»®ó
»--»²ô ¼¿²² º·²¼»¬ ³¿² ±º¬ »·²» ¿´¬»®²¿¬·ª» б-·¬·±²ô ¼·» ²·½¸¬ ²«®
¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® »·²»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼·» ¼»® ¿²¼»®»² ¾»®•½µó
-·½¸¬·¹¬ò ׳ Í·²¿· ©¿® ¼·» Û²¬³·´·¬¿®·-·»®«²¹ »·²» ¼»®¿®¬·¹» ß´¬»®ó
²¿¬·ª»ò
éì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ·-¬ ¼»® ß«-¹´»·½¸ ª±² ײ¬»®»--»² ²•¬¦´·½¸»® ¿´-

¶»¼»® б-·¬·±²-µ±³°®±³·--ô ©»·´ »- ¬®±¬¦ ¹»¹»²-–¬¦´·½¸»® б-·¬·±²»²
·² ¿´´»® λ¹»´ ³»¸® ¹»³»·²-¿³» ¿´- ¹»¹»²-–¬¦´·½¸» ײ¬»®»--»² ¹·¾¬ò

Ø·²¬»® ¹»¹»²-–¬¦´·½¸»² б-·¬·±²»² ´·»¹»²

-±©±¸´ ¹»³»·²-¿³» «²¼ ¿«-¹´»·½¸¾¿®» ײ¬»®»--»²
¿´- ¿«½¸ -·½¸ ©·¼»®-°®»½¸»²¼»

É·® ²»¸³»² ³»·-¬ ¿²ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿«º¹®«²¼ ·¸®»® ¹»¹»²ó
-–¬¦´·½¸»² б-·¬·±² ¿«½¸ ¹»¹»²-–¬¦´·½¸» ײ¬»®»--»² ¸¿¬ò É»²² ©·®
»·² ײ¬»®»--» ¿² Í»´¾-¬ª»®¬»·¼·¹«²¹ ¸¿¾»²ô «²¬»®-¬»´´»² ©·® ¼»² ¿²ó
¼»®»²ô ¼¿-- -·» «²- ¿²¹®»·º»² ©±´´»²ò É»²² ©·® »·² ײ¬»®»--» ¿²
Ó·»¬²¿½¸´¿-- ¸¿¾»²ô ²»¸³»² ©·® ¿²ô ¼¿-- -·» »·²» Û®¸†¸«²¹ ©±´ó
´»²ò ܱ½¸ ¾»· ª·»´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©·®¼ »·²» ²¿½¸¼®•½µ´·½¸»
˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»® ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²¼»² ײ¬»®»--»² ¼·» Û¨·-¬»²¦ ª±²
³»¸® ¹»³»·²-¿³»² ¿´- ª±² »·²¿²¼»® ©·¼»®-°®»½¸»²¼»² ײ¬»®»--»²
±ºº»²¾¿®»²ò
Û·² Þ»·-°·»´æ Ü·» ¹»³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»² »·²»- Ó·»¬»®- ³·¬ -»·ó
²»³ µ•²º¬·¹»² Ê»®³·»¬»®ò

P Þ»·¼» ©•²-½¸»² ͬ¿¾·´·¬–¬ò Ü»® Ê»®³·»¬»® ³†½¸¬» »·²»² ¼¿«»®ó

¸¿º¬»² Ó·»¬»®å ¼·»-»® ©·»¼»®«³ »·²» -¬–²¼·¹» ß¼®»--»ò
P Þ»·¼» ³†½¸¬»² ¼¿- ß°°¿®¬»³»²¬ ·² Ñ®¼²«²¹ ¸¿´¬»²ò Ü»® Ó·»ó
¬»® ©·´´ ¼¿®·² ©±¸²»² µ†²²»²å ¼»³ Ê»®³·»¬»® ´·»¹¬ ¼¿®¿²ô -±ó
©±¸´ ¼»² É»®¬ ¼»® ɱ¸²«²¹ ¦« ª»®¹®†y»®² ¿´- ¿«½¸ ¼¿- ß²-»ó
¸»² ¼»- Ø¿«-»-ò
P Þ»·¼» ©±´´»² ¹«¬» Þ»¦·»¸«²¹»² ²¿½¸ ¿´´»² Í»·¬»²ò Ü»® Ê»®³·»¬»®
©•²-½¸¬ »·²»² Ó·»¬»®ô ¼»® -»·²» Ó·»¬» °•²µ¬´·½¸ ¾»¦¿¸´¬å ¼»®
Ó·»¬»® -·»¸¬ ¿«º »·²»² ª»®¿²¬©±®¬«²¹-¾»©«--¬»² Ê»®³·»¬»®ô ¼»®
¼·» ²±¬©»²¼·¹»² λ°¿®¿¬«®»² ¿«-º•¸®»² ´–--¬ò

Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ¸¿¾»² ¾»·¼» «²¬»® ˳-¬–²¼»² ײ¬»®»--»²ô ¼·» ²·½¸¬

·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦«»·²¿²¼»® -¬»¸»²ô ©±¸´ ¿¾»® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Ò¿ó
¬«® -·²¼ò Û¬©¿æ
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² éë

P Ü»® Ó·»¬»® ·-¬ ª·»´´»·½¸¬ ¹»¹»² ¼·» ²»«» Ú¿®¾» ¿´´»®¹·-½¸ò Ü»®
Ê»®³·»¬»® ¸¿¬ µ»·²» Ô«-¬ô ¿´´» Æ·³³»® ²±½¸ ³¿´ -¬®»·½¸»² ¦«
´¿--»²ò
P Ü»® Ê»®³·»¬»® ©•²-½¸¬ »·²» ʱ®¿«-¦¿¸´«²¹ ¿«º ¼·» »®-¬» Ó·»¬»ô
«²¼ ¦©¿® -½¸±² ³±®¹»²ò Ü»® Ó·»¬»® ¸–´¬ ¼¿- ß°°¿®¬»³»²¬ º•®
»·²» -½¸†²» ɱ¸²«²¹ô ·-¬ ¿¾»® «²-½¸´•--·¹ô ±¾ »® ¼·» ʱ®¿«-¦¿¸ó
´«²¹ -½¸±² ³±®¹»² ¦¿¸´»² -±´´ ±¼»® »®-¬ -°–¬»®ò

É·®º¬ ³¿² ²«² ¼·»-» ¬»·´- ¹»³»·²-¿³»²ô ¬»·´- «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»²

ײ¬»®»--»² ·² ¼·» É¿¿¹-½¸¿´»ô ³•--¬» ³¿² ³·¬ ¼»² ¹»¹»²-–¬¦´·½¸»²
©·» »¬©¿ ¼»® Ó·»¬³·²¼»®«²¹ ±¼»® ó-¬»·¹»®«²¹ »·¹»²¬´·½¸ ¦«®»½¸¬ó
µ±³³»²ò Ü·» ¹»³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»² ©»®¼»² -·½¸ ª·»´´»·½¸¬ ·² »·ó
²»³ ´¿²¹¶–¸®·¹»² Ó·»¬ª»®¬®¿¹ ¿«-¼®•½µ»²ô »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«®
Õ±-¬»²•¾»®²¿¸³» ¾»· Ê»®-½¸†²»®«²¹»² «²¼ ·² ¼»³ Þ»-¬®»¾»²ô »·²ó
¿²¼»® ·³ ײ¬»®»--» ¹«¬»® Þ»¦·»¸«²¹»² ©»·¬»®¦«¸»´º»²ò Ü·» ¼·ª»®¹·»ó
®»²¼»² ײ¬»®»--»² µ†²²¬»² ¼¿¼«®½¸ ¿«-¹»¹´·½¸»² ©»®¼»²ô ¼¿--
-½¸±² ³±®¹»² »·²» ʱ®¿«-¦¿¸´«²¹ »®º±´¹¬ «²¼ ¼»® Ê»®³·»¬»® ¼·»
ɱ¸²«²¹ -¬®»·½¸»² ´–--¬ô «²¬»® ¼»® ʱ®¿«--»¬¦«²¹ô ¼¿-- ¼»® Ó·»¬»®
¼·» Õ±-¬»² ¬®–¹¬ò Ü»® ¹»²¿«» Ó·»¬°®»·- ¾´»·¾¬ ¼¿²² ¿´- Ô»¬¦¬»-ô «²¼
¸·»® µ¿²² ¼»® Ó¿®µ¬©»®¬ ¼»® ɱ¸²«²¹ ¼·» Þ¿-·- ¼¿º•® ¿¾¹»¾»²ò
Ѻ¬ ·-¬ »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»®¿¼» ¼»-¸¿´¾ ³†¹´·½¸ô ©»·´ ¼·» ײ¬»®ó
»--»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸ -·²¼ò Í·» «²¼ ¼»® ͽ¸«¸ª»®µ–«º»® »¬©¿ ¸¿¾»²
¾»·¼» Ù»´¼ «²¼ ͽ¸«¸» ¹»®²ò Þ»·³ Ê»®µ–«º»® •¾»®©·»¹¬ ¼·» Ô·»¾»
¦«³ Ù»´¼ò Þ»· ׸²»² ·-¬ »- «³¹»µ»¸®¬ò Í·» ³†½¸¬»² ´·»¾»® ¼·» ͽ¸«¸»
¿´- ׸®» éð Û«®±ò ß´-± ¹·´¬ ¼¿- Ù»-½¸–º¬ò Ú•® »·²» ª»®²•²º¬·¹» š¾»®ó
»·²µ«²º¬ -·²¼ ²»¾»² ¹»³»·²-¿³»² ¿«½¸ ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ײ¬»ó
®»--»² ¹®«²¼´»¹»²¼ ²•¬¦´·½¸ô -±º»®² -·» »·²¿²¼»® »®¹–²¦»²ò

É·» º·²¼»¬ ³¿² ײ¬»®»--»² ¸»®¿«-á

Ü»® Ò«¬¦»² ¼»- Þ´·½µ- ¸·²¬»® ¼·» б-·¬·±²»²ô «³ ײ¬»®»--»² ¸»®¿«-ó

¦«º·²¼»²ô ·-¬ µ´¿®ò É·» ³¿² ¼¿- ³¿½¸¬ô ©»²·¹»®ò Û·²» б-·¬·±² ³¿¹
µ±²µ®»¬ «²¼ ¼»«¬´·½¸ -»·²ò Ü¿- ¼¿¸·²¬»® ´·»¹»²¼» ײ¬»®»--» µ¿²² ¶»ó
éê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

¼±½¸ ¹»²¿«-± ¹«¬ «²¿«-¹»¼®•½µ¬ô «²¹®»·º¾¿® «²¼ ª·»´´»·½¸¬ -±¹¿® ·²

-·½¸ ©·¼»®-°®•½¸´·½¸ -»·²ò É·» µ†²²»² Í·» ²«² ¼·» ײ¬»®»--»² »®ó
µ»²²»²ô ¼·» ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² »·²» α´´» -°·»´»² ø©±¾»· Í·» -·½¸
¼¿®•¾»® µ´¿® -»·² -±´´¬»²ô ¼¿-- »- ²·½¸¬ ²«® «³ ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»®
¿²¼»®»² ¹»¸¬ô -±²¼»®² ¿«½¸ «³ ׸®» »·¹»²»²÷á

Ú®¿¹»² Í·»æ XÉ¿®«³áY

Û·²» Ù®«²¼¬»½¸²·µ ·-¬ ¼¿¾»·ô -·½¸ ¿² ¼·» ͬ»´´» ¼»® ¿²¼»®»² ¦« ª»®ó
-»¬¦»²ò Í»¸»² Í·» -·½¸ ¶»¼» б-·¬·±² ¿²ô ¼·» ¼·» ¿²¼»®»² »·²²»¸³»²ô
«²¼ º®¿¹»² Í·»æ XÉ¿®«³áY É¿®«³ô ¦«³ Þ»·-°·»´ô ³†½¸¬» ׸® Ê»®ó
³·»¬»® ¼·» Ó·»¬» ·³ ο¸³»² »·²»- Ú•²º¶¿¸®»-óÊ»®¬®¿¹»- Ö¿¸® º•®
Ö¿¸® ²»« º»-¬´»¹»²á Í·» ©»®¼»² ¼¿²² ©±¸´ ¸»®¿«-º·²¼»²ô ¼¿-- »®
-·½¸ ª±® Ю»·--¬»·¹»®«²¹ -½¸•¬¦»² ©·´´ P «²¼ ¼¿- ·-¬ »·²»- -»·²»®
ײ¬»®»--»²ò Í·» µ†²²»² •¾®·¹»²- ¼»² Ê»®³·»¬»® ¿«½¸ ¼·®»µ¬ º®¿¹»²ô
©¿®«³ »® ¼·»-» ±¼»® ¶»²» б-·¬·±² »·²²·³³¬ò ß¾»® ©»²² Í·» ¼¿-
¬«²ô º®¿¹»² -·» ²·½¸¬ ²¿½¸ »·²»® λ½¸¬º»®¬·¹«²¹ -»·²»® б-·¬·±²ô -±²ó
¼»®² «³ ¼·» Þ»¼•®º²·--»ô رºº²«²¹»²ô ²¹-¬» ±¼»® É•²-½¸» ¦«
ª»®-¬»¸»²ô ¼·» ·¸² ¼¿¦« ´»·¬»²ò Xß«- ©»´½¸»² Ù®•²¼»² ©±´´»² Í·»
¼»²² ¼»² Ó·»¬ª»®¬®¿¹ ¿«º ¼®»· Ö¿¸®» ¾»¹®»²¦»²ô Ø»®® Ó»·»®áY

Ú®¿¹»² Í·»æ XÉ¿®«³ ²·½¸¬áY ˲¼ ¼»²µ»² Í·» ¼¿¾»·

¿² ¼·» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»

Û·² ¾»-±²¼»®- -·²²ª±´´»® É»¹ ¦«³ Û®µ»²²»² ª±² ײ¬»®»--»² ¾»ó

-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ©»´½¸» Ù®«²¼º±®¼»®«²¹»² ¼·» Ù»¹»²ó
-»·¬» ª±² ׸²»² -»´¾-¬ »®©¿®¬»¬ P «²¼ ¼¿²² º®¿¹»² Í·» -·½¸ô ©¿®«³
׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® »¾»² ¼·»-» Ô†-«²¹ ²·½¸¬ ¿´- Û®¹»¾²·-
©•²-½¸»²ò É»´½¸» ײ¬»®»--»² -¬»¸»² ¼¿ ·³ É»¹á É»²² Í·» ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ¦« »·²»® Í·²²»-–²¼»®«²¹ ¾»©»¹»² ©±´´»²ô ·-¬ ¼»® ß«-ó
¹¿²¹-°«²µ¬ ¦«²–½¸-¬ »·²³¿´ô ¼¿-- Í·» ¸»®¿«-º·²¼»²ô ©¿- -·» ·³ Í·²²
¸¿¬ò
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² éé

Û·² Þ»·-°·»´ -·²¼ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïçè𠦩·ó
-½¸»² ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² «²¼ ¼»³ ×®¿² •¾»® ¼·» Ú®»·´¿--«²¹
¼»® ëî ËÍóÜ·°´±³¿¬»² «²¼ Þ±¬-½¸¿º¬-¿²¹»-¬»´´¬»²ô ¼·» ª±² ³·´·¬¿²ó
¬»² ͬ«¼»²¬»² ¿´- Ù»·-»´² º»-¬¹»¸¿´¬»² ©«®¼»²ò Û- ¹¿¾ ¼¿ »·²»
˲³»²¹» »®²-¬»® Ø·²¼»®²·--» º•® »·²» Ô†-«²¹ ¼»- Õ±²º´·µ¬-ò Ü¿-
Ю±¾´»³ ©·®¼ ¶»¼±½¸ ¹¿²¦ »·²º¿½¸ ¾»´»«½¸¬»¬ ¼«®½¸ »·²»² ¼»® ͬ«ó
¼»²¬»²º•¸®»®ò Ü·» Ú±®¼»®«²¹ ¼»® ËÍß ©¿® »·²¼»«¬·¹æ XÙ»·-»´²
º®»·´¿--»²ÿY É–¸®»²¼ ©»·¬»® ͬ®»½µ»² ¼»- Ö¿¸®»- ïçè𠳫-- ¿¾»®
º•® ¶»¼»² »·²¦»´²»² ͬ«¼»²¬»²º•¸®»® »·²» ß´¬»®²¿¬·ª¬¿¾»´´» ©·»
¼·» º±´¹»²¼» Ù®«²¼´¿¹» -»·²»® Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¹»©»-»² -»·²æ
Ü·» Ú®¿¹»ô ¼»® -·½¸ »·² ·®¿²·-½¸»® ͬ«¼»²¬»²º•¸®»® -¬–²¼·¹ ²»«
-¬»´´»² ³«--¬»ô ´¿«¬»¬»æ
ͱ´´ ·½¸ ³·½¸ º•® ¼·» Ú®»·´¿--«²¹ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ù»·-»´²
»·²-»¬¦»²á

Í¿¹» ·½¸ XÖ¿Y Í¿¹» ·½¸ XÒ»·²Y

P Ê»®®¿¬» ·½¸ ¼·» 몱´«¬·±²å õ Ú†®¼»®» ·½¸ ¼·» 몱´«¬·±²å

P ©»®¼» ·½¸ ¿´- °®±¿³»®·µ¿²·-½¸
µ®·¬·-·»®¬å
P ©»®¼»² ¼·» ¿²¼»®»² ©±¸´
²·½¸¬ »·²ª»®-¬¿²¼»² -»·² ³·¬
³·®å ©»²² ¼±½¸ô «²¼ ©·® ´¿-ó
-»² ¼·» Ù»·-»´² º®»·ô ¼¿²² òòò
P ³¿½¸¬ ¼»® ×®¿² »·²»² -½¸©–½¸ó
´·½¸»² Û·²¼®«½µå
P ¹»¾»² ©·® ¼»² ËÍß »·²º¿½¸
²¿½¸å
P ¾»µ±³³»² ©·® ²·½¸¬- ø©»¼»®
¼»² ͽ¸¿¸ ²±½¸ Ù»´¼÷å
P ©·--»² ©·® ²·½¸¬ô ©¿- ¼·» ËÍß
¸»®²¿½¸ ¬«²ò
õ ©»®¼» ·½¸ ¿´- Ê»®¬»·¼·¹»® ¼»-
×-´¿³ ¹»´±¾¬å
õ ©»®¼»² ©·® ª»®³«¬´·½¸ ¿´´»
©»·¬»®¸·² º»-¬ ¦«-¿³³»²¸¿´ó
¬»²å
õ ¾»µ±³³»² ©·® º¿²¬¿-¬·-½¸»
Ú»®²-»¸¿«º¬®·¬¬» «²¼ µ†²²»²
¼»® É»´¬ ª±² «²-»®»² Ю±¾´»ó
³»² ¾»®·½¸¬»²å
õ ³¿½¸¬ ¼»® ×®¿² »·²»² -¬¿®µ»²
Û·²¼®«½µå
õ ¬®±¬¦»² ©·® ¼»² ËÍßå
õ ¸¿¾»² ©·® »·²» ݸ¿²½»ô »¬©¿-
¦« ¾»µ±³³»² ø©»²·¹-¬»²-
«²-»® Ù»´¼ ¦«®•½µ÷å
õ ¾»¼»«¬»² ¼·» Ù»·-»´² »·²»²
¹»©·--»² ͽ¸«¬¦ ¹»¹»² »·²»
¿³»®·µ¿²·-½¸» ײ¬»®ª»²¬·±²ò
éè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

ß¾»®æ
õ Û- ¾»-¬»¸¬ ¼·» ݸ¿²½»ô ¼¿--
¼·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Í¿²µ¬·±ó
²»² ¿«º¸†®»²ò
õ ˲-»®» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ¿²¼»ó
®»² ʆ´µ»®²ô -°»¦·»´´ ·² Û«®±ó
°¿ô ©»®¼»² -·½¸ ª»®¾»--»®²
ß¾»®æ
P Ü·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Í¿²µ¬·±ó
²»² ©»®¼»² ¦©»·º»´´±- ©»·¬»®ó
¹»¸»²ò
P ˲-»®» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ¿²¼»ó
®»² ʆ´µ»®²ô -°»¦·»´´ ·² Û«®±ó
°¿ô ©»®¼»² ¼¿®«²¬»® ´»·¼»²ò
P ײº´¿¬·±² «²¼ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»
Ю±¾´»³» ©»®¼»² ¿²¼¿«»®²ò
P Û- ¾»-¬»¸¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô ¼¿-- ¼·»
ËÍß ³·´·¬–®·-½¸ »·²¹®»·º»²
ø¼»® Ó–®¬§®»®¬±¼ ·-¬ ¿´´»®¼·²¹-
®«¸³ª±´´÷ò

Ö»¼±½¸æ
õ Ü·» ËÍß ³¿½¸»² ³†¹´·½¸»®ó
©»·-» ²±½¸ ©»·¬»®» Æ«¹»-¬–²¼ó
²·--» ¸·²-·½¸¬´·½¸ «²-»®»- Ù»´ó
¼»-ô »·²»® Ò·½¸¬»·²³·-½¸«²¹ô
¼»® ß«º¸»¾«²¹ ª±² Í¿²µ¬·±ó
²»² »¬½òå
õ µ†²²»² ©·® ¼·» Ù»·-»´² ¿«½¸
-°–¬»® ²±½¸ º®»·´¿--»²

É»²² »·² ¼«®½¸-½¸²·¬¬´·½¸»® ͬ«¼»²¬»²º•¸®»® ª±® -±´½¸» ±¼»® –¸²ó

´·½¸» ß´¬»®²¿¬·ª»² ¹»-¬»´´¬ ©¿®ô ·-¬ »- ¹«¬ ª»®-¬–²¼´·½¸ô ©¿®«³ ¼·»
³·´·¬¿²¬»² ͬ«¼»²¬»² ¼·» Ù»·-»´² -± ´¿²¹» º»-¬¹»¸¿´¬»² ¸¿¾»²ò ͱ
-½¸»«y´·½¸ «²¼ ©·¼»®®»½¸¬´·½¸ ¼·» Ù»·-»´²¿¸³» ¦«²–½¸-¬ ©¿® P ¿´-
³¿² ¼·» Ù»·-»´² »·²³¿´ ¸¿¬¬»ô ©¿® »- µ»·²»-©»¹- ·®®¿¬·±²¿´ô ©»²²
¼·» ͬ«¼»²¬»² -·» ©»·¬»® ¹»º¿²¹»² ¸·»´¬»²ô ª±² »·²»³ Ì¿¹ ¦«³ ¿²¼»ó
®»²ô «²¼ ¼¿¾»· ¿«º »·²» ¹•²-¬·¹» Æ»·¬ º•® ·¸®» Ú®»·´¿--«²¹ ©¿®¬»¬»²ò
É»²² ³¿² ¼·» ª±®¸¿²¼»²»² É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»
¸»®¿«-º·²¼»² ©·´´ô ·-¬ ¼·» »®-¬» Ú®¿¹»æ XÉ»--»² Û²¬-½¸»·¼«²¹ ©·´´ ·½¸
¾»©·®µ»²áY Ü·» ¦©»·¬» Ú®¿¹» ·-¬ô ©»´½¸» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¼·» Ó»²ó
-½¸»² ¿«º ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ª±² -·½¸ ª»®´¿²¹¬ -»¸»²ò É»²² Í·» µ»·²»
ʱ®-¬»´´«²¹ ¸¿¾»²ô ©±¦« ¼·» ¿²¼»®»² -·½¸ ¿«º¹»º±®¼»®¬ º•¸´»²ô ³¿ó
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² éç

½¸»² ¼·»-» -·½¸ «³¹»µ»¸®¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¿«½¸ µ»·²»ò Ü¿- ¿´´»·²»

µ†²²¬» -½¸±² ¼·» Û®µ´–®«²¹ ¼¿º•® -»·²ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ²·½¸¬ ׸ó
®»² É•²-½¸»² º±´¹¬ò
Ü¿¼«®½¸ ¿²¿´§-·»®»² Í·» ²«² ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² -±ô ©·» -·» ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ¿´´»® É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ ²¿½¸ -·»¸¬ô ¶» ²¿½¸¼»³ ±¾ -·»
¼»® ª±² ׸²»² ª»®´¿²¹¬»² Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¦«-¬·³³¬ ±¼»® ²·½¸¬ò Ü¿¾»·
©»®¼»² -·» ©±¸´ »·²» ݸ»½µ´·-¬» ª±² Õ±²-»¯«»²¦»² º·²¼»²ô ¼·» ·³
»¾»² ¦·¬·»®¬»² Ú¿´´ ²•¬¦´·½¸ -»·² ³¿¹æ

Ε½µ©·®µ«²¹ ¿«º ³»·²» ײ¬»®»--»²

P Ê»®´·»®» ±¼»® ¹»©·²²» ·½¸ °±´·¬·-½¸» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹á
P Õ®·¬·-·»®»² ±¼»® ´±¾»² ³·½¸ ³»·²» Õ±´´»¹»²á

Ε½µ©·®µ«²¹ ¿«º Ù®«°°»²·²¬»®»--»²

P É»´½¸» µ«®¦º®·-¬·¹»² Õ±²-»¯«»²¦»² »®¹»¾»² -·½¸á É»´½¸» ´¿²¹ó
º®·-¬·¹»²á
P É»´½¸» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Õ±²-»¯«»²¦»² ø°±´·¬·-½¸»ô ¶«®·-¬·-½¸»ô
°-§½¸±´±¹·-½¸»ô ³·´·¬–®·-½¸» »¬½ò÷ »²¬-¬»¸»² ¼¿¾»·á
P É»´½¸» Ûºº»µ¬» ¬®»¬»² ¾»· ¼»² ¿«-©–®¬·¹»² ˲¬»®-¬•¬¦»®² «²¼ ·²
¼»® †ºº»²¬´·½¸»² Ó»·²«²¹ ¿«ºá
P É·®¼ ¼¿- »·² ¹«¬»® ±¼»® »·² -½¸´»½¸¬»® Ю–¦»¼»²¦º¿´´á
P Õ†²²¬» ¼·»-» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¿²¼»®»ô ¾»--»®» ʱ®¹–²¹» ¾»¸·²ó
¼»®²á
P ͬ·³³¬ ¼·» Ø¿²¼´«²¹ ³·¬ «²-»®»² Ю·²¦·°·»² •¾»®»·²á ×-¬ -·»
X®·½¸¬·¹Yá
P Õ†²²¬» ·½¸ ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¿«½¸ -°–¬»® ¬®»ºº»²ô ©»²² ·½¸
©±´´¬»á

Þ»· ¼·»-»³ ¹»-¿³¬»² Ю±¦»-- ¼¿®º ³¿² ¿¾»® ²·»³¿´- ²¿½¸ ¿´´¦« ¹®±ó
y»® Ю–¦·-·±² -«½¸»²ò Ü¿- ©–®» »·² Ú»¸´»®ò Í·» ©»®¼»² »- ²«® -»´¬»²
³·¬ ¶»³¿²¼»³ ¦« ¬«² ¾»µ±³³»²ô ¼»® -»·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ²¿½¸
-½¸®·º¬´·½¸ º·¨·»®¬»² Ю±- «²¼ Õ±²¬®¿- ¬®·ºº¬ò Í·» -±´´¬»² ª·»´³»¸® ¼¿-
Ù¿²¦» ¿´- ¹¿²¦ «²¼ ¹¿® ³»²-½¸´·½¸»- Í«½¸»² «²¼ É–¸´»² ¾»¬®¿½¸ó
¬»² P «²¼ ²·½¸¬ ¿´- »·²» ß®¬ ³¿¬¸»³¿¬·-½¸»® Õ±³¾·²¿¬·±²ò
èð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Û®µ»²²»² Í·»ô ¼¿-- ¾»·¼» Í»·¬»² ª·»´º–´¬·¹»

ײ¬»®»--»² ¸¿¾»²

Þ»· ²¿¸»¦« ¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¸¿¾»² ¼·» Þ»¬»·´·¹¬»² ²·½¸¬ ²«® »·²
ײ¬»®»--»ô -±²¼»®² ³»¸®»®»ò Þ»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ •¾»® »·²»² Ó·»¬ó
ª»®¬®¿¹ ¹»¸¬ »- ׸²»² ¦ò Þò «³ »·²»² ª±®¬»·´¸¿º¬»² Ю»·-ô ¼»² Í·»
-½¸²»´´ «²¼ ³·¬ ³†¹´·½¸-¬ ¹»®·²¹»® Ó•¸» º·¨·»®»² ©±´´»²ò Ü¿¾»·
-±´´»² ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ¹«¬»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦«³ Ê»®³·»¬»® »®¸¿´¬»²
¾´»·¾»²ò ß«y»®¼»³ ¹»¸¬ »- ׸²»² ²·½¸¬ ²«® ¼¿®«³ô ¼¿-- ¼·» š¾»®ó
»·²µ«²º¬ ¹¿²¦ ²¿½¸ ׸®»³ Ù»-½¸³¿½µ ¿«--·»¸¬ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼¿ó
®«³ô ¼¿-- -·» ©·®µ«²¹-ª±´´ ·-¬ò Í·» -±´´¬»² ¼»-¸¿´¾ ׸®» »·¹»²»²
-»´¾-¬-¬–²¼·¹»² ײ¬»®»--»² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ³·¬ ¼»³ ¹»³»·²-¿³»² ß²ó
´·»¹»² ª»®º±´¹»²ò
Û·² ©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬»® Ú»¸´»® ¾»· ¼»® Ü·¿¹²±-» ª±² Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹--·¬«¿¬·±²»² ·-¬ ¼·» ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¿´´» л®-±²»² ¿«º ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¼·»-»´¾»² ײ¬»®»--»² ¸¿¾»²ò Ü»²² ¼¿- ·-¬ º¿µ¬·-½¸ ²·»ó
³¿´- ¼»® Ú¿´´ò É–¸®»²¼ ¼»- Ê·»¬²¿³µ®·»¹»- ©¿®º Ю–-·¼»²¬ Ö±¸²-±²
¹»©†¸²´·½¸ ¿´´» ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² Ó·¬¹´·»¼»® ¼»® ²±®¼ª·»¬²¿³»-·ó
-½¸»² λ¹·»®«²¹ô ¼»² Ê·»¬½±²¹ ¿«- ¼»³ Í•¼»² -±©·» ·¸®» -±©¶»¬·ó
-½¸»² «²¼ ½¸·²»-·-½¸»² Þ»®¿¬»® ·² »·²»² ̱°ºô «²¼ ¼¿- Ù¿²¦»
²¿²²¬» ¼»® Ю–-·¼»²¬ ¼¿²² X»®Yò XÜ»® Ú»·²¼ ³«-- ©·--»²ô ¼¿-- »®
¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ²·½¸¬ «²¹»-¬®¿º¬ ®»·¦»² µ¿²²ò Û® ³«-- »®ó
µ»²²»²ô ¼¿-- -·½¸ ß¹¹®»--·±² ²·½¸¬ ¿«-¦¿¸´¬òY Ò«² µ¿²² ³¿² ¿¾»®
»·²»² -±´½¸»² X»®Y ø±¼»® ¿«½¸ »·²» X-·»Y÷ -½¸©»®´·½¸ ¦« š¾»®»·²ó
µ•²º¬»² ¾»©»¹»²ô ©»²² ³¿² ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ײ¬»®»--»² ¼»®
¼¿®¿² ¾»¬»·´·¹¬»² Ô»«¬» «²¼ Ú®¿µ¬·±²»² ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ »·²-½¸–¬¦¬ò
Ó·¬«²¬»® ³¿¹ »- ¼«®½¸¿«- »®¸»´´»²¼ -»·²ô ©»²² ³¿² -·½¸ Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² -± ª±®-¬»´´¬ô ¿´- -»·»² ¼¿®¿² ²«® ¦©»· л®-±²»² ±¼»®
¦©»· Í»·¬»² ¾»¬»·´·¹¬ò ß¾»® ¼¿- -±´´¬» ²·½¸¬ ¼¿®•¾»® ¸·²©»¹ ¬–«ó
-½¸»²ô ¼¿-- ²±®³¿´»®©»·-» ¿²¼»®» л®-±²»²ô ¿²¼»®» Í»·¬»² «²¼ ¿²ó
¼»®» Û·²º´•--» ª±®¸¿²¼»² -·²¼ò Þ»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ •¾»® ¼·» ß¾´†ó
-»-«³³» »·²»- Ú«y¾¿´´-¬¿®- ¾»-¬¿²¼ ¼»® Ó¿²¿¹»® ¼¿®¿«ºô ¼¿--
ï Ó·´´·±² Û«®± ¦« ª·»´ -»·»²ô ±¾©±¸´ ¿²¼»®» Ê»®»·²» º•® ª»®¹´»·½¸ó
¾¿®» Ú–´´» »¾»²-± ª·»´ ¹»¦¿¸´¬ ¸¿¬¬»²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©«--¬» ¼»® Ó¿²¿ó
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² èï

¹»®ô ¼¿-- -»·²» б-·¬·±² «²¸¿´¬¾¿® ©¿®ô ¿¾»® »® ¸¿¬¬» -¬®·µ¬» ß²©»·ó
-«²¹ -»·²»- Ý´«¾-ô ±¸²» ©»·¬»®» Þ»¹®•²¼«²¹ ¾»· -»·²»® Þ»¸¿«°ó
¬«²¹ ¦« ¾´»·¾»²ô ¼»²² ¼»® Ê»®»·² ¸¿¬¬» Ù»´¼-±®¹»²ô ¼·» ³¿² ²·½¸¬
¿² ¼·» ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ ¼®·²¹»² ´¿--»² ©±´´¬»ò
Ö»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¸¿¬ Ø·²¬»®³–²²»®ô ¿«º ¼»®»² ײ¬»®»-ó
-»² »® Ε½µ-·½¸¬ ²·³³¬ P ײ¬»®»--»² -»·²»- ß®¾»·¬¹»¾»®-ô -»·²»®
Õ´·»²¬»²ô -»·²»® ß²¹»-¬»´´¬»²ô -»·²»® Õ±´´»¹»²ô -»·²»® Ú¿³·´·»ô -»·²»®
Ú®¿«ò É·´´ ³¿² ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®- »®µ»²²»²ô
-± ¾»¼»«¬»¬ ¼·»- ¿«½¸ô ¼¿-- ³¿² ¼·» Ê·»´º¿´¬ ¼«®½¸¿«- «²¬»®-½¸·»¼ó
´·½¸»® ײ¬»®»--»² ª»®-¬»¸»² ³«--ô ¼·» ¼»® ﮬ²»® ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²
³«--ò

Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² ײ¬»®»--»² -·²¼ ¼·» ³»²-½¸´·½¸»²

Ù®«²¼¾»¼•®º²·--»

Þ»· ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ ¼»² Ù®«²¼·²¬»®»--»²ô ¼·» -·½¸ ¸·²¬»® ¼»² б-·ó
¬·±²»² ª»®¾»®¹»²ô -±´´¬»² Í·» ¾»-±²¼»®- ¿«º ¼¿- ¿½¸¬»²ô ©¿- ¹®«²¼ó
-–¬¦´·½¸ ¿´´» Ó»²-½¸»² ³±¬·ª·»®¬ò É»²² Í·» -·½¸ «³ -±´½¸» Ù®«²¼ó
¾»¼•®º²·--» µ•³³»®²ô ª»®³»¸®»² Í·» ¼·» ݸ¿²½»²ô »·²»®-»·¬- ¦«
»·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ ¦« ¹»´¿²¹»²ô ¿²¼»®»®-»·¬-ô ¼¿-- ¼·» »®®»·½¸¬»
Æ«-¬·³³«²¹ ¼¿²² ¿«½¸ ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» »·²¹»¸¿´¬»² ©·®¼ò
Ó»²-½¸´·½¸» Ù®«²¼¾»¼•®º²·--» -·²¼ ª±® ¿´´»³æ

P Í·½¸»®¸»·¬
P ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»- ß«-µ±³³»²
P Æ«¹»¸†®·¹µ»·¬-¹»º•¸´
P ß²»®µ¿²²¬-»·²
P Í»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹

Ü·»-» Ù®«²¼¾»¼•®º²·--» -·²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ P «²¼ ¬®±¬¦¼»³ ´»·½¸¬ ¦«

•¾»®-»¸»²ò Ѻ¬ ¸¿¾»² ©·® ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼»² Û·²¼®«½µô ¼¿--
²«® º·²¿²¦·»´´» ײ¬»®»--»² ·³ Í°·»´ -·²¼ò ß«½¸ ©»²² »- ¬¿¬-–½¸´·½¸
ª±® ¿´´»³ «³ Ù»´¼º®¿¹»² ¹»¸¬ô ©·» »¬©¿ ¾»· ¼»® ؆¸» ª±² ˲¬»®ó
¸¿´¬-¦¿¸´«²¹»² ¾»· ¼»® Û¸»-½¸»·¼«²¹ô µ¿²² ª·»´ ³»¸® ¼¿¾»· ³·¬©·®ó
èî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

µ»²ò É¿- ©·´´ ¼·» Û¸»º®¿« ©·®µ´·½¸ô ©»²² -·» ë ððð Û«®± ·³ Ó±²¿¬
¸¿¾»² ³†½¸¬»á Ò¿¬•®´·½¸ ³†½¸¬» -·» ª±® ¿´´»³ º·²¿²¦·»´´ ¿¾¹»-·ó
½¸»®¬ -»·²ô ¿¾»® ©¿- -°·»´¬ ²±½¸ ³·¬á Ó†¹´·½¸»®©»·-» ³†½¸¬» -·»
¼»² Þ»¬®¿¹ ¿«½¸ô «³ -·½¸ -»»´·-½¸ -·½¸»® ¦« º•¸´»²ò Ê·»´´»·½¸¬
¾®¿«½¸¬ -·» ·¸² ¿«½¸ô «³ -·½¸ ¿²»®µ¿²²¬ ¦« -»¸»²æ ¼¿-- -·» º¿·® ¾»ó
¸¿²¼»´¬ ©·®¼ «²¼ ¹´»·½¸¾»®»½¸¬·¹¬ ·-¬ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» µ¿²² ¼»®
Û¸»³¿²² ¼·» ë ððð Û«®± µ¿«³ ¿«º¾®·²¹»²ô «²¼ »ª»²¬«»´´ ¾®¿«½¸¬
¼·» Ú®¿« ¿«½¸ ¹¿® ²·½¸¬ -± ª·»´ P «²¼ ¼»²²±½¸ ©·®¼ -·» ©»²·¹»® ²«®
¼¿²² ¿µ¦»°¬·»®»²ô ©»²² ·¸®» Þ»¼•®º²·--» ²¿½¸ Í·½¸»®¸»·¬ «²¼ ²¿½¸
ß²»®µ»²²«²¹ ·² ¿²¼»®»® É»·-» ¾»º®·»¼·¹¬ ©»®¼»²ò
É¿- º•® Û·²¦»´°»®-±²»² ¹·´¬ô ¬®·ºº¬ »¾»²-± º•® Ù®«°°»² «²¼ º•®
¹¿²¦» ʆ´µ»® ¦«ò Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©»®¼»² µ¿«³ Ú±®¬-½¸®·¬¬» ¦»·¬·¹»²ô
-±´¿²¹» ¼·» »·²» Í»·¬» ¹´¿«¾¬ô ¼¿-- ¼·» Û®º•´´«²¹ ·¸®»® Ù®«²¼¾»¼•®ºó
²·--» -»·¬»²- ¼»® ¿²¼»®»² ¾»¼®±¸¬ ·-¬ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ª»®ó
¸¿²¼»´¬»² ¦ò Þò ³·¬ Ó»¨·µ± «³ »·²»² ²·»¼®·¹»² Û®¼¹¿-°®»·-ò Ü¿ ¼»®
Û²»®¹·»³·²·-¬»® ¼»® ËÍß ¼¿- Ù¿²¦» º•® »·²» ®»·²» Ù»´¼-¿½¸» ¸·»´¬ô
©»·¹»®¬» »® -·½¸ô »·²»® Ю»·-»®¸†¸«²¹ ¦«¦«-¬·³³»²ô ¼·» »·² ¿³»®·µ¿ó
²·-½¸»- ›´µ±²-±®¬·«³ ³·¬ ¼»² Ó»¨·µ¿²»®² ¿«-¹»¸¿²¼»´¬ ¸¿¬¬»ò Ü¿
¼·» Ó»¨·µ¿²»® ¦« ¼·»-»® Æ»·¬ µ»·²»² ¿²¼»®»² ¦¿¸´«²¹-µ®–º¬·¹»²
Õ–«º»® ¸¿¬¬»²ô ¹´¿«¾¬» ¼»® Ó·²·-¬»®ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·¸®» Ю»·-ó
ª±®-¬»´´«²¹»² ®»¼«¦·»®»² ©•®¼»ò ß¾»® ¼·» Ó»¨·µ¿²»® ¸¿¬¬»² ¹®±y»-
ײ¬»®»--» ¼¿®¿²ô ²·½¸¬ ²«® »·²»² ¹«¬»² Ю»·- º•® ·¸® Û®¼¹¿- ¦« ¾»ó
µ±³³»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ³·¬ λ-°»µ¬ «²¼ »·²»® ¿«-¼®•½µ´·½¸»²
Ù´»·½¸¾»®»½¸¬·¹«²¹ ¾»¸¿²¼»´¬ ¦« ©»®¼»²ò Ü·» ßµ¬·±² ¼»® ËÍß -¿¸
³»¸® ²¿½¸ »·²»® ̧®¿²²·-·»®«²¹ Ó»¨·µ±- ¿«- «²¼ °®±ª±¦·»®¬» »²±®ó
³»² ®¹»®ò Ü·» ³»¨·µ¿²·-½¸» λ¹·»®«²¹ ª»®¾®¿²²¬» ·¸® Ù¿- ´·»¾»®
¿´- »- ¦« ª»®µ¿«º»²ô «²¼ ¶»¹´·½¸» Û·²·¹«²¹ ¿«º ²·»¼®·¹»®»³ Ю»·-²·ó
ª»¿« ©«®¼» ²«² °±´·¬·-½¸ «²³†¹´·½¸ò
Û·² ¿²¼»®»- Þ»·-°·»´æ Þ»· ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² •¾»® ¼·» Æ«µ«²º¬
Ò±®¼·®´¿²¼- ·¹²±®·»®»² ¼·» Ú•¸®»® ¼»® Ю±¬»-¬¿²¬»² ¹»®²» ¼¿- Þ»ó
¼•®º²·- ¼»® Õ¿¬¸±´·µ»² -±©±¸´ ²¿½¸ »·²»³ Æ«¹»¸†®·¹µ»·¬-¹»º•¸´
©·» ²¿½¸ ß²»®µ¿²²¬-»·² «²¼ ²¿½¸ Ù´»·½¸¾»®»½¸¬·¹«²¹ò ˳¹»µ»¸®¬
¹»¸»² ¼·» µ¿¬¸±´·-½¸»² Ú•¸®»® ±ºº»²¾¿® ¸–«º·¹ ¦« ©»²·¹ ¿«º ¼¿-
Þ»¼•®º²·- ¼»® Ю±¬»-¬¿²¬»² ²¿½¸ Í·½¸»®¸»·¬ »·²ò Û·²» Ô†-«²¹ ©·®¼
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² èí

²«® -½¸©·»®·¹»®ô ©»²² ³¿² ¼·» ²¹-¬» ¼»® Ю±¬»-¬¿²¬»² ¼¿³·¬ ¿¾ó
¬«¬ô ¼¿-- ¼¿- X·¸® Ю±¾´»³Y -»·ô «²¼ ¼¿- Ù¿²¦» ²·½¸¬ ¿´- ´»¹·¬·³»-
Ù»º•¸´ ¾»¸¿²¼»´¬ô ¼¿- »- ©»®¬ ·-¬ô ¾»¿½¸¬»¬ ¦« ©»®¼»²ò

Û®-¬»´´»² Í·» »·²» Ô·-¬»

ß³ ¾»-¬»² -±®¬·»®¬ ³¿² ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² ײ¬»®»--»² ¿´´»® ¿² ¼»®

Ê»®¸¿²¼´«²¹ Þ»¬»·´·¹¬»²ô ·²¼»³ ³¿² -·» -± ²·»¼»®-½¸®»·¾¬ô ¿´- ©•®ó
¼»² -·» »·²»² -»´¾-¬ ¾»¬®»ºº»²ò Ü¿- ¸·´º¬ ²·½¸¬ ²«®ô -·½¸ ¼¿«»®²¼
¼¿®¿² ¦« »®·²²»²å ¼¿¼«®½¸ ©·®¼ ¿«½¸ ׸®» Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¾»--»®ô ¼¿
Í·» ²»«» ײº±®³¿¬·±²»² ¾»µ±³³»² «²¼ ¼·» ײ¬»®»--»² ·² ¼»® ª»®ó
³«¬»¬»² λ·¸»²º±´¹» ·¸®»® Þ»¼»«¬«²¹ ±®¼²»² µ†²²»²ò Ü¿®•¾»®
¸·²¿«- ³¿¹ ¼¿- ¿«½¸ ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼¿®•¾»® ¸»®ª±®¾®·²¹»²ô ©·»
³¿² ¿«º ¼·»-» ײ¬»®»--»² »·²¹»¸»² µ¿²²ò

Í°®»½¸»² Í·» •¾»® ¼·» ײ¬»®»--»²

Æ©»½µ ¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·-¬ »-ô ׸®»² ײ¬»®»--»² ¦« ²•¬¦»²ò Ü¿--

¼·»- ¹»-½¸·»¸¬ô ©·®¼ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ©»²² Í·» •¾»® ײ¬»®»--»² -°®»ó
½¸»²ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» ©»·y ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¹¿® ²·½¸¬- •¾»® -·»ô ¹»ó
²¿«-± ©·» Í·» «³¹»µ»¸®¬ ²·½¸¬- •¾»® ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»²
©·--»²ò Ü»® »·²» ±¼»® ¼»® ¿²¼»®» ø±¼»® ¾»·¼»÷ º·¨·»®¬ -·½¸ ª·»´´»·½¸¬
¿«º º®•¸»®»² Ê»®¼®«-- -¬¿¬¬ ¿«º µ•²º¬·¹» ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²ò Ѽ»® Í·»
¸¿¾»² »·²¿²¼»® »·²º¿½¸ ²·½¸¬ ¦«¹»¸†®¬ò É·» µ¿²² ³¿² ײ¬»®»--»²
µ±²-¬®«µ¬·ª ¼·-µ«¬·»®»² «²¼ ²·½¸¬ ¼¿¾»· ·² ®·¹·¼» б-·¬·±²-µ–³°º»
ª»®º¿´´»²á
É»²² Í·» ׸®» ײ¬»®»--»² ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬ -»ó
¸»² ©±´´»²ô ³¿½¸»² Í·» ¼»² ¿²¼»®»² µ´¿®ô ©±®·² ¼·»-» ײ¬»®»--»²
´·»¹»²ò Ü»® Í°®»½¸»® »·²»® Þ•®¹»®·²·¬·¿¬·ª»ô ¼·» -·½¸ •¾»® »·² Þ¿«ó
°®±¶»µ¬ ·² ¼»® Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬ ¾»µ´¿¹¬ô -±´´¬» »¨°´·¦·¬ •¾»® ß«º´¿¹»²
-°®»½¸»²ô ¼·» ¼·» Í·½¸»®¸»·¬ ª±² Õ·²¼»®² «²¼ «²¹»-¬†®¬» Ò¿½¸¬ó
®«¸» ¹»©–¸®´»·-¬»²ò
èì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Û·² ß«¬±®ô ¼»® -»·²» Þ•½¸»® ·² ¹®±y»² ß«º´¿¹»² ª»®µ¿«º»² ©·´´ô

-±´´¬» ³·¬ -»·²»³ Ê»®´»¹»® ¼¿®•¾»® -°®»½¸»²ò Ü»® Ê»®´»¹»® ¸¿¬ ³·¬
·¸³ ¼¿- ¹»³»·²-¿³» Ê»®µ¿«º-·²¬»®»--» «²¼ µ¿²² ¼«®½¸¿«- ¾»®»·¬
-»·²ô ·¸³ »·²»² ²·»¼®·¹»² Ê»®µ¿«º-°®»·- ¦«¦«-¿¹»²ò

Ó¿½¸»² Í·» ׸®» ײ¬»®»--»² ¼»«¬´·½¸

É»²² Í·» ³·¬ »·²»³ Ó¿¹»²¹»-½¸©•® ¦«³ ß®¦¬ ¹»¸»²ô µ†²²»²

Í·» µ¿«³ ¿«º Ø·´º» ¸±ºº»²ô ©»²² Í·» ¼¿- Ù¿²¦» ¿´- »·²» ´»·½¸¬»
Ó¿¹»²ª»®-¬·³³«²¹ ¼¿®-¬»´´»²ò Û- ·-¬ ׸®» ß«º¹¿¾»ô ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬» ¹»²¿« µ´¿®¦«³¿½¸»²ô ©·» ©·½¸¬·¹ «²¼ ´»¹·¬·³ ׸®» ײ¬»®»-ó
-»² -·²¼ò
Û·²» Ô»·¬´·²·» ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ³¿² µ±²µ®»¬ ©·®¼ò Õ´¿®» Û·²¦»´ó
¸»·¬»² ³¿½¸»² ׸®» Ü¿®´»¹«²¹ ²·½¸¬ ²«® ¹´¿«¾©•®¼·¹ô -·» ¦»·¬·¹»²
¿«½¸ É·®µ«²¹ò Æ«³ Þ»·-°·»´æ XÜ®»·³¿´ ©–®» ´»¬¦¬» ɱ½¸» «³ »·²
Ø¿¿® »·² Õ·²¼ ª±² ׸®»³ Ô¿-¬©¿¹»² ¿²¹»º¿¸®»² ©±®¼»²ò ß³ Ü·»²-ó
¬¿¹ º®•¸ «³ ¸¿´¾ ²»«² ³«--¬» ׸® ®±¬»® Ô¿-¬»® -¬¿¼¬¿«-©–®¬- ¾»· ³»¸®
¿´- éð µ³ Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¿«-©»·½¸»² «²¼ ¸–¬¬» ¾»·²¿¸» ¼·» -·»¾»²ó
¶–¸®·¹» Ô±®»¬¬¿ Ö±¸² ¹»-¬®»·º¬òY
ͱ´¿²¹» Í·» ²·½¸¬ ¼»² Û·²¼®«½µ »®©»½µ»²ô ¼¿-- ¼·» ײ¬»®»--»²
¼»® Ù»¹»²-»·¬» «²©·½¸¬·¹ ±¼»® ·´´»¹·¬·³ -·²¼ô µ†²²»² Í·» -·½¸ ´»·-ó
¬»²ô ¼·» Û®²-¬¸¿º¬·¹µ»·¬ ׸®»- ß²´·»¹»²- ·² ¿´´»® Ø–®¬» ¼¿®¦«-¬»´´»²ò
É»²² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·²´¿¼»²æ XÊ»®¾»--»®² Í·» ³·½¸ô ©»²² »¬ó
©¿- ²·½¸¬ -¬·³³¬ òòòYô ¦»·¹»² Í·» ׸®» Ѻº»²¸»·¬ô «²¼ ©»²² Í·» ²·½¸¬
µ±®®·¹·»®¬ ©»®¼»²ô ¾»¼»«¬»¬ ¼·»-ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»² ׸®» Ô¿¹»¾»ó
-½¸®»·¾«²¹ ¿µ¦»°¬·»®»²ò
ɱ´´»² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª±² ׸®»² ײ¬»®»--»² •¾»®¦»«¹»²ô -±
´·»¹¬ »·² ©·½¸¬·¹»® ß-°»µ¬ ¼¿®·²ô ·¸® ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ׸®»® ײ¬»®»--»²
µ´¿®¦«³¿½¸»²ò Í·» -±´´¬»² ¼»² ¿²¼»®»² ¼¿- Ù»º•¸´ ª»®³·¬¬»´²ô ¼¿--
Í·» -·» ²·½¸¬ °»®-†²´·½¸ ¿²¹®»·º»²ô -±²¼»®² ¼¿-- ª±® ¿´´»³ ¼¿- ¿²¹»ó
-°®±½¸»²» Ю±¾´»³ ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ »®º±®¼»®¬ò Í·» ³•--»² ¼·» ¿²ó
¼»®»² ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- -·» ¹»²¿«-± ©·» Í·» º•¸´»² ©»®¼»²ô
©»²² -·» ¿² ׸®»® ͬ»´´» ©–®»²ò XØ¿¾»² Í·» Õ·²¼»®á É·» ©•®¼»²
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² èë

Í·» ¼¿- »³°º·²¼»²ô ©»²² Ô¿-¬©¿¹»² ³·¬ ³»¸® ¿´- éð ͬ«²¼»²µ·´±ó

³»¬»®² ¼«®½¸ ¼·» ͬ®¿y» ®¿-»²ô ·² ¼»® Í·» ´»¾»²áY

Û®µ»²²»² Í·» ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»²

¿´- Ì»·´ ¼»- Ю±¾´»³- ¿²

Ö»¼»® ª±² «²- ²»·¹¬ ¦« »·²»® ¼»®¿®¬·¹»² Ø·²©»²¼«²¹ ¦« ¼»² »·¹»ó

²»² ײ¬»®»--»²ô ¼¿-- »® ª·»´ ¦« ©»²·¹ ¿«º ¼·» ¼»® ¿²¼»®»² ¿½¸¬»¬ò
Ü·» Ó»²-½¸»² ¸†®»² ׸²»² ¾»--»® ¦«ô ©»²² -·» ¼¿- Ù»º•¸´ ¸¿ó
¾»²ô ª»®-¬¿²¼»² ¦« ©»®¼»²ò Í·» ¹´¿«¾»² ¹»®²»ô ¼¿-- ¼·»¶»²·¹»²ô ¼·»
-·» ª»®-¬»¸»²ô ·²¬»´´·¹»²¬ «²¼ -§³°¿¬¸·-½¸ -·²¼ô «²¼ ¼¿-- ³¿² ¼»®»²
Ó»·²«²¹ ®«¸·¹ »·²³¿´ ¿²¸†®»² -±´´¬»ò É»²² Í·» ¿´-± ©±´´»²ô ¼¿--
¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ׸®» ײ¬»®»--»² ©•®¼·¹¬ô º¿²¹»² Í·» ¼¿³·¬ ¿²ô ¼¿--
Í·» ¹¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»² ©•®¼·¹»²ò
XÉ»²² ·½¸ Í·» ®·½¸¬·¹ ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¾»ô ¼¿²² ¾»-¬»¸»² ׸®»
ײ¬»®»--»² ¿´- Þ¿«¬®–¹»® ¼¿®·²ô ¼¿-- ¼»® ß«º¬®¿¹ ³†¹´·½¸-¬ -½¸²»´´
«²¼ ³·¬ ¹»®·²¹»² Õ±-¬»² ¿«-¹»º•¸®¬ ©·®¼ô «²¼ ¼¿-- Í·» ׸® ß²-»¸»²
¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® Í·½¸»®¸»·¬ «²¼ Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸µ»·¬ ·² ¼·»-»® ͬ¿¼¬
©¿¸®»²ò Ø¿¾»² Í·» ²±½¸ ©»·¬»®» ©·½¸¬·¹» ײ¬»®»--»² ¼¿¾»·áY
š¾»® »·²» -±´½¸» Ü»³±²-¬®¿¬·±² ׸®»- Ê»®-¬–²¼²·--»- ¼»® ¿²ó
¼»®-»·¬·¹»² ײ¬»®»--»² ¸·²¿«- ·-¬ ¿«½¸ ¼»® Ø·²©»·- ©·½¸¬·¹ô ¼¿--
³¿² ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿´- Ì»·´ ¼»- Ù»-¿³¬°®±¾´»³-
¾»¬®¿½¸¬»¬ô ¿² ¼»--»² Ô†-«²¹ Í·» ¿®¾»·¬»²ò Ü¿- ·-¬ ¾»-±²¼»®- ¼¿²²
´»·½¸¬ô ©»²² Í·» ¿«½¸ ¹»³»·²-¿³» ײ¬»®»--»² ¸¿¾»²æ XÛ- ©–®» ¼±½¸
º«®½¸¬¾¿® º•® «²- ¿´´»ô ©»²² »·²»® ׸®»® Ô¿-¬©¿¹»² »·² Õ·²¼ ª»®´»¬ó
¦»² ©•®¼»ÿY

ͬ»´´»² Í·» »®-¬ ¼¿- Ю±¾´»³ ¼¿®ô

¾»ª±® Í·» ¿²¬©±®¬»²

É»²² Í·» ¼»³ Ê»®¬®»¬»® »·²»® Þ¿«º·®³¿ ¹»¹»²•¾»® -± ¿²º¿²¹»²æ

XÉ·® ³»·²»²ô Í·» -±´´¬»² ·²²»®¸¿´¾ ª±² ª·»®«²¼¦©¿²¦·¹ ͬ«²¼»² »·ó
èê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

²»² Æ¿«² «³ ¼¿- ß®»¿´ ¸»®«³ ¾¿«»² «²¼ ¼¿³·¬ -±º±®¬ ¾»¹·²²»² «²¼
¼¿¾»· ¼·» Ù»-½¸©·²¼·¹¹µ»·¬ ׸®»® Ô¿-¬©¿¹»² ¿«º ¼®»·y·¹ ͬ«²¼»²µ·ó
´±³»¬»® ¾»¹®»²¦»²ô «²¼ ·½¸ ©·´´ ׸²»² ²«² -¿¹»² ©¿®«³ òòòY P ¼¿²²
µ†²²»² Í·» ¹¿²¦ ¾»®«¸·¹¬ -»·²æ Û® ©·®¼ ׸®»² Þ»¹®•²¼«²¹»² ²·½¸¬
³»¸® º±´¹»²ò Û® ¸¿¬ ¹»¸†®¬ô ©¿- Í·» ©±´´»² «²¼ -«½¸¬ ²«² -»·²»®-»·¬-
²¿½¸ ß®¹«³»²¬»²ô ¼·» ¹»¹»² ׸®» б-·¬·±² -°®»½¸»²ò É¿¸®-½¸»·²´·½¸
¸¿¬ ·¸² -½¸±² ׸® ̱²ô ±¼»® ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ¹¿²¦» ʱ®-¬»´´«²¹ ¿´- -±´ó
½¸» ¼«®½¸»·²¿²¼»® ¹»¾®¿½¸¬ò Ú±´¹´·½¸ ©·®¼ ׸®» Þ»¹®•²¼«²¹ ¾»·³ »·ó
²»² Ѹ® ¸·²»·²ó «²¼ ¾»·³ ¿²¼»®»² ©·»¼»® ¸·²¿«-¹»¸»²ò
É»²² Í·» ³†½¸¬»²ô ¼¿-- ׸²»² ¶»³¿²¼ ¦«¸†®¬ «²¼ ׸®» Þ»¹®•²ó
¼«²¹»² ª»®-¬»¸¬ô ¼¿²² -»¬¦»² Í·» ׸®» ײ¬»®»-»² «²¼ ׸®» Ù®•²¼» ¿²
¼»² ß²º¿²¹ «²¼ ´¿--»² »®-¬ ¼¿²² ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² ±¼»® ʱ®ó
-½¸´–¹» ¦«® Ô†-«²¹ º±´¹»²ò Þ»®·½¸¬»² Í·» ¼»® Ú·®³¿ ¦«»®-¬ •¾»® ¼·»
Ù»º¿¸®»²ô ¼·» º•® ¼·» Õ·²¼»® »²¬-¬»¸»²ô «²¼ •¾»® ׸®» -½¸´¿º´±-»²
Ò–½¸¬»ò Ü¿²² ©»®¼»² ¼·» ¿²¼»®»² ¿«º³»®µ-¿³ ¦«¸†®»²ô «²¼ ©»²²
»- ²«® ¼»-¸¿´¾ ¹»-½¸·»¸¬ô ©»·´ -·» ¼¿®¿«º ©¿®¬»²ô ©±®¿«º ׸®» ß®¹«ó
³»²¬¿¬·±² ¸·²¿«-´–«º¬ò ˲¼ ©»²² Í·» »- ׸²»² ¼¿²² -¿¹»²ô ©»®¼»²
-·» ª»®-¬»¸»² ©¿®«³ò

ͽ¸¿«»² Í·» ²¿½¸ ª±®²»ô ²·½¸¬ ®•½µ©–®¬-

Û- ·-¬ ·³³»® ©·»¼»® •¾»®®¿-½¸»²¼ô ©·» ±º¬ ©·® -½¸´·½¸¬ ¿«º ¼¿- ®»¿ó
¹·»®»²ô ©¿- ·®¹»²¼¶»³¿²¼ ¿²¼»®»® ¹»-¿¹¬ ±¼»® ¹»¬¿² ¸¿¬ò Æ©»·
Ó»²-½¸»² ª»®º¿´´»² ±º¬ ·² Ù»-°®–½¸-º±®³»²ô ¼·» ¦©¿® »·²»® Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ –¸²»´²ô ¿¾»® ·² É·®µ´·½¸µ»·¬ ¹¿® ²·½¸¬ ¿«º »·² Û®¹»¾²·-
¸·²¿«-´¿«º»² P ©·» ·³³»® ¼·»-»- ¿«½¸ ¾»-¬·³³¬ -»·² ³¿¹ò Í·» -¬®»·ó
¬»² •¾»® ·®¹»²¼»¬©¿-ô «²¼ ¼¿- Ù»-°®–½¸ ´–«º¬ -± ¿¾ô ¿´- -«½¸¬»²
¾»·¼» ²¿½¸ »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¿¾»® ´–«º¬ ¿´´»- ²¿½¸ »·ó
²»³ ¾»-¬·³³¬»² 笫¿´ ¿¾ô ±¼»® »- ©·®¼ ¦«³ Æ»·¬ª»®¬®»·¾ò Ö»¼»®
-¿³³»´¬ ³†¹´·½¸-¬ ª·»´» Ы²µ¬» ¹»¹»² ¼»² ¿²¼»®»² ±¼»® -«½¸¬ ´»ó
¼·¹´·½¸ Þ»©»·-»ô «³ -»·²» -½¸±² ´¿²¹» º»-¬-¬»¸»²¼» Í·½¸¬ ª±² ·¸³
¦« ¾»-¬–¬·¹»²ò Õ»·²»® ª·-·»®¬ ¼¿¾»· »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¿² ±¼»®
¬®¿½¸¬»¬ ©·®µ´·½¸ô ¼»² ¿²¼»®»² ¦« ¾»»·²º´«--»²ò
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² èé

É»²² ³¿² ¼¿²² ¦©»· -±´½¸» л®-±²»² º®¿¹¬ô ©±®•¾»® -·» »·¹»²¬ó
´·½¸ -¬®»·¬»²ô ©·®¼ -·½¸ ¼·» ß²¬©±®¬ ¾»¦»·½¸²»²¼»®©»·-» ¿«º »·²»²
Ù®«²¼ ¾»¦·»¸»² «²¼ ²·½¸¬ ¿«º »·² Æ·»´ò É»²² »- Õ®¿½¸ ¹·¾¬ ¦©·ó
-½¸»² Û¸»´»«¬»²ô ¦©·-½¸»² ¼»® Ú·®³»²´»·¬«²¹ «²¼ ¼»® Ù»©»®µó
-½¸¿º¬ô ¦©·-½¸»² ¦©»· Ù»-½¸–º¬»²ô ¿²¬©±®¬»² ¼·» Ó»²-½¸»² ³»·-¬
»¸»® ¿«º ¼¿-ô ©¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¹»-¿¹¬ ±¼»® ¹»¬¿² ¸¿¬ô ¿´- ¼¿-- -·»
¸·²-·½¸¬´·½¸ ·¸®»® ´¿²¹º®·-¬·¹»² ײ¬»®»--»² ¸¿²¼»´²ò Xͱ µ†²²»² ¼·»
²·½¸¬ ³·¬ ³·® «³-°®·²¹»²ò É»²² ¼·» ³»·²»²ô ¼¿-- -·» -± ¼¿ª±²µ±³ó
³»²ô ©»®¼»² -·» -·½¸ ²±½¸ «³-»¸»²ò ×½¸ ©»®¼K- ·¸²»² ¦»·¹»²òY
Ü·» Ú®¿¹» XÉ¿®«³Y ¸¿¬ ¦©»· ¹¿²¦ ª»®-½¸·»¼»²» Þ»¼»«¬«²¹»²ò
Ü·» »·²» ·-¬ ®•½µ©–®¬- ¹»®·½¸¬»¬ô ¸·² ¦« »·²»® Ë®-¿½¸» ±¼»® »·²»³
Ù®«²¼ «²¼ -·»¸¬ «²-»® Ê»®¸¿´¬»² ¿´- ¾»-¬·³³¬ ¼«®½¸ º®•¸»®» Û®»·¹ó
²·--» ¿²ò Ü·» ¿²¼»®» ¾´·½µ¬ ²¿½¸ ª±®²» «²¼ -«½¸¬ Æ·»´»ô ¾»¬®¿½¸¬»¬
«²-»® Ê»®¸¿´¬»² ¿´- Õ±²-»¯«»²¦ «²-»®»- º®»·»² É·´´»²-ò É·® ³•--»²
¶»¬¦¬ ²·½¸¬ ·² »·²» °¸·´±-±°¸·-½¸» Ü»¾¿¬¬» ¦©·-½¸»² º®»·»³ É·´´»²
«²¼ Ü»¬»®³·²·-³«- »·²¬®»¬»²ô «³ •¾»® «²-»® Ø¿²¼»´² ¦« »²¬-½¸»·ó
¼»²ò Ѿ ¼»® É·´´» ²«² º®»· ·-¬ ±¼»® º»-¬¹¹»´»¹¬ P ¿«º ¿´´» Ú–´´» ¬®»ºó
º»² ©·® Û²¬-½¸»·¼«²¹»²ò É·® µ†²²»² ·³³»® ¼¿¦©·-½¸»² ©–¸´»²ô
²¿½¸ ª±®²» ±¼»® ¦«®•½µ ¦« -½¸¿«»²ò
׸®»² ײ¬»®»--»² ©»®¼»² -·» ¾»--»® ¼·»²»²ô ©»²² Í·» ¼¿®•¾»®
-°®»½¸»²ô ©»´½¸»- Æ·»´ Í·» ¿²-¬»«»®² ©±´´»²ô ¿´- ©»²² Í·» -·½¸ ¼¿®•ó
¾»® ¿«-´¿--»²ô ©±¸»® Í·» µ±³³»²ò ͬ®»·¬»² Í·» -·½¸ ¿´-± ²·½¸¬ ³·¬
¼»® Ù»¹»²-»·¬» •¾»® ¼·» Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ P •¾»® ¼»² º®•¸»®»² Ó·»¬ó
°®»·- ø¼»® ¦« ¸±½¸ ©¿®÷ô ¼·» ßµ¬·±² ´»¬¦¬» ɱ½¸» ø¼·» ±¸²» Í¿½¸ª»®ó
-¬¿²¼ ¼«®½¸¹»º•¸®¬ ©«®¼»÷ô •¾»® ¼·» ¹»-¬®·¹» Ô»·-¬«²¹ ø¼·» ¹»®·²¹»®
¿´- »®©¿®¬»¬ ©¿®÷æ Í°®»½¸»² Í·» ´·»¾»® •¾»® ¼¿-ô ©¿- ²¿½¸ ׸®»® Ó»·ó
²«²¹ µ•²º¬·¹ ¹»-½¸»¸»² -±´´¬»ò Ú®¿¹»² Í·» ²·½¸¬ ²¿½¸ »·²»® λ½¸¬º»®ó
¬·¹«²¹ º•® ¹»-¬»®²ô -±²¼»®²æ XÉ»® -±´´ ³±®¹»² ©¿- »®´»¼·¹»²áY

Í»·»² Í·» ¾»-¬·³³¬ô ¿¾»® º´»¨·¾»´

Þ»· »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ³†½¸¬»² Í·» ©·--»²ô ©± »- ´¿²¹¹»¸¬ô «²¼

¼»²²±½¸ º•® ²»«» ×¼»»² ¿«º¹»-½¸´±--»² -»·²ò Ê·»´» Ô»«¬» ¹»¸»² ¿«-
èè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

ß²¹-¬ ª±® -½¸©·»®·¹»² Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ±º¬ ³·¬ µ»·²»³ ¿²¼»®»²

д¿² ·² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿´- ¼»³ô ¦« ©¿®¬»²ô ©¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
¿² ʱ®-½¸´–¹»² ¿«º ¼»² Ì·-½¸ ´»¹¬ò
É·» µ¿²² ³¿² ²«² ª±² ¼»® Ü»º·²·¬·±² ¼»® ײ¬»®»--»² ¦«® Û²¬ó
©·½µ´«²¹ µ±²µ®»¬»® É•²-½¸» ±¼»® Ú±®¼»®«²¹»² ¹»´¿²¹»²ô «²¼ ¼¿ó
¾»· ¼±½¸ ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼·»-»® Ñ°¬·±²»² º´»¨·¾»´ ¾´»·¾»²á É»²² Í·»
׸®» ײ¬»®»--»² ·² µ±²µ®»¬» ʱ®-¬»´´«²¹»² «³©¿²¼»´² ©±´´»²ô
¼¿²² º®¿¹»² Í·» -·½¸ ¦«²–½¸-¬æ XÉ»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ³±®¹»² ¦«ó
-¬·³³¬ô ³·¬ ³·® ¹»³»·²-¿³» Í¿½¸» ¦« ³¿½¸»²ô ©±³·¬ -±´´ -·» -·½¸
¼»²² »·¹»²¬´·½¸ »·²ª»®-¬¿²¼»² »®µ´–®»²áY ׸®» Ú´»¨·¾·´·¬–¬ ¸¿´¬»²
Í·» ¿³ ¾»-¬»² ¿«º®»½¸¬ô ·²¼»³ Í·» ¶»¼» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬ øÑ°¬·±²÷
¿´- ¹®±y» Ê»®¿²-½¸¿«´·½¸«²¹ ¼¿®-¬»´´»²ò Í·» -±´´¬»² ·³³»® ³»¸® ¿´-
²«® »·²» Ñ°¬·±²ô ¼·» ׸®»² ʱ®-¬»´´«²¹»² »²¬-°®·½¸¬ô ¼¿®´»¹»²ò XÛ®ó
´–«¬»®²¼» Õ±²µ®»¬¸»·¬Y -±´´¬» ¼»® ͽ¸´•--»´¾»¹®·ºº -»·²ò
Ê·»´ ª±² ¼»³ô ©¿- ¼·»¶»²·¹»²ô ¼·» «³ б-·¬·±²»² ®·²¹»²ô ³·¬ ·¸ó
®»® ¿²º–²¹´·½¸»² б-·¬·±² ¦« »®®»·½¸»² ¸±ºº»²ô µ¿²² ³¿² ¹»²¿«-±
¹«¬ ¾»µ±³³»²ô ©»²² ³¿² »·²» ʱ®-¬»´´«²¹ ¼¿®´»¹¬ô ¼·» ¿´- Ê»®¿²ó
-½¸¿«´·½¸«²¹ ©·®µ¬ «²¼ ¼»²²±½¸ ׸®»² ײ¬»®»--»² »²¬-°®·½¸¬ò Æ«³
Þ»·-°·»´ µ†²²¬» »·² ß¹»²¬ ¾»· ¼»® Ì®¿²-º»®ª»®¸¿²¼´«²¹ »·²»- Ú«yó
¾¿´´-¬¿®- Ú±´¹»²¼»- º±®³«´·»®»²æ XÛ·²» Ó·´´·±² Û«®± Ö¿¸®»-¹»¸¿´¬
©•®¼» ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹ ª±² ݱ®¬»¦ ¸·²-·½¸¬´·½¸ »·²»® »·¹»²»² É»®¬ó
Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¾»º®·»¼·¹»²ò ˲¼ »·²» ß®¬ Ú•²º¶¿¸®»-ª»®¬®¿¹ µ–³»
¿«½¸ -»·²»³ Þ»¼•®º²·- ²¿½¸ Í·½¸»®¸»·¬ »²¬¹»¹»²òY
É»²² Í·» -·½¸ •¾»® ׸®» ײ¬»®»--»² ·³ Õ´¿®»² -·²¼ô ¼¿²² -±´´¬»²
Í·» ²·½¸¬ ²«® ³·¬ »·²»® ±¼»® ³»¸®»®»² µ±²µ®»¬»² ʱ®-¬»´´«²¹»²ô ¼·»
׸®»² ´»¹·¬·³»² ײ¬»®»--»² »²¬-°®»½¸»²ô ·² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¹»¸»²ô
-±²¼»®² ¿«½¸ ³·¬ Ú´»¨·¾·´·¬–¬ò

Í»·»² Í·» ¸¿®¬ ·² ¼»® Í¿½¸»ô ¿¾»® -¿²º¬

¦« ¼»² ¾»¬»·´·¹¬»² Ó»²-½¸»²

É»²² Í·» •¾»® ׸®» ײ¬»®»--»² -°®»½¸»²ô µ†²²»² Í·» ¼¿¾»· ¹»²¿«-±
¸¿®¬ -»·²ô ©·» »- »·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ·-¬ô ¼»® -»·²» б-·¬·±² ¼¿®ó
 ß«º ײ ¬» ® »- -» ² µ ±² ¦ »² ¬® · »® »² ô ² · ½¸ ¬ ¿« º б -· ¬· ± ²» ² èç

´»¹¬ò Û- ·-¬ ·² ¼»® λ¹»´ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ®¿¬-¿³ô ¸¿®¬ ¦« ¾´»·¾»²ò ß«½¸

©»²² »- ³†¹´·½¸»®©»·-» ²·½¸¬ µ´«¹ ·-¬ô -·½¸ ¿«º -»·²» б-·¬·±² ¦«
ª»®-¬»·º»²ô ·-¬ »- ¶»¼»²º¿´´- µ´«¹ô ¿² -»·²»² ײ¬»®»--»² º»-¬¦«¸¿´¬»²ò
˲¬»® ˳-¬–²¼»² ¸¿¬ ¼·» ³·¬ ·¸®»² »·¹»²»² ײ¬»®»--»² ¾»-½¸–ºó
¬·¹¬» Ù»¹»²-»·¬» •¾»®³–y·¹ ±°¬·³·-¬·-½¸» Û®©¿®¬«²¹»² ¾»¦•¹´·½¸
»·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ò Ѻ¬ ©»®¼»² ¼·» µ´•¹-¬»² Ô†-«²¹»² P ¼·» º•® »·ó
²»² -»´¾-¬ ¼»² ¹®†y¬»² Ò«¬¦»² ¾®·²¹»² ¾»· ¹»®·²¹-¬»² Õ±-¬»² º•®
¼·» Ù»¹»²-»·¬» P ²«® ¼«®½¸ ¸–®¬»-¬»- Ê»®º»½¸¬»² ¼»® »·¹»²»² ײ¬»®ó
»--»² »®¦·»´¬ò Æ©»· Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®ô ª±² ¼»²»² ¶»¼»® -»·²»
ײ¬»®»--»² ³·¬ ¿´´»® Ø–®¬» ª»®¬®·¬¬ô -¬·³«´·»®»² ¹»¹»²-»·¬·¹ ·¸®» Õ®»ó
¿¬·ª·¬–¬ ¾»·³ Ò¿½¸¼»²µ»² •¾»® »·²» Ô†-«²¹ô ¼·» º•® ¾»·¼» ª±®¬»·´ó
¸¿º¬ ·-¬ò
Ü·» ª±² ¼»® ײº´¿¬·±² ¾»¬®±ºº»²» Þ¿«º·®³¿ ·² «²-»®»³ Þ»·-°·»´
´»¹¬ ¹®†y¬»² É»®¬ ¿«º ²·»¼®·¹» Õ±-¬»² «²¼ ®»½¸¬¦»·¬·¹» ß«º¬®¿¹-»®ó
´»¼·¹«²¹ò Í·» ³•--»² -·» ²«² ·®¹»²¼©·» ¿«º®•¬¬»´²ò Û·²» ß®¬ Û¸®¹»ó
º•¸´ µ¿²² ¸·»® «²¬»® ˳-¬–²¼»² »·²»² ß«-¹´»·½¸ ¦©·-½¸»² ¼»³
Ю±º·¬¼»²µ»² «²¼ ¼»³ Ô»¾»² ¼»® Õ·²¼»® ©·»¼»®¸»®-¬»´´»²ò ׸®
É«²-½¸ ²¿½¸ Û²¬¹»¹»²µ±³³»² -±´´¬» Í·» ²·½¸¬ ª±² »·²»® ¹»®»½¸ó
¬»² Ê»®¬®»¬«²¹ ׸®»® Í¿½¸» ¿¾¸¿´¬»²ò XÍ·» ©»®¼»² ¶¿ ©±¸´ ²·½¸¬ -¿ó
¹»²ô ¼¿-- ¼¿- Ô»¾»² ³»·²»- Õ·²¼»- ©»²·¹»® ©»®¬ ·-¬ ¿´- ¼»® Æ¿«²ò
Ü¿- ©•®¼»² Í·» -·½¸»® ¿«½¸ ²·½¸¬ •¾»® ׸® »·¹»²»- Õ·²¼ -¿¹»²ò ×½¸
¸¿´¬» Í·»ô Ø»®® Ø«¾»®ô ²·½¸¬ º•® »·²»² ¹»º•¸´´±-»² Ó»²-½¸»²ò Ô¿-ó
-»² Í·» «²- ¿´-± •¾»®´»¹»²ô ©·» ©·® ¼¿- Ю±¾´»³ ´†-»² µ†²²»²òY
É»²² -·½¸ ¼·» ¿²¼»®»² ¼«®½¸ ¼»² -¿½¸´·½¸»² ß²¹®·ºº °»®-†²´·½¸
¾»¼®±¸¬ º•¸´»²ô º•¸´»² -·» -·½¸ «²¬»® ˳-¬–²¼»² ·² ¼·» Ü»º»²-·ª»
¹»¼®–²¹¬ «²¼ ¸†®»² ²·½¸¬ ³»¸® ¦«ò Ù»®¿¼» ¼»-¸¿´¾ ·-¬ »- ©·½¸¬·¹ô
¼·» ³»²-½¸´·½¸» Í»·¬» ª±² ¼»® -¿½¸´·½¸»² ¿¾¦«¬®»²²»²ò Ù®»·º»² Í·»
¼·» Ü·²¹» -¿½¸´·½¸ ¿²ô ±¸²» ¼»² Ó»²-½¸»² ͽ¸«´¼ ¦«¦«©»·-»²ò Ù»ó
¸»² Í·» -±¹¿® ²±½¸ ©»·¬»®ô ¸»´º»² Í·» ·² °»®-†²´·½¸»² Ü·²¹»²ò ؆ó
®»² Í·» ®»-°»µ¬ª±´´ ¦«ô ¦»·¹»² Í·» ؆º´·½¸µ»·¬ô ¼®•½µ»² Í·» É»®¬ó
-½¸–¬¦«²¹ º•® ¿«º¹»©¿²¼¬» Æ»·¬ «²¼ Ó•¸» ¿«-ô «²¬»®-¬®»·½¸»² Í·»
׸®» ß²¬»·´²¿¸³» ¿² ¼»² Ù®«²¼¾»¼•®º²·--»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» «²¼
-± ©»·¬»®ò Æ»·¹»² Í·»ô ¼¿-- Í·» »- ¿«º ¼¿- Ю±¾´»³ ¿¾¹»-»¸»² ¸¿¾»²ô
²·½¸¬ ¿«º ¼·» Ó»²-½¸»²ò
çð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Û·²» Ú¿«-¬®»¹»´ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ³¿² ¼»² Ó»²-½¸»² ¿«º ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» °»®-†²´·½¸» Ø·´º» ·² ¹»²¿« ¼»®-»´¾»² ͬ–®µ» ¦«¬»·´ ©»®ó
¼»² ´–--¬ô ·² ¼»® ³¿² ¼¿- Ю±¾´»³ -»´¾-¬ ¿¬¬¿½µ·»®¬ò Ü·»-» Ê»®¾·²ó
¼«²¹ ª±² Ø·´º» «²¼ ß²¹®·ºº ³¿¹ ¦«²–½¸-¬ ©·¼»®-°®•½¸´·½¸ »®-½¸»·ó
²»²ò Ð-§½¸±´±¹·-½¸ ¹»-»¸»² ¬®·ºº¬ ¼¿- ¿«½¸ ¦«ò ß¾»® ¹»®¿¼» ¼·»-»
É·¼»®-°®•½¸´·½¸µ»·¬ ´–--¬ ¼¿- Ù¿²¦» º«²µ¬·±²·»®»²ò Û·²» ¾»µ¿²²¬»
̸»±®·» ¼»® Ð-§½¸±´±¹·» P ¼·» ̸»±®·» ¼»® µ±¹²·¬·ª»² Ü·--±²¿²¦ P
¾»-¿¹¬ô ¼¿-- Ó»²-½¸»² É·¼»®-°®•½¸´·½¸µ»·¬ ²·½¸¬ ¿«-¸¿´¬»² µ†²²»²
«²¼ -·» ¿«-¦«-½¸¿´¬»² -«½¸»²ò É»²² Í·»ô ·³ Þ»·-°·»´ ³·¬ ¼»® Þ¿«ó
º·®³¿ô ¼¿- Ю±¾´»³ ¼»® ¦« -½¸²»´´ º¿¸®»²¼»² Ô¿-¬©¿¹»² ·² »·²»®
ɱ¸²-¬®¿y» ¿²¹»¸»² «²¼ ¦«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ ¼»³ Ê»®¬®»¬»® ¼»®
Ú·®³¿ °»®-†²´·½¸» Ø·´º» ¦«¬»·´ ©»®¼»² ´¿--»²ô -½¸¿ºº»² Í·» -± »·²»
µ±¹²·¬·ª» Ü·--±²¿²¦ º•® ·¸²ò ˳ ¼·»-»² É·¼»®-°®«½¸ ¦« ¾»-»·¬·¹»²ô
©·®¼ »® -·½¸ -»´¾-¬ ª±² ¼»³ Ю±¾´»³ ¿¾¦«µ±°°»´² ª»®-«½¸»² «²¼
¹»³»·²-¿³ ³·¬ ׸²»² »¬©¿- ¼¿¹»¹»² ¬«² ©±´´»²ò
Ü·» ¸¿®¬» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ •¾»® ¼·» Ø¿«°¬-¬®»·¬°«²µ¬» ª»®ó
-¬–®µ¬ ¼»² Æ©¿²¹ ¦« »·²»® ©·®µ«²¹-ª±´´»² Ô†-«²¹ò Ü·» ˲¬»®-¬•¬ó
¦«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»² ¿«º ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ©·»¼»®«³ ª»®¾»--»®¬ ¼·»
Þ»¦·»¸«²¹»² «²¼ »®¸†¸¬ ¼·» É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ô ¼¿-- ³¿² ¦« »·²»®
š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»´¿²¹¬ò Ü¿¾»· ©·®µ¬ ª±® ¿´´»³ ¼·» Ó·-½¸«²¹ ¿«-
Ø·´º» «²¼ ß²¹®·ººò Ö»¼» ¼»® ¾»·¼»² Ó»¬¸±¼»² º•® -·½¸ ¿´´»·²» ¼¿¹»ó
¹»² ·-¬ «²©·®µ-¿³ò
É»²² Í·» »²¬-½¸·»¼»² º•® ׸®» ײ¬»®»--»² »·²¬®»¬»²ô ¸»·y¬ ¼¿-
²·½¸¬ô ¼¿-- Í·» -·½¸ ¼»³ ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ª»®-½¸´·»y»²ò
׳ Ù»¹»²¬»·´ô Í·» µ†²²»² µ¿«³ ¼¿³·¬ ®»½¸²»²ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»
Í»·¬» ¿«º ׸®» ײ¬»®»--»² -½¸¿«¬ «²¼ ׸®» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼·-µ«¬·»®¬ô
©»²² Í·» ׸®»®-»·¬- ²·½¸¬ ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»² ·² λ½¸²«²¹
¦·»¸»² «²¼ ¦»·¹»²ô ¼¿-- Í·» º•® ¼·» ʱ®-½¸´–¹» ¼»® ¿²¼»®»² ±ºº»²
-·²¼ò Û®º±´¹®»·½¸»- Ê»®¸¿²¼»´² »®º±®¼»®¬ -±©±¸´ Ø–®¬» ¿´- ¿«½¸ Ѻó
º»²¸»·¬ò
í
Û²¬©·½µ»´² Í·» Û²¬-½¸»·¼«²¹-ó
³†¹´·½¸µ»·¬»² øÑ°¬·±²»²÷
¦«³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ʱ®¬»·´

Ü·» ¦·¬·»®¬»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦©·-½¸»² ×-®¿»´ «²¼ ¹§°¬»² •¾»® ¼·»

Ú®¿¹»ô ©»® ©·» ª·»´ ª±² ¼»® Í·²¿·óØ¿´¾·²-»´ ¾»¸¿´¬»² ¼•®º»ô ©»·-¬ -±ó
©±¸´ ¿«º »·² Ø¿«°¬°®±¾´»³ ¿´´»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¸·² ©·» ¿«º »·²»
ͽ¸´•--»´½¸¿²½» ¦«® Ô†-«²¹ò
Ü¿- Ю±¾´»³ ·-¬ ¿´´¹»³»·²»® Ò¿¬«®ò Û- -½¸»·²¬ ¦«²–½¸-¬ µ»·²»²
É»¹ ¦« ¹»¾»²ô ¼·» Ù»-¿³¬³¿¬»®·» -± ¿«º¦«-½¸´•--»´²ô ¼¿-- ¾»·¼»
Í»·¬»² ¦«º®·»¼»² -·²¼ò Ѻ¬ ¹»¸¬ »- ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¯«¿-· »·²¼·ó
³»²-·±²¿´ ¦«ô ¾»©»¹¬ -·½¸ ¿´´»- ·² »·²» η½¸¬«²¹ P ©·» ¾»· Ù»¾·»¬-ó
¿²-°®•½¸»²ô ¼»³ Ê»®µ¿«º-°®»·- »·²»- ß«¬±-ô ¼»® Ó·»¬¼¿«»® º•® »·²»
ɱ¸²«²¹ ±¼»® ¼»® ؆¸» »·²»® Ю±ª·-·±²ò Û·² ¿²¼»®³¿´ -¬»¸»² Í·»
ª·»´´»·½¸¬ ª±® »·²»® Û²¬©»¼»®ó±¼»®óÛ²¬-½¸»·¼«²¹æ É·» ¼·» É¿¸´
¿«½¸ ¿«-º–´´¬ô -·» ·-¬ »²¬©»¼»® ²«® º•® Í·» ±¼»® º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
ª±®¬»·´¸¿º¬ò É»® ¦ò Þò ¾»µ±³³¬ ¾»· »·²»® ͽ¸»·¼«²¹-¿«-»·²¿²¼»®ó
-»¬¦«²¹ ¼¿- Ø¿«-á É»® ¾»µ±³³¬ ¼¿- ͱ®¹»®»½¸¬á Ö»¼»® -·»¸¬ ¼¿-
Ù¿²¦» ¿´- Ù»©·²²»² ±¼»® Ê»®´·»®»² P «²¼ ²¿¬•®´·½¸ ©·´´ µ»·²»®
¼»® Ê»®´·»®»® -»·²ò ß¾»® ©»²² ³¿² ¹»©·²²¬ «²¼ ¼»² É¿¹»² º•®
ïî ððð Û«®± ¾»µ±³³¬ô ¼»² Ó·»¬ª»®¬®¿¹ ¿«º º•²º Ö¿¸®»ô ¼¿- Ø¿«-ô
¼¿- ͱ®¹»®»½¸¬ »¬½ò P ¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ¾»-½¸´»·½¸¬ »·²»² ¼¿- «²¹«¬»
Ù»º•¸´ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·²»³ ¼¿- ¸»·³¦¿¸´»² ©·®¼ò É·» ¿«½¸
·³³»® ¼·» Ô¿¹» ·-¬ P ¼·» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² -½¸»·²»² ¾»¹®»²¦¬ò
Ü¿- Þ»·-°·»´ ¼»® Í·²¿·óÊ»®¸¿²¼´«²¹»² ³¿½¸¬ ²«² ¼·» ³†¹´·½¸»²
ݸ¿²½»² µ´¿®ò Û·² º¿²¬¿-·»ª±´´»® ß«-©»¹ô ©·» ¼»® ª±³ »²¬³·´·¬¿®·ó
-·»®¬»² Í·²¿·ô -½¸¿ºº¬ ±º¬ ¼»² »²¬-½¸»·¼»²¼»² ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»²
ͽ¸»·¬»®² «²¼ š¾»®»·²µ±³³»²ò Û·² ³·¬ «²- ¾»º®»«²¼»¬»® λ½¸¬-ó
¿²©¿´¬ º•¸®¬ -»·²» Û®º±´¹» «²³·¬¬»´¾¿® ¿«º -»·²» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«®•½µô
çî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Ô†-«²¹»² ¦« º·²¼»²ô ¼·» -±©±¸´ º•® -»·²» Õ´·»²¬»² ¿´- ¿«½¸ º•® ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ª±®¬»·´¸¿º¬ -·²¼ò ײ ¹»©·--»® É»·-» ª»®¹®†y»®¬ »® ¼»²
Õ«½¸»²ô »¸» »® ·¸² ¬»·´¬ò Ù»©¿²¼¬¸»·¬ ¾»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±²
É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¹»¸†®¬ ¦« ¼»² ²•¬¦´·½¸-¬»² ߬¬®·¾«¬»² »·²»- »®ó
º±´¹®»·½¸ Ê»®¸¿²¼»´²¼»²ò
ß´´¦« ±º¬ ¹»¸¬ »- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®² ¶»¼±½¸ -± ©·» ¼»² ¾»·ó
¼»² -°®·½¸©†®¬´·½¸»² ͽ¸©»-¬»®²ô ¼·» •¾»® »·²» Ñ®¿²¹» -¬®·¬¬»²ò
Ò¿½¸¼»³ -·» -½¸´·»y´·½¸ •¾»®»·²¹»µ±³³»² ©¿®»²ô ¼·» Ú®«½¸¬ ¦«
¸¿´¾·»®»²ô ²¿¸³ ¼·» »®-¬» ·¸®» Ø–´º¬»ô ¿y ¼¿- Ú´»·-½¸ «²¼ ©¿®º ¼·»
ͽ¸¿´» ©»¹å ¼·» ¿²¼»®» ©¿®º -¬¿¬¬¼»--»² ¼¿- ײ²»®» ©»¹ «²¼ ¾»ó
²«¬¦¬» ¼·» ͽ¸¿´»ô ©»·´ -·» ²–³´·½¸ ´»¼·¹´·½¸ »·²»² Õ«½¸»² ¾¿½µ»²
©±´´¬»ò ß´´¦« ±º¬ ´¿--»² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -±¦«-¿¹»² XÙ»´¼
¿«º ¼»³ Ì·-½¸ ´·»¹»²Y P -·» µ±³³»² ¦« µ»·²»® š¾»®»·²-¬·³³«²¹ô
±¼»® ¼·» š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ¸–¬¬» º•® ¿´´» Í»·¬»² ¾»--»® ¿«--»¸»²
µ†²²»²ò Ê·»´ ¦« ª·»´» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² »²¼»² ³·¬ ¼»® ¸¿´¾»² Ñ®¿²¹»
º•® ¶»¼» Í»·¬» ¿²-¬¿¬¬ ¼»® ¹¿²¦»² Ú®«½¸¬ º•® ¼·» »·²» «²¼ ¼»® ¹¿²¦»²
ͽ¸¿´» º•® ¼·» ¿²¼»®»ò É¿®«³á

Ü·¿¹²±-»

Ѿ©±¸´ »- ²•¬¦´·½¸ ·-¬ô ©»²² ª»®-½¸·»¼»²» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¾»-¬»ó

¸»²ô -»¸»² ²«® ©»²·¹» Ó»²-½¸»² ·² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼·» Ò±¬©»²¼·¹ó
µ»·¬ ¼¿¦« »·²ò Þ»· »·²»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¹´¿«¾»² ¼·» Ô»«¬»
³»·-¬ô ¼¿-- -·» ¼·» ®·½¸¬·¹» ß²¬©±®¬ -½¸±² µ»²²»²ô «²¼ ©±´´»²ô ¼¿--
·¸®» Í·½¸¬ ¼»® Ü·²¹» ¼·» Ѿ»®¸¿²¼ ¾»¸–´¬ò Þ»· Ê»®¬®¿¹-ª»®¸¿²¼´«²ó
¹»² ¹´¿«¾»² ¿´´»ô ¼¿-- ·¸® ß²¹»¾±¬ ª»®²•²º¬·¹ ·-¬ «²¼ ¿²¹»²±³³»²
©»®¼»² -±´´¬»ô »ª»²¬«»´´ ³·¬ »·²»® µ´»·²»² Õ±®®»µ¬«®ò ß´´» ¾®¿«½¸¾¿ó
®»² ß²¬©±®¬»² -½¸»·²»² ¼¿¾»· ¿«º »·²»® ¹»®¿¼»² Ô·²·» ¦©·-½¸»² ¼»®
б-·¬·±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» «²¼ ·¸®»® »·¹»²»² ¦« ´·»¹»²ò Ü»® »·²¦·¹» µ®»ó
¿¬·ª» É»¹ô ¼»® ¼¿¾»· ¼¿²² ³·¬«²¬»® ¿«º-½¸»·²¬ô ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼·» Ü·ºó
º»®»²¦ ¦« ¸¿´¾·»®»²ò
Þ»· ¼»² ³»·-¬»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦»·¹»² -·½¸ ª·»® Ø¿«°¬¸·²¼»®ó
²·--» ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® Ê·»´¿´¬ ª±² Û²¬-½¸»·¼«²¹-ó
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ çí

³†¹´·½¸µ»·¬»²æ ïò ª±®-½¸²»´´»- Ë®¬»·´ô îò Í«½¸» ²¿½¸ X¼»®Y ®·½¸¬·¹»²

Ô†-«²¹ô íò ¼·» ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¼»® XÕ«½¸»²Y ¾»¹®»²¦¬ -»·ô ìò ¼·» ʱ®ó
-¬»´´«²¹ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»² ·¸®» Ю±¾´»³» ¹»º–´´·¹-¬ -»´¾-¬ ´†-»² -±´ó
´»²ò Ü¿³·¬ ³¿² -±´½¸» Í°»®®»² •¾»®©·²¼»² µ¿²²ô ³«-- ³¿² -·» ¦«ó
»®-¬ ª»®-¬»¸»²ò

ʱ®-½¸²»´´»- Ë®¬»·´

Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² µ±³³¬ ²·½¸¬ ª±² -»´¾-¬ò

Ò·½¸¬»²¬©·½µ´«²¹ ª±² Ñ°¬·±²»² ·-¬ô ¿«½¸ ©»²² ͬ®»-- ¼¿¾»· µ»·²»
α´´» -°·»´¬ô ¼»® Ò±®³¿´º¿´´ò É»²² Í·» ¹»º®¿¹¬ ©»®¼»²ô ©»® ¿´- Û·²ó
¦·¹»® ·² ¼»® É»´¬ ¼»² Ú®·»¼»²-²±¾»´°®»·- ª»®¼·»²¬ô -·²¼ ¾»· ¶»¼»®
ß²¬©±®¬ô ¼·» Í·» ¿«½¸ ¹»¾»² ³†¹»²ô ©±¸´ ¿«½¸ ׸®» Æ©»·º»´ «²¼
˲-·½¸»®¸»·¬»² ³·¬ »·²¹»-½¸´±--»²ò É·» µ†²²»² Í·» -·½¸»® -»·²ô
¼¿-- ¼·»-» л®-±² ¼»² Ю»·- ¿³ ³»·-¬»² ª»®¼·»²¬á Ê·»´´»·½¸¬ º–´´¬ ׸ó
²»² ¹¿® ²·»³¿²¼ »·²ô ±¼»® Í·» ¹»¾»² ³»¸®»®» ß²¬©±®¬»²ô ¼·» ¸»®ó
µ†³³´·½¸»®©»·-» •¾´·½¸ -·²¼æ XÜ»® п°-¬ô ±¼»® ¼»® Ю–-·¼»²¬ òòòY
Ò·½¸¬- -½¸¿¼»¬ ¼»® Û®º·²¼«²¹-µ®¿º¬ -± -»¸® ©·» µ®·¬·-½¸»® Í·²²ô
¼»® ²«® ¼¿®¿«º ©¿®¬»¬ô ¼·» Õ»¸®-»·¬» ¶»¼»® ²»«»² ×¼»» ª±®¦«º•¸®»²ò
Ë®¬»·´» ¾»¸·²¼»®² ¼»² Û·²º¿´´-®»·½¸¬«³ò
˲¬»® ¼»³ Ü®«½µ »·²»® ¾»ª±®-¬»¸»²¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·-¬ ׸® µ®·ó
¬·-½¸»® Í·²² ±º¬ ²±½¸ ³»¸® ¹»-½¸–®º¬ ¿´- -±²-¬ò Ю¿µ¬·-½¸» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-º•¸®«²¹ ¾»-¬»¸¬ ·² °®¿µ¬·-½¸»³ Ü»²µ»² «²¼ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ю±ó
¼«µ¬·±² ©·´¼»® Ù»¼¿²µ»²ò
Ѻ¬ -½¸®–²µ¬ ¿«½¸ ¼·» ß²©»-»²¸»·¬ ¼»® XÙ»¹»²-»·¬»Y ¼·»
Õ®»¿¬·ª·¬–¬ »·²ò Í·» ª»®¸¿²¼»´² ¦ò Þò ³·¬ ׸®»³ ݸ»º •¾»® ¼¿- Ù»ó
¸¿´¬ ·³ µ±³³»²¼»² Ö¿¸®ò Í·» ¸¿¾»² »·²» Û®¸†¸«²¹ ª±² ³±²¿¬´·½¸
èðð Û«®± ª±®¹»-½¸´¿¹»²ô »® ¸¿¬ íðð Û«®± ¿²¹»¾±¬»² P ©¿- Í·» ¿´-
«²¦«®»·½¸»²¼ ¾»¦»·½¸²»¬ ¸¿¾»²ò ײ »·²»® ¼»®¿®¬ ¹»-°¿²²¬»² Í·¬«¿ó
¬·±² µ†²²»² Í·» µ¿«³ ¼»² Û·²º¿´´-®»·½¸¬«³ º•® »·²» »²¬-°®»ó
½¸»²¼» Ô†-«²¹ »²¬©·½µ»´²ò Í·» º•®½¸¬»² »¬©¿ô ¼¿-- Í·» ¿´- Ì®±¬¬»´
¼¿-¬»¸»²ô ©»²² Í·» ·®¹»²¼»·²» «²¿«-¹»¹±®»²» ×¼»» °®–-»²¬·»®»²ô
¦ò Þò ¼·» Ø–´º¬» ¿´- Ù»¸¿´¬-»®¸†¸«²¹ «²¼ ¼·» ¿²¼»®» Ø–´º¬» ¿´-
çì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

ͱ²¼»®¦«´¿¹»² ¿«-¦«©»·-»²ò ׸® ݸ»º -¿¹¬ ª·»´´»·½¸¬æ XÍ»·»² Í·»

²·½¸¬ µ·²¼·-½¸ò Í·» ©·--»² ¼±½¸ ¹»²¿«ô ¼¿-- ¼¿- ²·½¸¬ ¹»¸¬ò Û-
¾®–½¸¬» «²-»®» ¹¿²¦» Ú·®³¿ ¼«®½¸»·²¿²¼»®ò ×½¸ ¾·² •¾»®®¿-½¸¬ô
¼¿-- ¹»®¿¼» Í·» -± »¬©¿- ª±®-½¸´¿¹»²òY É»²² Í·» -°±²¬¿² »·²» ®»ó
¿´·-¬·-½¸» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ª±®-½¸´¿¹»²ô »¬©¿ »·²» °®±¹®»--·ª» Ù»ó
¸¿´¬-»®¸†¸«²¹ ·³ Ô¿«º» ¼»® Æ»·¬ô ©·®¼ »® ¼¿- »ª»²¬«»´´ ¿´- Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-¿²¹»¾±¬ ¿²²»¸³»²æ XÜ¿®¿«º µ†²²»² ©·® ¿«º¾¿«»²òY
Þ»-¬»¸¬ Ù»º¿¸®ô ¼¿-- »® ¿´´»-ô ©¿- Í·» -¿¹»²ô ¿´- Í»´¾-¬ª»®°º´·½¸ó
¬«²¹ ׸®»®-»·¬- ¿«ºº¿--¬ô -±´´¬»² Í·» ¿´´»- ¼±°°»´¬ •¾»®¼»²µ»²ô »¸»
Í·» •¾»®¸¿«°¬ ·®¹»²¼»¬©¿- -¿¹»²ò
Ó†¹´·½¸»®©»·-» ¸¿¾»² Í·» ¿«½¸ ß²¹-¬ô ¼¿-- Í·» ¼«®½¸ ¼·» Û²¬ó
©·½µ´«²¹ ¾»-¬·³³¬»® Ñ°¬·±²»² ׸®» -±²-¬·¹» ͬ»´´«²¹ ¹»º–¸®¼»²ò
ͱ´´¬»² Í·» ¦ò Þò ª±®-½¸´¿¹»²ô ¼¿-- ¼·» Ú·®³¿ ׸²»² ¾»· ¼»® Ú·²¿²¦·»ó
®«²¹ »·²»- Ø¿«-µ¿«º»- ¸·´º¬ô -½¸´·»y¬ ׸® ݸ»º »ª»²¬«»´´ ¼¿®¿«-ô ¼¿--
Í·» ¿«º ¿´´» Ú–´´» ¾»· ¼»® Ú·®³¿ ¾´»·¾»² ©±´´»² «²¼ ¿³ Û²¼» ¿«½¸
¶»¼»- ß²¹»¾±¬ ¿²²»¸³»² ©»®¼»²ô ¼¿- »® ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® Ù»¸¿´¬-ó
»®¸†¸«²¹ ³¿½¸¬ò

Ü·» Í«½¸» ²¿½¸ X¼»®Y ®·½¸¬·¹»² Ô†-«²¹

ײ ¼»® ʱ®-¬»´´«²¹ ª·»´»® Ó»²-½¸»² ¹»¸†®¬ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² ß´ó

¬»®²¿¬·ª»² •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ ¦«³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»--ò Ü·» Ó»²ó
-½¸»² -»¸»² ·¸®» ß«º¹¿¾» ±º¬ ¼¿®·²ô ¼·» Õ´«º¬ ¦©·-½¸»² ¼»² б-·¬·±ó
²»² ¦« ª»®µ´»·²»®²ô ¿²-¬¿¬¬ ¼·» ª»®º•¹¾¿®»² Ñ°¬·±²»² ¦« »®©»·¬»®²ò
׸®» Ù»¼¿²µ»² ´¿«¬»² ¼¿¾»· ±º¬æ XÛ- ·-¬ -½¸©»® ¹»²«¹ «²¼ ¦»·¬®¿«ó
¾»²¼ ¼¿¦«ô »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ©·» ¼·»-» ¦« -½¸¿ºº»²ò É¿- ©·® ¶»¬¦¬
•¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ ¾®¿«½¸»² µ†²²»²ô ·-¬ »·² Ø¿«º»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»®
×¼»»²òY ͱ´¿²¹» ³¿² -·½¸ ¿´- Û²¼°®±¼«µ¬ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ »·²»
»·²¦·¹» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ª±®-¬»´´¬ô º•®½¸¬»² ²¿¬•®´·½¸ ¿´´»ô ¼¿-- »·²» º®»·
ª»®´¿«º»²¼» Ü·-µ«--·±² ²«® ª»®¦†¹»®¬ ±¼»® ¼«®½¸»·²¿²¼»® ¾®·²¹¬ò
É»²² ¼¿- »®-¬» Ø·²¼»®²·- µ®»¿¬·ª»² Ü»²µ»²- ª±®-½¸²»´´»- Ë®ó
¬»·´»² ·-¬ô ¼¿²² ¾»-¬»¸¬ ¼¿- ¦©»·¬» ·² ¼»® ª±®-½¸²»´´»² Û·²»²¹«²¹ò
É»²² Í·» ª±² ß²º¿²¹ ¿² ¿«º ¼·» X»·²¦·¹»Yô ¼·» X¾»-¬»Y Ô†-«²¹ -¬¿®ó
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ çë

®»²ô ¾®»½¸»² Í·» ´»·½¸¬ »·²»² Ю±¦»-- ¿¾ô ¼»® ׸²»² ¼·» ß«-©¿¸´ »·ó
²»® ¹®±y»² ß²¦¿¸´ ³†¹´·½¸»® Ô†-«²¹»² ¹»-¬¿¬¬»² ©•®¼»ò

Ü·» ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¼»® XÕ«½¸»²Y ¾»¹®»²¦¬ -»·

Û·²» ¼®·¬¬» Û®µ´–®«²¹ ¼¿º•®ô ¼¿-- ±º¬ -± ©»²·¹ ¹«¬» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·ó

¬»² ¿«º ¼»² Ì·-½¸ µ±³³»²ô ´·»¹¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ¿´´» Í»·¬»² ¼·» Í·¬«¿¬·±²
¿´- Û²¬©»¼»®ñѼ»® ¾»¹®»·º»² P »²¬©»¼»® ·½¸ ¾»µ±³³» ¼¿- Ú®¿¹´·ó
½¸» ±¼»® ¼« µ®·»¹-¬ »-ò ͱ´½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -¬»´´»² -·½¸ ±º¬ ¼¿® ¿´-
»·² Í°·»´ «³ Xº»-¬» Í«³³»²Yæ îëð Û«®± ³»¸® º•® ¼·½¸ ¿«º ¼»² Ù»ó
-¿³¬°®»·- ¼»- É¿¹»²- ¾»¼»«¬»² îëð Û«®± ©»²·¹»® º•® ³·½¸ò É¿®«³
-±´´ ·½¸ ³·½¸ ¿²-¬®»²¹»² «²¼ Ñ°¬·±²»² »²¬©·½µ»´²ô ©»²² -·» ¿´´»
»·²¼»«¬·¹ ¼¿®¿«º ¸·²¿«-´«º»²ô ¼·½¸ ²«® ¿«º ³»·²» »·¹»²»² Õ±-¬»²
¦«º®·»¼»² ¦« -¬»´´»²á

Ü·» ʱ®-¬»´´«²¹ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»² ·¸®» Ю±¾´»³»

-»´¾-¬ ´†-»² -±´´»²

Ü¿- ´»¬¦¬» ¹®±y» Ø·²¼»®²·- º•® ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ®»¿´·-¬·-½¸»® Ñ°¬·±ó

²»² ·-¬ ¼·» Þ»-½¸–º¬·¹«²¹ ¶»¼»® Í»·¬» ²«® ³·¬ ¼»² »·¹»²»² «²³·¬¬»´ó
¾¿®»² ײ¬»®»--»²ò É·´´ »·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¾»· »·²»® š¾»®»·²ó
µ«²º¬ -»·²» Û·¹»²·²¬»®»--»² ©¿¸®»²ô ³«-- »® -·½¸ «³ »·²» Ô†-«²¹
¾»³•¸»²ô ¼·» ¿«½¸ ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»² «³º¿--¬ò Û³±¬·±²¿´»
Ю±¾´»³» ¼»® »·²»² Í»·¬» ¸·²-·½¸¬´·½¸ »·²»® Ô†-«²¹ »®-½¸©»®»² ¼·»
˲¹»¦©«²¹»²¸»·¬ô ¼·» ³¿² ¾®¿«½¸¬ô «³ ª»®²•²º¬·¹» É»¹» ¦«® É¿¸ó
®«²¹ ¼»® ײ¬»®»--»² ¾»·¼»® Í»·¬»² ¦« º·²¼»²æ XÉ·® ¸¿¾»² ¹»²«¹ »·ó
¹»²» Ю±¾´»³»å -±´´»² -·» -·½¸ «³ ¼·» ·¸®»² µ•³³»®²òY Ѻ¬ ¸»®®-½¸¬
¿«½¸ »·² °-§½¸±´±¹·-½¸»® É·¼»®©·´´» ¼¿¹»¹»²ô ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¼»-
ͬ¿²¼°«²µ¬- ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿²¦«»®µ»²²»²ò Ó¿² µ±³³¬ -·½¸ º¿-¬
ª»®®–¬»®·-½¸ ¹»¹»² -·½¸ -»´¾-¬ ª±®ô ©»²² ³¿² •¾»® É»¹» ²¿½¸-·²²¬ô
¼·» ¿«½¸ ¼·» ¿²¼»®»² ¾»º®·»¼·¹»²ò Õ«®¦-·½¸¬·¹» Þ»-½¸–º¬·¹«²¹ ²«®
³·¬ -·½¸ -»´¾-¬ ¾®·²¹¬ »·²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -½¸´·»y´·½¸ ²«®
çê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

¼¿¦«ô ¼¿-- »® »·²-»·¬·¹» б-·¬·±²»²ô »·²-»·¬·¹» ß®¹«³»²¬» «²¼ »·²-»·ó

¬·¹» Ô†-«²¹-ª±®-½¸´–¹» »²¬©·½µ»´¬ò

릻°¬»

É»® µ®»¿¬·ª» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² »²¬©·½µ»´² ©·´´ô ³«--

ïò ¼»² Ю±¦»-- ¼»- Ú·²¼»²- ª±² Ñ°¬·±²»² ª±² ¼»® Þ»«®¬»·´«²¹

»¾»² ¼·»-»® Ñ°¬·±²»² ¬®»²²»²å
îò ¼¿²¿½¸ ¬®¿½¸¬»²ô ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Ñ°¬·±²»² »¸»® ¦« ª»®³»¸®»² ¿´-
²¿½¸ ¼»® X»·²»²Y Ô†-«²¹ ¦« -«½¸»²å
íò ²¿½¸ ʱ®¬»·´»² º•® ¿´´» Í»·¬»² ß«--½¸¿« ¸¿´¬»²å
ìò ʱ®-½¸´–¹» »²¬©·½µ»´²ô ¼·» ¼»² ¿²¼»®»² ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ »®ó
´»·½¸¬»®²ò

Ü·»-» ͽ¸®·¬¬» -±´´»² ²«² ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò

Þ»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² ʱ®-¬»´´«²¹»²

¿«º ·¸®» Þ»«®¬»·´«²¹ ª»®¦·½¸¬»²

Ü¿ ¼·» µ®·¬·-½¸» Þ»«®¬»·´«²¹ ¶»¹´·½¸» Ú¿²¬¿-·» ¾»¸·²¼»®¬ô ³«-- ³¿²

¼»² µ®»¿¬·ª»² ª±³ µ®·¬·-½¸»² Ю±¦»-- ¬®»²²»²å ³¿² ³«-- ¼¿- ß«-ó
¼»²µ»² ³†¹´·½¸»® Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ª±³ ʱ®¹¿²¹ ¼»® Þ»«®¬»·´«²¹
¼·»-»® Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¿¾-°¿´¬»²ò Û®-¬ »®º·²¼»²ô ¼¿²² »²¬-½¸»·¼»²ò
É»²² Í·» ª»®¸¿²¼»´²ô ©»®¼»² Í·» -½¸±² ¿«- °«®»® Ò±¬©»²¼·¹ó
µ»·¬ º•® -·½¸ -»´¾-¬ ¿´´»®¸¿²¼ »®º·²¼»²ò Ü¿- ·-¬ ²·½¸¬ ´»·½¸¬ò Ü·» Û®ó
º·²¼«²¹ ²»«»® ×¼»»² ¾»¼»«¬»¬ ¶¿ °»® ¼»º·²·¬·±²»³ô ¼¿-- Í·» •¾»®
Ü·²¹» ²¿½¸¼»²µ»² ³•--»²ô ¼·» ²±½¸ ¹¿® ²·½¸¬ ·² ׸®»³ Õ±°º -·²¼ò
Û®-¬®»¾»²-©»®¬ ·-¬ ¼»-¸¿´¾ô ¼¿-- Í·» ³·¬ »·²·¹»² Ú®»«²¼»² ±¼»®
Õ±´´»¹»² »·²» Í·¬¦«²¹ ¦«³ Æ«-¿³³»²¬®¿¹»² ª±² ×¼»»²ô »·²
XÞ®¿·²-¬±®³·²¹Yô ¿®®¿²¹·»®»²ò Ü¿³·¬ µ¿²² ³¿² ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹
ª±² ×¼»»² -»¸® ©·®µ«²¹-ª±´´ ª±³ Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®±¦»-- ¿¾µ±°ó
°»´²ò
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ çé

Û·² -±´½¸»- Þ®¿·²-¬±®³·²¹ -±´´¬» -± ª·»´» ×¼»»² ©·» ³†¹´·½¸ °®±ó

¼«¦·»®»²ô ¼·» »·²»® Ô†-«²¹ ¼»- ¿²-¬»¸»²¼»² Ю±¾´»³- ¼·»²´·½¸ -»·²
µ†²²»²ò Ü·» Ù®«²¼®»¹»´ ·-¬ ¼¿¾»·ô ¶»¹´·½¸» Õ®·¬·µ «²¼ Þ»©»®¬«²¹
ª±² ×¼»»² ¸·²¬¿²¦«-¬»´´»²ò Ü·» Ù®«°°» »®º·²¼»¬ ¿«--½¸´·»y´·½¸
×¼»»² «²¼ «²¬»®¾®·½¸¬ ²·»³¿´-ô «³ ¦« ¾»«®¬»·´»²ô ±¾ ¼·»-» ×¼»»² ¹«¬
±¼»® -½¸´»½¸¬ô ®»¿´·-¬·-½¸ ±¼»® «²®»¿´·-¬·-½¸ -·²¼ò É»²² ³¿² ¼¿-
µ±²-»¯«»²¬ ¼«®½¸º•¸®¬ô ¼¿²² °®±ª±¦·»®¬ ¼·» »·²» ×¼»» ¼·» ²–½¸-¬»ô
«²¼ -·» »¨°´±¼·»®»² ©·» Õ²¿´´º®†-½¸» ¸·²¬»®»·²¿²¼»®ò
Þ»· »·²»³ Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ³«-- µ»·²»® ¼»® Ì»·´²»¸³»® ß²¹-¬ ¸¿ó
¾»²ô ¼¿-- »® ¼«³³ ¼¿-¬»¸¬ô ¼»²² ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ²±½¸ -± ©·´¼»®
×¼»»² ©·®¼ ¶¿ ¹»®¿¼» ¿²¹»®»¹¬ò ˲¼ ©»·´ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿«½¸ ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ²·½¸¬ ¼¿¾»· ·-¬ô ³«-- -·½¸ ¿«½¸ ²·»³¿²¼ ª±®-»¸»²ô ¼¿--
²·½¸¬ ·®¹»²¼©»´½¸» ª»®¬®¿«´·½¸»² ײº±®³¿¬·±²»² ±¼»® «²¿«-¹»¹±ó
®»²»² ʱ®-¬»´´«²¹»² ø»¬©¿ ¿´- ª»®¾·²¼´·½¸»÷ ʱ®-½¸´–¹» ©»·¬»®¹»ó
®»·½¸¬ ©»®¼»²ò
Û- ¹·¾¬ µ»·²» ¿´´¹»³»·²ª»®¾·²¼´·½¸» Ú±®³ ¼»- Þ®¿·²-¬±®³·²¹ò
Ó¿² -±´´¬» »- ¿«º ¼·» »·¹»²»² Þ»¼•®º²·--» «²¼ Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¦«ó
®·½¸¬»²ò Ü¿¾»· µ†²²»² «²¬»® ˳-¬–²¼»² ¼·» º±´¹»²¼»² η½¸¬´·²·»²
²•¬¦´·½¸ -»·²ò

ʱ® ¼»³ Þ®¿·²-¬±®³·²¹æ

ïò Þ»-¬·³³»² Í·» ¼»² Æ©»½µò š¾»®´»¹»² Í·»ô ©¿- Í·» ³·¬ ¼»³
Þ®¿·²-¬±®³·²¹ »®®»·½¸»² ©±´´»²ò

îò É–¸´»² Í·» »·²·¹» Ì»·´²»¸³»® ¼¿¦« ¿«-ò Ü·» Ù®«°°» -±´´¬» ¹®±y
¹»²«¹ -»·²ô ¼¿-- ¹»¹»²-»·¬·¹» Þ»º®«½¸¬«²¹ »®º±´¹¬ô ¿¾»® ¿«½¸ µ´»·²
¹»²«¹ô «³ ¶»¼»² °»®-†²´·½¸ ³·¬³¿½¸»² ¦« ´¿--»² «²¼ ¼»® Û®º·²ó
¼«²¹-¹¿¾» º®»·»² ο«³ ¦« ¹»¾»²ò Ú•²º ¾·- ¿½¸¬ л®-±²»² ¾·´¼»²
¹»©†¸²´·½¸ »·²» ¹«¬» Ù®«°°»²¹®†y»ò

íò ͱ®¹»² Í·» º•® Ì¿°»¬»²©»½¸-»´ò Ü·» Í·¬¦«²¹ -±´´¬» ¦»·¬´·½¸ «²¼

†®¬´·½¸ ³†¹´·½¸-¬ µ´¿® ª±² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -»´¾-¬ ¹»¬®»²²¬ -»·²ò
çè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Ö» ³»¸® -·½¸ ¼¿- Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ª±² ¼»² ß®¾»·¬-¬®»ºº»² «²¬»®-½¸»·ó

¼»¬ô «³ -± ´»·½¸¬»® µ†²²»² ¼·» Ì»·´²»¸³»® µ®·¬·-½¸» Ø¿´¬«²¹»²
¹»¹»²•¾»® ²»«»² ×¼»»² ¿¾¾¿«»²ò

ìò ͱ®¹»² Í·» º•® »·²» ·²º±®³»´´» ߬³±-°¸–®»ò Í»¸»² Í·» ¦«ô ¼¿-- ¼·»-
º•® Í·» «²¼ ¼·» ¿²¼»®»² ¦«³ ß«-¼®«½µ µ±³³¬æ λ¼»² Í·» •¾»® »·ó
²»² Ü®·²µô ¬®»ºº»² Í·» -·½¸ ·² »·²»³ ³¿´»®·-½¸»² ß«-º´«¹-±®¬ô ±¼»®
¦·»¸»² Í·» Ö¿½µ»¬¬ «²¼ Õ®¿©¿¬¬» ©–¸®»²¼ ¼»- Þ®¿·²-¬±®³·²¹- ¿«-
«²¼ ®»¼»² Í·» -·½¸ ³·¬ ¼»³ ʱ®²¿³»² ¿²ò

ëò É–¸´»² Í·» »·²»² Ó±¼»®¿¬±®ò Û·²»® ¿«- ¼»® Ù®«°°» -±´´¬» ³±¼»ó
®·»®»² P ¼¿³·¬ ¿«½¸ ¿´´» ³·¬³¿½¸»²ô ¼¿³·¬ ¶»¼»® ¦« ɱ®¬ µ±³³¬ô
¼·» λ¹»´² »·²¹»¸¿´¬»² ©»®¼»² «²¼ ¼·» Ü·-µ«--·±² ¼«®½¸ »·²»
¹®«²¼-–¬¦´·½¸» Ú®¿¹»¸¿´¬«²¹ ¿²¹»®»¹¬ ©·®¼ò

É–¸®»²¼ ¼»- Þ®¿·²-¬±®³·²¹-æ

ïò Í»¬¦»² Í·» ¼·» Ì»·´²»¸³»® ²»¾»²»·²¿²¼»® «²¼ ³¿®µ·»®»² Í·» ¼¿-

Ю±¾´»³ ·² ·®¹»²¼»·²»® É»·-» ¿«º ¼»® ¹»¹»²•¾»®´·»¹»²¼»² Í»·¬»ò Ü·»-»
°¸§-·-½¸» ß²±®¼²«²¹ ©·®µ¬ º•® ¼·» °-§½¸·-½¸» Í»·¬» ª»®-¬–®µ»²¼ò
É»²² ³¿² µ†®°»®´·½¸ ²»¾»²»·²¿²¼»® -·¬¦¬ô ©·®¼ ¼·» ¹»·-¬·¹» Þ»®»·¬ó
-½¸¿º¬ »®µ´–®¬ô »·² ¹»³»·²-¿³»- Ю±¾´»³ ³·¬»·²¿²¼»® ¿²¦«¹»¸»²ò
É»²² ³¿² -¬¿¬¬¼»--»² »·²¿²¼»® ¹»¹»²•¾»®-·¬¦¬ô ²»·¹¬ ³¿² »¸»® ¦«
°»®-†²´·½¸»² ß²¬©±®¬»²ô ¦«³ Ü·¿´±¹ «²¼ ¦«³ ß®¹«³»²¬·»®»²ò Í·¬¦¬
³¿² ¿¾»® ·² »·²»³ Ø¿´¾µ®»·- «²¼ ¾´·½µ¬ ¿«º »·²» Ì¿º»´ ±¼»® з²²ó
©¿²¼ô -± ®»¿¹·»®¬ ³¿² »¸»® ¿«º ¼¿- ¼±®¬ ¿²¹»-½¸´¿¹»²» Ю±¾´»³ò

îò Û®µ´–®»² Í·» ¼·» λ¹»´² «²¼ ¼¿¾»· ¿«½¸ ¼¿- Ê»®¾±¬ ¼»® Õ®·¬·µò
É»²² ¼·» Ì»·´²»¸³»® -·½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹ ²·½¸¬ ¿´´» -½¸±² µ»²²»²ô -±´´ó
¬»² -·» -·½¸ ¦« ß²º¿²¹ ®«²¼«³ ¾»µ¿²²¬ ³¿½¸»²ò Ü¿²² ©»®¼»² ¼·»
λ¹»´² »®´–«¬»®¬ò Ò»¹¿¬·ª» Õ®·¬·µ ©·®¼ ¿´- «²»®©•²-½¸¬ »®µ´–®¬ò
Ü·»-»- ¹»³»·²-¿³» Û®º·²¼»² ¾®·²¹¬ ¼»-¸¿´¾ ²»«» ×¼»»² ¸»®ª±®ô
©»·´ ©·® ²±®³¿´»®©»·-» ¿´´» ²«® ·²²»®¸¿´¾ ¼»® Ù®»²¦»² «²-»®»®
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ çç

Ù®«²¼¿²²¿¸³»² »¬©¿- »²¬©·½µ»´²òÉ»²² ×¼»»² ²·»¼»®¹»³¿½¸¬ ©»®ó

¼»²ô -±º»®² -·» ²·½¸¬ ¿´´»² ¹»º¿´´»²ô -± -¬»´´¬ ³¿² -·½¸ ¼¿®¿«º »·²ô ²«®
-±´½¸» ×¼»»² ¦« »²¬©·½µ»´²ô ¼·» »¾»² ²·½¸¬ ²·»¼»®¹»³¿½¸¬ ©»®¼»²ò
É»²² ¿¾»® ¿²¼»®»®-»·¬- ¿´´» ¼»²µ¾¿®»²ô ¿«½¸ ©·´¼» ×¼»»² ¿²¹»®»¹¬
©»®¼»²ô -»´¾-¬ ©»²² -·» ¿«y»®¸¿´¾ ¶»¹´·½¸»® λ¿´·-·»®«²¹-½¸¿²½» ´·»ó
¹»²ô -± µ¿²² ¼·» Ù®«°°» ª±² -±´½¸»² ¹¿²¦ ·®®»¿´»² ß«-¹¿²¹-°«²µ¬»²
Ñ°¬·±²»² »²¬©·½µ»´²ô ¼·» ¼¿²² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ³†¹´·½¸ -·²¼ «²¼ ¿«º ¼·»
-±²-¬ ²·»³¿²¼ ¹»µ±³³»² ©–®»ò
ß´- ©»·¬»®» Ù®«²¼®»¹»´ µ†²²»² Í·» ¿«½¸ »·²º•¸®»²ô ¼¿-- ¼·» ¹»ó
-¿³¬» Í·¬¦«²¹ ±¸²» ª±®¾»®»·¬»¬»- Õ±²¦»°¬ ¾´»·¾¬ «²¼ ¼¿-- ¿´´»
×¼»»² ±¸²» Æ«±®¼²«²¹ ¦« »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² Ì»·´²»¸³»® º»-¬¹»ó
¸¿´¬»² ©»®¼»²ò

íò Þ»¹·²²»² Í·» ³·¬ ¼»³ Þ®¿·²-¬±®³·²¹ò Ô¿--»² Í·» ׸®»® Ú¿²¬¿-·»

º®»·»² ο«³ô -±¾¿´¼ ¼»® Æ©»½µ ¼»® Í·¬¦«²¹ ¿´´»² µ´¿® ·-¬ò Ô»¹»² Í·»
³†¹´·½¸-¬ ª·»´» ×¼»»² ª±®ò Ù»¸»² Í·» ¼·» Ú®¿¹» ª±² ¶»¼»® ²«® ³†¹ó
´·½¸»² Í»·¬» ¿²ò

ìò Æ»·¹»² Í·» ¼·» ¹»-¿³¬» ×¼»»²º•´´» ¿«ºò É»²² Í·» ¿´´» Ù»¼¿²µ»²
¿«º »·²»® Ì¿º»´ ±¼»®ô ¾»--»® ²±½¸ô ¿«º »·²»® з²²©¿²¼ ±¼»® Æ»·ó
¬«²¹-º¿¸²»² ¿«º¦»·½¸²»²ô ¾»µ±³³¬ ¼·» Ù®«°°» »·²»² -·²²´·½¸»²
Û·²¼®«½µ ª±² ¼»® ¹»³»·²-¿³»² Ô»·-¬«²¹ò Ü¿- ¾»µ®–º¬·¹¬ ¿«½¸ ¼·»
λ¹»´ ª±² ¼»® Û²¬¸¿´¬«²¹ ¶»¹´·½¸»® Õ®·¬·µô ¾»©¿¸®¬ ª±® «²²†¬·¹»²
É·»¼»®¸±´«²¹»² «²¼ °®±ª±¦·»®¬ -½¸´·»y´·½¸ ¿«½¸ ©»·¬»®» ×¼»»²ò

Ò¿½¸ ¼»³ Þ®¿·²-¬±®³·²¹æ

ïò Ó¿®µ·»®»² Í·» ¼·» ¿«--·½¸¬-®»·½¸-¬»² ×¼»»²ò Ò¿½¸ ¼»³ Þ®¿·²-¬±®ó

³·²¹ -±´´¬»² Í·» ¼¿- Ê»®¾±¬ ¼»® µ®·¬·-½¸»² Û·²©–²¼» »¬©¿- ³·´¼»®²ô
¼¿³·¬ ²«² ¼·» ¿«--·½¸¬-®»·½¸-¬»² ×¼»»² ¸»®¿«-¹»º·´¬»®¬ ©»®¼»² µ†²ó
²»²ò Ò±½¸ -·²¼ Í·» ¿¾»® ²·½¸¬ ·² ¼»® и¿-» ¼»- Û²¬-½¸»·¼»²-æ Í·» ¾»ó
²»²²»² ²«® ¼·» ×¼»»²ô ¼·» º•® ¼·» ©»·¬»®» Û²¬©·½µ´«²¹ ¹»»·¹²»¬
-·²¼ò Ó¿®µ·»®»² Í·» ¼·» ×¼»»²ô ¼·» ¼·» Ù®«°°» º•® ¼·» ¾»-¬»² ¸–´¬ò
ïðð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

îò Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ É»¹»²ô ¼·» ¿«--·½¸¬-®»·½¸»² ×¼»»² ©»·¬»® ¦« ª»®ó

¾»-»®²ò Ò»¸³»² Í·» »·²» ¼»® ª·»´ª»®-°®»½¸»²¼»² ×¼»»² «²¼ -«ó
½¸»² Í·» ²¿½¸ Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô -·» ¦« ª»®¾»--»®² «²¼ ®»¿´·-¬·-½¸ ¦«
³¿½¸»²ô «²¼ ¼»²µ»² Í·» -·» ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼«®½¸ò ß«º ¼·»-»® Û¬¿°°»
·-¬ ¼¿- Æ·»´ô ¼·» ×¼»» -± ¿¬¬®¿µ¬·ª ©·» ²«® ³†¹´·½¸ ¦« ³¿½¸»²ò ß²·ó
³·»®»² Í·» µ±²-¬®«µ¬·ª» Õ®·¬·µ ¼»® ß®¬æ XÉ¿- ³·® ¿³ ¾»-¬»² ¿² ¼·»ó
-»® ×¼»» ¹»º–´´¬ô ·-¬ òòòY XÕ†²²¬» ³¿² ¼¿- ²·½¸¬ ²±½¸ ª»®¾»--»®²ô ·²ó
¼»³ òòòáY

íò Û²¬-½¸»·¼»² Í·»ô ©¿²² ¼·» ×¼»»² ¾»©»®¬»¬ ©»®¼»² «²¼ ©¿²² •¾»®
-·» »²¬-½¸·»¼»² ©»®¼»² -±´´ò Û¸» Í·» ¼»² ʱ®¹¿²¹ ¼»- Ù»©·½¸¬»²-
¾»»²¼»²ô ¦»·½¸²»² Í·» »·²» ß«-©¿¸´´·-¬» ¼»® Ù»¼¿²µ»² ¿«- ¼·»-»®
Í·¬¦«²¹ ¿«º «²¼ ¹»¾»² »·²»² Æ»·¬°«²µ¬ ¾»µ¿²²¬ô ©¿²² ¼¿®•¾»® »²¬ó
-½¸·»¼»² ©·®¼ô ©»´½¸» ¼·»-»® ×¼»»² ·² ¿²-¬»¸»²¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
©»·¬»® ª»®º±´¹¬ ©»®¼»² «²¼ ©·» ¼·»- ¹»-½¸»¸»² -±´´ò

Æ·»¸»² Í·» ¿«½¸ »·² Þ®¿·²-¬±®³·²¹

³·¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ·² Þ»¬®¿½¸¬

Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ³·¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ·-¬ ²¿¬•®´·½¸ ª·»´ -½¸©·»®·¹»® ¿´-

³·¬ ¼»² »·¹»²»² Ô»«¬»²ò Ì®±¬¦¼»³ µ¿²² »- ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ ©»®¬ó
ª±´´ -»·²ò ͽ¸©·»®·¹»® ·-¬ »- ©»¹»² ¼»® »®¸†¸¬»² Ù»º¿¸®ô ¼¿-- ¬®±¬¦
¼»® ¿«-¼®•½µ´·½¸ º»-¬¹»´»¹¬»² λ¹»´² º•® ¼¿- Þ®¿·²-¬±®³·²¹ »·²»
׸®»® «y»®«²¹»² ¿´- ʱ®»²¬-½¸»·¼«²¹ ª»®-¬¿²¼»² ©·®¼ò Ó†¹´·ó
½¸»®©»·-» ®«¬-½¸¬ ׸²»² »·²» ª»®¬®¿«´·½¸» ײº±®³¿¬·±² ¸»®¿«-ô ±¼»®
¼·» Ù»¹»²-»·¬» ³·--ª»®-¬»¸¬ »·²» ¾´±y» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬ -½¸±² ¿´-
µ±²µ®»¬»- ß²¹»¾±¬ò Ò·½¸¬-¼»-¬±©»²·¹»® ¸¿¬ »·² ¹»³»·²-¿³»-
Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¼»² ¹®±y»² ʱ®¬»·´ô ¼¿-- ¸·»® ×¼»»² °®±¼«¦·»®¬ ©»®ó
¼»²ô ¼·» ¼»² ײ¬»®»--»² ¿´´»® Þ»¬»·´·¹¬»² λ½¸²«²¹ ¬®¿¹»² «²¼ »·²»
߬³±-°¸–®» ¹»³»·²-¿³»® Ю±¾´»³´†-«²¹ ¸»®ª±®®«º»²ô «²¼ ¼¿--
¼¿¾»· ¹»¹»²-»·¬·¹» ײº±®³¿¬·±²»² •¾»® ¼·» »·²¦»´²»² Ю±¾´»³»
¿«-¹»¬¿«-½¸¬ ©»®¼»² µ†²²»²ò
Í·» µ†²²»² -·½¸ »·²·¹»®³¿y»² ª±® ²»¹¿¬·ª»² Ú±´¹»² -½¸•¬¦»²ô
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïðï

©»²² Í·» ¼¿- ¹»³»·²-¿³» Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ³·¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿«-ó

¼®•½µ´·½¸ ª±² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹--·¬¦«²¹»² ¬®»²²»²ô ·² ¼»²»² ¼·»
Ì»·´²»¸³»® ·¸®» ±ºº·¦·»´´»² ͬ¿²¼°«²µ¬» ¼¿®´»¹»² «²¼ ª±®¾»®»·¬»¬»
ͬ¿¬»³»²¬- ¿¾¹»¾»²ò Ü·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² -·²¼ ¼»®¿®¬ ¿«º ¼¿-
Æ·»´ ¿²¹»-¬®»¾¬»® š¾»®»·²µ•²º¬» »·²¹»-½¸©±®»²ô ¼¿-- ³¿² ·¸²»²
¿´´»- ¿²¼»®» ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»² ³«--ò
Ü¿- η-·µ±ô ¼«®½¸ ·®¹»²¼»·²» ª±² ׸²»² ª±®¹»-¬»´´¬» ×¼»»
-½¸±² º»-¬¹»´»¹¬ ¦« ©»®¼»²ô µ†²²»² Í·» ¼¿¼«®½¸ ³·²¼»®²ô ¼¿-- Í·»
¹®«²¼-–¬¦´·½¸ ·³³»® ¦©»· ß´¬»®²¿¬·ª»² ¦«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ »²¬©·ó
½µ»´²ò Ѽ»® Í·» ´»¹»² ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼¿®ô ¼·» Í·» ¹¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬ó
´·½¸ -»´¾-¬ ¿¾´»¸²»²ò X×½¸ µ†²²¬» ׸²»² ¶¿ ¼¿- Ø¿«- «³-±²-¬ ¹»ó
¾»²ô ±¼»® Í·» µ†²²¬»² ³·® ¿«½¸ ¦©»· Ó·´´·±²»² ·² ¾¿® ¼¿º•® ¹»¾»²ô
±¼»® òòòY Ü¿ Í·» ²«² ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ µ»·²» ¼·»-»® ¾»·¼»² Ó†¹´·½¸ó
µ»·¬»² ¿´- -±´½¸» ¿²¾·»¬»²ô ©·®¼ ³¿² ¿«½¸ ¼·»¶»²·¹»²ô ¼·» Í·» ²«²
º±´¹»² ´¿--»²ô ¿´- ¾´±y» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ ²·½¸¬ ¿´- µ±²µ®»¬» ß²ó
¹»¾±¬» »·²±®¼²»²ò
É·® ©±´´»² ׸²»² »·²³¿´ ¼»² Û·²¼®«½µ ª±² »·²»³ ¹»³»·²-¿³»²
Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ª»®³·¬¬»´²ò É·® ²»¸³»² ¼¿¦« ¿²ô ¼¿-- ¼·» †®¬´·½¸»²
Ù»©»®µ-½¸¿º¬-º•¸®»® -·½¸ ³·¬ ¼»³ Ó¿²¿¹»³»²¬ »·²»- Õ±¸´»¾»®¹ó
©»®µ- ¬®»ºº»²ô «³ °»® Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ©·» ³¿² ¼·»
©·´¼»² Û·²ó ±¼»® Æ©»·óÌ¿¹»óͬ®»·µ- ª»®³·²¼»®² µ¿²²ò Æ»¸² Ô»«¬»
P º•²º ª±² ¶»¼»® Í»·¬» P -·²¼ ¼¿¾»·ô -·¬¦»² ¸¿´¾ «³ »·²»² Ì·-½¸ ¸»ó
®«³ ³·¬ Þ´·½µ®·½¸¬«²¹ ¦«® É¿²¼¬¿º»´ò Û·² ²»«¬®¿´»® Ó±¼»®¿¬±®
º®¿¹¬ ¼·» Ì»·´²»¸³»® ²¿½¸ ·¸®»² ×¼»»² «²¼ -½¸®»·¾¬ -·» ¿«º ¼·» Ì¿º»´ò

Ó±¼»®¿¬±®æ Ù«¬ô ©·® ©±´´»² ¦«»®-¬ »·²³¿´ -»¸»²ô ©»´½¸» ʱ®-¬»´´«²ó

¹»² Í·» •¾»® ¼·»-»- Ю±¾´»³ ¼»® ©·´¼»² ß®¾»·¬-²·»¼»®´»¹«²¹»²
¸¿¾»²ò Ê»®-«½¸»² ©·®ô ·²²»®¸¿´¾ ª±² º•²º Ó·²«¬»² ¦»¸² ×¼»»²
¿«º ¼·» Ì¿º»´ ¦« µ®·»¹»²ò Ú¿²¹»² ©·® ¿²ò ̱³á
̱³ øÙ»©»®µ-½¸¿º¬»®÷æ Ü·» ʱ®¿®¾»·¬»® ³•--»² ¼·» Þ»-½¸©»®¼» »·ó
²»- Ù»©»®µ-½¸¿º¬-³·¬¹´·»¼- ¿«º ¼»® ͬ»´´» µ´–®»² µ†²²»²ò
Ó±¼»®¿¬±®æ Ù«¬ô ·½¸ ¸¿¾» »- ²±¬·»®¬ò Ö·³ô ¼« ¸¿-¬ ¼·» Ø¿²¼ ¹»¸±¾»²ò
Ö·³ øÓ¿²¿¹»³»²¬÷æ Ù»©»®µ-½¸¿º¬-³·¬¹´·»¼»® ³•--¬»² ³·¬ ·¸®»²
ʱ®¿®¾»·¬»®² -°®»½¸»²ô »¸» -·» ·®¹»²¼»·²» ßµ¬·±² òòò
ïðî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

̱³ øÙ»©»®µ-½¸¿º¬»®÷æ Ü¿- ¬«² -·» ¶¿ô ¿¾»® ¼·» ʱ®¿®¾»·¬»® ¸†®»²
·¸²»² ¶¿ ²·½¸¬ ¦«ò
Ó±¼»®¿¬±®æ ̱³ô ¾·¬¬»ô ¶»¬¦¬ ©·®¼ ²±½¸ ²·½¸¬ µ®·¬·-·»®¬ò É·® ©¿®»²
¿´´» ¼¿³·¬ »·²ª»®-¬¿²¼»²ô ¼¿-- ¼¿- -°–¬»® µ±³³¬ò Ñò µòá Ö»®®§ô
©¿- ³»·²-¬ ¼«á Ü« -·»¸-¬ ¿«-ô ¿´- ¸–¬¬»-¬ ¼« »·²» ×¼»»ò
Ö»®®§ øÙ»©»®µ-½¸¿º¬»®÷æ É»²² »- ²¿½¸ »·²»³ ͬ®»·µ ¿«--·»¸¬ô -±´´¬»²
¼·» Ù»©»®µ-½¸¿º¬-³·¬¹´·»¼»® ¼·» Û®´¿«¾²·- ¾»µ±³³»²ô -·½¸ -±ó
º±®¬ ·³ ˳µ´»·¼»®¿«³ ¦« ¬®»ºº»²ò
α¹»® øÓ¿²¿¹»³»²¬÷æ Ü¿- Ó¿²¿¹»³»²¬ µ†²²¬» ¼·» ˳µ´»·ó
¼»®–«³» º•® Ù»©»®µ-½¸¿º¬»®¬®»ºº»² ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»´´»² «²¼
¼·» ˲¹»-¬†®¬¸»·¬ ¼»® ß®¾»·¬»® ¼¿¼«®½¸ ¹¿®¿²¬·»®»²ô ¼¿-- ¼·»
Ì•®»² ª»®®·»¹»´¬ «²¼ ¼·» ʱ®¿®¾»·¬»® ¿«-¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò
Ý¿®±´ øÓ¿²¿¹»³»²¬÷æ Õ†²²¬» ³¿² »- ²·½¸¬ ¦«® λ¹»´ ³¿½¸»²ô ¼¿--
»- µ»·²»² ͬ®»·µ ¹·¾¬ô »¸» ¼·» Ù»©»®µ-½¸¿º¬-º•¸®»® «²¼ ¼¿- Ó¿ó
²¿¹»³»²¬ ²·½¸¬ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¸¿¬¬»²ô ¼¿- Ю±¾´»³ «²³·¬¬»´ó
¾¿® ¦« ´†-»²á
Ö»®®§ øÙ»©»®µ-½¸¿º¬»®÷æ Õ†²²¬» ³¿² ²·½¸¬ ¼·» Þ»-½¸©»®¼»°®±¦»ó
¼«® ¾»-½¸´»«²·¹»² «²¼ »·² Ì®»ºº»² ·²²»®¸¿´¾ ª±² îì ͬ«²¼»² ¦«ó
´¿--»²ô ©»²² ¼·» ʱ®¿®¾»·¬»® «²¼ ¼¿- Ù»©»®µ-½¸¿º¬-³·¬¹´·»¼ ¼·»
Í¿½¸» ²·½¸¬ «²¬»® -·½¸ ¾»®»·²·¹»²á
Õ¿®»² øÙ»©»®µ-½¸¿º¬»®÷æ Ö¿©±¸´ò ˲¼ ©·» ©–®» »- ³·¬ »·²»³ ¹»ó
³»·²-¿³»² Ì®¿·²·²¹ ¼»® Ù»©»®µ-½¸¿º¬-³·¬¹´·»¼»® «²¼ ¼»® ʱ®ó
¿®¾»·¬»®ô ©·» ³¿² Ю±¾´»³» ³·¬»·²¿²¼»® ´†-¬á
и·´ øÙ»©»®µ-½¸¿º¬»®÷æ É»²² »·²»® ¹«¬ ¿®¾»·¬»¬ô -±´´¬» ³¿² ·¸³ ¼¿-
¿«½¸ ¾»-¬–¬·¹»²ò
Ö±¸² øÓ¿²¿¹»³»²¬÷æ Ù«¬» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² Ù»©»®µó
-½¸¿º¬»² «²¼ ¼»³ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸»®-¬»´´»²ò
Ó±¼»®¿¬±®æ Ü¿- µ´·²¹¬ ª·»´ª»®-°®»½¸»²¼ô Ö±¸²ô ¿¾»® µ†²²¬»² Í·» ¼¿-
²±½¸ »¬©¿- ¹»²¿«»® ¼¿®´»¹»²á
Ö±¸² øÓ¿²¿¹»³»²¬÷æ É·» ©–®» »- ³·¬ »·²»® ¹»³»·²-¿³»² ʱ´ó
´»§¾¿´´³¿²²-½¸¿º¬ ¿«- Ù»©»®µ-½¸¿º¬»®² «²¼ ß²¹»¸†®·¹»² ¼»-
Ó¿²¿¹»³»²¬-á
̱³ øÙ»©»®µ-½¸¿º¬»®÷æ ˲¼ »·²»² Õ»¹»´½´«¾ ¼¿¦«ò
α¹»® øÓ¿²¿¹»³»²¬÷æ ˲¼ ©·» ©–®» »- ³·¬ »·²»³ ¶–¸®´·½¸»² ¹»ó
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïðí

³»·²-¿³»² з½µ²·½µ¿«-º´«¹ ¦«-¿³³»² ³·¬ ¿´´»² Ú¿³·´·»²³·¬ó

¹´·»¼»®²á

˲¼ -± ©»·¬»®ô ¼·» Ì»·´²»¸³»® °®±¼«¦·»®»² ¹¿²¦» Þ»®¹» ª±² ×¼»»²ò

Ê·»´» ¼¿ª±² ©–®»² ²·»³¿´- ¿«y»®¸¿´¾ ¼·»-»- Þ®¿·²-¬±®³·²¹- ¦«ó
-¬¿²¼» ¹»µ±³³»²ô «²¼ ³¿²½¸» ¼¿ª±² ©»®¼»² ³†¹´·½¸»®©»·-» ¬¿¬ó
-–½¸´·½¸ ¾»· ¼»® λ¼«¦·»®«²¹ ©·´¼»® ͬ®»·µ- ¸»´º»²ò Ü·» Æ»·¬ ¼»- ¹»ó
³»·²-¿³»² Þ®¿·²-¬±®³·²¹- ¹»¸†®¬ -·½¸»®´·½¸ ¦« ¼»² ¾»-¬¿²¹»´»¹¬»²
Æ»·¬»² ©–¸®»²¼ »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ò
Ѿ Í·» ²«² ³·¬»·²¿²¼»® Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¾»¬®»·¾»² ±¼»® ²·½¸¬ P
¾»· ¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·-¬ »- ª±² ¹®±y»³ Ò«¬¦»²ô ¼»² ßµ¬ ¼»® Û²¬ó
©·½µ´«²¹ ª±² Ñ°¬·±²»² ª±³ ʱ®¹¿²¹ ¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¦©·-½¸»²
¼·»-»² Ñ°¬·±²»² ¦« ¬®»²²»²ò Æ·»´ª±®-¬»´´«²¹»² ¦« ¼·-µ«¬·»®»² ±¼»®
б-·¬·±²»² »·²¦«²»¸³»²ô ·-¬ »¬©¿- ¹¿²¦ ¿²¼»®»-ò Ü·» б-·¬·±² ¼»®
»·²»² Í»·¬» ©·®¼ ·³³»® ³·¬ ¼»® ¼»® ¿²¼»®»² ·² Õ±²º´·µ¬ -¬»¸»² P
Ñ°¬·±²»² ¾®·²¹»² -¬¿¬¬¼»--»² ¿²¼»®» Ñ°¬·±²»² ¸»®ª±®ò ͽ¸±² ¿´ó
´»·²» ¼·» Í°®¿½¸»ô ¼·» Í·» ¼¿¾»· ª»®©»²¼»²ô ·-¬ ¹¿²¦ ¿²¼»®-ò Í·» ¾»ó
-¬»¸¬ ·² Ú®¿¹»²ô ²·½¸¬ ·² Ê»®-·½¸»®«²¹»²ô ·-¬ ±ºº»²ô ²·½¸¬ ¹»-½¸´±-ó
-»²ò XÛ·²» ʱ®-¬»´´«²¹ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- òòò ß² ©»´½¸» ¿²¼»®»²
Ñ°¬·±²»² ¸¿¾»² Í·» ¹»¼¿½¸¬áY XÉ¿- ·-¬ô ©»²² ©·® ¦«-¬·³³»²áY
XÉ·» ©–®» »-ô ©»²² ©·® -± ª±®¹·²¹»²áY XÉ·» µ¿²² ¼¿- º«²µ¬·±²·»ó
®»²áY XÉ¿- µ†²²¬» ¼¿®¿² -½¸´·³³ -»·²áY Í«½¸»² Í·»ô »¸» Í·» »²¬ó
-½¸»·¼»²ò

Ê»®¾®»·¬»®² Í·» ¼·» Þ¿-·- ׸®»® É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»²

ß«½¸ ©»²² ¼·» ʱ®-–¬¦» ¸»®ª±®®¿¹»²¼ -·²¼æ ³»·-¬ ¿®¾»·¬»² Ì»·´²»¸ó

³»® -»´¾-¬ ·² »·²»® Þ®¿·²-¬±®³·²¹óÍ·¬¦«²¹ ·² ¼»® ß²²¿¸³»ô ¼¿-- -·»
·² É·®µ´·½¸µ»·¬ ²¿½¸ ¼»® »·²»² ¾»-¬»² ß²¬©±®¬ -«½¸»²å ¼¿- ·-¬ ©·»
¼·» ¾»®•¸³¬» Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® ͬ»½µ²¿¼»´ ·³ Ø»«¸¿«º»²ô ©± ³¿²
-½¸´·»y´·½¸ ¶»¼»² Ø¿´³ «³¼®»¸»² ³«--ò
ß² ¼·»-»³ Ы²µ¬ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -±´´¬»² Í·» ¶»¼±½¸ ²±½¸
²·½¸¬ ²¿½¸ ¼»³ ®·½¸¬·¹»² É»¹ -½¸¿«»²ò Í·» »²¬º¿´¬»² ¹»®¿¼» »®-¬
ïðì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

¼»² ο«³ô ·²²»®¸¿´¾ ¼»--»² Í·» ª»®¸¿²¼»´²ò ß¾»® ο«³ µ†²²»²

Í·» ²«® »²¬º¿´¬»²ô ©»²² Í·» »·²» ²»²²»²-©»®¬» ß²¦¿¸´ ¼»«¬´·½¸
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® ×¼»»² ¸¿¾»² P ×¼»»²ô ¿«º ¼»²»² Í·» «²¼ ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» -°–¬»® ·² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«º¾¿«»² µ†²²»² «²¼ «²¬»®
¼»²»² Í·» ¼¿²² ¹»³»·²-¿³ ©–¸´»² µ†²²»²ò
Û·² É»·²¾¿«»® ©–¸´¬ º•® »·²»² ¹«¬»² É»·² -»·²» Ì®¿«¾»² ¿«- »·ó
²»® ß²¦¿¸´ ª»®-½¸·»¼»²»® ͱ®¬»² ¿«-ò Û·²» Ú«y¾¿´´³¿²²-½¸¿º¬ô ¼·»
²»«» ͬ¿®- -«½¸¬ô ©·®¼ Ì¿´»²¬-«½¸»® -±©±¸´ ¦« ¼»² ®»¹·±²¿´»² Ô·¹»²
©·» ¦« ¼»² ¿²¼»®»² Ó¿²²-½¸¿º¬»² ·³ ¹¿²¦»² Ô¿²¼ -»²¼»²ò Ù»²¿«
¼¿--»´¾» ¹·´¬ ¿«½¸ º•® Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ò Ü»® ͽ¸´•--»´ º•® µ´«¹»- Û²¬ó
-½¸»·¼»² P ±¾ ¾»· ¼»® É»·²¸»®-¬»´´«²¹ô ¾»·³ Ú«y¾¿´´ ±¼»® ¾»·³
Ê»®¸¿²¼»´² P ´·»¹¬ ·² ¼»® ß«-©¿¸´ ¿«- »·²»® ¹®±y»² Æ¿¸´ ª»®-½¸·»ó
¼»²»® Ñ°¬·±²»²ò
É»²² Í·» ¿´-± ¹»º®¿¹¬ ©»®¼»²ô ©»® ¼·»-»- Ö¿¸® ¼»² Ú®·»¼»²-²±ó
¾»´°®»·- ¾»µ±³³»² -±´´¬»ô ¿²¬©±®¬»² Í·» ¿³ ¾»-¬»²æ XÙ«¬ô ©·® ©±´ó
´»² »·²³¿´ ¼¿®•¾»® ²¿½¸¼»²µ»²Y «²¼ ´·-¬»² ¸«²¼»®¬ «²¼ ³»¸®
Ò¿³»² ¿«- ¼»³ ¼·°´±³¿¬·-½¸»² Ü·»²-¬ô ¼»³ Ù»-½¸–º¬-´»¾»²ô Ö±«®ó
²¿´·-³«-ô λ´·¹·±²ô λ½¸¬-°®»½¸«²¹ô Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ô б´·¬·µô É·--»²ó
-½¸¿º¬ô Ó»¼·¦·² «²¼ ¿²¼»®»² Ù»¾·»¬»² ¿«ºô ©±¾»· Í·» ¹¿²¦ -·½¸»®
»·²» Ó»²¹» ©·´¼»® ʱ®-¬»´´«²¹»² °®±¼«¦·»®»²ò ß¾»® ¦·»³´·½¸ -·ó
½¸»® ©»®¼»² Í·» ¼¿¾»· ¦« »·²»® ¾»--»®»² Û²¬-½¸»·¼«²¹ µ±³³»²ô ¿´-
©»²² Í·» ¼¿- Ù¿²¦» ¹´»·½¸ ª±³ Ú´»½µ ©»¹ »²¬-½¸»·¼»² ©±´´»²ò
Û·² Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¹·¾¬ ¼»² Ó»²-½¸»² ¼·» Ú®»·¸»·¬ ¦« µ®»¿¬·ª»³
Ü»²µ»²ò ×-¬ ¼·» Ú®»·¸»·¬ »·²³¿´ ¼¿ô ¾®¿«½¸¬ ³¿² ²«² ¿«½¸ É»¹»ô
¿«º ¼»²»² ³¿² •¾»® ¼·» Ю±¾´»³» ²¿½¸¼»²µ»² «²¼ µ±²-¬®«µ¬·ª»
Ô†-«²¹»² »²¬©»®º»² µ¿²²ò

Ê»®ª·»´º–´¬·¹»² Í·» ¼·» Ñ°¬·±²»²ô ·²¼»³ Í·»

¦©·-½¸»² Þ»-±²¼»®»³ «²¼ ß´´¹»³»·²»³ °»²¼»´²æ
Ü¿- Õ®»·-¼·¿¹®¿³³

Ê·»® ª»®-½¸·»¼»²» Ü»²µ©»·-»² ´·»¹»² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Ñ°¬·±ó

²»² ¦«¹®«²¼»ò Ü·» »®-¬» ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º »·² ¾»-±²¼»®»- Ю±¾´»³ P
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïðë

»¬©¿ ¼¿®¿«ºô ¼¿-- •¾»® ׸® Ù»¾·»¬ »·² -½¸³«¬¦·¹»®ô -¬·²µ»²¼»® Ú´«--
º´·»y¬ô ¼»® Í·» -¬†®¬ò Ü·» ¦©»·¬» Ü»²µ©»·-» ¾»-¬»¸¬ ·² ¼»® ¾»-½¸®»·ó
¾»²¼»² ß²¿´§-»ò Í·» ¼·¿¹²±-¬·¦·»®»² ·² ¹¿²¦ ¿´´¹»³»·²»² Þ»¹®·ºº»²
»·²» ¾»-¬»¸»²¼» Í·¬«¿¬·±²ò Ü¿¾»· -½¸»·¼»² Í·» ¼·» Ю±¾´»³» ·² ¾»ó
-¬·³³¬» Õ¿¬»¹±®·»² «²¼ -¬»´´»² Ê»®³«¬«²¹»² •¾»® ¼·» Ë®-¿½¸»²
¿²ò Ü¿- Ú´«--©¿--»® ¸¿¬ ³†¹´·½¸»®»·-» ¸±¸»² ݸ»³·µ¿´·»²¿²¬»·´
±¼»® ¦« ©»²·¹ Í¿«»®-¬±ººò Ê·»´´»·½¸¬ ª»®¼–½¸¬·¹»² Í·» -½¸±² »·²·¹»
º´«--¿«º©–®¬- ´·»¹»²¼» ײ¼«-¬®·»¿²´¿¹»²ò Ü·» ¼®·¬¬» Ü»²µ©»·-»
-«½¸¬ô ©·»¼»® ·² ¿´´¹»³»·²»² Þ»¹®·ºº»²ô ²¿½¸ ¼»³ô ©¿- ³†¹´·½¸»®ó
©»·-» ¦« ¬«² ·-¬ò ß«º¹®«²¼ ¼»® »®-¬»´´¬»² ß²¿´§-» -»¸»² Í·» -·½¸
²¿½¸ 릻°¬»² «³ô ²¿½¸ ¼»²»² ¦«³·²¼»-¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ ¼»® ݸ»³·ó
µ¿´·»²¿«-º´«-- ±¼»® ¼·» É¿--»®¿¾´»·¬«²¹ ®»¼«¦·»®¬ ±¼»® º®·-½¸»-
É¿--»® ¿«- ¿²¼»®»² Ú´•--»² ¦«¹»º•¸®¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü·» ª·»®¬» «²¼
´»¬¦¬» Ü»²µ©»·-» ¦·»´¬ ¼¿®¿«ºô »·²» λ·¸» -°»¦·º·-½¸»® «²¼ ®»¿´·-·»®ó
¾¿®»® ʱ®-½¸´–¹» º•® µ•²º¬·¹»- Ø¿²¼»´² ¿«º¦«¾¿«»²ò É»® ¦ò Þò
µ†²²¬» ³±®¹»² »¬©¿- ¬«²ô «³ ¼·» ¿´´¹»³»·²»² š¾»®´»¹«²¹»² ·² ¼·»
Ì¿¬ «³¦«-»¬¦»²ò ͱ µ†²²¬» ¦ò Þò ¼·» -¬¿¿¬´·½¸» ˳©»´¬¾»¸†®¼» ¼»®
º´«--¿«º©–®¬- ¹»´»¹»²»² ײ¼«-¬®·»¿²´¿¹» ß«º´¿¹»² ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»®
»®´¿«¾¬»² Û·²´»·¬«²¹ ½¸»³·-½¸»® ͬ±ºº» »®¬»·´»²ò
Ü¿- ¿«º Í»·¬» ïðê ¿¾¹»¾·´¼»¬» Õ®»·-¼·¿¹®¿³³ ·´´«-¬®·»®¬ ¼·»-»
ª·»® Ü»²µ©»·-»² «²¼ -¬»´´¬ -·» ¿´- ͽ¸®·¬¬» ¼¿®ô ¼·» ³¿² ²¿½¸»·²¿²ó
¼»® ª±´´¦·»¸»² ³«--ò É»²² ¿´´»- ²¿½¸ д¿² ¿¾´–«º¬ô µ†²²»² Í·» ³·¬
¼»® -°»¦·º·-½¸»² Ô†-«²¹-©»·-» ¿«½¸ ׸®» Ю±¾´»³» »²¬-°®»½¸»²¼
¾»¸¿²¼»´²ò
Ü¿- Õ®»·-¼·¿¹®¿³³ ª»®-½¸¿ºº¬ »·²»² ´»·½¸¬»² É»¹ô «³ ¿«º¹®«²¼
»·²»® ¹«¬»² ×¼»» ¿²¼»®» ×¼»»² ¸»®ª±®¦«¾®·²¹»²ò É»²² Í·» »·²»
-·²²ª±´´» Ø¿²¼´«²¹-·¼»» ª±® -·½¸ ¸¿¾»²ô µ†²²»² Í·» ø±¼»® »·²»
Ù®«°°»ô ³·¬ ¼»® Í·» Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¾»¬®»·¾»²÷ ¦ò Þò ¦«®•½µ¹»¸»²
«²¼ ¼»² ¹»²»®»´´»² ß²-¿¬¦ ¸»®¿«-º·²¼»²ô ª±² ¼»³ ¼·» Ø¿²¼´«²¹-ó
·¼»» ´»¼·¹´·½¸ »·²» µ±²µ®»¬» ß²©»²¼«²¹ ¼¿®-¬»´´¬ò Ü¿²² µ†²²»²
Í·» -·½¸ ¿«½¸ ¿²¼»®» Ø¿²¼´«²¹-·¼»»² ¿«-¼»²µ»²ô ¼·» ¿«º ¼»³-»´ó
¾»² Ù®«²¼¿²-¿¬¦ ¾»®«¸»²ò ß²¿´±¹ ¼¿¦« µ†²²»² Í·» ¿«½¸ ²±½¸ »·ó
²»² ͽ¸®·¬¬ ¦«®•½µ¹»¸»² «²¼ º®¿¹»²æ XÉ»²² ³·® ¼·»-»® ß²-¿¬¦
²•¬¦´·½¸ »®-½¸»·²¬ P É»´½¸» Ü·¿¹²±-» ´·»¹¬ ·¸³ ¼¿²² -½¸±² ª±®¸»®
ïðê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Ü¿- Õ®»·-¼·¿¹®¿³³

ײ ¼»®
̸»±®·»

îò ͽ¸®·¬¬æ ß²¿´§-» íò ͽ¸®·¬¬æ ʱ®¹»¸»²

Ü·¿¹²±-¬·¦·»®»² Í·» ¼¿-
Ю±¾´»³æ Õ¿¬»¹±®·-·»®»²
Í·» ¼·» ͧ³°¬±³»ò
Ô·-¬»² Í·» ¼·» ³†¹´·½¸»²
Ë®-¿½¸»² ¿«ºò ͬ»´´»² Í·»
º»-¬ô ©¿- º»¸´¬ò ͽ¸®»·¾»²
Í·» ¼·» Ø·²¼»®²·--» º•®
»·²» Ю±¾´»³´†-«²¹ ¿«ºò
É¿- µ†²²¬»² ³†¹´·½¸»
ͬ®¿¬»¹·»² ±¼»® 릻°¬»
-»·²á
É»´½¸» ¬¸»±®»¬·-½¸»²
ß¾¸·´º»² -·²¼ ¼»²µ¾¿®á
Û²¬©·½µ»´² Í·» «³º¿²¹ó
®»·½¸» ×¼»»² ¦« ¼»³ô
©¿- ¹»-½¸»¸»²
µ†²²¬»ò

ïò ͽ¸®·¬¬æ Ю±¾´»³
É¿- ·-¬ ª»®µ»¸®¬ñº¿´-½¸á
É»´½¸»- -·²¼ ¼·» ͧ³°ó
¬±³»á
É»´½¸» «²»®©•²-½¸¬»²
Ì¿¬-¿½¸»² -¬»¸»²
»·²»® »®©•²-½¸¬»²
Í·¬«¿¬·±² ¹»¹»²•¾»®á
ìò ͽ¸®·¬¬æ ×¼»»² ¦ò Ü«®½¸º•¸®«²¹
É¿- µ†²²¬» ¹»¬¿² ©»®¼»²á
Û²¬©·½µ»´² Í·» »·²¦»´²»
ͽ¸®·¬¬»ô ¼·» «²¬»®²±³³»²
©»®¼»² ³•--»²ô «³ ¼¿-
Ю±¾´»³ ¦« ´†-»²ò

ײ ¼»®
É·®µ´·½¸ó
µ»·¬

¦«¹®«²¼»áY Ø¿¾»² Í·» ¼·» Ü·¿¹²±-» ¼¿²² ¿«-¹»³¿½¸¬ô -± µ†²²»²

Í·» ©·»¼»® ¿²¼»®» ß²-–¬¦» º•® ¼·» Þ»¸¿²¼´«²¹ ª±² Ю±¾´»³»² »®ó
-¬»´´»²ô ¼·» ·² ¼»®-»´¾»² É»·-» ¼·¿¹²±-¬·¦·»®¬ ©«®¼»²ô «²¼ ¼·»-»
²»«»² ß²-–¬¦» ·² ¼·» Ю¿¨·- «³-»¬¦»²ò Û·²» ¹«¬» Ñ°¬·±² »®†ºº²»¬
¿´-± ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«® Û®µ»²²¬²·- ¼»® ̸»±®·»ô ²¿½¸ ¼»® ¼·»-»
Ñ°¬·±² ¹«¬ ·-¬å «²¼ ¼·»-» ̸»±®·» ©·»¼»®«³ ©·®¼ ¦«³ ß«ºº·²¼»²
©»·¬»®»® Ñ°¬·±²»² ª»®©»²¼»¬ò
Æ«® ×´´«-¬®¿¬·±² »·² Þ»·-°·»´æ Ò»¸³»² ©·® ¿´- ¹«¬» ß«-¹¿²¹-·¼»»
¼»² ʱ®-½¸´¿¹ô ¼¿-- ©–¸®»²¼ ¼»- Õ±²º´·µ¬- ·² Ò±®¼·®´¿²¼ µ¿¬¸±´·ó
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïðé

-½¸» «²¼ °®±¬»-¬¿²¬·-½¸» Ô»¸®»® »·² ¹»³»·²-¿³»- ͽ¸«´¾«½¸ •¾»®

¼·» Ù»-½¸·½¸¬» Ò±®¼·®´¿²¼- »®-¬»´´»²ô ¼¿- ·² ¼»² ˲¬»®µ´¿--»² ¾»·ó
¼»® ͽ¸«´-§-¬»³» ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»² -±´´ò Ü¿- Þ«½¸ ©•®¼» ¼·» Ù»ó
-½¸·½¸¬» Ò±®¼·®´¿²¼- ª±² ª»®-½¸·»¼»²»² Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»² ¿«- ¦»·ó
¹»² «²¼ ¼»² Õ·²¼»®² š¾«²¹»² »®³†¹´·½¸»²ô ³·¬ ¼»²»² -·» -·½¸ ·²
α´´»²-°·»´»² ¿² ¼·» ͬ»´´» ¼»® ¶»©»·´- ¿²¼»®»² -»¬¦»² µ†²²»²ò Æ«®
Ю±¼«µ¬·±² ©»·¬»®»® ×¼»»² -±´´¬»² Í·» ³·¬ ¼»³ ʱ®-¬»´´»² ¼·»-»®
ßµ¬·±² ¾»¹·²²»² «²¼ ¼¿²² ²¿½¸ ¼»³ ¬¸»±®»¬·-½¸»² ß²-¿¬¦ -«½¸»²ô
¼»® ·¸® ¦«¹®«²¼» ´·»¹¬ò Í·» ©»®¼»² ¼¿²² ©±¸´ -± ¿´´¹»³»·²» ʱ®-¬»´ó
´«²¹»² ¸»®¿«-º·²¼»² ©·»æ
XÛ- -±´´¬» ©»²·¹-¬»²- »·²·¹» ¹»³»·²-¿³» Þ·´¼«²¹-·²¸¿´¬» ·² ¼»²
¾»·¼»² ͽ¸«´-§-¬»³»² ¹»¾»²òY
XÕ¿¬¸±´·µ»² «²¼ Ю±¬»-¬¿²¬»² -±´´¬»² ·² ¾»-½¸»·¼»²»²ô ¿¾»®
·³³»®¸·² ¸¿²¼¸¿¾¾¿®»² Ю±¶»µ¬»² ¦«-¿³³»²¿®¾»·¬»²òY
XÙ»¹»²-»·¬·¹»- Ê»®-¬–²¼²·- -±´´¬» ¾»· ¼»² Õ·²¼»®² ¹»º†®¼»®¬
©»®¼»²ô »¸» »- ¦« -°–¬ ·-¬òY
XÙ»-½¸·½¸¬» -±´´¬» -± «²¬»®®·½¸¬»¬ ©»®¼»²ô ¼¿-- Û·²-»·¬·¹µ»·¬»²
¿´- -±´½¸» ¼»«¬´·½¸ ©»®¼»²òY

ß«º¹®«²¼ -±´½¸»® ¬¸»±®»¬·-½¸»® ß«--¿¹»² µ†²²»² Í·» ¼¿²² ©»·¬»®»

Ø¿²¼´«²¹-ª±®-½¸´–¹» »²¬©·½µ»´²ô ©·» »¬©¿ ¹»³»·²-¿³» Ú·´³°®±ó
¶»µ¬» ª±² Õ¿¬¸±´·µ»² «²¼ Ю±¬»-¬¿²¬»²ô ¼·» ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» Ò±®¼·®ó
´¿²¼- ª±² ¾»·¼»² ͬ¿²¼°«²µ¬»² ¿«- ¾»´»«½¸¬»²òß«½¸ »·² Ô»¸®»®¿«-ó
¬¿«-½¸°®±¹®¿³³ ±¼»® ¹»³·-½¸¬» Û·²-½¸«´«²¹-µ´¿--»² ª±² Õ·²¼»®²
¾»·¼»® ͧ-¬»³» -·²¼ ¼»²µ¾¿®ò

Þ»¬®¿½¸¬»² Í·» ¼·» Í«½¸» ª±³ ͬ¿²¼°«²µ¬

ª»®-½¸·»¼»²»® Û¨°»®¬»²

Û·² ¿²¼»®»® É»¹ ¦« ª·»´º–´¬·¹»² É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô

¼¿- Ю±¾´»³ ª±² ¼»® л®-°»µ¬·ª» ª»®-½¸·»¼»²»® Û¨°»®¬»² «²¼
Ü»«¬«²¹--½¸»³¿¬¿ ¦« -»¸»²ò
É»²² Í·» ²¿½¸ ³†¹´·½¸»² Ô†-«²¹»² ¾»·³ ͬ®»·¬ •¾»® ¼¿- ͱ®¹»ó
ïðè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

®»½¸¬ º•® Õ·²¼»® -«½¸»²ô ¾»¬®¿½¸¬»² Í·» ¼¿- Ю±¾´»³ ª±² ¼»® É¿®¬»
»·²»- Û®¦·»¸»®-ô »·²»- Þ¿²µ·»®-ô »·²»- Ð-§½¸·¿¬»®-ô »·²»- λ½¸¬-¿²ó
©¿´¬-ô »·²»- Ó·²·-¬»®-ô »·²»- Û®²–¸®«²¹-º¿½¸³¿²²»-ô »·²»- ß®¦¬»-ô
»·²»® Ú»³·²·-¬·²ô »·²»- Ú«y¾¿´´¬®¿·²»®- ±¼»® -±²-¬©·»ò É»²² Í·»
•¾»® »·²»² Ù»-½¸–º¬-ª»®¬®¿¹ ª»®¸¿²¼»´²ô -«½¸»² Í·» ²¿½¸ É¿¸´ó
³†¹´·½¸µ»·¬»²ô ¼·» »·²»³ Þ¿²µ·»®ô »·²»³ Û®º·²¼»®ô »·²»³ Ô¿¾±®´»·ó
¬»®ô »·²»³ ׳³±¾·´·»²-°»µ«´¿²¬»²ô »·²»³ Þ†®-»²³¿®µ´»®ô »·²»³
ʱ´µ-©·®¬-½¸¿º¬´»®ô »·²»³ ͬ»«»®º¿½¸³¿²² ±¼»® »·²»³ ͱ¦·¿´·-¬»²
»·²º¿´´»² µ†²²¬»²ò
Ü¿- Õ®»·-¼·¿¹®¿³³ µ†²²»² Í·» ³·¬ ¼·»-»® ×¼»» ª»®¾·²¼»²ò š¾»®ó
´»¹»² Í·» ²¿½¸»·²¿²¼»®ô ©·» ¶»¼»® ¼»® Û¨°»®¬»² ¼·» Ô¿¹» ¼·¿¹²±-¬·ó
¦·»®»² ©•®¼»ô ©»´½¸» ß²-–¬¦» ¶»¼»³ »·²º¿´´»² ©•®¼»² «²¼ ©»´½¸»
°®¿µ¬·-½¸»² ʱ®-½¸´–¹» ¼¿®¿«- º±´¹»²ò

Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ Ю±¾´»³´†-«²¹»² ³·¬

«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»³ É·®µ«²¹-¹®¿¼

Ü·» ß²¦¿¸´ ³†¹´·½¸»® š¾»®»·²µ•²º¬» µ¿²² ³¿² ¿«½¸ ¼¿¼«®½¸ ª»®ó

³»¸®»²ô ¼¿-- ³¿² X©»·½¸»®»Y Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ·² Þ»¬®¿½¸¬ ¦·»¸¬ô º¿´´-
¼·» ¹»©•²-½¸¬» š¾»®»·²µ«²º¬ ²·½¸¬ ·² Í·½¸¬ µ±³³¬ò Ó¿²½¸³¿´
µ¿²² ³¿² ¿«½¸ »·²» š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»- Ê»®º¿¸®»²-
»®®»·½¸»²ô ©»²² ³¿² -½¸±² ·² ¼»® Ó¿¬»®·» ²·½¸¬ ¦«-¿³³»²µ±³³¬ò
É»²² »·²» ͽ¸«¸º¿¾®·µ -·½¸ ³·¬ »·²»³ Ù®±y¸–²¼´»® ¾»¦•¹´·½¸ »·ó
²»® Í»²¼«²¹ -½¸¿¼¸¿º¬»® ͽ¸«¸» ²·½¸¬ »·²·¹»² µ¿²²ô -± µ†²²»²
¾»·¼» ¼±½¸ ¼¿®·² •¾»®»·²µ±³³»²ô ¼¿-- ¼»® Ú¿´´ »·²»³ ͽ¸´·½¸¬»®
•¾»®¹»¾»² ©·®¼ò ¸²´·½¸ µ¿²² ª·»´´»·½¸¬ »·²» °®±ª·-±®·-½¸» š¾»®ó
»·²µ«²º¬ »®¦·»´¬ ©»®¼»²ô ©± »·²» ¼¿«»®¸¿º¬» Ô†-«²¹ ø²±½¸÷ ²·½¸¬
³†¹´·½¸ ·-¬ò ͽ¸´·»y´·½¸ µ¿²² ³¿² ¼±®¬ô ©± ³¿² ²·½¸¬ ¦« »·²»® ª±´´ó
-¬–²¼·¹»² š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»´¿²¹¬ô ²±®³¿´»®©»·-» ¦« »·²»® °¿®¬·»´´»²
µ±³³»² P ¼ò ¸ò ³¿² »·²·¹¬ -·½¸ ¼¿®•¾»®ô ©± ³¿² ²·½¸¬ »·²»® Ó»·ó
²«²¹ ·-¬ô -±¼¿-- ¾»·¼» ¼·» ͬ®»·¬°«²µ¬» ²«² µ»²²»² ø¼·» µ»·²»-©»¹-
·³³»® ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ -·²¼÷ò Ò¿½¸º±´¹»²¼ -·²¼ ³†¹´·½¸» š¾»®»·²ó
µ•²º¬» ³·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»³ É·®µ«²¹-¹®¿¼ °¿¿®©»·-» ¿«º¹»´·-¬»¬æ
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïðç

Ø–®¬»® É»·½¸»®

Í¿½¸´·½¸» Û·²·¹«²¹ Û·²·¹«²¹ •¾»® ¼¿- Ê»®º¿¸®»²

Ü¿«»®¸¿º¬» Û·²·¹«²¹ ʱ®´–«º·¹» Û·²·¹«²¹
˳º¿--»²¼» Û·²·¹«²¹ ﮬ·»´´» Û·²·¹«²¹
Û²¹•´¬·¹» Û·²·¹«²¹ Ю·²¦·°·»´´» Û·²·¹«²¹
Þ»¼·²¹«²¹-´±-» Û·²·¹«²¹ Þ»¼·²¹¬» Û·²·¹«²¹
Þ·²¼»²¼» Û·²·¹«²¹ Ò·½¸¬ ¾·²¼»²¼» Û·²·¹«²¹
Û®-¬®¿²¹·¹» Û·²·¹«²¹ Ò¿½¸®¿²¹·¹» Û·²·¹«²¹

Ê»®–²¼»®² Í·» ¼·» λ·½¸©»·¬» ¼»® ª±®¹»-½¸´¿¹»²»²

š¾»®»·²µ«²º¬

Æ·»¸»² Í·» ¿«½¸ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ·² Þ»¬®¿½¸¬ô ²·½¸¬ ²«® ¼»² É·®µ«²¹-ó
¹®¿¼ ¼»® š¾»®»·²µ«²º¬ ¦« ª»®–²¼»®²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ·¸®» λ·½¸©»·¬»ò
Í·» µ†²²»² ¦ò Þò ׸® Ю±¾´»³ ¿«½¸ ¿«º-°¿´¬»² ·² µ´»·²»®» «²¼ ¼¿®«³
ª·»´´»·½¸¬ ¸¿²¼´·½¸»®» Û·²¸»·¬»²ò ͽ¸´¿¹»² Í·» ¦ò Þò ¼»³ ª±®¹»-»¸»²»²
Ê»®´»¹»® ׸®»- Þ«½¸»- ª±®æ XÊ»®»·²¾¿®»² ©·® ¦«²–½¸-¬ »·²³¿´ º•® ¼¿-
»®-¬» Õ¿°·¬»´ ëðð Û«®± «²¼ -»¸»² ¼¿²²ô ©·» ¼·» Í¿½¸» ´–«º¬òY š¾»®ó
»·²µ•²º¬» µ†²²»² ¼«®½¸¿«- ²«® Ì»·´´†-«²¹»² ¾»·²¸¿´¬»²ô ©»²·¹»® п®ó
¬»·»² ¾»¬®»ºº»² ¿´- «®-°®•²¹´·½¸ ¾»¿¾-·½¸¬·¹¬ô ²«® ¾»-¬·³³¬» ¿«-¹»ó
©–¸´¬» Þ»®»·½¸» ¿¾¼»½µ»²ô -·½¸ ²«® ¿«º »·² ¾»-¬·³³¬»- ¹»±¹®¿º·-½¸»-
Ù»¾·»¬ ¾»¦·»¸»² ±¼»® ²«® º•® »·²» ¾»-¬·³³¬» Æ»·¬-°¿²²» ¹»´¬»²ò
Ó¿²½¸³¿´ º†®¼»®¬ »- ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô ©»²² ³¿² •¾»®´»¹¬ô ±¾
¼·» Ù»-¿³¬³¿¬»®·» ²·½¸¬ ª»®¹®†y»®¬ ©»®¼»² µ¿²²ô ¹´»·½¸-¿³ ¿´-
XÊ»®¦«½µ»®«²¹Y ¼»- Ù¿²¦»²ô ¼¿³·¬ ¼·» Û·²·¹«²¹ ¿¬¬®¿µ¬·ª»® ©·®¼ò
Ü·» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¦©·-½¸»² ײ¼·»² «²¼ пµ·-¬¿² •¾»® ¼¿-
É¿--»® ¼»- ײ¼«- µ¿³ »·²»® Ô†-«²¹ ²–¸»®ô ¿´- ¼·» É»´¬¾¿²µ ·² ¼·»
Ù»-°®–½¸» ³·¬ »·²¾»¦±¹»² ©«®¼»ò Ü·» ﮬ»·»² ©«®¼»² ¦«® ß«-¿®ó
¾»·¬«²¹ ²»«»® Þ»¹®¿¼·¹«²¹-ó «²¼ Û·²¼–³³«²¹¿²´¿¹»² -±©·» ¿²ó
¼»®»® Þ¿«°®±¶»µ¬» ¿«º¹»º±®¼»®¬ô ©¿- ¾»·¼»² Ò¿¬·±²»² ¦«¹«¬» µ¿³
P ¿´´»- ³·¬¸·´º» ¼»® É»´¬¾¿²µò
ïïð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ ʱ®¬»·´»² º•® ¾»·¼» Í»·¬»²

Ü·» ¼®·¬¬» ¹®±y» Ø»³³-½¸©»´´» ¦«® µ®»¿¬·ª»² Ю±¾´»³´†-«²¹ ´·»¹¬

·² ¼»® ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¼»® XÕ«½¸»²Y ¾»¹®»²¦¬ -»·ò Ü¿¼«®½¸ »²¬-¬»¸¬
»·²» Ø¿´¬«²¹ XÜ»® µ´»·²» Ì»·´ º•® ¼·½¸ô ¼»® ¹®†y»®» º•® ³·½¸òY Ü¿ó
¾»· -¬·³³¬ ¼·»-» ß²²¿¸³» ²«® -»´¬»²ò Æ«»®-¬ »·²³¿´ µ†²²»² ¿³
Û²¼» ·³³»® ¾»·¼» Í»·¬»² -½¸´»½¸¬»® ¼¿-¬»¸»² ¿´- ª±®¸»®ò ͽ¸¿½¸
¦ò Þò ©·®¼ ¿´´¹»³»·² ¿´- Ò«´´-«³³»²-°·»´ ¾»¬®¿½¸¬»¬å ©»²² ¼»® »·²»
ª»®´·»®¬ô ¹»©·²²¬ ¼»® ¿²¼»®» P ¾·- »·² Ø«²¼ ¼¿¸»®µ±³³¬ô ¼»² Ì·-½¸
«³©·®º¬ô ¼¿- Þ·»® ª»®-½¸•¬¬»¬ «²¼ ¾»·¼» -½¸´»½¸¬»® ¿´- ª±®¸»® ¿«--»ó
¸»²ò
Ù¿²¦ ¿¾¹»-»¸»² ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¾»·¼» ¼¿- ¹»³»·²-¿³» ײ¬»®»--»
¸¿¾»²ô ²·½¸¬- ¦« ª»®´·»®»²ô ¹·¾¬ »- ²¿¸»¦« ·³³»® ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô
ʱ®¬»·´» º•® ¾»·¼» Í»·¬»² ¦« »²¬©·½µ»´²ò Ü¿- µ¿²² ·² Ú±®³ »·²»®
¹»¹»²-»·¬·¹ º†®¼»®´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹ ¹»-½¸»¸»² ±¼»® ¿«½¸ ¿´- ¹»ó
³»·²-¿³» ײ¬»®»--»²¾»º®·»¼·¹«²¹ ³·¬¸·´º» »·²»® µ®»¿¬·ª»² Ô†-«²¹ò

Ú·²¼»² Í·» ¼·» ¹»³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»² ¸»®¿«-

λ·² ¬¸»±®»¬·-½¸ ·-¬ »- ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- ¹»³»·²-¿³» ײ¬»®»--»²

¾»· ¼»® Ø»®-¬»´´«²¹ ª±² š¾»®»·²µ•²º¬»² ¸·´º®»·½¸ -·²¼ò É»²² ³¿²
»·²» ×¼»» ¿«-¬•º¬»´¬ô ¼·» ¼·» ײ¬»®»--»² ¦«-¿³³»²¾®·²¹¬ô -± ·-¬ ¼¿-
°»® ¼»º·²·¬·±²»³ ¹«¬ º•® Í·» ©·» º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ò Ю¿µ¬·-½¸ -·»¸¬
¼·» Í¿½¸» ¿´´»®¼·²¹- ©»²·¹»® µ´¿® ¿«-ò Þ»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² •¾»® »·ó
²»² ¾»-¬·³³¬»² Ю»·- -·²¼ ¹»³»·²-¿³» ײ¬»®»--»² ³»·-¬ ²·½¸¬
-·½¸¬¾¿® «²¼ ±ºº»²¾¿® ²·½¸¬ ®»´»ª¿²¬ò É·» µ¿²² ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ¹»ó
³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»² ¼»²²±½¸ ¸·´º®»·½¸ -»·²á
Ò»¸³»² ©·® »·² Þ»·-°·»´ò ͬ»´´»² Í·» -·½¸ ª±®ô Í·» -»·»² ¼»® Ó¿ó
²¿¹»® »·²»® ›´®¿ºº·²»®·»ò Ò»²²»² ©·® ¼·»-» ̱©²-»²¼ Ñ·´ò Ü»® Þ•®ó
¹»®³»·-¬»® ª±² п¹»ª·´´» P ¼»³ Ñ®¬ô ·² ¼»³ ¼·» οºº·²»®·» ´·»¹¬ P
¸¿¬ ׸²»² »®µ´–®¬ô ¼¿-- »® ¼·» ͬ»«»® º•® ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ª±² »·²»®
Ó·´´·±² ¿«º ¦©»· Ó·´´·±²»² ¶–¸®´·½¸ »®¸†¸»² ©·´´ò Í·» ¸¿¾»² ·¸³
³·¬¹»¬»·´¬ô ¼¿-- ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ »·²» Ó·´´·±² ª†´´·¹ ¹»²•¹¬ò ß²
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïïï

¼·»-»® ͬ»´´» ¾»©»¹¬ -·½¸ ²«² ¼»®¦»·¬ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹æ Û® ³†½¸¬»

³»¸®ô Í·» ³†½¸¬»² ¼·» ¾·-¸»®·¹» ͬ»«»®¸†¸» ¾»·¾»¸¿´¬»²ò ɱ µ±³ó
³»² ¾»· »·²»® -±´½¸»² ¼«®½¸¿«- ¬§°·-½¸»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¹»³»·²ó
-¿³» ײ¬»®»--»² ·²- Í°·»´á
É»®º»² ©·® »·²»² ¹»²¿«»®»² Þ´·½µ ¿«º ¼·» É•²-½¸» ¼»- Þ•®¹»®ó
³»·-¬»®-ò Û® ³†½¸¬» Ù»´¼ P -·½¸»®´·½¸ «³ -¬–¼¬·-½¸» Ü·»²-¬´»·-¬«²ó
¹»² ¦« ¾»¦¿¸´»²ô ¦ò Þò «³ »·² ²»«»- Ù»³»·²¼»¦»²¬®«³ ¦« »®-¬»´´»²ô
«²¼ «³ ¼·» ¿²¼»®»²ô µ´»·²»² ͬ»«»®¦¿¸´»® ¦« »²¬´¿-¬»²ò ß¾»® ¼·»
ͬ¿¼¬ µ¿²² ²·½¸¬ ¶»¬¦¬ «²¼ ·² ¿´´» Æ«µ«²º¬ ·¸®» Ù»´¼¾»¼•®º²·--» ²«®
¼«®½¸ ̱©²-»²¼ Ñ·´ ¾»º®·»¼·¹»²ò Í·» ©·®¼ ¦ò Þò ¿«½¸ Ù»´¼ ª±² ¼»®
°»¬®±½¸»³·-½¸»² ײ¼«-¬®·» ¿³ Ñ®¬ º±®¼»®²ô «²¼ º»®²»®¸·² ¿«½¸ ª±²
¼»² ²»«»² Ù»-½¸–º¬»² «²¼ ¼»² -½¸±² ¾»-¬»¸»²¼»² Ú·®³»²ô ¼·» »¨ó
°¿²¼·»®»²ò Ü»® Þ•®¹»®³»·-¬»® ·-¬ -»´¾-¬ Ù»-½¸–º¬-³¿²² «²¼ ©·®¼
©±¸´ ¼·» ·²¼«-¬®·»´´» Û²¬©·½µ´«²¹ º†®¼»®² «²¼ ²»«» Ù»-½¸–º¬» ¿²
¼»² Ñ®¬ ´±½µ»²ô ¼·» ²»«» ß®¾»·¬-°´–¬¦» -½¸¿ºº»² «²¼ ¼·» É·®¬-½¸¿º¬
¼»- Ñ®¬»- ¿²µ«®¾»´²ò
É»´½¸» ײ¬»®»--»² ¸¿¾»² Í·» ³·¬ ׸®»® ›´¹»-»´´-½¸¿º¬á Ü·» Ì»½¸ó
²±´±¹·» ·³ ›´¹»-½¸–º¬ –²¼»®¬ -·½¸ -½¸²»´´ «²¼ ׸®» οºº·²»®·» ·-¬
ª»®¿´¬»¬ô ©»-¸¿´¾ Í·» ¼»®¦»·¬ »·²» ¹®†y»®» Ó±¼»®²·-·»®«²¹ «²¼ Ê»®ó
¹®†y»®«²¹ ¼»® Ú·®³¿ °´¿²»²ò Í·» ¸¿¾»² ß²¹-¬ô ¼¿-- ¼·» ͬ¿¼¬ ¿´-ó
¾¿´¼ ¼»² λ¿´©»®¬ ¼»® ¿«-¹»¾¿«¬»² Ú·®³¿ ¸†¸»® ¿²-»¬¦»² «²¼ ¼¿ó
²¿½¸ ¿«½¸ ¼·» ͬ»«»®² »®¸†¸»² ©·®¼ò Í·» ¸¿¾»² •¾»®¼·»- »·²
Õ«²-¬-¬±ºº©»®µ ¿² ¼»² Ñ®¬ ¹»¸±´¬ô ¼¿- ׸®»² α¸-¬±ºº ª»®¿®¾»·¬»¬å
«²¼ ²¿¬•®´·½¸ ³•--»² Í·» º•®½¸¬»²ô ¼¿-- ¼·»-» Ú·®³»² -·½¸ »¾»²º¿´´-
•¾»® ¼·» ©¿½¸-»²¼» ͬ»«»®´¿-¬ Ù»¼¿²µ»² ³¿½¸»²ò
Ò«² ©»®¼»² ¼·» ¹»³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»² ¦©·-½¸»² ׸²»² «²¼
¼»³ Þ•®¹»®³»·-¬»® -½¸±² ¼»«¬´·½¸»®ò Í·» -¬·³³»² ¾»·¼» ¼¿®·²
•¾»®»·²ô ¼¿-- ³¿² ·²¼«-¬®·»´´» Û¨°¿²-·±² º†®¼»®² «²¼ ²»«» ײ¼«-ó
¬®·»² »®³«¬·¹»² -±´´¬»ò É»²² Í·» ²«² ¼·»-» ¹»³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»²
«²¬»® »·²»² Ø«¬ ¾®·²¹»² «²¼ »²¬-°®»½¸»²¼» Æ·»´-»¬¦«²¹»² »²¬©·ó
½µ»´² ©±´´»²ô ©»®¼»² Í·» ©±¸´ ¦« »·²»® λ·¸» ª±² ×¼»»² µ±³³»²æ
ͬ»«»®º®»·¸»·¬ ª±² -·»¾»² Ö¿¸®»² º•® ²»« ¿²¹»-·»¼»´¬» ײ¼«-¬®·»¿²ó
´¿¹»²å »·²» ¹»³»·²-¿³» É»®¾«²¹-µ¿³°¿¹²» ³·¬ ¼»® Ø¿²¼»´-µ¿³ó
³»®ô «³ ²»«» Ú·®³»² ¿²¦«¦·»¸»²å ͬ»«»®»®´»·½¸¬»®«²¹ º•® »¨°¿²ó
ïïî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

-·±²-©·´´·¹» ײ¼«-¬®·»º·®³»²ò ͱ´½¸» ×¼»»² µ†²²»² ׸²»² ¸»´º»²ô

Ù»´¼ ¦« -°¿®»²ô ©–¸®»²¼ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼·» ͬ»«»®-–½µ»´ ¼»® ͬ¿¼¬ ¹»ó
º•´´¬ ©»®¼»²ò Ê»®-½¸´»½¸¬»®² -·½¸ -¬¿¬¬¼»--»² ¿¾»® ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»²
¦©·-½¸»² ׸®»® Ú·®³¿ «²¼ ¼»® ͬ¿¼¬ -± ©»®¼»² ¾»·¼» ¼·» Ê»®´·»®»®
-»·²ò Í·» ׸®»®-»·¬- ©»®¼»² ³†¹´·½¸»®©»·-» ׸®» Í°»²¼»² º•® -±¦·¿´»
Þ»´¿²¹» «²¼ º•® -°±®¬´·½¸» ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² ª»®®·²¹»®²ò Ü·» ͬ¿¼¬
©·»¼»®«³ ©·®¼ ª·»´´»·½¸¬ ¼·» Þ¿«ª±®-½¸®·º¬»² «²¼ ¿²¼»®» ß²±®¼ó
²«²¹»² ª»®-½¸–®º»²ò ß«½¸ ׸®» °»®-†²´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ¼»²
°±´·¬·-½¸»² «²¼ ¹»-½¸–º¬´·½¸»² Ú•¸®«²¹-°»®-†²´·½¸µ»·¬»² ¼»® ͬ¿¼¬
©»®¼»² ¹»¬®•¾¬ò Ü¿- Ê»®¸–´¬²·- ¾»·¼»® Í»·¬»² ¦«»·²¿²¼»®ô ¼¿- ¸–«ó
º·¹ »·²º¿½¸ ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ ±¼»® »·²º¿½¸ •¾»®-»¸»² ©·®¼ô ©·»¹¬ ±º¬ ¹»ó
²«¹ -½¸©»®»® ¿´- ¼¿- Û®¹»¾²·- ·®¹»²¼»·²»- ¾»-±²¼»®»² ͬ®»·¬º¿´´»-ò
ß´- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ©·®¼ ³¿² º¿-¬ ·³³»® ²¿½¸ Ô†-«²¹»²
-«½¸»²ô ¼·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ³†¹´·½¸-¬ ¦«º®·»¼»² -¬»´´»²ò É»²² -·½¸
¼»® Õ–«º»® ¹»°®»´´¬ º•¸´¬ô ¸¿¬ ¼»® Ê»®µ–«º»® »·²»² Ú»¸´»® ¾»¹¿²¹»²ò
Û® ª»®´·»®¬ ³†¹´·½¸»®©»·-» »·²»² Õ«²¼»² «²¼ ²±½¸ ¼¿¦« ´»·¼»¬ -»·²
¹«¬»® Ϋºò Û·² Û®¹»¾²·-ô ¾»· ¼»³ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿¾-±´«¬ µ»·²»²
Ù»©·²² ¸¿¬ô ·-¬ «²¹•²-¬·¹»® º•® Í·»ô ¿´- ©»²² ¼·» ¿²¼»®»² ¦«º®·»¼»²
¹»-¬»´´¬ -·²¼ò ײ ²¿¸»¦« ¶»¼»³ Ú¿´´ ©·®¼ ׸®» »·¹»²» Þ»º®·»¼·¹«²¹
¼¿ª±² ¿¾¸–²¹»²ô ©·» ¦«º®·»¼»² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ³·¬ ¼»³ Û®¹»¾²·-
·-¬ô ³·¬ ¼»³ -·» ¶¿ ¿«½¸ ´»¾»² ³†½¸¬»ò
Ü®»· Ы²µ¬» -±´´¬»² Í·» -·½¸ ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¹»³»·²-¿³»® ײ¬»®»-ó
-»² ·² Û®·²²»®«²¹ ¸¿´¬»²ò
Û®-¬»²-æ Ù»³»·²-¿³» ײ¬»®»--»² ¹·¾¬ »-ô ª·»´´»·½¸¬ ¿«½¸ ª»®¾±®ó
¹»²ô ¾»· ¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ò Í·» -·²¼ ª·»´´»·½¸¬ ²·½¸¬ -±º±®¬ »·²-·½¸ó
¬·¹ò Ú®¿¹»² Í·» -·½¸æ Ø¿¾»² ©·® »·² ¹»³»·²-¿³»- ײ¬»®»--» ¿³ Û®ó
¸¿´¬ «²-»®»® Þ»¦·»¸«²¹á É»´½¸» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² »®¹»¾»² -·½¸ º•®
Õ±±°»®¿¬·±² «²¼ ¹»¹»²-»·¬·¹»² Ù»©·²²á É¿- µ±-¬»¬ »- «²-ô ©»²²
¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿¾¹»¾®±½¸»² ©•®¼»²á Ù·¾¬ »- ¿´´¹»³»·²» Ю·²ó
¦·°·»²ô »¬©¿ »·²»² º¿·®»² Ю»·-ô ¼·» ©·® ¾»·¼» ¹´»·½¸»®³¿y»² ¿²»®ó
µ»²²»² µ†²²»²á
Æ©»·¬»²-æ Ù»³»·²-¿³» ײ¬»®»--»² -·²¼ Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ²·½¸¬
Ù±¬¬¹»¹»¾»²¸»·¬»²ò Ü¿³·¬ -·» ׸²»² ²•¬¦»²ô ³•--»² Í·» »®-¬ »¬ó
©¿- ¼¿®¿«- ³¿½¸»²ò Í·²²ª±´´»®©»·-» -±´´¬»² -·» ¹»³»·²-¿³»
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïïí

ײ¬»®»--»² ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¾»²»²²»² «²¼ ¿´- ¹»³»·²-¿³» Æ·»´» ¼¿®ó

-¬»´´»²ò Ó·¬ ¿²¼»®»² ɱ®¬»²æ Õ±²µ®»¬·-·»®»² Í·» ¼·» ¹»³»·²-¿³»²
ײ¬»®»--»² «²¼ ©»·-»² Í·» ¼¿³·¬ ·² ¼·» Æ«µ«²º¬ò Ó·¬ ¼»³ Þ•®¹»®ó
³»·-¬»® ª±² п¹»ª·´´» µ†²²¬»² Í·» -·½¸ ¿´- Ó¿²¿¹»® ª±² ̱©²-»²¼
Ñ·´ ¼¿- ¹»³»·²-¿³» Æ·»´ -»¬¦»²ô ·²²»®¸¿´¾ ª±² ¼®»· Ö¿¸®»² º•²º
²»«» ײ¼«-¬®·»º·®³»² ¿² ¼»² Ñ®¬ ¦« ¾®·²¹»²ò Ü·» ͬ»«»®¾»º®»·«²¹
º•® Ò»«¿²-·»¼´»® ©•®¼» ¼¿²² ²·½¸¬ »·²» Õ±²¦»--·±² ¼»- Þ•®¹»®ó
³»·-¬»®- ¼¿®-¬»´´»²ô -±²¼»®² »·²» ßµ¬·±² ¦«® λ¿´·-·»®«²¹ ¼»- ¹»ó
³»·²-¿³»² Æ·»´-ò
Ü®·¬¬»²-æ É»²² Í·» ¼·» ¹»³»·²-¿³»² Æ·»´» «²¬»®-¬®»·½¸»²ô ©»®ó
¼»² ³†¹´·½¸»®©»·-» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² º´•--·¹»® «²¼ º®»«²¼´·½¸»®ò
Ü·» ײ-¿--»² »·²»- 묬«²¹-¾±±¬»- ¿«º ¼»³ ±ºº»²»² Ó»»®ô ¼·» ²«®
¾»¹®»²¦¬» Ô»¾»²-³·¬¬»´ª±®®–¬» ¾»-·¬¦»²ô ©»®¼»² ·¸®» Ü·ºº»®»²¦»²
¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® Û--»²-ª»®¬»·´«²¹ ¸·²¬»® ¼»³ ¹»³»·²-¿³»² Æ·»´ ¦«ó
®•½µ-¬»´´»²ô -±¾¿´¼ ©·» ³†¹´·½¸ ¿² Ô¿²¼ ¦« µ±³³»²ò

Ê»®-½¸³»´¦»² Í·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ײ¬»®»--»²

Û®·²²»² Í·» -·½¸ ¿² ¼·» ¾»·¼»² ͽ¸©»-¬»®²ô ¼·» •¾»® ¼·» Ñ®¿²¹»
-¬®·¬¬»²ò Ö»¼» ©±´´¬» -·» ¸¿¾»²ô ¿´-± ¸¿¾»² -·» -·» ¹»¬»·´¬ô ±¸²» ¦« ¾»ó
¼»²µ»²ô ¼¿-- ¼·» »·²» ²«® ¼¿- Ú´»·-½¸ »--»² «²¼ ¼·» ¿²¼»®» ²«® ¼·»
ͽ¸¿´» ¦«³ Þ¿½µ»² ¸¿¾»² ©±´´¬»ò Ü·»-»® Ú¿´´ ·-¬ ®»½¸¬ ¸–«º·¹ò Û®
µ¿²² ¦«º®·»¼»² -¬»´´»²¼ ¹»´†-¬ ©»®¼»²ô ©»·´ ¶»¼»® ﮬ²»® »¬©¿- ¿²ó
¼»®»- ³†½¸¬»ò Ù»²¿« ¾»¬®¿½¸¬»¬ ·-¬ ¼¿- ©±¸´ »¬©¿- •¾»®®¿-½¸»²¼ò
Ò±®³¿´»®©»·-» ²·³³¬ ³¿² ¶¿ ¿²ô ¼¿-- ¼·» Ü·ºº»®»²¦»² ¦©·-½¸»²
¦©»· ﮬ»·»² ¼¿- Ю±¾´»³ -½¸¿ºº»²ò ß¾»® Ü·ºº»®»²¦»² µ†²²»² ¹»ó
²¿«-± ¹«¬ ¦« »·²»® Ô†-«²¹ º•¸®»²ò
š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ¾»®«¸¬ ±º¬ ¿«º Ò·½¸¬óš¾»®»·²-¬·³³«²¹ò Û- ·-¬
¿¾-«®¼ô ©»²² ³¿² ¾»·-°·»´-©»·-» ª±®¹»¸¬ ©·» ¶»²»® ßµ¬·»²µ–«º»®ô
¼»® ¼»² Ê»®µ–«º»® ¼¿ª±² ¦« •¾»®¦»«¹»² ¬®¿½¸¬»¬ô ¼¿-- ¼·» Õ«®-»
©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -¬»·¹»² ©»®¼»²ò É»²² ¾»·¼» ¼¿®·² •¾»®»·²-¬·³³»²ô
¼¿-- ¼·» Õ«®-» ©±¸´ -¬»·¹»² ©»®¼»²ô ©·®¼ ¼»® Ê»®µ–«º»® -·½¸»®´·½¸
²·½¸¬- ¸»®¹»¾»²ò
ïïì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Ü»® Ø¿²¼»´ ©·®¼ »®-¬ ¼¿²² µ´¿°°»²ô ©»²² ¼»® Õ–«º»® ¹´¿«¾¬ô
¼¿-- ¼·» ßµ¬·»² -¬»·¹»² «²¼ ¼»® Ê»®µ–«º»® ¼»²µ¬ô ¼¿-- -·» º¿´´»²ò
Ü·»-» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ó»·²«²¹»² -·²¼ ¼·» Þ¿-·- º•® ¼»² Ø¿²¼»´ò
Ê·»´» µ®»¿¬·ª» š¾»®»·²µ•²º¬» -°·»¹»´² ¼·»-»- Ю·²¦·° ©·¼»®ò
˲¬»®-½¸·»¼» ·² ײ¬»®»--»² «²¼ š¾»®¦»«¹«²¹»² »®³†¹´·½¸»² ±º¬ »·ó
²»² Õ±²²»¨ ¦©·-½¸»² ¹®±y»³ Ò«¬¦»² º•® ¼»² »·²»² «²¼ ¹»®·²¹»²
Õ±-¬»² º•® ¼»² ¿²¼»®»²ò Û·² Õ·²¼»®®»·³ -¿¹¬æ
Ö¿½µ Í°®¿¬ µ±²²¬ ²·»³¿´- Ú»¬¬»- »--»²
˲¼ -»·²» Ú®¿« ²·½¸¬- Ó¿¹»®»-
ͱ ¬¿¬»² -·» -·½¸ -½¸²»´´ ¦«-¿³³»²
«²¼ ¿y»² ¼»² Ì»´´»® ´»»®ÿ
ß³ ¾»-¬»² ´¿--»² -·½¸ ¼·»¶»²·¹»² ˲¬»®-½¸·»¼» ²«¬¦»²ô ¼·» -·½¸ ¿«º
¼·» ײ¬»®»--»²ô ¼·» š¾»®¦»«¹«²¹ «²¼ ¼·» É»®¬-½¸–¬¦«²¹ ¸·²-·½¸¬ó
´·½¸ ¦»·¬´·½¸»® ß¾´–«º»ô Ю±¹²±-»² «²¼ η-·µ±¾»®»·¬-½¸¿º¬ ¾»¦·»¸»²ò

Þ»-¬»¸»² ײ¬»®»--»²«²¬»®-½¸·»¼»á Ü·» ²¿½¸º±´¹»²¼» µ«®¦» ݸ»½µ´·-¬»

©»·-¬ ¿«º ¼·» ¸–«º·¹-¬»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¸·²ô ¼·» ³¿² ¾»¿½¸¬»² -±´´¬»æ

Ü·» »·²» ﮬ»· -·»¸¬ Ü·» ¿²¼»®» ﮬ»· -·»¸¬

³»¸® ¿«ºæ ³»¸® ¿«ºæ

P Ú±®³
P ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» š¾»®´»¹«²¹»²
P ·²²»®» Þ»¬®¿½¸¬«²¹-©»·-»
P ͧ³¾±´·µ
P ¼·» ²¿¸» Æ«µ«²º¬
P «²³·¬¬»´¾¿®» Û®¹»¾²·--»
P ²¿½µ¬» Ì¿¬-¿½¸»²
P Ú±®¬-½¸®·¬¬
P º®•¸»®» ʱ®º–´´»
P Ю»-¬·¹» «²¼ ¹«¬»² Ϋº
P °±´·¬·-½¸» Õ±²¬¿µ¬»
P ײ¸¿´¬
P °±´·¬·-½¸» š¾»®´»¹«²¹»²
P –«y»®» Þ»¬®¿½¸¬«²¹-©»·-»
P Ю¿¨·-
P ¼·» º»®²»®» Æ«µ«²º¬
P ¹«¬» Þ»¦·»¸«²¹»²
P ×¼»±´±¹·»
P λ-°»µ¬ ª±® ¼»® Ì®¿¼·¬·±²
P ¼»² ª±®´·»¹»²¼»² Ú¿´´
P Û®¹»¾²·--»
P ¼¿- ɱ¸´ ¼»® Ù®«°°»
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïïë

˲¬»®-½¸·»¼´·½¸» š¾»®¦»«¹«²¹»²á É»²² ·½¸ ·³ λ½¸¬ ¦« -»·² ¹´¿«¾»

«²¼ Í·» ¿«½¸ô µ†²²»² ©·® ¿«- ¼·»-»³ š¾»®¦»«¹«²¹-«²¬»®-½¸·»¼ Ò«¬ó
¦»² ¦·»¸»²æ É·® µ†²²»² ¼¿²² ²–³´·½¸ ¾»·¼» »·²»² «²¿¾¸–²¹·¹»²
ͽ¸·»¼-®·½¸¬»® ·² ¼»® ͬ®»·¬-¿½¸» ¿²®«º»²ò Þ»·¼» ¹´¿«¾»² ©·® ¶¿ ¿² »·ó
²»² Í·»¹ò É»²² ¦©»· Ú®¿µ¬·±²»² ¼»® Ù»©»®µ-½¸¿º¬ -·½¸ ²·½¸¬ •¾»®
»·²» Ô±¸²º±®¼»®«²¹ »·²·¹»² µ†²²»²ô µ†²²»² -·» -·½¸ »·²»® ß¾-¬·³ó
³«²¹ -»·¬»²- ¿´´»® Ó·¬¹´·»¼»® «²¬»®©»®º»²ò

Æ»·¬¿¾¸–²¹·¹» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» É»®¬-½¸–¬¦«²¹á ׸²»² »®-½¸»·²¬

ª·»´´»·½¸¬ ¼·» Ù»¹»²©¿®¬ ©·½¸¬·¹»®ô ©–¸®»²¼ -·½¸ ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
³»¸® Ù»¼¿²µ»² «³ ¼·» Æ«µ«²º¬ ³¿½¸¬ò ײ ¼»® Ù»-½¸–º¬--°®¿½¸»
¸»·y¬ ¼¿-ô Í·» ¼·-µ±²¬·»®»² Æ«µ«²º¬-©»®¬» ¦« «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Í–¬ó
¦»²ô כּ²¦¿¸´«²¹»² º«²µ¬·±²·»®»² ²¿½¸ ¼·»-»³ Ю·²¦·°ò Ü»® Õ–«ó
º»® ·-¬ ¾»®»·¬ô ³»¸® ¦« ¾»¦¿¸´»²ô ©»²² »® ¼¿- »®-¬ -°–¬»® ¬«² ³«--ò
Ü»® Ê»®µ–«º»® ¿µ¦»°¬·»®¬ -°–¬»®» Þ»¦¿¸´«²¹ô ©»²² »® ¼¿¼«®½¸ »·ó
²»² ¸†¸»®»² Ю»·- »®¦·»´¬ò

˲¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ю±¹²±-»²á Þ»· ¼»² Ù»¸¿´¬-ª»®¸¿²¼´«²¹»² »·²»-

Ú«y¾¿´´-¬¿®- ³·¬ »·²»³ Þ«²¼»-´·¹¿½´«¾ »®©¿®¬»¬ ¼»® Í°·»´»®ô ¼¿-- ¼·»
Ó¿²²-½¸¿º¬ ¼«®½¸ ·¸² ª·»´» Í°·»´» ¹»©·²²¬ò Ü»® Ó¿²¿¹»® ¹´¿«¾¬ ¼¿-
¿¾»® ²·½¸¬ò ß«- ¼·»-»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ю±¹²±-»² ¦·»¸»² ¾»·¼» º•®
¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ Ò«¬¦»²æ Í·» »·²·¹»² -·½¸ ¿«º »·² Ù®«²¼¹»¸¿´¬ ª±²
ëðð ððð Û«®± ·³ Ö¿¸® °´«- ïèð ððð Û«®±ô ©»²² ¼»® Í°·»´»® ·² ¼»® Ù»ó
-¿³¬-¿·-±² ³»¸® ¿´- ïë ̱®» ·² ¼»² Þ«²¼»-´·¹¿-°·»´»² -½¸·»y¬ò

˲¬»®-½¸·»¼´·½¸» η-·µ±¾»®»·¬-½¸¿º¬á ͽ¸´·»y´·½¸ ²±½¸ »·²» ¿²¼»®»

µ¿°·¬¿´·-·»®¾¿®» Ü·ºº»®»²¦æ ¼·» η-·µ±¾»®»·¬-½¸¿º¬ò Ò»¸³»² ©·® ¦ò Þò
¼»² ͬ®»·¬ «³ ¼»² ß¾¾¿« ª±² Þ±¼»²-½¸–¬¦»² ¿«º ¼»³ Ó»»®»-ó
¹®«²¼ ·³ ο¸³»² ¼»® Í»»®»½¸¬-ª»®¸¿²¼´«²¹»²ò É·» ª·»´ -±´´¬»² ¼·»
ͽ¸•®º¹»-»´´-½¸¿º¬»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ù»³»·²-½¸¿º¬ º•® ¼·» ß¾ó
¾¿«®»½¸¬» ¾»¦¿¸´»²á Ü·» Þ»®¹©»®µ-¹»-»´´-½¸¿º¬»² -±®¹»² -·½¸
³»¸® ¼¿®«³ô ¹®±y» Ê»®´«-¬» ¦« ª»®³»·¼»² ¿´- ¼¿®«³ô ¸±¸» Ù»ó
©·²²» ¦« ³¿½¸»²ò Ú•® -·» ¾»¼»«¬»¬ ¼¿- ͽ¸•®º»² ¿«º ¼»³ Ó»»®»-ó
¹®«²¼ ¶»¼±½¸ ¸±¸» ײª»-¬·¬·±²»²ò Í·» ©±´´»² ¼¿- η-·µ± ³†¹´·½¸-¬
ïïê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

²·»¼®·¹ ¸¿´¬»²ò Ü·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¿²¼»®»®-»·¬- ·²¬»®ó

»--·»®¬ -·½¸ º•® Û·²µ•²º¬»ò É»²² ·®¹»²¼»·²» Ó·²»²¹»-»´´-½¸¿º¬ ¹®±ó
y»² Ю±º·¬ ¿«- ¼»³ X¹»³»·²-¿³»² Û®¾» ¼»® Ó»²-½¸¸»·¬Y ¦·»¸¬ô
³†½¸¬» ¼»® λ-¬ ¼»® É»´¬ »·²»² ¸±¸»² ß²¬»·´ ¾»µ±³³»²ò
ײ ¼·»-»³ ˲¬»®-½¸·»¼ ´·»¹¬ ¼»® Ù®«²¼-¬±½µ º•® »·²»² ¾»·¼»®ó
-»·¬- ª±®¬»·´¸¿º»² Ø¿²¼»´ò Ü¿- η-·µ± µ¿²² ¹»¹»² Û·²µ•²º¬» ¿«º¹»ó
®»½¸²»¬ ©»®¼»²ò Ü»® Ê»®¬®¿¹ -·»¸¬ ¼¿¸»®ô «²¬»® Û·²¾»¦«¹ ¼»® «²¬»®ó
-½¸·»¼´·½¸»² η-·µ±¾»®»·¬-½¸¿º¬ô º•® ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ²·»¼®·¹»
ß¾¹¿¾»² º•® ¼·» Æ»·¬ ª±®ô ·² ¼»²»² -·» ·¸®» ײª»-¬·¬·±²»² ²±½¸ ²·½¸¬
¸»®»·²¹»©·®¬-½¸¿º¬»¬ ¸¿¾»² P ³·¬ ¿²¼»®»² ɱ®¬»²ô -±´¿²¹» -·» »·²
¸±¸»- η-·µ± ¬®¿¹»² P «²¼ ¹®±y» Æ¿¸´«²¹»² «²³·¬¬»´¾¿® ¼¿²¿½¸ô
-±¾¿´¼ ¼¿- η-·µ± »²¬-°®»½¸»²¼ ²·»¼®·¹ ·-¬ò

Û®µ«²¼»² Í·» ¼·» Ø¿«°¬¿²´·»¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»

Û·² É»¹ô ¼·» ײ¬»®»--»² ¦« ¾»·¼»®-»·¬·¹»³ Ò«¬¦»² ¦«-¿³³»²¦«ó

¾®·²¹»²ô ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ³»¸®»®» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¦« º·²¼»²ô ¼·»
׸²»² ¿´´» ¹´»·½¸»®³¿y»² ¿µ¦»°¬¿¾»´ »®-½¸»·²»²ô «²¼ ¼·» Ù»¹»²ó
-»·¬» ¦« º®¿¹»²ô ©»´½¸» ¼¿ª±² -·» ¾»ª±®¦«¹»² ©•®¼»ò Í·» º®¿¹»² ¼¿ó
¾»· ²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ ¼¿²¿½¸ô ©¿- ¿µ¦»°¬¿¾»´ »®-½¸»·²¬ô -±²¼»®² ©¿-
³¿² ¾»ª±®¦«¹»² ©•®¼»ò Ü¿²² µ†²²»² Í·» ³·¬ ¼»® ¹»©–¸´¬»² Ñ°ó
¬·±² ©»·¬»®¿®¾»·¬»²ô ©·»¼»®«³ ¦©»· ±¼»® ³»¸® Ê¿®·¿²¬»² ª±®-¬»´´»²
«²¼ ©·»¼»® ²¿½¸ ¼»² Ю–º»®»²¦»² º®¿¹»²ò ß«º ¼·»-» É»·-» µ†²²»²
Í·»ô ²±½¸ »¸» ·®¹»²¼¶»³¿²¼ »¬©¿- »²¬-½¸·»¼»² ¸¿¬ô »·²»² д¿² »²¬ó
©»®º»² P -± ´¿²¹»ô ¾·- Í·» µ»·²»² ©»·¬»®»² ¹»³»·²-¿³»² Ò«¬¦»²
º·²¼»² µ†²²»²ò Ü»® ß¹»²¬ ¼»- Ú«y¾¿´´-¬¿®- º®¿¹¬ ¦ò Þò ¼»² Ý´«¾óÓ¿ó
²¿¹»®æ XÉ¿- µ–³» ׸²»² ³»¸® »²¬¹»¹»²ô ëðð ððð Û«®± ·³ Ö¿¸®ô ¾»·
»·²»® Ê»®¬®¿¹-¼¿«»® ª±² ª·»® Ö¿¸®»²ô ±¼»® êðð ððð Û«®± °®± Ö¿¸®ô
¿¾»® ¿«º ¼®»· Ö¿¸®»á Ô»¬¦¬»®»-á Ù«¬ò É¿- -¿¹»² Í·» ¼¿²² ¦« ¼»³
ʱ®-½¸´¿¹ô ¼¿-- »® ëëð ððð ·³ Ö¿¸®ô ·³³»® ²±½¸ ¾»· ¼®»· Ö¿¸®»²
Ü¿«»®ô µ®·»¹¬ «²¼ ²±½¸ ïéð ðð𠼿¦«ô ©»²² »® ³»¸® ¿´- ïë ̱®» ·²
¼»® Í¿·-±² -½¸·»y¬áY
Ú•® »·²» Ò«¬¦»²¬»·´«²¹ ¹»¸»² Í·» ¿³ ¾»-¬»² -± ª±®ô ¼¿-- Í·»
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïïé

²¿½¸ Ы²µ¬»² -«½¸»²ô ¼·» Í·» -»´¾-¬ ©»²·¹ µ±-¬»² «²¼ ¼»² ¿²¼»®»²
¹®±y» ʱ®¬»·´» ¾®·²¹»²ô «²¼ «³¹»µ»¸®¬ò Ò«¬¦»²¬»·´«²¹ ©·®¼ •¾»®¿´´
³†¹´·½¸ô ©± »- «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ײ¬»®»--»²ô Ю·±®·¬–¬»²ô š¾»®¦»«ó
¹«²¹»²ô Ю±¹²±-»² «²¼ η-·µ±¾»®»·¬-½¸¿º¬»² ¹·¾¬ò Ü¿- Ó±¬¬± »·²»-
Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®- µ†²²¬» ¿´-± ¿«½¸ -»·²æ XÛ- ´»¾» ¼»® ˲¬»®ó
-½¸·»¼ÿY

Û®´»·½¸¬»®² Í·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹

Ü¿ ׸® Û®º±´¹ ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼¿ª±² ¿¾¸–²¹¬ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²ó

-»·¬» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ·² ׸®»³ Í·²² ¬®·ºº¬ô -±´´¬»² Í·» ¿´´»- ·² ׸®»²
Õ®–º¬»² ͬ»¸»²¼» ¬«²ô «³ ¼·»-» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¦« »®´»·½¸¬»®²ò
Ó¿½¸»² Í·» ¼·» Ü·²¹» º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ²·»³¿´- -½¸©·»®·¹ô -±²ó
¼»®² -«½¸»² Í·» -·» ³·¬ »·²»® É¿¸´ ¦« µ±²º®±²¬·»®»²ô ¼·» ³†¹´·½¸-¬
-½¸³»®¦´±- ·-¬ò Ü¿ ¼·» ³»·-¬»² Ô»«¬» ¹¿²¦ ³·¬ ·¸®»² »·¹»²»² Ю±ó
¾´»³»² ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·²¼ô ¿½¸¬»² -·» ¦« ©»²·¹ ¿«º Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô
·¸®» »·¹»²»² ʱ®¬»·´» ¼«®½¸ ¼·» Þ»¿½¸¬«²¹ ª±² ײ¬»®»--»² ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¦« º†®¼»®²ò ß³ ¾»-¬»² ª»®-»¬¦»² Í·» -·½¸ô ¦«® š¾»®©·²ó
¼«²¹ ¼»® Õ«®¦-·½¸¬·¹µ»·¬ ¿´´¦« ·½¸¾»¦±¹»²»® Ü»²µ©»·-»ô »·²º¿½¸ ·²
¼·» Ô¿¹» ¼»® ¿²¼»®»²ò Ѹ²» »·²» ¿«½¸ º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¹•²-¬·¹»
É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬ ©·®¼ »- µ¿«³ »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»¾»²ò

Ó·¬ ©»³ ª»®¸¿²¼»´²á

ɱ´´»² Í·» »·²»² »·²¦»´²»² Ê»®¬®¿¹-°¿®¬²»®ô »·²»² ¿¾©»-»²¼»²

ݸ»ºô »·² Õ±³·¬»» ±¼»® »·²» µ±´´»µ¬·ª »²¬-½¸»·¼»²¼» Õ†®°»®-½¸¿º¬
¾»»·²º´«--»²á Ó¿² µ¿²² ²·½¸¬ »®º±´¹®»·½¸ ³·¬ ß¾-¬®¿µ¬·±²»² ©·»
»¬©¿ XÓ•²½¸»²Y ±¼»® ¼»® XØ¿³¾«®¹»® ˲·ª»®-·¬–¬Y ª»®¸¿²¼»´²ò Í·»
-±´´¬»² ²·½¸¬ ª»®-«½¸»²ô X¼·» Ê»®-·½¸»®«²¹-¹»-»´´-½¸¿º¬Y ª±² »·²»®
Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¦« •¾»®¦»«¹»²ô -±²¼»®² -·½¸ ¼¿®¿«º µ±²¦»²¬®·»®»²ô »·ó
²»³ ¦«-¬–²¼·¹»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»® Ê»®-·½¸»®«²¹ »·²» »²¬-°®»½¸»²¼»
Û³°º»¸´«²¹ ¦« ¹»¾»²ò É·» µ±³°´·¦·»®¬ ¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®±¦»--
ïïè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

¿«º ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿«½¸ -»·² ³¿¹ô Í·» ª»®-¬»¸»² ¼¿- Ù¿²¦» ¾»--»®ô
©»²² Í·» -·½¸ »·²» л®-±² P ¿³ ¾»-¬»² ¼·»ô ³·¬ ¼»® Í·» ª»®¸¿²¼»´² P
¸»®¿«-¸±´»² «²¼ ¦«-»¸»²ô ©·» -·½¸ º•® ¼·»-» л®-±² ¼¿- Ю±¾´»³ ¼¿®ó
-¬»´´¬ò
É»²² Í·» -·½¸ ¿«º »·²» л®-±² µ±²¦»²¬®·»®»²ô -± ª»®²¿½¸´–--·¹»²
-·» ¼»-¸¿´¾ µ»·²»-©»¹- ¼·» Õ±³°´»¨·¬–¬ ¼»® Ü·²¹»ò ͬ¿¬¬¼»--»² µ®·»ó
¹»² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·² ¼»² Ù®·ºº ¼¿¼«®½¸ô ¼¿-- -·» »®µ»²²»²ô ©·»
¼·» л®-±²ô ³·¬ ¼»® Í·» ª»®¸¿²¼»´²ô ·¸®»®-»·¬- ¾»»·²º´«--¬ ©·®¼ò Í·»
©»®¼»² ¿´-¾¿´¼ ׸®» »·¹»²» α´´» ¾»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ²»« »·²-½¸–¬ó
¦»² «²¼ ׸®» ß«º¹¿¾» ¾»·-°·»´-©»·-» ¼¿²² ¼¿®·² -»¸»²ô ¼¿-- Í·» ¼·»
б-·¬·±² ¼»- ß²-°®»½¸°¿®¬²»®- -¬–®µ»²ô ·²¼»³ Í·» ·¸³ ß®¹«³»²¬»
¿² ¼·» Ø¿²¼ ¹»¾»²ô ¼·» »® ©·»¼»®«³ ¦«® š¾»®¦»«¹«²¹ ¿²¼»®»® ·²
-»·²»® Ù®«°°» ¾®¿«½¸¬ò Û·² ¾®·¬·-½¸»® Þ±¬-½¸¿º¬»® ¾»-½¸®·»¾ »·²³¿´
-»·²» »·¹»²» ß«º¹¿¾» ¿´- XØ·´º» º•® ³»·² Ù»¹»²•¾»®ô ²»«» ß²©»·ó
-«²¹»² ¦« »®¸¿´¬»²Yò É»²² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ ·² ¼·» Ô¿¹» ׸®»- Ù»¹»²ó
•¾»®- ª»®-»¬¦»²ô ©»®¼»² Í·» -»·²» Ю±¾´»³» ª»®-¬»¸»² «²¼ ª»®-¬»ó
¸»²ô ©»´½¸» Ñ°¬·±²»² »¾»² ¼·»-» Ю±¾´»³» ´†-»² µ†²²»²ò

É»´½¸» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ·-¬ ©•²-½¸»²-©»®¬á

׳ Õ¿°·¬»´ ï ¸¿¾»² ©·® «²¬»®-«½¸¬ô ©·» ³¿² ¼«®½¸ ¼·» ß²¿´§-» ¼»®
¹»¹»²©–®¬·¹»² ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ©¿¸®¹»²±³³»²»² É¿¸´³†¹ó
´·½¸µ»·¬»² ·¸®» ײ¬»®»--»² »®µ»²²»² µ¿²²ò Ò«² ³•--»² Í·» Ñ°¬·±ó
²»² »²¬©·½µ»´²ô ¼·» ¼·» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» –²¼»®²ô
-±¼¿-- -·» ·² »·²»® Í·» ¾»º®·»¼·¹»²¼»² É»·-» »²¬-½¸»·¼»¬ò ׸®» ß«ºó
¹¿¾» ¾»-¬»¸¬ ¶»¬¦¬ ¼¿®·²ô ²·½¸¬ ³»¸® Ú®¿¹»² ¿«º¦«©»®º»²ô -±²¼»®²
ß²¬©±®¬»² ¦« º·²¼»²ô ¼·» ¼·» ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ª±® »·²» -½¸©·»®·¹»ô
-±²¼»®² ª±® »·²» ´»·½¸¬» Û²¬-½¸»·¼«²¹ -¬»´´»²ò Ü¿¾»· ·-¬ »- ¹®«²¼ó
-–¬¦´·½¸ ©·½¸¬·¹ô ¼¿-- Í·» ׸®» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¿«º ¼»² ײ¸¿´¬ ¼»®
Û²¬-½¸»·¼«²¹ -»´¾-¬ µ±²¦»²¬®·»®»²ô ¼»²² ¼·»-» ©·®¼ ±º¬ ¼«®½¸ ˲ó
-½¸´•--·¹µ»·¬ ¾»¸·²¼»®¬ò
Ó»·-¬ ³†½¸¬» ³¿² ²¿¬•®´·½¸ -± ª·»´ ©·» ³†¹´·½¸ ¸»®¿«--½¸´¿¹»²å
¿¾»® ©·» ª·»´ ¼¿- ·-¬ô ©»·y ³¿² »¾»² ²·½¸¬ -± ¹»²¿«ò Ü¿ ·-¬ ³¿² ª»®ó
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïïç

-«½¸¬ ¦« -¿¹»²æ XÓ¿½¸»² Í·» »·²»² ʱ®-½¸´¿¹ô «²¼ ·½¸ -¿¹» ׸²»²
¼¿²²ô ±¾ »- ®»·½¸¬òY Ü¿- »®-½¸»·²¬ ׸²»² ª·»´´»·½¸¬ ª»®²•²º¬·¹ô ¿¾»®
©»²² Í·» ¼¿- ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¸»® ¾»¬®¿½¸¬»²ô ©·®¼ ׸²»² µ´¿®ô
¼¿-- Í·» ©±¸´ »·²» -·²²ª±´´»®» Ú®¿¹» -¬»´´»² -±´´¬»²ò Ü»²² ©¿- ·³ó
³»® ¼·» ¿²¼»®»² ¿«º »·² -±´½¸»- ß²-·²²»² ¿«½¸ ¿²¬©±®¬»² P Í·»
©»®¼»² »- ·³³»® ²«® ¿´- Ù®«²¼´¿¹» ¿µ¦»°¬·»®»² «²¼ ³»¸® º±®¼»®²ò
ß«½¸ ©»²² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¾·¬¬»²ô ³»¸® ¦« ¾·»¬»²ô ©·®¼ ¼¿-
µ¿«³ »·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ·² ׸®»³ Í·²² °®±ª±¦·»®»²ò
Ê·»´» Ê»®¸¿²¼»´²¼» -·²¼ -·½¸ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼¿®•¾»® ·³ Õ´¿®»²ô ±¾
-·» ²«² ²«® Ê»®¸¿²¼´«²¹-¿²¹»¾±¬» ©±´´»² ±¼»® °®–¦·-» Ô»·-¬«²¹»²ò
É•²-½¸»² -·» »·²» µ±²µ®»¬» Ô»·-¬«²¹ô ¼¿²² -±´´¬»² Í·» »·²»² XÊ»®ó
¸¿²¼´«²¹--°·»´®¿«³Y ª±®¹»¾»²ò É»²² Í·» ©±´´»²ô ¼¿-- »·² к»®¼
•¾»® »·² Ø·²¼»®²·- -°®·²¹¬ô »®¸†¸»² Í·» ¶¿ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼¿- ¾»¬®»ºó
º»²¼» Ø·²¼»®²·-ò ˲¼ ©»²² Í·» ³·¬ ׸®»³ ß«¬±³¿¬»² »·² Ù»¬®–²µ
º•® èð Ý»²¬ ª»®µ¿«º»² ©±´´»²ô ¹»¾»² Í·» ¶¿ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼»² Ю»·- ³·¬
ï Û«®± ¿²ô «³ ²±½¸ Ê»®¸¿²¼´«²¹--°·»´®¿«³ ¦« ¸¿¾»²ò
ײ ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ¦·»´¬ ³¿² ¿«º »·² Ê»®-°®»½¸»² ¿¾ P »·² ß¾ó
µ±³³»²ò Ò»¸³»² Í·» п°·»® «²¼ Õ«¹»´-½¸®»·¾»® «²¼ ª»®-«½¸»²
Í·» »·²·¹» ³†¹´·½¸» ß¾-°®¿½¸»² ¦« º·¨·»®»²ò Ó¿² µ¿²² ·² »·²»® Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ ²·» ¦« º®•¸ ¼¿³·¬ ¿²º¿²¹»² P »- ·-¬ ·³³»® »·²» Ø·´º» ¦«
µ´¿®»³ Ü»²µ»²ò Þ»®»·¬»² Í·» ¼·» ª»®-½¸·»¼»²-¬»² Ê»®-·±²»² ª±®ô
¾»¹·²²»² Í·» ¼¿¾»· ³·¬ ¼»² »·²º¿½¸-¬»²ò É»´½¸» Þ»¼·²¹«²¹»²
µ†²²¬» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» «²¬»®-½¸®»·¾»²ô ¼·» ¿«½¸ º•® Í·» ¿¬¬®¿µ¬·ª
-·²¼á Õ†²²»² Í·» ¼·» ß²¦¿¸´ ¼»® Ô»«¬» ®»¼«¦·»®»²ô ¼»®»² Æ«-¬·³ó
³«²¹ ¼¿º•® ²†¬·¹ ·-¬á Õ†²²»² Í·» »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ º±®³«´·»®»²ô
¼·» º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ´»·½¸¬ ®»¿´·-·»®¾¿® ·-¬á Ü·» ¿²¼»®»² ©»®¼»²
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² ¾»·³ ß«-¸¿²¼»´² »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ ·² λ½¸ó
²«²¹ ¦·»¸»²å ¼¿- -±´´¬»² ¿«½¸ Í·» ¬«²ò
Ò±®³¿´»®©»·-» ·-¬ »- ´»·½¸¬»®ô »·²» ¾·-¸»® «²¬»®¾´·»¾»²» Ø¿²¼ó
´«²¹ ¿«½¸ ©»·¬»®¸·² ¦« «²¬»®´¿--»²ô ¿´- -·» ¿«-¦«-»¬¦»²ô ©»²² -·»
-½¸±² ¾»¹±²²»² ¸¿¬ò ˲¼ »- ·-¬ »·²º¿½¸»®ô ³·¬ »¬©¿- ¿«º¦«¸†®»²ô ¿´-
²±½¸ ³¿´ ¹¿²¦ ª±² ª±®²» ¿²¦«º¿²¹»²ò É»²² ß®¾»·¬»® ¾»· ·¸®»® Ì–ó
¬·¹µ»·¬ Ó«-·µ ¸†®»² ©±´´»²ô ·-¬ »- º•® ¼·» Ú·®³»²´»·¬«²¹ ´»·½¸¬»®ô
©»²² -·» »·² ª±² ¼»² ß®¾»·¬»®² -»´¾-¬ ±®¹¿²·-·»®¬»- Û¨°»®·³»²¬ º•®
ïîð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

»·²»² ¾»-¬·³³¬»² Æ»·¬®¿«³ ¦«´–--¬ô ¿´- ª±² ª±®²¸»®»·² »·² ¹¿²¦»-

Ю±¾´»³ ¦« ¾·´´·¹»²ò
Ê·»´» Ô»«¬» -·²¼ -»¸® -¬¿®µ ª±² ·¸®»® ʱ®-¬»´´«²¹ ª±² λ½¸¬³–ó
y·¹µ»·¬ ¾»»·²º´«--¬ò Û·² »ºº»µ¬·ª»® É»¹ ¦«® Ô†-«²¹ -±´½¸»® Ю±ó
¾´»³» ¾»-¬»¸¬ ¼¿¸»® ¼¿®·²ô ¿´´»- -± ¦« ±®¹¿²·-·»®»²ô ¼¿-- ¼·» Í¿½¸»
«²¾»¼·²¹¬ ´»¹·¬·³ »®-½¸»·²¬ò Ü·» Ù»¹»²-»·¬» ©·®¼ Ô†-«²¹»² «³ -±
´»·½¸¬»® ¦«-¬·³³»²ô ©»²² »- ¼»² ß²-½¸»·² ¸¿¬ô ¼¿-- ³¿² ¼¿-
λ½¸¬» ¬«¬ P ®»½¸¬ ·³ Í·²²» ª±² º¿·®ô ´»¹¿´ô »¸®»²¸¿º¬ «²¼ -± ©»·¬»®ò
Õ¿«³ »¬©¿- »®´»·½¸¬»®¬ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -± ©·» »·² Ю–¦»¼»²¦ó
º¿´´ò Í«½¸»² Í·» ¼¿²¿½¸ò Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ »·²»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ±¼»®
»·²»³ Õ»®²-¿¬¦ô ¼»² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·² »·²»® –¸²´·½¸»² Í·¬«¿¬·±²
¹»³¿½¸¬ ¸¿¬ «²¼ ¾¿«»² Í·» ¼¿®¿«º ׸®»² ʱ®-½¸´¿¹ º•® ¼·» š¾»®»·²ó
µ«²º¬ ¿«ºò Ü¿- ª»®-½¸¿ºº¬ ׸²»² »·²» ±¾¶»µ¬·ª» ß«-¹¿²¹-´¿¹» º•® ׸ó
®»² ß²¬®¿¹ «²¼ »®´»·½¸¬»®¬ ¼»² ¿²¼»®»² ¼¿- Ó·¬¦·»¸»²ò ͬ»´´»² Í·»
¼»² ª»®³«¬»¬»² É«²-½¸ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ²¿½¸ Þ»-¬–²¼·¹µ»·¬ ·²
λ½¸²«²¹ «²¼ µ´–®»² Í·»ô ©¿- º®•¸»® ¹»¬¿² ±¼»® ¹»-¿¹¬ ©«®¼»ò Ü¿-
¸·´º¬ ׸²»² ¾»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Ñ°¬·±²»²ô ¼·» Í·» ¿µ¦»°¬·»®»²
µ†²²»² «²¼ ¼·» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼»® ¿²¼»®»² ³·¬ »·²ó
¾»¦·»¸»²ò

Ü®±¸«²¹»² ¸»´º»² ²·½¸¬

Í·» -±´´¬»² ²·½¸¬ ²«® •¾»® ¼·» ײ¸¿´¬» ¼»® ª±² ׸²»² ¹»©•²-½¸¬»²
Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ²¿½¸¼»²µ»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ª±³ ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¿«- ¼·» ¼¿®¿«- º±´¹»²¼»² Õ±²-»¯«»²¦»² ¾»¼»²µ»²ò
É»²² Í·» ¼·» ¿²¼»®»² ©–®»²ô ©»´½¸» Û®¹»¾²·--» ©•®¼»² Í·» ¿³
³»·-¬»² º•®½¸¬»²á ɱ®¿«º ©•®¼»² Í·» ¸±ºº»²á
Ѻ¬ ª»®-«½¸»² ©·® ¿²¼»®» ¼«®½¸ Ü®±¸«²¹»² «²¼ É¿®²«²¹»² ª±®
³†¹´·½¸»² Õ±²-»¯«»²¦»² ·³ ß¾´»¸²«²¹-º¿´´» ¦« ¾»»·²º´«--»²ò б-·ó
¬·ª» ß²¹»¾±¬» -·²¼ ¶»¼±½¸ ª·»´ »ºº»µ¬·ª»®ò Õ±²¦»²¬®·»®»² Í·» -·½¸ ¼¿®ó
¿«ºô ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² »·²»® Æ«-¬·³³«²¹ ¦« ׸®»³ ʱ®-½¸´¿¹ ¼»«¬ó
´·½¸ ¦« ³¿½¸»²ô «²¼ »®¸†¸»² Í·» ¼·» É·®µ«²¹ ²±½¸ô ·²¼»³ Í·» -·½¸
¼¿¾»· ¿«º ¼»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» -¬»´´»²ò É·» µ†²²»² Í·»
 Û ²¬ -½ ¸» · ¼ «² ¹- ³ †¹ ´ · ½ ¸µ »· ¬ »² ¦ « ³ ¾» · ¼» ®- »· ¬ · ¹» ² ʱ®¬ » ·´ ïîï

׸®» ß²¹»¾±¬» ²±½¸ ¹´¿«¾©•®¼·¹»® ³¿½¸»²á É»´½¸» -°»¦·»´´»²

Ü·²¹» ©•®¼»² ¼»² ¿²¼»®»² ©±¸´ ¹»º¿´´»²á É•®¼» »- ·¸²»² »²¬¹»¹»²ó
µ±³³»²ô ¼»² ¿¾-½¸´·»y»²¼»² ʱ®-½¸´¿¹ -»´¾-¬ ¦« «²¬»®¾®»·¬»²ô ±¼»®
¼¿- Ù¿²¦» ¼»® ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ ª±®¦«-¬»´´»²á É¿- µ¿²² ³¿² -·½¸ ¿«-ó
¼»²µ»²ô ¼¿- º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿¬¬®¿µ¬·ª ·-¬ «²¼ Í·» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ©»²·¹
µ±-¬»¬á
Æ«® Û·²-½¸–¬¦«²¹ »·²»® É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬ ª±³ ͬ¿²¼°«²µ¬ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¸»® •¾»®´»¹¬ ³¿² ¿³ ¾»-¬»²ô ·² ©»´½¸»® É»·-» ¼·» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-º•¸®»® ·³ Ú¿´´» ¼»® ß²²¿¸³» µ®·¬·-·»®¬ ©•®¼»²ò Ú±®³«ó
´·»®»² Í·» º•® -·½¸ »·²·¹» Í–¬¦»ô ³·¬ ¼»²»² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼·» ª±²
׸²»² ¹»©•²-½¸¬» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¿³ ¸»º¬·¹-¬»² µ®·¬·-·»®»² µ†²²¬»ò
Ü¿²² ²±¬·»®»² Í·» »·² °¿¿® Í–¬¦»ô ³·¬ ¼»²»² ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô ²«²
¦«® »·¹»²»² Ê»®¬»·¼·¹«²¹ô ¿«º Õ®·¬·µ ¿²¬©±®¬»² µ†²²¬»ò Ü¿- ¸·´º¬ ׸ó
²»² ¦«® Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¼»® Û·²-½¸®–²µ«²¹»²ô «²¬»® ¼»²»² ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ª»®¸¿²¼»´¬ò ˲¼ »- ¸·´º¬ ¾»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Ñ°ó
¬·±²»²ô ¼·» ¹´»·½¸»®³¿y»² ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ·² λ½¸ó
²«²¹ -¬»´´¬ô -±¼¿-- ¼·»-» ·¸®»®-»·¬- ·² ׸®»³ Í·²²» »²¬-½¸»·¼»²
µ¿²²ò Û·² ¿¾-½¸´·»y»²¼»® Ì»-¬ º•® »·²» Ñ°¬·±² ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô -·» ·²
Ú±®³ »·²»- ʱ®-½¸´¿¹- ²·»¼»®¦«-½¸®»·¾»²ô -±¼¿-- ¦«® ß²¬©±®¬ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» »·² -½¸´·½¸¬»- XÖ¿Y ¿«-®»·½¸»²¼ô ®»¿´·-¬·-½¸ «²¼ ¹®«²¼´»ó
¹»²¼ º•® ¼·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ©–®»ò É»²² ¼¿- ³†¹´·½¸ ·-¬ô ¼¿²² ¸¿ó
¾»² Í·» ¼¿- η-·µ± »·²»® ¿´´¦« -¬¿®µ»² Í»´¾-¬¾»¦±¹»²¸»·¬ ¸·²®»·ó
½¸»²¼ ®»¼«¦·»®¬ «²¼ ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»² »²¬-°®»½¸»²¼ ·²
׸® Õ¿´µ•´ »·²¾»¦±¹»²ò
ײ »·²»® µ±³°´»¨»² Í·¬«¿¬·±² ·-¬ µ®»¿¬·ª»- Û®º·²¼»² »·²» ¿¾-±ó
´«¬» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ò Ü¿- †ºº²»¬ Ì•®»² ¾»· ¶»¼»® ß®¬ ª±² Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹ «²¼ -½¸¿ºº¬ š¾»®»·²µ•²º¬»ô ¼·» ¾»·¼» Í»·¬»² ¦«º®·»¼»² -¬»´´»²ò
Ü»-¸¿´¾ -±´´¬»² Í·» ³†¹´·½¸-¬ ª·»´» Ñ°¬·±²»² °®±¼«¦·»®»²ô »¸» Í·»
«²¬»® ¼·»-»² ¿«-©–¸´»²ò Û®-¬ »®º·²¼»²ô ¼¿²² »²¬-½¸»·¼»²ò Ø¿´¬»²
Í·» ß«--½¸¿« ²¿½¸ ¹»³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»² »¾»²-± ©·» ²¿½¸ «²¬»®ó
-½¸·»¼´·½¸»²ô ¼·» ³¿² ¿¾»® ¦« ¾»·¼»®-»·¬·¹»³ Ò«¬¦»² ª»®©»²¼»²
µ¿²²ò ˲¼ ¬®¿½¸¬»² Í·» ¼¿²¿½¸ô ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²ó
¹»² ¦« »®´»·½¸¬»®²ò
ì
Þ»-¬»¸»² Í·» ¿«º ¼»® ß²©»²¼«²¹
²»«¬®¿´»® Þ»«®¬»·´«²¹-µ®·¬»®·»²

É·» ¹«¬ Í·» ¿«½¸ ·³³»® ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ª»®-¬»¸»²ô
©·» ¹»²·¿´ Í·» ¿«½¸ ¼·» ײ¬»®»--»² ¦«-¿³³»²¾®·²¹»²ô ©·» ¸±½¸ Í·»
¿«½¸ ¼·» µ•²º¬·¹»² ¹»¹»²-»·¬·¹»² Þ»¦·»¸«²¹»² »·²-½¸–¬¦»² ³†¹»²
P ·³³»® ©»®¼»² Í·» ³·¬ ¼»® ¸¿®¬»² É·®µ´·½¸µ»·¬ »·²¿²¼»® ©·¼»®ó
-¬®»·¬»²¼»® ײ¬»®»--»² µ±²º®±²¬·»®¬ -»·²ò ˲¼ µ»·²» ²±½¸ -± -½¸†²»
λ¼» ª±³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² XÙ»©·²²Y µ¿²² ¼¿- ¿«- ¼»® É»´¬ -½¸¿ºó
º»²ò Í·» ©•²-½¸»² »·²» ²·»¼®·¹»®» Ó·»¬»å ¼»® Ê»®³·»¬»® »·²» ¸†ó
¸»®»ò Í·» ³†½¸¬»²ô ¼¿-- ¼·» É¿®»² ³±®¹»² ¹»´·»º»®¬ ©»®¼»²å ¼»®
Ø–²¼´»® ©·´´ ¼¿- »®-¬ ²–½¸-¬» ɱ½¸» ¬«²ò Í·» ³†½¸¬»² «²¾»¼·²¹¬
¼¿- ¹®±y» Þ•®± ³·¬ ¼»® -½¸†²»² Í·½¸¬å ׸® ﮬ²»® »¾»²º¿´´-ò ß´´ ¼¿-
µ¿²² ³¿² ²·½¸¬ «²¬»® ¼»² Ì»°°·½¸ µ»¸®»²ò

Þ´±y» É·´´»²-»²¬-½¸»·¼«²¹»² µ±³³»² ¬»«»®

š¾´·½¸»®©»·-» -«½¸»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -±´½¸» Õ±²º´·µ¬» ¼«®½¸

¼¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¦« ´†-»² P ³·¬ ¿²¼»®»² ɱ®¬»²ô ·²¼»³
-·» •¾»® ¼¿- ®»¼»²ô ©¿- -·» ¿µ¦»°¬·»®»² ©±´´»² «²¼ ©¿- ²·½¸¬ò Ó¿²ó
½¸»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® º±®¼»®¬ ©»-»²¬´·½¸» Æ«¹»-¬–²¼²·--» ±º¬
²«®ô ©»·´ »® »¾»² ¼¿®¿«º ¾»-¬»¸¬æ XÜ»® Ю»·- ·-¬ ïîð Û«®±ô «²¼ ¼¿¾»·
¾´»·¾¬K-òY Û·² ¿²¼»®»® ³¿½¸¬ ª·»´´»·½¸¬ »·² ¹®±y¦•¹·¹»- ß²¹»¾±¬ô
©»·´ »® ¿«º ·®¹»²¼»·²»² ʱ®¬»·´ ±¼»® ¿«º Ú®»«²¼-½¸¿º¬ ¸±ºº¬ò Ѿ ¼¿-
Ù¿²¦» ²«² ¦« »·²»³ É»¬¬¾»©»®¾ ¼¿®•¾»® ©·®¼ô ©»® ¼»® ¸¿®¬²–ó
½µ·¹-¬» ·-¬ ±¼»® ©»® ¼»® ¹®±y¦•¹·¹-¬» -»·² ³¿¹ P -±´½¸» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-°®±¦»--» ¾»¦·»¸»² -·½¸ ²«® ¿«º ¼¿-ô ©¿- ¶»¼» Í»·¬» ¿´- š¾»®»·²ó
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïîí

µ«²º¬ ¸¿¾»² ³†½¸¬»ò Ü¿- Û®¹»¾²·- ´»·¬»¬ -·½¸ ª±² »·²»® ײ¬»®¿µ¬·±²
¦©·-½¸»² ¦©»· ³»²-½¸´·½¸»² É»-»² ¸»® P º¿-¬ -±ô ¿´- ±¾ ¼·» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¿«º »·²»® »·²-¿³»² ײ-»´ ´»¾»² ©•®¼»²ô ±¸²» Ù»ó
-½¸·½¸¬»ô ±¸²» Í·¬¬»² «²¼ ±¸²» ³±®¿´·-½¸» Ю·²¦·°·»²ò
É·» -½¸±² ·³ Õ¿°·¬»´ ï ¼·-µ«¬·»®¬ô ª»®«®-¿½¸¬ ¼·» Þ»·´»¹«²¹ ª±²
Ü·ºº»®»²¦»² ¿«º ¼»® Þ¿-·- ¼»- É·´´»²- ¸±¸» Õ±-¬»²ò Õ¿«³ »·²» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ ©·®¼ »ºº»µ¬·ª ±¼»® ¹•¬´·½¸ ª»®´¿«º»²ô ©»²² Í·» ²«® ׸®»²
É·´´»² ¹»¹»² ¼»² ¼»® ¿²¼»®»² -»¬¦»²ô ¹´»·½¸¹•´¬·¹ô ±¾ ¿³ Û²¼» Í·»
²¿½¸¹»¾»² ±¼»® ¼·» ¿²¼»®»²ò Ѿ Í·» »·²»² д¿¬¦ ¦«³ Û--»² -«½¸»²ô
»·² Ù»-½¸–º¬ ±®¹¿²·-·»®»² ±¼»® •¾»® ¼¿- ͱ®¹»®»½¸¬ º•® ׸® Õ·²¼
ª»®¸¿²¼»´²æ Í·» ©»®¼»² µ¿«³ »·² ª»®²•²º¬·¹»- š¾»®»·²µ±³³»²
¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ±¾¶»µ¬·ª»® Ю·²¦·°·»² ¦«-¬¿²¼» ¾®·²¹»²ô ©»²²
Í·» ²·½¸¬ »·²»² »²¬-°®»½¸»²¼»² ͬ¿²¼¿®¼ ·² ·¸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹ »·²ó
¾¿«»²ò
Ø¿¬ ¼·» Ô†-«²¹ ª±² Ü·ºº»®»²¦»² ¼«®½¸ É·´´»²-µ¿³°º ¿´-± ¸±¸»
Õ±-¬»² ¦«® Ú±´¹»ô -± -±´´¬» ¼»® ¾»--»®» ß²-¿¬¦ ¼¿®·² ¾»-¬»¸»²ô ¼¿--
³¿² ¿«º »·²»® ª±³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² É·´´»² «²¿¾¸–²¹·¹»² Þ¿-·- ª»®ó
¸¿²¼»´¬ P ¼¿- ¸»·y¬ ¿´-±ô ¿«º ¼»® Þ¿-·- ª±² ±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»²ò

Ü¿- ß®¹«³»²¬ º•® ¼·» ß²©»²¼«²¹

±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»²

Ò»¸³»² Í·» »·²³¿´ ¿²ô Í·» ¸¿¾»² »·²»² Ú»-¬°®»·- ¾»·³ Þ¿« ׸®»-
Ø¿«-»- ¿¾¹»-½¸´±--»²ò Ü¿®·² ©·®¼ ¦©¿® ¼¿- Ú«²¼¿³»²¬ ¿´- -±´½¸»-
»®©–¸²¬ô ²·½¸¬ ¿¾»®ô ©·» ¬·»º »- ¹»²¿« -»·² -±´´ò Ü»® Þ¿««²¬»®²»¸ó
³»® °´¿²¬ ðôèð ³ò Í·» ¸¿´¬»² ¶»¼±½¸ ïôîë ³ »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»³ Þ¿«ó
¬§° º•® ¿²¹»³»--»²»®ò
Ò»¸³»² ©·® ¿²ô ¼»® Þ¿««²¬»®²»¸³»® -¿¹¬æ X×½¸ ¸¿¾» ׸²»² ͬ¿¸´ó
¬®–¹»® º•® ¼¿- Ü¿½¸ ¦«¹»-¿¹¬ò Ü¿ µ†²²¬»² Í·» ³·® ¿«½¸ ¼·» Ú«²¼¿ó
³»²¬¬·»º» •¾»®´¿--»²òY Ò«² ©•®¼» µ»·² ®»½¸¬»® Ø¿«-»·¹²»® ¸·»®
²¿½¸¹»¾»²ò Û® ©·´´ µ»·²»² Õ«¸¸¿²¼»´ô ¿¾»® »® ¾»-¬»¸¬ ¼¿®¿«ºô ¼¿--
¼»® ͬ®»·¬ ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ±¾¶»µ¬·ª»® Í·½¸»®¸»·¬--¬¿²¼¿®¼- »²¬ó
-½¸·»¼»² ©·®¼ò Xͽ¸¿«»² Í·»ô »- µ¿²² ¶¿ -»·²ô ¼¿-- ·½¸ ˲®»½¸¬ ¸¿¾»ò
ïîì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Ê·»´´»·½¸¬ ®»·½¸»² èð ½³ ¿«-ò É¿- ·½¸ ³†½¸¬»ô -·²¼ Ú«²¼¿³»²¬»ô ¼·»

º»-¬ «²¼ ¬·»º ¹»²«¹ -·²¼ «²¼ ¼¿- Ø¿«- -·½¸»® ¬®¿¹»²ò Ù·¾¬ »- ¼¿ ²·½¸¬
¹»²¿«» -¬¿¿¬´·½¸» Þ¿«ª±®-½¸®·º¬»²á É·» ¬·»º -·²¼ ¼·» Ú«²¼¿³»²¬» ·²
¿²¼»®»² Ø–«-»®² ¸·»® ·² ¼»® Ù»¹»²¼á Ù·¾¬ »- ¸·»® Û®¼¾»¾»²á ɱô
³»·²»² Í·»ô µ†²²¬»² ©·® Õ®·¬»®·»² ¦«® Ô†-«²¹ ¼·»-»® Ú®¿¹»² ¸»®¾»ó
µ±³³»²áY
Û·²»² ¹«¬»² Ê»®¬®¿¹ ¿«-¦«¿®¾»·¬»² ·-¬ ¹»²¿«-± -½¸©»® ©·» »·²
¹«¬»- Ú«²¼¿³»²¬ ¦« ¾¿«»²ò É»²² ³¿² -·½¸ ²«² ¿¾»® ·² ¼»³ Ú¿´´
¼»- Ø¿«-»·¹»²¬•³»®- «²¼ ¼»- Þ¿««²¬»®²»¸³»®- -± ¹«¬ ¿«º ±¾¶»µó
¬·ª» ͬ¿²¼¿®¼- ª»®´¿--»² µ¿²²ô ©¿®«³ ¼¿²² ²·½¸¬ ¿«½¸ ¾»· Ù»ó
-½¸–º¬-¿¾-½¸´•--»²ô µ±´´»µ¬·ª»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô λ½¸¬-¿¾µ±³³»²
«²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²á É¿®«³ -±´´ ³¿² ²·½¸¬ ¼¿®¿«º
¾»-¬»¸»²ô ¼¿-- »·² ¿«-¹»¸¿²¼»´¬»® Ю»·- ¿«º Õ®·¬»®·»² ©·» Ó¿®µ¬ó
©»®¬ô É·»¼»®¾»-½¸¿ºº«²¹-µ±-¬»²ô Ê»®µ»¸®-©»®¬ ±¼»® Õ±²µ«®®»²¦ó
¿²¹»¾±¬» ¹®•²¼»¬ô ¿²-¬¿¬¬ ¿«º ·®¹»²¼©»´½¸»² Ú±®¼»®«²¹»² ¼»- Ê»®ó
µ–«º»®-á
Õ«®¦ ¹»-¿¹¬æ Ü»® ß²-¿¬¦ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- -·½¸ ׸®» Ô†-«²¹ ¿«º
Ю·²¦·°·»² ¹®•²¼»¬ «²¼ ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹»² Ü®«½µ ¦«-¬¿²¼»
µ±³³¬ò Õ±²¦»²¬®·»®»² Í·» -·½¸ ¿«º ¼·» Í¿½¸´¿¹» «²¼ ²·½¸¬ ¿«º ¼»²
Û·º»® ¼»® ﮬ²»®ò Í»·»² Í·» ±ºº»² º•® Ê»®²«²º¬¹®•²¼»ô ¿¾»® ª»®ó
-½¸´·»y»² Í·» -·½¸ ¶»¹´·½¸»® Ü®±¸«²¹ò

Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² ¾®·²¹¬ ¿«º

¹•¬´·½¸» «²¼ ©·®µ«²¹-ª±´´» É»·-» ª»®²•²º¬·¹»
š¾»®»·²µ•²º¬» ¦«-¬¿²¼»

Ö» -¬–®µ»® Í·» ¼·» Õ®·¬»®·»² ¼»® Ú¿·®²»--ô ¼»® Ûºº»µ¬·ª·¬–¬ ±¼»® ¼»®
©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Í¿½¸¾»¦±¹»²¸»·¬ ¾»· ׸®»³ -°»¦·»´´»² Ю±¾´»³
¦«³ Ì®¿¹»² ¾®·²¹»²ô «³ -± ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® ©»®¼»² Í·» ¿³ Û²¼»
¦« »·²»³ ª»®²•²º¬·¹»² «²¼ º¿·®»² λ-«´¬¿¬ ¹»´¿²¹»²ò Ö» ³»¸® Í·»
«²¼ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -·½¸ ¿«º ·¸®» º®•¸»®» «²¼ ¿«º ¼·» ¿´´¹»³»·² •¾´·ó
½¸» Ю¿¨·- ¾»¦·»¸»²ô «³ -± ¹®†y»® ·-¬ ׸®» ݸ¿²½»ô ª±² ¼»® ª±®¿²ó
¹»¹¿²¹»²»² Û®º¿¸®«²¹ ¦« °®±º·¬·»®»²ò ͬ»¸¬ »·² ß¾µ±³³»² ³·¬
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïîë

º®•¸»®»² Ú–´´»² ·³ Û·²µ´¿²¹ô ·-¬ »- ¿«½¸ ©»²·¹»® ¿²¹®»·º¾¿®ò É»²²

»·² Ó·»¬ª»®¬®¿¹ ͬ¿²¼¿®¼¾»¼·²¹«²¹»² »²¬¸–´¬ ±¼»® »·² Õ¿«ºª»®ó
¬®¿¹ ³·¬ ¼»® ·²¼«-¬®·»´´»² Ю¿¨·- •¾»®»·²-¬·³³¬ô ·-¬ ¼¿- η-·µ± ¹»ó
®·²¹»®ô ¼¿-- »·²»® ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -·½¸ -½¸´»½¸¬ ¾»¸¿²¼»´¬
º•¸´¬ ±¼»® -°–¬»® ¼¿- Ù¿²¦» ®»ª·¼·»®»² ³†½¸¬»ò
Ú±®¬©–¸®»²¼»® Õ¿³°º «³ ¼·» Ѿ»®¸¿²¼ ¾»¼®±¸¬ ¼·» Þ»¦·»¸«²ó
¹»²ò Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² ¼¿¹»¹»² -½¸•¬¦¬ -·»ò Ó¿² µ±³³¬
³·¬ ¼»² Ô»«¬»² ª·»´ ¾»--»® ¿«-ô ©»²² ¾»·¼» Í»·¬»² ±¾¶»µ¬·ª» Õ®·¬»ó
®·»² ¦«® Ô†-«²¹ ¼»- Ю±¾´»³- ¼·-µ«¬·»®»²ô ¿´- ©»²² ³¿² ¼»² ¿²¼»ó
®»² ¦«³ Ò¿½¸¼»²µ»² ¦©·²¹»² ©·´´ò
ͬ®»¾¬ ³¿² »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¼«®½¸ ¼·» Ü·-µ«--·±² ±¾¶»µ¬·ª»®
Õ®·¬»®·»² ¿²ô -± ª»®³·²¼»®¬ ³¿² ¿«½¸ ¼·» ß²¦¿¸´ ¼»® Þ·²¼«²¹»²ô
¼·» ¶»¼» Í»·¬» ¦«»®-¬ »·²³¿´ »·²¹»¸¬ «²¼ ¼¿²² ©·»¼»® ¿¾¾¿«»²
³«--ô «³ -·½¸ ¿«º »·²» Ô†-«²¹ ¦«¦«¾»©»¹»²ò Þ»·³ Ú»·´-½¸»² «³
б-·¬·±²»² ª»®¾®·²¹»² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ª·»´ Æ»·¬ ³·¬ ¼»®
Í»´¾-¬ª»®¬»·¼·¹«²¹ «²¼ ³·¬ ¼»³ ß²¹®·ºº ¿«º ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ò É»®
-¬¿¬¬¼»--»² ±¾¶»µ¬·ª» Õ®·¬»®·»² ª»®©»²¼»¬ô ²«¬¦¬ ²±®³¿´»®©»·-»
-»·²» Æ»·¬ »ºº»µ¬·ª»® ¼«®½¸ Ù»-°®–½¸» •¾»® ³†¹´·½¸» Ю·²¦·°·»²
«²¼ Ô†-«²¹»²ò
˲¿¾¸–²¹·¹» Õ®·¬»®·»² ©·®µ»² -·½¸ ²±½¸ ª·»´ »²¬-½¸»·¼»²¼»®
¿«-ô ©»²² ³»¸® ¿´- ¦©»· ﮬ»·»² ·³ Í°·»´ -·²¼ò ײ -±´½¸»² Ú–´´»² ·-¬
¼¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¹¿²¦ ¾»-±²¼»®- -½¸©·»®·¹ò Ü¿- »®º±®ó
¼»®¬ ²–³´·½¸ Õ±¿´·¬·±²»² «²¬»® ¼»² ﮬ»·»²å «²¼ ¶» ³»¸® ﮬ»·»²
»·²»® б-·¬·±² ¦«¹»-¬·³³¬ ¸¿¾»²ô «³ -± -½¸©·»®·¹»® ©·®¼ »-ô ¼·»-»
©·»¼»® ¦« ª»®–²¼»®²ò Ü»³»²¬-°®»½¸»²¼ ©»®¼»² ¼·» Û·²²¿¸³» «²¼
¼·» Ê»®–²¼»®«²¹ ª±² б-·¬·±²»² ¾»-±²¼»®- ¦»·¬®¿«¾»²¼ «²¼
-½¸©·»®·¹ô ©»²² ¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¼·» ß²²¿¸³» »·²»® бó
-·¬·±² ³·¬ ¼»³ ß«º¬®¿¹¹»¾»® ®•½µ-°®»½¸»² ±¼»® ʱ®¹»-»¬¦¬» ¦«®
Õ´–®«²¹ ¼»® Í¿½¸´¿¹» ¿«º-«½¸»² ³«--ò
Û·²» Û°·-±¼» ¿«- ¼»® Í»»®»½¸¬-µ±²º»®»²¦ ·´´«-¬®·»®¬ ¼·» ʱ®¬»·´»
¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»²ò ß² »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² Ы²µ¬
-½¸´«¹ ײ¼·»²ô ¿´- Ê»®¬®»¬»® ¼»® Ü®·¬¬»² É»´¬ô »·²» ʱ®¿«-¦¿¸´«²¹
º•® Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ¦«® Û®-½¸´·»y«²¹ ¼»® Ó»»®»-¾±¼»²-½¸–¬¦» ª±²
êð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® °®± ͽ¸•®º°´¿¬¦ ª±®ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²
ïîê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

©·»-»² ¼»² ß²¬®¿¹ ¦«®•½µò Í·» ©±´´¬»² µ»·²»®´»· ʱ®¿«-¦¿¸´«²¹ò

Þ»·¼» Í»·¬»² ¹®«¾»² -·½¸ »·²ò Ü·» Í¿½¸» ©«®¼» ¦«® Ú®¿¹» ¼»® É·´ó
´»²--¬–®µ»ò
Ü¿²² ¾»³»®µ¬» ¶»³¿²¼ô ¼¿-- ¼¿- XÓ¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º
Ì»½¸²±´±¹§Y øÓ×Ì÷ »·² †µ±²±³·-½¸»- Ó±¼»´´ º•® ¼»² Þ»®¹¾¿« ¿«º
¼»³ Ó»»®»-¹®«²¼ »²¬©·½µ»´¬ ¸¿¬¬»ò Ü·»-»- Ó±¼»´´ ©«®¼» ²¿½¸ «²¼
²¿½¸ ª±² ¼»² ﮬ»·»² ¿´- ±¾¶»µ¬·ª ¿²»®µ¿²²¬ «²¼ -¿¸ »·²» ¾»ó
-¬·³³¬» ß®¬ ¼»® Þ»©»®¬«²¹ ¶»¼»® »·²¦»´²»² ͽ¸•®º«²¹ ª±®ò Ü»® ·²ó
¼·-½¸» Ü»´»¹·»®¬» »®µ¿²²¬»ô ¼¿-- ¼·» ·² -»·²»³ ʱ®-½¸´¿¹ ª±®¹»-»ó
¸»²»ô º•® ª·»´» -½¸±½µ·»®»²¼» ʱ®¿«-¦¿¸´«²¹ P ¼·» º•²º Ö¿¸®» ª±®
¶»¼»® λ²¼·¬» ¸–¬¬» ¾»¹´·½¸»² ©»®¼»² ³•--»² P ³†¹´·½¸»®©»·-»
¼»² ß¾¾¿« º•® ¶»¼» Ó·²»²¹»-»´´-½¸¿º¬ «²³†¹´·½¸ ¹»³¿½¸¬ ¸–¬¬»ò
Þ»»·²¼®«½µ¬ ¹¿¾ »® -»·²» б-·¬·±² ¿«ºò ß²¼»®»®-»·¬- ©«®¼»² ¼«®½¸
¼·» Ó×Ìóͬ«¼·» ¿«½¸ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ü»´»¹·»®¬»² ¿«º¹»µ´–®¬ô
¼·» ¾·-¸»® ·¸®» ײº±®³¿¬·±²»² ²«® -»¸® ¾»¹®»²¦¬ ¼«®½¸ ¼·» Þ»®¹ó
©»®µ-¹»-»´´-½¸¿º¬»² ¾»¦±¹»² ¸¿¬¬»²ò Ü¿- Ó×ÌóÓ±¼»´´ ¾»´»¹¬»ô ¼¿--
»·²» ʱ®¿¾¦¿¸´«²¹ ¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ³†¹´·½¸ -»·² ³«--¬»ò ß´- Û®¹»¾²·-
–²¼»®¬»² ¿«½¸ ¼·» ËÍß ·¸®» б-·¬·±²ò
Ò·»³¿²¼ ³«--¬» ²¿½¸¹»¾»²ò Õ»·²»® »®-½¸·»² ¿´- ¼»® ͽ¸©–½¸»®»
P -±²¼»®² ²«® ¿´- ª»®²•²º¬·¹ò Ò¿½¸ ´¿²¹»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ »®®»·½¸¬»²
¼·» ﮬ»·»² »·² ª±®´–«º·¹»- ß¾µ±³³»²ô ¼¿- º•® ¿´´» Í»·¬»² ¾»º®·»¼·ó
¹»²¼ ©¿®ò
Ü¿- Ó×ÌóÓ±¼»´´ ª»®¹®†y»®¬» ¼·» ݸ¿²½» ¦« »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬
«²¼ -»²µ¬» ¼¿- ¬»«®» ͽ¸¿½¸»®² ³·¬ б-·¬·±²»²ò Û- º•¸®¬» ¦« »·²»®
¾»--»®»² Ô†-«²¹ô ¼·» -±©±¸´ ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ¦«³ ß¾¾¿« ¿²´±ó
½µ»² ©·» ¿«½¸ ¾»¬®–½¸¬´·½¸» Û·²²¿¸³»² º•® ¼·» Ò¿¬·±²»² ¼»® É»´¬
-½¸¿ºº»² ©•®¼»ò Ü¿- ʱ®¸¿²¼»²-»·² »·²»- ±¾¶»µ¬·ª»² Ó±¼»´´- ¦«®
Ю±¹²±-» ¼»® Õ±²-»¯«»²¦»² ¿´´»® ʱ®-½¸´–¹» »®´»·½¸¬»®¬» ¼·»
š¾»®¦»«¹«²¹ ¼»® ﮬ»·»²ô ¼¿-- -·» »·² º¿·®»- ª±®´–«º·¹»- ß¾µ±³ó
³»² ¹»º«²¼»² ¸¿¬¬»²ò ׳ Ô¿«º ¼»® Æ»·¬ »®¦»«¹¬» ¼¿- Ó±¼»´´ »²¹»®»
Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®² «²¼ ³¿½¸¬» »-
©¿¸®-½¸»·²´·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» š¾»®»·²µ«²º¬ ¿«½¸ •¾»® ¼¿- Ê»®-«½¸-ó
-¬¿¼·«³ ¸·²¿«- ¼¿«»®¸¿º¬ -»·² ©•®¼»ò
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïîé

Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»²

É»²² ³¿² -¿½¸¾»¦±¹»² ª»®¸¿²¼»´¬ô -¬»´´»² -·½¸ ¦©»· Ú®¿¹»²æ É·»

µ¿²² ³¿² ±¾¶»µ¬·ª» Õ®·¬»®·»² »²¬©·½µ»´²á ˲¼ ©·» ª»®©»²¼»¬
³¿² -·» ¾»·³ Ê»®¸¿²¼»´²á
É»´½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» Í·» ¿«½¸ ª»®©»²¼»² P Í·» ¬«² ¹«¬
¼¿®¿²ô -·½¸ ¼·» Í¿½¸» ª±®¸»® ¦« •¾»®´»¹»²ò Ü¿- ·-¬ ¶»¼»²º¿´´- ¾»·³
-¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´² ®·½¸¬·¹ò Û²¬©·½µ»´² Í·» ¿´-± ª±®¸»® »·ó
²·¹» ¿´¬»®²¿¬·ª» Õ®·¬»®·»² «²¼ ¼«®½¸¼»²µ»² Í·» ׸®» ß²©»²¼«²¹
º•® ¼»² ¶»©»·´·¹»² Ú¿´´ò

Ú¿·®» Õ®·¬»®·»²

š¾´·½¸»®©»·-» ©»®¼»² Í·» ³»¸® ¿´- »·² ±¾¶»µ¬·ª»- Õ®·¬»®·«³ º·²ó

¼»²ô ¼¿- -·½¸ ¿´- Þ¿-·- º•® »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ »·¹²»¬ò Ò»¸³»² Í·»
¦ò Þò ¿²ô ¼¿-- ׸® ß«¬± ¾»-½¸–¼·¹¬ ©«®¼»ô «²¼ Í·» ®»·½¸»² ¼»² Ú¿´´
¾»· ¼»® Ê»®-·½¸»®«²¹ »·²ò ײ ¼»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬ ¼»³ Í¿½¸ó
¾»¿®¾»·¬»® º•¸®»² Í·» »¬©¿ º±´¹»²¼» Ó¿y-¬–¾» º•® ¼»² É»®¬ ׸®»-
ß«¬±- ¿²æ ïò ¼»² Ò»«©»®¬ ³·²«- ß¾²«¬¦«²¹å îò ¼»² Ê»®µ¿«º-©»®¬
¼»- É¿¹»²-å íò ¼»² Ô·-¬»²°®»·- º•® ß«¬±- ¼·»-»- Ó±¼»´´- «²¼ ß´¬»®-å
ìò ¼»² Þ»-½¸¿ºº«²¹-°®»·- º•® »·² ª»®¹´»·½¸¾¿®»- ß«¬±å «²¼ ëò ©¿-
¼¿- Ù»®·½¸¬ ¿´- É»®¬ º•® ¼¿- ß«¬± ©±¸´ º»-¬-»¬¦»² ©•®¼»ò
ײ ¿²¼»®»² Ú–´´»² µ†²²¬»² Í·» ¼·» š¾»®»·²µ«²º¬ ¦ò Þò ¿«º º±´¹»²ó
¼»² Õ®·¬»®·»² ¿«º¾¿«»²æ

P Ó¿®µ¬©»®¬
P º®•¸»®» Ê»®¹´»·½¸-º–´´»
P ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»- Ù«¬¿½¸¬»²
P Õ®·¬»®·»² ª±² Í¿½¸ª»®-¬–²¼·¹»²
P ß«-©·®µ«²¹»²
P Õ±-¬»²
P ³†¹´·½¸» Ù»®·½¸¬-«®¬»·´»
P ³±®¿´·-½¸» Õ®·¬»®·»²
ïîè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

P Ù´»·½¸¾»¸¿²¼´«²¹
P Ì®¿¼·¬·±²
P Ù»¹»²-»·¬·¹µ»·¬ «-©ò

ß«º ¿´´» Ú–´´» ³•--»² ±¾¶»µ¬·ª» Õ®·¬»®·»² «²¿¾¸–²¹·¹ ª±³ ¾»·¼»®ó

-»·¬·¹»² É·´´»² -»·²ò ׳ ×¼»¿´º¿´´ P ©¿- »·²»³ ª»®²•²º¬·¹»² š¾»®ó
»·²µ±³³»² ¾»-±²¼»®» Í·½¸»®¸»·¬ ª»®´»·¸¬ P -±´´¬»² ±¾¶»µ¬·ª» Õ®·ó
¬»®·»² ²·½¸¬ ²«® ©·´´»²-«²¿¾¸–²¹·¹ -»·²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¹»-»¬¦´·½¸
´»¹·¬·³·»®¬ «²¼ °®¿µ¬·-½¸ ¼«®½¸º•¸®¾¿®ò Þ»· »·²»® Ù®»²¦¿«-»·²ó
¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¦ò Þò µ¿²² ³¿² -·½¸ ´»·½¸¬»® ¿«º ·®¹»²¼©»´½¸» Ù»´–²ó
¼»³»®µ³¿´» ©·» »·²»² Ú´«--´¿«º »·²·¹»² ¿´- ¿«º »·²»² Ó»¬»® †-¬´·½¸
¼»- Ú´«--«º»®-ò
Ѿ¶»µ¬·ª» Õ®·¬»®·»² -±´´¬»²ô ¦«³·²¼»-¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ô ¾»·¼»² Í»·¬»²
°¿--»²ò Í·» µ†²²»² ¼¿- ¬»-¬»²ô ·²¼»³ Í·» »- ª±² ¾»·¼»² Í»·¬»² ¸»® ¿²ó
©»²¼»²æ ¼¿²² -»¸»² Í·»ô ±¾ »- º¿·® «²¼ «²¿¾¸–²¹·¹ ª±³ É·´´»² ¾»·¼»®
ﮬ»·»² ·-¬ò É»²² ׸²»² ¦ò Þò »·² ׳³±¾·´·»²³¿µ´»® »·² Ø¿«- ª»®ó
µ¿«º¬ «²¼ ׸²»² ¼¿¾»· »·²»² ͬ¿²¼¿®¼óÊ»®¬®¿¹ ª±®-½¸´–¹¬ô -±´´¬»² Í·»
-± µ´«¹ -»·² «²¼ ²¿½¸-»¸»²ô ±¾ ¼·» Ú·®³¿ -»´¾-¬ ¼»²-»´¾»² Ê»®¬®¿¹ ¾»ó
²«¬¦¬ô ©»²² -·» ·¸®»®-»·¬- »·² Ø¿«- µ¿«º¬ò Ü®»· Ò»¹¿¬·ª¾»·-°·»´»æ ¼»®
Ò¿¸» Ñ-¬»²ô Ò±®¼·®´¿²¼ô Ƨ°»®²å ¼±®¬ ©·®¼ ¦©¿® ª±² »·²»® Ê·»´¦¿¸´
ª±² Ô»«¬»² ¼·» Í»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹ ¿´- Ú«²¼¿³»²¬¿´®»½¸¬ ®»µ´¿³·»®¬ P
¿¾»® -·» -»´¾-¬ ª»®©»·¹»®² »¾»² ¼·»-»- λ½¸¬ ¦¿¸´®»·½¸»² ·¸®»® Ó·¬ó
¾•®¹»®ò

Ú¿·®» Ê»®º¿¸®»²-©»·-»²

˳ Û®¹»¾²·--» ¦« »®¦·»´»²ô ¼·» «²¿¾¸–²¹·¹ ª±³ É·´´»² ¼»® Þ»¬»·ó

´·¹¬»² -·²¼ô µ¿²² ³¿² ¼·» º¿·®»² Õ®·¬»®·»² -±©±¸´ º•® ¼·» ײ¸¿´¬» ©·»
¿«½¸ º•® ¼·» Ê»®º¿¸®»²-©»·-» ¦«® ß¾-¬·³³«²¹ ¼»® -·½¸ ©·¼»®-°®»ó
½¸»²¼»² ײ¬»®»--»² ¿²©»²¼»²ò Ò»¸³»² Í·» ¦ò Þò ¼·» «®¿´¬» Ó»ó
¬¸±¼»ô »·² ͬ•½µ Õ«½¸»² ¦©·-½¸»² ¦©»· Õ·²¼»®² ¦« ¬»·´»²æ Ü¿- »·²»
¦»®-½¸²»·¼»¬ ¼»² Õ«½¸»²ô ¼¿- ¿²¼»®» ¼¿®º -·½¸ »·² ͬ•½µ ¿«-©–¸´»²ò
Õ»·²»- ¼»® ¾»·¼»² µ¿²² -·½¸ •¾»® »·²» «²¹»®»½¸¬» Ì»·´«²¹ ¾»µ´¿¹»²ò
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïîç

Ü·»-» »·²º¿½¸» ʱ®¹»¸»²-©»·-» ©«®¼» ¾»· ¼»² Í»»®»½¸¬-ª»®ó

¸¿²¼´«²¹»² ¾»²«¬¦¬ P »·²» ¼»® µ±³°´·¦·»®¬»-¬»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô
¼·» »- ¶» ¹¿¾ò Ü·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©¿®»² ¿² ¼»³ Ы²µ¬ º»-¬¹»º¿¸ó
®»²ô ©± »- ͬ®»·¬ «³ ¼·» Æ«©»·-«²¹ ¼»® ͽ¸•®º®»½¸¬» ·² ¼»® Ì·»º-»»
¹¿¾ò ˲¬»® ¼»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¼»- ª±®´–«º·¹»² ß¾µ±³³»²- -±´´¬»
¼·» Ø–´º¬» ¼»® ͽ¸•®º°´–¬¦» ª±² °®·ª¿¬»² Ù»-»´´-½¸¿º¬»² «²¼ ¼·»
¿²¼»®» Ø–´º¬» ª±² ¼»® XÛ²¬»®°®·-»Yô »·²»® Þ»®¹©»®µ-¹»-»´´-½¸¿º¬
·³ Þ»-·¬¦ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ô ¾»´»¹¬ ©»®¼»²ò Ü¿ ¼·» °®·ª¿¬»²
Ó·²»²¹»-»´´-½¸¿º¬»² ¼»® ®»·½¸»² Ò¿¬·±²»² ¼·» Ì»½¸²±´±¹·» «²¼
¿«½¸ ¼¿- XÕ²±©ó¸±©Y ¦«® É¿¸´ ¼»® ¾»-¬»² ͽ¸•®º°´–¬¦» ¸¿¬¬»²ô
º•®½¸¬»¬»² ¼·» –®³»®»² Ò¿¬·±²»²ô ¼¿-- ¼·» ©»²·¹»® ¹«¬ ¿«-¹»-¬¿¬ó
¬»¬» XÛ²¬»®°®·-»Y -½¸´»½¸¬ ¿¾-½¸²»·¼»² ©•®¼»ò
Ü·» Ô†-«²¹ -¿¸ ¼¿²² ª±®ô ¼¿-- »·²» °®·ª¿¬» ͽ¸•®º¹»-»´´-½¸¿º¬
¼»® XÛ²¬»®°®·-»Y ¶»©»·´- ¦©»· ³†¹´·½¸» ß¾¾¿«°´–¬¦» ª±®-½¸´¿¹»²
-±´´¬»ò XÛ²¬»®°®·-»Y -±´´¬» ¼»² »·²»² º•® -·½¸ ©–¸´»² «²¼ ¼»® ¿²¼»ó
®»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ »·²» Ô·¦»²¦ ¦«³ ß¾¾¿« ¼»- ¿²¼»®»² ¹»©–¸®»²ò
Ü¿ ¼·» Ю·ª¿¬¹»-»´´-½¸¿º¬ ¶¿ ¼·» É¿¸´ ª±² XÛ²¬»®°®·-»Y ²·½¸¬ µ»²²¬ô
©·®¼ -·» ©±¸´ ¿´´»² Ù®«²¼ ¸¿¾»²ô ¾»·¼» ͽ¸•®º°´–¬¦» ·² ¿«--·½¸¬-ó
®»·½¸»® Ô¿¹» ¦« ©–¸´»²ò Ü«®½¸ ¼·»-» ¹¿²¦ »·²º¿½¸» Ю±¦»¼«® ©«®¼»
¼·» ¹®†y»®» Û®º¿¸®«²¹ ¼»® °®·ª¿¬»² Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ¦« ¾»·¼»®-»·¬·ó
¹»³ ʱ®¬»·´ ¹»²«¬¦¬ò
Û·²» Ê¿®·¿²¬» ¼»- Ê»®º¿¸®»²- X¼»® »·²» -½¸²»·¼»¬ô ¼»® ¿²¼»®»
©–¸´¬Y ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ¼·» ﮬ»·»² ¦«»®-¬ ¼¿®•¾»® ª»®¸¿²¼»´²ô
©¿- -·» ¶»©»·´- º•® »·² º¿·®»- ß®®¿²¹»³»²¬ ¸¿´¬»²ô »¸» -·» -·½¸ º•®
-°»¦·º·-½¸» α´´»² »²¬-½¸»·¼»²ò ײ ¼»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ •¾»®
¼¿- ͱ®¹»®»½¸¬ ¾»· Õ·²¼»®² -±´´¬»² -·½¸ ¼·» Û´¬»®² ¦ò Þò ¦«»®-¬ •¾»®
¼·» Þ»-«½¸-³±¼¿´·¬–¬»² «²¼ ó¸–«º·¹µ»·¬»² ¼»- ¿²¼»®»² ﮬ²»®- »·ó
²·¹»²ò Ü¿- ¹·¾¬ ¾»·¼»² ¼»² ß²-°±®² ¦« »·²»® º¿·®»² Þ»-«½¸-®»¹»ó
´«²¹ò
Ü»²µ»² Í·» ¾»· ¼»² Ê»®º¿¸®»²-ª±®-½¸´–¹»² ·³³»® ¿² ¿´´» ³†¹ó
´·½¸»² ß®¬»² ¦«® Þ»·´»¹«²¹ ª±² Ü·ºº»®»²¦»²æ д¿¬¦¬¿«-½¸»²ô Ô±-¦·»ó
¸»²ô Ü®·¬¬» »²¬-½¸»·¼»² ´¿--»² «-©ò
Ü¿- д¿¬¦¬¿«-½¸»² ·-¬ ±º¬ ¾»· Û®¾¿²¹»´»¹»²¸»·¬»² ¼»® ¾»-¬» É»¹ô
©»²² ª·»´» »·²¦»´²» Û®¾-¬•½µ» ¿´´»² ¹»³»·²-¿³ ¸·²¬»®´¿--»² ©«®ó
ïíð Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

¼»²ò Ü¿²¿½¸ µ†²²»² -·» ¶¿ «²¬»®»·²¿²¼»® ¸¿²¼»´²ô ©»²² -·» ©±´´»²ò

Ó¿² µ¿²² ¿«½¸ ª±® ¶»¼»® Ú»-¬´»¹«²¹ »·²»² Ì»·´«²¹-ª»®-«½¸ «²¬»®ó
²»¸³»² «²¼ -»¸»²ô ©¿- ¼¿¾»· ¸»®¿«-µ–³»ò Ô±-¦·»¸»²ô Ó•²¦»²
©»®º»² «²¼ ¿²¼»®» Ê»®¬»·´«²¹-º±®³»² -·²¼ ·³ Ù¿²¦»² ¼«®½¸¿«-
º¿·®ò Ó¿¹ -»·²ô ¼¿-- ¿³ Û²¼» ²·½¸¬ º•® ¶»¼»² ¼¿- Ù´»·½¸» ¸»®¿«-ó
µ±³³¬ô ¿¾»® ¶»¼»® ¸¿¬ ¦«³·²¼»-¬ ¼·» ¹´»·½¸» ß«-¹¿²¹-½¸¿²½»ò
Û·²» ®»½¸¬ ¸–«º·¹ ¿²¹»©»²¼»¬» Ю±¦»¼«® ³·¬ º¿-¬ «²»²¼´·½¸»²
Ê¿®·¿¬·±²-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô »·²»³ Ü®·¬¬»² ¼·» ͽ¸´•-ó
-»´®±´´» ¾»· ¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¦«¦«©»·-»²ò Ü·» ﮬ»·»² »·²·¹»² -·½¸
¦ò Þò ¼¿®¿«ºô »·²» -°»¦·»´´» Ú®¿¹» »·²»³ Û¨°»®¬»² ª±®¦«´»¹»²ô ¼»®
¼¿®¿«º¸·² »·²»² ο¬ »®¬»·´¬ ±¼»® ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¬®·ºº¬ò Ó¿² µ¿²²
¿«½¸ »·²»² Ó±¼»®¿¬±® ¾»º®¿¹»²ô «³ ¦« »·²»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¦« ¹»ó
´¿²¹»²ò Ѽ»® ³¿² µ¿²² ¼¿- Ù¿²¦» ¿«½¸ »·²»³ ͽ¸·»¼-®·½¸¬»® ¦«®
-¿½¸¹»®»½¸¬»² «²¼ ¾·²¼»²¼»² Û²¬-½¸»·¼«²¹ ª±®´»¹»²ò
׳ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Þ¿-»¾¿´´ ¹·¾¬ »- ¦ò Þò »·²»² ͽ¸·»¼--°®«½¸ô
¼»® ¼¿- ´»¬¦¬»ô ¾»-¬» ß²¹»¾±¬ ¾»· ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² «³ Í°·»ó
´»®¹»¸–´¬»® º»-¬´»¹¬ò Ü»® ͽ¸·»¼-³¿²² ³«-- ¦©·-½¸»² ¼»³ ´»¬¦¬»²
ß²¹»¾±¬ ¼»® »·²»² «²¼ ¼»® ´»¬¦¬»² Ѻº»®¬» ¼»® Ù»¹»²-»·¬» »²¬ó
-½¸»·¼»²ò Ü»® Ù®«²¼¹»¼¿²µ» ¼¿¾»· ·-¬ ¼»®ô ¼¿-- Ü®«½µ ¿«º ¼·»
¾»·¼»² ﮬ»·»² »²¬-¬»¸¬ô ·¸®» ß²¹»¾±¬» ¹»©·--»®³¿y»² ¿² ¼»®
Ê»®²«²º¬ ¦« ±®·»²¬·»®»²ò Ü¿- º•¸®¬ ¾»·³ Þ¿-»¾¿´´ ø«²¼ ¿«½¸ ¿²ó
¼»®©»·¬·¹ô ¦ò Þò ·² ͬ¿¿¬»²ô ©± ¼·»-» ͽ¸·»¼-º±®³ ¾»· ¾»-¬·³³¬»²
Ì¿®·º-¬®»·¬·¹µ»·¬»² ª±®¹»-½¸®·»¾»² ·-¬÷ ±ºº»²¾¿® †º¬»® ¦«³ ß«-ó
¹´»·½¸ ¿´- ·² Ê»®¹´»·½¸-º–´´»²ô ©± ³¿² -·½¸ ¿«º µ±²ª»²¬·±²»´´»
ͽ¸·»¼--°®•½¸» ª»®´–--¬ò É»® ª±² ¼»² Þ»¬»·´·¹¬»² ²·½¸¬ ³·¬³¿½¸¬ô
-¬»´´¬ ¼¿¾»· ¶»¼±½¸ ¼»² ͽ¸·»¼-®·½¸¬»® ³¿²½¸³¿´ ª±® »·²» «²»®ó
º®»«´·½¸» É¿¸´ò

Ê»®¸¿²¼»´² ³·¬¸·´º» ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»²

É»²² Í·» »·²» λ·¸» ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»² «²¼ Ê»®º¿¸®»²-©»·-»²

¿«-¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ©·» µ†²²»² Í·» ¼·»-» ²«² ·² ¼·» Ü·-µ«--·±² ³·¬
¼»® Ù»¹»²-»·¬» »·²¾®·²¹»²á
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïíï

Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² ¸¿¬ ¼®»· Ù®«²¼»´»³»²¬»æ

ïò Ú«²µ¬·±²·»®»² Í·» ¶»¼»² ͬ®»·¬º¿´´ ¦«® ¹»³»·²-¿³»² Í«½¸» ²¿½¸

±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»² «³ò
îò ß®¹«³»²¬·»®»² Í·» ª»®²•²º¬·¹ P «²¼ -»·»² Í·» -»´¾-¬ ±ºº»²
¹»¹»²•¾»® -±´½¸»² ß®¹«³»²¬»²ô ¼·» ¿«º »·²-·½¸¬·¹»² Õ®·¬»®·»²
¾»®«¸»² «²¼ ¼·» -¿¹»²ô ©·» ³¿² -·» »²¬-°®»½¸»²¼ «³-»¬¦»² -±´´ò
íò Ù»¾»² Í·» ²·»³¿´- ·®¹»²¼©»´½¸»³ Ü®«½µ ²¿½¸ô ¾»«¹»² Í·» -·½¸
²«® ø-·²²ª±´´»²÷ Ю·²¦·°·»²ò

Õ«®¦æ Ô»¹»² Í·» -·½¸ »²¬-½¸·»¼»²ô ¿¾»® º´»¨·¾»´ ¿«º ¼·» Ê»®©»²¼«²¹
±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»² º»-¬ò

Ú«²µ¬·±²·»®»² Í·» ¶»¼»² ͬ®»·¬º¿´´ ¦«® ¹»³»·²-¿³»²

Í«½¸» ²¿½¸ ±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»² «³

É»²² Í·» «³ »·² Ø¿«- ª»®¸¿²¼»´²ô -¿¹»² Í·» ¿³ ¾»-¬»²æ XÍ»¸»²

Í·»ô Í·» º±®¼»®² »·²»² ¸±¸»² Ю»·-ô «²¼ ·½¸ ¾·»¬» »·²»² ²·»¼®·¹»²ò
É·® ©±´´»² ¸»®¿«-º·²¼»²ô ©»´½¸»® Ю»·- ²«² º¿·® ·-¬ò É»´½¸» ±¾¶»µ¬·ó
ª»² Õ®·¬»®·»² ©–®»² ¸·»® ©±¸´ ¿³ ©·½¸¬·¹-¬»²áY Í·» «²¼ ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ³†¹»² ¼«®½¸¿«- «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ײ¬»®»--»² ¸¿¾»²ô
¿¾»® ²«² ¸¿¾»² Í·» ¾»·¼» »·² ¹»³»·²-¿³»- Æ·»´æ »·²»² º¿·®»² Ю»·-
¦« ¾»-¬·³³»²ò Þ»¹·²²»² Í·» »¬©¿ -»´¾-¬ ³·¬ ¼»® Ü¿®´»¹«²¹ ¼»- »·ó
²»² ±¼»® ¿²¼»®»² Õ®·¬»®·«³- P ¼»² Ø¿«-©»®¬ ¿¾¦•¹´·½¸ ß¾²«¬¦«²¹
«²¼ ײº´¿¬·±²ô Ê»®¹´»·½¸-©»®¬» ¿²¼»®»® µ•®¦´·½¸ ª»®µ¿«º¬»® Ø–«-»®
·² ¼»® ˳¹»¾«²¹ô »·²» «²¿¾¸–²¹·¹» ͽ¸–¬¦«²¹ P «²¼ º±®¼»®² Í·»
²«² ¼»² Ê»®µ–«º»® ¿«ºô -»·²» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼¿®¦«´»¹»²ò
Ú®¿¹»² Í·»æ XÉ·» ¼»²µ»² Í·» ¼¿®•¾»®áY É»²² ¼»® Ê»®µ–«º»®
¼¿²² ͬ»´´«²¹ ¾»¦·»¸¬ô »¬©¿æ XÜ»® Ю»·- ·-¬ éëð ððð Û«®±Yô ¼¿²² º®¿ó
¹»² Í·» ©»·¬»®æ XÉ·» µ±³³»² Í·» ¹»®¿¼» ¿«º ¼·»-»² Ю»·-áY Þ»¸¿²ó
¼»´² Í·» ¼¿- Ю±¾´»³ -±ô ¿´- ±¾ -·½¸ ¼»® Ê»®µ–«º»® -»´¾-¬ «³ »·²»²
º¿·®»² Ю»·- ¾»³•¸»² ©•®¼»ô ¼»² »® ¿«º ±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»² ¿«ºó
¾¿«¬ò
ïíî Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Û·²·¹»² Í·» -·½¸ ¦«»®-¬ •¾»® ¼·» Ю·²¦·°·»²

Û¸» Í·» -·½¸ ¼»² ³†¹´·½¸»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¦«©»²¼»²ô -±´´¬»² Í·»

-·½¸ •¾»® ¼·» Õ®·¬»®·»² »·²·¹»²ô ¼·» Í·» ¿²©»²¼»² ©±´´»²ò
Ö»¼»- Õ®·¬»®·«³ô ¼¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª±®-½¸´–¹¬ô ©·®¼ ¦« »·²»³
ß²-¿¬¦ô ³·¬ ¼»³ Í·» -·» •¾»®¦»«¹»² µ†²²»²ò ׸®» ß®¹«³»²¬¿¬·±²
©·®¼ ²±½¸ ª·»´ ¼«®½¸-½¸´¿¹»²¼»®ô ©»²² Í·» ¿«º Õ®·¬»®·»² ¿«º¾¿«»²ô
¼·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -»´¾-¬ ª±®¹»-½¸´¿¹»² ¸¿¬ò
Ü·» ¿²¼»®»² ¬«² -·½¸ ©»-»²¬´·½¸ -½¸©»®»® ¦« ©·¼»®-°®»½¸»²ô ©»²²
Í·» ¼»®»² Õ®·¬»®·»² ¿«º ¼¿- Ю±¾´»³ ¿²©»²¼»²ò XÍ·» -¿¹»²ô ¼¿-- ¼¿-
Ø¿«- ª±² Ú¿³·´·» Ó»·»® ²»¾»²¿² º•® íìð ððð Û«®± ª»®µ¿«º¬ ©«®¼»ò
˲¼ Í·» -·²¼ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- ¿«½¸ ׸® Ø¿«- «²¬»® ¼»² Þ»¼·²¹«²ó
¹»² ¾»©»®¬»¬ ©»®¼»² -±´´ô ©·» -·» ¸·»® •¾´·½¸ -·²¼ô ²·½¸¬ ©¿¸®á Ù«¬ô
¼¿²² -»¸»² ©·® ³¿´ ¦«ô º•® ©·» ª·»´ ¼¿- Ø¿«- ª±² Ó•´´»®- ¿² ¼»® ²–½¸ó
-¬»² Û½µ» «²¼ ¼¿- ª±² ͽ¸³·¼¬ ¦©»· ͬ®¿y»² ©»·¬»® ª»®µ¿«º¬ ©«®ó
¼»²òY ͽ¸©·»®·¹ ©·®¼ Ò¿½¸¹»¾»² ·³³»® ¼¿²²ô ©»²² ³¿² ¼»² ʱ®ó
-½¸´–¹»² ¿²¼»®»® Ô»«¬» º±´¹»² -±´´ò Ø¿¬ ³¿² ¿¾»® ¼·» Õ®·¬»®·»² -»´¾-¬
·²- Í°·»´ ¹»¾®¿½¸¬ô -± ¾»¼»«¬»¬ Ò¿½¸¹»¾»² ²·½¸¬ »·²»² ßµ¬ ¼»® ͽ¸©–ó
½¸»ô -±²¼»®² ·-¬ ß«-¼®«½µ ª±² Õ±®®»µ¬¸»·¬æ Ó¿² -¬»¸¬ ¦« -»·²»³ ɱ®¬ò

ß®¹«³»²¬·»®»² Í·» ª»®²•²º¬·¹ P «²¼ -»·»² Í·»

-±´½¸»® ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¹»¹»²•¾»® -»´¾-¬ ±ºº»²

Û·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ©·®¼ ¼¿²² ¦«® ¹»³»·²-¿³»² Í«½¸» P ©·» ª·»´»

±¾¶»µ¬·ª» Õ®·¬»®·»² Í·» ¿«½¸ ·² ¼»® Ø¿²¼ ¸¿¾»² Pô ©»²² Í·» ³·¬ ¿´ó
´»® Ѻº»²¸»·¬ ·² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¹»¸»²ò Þ»· ª·»´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
¾»²«¬¦»² ¼·» Ó»²-½¸»² º®•¸»®» ±¼»® ·®¹»²¼©»´½¸» ¿²¼»®»² Õ®·¬»ó
®·»² -½¸´·½¸¬©»¹ ¿´- ß®¹«³»²¬» ¦«® Æ»³»²¬·»®«²¹ ¼»® »·¹»²»² бó
-·¬·±²ò Û·²» б´·¦»·¹»©»®µ-½¸¿º¬ ¾»-¬»¸¬ ¦ò Þò ¿«º »·²»® ¾»-¬·³³¬»²
Ù»¸¿´¬-»®¸†¸«²¹ «²¼ ®»½¸¬º»®¬·¹¬ ·¸®» б-·¬·±² ³·¬ ¼»² Ú±®¼»®«²ó
¹»² ¼»® Õ±´´»¹»² ¿«- ¿²¼»®»² λ¹·±²»²ò Ó·--¾®¿«½¸¬ ³¿² Õ®·¬»ó
®·»² ¿«º ¼·»-» É»·-»ô ¸¿´¬»² ³»·-¬ ¿«½¸ ¼·» ¿²¼»®»² ²±½¸ ³»¸® ¿²
·¸®»² б-·¬·±²»² º»-¬ò
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïíí

Ò±½¸ »·²»² ͽ¸®·¬¬ ©»·¬»® ¦«®•½µæ Ó¿²½¸» Ô»«¬» ¾»¹·²²»² ª±²

ª±®²¸»®»·² ³·¬ ¼»® ß²µ•²¼·¹«²¹ô ¼¿-- ¼¿- Ù¿²¦» -±©·»-± »·²
ͬ®»·¬ «³ Ю·²¦·°·»² -»· ø«²¼ ´»¹»² ¼¿³·¬ ·¸®» б-·¬·±² º»-¬÷ô «²¼
©»·¹»®² -·½¸ô ¼·» Ù»¹»²-»·¬» •¾»®¸¿«°¬ ©·®µ´·½¸ ¿²¦«¸†®»²ò XÜ¿-
·-¬ »·²» Ú®¿¹» ¼»- Ю·²¦·°-Y ´¿«¬»¬ ¼»® ͽ¸´¿½¸¬®«º ¾»· X¸»·´·¹»²
Õ®·»¹»²Y ³·¬ ·¼»±´±¹·-½¸»³ ݸ¿®¿µ¬»®ò Ю¿µ¬·-½¸» ˲¬»®-½¸·»¼»
¿®¬»² ·² °®·²¦·°·»´´» Ü·ºº»®»²¦»² ¿«-ô ¾·²¼»² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬ó
²»® »¸»® ¿´- ¼¿-- -·» -·» ¾»º®»·»²ò
Ù»²¿« ¼¿- ·-¬ µ»·² -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´²ò É»²² Í·» ¼¿®¿«º
¾»¸¿®®»²ô ¼¿-- »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¿«º ±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»² ¾»®«ó
¸»² ³«--ô -± ¸»·y¬ ¼¿- ²·½¸¬ô ¼¿-- Í·» ²«® ¿«º ¼»² Õ®·¬»®·»² ¾»-¬»ó
¸»² -±´´»²ô ¼·» Í·» ª±®¹»-½¸´¿¹»² ¸¿¾»²ò Ü·» Û¨·-¬»²¦ »·²»- ´»¹·¬·ó
³»² Õ®·¬»®·«³- -½¸´·»y¬ ²·½¸¬ ¿«-ô ¼¿-- »- ²±½¸ ¿²¼»®» ¹·¾¬ò ˲¼
©¿- ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» º•® º¿·® ¸–´¬ô ³«-- ²±½¸ ´¿²¹» ²·½¸¬ ª±² ׸®»®
Í»·¬» ¿«- º¿·® »®-½¸»·²»²ò Ê»®¸¿´¬»² Í·» -·½¸ ©·» »·² η½¸¬»®æ ß«½¸
©»²² Í·» ²¿¬•®´·½¸ ¼»® »·²»² Í»·¬» ¦«¹»²»·¹¬ -·²¼ô -±´´¬»² Í·» ¾»ó
®»·¬©·´´·¹ ¿«º ß®¹«³»²¬» »·²¹»¸»²ô ¼·» »·²» ß²©»²¼«²¹ ¿²¼»®»®
Õ®·¬»®·»² ±¼»® »·²» ¿²¼»®» ß²©»²¼«²¹ ¼»® ª±®´·»¹»²¼»² Õ®·¬»ó
®·»² ¾»º•®©±®¬»²ò É»²² ¾»·¼» Í»·¬»² ³·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ͬ¿²ó
¼¿®¼- ¦«-¿³³»²µ±³³»²ô -«½¸»² -·» ²¿½¸ »·²»® ±¾¶»µ¬·ª»²
Ù®«²¼´¿¹» º•® ·¸®» Û²¬-½¸»·¼«²¹ P »¬©¿ ¼¿²¿½¸ô ©»´½¸» Õ®·¬»®·»²
¼·» ﮬ»·»² º®•¸»® ¹»³»·²-¿³ ¿²¹»©»²¼»¬ ¸¿¾»² ±¼»® ©»´½¸»-
Õ®·¬»®·«³ ¿´´¹»³»·² ª»®¾®»·¬»¬»® ·-¬ò Û¾»²-± ©·» ¼·» Ø¿«°¬-¿½¸»
²·½¸¬ ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ¾´±y»® É·´´»²-µ–³°º» »²¬-½¸·»¼»² ©»®ó
¼»² -±´´ô ¼¿®º ¿«½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»² ª»®©»²¼»¬»² Õ®·¬»®·»² ²·½¸¬
¾´±y ª±² ¼»® É·´´µ•® ¼»® »·²»² ±¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¿¾¸–²¹»²ò
Û- ³¿¹ ª±®µ±³³»²ô ¼¿-- ·² »·²»³ ¹»¹»¾»²»² Ú¿´´ ¦©»· Õ®·¬»ó
®·»² ø©·» ¼»® Ó¿®µ¬©»®¬ «²¼ ¼»® ß¾-½¸®»·¾«²¹-©»®¬÷ «²¬»®-½¸·»¼ó
´·½¸» Û®¹»¾²·--» ¦»·¬·¹»²ô ¼·» ¿¾»® ¾»·¼»² ﮬ»·»² ¹´»·½¸»®³¿y»²
´»¹·¬·³ »®-½¸»·²»²ò ײ ¼·»-»³ Ú¿´´» ·-¬ »- ©·»¼»®«³ ª±´´µ±³³»² ¹»ó
®»½¸¬º»®¬·¹¬ô ¼·» Ü·ºº»®»²¦ ¦« ¬»·´»² ±¼»® ·®¹»²¼»·²»² ¿²¼»®»² Õ±³ó
°®±³·-- ¼¿¦©·-½¸»² ¦« º·²¼»²ò Ü¿- Û®¹»¾²·- ·-¬ ·³³»® ²±½¸ «²¿¾ó
¸–²¹·¹ ª±² ¼»® É·´´µ•® ¾»·¼»® ﮬ»·»²ò
É»²² Í·» ¶»¼±½¸ ²¿½¸ »·²¹»¸»²¼»® Ü·-µ«--·±² ¼»® Í¿½¸´¿¹» ¾»·
ïíì Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

»·²»³ ͬ®»·¬º¿´´ ²±½¸ ·³³»® ²·½¸¬ ¼·» ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ª±®¹»ó
-½¸´¿¹»²»² Õ®·¬»®·»² ¿´- ¿²¹»³»--»² ¿²»®µ»²²»² µ†²²»²ô -± -½¸´¿ó
¹»² Í·» »·²»² Ì»-¬ ¼¿®•¾»® ª±®ò Û·²·¹»² Í·» -·½¸ ¿«º »·²» л®-±²ô ¼·»
Í·» ¾»·¼» ¿´- º¿·® »·²-½¸–¬¦»²ô «²¼ ¹»¾»² Í·» ·¸® »·²» Ô·-¬» ¼»® ª±®ó
¹»-½¸´¿¹»²»² Õ®·¬»®·»²ò Ô¿--»² Í·» ¼·»-» л®-±² »²¬-½¸»·¼»²ô ©»´ó
½¸» -·» º•® ¼·» º¿·®-¬»² ±¼»® ¿²¹»³»--»²-¬»² ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® ª±®´·»ó
¹»²¼»² Í·¬«¿¬·±² ¸–´¬ò Ü¿ ³¿² ±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»² ¶¿ «²¬»®-¬»´´¬ô
¼¿-- -·» ´»¹·¬·³ -·²¼ô «²¼ ¼¿ Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¼·» ß²»®µ»²²«²¹ ¼«®½¸
ª·»´» Ó»²-½¸»² ¾»¼»«¬»¬ô ·-¬ »·²» -±´½¸» Ò¿½¸º®¿¹» ¼«®½¸¿«- º¿·®ò
Í·» ¾·¬¬»² ¼¿¾»· •¾®·¹»²- ¼·» ¼®·¬¬» л®-±² ²·½¸¬ «³ Þ»·´»¹«²¹ ׸ó
®»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ P -±²¼»®² ´»¼·¹´·½¸ «³ »·²»² ο¬ô ©»´½¸»-
Õ®·¬»®·«³ ¦«® Þ»·´»¹«²¹ ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»² -±´´¬»ò
Ü»® ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ š¾»®»·²-¬·³³«²¹
¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® ª»®©»²¼»¬»² Ю·²¦·°·»² ¦«® Í¿½¸»²¬-½¸»·¼«²¹ «²¼
¼»® Þ»²«¬¦«²¹ ª±² Ю·²¦·°·»² ´»¼·¹´·½¸ ¦«® ͬ•¬¦«²¹ ª±² б-·¬·±ó
²»² ·-¬ ³¿²½¸³¿´ -«¾¬·´ô ¿¾»® ·³³»® ¾»¼»«¬«²¹-ª±´´ò É»® -¿½¸¾»ó
¦±¹»² ª»®¸¿²¼»´¬ô ·-¬ ±ºº»² º•® »·²» ·²¸¿´¬´·½¸»ô ª»®²•²º¬·¹» š¾»®ó
¦»«¹«²¹-¿®¾»·¬ò É»® ²«® «³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸¬ô ·-¬ ¼·»- ¹»®¿¼»
²·½¸¬ò Ü·» Õ±³¾·²¿¬·±² ¿«- Ѻº»²¸»·¬ ¹»¹»²•¾»® Ê»®²«²º¬¹®•²¼»²
«²¼ ¼»³ Þ»¸¿®®»² ¿«º Ô†-«²¹»² ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¹» ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·ó
¬»®·»² ³¿½¸¬ ¼¿- -¿½¸¾»¦±¹»²» Ê»®¸¿²¼»´² -± •¾»®¦»«¹»²¼ «²¼
¾®·²¹¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿«½¸ ³·¬ -±´½¸»® Ûºº»µ¬·ª·¬–¬ ¦«³ Ó·¬-°·»´»²ò

Ù»¾»² Í·» ²·»³¿´- ·®¹»²¼»·²»³ Ü®«½µ ²¿½¸

Ò»¸³»² ©·® ²±½¸ »·²³¿´ ¼»² Ú¿´´ ³·¬ ¼»³ Þ¿««²¬»®²»¸³»®ò É¿-
·-¬ô ©»²² »® ׸²»² ¿²¾·»¬»¬ô ¼¿-- »® ׸®»² ͽ¸©¿¹»® ¾»· -·½¸ ¿²ó
-¬»´´¬ «²¬»® ¼»® Þ»¼·²¹«²¹ô ¼¿-- Í·» ¾»· ¼»® Ì·»º» ¼»- Ú«²¼¿³»²¬-
²¿½¸¹»¾»²á Ü¿®¿«º -±´´¬»² Í·» ¿²¬©±®¬»²æ XÛ·² ß®¾»·¬-°´¿¬¦ º•®
³»·²»² ͽ¸©¿¹»® ¸¿¬ ¼±½¸ ²·½¸¬- ¼¿³·¬ ¦« ¬«²ô ±¾ ¼¿- Ø¿«- -·½¸»®
¿«º »·²»³ ¼»®¿®¬·¹»² Ú«²¼¿³»²¬ -¬»¸¬òY É¿- ©»·¬»®ô ©»²² ¼»®
˲¬»®²»¸³»® ²«² »·²» Ю»·-»®¸†¸«²¹ ¿²¼®±¸¬á Ü¿²² -±´´¬»² Í·»
-± ¿²¬©±®¬»²æ XÉ·® ³•--»² ¼¿- Ù¿²¦» -¿½¸´·½¸ »²¬-½¸»·¼»²ò Í»ó
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïíë

¸»² ©·® »·²³¿´ô ©¿- ¿²¼»®» ˲¬»®²»¸³»® º•® »·²» »²¬-°®»½¸»²¼»

ß®¾»·¬ º±®¼»®²Yô ±¼»®æ XÞ®·²¹»² Í·» ³·® ׸®» Õ¿´µ«´¿¬·±² «²¼ ©·®
©»®¼»² »·²»² º¿·®»² Ю±º·¬ º•® Í·» ¿«-¸¿²¼»´²òY É»²² ¼»® ¿²¼»®»
¼¿²² ³·¬ ɱ®¬»² ¿²µ±³³¬ ©·»æ XÒ¿ô Í·» ©»®¼»² ³·® ¼±½¸ ª»®ó
¬®¿«»²ô ±¼»®áYô ¼¿²² -±´´¬»² Í·» ¼¿¹»¹»²¸¿´¬»²æ XÊ»®¬®¿«»² ·-¬
»·²» ¹¿²¦ ¿²¼»®» Í¿½¸»ò Ø·»® ¹»¸¬ »- ¼¿®«³ô ©·» ¬·»º ¼·» Ú«²¼¿ó
³»²¬» -»·² ³•--»²ô ¼¿³·¬ ¼¿- Ø¿«- -·½¸»® -¬»¸¬òY
Ü®«½µ µ¿²² ª»®-½¸·»¼»²» Ú±®³»² ¸¿¾»²æ Þ»-¬»½¸²«²¹ô Ü®±ó
¸«²¹ô ³¿²·°«´¿¬·ª»® Ê»®¬®¿«»²-¿°°»´´ ±¼»® -½¸´·½¸¬ É»·¹»®«²¹ô -·½¸
ª±² ¼»® ͬ»´´» ¦« ¾»©»¹»²ò ײ ¿´´ ¼·»-»² Ú–´´»² ´¿«¬»¬ ¼·» °®·²¦·ó
°·»´´» ß²¬©±®¬ ¹´»·½¸æ Ú±®¼»®² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¦«³ ª»®²•²º¬·ó
¹»² ß®¹«³»²¬·»®»² ¿«ºô -½¸´¿¹»² Í·» ³†¹´·½¸» ±¾¶»µ¬·ª» Õ®·¬»®·»²
ª±® «²¼ ¾»-¬»¸»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¿«º ¼»®»² Ù®«²¼´¿¹» ©»·¬»® ¦« ª»®ó
¸¿²¼»´²ò Ù»¾»² Í·» ²·»³¿´- ·®¹»²¼©»´½¸»³ Ü®«½µ ²¿½¸ô «²¬»®©»®ó
º»² Í·» -·½¸ ²«® ª»®²•²º¬·¹»² Ю·²¦·°·»²ò
É»® ©·®¼ ²«² ¾»· »·²»® -±´½¸»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿³ Û²¼» ¹»©·²²»²á
Ü¿- ´–--¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¹»²»®»´´ ª±®¿«--¿¹»²ô ¿¾»® ¹¿²¦ ¿´´¹»³»·² ¸¿¾»²
Í·» »·²»² ¹»©·--»² ʱ®¬»·´ò Ü»²² ¦«-–¬¦´·½¸ ¦« ׸®»® É·´´»²-µ®¿º¬ ¸¿ó
¾»² Í·» ¿«½¸ ²±½¸ ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® Ô»¹·¬·³·¬–¬ «²¼ »·²» •¾»®¦»«¹»²¼»
É·®µ«²¹ ¼¿¼«®½¸ô ¼¿-- Í·» Ѻº»²¸»·¬ ¦»·¹»² ¹»¹»²•¾»® ª»®²•²º¬·¹»²
ß®¹«³»²¬»²ò Í·» µ†²²»² -·½¸ ´»·½¸¬»® ¼»® É·´´µ•® ª»®©»·¹»®²ô ¿´- ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» -·½¸ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»² »²¬¦·»¸»²
µ¿²²ò É»²² Í·» -·½¸ ©»·¹»®² ²¿½¸¦«¹»¾»² ø¿«-¹»²±³³»² -»·»²
µ´¿®» Ê»®²«²º¬¹®•²¼»÷ô -± ·-¬ ¼¿- »·²» б-·¬·±²ô ¼·» Í·» ¾»--»® P †ºó
º»²¬´·½¸ ©·» °®·ª¿¬ P ª»®¬»·¼·¹»² µ†²²»²ô ¿´- ©»²² Í·» -·½¸ ¹»¹»² ¼·»
Û²¬©·½µ´«²¹ »·²-·½¸¬·¹»® Ê»®²«²º¬¿®¹«³»²¬» -°»®®»²ò
ͽ¸´·»y´·½¸ ©»®¼»² Í·» ¶»¼»²º¿´´- ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º ¼·» ª»®º¿¸ó
®»²-³–y·¹»² Ú®¿¹»² ¹»©·²²»²ò Ò±®³¿´»®©»·-» µ†²²»² Í·» ¼»²
Ю±¦»-- ª±³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¸·²´»²µ»² ¦«® Í«½¸» ²¿½¸
±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»²ò ײ ¼·»-»³ Í·²² ¼±³·²·»®¬ ¼¿- -¿½¸¾»¦±¹»²»
Ê»®¸¿²¼»´² ¿´- ͬ®¿¬»¹·» ¹»¹»²•¾»® ¼»³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»²ò
É»® ¼¿®¿«º ¾»-¬»¸¬ô ¼¿-- ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ -¿½¸¾»¦±¹»² -»·² ³«--ô
¾®·²¹¬ ³»·-¬ ¼·» ¿²¼»®»² ¦«³ Ó·¬¦·»¸»²ô ¦«³¿´ ¼¿- ¼¿²² ¦«® »·²¦·ó
¹»² Ó†¹´·½¸µ»·¬ ©·®¼ô ·¸®» -«¾-¬¿²¦·»´´»² ײ¬»®»--»² ¦« »²¬©·½µ»´²ò
ïíê Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

ײ¸¿´¬´·½¸ »³°º·»¸´¬ -·½¸ ¼¿- -¿½¸¾»¦±¹»²» Ê»®¸¿²¼»´² »¾»²º¿´´-ò

Í°»¦·»´´ ©»® -·½¸ ¼«®½¸ »·² ²«® «³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸»²¼»- Ù»¹»²ó
•¾»® »·²¹»-½¸•½¸¬»®¬ º•¸´¬ô ¾»µ±³³¬ ¼«®½¸ ¼¿- -¿½¸¾»¦±¹»²» Ê»®ó
¸¿²¼»´² ·³³»® ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¼·» »·¹»²» б-·¬·±² ¦« ¸¿´¬»² «²¼
¼»²²±½¸ º¿·® ¦« ¾´»·¾»²ò Ü¿- Ю·²¦·° ¼·»²¬ ¼¿¦«ô ¼»³ Ü®«½µ »·²»-
¸¿®¬²–½µ·¹»² ﮬ²»®- ²·½¸¬ ²¿½¸¦«¹»¾»²ò Ü¿- Ù¿²¦» ·-¬ ¼¿²² »·²»
Ú±®³ ª±² Xλ½¸¬ ³¿½¸¬ -¬¿®µYò
É»²² ¿³ Û²¼» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -·½¸ ¿¾»® •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ ¾»ó
©»¹»² ©·´´ «²¼ ¿«½¸ µ»·²» •¾»®¦»«¹»²¼» Þ¿-·- º•® ·¸®» б-·¬·±²
»²¬©·½µ»´¬ô ¼¿²² ¹·¾¬ »- -½¸´·½¸¬©»¹ µ»·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ³»¸®ò Ü¿-
·-¬ ¼¿²² »¬©¿ -±ô ¿´- ±¾ Í·» ·² »·² Ù»-½¸–º¬ ³·¬ º»-¬»² É¿®»²°®»·-»²
¹»¸»²ò Ü¿²² µ†²²»² Í·» ²«® »²¬-½¸»·¼»²ô ±¾ Í·» µ¿«º»² ©±´´»²
±¼»® ²·½¸¬ò Þ»ª±® Í·» ¿´´»®¼·²¹- ³·¬ ¼»³ Ê»®¸¿²¼»´² ¿«º¸†®»²ô
-±´´¬»² Í·» ²±½¸ »·²³¿´ °®•º»²ô ±¾ Í·» ²·½¸¬ ¼±½¸ ²±½¸ »·² ±¾¶»µ¬·ó
ª»- Õ®·¬»®·«³ •¾»®-»¸»² ¸¿¾»²ô «²¬»® ¼»³ ¼¿- ß²¹»¾±¬ ¼»® ¿²¼»ó
®»² Í»·¬» ¿´- º¿·® ¿²¹»-»¸»² ©»®¼»² µ†²²¬»ò Ú·²¼»² Í·» »·²»- «²¼
µ†²²»² Í·» ¼¿³·¬ ¼±½¸ ²±½¸ ¦« »·²»³ š¾»®»·²µ±³³»² ø-¬¿¬¬ ¦«
¹¿® µ»·²»³÷ µ±³³»²ô -± ¿µ¦»°¬·»®»² Í·» »-ò ×-¬ ¼¿- Õ®·¬»®·«³
¾®¿«½¸¾¿®ô -± ª»®³»·¼»¬ ³¿² ¼¿³·¬ ¼»² Ò¿½¸¬»·´ô -·½¸ »·²»® ©·´´ó
µ•®´·½¸»² б-·¬·±² ¦« «²¬»®©»®º»²ò
Ε½µ¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ²·½¸¬ ª±² ·¸®»® б-·¬·±² ¿¾ «²¼ º·²¼»²
Í·» µ»·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¼·»- ¦« ¿µ¦»°¬·»®»²ô ¼¿²² -±´´¬»² Í·» ¿¾ó
-½¸–¬¦»²ô ±¾ »- ¾»--»® ·-¬ô ¼·» «²¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬» б-·¬·±² ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ·² Õ¿«º ¦« ²»¸³»² ±¼»® -·½¸ ¼»® ¾»-¬»² -·½¸ ¾·»¬»²ó
¼»² ß´¬»®²¿¬·ª» ¦«¦«©»²¼»²ò É–¹»² Í·» ¼·» -¿½¸´·½¸»² ʱ®¬»·´»
¿¾ ¹»¹»²•¾»® ¼»® Ê»®¾»--»®«²¹ ׸®»- ¹«¬»² Ϋº- ¿´- -¿½¸¾»¦±¹»ó
²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®ô ©»²² Í·» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·² ¼·»-»® Í·ó
¬«¿¬·±² ¿¾¾®»½¸»²ò
É»²² Í·» ©–¸®»²¼ »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¼·» Ü·-µ«--·±² ª±² ¼»®
Ú®¿¹»ô ©¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» «²¾»¼·²¹¬ ©·´´ô ©»¹ª»®´¿¹»®² ¦«® Ú®¿¹»ô
¿«º ©»´½¸» É»·-» ³¿² ¼·» Í¿½¸» ¿³ ¾»-¬»² »²¬-½¸»·¼»¬ô -± ·-¬ ¼¿ó
³·¬ ¼»® ͬ®»·¬º¿´´ ²¿¬•®´·½¸ ²±½¸ ²·½¸¬ »²¬-½¸·»¼»²ô «²¼ ¼·»-»- ʱ®ó
¹»¸»² ¹¿®¿²¬·»®¬ ¿«½¸ µ»·²»-©»¹- »·² ª±®¬»·´¸¿º¬- λ-«´¬¿¬ º•® Í·»ò
ß«º ¿´´» Ú–´´» ¸¿¾»² Í·» ¼¿³·¬ ¶»¼±½¸ »·²» ͬ®¿¬»¹·»ô ¼·» Í·» »²¬ó
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïíé

-½¸·»¼»² ª»®º±´¹»² µ†²²»²ô ±¸²» ¼»² ¸±¸»² Ю»·- ¦« ¦¿¸´»²ô ¼»²

¼¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² µ±-¬»¬ò

XÜ·» Ù»°º´±¹»²¸»·¬»² ¼»® Ú·®³¿Y P

Û·² µ±²µ®»¬»® Ú¿´´

Í»¸»² ©·® «²- »·²»² ¿«¬¸»²¬·-½¸»² Ú¿´´ ¿²ô ·² ¼»³ ¼·» »·²» Í»·¬» ¼¿-
Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¾»¬®·»¾ô ¼·» ¿²¼»®» ¿¾»® ¼¿- -¿½¸¾»¦±¹»²»
Ê»®¸¿²¼»´²ò Ü»® ¹»°¿®µ¬» É¿¹»² ª±² ̱³ô »·²»³ «²-»®»® Õ±´´»ó
¹»²ô ©¿® ª±² »·²»³ Ô¿-¬©¿¹»² ª†´´·¹ ®¿³°±²·»®¬ ©±®¼»²ò Ü¿- ß«¬±
©¿® ª»®-·½¸»®¬ô ¿¾»® ¼·» ؆¸» ¼»- ͽ¸¿¼»²- -±´´¬» ̱³ ²«² ³·¬ ¼»³
Í¿½¸¾»¿®¾»·¬»® ¼»® Ê»®-·½¸»®«²¹ ¿«-¸¿²¼»´²ò

Í¿½¸¾»¿®¾»·¬»® ̱³

É·® ¸¿¾»² ׸®»² Ú¿´´ ¹»°®•º¬ «²¼

-·²¼ ¦« ¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¹»µ±³ó
³»²ô ¼¿-- ¼·» б´·½» ¼»² ˲º¿´´
¼»½µ¬ò Ü¿- ¸»·y¬ô Í·» ¾»µ±³³»²
»·²» Û²¬-½¸–¼·«²¹ ª±² êêðð ܱ´´¿®ò
Ó¿´ -»¸»²ò É·» -·²¼ Í·» ¦« ¼»®
Í«³³» ¹»µ±³³»²á
Ü¿- »²¬-°®·½¸¬ ¼»® ؆¸»ô ¿«º ¼·»
©·® ׸®»² É¿¹»² ©»®¬³–y·¹
-½¸–¬¦»²ò
Ü¿- ª»®-¬»¸» ·½¸ -½¸±²ô ¿¾»® ²¿½¸
©»´½¸»² Õ®·¬»®·»² -»¬¦»² Í·» •¾ó
´·½¸»®©»·-» ¼·»-» ؆¸» º»-¬á Õ†²²»²
Í·» ³·® -¿¹»²ô ©± ·½¸ º•® ¼»² Ю»·-
»·²»² ª»®¹´»·½¸¾¿®»² µ¿«º»² µ¿²²á
É·» ª·»´ ©±´´»² Í·» ¼»²² ¿² Û²¬ó
-½¸–¼·¹«²¹á
Ù»²¿« -± ª·»´ô ©·» ¼·» б´·½» »- ª±®ó
-·»¸¬ò ×½¸ ¸¿¾» »·²»² É¿¹»² ¹»º«²ó
¼»²ô ¼»® ³»·²»³ º®•¸»®»² »²¬ó
-°®·½¸¬ô «²¼ ¼»® µ±-¬»¬ ééðð ܱ´´¿®ò
ïíè Ü · » Ó» ¬ ¸± ¼»

Ó·¬ Ó»¸®©»®¬-¬»«»® «²¼ Ê»®³·¬¬ó

´«²¹-¹»¾•¸® -·²¼ ¼¿- •¾»® èððð
ܱ´´¿®ò
èððð ܱ´´¿®ÿ Ü¿- ·-¬ ¦« ª·»´ÿ
×½¸ º±®¼»®» ²·½¸¬ èððð ܱ´´¿® P ¿«½¸
²·½¸¬ êððð ±¼»® ïð ðððô -±²¼»®²
»·²» º¿·®» Û²¬-½¸»·¼«²¹ò Í·²¼ Í·»
¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- »- ²«® º¿·® ·-¬ô
©»²² ·½¸ ¹»²«¹ ¾»µ±³³»ô «³ ¼»²
É¿¹»² ¦« »®-»¬¦»²á
Û·²ª»®-¬¿²¼»²ò ×½¸ ¾·»¬» ׸²»²
éððð ܱ´´¿® ¿²ò Ü¿- ·-¬ ¼»® ¸†½¸-¬»
Í¿¬¦ô ¼»² ·½¸ ¹»¾»² µ¿²²ò Ü¿- »²¬ó
-°®·½¸¬ ¼»² Ù»°º´±¹»²¸»·¬»² ¼»®
Ê»®-·½¸»®«²¹ò
Ò¿½¸ ©»´½¸»² Õ®·¬»®·»² ¾»®»½¸²»¬
¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¼¿-á
Í»¸»² Í·»ô éððð ܱ´´¿® -·²¼ ¼¿-
؆½¸-¬»ô ©¿- -·» ¾»µ±³³»² µ†²ó
²»²ò Ò»¸³»² Í·»K- ±¼»® ´¿--»² Í·»K-ò
Õ¿²² -»·²ô ¼¿-- éððð ܱ´´¿® »·²
º¿·®»® Ю»·- -·²¼ô ·½¸ µ»²²» ³·½¸ ¼¿
²·½¸¬ ¿«-ò ×½¸ ª»®-¬»¸» ²¿¬•®´·½¸
׸®» б-·¬·±²ô ©»²² Í·» ¼¿ ¿² ¼·»
Ù»°º´±¹»²¸»·¬»² ¼»® Ú·®³¿ ¹»¾«²ó
¼»² -·²¼ò ß¾»® -±´¿²¹» Í·» ³·® ²·½¸¬
±¾¶»µ¬·ª -¿¹»² µ†²²»²ô ©¿®«³ ¹»ó
®¿¼» ¼·»-» Í«³³» ¾»®»½¸¬·¹¬ ·-¬ô
©»®¼» ·½¸ ³»·²» Í¿½¸» ©±¸´ ¾»--»®
ª±® Ù»®·½¸¬ ª»®º±´¹»²ò Ê·»´´»·½¸¬
-±´´¬»² ©·® ¿¾»® ¾»·¼» ¼·» Í¿½¸»
²±½¸ »·²³¿´ ¼«®½¸-»¸»² «²¼ «²-
¼¿²² ©·»¼»® -°®»½¸»²ò Ù·²¹» »- ¿³
Ó·¬¬©±½¸ «³ ïï ˸®á

ö ö ö

ͽ¸†²ô Ó®ò Ù®·ºº·¬¸ô ¸»«¬» ¸¿¾» ·½¸

»·²» ß²¦»·¹» ·² ¼»® Æ»·¬«²¹ ¹»º«²ó
¼»²ô »·² Ú±®¼ô º•® êèðð ܱ´´¿®ò
߸¿ò É·» ª·»´ Ó»·´»² ¸¿¬ »®á
 Þ »- ¬» ¸» ² Í· » ¿ «º ² »« ¬® ¿´ » ² Þ» «® ¬» · ´ «² ¹- µ®· ¬ »® · »² ïíç

ìç ðððò É¿®«³á
Ó»·²»® ¸¿¬¬» »®-¬ îë ðððò É»´½¸»®
É»®¬³·²¼»®«²¹ »²¬-°®·½¸¬ ¼¿- ·²
׸®»² η½¸¬´·²·»²á
Ó¿´ -»¸»² òòò ìëð ܱ´´¿®ò
Ò»¸³»² ©·® ¼·» êèðð ܱ´´¿® ¿´-
Ù®«²¼°®»·-ô ³¿½¸¬ ¼¿- ²«² éîëð
ܱ´´¿®ò ͬ»¸¬ »¬©¿- •¾»® »·² ο¼·±
·² ¼»® ß²¦»·¹»á
Ò»·²ò
É¿- ³¿½¸¬ ¼¿- ²¿½¸ ׸®»² η½¸¬ó
´·²·»² ¦«-–¬¦´·½¸ ¿«-á
ïîë ܱ´´¿®ò
Õ´·³¿¿²´¿¹»á

ö ö ö

Û·²» ¸¿´¾» ͬ«²¼» -°–¬»® µ¿³ ̱³ ³·¬ »·²»³ ͽ¸»½µ •¾»® èðîì ܱ´´¿®
¿«- ¼»® Ê»®-·½¸»®«²¹-¿¹»²¬«® ¸»®¿«-ò
 ×××
Ö¿ô ¿¾»® òòò
ï
˲¼ ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -¬–®µ»® ·-¬á
Û²¬©·½µ»´² Í·» ¼·» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y
¦«® Ê»®¸¿²¼´«²¹-•¾»®»·²µ«²º¬ö

É¿- ²•¬¦¬ ²«² ¼¿- Ù»-°®–½¸ •¾»® ײ¬»®»--»²ô Ñ°¬·±²»² «²¼ Õ®·¬»ó
®·»²ô ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·² ¼»® -¬–®µ»®»² б-·¬·±² ·-¬á É»²² -·»
®»·½¸»® ·-¬ ±¼»® ¼·» ¾»--»®»² Ê»®¾·²¼«²¹»² ¸¿¬ô ©»²² -·» »·²»² ¹®†ó
y»®»² Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬¿¾ ¸¿¬ ±¼»® -¬–®µ»®» É¿ºº»²á
Õ»·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» µ¿²² Û®º±´¹» ¹¿®¿²¬·»®»²ô ©»²²
¼·» Ó¿½¸¬ ¿«º ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ´·»¹¬ P -½¸´·»y´·½¸ µ†²²»² Í·» ¿«½¸
²·½¸¬ ¿«- »·²»³ Þ«½¸ •¾»® Ù¿®¬»²¾¿« ¼·» ß«º¦«½¸¬ ª±² Ô·´·»² ·²
¼»® É•-¬» ±¼»® ·³ Í«³°º ´»®²»²ò É»²² Í·» ·² »·²»³ ß²¬·¯«·¬–¬»²ó
¹»-½¸–º¬ »·² Í·´¾»®¹»-½¸·®® ·³ É»®¬ ª±² ïð ððð Û«®± µ¿«º»² ©±´´»²
«²¼ ²«® ïðð Û«®± ¾»-·¬¦»²ô µ†²²»² Í·» µ¿«³ »®º±´¹®»·½¸» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹»² ¦«® š¾»®¾®•½µ«²¹ ¼»® Ü·ºº»®»²¦ »®©¿®¬»²ò Þ»· ¶»¼»® Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ ¹·¾¬ »- λ¿´·¬–¬»²ô ¼·» »·²º¿½¸ ²·½¸¬ ¦« –²¼»®² -·²¼ò ß´-
ß²¬©±®¬ ¿«º -½¸´·½¸¬» š¾»®³¿½¸¬ µ¿²² »·²» ¹»-½¸·½µ¬» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-¿®¬ ¿´´»²º¿´´- ¦©»·»®´»· Æ·»´» »®®»·½¸»²æ Û®-¬»²-ô -·» µ¿²² Í·»
ª±® »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ -½¸•¬¦»²ô ¼·» Í·» ¾»--»® ²·½¸¬ »·²¹»¸»² -±´´ó
¬»²å «²¼ ¦©»·¬»²-ô -·» µ¿²² ²±½¸ ¼¿- Þ»-¬» ¿«- ¼»® -½¸´»½¸¬»² ß«-ó
¹¿²¹-´¿¹» ³¿½¸»²ô -±¼¿-- Í·» ¿³ Û²¼» »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ »®®»·ó
½¸»²ô ¼·» ׸®»² ײ¬»®»--»² -± ¹«¬ ©·» ²±½¸ ·®¹»²¼ ³†¹´·½¸ ²•¬¦¬ò
Í»¸»² ©·® «²- ¼·» ¾»·¼»² Æ·»´-»¬¦«²¹»² ²«² ²¿½¸»·²¿²¼»® ¿²ò

ö ײ ¼»² º±´¹»²¼»² ß«-º•¸®«²¹»² ©·®¼ ¼·»- µ«®¦ XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y ¹»²¿²²¬ ·³

˲¬»®-½¸·»¼ ¦« ¼»® ·² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ß«-¹¿¾» ª»®©»²¼»¬»² ß¾µ•®¦«²¹
ÞßÌÒß øÞ»-¬ ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ò»¹±¬·¿¬»¼ ß¹®»»³»²¬÷ò øß²³ò ¼ò š¾»®-ò÷
ïìì Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

ͽ¸•¬¦»² Í·» -·½¸

É»²² Í·» «²¾»¼·²¹¬ »·² ¾»-¬·³³¬»- Ú´«¹¦»«¹ »®®»·½¸»² ©±´´»²ô

-½¸»·²¬ ׸²»² ¼·»-»- Æ·»´ «²¬»® ˳-¬–²¼»² ¿´- «²¹»¸»«»® ©·½¸¬·¹ò
ײ ¼»® -°–¬»®»² Ε½µ-½¸¿« »®µ»²²»² Í·» ¼¿²²ô ¼¿-- Í·» ®«¸·¹ ¿«½¸
¼¿- ²–½¸-¬» ¸–¬¬»² ²»¸³»² µ†²²»²ò Þ»·³ Ê»®¸¿²¼»´² -·»¸¬ ³¿²
-·½¸ ±º¬ ·² ¼»® ¹´»·½¸»² Ô¿¹»ò Û¬©¿ ©»²² Í·» ¾»º•®½¸¬»²ô ¼¿-- Í·»
¾»· »·²»³ ©·½¸¬·¹»² Ù»-½¸–º¬ô ·² ¼¿- Í·» ª·»´ °»®-†²´·½¸ ·²ª»-¬·»®¬
¸¿¾»²ô ²·½¸¬ ¦« »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»´¿²¹»²ò Ü¿¾»· ¾»-¬»¸¬ ¼¿²²
¼·» ¹®±y» Ù»º¿¸®ô ¼¿-- Í·» ²«® ¿´´¦« ¾»®»·¬ -·²¼ô -·½¸ ¼»² ͬ¿²¼ó
°«²µ¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¦« Û·¹»² ¦« ³¿½¸»² P ¦« -½¸²»´´ ¿«º ¿´´»- »·²ó
¹»¸»²ò Ü»® Í·®»²»²¹»-¿²¹ XÔ¿--¬ «²- ¼±½¸ ¼¿- Ù¿²¦» ¾»»²¼»² «²¼
«²- »·²·¹»²Y ©·®¼ ¼¿²² -½¸²»´´ -»¸® •¾»®¦»«¹»²¼ò ˲¼ ¿³ Û²¼»
¸¿¾»² Í·» »·² ß¾µ±³³»²ô ¼¿- Í·» ¾»--»® ²·½¸¬ ¿¾¹»-½¸´±--»² ¸–¬ó
¬»²ò

Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ »·²»- XÔ·³·¬-Y «²¼ ¼»® Ю»·- ¼¿º•®

Ê·»´» Ê»®¸¿²¼»´²¼» -«½¸»² -·½¸ ·³ ß´´¹»³»·²»² ¹»¹»² -±´½¸» Û®ó

¹»¾²·--» ¼«®½¸ ¼·» Ú»-¬-»¬¦«²¹ »·²»® ß®¬ ª±² XÔ·³·¬Yô ¼»- Ó·²¼»-¬ó
»®¹»¾²·--»- -±¦«-¿¹»²ô ¦« -½¸•¬¦»²ò Þ»·³ Û·²µ¿«º»² ·-¬ ¼¿- »¬©¿
¼»® ¸†½¸-¬» Ю»·-ô ¼»² ³¿² ¦¿¸´»² ³†½¸¬»å ¾»·³ Ê»®µ¿«º»² ¼·» ²·»ó
¼®·¹-¬» Í«³³»ô ¼·» ³¿² ¿µ¦»°¬·»®»² µ¿²²ò Í·» «²¼ ׸® Û¸»°¿®¬²»®
º±®¼»®² ¦ò Þò êëð ððð Û«®± º•® ׸® Ø¿«-ô Í·» -·²¼ -·½¸ ¿¾»® »·²·¹ô ¼¿--
Í·» µ»·²»-º¿´´- «²¬»® êðð ððð Û«®± ¸»®«²¬»®¹»¸»² ©»®¼»²ò
É»²² ³¿² -·½¸ »·² ¼»®¿®¬·¹»- Ô·³·¬ -»¬¦¬ô µ¿²² ³¿² Ü®«½µ «²¼
Ê»®-«½¸«²¹»² ¼»- ß«¹»²¾´·½µ- ´»·½¸¬»® ©·¼»®-¬»¸»²ò ׳ Ú¿´´ ¼»-
Ø¿«-µ¿«º- ¦ò Þò µ¿²² ³†¹´·½¸»®©»·-» ¼»® Õ–«º»® ²·½¸¬ ³»¸® ¿´-
ëêð ððð Û«®± ¾»¦¿¸´»²ô «²¼ ¶»¼»® ¼»® Þ»¬»·´·¹¬»² ©»·y ¿«½¸ô ¼¿--
Í·» ¼¿- Ø¿«- ·³ ʱ®¶¿¸® -»´¾-¬ º•® ²«® ëîð ððð Û«®± ¹»µ¿«º¬ ¸¿¾»²ò
ײ ¼·»-»® Í·¬«¿¬·±² ´–¹» »- ¹¿²¦ ¾»· ׸²»² P «²¼ ²·½¸¬ ¾»·³ Õ–«º»® Pô
»·² š¾»®»·²µ±³³»² ¦« »®¦·»´»²å ¼»® Ó¿µ´»® «²¼ ¿«½¸ ¿´´» ¿²¼»®»²
¾»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ©»®¼»² Í·» ³†¹´·½¸»®©»·-» ¼¿¦« ¼®–²¹»²ò ׸®
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » Ù » ¹ »² -» · ¬» - ¬– ®µ »® · -¬á ïìë

ª±®¸»® º»-¬¹»-»¬¦¬»- Ô·³·¬ ©·®¼ Í·» ¼¿²² ³†¹´·½¸»®©»·-» ª±® »·²»®

Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¾»©¿¸®»²ô ¼·» Í·» -°–¬»® ¾»®»«»² ©•®¼»²ò
É»²² ¾»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ³»¸® ¿´- »·²» л®-±² ¿«º ׸®»® Í»·¬»
-¬»¸¬ô -±´´¬» ³¿² »·² -±´½¸»- Ô·³·¬ ¹»³»·²-¿³ º»-¬-»¬¦»² P ¼¿- ª»®¸·²ó
¼»®¬ô ¼¿-- »·²»® ¼¿ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» -·¹²¿´·-·»®¬ô ³¿² µ†²²» ¼±½¸
²±½¸ ¼¿®«²¬»® ¿¾-½¸´·»y»²ò Û- -½¸®–²µ¬ ¼·» Ê»®º•¹«²¹-³¿½¸¬ »·²»-
λ½¸¬-¿²©¿´¬-ô »·²»- Ó¿µ´»®- ±¼»® ¿«½¸ ·®¹»²¼»·²»- ¿²¼»®»² ß¹»²ó
¬»² »·²ò Xر´»² Í·» ¼»² ¸†½¸-¬»² Ю»·- ¸»®¿«-ô ¿¾»® Í·» -·²¼ ²·½¸¬ ¾»ó
º«¹¬ô «²¬»® ìðð ððð Û«®± ¦« ª»®µ¿«º»²òY É»²² Í·» ¦ò Þò ·³ ο¸³»²
ª±² ª»®-½¸·»¼»²»² ß®¾»·¬²»¸³»®±®¹¿²·-¿¬·±²»² ³·¬ ¼»² ß®¾»·¬¹»ó
¾»®² ª»®¸¿²¼»´²ô ³·²¼»®¬ »·² º»-¬¹»-»¬¦¬»- Ô·³·¬ ¼¿- η-·µ±ô ¼¿-- »·ó
²»® ¼»® Þ»¬»·´·¹¬»² ¿«º¹®«²¼ ª±² ß²¹»¾±¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» »·²»²
ß´´»·²¹¿²¹ «²¬»®²·³³¬ò
ß´´»®¼·²¹- º±®¼»®¬ ¼»® Í»´¾-¬-½¸«¬¦ ³·¬¸·´º» »·²»- Ô·³·¬- ¿«½¸ »·ó
²»² ¸±¸»² Ю»·-ò Û® -½¸®–²µ¬ ²–³´·½¸ ¿«½¸ ׸®» Ú–¸·¹µ»·¬ »·²ô ª±²
¼»³ ¦« °®±º·¬·»®»²ô ©¿- Í·» »®-¬ ©–¸®»²¼ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ »®º¿¸®»²ò
Û·² Ô·³·¬ ·-¬ ¶¿ °»® ¼»º·²·¬·±²»³ »·²» «²ª»®®•½µ¾¿®» б-·¬·±²ò Ü»®ó
¿®¬ô ¼¿-- Í·» ׸®» Ѹ®»² ¿² ¼·»-»® ͬ»´´» ª»®-½¸´·»y»² ³•--»² «²¼
¼¿¾»· ¾´»·¾»²ô ¼¿-- ²·½¸¬-ô ©¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª±®¾®·²¹¬ô Í·» ¦«® Û®ó
¸†¸«²¹ ®»-°»µ¬·ª» Ê»®³·²¼»®«²¹ ׸®»- Ô·³·¬- ª»®¿²´¿--»² µ¿²²ò
Û·² Ô·³·¬ ¾»¸·²¼»®¬ ¿«½¸ ¼·» ß«-¾®»·¬«²¹ ¶»¹´·½¸»® Ú¿²¬¿-·»ò Û-
¼®–²¹¬ ¼»² ß²®»·¦ ¦«® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® ³¿y¹»-½¸²»·¼»®¬»² Ô†ó
-«²¹ ¦«®•½µô ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ײ¬»®»--»² ·² »·²»® º•® ¾»·¼» Í»·¬»²
ª±®¬»·´¸¿º¬»² É»·-» ª»®¾·²¼»² ©•®¼»ò Ò¿¸»¦« ¶»¼» Ê»®¸¿²¼´«²¹ «³ó
º¿--¬ ³»¸® ¿´- »·²» Ê¿®·¿¾´»ò ͬ¿¬¬ ׸®» Ô·»¹»²-½¸¿º¬ º•® ìðð ððð Û«®±
¦« ª»®µ¿«º»²ô µ†²²¬» »- ׸®»² ײ¬»®»--»² ¼·»²´·½¸»® -»·²ô ©»²² Í·»
¾»· íêð ððð ¿¾-½¸´·»y»²ô ¼¿¦« ¿¾»® »·²» É·»¼»®ª»®µ¿«º-µ´¿«-»´ »·²ó
-»¬¦»²ô ¼¿- Ê»®µ¿«º-¼¿¬«³ ¸·²¿«--½¸·»¾»² ø«²¼ ¼¿- ß²©»-»² -±³·¬
¦«²–½¸-¬ -»´¾-¬ ©»·¬»® ¾»²«¬¦»²÷ô ¼¿- λ½¸¬ ¿«º Ê»®©»²¼«²¹ ¼»-
Í°»·½¸»®- ¿´- Ô¿¹»® º•® ¦©»· Ö¿¸®» º»-¬-½¸®»·¾»² ±¼»® »·² Ε½µµ¿«º-ó
®»½¸¬ º•® ¦©»· Ø»µ¬¿® ¼»- É»·¼»´¿²¼»- º·¨·»®»²ò É»²² Í·» -¬¿¬¬¼»-ó
-»² ¿«º ׸®»³ Ô·³·¬ ¾»-¬»¸»²ô ©»®¼»² Í·» µ¿«³ »·²» º¿²¬¿-·»ª±´´»
Ô†-«²¹ -±´½¸»® ß®¬ º·²¼»²ò Û·² Ô·³·¬ P ¼¿ ª±² Ò¿¬«® ¿«- -¬¿®® P »®ó
©»·-¬ -·½¸ ³»·-¬»²- ¿´- ¦« «²¾»©»¹´·½¸ò
ïìê Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ©·®¼ »·² Ô·³·¬ -»¸® ¹»®²» ¦« ¸±½¸ º»-¬¹»-»¬¦¬ò

Ò»¸³»² Í·» ¿²ô Í·» -·¬¦»² ³·¬ ׸®»® Ú¿³·´·» ¾»·³ Ú®•¸-¬•½µ «²¼ ¾»ó
-½¸´·»y»² •¾»® ¼»² ²·»¼®·¹-¬»² Ю»·-ô ¼»² Í·» º•® ׸® Ø¿«- ¹»®¿¼»
²±½¸ ¿µ¦»°¬·»®»² ©±´´»²ò Ü¿- »·²» Ú¿³·´·»²³·¬¹´·»¼ -½¸´–¹¬ ìíð ððð
Û«®± ª±®ô ¼¿- ¿²¼»®» ³»·²¬æ XÉ·® -±´´¬»² ¼±½¸ ³·²¼»-¬»²- ëðð ððð
Û«®± µ®·»¹»²òY Ü¿- ¼®·¬¬» ©·®º¬ »·²æ Xëðð ððð Û«®± º•® «²-»® Ø¿«-á
Ü¿- ©–®» ¶¿ ¹´¿¬¬»® Ü·»¾-¬¿¸´ò Û- ·-¬ ³·²¼»-¬»²- ëìð ððð Û«®± ©»®¬òY
Ü¿¹»¹»² µ¿²² ²«² ©·»¼»®«³ ²·»³¿²¼ ¿«- ¼»® Ϋ²¼» »¬©¿- »·²©»²ó
¼»² P ¦«³¿´ ¶¿ ¿´´» ª±² »·²»³ ¸†¸»®»² Ю»·- °®±º·¬·»®»² ©•®¼»²ò Ø¿¬
³¿² »·² -±´½¸»- Ô·³·¬ ¿¾»® »®-¬ »·²³¿´ ¾»-½¸´±--»²ô µ¿²² ³¿² »-
µ¿«³ ³»¸® ª»®–²¼»®²ô «²¼ ¼¿- µ¿²² ¼»² Ê»®µ¿«º ¼¿²² ¿«º Ö¿¸®»
¸·²¿«- «²³†¹´·½¸ ³¿½¸»²ò ˲¬»® ¿²¼»®»² ˳-¬–²¼»² µ¿²² »·² Ô·ó
³·¬ ¼«®½¸¿«- ¿«½¸ »·²³¿´ ¦« ²·»¼®·¹ ¿²¹»-»¬¦¬ -»·²å ¼¿²² ©–®» »-
¾»--»® ¹»©»-»²ô ²·½¸¬ ¦« ª»®µ¿«º»²ô -±²¼»®² ¦« ª»®³·»¬»²ò
Ò±½¸ »·²³¿´ ¿´-±æ Ü·» Ú»-¬-»¬¦«²¹ »·²»- Ô·³·¬- µ¿²² Í·» ¦©¿® ª±®
¼»³ ß¾-½¸´«-- »·²»- -½¸´»½¸¬»² š¾»®»·²µ±³³»²- ¾»©¿¸®»²å ¿¾»®
»- µ¿²² Í·» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿«½¸ ª±² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ «²¼ ß²²¿¸³» »·ó
²»- ß¾µ±³³»²- ¿¾¸¿´¬»²ô ¼¿- Í·» µ´«¹»®©»·-» ¿²²»¸³»² -±´´¬»²ò
Û·²» ©·´´µ•®´·½¸ º»-¬¹»´»¹¬» XÙ®»²¦´·²·»Y ·-¬ µ»·² Ó¿y-¬¿¾ º•® ¼¿-ô
©¿- Í·» ¿µ¦»°¬·»®»² µ†²²»²ò
Ù·¾¬ »- »·²» ß´¬»®²¿¬·ª» ¦«³ Ô·³·¬á Ù·¾¬ »- »·²» Ó¿y¹¿¾» º•®
š¾»®»·²µ•²º¬»ô ¼·» Í·» -±©±¸´ ª±® ¼»® ß²²¿¸³» »·²»- ß¾µ±³³»²-
-½¸•¬¦¬ô ¼¿- Í·» ¾»--»® ²·½¸¬ ¿µ¦»°¬·»®»² -±´´¬»²ô ¿´- ¿«½¸ ª±® ¼»® ß¾ó
´»¸²«²¹ »·²»® Û·²·¹«²¹ô ¼·» Í·» «²¬»®-½¸®»·¾»² µ†²²»²á Û- ¹·¾¬ -·»ò

Ê»®-½¸¿ºº»² Í·» -·½¸ Õ´¿®¸»·¬ •¾»®

׸®» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y

É»²² ׸®» Ú¿³·´·» •¾»® ¼»² Ó·²¼»-¬°®»·- º•® ׸® Ø¿«- »²¬-½¸»·¼»¬ô
©–®» ¼·» ®·½¸¬·¹» Ú®¿¹» ²·½¸¬ô ©¿- Í·» ¾»µ±³³»² X³•--»²Yô -±²¼»®²
©¿- Í·» ¬«²ô ©»²² Í·» ¼¿- Ѿ¶»µ¬ ²·½¸¬ ·²²»®¸¿´¾ »·²»® ¾»-¬·³³¬»²
Æ»·¬ ª»®µ¿«º¬ ¸¿¾»²ò ɱ´´»² Í·» »- «²»²¬©»¹¬ ©»·¬»® ¿²¾·»¬»²á ɱ´ó
´»² Í·» »- ª»®³·»¬»²ô ¿¾®»·y»²ô ¼¿- Ù®«²¼-¬•½µ ¦« »·²»³ п®µ°´¿¬¦
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » Ù » ¹ »² -» · ¬» - ¬– ®µ »® · -¬á ïìé

³¿½¸»²ô ·®¹»²¼©»² º®»· ¼¿®·² ©±¸²»² ´¿--»²ô ©»²² »® »- ¼¿º•® ²»«

-¬®»·½¸¬ô ±¼»® ©¿- -±²-¬á É»´½¸» ¼·»-»® É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ·-¬ ¼·»
¾»-¬»ô ©»²² ³¿² ¿´´»- ·² λ½¸²«²¹ ¦·»¸¬á ˲¼ ·² ©»´½¸»³ Ê»®¸–´¬²·-
-¬»¸¬ ¼·»-» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«³ ¸†½¸-¬»² ¾·-¸»® »·²¹»¹¿²¹»²»² ß²ó
¹»¾±¬á Û- µ†²²¬» -»·²ô ¼¿-- »·²» ¼»® ß´¬»®²¿¬·ª»² ¿¬¬®¿µ¬·ª»® ·-¬ ¿´-
¼»® Ê»®µ¿«º º•® ìðð ððð Û«®±ò ß²¼»®»®-»·¬- µ¿²² ¼»® Ê»®µ¿«º º•®
íëð ððð Û«®± ¾»--»® -»·²ô ¿´- ¼¿- Ø¿«- ¿«º Ü¿«»® ·³ Þ»-·¬¦ ¦« ¸¿¾»²ò
Û- ·-¬ –«y»®-¬ «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- »- ·®¹»²¼»·² ©·´´µ•®´·½¸»- Ô·³·¬
¹·¾¬ô ¼¿- ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¼»² ײ¬»®»--»² ¼»® Ú¿³·´·» »²¬-°®·½¸¬ò
Ü»® Ù®«²¼ ¼¿º•®ô ¼¿-- Í·» •¾»® »¬©¿- ª»®¸¿²¼»´²ô ´·»¹¬ ¶¿ °®·²¦·ó
°·»´´ ¼¿®·²ô ¼¿-- º•® Í·» »¬©¿- Þ»--»®»- ¼¿¾»· ¸»®¿«-µ±³³¬ô ¿´- ©»²²
Í·» ²·½¸¬ ª»®¸¿²¼»´² ©•®¼»²ò É»´½¸» Û®¹»¾²·--» -·²¼ ¼¿- ²«²á ˲¼
©»´½¸»- -·²¼ ¼¿¦« ¼·» ß´¬»®²¿¬·ª»²á É¿- ·-¬ º•® Í·» ¼·» XÞ»-¬» ß´¬»®ó
²¿¬·ª» ¦«® Ê»®¸¿²¼´«²¹-•¾»®»·²µ«²º¬Yá Ü·»- ·-¬ ¼¿- Õ®·¬»®·«³ô ¿²
¼»³ Í·» ¶»¼»- ª±®¹»-½¸´¿¹»²» ß¾µ±³³»² ³»--»² -±´´¬»²ò Ü·» Þ»-¬»
ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ ¼¿- »·²¦·¹» Õ®·¬»®·«³ô ¼¿- Í·» -±©±¸´ ª±® ¼»® ß²ó
²¿¸³» ¿´´¦« «²¹•²-¬·¹»® Þ»¼·²¹«²¹»² ©·» ¿«½¸ ª±® ¼»® ß¾´»¸²«²¹
ª±² Õ±²¼·¬·±²»² ¾»©¿¸®»² µ¿²²ô ¼·» Í·» ·² ׸®»³ ײ¬»®»--» ¿µ¦»°ó
¬·»®»² -±´´¬»²ò
׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ ²·½¸¬ ²«® ¼»® ¹»»·¹²»¬» Ó¿y-¬¿¾ô -±²ó
¼»®² ¸¿¬ ¿«½¸ ¼»² ʱ®¬»·´ô º´»¨·¾»´ ¹»²«¹ ¦«® Û®µ«²¼«²¹ º¿²¬¿-·»ó
ª±´´»® Ô†-«²¹»² ¦« -»·²ò ͬ¿¬¬ ¶»¼» Ô†-«²¹ «²¬»®¸¿´¾ ׸®»- Ô·³·¬-
¿«-¦«-½¸´·»y»²ô µ†²²»² Í·» ¶»¼»² ʱ®-½¸´¿¹ ³·¬ ׸®»® Þ»-¬»² ß´¬»®ó
²¿¬·ª» ª»®¹´»·½¸»² «²¼ ¦«-»¸»²ô ©¿- ׸®»² ײ¬»®»--»² ³»¸® ¼·»²¬ò

Ü·» ˲-·½¸»®¸»·¬ ¾»¦•¹´·½¸ »·²»® «²¾»µ¿²²¬»²

XÞ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»Y

É»²² Í·» ²·½¸¬ -±®¹º–´¬·¹ ¼¿®•¾»® ²¿½¸¹»¼¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ©¿- Í·» ¬«²ô -±ó
º»®² µ»·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¦«-¬¿²¼» µ±³³¬ô ª»®¸¿²¼»´² Í·» ©·» ³·¬ ¹»ó
-½¸´±--»²»² ß«¹»²ò Ü¿²² -·²¼ Í·» ¦ò Þò ¦« ±°¬·³·-¬·-½¸ «²¼ ¹´¿«¾»²ô
¼¿-- Í·» ª·»´» ¿²¼»®» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¾»-·¬¦»²æ ¿²¼»®» Ø–«-»® ¦«³
Ê»®µ¿«ºô ¿²¼»®» Õ–«º»® º•® ׸®»² Ù»¾®¿«½¸¬©¿¹»²ô ¿²¼»®» Õ´»³°²»®
ïìè Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

º•® ¼·» ײ-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼»®» ß®¾»·¬-°´–¬¦»ô ¿²¼»®» Ô·»º»®¿²¬»² «-©ò

Í»´¾-¬ ©»²² ¼·» ß´¬»®²¿¬·ª» ¿´- -±´½¸» º»-¬-¬»¸¬ô -»¸»² Í·» ³†¹´·½¸»®ó
©»·-» ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² ¿«- ¼»® ²·½¸¬ »®®»·½¸¬»² š¾»®»·²µ«²º¬ ¦« ®±ó
-·¹ò Í·» -·²¼ -·½¸ ²·½¸¬ •¾»® ¼·» ¹¿²¦» Ø–®¬» »·²»- Ù»®·½¸¬-ª»®º¿¸®»²-
µ´¿®ô •¾»® »·²» ͽ¸»·¼«²¹ô »·²»² ͬ®»·µô ¼¿- É»¬¬®•-¬»²ô »·²»² Õ®·»¹ò
Û·² ¸–«º·¹»® Ú»¸´»® ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- ³¿²ô °-§½¸±´±¹·-½¸ ¹»-»ó
¸»²ô -»·²» ß´¬»®²¿¬·ª»² ·³³»® ¾•²¼»´©»·-» ¾»¬®¿½¸¬»¬ò Í·» ®»¼»²
-·½¸ »·²æ É»²² ·½¸ ³·¬ ³»·²»® Ù»¸¿´¬-º±®¼»®«²¹ ²·½¸¬ ¼«®½¸µ±³³»ô
µ¿²² ·½¸ ·³³»® ²±½¸ ²¿½¸ Þ»®´·² ¦·»¸»²ô ±¼»® ²¿½¸ Ó•²½¸»²ô ±¼»®
»·²» ˳-½¸«´«²¹ ª±®²»¸³»²ô ³·½¸ ¿´- Í»µ®»¬–®·² ª»®¼·²¹»²ô ¿´-
Ô¿²¼¿®¾»·¬»®ô ·½¸ µ¿²² ¿«½¸ ·² п®·- ´»¾»² ±¼»® ·®¹»²¼ -± »¬©¿-
«²¬»®²»¸³»²ò ß´´ ¼¿- ¦«-¿³³»² »®-½¸»·²¬ ׸²»² ·² ׸®»³ Ù»¸·®²
©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¿¬¬®¿µ¬·ª»® ¿´- »·²» ß®¾»·¬ «²¬»® -±´½¸»² Þ»¼·²¹«²ó
¹»² ©·» ¸·»®ò Ü¿- Ю±¾´»³ ´·»¹¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- Í·» »¾»² ¼·»- ¿´´»- ²·½¸¬
¦«-¿³³»² ¸¿¾»² µ†²²»²ò É»²² Í·» ²·½¸¬ ¦« »·²»³ ß®¾»·¬-ª»®¬®¿¹
µ±³³»²ô ³•--»² Í·» -·½¸ º•® ¹»²¿« »·²» ¼»® ß´¬»®²¿¬·ª»² »²¬-½¸»·ó
¼»²ô -±º»®² ¼·»-» •¾»®¸¿«°¬ ®»¿´·-¬·-½¸ -·²¼ò
ײ ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ´·»¹¬ ¼·» ¹®†y»®» Ù»º¿¸® ¶»¼±½¸ ¼¿®·²ô
¼¿-- ³¿² -·½¸ ¦« -»¸® ¼¿®¿«º º»-¬´»¹¬ô ¼¿-- »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»ó
¬®±ºº»² ©»®¼»² ³«--ò É»²² Í·» µ»·²» ß´¬»®²¿¬·ª» ¦«® Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-´†-«²¹ »²¬©·½µ»´¬ ¸¿¾»²ô ©»®¼»² Í·» •¾»® Ù»¾•¸® °»--·³·-ó
¬·-½¸ -»·² ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»--»²ô ©¿- °¿--·»®¬ô ©»²² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
¿¾¹»¾®±½¸»² ©»®¼»²ò
Ü·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ ¿´-± -»¸® ©»®¬ª±´´å ¬®±¬¦¼»³ ©»®¼»²
Í·» ³†¹´·½¸»®©»·-» ¦†¹»®²ô ß´¬»®²¿¬·ª»² ¿«-¦«º±®-½¸»²ò Í·» ¸±ºº»²
»·²º¿½¸ô ¼¿-- ¼»® ²–½¸-¬» Õ–«º»® ׸²»² »·² ¿¬¬®¿µ¬·ª»- ß²¹»¾±¬ º•®
׸® Ø¿«- ³¿½¸¬ò Ê·»´´»·½¸¬ ¬®¿«»² Í·» -·½¸ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¿² ¼·» Ú®¿¹»
¸»®¿²ô ©¿- °¿--·»®¬ô ©»²² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -½¸»·¬»®²ò Í·» ¼»²µ»²
»¬©¿æ XÉ·® ©±´´»² »®-¬ ³¿´ ª»®¸¿²¼»´² «²¼ -½¸¿«»²ô ©¿- ¹»-½¸·»¸¬ò
É»²² ¼·» Í¿½¸» -½¸´»½¸¬ ´–«º¬ô -»¸»² ©·® ©»·¬»®òY Û- ·-¬ ¿¾»® º•®
»·²» µ´«¹» Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®«²¹ «²»®´–--´·½¸ô ¼¿- ³¿² ©»²·¹-¬»²-
¿²-¿¬¦©»·-» »·²» ß²¬©±®¬ ¿«º ¼·»-» Ú®¿¹» ¸¿¬ò Ü»²² Æ«-¬·³³«²¹
±¼»® ß¾´»¸²«²¹ ¸–²¹¬ ¾»· »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ª†´´·¹ ¼¿ª±² ¿¾ô ©·»
¿¬¬®¿µ¬·ª ¼·» ¾»-¬» ¼»²µ¾¿®» ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ò
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » Ù » ¹ »² -» · ¬» - ¬– ®µ »® · -¬á ïìç

Æ·»¸»² Í·» »·²»² ͬ±´°»®¼®¿¸¬

׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ ¼·» ¦«ª»®´–--·¹» Ó»--´¿¬¬»ô ¿² ¼»® Í·» ¶»ó
¼»- ª±®¹»-½¸´¿¹»²» š¾»®»·²µ±³³»² ¾»©»®¬»² -±´´¬»²å ¬®±¬¦¼»³
³¿¹ ׸²»² ²±½¸ ¿² »·²»³ ©»·¬»®»² Ì»-¬ ¹»´»¹»² -»·²ò ˳ -·½¸ -»´¾-¬
¼¿ª±® ¦« ©¿®²»²ô ¼¿-- »·² ³†¹´·½¸»- ß¾µ±³³»² º•® Í·» «²¿¬¬®¿µ¬·ª
«²¼ ¼¿³·¬ ®·-µ¿²¬ ¦« ©»®¼»² ¾»¹·²²¬ô ·-¬ »- ¹¿²¦ ²•¬¦´·½¸ô -·½¸ »·²»
š¾»®»·²µ«²º¬ ª±®¦«-¬»´´»²ô ¼·» ©»·¬ ª±³ ¾»-¬»² Û®¹»¾²·- »²¬º»®²¬ô
¿¾»® ·³³»® ²±½¸ ¾»--»® ¿´- ¼·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ò Û¸» Í·» ¼·»-»²
ͬ±´°»®¼¿¸¬ ¼¿²² •¾»®-¬»·¹»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² »·²»
¹»©·--» Æ»·¬ ¿«--»¬¦»² «²¼ -·½¸ ¼·» Ô¿¹» ª»®¹»¹»²©–®¬·¹»²ò É·»
¾»·³ Ô·³·¬ô -± µ¿²² ³¿² ¿«½¸ ³·¬ »·²»³ -±´½¸»² ͬ±´°»®¼®¿¸¬ ¼·»
Þ»º«¹²·--» »·²»- ß¹»²¬»² »·²-½¸®–²µ»²æ XÊ»®µ¿«º»² Í·» µ»·²»-º¿´´-
«²¬»® ïçð ððð Û«®±ô »¸» Í·» ²·½¸¬ ³·¬ ³·® ¹»-°®±½¸»² ¸¿¾»²òY
Û·² -±´½¸»® ͬ±´°»®¼®¿¸¬ ¾·»¬»¬ ׸²»² »·²»² ©»·¬®»² Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹--°·»´®¿«³ò É»²² Í·» ¼¿- Õ®·¬»®·«³ ¸·²®»·½¸»²¼ º·¨·»®¬ ¸¿¾»²
«²¼ ¼¿²² »·²»² Ê»®³·¬¬´»® ¿²®«º»² ©±´´»²ô -± ¸¿¾»² Í·» ¹´»·½¸ »¬ó
©¿-ô ³·¬ ¼»³ Í·» ·¸² ¿®¾»·¬»² ´¿--»² µ†²²»²ò Í·» ¸¿¾»² -·½¸ ²±½¸
»·²³¿´ Þ»©»¹«²¹--°·»´®¿«³ ª»®-½¸¿ºº¬ò

Ó¿½¸»² Í·» ¼¿- Þ»-¬» ¿«- ׸®»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»²

Û- ·-¬ »·²» Í¿½¸»ô -·½¸ ¹»¹»² »·² -½¸´»½¸¬»- ß¾µ±³³»² ¦« -½¸•¬ó

¦»²å »·²» ¿²¼»®» Í¿½¸» ·-¬ »- ¿¾»®ô ¼¿- Þ»-¬» ¿«- -»·²»² Ó†¹´·½¸µ»·ó
¬»² ¸·²-·½¸¬´·½¸ »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ ¦« ³¿½¸»²ò É·»¼»® ´·»¹¬ ¼·»
ß²¬©±®¬ ¾»· ¼»® Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»ò

Ö» ¿¬¬®¿µ¬·ª»® ׸®» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Yô

«³ -± ¹®†y»® ·-¬ ׸®» Ó¿½¸¬

Ó»·-¬ ¹´¿«¾¬ ³¿²ô ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬–®µ» »·²»® ﮬ»· -»· ¾»ó

-¬·³³¬ ¼«®½¸ Ø·´º-¯«»´´»² ©·» λ·½¸¬«³ô °±´·¬·-½¸» Ê»®¾·²¼«²¹»²ô
ïëð Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

°¸§-·-½¸» Õ®¿º¬ô Ú®»«²¼»ô ³·´·¬–®·-½¸» Ù»©¿´¬ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¿¾»®

¸–²¹¬ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬–®µ» °®·³–® ¼¿ª±² ¿¾ô ©·» ¿¬¬®¿µ¬·ª ¼·»
Ñ°¬·±²»² ¾»· »·²»³ ͽ¸»·¬»®² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -·²¼ò
Û·² Þ»·-°·»´æ Û·² ®»·½¸»® ̱«®·-¬ ©·´´ ª±² »·²»³ ͬ®¿y»²ª»®µ–«ó
º»® º•® ©»²·¹ Ù»´¼ »·²»² µ´»·²»² Ó»--·²¹¬±°º µ¿«º»²ò Ü»® Ø–²¼´»®
·-¬ ª·»´´»·½¸¬ ¿®³ô ¿¾»® »® µ»²²¬ ¼»² Ó¿®µ¬ò Þ®·²¹¬ »® ¼»² Ù»¹»²ó
-¬¿²¼ ²·½¸¬ ¿² ¼·»-»² ̱«®·-¬»² ´±-ô ¼¿²² -·½¸»® ¿² »·²»² ¿²¼»®»²ò
Û® ©»·y ¿«- Û®º¿¸®«²¹ô ©¿²² «²¼ º•® ©·» ª·»´ »® ¼¿- Ü·²¹ ¿²
·®¹»²¼¶»³¿²¼»² ª»®µ¿«º»² µ¿²²ò Ü»® ̱«®·-¬ µ¿²² ¼«®½¸¿«- ®»·½¸
«²¼ X³–½¸¬·¹Y -»·²ô ¿¾»® ¾»· ¼·»-»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ·-¬ »® ¬¿¬-–½¸´·½¸
-½¸©¿½¸ô -±´¿²¹» »® ²·½¸¬ «²¹»º–¸® ©»·yô ©¿- -±´½¸ »·² Ù»®–¬ µ±-¬»¬
«²¼ ©·» -½¸©·»®·¹ »- -»·² ©·®¼ô »·² –¸²´·½¸»- ¿²¼»®-©± ¿«º¦«¬®»·ó
¾»²ò Û® ·-¬ -·½¸»®ô ¼¿-- »® »²¬©»¼»® »·²» ¹«¬» Ù»´»¹»²¸»·¬ ª»®°¿--¬
±¼»® »·²»² ¦« ¸±¸»² Ю»·- ¾»¦¿¸´¬ò Ü»® λ·½¸¬«³ ¼»- ̱«®·-¬»²
-¬–®µ¬ ·² µ»·²»® É»·-» -»·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ò É»²² -»·² λ·½¸ó
¬«³ ¿«½¸ ²±½¸ -·½¸¬¾¿® ·-¬ô ©·®¼ ¼¿- -»·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ¼»²
Ù»¹»²-¬¿²¼ ¦« ²·»¼®·¹»³ Ю»·- ¦« »®-¬»¸»²ô -½¸©–½¸»²ò Ó†½¸¬» »®
-»·²»² λ·½¸¬«³ ¿«½¸ ·² Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬–®µ» «³³•²¦»²ô -± ³«--
»® -·½¸ ¼¿¦« ¾»¯«»³»²ô »¬©¿- •¾»® ¼»² Ю»·- ¦« »®º¿¸®»²ô ¼»² »® ¿²ó
¼»®-©± º•® »·²»² ¹´»·½¸»² ±¼»® ²±½¸ -½¸†²»®»² Ó»--·²¹¬±°º ¾»¦¿¸ó
´»² ³•--¬»ò
ͬ»´´»² Í·» -·½¸ ª±®ô ©·» Í·» -·½¸ º•¸´»²ô ©»²² Í·» »·² Ù»-°®–½¸
•¾»® »·²»² ²»«»² ß®¾»·¬-°´¿¬¦ º•¸®»² ³•--»²ô ±¸²» ¿²¼»®©»·¬·¹»
Ѻº»®¬»² ·² ¼»® Ε½µ¸¿²¼ ¦« ¸¿¾»²ò Ü»²µ»² Í·» ²«®ô ©·» ¼·» Ù»ó
¸¿´¬-ª»®¸¿²¼´«²¹ ¼¿²² ª»®´¿«º»² ©•®¼»ò ˲¼ ²«² •¾»®´»¹»² Í·»ô
©·» ¼¿- Ù¿²¦» ª±® -·½¸ ¹·²¹»ô ©»²² Í·» ¦©»· ©»·¬»®» ß²¹»¾±¬» ·²
¼»® Ì¿-½¸» ¸–¬¬»²ò É·» -–¸»² ¼¿²² ¼·» Ù»¸¿´¬-¹»-°®–½¸» ¿«-á Ü»®
˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² ¾»·¼»² Í·¬«¿¬·±²»² ³¿½¸¬ ¼»«¬´·½¸ô ©¿- Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹--¬–®µ» ¿«-³¿½¸¬ò
Ü·»- ¿´´»- ¹·´¬ ²·½¸¬ ²«® º•® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦©·-½¸»² Û·²¦»´°»®ó
-±²»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ º•® -±´½¸» ¦©·-½¸»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ò Ü¿- ®»´¿ó
¬·ª» Õ®–º¬»ª»®¸–´¬²·- ¦©·-½¸»² »·²»³ ¹®±y»² ײ¼«-¬®·»µ±³°´»¨
«²¼ »·²»® Õ´»·²-¬¿¼¬ô ¼·» ¼·» Þ»¬®·»¾--¬»«»®² »®¸†¸»² ©·´´ô ¾»ó
-¬·³³¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¼·» ¶»©»·´·¹» ؆¸» ·¸®»- Û¬¿¬- ±¼»® ·¸®»²
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » Ù » ¹ »² -» · ¬» - ¬– ®µ »® · -¬á ïëï

°±´·¬·-½¸»² Û·²º´«--ô -±²¼»®² ¼«®½¸ ·¸®» ¶»©»·´- Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ò

Û- ¹·¾¬ »·²»² Ú¿´´ô ·² ¼»³ »·²» Õ´»·²-¬¿¼¬ »·²» -±¹¿® ¿«y»®¸¿´¾ ¼»®
ͬ¿¼¬¹®»²¦»² ¹»´»¹»²» Ú·®³¿ ª±² »·²»® Xº®»·©·´´·¹»²Y Æ¿¸´«²¹ ª±²
íðð ððð ܱ´´¿® ¶–¸®´·½¸ ¿«º îôí Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® ¸»®¿«º¸¿²¼»´¬»ò
É·» ¸¿¬ -·» ¼¿- ¹»³¿½¸¬á
Ü·» ͬ¿¼¬ª»®©¿´¬«²¹ ©«--¬» ¹»²¿«ô ©¿- -·» ·³ Ú¿´´» »·²»- ͽ¸»·ó
¬»®²- ¼»- ß¾µ±³³»²- ¬«² ©•®¼»æ Í·» ©•®¼» ¼·» ͬ¿¼¬¹®»²¦» »·²ó
º¿½¸ -± ©»·¬ ¿«-¼»¸²»²ô ¼¿-- ¼·» Ú·®³¿ ¼¿®·² »·²¹»-½¸´±--»² ©•®¼»
«²¼ ¼¿³·¬ ¼·» ª±´´» ͬ»«»® ª±² ½¿ò îôë Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® º•® Þ»¬®·»¾»
·³ ͬ¿¼¬¹»¾·»¬ ¦¿¸´»² ³•--¬»ò Ü¿- ˲¬»®²»¸³»² ¿²¼»®»®-»·¬- ©¿®
¿² ¼»² Ú·®³»²-·¬¦ ¹»¾«²¼»²ò Û- ¸¿¬¬» µ»·²» ß´¬»®²¿¬·ª» ¸·²-·½¸¬ó
´·½¸ ¼»- ß¾µ±³³»²- »®¿®¾»·¬»¬ò ß«º ¼»² »®-¬»² Þ´·½µ ¿´-± -½¸·»²
¦©¿® ¼»® Þ»¬®·»¾ -»¸® ³–½¸¬·¹ô -¬»´´¬» ¼·» ³»·-¬»² ß®¾»·¬-°´–¬¦» º•®
¼·» Þ»©±¸²»® ¼»® ·³ š¾®·¹»² ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸ ¿®³»² ͬ¿¼¬ ø-±¼¿--
»·²» ͽ¸´·»y«²¹ ¼·» ͬ¿¼¬ ®«·²·»®¬ ¸–¬¬»÷å «²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¬®«¹ -½¸±²
¼·» ¾·-¸»® ¾»¦¿¸´¬» ͬ»«»® ¼¿¦« ¾»·ô ¼¿-- ¼·» ͬ¿¼¬ª–¬»® ·¸®» »·¹»ó
²»² Ù»¸–´¬»® ¦¿¸´»² µ±²²¬»² P ¼·» ͬ¿¼¬ª–¬»®ô ¼·» ²«² ²¿½¸ ³»¸®
®·»º»²ò ß«º¹®«²¼ ¼»- Ú»¸´»²- »·²»® ß´¬»®²¿¬·ª» ¸¿´º ¿´´ ¼·»-» Ó¿½¸¬
¼»® Ú·®³¿ ·² ¼·»-»³ Ú¿´´» ¿´´»®¼·²¹- ©»²·¹ò Ü·» ͬ¿¼¬ª»®©¿´¬«²¹
¸¿¬¬» ¼·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» »²¬©·½µ»´¬ «²¼ ¾»-¿y ¼¿¸»® ³»¸® Û·²ó
º´«-- ¿«º ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-»®¹»¾²·- ¿´- »·²» ¼»® ¹®†y¬»² Ú·®³»² ¼»®
É»´¬ò

Û²¬©·½µ»´² Í·» ׸®» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y

Û·²» µ±²-»¯«»²¬» ß²¿´§-»ô ©¿- Í·» ·³ Ú¿´´» ¼»- ͽ¸»·¬»®²- »·²»®

š¾»®»·²µ«²º¬ ¬«² µ†²²»²ô -¬–®µ¬ «²¬»® ˳-¬–²¼»² ׸®» б-·¬·±²
¹¿²¦ »®¸»¾´·½¸ò Ò¿¬•®´·½¸ ´·»¹»² ¼·» ¿¬¬®¿µ¬·ª»² ß´¬»®²¿¬·ª»² ²·½¸¬
-± »·²º¿½¸ ·² ¼»® Ù»¹»²¼ ¸»®«³ «²¼ ©¿®¬»² ¿«º Í·»ò Ò±®³¿´»®ó
©»·-» ³•--»² Í·» -·» »®-¬ »²¬©·½µ»´²ò Ü¿¦« -·²¼ ¼®»· «²¬»®-½¸·»¼´·ó
½¸» Ñ°»®¿¬·±²»² ª±²²†¬»²æ ïò Í·» ³•--»² »·²» Ô·-¬» ª±² ßµ¬·±²»²
»®-¬»´´»²ô ¼·» Í·» ³†¹´·½¸»®©»·-» ¼«®½¸º•¸®»²ô ©»²² »- ¦« µ»·²»®
š¾»®»·²µ«²º¬ µ±³³¬å îò Í·» ³•--»² »·² °¿¿® ¾»-±²¼»®- ª·»´ª»®ó
-°®»½¸»²¼» ×¼»»² ©»·¬»®»²¬©·½µ»´² «²¼ ·² °®¿µ¬·-½¸» Ñ°¬·±²»²
ïëî Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

«³©¿²¼»´²å «²¼ íò Í·» ³•--»² ª»®-«½¸-©»·-» ¼·» ¾»-¬» ¼·»-»® Ó†¹ó

´·½¸µ»·¬»² ¿«-©–¸´»²ò
Æ«»®-¬ ¿´-± ³•--»² Í·» Û®º·²¼«²¹-¹¿¾» ¦»·¹»²ò É»²² ׸²»² ¼·»
Ú·®³¿ È ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼»- Ó±²¿¬- µ»·²» ¾»º®·»¼·¹»²¼» ͬ»´´» ¿²ó
¾·»¬»¬ô ©¿- µ†²²¬»² Í·» ¼¿²² ¿´´»- «²¬»®²»¸³»²á Þ»· ¼»® Ú·®³¿ Ç
¿²¸»«»®²á ײ »·²» ¿²¼»®» ͬ¿¼¬ ¦·»¸»²á Í»´¾-¬ »·² Ù»-½¸–º¬ ¿«º³¿ó
½¸»²á Ѽ»® ©¿- -±²-¬á Ú•® »·²» Ù»©»®µ-½¸¿º¬ ¹·¾¬ »- ß´¬»®²¿¬·ª»²
¦« »·²»³ ß¾µ±³³»² ·² Ú±®³ ª±² ͬ®»·µ¿«º®«º»²ô ¬¿®·º´±-»³
É»·¬»®¿®¾»·¬»²ô »·²»² ͽ¸´·½¸¬»® ¾»· »·²»® ͬ®»·µ°¿«-» ª±² -»½¸¦·¹
Ì¿¹»² ¿²®«º»²ô ¼·» ß®¾»·¬»® ¦«³ Þ«³³»´-¬®»·µ ¿«ºº±®¼»®²ò
Æ©»·¬» Û¬¿°°»æ Ü·» ¾»-¬»² ¼·»-»® Û·²º–´´» ©»·¬»®»²¬©·½µ»´² «²¼
¼·» ¿«--·½¸¬-®»·½¸-¬»² ·² ®»¿´·-¬·-½¸» Ñ°¬·±²»² •¾»®-»¬¦»²ò É»²²
Í·» ¼¿®¿² ¼»²µ»²ô ²¿½¸ Ó•²½¸»² •¾»®¦«-·»¼»´²ô -±´´¬»² Í·» ª±²
¼±®¬ ³·²¼»-¬»²- »·² ͬ»´´»²¿²¹»¾±¬ ¾»-·¬¦»²ò Ø¿¾»² Í·» »·²» -±´½¸»
Ѻº»®¬» ·² ¼»® Ø¿²¼ ø±¼»® «³¹»µ»¸®¬æ ¸¿¾»² Í·» ¸»®¿«-¾»µ±³ó
³»²ô ¼¿-- »- ¼¿ ¹¿® µ»·²» ݸ¿²½» º•® Í·» ¹·¾¬÷ô µ†²²»² Í·» ª·»´ ¾»-ó
-»® ʱ®ó «²¼ Ò¿½¸¬»·´» ¼»- ß²¹»¾±¬- ¿«- Ú®¿²µº«®¬ ¿¾-½¸–¬¦»²ò
Ò±½¸ ©–¸®»²¼ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -±´´¬»ô ·³ ¦©»·¬»² Þ»·-°·»´ô ¼·»
Ù»©»®µ-½¸¿º¬ ¼»² Ù»¼¿²µ»² ¿² »·²»² ͽ¸´·½¸¬»® ±¼»® ¿² »·²»²
ͬ®»·µ ·² ¹»²¿«» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² «³-»¬¦»²ô ¼·» -±º±®¬ ¼«®½¸¹»º•¸®¬
©»®¼»² µ†²²»²ò Í·» µ¿²² ¦ò Þò »·²» Ë®¿¾-¬·³³«²¹ ª±®¾»®»·¬»² º•®
¼»² Ú¿´´ô ¼¿-- »- ·² ¼»® ª±®¹»-»¸»²»² Æ»·¬ ¦« µ»·²»® Û·²·¹«²¹
µ±³³¬ò
Ü»® ´»¬¦¬» ͽ¸®·¬¬ ¾»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»
¾»-¬»¸¬ ·³ ß«-©–¸´»² ¼»® ¾»-¬»² Ñ°¬·±²ò É»²² »- µ»·²» š¾»®»·²ó
µ«²º¬ ¹·¾¬ô ©»´½¸» ׸®»® ®»¿´·-·»®¾¿®»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ©»®¼»² Í·»
¼¿²² ª»®º±´¹»² ©±´´»²á
É»²² Í·» ¼¿- ¿´´»- ¼«®½¸¹»-°·»´¬ ¸¿¾»²ô ¾»-·¬¦»² Í·» ׸®» Þ»-¬»
ß´¬»®²¿¬·ª»ò Ê»®¹´»·½¸»² Í·» ¶»¼»- ß²¹»¾±¬ ¼¿³·¬ò Ö» ¾»--»® ׸®»
Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ô «³ -± ³»¸® -·²¼ Í·» ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼·» Þ»¼·²¹«²ó
¹»² º•® ¶»¼»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-»®¹»¾²·- ¦« ª»®¾»--»®²ò Í·» ©»®¼»² ¦«ó
-–¬¦´·½¸»- Í»´¾-¬ª»®¬®¿«»² ·² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»-- »·²¾®·²¹»²ô
©»²² Í·» ©·--»²ô ©¿- Í·» ·³ Ú¿´´» »·²»- ͽ¸»·¬»®²- ¬«²ò Ó¿² µ¿²²
•¾®·¹»²- Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿«½¸ ´»·½¸¬»® ¿¾¾®»½¸»²ô ©»²² ³¿² ©»·yô
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » Ù » ¹ »² -» · ¬» - ¬– ®µ »® · -¬á ïëí

©·» ³¿² ¼¿²² ©»·¬»®³¿½¸¬ò Ö» -¬–®µ»® ׸®» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ ·-¬ô Ê»®ó

¸¿²¼´«²¹»² ¿«½¸ -½¸»·¬»®² ¦« ´¿--»²ô «³ -± ³¿½¸¬ª±´´»® µ†²²»²
Í·» ׸®» ײ¬»®»--»² «²¼ ¼·» º•® Í·» ¿µ¦»°¬¿¾´» Ù®«²¼´¿¹» º•® »·²
š¾»®»·²µ±³³»² °®–-»²¬·»®»²ò
ײ©·»©»·¬ »- ©•²-½¸»²-©»®¬ ·-¬ô ¼¿-- Í·» ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»
¼»® Ù»¹»²-»·¬» ±ºº»²¾¿®»²ô ¸–²¹¬ ª±² ׸®»® Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¼»- Ü»²ó
µ»²- ¼»® ﮬ²»® ¿¾ò É»²² ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¾»-±²¼»®- ¿¬¬®¿µó
¬·ª ·-¬ P ©»²² ¦ò Þò »·² ¿²¼»®»® Õ«²¼» -½¸±² ²»¾»²¿² ©¿®¬»¬ Pô ´·»¹¬
»- ·² ׸®»³ ײ¬»®»--»ô ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·²¦«©»·¸»²ò Ѽ»®ô ©»²² ¼·»
¿²¼»®»² ³»·²»²ô Í·» ¸–¬¬»² •¾»®¸¿«°¬ µ»·²» ±¼»® µ»·²» ¹«¬» ß´¬»®ó
²¿¬·ª»ô ©–¸®»²¼ Í·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²» ¾»-·¬¦»²ô ¼¿²² -±´´¬»² ¼·» ﮬó
²»® ¼¿- ¼«®½¸¿«- ©·--»²ò ×-¬ ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¿´´»®¼·²¹-
-½¸´»½¸¬»® ¿´- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿²²·³³¬ô ©•®¼» »·²» -±´½¸» Ѻº»²¾¿ó
®«²¹ ׸®» б-·¬·±² »¸»® -½¸©–½¸»² ¿´- -¬–®µ»²ò

˲¬»®-«½¸»² Í·» ¿«½¸ ¼·» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y

¼»® Ù»¹»²-»·¬»

Í·» -±´´¬»² -·½¸ ¿«½¸ ¿²-»¸»²ô ©»´½¸» ß´¬»®²¿¬·ª»² ¦« »·²»³ Ê»®ó

¸¿²¼´«²¹-¿¾µ±³³»² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¸¿¬ò ß«½¸ ¼·» ¿²¼»®»² µ†²ó
²»² •¾»® Ù»¾•¸® ±°¬·³·-¬·-½¸ ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»--»² -»·²ô ©¿- -·» ·³
Ú¿´´» »·²»- ͽ¸»·¬»®²- ¬«² µ†²²»²ò Ê·»´´»·½¸¬ ¸¿¾»² ¿«½¸ -·» ²«®
»·²» ª¿¹» ʱ®-¬»´´«²¹ô ¼¿-- -·» ª·»´» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¾»-·¬¦»²ô
«²¼ -»¸»² ¿«½¸ ²«® ¿´´» ¼·»-» Ñ°¬·±²»² ¦«-¿³³»²ô ²·½¸¬ ¿¾»®ô ¼¿--
-·» ¿³ Û²¼» ²«® »·²» ¼¿ª±² ®»¿´·-·»®»² µ†²²»²ò
Ö» ³»¸® Í·» •¾»® ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¸»®¿«-¾»ó
µ±³³»²ô «³ -± ¾»--»® -·²¼ Í·» º•® ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»®•-¬»¬ò
É»²² Í·» ¼·» ß´¬»®²¿¬·ª»² ¼»® ¿²¼»®»² µ»²²»²ô -½¸–¬¦»² Í·» ª·»´
®»¿´·-¬·-½¸»® »·²ô ©¿- Í·» ª±² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² •¾»®¸¿«°¬ »®©¿®ó
¬»² µ†²²»²ò É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¹¿²¦ ±ºº»²¾¿® ·¸®» Þ»-¬» ß´¬»®ó
²¿¬·ª» •¾»®-½¸–¬¦¬ô ³•--»² Í·» ¼¿º•® -±®¹»²ô ¼¿-- ¼·» Û®©¿®¬«²¹»²
¸»®«²¬»®¹»-½¸®¿«¾¬ ©»®¼»²ò
Ê·»´´»·½¸¬ ·-¬ ¼·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¼»® ¿²¼»®»² º•® -·» ¾»--»® ¿´-
ïëì Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

¶»¼» º¿·®» Ô†-«²¹ô ¼·» Í·» -»´¾-¬ -·½¸ ª±®-¬»´´»² µ†²²»²ò Û·² Þ»·ó
-°·»´æ Í·» ¹»¸†®»² »·²»® Ù®«°°» ª±² Û·²©±¸²»®² ¿²ô ¼·» ¾»-±®¹¬ ·-¬
•¾»® ¼·» Ù·º¬¹¿-»ô ©»´½¸» ³†¹´·½¸»®©»·-» ª±² »·²»³ ¹»®¿¼» ·³ Þ¿«
¾»º·²¼´·½¸»² Õ®¿º¬©»®µ ª»®-¬®†³¬ ©»®¼»²ò Ü·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»
¼»® Õ®¿º¬©»®µ-¹»-»´´-½¸¿º¬ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô »²¬©»¼»® ¼»² Ю±¬»-¬ ª±²
׸²»² ¿´´»² ¦« ·¹²±®·»®»²ô ±¼»® ³·¬ ׸²»² ·³ Ù»-°®–½¸ ¦« ¾´»·¾»²ô
©–¸®»²¼ -·» ·²¦©·-½¸»² ¼»² Þ¿« º»®¬·¹ -¬»´´¬ò Ü¿³·¬ ¼·» Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬ ׸®» ͱ®¹»² »®²-¬ ²·³³¬ô -±´´¬»² Í·» Õ´¿¹» ³·¬ ¼»³ Æ·»´ »·ó
²»® Ε½µ²¿¸³» ¼»® Þ¿«¹»²»¸³·¹«²¹ »·²®»·½¸»²ò Ó·¬ ¿²¼»®»²
ɱ®¬»²æ É»²² ¼·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ -± ¹«¬ ·-¬ô
¼¿-- -·» -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² º•® «²²†¬·¹ ¸–´¬ô ¼¿²² -»¸»² Í·»
¦«ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼·»-» Û·²-¬»´´«²¹ –²¼»®¬ò
É»²² ¾»·¼» Í»·¬»² »·²» ¿¬¬®¿µ¬·ª» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¸¿¾»²ô ·-¬
¼¿- ¾»-¬» Ê»®¸¿²¼´«²¹-»®¹»¾²·- P º•® ¾»·¼» Í»·¬»² Pô »¾»² µ»·²
š¾»®»·²µ±³³»² ¦« ¬®»ºº»²ò ײ ¼·»-»³ Ú¿´´ ¾»-¬»¸¬ ¼¿- »®º±´¹®»·½¸»
Ê»®¸¿²¼»´² ·² ¼»® º®»«²¼-½¸¿º¬´·½¸»² «²¼ »ºº»µ¬·ª»² Û²¬¼»½µ«²¹ô
¼¿-- ¼»® ¾»-¬» É»¹ ¦«³ Û®º±´¹ ׸®»® ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ײ¬»®»--»² ¼»®
·-¬ô -·½¸ ¿²¼»®©»·¬·¹ «³¦«-»¸»² «²¼ ²·½¸¬ ©»·¬»® ²¿½¸ Ó†¹´·½¸µ»·ó
¬»² ¦« »·²»³ ß¾µ±³³»² ¦« -«½¸»²ò

É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» Ó¿½¸¬ ¾»-·¬¦¬

É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» X¹®±y» Ù»-½¸•¬¦»Y ¿«ºº–¸®¬ô -±´´¬»² Í·» ¼·»

Ê»®¸¿²¼´«²¹ ²·½¸¬ ·² »·² ß®¬·´´»®·»¼«»´´ ª»®©¿²¼»´²ò Ö» -¬–®µ»® ¼·»
¿²¼»®»² ·³ °¸§-·-½¸»² ±¼»® †µ±²±³·-½¸»² Í·²² »®-½¸»·²»²ô «³ -±
³»¸® µ†²²»² Í·» ª±² -¿½¸¾»¦±¹»²»³ Ê»®¸¿²¼»´² °®±º·¬·»®»²ò
É»²² ¼·» ¿²¼»®»² Ó«-µ»´² ¸¿¾»² «²¼ Í·» ²«® Ю·²¦·°·»²ô ¼¿²²
µ±³³»² Í·» «³ -± ¾»--»® ©»¹ô ¶» «³º¿²¹®»·½¸»® Í·» ¼·» Ю·²¦··»²
·² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² »·²¾®·²¹»² µ†²²»²ò
Û·²» ¿¬¬®¿µ¬·ª» ß´¬»®²¿¬·ª» º†®¼»®¬ -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´²ò
ß´´» Ø·´º-¯«»´´»²ô ¼·» Í·» ¾»-·¬¦»²ô µ†²²»² Í·» ·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-ó
-¬–®µ» ª»®©¿²¼»´²ô ©»²² Í·» ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» »²¬©·½µ»´² «²¼
ª»®¾»--»®²ò Ê»®©»²¼»² Í·» É·--»²ô Æ»·¬ô Ù»´¼ô Ô»«¬»ô Þ»¦·»¸«²¹»²
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » Ù » ¹ »² -» · ¬» - ¬– ®µ »® · -¬á ïëë

«²¼ ¿´´ ׸®»² É·¬¦ ¼¿®¿«ºô ¼·» º•® Í·» ¾»-¬» «²¼ ª±² ¼»® Æ«-¬·³ó
³«²¹ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» «²¿¾¸–²¹·¹» Ô†-«²¹ ¦« º·²¼»²ò Ö» ´»·½¸¬»®
«²¼ «²¾»-½¸©»®¬»® Í·» ¿«- ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«--½¸»·¼»² µ†²²»²ô
«³ -± -¬–®µ»® ·-¬ ׸®» Û·²º´«--³†¹´·½¸µ»·¬ ¿«º ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
-»´¾-¬ò
É»²² Í·» ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» »²¬©·½µ»´²ô -± µ†²²»² Í·» ¼¿ó
³·¬ ²·½¸¬ ²«® ¼·» Ù®»²¦´·²·» ¦« »·²»³ ¿µ¦»°¬¿¾´»² ß¾µ±³³»² ¸»®ó
¿«-º·²¼»²ô -±²¼»®² ¼·»-» Ù®»²¦» ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¿«½¸ ²±½¸ ¦« ׸ó
®»² Ù«²-¬»² ª»®-½¸·»¾»²ò É»²² Í·» ³·¬ »·²»³ ±ºº»²¾¿® -¬–®µ»®»²
ﮬ²»® ª»®¸¿²¼»´²ô ·-¬ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ׸®»® Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»
¼·» ª·»´´»·½¸¬ ©·®µ«²¹-ª±´´-¬» ßµ¬·ª·¬–¬ô ¼·» »- ¼¿¾»· ¹·¾¬ò
î
˲¼ ©»²² ¼·» ¿²¼»®»²
²·½¸¬ ³·¬-°·»´»²á
É»²¼»² Í·» ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼± ¿²

Ò«² ·-¬ ¼¿- Ù»-°®–½¸ •¾»® ײ¬»®»--»²ô É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ Õ®·ó

¬»®·»² »·² µ´«¹»-ô ©·®µ«²¹-ª±´´»- «²¼ º®·»¼´·½¸»- Í°·»´ P ©¿- ¿¾»®ô
©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ²·½¸¬ ³·¬³¿½¸¬á Ó†¹´·½¸»®©»·-» ´»¹»² ¼·» ¿²ó
¼»®»² ·¸®» б-·¬·±² ·² «²¦©»·¼»«¬·¹»² ο¸³»²¾»¼·²¹«²¹»² º»-¬ô
©–¸®»²¼ Í·» •¾»® ײ¬»®»--»² -°®»½¸»²òÉ–¸®»²¼ Í·» -·½¸ «³ ¼·» Û²¬ó
©·½µ´«²¹ ³†¹´·½¸»® š¾»®»·²µ•²º¬» ¦« ¾»·¼»®-»·¬- ¹®†y¬³†¹´·½¸»³
Ò«¬¦»² µ•³³»®²ô ¹®»·º»² ¼·» ¿²¼»®»² ׸®» ʱ®-½¸´–¹» ³·¬ ¼»³ Æ·»´
¿²ô º•® -·½¸ -»´¾-¬ ¿´´»·²» ¼»² ¹®±y»² Ù»©·²² ¸»®¿«-¦«-½¸´¿¹»²ò Í·»
¹»¸»² ¼¿- Ю±¾´»³ -¿½¸¾»¦±¹»² ¿²ô ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¹®»·º¬ Í·» °»®ó
-†²´·½¸ ¿²ò É·» µ†²²»² Í·» ¼·» ¿²¼»®»² ª±³ ®»·²»² б-·¬·±²-µ¿³°º
©»¹¾®·²¹»²ô ¸·² ¦«® Þ»-½¸–º¬·¹«²¹ ³·¬ ¼»² Í¿½¸·²¸¿´¬»²á
Û- ¹·¾¬ ¼®»· ß²-–¬¦»ô ³·¬ ¼»²»² ³¿² ¼·» ¿²¼»®»² ¦«® Õ±²¦»²¬®¿ó
¬·±² ¿«º ¼·» ײ¸¿´¬» ¾®·²¹»² µ¿²²ò Ü»® »®-¬» ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¼¿-ô ©¿-
Í·» ¼¿¦« ¾»·¬®¿¹»² µ†²²»²ò Í·» µ†²²»² -·½¸ ׸®»®-»·¬- ¿«º ¼·» Í¿½¸ó
¹»¸¿´¬» µ±²¦»²¬®·»®»² -¬¿¬¬ ¿«º ¼·» »·²¹»²±³³»²»² б-·¬·±²»²ò
Ü·»-» Ó»¬¸±¼» P •¾»® ¼·» ¼·»-»- Þ«½¸ ¶¿ ¸¿²¼»´¬ P ©·®µ¬ ¿´´¹»³»·²
¿²-¬»½µ»²¼ò Í·» †ºº²»¬ ¿´´»²ô ¼·» •¾»® ײ¬»®»--»²ô Ñ°¬·±²»² «²¼ Õ®·ó
¬»®·»² -°®»½¸»² ©±´´»²ô ¼»² É»¹ ¦«³ Û®º±´¹ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ µ¿²² ³¿²
»·² Í°·»´ ¿«½¸ ¼¿¼«®½¸ –²¼»®²ô ·²¼»³ ³¿² »·² ²»«»- ¾»¹·²²¬ò
Ø·´º¬ ¼¿- ²·½¸¬- «²¼ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» º»·´-½¸¬ ©»·¬»® «³ б-·¬·±ó
²»²ô µ†²²»² Í·» Æ«º´«½¸¬ ¦« »·²»® ¦©»·¬»² ͬ®¿¬»¹·» ²»¸³»² P
¼·»-» µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¿«º ¼·» Ø¿²¼´«²¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ò Í·»
µ±²¬»®¬ ¼·» ¹®«²¼´»¹»²¼»² Þ»©»¹«²¹»² ¾»·³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·ó
¬·±²»²ô ·²¼»³ -·» ¼·» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¿«º ¼·» -¿½¸´·½¸» Û¾»²»
´»²µ¬ò Ü·»-» ͬ®¿¬»¹·» ²»²²»² ©·® ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼±ò
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïëé

Ü»® ¼®·¬¬» ß²-¿¬¦ ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¼¿-ô ©¿- Ü®·¬¬» ¬«² µ†²²»²ò
É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ©»¼»® ¼«®½¸ -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´²
²±½¸ ¼«®½¸ ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼± ¦«³ Ó·¬-°·»´»² ¦« ¾»©»¹»² ·-¬ô
-±´´¬»² Í·» Ü®·¬¬» »·²¾»¦·»¸»²ô ¼·» š¾«²¹ ·³ ˳´»²µ»² ¼»® Ü·-ó
µ«--·±² ¿«º ײ¬»®»--»²ô Ñ°¬·±²»² «²¼ Õ®·¬»®·»² ¸¿¾»²ò Ü¿- ©¿¸®ó
-½¸»·²´·½¸ ©·®µ«²¹-ª±´´-¬» Ó·¬¬»´ º•® »·²» -±´½¸» ¼®·¬¬» ﮬ»· ¾»· »·ó
²»³ ¼»®¿®¬·¹»² ˲¬»®º¿²¹»² ·-¬ ¼¿- XÛ·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»²Yò
Ü»® »®-¬» ß²-¿¬¦ P -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² P ©«®¼» ¾»®»·¬-
¼¿®¹»´»¹¬ò ײ ¼·»-»³ Õ¿°·¬»´ ¹»¸¬ »- «³ ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼±
«²¼ «³ ¼¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»²ò Ü¿- Õ¿°·¬»´ -½¸´·»y¬ ³·¬ »·²»³
Ü·¿´±¹ ¦©·-½¸»² »·²»³ Ó·»¬»® «²¼ »·²»³ Ê»®³·»¬»®ô ¼»® ·´´«-¬®·»ó
®»² -±´´ô ©·» ³¿² »·²» ﮬ»· ¦«³ Ó·¬-°·»´»² ¾®·²¹¬ô ¼·» ¼¿- ¹¿®
²·½¸¬ ©·´´å «²¼ ¦©¿® ³·¬¸·´º» »·²»® Õ±³¾·²¿¬·±² ¿«- -¿½¸¾»¦±¹»ó
²»³ Ê»®¸¿²¼»´² «²¼ Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼±ò

Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼±

ͱ¾¿´¼ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·²» º»-¬» б-·¬·±² »·²²·³³¬ô -·²¼ Í·» ²¿¬•®ó
´·½¸ ª»®-«½¸¬ô ¼·»-» б-·¬·±² ¦« µ®·¬·-·»®»² «²¼ ¦«®•½µ¦«©»·-»²ò
É»²² ¼·» ¿²¼»®»² ׸®»² ʱ®-½¸´¿¹ ¾»³–µ»´²ô ª»®-«½¸»² Í·» ©±¸´ô
¼·»-»² ¦« ª»®¬»·¼·¹»² «²¼ ¹®¿¾»² -·½¸ ·² ׸®»® б-·¬·±² »·²ò É»²²
Í·» ¿²¹»¹®·ºº»² ©»®¼»²ô -½¸®»·¬»² Í·» ¦«® Ù»¹»²¿¬¬¿½µ»ò Õ«®¦ ¹»ó
-¿¹¬æ É»²² ¼·» ¿²¼»®»² µ®–º¬·¹ ¦«-½¸´¿¹»²ô ©»®¼»² Í·» ¦« »·²»®
»¾»²-± µ®–º¬·¹»² ß²¬©±®¬ ²»·¹»²ò
ß¾»® ©»²² Í·» -± ®»¿¹·»®»²ô ©»®¼»² Í·» -½¸´·»y´·½¸ -»´¾-¬ ¾»·³
Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² »²¼»²ò É»·-»² Í·» ¼·» б-·¬·±² ¼»® ¿²¼»ó
®»² ¦«®•½µô ¼¿²² -½¸´·»y»² Í·» -·» ¼¿®·² »·²ò Ê»®¬»·¼·¹»² Í·» ׸®»²
»·¹»²»² ʱ®-½¸´¿¹ô º»--»´² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ò ˲¼ ©»²² Í·» -·½¸
-»´¾-¬ ª»®¬»·¼·¹»²ô ¹»®–¬ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿´-¾¿´¼ ¿«º ¼¿- Ò»¾»²ó
¹´»·- °»®-†²´·½¸»® ß²¹®·ºº»ò Í·» º·²¼»² -·½¸ °´†¬¦´·½¸ ·² »·²»³ Ì»«ó
º»´-µ®»·- ª±² ß²¹®·ºº «²¼ Ê»®¬»·¼·¹«²¹ «²¼ ©»®¼»² »·²» Ó»²¹»
Æ»·¬ «²¼ Û²»®¹·» ¿«º ²«¬¦´±-» Õ–³°º» «²¼ ο«º»®»·»² ª»®ó
-½¸©»²¼»²ò
ïëè Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

É»²² ¿¾»® Æ«®•½µ-½¸´¿¹»² º®«½¸¬´±- ·-¬ô ©¿- ¸·´º¬ ¼¿²²á É·»

µ¿²² ³¿² ¼·» Í°·®¿´» ¿«- ßµ¬·±² «²¼ λ¿µ¬·±² ª»®³»·¼»²á Ù¿²¦
»·²º¿½¸æ ͽ¸´¿¹»² Í·» »¾»² ²·½¸¬ ¦«®•½µò É»²² ¼·» ¿²¼»®»² ·¸®» бó
-·¬·±² ¾»µ®–º¬·¹»²ô ´¿--»² Í·» -·»ô ©»·-»² Í·» ²·½¸¬- ¦«®•½µò É»²²
׸®» »·¹»²»² ʱ®-¬»´´«²¹»² ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿²¹»¹®·ºº»² ©»®ó
¼»²ô ª»®¬»·¼·¹»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ò ˲¼ ©»²² Í·» °»®-†²´·½¸ ¿²¹»¹®·ºó
º»² ©»®¼»²ô ¹»¸»² Í·» ²·½¸¬ ¦«® Ù»¹»²¿¬¬¿½µ» •¾»®ò Ü«®½¸¾®»½¸»²
Í·» ¼»² Ì»«º»´-µ®»·-ô ·²¼»³ Í·» -·½¸ ©»·¹»®²ô ¿«º ¼·» ßµ¬·±² ³·¬ »·ó
²»® λ¿µ¬·±² ¦« ¿²¬©±®¬»²ò ͽ¸´¿¹»² Í·» ²·½¸¬ ¦«®•½µô -±²¼»®² ¹»ó
¸»² Í·» »·²»² ͽ¸®·¬¬ ¦«® Í»·¬» «²¼ ´»²µ»² Í·» ¼»² ß²¹®·ºº ¿«º ¼¿-
Ю±¾´»³ò Ê»®³»·¼»² Í·»ô ¹»²¿«-± ©·» ¾»·³ Ö«¼±µ¿³°ºô ׸®» Õ®–º¬»
«²³·¬¬»´¾¿® ¹»¹»² ¼·» Õ®¿º¬ ¼»® ¿²¼»®»² ¦« -»¬¦»²ò Ò«¬¦»² Í·» ׸®»
É»²¼·¹µ»·¬ô -°®·²¹»² Í·» ¦«® Í»·¬» «²¼ ´¿--»² Í·» ¼»² ͬ±y ¼»® ¿²ó
¼»®»² ·²- Ô»»®» ´¿«º»²ò Ø¿´¬»² Í·» ²·½¸¬ ¹»¹»² ¼·» Ù»©¿´¬ ¼»® ¿²ó
¼»®»²ô µ¿²¿´·-·»®»² Í·» -·» ´·»¾»® ¦«® Û®µ«²¼«²¹ ¼»® ײ¬»®»--»²ô ·²ó
¼»³ Í·» Ñ°¬·±²»² ¦« ¾»·¼»®-»·¬·¹»³ Ò«¬¦»² »²¬©·½µ»´² «²¼
«²¿¾¸–²¹·¹» Õ®·¬»®·»² -«½¸»²ò
É·» -·»¸¬ ¼·»-»- XÊ»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼±Y ·² ¼»® Ю¿¨·- ¿«-á É·»
»²¬¹»¸»² Í·» ¼»³ ß²¹®·ºº «²¼ ´»²µ»² ·¸² ¿«º ¼¿- Ю±¾´»³ «³á
š¾´·½¸»®©»·-» ©·®¼ ¼»® Xß²¹®·ººY ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿«- ¼®»· Ó¿ó
²†ª»®² ¾»-¬»¸»²æ Í·» ©·®¼ ·¸®» »·¹»²» б-·¬·±² ³·¬ ¿´´»® Ó¿½¸¬ ª±®ó
¾®·²¹»²ô -·» ©·®¼ ׸®» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¿²¹®»·º»²ô «²¼ -·» ©·®¼ ¼·»
ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¿«º ¼»® °»®-†²´·½¸»² Û¾»²»ô ¿´-± ¹»¹»² Í·» ¹»ó
®·½¸¬»¬ô º•¸®»²ò Í»¸»² ©·® »·²³¿´ô ©·» »·²»®ô ¼»® -¿½¸¾»¦±¹»² ª»®ó
¸¿²¼»´¬ô ³·¬ ¶»¼»³ ¼·»-»® Ó¿²†ª»® º»®¬·¹ ©»®¼»² µ¿²²ò

Ù®»·º»² Í·» ²·½¸¬ ¼·» б-·¬·±² ¼»® ¿²¼»®»² ¿²ô

©»®º»² Í·» ´·»¾»® »·²»² Þ´·½µ ¼¿¸·²¬»®

É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·¸®» б-·¬·±² ª±®¾®·²¹¬ô -±´´¬»² Í·» ¼¿- ©»¼»®
¦«®•½µ©»·-»² ²±½¸ ¿µ¦»°¬·»®»²ò Ò»¸³»² Í·» »- ¿´- »·²» ¼»® ³†¹ó
´·½¸»² Ñ°¬·±²»²ò Í»¸»² Í·» ¸·²¬»® ¼·» б-·¬·±² ¿«º ¼·» ¼¿®«²¬»® ª»®ó
¾±®¹»²»² ײ¬»®»--»²ô º¿¸²¼»² Í·» ²¿½¸ ¼»² Ю·²¦·°·»²ô ¼·» ¼¿¼«®½¸
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïëç

-·½¸¬¾¿® ©»®¼»²ô «²¼ •¾»®´»¹»² Í·»ô ©·» ³¿² -·½¸ ¼·»-» ¦«²«¬¦» ³¿ó
½¸»² µ†²²¬»ò
Ò»¸³»² ©·® ¿²ô Í·» ª»®¬®»¬»² »·²» Ù»©»®µ-½¸¿º¬ô ¼·» º•® ¸†¸»®»
Ô†¸²» «²¼ º•® ¼¿- ß´¬»® ¿´- »·²¦·¹»- Õ®·¬»®·«³ ¾»· Û²¬´¿--«²¹»²
µ–³°º¬ò Ü·» Ú·®³»² ¸¿¾»² »·²» Ô±¸²»®¸†¸«²¹ ª±² ì û ¿²¹»¾±¬»²ô
©±´´»² ¿¾»® ¼¿- λ½¸¬ ¾»·¾»¸¿´¬»²ô »·²-»·¬·¹ •¾»® ¼·» Û²¬´¿--«²¹»²
»²¬-½¸»·¼»² ¦« µ†²²»²ò Ò«² ¾±¸®»² Í·» ²¿½¸ô ©»´½¸» ײ¬»®»--»²
¸·²¬»® ¼·»-»® б-·¬·±² -¬»¸»²ò Xß«- ©»´½¸»² Ù®•²¼»² ©±´´»² Í·» ¼·»
Ì¿®·º» ²«® «³ ì û ¸»¾»²áY Xß«º¹®«²¼ ©»´½¸»® Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬»²
¹´¿«¾»² Í·»ô ¿´´»·²» •¾»® Û²¬´¿--«²¹»² »²¬-½¸»·¼»² ¦« ³•--»²áY
Ì«² Í·» -±ô ¿´- ©–®» ¶»¼» б-·¬·±²ô ¼·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª»®¬®·¬¬ô »·²
¿«º®·½¸¬·¹»® Ê»®-«½¸ô ¼·» Ù®«²¼¾»¼•®º²·--» ¾»·¼»® Í»·¬»² ·² Þ»ó
¬®¿½¸¬ ¦« ¦·»¸»²å «²¼ º®¿¹»² Í·» ²¿½¸ô ©·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -·½¸ ¼·»-
ª±®-¬»´´¬ò Þ»¸¿²¼»´² Í·» ¼·» б-·¬·±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿´- »·²» ³†¹´·ó
½¸» Ñ°¬·±² «²¼ «²¬»®-«½¸»² Í·» -·» ¼¿®¿«º¸·²ô ©·» ©»·¬ -·» ¼»²
ײ¬»®»--»² ¾»·¼»® Í»·¬»² ¹»®»½¸¬ ©·®¼ò XÉ»²² Í·» ¼·» Ô†¸²» ¹»²»ó
®»´´ ²«® «³ ì û ¿²¸»¾»² ©±´´»²ô ©·» -±´´»² ©·® ¼¿ ¼·» Ï«¿´·¬–¬ «²ó
-»®»® ß®¾»·¬-µ®¿º¬ ¾»©¿¸®»²ô ©»²² ·² ¿´´»² ¿²¼»®»² Þ®¿²½¸»² »®ó
¸»¾´·½¸ ³»¸® ¦«¹»´»¹¬ ©·®¼áY XÉ·» µ†²²»² Í·» ´¿²¹º®·-¬·¹ ¼·» ¹«¬»²
ß®¾»·¬»® ¸¿´¬»²ô ©»²² Í·» ¼·» Û²¬´¿--«²¹»² ©·´´µ•®´·½¸ º»-¬´»¹»²á
Í·½¸»®ô Í·» -·²¼ »·² º¿·®»® Ó¿²²ô ¿¾»® ©»²² Í·» »·²³¿´ ²·½¸¬ ³»¸®
¸·»® -·²¼á ͽ¸´·»y´·½¸ -¬»¸¬ «²-»® Ô»¾»²-«²¬»®¸¿´¬ «²¼ ¼¿³·¬ ¼¿-
ɱ¸´ «²-»®»® Ú¿³·´·»² ¿«º ¼»³ Í°·»´ò É·» µ†²²»² ©·® ¼¿- »·²»®
©·´´µ•®´·½¸»² Û²¬-½¸»·¼«²¹ •¾»®´¿--»²áY
Ú·²¼»² Í·» ¼·» Ю·²¦·°·»² ¸»®¿«-ô ¼·» ¼»® ¹»¹²»®·-½¸»² б-·¬·±²
¦«¹®«²¼» ´·»¹»²ò Xß«º ©»´½¸»® Þ¿-·- -½¸»·²¬ ׸²»² »·²» Ô±¸²»®¸†ó
¸«²¹ ª±² ì û »·² º¿·®»- ß²¹»¾±¬á Ò»¸³»² Í·» ¿²¼»®» Þ»¬®·»¾» ¿´-
Ê»®¹´»·½¸-³¿y-¬¿¾ ±¼»® ¼·» Ô»·-¬«²¹ ¿²¼»®»® Þ®¿²½¸»²áY Xͱ´´»²
׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¦«»®-¬ ¼·» ß®¾»·¬»® ³·¬ ¼»® ¹»®·²¹-¬»² Û®º¿¸ó
®«²¹ »²¬´¿--»² ©»®¼»² ±¼»® ¼·» ³·¬ ¼»® ¹®†y¬»² P ¼·» ²¿¬•®´·½¸ ¸†ó
¸»®» Ù»¸–´¬»® ¸¿¾»²áY
Í·» µ†²²»² ¼·» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¿«º ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Ñ°¬·±ó
²»² ´»²µ»²ô ·²¼»³ Í·» ³·¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ®»·² ¸§°±¬¸»¬·-½¸ »·²³¿´
¼«®½¸-°®»½¸»²ô ©¿- °¿--·»®¬ô ©»²² ¼»®»² б-·¬·±² ¿µ¦»°¬·»®¬ ©•®¼»ò
ïêð Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

ïçéð ·²¬»®ª·»©¬» »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»® ß²©¿´¬ ¼»² –¹§°¬·-½¸»² Ю–-·ó

¼»²¬»² Ò¿--»® •¾»® ¼»² ¿®¿¾·-½¸ó·-®¿»´·-½¸»² Õ±²º´·µ¬ò
Û® º®¿¹¬» Ò¿--»®æ XÉ¿- -±´´¬» Ó·²·-¬»®°®–-·¼»²¬·² Ù±´¼¿ Ó»·®
׸®»® ß«ºº¿--«²¹ ²¿½¸ ¬«²áY
Ò¿--»®æ X׸®» Ì®«°°»² ¿¾¦·»¸»²ÿY
Xß¾¦·»¸»²áY
XÖ¿ô ª±² ¶»¼»³ Ï«¿¼®¿¬³»¬»® ¿®¿¾·-½¸»² Þ±¼»²-òY
XѸ²» Ù»¹»²´»·-¬«²¹ ׸®»®-»·¬-áYô º®¿¹¬» ¼»® ß³»®·µ¿²»® «²ó
¹´–«¾·¹ò
XÖ¿ò Û- ·-¬ «²-»® Ô¿²¼ò Í·» -±´´¬» ª»®-°®»½¸»²ô ¼¿-- -·» ·¸®» Ì®«°ó
°»² ¿¾¦·»¸¬Yô ¿²¬©±®¬»¬» Ò¿--»®ò
Ü»® ß³»®·µ¿²»® º®¿¹¬» ©»·¬»®æ XÉ¿- ©•®¼» ©±¸´ ¹»-½¸»¸»²ô
©»²² Ú®¿« Ù±´¼¿ Ó»·® ³±®¹»² ·³ ·-®¿»´·-½¸»² Ϋ²¼º«²µ ª»®µ•²ó
¼»² ©•®¼»æ C׳ Ò¿³»² ¼»- ·-®¿»´·-½¸»² ʱ´µ»- ª»®-°®»½¸» ·½¸ ¸·»®ó
³·¬ô ¼¿-- ©·® «²- ª±² ¶»¼»³ Ï«¿¼®¿¬³»¬»® ¼»- ïçêé ¾»-»¬¦¬»² Ô¿²ó
¼»- ¦«®•½µ¦·»¸»²æ ª±³ Í·²¿·ô ¼»³ Ù¿¦¿óͬ®»·º»²ô ¼»® É»-¬óÞ¿²µô
¿«- Ö»®«-¿´»³ô ¼»² Ù±´¿²ó؆¸»²ò ˲¼ ·½¸ ¹»¾» ©»·¬»® ¾»µ¿²²¬ô
¼¿-- ¼·» ß®¿¾»® µ»·²»®´»· Ù»¹»²´»·-¬«²¹ »®¾®·²¹»²òDY
Ò¿--»® ¾®¿½¸ ·² Ô¿½¸»² ¿«-ò XѸô ¼¿ ¸–¬¬» -·» ©±¸´ ¿´´»®¸¿²¼
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² ·² ·¸®»³ Ô¿²¼ÿY
Ò¿--»® ª»®-¬¿²¼ »-ô ©»´½¸» «²®»¿´·-¬·-½¸» Ñ°¬·±² ¹§°¬»² ¸·»®
×-®¿»´ ¿²¹»¾±¬»² ¸¿¬¬»ô «²¼ ¼¿- ³¿¹ ¼¿¦« ¾»·¹»¬®¿¹»² ¸¿¾»²ô ¼¿--
»® »¬©¿- -°–¬»® ¿² ¼»³-»´¾»² Ì¿¹ »·²»® Ú»«»®»·²-¬»´´«²¹ ·³ ß¾²«¬ó
¦«²¹-µ®·»¹ ¦«-¬·³³¬»ò

Ê»®¬»·¼·¹»² Í·» ²·½¸¬ ׸®» ʱ®-¬»´´«²¹»²ô ´¿¼»² Í·»

¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¦« Õ®·¬·µ «²¼ ο¬-½¸´¿¹ »·²

Û·²» Ó»²¹» Æ»·¬ ©·®¼ ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿«º ¼¿- Õ®·¬·-·»®»² ª»®ó
©»²¼»¬ò É·¼»®-»¬¦»² Í·» -·½¸ ¼»³ ²·½¸¬å ·³ Ù»¹»²¬»·´ô ´¿¼»² Í·» ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ¼¿¦« »·²ò Ú®¿¹»² Í·» ²·½¸¬ô ±¾ ¼·» »·²» ±¼»® ¿²¼»®» ׸ó
®»® ʱ®-¬»´´«²¹»² ¿²¹»²±³³»² ±¼»® ¿¾¹»´»¸²¬ ©·®¼ P º®¿¹»² Í·»ô
©¿- ¼¿®¿² ²·½¸¬ ¹«¬ ·-¬ò XÉ¿- -¬†®¬ Í·» ¿² ¼»³ ʱ®-½¸´¿¹ ¼»®¿®¬ô
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïêï

¼¿-- Í·» ·¸² ²·½¸¬ ·² Þ»¬®¿½¸¬ ¦·»¸»²áY ˲¬»®-«½¸»² Í·» ¼·» ¿¾´»¸ó
²»²¼»² Ë®¬»·´» ¼»® ¿²¼»®»² «²¼ º·²¼»² Í·» ¼¿¾»· ¼·» ¼¿¸·²¬»® ´·»ó
¹»²¼»² ײ¬»®»--»² ¸»®¿«-ò Ê»®¾»--»®² Í·» ׸®» ʱ®-¬»´´«²¹»² ª±³
¹»¹²»®·-½¸»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¿«-ò š¾»®¿®¾»·¬»² Í·» ׸®» ×¼»»² ·³
Ô·½¸¬» ¼»--»²ô ©¿- Í·» ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» »®º¿¸®»²ò ß«º ¼·»-»
É»·-» ª»®©¿²¼»´² Í·» ¼·» Õ®·¬·µ ª±³ °®±¦»¼«®¿´»² Ø·²¼»®²·- ¦«³
©»-»²¬´·½¸»² Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¾»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ò
XÉ»²² ·½¸ Í·» ®·½¸¬·¹ ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¾»ô ¼¿²² ¸¿¾»² Í·» ¹»-¿¹¬ô
³»¸® ¿´- ì û Ô±¸²»®¸†¸«²¹ ¾»· ·²-¹»-¿³¬ éëð Þ»-½¸–º¬·¹¬»² -»·
¿«- Ù®•²¼»² ¼»- Ú·®³»²¸¿«-¸¿´¬- ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ò É»²² ©·® ¼¿- ²«²
¿µ¦»°¬·»®»²ô ³·¬ ¼»® Ó¿y¹¿¾»ô ¼¿-- ³†¹´·½¸» Û·²-°¿®«²¹»² ¿² ¼»®
Ù»-¿³¬¦¿¸´ ª±² éëð Þ»-½¸–º¬·¹¬»² ¿´- Þ±²«- ¿«º ¿´´» ¼¿²² ²±½¸
ß²¹»-¬»´´¬»² «³¹»´»¹¬ ©»®¼»² P ©¿- ©•®¼»² Í·» ¼¿¦« -¿¹»²áY
Õ®·¬·µ µ¿²² ¿«½¸ ²±½¸ ·² ¿²¼»®»® É»·-» ·² »·²» µ±²-¬®«µ¬·ª»
η½¸¬«²¹ ¹»´»²µ¬ ©»®¼»²æ Ü®»¸»² Í·» ¼»² Í°·»y «³ «²¼ º®¿¹»² Í·»
¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô ©¿- -·» ¬«² ©•®¼»ô ©»²² -·» ·² ׸®»® б-·¬·±² ©–®»ò
XÉ¿- ©•®¼»² Í·» ¬«²ô ©»²² »- «³ ׸®» ß®¾»·¬-°´–¬¦» ¹·²¹»á ˲-»®»
Ê»®¾¿²¼-³·¬¹´·»¼»® º•¸´»² -·½¸ -± ª»®«²-·½¸»®¬ ¸·²-·½¸¬´·½¸ ·¸®»® ß®ó
¾»·¬-°´–¬¦» «²¼ -± º®«-¬®·»®¬ •¾»® ¼¿- -·²µ»²¼» λ¿´»·²µ±³³»²ô ¼¿--
-·» -½¸±² ¼¿®¿² ¼»²µ»²ô -·½¸ µ•²º¬·¹ ª±² ®¿¼·µ¿´»² Ù®«°°»² ª»®¬®»ó
¬»² ¦« ´¿--»²ò É¿- ©•®¼»² Í·» ¼»²² ¬«²ô ©»²² Í·» «²-»®»² Ê»®¾¿²¼
º•¸®»² ³•--¬»²áY ß«º ¼·»-» É»·-» ¾®·²¹»² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼¿¦«ô
-·½¸ ¿«½¸ ׸®»® Í·½¸¬ ¼»® Ü·²¹» ¿²¦«²»¸³»²ò Ü¿²² ©»®¼»² ¿«½¸ ¼·»
¿²¼»®»² »·²» Ô†-«²¹ º·²¼»² ©±´´»²ô ¼·» ׸®» ß²´·»¹»² ¾»®•½µ-·½¸ó
¬·¹¬ò XÛ·² Ì»·´ ¼»- Ю±¾´»³- ·-¬ ±ºº»²¾¿®æ ˲-»®» ß®¾»·¬»® ¸¿¾»² ¼»²
Û·²¼®«½µô ¼¿-- ²·»³¿²¼ ¿«º -·» ¸†®¬ò Õ†²²¬»² ©·® ²·½¸¬ ®»¹»´³–y·¹»
Ì®»ºº»² ¦©·-½¸»² ß®¾»·¬»®² «²¼ Ú·®³»²´»·¬«²¹ ¿®®¿²¹·»®»²áY

Ù»-¬¿´¬»² Í·» °»®-†²´·½¸» ß²¹®·ºº» ·²

-¿½¸¾»¦±¹»²» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² «³

É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» Í·» °»®-†²´·½¸ ¿²¹®»·º¬ P ©·» ¼¿- ¸–«º·¹ ¹»ó
-½¸·»¸¬ Pô ¼¿²² -±´´¬»² Í·» ¼»® Ê»®-«½¸«²¹ ©·¼»®-¬»¸»²ô -·½¸ ¦« ª»®ó
ïêî Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

¬»·¼·¹»² ±¼»® ׸®»®-»·¬- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿²¦«¹®»·º»²ò Ô»¸²»² Í·»

-·½¸ -¬¿¬¬ ¼»--»² ·² ׸®»³ ͬ«¸´ ¦«®•½µ «²¼ ¹»-¬¿¬¬»² Í·» ¼»² ¿²¼»ó
®»²ô ·¸®»² Ü¿³°º ¿¾¦«´¿--»²ò ؆®»² Í·» ·¸²»² ¦«ô ¦»·¹»² Í·»ô ¼¿--
Í·» -·» ª»®-¬»¸»²ô «²¼ ´»²µ»² Í·» ¼¿²¿½¸ ¼·» °»®-†²´·½¸»² ß²¹®·ºº»
¿«º »·²» -¿½¸´·½¸» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬ ¼»³ Ю±¾´»³ò XÍ·» -¿ó
¹»²ô ¼¿-- »·² ͬ®»·µ ¦»·¹¬ô ©·» ©»²·¹ ©·® «²- «³ ¼·» Ú·®³»²¾»´¿²¹»
µ•³³»®²ò ×½¸ »®-»¸» ¼¿®¿«-ô ¼¿-- »- ׸²»² «³ ¼¿- ɱ¸´ ¼»® Ú·®³¿
¹»¸¬ò Í·» ¼•®º»² -·½¸»® -»·²ô ¼¿-- ©·® ¼·»-» ͱ®¹» ¹»³»·²-¿³ ¸¿¾»²ò
˲¼ ¼¿®«³ ³†½¸¬»² ©·® ¼»² ß«--¬¿²¼ ¿«½¸ -± -½¸²»´´ ©·» ³†¹´·½¸
¾»»²¼»²ô ¼¿³·¬ ©·® ©»·¬»®¿®¾»·¬»² µ†²²»²ò É¿- ¿´-± µ†²²»² ©·®
¹»³»·²-¿³ «²¬»®²»¸³»²ô ¼¿³·¬ ©·® ¾¿´¼·¹-¬ »·² š¾»®»·²µ±³³»²
»®®»·½¸»²áY

ͬ»´´»² Í·» Ú®¿¹»² «²¼ ²«¬¦»² Í·» ¿«½¸

¼·» Ó¿½¸¬ ¼»- ͽ¸©»·¹»²-

Þ»·³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼± ª»®©»²¼»¬ ³¿² ¦©»· ¹®«²¼´»¹»²¼»

Ó·¬¬»´ò Û®-¬»²- ª»®©»²¼»¬ ³¿² Ú®¿¹»² ¿²-¬»´´» ª±² ͬ¿¬»³»²¬-ò
ͬ¿¬»³»²¬- °®±ª±¦·»®»² É·¼»®-¬¿²¼ô Ú®¿¹»² ¼¿¹»¹»² Ю±¾´»³´†ó
-«²¹-ª±®-½¸´–¹»ò Ú®¿¹»² ¹»-¬¿¬¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ô ·¸®» ß¾-·½¸¬»²
¦« •¾»®°®•º»²ô «²¼ »®³†¹´·½¸»² ׸²»²ô -·» ¦« ª»®-¬»¸»²ò Í·» -¬»´´»²
Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² ¼¿® «²¼ ´»·¬»² ¼·» ﮬ²»® ¿²ô -·½¸ ¼»³ Ю±ó
¾´»³ ¦« -¬»´´»²ò Í·» ¾·»¬»² µ»·²» Ù»´»¹»²¸»·¬ ¦«® Ê»®©»·¹»®«²¹
«²¼ µ»·²» Æ·»´-½¸»·¾» º•® ß²¹®·ºº»ò Ú®¿¹»² µ®·¬·-·»®»² ²·½¸¬ô -±²ó
¼»®² »®¦·»¸»²ò XÓ»·²»² Í·»ô »- ©–®» º•® ¿´´» ¾»--»®ô ©»²² -·½¸ ¼·»
ß®¾»·¬»® ¿³ Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®±¦»-- ¾»¬»·´·¹¬ º•¸´»²ô ±¼»® ©»²² -·»
³»·²»²ô ¼¿-- ·¸®» ß²´·»¹»² ²·½¸¬ ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬ ©»®¼»²ô ©»·´ ³¿²
·¸²»² ¼·» ß²±®¼²«²¹»² »·²º¿½¸ ¼·µ¬·»®¬áY
ͽ¸©»·¹»² ·-¬ »·²» ׸®»® ¾»-¬»² É¿ºº»²ò Þ»²«¬¦»² Í·» »-ò É»²²
¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·²»² «²ª»®²•²º¬·¹»² ʱ®-½¸´¿¹ ¹»³¿½¸¬ ±¼»® Í·»
·² «²¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬»® É»·-» ¿²¹»¹®·ºº»² ¸¿¬ô ¾´»·¾»² Í·» ¿³ ¾»-¬»²
-·¬¦»² «²¼ -¿¹»² µ»·² ɱ®¬ò
É»²² Í·» »·²» ¿²¹»³»--»²» Ú®¿¹» ¹»-¬»´´¬ ¸¿¾»² «²¼ ¼·» ¿²¼»ó
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïêí

®»² ¸¿¾»² ²«® «²¦«®»·½¸»²¼ ¹»¿²¬©±®¬»¬ô ©¿®¬»² Í·» »·²º¿½¸ò Ü·»

³»·-¬»² Ó»²-½¸»² º•¸´»² -·½¸ «²¾»¸¿¹´·½¸ô ©»²² ¿´´»- -½¸©»·¹¬ô
¹¿²¦ ¾»-±²¼»®-ô ©»²² -·» -»´¾-¬ ¿³ É»®¬ ¼»--»² ¦©»·º»´²ô ©¿- -·»
¹»®¿¼» ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»²ò Ü»® Ê»®¾¿²¼--°®»½¸»® -¿¹¬æ XÉ¿®«³ -±´´»²
¼·» ß®¾»·¬»® ¾»· Û²¬´¿--«²¹»² ²·½¸¬ ³·¬-°®»½¸»² ¼•®º»²áY Ü»® Ü»ó
´»¹·»®¬» ¼»® Ú·®³¿ ¼¿®¿«ºæ XÛ²¬´¿--«²¹»² -·²¼ ¿«--½¸´·»y´·½¸ Í¿½¸»
¼»® Ù»-½¸–º¬-´»·¬«²¹ òòò Ù«¬ô ¼·» ß®¾»·¬»® ¸¿¾»² ²¿¬•®´·½¸ »·² ײ¬»®ó
»--» ¿² ¼»® Ú®¿¹» ¼»® Û²¬´¿--«²¹»²ô ¿¾»® -·» ¸¿¾»² ¶¿ ©±¸´ ²·½¸¬
¼»² š¾»®¾´·½µ ¼¿®•¾»®ô ©¿- Ò±¬ ¬«¬ òòò ×½¸ ³†½¸¬» ¼¿³·¬ -¿¹»² òòòY
ͽ¸©»·¹»² ª»®³·¬¬»´¬ ¼»² ¿²¼»®»² ±º¬ ¼»² Û·²¼®«½µô ¿´- -»· ²«²
¿´´»- º»-¬¹»º¿¸®»²ô «²¼ -·» º•¸´»² -·½¸ ·®¹»²¼©·» ¹»¼®–²¹¬ô ¼·»-» Í·ó
¬«¿¬·±² ¦« •¾»®©·²¼»² ø׸® ͽ¸©»·¹»² ¦« ¾®»½¸»²÷ô ·²¼»³ -·» ¼±½¸
²±½¸ ׸®» Ú®¿¹» ¾»¿²¬©±®¬»² ±¼»® »·²»² ʱ®-½¸´¿¹ ¾®·²¹»²ò ß³
¾»-¬»² ³¿½¸»² Í·» ²¿½¸ ¶»¼»® Ú®¿¹» »·²» п«-»ò Ô¿--»² Í·» -·» ²·½¸¬
»²¬©·-½¸»²ô ·²¼»³ Í·» ¹´»·½¸ »·²» ²»«» Ú®¿¹» -¬»´´»² ±¼»® »·²»²
Õ±³³»²¬¿® ¦«® ª±®¿²¹»¹¿²¹»²»² ¿¾¹»¾»²ò Í·» ©»®¼»² ³¿²½¸³¿´
¼¿²² ¿³ »®º±´¹®»·½¸-¬»² ª»®¸¿²¼»´²ô ©»²² Í·» -½¸©»·¹»²ò

Ü¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»²

É¿¸®-½¸»·²´·½¸ ©»®¼»² Í·» Ü®·¬¬» ¿²®«º»²ô ©»²² ׸®» »·¹»²»² Ê»®ó

-«½¸»ô ¼¿- Í°·»´ ª±³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¦«³ -¿½¸¾»¦±¹»²»²
Ê»®¸¿²¼»´² «³¦«©¿²¼»´²ô º»¸´¹»-½¸´¿¹»² -·²¼ò Ü¿- ²«² »²¬-¬»ó
¸»²¼» Ю±¾´»³ -±´´ ¼«®½¸ ¼·» »·²º¿½¸» Ù»-½¸·½¸¬» ª±² »·²»³ Û¸»ó
°¿¿®ô ¼¿- »·² Ø¿«- ¦« ¾¿«»² °´¿²¬ô ·´´«-¬·»®¬ ©»®¼»²ò
Ü·» Ú®¿« -¬»´´¬ -·½¸ »·² ¦©»·¹»-½¸±--·¹»- Ø¿«- ³·¬ ±ºº»²»³ Õ¿ó
³·² «²¼ »·²»³ Û®µ»® ª±®ò Ü»® Ó¿²² -¬¿¬¬¼»--»² ¼»²µ¬ »¸»® ¿² »·²
³±¼»®²»- Ø¿«- ·³ ´–²¼´·½¸»² ͬ·´ ³·¬ ر¾¾§®¿«³ «²¼ »·²»® Ù¿ó
®¿¹»ô ·² ¼»® ³¿² ª·»´ ´¿¹»®² µ¿²²ò É–¸®»²¼ ¼·» ¾»·¼»² ³·¬»·²¿²¼»®
ª»®¸¿²¼»´²ô ¹·¾¬ »- »·²» Ó»²¹» Ú®¿¹»²ô »¬©¿æ XÉ·» -¬»´´-¬ ¼« ¼·® ¼¿-
ɱ¸²¦·³³»® ª±®áY «²¼æ XÓ†½¸¬»-¬ ¼« ¼¿- «²¾»¼·²¹¬ -± ¸¿¾»²áY
ײ¼»³ ¶»¼»® ¼»³ ¿²¼»®»² -¬–²¼·¹ ¿²¬©±®¬»¬ô µ±³³»² ¿³ Û²¼»
¦©»· ¹»¬®»²²¬» «²¼ ª±²»·²¿²¼»® ª»®-½¸·»¼»²» д–²» ¸»®¿«-ô ¼·»
ïêì Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

ª†´´·¹ º»-¬¹»´»¹¬ -·²¼ò Ò«² ¾»¿«º¬®¿¹»² ¾»·¼» ¶»©»·´- »·²»² ß®½¸·ó

¬»µ¬»²ô ¦«»®-¬ »·²»² ¹¿²¦ ¿´´¹»³»·²»² «²¼ ¼¿²¿½¸ »·²»² ¼»¬¿·´´·»®ó
¬»®»² д¿² ¿«-¦«¿®¾»·¬»² P «²¼ ¹®¿¾»² -·½¸ ¼¿¾»· ·³³»® ³»¸® ·²
·¸®» ¶»©»·´·¹» б-·¬·±² »·²ò É»²² ¼·» Ú®¿« ·¸®»² Ó¿²² ¾·¬¬»¬ô ¼±½¸
²·½¸¬ -± «²º´»¨·¾»´ ¦« -»·²ô ®»¿¹·»®¬ »® ¼¿³·¬ô ¼¿-- »® -»·²» Ù¿®¿¹»
«³ ¦©¿²¦·¹ Æ»²¬·³»¬»® µ´»·²»® °®±¶»µ¬·»®»² ´–--¬ò ˳¹»µ»¸®¬ ¾»ó
¿²¬©±®¬»¬ -»·²» Ú®¿« ¼·» Þ·¬¬» «³ Õ±²¦»--·±²»² ¼¿³·¬ô ¼¿-- -·» ³·¬
¼»³ É»¹º¿´´ »·²»® Í–«´»²ª»®¿²¼¿ »·²ª»®-¬¿²¼»² ·-¬ P ¼·» ¿¾»® -±ó
©·»-± ¿«º ·¸®»³ д¿² ¹¿® ²·½¸¬ »·²¹»¦»·½¸²»¬ ©¿®ò Ö»¼»® µ–³°º¬ ²«²
«³ -»·²» »·¹»²» ʱ®-¬»´´«²¹ò Ü¿¾»· ©»®¼»² Ù»º•¸´» ª»®´»¬¦¬ô ¼·»
Õ±³³«²·µ¿¬·±² ©·®¼ ·³³»® -½¸©·»®·¹»®ò ׳ Ù®«²¼» ©·´´ µ»·²»®
Æ«¹»-¬–²¼²·--» ³¿½¸»²ô ¼»²² ¼¿- ©•®¼» ¦« ·³³»® ©»·¬»®»² Ú±®¼»ó
®«²¹»² º•¸®»²ò
Ü¿- ·-¬ »·² µ´¿--·-½¸»- Þ»·-°·»´ º•® ¼¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»²ò
É»²² Í·» ²«² ¼»² Ю±¦»-- ²·½¸¬ ¸·²´»·¬»² µ†²²»² ¦« -¿½¸¾»¦±¹»ó
²»² Ô†-«²¹»²ô ª»®³¿¹ ª·»´´»·½¸¬ »·²» ¼®·¬¬» ﮬ»· ¦« ¸»´º»²ò Û·²
Ê»®³·¬¬´»® µ¿²² ´»·½¸¬»® ¿´- ¼·» ¼·®»µ¬ Þ»¬»·´·¹¬»² ¼·» Ó»²-½¸»²
ª±² ¼»² Ю±¾´»³»² ¬®»²²»² «²¼ ¼·» Ü·-µ«--·±² ¿«º ײ¬»®»--»² «²¼
Ñ°¬·±²»² ´»²µ»²ò Ü»® ±¼»® ¼·» Ü®·¬¬» µ¿²² ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- «²°¿®ó
¬»··-½¸» Ù®«²¼´¿¹»² º•® ¼·» Ô†-«²¹ ª±² Ü·ºº»®»²¦»² ª±®-½¸´¿¹»²ò
Û® ±¼»® -·» µ¿²² ¿«½¸ ¼¿- ß«-¼»²µ»² ª±² Ô†-«²¹-ª±®-½¸´–¹»² ª±²
¼»² Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¿¾¬®»²²»²ô ¼·» ß²¦¿¸´ ¼»® º•® ¼·» š¾»®»·²ó
µ«²º¬ ²±¬©»²¼·¹»² Û²¬-½¸»·¼«²¹-ª±®¹–²¹» ®»¼«¦·»®»² «²¼ ¾»·¼»²
ﮬ»·»² ¦«³ Ê»®-¬–²¼²·- ¼»® Ú±´¹»² ¿«- ¼»® ¶»©»·´·¹»² Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹ ª»®¸»´º»²ò Û·² ʱ®¹»¸»²ô ¼¿- ¼·»- ¿´´»- «³º¿--¬ô ·-¬ «²¬»® ¼»³
Þ»¹®·ºº XÛ·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»²Y ¾»µ¿²²¬ò
Þ»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ «³ ¼·» Ø¿«-»²¬©•®º» ¦©·-½¸»² Û¸»º®¿«
«²¼ Û¸»³¿²² ©·®¼ ²«² »·² «²¿¾¸–²¹·¹»® ß®½¸·¬»µ¬ ¼¿¦«¹»®«º»²ò
Ó¿² ¦»·¹¬ ·¸³ ¼»² ´»¬¦¬»² ͬ¿²¼ ¼»® д–²»ô ¼»® ¼·» ¹»¹»²©–®¬·¹»²
б-·¬·±²»² ¼»® ¾»·¼»² ¼¿®-¬»´´¬ò Ò«² ©·®¼ -·½¸ ²·½¸¬ ¶»¼»® µ´«¹ ª»®ó
¸¿´¬»²ô ¼»² ³¿² ¿´- Ü®·¬¬»² ¼¿¦«²·³³¬ò Ó¿²½¸»® ß®½¸·¬»µ¬ ©·®¼
¦ò Þò ¼·» ¾»·¼»² «³ ²–¸»®» Û®µ´–®«²¹»² ·¸®»® ¶»©»·´·¹»² б-·¬·±²»²
¾·¬¬»²ô -·» ¦« »·²»® ¹¿²¦»² λ·¸» ª±² Õ±²¦»--·±²»² ¼®–²¹»² P «²¼
´»¹¬ -·» ¼¿³·¬ ¦« ·³³»® -¬–®µ»®»® Ú·¨·»®«²¹ ¿«º -°»¦·»´´» б-·¬·±²»²
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïêë

º»-¬ò Ü¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»² º±®¼»®¬ -¬¿¬¬¼»--»² »·² ª†´´·¹ ¿²¼»®»-

Ê»®¸¿´¬»²ò Ü»® ß®½¸·¬»µ¬ ©·®¼ ¼·» Û¸»´»«¬» ²·½¸¬ ²¿½¸ ·¸®»² б-·ó
¬·±²»² ¾»º®¿¹»²ô -±²¼»®² ²¿½¸ ·¸®»² ײ¬»®»--»²æ ²·½¸¬ ©·» ¹®±y ¼¿-
Û®µ»®º»²-¬»® ©»®¼»² -±´´ô -±²¼»®² ©¿®«³ ¼·» Ú®¿« »- ¹»®²» ¸¿¾»²
³†½¸¬»ò Xͱ´´ »- Ó±®¹»²ó ±¼»® ß¾»²¼-±²²» ¾»µ±³³»²á ͱ´´ »-
¦«³ Ø·²»·²ó ±¼»® ¦«³ Ø·²¿«--½¸¿«»² -»·²áY Û® º®¿¹¬ ¼¿²² ¼»²
Ó¿²²æ Xɱ¦« ¾®¿«½¸»² Í·» »·²» Ù¿®¿¹»á É¿- ³†½¸¬»² Í·» ¼»²²
´¿¹»®²á É¿- ©±´´»² Í·» ³·¬ ¼»³ ر¾¾§®¿«³á Ü¿®·² ´»-»²á Ú»®²-»ó
¸»²á Ú®»«²¼» »³°º¿²¹»²á É¿²² ©±´´»² Í·» ¼»² ر¾¾§®¿«³ ¾»ó
²«¬¦»²á Ì¿¹-•¾»®á ß³ ɱ½¸»²»²¼»á ß³ ß¾»²¼áY ˲¼ -± ©»·¬»®ò
Ü»® ß®½¸·¬»µ¬ ³¿½¸¬ ¼»«¬´·½¸ô ¼¿-- »® µ»·²»² ¼»® ¾»·¼»² ¦«®
ß«º¹¿¾» ª±² б-·¬·±²»² ¿«ºº±®¼»®¬ò Û¸»® -½¸±² ©»²¼»¬ »® -·½¸ ¼»²
Ó†¹´·½¸µ»·¬»² º•® »·²» Û³°º»¸´«²¹ ¿² ¼·» ¾»·¼»² ¦« P ¿¾»® ¿«½¸
¼¿- ·-¬ ²·½¸¬ -»¸® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ò ײ ¼·»-»® и¿-» ª»®-«½¸¬ »® ª±® ¿´ó
´»³ ײº±®³¿¬·±²»² •¾»® ¼·» Þ»¼•®º²·--» «²¼ ײ¬»®»--»² ¼»® ¾»·¼»²
¦« »®¸¿´¬»²ò
Ü¿²¿½¸ »²¬©·®º¬ ¼»® ß®½¸·¬»µ¬ »·²» Ô·-¬» ¼·»-»® ß²´·»¹»² ¾»·¼»®
Û¸»°¿®¬²»® øXÓ±®¹»²-±²²»ô ±ºº»²»® Õ¿³·²ô ¾»¯«»³»® д¿¬¦ ¦«³
Ô»-»²ô ο«³ º•® »·²»² µ´»·²»² Ô¿¼»²ô Ô¿¹»®º´–½¸» º•® »·²»²
ͽ¸²»»®–«³»® «²¼ »·²»² Ó·¬¬»´µ´¿--»©¿¹»²Y «-©ò÷ò Ò¿½¸»·²¿²¼»®
¾·¬¬»¬ »® ¾»·¼»ô ¼·» Ô·-¬» µ®·¬·-½¸ ¼«®½¸¦«-»¸»² «²¼ ¦« »®¹–²¦»²
±¼»® ¦« ª»®¾»--»®²ò Õ±²¦»--·±²»² ¦« ³¿½¸»² º–´´¬ ·³³»® -½¸©»®å
µ®·¬·-·»®»² ·-¬ ´»·½¸¬»®ò
Û·²·¹» Ì¿¹» -°–¬»® µ±³³¬ ¼»® ß®½¸·¬»µ¬ ©·»¼»® «²¼ ¸¿¬ »·²»²
¹®±¾»² Û²¬©«®º ³·¬¹»¾®¿½¸¬ò X×½¸ -»´¾-¬ ¾·² ²±½¸ ²·½¸¬ ®»½¸¬ ¦«ó
º®·»¼»² ¼¿³·¬ô ¿¾»® ¾»ª±® ·½¸ ©»·¬»®³¿½¸»ô ¸–¬¬» ·½¸ ¹»®²» ׸®»
Õ®·¬·µ ¼¿¦«òY Ü»® Ó¿²² -¿¹¬ ¼¿²² »¬©¿æ XÉ¿- ³·® ¼¿®¿² ²·½¸¬ ¹»ó
º–´´¬á ß´-± ¦«»®-¬ô ¼¿- Þ¿¼»¦·³³»® ·-¬ ¦« ©»·¬ ª±³ ͽ¸´¿º®¿«³ »²¬ó
º»®²¬ò ˲¼ º•® ³»·²» Þ•½¸»® ¸¿¾» ·½¸ ©±¸´ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¹»²«¹ д¿¬¦ò
˲¼ ©± -±´´»² Ù–-¬» ¸·»® •¾»®²¿½¸¬»²áY Ü¿²¿½¸ ¾»º®¿¹¬ ¼»® ß®ó
½¸·¬»µ¬ ¿«½¸ ¼·» Ú®¿« ²¿½¸ ·¸®»² Û·²©–²¼»² ¦« ¼·»-»³ Û®-¬»²¬ó
©«®ºò
Õ«®¦» Æ»·¬ -°–¬»® µ±³³¬ ¼»® ß®½¸·¬»µ¬ ©·»¼»®ô ³·¬ »·²»³
¦©»·¬»² ʱ®-½¸´¿¹ô «²¼ ©·»¼»® ¾·¬¬»¬ »® «³ Õ®·¬·µò X×½¸ ¸¿¾» ¼·»
ïêê Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

Í¿½¸» ³·¬ ¼»³ Þ¿¼»¦·³³»® «²¼ ³·¬ ¼»² Þ•½¸»®² ¦« ´†-»² ¹»ó
-«½¸¬ô «²¼ ¼·» ß²®»¹«²¹ ¿«º¹»²±³³»²ô ¼¿-- ³¿² ¼¿- -»°¿®¿¬»
Æ·³³»® ¿«½¸ ³¿´ ¿´- Ù–-¬»¦·³³»® ²«¬¦¬ò É¿- ³»·²»² Í·» ¼¿¦«áY
Ö» ³»¸® ¼»® д¿² Ù»-¬¿´¬ ¿²²·³³¬ô «³ -± ³»¸® ©·®¼ ¶»¼»® ¼»®
Û¸»°¿®¬²»® ¼·» ²»«»² Ô†-«²¹-ª±®-½¸´–¹» ·³ Æ»²¬®«³ -»¸»²ô «²¼
²·½¸¬ ¼·» »·²»² ±¼»® ¿²¼»®»² «²©·½¸¬·¹»² Ü»¬¿·´-ò Ü·» Ú®¿«
³†½¸¬» ¦ò Þò -·½¸»® -»·²ô ¼¿-- ¼»® ß®½¸·¬»µ¬ ·¸®» ©·½¸¬·¹-¬»² Þ»ó
¼•®º²·--» ª±´´ ª»®-¬»¸¬ P ±¸²» ¼¿-- -·» ¼»-¸¿´¾ ²¿½¸¹»¾»² ³«--ò
Ü¿- Í»´¾-¬©»®¬¹»º•¸´ µ»·²»- ¼»® Þ»¬»·´·¹¬»² P ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼»-
ß®½¸·¬»µ¬»² P ·-¬ ¿² ¼»² д¿² ¹»¾«²¼»²ò Ü·» ß«-¿®¾»·¬«²¹ ¼»-
¾»-¬³†¹´·½¸»² ײ¬»®»--»²¿«-¹´»·½¸- ·³ ο¸³»² ¼»® º·²¿²¦·»´´»²
Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ·-¬ ¼¿¾»· ª†´´·¹ ¹»¬®»²²¬ ª±² ¼»² -°–¬»®»² Û²¬ó
-½¸»·¼«²¹»² «²¼ -±³·¬ º®»· ª±² ¼»® ß²¹-¬ ª±® •¾»®»·´¬»® Þ·²¼«²¹ò
Ú®¿« «²¼ Ó¿²² ³•--»² ·¸®» б-·¬·±²»² ²·½¸¬ ®–«³»²ô ¿¾»® ²«²
-·¬¦»² -·» ²»¾»²»·²¿²¼»®ô ¦«³·²¼»-¬ -§³¾±´·-½¸ô «²¼ µ®·¬·-·»®»²
¹»³»·²-¿³ ¼·» д–²»ô ©–¸®»²¼ ¼·»-» Ú±®³ ¿²²»¸³»²ô «²¼ ¸»´º»²
¼»³ ß®½¸·¬»µ¬»² ¾»· ¼»® ʱ®¾»®»·¬«²¹ »·²»® ³†¹´·½¸»² -°–¬»®»²
Û³°º»¸´«²¹ò
Ü¿- ¹»¸¬ ¼¿²² -± ©»·¬»®ô »·² ¼®·¬¬»® д¿² »²¬-¬»¸¬ô »·² ª·»®¬»®ô »·²
º•²º¬»®ò É»²² ¼»® ß®½¸·¬»µ¬ ¼¿²² »·²»- Ì¿¹»- ³»®µ¬ô ¼¿-- Ê»®¾»--»ó
®«²¹»² ²·½¸¬ ³»¸® ³†¹´·½¸ -·²¼ô -¿¹¬ »®æ XÜ¿- ·-¬ ¼¿- Þ»-¬»ô ©¿- ·½¸
»®¿®¾»·¬»² µ±²²¬»ò ×½¸ ¸¿¾» ׸®» ª»®-½¸·»¼»²»² ײ¬»®»--»² ²¿½¸
¾»-¬»³ Õ†²²»² «²¬»® »·² Ü¿½¸ ¦« ¾®·²¹»² ª»®-«½¸¬ò Ê·»´»- ¸¿¾»
·½¸ ¼«®½¸ •¾´·½¸» ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» «²¼ ¾¿«¬»½¸²·-½¸» Ê»®º¿¸®»²
¹»´†-¬ô «²¼ ²¿½¸ ³»·²»³ Ú¿½¸«®¬»·´ ·-¬ ¼¿- ¼¿- Þ»-¬»ò Ø·»® ¸¿¾»²
Í·» ¿´´»-ò ×½¸ ©•®¼» »³°º»¸´»²ô ¼¿-- Í·» -·½¸ º•® ¼·»-»² д¿² »²¬ó
-½¸»·¼»²òY
Ò«² ¾®¿«½¸¬ ¶»¼»® ¼»® ¾»·¼»² Û¸»°¿®¬²»® ²«® »·²» »·²¦·¹» Û²¬ó
-½¸»·¼«²¹ ¦« ¬®»ºº»²æ Ö¿ ±¼»® Ò»·²ò Í·» ©·--»² ¶»¬¦¬ ¹»²¿«ô ©±¦« -·»
-·½¸ »²¬-½¸»·¼»²ò Í·» µ†²²»² ·¸® ¶»©»·´·¹»- Ö¿ ¿«½¸ ª±² ¼»³ Ö¿ ¼»-
¿²¼»®»² ﮬ²»®- ¿¾¸–²¹·¹ ³¿½¸»²ò Ü¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»² ©»²ó
¼»¬ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ²·½¸¬ ¿¾ ª±³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»²ô -±²¼»®²
ª»®»·²º¿½¸¬ ·² »®¸»¾´·½¸»³ Ó¿y ¿«½¸ ¼»² Ю±¦»--ô É¿¸´³†¹´·½¸µ»·ó
¬»² ¦« »²¬©·½µ»´² «²¼ »·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¦« ¬®»ºº»²ò
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïêé

É»® µ†²²¬» ²«² ·² ׸®»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼·» α´´» ¼»- ß®½¸·¬»µó

¬»² -°·»´»²á Í·» µ†²²»² ¦ò Þò »·²» ¼®·¬¬» ﮬ»· ¦«® Ê»®³·¬¬´«²¹ »·²ó
-½¸¿´¬»²ò Ѽ»® »¬©¿ ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ ³»¸® ¿´- ¦©»· ﮬ»·»²
µ†²²¬» »·² Ì»·´²»¸³»® ¼»® ²¿¬•®´·½¸» XÜ®·¬¬»Y -»·²ô ©»²² -»·² Ø¿«°¬ó
·²¬»®»--» ³»¸® ·³ Æ«-¬¿²¼»µ±³³»² »·²»® Û·²·¹«²¹ •¾»®¸¿«°¬ «²¼
©»²·¹»® ·² ¼»® Ù»-¬¿´¬«²¹ ¼»® µ±²µ®»¬»² Þ»¼·²¹«²¹»² ´·»¹¬ò
Þ»· ª·»´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² µ†²²»² Í·» -»´¾-¬ ¼·»-»® Ü®·¬¬» -»·²ò
Ò»¸³»² ©·® ¿²ô Í·» -»·»² Ê»®¬®»¬»® »·²»® Õ«²-¬-¬±ººº·®³¿ô ¼·» ³·¬
»·²»³ Ù®±y¸»®-¬»´´»® ª±² д¿-¬·µº´¿-½¸»² •¾»® »·²»² «³º¿²¹®»·ó
½¸»² ß«º¬®¿¹ ª»®¸¿²¼»´¬ò Ü»® Õ«²¼» ©•²-½¸¬ ¼¿¾»· »·² -°»¦·»´´»-
Ó¿¬»®·¿´ô ¼¿- ²«® º•® ·¸² ¹»º»®¬·¹¬ ©·®¼ô ¿¾»® ¼·» ª±² ׸²»² ª»®¬®»ó
¬»²» Ú·®³¿ -¬®–«¾¬ -·½¸ô ¼·» ¼¿º•® ²±¬©»²¼·¹»² Ù»®–¬» ¿²¦«-½¸¿ºó
º»²ò ׸®» ß«º¹¿¾» ¾»-¬»¸¬ ¼¿²² »¸»® ¼¿®·²ô »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¦©·ó
-½¸»² ׸®»³ Õ«²¼»² «²¼ ¼»® Ю±¼«µ¬·±²-´»·¬«²¹ ׸®»® Ú·®³¿
¸»®¦«-¬»´´»²ô ¿´- ¼·» Þ»¼·²¹«²¹»² ¿«-¦«¸¿²¼»´²ò Ѽ»® ²»¸³»² ©·®
¿²ô Í·» -·²¼ λ½¸¬-¾»®¿¬»® »·²»- ß¾¹»±®¼²»¬»²ô ¼»³ »- »¸»® «³ ¼·»
Ê»®¿¾-½¸·»¼«²¹ »·²»- Þ»©·´´·¹«²¹-¹»-»¬¦»- ¹»¸¬ ¿´- «³ ¼·» Ú®¿¹»ô
±¾ ¼¿¾»· ¦»¸² ±¼»® »´º Ó·´´·±²»² ¾»©·´´·¹¬ ©»®¼»²ò Ѽ»® ²»¸³»²
©·® ¿²ô Í·» -·²¼ Ó¿²¿¹»® «²¼ ¸¿¾»² »·²» ͬ®»·¬º®¿¹» ¦©·-½¸»² ¦©»·
Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¦« »²¬-½¸»·¼»²ò Í·» ³•--»² -·½¸ »¸»® «³ »·²» Û²¬ó
-½¸»·¼«²¹ µ•³³»®²ô ³·¬ ¼»® ¾»·¼» ´»¾»² «²¼ ©»·¬»® ¿®¾»·¬»² µ†²ó
²»²ô ¿´- ¼¿®«³ô ©»´½¸» ß´¬»®²¿¬·ª» ¿³ Û²¼» ¦«³ Ì®¿¹»² µ±³³¬ò ײ
¶»¼»³ ¼·»-»® Ú–´´» ³¿¹ »-ô ¿«½¸ ©»²² Í·» «²³·¬¬»´¾¿® ¿µ¬·ª Þ»¬»·ó
´·¹¬»® -·²¼ô ·² ׸®»³ ª±´´»² ײ¬»®»--» ´·»¹»²ô -·½¸ ¿´- Ê»®³·¬¬´»® ¦«
»²¹¿¹·»®»² «²¼ ¼·» Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»²-©»·-» ¿²¦«©»²¼»²ò Þ·´¼»²
Í·» ¼¿- Þ·²¼»¹´·»¼ ·² ׸®»® »·¹»²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ò
Ü»® ª·»´´»·½¸¬ ¾»®•¸³¬»-¬» Ù»¾®¿«½¸ ª±³ Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»²
©«®¼» ª±² ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ·² Ý¿³° Ü¿ª·¼ ·³ Í»°¬»³¾»®
ïçéè ¾»· ¼»® Ê»®³·¬¬´«²¹ ¦©·-½¸»² ¹§°¬»² «²¼ ×-®¿»´ ¹»³¿½¸¬ò
Ü·» ËÍß ¸†®¬»² -·½¸ ¾»·¼» Í»·¬»² ¿²ô »²¬©·½µ»´¬»² Û²¬©•®º»ô ¿²
¼·» ²±½¸ ²·»³¿²¼ ¹»¾«²¼»² ©¿®ô ¾·- ¼·» Ê»®³·¬¬´»® -¿¸»²ô ¼¿-- »·²»
©»·¬»®» Ê»®¾»--»®«²¹ ²·½¸¬ ³»¸® ³†¹´·½¸ ©¿®ò Ò¿½¸ ¼®»·¦»¸² Ì¿ó
¹»² «²¼ ¼®»·«²¼¦©¿²¦·¹ Û²¬©•®º»² ©¿® ¼»® Ì»¨¬ ¦«® Û³°º»¸´«²¹
®»·ºò Ю–-·¼»²¬ Ý¿®¬»® ¹¿¾ ¼·» Û³°º»¸´«²¹ô ×-®¿»´ «²¼ ¹§°¬»² ²¿¸ó
ïêè Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

³»² ¿²ò Ú•® »·² º¿-¬ ³»½¸¿²·-½¸»- Ê»®º¿¸®»² ¦«® Þ»-½¸®–²µ«²¹ ¼»®
ß²¦¿¸´ ²±¬©»²¼·¹»® Û²¬-½¸»·¼«²¹»²ô ¦«® λ¼«¦·»®«²¹ ¼»® ˲-·ó
½¸»®¸»·¬»² ¾»· ¶»¼»® ¼·»-»® Û²¬-½¸»·¼«²¹»² «²¼ ¦«® ʱ®¾»«¹«²¹
¹»¹»² ©¿½¸-»²¼»- Ù»º¿²¹»²-»·² ·² ¼»² »·¹»²»² б-·¬·±²»² ¸¿¬ ¼·»ó
-»- Ê»®º¿¸®»² Þ»³»®µ»²-©»®¬»- ¹»´»·-¬»¬ò
Ü¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»² ·-¬ ¾»· ¦©»·-»·¬·¹»² ø¾·´¿¬»®¿´»²÷ Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ »·²»³ Ê»®³·¬¬´»® »·²» ¹®±y» Ø·´º»ò ß¾»® ¿«½¸ ¾»·
³«´¬·´¿¬»®¿´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² µ¿²² »- Þ»¼»«¬»²¼»- ¦«-¬¿²¼»
¾®·²¹»²ò Ø«²¼»®¬º•²º¦·¹ Ò¿¬·±²»² ¦ò Þò µ†²²»² ²·½¸¬ ¿«º µ±²ó
-¬®«µ¬·ª» É»·-» ¸«²¼»®¬º•²º¦·¹ ª»®-½¸·»¼»²» ʱ®-½¸´–¹» ¼·-µ«¬·»ó
®»²ò Í·» µ†²²»² ¿«½¸ ²·½¸¬ ¿«º Õ±²¦»--·±²»² ¸·²¿®¾»·¬»²ô ¼·»
©·»¼»®«³ ª±² ¶»¼»³ ¼»® Þ»¬»·´·¹¬»² ¿¾¸–²¹»²ò Ó¿² ¾®¿«½¸¬ ¼¿¦«
»·²» Ó»¬¸±¼» ¦«® Ê»®»·²º¿½¸«²¹ ¼»- Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®±¦»--»-ò
Ü¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»² ¼·»²¬ ¼¿¦«ò
Í·» ¾®¿«½¸»² ª±² ²·»³¿²¼»³ »·²» Æ«-¬·³³«²¹ô ©»²² Í·» ¼¿³·¬
¾»¹·²²»²ò Þ»®»·¬»² Í·» »·²º¿½¸ »·²»² ʱ®-½¸´¿¹ ª±® «²¼ »®¾·¬¬»² Í·»
Õ®·¬·µò ß«º ¼·»-» É»·-» ·-¬ »- ©·»¼»®«³ ³†¹´·½¸ô »·² Í°·»´ »·²º¿½¸
¼¿¼«®½¸ ¦« ª»®–²¼»®²ô ¼¿-- Í·» »·² ²»«»- ¾»¹·²²»²ò É»²² »·²» п®ó
¬»· ²·½¸¬ ³·¬ ׸²»² ¼·®»µ¬ -°®»½¸»² ©·´´ ø±¼»® «³¹»µ»¸®¬÷ô µ¿²² »·²
Ü®·¬¬»® ±¼»® »·²» ¼®·¬¬» ﮬ»· ¼»² Û²¬©«®º ¸»®«³®»·½¸»²ò

Þ®·²¹»² Í·» ¼·» ¿²¼»®»² ¦«³ Ó·¬-°·»´»²æ

Ü·» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¦©·-½¸»² ¼»®
׳³±¾·´·»²º·®³¿ Ö±²»- «²¼ Ú®¿²µ Ì«®²¾«´´

Ü¿- º±´¹»²¼» ¿«¬¸»²¬·-½¸» Þ»·-°·»´ »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¦©·-½¸»² »·ó

²»³ Ê»®³·»¬»® «²¼ »·²»³ Ó·»¬»® -±´´ ׸²»² »·²»² Û·²¼®«½µ ¼¿ª±²
¹»¾»²ô ©·» ³¿² ³·¬ »·²»³ Ù»¹»²•¾»® «³¹»¸¬ô ¼»® -·½¸ ¹»¹»² -¿½¸ó
¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² -°»®®¬ò Û- ·´´«-¬®·»®¬ ¿«½¸ô ©¿- »- ¸»·y¬ô »·²
Í°·»´ ¼«®½¸ ¼»² ͬ¿®¬ »·²»- ²»«»² Í°·»´- ¿¾¦«–²¼»®²ò
Ü»® Ú¿´´æ Ú®¿²µ Ì«®²¾«´´ ³·»¬»¬» ·³ Ó–®¦ »·²» ɱ¸²«²¹ ª±² ¼»®
׳³±¾·´·»²º·®³¿ Ö±²»- º•® êðð ܱ´´¿® ³±²¿¬´·½¸ò ß´- ·³ Ö«´· Ì«®²ó
¾«´´ «²¼ -»·² Æ·³³»®¹»²±--» п«´ ¿«-¦·»¸»² ©±´´»²ô »®º«¸®»² -·»ô
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïêç

¼¿-- ¼·» ɱ¸²«²¹ ¼»® Ó·»¬°®»·-¾·²¼«²¹ «²¬»®´¿¹ò Ü·» »®´¿«¾¬»

Ó·»¬» ´¿¹ ¾»· ¸†½¸-¬»²- ìêê ܱ´´¿® ³±²¿¬´·½¸ P ¿´-± ïíì ܱ´´¿® ©»ó
²·¹»®ô ¿´- -·» ¾»¦¿¸´¬ ¸¿¬¬»²ò
Ì«®²¾«´´ ®·»ºô –®¹»®´·½¸ •¾»® ¼·»-» š¾»®¬»«»®«²¹ô Ú®¿« Ö±²»- ª±²
¼»® ׳³±¾·´·»²º·®³ ¿²ô «³ ³·¬ ·¸® •¾»® ¼·» Í¿½¸» ¦« -°®»½¸»²ò
Ú®¿« Ö±²»- ©¿® ¦«²–½¸-¬ «²¦«¹–²¹´·½¸ô º¿-¬ º»·²¼-»´·¹ò Í·» ¾»¸¿«°ó
¬»¬» ·³ λ½¸¬ ¦« -»·²ô «²¼ ©¿®º Ì«®²¾«´´ ˲¼¿²µ¾¿®µ»·¬ «²¼ Û®ó
°®»--«²¹ ª±®ò Ò¿½¸ »·²»® ´¿²¹»² λ·¸» ª±² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©«®¼»
¶»¼±½¸ ¼·» Ü·ºº»®»²¦ ¿² Ì«®²¾«´´ «²¼ -»·²»² Æ·³³»®µ¿³»®¿¼»²
¦«®•½µ»®-¬¿¬¬»¬ò ß³ Û²¼» ©¿® ¼»® ̱² ª±² Ú®¿« Ö±²»- ©»-»²¬´·½¸
®«¸·¹»® «²¼ »¸»® »²¬-½¸«´¼·¹»²¼ò
É–¸®»²¼ ¼»® ¹»-¿³¬»² Æ»·¬ ¾»²«¬¦¬» Ì«®²¾«´´ ¼·» Ó»¬¸±¼» ¼»-
-¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²-ò ׳ Ú±´¹»²¼»² º•¸®»² ©·® »·²» λ·¸»
ª±² Ê»®–²¼»®«²¹»² ¿²ô ¼·» -·½¸ ·³ Ô¿«º» ¼»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²ó
¹»² »®¹¿¾»²ò Ö»¼» ¼·»-»® É¿²¼´«²¹»² ©·®¼ »·²¹»´»·¬»¬ ª±² »·²»®
Ù®«²¼º±®³»´ô ¼·» »·² -¿½¸¾»¦±¹»² Ê»®¸¿²¼»´²¼»® ·² –¸²´·½¸»² Í·ó
¬«¿¬·±²»² ª»®©»²¼»² -±´´¬»ò Ü¿²² º±´¹¬ ¶»©»·´- ¼·» ß²¿´§-» ¼»®
Ù®•²¼»ô ¼·» ¦« ¼·»-»® Ê»®–²¼»®«²¹ º•¸®¬»²ò

XÕ±®®·¹·»®»² Í·» ³·½¸ô ©»²² »¬©¿- º¿´-½¸ ·-¬Y

Ì«®²¾«´´æ Ú®¿« Ö±²»-ô »¾»² »®º¿¸®» ·½¸ P ¾·¬¬» µ±®®·¹·»®»² Í·» ³·½¸ô
©»²² »¬©¿- º¿´-½¸ ·-¬ Pô ¼¿-- «²-»®» ɱ¸²«²¹ ¼»® Ó·»¬°®»·-¾·²¼«²¹
«²¬»®´·»¹¬ò É·® ¸¿¾»² ¹»¸†®¬ô ¼¿-- ¼·» ¹»-»¬¦´·½¸ ª±®¹»-½¸®·»¾»²»
؆½¸-¬³·»¬» ìêê ܱ´´¿® ·³ Ó±²¿¬ ·-¬ò Í·²¼ ©·® ¼¿ º¿´-½¸ ·²º±®³·»®¬á

ß²¿´§-»æ Ù®«²¼´¿¹» ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²- ·-¬ ¼¿- Ѻº»²ó

¾´»·¾»² «²¼ Í·½¸ó•¾»®¦»«¹»²óÔ¿--»² ¼«®½¸ ±¾¶»µ¬·ª» Ú¿µ¬±®»² «²¼
Ю·²¦·°·»²ò Ì«®²¾«´´ ¹·¾¬ ²«² ¼·» ±¾¶»µ¬·ª»² Ú¿µ¬»² «²¬»® ʱ®¾»¸¿´¬
©»·¬»® «²¼ -»¬¦¬ ¼¿³·¬ »·²»² Ü·¿´±¹ ³·¬ Ú®¿« Ö±²»- ·² Ù¿²¹ô ·²¼»³
»® «³ Õ±®®»µ¬«® ¾·¬¬»¬ò Û® ¿²·³·»®¬ -·»ô ¿² ¼»³ Ю±¦»-- ¬»·´¦«¸¿¾»²ô
·²¼»³ -·» ¼»² ±¾¶»µ¬·ª»² Ì¿¬-¿½¸»² »²¬©»¼»® ¦«-¬·³³¬ ±¼»® ¼·»-»
¦«®»½¸¬®•½µ¬ò Ü·»-»® Í°·»´¦«¹ ³¿½¸¬ -·» ¦« ¦©»· Õ±´´»¹»²ô ¼·» Ì¿¬-¿ó
ïéð Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

½¸»² º»-¬-¬»´´»² ©±´´»²ò Ø–¬¬» Ì«®²¾«´´ ¼·» Ú¿µ¬»² »·²º¿½¸ ¿´- -±´½¸»
©·»¼»®¹»¹»¾»²ô ¸–¬¬» -·½¸ Ú®¿« Ö±²»- ¾»¼®±¸¬ «²¼ ·² ¼·» Ü»º»²-·ª»
¹»¼®–²¹¬ ¹»º•¸´¬ò Í·» ¸–¬¬» ³†¹´·½¸»®©»·-» ¼·» Ì¿¬-¿½¸»² »·²º¿½¸ ¹»ó
´»«¹²»¬ò Ü·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¸–¬¬»² ²·½¸¬ µ±²-¬®«µ¬·ª ¾»¹±²²»²ò
×-¬ Ì«®²¾«´´ ©·®µ´·½¸ »·²»³ ×®®¬«³ ¿«º¹»-»--»²ô -± ³¿½¸¬ -»·²»
Þ·¬¬» «³ Õ±®®»µ¬«® »·²» η½¸¬·¹-¬»´´«²¹ ª±² ª±®²¸»®»·² ´»·½¸¬»®ò
É•®¼» »® Ú®¿« Ö±²»- ²«® »·²º¿½¸ -¿¹»²ô -± «²¼ -± -»¸» ¼·» Í¿½¸» ¿«-ô
«²¼ »® ©•®¼» »®º¿¸®»²ô ¼¿-- ¼¿- ²·½¸¬ -¬·³³¬ô -± ©•®¼» »® -»·² Ù»ó
-·½¸¬ ª»®´·»®»²ò ˲¼ ·² Æ«µ«²º¬ ©•®¼» Ú®¿« Ö±²»- »·² Ú®¿¹»¦»·½¸»²
¸·²¬»® ¿´´»- -»¬¦»²ô ©¿- »® -¿¹¬å ³·¬ ·¸® ¦« ª»®¸¿²¼»´² ©–®» ª±² ¼¿ ¿²
-½¸©·»®·¹ò
Ü·»-» Ѻº»²¸»·¬ ¹»¹»²•¾»® Õ±®®»µ¬«® «²¼ š¾»®¦»«¹«²¹ ·-¬ »·²
Û½µ°º»·´»® ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´²-ò Ü·» ¿²¼»®» Í»·¬» ©·®¼
׸®»² Õ®·¬»®·»² «²¼ ¼»² ª±² ׸²»² »·²¹»¾®¿½¸¬»² ±¾¶»µ¬·ª»² Ì¿¬-¿ó
½¸»² ¹»¹»²•¾»® ²«® ¼¿²² ±ºº»² -»·²ô ©»²² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬» ±ºº»² °®–-»²¬·»®»²ò

XÉ·® »®µ»²²»² ¼«®½¸¿«- ¿²ô

©¿- Í·» º•® «²- ¹»¬¿² ¸¿¾»²Y

Ì«®²¾«´´æ п«´ «²¼ ·½¸ ³»·²»²ô ¼¿-- -·» «²- ©·®µ´·½¸ »·²»² Ù»º¿´ó
´»² ³·¬ ¼»® Ê»®³·»¬«²¹ ¼·»-»® ɱ¸²«²¹ ¹»¬¿² ¸¿¾»²ò Û- ©¿® -»¸®
²»¬¬ ª±² ׸²»²ô ¼¿-- Í·» ¼¿ º•® «²- Æ»·¬ «²¼ Ó•¸» ¿«º¹»©»²¼»¬ ¸¿ó
¾»²ô «²¼ ¼¿- »®µ»²²»² ©·® ¿²ò

ß²¿´§-»æ л®-†²´·½¸» ß²»®µ»²²«²¹ ¹»¹»²•¾»® ¼»® л®-±² ¿«º ¼»®

¿²¼»®»² Í»·¬» ·-¬ »²¬-½¸»·¼»²¼ º•® ¼·» Ì®»²²«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»² ª±²
¼»² Ю±¾´»³»² P ·²¼»³ ³¿² ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»² ª±² ¼»² Í¿½¸¹»¸¿´ó
¬»² -½¸»·¼»¬ò Ì«®²¾«´´ ¾»¬±²¬ -»·²» É»®¬-½¸–¬¦«²¹ º•® ¼·» ¹«¬»² Ì¿ó
¬»² ¼»® Ú®¿« Ö±²»- «²¼ ¼®•½µ¬ ¼¿¾»· ¬¿¬-–½¸´·½¸ Ú±´¹»²¼»- ¿«-æ
XÉ·® ¸¿¾»² ²·½¸¬- ¹»¹»² Í·» °»®-†²´·½¸ò É·® -·²¼ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿--
Í·» ¹®±y¦•¹·¹ -·²¼òY Û® -¬»´´¬ -·½¸ ¼¿³·¬ ¿«º ·¸®» Í»·¬»ò Û® ª»®³»·¼»¬
¶»¼» Þ»¼®±¸«²¹ ·¸®»- Í»´¾-¬©»®¬¹»º•¸´-ò
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïéï

Ô±¾ «²¼ ß²»®µ»²²«²¹ º†®¼»®² ¿«½¸ ©»·¬»®»- Ü·»²´·½¸-»·² ¼»-

Þ»¬®»ºº»²¼»²ò Ú®¿« Ö±²»- ³†½¸¬» ²¿½¸ ¼·»-»³ Ô±¾ ®»·² »³±¬·±²¿´
Ì«®²¾«´´- ß²»®µ»²²«²¹ ©»·¬»® ¾»¸¿´¬»²ò Ü¿®«³ ©·®¼ -·» ·² ¼»®
©»·¬»®»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«º¹»-½¸´±--»²»® -»·²ô ¼»²² ²«² ¸¿¬ -·» »¬ó
©¿- ¦« ª»®´·»®»²ò

Xß´´»-ô ©¿- ©·® ©±´´»²ô ·-¬ Ú¿·®²»--Y

Ì«®²¾«´´æ É·® ³†½¸¬»² ²«® -·½¸»® -»·²ô ¼¿-- ©·® ²·½¸¬ ³»¸® ¾»ó
¦¿¸´¬ ¸¿¾»²ô ¿´- ©·® ³•--»²ò É»²² ©·® ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ -·²¼ô ¼¿--
¼·» ¾»¦¿¸´¬» Ó·»¬» º¿·®»®©»·-» ¼»® ¿¾¹»©±¸²¬»² Æ»·¬ »²¬-°®·½¸¬ô ·-¬
¿´´»- ·² Ñ®¼²«²¹ «²¼ ©·® ¦·»¸»² ¿«-ò

ß²¿´§-»æ Ø·»® -¬»´´¬ -·½¸ Ì«®²¾«´´ ¿«º »·² Ю·²¦·° «²¼ ¦»·¹¬ -»·²» ß¾ó
-·½¸¬ô ¼¿ª±² ¿«-¦«¹»¸»²ò Ó¿² µ¿²² ·¸² ²«® ¿«º ¼»® Þ¿-·- ¼·»-»- Õ®·ó
¬»®·«³- •¾»®¦»«¹»²ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ´–--¬ »® Ú®¿« Ö±²»- -»·²» Ѻº»²¸»·¬
¹»¹»²•¾»® š¾»®¦»«¹«²¹-¿®¾»·¬ »®µ»²²»² P -±º»®² ¼·»-» ¼¿- Ю·²¦·°
¿²»®µ»²²¬ò Ü¿¸»® ¸¿¬ -·» µ¿«³ ¿²¼»®» Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ¿´- ³·¬ ·¸³
•¾»® ײ¬»®»--»² ¦« ª»®¸¿²¼»´²ò Ì«®²¾«´´ ²·³³¬ ¸·»® ²·½¸¬ ²«® -»·²»²
°®·²¦·°·»²¾»¦±¹»²»² ®»½¸¬-½¸¿ºº»²»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ³·¬ ¿´´»® ¦«® Ê»®ó
º•¹«²¹ -¬»¸»²¼»² Õ®¿º¬ »·²æ Ò·½¸¬ ²«® -»·² Æ·»´ ·-¬ -¿½¸¾»¦±¹»²ô -±²ó
¼»®² ¿«½¸ ¼·» É»¹»ô ¼·» »® »·²-½¸´–¹¬ò Í»·² Æ·»´ô -± »®µ´–®¬ »®ô ·-¬ »·²
º¿·®»® ß«-¹´»·½¸ ¦©·-½¸»² ¼»® ¾»¦¿¸´¬»² Ó·»¬» «²¼ ¼»® ·³ ß°°¿®¬»ó
³»²¬ ¹»©±¸²¬»² Æ»·¬ò É»²² »® ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ ·-¬ô ¦·»¸¬ »® ¿«-ò
É»²² ¦« ª·»´ ¾»¦¿¸´¬ ©«®¼»ô ·-¬ »- ²«® º¿·®ô ©»²² »® ·² ¼»® ɱ¸²«²¹
¾´»·¾¬ô ¾·- ¼·» Ó·»¬» «²¼ ¼·» ¿¾¹»©±¸²¬» Æ»·¬ ¿«-¹»¹´·½¸»² -·²¼ò

XÉ·® ©±´´»² «²-»®» Û·²·¹«²¹ ²·½¸¬ ¿«º Û·¹»²²«¬¦

«²¼ Ó¿½¸¬ ¿«º¾¿«»²ô -±²¼»®² ¿«º »·²»® -¿½¸´·½¸»²
Ù®«²¼´¿¹»Y

Ú®¿« Ö±²»-æ Ô–½¸»®´·½¸ô ¼¿-- Í·» Ú¿·®²»-- ·²- Í°·»´ ¾®·²¹»²ò Ü»²²
¬¿¬-–½¸´·½¸ -¿¹»² Í·» ¼±½¸ô ¼¿-- Í·» «²¼ п«´ Ù»´¼ ª±² «²- ©±´´»²ô
ïéî Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

«²¼ ¼¿-- Í·» ʱ®¬»·´» ¿«- ¼»® Ì¿¬-¿½¸» ¦·»¸»² ©±´´»²ô ¼¿-- Í·» ²±½¸
·³³»® ·² ¼»® ɱ¸²«²¹ -·²¼ò Ü¿®•¾»® ¾·² ·½¸ ª»®–®¹»®¬ò É»²² »-
²¿½¸ ³·® ¹·²¹»ô ©•®¼»² п«´ «²¼ Í·» ¸»«¬» ¿«- ¼»® ɱ¸²«²¹ ¸·²ó
¿«-º´·»¹»²ò

Ì«®²¾«´´ ø«²¬»®¼®•½µ¬ «²ª»®¸±¸´»² -»·²»² ®¹»®÷æ ×½¸ ³«-- ³·½¸

©±¸´ ²·½¸¬ ¼»«¬´·½¸»® ¿«-¼®•½µ»²ò Ò¿¬•®´·½¸ ©–®» »- -½¸†²ô ©»²²
п«´ «²¼ ·½¸ Ù»´¼ ¾»µ±³³»² ©•®¼»²ò Ò¿¬•®´·½¸ µ†²²¬»² ©·® ¿«½¸
ª»®-«½¸»²ô -± ´¿²¹» ·² ¼»® ɱ¸²«²¹ ¦« ¾´»·¾»²ô ¾·- Í·» «²- ¸»®¿«-ó
©»®º»² ´¿--»²ò ß¾»® ¼¿- ·-¬ ¼±½¸ ²·½¸¬ ¼»® Ы²µ¬ô Ú®¿« Ö±²»-ò
Ú•® «²- ¹»¸¬ »- ©»²·¹»® «³ ¼·» °¿¿® ܱ´´¿®ô -±²¼»®² ³»¸® ¼¿ó
®«³ô ¼¿-- ©·® «²- º¿·® ¾»¸¿²¼»´¬ -»¸»² ©±´´»²ò Õ»·²»® º•¸´¬ -·½¸
¹»®² ¾»¬®±¹»²ò É»²² ©·® «²- ¼¿®«³ -½¸´¿¹»²ô ©»® ¼·» Ó¿½¸¬ ¸¿¬
«²¼ ©¿²² ©·® ¿«-¦·»¸»²ô ³•--»² ©·® ª±® Ù»®·½¸¬ ¹»¸»²ô ª»®´·»®»²
»·²» Ó»²¹» Æ»·¬ «²¼ Ù»´¼ô «²¼ ¼¿- Ù¿²¦» »²¼»¬ ³·¬ Õ±°º-½¸³»®ó
¦»²ò Ú•® Í·» •¾®·¹»²- ¿«½¸ò É»® ³¿¹ ¼¿- -½¸±²á
Ò»·²ô Ú®¿« Ö±²»-ô ©·® ©±´´»² ¼·»-»- Ю±¾´»³ º¿·® «²¼ ¿«º¹®«²¼
»²¬-°®»½¸»²¼»® Õ®·¬»®·»² ¾»¸¿²¼»´² «²¼ ²·½¸¬ ¿´- Ú®¿¹» ª±² Ó¿½¸¬
±¼»® Û·¹»²²«¬¦ò

ß²¿´§-»æ Ú®¿« Ö±²»- ´»¸²¬ -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿´¬»² ¿¾ P -·» ¸–´¬ »-

º•® »·²» ͽ¸¿®¿¼»ò Ú•® -·» ·-¬ ¼¿- ¿´´»- »·²» Ú®¿¹» ¼»® É·´´»²-µ®¿º¬ô
«²¼ ·¸® É·´´» ·-¬ »-ô Ì«®²¾«´´ «²¼ -»·²»² Õ¿³»®¿¼»² -± ¾¿´¼ ©·»
³†¹´·½¸ ª±® ¼·» Ì•®» ¦« -»¬¦»²ò Þ»·²¿¸» ¸–¬¬» Ì«®²¾«´´ ¼¿®•¾»®
-»·²» Ù»¼«´¼ ª»®´±®»² P «²¼ ¼¿³·¬ ¼·» Õ±²¬®±´´» •¾»® ¼·» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹ò ß³ ´·»¾-¬»² ©•®¼» »® ¦«®•½µ-½¸´¿¹»²æ XÍ·» ©±´´»² «²- ®¿«-ó
©»®º»²ò Ü¿²² ¹»¸»² ©·® ª±® Ù»®·½¸¬ò ˲¼ ©·® ©»®¼»² ¼¿º•® -±®¹»²ô
¼¿-- Í·» ׸®» Ô·¦»²¦ ª»®´·»®»²òY Ü¿²² ©•®¼» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿¾¹»ó
¾®±½¸»²ò Ì«®²¾«´´ ©•®¼» »·²» Ó»²¹» Æ»·¬ô Û²»®¹·» «²¼ Ù»³•¬-ó
®«¸» ª»®´·»®»²ò ß¾»® -¬¿¬¬ ¸¿®¬ ¦« ®»¿¹·»®»²ô ¾»¸–´¬ Ì«®²¾«´´ ¼±½¸
²±½¸ ¼·» Ù»¼«´¼ «²¼ ©»²¼»¬ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ©·»¼»® ¿«º- Ю±ó
¾´»³ò Û·² ¹«¬»- Þ»·-°·»´ º•® Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼±æ Û® ©»·½¸¬ ¼»³
ß²¹®·ºº ª±² Ú®¿« Ö±²»- ¿«-ô ³¿½¸¬ ·¸®» º¿´-½¸»² ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼¿ó
º•® ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ «²¼ -«½¸¬ -·» ª±² -»·²»² ¿«º®·½¸¬·¹»² Í¿½¸·²¬»ó
®»--»² ¦« •¾»®¦»«¹»²ò Í»·²» »·¹»²»² ײ¬»®»--»² «²¼ ¿«½¸ -»·²»²
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïéí

λ½¸¬-ª±®¬»·´ ª»®¾·®¹¬ »® ¼¿¾»· µ»·²»-©»¹-å ·³ Ù»¹»²¬»·´ô ¾»·¼»-

¾®·²¹¬ »® ¿«-¼®•½µ´·½¸ ·²- Í°·»´ò É»²² »® -·» »®-¬ »·²³¿´ ¦«® Ù»´ó
¬«²¹ ¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¬ô µ¿²² »® -·» ·³ É»·¬»®»² ¿«- ¼»³ ͬ®»·¬ ¸»®¿«-
¸¿´¬»²ò
Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¾»¬±²¬ Ì«®²¾«´´ô ¼¿-- ¼¿- -¿½¸¾»¦±¹»²» Ê»®¸¿´¬»²
-»·² Ù®«²¼°®·²¦·° ·-¬ P ²¿½¸ ¼»³ »® -¬»¬- ¸¿²¼»´¬ò ˲¼ »® ¾»¦·»¸¬
¿´´ ¼¿- ²·½¸¬ ¿«º ¸»¸®» Ó±¬·ª» P ¼·» ·³³»® -«-°»µ¬ »®-½¸»·²»² ³•-ó
-»² Pô -±²¼»®² -½¸´·½¸¬ ¿«º ¼¿- Û·¹»²·²¬»®»--»ò

XÊ»®¬®¿«»² -¬»¸¬ ¸·»® ¹¿® ²·½¸¬ ¦«® Ü»¾¿¬¬»Y

Ú®¿« Ö±²»-æ Ì®¿«»² Í·» ³·® ²·½¸¬á Ò¿½¸ ¿´´ ¼»³ô ©¿- ·½¸ º•® Í·» ¹»ó
¬¿² ¸¿¾»á

Ì«®²¾«´´æ Ú®¿« Ö±²»-ô ©¿- Í·» º•® «²- ¹»¬¿² ¸¿¾»²ô -½¸–¬¦»² ©·®
-»¸® ©±¸´ò ß¾»® Ê»®¬®¿«»² -¬»¸¬ ¸·»® ¹¿® ²·½¸¬ ¦«® Ü»¾¿¬¬»ò Ø·»®
¹»¸¬ »- «³ Ù®«²¼-–¬¦´·½¸»-ò Ø¿¾»² ©·® ³»¸® ¾»¦¿¸´¬ ¿´- »®´¿«¾¬
·-¬á Ò¿½¸ ©»´½¸»² ʱ®-¬»´´«²¹»² -±´´¬»² ©·® ¼¿- ׸®»® Ó»·²«²¹
²¿½¸ »²¬-½¸»·¼»²á

ß²¿´§-»æ Ú®¿« Ö±²»- -«½¸¬ Ì«®²¾«´´ ·² ¼·» Û½µ» ¦« ¼®–²¹»²ò Û²¬©»¼»®

¾´»·¾¬ »® ¸¿®¬²–½µ·¹ô ¼¿²² -·»¸¬ »- ¿«-ô ¿´- ³·--¬®¿«» »® ¼»® Ú®¿«ô ±¼»®
»® ¦»·¹¬ô ¼¿-- »® ·¸® ¬®¿«¬ô «²¼ ¹·¾¬ ²¿½¸ò ß¾»® Ì«®²¾«´´ »²¬-½¸´•°º¬
¼·»-»® Ú¿´´»ô ·²¼»³ »® ¦«²–½¸-¬ ²±½¸ »·²³¿´ -»·²» ß²»®µ»²²«²¹ ¿«-ó
¼®•½µ¬ «²¼ ¼¿²² º»-¬-¬»´´¬ô ¼¿-- ¼·» Ú®¿¹» ¼»- Ê»®¬®¿«»²- -·½¸ ¸·»®
²·½¸¬ -¬»´´¬ò É–¸®»²¼ »® -»·²» ر½¸-½¸–¬¦«²¹ º•® Ú®¿« Ö±²»- ©·»¼»®ó
¸±´¬ô ¾»µ®–º¬·¹¬ »® ¹´»·½¸¦»·¬·¹ô ¼¿-- »® ¿«º ¼»³ Í¿½¸¾»¦«¹ ¾»-¬»¸¬ò
Ó»¸® ²±½¸æ Ì«®²¾«´´ ©»·½¸¬ ¼»® Ú®¿¹» ¼»- Ê»®¬®¿«»²- ²·½¸¬ ¿«-ô ¿¾»®
»® ´»²µ¬ ¼·» Ü·-µ«--·±² ¹¿²¦ ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¦«® Í¿½¸» ¦«®•½µô ·²¼»³ »®
Ú®¿« Ö±²»- º®¿¹¬ô ©»´½¸» ʱ®-¬»´´«²¹»² ²¿½¸ ·¸®»® Ó»·²«²¹ ®»´»ª¿²¬
©–®»²ò
Ì«®²¾«´´ ¾´»·¾¬ -¿½¸´·½¸ô ±¸²» ¹»¹»² Ú®¿« Ö±²»- ·®¹»²¼©»´½¸»
ʱ®©•®º» ¦« »®¸»¾»²ò Û® º®¿¹¬ ²·½¸¬æ XØ¿¾»² Í·» »·²»² ʱ®¬»·´ ¿«-
«²- ¹»¦±¹»²áYô -±²¼»®² º®¿¹¬ «²°»®-†²´·½¸æ XØ¿¾»² ©·® ³»¸® ¾»ó
ïéì Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

¦¿¸´¬ ¿´- ¸–¬¬» -»·² ³•--»²áY Í»´¾-¬ ©»²² »® ·¸® ³·--¬®¿«¬ ©–®» »-
»·²» -½¸´»½¸¬» ͬ®¿¬»¹·»ô -·» ¼¿- º•¸´»² ¦« ´¿--»²ò Í·» µ–³» ·² ¼·»
Ü»º»²-·ª» «²¼ ©•®¼» -·½¸ –®¹»®´·½¸ ¿«º »·²» ¸¿®¬» б-·¬·±² ª»®-¬»·ó
º»² ±¼»® ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ·²-¹»-¿³¬ ¿¾¾®»½¸»²ò
Í–¬¦» ©·» XÜ¿- ·-¬ ²·½¸¬ »·²» Ú®¿¹» ¼»- Ê»®¬®¿«»²-Y -·²¼ -»¸®
¸·´º®»·½¸ô ©»²² ³¿² ß¾´»²µ«²¹-³¿²†ª»® ©·» ¼¿- ª±² Ú®¿« Ö±²»-
«³¹»¸»² ©·´´ò

XÕ¿²² ·½¸ ׸²»² »·²·¹» Ú®¿¹»² •¾»® ¼·» ³·®

¦«¹–²¹´·½¸»² Ú¿µ¬»² -¬»´´»²áY

Ì«®²¾«´´æ Õ¿²² ·½¸ ׸²»² »·²·¹» Ú®¿¹»² •¾»® ¼·» ³·® ¦«¹–²¹ó
´·½¸»² Ú¿µ¬»² -¬»´´»²á
ͬ»¸¬ ¼·» ɱ¸²«²¹ ¬¿¬-–½¸´·½¸ «²¬»® Ó·»¬°®»·-µ±²¬®±´´»á
×-¬ ¼·» ؆½¸-¬³·»¬» ©·®µ´·½¸ ìêê ܱ´´¿® ·³ Ó±²¿¬á
п«´ º®¿¹¬ ³·½¸ô ±¾ ©·® ¿«º¹®«²¼ ¼»- Ó·»¬ª»®¬®¿¹- ¿´´» ¦«-¿³ó
³»² ¼¿- Ù»-»¬¦ •¾»®¬®»¬»² ¸¿¾»²á
Ø¿¬ ¶»³¿²¼ п«´ ¾»· Ê»®¬®¿¹-«²¬»®¦»·½¸²«²¹ ¼¿®•¾»® ·²º±®ó
³·»®¬ô ¼¿-- ¼·» ɱ¸²«²¹ «²¬»® Ó·»¬°®»·-µ±²¬®±´´» -¬»¸¬ «²¼ ¼¿-- ¼·»
؆½¸-¬³·»¬» ïíì ܱ´´¿® ²·»¼®·¹»® ¿´- ¼·» ª±² ·¸³ ¿µ¦»°¬·»®¬» ·-¬á

ß²¿´§-»æ Ü·» Ú»-¬-¬»´´«²¹ ª±² Ì¿¬-¿½¸»² µ¿²² ¾»¼®±¸´·½¸ ©·®µ»²ò

ɱ ·³³»® ³†¹´·½¸ô ª»®-«½¸»² Í·» ´·»¾»® ¦« º®¿¹»²ò
Ì«®²¾«´´ ¸–¬¬» ¿«½¸ »®µ´–®»² µ†²²»²æ XÜ·» ¹»-»¬¦´·½¸» Ó·»¬» ·-¬
ìêê ܱ´´¿®ò Í·» ¸¿¾»² ¼¿³·¬ ¼¿- Ù»-»¬¦ •¾»®¬®»¬»²ò ͽ¸´·³³»® ²±½¸ô
Í·» ¸¿¾»² ¿«½¸ «²- ·² ¼»² Ù»-»¬¦»-¾®«½¸ ¸·²»·²¹»¦±¹»²ô ±¸²» «²-
»¬©¿- ¼¿ª±² ¦« -¿¹»²òY Ú®¿« Ö±²»- ¸–¬¬» ¼¿- ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¦« »·²»®
¸¿®¬»² λ¿µ¬·±² ª»®¿²´¿--¬ò Í·» ¸–¬¬» »- ª±®©·»¹»²¼ ¿´- ª»®¾¿´»²
ß²¹®·ºº ¿«º¹»º¿--¬ô ³·¬ ¼»³ Ì«®²¾«´´ Ы²µ¬» -¿³³»´² ©±´´¬»ò
Ü¿ »® ¿¾»® ¶»¼» Ü»º·²·¬·±² ¿´- Ú®¿¹» ª»®µ´»·¼»¬ô µ¿²² Ú®¿« Ö±²»-
¿³ Ù»-°®–½¸ ¬»·´²»¸³»²ô ¼·»-» ײº±®³¿¬·±²»² ¿«º²»¸³»²ô ¿¾ó
-½¸–¬¦»² «²¼ ¿µ¦»°¬·»®»² ±¼»® ¦«®•½µ©»·-»²ò Ì«®²¾«´´ ´–--¬ ·¸® ¼·»
¹»-¿³¬» ײº±®³¿¬·±² ¹»²¿« -± ¦«µ±³³»² P ²«® ·² »·²»® ª·»´ ©»²·ó
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïéë

¹»® ¾»¼®±¸»²¼»² ß®¬ «²¼ É»·-»ò Û® ³·²¼»®¬ ¼·» Ü®±¸«²¹ ²±½¸

©»·¬»®ô ·²¼»³ »® »·²» -°»¦·»´´» Ú®¿¹» ¿«º -»·²»² ²·½¸¬ ¿²©»-»²¼»²
Æ·³³»®µ±´´»¹»² ¾»¦·»¸¬ò
׳ Û²¼»ºº»µ¬ ´»²µ¬ Ì«®²¾«´´ Ú®¿« Ö±²»- ¸·² ¦« »·²»® Þ¿-·- ª±²
²·½¸¬-¬®·¬¬·¹»² Ú¿µ¬»²ô ¿«º ¼»® ¼¿²² »·²» -¿½¸¾»¦±¹»²» Ô†-«²¹ ¿«ºó
¹»¾¿«¬ ©»®¼»² µ¿²²ò

Xß«º¹®«²¼ ©»´½¸»® Õ®·¬»®·»² ¸¿¾»² Í·»

¼¿- ¹»³¿½¸¬áY

Ì«®²¾«´´æ Ó·® ·-¬ ²·½¸¬ µ´¿®ô ©¿®«³ Í·» êðð ܱ´´¿® ³±²¿¬´·½¸ ª»®ó
´¿²¹¬ ¸¿¾»²ò É»´½¸» Ù®•²¼» ¸¿¬¬»² Í·» º•® »·²» ¼»®¿®¬ ¸±¸» Ó·»¬»á

ß²¿´§-»æ É»® -¿½¸¾»¦±¹»² ª»®¸¿²¼»´¬ô ¿µ¦»°¬·»®¬ ©»¼»® ¼·» б-·ó

¬·±² -»·²»- Ù»¹»²•¾»® ²±½¸ ©»·-¬ »® -·» ¦«®•½µò Ü¿³·¬ ¾´»·¾¬ ¼»®
Ü·¿´±¹ -¿½¸´·½¸ò Ì«®²¾«´´ º®¿¹¬ Ú®¿« Ö±²»- ²¿½¸ ¼»² Ù®•²¼»² º•®
·¸®» б-·¬·±²ò Û® º®¿¹¬ ²·½¸¬ô ±¾ -·» •¾»®¸¿«°¬ ·®¹»²¼©»´½¸» Ù®•²¼»
¼¿º•® ¸¿¬¬»ò Û® -»¬¦¬ ª±®¿«-ô ¼¿-- »- ¹«¬» Ù®•²¼» ¹·¾¬ò ͱ´½¸ -½¸³»·ó
½¸»´¸¿º¬» ß²²¿¸³» ´–--¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·º®·¹ ²¿½¸ ³†¹´·½¸»²
Ù®•²¼»² -«½¸»²ô ¿«½¸ ©»²² ¹¿® µ»·²» ª±®´·»¹»²å «²¼ ©·»¼»® ¾´»·¾¬
¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ -¿½¸¾»¦±¹»²ò

XÉ·® ©±´´»² »·²³¿´ -»¸»²ô ±¾ ·½¸ Í·» ®·½¸¬·¹

ª»®-¬»¸»Y

Ì«®²¾«´´æ É·® ©±´´»² »·²³¿´ -»¸»²ô ±¾ ·½¸ Í·» ®·½¸¬·¹ ª»®-¬»¸»ò Í·»
³»·²»²ô ¼·» Ó·»¬» -»· -± ¸±½¸ô ©»·´ -·» »·²» Ó»²¹» λ°¿®¿¬«®»² -»·¬
¼»® ´»¬¦¬»² Ó·»¬°®»·-º»-¬-»¬¦«²¹ ·² ¼»® ɱ¸²«²¹ ¿«-¹»º•¸®¬ ¸¿¾»²ò
Û- ©¿® ׸²»² ²·½¸¬ ¼»® Ó•¸» ©»®¬ô ¼·» Ó·»¬°®»·-¾»¸†®¼» •¾»® ¼»²
É»®¬¦«©¿½¸- ©»¹»² ¼»® °¿¿® Ó±²¿¬»ô ¼·» Í·» «²- ª»®³·»¬»¬ ¸¿¾»²ô
¦« ¾»º®¿¹»²ò
Í·» ¸¿¾»²ô -¿¹»² Í·»ô ¼·» ɱ¸²«²¹ »·¹»²¬´·½¸ ²«® п«´ ¦« Ù»º¿´ó
ïéê Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

´»² ª»®³·»¬»¬ò ˲¼ ²«² -·²¼ Í·» ¾»¬®±ºº»²ô ¼¿-- ©·® «²º¿·®» ʱ®¬»·´»
¿«- ׸²»² ¸»®¿«-¸±´»² ©±´´»² «²¼ Ù»´¼ º•® «²-»®»² ß«-¦«¹ ª±² ׸ó
²»² ª»®´¿²¹»²ò Ø¿¾» ·½¸ »¬©¿- ¿«-¹»´¿--»² ±¼»® º¿´-½¸ ª»®-¬¿²¼»²á

ß²¿´§-»æ Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² -»¬¦¬ ¹«¬» Ê»®-¬–²¼·¹«²¹ ª±®ó

¿«-ò Þ»ª±® Ì«®²¾«´´ Ú®¿« Ö±²»- ¿²¬©±®¬»¬ô ©·»¼»®¸±´¬ »® ·² °±-·¬·ó
ª»² λ¼»©»²¼«²¹»²ô ©¿- »® ª±² ·¸® ¹»¸†®¬ ¸¿¬ò Ü¿³·¬ ª»®-·½¸»®¬ »®
-·½¸ô ¼¿-- »® -·» ©·®µ´·½¸ ®·½¸¬·¹ ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¬ò
Ú•¸´¬ -·½¸ Ú®¿« Ö±²»- ª»®-¬¿²¼»²ô µ¿²² -·» ¼¿- Ю±¾´»³ ²«² ¾»ó
®«¸·¹¬ ©»·¬»®¼·-µ«¬·»®»²ò Í·» µ¿²² ²«² -»·²» ß®¹«³»²¬» ²·½¸¬ ¼¿ó
³·¬ ¿¾©»·-»²ô ¼¿-- -·» ¿²¹»¾´·½¸ ²·½¸¬ ¿´´ ¼¿- »·²¾»¦·»¸»²ô ©¿- Ú®¿«
Ö±²»- ¿² ײº±®³¿¬·±²»² ¾»-·¬¦¬ò Ü¿¸»® ©·®¼ -·» ²«² »¸»® ¦«¸†®»²
«²¼ ¾»--»® ¿«º²»¸³»²ò ײ¼»³ »® ·¸®»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¦«-¿³³»²º¿--¬
¾»¹·²²¬ Ì«®²¾«´´ »·² µ±±°»®¿¬·ª»- Í°·»´ô ¼¿- ¾»·¼» •¾»® -»·² Ê»®ó
-¬–²¼²·- ¼»® Ì¿¬-¿½¸»² ª»®-·½¸»®¬ò

XÉ¿²² µ¿²² ·½¸ Í·» ©·»¼»® ¿«º-«½¸»²áY

Ì«®²¾«´´æ ×½¸ ¹´¿«¾»ô ¼¿-- ·½¸ ׸®»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¶»¬¦¬ ª»®-¬¿²¼»²

¸¿¾»ò ×½¸ ©•®¼» ¶»¬¦¬ ¹»®² ³·¬ ³»·²»³ Æ·³³»®¹»²±--»² -°®»½¸»²
«²¼ ·¸³ ¼¿- ¿«-»·²¿²¼»® -»¬¦»²ò Õ¿²² ·½¸ Í·» ³±®¹»² ©·»¼»® ¿«ºó
-«½¸»²á

ß²¿´§-»æ Û·² ¹«¬»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® »²¬-½¸»·¼»¬ ²«® -»´¬»² ¿«º

¼»® ͬ»´´»ò Ü»® °-§½¸·-½¸» Ü®«½µô ²»¬¬ ¦« -»·² «²¼ ²¿½¸¦«¹»¾»² ·-¬
¼¿²² ¦« ¹®±yò Û¬©¿- Æ»·¬ «²¼ »¬©¿- ß¾-¬¿²¼ ¸»´º»² ¼¿¾»·ô ¼·»
³»²-½¸´·½¸»² ª±² ¼»² -¿½¸´·½¸»² Ю±¾´»³»² ¹»¬®»²²¬ ¦« ¸¿´¬»²ò
Û·² ¹«¬»® Ê»®¸¿²¼»´²¼»® ¸¿¬ -½¸±² ª±® Ù»-°®–½¸-¾»¹·²² »·²»²
¹´¿«¾©•®¼·¹»² Ù®«²¼ ¾»®»·¬ô «³ ¦« ¹»¸»²ô ©¿²² »® ©·´´ò Û·² ¼»®¿®ó
¬·¹»® ß«º¾®«½¸-¹®«²¼ ¼¿®º ¿¾»® ²·½¸¬ п--·ª·¬–¬ ±¼»® Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹-«²º–¸·¹µ»·¬ ¿²¼»«¬»²ò Ì«®²¾«´´ ¦»·¹¬ ¸·»®ô ¼¿-- »® ¹»²¿« ©»·yô
©¿- »® ¬«¬ô «²¼ »® ª»®»·²¾¿®¬ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ô ¼¿-- »® ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
¦« »·²»® ¾»-¬·³³¬»² Æ»·¬ º±®¬-»¬¦»² ©·®¼ò Û® ´»¹¬ ¼¿¾»· ²·½¸¬ ²«®
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïéé

Û²¬-½¸·»¼»²¸»·¬ ¿² ¼»² Ì¿¹ô -±²¼»®² ¾»©»·-¬ ¿«½¸ -»·²» Õ±²¬®±´´»

•¾»® ¼»² Ê»®´¿«º ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ò
×-¬ »® ¼¿²² ©»¹ ª±³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-±®¬ô µ¿²² »® -»·²» ²»«»² ײó
º±®³¿¬·±²»² •¾»®°®•º»² «²¼ -»·²»² Xß«º¬®¿¹¹»¾»®Y µ±²-«´¬·»®»²ô
·² ¼·»-»³ Ú¿´´» п«´ò Û® µ¿²² •¾»® ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ²¿½¸¼»²µ»²
«²¼ -·½¸ ª»®-·½¸»®²ô ¼¿-- »® ²·½¸¬- ¿«- ¼»² ß«¹»² ª»®´±®»² ¸¿¬ò
É»²² ³¿² ¦« ´¿²¹» ¿³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬·-½¸ µ´»¾»² ¾´»·¾¬ô ·-¬ ¼¿-
³·¬«²¬»® ²·½¸¬ ¦«¬®–¹´·½¸ º•® ¼¿- -¿½¸¾»¦±¹»²» Ê»®¸¿²¼»´²ò Õ±³³¬
Ì«®²¾«´´ ¼¿²² ³·¬ ²»«»² Ô†-«²¹-ª±®-½¸´–¹»² ¦«®•½µô µ¿²² »® ²»¬¬
¦« Ú®¿« Ö±²»- -»·²ô ±¸²» ·² ¼»® Í¿½¸» ©»·½¸ ¦« ©»®¼»²ò

X×½¸ ³†½¸¬» Í·» ¿«º ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² ¸·²©»·-»²ô

¼·» º•® ³·½¸ »²¬-¬»¸»²ô ©»²² ·½¸ ׸®»³ Ù»¼¿²µ»²ó
¹¿²¹ º±´¹»Y

Ì«®²¾«´´æ ×½¸ ³†½¸¬» Í·» ¼¿®¿«º ¸·²©»·-»²ô ¼¿-- ·½¸ ³·¬ »·²·¹»²
׸®»® Þ»¹®•²¼«²¹»² º•® ¼·» ïíì ܱ´´¿® Ó»¸®°®»·- ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²
¸¿¾»ò Ü»® »·²» Ù®«²¼ ©¿®»² ¼·» λ°¿®¿¬«®»² «²¼ ¼·» Ê»®-½¸†²»ó
®«²¹»² ¼»® ɱ¸²«²¹ò Ü·» Ó·»¬°®»·-¾»¸†®¼» -¿¹¬» ³·® ²«²ô ¼¿--
¼¿- Ê»®-½¸†²»®«²¹»² º•® ³»¸® ¿´- ïë ððð ܱ´´¿® -»·² ³•--¬»²ô
©»²² ïíì ܱ´´¿® °®± Ó±²¿¬ ͬ»·¹»®«²¹ ¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬ ©–®»²ò É·»
ª·»´ ¸¿¾»² Í·» ¼»²² º•® ¼·» Ê»®-½¸†²»®«²¹»² ¿«-¹»¹»¾»²á
×½¸ ³«-- ¦«¹»¾»²ô ¼¿-- ¼¿- ²·½¸¬ ²¿½¸ É»®¬-¬»·¹»®«²¹»² ª±²
ïë ððð ܱ´´¿® ¿«--·»¸¬ô -± ©·» п«´ «²¼ ·½¸ ¼·» Í¿½¸» »·²-½¸–¬¦»²ò
Ü¿- Ô±½¸ ·³ Ô·²±´»«³ô ¼¿- Í·» ¿«-¾»--»®² ©±´´¬»²ô ©«®¼» ²·»³¿´-
®»°¿®·»®¬ô ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼¿- ·³ ɱ¸²¦·³³»®¾±¼»²ò Ü·» Ù¿®¼»®±¾»
¾®¿½¸ ·³³»® ©·»¼»® ¸»®«²¬»®ò ˲¼ ¼¿- -·²¼ ²«® »·²·¹» ¼»® Ó–²¹»´
«²¼ Ü»º»µ¬»ô ¼·» ©·® ¹»º«²¼»² ¸¿¾»²ò

ß²¿´§-»æ Þ»·³ -¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´² -±´´¬»² Í·» ¦«»®-¬ ¿´´»

׸®» Ù®•²¼» ²»²²»²ô ¾»ª±® Í·» »·²»² ʱ®-½¸´¿¹ ³¿½¸»²ò É»²² Í·»
׸®» Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®·²¦·°·»² »®-¬ ²¿½¸¸»® »·²¾®·²¹»²ô »®-½¸·»²»²
¼·»-» ²·½¸¬ ¿´- ¼·» ±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»²ô ¼·» ¶»¼»® ʱ®-½¸´¿¹ »®º•´´»²
ïéè Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

-±´´¬» P -±²¼»®² ²«® ²±½¸ ¿´- λ½¸¬º»®¬·¹«²¹»² º•® »·²» ©·´´µ•®´·½¸»

б-·¬·±²ò
Ì«®²¾«´´ ¦»·¹¬ ¼«®½¸ ¼·» Ü¿®´»¹«²¹ -»·²»® Ù®•²¼» ¦« Þ»¹·²²ô
¼¿-- »® ¹»¹»²•¾»® •¾»®¦»«¹»²¼»® ß®¹«³»²¬¿¬·±² ±ºº»² ·-¬ «²¼
©»·yô ¼¿-- »- ²±¬©»²¼·¹ ·-¬ô Ú®¿« Ö±²»- ¦« •¾»®¦»«¹»²ò Ø–¬¬» »® ¦«ó
»®-¬ -»·²»² ʱ®-½¸´¿¹ «²¬»®¾®»·¬»¬ô ¸–¬¬» -·½¸ Ú®¿« Ö±²»- ©¿¸®ó
-½¸»·²´·½¸ µ¿«³ ³»¸® ¼·» Ó•¸» ¹»³¿½¸¬ô ¼»² ¼¿²² º±´¹»²¼»²
Ù®•²¼»² ¦«¦«¸†®»²ò Í·» ©–®» ³·¬ ·¸®»² Ù»¼¿²µ»² ©±¿²¼»®- ¹»©»ó
-»² «²¼ ¸–¬¬» ©±¸´ ¼¿®•¾»® ²¿½¸¹»¼¿½¸¬ô ©¿- -·» ¹»¹»² ¼»² ʱ®ó
-½¸´¿¹ »·²©»²¼»² «²¼ ©»´½¸» Ù»¹»²ª±®-½¸´–¹» -·» ³¿½¸»² µ¿²²ò

XÛ·²» º¿·®» Ô†-«²¹ ©–®» ³†¹´·½¸»®©»·-» òòòY

Ì«®²¾«´´æ É»²² ³¿² ¿´´ ¼¿- ·² Þ»¬®¿½¸¬ ¦·»¸¬ô ©¿- ©·® ¾»-°®±½¸»²
¸¿¾»²ô µ†²²¬» »·²» º¿·®» Ô†-«²¹ º•® ³·½¸ «²¼ п«´ -»·²ô ¼¿-- ©·®
¼¿- •¾»® ¼»² ¹»-»¬¦´·½¸»² Ó·»¬°®»·- ¸·²¿«- ¾»¦¿¸´¬» Ù»´¼ ¦«®•½µó
»®-¬¿¬¬»¬ ¾»µ±³³»²ò Ú–²¼»² Í·» ¼¿- ¿«½¸ º¿·®á

ß²¿´§-»æ Ì«®²¾«´´ -¬»´´¬ ¼»² ʱ®-½¸´¿¹ ²·½¸¬ ¿´- -»·²» ʱ®-¬»´´«²¹

¸·²ô -±²¼»®² ¿´- »·²» º¿·®» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬ô ¼·» -·» ¾»·¼» ·² Þ»ó
¬®¿½¸¬ ¦·»¸»² -±´´¬»²ò Û® ¾»¸¿«°¬»¬ ²·½¸¬ô ¼¿-- »- ¼·» »·²¦·¹ º¿·®» Ô†ó
-«²¹ ©–®»ô ¿¾»® ¼¿-- »- »·²» º¿·®» Ô†-«²¹ -»·ò Û® ©·®¼ µ±²µ®»¬ô ±¸²»
-·½¸ ¼»-¸¿´¾ ·² »·²»® ¾»-¬·³³¬»² б-·¬·±² »·²¦«¹®¿¾»² «²¼ ß¾´»¸ó
²«²¹ ¦« °®±ª±¦·»®»²ò

XÉ¿- ¹»-½¸·»¸¬ô ©»²² ©·® «²- »·²·¹»²

òòò ©¿-ô ©»²² ²·½¸¬áY

Ì«®²¾«´´æ É»²² Í·» «²¼ ·½¸ «²- ¶»¬¦¬ »·²·¹»²ô ¦·»¸»² п«´ «²¼ ·½¸
-±º±®¬ ¿«-ò Ü»® Ó¿²² ª±² ¼»® Ó·»¬°®»·-¾»¸†®¼» ¸¿¬ ª±®¹»-½¸´¿¹»²ô
¼¿-- ©·®ô ©»²² ©·® ¦« µ»·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ µ±³³»²ô ·² ¼»® ɱ¸ó
²«²¹ ¾´»·¾»² «²¼ ¼·» Ó·»¬» ¦«®•½µ¸¿´¬»² «²¼ñ±¼»® Í·» ¿«º Ε½µó
 Ë ² ¼ © » ²² ¼· » ¿ ²¼ » ®» ² ² · ½ ¸¬ ³ · ¬-° · » ´» ² á ïéç

¦¿¸´«²¹ô ͽ¸¿¼»²»®-¿¬¦ «²¼ ¹»-»¬¦´·½¸» Ò»¾»²º±®¼»®«²¹»² ª»®µ´¿ó

¹»²ò п«´ «²¼ ·½¸ -¬®–«¾»² «²- -»¸®ô ¼·»-»² É»¹ »·²¦«-½¸´¿¹»²ò É·®
-·²¼ ¦«ª»®-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- ©·® ³·¬ ׸²»² ¼·» Í¿½¸» º¿·® «²¼ ¿«½¸ ¦«
׸®»® «²¼ «²-»®»® Æ«º®·»¼»²¸»·¬ ´†-»² µ†²²»²ò

ß²¿´§-»æ Ì«®²¾«´´ ©·´´ Ú®¿« Ö±²»- ¼¿- Ö¿ ¦« -»·²»³ ʱ®-½¸´¿¹ ´»·½¸¬

³¿½¸»²ò ͱ ¾»¹·²²¬ »® ¼¿³·¬ô ¼¿-- ²«® ¼¿- Û·²ª»®-¬–²¼²·- ª±² ·¸®
ª±²²†¬»² ·-¬ô «³ ¼¿- Ю±¾´»³ ¦« ´†-»²ò
Ü»® µ²·ºº´·¹-¬» Ì»·´ ¼»® Þ±¬-½¸¿º¬ô ¼·» »® ¼¿ •¾»®®»·½¸¬ô ·-¬ ¼·» ß´ó
¬»®²¿¬·ª» P ©¿- ¹»-½¸·»¸¬ô ©»²² ³¿² ²·½¸¬ ¦«® š¾»®»·²µ«²º¬ ¹»ó
´¿²¹¬ò É·» µ¿²² »® ¼¿- µ´¿®³¿½¸»²ô ¼¿³·¬ -·» »- ·² ·¸®» Û²¬-½¸»·«²¹
»·²¾»¦·»¸¬ô ±¸²» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦« ¹»º–¸®¼»²á Û® ¹®•²¼»¬ ¼·»
ß´¬»®²¿¬·ª» ¿«º »·²»² Í¿½¸¾»¦«¹ô ¼»® -·½¸ ¿«º »·²» ¶«®·-¬·-½¸» ß«¬±ó
®·¬–¬ ¾»¦·»¸¬ P ¼»² Ó¿²² ª±² ¼»® Ó·»¬°®»·-¾»¸†®¼»ò Ü¿³·¬ µ¿²² »®
-·½¸ °»®-†²´·½¸ ª±² ¼»³ ʱ®-½¸´¿¹ ¼·-¬¿²¦·»®»²ò Û® ³«-- ¿«½¸ ²·½¸¬
»·²»² -±´½¸»² ͽ¸®·¬¬ ¼»º·²·¬·ª ¿²µ•²¼·¹»²ò ͬ¿¬¬¼»--»² ¾´»·¾¬ ¼·»-
¿´- Ó†¹´·½¸µ»·¬ ·³ ο«³ «²¼ ¾»¬±²¬ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ -»·²» ß¾²»·¹«²¹
¹»¹»²•¾»® ¶»¹´·½¸»³ ¼®¿-¬·-½¸»² ͽ¸®·¬¬ò ͽ¸´·»y´·½¸ ¾»µ®–º¬·¹¬ »®
²±½¸ -»·²» Æ«ª»®-·½¸¬ô ¼¿-- »·² ¾»·¼»®-»·¬·¹ ¦«º®·»¼»² -¬»´´»²¼»-
š¾»®»·²µ±³³»² »®®»·½¸¬ ©·®¼ò
Ì«®²¾«´´- Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¦«® Ê»®¸¿²¼´«²¹-•¾»®»·²µ«²º¬ ·-¬
©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ©»¼»® ¼¿- Ê»®¾´»·¾»² ·² ¼»® ɱ¸²«²¹ ²±½¸ ¼»®
Ù¿²¹ ¦«³ Ù»®·½¸¬ò Û® «²¼ п«´ ¸¿¾»² ¾»®»·¬- »·²» ¿²¼»®» ɱ¸ó
²«²¹ ¹»³·»¬»¬ «²¼ ©•®¼»² ¼¿¸»® ¾»--»® -±º±®¬ ¿«-¦·»¸»²ò Û·² Ю±ó
¦»-- ©–®» -½¸©·»®·¹ô «²¼ -»´¾-¬ ©»²² -·» ¹»©·²²»² ©•®¼»²ô ©–®» »-
µ¿«³ ³†¹´·½¸ô ¼¿- Ù»´¼ »·²¦«¬®»·¾»²ò Ì«®²¾«´´- Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»
·-¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ©·®µ´·½¸ô ¿«-¦«¦·»¸»² «²¼ ¼·» ¦« ª·»´ ¹»¦¿¸´¬»²
êéð ܱ´´¿® ¿¾¦«-½¸®»·¾»²ò Í»·²» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ -½¸´»½¸¬»® ¿´-
Ú®¿« Ö±²»- ¼»²µ¬ô «²¼ ¼¿®«³ ¹·¾¬ Ì«®²¾«´´ -·» ¿«½¸ ²·½¸¬ °®»·-ò

XÉ·® ®·½¸¬»² «²- ¹¿²¦ ²¿½¸ ׸²»²Y

Ú®¿« Ö±²»-æ É¿²² ©±´´»² Í·» ¼»²² ¿«-¦·»¸»²á

ïèð Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

Ì«®²¾«´´æ É»²² ©·® «²- •¾»® ¼·» ¿²¹»³»--»²» Ó·»¬» º•® ¼·» ɱ¸ó
²«²¹ ¹»»·²·¹¬ ¸¿¾»²ô ©•®¼»² ©·® «²- ¹»®² ¹¿²¦ ²¿½¸ ׸²»² ®·½¸¬»²ò
É¿²² ©•®¼» »- ׸²»² ¼»²² ¿³ ¾»-¬»² °¿--»²á
ß²¿´§-»æ Ì«®²¾«´´ -°•®¬ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«³ ¹»³»·²-¿³»² ʱ®¬»·´
«²¼ ¦»·¹¬ ¼¿¸»® -»·²» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ô ¿«½¸ ¿«º ¼·» ײ¬»®»--»² ª±² Ú®¿«
Ö±²»- »·²¦«¹»¸»²ò É·» »- ¿«--·»¸¬ô ¸¿¾»² »® «²¼ Ú®¿« Ö±²»- ¼¿- ¹»ó
³»·²-¿³» ײ¬»®»--»ô ¼¿-- Ì«®²¾«´´ -± ¾¿´¼ ©·» ³†¹´·½¸ ¿«-¦·»¸¬ò
Ü·» Û·²¾»¦·»¸«²¹ ·¸®»® ײ¬»®»--»² ·² ¼·» š¾»®»·²µ«²º¬ º†®¼»®¬
²·½¸¬ ²«® ·¸®» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ ¼¿¦«ô -±²¼»®² ¹»-¬¿¬¬»¬ ·¸® ¿«½¸ô ·¸® Ù»ó
-·½¸¬ ¦« ©¿¸®»²ò Û·²»®-»·¬- µ¿²² -·» »·² ¹«¬»- Ù»º•¸´ ¾»· ¼»® Û·²ó
©·´´·¹«²¹ ·² »·² º¿·®»- ß¾µ±³³»² ¸¿¾»²ô ¿«½¸ ©»²² »- ·¸® Ù»´¼
µ±-¬»¬ò ß²¼»®»®-»·¬- µ¿²² -·» -·½¸ -¿¹»²ô ¼¿-- -·» ¿«º ¼·»-» É»·-» ¼·»
Ó·»¬»® -»¸® -½¸²»´´ ¿«- ¼»® ɱ¸²«²¹ ¾»µ±³³»² ¸¿¬ò

XÛ- ©¿® «²- »·²» Ú®»«¼»ô ³·¬ ׸²»² ¦« ª»®¸¿²¼»´²Y

Ì«®²¾«´´æ É·® -½¸–¬¦»² -»¸®ô Ú®¿« Ö±²»-ô ©¿- Í·» ¿´´»- º•® «²- ¹»ó
¬¿² ¸¿¾»² «²¼ ·½¸ ¾·² -»¸® »®º®»«¬ô ¼¿-- ©·® ¿«½¸ ¼·»-»- ´»¬¦¬» Ю±ó
¾´»³ º®»«²¼´·½¸ «²¼ ¹•¬´·½¸ ¹»´†-¬ ¸¿¾»²ò
Ú®¿« Ö±²»-æ Ê·»´»² Ü¿²µô Ø»®® Ì«®²¾«´´ò ß´´»- Ù«¬»ÿ
ß²¿´§-»æ Ì«®²¾«´´ ¾»»²¼»¬ ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ³·¬ »·²»® ¿¾-½¸´·»y»²ó
¼»² ª»®-†¸²´·½¸»² Ù»-¬» ¹»¹»²•¾»® Ú®¿« Ö±²»-ò Ü¿ -·» ¼¿- Ю±¾´»³
»®º±´¹®»·½¸ ¾»¸¿²¼»´¬ ¸¿¾»²ô «²¼ ¦©¿® «²¿¾¸–²¹·¹ ª±² ·¸®»® °»®ó
-†²´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹ô º•¸´¬ -·½¸ µ»·²»® ª±² ·¸²»² ¾»¬®±¹»²ô «²¼ µ»·ó
²»® ©·®¼ ©±¸´ ¼·» š¾»®»·²µ«²º¬ «²¬»®´¿«º»² ±¼»® ¾®»½¸»²ò Û·²»
¹«¬» Þ»¦·»¸«²¹ µ¿²² ¼¿³·¬ ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬ »®¸¿´¬»² ¾´»·¾»²ò
Ѿ Í·» -¿½¸¾»¦±¹»² ª»®¸¿²¼»´² ±¼»® ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼±
¾»²«¬¦»²ô ©·» ¸·»® Ú®¿²µ Ì«®²¾«´´ô ±¼»® ±¾ Í·» »·²» ¼®·¬¬» ﮬ»· ·²
¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»-- »·²¾»¦·»¸»² P ¼¿- Û®¹»¾²·- ¾´»·¾¬ ¹´»·½¸æ
Ò±®³¿´»®©»·-» µ†²²»² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼¿¦« ¾®·²¹»²ô ¾»·³
-¿½¸¾»¦±¹»²»² Ê»®¸¿²¼»´² ³·¬¦«¦·»¸»²ô ¿«½¸ ©»²² -·» ¿«º ¼»² »®-ó
¬»² Þ´·½µ ¹¿²¦ «²¼ ¹¿® ²·½¸¬ ¼¿¦« ¾»®»·¬ ¦« -»·² -½¸»·²¬ò
í
˲¼ ©»²² -·» -½¸³«¬¦·¹» Ì®·½µ-
¿²©»²¼»²á
É·» ³¿² ¦–¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¦–¸³¬

Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² ·-¬ »·²» -½¸†²» Í¿½¸» P ©¿- ¿¾»®ô ©»²²

׸® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® Í·» ¾»¬®•¹¬ ±¼»® Í·» ¿«- ¼»³ Ù´»·½¸¹»ó
©·½¸¬ ¾®·²¹»² ©·´´á Ѽ»® ©»²² »® ²»«» Ú±®¼»®«²¹»² -¬»´´¬ô ¹»®¿¼»
·² ¼»³ Ó±³»²¬ô ©± Í·» »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ·² Í·½¸¬©»·-» ¸¿¾»²á
Û- ¹·¾¬ ª·»´» Ì¿µ¬·µ»² «²¼ Ì®·½µ-ô ¼·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª»®©»²¼»²
µ¿²²ô «³ »·²»² ʱ®¬»·´ ¦« ¹»©·²²»²ò Ö»¼»® ª±² «²- µ»²²¬ -»´¾-¬
©»´½¸»ò Ü¿- ¹»¸¬ ª±² Ô•¹»² «²¼ Ó·--¾®¿«½¸ °-§½¸±´±¹·-½¸»® Û®ó
µ»²²¬²·--» ¾·- ¦« ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² Ú±®³»² ª±² Ü®«½µ¿«-•¾«²¹ò
Ü¿- ¿´´»- ³¿¹ ·´´»¹¿´ô «²³±®¿´·-½¸ «²¼ -½¸´·½¸¬ «²»®º®»«´·½¸ -»·²ò
Ü·» ß¾-·½¸¬ ¼¿¾»· ·-¬ô ·² »·²»³ «²-¿½¸´·½¸»² É·´´»²-µ¿³°º ©»-»²¬ó
´·½¸» ʱ®¬»·´» ¦« »®¦·»´»²ò É·® ©±´´»² -±´½¸» Ì¿µ¬·µ»² Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-¬®·½µ- ²»²²»²ò
Æ©»· ª»®-½¸·»¼»²» λ¿µ¬·±²»² ¸»®®-½¸»² ¸·»® ª±®ô ©»²² Ô»«¬»
-·½¸ ·² -±´½¸ ¬®·½µ®»·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ª»®-¬®·½µ¬ -»¸»²ò Ü·» »®-¬»
ͬ¿²¼¿®¼®»¿µ¬·±² ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô -±´½¸» Ì¿µ¬·µ»² ¦« »®¼«´¼»²ò Ó¿²
©·´´ ²·½¸¬ ²±½¸ ›´ ·²- Ú»«»® ¹·»y»²ò Ó¿² ´–--¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·³
Æ©»·º»´-º¿´´ ¹»©–¸®»² ±¼»® ³¿² ©·®¼ –®¹»®´·½¸ «²¼ ²·³³¬ -·½¸ ª±®ô
³·¬ ¼·»-»² Ô»«¬»² ²·» ©·»¼»® »¬©¿- ¿²¦«º¿²¹»²ò ׳ ¹»¹»²©–®¬·¹»²
Ú¿´´ »®¸±ºº¬ ³¿² -·½¸ ¼¿- Þ»-¬» «²¼ ¾´»·¾¬ -¬·´´ò Ê·»´» Ô»«¬» ®»¿¹·»ó
®»² -±ò Ϋ¸» ¾»©¿¸®»²ô -± ¸±ºº¬ ³¿²ô ¾»-–²º¬·¹¬ ¿«½¸ ¼·» Ù»¹»²ó
-»·¬» «²¼ ¸–´¬ -·» ª±² ©»·¬»®»² Ú±®¼»®«²¹»² ¿²ò Ü¿- ³¿¹ ³¿²½¸ó
³¿´ ¦«¬®»ºº»²ô ·² ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ¿¾»® ¸·´º¬ ¼¿- •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬-ò
Ü»® ¾®·¬·-½¸» Ю»³·»®³·²·-¬»® Ò»ª·´´» ݸ¿³¾»®´¿·² ¦ò Þò ®»¿¹·»®¬»
ïçíè -± ¿«º Ø·¬´»®- Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬¿µ¬·µ»²ò Õ¿«³ ¼¿½¸¬» ݸ¿³¾»®ó
´¿·²ô ¼¿-- ¼¿- ß¾µ±³³»² «²¬»® Ü¿½¸ «²¼ Ú¿½¸ ©¿®ô ¼¿ -½¸®¿«¾¬»
ïèî Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

Ø·¬´»® -»·²» Ú±®¼»®«²¹»² ·² ¼·» ؆¸»ò Þ»· ¼»² Ó•²½¸²»® Ê»®¸¿²¼ó

´«²¹»² ¸±ºº¬» ݸ¿³¾»®´¿·² ¼¿²² ©·»¼»®ô ¼¿-- »® »·²»² Õ®·»¹ ª»®ó
³»·¼»² µ†²²¬»ô «²¼ -¬·³³¬» ¿´´»³ ¦«ò Û·² Ö¿¸® -°–¬»® ©¿® ¼»®
Æ©»·¬» É»´¬µ®·»¹ ¼¿ò
Ü·» ¦©»·¬» •¾´·½¸» λ¿µ¬·±² ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ³·¬ ¹´»·½¸»® Ó•²¦»
¦«®•½µ¦«¦¿¸´»²ò É»²² ¼·» ¿²¼»®»² «²ª»®-½¸–³¬ ¸±¸» Ú±®¼»®«²ó
¹»² -¬»´´»²ô -»¬¦¬ ³¿² -»´¾-¬ «²ª»®-½¸–³¬ ²·»¼®·¹» ß²¹»¾±¬» ¼¿¹»ó
¹»²ò Ì–«-½¸»² »·²»² ¼·» ¿²¼»®»²ô -± ¬–«-½¸¬ ³¿² -·» ¿«½¸ò Ü®±¸»²
-·»ô µ±²¬»®¬ ³¿² »¾»²º¿´´-ò Ù®¿¾»² -·» -·½¸ ·² ·¸®»® б-·¬·±² »·²ô ¬«¬
³¿² ¼¿- -»´¾-¬ ¿«½¸ô «²¼ ¦©¿® ²±½¸ ·²¬»²-·ª»®ò ß³ Û²¼» ¹·¾¬ »·²»
Í»·¬» ²¿½¸ô ±¼»® P ©·» ¿´´¦« ±º¬ P ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -½¸»·¬»®²ò
Ü»®¿®¬ ¬®·½µ®»·½¸» Ì¿µ¬·µ»² -·²¼ ·´´»¹·¬·³ô ©»·´ -·» ²·½¸¬ «³µ»¸®ó
¾¿® -·²¼æ ׸® É»-»² ¾»-¬»¸¬ ¶¿ ¹»®¿¼» ¼¿®·²ô ¼¿-- ²«® »·²» Í»·¬» -·»
¿²©»²¼»² µ¿²²ò Ü·» Ù»¹»²-»·¬» -±´´¬» ¼·»-» Ì¿µ¬·µ»² ¹»®¿¼» ²·½¸¬
µ»²²»² ±¼»® -·»ô -»´¾-¬ ©»²² -·» ¼¿ª±² ©»·yô ¬±´»®·»®»²ò É·® ¸¿¾»²
©»·¬»® ±¾»² -½¸±² ¿«-¹»º•¸®¬ô ¼¿-- »·²» ©·®µ«²¹-ª±´´» ß²¬©±®¬ ¿«º
»·²»² »·²-»·¬·¹»² ·²¸¿´¬´·½¸»² ʱ®-½¸´¿¹ ¼¿®·² ¾»-¬»¸¬ô ¼·» ¼¿¸·²¬»®
´·»¹»²¼»² Õ®·¬»®·»² «²¼ ¼»®»² Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¦« •¾»®°®•º»²ò Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-¬®·½µ- -·²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ·³³»® »·²-»·¬·¹» ʱ®-½¸´–¹» •¾»® Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-ª»®º¿¸®»² ø«²¼ ²·½¸¬ •¾»® ¼·» ײ¸¿´¬»÷ô •¾»® ¼¿- Í°·»´ô ¼¿-
¸·»® ¹»¬®·»¾»² ©»®¼»² -±´´ò É»²² Í·» ¼»³ »²¬¹»¸»² ©±´´»²ô -± ³•-ó
-»² Í·» ²«² -¿½¸¾»¦±¹»² •¾»® ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»-- ª»®¸¿²¼»´²ò

É·» ª»®¸¿²¼»´¬ ³¿² •¾»® ¼·» Í°·»´®»¹»´²á

É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ±ºº»²¾¿® ¬®·½µ®»·½¸» Ì¿µ¬·µ»² ¿²©»²¼»¬ô ¸¿²ó

¼»´¬ ³¿² ¼·» Í°·»´®»¹»´² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿³ ¾»-¬»² ·² ¼®»· ͽ¸®·¬ó
¬»² ¿«-æ ¼·» Ì¿µ¬·µ »®µ»²²»²ô ¼»² ͬ®»·¬°«²µ¬ ¿®¬·µ«´·»®»² «²¼ ¼·»
Ô»¹·¬·³·¬–¬ «²¼ ß²²»¸³¾¿®µ»·¬ ¼»® Ì¿µ¬·µ ¸·²¬»®º®¿¹»²ò Ü¿®•¾»®
-±´´¬»² Í·» ¼¿²² ª»®¸¿²¼»´²ò
Æ«»®-¬ ³•--»² Í·» ©·--»²ô ©¿- ¼¿ ¹»-½¸·»¸¬ô «²¼ ·³-¬¿²¼» -»·²ô
»¬©¿- ¼¿¹»¹»² ¦« «²¬»®²»¸³»²ò Ù»©†¸²»² Í·» -·½¸ ¾»-¬·³³¬» Û®ó
µ»²²¬²·-³»¬¸±¼»² ¿²ô ¼·» Í·» ¿«º Þ»¬®«¹-³¿²†ª»® ¸·²©»·-»² P ¿«º
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïèí

-±´½¸»ô ¼·» ¿³ Û²¼» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·² ·¸®»® б-·¬·±² »·²³¿«»®²ò

Æ«® ß«--½¸¿´¬«²¹ »·²»® Ì¿µ¬·µ ¹»²•¹¬ »- ±º¬ -½¸±²ô -·» ¦« ¼«®½¸ó
-½¸¿«»²ò É»²² Í·» ¦«³ Þ»·-°·»´ ¾»³»®µ»²ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» Í·»
°»®-†²´·½¸ ¿²¹®»·º¬ô «³ ׸®» Ë®¬»·´-µ®¿º¬ ¦« ³·²¼»®²ô ©·®¼ ¿´´»·²»
-½¸±² ¼·»-» Û®µ»²²¬²·- ¼»² Ê»®-«½¸ -½¸»·¬»®² ´¿--»²ò
Ø¿¾»² Í·» ¼·» Ì¿µ¬·µ ¼«®½¸-½¸¿«¬ô ¼¿²² -°®»½¸»² Í·» ³·¬ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¼¿®•¾»®ò XÍ¿¹»² Í·» ³¿´ô Ö±»ô µ¿²² -»·²ô ¼¿-- ·½¸ ³·½¸
ª†´´·¹ ·®®»å ¿¾»® ·½¸ ¸¿¾» ¼¿- Ù»º•¸´ô ¼¿-- ·¸® ¾»·¼» ¸·»® »·² Í°·»´
ª»®¿²-¬¿´¬»¬ô ·² ¼»³ »·²»® ¼»® CÙ«¬»D «²¼ »·²»® ¼»® CÞ†-»D -»·²
³«--ò É»²² ·¸® »«®» Ü·ºº»®»²¦»² ¿«-¬®¿¹»² ©±´´¬ô µ†²²»² ©·® ¹»®²»
»·²» п«-» ³¿½¸»²òY É»²² Í·» ¼·» Ì¿µ¬·µ ¦«® Í°®¿½¸» ¾®·²¹»²ô ²»¸ó
³»² -·» ¼·»-»® ²·½¸¬ ²«® ª·»´ ª±² ·¸®»® É·®µ«²¹ô -±²¼»®² -±®¹»²
¿«½¸ ¼¿º•®ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¾»º•®½¸¬»² ³«--ô Í·» ¬±¬¿´ ¦« ª»®–®ó
¹»®²ò Ó¿²½¸³¿´ ®»·½¸¬ »- ¹¿²¦ »·²º¿½¸ô ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® Ì¿µ¬·µ ¦«
-¬»´´»²ô «³ ·¸®» ©»·¬»®» ß²©»²¼«²¹ ¦« ª»®¸·²¼»®²ò
Ü·» ©·½¸¬·¹-¬» ß¾-·½¸¬ ¾»· ¼»® ß®¬·µ«´¿¬·±² ¼»® Ì¿µ¬·µº®¿¹» ¾»ó
-¬»¸¬ ¼¿¾»· ¼¿®·²ô ¼¿-- Í·» »·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¾»µ±³³»²ô ¼·» Í°·»´ó
®»¹»´² ¦«³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-¹»¹»²-¬¿²¼ ¦« ³¿½¸»²ò Ü¿- ·-¬ ¼»® ¼®·¬¬»
ͽ¸®·¬¬ò Ü·»-» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¼·» Ê»®º¿¸®»²-©»·-»
«²¼ ²·½¸¬ ¿«º ¼·» ײ¸¿´¬»å ¿¾»® ¼¿- Æ·»´ ¾´»·¾¬ ¼¿¾»·ô ¿«º ¹•¬´·½¸»
«²¼ ¼±½¸ ©·®µ«²¹-ª±´´» ß®¬ »·² ª»®²•²º¬·¹»- š¾»®»·²µ±³³»²
ø¸·»® •¾»® ¼·» Ê»®º¿¸®»²-©»·-»÷ ¦«-¬¿²¼» ¦« ¾®·²¹»²ò Û- ©·®¼ ©±¸´
²·»³¿²¼»² •¾»®®¿-½¸»²ô ¼¿-- ¼·» Ó»¬¸±¼» ¼¿¾»· ¼·»-»´¾» ·-¬ò

Ü·» Ó»²-½¸»² ª±² ¼»² Ю±¾´»³»² ¬®»²²»²

ß«½¸ ©»²² Í·» »·²» ·² ׸®»² ß«¹»² ·´´»¹·¬·³» Ì¿µ¬·µ »²¬¼»½µ»²æ

Ù®»·º»² Í·» ¼·» Ô»«¬» ²·½¸¬ °»®-†²´·½¸ ¿²ò Û·²³¿´ ·² ¼·» Ü»º»²-·ª»
¹»¼®–²¹¬ô ©·®¼ »- ©±¸´ ©»-»²¬´·½¸ -½¸©·»®·¹»® º•® -·»ô ¼·» Ì¿µ¬·µ ¿«ºó
¦«¹»¾»²ô «²¼ »- ¾´»·¾¬ »·² λ-¬ ®¹»® ¦«®•½µô ¼»® ¼¿²² ·³ ײ²»®»²
²¿¹¬ «²¼ ¾»· ¿²¼»®»² ͬ®»·¬°«²µ¬»² ©·»¼»® ¿«º¬¿«½¸¬ò ͬ»´´»² Í·» ¼·»
Ì¿µ¬·µ ·²º®¿¹»ô ²·½¸¬ ¼·» °»®-†²´·½¸» ײ¬»¹®·¬–¬ ¼»® ¿²¼»®»²ò Í¿¹»²
Í·» ²·½¸¬æ XÍ·» ¸¿¾»² ³·½¸ ¿¾-·½¸¬´·½¸ ¿«º ¼»² д¿¬¦ ¹»-»¬¦¬ô ©± ³·®
ïèì Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

¼·» ͱ²²» ª±´´ ·²- Ù»-·½¸¬ -½¸»·²¬òY Ù»¸»² Í·» ´·»¾»® ¼¿- Ю±¾´»³
¿²æ XÓ·½¸ -¬†®¬ ¼·» ͱ²²»ô ¼·» ³·® ¼¿ ·²- Ù»-·½¸¬ -½¸»·²¬ò É»²² ©·®
¼¿- ²·½¸¬ ¿¾-¬»´´»² µ†²²»²ô ³«-- ·½¸ ³·½¸ ¾¿´¼ ¦«®•½µ¦·»¸»² «²¼
¿«-®«¸»²ò ͱ´´»² ©·® ¼·» Ì¿¹»-±®¼²«²¹ –²¼»®²áY Û- ·-¬ ´»·½¸¬»®ô ¼»²
Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»-- ¦« ª»®–²¼»®² ¿´- ¼·» Ó»²-½¸»²ô ³·¬ ¼»²»²
³¿² »- ¦« ¬«² ¸¿¬ò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ª±² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ -»´¾-¬
¿¾´»²µ»²ô ²«® ©»·´ »- Í·» ®»·¦¬ô ¼·» ¿²¼»®»² ¦« ¾»´»¸®»²ò

Õ±²¦»²¬®·»®»² Í·» -·½¸ ¿«º ײ¬»®»--»²ô

²·½¸¬ ¿«º б-·¬·±²»²

XÉ¿®«³ ¾·²¼»² Í·» -·½¸ ·² ¼»® Ю»--» †ºº»²¬´·½¸ ¿² »·²» ¼»®¿®¬ »¨ó
¬®»³» б-·¬·±²á ɱ´´»² Í·» -·½¸ ¹»¹»² Õ®·¬·µ ¿¾-·½¸»®²á Ѽ»® ©±´ó
´»² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ ¼¿ª±® ¾»©¿¸®»²ô ׸®» б-·¬·±² ¦« –²¼»®²á É–®»
»- ·² «²-»® ¾»·¼»® ײ¬»®»--»ô ©»²² ©·® ¾»·¼» ¼·»-» Ì¿µ¬·µ ¿²©»²¼»²
©•®¼»²áY

Û²¬©·½µ»´² Í·» Ñ°¬·±²»² º•® ¾»·¼»®-»·¬·¹»² Ò«¬¦»²

ͽ¸´¿¹»² Í·» ¿²¼»®»² Í°·»´®»¹»´² ª±®ò XÉ·» ©–®» »-ô ©»²² ©·® ¹»¹»²ó
•¾»® ¼»® Ю»--» µ»·²» ͬ»´´«²¹²¿¸³»² ³»¸® ¿¾¹»¾»²ô ¾·- ©·® »·² ß¾ó
µ±³³»² ¸¿¾»² ±¼»® ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿¾¾®»½¸»²áY

Þ»-¬»¸»² Í·» ¿«º ±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»²

Í»·»² Í·» ¾»· ¿´´»¼»³ ·³ Ù®«²¼-–¬¦´·½¸»² ¸¿®¬ò XÙ·¾¬K- »·²»²

Ù®«²¼ ¼¿º•®ô ©¿®«³ ·½¸ ·² ¼»³ ¬·»º»² ͬ«¸´ ¼·®»µ¬ ª±® ¼»® ±ºº»²»²
Ì•® -·¬¦»² -±´´áY Ó¿½¸»² Í·» ¼»² Ù»¹»²-»·¬·¹µ»·¬-óÌ»-¬æ X×½¸
²»¸³» ¿²ô ¼¿-- ³±®¹»² Í·» ·² ¼·»-»³ ͬ«¸´ -·¬¦»² ©±´´»²áY Í«½¸»²
Í·» ¶»©»·´- ¸·²¬»® ¼»® Ì¿µ¬·µ »·²»² ʱ®-½¸´¿¹ º•® »·²» XÍ°·»´®»¹»´Yò
Xͱ´´»² ©·® «²- ¿¾©»½¸»´²¼ ¶»¼»² Ì¿¹ Õ¿ºº»» •¾»®¹·»y»²áN
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïèë

É»²² ¿´´»- ²·½¸¬- ¸·´º¬ô ¹®»·º»² Í·» ¦« ׸®»® Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»

«²¼ ¦·»¸»² -·½¸ ¦«®•½µò X×½¸ ¸¿¾» ¼»² Û·²¼®«½µô ¼¿-- Í·» ¸·»® ²·½¸¬
¿² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ·²¬»®»--·»®¬ -·²¼ô ª±² ¼»²»² ©·® ¾»·¼» »·² Û®¹»¾ó
²·- »®©¿®¬»² µ†²²»²ò Ø·»® ¸¿¾»² Í·» ³»·²» Ì»´»º±²²«³³»®ò É»²²
·½¸ ³·½¸ ¹»·®®¬ ¸¿¾»æ ×½¸ ¾·² ¶»¼»®¦»·¬ ©·»¼»® ¦« Ù»-°®–½¸»² ¾»®»·¬ô
©»²² Í·» ¼¿- ©±´´»²ò Þ·- ¼¿¸·² µ†²²»² ©·® ¶¿ ¼·» ¹»®·½¸¬´·½¸» ß«-ó
»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ©»·¬»®ª»®º±´¹»²òY É»²² Í·» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
¿«- »·²¼»«¬·¹ ¾»®»½¸¬·¹¬»² Ù®•²¼»² ª»®´¿--»² ø»¬©¿ ©»²² ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» Í·» ¿¾-·½¸¬´·½¸ •¾»® Ì¿¬-¿½¸»² ¿«º ·¸®»® Í»·¬» ¹»¬–«-½¸¬
¸¿¬÷ô ©»®¼»² Í·» ©±¸´ ¿² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬·-½¸ ¦«®•½µ¹»¸±´¬ ©»®ó
¼»²ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®»² ¿«º®·½¸¬·¹ ¿² »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ ·²¬»®»-ó
-·»®¬ -·²¼ò

Û·² °¿¿® •¾´·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬®·½µ-

Ó¿² µ¿²² ¼·» ¬¿µ¬·-½¸»² Ì®·½µ- ·² ¼®»· Õ¿¬»¹±®·»² »·²¬»·´»²æ ¿¾ó

-·½¸¬´·½¸»® Þ»¬®«¹ô °-§½¸±´±¹·-½¸» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ «²¼ Ü®«½µ ¿«º
б-·¬·±²»²ò Í·» -±´´¬»² -·½¸ ¼¿®¿«º ª±®¾»®»·¬»²ô ³·¬ ¿´´»² Ü®»·»² ¦«ó
®»½¸¬¦«µ±³³»²ò É·® ¹»¾»² ·³ Ú±´¹»²¼»² »·²» ß²¦¿¸´ ¸–«º·¹»®
Ù®«²¼¬§°»² -±´½¸»® Ì®·½µ- ¿² «²¼ ¦»·¹»² ¼¿¦« ¶»©»·´-ô ©·» ³¿²
¼«®½¸ -¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² µ±²¬»®² µ¿²²ò

ß¾-·½¸¬´·½¸»® Þ»¬®«¹

Ü·» ©±¸´ ¸–«º·¹-¬» Ú±®³ -½¸³«¬¦·¹»® Ì®·½µ- ·-¬ ¼·» Ì–«-½¸«²¹ •¾»®
Ì¿¬-¿½¸»²ô Æ«-¬–²¼·¹µ»·¬»² «²¼ ß¾-·½¸¬»²ò

Ù»º–´-½¸¬» Ú¿µ¬»²ò Ü·» –´¬»-¬» Ú±®³ ª±² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬®·½µ- ¾»-¬»¸¬

·² ¼»® Þ»¸¿«°¬«²¹ ¾»©«--¬ º¿´-½¸»® ß²¹¿¾»²æ XÜ·»-»- ß«¬± ¸¿¬ »·²»
¿´¬» Ú®¿« ²«® ïð ððð µ³ ¹»º¿¸®»² «²¼ ·³³»® ²«® ³·¬ ¸†½¸-¬»²- ëð
ͬ«²¼»²µ·´±³»¬»®²òY Ü·» Ù»º¿¸®ô ³·¬ -±´½¸»² º¿´-½¸»² ײº±®³¿¬·±ó
²»² ¸»®»·²¹»´»¹¬ ¦« ©»®¼»²ô ·-¬ ¹®±yò É¿- µ¿²² ³¿² ¼¿¹»¹»² ¬«²á
ïèê Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

Æ«»®-¬æ Ì®»²²»² Í·» ©·»¼»® ¼·» Ó»²-½¸»² ª±³ Ю±¾´»³ò ͱó

´¿²¹» Í·» µ»·²» ©·®µ´·½¸ ¹«¬»² Ù®•²¼» ¸¿¾»²ô ¶»³¿²¼»³ ¦« ¬®¿«»²ô
-±´´¬»² Í·» »- ´¿--»²ò Í·» ³•--»² ·¸² ¼»-¸¿´¾ ²±½¸ ´¿²¹» ²·½¸¬ ¿´-
Ô•¹²»® ¾»¦»·½¸²»²ò Û- ¾»¼»«¬»¬ ª·»´³»¸®ô ¼¿-- Í·» ¼»² Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-°®±¦»-- «²¿¾¸–²¹·¹ ª±² ¼»® Ú®¿¹» ¼»- Ê»®¬®¿«»²- ª±®¿²¬®»·ó
¾»² -±´´¬»²ò Ô¿--»² Í·» »- ¿«½¸ ²·½¸¬ ¦«ô ¼¿-- ¶»³¿²¼ ׸®» Æ©»·º»´
¿´- °»®-†²´·½¸»² ß²¹®·ºº ©»®¬»¬ò Õ»·² Ê»®µ–«º»® ©·®¼ ׸²»² ©±¸´
»·²» ˸® ±¼»® »·² ß«¬± ²«® ¼»-¸¿´¾ •¾»®´¿--»²ô ©»·´ Í·» ¾»¸¿«°¬»²ô
¼¿-- Í·» Ù»´¼ ¿«º ¼»® Þ¿²µ ¸¿¾»²ò ˲¼ ©·» ¼»® Ê»®µ–«º»® -·½¸ ¹¿²¦
®±«¬·²»³–y·¹ •¾»® ׸®» Õ®»¼·¬©•®¼·¹µ»·¬ ·²º±®³·»®¬ øXÍ·» ¹´¿«¾»²
¹¿® ²·½¸¬ô ©·» ª·»´» Ô»«¬» »- ¸»«¬» ¹·¾¬ô ¼·» ¼·» Þ»¼·²¹«²¹»² ²·½¸¬
»®º•´´»² òòòY÷ô µ†²²»² Í·» ¹¿²¦ ¿²¿´±¹ ¿«½¸ ³·¬ ׸®»³ Ù»¹»²•¾»®
«³¹»¸»²ò š¾»®°®•º»² Í·»ô ª»®·º·¦·»®»² Í·» ¼·» ß²¹¿¾»² ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬»ô ¼¿- ´–--¬ ¼·» Ò»·¹«²¹ ¦«³ Þ»¬®«¹ -·²µ»² «²¼ ³·²¼»®¬ ¿«½¸
׸® η-·µ±ô ¸»®»·²¹»´»¹¬ ¦« ©»®¼»²ò

˲µ´¿®» ʱ´´³¿½¸¬»²ò Ó¿²½¸³¿´ ´–--¬ »·²»² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·³

Ù´¿«¾»²ô -·» ¸¿¾» P »¾»²-± ©·» Í·» P «²»·²¹»-½¸®–²µ¬» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-ª±´´³¿½¸¬ô ±¾©±¸´ ¼¿- ²·½¸¬ ¦«¬®·ºº¬ò Í°–¬»®ô ²¿½¸¼»³ ¼·» ¿²ó
¼»®»² ¿«- ׸²»² ¿´´»- ¸»®¿«-¹»¸±´¬ ¸¿¾»² «²¼ Í·» ·³ ¹«¬»² Ù´¿«¾»²
³·¬¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ¼¿-- ¼¿- ²«² »·²» º»-¬» ß¾³¿½¸«²¹ -»·ô »®µ´–®¬
¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô ¼¿-- ³¿² ¼¿ ²±½¸ ¶»³¿²¼»² «³ Æ«-¬·³³«²¹ º®¿¹»²
³«--ò Ü¿³·¬ -«½¸»² ¼·» ﮬ²»® -·½¸ -±¦«-¿¹»² »·² Ø·²¬»®¬•®½¸»²
±ºº»² ¦« ¸¿´¬»²ò
Û- ·-¬ «²¿²¹»²»¸³ô ·² »·²» ¼»®¿®¬·¹» Ô¿¹» ¦« ¹»®¿¬»²ò Ü»²²
©»²² ¿«º ׸®»® Í»·¬» ²«® Í·» ¼·» ʱ´´³¿½¸¬ ¦« Õ±²¦»--·±²»² ¸¿¾»²ô
©»®¼»² Í·» ¶¿ ¿³ Û²¼» ¿«½¸ º•® Æ«¹»-¬–²¼²·--» ª»®¿²¬©±®¬´·½¸
-»·²ò
Ò»¸³»² Í·» ¼»-¸¿´¾ -·½¸»®¸»·¬-¸¿´¾»® ¿²ô ¼¿-- ׸®» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-°¿®¬²»® ²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ »·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹-¾»º«¹²·- ¸¿¾»²ô
²«® ©»·´ -·» ¾»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿²©»-»²¼ -·²¼ò Ü»® Í¿½¸¾»¿®¾»·ó
¬»® »·²»® Ê»®-·½¸»®«²¹ô »·² λ½¸¬-¿²©¿´¬ô »·² Ê»®µ–«º»® ´–--¬ Í·»
¹»®²» ·³ Ù´¿«¾»²ô ¼¿-- ׸®»® Ú´»¨·¾·´·¬–¬ »·²» »¾»²-± ¹®±y» ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» »²¬-°®·½¸¬ò Í°–¬»® ¾»µ±³³»² Í·» ¸»®¿«-ô ¼¿-- ¼¿-ô ©¿-
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïèé

Í·» º•® »·² š¾»®»·²µ±³³»² ¸·»´¬»²ô ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ²«® ¿´-
Ù®«²¼´¿¹» º•® ©»·¬»®» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»¬®¿½¸¬»¬ ©·®¼ò
Û¸» Í·» ¿´-± ¼¿- Ù»¾»² «²¼ Ò»¸³»² ¿²º¿²¹»²ô -«½¸»² Í·» ¦«ó
»®-¬ »·²³¿´ ¼·» Õ±³°»¬»²¦ ¼»® ¿²¼»®»² ¦« »®¹®•²¼»²ò Û- ·-¬ ª†´´·¹
´»¹·¬·³ ²¿½¸¦«º®¿¹»²æ XÉ»´½¸» ʱ´´³¿½¸¬»² ¸¿¾»² Í·» ¼»²² ·² ¼·»ó
-»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²áY Û®¸¿´¬»² Í·» µ»·²» »·²¼»«¬·¹» ß²¬©±®¬ô ¼¿²²
–«y»®² Í·» ¼»² É«²-½¸ ²¿½¸ »·²»³ Ù»-°®–½¸ ³·¬ ¶»³¿²¼»³ô ¼»®
©·®µ´·½¸ »²¬-½¸»·¼«²¹-¾»º«¹¬ ·-¬ô ±¼»® ³¿½¸»² Í·» µ´¿®ô ¼¿-- -±²-¬
¿«½¸ Í·» ¼·» Ú®»·¸»·¬ ¾»¿²-°®«½¸»²ô ¶»¼»² ª»®»·²¾¿®¬»² Ы²µ¬ »®ó
²»«¬ ·²º®¿¹» ¦« -¬»´´»²ò
Û®µ´–®¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» «²»®©¿®¬»¬ô ¼¿-- -·» ¼¿-ô ©¿- Í·» º•® »·²
š¾»®»·²µ±³³»² ¹»¸¿´¬»² ¸¿¾»²ô ²«® ¿´- Þ¿-·- º•® ©»·¬»®» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² ¿²-·»¸¬ô ¼¿²² ¾»-¬»¸»² Í·» ¿«º Ù»¹»²-»·¬·¹µ»·¬ò XÙ«¬ò
Þ»¸¿²¼»´² ©·® ¼¿- Ù¿²¦» ¿´- ¹»³»·²-¿³»² Û²¬©«®ºô ¿² ¼»² µ»·²»®
ª±² «²- ¹»¾«²¼»² ·-¬ò Í·» ¾»-°®»½¸»² ¼¿- ³·¬ ׸®»³ ݸ»ºå ·½¸ •¾»®ó
-½¸´¿º» ¿´´»- ²±½¸ ³¿´ «²¼ -»¸» ¦«ô ±¾ ·½¸ ²±½¸ »¬©¿- –²¼»®² ©·´´ò
Ü¿- ©•®¼» ·½¸ ¼¿²² ³±®¹»² ª±®-½¸´¿¹»²òY Ѽ»®æ XÉ»²² ׸® ݸ»º
¼»² Û²¬©«®º ³±®¹»² ¾·´´·¹¬ô ¹·´¬ »® ¿«½¸ º•® ³·½¸ò ß²-±²-¬»² µ¿²²
¶»¼»® ª±² «²- ²¼»®«²¹»² ª±®-½¸´¿¹»²òY

Æ©»·º»´¸¿º¬» ß¾-·½¸¬»²ò Ù»¸¬ »- ¼¿®«³ô ±¾ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -·½¸

©·®µ´·½¸ ¿² ¼¿- ß¾µ±³³»² ¸¿´¬»² ©·´´ ±¼»® ©·®¼ô µ¿²² ³¿² »²¬ó
-°®»½¸»²¼» Õ´¿«-»´² ·² ¼·» š¾»®»·²µ«²º¬ »·²¾¿«»²ò
Û·² Þ»·-°·»´æ Ò»¸³»² Í·» ¿²ô Í·» ª»®¬®»¬»² ¿´- λ½¸¬-¿²©¿´¬
»·²» Ú®¿« ·² ¼»®»² ͽ¸»·¼«²¹-¿²¹»´»¹»²¸»·¬ò ׸®» Õ´·»²¬·² ¹´¿«¾¬
²·½¸¬ô ¼¿-- ·¸® Ó¿²² º•® ¼·» Õ·²¼»® ¿«ºµ±³³»² ©·®¼ô ¿«½¸ ©»²² »®
»·²» -±´½¸» ß«º´¿¹» ¿µ¦»°¬·»®¬ò Í·» ¸¿¬ ß²¹-¬ô ¼·» ß´·³»²¬» ¶»¼»²
Ó±²¿¬ ª±® Ù»®·½¸¬ »®-¬®»·¬»² ¦« ³•--»²ò É¿- µ†²²»² Í·» ¼¿ ¬«²á
ß®¬·µ«´·»®»² Í·» ¼¿- Ю±¾´»³ «²¼ ²«¬¦»² ¼»² Ю±¬»-¬ ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬»ô Ù¿®¿²¬·»² ¦« »®©·®µ»²ò
Í¿¹»² Í·» »¬©¿ ¦«³ ß²©¿´¬ ¼»- Ó¿²²»-æ XÍ»¸»² Í·»ô ³»·²»
Õ´·»²¬·² ¸¿¬ ß²¹-¬ô ¼¿-- ¼¿- ³·¬ ¼»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® Õ·²¼»®
²·½¸¬ µ´¿°°¬ò É·» ©–®» »-ô ©»²² ³¿² ¼·» ³±²¿¬´·½¸»² Æ¿¸´«²¹»²
³·¬¸·´º» »·²»® ا°±¬¸»µ ¿«º ¼¿- Ø¿«- ¿¾-·½¸»®¬áY
ïèè Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

Ü»® Ù»¹»²¿²©¿´¬ ¼¿®¿«º ·² »¬©¿æ XÓ»·² Õ´·»²¬ ·-¬ ¿¾-±´«¬ ª»®¬®¿«ó

»²-©•®¼·¹ò É·® ²»¸³»² ¼·» ®»¹»´³–y·¹» Æ¿¸´«²¹ ¼»® ß´·³»²¬» ·² ¼»²
Ê»®¬®¿¹ ¿«ºô «²¼ »® ©·®¼ ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ °•²µ¬´·½¸ ¾»¦¿¸´»²òY
Í·» ¿²¬©±®¬»² ²«²æ XÜ¿- ·-¬ ²·½¸¬ »·²» Ú®¿¹» ¼»- Ê»®¬®¿«»²-ò
Í·²¼ Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ׸® Õ´·»²¬ ¾»¦¿¸´»² ©·®¼áY
XÒ¿¬•®´·½¸òY
XØ«²¼»®¬°®±¦»²¬·¹áY
XØ«²¼»®¬°®±¦»²¬·¹ -·½¸»®òY
XÜ¿²² ©»®¼»² Í·» ²·½¸¬- ¹»¹»² º±´¹»²¼»- ß¾µ±³³»² ¸¿¾»²ò ׸®
Õ´·»²¬ -¬·³³¬ ³±²¿¬´·½¸»² ˲¬»®¸¿´¬-¦¿¸´«²¹»² ¦«ò É·® -»¸»² ¿¾»®
·³ Ê»®¬®¿¹ ª±®æ Ú•® ¼»² Ú¿´´ P ¼»² Í·» º•® ¿«-¹»-½¸´±--»² ¸¿´¬»² Pô
¼¿-- »® ¦©»· Ó±²¿¬-¦¿¸´«²¹»² ·² Ê»®¦«¹ µ±³³¬ô ©·®¼ ¼·» ª±² «²-
ª±®¹»-½¸´¿¹»²» ا°±¬¸»µ »·²¹»¬®¿¹»²òY
Ü»® Ù»¹»²¿²©¿´¬ ©·®¼ ¼¿ ©±¸´ µ¿«³ Û·²©–²¼» ¹»´¬»²¼ ³¿ó
½¸»² µ†²²»²ò

˲ª±´´-¬–²¼·¹» ײº±®³¿¬·±² ·-¬ ²·½¸¬ ¼¿--»´¾» ©·» Þ»¬®«¹ò ß¾-·½¸¬ó

´·½¸»® Þ»¬®«¹ •¾»® Ú¿µ¬»² ±¼»® ß¾-·½¸¬»² ·-¬ »¬©¿- ¹¿²¦ ¿²¼»®»- ¿´-
¼¿- Ê»®-½¸©»·¹»² »·¹»²»® Ù»¼¿²µ»²ò Ù«¬¹´–«¾·¹»- Ê»®¸¿²¼»´² »®ó
º±®¼»®¬ µ»·²»-©»¹- -¬–²¼·¹» Û²¬¸•´´«²¹»²ò É»®¼»² Í·» ¦ò Þò ¹»º®¿¹¬æ
XÉ·» ª·»´ ©•®¼»² Í·» ³¿¨·³¿´ ¾»¦¿¸´»²ô ©»²² Í·» ·² ¼·»-»® Ô¿¹» ©–ó
®»²áYô ¼¿²² ¿²¬©±®¬»² Í·» ¿³ ¾»-¬»² »¬©¿ -±æ XÉ·® -±´´¬»² «²- ²·½¸¬
-»´¾-¬ ·² Ê»®-«½¸«²¹ ¾®·²¹»² «²¼ «²- ¹»¹»²-»·¬·¹ ·®®»º•¸®»²ò É»²²
Í·» ³»·²»²ô ¼¿-- »·²» Û·²·¹«²¹ ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ ·-¬ «²¼ ©·® ²«® «²-»®»
Æ»·¬ ª»®¹»«¼»²ô µ†²²»² ©·® «²-»®» ʱ®-¬»´´«²¹»² ª·»´´»·½¸¬ »·²»®
¼®·¬¬»² ﮬ»· ¹»¹»²•¾»® »²¬©·½µ»´²ô ¼·» «²- ¼¿²² -¿¹¬ô ±¾ »- Í°·»´ó
®–«³» º•® ³†¹´·½¸» ß¾µ±³³»² ¹·¾¬òY ß«º ¼·»-» É»·-» ¾´»·¾¬ ³¿² ±ºó
º»²ô ±¸²» -»·²» Ù»¼¿²µ»² »²¬¸•´´»² ¦« ³•--»²ò

Ð-§½¸±´±¹·-½¸» Õ®·»¹-º•¸®«²¹
Ü»®¿®¬·¹» Ì¿µ¬·µ»² ¼·»²»² ¼¿¦«ô ¼¿-- ׸²»² «²¾»¸¿¹´·½¸ ¦«³«¬»
©·®¼ô -±¼¿-- Í·» ¼»² «²¾»©«--¬»² É«²-½¸ ²¿½¸ ³†¹´·½¸-¬ ¾¿´¼·¹»³
Û²¼» ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»µ±³³»²ò
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïèç

ͬ®»---·¬«¿¬·±²»²ò š¾»® ¼·» °¸§-·-½¸»² ˳-¬–²¼»ô «²¬»® ¼»²»²

Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ô ·-¬ -½¸±² ª·»´ ¹»-½¸®·»¾»² ©±®¼»²ò
Í·» -±´´¬»² ¼«®½¸¿«- ¿«º -± -·³°´» Ú®¿¹»² ¿½¸¬»² ©·» ¼·»ô ±¾ ¼¿-
Ì®»ºº»² ¾»· ׸²»² ±¼»® ¾»· ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ±¼»® ¿«º ²»«¬®¿´»³ Þ±ó
¼»² ¦«-¬¿²¼» µ±³³¬ò ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦«® ª»®¾®»·¬»¬»² Ó»·²«²¹
µ¿²² »- ³¿²½¸³¿´ ¼«®½¸¿«- ª±®¬»·´¸¿º¬ -»·²ô ©»²² ³¿² ¼¿- ß²¹»ó
¾±¬ ¦« »·²»³ Ì®»ºº»² ¾»· ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿²²·³³¬ò Ú•® ¼·» ¿²¼»®»²
·-¬ ¼¿- ¾»¯«»³ «²¼ ³¿½¸¬ -·» ª·»´´»·½¸¬ ±ºº»²»® ׸®»² ʱ®-½¸´–¹»²
¹»¹»²•¾»®ò É»²² ²†¬·¹ô ·-¬ »- º•® Í·» ¿«½¸ ´»·½¸¬»®ô ©·»¼»® ¿«º¦«¾®»ó
½¸»²ò É»²² Í·» •¾®·¹»²- ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¼·» É¿¸´ ¼»- Ñ®¬»- ¹»-¬¿¬ó
¬»²ô °¿--»² Í·» ¿«ºô ©·» ¼·»-» É¿¸´ ¿«--·»¸¬ «²¼ ©»´½¸» Õ±²-»¯«»²ó
¦»² -·» ¸¿¬ò
Í«½¸»² Í·» -·½¸ ¼¿®•¾»® µ´¿® ¦« ©»®¼»²ô ±¾ Í·» «²¬»® ͬ®»-- -¬»ó
¸»²å «²¼ ©»²² ¶¿ô ©¿®«³ò ×-¬ ׸²»² ¼»® ο«³ ¦« ´¿«¬ô ¼·» Ì»³°»®¿ó
¬«® ¦« ¸±½¸ ±¼»® ¦« ²·»¼®·¹ô -¬»¸¬ µ»·² ο«³ º•® »·² ª±®¾»®»·¬»²¼»-
Ù»-°®–½¸ ³·¬ »·²»³ Õ±´´»¹»² ¦«® Ê»®º•¹«²¹ P ¼¿²² -»¸»² Í·» ¦«ô
±¾ ¼¿- ²·½¸¬ ¿´´»- ¿¾-·½¸¬´·½¸ -± ¿®®¿²¹·»®¬ ©«®¼»ô ¼¿³·¬ Í·» ¼·» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹»² -½¸²»´´ ¾»»²¼»² ©±´´»² «²¼ô ©»²² ²±¬©»²¼·¹ô ¿«½¸ ¿²
¾»-¬·³³¬»² Ы²µ¬»² ²¿½¸¹»¾»²ô «³ ¦« »·²»³ Û²¼» ¦« µ±³³»²ò
Ú·²¼»² Í·» ¼·» ˳¹»¾«²¹ ·®¹»²¼©·» -½¸±² -± ª±®ô ¼¿-- ¾»ó
-¬·³³¬» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ª±®©»¹¹»²±³³»² ©«®¼»²ô ¼¿²² ¦†¹»®²
Í·» ²·½¸¬ô ¼¿- ¿«½¸ ¦« -¿¹»²ò ͽ¸´¿¹»² Í·» ª±®ô ¼·» ͬ•¸´» ¦« ¬¿«ó
-½¸»²ô -±®¹»² Í·» º•® »·²» ˲¬»®¾®»½¸«²¹ô ª»®¬¿¹»² Í·» -·½¸ ¿«º »·ó
²»² ¿²¼»®»² Ñ®¬ ±¼»® »·²» ¿²¼»®» Æ»·¬ò Í·» ³•--»² ¿«º ¿´´» Ú–´´»
¸»®¿«-º·²¼»²ô ©¿®«³ ¼¿- ¿´´»- -± ·-¬ ø¿«½¸ ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬»÷ô «²¼ ¼¿²² ¸¿²¼»´² Í·» ²¿½¸ ±¾¶»µ¬·ª»² «²¼ -¿½¸´·½¸»²
Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»² ¾»--»®» °¸§-·-½¸» Þ»¹´»·¬«³-¬–²¼» ¿«-ò

л®-†²´·½¸» ß²¹®·ºº»ò š¾»® ¼·» Ó¿²·°«´¿¬·±² ¼»® °¸§-·-½¸»² ˳¹»ó

¾«²¹ ¸·²¿«- µ¿²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ׸²»² ¿«½¸ ³·¬¸·´º» ª»®¾¿´»® «²¼
²±²ª»®¾¿´»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² «²¾»¸¿¹´·½¸» Ù»³•¬-¦«-¬–²¼» ª»®ó
-½¸¿ºº»²ò Û¬©¿ ¼«®½¸ Þ»³»®µ«²¹»² •¾»® ׸®» Õ´»·¼»® ±¼»® ׸®» Û®ó
-½¸»·²«²¹ò XÍ·» -»¸»² •¾»®²–½¸¬·¹¬ ¿«-ò Ô–«º¬ ·³ Ù»-½¸–º¬ ²·½¸¬ ¿´´»-
²¿½¸ É«²-½¸áY Ѽ»® ·²¼»³ ³¿² ׸®» °»®-†²´·½¸» ͬ»´´«²¹ ¼¿¼«®½¸
ïçð Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

³·²¼»®¬ô ¼¿-- ³¿² Í·» ©¿®¬»² ´–-¬ô ±¼»® ·²¼»³ ³¿² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²ó
¹»² «²¬»®¾®·½¸¬ «²¼ -·½¸ ³·¬ ¿²¼»®»² Ô»«¬»² ¾»º¿--¬ò Ó¿² µ¿²² Í·»
¿´- ·²µ±³°»¬»²¬ ¾»¸¿²¼»´²ò Ü¿²² µ†²²»² ¼·» Ô»«¬» ¿«º ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬» ¿«½¸ -± ¬«²ô ¿´- ©•®¼»² -·» ²·½¸¬ ¦«¸†®»² «²¼ Í·» «³ É·»¼»®¸±ó
´«²¹ ¾·¬¬»²ò Í·» µ†²²»² ±-¬»²¬¿¬·ª ¼»² ß«¹»²µ±²¬¿µ¬ ³·¬ ׸²»² ³»·ó
¼»² ø»·²º¿½¸» Û¨°»®·³»²¬» ³·¬ ͬ«¼»²¬»² ¸¿¾»² »®¹»¾»²ô ©·» «²¹«¬
-·½¸ ¼·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ·² -±´½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² º•¸´»² P ±¸²» ¿¾»®
¼»-¸¿´¾ ¼·»-»- Ю±¾´»³ ¾»©«--¬ ¦« »®º¿--»²÷ò ß«º ¿´´» Ú–´´» ©·®¼ ¼·»
Û®µ»²²¬²·- »·²»® -±´½¸»² Ì¿µ¬·µ -½¸±² ¸»´º»²ô ·¸®» É·®µ«²¹ ¦« ³·²ó
¼»®²ò ß®¬·µ«´·»®¬ ³¿² »- ¿«-¼®•½µ´·½¸ô -± µ±³³¬ »- ¿´´»® É¿¸®ó
-½¸»·²´·½¸µ»·¬ ²¿½¸ ¿«½¸ ¦« µ»·²»® É·»¼»®¸±´«²¹ò

Û·²»® -°·»´¬ ¼»² XÙ«¬»²Yô ¼»® ¿²¼»®» ¼»² XÞ†-»²Yò Ü·»-»- Í°·»´ ·-¬
»¾»²º¿´´- »·² ¾»¬®•¹»®·-½¸»- Ó¿²†ª»® ·³ ο¸³»² °-§½¸±´±¹·-½¸»®
Õ®·»¹-º•¸®«²¹ò ß³ ¼»«¬´·½¸-¬»² µ±³³¬ ¼¿- ·² ¿´¬»² Õ®·³·²¿´º·´ó
³»² ¦«³ ß«-¼®«½µò Ü»® »®-¬» б´·¦·-¬ -½¸•½¸¬»®¬ ¼»² Ê»®¼–½¸¬·¹»²
³·¬ ¼»³ ʱ®¸¿´¬ «²¦–¸´·¹»® Ê»®¾®»½¸»² »·²ô -¬®¿¸´¬ ³·¬ »·²»® -¬¿®ó
µ»² Ô¿³°» ¼·®»µ¬ ·² -»·² Ù»-·½¸¬ô ¾»«¬»´¬ ·¸²ô ¾®·½¸¬ °´†¬¦´·½¸ ¿¾
«²¼ ¹»¸¬ ©»¹ò Ü¿²² µ±³³¬ ¼»® ¹«¬» Ó¿²² «²¼ ²·³³¬ ¼·» Ô¿³°»
©»¹ô ¾·»¬»¬ ¼»³ Ê»®¼–½¸¬·¹»² »·²» Æ·¹¿®»¬¬» ¿² «²¼ »²¬-½¸«´¼·¹¬
-·½¸ º•® ¼»² ¾†-»² б´·¦·-¬»²ò Û® -¿¹¬ô ¼¿-- »® ¼»² ¾†-»² Ó¿²²
¹»®²» ·² ¼·» ͽ¸®¿²µ»² ©»·-»² ©•®¼»ô ¿¾»® -±´¿²¹» ¼»® Ê»®¼–½¸¬·¹»
²·½¸¬ µ±±°»®·»®»ô ¹»¸» ¼¿- »¾»² ²·½¸¬ò Û®¹»¾²·-æ Ü»® Ê»®¼–½¸¬·¹»
-¿¹¬ ¿´´»-ô ©¿- »® ©»·yò
ß²¿´±¹ ¼·» ͦ»²» ·³ ß²¬·¯«¿®·¿¬ò Ü·» ¾»·¼»² Þ»-·¬¦»® ¬«²ô ¿´-
©•®¼»² -·» -¬®»·¬»²ò Ü»® »·²» ¹·¾¬ -·½¸ ¸¿®¬æ XÜ·»-» Þ•½¸»® µ±-¬»²
¦«-¿³³»² ïð ððð Û«®± «²¼ µ»·²»² Ý»²¬ ©»²·¹»®òY Í»·² Õ±´´»¹»
-·»¸¬ »¬©¿- ¹»¯«–´¬ «²¼ ª»®´»¹»² ¿«-ò ͽ¸´·»y´·½¸ ´»¹¬ »® ´±-æ XÚ®¿²µô
¼« ¾·-¬ «²ª»®²•²º¬·¹ò ͽ¸´·»y´·½¸ -·²¼ ¼·» Þ•½¸»® ¿´´» ²·½¸¬ -»¸® ¹«¬
»®¸¿´¬»²òY Ü¿²² ¼®»¸¬ »® -·½¸ ¦«³ ײ¬»®»--»²¬»² «³æ XÉ–®»² ¼·»
Þ•½¸»® ׸²»² ¼»²² ç ëðð Û«®± ©»®¬áY Ü¿- Æ«¹»-¬–²¼²·- ·-¬ µ¿«³
¼»® λ¼» ©»®¬å ¿¾»® »- -·»¸¬ ¿«- ©·» »·² ¹®±y»® Ù»º¿´´»²ô ¼»² ¼»®
Ê»®µ–«º»® ¼»³ Õ«²¼»² ¬«² ©·´´ò
ß«½¸ ¼·»-»- Í°·»´ ·-¬ »·²» Ú±®³ °-§½¸±´±¹·-½¸»® Ó¿²·°«´¿¬·±²ò
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïçï

É»²² Í·» »- ¼«®½¸-½¸¿«»²ô ©»®¼»² Í·» µ¿«³ ³»¸® ¼¿®¿«º ¸»®»·²ó

º¿´´»²ò É»²² ¼»® XÙ«¬»Y ³·¬ -»·²»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ¾»¹·²²¬ô º®¿¹»²
Í·» ·¸² ¼¿--»´¾» ©·» -½¸±² ª±®¸»® ¼»² XÞ†-»²Yæ XÚ®»«¬ ³·½¸ô ¼¿--
Í·» ª»®²•²º¬·¹ -»·² ©±´´»²ô ¿¾»® ·½¸ ©•®¼» ¾»· ¿´´»¼»³ ¹»®²» ©·-ó
-»²ô ©¿®«³ Í·» ²«² ¿«-¹»®»½¸²»¬ ׸®»² Ю»·- º•® º¿·® ¸¿´¬»²á Ò¿½¸
©»´½¸»³ Õ®·¬»®·«³ ¾»³»--»² Í·» ·¸² ¼»²²á ×½¸ ¾·² ¿«½¸ ¾»®»·¬ô
ïð ððð Û«®± ¦« ¾»¦¿¸´»²ô ©»²² Í·» ³·½¸ ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- »-
»·² ¿²¹»³»--»²»®ô º¿·®»® Ю»·- ·-¬òY

Ü®±¸«²¹»²ò Ü®±¸«²¹»² ¹»¸†®»² ¦« ¼»² ³»·-¬ª»®©»²¼»¬»² Ì¿µ¬·ó

µ»² ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ò Í·» -½¸»·²»² ¦«²–½¸-¬ ´»·½¸¬ ¿²©»²¼¾¿® P
ª·»´ ´»·½¸¬»® ¿´- »·² ß²¹»¾±¬ò Ó¿² ¾®¿«½¸¬ ²«® »·² °¿¿® ɱ®¬» ¼¿¦«ô
«²¼ ©»²² -·» ©·®µ»²ô ³«-- ³¿² ¼·» Ü®±¸«²¹ ¿«½¸ ²·½¸¬ ª»®©·®µó
´·½¸»²ò ß¾»® Ü®±¸«²¹»² µ†²²»² Ù»¹»²¼®±¸«²¹»² °®±ª±¦·»®»²
«²¼ »·²» Í°·®¿´» ·² Ù¿²¹ -»¬¦»²ô ¼·» ¼·» ¹¿²¦» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«-
¼»³ Ù´»·- ¾®·²¹¬ «²¼ -±¹¿® ¼·» °»®-†²´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦»®-¬†ó
®»² µ¿²²ò
Ü®±¸«²¹»² -·²¼ »·²» Ú±®³ ª±² Ü®«½µò ˲¼ Ü®«½µ ¾»©·®µ¬ ±º¬
²«® ¼¿- Ù»¹»²¬»·´ ª±² ¼»³ô ©¿- ³¿² ¼¿³·¬ ¾»¿¾-·½¸¬·¹¬å »® »®¦»«¹¬
Ù»¹»²¼®«½µò Ü·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ©·®¼ º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼¿¼«®½¸
±º¬ ²·½¸¬ ´»·½¸¬»®ô -±²¼»®² -½¸©·»®·¹»®ò Ù»©»®µ-½¸¿º¬»²ô Õ±³·¬»»-ô
Ù»-»´´-½¸¿º¬»²ô λ¹·»®«²¹»² ®•½µ»² ±º¬ ¼·½¸¬»® ¦«-¿³³»²ô ©»²²
Ü®«½µ ª±² ¿«y»² µ±³³¬ò Ú¿´µ»² «²¼ Ì¿«¾»² -½¸´·»y»² -·½¸ º»-¬»®
¦«-¿³³»² ¦«³ É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² ¼¿-ô ©¿- -·» ¿´- ·´´»¹·¬·³»² Ê»®ó
-«½¸ ¦«® Ò†¬·¹«²¹ »³°º·²¼»²ò Ü·» Ú®¿¹» ©»²¼»¬ -·½¸ ¿¾ ª±³ Xͱ´ó
´»² ©·® -± »²¬-½¸»·¼»²Y ¸·² ¦«³ Xͱ´´»² ©·® –«y»®»³ Ü®«½µ ²¿½¸ó
¹»¾»²áY
Ù«¬» Ê»®¸¿²¼»´²¼» ²»¸³»² -»´¬»² ¦« Ü®±¸«²¹»² Æ«º´«½¸¬ò Í·»
¸¿¾»² ¼¿- ²·½¸¬ ²†¬·¹ò Û- ¹·¾¬ ¿²¼»®» É»¹»ô ¼·»-»´¾» ײº±®³¿¬·±²
¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¦« ª»®³·¬¬»´²ò Û®-½¸»·²¬ »·²» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»®
Õ±²-»¯«»²¦»²ô ¼·» ¿«- ¼»² Ø¿²¼´«²¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿¾-»¸¾¿®
-·²¼ô ¿²¹»¾®¿½¸¬ô -±´´¬»² -·» ²«® ¼·»¶»²·¹»² Ú±´¹»² ¿«-³¿´»²ô ¼·»
«²¿¾¸–²¹·¹ ª±² ׸®»³ É·´´»² -·²¼ «²¼ ²·½¸¬ ¼·»ô ¼·» ׸²»² ¹»®¿¼»
»·²º¿´´»²ò É¿®²«²¹»² -·²¼ ª·»´ ´»¹·¬·³»® ¿´- Ü®±¸«²¹»² «²¼ ª±® ¿´ó
ïçî Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

´»³ ²·½¸¬ -± ¿²º–´´·¹ ¹»¹»²•¾»® Ù»¹»²¼®±¸«²¹»²æ Xͱ´´¬»² ©·®

²·½¸¬ ¦« »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬ µ±³³»²ô ·-¬ »- ³»·²»® ß²-·½¸¬ ²¿½¸
-»¸® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- ¼·» Ю»--» ¼·» ¹»-¿³¬» ͬ±®§ ª»®†ºº»²¬ó
´·½¸»² ©·´´ò ×½¸ ¸¿¾» µ»·²» ߸²«²¹ô ©·» ©·® ¼¿- ´»¹·¬·³»®©»·-»
«²¬»®¼®•½µ»² µ†²²»²ò Ø¿¾»² Í·» »·²» ʱ®-¬»´´«²¹áY
É»²² Ü®±¸«²¹»² ©·®µ»² -±´´»²ô ³•--»² -·» ¿«½¸ ¹´¿«¾©•®¼·¹
•¾»®³·¬¬»´¬ ©»®¼»²ò Ü¿®«³ µ¿²² ³¿² -·» ³¿²½¸³¿´ -½¸±² ·³
Õ±³³«²·µ¿¬·±²-°®±¦»-- ¿¾º¿²¹»²ò Í·» µ†²²»² Ü®±¸«²¹»² ¼¿²²
»·²º¿½¸ ·¹²±®·»®»²ò Í·» µ†²²»² -·» ¿´- «²¹´¿«¾©•®¼·¹ô ²«® ³¿´ -±
¸·²¹»-°®±½¸»² ±¼»® -½¸´·½¸¬ ¿´- ·®®»´»ª¿²¬ ¾»¬®¿½¸¬»²ò Í·» µ†²²»²
¼¿º•® -±®¹»²ô ¼¿-- »- º•® ¼»² Ü®±¸»²¼»² ¹»º–¸®´·½¸ ©·®¼ô -± ©»·¬»®ó
¦«³¿½¸»²ò ײ »·²»³ Þ»®¹©»®µô ·² ¼»³ »·²»® ¼»® ß«¬±®»² ¼·»-»-
Þ«½¸»- ¦« ¬«² ¸¿¬¬»ô ©«®¼»² ¦¿¸´®»·½¸» Þ±³¾»²¼®±¸«²¹»² ®»¹·-ó
¬®·»®¬ò Í·» ª»®-½¸©¿²¼»² ¿¾»® -±º±®¬ô ¿´- ¼·» Ì»´»º±²·-¬·² ¼»® Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬ ¶»¼»² ß²®«º ³·¬ ¼»² ɱ®¬»² »·²´»·¬»¬»æ XÜ·»-»- Ù»-°®–½¸
©·®¼ ¿«º¹»¦»·½¸²»¬ò É»´½¸» Ò«³³»® ¸¿¾»² Í·» ¹»©–¸´¬áY
Ó¿²½¸³¿´ µ¿²² ³¿² Ü®±¸«²¹»² ¿«½¸ ·² °±´·¬·-½¸» ʱ®¬»·´» ª»®ó
©¿²¼»´²ò Û·²» Ù»©»®µ-½¸¿º¬ ¦ò Þò µ¿²² ¼»® Ю»--» ³·¬¬»·´»²æ XÜ·»
Ú·®³»²´»·¬«²¹ ¸¿¬ -± ©»²·¹ ·² ¼»® Ø¿²¼ô ¼¿-- -·» ¦« Ü®±¸«²¹»² Æ«ó
º´«½¸¬ ²»¸³»² ³«--òY ß¾»® ¼·» ¾»-¬» ß²¬©±®¬ ¿«º Ü®±¸«²¹»² ·-¬
¼±½¸ ©±¸´ ¼·» -¿½¸¾»¦±¹»²»æ XÉ·® ¸¿¾»² »·²» λ·¸» ª±² Ù»¹»²ó
³¿y²¿¸³»² ¹»¹»² ¶»¼» ¼»® •¾´·½¸»² Ü®±¸«²¹»² -»·¬»²- ¼»® Ú·®ó
³»²´»·¬«²¹ ª±®¾»®»·¬»¬ò É·® ©»®¼»² ¿¾»® ª±®´–«º·¹ ª±² -±´½¸»² ßµó
¬·±²»² ¿¾-»¸»²ô ¾·- ©·® «²- ¼¿®•¾»® µ´¿® -·²¼ô ±¾ ©·® «²- ³·¬ ¼»³
˲¬»®²»¸³»² ¼¿®•¾»® »·²·¹»² µ†²²»²ô ¼¿-- Ü®±¸«²¹»² ²·½¸¬ ¹»ó
®¿¼» ¼·» µ±²-¬®«µ¬·ª-¬» Ø¿²¼´«²¹-©»·-» º•® «²- ¿´´» -·²¼òY Ѽ»®æ
X×½¸ ª»®¸¿²¼´» ²«® •¾»® ײ¸¿´¬»ò ×½¸ ¾·² ¾»µ¿²²¬ ¼¿º•®ô ¼¿-- ·½¸
²·»³¿´- ¿«º Ü®±¸«²¹»² ®»¿¹·»®»òY

Ü®«½µ ¿«º б-·¬·±²»²

Ü·»-» Ì¿µ¬·µ ¦·»´¬ ¿«º ¼·» ͽ¸¿ºº«²¹ »·²»® Í·¬«¿¬·±²ô ·² ¼»® ²«® »·²»
¼»® ¾»·¼»² Í»·¬»² Æ«¹»-¬–²¼²·--» ³¿½¸»² µ¿²²ò
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïçí

Ü·» É»·¹»®«²¹ ¦« ª»®¸¿²¼»´²ò ß´- ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ü·°´±³¿¬»²

«²¼ ¼¿- Þ±¬-½¸¿º¬-°»®-±²¿´ ·³ Ò±ª»³¾»® ïçéç ·² Ì»¸»®¿² ¿´- Ù»·ó
-»´² ¹»²±³³»² ©«®¼»²ô ª»®µ•²¼»¬» ¼·» ·®¿²·-½¸» λ¹·»®«²¹ ·¸®»
Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ ©»·¹»®¬» -·½¸ ¦« ª»®¸¿²¼»´²ò λ½¸¬-¿²©–´¬» ª»®ó
º¿¸®»² ±º¬ –¸²´·½¸å -·» -¿¹»² ¼»³ Ù»¹»²¿²©¿´¬ ²«®æ XÉ·® -»¸»² «²-
ª±® Ù»®·½¸¬òY É¿- µ¿²² ³¿² ²«² ¬«²ô ©»²² -·½¸ ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
-½¸´·½¸¬ ¦« ª»®¸¿²¼»´² ©»·¹»®¬á
Í»·»² Í·» -·½¸ ¦«»®-¬ »·²³¿´ ¼¿®•¾»® ·³ Õ´¿®»²ô ¼¿-- ¼·»-» Ì¿µ¬·µ
»·² ³†¹´·½¸»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-¦«¹ ·-¬æ »·² Ê»®-«½¸ô ¼»² Û·²¬®·¬¬ ·² ¼·»
Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -½¸±² ¿´- Ì»·´ ¼»- η²¹»²- «³ Æ«¹»-¬–²¼²·--» ¦«
²«¬¦»²ò Û·²» Ê¿®·¿²¬» ¼·»-»- ͽ¸¿½¸¦«¹- ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¾»®»·¬- ª±®
¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² Þ»¼·²¹«²¹»² º•® ¼·»-» ¦« -¬»´´»²ò
Ü¿²² -±´´¬»² Í·» •¾»® ¼·»-» É»·¹»®«²¹ -»´¾-¬ -°®»½¸»²ò Ê»®-«ó
½¸»² Í·» ¼¿- ¼·®»µ¬ ³·¬ ¼»® Ù»¹»²°¿®¬»· ±¼»® ¿«½¸ •¾»® Ü®·¬¬»ò
Ù®»·º»² Í·» ¼·» ¿²¼»®»² ©»¹»² ¼·»-»® Ê»®©»·¹»®«²¹ ²·½¸¬ ¿²ô ª»®ó
-«½¸»² Í·» ¿¾»® ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ©»´½¸» ײ¬»®»--»² ¼·» ¿²¼»®»²
¦«³ Ò·½¸¬ª»®¸¿²¼»´² ª»®¿²´¿--»²ò Ê·»´´»·½¸¬ ¸¿¾»² -·» ͱ®¹»ô ¼¿--
Í·» ¼«®½¸ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿«º¹»©»®¬»¬ ©»®¼»²á Ø¿¾»² ¼·» °±¬»²ó
¦·»´´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ß²¹-¬ô ¿´- ¦« X©»·½¸Y µ®·¬·-·»®¬ ¦« ©»®ó
¼»²á Ó»·²»² -·»ô ¼¿-- Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ·¸®» ©»®¬ª±´´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»
ͱ´·¼¿®·¬–¬ ¦»®-¬†®»² µ†²²¬»²á Ѽ»® ¹´¿«¾»² -·» »·²º¿½¸ô ¼¿-- »·²
ß¾µ±³³»² ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ ·-¬á
ͽ¸´¿¹»² Í·» »·² °¿¿® É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ª±®ô »¬©¿ Ê»®¸¿²¼´«²ó
¹»² •¾»® Ü®·¬¬»ô ¾®·»º´·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô ±¼»® »®³«²¬»®² Í·»
²·½¸¬¾»¬®±ºº»²» л®-±²»²ô ©·» »¬©¿ Ö±«®²¿´·-¬»²ô ¼·» ͬ®»·¬º®¿¹» ¦«
¼·-µ«¬·»®»² ø©·» ¼¿- ·³ Ú¿´´ ¼»® ×®¿²óÙ»·-»´² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¹»-½¸¿¸÷ò
˲¼ -½¸´·»y´·½¸æ ß½¸¬»² Í·» ©·»¼»®«³ ¿«º Ù®«²¼°®·²¦·°·»²ò ×-¬
¼»® ª±®¹»-½¸´¿¹»²» É»¹ ¼¿-ô ©¿- ¼·» ¿²¼»®»² ª±² ׸²»² ©±´´»²á
ɱ´´»² Í·» ´»¼·¹´·½¸ Ü®·¬¬» ¿«- ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¸»®¿«-¸¿´¬»²á
É»´½¸» Ù®«²¼°®·²¦·°·»² -·²¼ô ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¸»® ¹»-»¸»²ô ¼»®
Ô¿¹» ©±¸´ ¿²¹»³»--»²á

Û¨¬®»³» Ú±®¼»®«²¹»²ò Ê·»´» Ê»®¸¿²¼»´²¼» ¾»¹·²²»² ³·¬ ¹¿²¦ »¨ó

¬®»³»² ʱ®-½¸´–¹»²ò Û¬©¿ ©»²² »·²»® ïîð ððð Û«®± º•® ׸® Ø¿«-
ïçì Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

¾·»¬»¬ô ¼¿- ¹¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ëðð ððð Û«®± ©»®¬ ·-¬ò Ü¿³·¬ -±´´»²
׸®» Û®©¿®¬«²¹»² -½¸±² ³¿´ ¸»®«²¬»®¹»-½¸®¿«¾¬ ©»®¼»²ò Ó¿²½¸»
³»·²»² ¿«½¸ô ¼¿-- »·²» »¨¬®»³» Û·²¹¿²¹-º±®¼»®«²¹ ¼¿²² ¼¿- Û²¼ó
®»-«´¬¿¬ º•® -·» ª»®¾»--»®¬ò Ü¿- ¹»¸¬ ª±² ¼»® ʱ®-¬»´´«²¹ ¿«-ô ¼¿--
¿³ ͽ¸´«-- ¼·» ﮬ»·»² ¼±½¸ ¼·» Ü·ºº»®»²¦ ¦©·-½¸»² ß²¹»¾±¬ «²¼
Ò¿½¸º®¿¹» ·² ¼»® Ó·¬¬» ¬»·´»²ò Ü¿¾»· ¹·¾¬ »- ¿¾»® Õ»¸®-»·¬»² ¼»®
Ó»¼¿·´´»ô -»´¾-¬ º•® ¬®·½µ®»·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®ò É»²² ³¿²
²–³´·½¸ »¨¬®»³» Ú±®¼»®«²¹»² -¬»´´¬ô ¼·» ¼·» ¿²¼»®»² ¿´- •¾»®¦±¹»²
¼«®½¸-½¸¿«»²ô -± «²¬»®¹®–¾¬ ³¿² ¼·» »·¹»²» Ù´¿«¾©•®¼·¹µ»·¬ò
Û·²» -±´½¸» Û®†ºº²«²¹ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ µ¿²² ¼»² ¹¿²¦»² Ø¿²¼»´
«²³†¹´·½¸ ³¿½¸»²ò É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¦« ©»²·¹ ¿²¾·»¬»¬ô µ†²²¬»
¶¿ ¾»· ׸²»² ¼»® Û·²¼®«½µ »²¬-¬»¸»²ô ¼¿-- ¼·» Ó•¸» ¹¿® ²·½¸¬ ´±¸²¬ò
ß«½¸ ¸·»® ·-¬ »- -·²²ª±´´ô ¼·»-» Ì¿µ¬·µ ¿«º¦«¼»½µ»² «²¼ ¦« ¿®¬·ó
µ«´·»®»²ò Ú®¿¹»² Í·» ²¿½¸ -¿½¸¾»¦±¹»²»® λ½¸¬º»®¬·¹«²¹ º•® ¼·»
ª»®¬®»¬»²» б-·¬·±² P -± ´¿²¹»ô ¾·- ¼·»-» б-·¬·±² ¿«½¸ ¼»²»²ô ¼·» -·»
ª»®¬®»¬»²ô ´–½¸»®´·½¸ »®-½¸»·²¬ò

Ò¿½¸¹»-½¸±¾»²» Ú±®¼»®«²¹»²ò Ó¿²½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -½¸®¿«ó

¾»² ·¸®» Ú±®¼»®«²¹»² ¿´- Ù»¹»²¦•¹» ¦« ¶»¼»® ·¸®»® »·¹»²»² Õ±²¦»-ó
-·±²»² ¸†¸»®ò Ó·¬«²¬»® ¬®»¬»² °´†¬¦´·½¸ ͬ®»·¬°«²µ¬» ©·»¼»® ¿«ºô ¼·»
Í·» -½¸±² º•® ¾»·¹»´»¹¬ ¸·»´¬»²ò Ü¿- Æ·»´ ·-¬ ¼¿¾»·ô ¼¿- ¹»³¿½¸¬» Æ«ó
¹»-¬–²¼²·- ©·»¼»® »·²¦«-½¸®–²µ»²ô -±©·» ¼»® °-§½¸±´±¹·-½¸» Ûºº»µ¬ô
¼¿-- Í·»ô «³ ²»«» Ú±®¼»®«²¹»² ¼»® ¿²¼»®»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¦« »·²»®
-½¸²»´´»² Û·²·¹«²¹ ¾»®»·¬ -·²¼ò
Ü»® Ю»³·»®³·²·-¬»® ª±² Ó¿´¬¿ ¾»²«¬¦¬» ¼·»-» Ì¿µ¬·µ ïçéï ¾»·
-»·²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² •¾»® ³·´·¬–®·-½¸» ͬ•¬¦°«²µ¬» ³·¬ Ù®±y¾®·ó
¬¿²²·»²ò Ö»¼»-³¿´ ©»²² ¼·» Þ®·¬»² ¹´¿«¾¬»²ô ¼¿-- ³¿² -·½¸ »·²·¹ -»·ô
µ¿³ ¼»® Ю»³·»® ³·¬ Í–¬¦»² ©·» XÙ«¬ô »·²ª»®-¬¿²¼»²å ¿¾»® ¼¿ ¹·¾¬
»- ²±½¸ »·² µ´»·²»- Ю±¾´»³òY ˲¼ ¼¿- Xµ´»·²» Ю±¾´»³Y ©«½¸-
-·½¸ ¿´-¾¿´¼ ¿«- ¦« »·²»® ʱ®¿«-¦¿¸´«²¹ ª±² ïð Ó·´´·±²»² к«²¼
ͬ»®´·²¹ ·² ¾¿® ¿´- Ù¿®¿²¬·» º•® ß®¾»·¬-°´–¬¦» ¿«º ¼»² ܱ½µ- «²¼
¼»² Ú´«¹¾¿-»² ©–¸®»²¼ ¼»® ¹»-¿³¬»² Ô¿«º¦»·¬ ¼»- Ê»®¬®¿¹»-ò
É»²² Í·» »·²» ¼»®¿®¬·¹» Ì¿µ¬·µ »®µ»²²»²ô ´¿--»² Í·» »- ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ©·--»² «²¼ «²¬»®¾®»½¸»² ¼¿²² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô «³
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïçë

-·½¸ ¼¿®•¾»® µ´¿® ¦« ©»®¼»²ô ±¾ «²¼ ¿«º ©»´½¸»® Þ¿-·- Í·» •¾»®ó
¸¿«°¬ º±®¬º¿¸®»² ©±´´»²ò Ü¿³·¬ ª»®¸·²¼»®² -·» »·²» ·³°«´-·ª» λó
¿µ¬·±² «²¼ ³¿½¸»² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼¿®¿«º ¿«º³»®µ-¿³ô
©·» »®²-¬ Í·» ¼¿- Ù¿²¦» ²»¸³»²ò É·»¼»®«³ -±´´¬»² Í·» ¼¿²² ¿«º
Ù®«²¼°®·²¦·°·»² ¿½¸¬»²ò Í·» ©»®¼»² -»¸»²ô ¼¿-- ¿´´» ª·»´ »®²-¬¸¿ºó
¬»® ª»®¸¿²¼»´²ô ©»²² Í·» ¦«®•½µµ±³³»²ò

Ü·» Ì¿µ¬·µô -·½¸ º»-¬¦«´»¹»²ò ̸±³¿- ͽ¸»´´·²¹ ¸¿¬ ¸·»®º•® »·² ¾»ó
¦»·½¸²»²¼»- Þ»·-°·»´ ¹»¹»¾»²ò Æ©»· ³·¬ ܧ²¿³·¬ ¾»´¿¼»²» Ô¿-¬ó
©¿¹»² ¾»¹»¹²»² -·½¸ ¿«º »·²»® »·²-°«®·¹»² ͬ®¿y»ò Û·²»® ª±² ·¸²»²
³«-- ·² ¼»² ͬ®¿y»²¹®¿¾»²ô «³ »·²»² Æ«-¿³³»²-¬±y ¦« ª»®³»·ó
¼»²ò É–¸®»²¼ ¼·» ¾»·¼»² ¿«º»·²¿²¼»® ¦«º¿¸®»²ô ¦·»¸¬ ¼»® »·²» Ú¿¸ó
®»® ¼¿- ͬ»«»®®¿¼ ¿«- ¼»® Ô»²µ-¬¿²¹» «²¼ ©·®º¬ »- ¿«- ¼»³ Ú»²-¬»®ò
Ü»® ¿²¼»®» -·»¸¬ ¼¿- «²¼ ¸¿¬ ²«² ¼·» É¿¸´ ¦©·-½¸»² »·²»³ Æ«ó
-¿³³»²-¬±y ³·¬ Û¨°´±-·±²-¹»º¿¸® ±¼»® ¼»³ É»¹ ·² ¼»² Ù®¿¾»²ò
ײ ¼·»-»³ Þ»·-°·»´ ©·®¼ ¾»-±²¼»®- »¨¬®»³ ³·¬ ¼»® Ú»-¬´»¹«²¹-¬¿µó
¬·µ ¹»¿®¾»·¬»¬ò Û·² Ò¿½¸¹»¾»² ¹·¾¬ »- ¹»©·--»®³¿y»² ¹¿® ²·½¸¬ò
Ø·»® ©·®¼ °¿®¿¼±¨»®©»·-» ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°±-·¬·±² ¹»-¬–®µ¬ô ·²ó
¼»³ Í·» ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹-µ±²¬®±´´» •¾»® ¼·» Í·¬«¿¬·±² ª»®´·»®»²ò
Þ»· ß®¾»·¬-µ–³°º»² «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©·®¼
¼·»-» Ì¿µ¬·µ ª·»´º¿½¸ ¿²¹»©¿²¼¬ò Û·² Ù»©»®µ-½¸¿º¬-º•¸®»® »®µ´–®¬ ·²
»·²»® ³·¬®»·y»²¼»² ß²-°®¿½¸» -»·²»² Ê»®¾¿²¼-³·¬¹´·»¼»®²ô ¼¿-- »®
¿«º µ»·²»² Ú¿´´ ©»²·¹»® ¿´- ïë û Ô±¸²»®¸†¸«²¹ ¿µ¦»°¬·»®»² ©·®¼ò
Ò«² ©•®¼» »® Ù»-·½¸¬ «²¼ Ù´¿«¾©•®¼·¹µ»·¬ ª»®´·»®»²ô ©±´´¬» »® -·½¸
³·¬ ©»²·¹»® ¦«º®·»¼»² ¹»¾»² «²¼ µ¿²² -»·²» Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ ¦«-–¬¦ó
´·½¸»² ïë û ¼»² ß®¾»·¬¹»¾»®² ¹»¹»²•¾»® •¾»®¦»«¹»²¼»® ª»®¬®»¬»²ò
ß¾»® ¿«º ¼·»-» ß®¬ -·½¸ º»-¬¦«´»¹»² ·-¬ ¦«¹´»·½¸ ¿«½¸ ·³³»® »·²
Ù´•½µ--°·»´ò ˲¬»® ˳-¬–²¼»² -½¸•½¸¬»®² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ©·®µó
´·½¸ »·²ô -·» ³¿½¸¬ »·²» Õ±²¦»--·±² P «²¼ ³«-- ¼·»-» ¼¿²² ·¸®»³ »·¹»ó
²»² ß«º¬®¿¹¹»¾»® »®-¬ »·²³¿´ ª»®-¬–²¼´·½¸ ³¿½¸»²ò
ß«½¸ ¸·»® ·-¬ ¼·» ß®¬ ¼»® Ê»®³·¬¬´«²¹ ©·»¼»® »²¬-½¸»·¼»²¼ò Í·»¸¬
¦ò Þò ¼»® ¦©»·¬» ܧ²¿³·¬º¿¸®»® ¼¿- ¿«- ¼»³ Ú»²-¬»® º´·»¹»²¼»
Ô»²µ®¿¼ ²·½¸¬ ±¼»® ¹´¿«¾¬ô ¼¿- ¿²¼»®» Ú¿¸®¦»«¹ ¸¿¾» ·®¹»²¼»·²»
Û®-¿¬¦´»²µ«²¹ô ¼¿²² ¸¿¬ ¼¿- Ù¿²¦» µ»·²»-©»¹- ¼»² »®¸±ºº¬»² Ûºó
ïçê Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

º»µ¬ò ˲¼ ¼¿²² -¬»¸»² ¾»·¼» Ú¿¸®»® «²¬»® ¼»³ Ü®«½µô ¼»² Æ«ó
-¿³³»²-¬±y ¦« ª»®³»·¼»²ò
Ü¿- ¸»·y¬ô Í·» ³•--»² ¿´- ß²¬©±®¬ ¿«º »·²» -±´½¸» Ì¿µ¬·µ ¼·»
Ê»®³·¬¬´«²¹-©»¹» ø¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¹¿²¦ ¿´´¹»³»·²÷ «²¬»®¾®»ó
½¸»²ò Ѽ»® Í·» µ†²²»² ¼·» ¿²¹»¾´·½¸ «²ª»®–²¼»®¾¿® ¹»©±®¼»²»
б-·¬·±² -± ·²¬»®°®»¬·»®»²ô ¿´- ©–®» -·» ¹¿® ²·½¸¬ -± «²ª»®®•½µ¾¿®ò
Xß½¸ ¶¿ô ·½¸ -»¸» ¼¿-ò Í·» ¸¿¾»² ¼»® Ю»--» ³·¬¹»¬»·´¬ô ¼¿-- Í·» ¿«º
¼¿- Æ·»´ »·²»- ß¾µ±³³»²- •¾»® ëðð ððð Û«®± ¸·²¿®¾»·¬»²ò É·® ¸¿ó
¾»² ¶¿ ¿´´» -± «²-»®» ʱ®-¬»´´«²¹»²ô ²»¸³» ·½¸ ¿²ò ɱ´´»² Í·» ³»·²»
³¿´ ¸†®»²áY Ѽ»® Í·» µ†²²»² »·²»² É·¬¦ ´±-´¿--»² «²¼ ¼·» Ú»-¬´»ó
¹«²¹ ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» »·²º¿½¸ ²·½¸¬ »®²-¬ ²»¸³»²ò
Ó¿² µ¿²² -±´½¸» Ú»-¬´»¹«²¹»² ¿«½¸ -¿½¸¾»¦±¹»² ¦«®•½µ©»·-»²æ
Xͽ¸†²ô Þ±¾ô ·½¸ ª»®-¬»¸»ô Í·» ¸¿¾»² ¼·»-» ß«--¿¹» ª»®†ºº»²¬´·½¸¬ò
Ò«² »²¬-°®·½¸¬ »- ¿¾»® ³»·²»² Ù®«²¼-–¬¦»²ô ²·»³¿´- Ü®«½µ ²¿½¸ó
¦«¹»¾»²ô -±²¼»®² ²«® ª»®²•²º¬·¹»® ß®¹«³»²¬¿¬·±²ò É·® ©±´´»² ¿´-±
²«² •¾»® ¼·» Í¿½¸º®¿¹»² -°®»½¸»²òY É¿- ·³³»® Í·» ¿«½¸ ¬«² P ª»®ó
³»·¼»² Í·» ¶»¼»²º¿´´-ô ¼¿-- ¼·»-» Ú»-¬´»¹«²¹ ¦« »·²»® ¦»²¬®¿´»²
Ú®¿¹» ©·®¼ò Í°·»´»² Í·» -·» ¸»®«²¬»®ô -±¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -·½¸ «²ó
¿«ºº–´´·¹»® ¼¿®¿«- ¦«®•½µ¦·»¸»² µ¿²²ò

Ü·½µµ†°º·¹» ﮬ²»®ò Ü·» ©±¸´ ¿³ ³»·-¬»² ª»®¾®»·¬»¬» Ê»®¸¿²¼ó

´«²¹-¬¿µ¬·µ ¦«® Ê»®³»·¼«²¹ »·²»- Ò¿½¸¹»¾»²- ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿--
Í·» ¾»¸¿«°¬»²ô Í·» -»´¾-¬ ©•®¼»² µ»·²» Û·²©–²¼» ¹»¹»² ¼·» ʱ®ó
-½¸´–¹» ¸¿¾»²ò ß¾»® ¼»® ¼·½µµ†°º·¹» ﮬ²»® ©±´´» ¼¿- »·²º¿½¸
²·½¸¬ò XÜ¿- ·-¬ »·² ©·®µ´·½¸ ª»®²•²º¬·¹»® Ù»¼¿²µ»ô ·½¸ ¾·² ¹¿²¦ ¼»®
Ó»·²«²¹ò ß¾»® ³»·²» Ú®¿« ¦·»¸¬ ¸·»® ¿¾-±´«¬ ²·½¸¬ ³·¬ ³·® ³·¬òY
Ü«®½¸-½¸¿«»² Í·» ¼·» Ì¿µ¬·µò Í·» -±´´¬»² -·» ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ³·¬
¼»³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¼·-µ«¬·»®»²å -»¸»² Í·» ¦«ô ¼¿-- Í·» -¬¿¬¬ó
¼»--»² ³·¬ ·¸³ •¾»® ¼¿- ¼¿¸·²¬»® -¬»¸»²¼» Ù®«²¼°®·²¦·° »·²·¹
©»®¼»² P ©»²² »- -»·² ³«--ô -½¸®·º¬´·½¸ Pô «²¼ ¼¿²² -°®»½¸»² Í·»ô
©»²² ³†¹´·½¸ô ³·¬ ¼»³ X¼·½µµ†°º·¹»² ﮬ²»®Yò

Ê»®¦†¹»®«²¹-¬¿µ¬·µò Ø–«º·¹ -½¸·»¾»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¼·» Û²¬ó

-½¸»·¼«²¹ ¿«ºô ¾·- -·» ¼»²µ»²ô »- -»· »·² ¹•²-¬·¹»® Æ»·¬°«²µ¬ ·²
 Ë ² ¼ © » ²² -· » -½ ¸ ³ «¬ ¦ · ¹» Ì®· ½ µ- ¿² © »² ¼» ² á ïçé

Í·½¸¬ò Þ»· ß®¾»·¬-µ±²º´·µ¬»² ©¿®¬»² ¼·» ¾»·¼»² Í»·¬»² ±º¬ ¾·- ©»ó
²·¹» ͬ«²¼»² ª±® ͬ®»·µ¾»¹·²²ô ©±¾»· ¼·» Ù»©»®µ-½¸¿º¬»® ª±® ¿´ó
´»³ ¼¿®¿«º ª»®¬®¿«»²ô ¼¿-- ³·¬ ¼»³ Ø»®¿²²¿¸»² ¼»- º»-¬¹»-»¬¦¬»²
Æ»·¬°«²µ¬- ¼»® Ü®«½µ ¿«º ¼·» ˲¬»®²»¸³»² ¦« ³»¸® Ò¿½¸¹·»¾·¹ó
µ»·¬ º•¸®¬ò ˲¹´•½µ´·½¸»®©»·-» ·-¬ ¼¿- ¿¾»® ±º¬ »·²» Ú»¸´»·²-½¸–¬ó
¦«²¹ò Ü»® Ì»®³·² ª»®-¬®»·½¸¬ «²¼ ¼»® ͬ®»·µ ¾»¹·²²¬ò Ø¿¬ »® ¿¾»®
»·²¹»-»¬¦¬ô -± ©·®¼ ²«² ¼·» ˲¬»®²»¸³»®-»·¬» »·²»² º•® -·» ¹•²-¬·ó
¹»² Æ»·¬°«²µ¬ ¿¾©¿®¬»²ô »¬©¿ ©»²² ¼·» ͬ®»·µµ¿--»² ´»»® -·²¼ò Ü¿-
É¿®¬»² ¿«º ¼»² X¹•²-¬·¹»² ß«¹»²¾´·½µY µ¿²² -»¸® ¬»«»® ©»®¼»²ò
Ò¿¬•®´·½¸ ³•--»² Í·» ¿«½¸ ¸·»® ¼·» Ì¿µ¬·µ »·²-»¸¾¿® ³¿½¸»²
«²¼ ¼¿®•¾»® ª»®¸¿²¼»´²ò ß«y»®¼»³ -±´´¬»² Í·» ¿¾»® ¿«½¸ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¦»·¹»²ô ¼¿-- ¼»®»² ݸ¿²½»² -½¸©·²¼»²ò Ò»¸³»² ©·®
¿²ô Í·» ª»®¬®»¬»² »·²» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¾»· Ú«-·±²-ª»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬
»·²»® ¿²¼»®»²ò Þ»¹·²²»² Í·» ·³ Ú¿´´» ¼»® Ê»®¦†¹»®«²¹-¬¿µ¬·µ Ù»ó
-°®–½¸» ³·¬ »·²»® ¼®·¬¬»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ «²¼ »®µ«²¼»² Í·» ¼·» Ó†¹ó
´·½¸µ»·¬»² »·²»® Ú«-·±² ³·¬ ¼·»-»®ò Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ ±¾¶»µ¬·ª»² Þ»ó
¼·²¹«²¹»² º•® ¼·» Ú»-¬-»¬¦«²¹ ª±² Ú®·-¬»² «²¼ ͬ·½¸¬¿¹»²ô »¬©¿
¼·» ¶–¸®´·½¸»² ͬ»«»®¬»®³·²»ô ¼·» Ö¿¸®»-ª»®-¿³³´«²¹ ¼»- ˲¬»®ó
²»¸³»®ª»®¾¿²¼»-ô ¼¿- ß«-´¿«º»² ª±² Ê»®¬®–¹»²ô ¼¿- Û²¼» »·²»®
Ô»¹·-´¿¬«®°»®·±¼»ò

XÒ»¸³»² Í·» ¿² ±¼»® ´¿--»² Í·»K- ¾´»·¾»²æY Û- ·-¬ ²·½¸¬ «²®»¼´·½¸ô ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ³·¬ »·²»³ Õ¿¬¿´±¹ º»-¬¹»´»¹¬»® É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¦«
µ±²º®±²¬·»®»²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ª»®´¿«º»² ¼·» ³»·-¬»² Ù»-½¸–º¬» -±ò É»²²
Í·» ·³ Í«°»®³¿®µ¬ Þ«¬¬»® º•® îôëð Û«®± -»¸»²ô ©»®¼»² Í·» µ¿«³ ³·¬
¼»³ Ù»-½¸–º¬-º•¸®»® º»·´-½¸»² ©±´´»²ò ͱ´½¸» Ù»-½¸–º¬» ´¿«º»² »ºº·ó
¦·»²¬ô ¿¾»® ³·¬ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¸¿¾»² -·» ²·½¸¬- ¦« ¬«²ò Û- ¹·¾¬ ¼¿¾»·
µ»·²»² ·²¬»®¿µ¬·ª»² Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®±¦»--ò ß²¼»®»®-»·¬- ·-¬ »- ¶»ó
¼±½¸ ¼«®½¸¿«- ´»¹·¬·³ô ©»²² ³¿² ²¿½¸ ´¿²¹»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬
¼»® Ú±®³»´ ¿¾-½¸´·»y¬æ XÒ»¸³»² Í·» ¿² ±¼»® ´¿--»² Í·»K- ¾´»·¾»²æYô
©»²²¹´»·½¸ ³¿² ¼·»- -·½¸»®´·½¸ ¸†º´·½¸»® º±®³«´·»®»² -±´´¬»ò ɱ´´»²
Í·» ¼·»-» Ì¿µ¬·µ ²·½¸¬ ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¿²»®µ»²²»²ô -± ¬«² Í·» ¦«»®-¬ ¿³
¾»-¬»² -±ô ¿´- ¸–¬¬»² Í·» ²·½¸¬- ¹»¸†®¬ò É»½¸-»´² Í·» ¼»² Ù»-°®–½¸-ó
-¬±ººô ¾®·²¹»² Í·» ³†¹´·½¸»®©»·-» ¿²¼»®» Ô†-«²¹»² ª±®ò
ïçè Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

É»²² Í·» ¼¿- Ù¿²¦» ¦«³ ̸»³¿ ³¿½¸»²ô ¦»·¹»² Í·» ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬»ô ©¿- ¼·»-» ¦« ª»®´·»®»² ¸¿¬ô ©»²² »- ¦« µ»·²»® š¾»®»·²µ«²º¬
µ±³³¬ô «²¼ ¸¿´¬»² Í·» ²¿½¸ »·²»³ É»¹ ß«--½¸¿«ô ¼»® -·» ¼¿- Ù»-·½¸¬
©¿¸®»² ´–--¬ P »¬©¿ ¼·» Ê»®–²¼»®«²¹ ¼»® ο¸³»²¾»¼·²¹«²¹»²òÉ»²²
¼»® ˲¬»®²»¸³»® ¦ò Þò íôë û Ô±¸²»®¸†¸«²¹ ¿´- X–«y»®-¬» Ù®»²¦»Y
¿²¹»¾±¬»² ¸¿¬ô µ†²²¬» ¼·» Ù»©»®µ-½¸¿º¬ »®©·¼»®²æ X׸® ´»¬¦¬»- ß²¹»ó
¾±¬ ©«®¼» ¶¿ ¹»³¿½¸¬ô »¸» ©·® «²-»®»² ¹»³»·²-¿³»² ß²-¿¬¦ ¦«® Ê»®ó
¾»--»®«²¹ ¼»® ß®¾»·¬-°®±¼«µ¬·ª·¬–¬ ª±®¹»-¬»´´¬ ¸¿¬¬»²òY

Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¦«³ Ñ°º»® ³¿½¸»²

Ѻ¬ ´–--¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¹»²¿« µ´–®»²ô ©¿- »- ¾»¼»«¬»¬ô X·² ¹«¬»³ Ù´¿«ó
¾»²Y ¦« ª»®¸¿²¼»´²ò Û- ¹·¾¬ ¼¿ ˲¬»®-½¸·»¼» ·² ¼»® Þ»©»®¬«²¹ò
Ú®¿¹»² Í·» -·½¸ ¼»-¸¿´¾ »¬©¿æ Õ–³» ·½¸ ¾»· »·²»³ -±´½¸»² ß²-¿¬¦
©±¸´ ³·¬ »·²»³ Ú®»«²¼ ±¼»® »·²»³ Ú¿³·´·»²³·¬¹´·»¼ ¦«®¿²¼»á
É–®» »·² -±´½¸»- Ø¿²¼»´² ·² ¼»® Ô·¬»®¿¬«® »·²»³ Ø»´¼»² ±¼»® »·ó
²»³ ͽ¸«®µ»² ¿²¹»³»--»²á É»²² ¿´´»-ô ©¿- ·½¸ ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»ô ·² ¼»®
Æ»·¬«²¹ -¬•²¼»ô µ–³» ·½¸ ¼¿ ·² Ê»®´»¹»²¸»·¬á ͱ´½¸» Ú®¿¹»² -±´´»²
Í·» ²·½¸¬ »¬©¿ ¼«®½¸ Ü®·¬¬» ¾»¿²¬©±®¬»² ´¿--»²ô -±²¼»®² Í·» -±´´¬»²
׸®» »·¹»²»² ·²²»®»² É»®¬ª±®-¬»´´«²¹»² µ´–®»²ò Í·» ³•--»² ¿³
Û²¼» -»´¾-¬ »²¬-½¸»·¼»²ô ±¾ Í·» Ì¿µ¬·µ»² ¿²©»²¼»² ©±´´»²ô ¼·» Í·»
-»´¾-¬ ¿´- ˲®»½¸¬ »³°º·²¼»² «²¼ ¼·» ׸²»² ¿´- Ê»®¬®¿«»²-¾®«½¸
»®-½¸»·²»² ©•®¼»²ô ©»²² ³¿² -·» ¹»¹»² Í·» ª»®©»²¼»² ©•®¼»ò
Û- ·-¬ -·½¸»®´·½¸ ²•¬¦´·½¸ô ©»²² ³¿² ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹-¾»¹·²²
-¿¹¬æ XÍ»¸»² Í·»ô ·½¸ ©»·y -»¸® ¹«¬ô ¼¿-- ¼¿- «²•¾´·½¸ ·-¬ô ¿¾»® ·½¸
©•®¼» ¹»®²» ¼·» Í°·»´®»¹»´² º•® «²-»® Ì«² µ»²²»²ò ɱ´´»² ©·®
¾»·¼» »·² ª»®²•²º¬·¹»- š¾»®»·²µ±³³»² -± -½¸²»´´ «²¼ ³·¬ -± ¹»ó
®·²¹»³ ß«º©¿²¼ ©·» ³†¹´·½¸ »®®»·½¸»²á Ѽ»® ©±´´»² ©·® ¸¿®¬ ¼¿ó
®«³ º»·´-½¸»²ô ¼¿-- ¼»® Û·¹»²-·²²·¹»®» ª±² «²- ¹»©·²²¬áY É¿- ·³ó
³»® Í·» ¿«½¸ ³¿½¸»² P -½¸•¬¦»² Í·» -·½¸ ¹»¹»² Ì®·½µ-ò Í·» µ†²²»²
·³³»® ³·²¼»-¬»²- -± -¬¿®µ -»·² ©·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» P -±¹¿® -¬–®µ»®ò
Ü»²² »- ·-¬ ·³³»® ´»·½¸¬»®ô Ю·²¦·°·»² «²¼ Í¿½¸¹»¸¿´¬» ¦« ª»®¬»·¼·ó
¹»² ¿´- ¦©»·º»´¸¿º¬» É·²µ»´¦•¹»ò
Ü®»· Ы²µ¬» ¦«³ ͽ¸´«--

ïò Í·» ©«--¬»² ¼¿- ¼±½¸ -½¸±² ·³³»®

ײ ¼·»-»³ Þ«½¸ -¬»¸¬ ²·½¸¬-ô ©¿- Í·» ²·½¸¬ -½¸±² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»®
¿«- »·¹»²»³ Û®´»¾»² ©«--¬»²ò É·® ©±´´¬»² ¸·»® ©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬» Û®ó
º¿¸®«²¹»² «²¼ ¼¿- ¿´´¹»³»·²» Û³°º·²¼»² -± ±®¹¿²·-·»®»²ô ¼¿-- »·²
¾®¿«½¸¾¿®»® Ø¿²¼´«²¹-ó «²¼ Ü»²µ®¿¸³»² ¼¿¾»· ¸»®¿«-µ¿³ò Ö»
³»¸® -·½¸ ¼·»-» ʱ®-¬»´´«²¹»² ³·¬ ׸®»² Õ»²²¬²·--»² «²¼ ׸®»® ײó
¬«·¬·±² ¼»½µ»²ô «³ -± ¾»--»®ò É·® ¸¿¾»² ¼·»-» Ó»¬¸±¼» ¹»©·»º¬»²
ß²©–´¬»² «²¼ »®º¿¸®»²»² Ù»-½¸–º¬-´»«¬»² ª»®³·¬¬»´¬ô «²¼ ¼·»-»
¸¿¾»² «²- ¹»-¿¹¬æ XÖ»¬¦¬ ©·®¼ ³·® »®-¬ ®·½¸¬·¹ µ´¿®ô ©¿- ·½¸ ·³³»®
¹»¬¿² ¸¿¾»ô «²¼ ©¿®«³ ¼¿- ¿´´»- º«²µ¬·±²·»®¬ ¸¿¬Yô «²¼æ X×½¸ ©»·yô
¼¿-- ¼¿-ô ©¿- Í·» -¿¹»²ô ®·½¸¬·¹ ·-¬ô ©»·´ »- ³·® ·®¹»²¼©·» -½¸±² ¾»ó
©«--¬ ©¿®òY

îò Ô»®²»² ¼«®½¸ Û®º¿¸®«²¹

Û·² Þ«½¸ µ¿²² Í·» -¬»¬- ²«® ·² »·²» ¹»©·--» »®º±´¹ª»®-°®»½¸»²¼»

η½¸¬«²¹ ´»²µ»²ò ײ¼»³ »- ׸²»² ׸®» »·¹»²»² ×¼»»² «²¼ ׸® Ì«²
¾»©«--¬ ³¿½¸¬ô µ¿²² »- ׸® Ô»®²»² «²¬»®-¬•¬¦»²ò
ß¾»® ²·»³¿²¼ ¿«y»® ׸²»² -»´¾-¬ µ¿²² Í·» ¦«³ Û¨°»®¬»² ³¿ó
½¸»²ò É»²² Í·» »·² Þ«½¸ •¾»® ß»®±¾·½ ±¼»® Ú·¬²»--óÌ®¿·²·²¹ ´»-»²ô
-·²¼ Í·» ²±½¸ ´¿²¹» ²·½¸¬ º·¬ò ˲¼ ©»²² Í·» »¬©¿- •¾»® Ì»²²·-ô
ͽ¸©·³³»²ô Ú¿¸®®¿¼ º¿¸®»² ±¼»® λ·¬»² ´»-»²ô ©»®¼»² Í·» ²±½¸
´¿²¹» µ»·² Ó»·-¬»® ¼¿®·²ò Þ»·³ Ê»®¸¿²¼»´² ·-¬ ¼¿- ²·½¸¬ ¿²¼»®-ò
îðð Ö¿ô ¿ ¾» ® ò ò ò

íò XÍ·»¹»²Y

ïçêì -°·»´¬»² »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ê¿¬»® «²¼ -»·² ¦©†´º¶–¸®·¹»® ͱ¸²

·³ Ô±²¼±²»® ا¼»óп®µ Ú®·-¾»»ò ײ Û²¹´¿²¼ ©¿® ¼¿- ¼¿³¿´- ²±½¸
¦·»³´·½¸ «²¾»µ¿²²¬ô «²¼ »·²» ß²¦¿¸´ ª±² Í°¿¦·»®¹–²¹»®² -½¸¿«¬»²
¼»® Í¿½¸» ¦«ò Ü¿²² ¬®¿¬ »·² Û²¹´–²¼»® ³·¬ »·²»³ µ´¿--·-½¸»² ر³ó
¾«®¹ ¿«º ¼»³ Õ±°º ¿² ¼·» ¾»·¼»² ¸»®¿² «²¼ º®¿¹¬» ¼»² Ê¿¬»®æ XÌ«¬
³·® Ô»·¼ô ©»²² ·½¸ -¬†®»ò ×½¸ ¸¿¾» ׸²»² »·²» Ê·»®¬»´-¬«²¼» ¦«¹»-»ó
¸»²ò É»® ª±² ׸²»² ©·®¼ ¼»²² ¹»©·²²»²áY
ײ ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ·-¬ »- ¦·»³´·½¸ «²¿²¹»¾®¿½¸¬ô Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-°¿®¬²»® ¦« º®¿¹»² XÉ»® ¹»©·²²¬ ¼»²²áY P -± «²¿²¹»¾®¿½¸¬ô
©·» ©»²² ³¿² ¾»· »·²»® Ø»·®¿¬ ²¿½¸ ¼»³ Í·»¹»® º®¿¹»² ©•®¼»ò ͱ´´ó
¬»² Í·» -·½¸ ¼¿- ©·®µ´·½¸ º®¿¹»²ô ¼¿²² ¸¿¾»² Í·»ô ¶»¼»²º¿´´- ©¿- ׸®»
Ø»·®¿¬ ¿²¹»¸¬ô ¼·» ©·½¸¬·¹-¬» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ª»®´±®»² P
¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ •¾»® ¼·» ¹•´¬·¹»² Í°·»´®»¹»´²ô •¾»® ¼·» ß®¬ô »·²¿²ó
¼»® ¦« ¾»¸¿²¼»´² «²¼ •¾»® ׸®» ¹»³»·²-¿³»² «²¼ ¿«½¸ «²¬»®ó
-½¸·»¼´·½¸»² ײ¬»®»--»²ò
Ü·»-»- Þ«½¸ ¸¿²¼»´¬ ¼¿ª±²ô ©·» ³¿² ¼·»-»- ©·½¸¬·¹» Í°·»´ X¹»ó
©·²²¬Y P ©·» ³¿² ²–³´·½¸ ¼¿- Ê»®º¿¸®»² ¦«® š¾»®©·²¼«²¹ ª±²
Ü·ºº»®»²¦»² ¦©·-½¸»² ¼»² Ó»²-½¸»² ª»®¾»--»®¬ò ˳ ¾»--»® ¦« -»·²ô
-±´´¬» ¼¿- Ê»®º¿¸®»² ²¿¬•®´·½¸ ¿«½¸ ¹«¬» «²¼ µ±²µ®»¬» λ-«´¬¿¬»
¿«º©»·-»²ò Ü¿- Ù»©·²²»² ·² Í¿½¸º®¿¹»² ·-¬ ¼¿¾»· -·½¸»® ²·½¸¬ ¼¿-
»·²¦·¹» Æ·»´ò ˳¹»µ»¸®¬ ¹»¸¬ »- ¿¾»® ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼¿®«³ô ¦« ª»®´·»ó
®»²ò ̸»±®·» «²¼ Ю¿¨·- ¾»´»¹»²ô ¼¿-- ¼·» Ó»¬¸±¼» ¼»- -¿½¸¾»¦±¹»ó
²»² Ê»®¸¿²¼»´²- ¿«º ´¿²¹» Í·½¸¬ »¾»²-± ¹«¬» ±¼»® ¹¿® ¾»--»®» ·²ó
¸¿´¬´·½¸» λ-«´¬¿¬» ¦»·¹¬ ¿´- ¶»¼» ¿²¼»®» Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬®¿¬»¹·»ò
Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ¿¾»® ©·®¼ -·» »ºº·¦·»²¬»® -»·² «²¼ ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»®
³»²-½¸´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ©»²·¹»® Ò¿½¸¬»·´» ª»®«®-¿½¸»²ò É·®
-»´¾-¬ º·²¼»² ¼·» Ó»¬¸±¼» °®¿µ¬·-½¸ «²¼ ¸±ºº»²ô ¼¿-- »- ׸²»²
»¾»²-± ¹»¸»² ©·®¼ò
Ü¿- -±´´ ²·½¸¬ ¸»·y»²ô ¼¿-- ³¿² -»·²» Ê»®¸¿´¬»²-©»·-»² -± ´»·½¸¬
–²¼»®² µ¿²²ô ¼¿-- ³¿² ±¸²» ©»·¬»®»- ¼·» Û³±¬·±²»² ª±² ¼»² Í¿½¸ó
¾»¦•¹»² ¬®»²²»² ±¼»® ¹¿® ¿²¼»®» Ó»²-½¸»² ¼¿¦« ª»®¿²´¿--»²
µ¿²²ô ¹»³»·²-¿³» Ю±¾´»³» ·² ª»®²•²º¬·¹»² Ô†-«²¹--½¸®·¬¬»² ¦«
 Ü ®» · Ы ²µ ¬» ¦ « ³ Í ½ ¸´ «- - îðï

¾»¿®¾»·¬»²ò Í·» -±´´¬»² -·½¸ ª±² Æ»·¬ ¦« Æ»·¬ ¼¿®¿² »®·²²»®²ô ¼¿--
¼»® »®-¬» ¿²¹»°»·´¬» Ù»©·²² ¼¿®·² ¾»-¬»¸»² ³«--ô »·²» ¾»--»®» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» ¦« º·²¼»² P »·²»² É»¹ ²–³´·½¸ô ¼»® Í·» ²·½¸¬
¦«® É¿¸´ ¦©·²¹¬ ¦©·-½¸»² ¼»® Þ»º®·»¼·¹«²¹ô ¼¿- Ù»©•²-½¸¬» ¦« ¾»ó
µ±³³»²ô «²¼ ¼»³ Ù»º•¸´ô »·² ²»¬¬»® Ó»²-½¸ ¦« -»·²ò Í·» µ†²²»²
¾»·¼»- ¸¿¾»²ò
 ×Ê
Æ»¸² Ô»-»®º®¿¹»² •¾»®
Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬
Ú®¿¹»² •¾»® Ú¿·®²»-- «²¼
X-¿½¸¹»®»½¸¬»-Y Ê»®¸¿²¼»´²

Ú®¿¹» ïæ XÓ¿½¸¬ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»²

¶»³¿´- Í·²²áY

Ü¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ·-¬ »·²º¿½¸å ¼¿¸»® •¾»®®¿-½¸¬ ²·½¸¬ô

¼¿-- ¼·» Ô»«¬» »- ±º¬ °®¿µ¬·¦·»®»²ò Û- »®º±®¼»®¬ µ»·²» ʱ®¾»®»·¬«²¹ô
·-¬ •¾»®¿´´ ª»®-¬–²¼´·½¸ ø³¿²½¸³¿´ µ¿²² ³¿² -±¹¿® ¼·» Ø–²¼» »·²ó
-»¬¦»²ô ©»²² ¾»·¼» Í»·¬»² µ»·²» ¹»³»·²-¿³» Í°®¿½¸» ¸¿¾»²÷ô «²¼
·² ³¿²½¸»² Õ«´¬«®»² ·-¬ »- ª»®©«®¦»´¬ «²¼ ©·®¼ »- »®©¿®¬»¬ò ׳
Ù»¹»²-¿¬¦ ¼¿¦« »®º±®¼»®¬ ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ײ¬»®»--»² ¸·²¬»® ¼»² бó
-·¬·±²»²ô ¼¿- Û²¬©·½µ»´² ª±² Ñ°¬·±²»² ¦«³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ʱ®¬»·´
«²¼ ¼¿- Ú·²¼»² «²¼ ß²©»²¼»² ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»² ¸¿®¬» ß®¾»·¬
«²¼ô ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ²·½¸¬ ³·¬¦·»¸¬ô Þ»¸»®®-½¸«²¹ ¼»® Ù»ó
º•¸´» «²¼ λ·º»ò
ײ ²¿¸»¦« ¶»¼»³ Ú¿´´ ©·®¼ ¾»· -¿½¸¾»¦±¹»²»³ Ê»®¸¿²¼»´² ¼¿-
Û®¹»¾²·- º•® ¾»·¼» Í»·¬»² ¾»--»® -»·²ò Ü·» Ú®¿¹» ·-¬ô ±¾ ¼·»- ¼»²
Û¨¬®¿»·²-¿¬¦ ©»®¬ ·-¬ò Ø·»® -·²¼ »·²·¹» Ú®¿¹»²ô ¼·» ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬
©»®¼»² -±´´¬»²ò

É·» ©·½¸¬·¹ ·-¬ »-ô »·² ©·´´µ•®´·½¸»- Û®¹»¾²·- ¦« ª»®³»·¼»²á

É»²² Í·» ©·» ¼»® Þ¿«¸»®® ·² Õ¿°·¬»´ ì ¼»- ××ò Ì»·´- ¼¿®•¾»® ª»®¸¿²ó
¼»´²ô ©·» ¬·»º ¼·» Ú«²¼¿³»²¬» ׸®»- Ø¿«-»- -»·² -±´´»²ô ©±´´»² Í·»
²·½¸¬ «³ ©·´´µ•®´·½¸» б-·¬·±²»² -¬®»·¬»²ô ¿«½¸ ©»²² »- ª·»´ »·²º¿ó
½¸»® ©–®»ô »·²» Û·²·¹«²¹ ¦« »®®»·½¸»²ò ͱ¹¿® ©»²² Í·» «³ ¼»²
Ю»·- º•® »·² Û·²¦»´-¬•½µ »·²»- ¿²¬·µ»² Ò¿½¸¬¬±°º- ª»®¸¿²¼»´²ô ©±
îðê Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

±¾¶»µ¬·ª» Ó¿y-¬–¾» µ¿«³ ¦« º·²¼»² -·²¼ô -·²¼ ¼·» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»®

ײ¬»®»--»² ¼»- Ø–²¼´»®- «²¼ ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ µ®»¿¬·ª»² Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -»¸® -·²²ª±´´ò Û·² ©»·¬»®»®
Ú¿µ¬±® ¾»· ¼»® É¿¸´ »·²»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-¿²-¿¬¦»- ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ©·»
ª·»´ ׸²»² ¿² »·²»® Ô†-«²¹ ¼»- Ю±¾´»³- ¹»´»¹»² ·-¬ô ¼·» »²¬-°®»ó
½¸»²¼ ¼»® Í¿½¸´¿¹» -·²²ª±´´ ·-¬ò Ü·» ß²-°®•½¸» ©–®»² »®¸»¾´·½¸ ¸†ó
¸»®ô ©»²² Í·» •¾»® Ú«²¼¿³»²¬» º•® »·² Þ•®±¸¿«- ª»®¸¿²¼»´² ¿²ó
-¬¿¬¬ º•® »·²»² É»®µ¦»«¹-½¸«°°»²ò Í·» ©»®¼»² ¿«½¸ ¸†¸»® -»·²ô
©»²² ¼·»-»- Ù»-½¸–º¬ »·²»² Ю–¦»¼»²¦º¿´´ º•® ¦«µ•²º¬·¹» Ù»ó
-½¸–º¬-ª»®¾·²¼«²¹»² ¼¿®-¬»´´¬ò

É·» µ±³°´»¨ -·²¼ ¼·» Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»²á

Ö» µ±³°´»¨»® ¼»® ͬ®»·¬¹»¹»²-¬¿²¼ô «³ -± «²µ´•¹»® ·-¬ »-ô «³ б-·ó
¬·±²»² ¦« º»·´-½¸»²ò Õ±³°´»¨·¬–¬ »®º±®¼»®¬ -±®¹º–´¬·¹» ß²¿´§-» ¼»®
ײ¬»®»--»²ô ¼·» ¹»³»·²-¿³ -·²¼ ±¼»® ¼·» ·² š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ¹»ó
¾®¿½¸¬ ©»®¼»² µ†²²»²ô «²¼ ¼¿²² Þ®¿·²-¬±®³·²¹ò Þ»·¼»- ©·®¼ «³ -±
´»·½¸¬»® -»·²ô ¶» ³»¸® -·½¸ ¾»·¼» ﮬ»·»² «³ ¹»³»·²-¿³» Ю±¾´»³ó
´†-«²¹»² ¾»³•¸»²ò

É·» ©·½¸¬·¹ ·-¬ ¼·» ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬«²¹ »·²»® ¹«¬»²

ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹á
×-¬ ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» »·² ©»®¬ª±´´»® Õ«²¼» ±¼»® ß«º¬®¿¹¹»¾»®ô µ¿²²
¼·» Û®¸¿´¬«²¹ ׸®»® ´¿«º»²¼»² Þ»¦·»¸«²¹ ©·½¸¬·¹»® º•® Í·» -»·² ¿´-
¼¿- Û®¹»¾²·- »·²»® »·²¦»´²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ò Ü·»- ¾»¼»«¬»¬ ²·½¸¬ô
¼¿-- Í·» ׸®» ײ¬»®»--»² ©»²·¹»® ¸¿®¬²–½µ·¹ ª»®º±´¹»² -±´´»²ô ¿¾»®
»- »³°º·»¸´¬ -·½¸ ¼·» Ê»®³»·¼«²¹ ª±² Ì¿µ¬·µ»² ©·» Ü®±¸«²¹»²
±¼»® Ë´¬·³¿¬»²ô ¼·» ¼¿- ¹®±y» η-·µ± »·²»® ͽ¸–¼·¹«²¹ ¼»® Þ»¦·»ó
¸«²¹ ·² -·½¸ ¾»®¹»²ò Ê»®¸¿²¼´«²¹ ²¿½¸ Í¿½¸´¿¹» ¸·´º¬ô ¼·» É¿¸´ ¦©·ó
-½¸»² Ò¿½¸¹»¾»² ±¼»® Ê»®–®¹»®«²¹ ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¦« ª»®³»·ó
¼»²ò
Þ»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² «³ »·²»² »·²¦»´²»² Ù»¹»²-¬¿²¼ «²¬»®
Ú®»³¼»²ô ¾»· ¼»²»² ¼»® ß«º©¿²¼ º•® ¼·» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»® ײ¬»®»-ó
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ú¿ · ®² »- - « ²¼ X- ¿ ½ ¸¹ » ®» ½ ¸¬ »- Y Ê» ®¸ ¿ ²¼ »´ ² îðé

-»² ¹®±y ·-¬ «²¼ ©± ¾»·¼» Í»·¬»² ¼«®½¸ µ±²µ«®®·»®»²¼» Ó†¹´·½¸ó

µ»·¬»² ¹»-½¸•¬¦¬ -·²¼ô ³¿¹ ¼¿- »·²º¿½¸» Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»²
¹«¬ º«²µ¬·±²·»®»²ò ß¾»® ©»²² ¼·» Ü·-µ«--·±² ´¿²¹-¿³ -¬»½µ»²
¾´»·¾¬ô -»·»² Í·» ¼¿®¿«º ª±®¾»®»·¬»¬ô »·²»² ¿²¼»®»² Ù¿²¹ »·²¦«ó
-½¸¿´¬»²ò Þ»¹·²²»² Í·»ô ¼·» ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²¼»² ײ¬»®»--»² ¦« µ´–ó
®»²ò
Í·» -±´´¬»² ¿«½¸ ¼»² Û·²º´«-- ¼·»-»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«º ׸®» Þ»¦·»ó
¸«²¹ ¦« ¿²¼»®»² ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²ò É·®¼ ¼·»-» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ©¿¸®ó
-½¸»·²´·½¸ ׸®»² Ϋº ¿´- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¾»»·²º´«--»² «²¼
¼»³¦«º±´¹» ¿«½¸ ¼·» ß®¬ «²¼ É»·-»ô ©·» ¿²¼»®» ³·¬ ׸²»² ª»®¸¿²ó
¼»´²á É»²² ¼·»- ¼»® Ú¿´´ ·-¬ô ©»´½¸»² Û·²º´«-- ©•²-½¸»² Í·» -·½¸á

É»´½¸» Û®©¿®¬«²¹»² ¸¿¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô «²¼

©·» -½¸©·»®·¹ ©•®¼» ¼»®»² ²¼»®«²¹ -»·²á
Þ»· ª·»´»² Ì¿®·º¿«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² «²¼ ¿²¼»®»² Í·¬«¿¬·±²»²
¼«®½¸´»¾»² ¼·» ﮬ»·»² »·²» ´¿²¹» Ù»-½¸·½¸¬» »®¾·¬¬»®¬»² «²¼ º¿-¬
®·¬«»´´»² Ú»·´-½¸»²- «³ б-·¬·±²»²ò Ö»¼» Í»·¬» -·»¸¬ ¼·» ¿²¼»®» ¿´-
X¼»² Ú»·²¼Y «²¼ ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¿´- Ò«´´-«³³»²-°·»´ ¿²ô ©±¾»· -·»
¼·» »²±®³»² ¹»³»·²-¿³»² Õ±-¬»² ª±² ͬ®»·µ-ô ß«--°»®®«²¹»² «²¼
º»·²¼-»´·¹»² Ù»º•¸´»² ·¹²±®·»®¬ò ײ ¼·»-»² Í·¬«¿¬·±²»² ·-¬ »·²» ¹»ó
³»·²-¿³» Ю±¾´»³´†-«²¹ ²·½¸¬ ´»·½¸¬ô ±¾©±¸´ -·» «³ -± ©·½¸¬·¹»®
-»·² ³¿¹ò ͱ¹¿® ¦«® ²¼»®«²¹ ¾»®»·¬» ﮬ»·»² º·²¼»² »- ·² ¼»® Ю¿ó
¨·- -½¸©·»®·¹ô ¿´¬» Ù»©±¸²¸»·¬»² •¾»® Þ±®¼ ¦« ©»®º»²æ ¦«¦«¸†®»²
-¬¿¬¬ ¦« ¿¬¬¿½µ·»®»²ô ¹»³»·²-¿³ ²¿½¸¦«¼»²µ»² -¬¿¬¬ ¦« -¬®»·¬»² «²¼
¼·» ײ¬»®»--»² ¦« »®µ«²¼»²ô ¾»ª±® -·» -·½¸ º»-¬´»¹»²ò Ó¿²½¸» п®ó
¬»·»² -·²¼ -± ·² »·²¹»º¿¸®»²»² Ù»´»·-»² ¹»º¿²¹»²ô ¼¿-- -·» «²º–¸·¹
-½¸»·²»²ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ß²-–¬¦» ¦« ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²ô ¾·- -·» ¿² ¼»²
ο²¼ ¹»¹»²-»·¬·¹»® Ê»®²·½¸¬«²¹ ¹»´¿²¹»²ô «²¼ ³¿²½¸» ²·½¸¬ »·²ó
³¿´ ¼¿²²ò ײ -±´½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² ©·®¼ ³¿² »·²»² ®»¿´·-¬·-½¸»² Æ»·¬ó
°´¿² º•® ²¼»®«²¹»² »·²º•¸®»²ô ¼»® ³»¸®»®» µ±³°´»¬¬» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹»² «³º¿--»² µ¿²²ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- «²¼ -»·²» Ù»©»®µ-½¸¿º¬ô
¼·» ˲·¬»¼ ß«¬± ɱ®µ»®-ô ¾»²†¬·¹¬»² ª·»® Ê»®¬®–¹» ¦«® ²¼»®«²¹
¼»® ¹®«²¼´»¹»²¼»² ͬ®«µ¬«® ·¸®»® Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô «²¼ ¿«º ¶»¼»®
îðè Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

Í»·¬» ¹·¾¬ »- ·³³»® ²±½¸ Ô»«¬»ô ¼·» ³·¬ ¼»® ²»«»² λ¹»´«²¹ ²·½¸¬
¦«º®·»¼»² -·²¼ò

ɱ -¬»¸»² Í·» ·² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹á

Ü¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ª»®¸·²¼»®¬ ´»·½¸¬ ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ¹»ó
³»·²-¿³»² ʱ®¬»·´»²ò Þ»· ª·»´»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² µ±³³»² Û®¹»¾ó
²·--» ¦«-¬¿²¼»ô ¼·» X»·²» Ó»²¹» Ù±´¼ ¿«º ¼»³ Ì·-½¸ ´·»¹»² ´¿--»²Yò
Ü¿- Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ®·½¸¬»¬ ¼»² ¹»®·²¹-¬»² ͽ¸¿¼»² ¿²ô
©»²² »- ¿«º¬®·¬¬ô ²¿½¸¼»³ Í·» ¼·» ײ¬»®»--»² ¾»·¼»® Í»·¬»² ·¼»²¬·º·ó
¦·»®¬ô Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¦«³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ʱ®¬»·´ »²¬ó
©·½µ»´¬ «²¼ ®»´»ª¿²¬» Ó¿y-¬–¾» º•® Ú¿·®²»-- »®†®¬»®¬ ¸¿¾»²ò

Ú®¿¹» îæ XÉ¿- µ¿²² ³¿² ¬«²ô ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬»

»·²»² ¿²¼»®»² Ó¿y-¬¿¾ º•® Ú¿·®²»-- ¸¿¬áY

Þ»· ¼»² ³»·-¬»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©·®¼ »- µ»·²» X®·½¸¬·¹»Y ±¼»® Xº¿·®ó

-¬»Y Ô†-«²¹ ¹»¾»²å ¼·» Ô»«¬» ©»®¼»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ó¿y-¬–¾»
²»²²»²ô ²¿½¸ ¼»²»² ¾»«®¬»·´¬ ©»®¼»² -±´´ô ©¿- º¿·® ·-¬ò ß¾»® ¼·» ß²ó
©»²¼«²¹ »¨¬»®²»® Õ®·¬»®·»² ª»®¾»--»®¬ ¼¿- ͬ®»·¬»² ¿«º ¼®»·º¿½¸»
É»·-»æ Û·² Û®¹»¾²·- ¿«º ¼»® Þ¿-·- -±¹¿® »²¬¹»¹»²¹»-»¬¦¬»® Õ®·¬»ó
®·»² ¼»® Ú¿·®²»-- «²¼ ¿´´¹»³»·²»® Ю¿¨·- ·-¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ µ´•¹»®
¿´- »·² ©·´´µ•®´·½¸»- Û®¹»¾²·-ò Ü·» ß²©»²¼«²¹ ª±² ͬ¿²¼¿®¼- ª»®ó
®·²¹»®¬ ¼·» Õ±-¬»² ¼»- XÕ´»·²óÞ»·¹»¾»²-Y P »- ·-¬ ´»·½¸¬»® ¦«¦«-¬·³ó
³»²ô »·²»³ Ù®«²¼-¿¬¦ ±¼»® »·²»³ «²¿¾¸–²¹·¹»² ͬ¿²¼¿®¼ ¦« º±´ó
¹»²ô ¿´- ¼»² б-·¬·±²-º±®¼»®«²¹»² ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ²¿½¸¦«¹»¾»²ò
˲¼ -½¸´·»y´·½¸ -·²¼ »·²·¹» Õ®·¬»®·»²ô ¿²¼»®- ¿´- ©·´´µ•®´·½¸» б-·ó
¬·±²»²ô •¾»®¦»«¹»²¼»® ¿´- ¿²¼»®»ò
Æ«³ Þ»·-°·»´ ©–®» »- ·² »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¦©·-½¸»² »·²»³
¶«²¹»² ß²©¿´¬ «²¼ »·²»® ß²©¿´¬-µ¿²¦´»· ¼»® É¿´´ ͬ®»»¬ ¿¾-«®¼ô
©»²² ¼»® Ê»®¬®»¬»® ¼»® Õ¿²¦´»· -¿¹»² ©•®¼»æ X×½¸ ²»¸³» ²·½¸¬ ¿²ô
¼¿-- Í·» -·½¸ º•® µ´•¹»® ¸¿´¬»² ¿´- ³·½¸ô ¼¿¸»® ©±´´»² ©·® ׸²»² ¼¿-
¹´»·½¸» Ù»¸¿´¬ ¿²¾·»¬»²ô ¼¿- ·½¸ ¾»· ³»·²»³ Þ»®«º--¬¿®¬ ª±® ª·»®ó
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ú¿ · ®² »- - « ²¼ X- ¿ ½ ¸¹ » ®» ½ ¸¬ »- Y Ê» ®¸ ¿ ²¼ »´ ² îðç

¦·¹ Ö¿¸®»² »®¸·»´¬ P ìððð ܱ´´¿®òY Ü»® Ö«²¹¿²©¿´¬ ©•®¼» ¿«º ¼»²
Û·²º´«-- ¼»® ײº´¿¬·±² ·² ¼»² ª»®º´±--»²»² Ö¿¸®»² ¸·²©»·-»² «²¼
»·² ¦«®¦»·¬ •¾´·½¸»- Ù»¸¿´¬ ª±®-½¸´¿¹»²ò É»²² ¼·» Õ¿²¦´»· ¼¿-
¹»¹»²©–®¬·¹» Ù»¸¿´¬ º•® Ö«²¹¿²©–´¬» ·² Ü¿§¬±² ±¼»® Ü»- Ó±·²-
ª±®-½¸´¿¹»² ©•®¼»ô ©•®¼» ¼»® ¶«²¹» ß²©¿´¬ ¼¿®¿«º ¸·²©»·-»²ô
¼¿-- ¼¿- Ü«®½¸-½¸²·¬¬-¹»¸¿´¬ º•® Ö«²¹¿²©–´¬» ·² ß²©¿´¬-¾•®±- ª±²
Ó¿²¸¿¬¬¿² ³·¬ –¸²´·½¸»³ Ю»-¬·¹» »·² ¿²¹»³»--»²»®»- Õ®·¬»®·«³
©–®»ò
Ù»©†¸²´·½¸ ©·®¼ »·² Õ®·¬»®·«³ •¾»®¦»«¹»²¼»® -»·² ¿´- »·² ¿²ó
¼»®»-ô ©»·´ »- ¼»® Í¿½¸´¿¹» ¹»²¿«»® »²¬-°®·½¸¬ô ¿²»®µ¿²²¬»® «²¼ ·²
Þ»¦«¹ ¿«º Æ»·¬ô Ñ®¬ «²¼ ˳-¬–²¼» «²³·¬¬»´¾¿® ®»´»ª¿²¬»® ·-¬ò

Û·² š¾»®»·²µ±³³»² »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»³ X¾»-¬»²Y

Õ®·¬»®·«³ ·-¬ ²·½¸¬ ²±¬©»²¼·¹
˲¬»®-½¸·»¼» ·² É»®¬ª±®-¬»´´«²¹»²ô Õ«´¬«®ô Û®º¿¸®«²¹ «²¼ É¿¸®ó
²»¸³«²¹»² µ†²²»² ¼«®½¸¿«- ¼¿¦« º•¸®»²ô ¼¿-- ³·¬»·²¿²¼»® -¬®»·ó
¬»²¼» ﮬ»·»² ¾»¦•¹´·½¸ ¼»- ®»´¿¬·ª»² É»®¬»- ª»®-½¸·»¼»²»® Õ®·¬»ó
®·»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Ó»·²«²¹ -·²¼ò É»²² »- ²±¬©»²¼·¹ ©–®»ô ¼¿--
¾»·¼» Í»·¬»² ¼¿®·² •¾»®»·²-¬·³³»²ô ©»´½¸»® ͬ¿²¼¿®¼ ¼»® X¾»-¬»Y
·-¬ô µ†²²¬» ¼»® ß¾-½¸´«-- »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ «²³†¹´·½¸ -»·²ò ß¾»®
¼·» Æ«-¬·³³«²¹ ¦« Õ®·¬»®·»² ·-¬ ²·½¸¬ »®º±®¼»®´·½¸ò Õ®·¬»®·»² -·²¼
²«® »·² Ó·¬¬»´ô ¼¿- ¼»² ﮬ»·»² ¸»´º»² µ¿²²ô ¦« »·²»³ š¾»®»·²µ±³ó
³»² ¦« ¹»´¿²¹»²ô ¼¿- º•® ¾»·¼» Í»·¬»² ¾»--»® ·-¬ ¿´- µ»·² š¾»®»·²ó
µ±³³»²ò Ü·» Ø»®¿²¦·»¸«²¹ »¨¬»®²»® ͬ¿²¼¿®¼- ¸·´º¬ ±º¬ô ¼·» Í°¿²²ó
©»·¬» ¼»® Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬»² »·²¦«»²¹»²ô «²¼ µ¿²² ¼¿¦«
¾»·¬®¿¹»²ô ¼»² Þ»®»·½¸ °±¬»²¦·»´´»® Æ«-¬·³³«²¹ ¦« »®©»·¬»®²ò
É»²² ͬ¿²¼¿®¼- ¾·- ¦« ¼»³ Ы²µ¬ ª»®º»·²»®¬ ©«®¼»²ô ¼¿-- »·²»
•¾»®¦»«¹»²¼» ß®¹«³»²¬¿¬·±²ô »·² ͬ¿²¼¿®¼ -»· »¸»® ¿²©»²¼¾¿® ¿´-
»·² ¿²¼»®»®ô -½¸©·»®·¹ ·-¬ô ¼¿²² µ†²²»² ¼·» ﮬ»·»² Ì¿«-½¸¹»ó
-½¸–º¬» »®µ«²¼»² ±¼»® ¦« º¿·®»² Ê»®º¿¸®»² ¹®»·º»²ô ¼·» ª»®¾´·»¾»²»²
Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬»² ¿«-¦«®–«³»²ò Í·» µ†²²»² »·²» Ó•²¦»
©»®º»²ô »·²»² ͽ¸´·½¸¬»® ¾»·¦·»¸»² ±¼»® -±¹¿® ¼·» Ü·ºº»®»²¦ «²¬»®ó
»·²¿²¼»® ¿«º¬»·´»²ò
îïð Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

Ú®¿¹» íæ Xͱ´´ ·½¸ º¿·® -»·²ô

©»²² ·½¸ »- ²·½¸¬ -»·² ³«--áY

Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬ ·-¬ µ»·²» Ю»¼·¹¬ •¾»® ¼·» Ó±®¿´·¬–¬ ª±²

η½¸¬·¹ «²¼ Ú¿´-½¸å »- ·-¬ »·² Þ«½¸ •¾»® ¼¿- ®·½¸¬·¹» Ê»®¸¿´¬»² ¾»·
Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ò É·® -½¸´¿¹»² ²·½¸¬ ª±®ô ¼¿-- Í·» «³ ¼»- Ù«¬-»·²
©·´´»² ¹«¬ -·²¼ ø©·® ¸¿´¬»² Í·» ¿¾»® ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼¿ª±² ¿¾÷òö
É·® -½¸´¿¹»² ²·½¸¬ ª±®ô ¼¿-- Í·» ¼¿- »®-¬» ¸¿´¾©»¹- º¿·®» ß²¹»ó
¾±¬ ¿²²»¸³»²ô ²±½¸ -·²¼ ©·® ¼¿º•®ô ¼¿-- Í·» ²·» ³»¸® ª»®´¿²¹»²ô
©¿- »·² η½¸¬»® ±¼»® »·²» Ö«®§ º•® º¿·® ¸¿´¬»² µ†²²¬»²ò É·® ª»®¬®»ó
¬»² ²«® ¼»² ͬ¿²¼°«²µ¬ô ¼¿-- ¼·» Ò«¬¦«²¹ «²¿¾¸–²¹·¹»® Õ®·¬»®·»²
º•® ¼·» Ü·-µ«--·±² ¼»® Ú¿·®²»-- »·²»- ʱ®-½¸´¿¹- »·²» ×¼»» ·-¬ô ¼·»
׸²»² ¸»´º»² µ¿²² ¦« ¾»µ±³³»²ô ©¿- Í·» ª»®¼·»²»²ô «²¼ Í·» ¼¿ª±®
¦« ¾»©¿¸®»²ô ¸»®»·²¹»´»¹¬ ¦« ©»®¼»²ò
É»²² Í·» ³»¸® ©±´´»²ô ¿´- Í·» ¿´- º¿·® ®»½¸¬º»®¬·¹»² µ†²²»²ô «²¼
©»²² Í·» º»-¬-¬»´´»²ô ¼¿-- Í·» ¿²¼»®» ®»¹»´³–y·¹ •¾»®¦»«¹»² µ†²ó
²»²ô »- ׸²»² ¦« ¹»¾»²ô ¼¿²² ³†¹»² Í·» ³¿²½¸» ʱ®-½¸´–¹» ·² ¼·»ó
-»³ Þ«½¸ ²·½¸¬ -±²¼»®´·½¸ ¸·´º®»·½¸ º·²¼»²ò ß¾»® ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-ó
º•¸®»®ô ¼»²»² ©·® ¾»¹»¹²»¬ -·²¼ô º•®½¸¬»² ª·»´ †º¬»®ô ·² »·²»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹ ©»²·¹»® ¦« ¾»µ±³³»²ô ¿´- ·¸²»² ¦«-¬»¸¬ô ±¼»® »·²» Þ»ó

ö É·® -·²¼ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- -¿½¸¹»®»½¸¬»- Ê»®¸¿²¼»´² ¸»´º»² µ¿²²ô ¼·» É»´¬ ¦«
ª»®¾»--»®²ô ¦«-–¬¦´·½¸ ¦«® Ô·»º»®«²¹ »·²»® ¹«¬»²ô «²·ª»®-»´´ »·²-»¬¦¾¿®»² Ó»ó
¬¸±¼»ô ·² »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¼¿- ¦« »®¸¿´¬»² ©¿- ³¿² ©·´´ò Í¿½¸¹»®»½¸¬»- Ê»®ó
¸¿²¼»´² º†®¼»®¬ ¼¿- Ê»®-¬–²¼²·- «²¬»® ¼»² Ó»²-½¸»²ô ¹´»·½¸ ±¾ -·» Û´¬»®² «²¼
Õ·²¼ô ß®¾»·¬»® «²¼ Ó¿²¿¹»® ±¼»® ß®¿¾»® «²¼ ×-®¿»´· -·²¼ò Ü·» Õ±²¦»²¬®·»®«²¹
¿«º ײ¬»®»--»² «²¼ µ®»¿¬·ª» Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¸·´º¬ô ¼·» Æ«º®·»¼»²ó
¸»·¬ ¦« ª»®¹®†y»®² «²¼ Æ»·¬ª»®-½¸©»²¼«²¹ ¦« ³·²·³·»®»²ò Ü·» ͬ•¬¦«²¹ ¿«º
Ú¿·®²»---¬¿²¼¿®¼- «²¼ ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® Þ»º®·»¼·¹«²¹ ¼»® ײ¬»®»--»² ¾»·¼»®
Í»·¬»² ¸»´º»²ô š¾»®»·²µ±³³»² ¦«-¬¿²¼» ¦« ¾®·²¹»²ô ¼·» ¼¿«»®¸¿º¬ -·²¼ô ¹«¬»
Ю–¦»¼»²¦º–´´» ¼¿®-¬»´´»² «²¼ ¼¿«»®¸¿º¬» Þ»¦·»¸«²¹»² ¿«º¾¿«»²ò Ö» ³»¸® »·²
Ю±¾´»³´†-«²¹-¿²-¿¬¦ º•® Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»·³ ˳¹¿²¹ ³·¬ Ó»·²«²¹-ª»®ó
-½¸·»¼»²¸»·¬»² ¦©·-½¸»² Û·²¦»´°»®-±²»² «²¼ ¦©·-½¸»² Ò¿¬·±²»² ¦«® Ò±®³
©·®¼ô «³ -± ²·»¼®·¹»® ©»®¼»² ¼·» Õ±-¬»² »·²»- Õ±²º´·µ¬»- -»·²ò ˲¼ Í·» ³†¹»²
º»-¬-¬»´´»²ô ¼¿-- ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼·»-»- ß²-¿¬¦»- ²»¾»² -±´½¸»² -±¦·¿´»² Ò«¬ó
¦»² ¿«½¸ ¼»² É»®¬ª±®-¬»´´«²¹»² ¼»® Ú•®-±®¹» «²¼ Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ ·² »·²»® É»·-»
¼·»²¬ô ¼·» °»®-†²´·½¸ ¦«º®·»¼»² -¬»´´»²¼ ·-¬ò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ú¿ · ®² »- - « ²¼ X- ¿ ½ ¸¹ » ®» ½ ¸¬ »- Y Ê» ®¸ ¿ ²¼ »´ ² îïï

¦·»¸«²¹ ¦« -½¸–¼·¹»²ô ©»²² -·» º»-¬ ¿«º ¼»³ ¾»-¬»¸»²ô ©¿- -·» ª»®¼·»ó
²»²ò Ü·» ×¼»»² ¦« ¼·»-»³ Þ«½¸ -±´´»² ׸²»² ¦»·¹»²ô ©·» Í·» »®¸¿´¬»²ô
©±¦« Í·» ¾»®»½¸¬·¹¬ -·²¼ô ©–¸®»²¼ Í·» ©»·¬»®¸·² ³·¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬»
¦«®»½¸¬µ±³³»²ò
Ì®±¬¦¼»³ µ†²²¬»² Í·» ³¿²½¸³¿´ »·²» Ù»´»¹»²¸»·¬ ¸¿¾»²ô ³»¸®
¦« ¾»µ±³³»²ô ¿´- ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ º¿·® ·-¬ò ͱ´´»² Í·» »- ¿²²»¸ó
³»²á ˲-»®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ²·½¸¬ ±¸²» -±®¹º–´¬·¹»- Ò¿½¸¼»²µ»²ò
Û- -¬»¸¬ ³»¸® ¿«º ¼»³ Í°·»´ ¿´- ²«® »·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹ •¾»® ׸®»
³±®¿´·-½¸» Í»´¾-¬¼»º·²·¬·±²ò øÜ·»- ª»®¼·»²¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ »¾»²º¿´´-
-±®¹º–´¬·¹»- Ò¿½¸¼»²µ»²ô ¿¾»® ·² ¼·»-»³ Þ»®»·½¸ »·²»² ο¬ ¦« ¹»ó
¾»² ·-¬ ²·½¸¬ ¼»® Æ©»½µ ¼·»-»- Þ«½¸»-ò÷ ß²¹»-·½¸¬- ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ô
³»¸® ¦« »®¸¿´¬»²ô ¿´- ׸®»® ß²-·½¸¬ ²¿½¸ º¿·® ·-¬ô -±´´¬»² Í·» ¼·» ³†¹ó
´·½¸»² Ò«¬¦»² ¹»¹»²•¾»® ¼»² °±¬»²¦·»´´»² Ò¿½¸¬»·´»² ¿¾©–¹»²ô ¼·»
¼¿- ßµ¦»°¬·»®»² ¼»- «²ª»®¸±ºº¬»² Ù´•½µ-º¿´´- ¸¿¾»² µ†²²¬»æ

É·» ª·»´ ·-¬ ׸²»² ¼»® ˲¬»®-½¸·»¼ ©»®¬á

É¿- ·-¬ ¼¿- ؆½¸-¬»ô ¼¿- Í·» -·½¸ -»´¾-¬ ¹»¹»²•¾»® ¿´- º¿·® ®»½¸¬º»®¬·ó
¹»² µ†²²¬»²á É·» ©·½¸¬·¹ ·-¬ ׸²»² ¼¿-ô ©¿- ¼¿®•¾»® ¸·²¿«-¹»¸¬á
ͬ»´´»² Í·» ¼·»-»² Ò«¬¦»² ¼»³ η-·µ± ¹»¹»²•¾»®ô ¼¿-- »·²·¹» ¼»®
«²¬»² ¿²¹»º•¸®¬»² Ò¿½¸¬»·´» »·²¬®»¬»²ô «²¼ ¼¿²² •¾»®´»¹»² Í·»ô ±¾
»- ²·½¸¬ ¾»--»®» ß´¬»®²¿¬·ª»² ¹·¾¬ò øÕ†²²¬» ¦«³ Þ»·-°·»´ ¼¿- ª±®¹»ó
-½¸´¿¹»²» Ù»-½¸–º¬ -± -¬®«µ¬«®·»®¬ -»·²ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ³»·²¬ô
׸²»² »·²»² Ù»º¿´´»² ¦« ¬«²ô -¬¿¬¬ ¿«-¹»²±³³»² ¦« ©»®¼»²á÷
Û- ©–®» ¿«½¸ µ´«¹ ¦« •¾»®´»¹»²ô ©·» -·½¸»® Í·» -·½¸ ¼·»-»® °±¬»²ó
¦·»´´»² Ò«¬¦»² -·²¼ò Õ†²²¬»² Í·» »¬©¿- •¾»®-»¸»²á ×-¬ ¼·» ¿²¼»®»
Í»·¬» ©·®µ´·½¸ -± ¾´·²¼á Ê·»´» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -·²¼ •¾»®³–y·¹
±°¬·³·-¬·-½¸ ¾»· ¼»® ß²²¿¸³»ô ¼¿-- -·» ½´»ª»®»® -·²¼ ¿´- ¼·» ¿²¼»®»²ò

É·®¼ ¼¿- «²º¿·®» Û®¹»¾²·- ª±² Ü¿«»® -»·²á

Õ±³³¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -°–¬»® ¦« ¼»³ ͽ¸´«--ô ¼¿-- »·² ß¾µ±³³»²
«²º¿·® ·-¬ô µ†²²¬» -·» ²·½¸¬ ¾»®»·¬ -»·²ô »- ¿«-¦«º•¸®»²ò É¿- ©•®¼»
¼»® Ê»®-«½¸ µ±-¬»²ô ¼¿- ß¾µ±³³»² ³·¬ Ù»©¿´¬ ¼«®½¸¦«-»¬¦»²
îïî Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

±¼»® »- ¦« »®-»¬¦»²á Ù»®·½¸¬» µ†²²¬»² -·½¸ ©»·¹»®²ô »·² ß¾µ±³ó

³»²ô ¼¿- º•® X³¿y´±-Y ¹»¸¿´¬»² ©·®¼ô ¦« »®¦©·²¹»²ò
Í·» -±´´¬»² ¿«½¸ •¾»®´»¹»²ô ©± Í·» ¾»· ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ -¬»¸»²ò
Û·² –«y»®-¬ ¹•²-¬·¹»- ª±®´–«º·¹»- ß¾µ±³³»² ·-¬ ©»®¬´±-ô ©»²² ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ¿«º©¿½¸¬ «²¼ »- ¦«®•½µ©»·-¬ô ¾»ª±® »- »²¼¹•´¬·¹ ¹»©±®ó
¼»² ·-¬ò ˲¼ ©»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¿«º¹®«²¼ ¼·»-»- ʱ®º¿´´- ¦« ¼»³
ͽ¸´«-- ¹»´¿²¹¬ô ¼¿-- Í·» »·² Ε°»´ -·²¼ô ¼»³ ³¿² ²·½¸¬ ª»®¬®¿«»²
µ¿²² «²¼ ¼»® ¼¿®¿«º ¿«- ·-¬ô -·» ¦« •¾»®ª±®¬»·´»²ô µ†²²»² ¼·» ͽ¸–ó
¼»² -·½¸ ¿«½¸ ¿«º ¿²¼»®» ß¾µ±³³»² ¿«-©·®µ»²ò

É»´½¸»² ͽ¸¿¼»² µ†²²¬» ¼¿- «²º¿·®» Û®¹»¾²·- ¼·»-»®

±¼»® ¿²¼»®»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦«º•¹»²á
É·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ·-¬ »-ô ¼¿-- Í·» ²±½¸ »·²³¿´ ³·¬ ¼»® ¹´»·½¸»²
ﮬ»· ª»®¸¿²¼»´² ³•--»²á É»²² ¼·»- ¼»® Ú¿´´ ·-¬ô ©±®·² µ†²²¬»²
¼·» η-·µ»² º•® Í·» ¾»-¬»¸»²ô ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» =¿«º ο½¸» ¿«-
·-¬Yá É·» -¬»¸¬ »- ³·¬ ׸®»³ Ϋº ¾»· ¿²¼»®»² Ô»«¬»²ô ·²-¾»-±²¼»®»
³·¬ ׸®»® λ°«¬¿¬·±² ¿´- º¿·®»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®á Õ†²²¬» -·»
-¬–®µ»® ²»¹¿¬·ª ¾»»·²º´«--¬ ©»®¼»²ô ¿´- ׸® «²³·¬¬»´¾¿®»® Ù»©·²²
¿«º©·»¹»² ©•®¼»á
Û·² »·²³¿´ »¬¿¾´·»®¬»® Ϋº º•® º¿·®»- Ê»®¸¿²¼»´² µ¿²² »·²
¿«y»®±®¼»²¬´·½¸»® ßµ¬·ª°±-¬»² -»·²ò Û® †ºº²»¬ »·²»² ©»·¬»² Þ»ó
®»·½¸ µ®»¿¬·ª»® ß¾µ±³³»²ô ¼·» «²³†¹´·½¸ ©–®»²ô ©»²² ¿²¼»®» ׸ó
²»² ²·½¸¬ ª»®¬®¿«»² ©•®¼»²ò ͱ »·²» λ°«¬¿¬·±² µ¿²² ª·»´ ´»·½¸¬»®
¦»®-¬†®¬ ¿´- ¿«º¹»¾¿«¬ ©»®¼»²ò

É»®¼»² Í·» Ù»©·--»²-¾·--» ¸¿¾»²á

É»®¼»² Í·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¼¿- ß¾µ±³³»² -°–¬»® ¾»®»«»²ô ¼¿ Í·»
¹´¿«¾»²ô ¶»³¿²¼»² «²º¿·® •¾»®ª±®¬»·´¬ ¦« ¸¿¾»²á Ü»²µ»² Í·» ¦«³
Þ»·-°·»´ ¿² »·²»² ̱«®·-¬»²ô ¼»® »·²»² ©«²¼»®ª±´´»² Õ¿-½¸³·®¬»°ó
°·½¸ ª±² ¼»® Ú¿³·´·» µ¿«º¬»ô ¼·» »·² ª±´´»- Ö¿¸® ¼¿®¿² ¹»¿®¾»·¬»¬
¸¿¬¬»ò Ý´»ª»® ¾±¬ »® ¿²ô ·² Ü»«¬-½¸»® Ó¿®µ ¦« ¾»¦¿¸´»²ô «²¼ ¹¿¾
¼¿²² ©»®¬´±-»- Ù»´¼ ¿«- ¼»® Æ»·¬ ª±® ¼»³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ò Û®-¬
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ú¿ · ®² »- - « ²¼ X- ¿ ½ ¸¹ » ®» ½ ¸¬ »- Y Ê» ®¸ ¿ ²¼ »´ ² îïí

¿´- »® ¦« Ø¿«-» -½¸±½µ·»®¬»² Ú®»«²¼» ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» »®¦–¸´¬»ô ¾»ó

¹¿²² »® ¼¿®•¾»® ²¿½¸¦«¼»²µ»²ô ©¿- »® ¼·»-»® Ú¿³·´·» ¿²¹»¬¿²
¸¿¬¬»ò Ó·¬ ¼»® Æ»·¬ ¼®»¸¬» -·½¸ ·¸³ ¾»· ¼»³ ¾´±y»² ß²¾´·½µ ¼»-
-½¸†²»² Ì»°°·½¸- ¼»® Ó¿¹»² «³ò É·» ¼·»-»® ̱«®·-¬ -¬»´´»² ª·»´»
Ô»«¬» º»-¬ô ¼¿-- -·» -·½¸ ·³ Ô»¾»² «³ ³»¸® -±®¹»² ¿´- «³ Ù»´¼ «²¼
¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¦« X-½¸´¿¹»²Yò
Ú®¿¹»² •¾»® ¼»² ˳¹¿²¹
³·¬ Ó»²-½¸»²

Ú®¿¹» ìæ XÉ¿- ³¿½¸» ·½¸ô ©»²² Ó»²-½¸»²

¼¿- Ю±¾´»³ -·²¼áY

Û·²·¹» Ô»«¬» ¸¿¾»² ¼·» Û®³¿¸²«²¹ XÞ»¸¿²¼»´² Í·» Ó»²-½¸»²

«²¼ Ю±¾´»³» ¹»¬®»²²¬ ª±²»·²¿²¼»®Y ¼¿¸·²¹»¸»²¼ ·²¬»®°®»¬·»®¬ô
¼·» Ю±¾´»³» ³·¬ Ó»²-½¸»² «²¬»® ¼»² Ì»°°·½¸ ¦« µ»¸®»²ò Ü·»- ·-¬
¿«-¼®•½µ´·½¸ ²·½¸¬ô ©¿- ©·® ³»·²»²ò Ó»²-½¸´·½¸» Ю±¾´»³» »®º±®ó
¼»®² ±º¬ ³»¸® ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¿´- Í¿½¸º®¿¹»²ò Ü·» ³»²-½¸´·½¸»
Ò»·¹«²¹ ¦« ¼»º»²-·ª»³ «²¼ ®»¿µ¬·ª»³ Ê»®¸¿´¬»² ·-¬ »·² Ù®«²¼ô ©¿ó
®«³ -± ª·»´» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² °´¿¬¦»²ô ©»²² »·²» š¾»®»·²µ«²º¬ ¿²ó
-±²-¬»² -·²²ª±´´ ©–®»ò Þ»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ·¹²±®·»®»² Í·» ³»²-½¸´·ó
½¸» ̸»³»² P ©·» Í·» ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¾»¸¿²¼»´² P ¿«º »·¹»²»
Ù»º¿¸®ò ˲-»® ¹®«²¼´»¹»²¼»® ο¬ ·-¬ ¼»® ¹´»·½¸»ô »¹¿´ ±¾ ¼¿- Ю±¾ó
´»³ Ó»²-½¸ ²«® »·² Ы²µ¬ ±¼»® ¼¿- Ø¿«°¬¬¸»³¿ ׸®»® Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹»² ·-¬æ

Þ¿«»² Í·» »·²» ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ ¿«ºô ¼·» «²¿¾¸–²¹·¹

ª±² š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ±¼»® ˲»·²·¹µ»·¬ ·-¬
Ö» ¹®†y»® ׸®» Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬ ³·¬ ¶»³¿²¼»³ ·-¬ô «³ -±
©·½¸¬·¹»® ·-¬ »-ô ¼¿-- Í·» ¼¿³·¬ ¹«¬ «³¹»¸»² µ†²²»²ò Û·²» ¹«¬» ß®ó
¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ µ¿²² ³·¬ Ü·ºº»®»²¦»² º»®¬·¹ ©»®¼»²ò Í·» µ¿²² ²·½¸¬
¼«®½¸ Æ«¹»-¬–²¼²·--» ·² Í¿½¸º®¿¹»² »®µ¿«º¬ ©»®¼»² ±¼»® ¼¿¼«®½¸ô
¼¿-- ³¿² -± ¬«¬ô ¿´- ±¾ µ»·²» Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬»² »¨·-¬·»ó
®»²ò Ü·» Û®º¿¸®«²¹ ´»¸®¬ô ¼¿-- Þ»-½¸©·½¸¬·¹«²¹ ²·½¸¬ ±º¬ »®º±´¹ó
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® ¼ » ² Ë ³ ¹¿ ² ¹ ³ ·¬ Ó » ²-½ ¸ » ² îïë

®»·½¸ ·-¬ò Ö»¬¦¬ »·² «²¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬»- Æ«¹»-¬–²¼²·- ¦« ³¿½¸»² ©·®¼

¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ ¦«µ•²º¬·¹»² Ü·ºº»®»²¦»² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ²·½¸¬
ª»®»·²º¿½¸»²ò Í·» ³†¹»² ¼»²µ»²ô ¼¿-- ¾»·³ ²–½¸-¬»² Ó¿´ ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ¿² ¼»® λ·¸» º•® »·² Æ«¹»-¬–²¼²·- ·-¬å -·» ©·®¼ ¿¾»®
©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¼»²µ»²ô ¼¿-- Í·» ©·»¼»® ²¿½¸¹»¾»² ©»®¼»²ô ©»²²
-·» -¬«® ¹»²«¹ ·-¬ò øÒ»ª·´´» ݸ¿³¾»®´¿·²- Æ«-¬·³³«²¹ ¦«® Þ»-»¬ó
¦«²¹ ¼»- Í«¼»¬»²´¿²¼»- ¼«®½¸ ¼·» Ü»«¬-½¸»² «²¼ ¼·» º»¸´»²¼» ³·ó
´·¬–®·-½¸» λ¿µ¬·±² ¿«º ¼·» ²¿½¸º±´¹»²¼» Þ»-»¬¦«²¹ ¼»® ¹»-¿³¬»²
Ì-½¸»½¸±-´±©¿µ»· ¼«®½¸ Ø·¬´»® -¬–®µ¬»² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¼·» Ò¿¦·-
·² ·¸®»³ Ù´¿«¾»²ô ¼¿-- »·²» ײª¿-·±² б´»²- ¿«½¸ ²·½¸¬ ¦«³ Õ®·»¹
º•¸®»² ©•®¼»ò÷
Í·» -±´´¬»² ¿«½¸ ²·½¸¬ ª»®-«½¸»²ô »·² Æ«¹»-¬–²¼²·- ·² ¼»® Í¿½¸»
¼«®½¸ ¼·» Þ»¼®±¸«²¹ ¼»® Þ»¦·»¸«²¹ ¦« »®¦©·²¹»²ò øXÉ»²² ¼«
¼·½¸ ©·®µ´·½¸ «³ ³·½¸ -±®¹»² ©•®¼»-¬ô ©•®¼»-¬ ¼« ²¿½¸¹»¾»²òY
XÉ»²² ¼« ³·® ²·½¸¬ ¦«-¬·³³-¬ô ·-¬ »- ¿«- ³·¬ «²-òY÷ Û¹¿´ ±¾ -± »·²
Ì®·½µ ·³ ß«¹»²¾´·½µ »®º±´¹®»·½¸ ·-¬ ±¼»® ²·½¸¬ô »® ©·®¼ ¼·» Þ»¦·»ó
¸«²¹ ¾»»·²¬®–½¸¬·¹»²ò Ú•® ¾»·¼» Í»·¬»² ©·®¼ »- »¸»® -½¸©·»®·¹»®
©»®¼»²ô ³·¬ ¦«µ•²º¬·¹»² Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬»² ¿²¹»³»--»²
«³¦«¹»¸»²ò
Ê·»´³»¸® ³•--»² Í¿½¸º®¿¹»² ª±² Þ»¦·»¸«²¹-ó «²¼ Ê»®º¿¸®»²-ó
º®¿¹»² ¹»¬®»²²¬ ©»®¼»²ò Ü»® ײ¸¿´¬ »·²»- ³†¹´·½¸»² ß¾µ±³³»²-
³«-- ª±² Ú®¿¹»²ô ©·» Í·» ¼¿®•¾»® ®»¼»² «²¼ ©·» Í·» ³·¬ ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬» «³¹»¸»²ô ¹»¬®»²²¬ ©»®¼»²ò Þ»·¼» ̸»³»²®»·¸»² ³•--»² º•®
-·½¸ -»´¾-¬ ¾»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»²ò Ü·» º±´¹»²¼» Ô·-¬» ·´´«-¬®·»®¬ ¼·»
˲¬»®-½¸»·¼«²¹æ

Í¿½¸º®¿¹»²

P Þ»¹®·ºº»
P Þ»¼·²¹«²¹»²
P Ю»·-»
P Ü¿¬»²
P Æ¿¸´»²
P Ê»®°º´·½¸¬«²¹»²
îïê Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

Þ»¦·»¸«²¹-º®¿¹»²

P Ù´»·½¸¹»©·½¸¬ ¼»® Û³±¬·±²»² «²¼ Ê»®²«²º¬

P Ô»·½¸¬·¹µ»·¬ ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²
P ß«-³¿y ª±² Ê»®¬®¿«»² «²¼ Æ«ª»®´–--·¹µ»·¬
P ß²²¿¸³»ó ø±¼»® Ê»®©»·¹»®«²¹-ó÷¸¿´¬«²¹
P λ´¿¬·ª» Þ»¬±²«²¹ ¿«º š¾»®¦»«¹«²¹ ø±¼»® Æ©¿²¹÷
P ˳º¿²¹ ¼»- ¹»¹»²-»·¬·¹»² Ê»®-¬–²¼²·--»-

Û- ©·®¼ ±º¬ ¿²¹»²±³³»²ô ¼¿-- ¼·» Ê»®º±´¹«²¹ »·²»- ¹«¬»² Í¿½¸»®ó

¹»¾²·--»- «²¼ »·²»® ¹«¬»² Þ»¦·»¸«²¹ ¿«-¬¿«-½¸¾¿® -·²¼ò É·® -·²¼
²·½¸¬ ¼·»-»® Ó»·²«²¹ò Û·²» ¹«¬» ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ ²»·¹¬ ª·»´³»¸®
¼¿¦«ô ¼¿- Û®®»·½¸»² ¹«¬»® Í¿½¸»®¹»¾²·--» ¦« »®´»·½¸¬»®² øº•® ¾»·¼»
Í»·¬»²÷ò Ù«¬» Í¿½¸»®¹»¾²·--» ª»®¾»--»®² ¿²¼»®»®-»·¬- ³»·-¬ ¹«¬»
Þ»¦·»¸«²¹»² ²±½¸ ³»¸®ò
Ó¿²½¸³¿´ ³¿¹ »- ¹«¬» Ù®•²¼» ¹»¾»² ¦«¦«-¬·³³»²ô -±¹¿® ©»²²
²¿½¸ ׸®»® š¾»®¦»«¹«²¹ ¼·» Ú¿·®²»-- »¬©¿- ¿²¼»®»- ¼·µ¬·»®»²
©•®¼»ò É»²² Í·» ¦«³ Þ»·-°·»´ ¾»®»·¬- »·²» ¿«-¹»¦»·½¸²»¬» ß®¾»·¬-ó
¾»¦·»¸«²¹ ¸¿¾»²ô ³†¹»² Í·» ¼«®½¸¿«- »²¬-½¸»·¼»²ô ¾»· »·²»³
̸»³¿ ²¿½¸¦«¹»¾»²ô ·² ¼»³ Ê»®¬®¿«»²ô ¼¿-- ¾»· »·²»® ¦«µ•²º¬·¹»²
Ù»´»¹»²¸»·¬ -·½¸ ¼·» ¿²¼»®» л®-±² ¼¿®¿² »®·²²»®² ©·®¼ô ¼¿-- -·»
׸²»² X»¬©¿- -½¸«´¼»¬Y «²¼ -·» ·¸®»®-»·¬- ׸²»² ²¿½¸¹·¾¬ò Ѽ»® Í·»
³†¹»² ª»®²•²º¬·¹»®©»·-» ¦« ¼»³ Û²¬-½¸´«-- ¹»´¿²¹»²ô ¼¿-- «²¬»®
Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¿´´»® Ú¿µ¬»² »·²» ±¼»® ³»¸®»®» Ú®¿¹»² »- ²·½¸¬
©»®¬ -·²¼ô ¼¿®•¾»® ¦« -¬®»·¬»²ò É¿- ©·® -¿¹»² ©±´´»² ·-¬ô ¼¿-- Í·»
²·½¸¬ ²¿½¸¹»¾»² -±´´¬»²ô «³ ¦« ª»®-«½¸»²ô »·²» Þ»¦·»¸«²¹ ¦« ª»®ó
¾»--»®²ò

Ê»®¸¿²¼»´² Í·» •¾»® ¼·» Þ»¦·»¸«²¹

É»²² ¬®±¬¦ ׸®»® Þ»³•¸«²¹»²ô »·²» ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ ¦« »¬¿¾´·»ó
®»² «²¼ -¿½¸´·½¸» Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬»² º•® -·½¸ ¦« ¾»¸¿²ó
¼»´²ô ³»²-½¸´·½¸» Ю±¾´»³» ©»·¬»®¸·² ¼¿- Ê»®º¿¸®»² ¾»¸·²¼»®²ô
¼¿²² ª»®¸¿²¼»´² Í·» ¼¿®•¾»® P ¹»¬®»²²¬ º•® -·½¸ò Þ®·²¹»² Í·» ׸®»
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® ¼ » ² Ë ³ ¹¿ ² ¹ ³ ·¬ Ó » ²-½ ¸ » ² îïé

ͱ®¹»² •¾»® ¼¿- Ê»®¸¿´¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¦«® Í°®¿½¸» «²¼ ¼·-µ«ó
¬·»®»² Í·» •¾»® -·» ©·» •¾»® »·²» -¿½¸´·½¸» Ü·ºº»®»²¦ò Ê»®³»·¼»² Í·»
»·² Ë®¬»·´ •¾»® ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ±¼»® -½¸¿®º» Õ®·¬·µ ·¸®»® Ó±¬·ª»ò
Û®´–«¬»®² Í·» ª·»´³»¸® ׸®» É¿¸®²»¸³«²¹»² «²¼ Ù»º•¸´» «²¼ »®ó
º±®-½¸»² Í·» ¼·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ò ͽ¸´¿¹»² Í·» »¨¬»®²» Õ®·¬»®·»²
±¼»® º¿·®» λ¹»´² ª±®ô «³ ¦« ¾»-¬·³³»²ô ©·» -·» ³·¬»·²¿²¼»® «³¹»ó
¸»² -±´´¬»²ô «²¼ ´»¸²»² Í·» »- ¿¾ô -·½¸ Ì¿µ¬·µ»² ¼»® Ü®«½µ¿«-•¾«²¹
¦« ¾»«¹»²ò Ù»-¬¿´¬»² Í·» ׸®» Ü·-µ«--·±² -±ô ¼¿-- Í·» ²¿½¸ ª±®²» -»ó
¸»²ô ²·½¸¬ ¦«®•½µô «²¼ ¸¿²¼»´² Í·» ²¿½¸ ¼»® ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¼·» ¿²ó
¼»®» Í»·¬» ²·½¸¬ ¿´´» Õ±²-»¯«»²¦»²ô ¼·» Í·» -°•®»²ô ¾»¿¾-·½¸¬·¹¬ ¸¿ó
¾»² ³¿¹ô «²¼ ¼¿-- -·» ·¸®»² ß²-¿¬¦ –²¼»®² µ¿²²ô ©»²² -·» ¼·»
Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ ¸·»®º•® »·²-·»¸¬ò
É·» ·³³»® ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³•--»² Í·» ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿ó
¬·ª» ¼«®½¸¼¿½¸¬ ¸¿¾»²ò ײ ³¿²½¸»² Ú–´´»² ³¿¹ ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ²«®
¼¿²² ¦« ¼»® Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¹»´¿²¹»²ô ¼¿-- ׸®» ͱ®¹»² »·² ¹»³»·²-¿ó
³»- Ю±¾´»³ -·²¼ô ©»²² -·» »®µ»²²¬ô ¼¿-- ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ô
º¿´´- Í·» µ»·²» º•® Í·» ¾»º®·»¼·¹»²¼» Ô†-«²¹ »®®»·½¸»²ô ²·½¸¬ -»¸®
¹«¬ º•® -·» ·-¬ò

˲¬»®-½¸»·¼»² Í·» ¦©·-½¸»² ¼»³ô ©·» Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬»

¾»¸¿²¼»´² «²¼ ©·» ¼·»-» Í·» ¾»¸¿²¼»´¬
Û- ¾»-¬»¸¬ µ»·²» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ô «²µ±²-¬®«µ¬·ª»³ Ê»®¸¿´¬»²
²¿½¸¦«»·º»®²ò Ü·»- ³¿¹ ¦©¿® ¼»® Ù»¹»²-»·¬» X»·²» Ô»µ¬·±² »®¬»·ó
´»²Yô ¿¾»® ±º¬ ²·½¸¬ ¼·»ô ¼·» ©·® ©±´´»²ò ß«º ¼·» ¹´»·½¸» ß®¬ ¦« ®»¿ó
¹·»®»² ª»®-¬–®µ¬ ·² ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ¼¿- Ê»®¸¿´¬»²ô ¼¿- ©·® ³·--ó
¾·´´·¹»²ò Û- ¾»-¬–®µ¬ ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ·² ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- ¶»¼»®
-·½¸ -± ª»®¸–´¬ «²¼ ¼¿-- »- ¼·» »·²¦·¹» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¼»- Í»´¾-¬-½¸«¬ó
¦»- ·-¬ò ˲-»® Ê»®¸¿´¬»² -±´´¬» ¼¿- ª±² «²- ¾»ª±®¦«¹¬» Ê»®¸¿´¬»²
°®–¹»² «²¼ º†®¼»®²ô «²¼ »- -±´´¬» ¶»¹´·½¸» Þ»´±¸²«²¹ ¼»- Ê»®¸¿´ó
¬»²-ô ¼¿- «²- ³·--º–´´¬ô ª»®³»·¼»²ô ±¸²» «²-»®» Í¿½¸·²¬»®»--»² ¦«
¹»º–¸®¼»²ò
îïè Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

Ù»¸»² Í·» ³·¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸»® ×®®¿¬·±²¿´·¬–¬ ®¿¬·±²¿´ «³

Ü¿- Ê»®¸¿´¬»² ·² ¼»® É»´¬ ·-¬ ¦«³ ¹®±y»² P ª·»´´»·½¸¬ ¹®†y¬»² P Ì»·´
²·½¸¬ -»¸® ®¿¬·±²¿´ò É·» ©·® ·² Õ¿°·¬»´ ï ¼»- ××ò Ì»·´- -¿¹»²ô -·²¼ Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¦«»®-¬ Ó»²-½¸»²ò É·® ¸¿²¼»´² ±º¬ ·³°«´-·ª «²¼
®»¿¹·»®»² ±¸²» -±®¹º–´¬·¹»- Ò¿½¸¼»²µ»²ô ª±® ¿´´»³ô ©»²² ©·® ª»®ó
–®¹»®¬ô ª»®–²¹-¬·¹¬ ±¼»® º®«-¬®·»®¬ -·²¼ò ˲¼ ©·® ¿´´» µ»²²»² Ô»«¬»ô
¼·» ·² ¶»¼»® Í·¬«¿¬·±² ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ·®®¿¬·±²¿´ -½¸»·²»²ò É·» ¹»¸»²
Í·» ³·¬ -±´½¸»³ Ê»®¸¿´¬»² «³á
Û®µ»²²»² Í·» »®-¬»²-ô ¼¿--ô ¿«½¸ ©»²² Ô»«¬» ±º¬ ²·½¸¬ ®¿¬·±²¿´
ª»®¸¿²¼»´²ô »- -·½¸ ´±¸²¬ô ©»²² -·» -»´¾-¬ »- ª»®-«½¸»²ò ײ »·²»® °-§ó
½¸·¿¬®·-½¸»² Õ´·²·µ ©·´´ ²·»³¿²¼ °-§½¸±¬·-½¸» ®¦¬» ¸¿¾»²ò ײ –¸²ó
´·½¸»® É»·-» ³†½¸¬»² Í·» ¾»·³ ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»® ×®®¿¬·±²¿´·¬–¬ ¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -± ¦©»½µ¹»®·½¸¬»¬ ©·» ³†¹´·½¸ -»·²ò
ͬ»´´»² Í·» ¦©»·¬»²- ׸®» ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¿²¼»®» ·®®¿¬·±²¿´ ¸¿²ó
¼»´²ô ·²º®¿¹»ò Ê·»´´»·½¸¬ -»¸»² -·» ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¿²¼»®- ¿´- Í·»ò ײ ¼»²
³»·-¬»² Õ±²º´·µ¬»² ¹´¿«¾¬ ¶»¼» Í»·¬»ô ¦« ¼»² Ú±®¼»®«²¹»² ¼»® ¿²ó
¼»®»² Í»·¬» ¿«- ¹«¬»³ Ù®«²¼ X²»·²Y ¦« -¿¹»²ò Ê·»´´»·½¸¬ ¸–´¬ -·»
׸®» ¹«¬ ¿¾¹»-·½¸»®¬» ß«-¹¿²¹-°±-·¬·±² º•® -¿½¸´·½¸ «²¹»®»½¸¬º»®ó
¬·¹¬å ª·»´´»·½¸¬ ¾»©»®¬»¬ -·» Ü·²¹» ¿²¼»®-ô ±¼»® ª·»´´»·½¸¬ ¹·¾¬ »- »·²
Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¼»º·¦·¬ò
Ó¿²½¸³¿´ ¸¿¾»² Ó»²-½¸»² ß²-·½¸¬»²ô ¼·» ª·»´» ª±² «²- ¿´- ±¾ó
¶»µ¬·ª X·®®¿¬·±²¿´Y ¿²-»¸»²ô ©·» ¼·» Ô»«¬»ô ¼·» ß²¹-¬ ª±® ¼»³ Ú´·»ó
¹»² ¸¿¾»²ò Ü·»-» Ó»²-½¸»² ®»¿¹·»®»² ¶»¼±½¸ ®¿¬·±²¿´ ¿«º ¼·» É»´¬ô
©·» -·» -·» -»¸»²ò Í·» ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- ¼·»-»- Ú´«¹¦»«¹ ¿¾-¬•®¦»² ©·®¼ò
É•®¼»² ©·® ¼·»- ¹´¿«¾»²ô ©•®¼»² ©·® ¿«½¸ ²·½¸¬ º´·»¹»²ò Û- ·-¬ ¼·»
É¿¸®²»¸³«²¹ô ¼·» ª»®¦»®®¬ ·-¬ô ²·½¸¬ ¼·» λ¿µ¬·±² ¿«º ¼·»-» É¿¸®ó
²»¸³«²¹ò ß«½¸ ©»²² ³¿² ¼·»-»² Ô»«¬»² »®¦–¸´¬ô ¼¿-- -·» -·½¸ ·®®»²
ø«²¼ ¼·»- ³·¬ ²±½¸ -± ª·»´»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹»²
¾»´»¹¬÷ô ±¼»® -·» º•® ·¸®»² Ù´¿«¾»² ¾»-¬®¿º¬ô ©·®¼ ¼·»- µ¿«³ ·¸®»
Ó»·²«²¹ –²¼»®²ò É»²² Í·» ¿²¼»®»®-»·¬- ³·¬ Û·²º•¸´«²¹ ²¿½¸º±®ó
-½¸»² «²¼ ·¸®» Ù»º•¸´» »®²-¬ ²»¸³»² «²¼ ª»®-«½¸»²ô ·¸®» Ù®•²¼»
¾·- ¦« ¼»² É«®¦»´² ¦«®•½µ¦«ª»®º±´¹»²ô ·-¬ »·²» ²¼»®«²¹ ³¿²½¸ó
³¿´ ³†¹´·½¸ò É»²² Í·» ³·¬ ·¸²»² ¿®¾»·¬»²ô ³†¹»² Í·» ¾»· ·¸²»² »·ó
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® ¼ » ² Ë ³ ¹¿ ² ¹ ³ ·¬ Ó » ²-½ ¸ » ² îïç

²»² ´±¹·-½¸»² Í°®«²¹ »²¬¼»½µ»²ô »·²» ¬¿¬-–½¸´·½¸» Ú»¸´©¿¸®²»¸ó

³«²¹ ±¼»® »·²» ¬®¿«³¿¬·-½¸» ß--±¦·¿¬·±² ¿«- ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ô
¼·»ô »·²³¿´ ¿²- Ô·½¸¬ ¹»¾®¿½¸¬ô «²¬»®-«½¸¬ «²¼ ª±² ¼»² Ô»«¬»²
-»´¾-¬ ¹»–²¼»®¬ ©»®¼»² µ¿²²ò ׳ É»-»²¬´·½¸»² -«½¸»² Í·» ²¿½¸ ¼»²
°-§½¸±´±¹·-½¸»² ײ¬»®»--»² ¸·²¬»® ·¸®»® б-·¬·±²ô «³ ·¸²»² ¦« ¸»´ó
º»²ô »·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦« º·²¼»²ô ·¸®» ײ¬»®»--»² ·² ¹®†y»®»³ ˳ó
º¿²¹ »ºº»µ¬·ª»® ¦« ª»®º±´¹»²ò

Ú®¿¹» ëæ Xͱ´´ ³¿² ¿«½¸ ³·¬ Ì»®®±®·-¬»² ±¼»®

¶»³¿²¼»³ ©·» Ø·¬´»® ª»®¸¿²¼»´²á
É¿²² ·-¬ »- -·²²ª±´´ô ²·½¸¬ ¦« ª»®¸¿²¼»´²áY

Ù´»·½¸ ©·» ©·¼»®©–®¬·¹ ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ·-¬ô ¼·» Ú®¿¹»ô ¼»® Í·»
¹»¹»²•¾»®-¬»¸»²ô ·-¬ ²·½¸¬ô ±¾ Í·» ª»®¸¿²¼»´² -±´´»²ô -±²¼»®² ©·» P
»- -»· ¼»²²ô Í·» ¸¿¾»² »·²» ¾»--»®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ò

ͱ´´ ³¿² ³·¬ Ì»®®±®·-¬»² ª»®¸¿²¼»´²á

Ö¿ò ײ ¼»® Ì¿¬ô ·² ¼»³ Í·²²»ô ¼¿-- Í·» ·¸®» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¦« ¾»»·²ó
º´«--»² -«½¸»² P «²¼ -·» ª»®-«½¸»²ô ׸®» ¦« ¾»»·²º´«--»² Pô ª»®¸¿²ó
¼»´² Í·» ³·¬ ·¸²»²ô -±¹¿® ©»²² Í·» ²·½¸¬ ³·¬ ·¸²»² ®»¼»²ò Ü·» Ú®¿¹»
·-¬ô ±¾ ³¿² ¼·»- ¿«- ¼»® Û²¬º»®²«²¹ ³·¬¬»´- Ì¿¬»² ±¼»® ɱ®¬»² ¬«²
-±´´ ø¦ò Þò XÉ·® ©»®¼»² ²·» ³·¬ Ì»®®±®·-¬»² ª»®¸¿²¼»´²ÿY÷ ±¼»® ¿«º
¼·®»µ¬»®» ß®¬ «²¼ É»·-»ò ׳ ß´´¹»³»·²»² ·-¬ ׸®» ݸ¿²½»ô Û·²º´«--
¿«-¦«•¾»²ô «³ -± ¹®†y»®ô ¶» ¾»--»® ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ·-¬ò É»²²
Ю±¾´»³» ¼»® °»®-†²´·½¸»² Í·½¸»®¸»·¬ ¹»´†-¬ ©»®¼»² µ†²²»²ô ·-¬ »-
-·²²ª±´´ô ³·¬ Ì»®®±®·-¬»² ·² »·²»² Ü·¿´±¹ »·²¦«¬®»¬»²ô ¹´»·½¸ ±¾ -·»
Ù»·-»´² ¹»º¿²¹»² ¸¿´¬»² ±¼»® ³·¬ »·²»® Ù»©¿´¬¬¿¬ ¼®±¸»²ò É»²²
Í·» •¾»®¦»«¹»²¼» ß®¹«³»²¬» ¸¿¾»²ô ©»®¼»² Í·» -·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸
»¸»® ¾»»·²º´«--»² ¿´- «³¹»µ»¸®¬ò øÜ·» ¹´»·½¸»² ß®¹«³»²¬» ¹»´¬»²
¿«½¸ º•® ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ Ê»®¸¿²¼´«²¹-X¬»®®±®·-¬»²Yô ¼·» -½¸³«¬ó
¦·¹» Ì®·½µ- ¿²¦«©»²¼»² -«½¸»²ò÷
Ê»®¸¿²¼»´² ¸»·y¬ ²·½¸¬ô ²¿½¸¦«¹»¾»²ò Ô†-»¹»´¼ ¦¿¸´»² ±¼»® »·ó
îîð Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

²»® Û®°®»--«²¹ ²¿½¸¹»¾»² ·-¬ ¬»«»®ò Ü·» Þ»´±¸²«²¹ ª±² Û²¬º•¸ó

®«²¹»² »®³«²¬»®¬ ¦« ©»·¬»®»³ Õ·¼²¿°°·²¹ò Ü«®½¸ Õ±³³«²·µ¿ó
¬·±² µ¿²² »- ³†¹´·½¸ -»·²ô Ì»®®±®·-¬»² ø«²¼ ³†¹´·½¸» ¦«µ•²º¬·¹»
Ì»®®±®·-¬»²÷ ¼¿ª±² ¦« •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- -·» µ»·² Ô†-»¹»´¼ »®¸¿´¬»²
©»®¼»²ò Û- µ¿²² ¿«½¸ ³†¹´·½¸ -»·²ô »¬©¿- •¾»® ¼»®»² ´»¹·¬·³»
ײ¬»®»--»² ¦« »®º¿¸®»² «²¼ »·²» Ê»®»·²¾¿®«²¹ ¦« ¬®»ºº»²ô ¾»· ¼»®
µ»·²» Í»·¬» ²¿½¸¹·¾¬ò
Ó·¬¸·´º» ¿´¹»®·-½¸»® Ê»®³·¬¬´»® µ±²²¬»² ¼·» ËÍß «²¼ ×®¿² ¼·»
Ú®»·´¿--«²¹ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ü·°´±³¿¬»² ·³ Ö¿²«¿® ïçèï ¿«-ó
¸¿²¼»´²ô ¼·» •¾»® »·² Ö¿¸® ´¿²¹ ·² ¼»® ËÍóÞ±¬-¸¿º¬ ·² Ì»¸»®¿² º»-¬ó
¹»¸¿´¬»² ©±®¼»² ©¿®»²ò Ü·» Ù®«²¼´¿¹» ¼»® Û·²·¹«²¹ ©¿®ô ¼¿-- ¶»¼»
Í»·¬» ²«® ¼¿- ¾»µ¿³ô ¦« ¼»³ -·» ¾»®»½¸¬·¹¬ ©¿®ò Ü·» Ù»·-»´² ©•®¼»²
º®»·¹»´¿--»²å ×®¿² ©•®¼» -»·²» ͽ¸«´¼»² ¾»¦¿¸´»²å ¼¿²¿½¸ ©•®¼»²
¼·» Ù»´¼»®ô ¼·» ¼·» ËÍß ¾»-½¸´¿¹²¿¸³¬ ¸¿¬¬»²ô ¿² ×®¿² ¦«®•½µ¹»ó
¹»¾»²å ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ©•®¼»² ¼·» λ¹·»®«²¹ ª±² ×®¿² ¿²ó
»®µ»²²»² «²¼ -·½¸ ²·½¸¬ ·² ¼»--»² ·²²»®» ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² »·²³·ó
-½¸»² «²¼ -± ©»·¬»®ò Û- ©–®» -½¸©·»®·¹ô ©»²² ²·½¸¬ «²³†¹´·½¸
¹»©»-»²ô »·²» Û·²·¹«²¹ ±¸²» Ê»®¸¿²¼»´² ¦« »®®»·½¸»²ò ˲¼ ¬®±¬¦
¼»® ¹®±¾»² ×´´»¹¿´·¬–¬ ¼»® Þ»-»¬¦«²¹ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Þ±¬-½¸¿º¬
¸¿¾»² ¾»·¼» Í»·¬»² ª±² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² °®±º·¬·»®¬ô ¼·» -½¸´·»yó
´·½¸ ·³ Ø»®¾-¬ ïçèð -¬¿¬¬º¿²¼»²ò
Ó¿²½¸³¿´ ©·®¼ ¹»-¿¹¬ô Þ»¿³¬» -±´´»² ²·½¸¬ ³·¬ °±´·¬·-½¸»² Ì»®ó
®±®·-¬»² ®»¼»²ô ©»·´ ¼·»- ·¸²»² »·²»² ͬ¿¬«- ª»®´»·¸»² «²¼ ·¸®» ·´´»ó
¹¿´» Ø¿²¼´«²¹ ¾»´±¸²»² ©•®¼»ò Û- ·-¬ ©¿¸®ô ¼¿-- »- »·²»³ ¸±¸»²
λ¹·»®«²¹-¾»¿³¬»² -½¸»·²»² ³¿¹ô »·² Æ«-¿³³»²¬®»ºº»² ³·¬ Ì»®ó
®±®·-¬»² µ†²²¬» ¼»®»² Þ»¼»«¬«²¹ -± ©»·¬ »®¸†¸»²ô ¼¿-- ¼»® °±¬»²ó
¦·»´´» Ò«¬¦»² ¿«º¹»©±¹»² ©·®¼ò ß¾»® »·² Õ±²¬¿µ¬ ¿«º »·²»® °®±º»-ó
-·±²»´´»² Û¾»²» ·-¬ ª†´´·¹ ¿²¼»®-ò ˲¬»®¸–²¼´»® ¼»® ͬ¿¼¬°±´·¦»·
¸¿¾»² ¼·» Û®º¿¸®«²¹ ¹»³¿½¸¬ô ¼¿-- »·² ¼·®»µ¬»® °»®-†²´·½¸»® Ü·¿ó
´±¹ ³·¬ Õ®·³·²»´´»²ô ¼·» Ù»·-»´² ¹»º¿²¹»² ¸¿´¬»²ô ±º¬ ¼¿¦« º•¸®¬ô
¼¿-- ¼·» Ù»·-»´² º®»·¹»´¿--»² «²¼ ¼·» Ê»®¾®»½¸»® ¹»º¿--¬ ©»®¼»²ò
É–¸®»²¼ ¼»® Û²¬º•¸®«²¹ ¼»- Ú´«¹¦»«¹»- ¼»® Õ«©¿·¬ ß·®©¿§-
ïçèè º¿²¼»² «³º¿²¹®»·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ ¼»² Û²¬º•¸®»®²
-¬¿¬¬ô ¿¾»® •¾»® ¦«²»¸³»²¼ µ´»·²»®» Ю±¾´»³»ò Ü·» λ¹·»®«²¹ ª±²
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® ¼ » ² Ë ³ ¹¿ ² ¹ ³ ·¬ Ó » ²-½ ¸ » ² îîï

Õ«©¿·¬ -¿¹¬» ¦« Þ»¹·²² ¼»- Û®»·¹²·--»- ®«²¼¸»®¿«-ô ¼¿-- -·» µ»·²»

ͽ¸··¬»² º®»·´¿--»² ©•®¼»ô ¼·» ©»¹»² ¬»®®±®·-¬·-½¸»® ßµ¬» ª»®«®¬»·´¬
©¿®»² «²¼ ·² Õ«©¿·¬ ·³ Ù»º–²¹²·- -¿y»²ô «²¼ -·» ©·½¸ ª±² ¼·»-»®
Ù®«²¼®»¹»´ ²·½¸¬ ¿¾ò ß¾»® ´±µ¿´» Þ»¸†®¼»² ·² Ƨ°»®² «²¼ ß´¹»ó
®·»² ª»®¸¿²¼»´¬»² «²«²¬»®¾®±½¸»² •¾»® Ü·²¹» ©·» ¼·» Û®´¿«¾²·-
¦«³ Ô¿²¼»² ¼»- Ú´«¹¦»«¹-ô Ú±®¼»®«²¹»² ²¿½¸ ©»·¬»®»³ Ì®»·º-¬±ººô
Æ«¹¿²¹ ¦« Ò¿½¸®·½¸¬»²³»¼·»² «²¼ ¼·» Ô·»º»®«²¹ ª±² Ò¿¸®«²¹-ó
³·¬¬»´²ò Ú•® ¶»¼» Ì®¿²-¿µ¬·±² »®®»·½¸¬»² ¼·» Þ»¸†®¼»² ¼·» Ú®»·´¿-ó
-«²¹ ·³³»® ©»·¬»®»® Ù»·-»´²ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¿°°»´´·»®¬»² -·» P ¿´-
Ó±-´»³¾®•¼»® P ¿² ¼¿- ·-´¿³·-½¸» ×¼»¿´ ¼»® Ù²¿¼» «²¼ ¼»- Ю±ó
°¸»¬»² Ó±¸¿³³»¼- Ó¿¸²«²¹»² ¹»¹»² Ù»·-»´²¿¸³»ò ß³ Û²¼»
µ¿³»² ¿´´» Ù»·-»´² º®»·ò Ü·» Û²¬º•¸®»® ¼«®º¬»² ¿«½¸ ß´¹»®·»² ª»®ó
´¿--»²ô ¿¾»® ·¸® ¿²¸¿´¬»²¼»® «²¼ ¾»-½¸–³»²¼»® Ó·--»®º±´¹ ·² ¼»®
Û®®»·½¸«²¹ »·²»- ·¸®»® ¿²¹»µ•²¼·¹¬»² Æ·»´» ¸¿¬ ¦©»·º»´´±- ¦« »·ó
²»³ ²¿½¸º±´¹»²¼»² Ε½µ¹¿²¹ ¼»® Û²¬º•¸®«²¹»² ¼«®½¸ Ì»®®±®·-¬»²
¹»º•¸®¬ò

ͱ´´ ³¿² ³·¬ ¶»³¿²¼»³ ©·» Ø·¬´»® ª»®¸¿²¼»´²á

Ü·»- ¸–²¹¬ ª±² ¼»® ß´¬»®²¿¬·ª» ¿¾ò Û·²·¹» ׸®»® ײ¬»®»--»² ³†¹»²
»- ©»®¬ -»·²ô º•® -·» ¦« µ–³°º»² ±¼»® -±¹¿® ¦« -¬»®¾»²ò Ê·»´» Ó»²ó
-½¸»² -·²¼ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- ¼·» Þ»º®»·«²¹ ¼»® É»´¬ ª±³ Ú¿ó
-½¸·-³«-ô É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² ß¹¹®»--·±² ¹»¹»²•¾»® ¿²¼»®»² Ô–²ó
¼»®² «²¼ Þ»»²¼·¹«²¹ ¼»- ʆ´µ»®³±®¼- ¦« ¼·»-»® Õ¿¬»¹±®·»
¹»¸†®»²ò É»²² -±´½¸» ײ¬»®»--»² ¿«º ¼»³ Í°·»´ -¬»¸»² «²¼ ²·½¸¬
¼«®½¸ ©»²·¹»® µ±-¬-°·»´·¹» Ó·¬¬»´ ¹»©¿¸®¬ ©»®¼»² µ†²²»²ô -±´´¬»²
Í·» ¼¿®¿«º ª±®¾»®»·¬»¬ -»·² ¦« µ–³°º»²ô ©»²² ¼·»- ¸·´º¬ «²¼ P ©»®ó
¼»² ³¿²½¸» -¿¹»² P ³¿²½¸³¿´ -±¹¿®ô ©»²² »- ²·½¸¬- ²•¬¦¬ò
ß²¼»®»®-»·¬- ·-¬ Õ®·»¹ »·² -½¸³«¬¦·¹»- Ù»-½¸–º¬ô ¼¿- ¦« ±º¬ ®±ó
³¿²¬·-·»®¬ ©·®¼ò É»²² Í·» »·²»² ¾»¬®–½¸¬´·½¸»² Ì»·´ ׸®»® ײ¬»®»--»²
¼«®½¸ ¹»©¿´¬´±-» Ó·¬¬»´ »®®»·½¸»² µ†²²»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·»-» ß´¬»®²¿ó
¬·ª» »®²-¬¸¿º¬ •¾»®´»¹»²ò É»²·¹» Õ®·»¹» ©¿®»² -± »·²-»·¬·¹ ©·» ¼·»
Þ»º®»·«²¹ Õ«©¿·¬- ¼«®½¸ ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ò ͱ¹¿® ¼±®¬ ¸–¬¬»
»·² ¿«-¹»¸¿²¼»´¬»® Ε½µ¦«¹ ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Ì®«°°»² ¿«- Õ«©¿·¬ ¼·»
îîî Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

›´¾®–²¼» ·² Õ«©¿·¬ô ¼·» ˳©»´¬-½¸–¼»² ·³ л®-·-½¸»² Ù±´º «²¼ ¼¿-

ª±³ Õ®·»¹ ª»®«®-¿½¸¬» «²¹»¸»«®» ³»²-½¸´·½¸» Ô»·¼ ª·»´´»·½¸¬ ª»®ó
¸·²¼»®² µ†²²»²ò
ß³ ©·½¸¬·¹-¬»² ·-¬ô »·² Õ®·»¹ ¹¿®¿²¬·»®¬ µ»·²» ¾»--»®»² Û®¹»¾ó
²·--»ô ¿´- ¼«®½¸ ¿²¼»®» Ó·¬¬»´ »®®»·½¸¬ ©»®¼»² µ†²²¬»²ò ß´- Ю»ó
³·»® ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² ©¿® Ö±-»º ͬ¿´·² ·² ª·»´»® Ø·²-·½¸¬ º•® ¼·»
É»´¬ -± ¿²-¬†y·¹ ©·» Ø·¬´»®ò Û® ¿²²»µ¬·»®¬» ³»¸®»®» Ô–²¼»®ô ª»®ó
•¾¬» ʆ´µ»®³±®¼ «²¼ º†®¼»®¬» »·²» ¦»²¬®¿´-¬¿¿¬´·½¸» ×¼»±´±¹·»ô
¼·» ·² ¼»® Ю¿¨·- ¼»³ Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-³«- -»¸® –¸²´·½¸ ©¿®ò ß¾»®
·³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»® É¿--»®-¬±ºº¾±³¾» ©¿® ¼·» Û®±¾»®«²¹ ¼»® ͱ©ó
¶»¬«²·±²ô ©·» ¼·» Ü»«¬-½¸´¿²¼- ¼«®½¸ ¼·» ß´´··»®¬»²ô µ»·²» ®»¿´·ó
-·»®¾¿®» ß´¬»®²¿¬·ª»ò ß«½¸ -½¸·»²»² ¼·» Ù®«²¼-–¬¦»ô ¼·» ¿«º ¼»³
Í°·»´ -¬¿²¼»²ô µ»·²» ¹»¹»²-»·¬·¹» Ê»®²·½¸¬«²¹ ¦« ®»½¸¬º»®¬·¹»²ò
ͬ¿¬¬¼»--»² ©¿®¬»¬» ¼»® É»-¬»² ¹»¼«´¼·¹ «²¼ -¬¿²¼º»-¬ ·² -»·²»®
³±®¿´·-½¸»² Ñ°°±-·¬·±² ¦«³ ͱ©¶»¬µ±³³«²·-³«-ô ¾·- »® ª±²
-»´¾-¬ ¦« ¦»®º¿´´»² ¾»¹¿²²ò
ͱ¹¿® ³·¬ ¶»³¿²¼»³ ©·» Ø·¬´»® ±¼»® ͬ¿´·² -±´´¬»² ©·® ª»®¸¿²ó
¼»´²ô ©»²² ¼·»- »·² Û®¹»¾²·- ª»®-°®·½¸¬ô ¼¿- «²¬»® Þ»®•½µ-·½¸¬·ó
¹«²¹ ¿´´»® Û·²¦»´¸»·¬»² «²-»®» ײ¬»®»--»² ¾»--»® ©¿¸®¬ ¿´- «²-»®»
Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ò Û·² Õ®·»¹ ·-¬ ·² ª·»´»² Ú–´´»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²
ͽ¸®·¬¬ ¦« »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ò Ü·» Ù»©¿´¬ -±´´ ¼·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»
¼»® Ù»¹»²-»·¬» –²¼»®²ô ±¼»® ¼»®»² É¿¸®²»¸³«²¹ô -±¼¿-- -·» ¾»ó
®»·¬©·´´·¹»® «²-»®»² Þ»¼·²¹«²¹»² º•® ¼»² Ú®·»¼»² ¦«-¬·³³¬ò ײ -±´ó
½¸»² Ú–´´»² ·-¬ ¼¿- Ü»²µ»² ·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¾»¹®·ºº»² ©»-»²¬´·½¸ô
-±¼¿-- ©·® «²-»® ß²¹»¾±¬ ¿«º »·²» É»·-» º±®³«´·»®»² «²¼ •¾»®³·¬ó
¬»´²ô ¼·» ²¿½¸ ª»®²•²º¬·¹»® Û®©¿®¬«²¹ º•® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» •¾»®¦»«ó
¹»²¼ -»·² ©·®¼ò

ͱ´´ ³¿² ª»®¸¿²¼»´²ô ©»²² ¼·» Ô»«¬» ¿«-

®»´·¹·†-»® š¾»®¦»«¹«²¹ ¸¿²¼»´²á
Ö¿ò ß«½¸ ©»²² ¼·» ®»´·¹·†-»² š¾»®¦»«¹«²¹»² ¼»® Ó»²-½¸»² ©¿¸®ó
-½¸»·²´·½¸ ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»–²¼»®¬ ©»®¼»²ô µ†²²¬»² ·¸®»
Ø¿²¼´«²¹»²ô -±¹¿® -±´½¸»ô ¼·» ¿«º ·¸®»² š¾»®¦»«¹«²¹»² ¾»®«¸»²ô ¾»ó
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® ¼ » ² Ë ³ ¹¿ ² ¹ ³ ·¬ Ó » ²-½ ¸ » ² îîí

»·²º´«--¬ ©»®¼»²ò Ü·»- ©¿® ¾»· ¼»® Û²¬º•¸®«²¹ ¼»- Õ«©¿·¬óß·®©¿§-ó

Ú´«¹¦»«¹- ¼»® Ú¿´´ò Û·² ¦»²¬®¿´»® Ы²µ¬ô ¼»® »- ©»®¬ ·-¬ô ©·»¼»®¸±´¬ ¦«
©»®¼»²ô ·-¬ô ¼¿-- Ê»®¸¿²¼»´² µ»·²» Ù»º–¸®¼«²¹ ׸®»® Ù®«²¼-–¬¦» »®ó
º±®¼»®¬ò ›º¬»® ©·®¼ »·² Û®º±´¹ ¼«®½¸ ¼¿- Ú·²¼»² »·²»® Ô†-«²¹ »®¦·»´¬ô
¼·» ³·¬ ¼»² Ù®«²¼-–¬¦»² ¾»·¼»® Í»·¬»² •¾»®»·²-¬·³³¬ò
Ê·»´» Í·¬«¿¬·±²»² -½¸»·²»² ²«® X®»´·¹·†-»Y Õ±²º´·µ¬» ¦« -»·²ò Ü·»
Õ±²º´·µ¬» ·² Ò±®¼·®´¿²¼ ¦©·-½¸»² Ю±¬»-¬¿²¬»² «²¼ Õ¿¬¸±´·µ»²
«²¼ ·³ Ô·¾¿²±² ¦©·-½¸»² ݸ®·-¬»² «²¼ Ó±-´»³- -·²¼ µ»·²» λ´·ó
¹·±²-µ±²º´·µ¬»ò ײ ¾»·¼»² Ú–´´»² ¼·»²¬ ¼·» λ´·¹·±² ¿´- °®¿µ¬·-½¸»
Ù®»²¦´·²·» ¦«® Ì®»²²«²¹ »·²»® Ù®«°°» ª±² ¼»® ¿²¼»®»²ò Ü·»-»
Í°¿´¬«²¹ ©·®¼ ª»®-¬–®µ¬ô ©»²² -·» ¼¿¦« ¾»²«¬¦¬ ©·®¼ô ¼·» Ó»²-½¸»²
¸·²-·½¸¬´·½¸ ·¸®»- ɱ¸²±®¬»-ô ·¸®»® ß®¾»·¬--¬–¬¬»ô ·¸®»® Ú®»«²¼-½¸¿ºó
¬»² «²¼ ͬ·³³¿¾¹¿¾» ¦« ¬®»²²»²ò Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦©·-½¸»² -±´½¸»²
Ù®«°°»² -·²¼ ¸†½¸-¬ ©•²-½¸»²-©»®¬ô ¼¿ -·» ¼·» ݸ¿²½» »®¸†¸»²ô
¼¿-- -·» ¦« °®¿¹³¿¬·-½¸»² š¾»®»·²µ±³³»² º•¸®»² µ†²²»²ô ¼·» ¼»²
¾»·¼»®-»·¬·¹»² ײ¬»®»--»² ¼·»²»²ò

É¿²² ·-¬ »- -·²²ª±´´ô ²·½¸¬ ¦« ª»®¸¿²¼»´²á

Ѿ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -·²²ª±´´ -·²¼ «²¼ ©·» ª·»´ Ó•¸» Í·» ·² -·» ·²ª»-ó
¬·»®»²ô ¸–²¹¬ ¼¿ª±² ¿¾ô º•® ©·» ¦«º®·»¼»² -¬»´´»²¼ Í·» ׸®» Þ»-¬» ß´ó
¬»®²¿¬·ª» ¸¿´¬»² «²¼ ©·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ »- ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ·-¬ô
¼¿-- Ê»®¸¿²¼»´² »·² ¾»--»®»- Û®¹»¾²·- ¾®·²¹»² ©·®¼ò ×-¬ ׸®» Þ»-¬»
ß´¬»®²¿¬·ª» ¹«¬ «²¼ Ê»®¸¿²¼»´² ²·½¸¬ ª·»´ª»®-°®»½¸»²¼ô ¹·¾¬ »- µ»·ó
²»² Ù®«²¼ô ª·»´ Æ»·¬ ·² Ê»®¸¿²¼»´² ¦« ·²ª»-¬·»®»²ò ß²¼»®»®-»·¬-ô
©»²² ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ³·-»®¿¾»´ ·-¬ô -±´´¬»² Í·» ¾»®»·¬ -»·²ô
»¬©¿- ³»¸® Æ»·¬ ¦« ·²ª»-¬·»®»² P -±¹¿® ©»²² ¼¿- Ê»®¸¿²¼»´² ©»²·¹
¿«--·½¸¬-®»·½¸ -½¸»·²¬ Pô «³ ¦« ¬»-¬»²ô ±¾ »¬©¿- Þ»º®·»¼·¹»²¼»®»-
¸»®¿«-µ±³³»² µ†²²¬»ò
Ú•® ¼·»-» ß²¿´§-» ³•--»² Í·» •¾»® ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» «²¼
¼·» ׸®»® Ù»¹»²-»·¬» -±®¹º–´¬·¹ ²¿½¸¹»¼¿½¸¬ ¸¿¾»²ò Í·» -±´´¬»² ²·½¸¬
¼»² ¹´»·½¸»² Ú»¸´»® ©·» ¼·» Þ¿²µ ³¿½¸»²ô ¼·» ³·¬ »·²»³ ¾¿²µ®±¬ó
¬»² Û²»®¹·»«²¬»®²»¸³»² ª»®¸¿²¼»´¬»ò Ü·» Þ¿²µ ©¿® ª±² λ½¸¬-
©»¹»² ¾»®»½¸¬·¹¬ô ¼¿- Û·¹»²¬«³ •¾»® ¼¿- ¹»-¿³¬» ˲¬»®²»¸³»² ¦«
îîì Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

•¾»®²»¸³»²ô ¿¾»® ¼»® η½¸¬»® ·² ¼·»-»³ Ю±¦»-- ³»·²¬»ô ¼·» п®ó

¬»·»² -±´´¬»² -·½¸ »·²·¹»²ò Ü·» Þ¿²µ ¾±¬ ¼·» š¾»®²¿¸³» ª±² ëï û
¼»® ßµ¬·»² «²¼ ¼·» Ø»®¿¾-»¬¦«²¹ ¼»® Æ·²-»² º•® ¼»² Õ®»¼·¬ ¿²ô
¿¾»® ¼¿- ˲¬»®²»¸³»² ø¼¿- ·³ Û·¹»²¬«³ ¼»- Ó¿²¿¹»³»²¬- ©¿®÷
³¿«»®¬»ò Ú®«-¬®·»®¬ ª»®¾®¿½¸¬» ¼·» Þ¿²µ Ó±²¿¬» ³·¬ ¼»³ Ê»®-«½¸ô
¼¿- ˲¬»®²»¸³»² ¼¿¦« ¦« ¾®·²¹»²ô ײ¬»®»--» ¿² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦«
¦»·¹»²ò Ê»®-¬–²¼´·½¸»®©»·-» ©»·¹»®¬» -·½¸ ¼¿- ˲¬»®²»¸³»² P »-
-¿¸ -»·²» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¼¿®·²ô »·²º¿½¸ ¿«º »·²» Ю»·--¬»·¹»®«²¹
º•® ›´ ¦« ©¿®¬»²ò Ü¿²² µ†²²¬» »- ¼»² Õ®»¼·¬ ¦«®•½µ¦¿¸´»²ô «²¼ ¼¿-
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾»-–y» ©»·¬»®¸·² ïðð û ¼»- ˲¬»®²»¸³»²-ò Ü·»
Þ¿²µ ¸¿¬¬» ©»¼»® •¾»® ·¸®» »·¹»²» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ²±½¸ •¾»® ¼·»
¼»- ˲¬»®²»¸³»²- ²¿½¸¹»¼¿½¸¬ò Ü·» Þ¿²µ ¸–¬¬» ³·¬ ¼»³ η½¸¬»®
ª»®¸¿²¼»´² «²¼ ·¸³ »®µ´–®»² ³•--»²ô ©·» «²º¿·® «²¼ ¿²º»½¸¬¾¿®
¼·» Í·¬«¿¬·±² ©¿®ò ß¾»® ¼·» Þ¿²µ ¼¿½¸¬»ô ·¸®» »·²¦·¹» Ó†¹´·½¸µ»·¬
©–®» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ³·¬ ¼»³ ˲¬»®²»¸³»²ò
λ¹·»®«²¹»² ³¿½¸»² ±º¬ ¼»² Ú»¸´»® ¿²¦«²»¸³»²ô ¼¿-- -·» »·²»
¾»--»®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¸¿¾»²ô ¿´- ¼·»- ¼»® Ú¿´´ ·-¬ P ©»²² -·» ¦«³
Þ»·-°·»´ ¼«®½¸¾´·½µ»² ´¿--»²ô ¼¿-- »- ·³³»® »·²» X³·´·¬–®·-½¸» Ñ°ó
¬·±²Y ¹·¾¬ô ©»²² X°±´·¬·-½¸»Y «²¼ X†µ±²±³·-½¸»Y Ó·¬¬»´ ·² »·²»®
¾»-¬·³³¬»² Í·¬«¿¬·±² ²·½¸¬ ¦«³ Æ·»´ º•¸®»²ò Û- ¹·¾¬ ²·½¸¬ ·³³»®
»·²» ®»¿´·-·»®¾¿®» ³·´·¬–®·-½¸» Ñ°¬·±²ò øÞ»· ¼»² ³»·-¬»² Ù»·-»´²¿¸ó
³»² ¹·¾¬ »- µ»·²» ³·´·¬–®·-½¸» Ñ°¬·±²ô ¼·» ®»¿´·-¬·-½¸»®©»·-» ¼·» -·ó
½¸»®» Þ»º®»·«²¹ ¼»® Ù»·-»´² ª»®-°®»½¸»² µ¿²²ò š¾»®º–´´» ©·» ¼·»
¼»- ·-®¿»´·-½¸»² Ó·´·¬–®- ¿«º ¼»³ Ú´«¹¸¿º»² ª±² Û²¬»¾¾» ·²
˹¿²¼¿ P ¼»® ª±² ·-®¿»´·-½¸»² ײ¹»²·»«®»² »²¬©±®º»² «²¼ ¹»¾¿«¬
©±®¼»² ©¿® P -·²¼ ß«-²¿¸³»² «²¼ ©»®¼»² ³·¬ ¶»¼»³ Û®º±´¹
-½¸©·»®·¹»®ô ¼¿ ¼·» Ì»®®±®·-¬»² -·½¸ ¿² ²»«» Ì¿µ¬·µ»² ¿²°¿--»²ò÷ Ѿ
©·® »·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«® Í»´¾-¬¸·´º» ¸¿¾»² ±¼»® ²·½¸¬ô ¸–²¹¬ ª±²
¼»® Í·¬«¿¬·±² ¿¾æ Õ¿²² ¼¿- Æ·»´ ¿´´»·² ¼«®½¸ «²-»®» »·¹»²»² Þ»³•ó
¸«²¹»² »®®»·½¸¬ ©»®¼»² ±¼»® ³«-- ¶»³¿²¼ ¿«º ¼»® Ù»¹»²-»·¬» »·²»
Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¬®»ºº»²á É»²² ¼¿- Ô»¬¦¬»®» ¦«¬®·ºº¬ô ©»--»² Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹ ³•--»² ©·® ¼¿²² ¾»»·²º´«--»²ô ©»´½¸» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ©±´´»²
©·®ô «²¼ ©·»ô ©»²² •¾»®¸¿«°¬ô µ¿²² ³·´·¬–®·-½¸» ͬ–®µ» ¼·» Û²¬ó
-½¸»·¼«²¹ ³·¬ ¾»»·²º´«--»²á
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® ¼ » ² Ë ³ ¹¿ ² ¹ ³ ·¬ Ó » ²-½ ¸ » ² îîë

Ò»¸³»² Í·» ²·½¸¬ »·²º¿½¸ ¿²ô ¼¿-- Í·» »·²» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¸¿ó
¾»²ô ¼·» ¾»--»® ·-¬ ¿´- Ê»®¸¿²¼»´²ô ±¼»® ¼¿-- Í·» ¹¿® µ»·²» Þ»-¬» ß´ó
¬»®²¿¬·ª» ¸¿¾»²ò Ü»²µ»² Í·» »®-¬ ¼¿®•¾»® ²¿½¸ «²¼ »²¬-½¸»·¼»² Í·»
¼¿²²ô ±¾ Ê»®¸¿²¼»´² -·²²ª±´´ ·-¬ò

Ú®¿¹» êæ XÉ·» -±´´ ·½¸ ³»·²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¿²-¿¬¦

¿² ¼·» ˲¬»®-½¸·»¼» ·² л®-†²´·½¸µ»·¬ô Ù»-½¸´»½¸¬ô
Õ«´¬«® «²¼ -± ©»·¬»® ¿²°¿--»²áY

ײ ³¿²½¸»® Ø·²-·½¸¬ -·²¼ ¼·» Ó»²-½¸»² •¾»®¿´´ »·²¿²¼»® –¸²´·½¸ò

É·® ©±´´»² ¹»´·»¾¬ «²¼ ª±² ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»² ¹»¿½¸¬»¬ ©»®¼»²
«²¼ -±®¹»² «²- «³ «²-»®» Í»´¾-¬¿½¸¬«²¹ô «²¼ ©·® ©±´´»² ²·½¸¬ ¼¿-
Ù»º•¸´ ¸¿¾»²ô •¾»®ª±®¬»·´¬ ¦« ©»®¼»²ò ײ ¿²¼»®»® Ø·²-·½¸¬ -·²¼ ¼·»
Ó»²-½¸»² P -±¹¿® -±´½¸» ³·¬ –¸²´·½¸»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ P -»¸® ª»®ó
-½¸·»¼»²ò Û·²·¹» ¹»¸»² ¿«- -·½¸ ¸»®¿«-ô ¿²¼»®» -·²¼ -½¸•½¸¬»®²å »·ó
²·¹» -·²¼ -°®¿½¸¹»©¿²¼¬ «²¼ ¼·-µ«¬·»®º®»«¼·¹ô ¿²¼»®» ³»¸® µ†®°»®ó
«²¼ ¹»º•¸´-¾»¬±²¬å ³¿²½¸» Ó»²-½¸»² -·²¼ º®»· ¸»®¿«-ô ¿²¼»®»
³»¸® ·²¼·®»µ¬ «²¼ ¬¿µ¬ª±´´å ³¿²½¸» ¹»²·»y»² Õ±²º´·µ¬»ô ¿²¼»®» ¬«²
º¿-¬ ¿´´»-ô -·» ¦« ª»®³»·¼»²ò É»²² Ó»²-½¸»² ª»®¸¿²¼»´²ô ¸¿¾»² -·»
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ײ¬»®»--»² «²¼ Õ±³³«²·µ¿¬·±²--¬·´»ò Ú•® -·» ³†ó
¹»² ª»®-½¸·»¼»²» Ü·²¹» •¾»®¦»«¹»²¼ -»·²ô «²¼ -·» µ†²²»² ¿«º
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ß®¬»² Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¬®»ºº»²ò É·» -±´´»² ©·® -±´ó
½¸»² ¸²´·½¸µ»·¬»² «²¼ ˲¬»®-½¸·»¼»² ¾»·³ Ê»®¸¿²¼»´² ³·¬ ª»®ó
-½¸·»¼»²»² Ó»²-½¸»² λ½¸²«²¹ ¬®¿¹»²á Ø·»®¦« -½¸´¿¹»² ©·® »·ó
²·¹» Ù®«²¼-–¬¦» ª±®æ

Ú·²¼»² Í·» »·²» ¹»³»·²-¿³» Ô·²·»

Þ»· ¶»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ -±´´¬»² Í·» »³°º–²¹´·½¸ -»·² º•® ¼·» É»®¬ó
ª±®-¬»´´«²¹»²ô É¿¸®²»¸³«²¹»²ô ͱ®¹»²ô Ê»®¸¿´¬»²-²±®³»² «²¼
ͬ·³³«²¹»² ¼»® л®-±²»²ô ³·¬ ¼»²»² Í·» ª»®¸¿²¼»´²ò п--»² Í·»
׸® Ê»®¸¿´¬»² »²¬-°®»½¸»²¼ ¿²ò É»²² Í·» ³·¬ ¶»³¿²¼»³ ª»®¸¿²ó
¼»´²ô ·-¬ »- ¼·»-» л®-±²ô ¼·» Í·» ¦« ¾»»·²º´«--»² -«½¸»²ò Ö» »®º±´¹ó
îîê Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

®»·½¸»® Í·» ³·¬ ¼»® Ü»²µ©»·-» ¼·»-»® л®-±² ·² Û·²µ´¿²¹ µ±³ó

³»²ô «³ -± ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® ©»®¼»² Í·» ¦« »·²»® š¾»®»·²µ«²º¬
¹»´¿²¹»²ò Û·²·¹» •¾´·½¸» ˲¬»®-½¸·»¼»ô ¼·» ¼¿- Ê»®¸¿²¼»´² ¾»»·²ó
º´«--»² µ†²²»²ô -·²¼ º±´¹»²¼»æ

P Ì»³°±æ -½¸²»´´ ±¼»® ´¿²¹-¿³á

P Ú†®³´·½¸µ»·¬æ ¹®±y ±¼»® ¹»®·²¹á
P и§-·-½¸» Û²¬º»®²«²¹ ©–¸®»²¼ ¼»- Ê»®¸¿²¼»´²-æ µ´»·² ±¼»®
¹®±yá
P Ó•²¼´·½¸» ±¼»® -½¸®·º¬´·½¸» Ê»®»·²¾¿®«²¹»²æ É»´½¸» -·²¼ ³»¸®
¾·²¼»²¼ «²¼ «³º¿--»²¼»®á
P Õ±³³«²·µ¿¬·±²--¬·´æ º®»·³•¬·¹ ±¼»® ³»¸® ·²¼·®»µ¬á
P Æ»·¬®¿¸³»²æ µ«®¦ó ±¼»® ´¿²¹º®·-¬·¹á
P ˳º¿²¹ ¼»® Þ»¦·»¸«²¹æ ²«® ¹»-½¸–º¬-³–y·¹ ±¼»® ¿´´»- «³º¿-ó
-»²¼á
P Û®©¿®¬»¬»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-±®¬æ °®·ª¿¬ ±¼»® †ºº»²¬´·½¸á
P Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®æ Ù´»·½¸®¿²¹·¹» ±¼»® ¼·» º•® ¼·» ß«º¹¿¾»
µ±³°»¬»²¬»-¬»² Ô»«¬»á
P ͬ®·µ¬¸»·¬ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹»²æ «²ª»®–²¼»®´·½¸ ±¼»® º´»¨·¾»´ ¹»ó
³»·²¬á

п--»² Í·» «²-»®»² ¿´´¹»³»·²»² ο¬ ¼»® ¾»-±²¼»®»²

Í·¬«¿¬·±² ¿²

Ü·»-»- Þ«½¸ ¹·¾¬ ¿´´¹»³»·²» ο¬-½¸´–¹»ò Í·» ©»®¼»² ²·½¸¬ ¿«º ¼·»
¹´»·½¸» É»·-» ·² ¶»¼»® Ô¿¹» ¾»· ¶»¼»® л®-±² ¿²©»²¼¾¿® -»·²ò ß¾»®
¼·» ¹®«²¼´»¹»²¼»² ʱ®-½¸´–¹» -·²¼ ¹»²»®»´´ ¿²©»²¼¾¿®ò ß«y»® ¾»·
»·²»³ ¦©·²¹»²¼»² Ù®«²¼ô ¿²¼»®- ¦« ¸¿²¼»´²ô ®¿¬»² ©·® ׸²»²ô ׸ó
®»² -°»¦·º·-½¸»² ß²-¿¬¦ º•® ¶»¼» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ²¿½¸ ¼·»-»² ʱ®-½¸´–ó
¹»² ¿«-¦«®·½¸¬»²ò Ü»® ¾»-¬» É»¹ô ¼·»-» ¿´´¹»³»·²»² η½¸¬´·²·»² «³ó
¦«-»¬¦»²ô ©·®¼ ª±³ -°»¦·º·-½¸»² Õ±²¬»¨¬ ¿¾¸–²¹»²ò É»²² Í·» »·²»²
-·¬«¿¬·±²-¹»®»½¸¬»² ß²-¿¬¦ »²¬©·½µ»´²ô •¾»®´»¹»² Í·»ô ©± Í·» -·²¼ô
³·¬ ©»³ Í·» ª»®¸¿²¼»´²ô ©¿- ·² ¼»® Þ®¿²½¸» •¾´·½¸ ·-¬ô ©¿- ׸®» Û®ó
º¿¸®«²¹»² ³·¬ ¼·»-»³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -·²¼ «²¼ -± ©»·¬»®ò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® ¼ » ² Ë ³ ¹¿ ² ¹ ³ ·¬ Ó » ²-½ ¸ » ² îîé

ͽ¸»²µ»² Í·» ¼»² ˲¬»®-½¸·»¼»² ·² š¾»®¦»«¹«²¹»² «²¼

Í·¬¬»² Þ»¿½¸¬«²¹ô ¿¾»® ©»®º»² Í·» Û·²¦»´°»®-±²»²
²·½¸¬ ·² »·²»² ̱°º
Ê»®-½¸·»¼»²» Ù®«°°»² «²¼ Ñ®¬» ¸¿¾»² ª»®-½¸·»¼»²» Í·¬¬»² «²¼
š¾»®¦»«¹«²¹»²ò Ô»®²»² Í·» -·» µ»²²»² «²¼ ®»-°»µ¬·»®»² Í·» -·»ô ¿¾»®
¸•¬»² Í·» -·½¸ ¼¿ª±®ô ß²²¿¸³»² •¾»® Û·²¦»´²» ¦« ¬®»ºº»²ò
Û·²-¬»´´«²¹»²ô ײ¬»®»--»² «²¼ ¿²¼»®» ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ª±² ײó
¼·ª·¼«»² -·²¼ ±º¬ ª†´´·¹ ª±² ¼»²»² »·²»® Ù®«°°» ª»®-½¸·»¼»²ô ¦«
¼»® -·» ¹»¸†®»²ò Æ«³ Þ»·-°·»´ ²»·¹¬ ¼»® X¼«®½¸-½¸²·¬¬´·½¸»Y Ö¿°¿ó
²»® ¦« ³»¸® ·²¼·®»µ¬»² Ó»¬¸±¼»² ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² «²¼ Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ô ¿¾»® ¾»· »·²¦»´²»² Ö¿°¿²»®² ·-¬ ¼·» ¹»-¿³¬» ͵¿´¿ ¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹--¬·´» ¿²¦«¬®»ºº»²ò Û·² °®±³·²»²¬»® Ó·²·-¬»® ¼»® ¶¿ó
°¿²·-½¸»² λ¹·»®«²¹ ©¿® º•® -»·² -½¸®±ºº»- Ê»®¸¿²¼»´² X²¿½¸
¿³»®·µ¿²·-½¸»³ ͬ·´Y ¾»®•¸³¬ P ©¿- º•® ª·»´» ß³»®·µ¿²»® •¾»®ó
¸¿«°¬ ²·½¸¬ ¬§°·-½¸ ·-¬ò Ù»³–y ª»®-½¸·»¼»²»² ˲¬»®-«½¸«²¹»²
-¿³³»´² Ú®¿«»² ײº±®³¿¬·±²»² ¿«º ±ºº»²»®» «²¼ ©»²·¹»® -¬®«µó
¬«®·»®¬» É»·-» ¿´- Ó–²²»®ô -·» -·²¼ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -»²-·¾´»® ¸·²ó
-·½¸¬´·½¸ Þ»¦·»¸«²¹»² «²¼ -·» ¸¿²¼»´² ¹»³–y »·²»® Ó±®¿´·¬–¬ô ¼·»
ª»®¸–´¬²·-³–y·¹ ³»¸® ¿«º Ú•®-±®¹» «²¼ Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¹»¹»²•¾»®
¿²¼»®»² ¾»®«¸¬ «²¼ ©»²·¹»® ¿«º λ¹»´² «²¼ ·²¼·ª·¼«»´´»² λ½¸ó
¬»²ò Ü·» ¹´»·½¸»² Ü¿¬»² ¼»«¬»² ¶»¼±½¸ ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- »·²» ¹®±y»
ß²¦¿¸´ ª±² л®-±²»² ¾»·¼»® Ù»-½¸´»½¸¬»® -·½¸ ¹»²¿« ¿²¼»®- ª»®ó
¸–´¬òö
š¾»® ¶»³¿²¼»² ß²²¿¸³»² ¦« ¬®»ºº»² ¿«º¹®«²¼ -»·²»®ñ·¸®»®
Ù®«°°»²½¸¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ·-¬ ¾»´»·¼·¹»²¼ «²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ®·-µ¿²¬ò Û-
-°®·½¸¬ ¼·»-»® л®-±² ײ¼·ª·¼«¿´·¬–¬ ¿¾ò É·® ²»¸³»² ²·½¸¬ ¿²ô ¼¿--
«²-»®» š¾»®¦»«¹«²¹»² «²¼ Ù»©±¸²¸»·¬»² ¼«®½¸ ¼·» Ù®«°°»² ¼·µó
¬·»®¬ -·²¼ô ¦« ¼»²»² ©·® ¦«º–´´·¹»®©»·-» ¹»¸†®»²å ¼·»-»- ª±² ¿²¼»®»²
¿²¦«²»¸³»² ·-¬ »®²·»¼®·¹»²¼ò É·® ©»®¼»² ¿´´» ª±² «²¦–¸´·¹»² ß-ó
°»µ¬»² «²-»®»® ˳©»´¬ô Û®¦·»¸«²¹ô Õ«´¬«® «²¼ Ù®«°°»²·¼»²¬·¬–¬
¾»»·²º´«--¬ô ¿¾»® ¿«º µ»·²» º•® ¼»² Û·²¦»´²»² ª±®¸»®-¿¹¾¿®» É»·-»ò

ö ʹ´ò ¿´- Û·²-¬·»¹ ·² ¼¿- ̸»³¿ Ý¿®±´ Ù·´´·¹¿²æ ײ ¿ Ü·ºº»®»²¬ ʱ·½»ô Ø¿®ª¿®¼ ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»-- ïçèîå ¼»«¬-½¸æ Ü·» ¿²¼»®» ͬ·³³»ô Ó•²½¸»² ïçèìò
îîè Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

ͬ»´´»² Í·» ׸®» ß²²¿¸³»² ·²º®¿¹» «²¼ ¸†®»² Í·» ¹»²¿« ¦«

Ù´»·½¸ ©»´½¸» ß²²¿¸³»² Í·» •¾»® ¿²¼»®» ¬®»ºº»² P ±¾ Í·» ³»·²»²ô
-·» -·²¼ ©·» Í·» ±¼»® ª†´´·¹ ª»®-½¸·»¼»² Pô -¬»´´»² Í·» -·» ·²º®¿¹»ÿ
Í»·»² Í·» ±ºº»² ¦« »®º¿¸®»²ô ¼¿-- -·» ²·½¸¬ -± -·²¼ ©·» Í·» »®©¿®¬»¬
¸¿¾»²ò Ü·» ¹®±y» Þ¿²¼¾®»·¬» «²¬»® ¼»² Õ«´¬«®»² ´·»º»®¬ Ø·²©»·-»
º•® ¼·» ß®¬ ¼»® ˲¬»®-½¸·»¼»ô ²¿½¸ ¼»²»² Í·» -«½¸»² -±´´¬»²ô ¿¾»®
¼»²µ»² Í·» ¼¿®¿²ô ¼¿-- ©·® ¿´´» ¾»-±²¼»®» ײ¬»®»--»² «²¼ Ï«¿´·¬–ó
¬»² ¸¿¾»²ô ¼·» ²·½¸¬ ·² ¶»¼»- Õ´·-½¸»» °¿--»²ò
Ú®¿¹»² •¾»® Ì¿µ¬·µ»²

Ú®¿¹» éæ XÉ·» »²¬-½¸»·¼» ·½¸ Ú®¿¹»² ©·» Cɱ -±´´

³¿² -·½¸ ¬®»ºº»²áDô CÉ»® -±´´ ¼¿- »®-¬» ß²¹»¾±¬
³¿½¸»²áD «²¼ CÉ·» ¸±½¸ -±´´ ·½¸ »·²-¬»·¹»²áDY

Þ»ª±® »·² ß®¦¬ »²¬-½¸»·¼»² µ¿²²ô ©»´½¸» з´´»² ¦« ²»¸³»² «²¼

©»´½¸» Ò¿¸®«²¹-³·¬¬»´ ¦« ³»·¼»² -·²¼ô ©·®¼ »® ±¼»® -·» »¬©¿- •¾»®
¼·» ͧ³°¬±³» ¼»- п¬·»²¬»² ©·--»² «²¼ ³†¹´·½¸» Ë®-¿½¸»² ¼·¿¹ó
²±-¬·¦·»®»² ©±´´»²ò Ò«® ¼¿²² µ¿²² ¼»® ß®¦¬ »·²» ¿´´¹»³»·²» ͬ®¿ó
¬»¹·» ¦«® Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® Ù»-«²¼¸»·¬ »²¬©·½µ»´²ò Ü¿- Ù´»·½¸»
¹·´¬ º•® Í°»¦·¿´·-¬»² ·³ Ê»®¸¿²¼»´²ò É·® ¸¿¾»² µ»·²» °¿¬»²¬·»®¬»
Ó»¼·¦·² º•® ¿´´» Æ©»½µ»ò Û·² ¹«¬»® ¬¿µ¬·-½¸»® ο¬ »®º±®¼»®¬ Õ»²²¬ó
²·--» •¾»® ¼·» ¾»-±²¼»®»² ˳-¬–²¼»ò
Ü·»- µ¿²² ¿² ¼®»· Þ»·-°·»´»² ·´´«-¬®·»®¬ ©»®¼»²æ

ɱ -±´´ ³¿² -·½¸ ¬®»ºº»²á

É¿- ³¿½¸¬ «²- ͱ®¹»²á É»²² ¾»·¼» ﮬ»·»² –«y»®-¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬
«²¼ -¬–²¼·¹»² ͬ†®«²¹»² «²¬»®©±®º»² -·²¼ô µ¿²² ß¾-±²¼»®«²¹ ¼·»
©·½¸¬·¹-¬» š¾»®´»¹«²¹ -»·²ò Ò»·¹¬ ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¦«® ˲-·½¸»®ó
¸»·¬ô ±¼»® ¾»²†¬·¹¬ -·» ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ª±² Ó·¬¿®¾»·¬»®²ô ©·®¼ -·»
-·½¸ ª·»´´»·½¸¬ ·² ·¸®»³ »·¹»²»² Þ•®± ©±¸´»® º•¸´»²ò É»²² Í·» ¼·»
Ú®»·¸»·¬ ¸¿¾»² ©±´´»² ©»¹¦«¹»¸»²ô ³†¹»² Í·» -·½¸ »¾»²º¿´´- ·³
Þ•®± ¼»® ¿²¼»®»² ﮬ»· ¬®»ºº»² ©±´´»²ò ɱ´´»² Í·» ª·»´´»·½¸¬ ©–¸ó
®»²¼ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ Ù®¿º·µ»²ô ßµ¬»² ±¼»® Ú¿½¸´»«¬» ¦«®¿¬» ¦·»ó
¸»²á Ú¿´´- Í·» ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¸¿¾»² ©±´´»²ô Ú´·°½¸¿®¬-ô »·²» Ì¿º»´
îíð Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

±¼»® »·²»² Ѫ»®¸»¿¼óЮ±¶»µ¬±® ¦« ¾»²«¬¦»²ô ©±´´»² Í·» -·½¸ ª·»´ó

´»·½¸¬ ·² »·²»³ Õ±²º»®»²¦®¿«³ ³·¬ ¼·»-»® ß«--¬¿¬¬«²¹ ¬®»ºº»²ò

É»® -±´´ ¼¿- »®-» ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»²á

Û- ©–®» »·² Ú»¸´»® ¿²¦«²»¸³»²ô ¼¿-- ¼·» ʱ®´¿¹» »·²»- ß²¹»¾±¬-
·³³»® ¼»® ¾»-¬» É»¹ ·-¬ô »·²» Æ¿¸´ ¿«º ¼»² Ì·-½¸ ¦« ´»¹»²ò Ò±®³¿ó
´»®©»·-» ©±´´»² Í·» »·²» Æ»·¬ ´¿²¹ ײ¬»®»--»²ô Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹ó
´·½¸µ»·¬»² «²¼ Õ®·¬»®·»² «²¬»®-«½¸»²ô ¾»ª±® Í·» »·² ß²¹»¾±¬ «²¬»®ó
¾®»·¬»²ò É»²² Í·» ¼·»- ¦« º®•¸ ¬«²ô µ¿²² -·½¸ ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» «²¬»®
Ü®«½µ ¹»-»¬¦¬ º•¸´»²ò Ø¿¾»² ¾»·¼» Í»·¬»² »®-¬ »·²³¿´ »·² Ù»º•¸´
º•® ¼¿- Ю±¾´»³ô ©·®¼ »·² ß²¹»¾±¬ô ¼¿- -·½¸ ¼¿®«³ ¾»³•¸¬ô ¼·»
ײ¬»®»--»² «²¼ ª±®¹»-½¸´¿¹»²»² Õ®·¬»®·»² ·² Û·²µ´¿²¹ ¦« ¾®·²¹»²ô
©¿¸®½¸»·²´·½¸ »¸»® ¿´- »·² µ±²-¬®«µ¬·ª»® ͽ¸®·¬¬ ª±®©–®¬- ¿²¹»-»ó
¸»²ò
Ѿ Í·» »·² ß²¹»¾±¬ ª±®´»¹»² ±¼»® ²·½¸¬ô Í·» ©±´´»² ª·»´´»·½¸¬
ª»®-«½¸»²ô ¼·» Ü·-µ«--·±² º®•¸ ¿«º »·²»³ º•® Í·» ¹•²-¬·¹»² ß²-¿¬¦
±¼»® Õ®·¬»®·«³ ¦« Xª»®¿²µ»®²Yò ß²¼»®»®-»·¬-ô ©»²² Í·» -½¸´»½¸¬
ª±®¾»®»·¬»¬ -·²¼ «²¼ µ»·²» ʱ®-¬»´´«²¹ ¸¿¾»²ô ©¿- ª»®²•²º¬·¹ ©–®»ô
©»®¼»² Í·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¦†¹»®²ô »·²» ×¼»» ±¼»® »·² ß²¹»¾±¬ ¿«º
¼»² Ì·-½¸ ¦« ´»¹»²ô ª·»´´»·½¸¬ ·² ¼»® رºº²«²¹ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬»
¼»² »®-¬»² ͽ¸®·¬¬ ³¿½¸»² «²¼ »·² ¹®±y¦•¹·¹»- ß²¹»¾±¬ «²¬»®¾®»·ó
¬»² ©·®¼ò ß¾»® Í·» -±´´¬»² ª±®-·½¸¬·¹ -»·²ò Û- ·-¬ –«y»®-¬ ®·-µ¿²¬ô ¼»²
É»®¬ »·²»® Í¿½¸» ¿² ¼»³ »®-¬»² ʱ®-½¸´¿¹ ±¼»® ¼»® »®-¬»² Æ¿¸´ ¼»®
¿²¼»®»² Í»·¬» ¦« ³»--»²ò É»²² Í·» ²«® -± ©»²·¹ •¾»® ¼»² É»®¬ »·ó
²»® Í¿½¸» ©·--»²ô -±´´¬»² Í·» -·½¸ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ª±® Þ»¹·²² ¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»--»® ·²º±®³·»®»²ò
Ö» ¾»--»® ª±®¾»®»·¬»¬ ¾»·¼» Í»·¬»² ·² »·²» Ю»·-ª»®¸¿²¼´«²¹
µ±³³»²ô «³ -± ©»²·¹»® -°·»´¬ »- »·²» α´´»ô ©»® ¼¿- »®-¬» ß²¹»¾±¬
ª±®´»¹¬ò ͬ¿¬¬ λ¹»´² ¼¿®•¾»® ¦« ´»®²»²ô ©»® ¼¿- »®-¬» ß²¹»¾±¬ ³¿ó
½¸»² -±´´¬»ô ©–®» »- ¾»--»®ô ¼·» λ¹»´ ¦« ¾»¸»®¦·¹»²ô ³·¬ »¨¬»®²»²
É»®¬³¿y-¬–¾»² ¹«¬ ¿«-¹»®•-¬»¬ ¦« -»·²ò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ì¿µ ¬· µ »² îíï

É·» ¸±½¸ -±´´ ·½¸ »·²-¬»·¹»²á

Ê·»´» Ô»«¬» ²»·¹»² ¼¿¦«ô ¼»² Û®º±´¹ ¼¿®¿² ¦« ³»--»²ô ©·» ©»·¬ ¼·»
¿²¼»®» Í»·¬» -·½¸ ¾»©»¹¬ ¸¿¬ò ͱ¹¿® ©»²² ¼·» »®-¬» Æ¿¸´ »·²» ª†´´·¹
©·´´µ•®´·½¸» Þ»¸¿«°¬«²¹ »·²»- X¿«-¹»-½¸·´¼»®¬»² Ю»·-»-Y ±¼»®
XÛ·²¦»´¸¿²¼»´-©»®¬»-Y ·-¬ô -·²¼ Õ–«º»® ±º¬ ¹´•½µ´·½¸ô ©»²² -·» Í¿ó
½¸»² ¾·´´·¹»® ¾»µ±³³»²ò Í·» ¸¿¾»² ¼»² Ó¿®µ¬ ²·½¸¬ •¾»®°®•º¬ò Í·»
©·--»² ²·½¸¬ô ©¿- ·¸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» µ±-¬»² ©•®¼»ô ©»-¸¿´¾ -·»
¦«º®·»¼»² -·²¼ô ©»²² -·» ©»²·¹»® ¿´- ¼·» »®-¬» XÊ»®¸¿²¼´«²¹-¾¿-·-Y
¾»¦¿¸´»²ò
˲¬»® ¼·»-»² ˳-¬–²¼»² ¾»¹·²²»² Í·» ²±®³¿´»®©»·-»ô ©»²² Í·»
ª»®µ¿«º»²ô ³·¬ ¼»® ¸†½¸-¬»² Æ¿¸´ô ¼·» Í·» ±¸²» л·²´·½¸µ»·¬ ®»½¸¬ó
º»®¬·¹»² µ†²²»²ò Û·²» ¿²¼»®» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ·-¬ô ³·¬ ¼»® ¸†½¸-¬»²
Æ¿¸´ ¦« ¾»¹·²²»²ô ª±² ¼»®»² Ú¿·®²»-- Í·» »·²»² ²»«¬®¿´»² Ü®·¬¬»²
¦« •¾»®¦»«¹»² ª»®-«½¸»²ò É»²² Í·» »·²» -±´½¸» Æ¿¸´ ª±®-½¸´¿¹»²ô
©»®¼»² Í·» ¦«»®-¬ ¼·» Ù®•²¼» ¼¿®´»¹»² «²¼ ¼¿²² ¼·» Æ¿¸´ ²»²²»²ò
øÉ»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» »·²» Æ¿¸´ ¸†®¬ô ¼·» ·¸® ²·½¸¬ ¹»º–´´¬ô ©·®¼ -·»
³†¹´·½¸»®©»·-» ¼»® Þ»¹®•²¼«²¹ ²·½¸¬ ³»¸® ¦«¸†®»²ò÷
ͱ´½¸ »·²» ß²º¿²¹-¦¿¸´ ³«-- ²·½¸¬ ¿´- º»-¬» б-·¬·±² ª±®¹»¾®¿½¸¬
©»®¼»²ò Ê·»´³»¸® -½¸¿¼»² Í·» ׸®»® Ù´¿«¾©•®¼·¹µ»·¬ «³ -± ³»¸®ô
¿´- ¶» º»-¬»® Í·» »®-¬» Æ¿¸´»² ¾»¦»·½¸²»²ô ©»²² Í·» -°–¬»® ª±² ·¸²»²
¿¾®•½µ»²ò Û- ·-¬ -·½¸»®»® «²¼ ³·²¼»-¬»²- -± »ºº»µ¬·ªô ©»²² Í·» -± »¬ó
©¿- -¿¹»² ©·» XÛ·² ¦« ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²¼»® Ú¿µ¬±® ©–®»ô ©¿- ¿²¼»®»
º•® ª»®¹´»·½¸¾¿®» ß®¾»·¬ ¾»¦¿¸´»²ò ײ Ò»© DZ®µ ¦«³ Þ»·-°·»´ ¦¿¸ó
´»² -·» ïè ܱ´´¿® °®± ͬ«²¼»ò É·» µ´·²¹¬ ¼¿-áY Ø·»® ¸¿¾»² Í·» »·²
Õ®·¬»®·«³ «²¼ »·²» Æ¿¸´ ¹»²¿²²¬ô ±¸²» -·½¸ ¿«º -·» º»-¬¦«´»¹»²ò

Ü·» ͬ®¿¬»¹·» ¸–²¹¬ ª±² ¼»® ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¿¾

Û- ¹·¾¬ ¦©»· ¿´´¹»³»·²» ß«--¿¹»² •¾»® ͬ®¿¬»¹·»ô ¼·» »- ©»®¬ -·²¼ô
¾»¸¿²¼»´¬ ¦« ©»®¼»²ò Æ«²–½¸-¬ ·-¬ ¼·» ͬ®¿¬»¹·» ·² º¿-¬ ¿´´»² Ú–´´»²
ª±² ¼»® ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¿¾¸–²¹·¹ò É»²² Í·» ¹«¬ ª±®¾»®»·¬»¬ -·²¼ô »®ó
¹·¾¬ -·½¸ »·²» ͬ®¿¬»¹·» ª±² -»´¾-¬ò Õ»²²»² Í·» -·½¸ ·² ¼»² º•® ¼·»
Ê»®¸¿²¼´«²¹ ®»´»ª¿²¬»² Õ®·¬»®·»² ¹«¬ ¿«-ô ©·®¼ »- ±ºº»²-·½¸¬´·½¸
îíî Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

-»·²ô •¾»® ©»´½¸» ¼·-µ«¬·»®¬ ©»®¼»² -±´´¬» «²¼ ©»´½¸» ¼·» Ù»¹»²ó
-»·¬» ª±®¾®·²¹»² µ†²²¬»ò Ø¿¾»² Í·» ׸®» ײ¬»®»--»² ¹®•²¼´·½¸ •¾»®ó
¼¿½¸¬ô ©·®¼ »- µ´¿® -»·²ô ©»´½¸» Í·» º®•¸ «²¼ ©»´½¸» Í·» -°–¬»® ±¼»®
•¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ »®©–¸²»² -±´´¬»²ò ˲¼ ©»²² Í·» ·³ ʱ®¿«- ׸®»
Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» º±®³«´·»®¬ ¸¿¾»²ô ©»®¼»² Í·» ©·--»²ô ©¿²² »-
Æ»·¬ ·-¬ ¦« ¹»¸»²ò
Æ©»·¬»²- µ¿²² »·²» µ´«¹» ͬ®¿¬»¹·» ³¿²¹»´²¼» ʱ®¾»®»·¬«²¹
²·½¸¬ ¿«-¹´»·½¸»²ò É»²² Í·» »·²» -½¸®·¬¬©»·-» ͬ®¿¬»¹·» º±®³«´·»®»²ô
¼·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ³·¬ Í·½¸»®¸»·¬ X¼·» ͱ½µ»² ¿«-¦·»¸»²Y ©·®¼ô
µ±³³»² Í·» ·² ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²ô ©»²² -·» ·² Í¿²¼¿´»² ·² ¼·» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ µ±³³¬ò ײ ׸®»® ͬ®¿¬»¹·» ³¿¹ ¼·» Ü·-µ«--·±² ª±² Þ»¦·»ó
¸«²¹-º®¿¹»² ¿³ ß²º¿²¹ -¬»¸»²ô ¿¾»® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» µ†²²¬» •¾»® ¼·»
Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»² ®»¼»² ©±´´»²ò É»·´ Í·» ²·» -·½¸»® -»·² µ†²²»²ô
©¿- ¼»®»² ͬ®¿¬»¹·» -»·² ©·®¼ô ·-¬ »- ©»·¬ ¾»--»®ô ¼¿- Ù»´–²¼» ¦« µ»²ó
²»²ô ¿´- »·²»² ¾»-¬·³³¬»² É»¹ ¼«®½¸ ¼»² É¿´¼ ²»¸³»² ¦« ©±´´»²ò

Ú®¿¹» èæ XÕ±²µ®»¬ô ©·» ¹»¸» ·½¸ ª±² ¼»®

Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»²
¦«³ Û·²¹»¸»² ª±² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² •¾»®áY

É·® ¸¿¾»² »·²» ¹®±y» ß²¦¿¸´ ª±² ο¬-½¸´–¹»² •¾»® ¼·» Û²¬©·½µó
´«²¹ µ´«¹»®ô ¾»·¼»®-»·¬·¹ ¦«º®·»¼»² -¬»´´»²¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹ó
´·½¸µ»·¬»² ¾»·³ Ê»®¸¿²¼»´² ¿²¹»¾±¬»² «²¼ ©·» ³¿² ¦¿¸´®»·½¸»
Ю±¾´»³» ³·¬ Ó»²-½¸»² ª»®³»·¼»¬ ±¼»® •¾»®©·²¼»¬ò Û- ¾´»·¾¬ ¼·»
Ú®¿¹»ô ©·» ³¿² »·²» Û·²·¹«²¹ •¾»® Í¿½¸º®¿¹»² »®®»·½¸¬ò É·® ¹´¿«ó
¾»² ²·½¸¬ô ¼¿-- »- »·² ¾»-¬»- Ê»®º¿¸®»² ¹·¾¬ô ¿¾»® ¸·»® -·²¼ »·²·¹» ¿´´ó
¹»³»·²» Ù®«²¼®»¹»´²ô ¼·» ¼»® š¾»®´»¹«²¹ ©»®¬ -·²¼æ

Ü»²µ»² Í·» ª±³ Þ»¹·²² ¿² ¿² ¼»² ß¾-½¸´«--

»·²»- š¾»®»·²µ±³³»²-
Þ»ª±® Í·» ³·¬ ¼»³ Ê»®¸¿²¼»´² ¾»¹·²²»²ô ·-¬ »- -·²²ª±´´ô -·½¸ ª±®¦«ó
-¬»´´»²ô ©·» »·² »®º±´¹®»·½¸»- š¾»®»·²µ±³³»² ¿«--»¸»² µ†²²¬»ò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ì¿µ ¬· µ »² îíí

Ü·»- ©·®¼ ׸²»² ¸»´º»² ¸»¿«-¦«º·²¼»²ô ©»´½¸» Í¿½¸º®¿¹»² ·² ¼»®

Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¾»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»² ³•--»²ô «²¼ ©¿- º•® ·¸®» Õ´–®«²¹
²±¬©»²¼·¹ -»·² µ†²²¬»ò ͬ»´´»² Í·» -·½¸ ª±®ô ©·» ¼·» ˳-»¬¦«²¹ »·ó
²»- ß¾µ±³³»²- ¿«--»¸»² µ†²²¬»ò É»´½¸» Í¿½¸º®¿¹»² ³•--»² ¹»ó
µ´–®¬ ©»®¼»²á Ü¿²² ¹»¸»² Í·» ª±³ Û²¼» ¦«³ ß²º¿²¹ ª±®ò Ú®¿¹»²
Í·» -·½¸ô ©·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ·¸®»² ß²¸–²¹»®² »·² ß¾µ±³³»² »®ó
º±´¹®»·½¸ »®´–«¬»®² «²¼ ®»½¸¬º»®¬·¹»² µ†²²¬»ò øX˲-»® ß¾-½¸´«--
©·®¼ ¼»® ¸†½¸-¬» ·² ¼»® ¼·»-¶–¸®·¹»² Ì¿®·º®«²¼» -»·²òY X˲-»®»
Æ¿¸´«²¹ ´·»¹¬ «²¬»® ¼»³ É»®¬ô ¼»® ª±² ¼»® Ó»¸®¸»·¬ ¼»® Þ»©»®¬»®
¿²¹»¹»¾»² ©«®¼»òY÷ Ü»²µ»² Í·» ¼¿®•¾»® ²¿½¸ô ©¿- »- º•® Í·» ¾»ó
¼»«¬»¬ô ¼¿- Ù´»·½¸» ¦« ¬«²ò Ü¿²² º®¿¹»² Í·» -·½¸ô ©»´½¸» ß®¬ ß¾ó
µ±³³»² ¾»·¼»² Í»·¬»² »®³†¹´·½¸»² ©•®¼»ô Ü»®¿®¬·¹»- ¦« -¿¹»²ò
Ü»²µ»² Í·» -½¸´·»y´·½¸ ¼¿®•¾»® ²¿½¸ô ©¿- »- ¾»¼»«¬»² µ†²²¬»ô ¼·»
¿²¼»®» Í»·¬» P «²¼ -·½¸ -»´¾-¬ P ¼¿ª±² ¦« •¾»®¦»«¹»²ô »·² ª±®¹»ó
-½¸´¿¹»²»- ß¾µ±³³»² ¿²¦«²»¸³»² -¬¿¬¬ ©»·¬»® ¦« ª»®¸¿²¼»´²ò
Þ»¸¿´¬»² Í·» ¼·»-» Ú®¿¹»² ·³ Ù»¼–½¸¬²·-ô ©»²² ׸®» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹ º±®¬-½¸®»·¬»¬ «²¼ Í·» ׸®» Í·½¸¬ ³·¬ ²»«»² ײº±®³¿¬·±²»² «³ó
¹»-¬¿´¬»² «²¼ ¿«-º•´´»²ò Í·½¸ ¿«º ¼·»-» É»·-» ¿«º ׸® Æ·»´ ¦« µ±²¦»²ó
¬®·»®»² ©·®¼ ׸²»² ¸»´º»²ô ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¿«º »·²»³ °®±¼«µ¬·ª»²
É»¹ ¦« ¸¿´¬»²ò

Û®©–¹»² Í·» ¼»² Û²¬©«®º »·²»- Ê»®¬®¿¹-®¿¸³»²-

Þ»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô ¾»· ¼»²»² »·² -½¸®·º¬´·½¸»- ß¾µ±³³»² ¸»®¿«-ó
µ±³³»² ©·®¼ô ·-¬ »- ¹»©†¸²´·½¸ -·²²ª±´´ô ¿´- Ì»·´ ׸®»® ʱ®¾»®»·ó
¬«²¹ ·² ˳®·--»² »·² ³†¹´·½¸»- ß¾µ±³³»² ¦« »²¬©»®º»²ò ͱ´½¸
»·² XÊ»®¬®¿¹-®¿¸³»²Y ·-¬ »·² ܱµ«³»²¬ ·² Ú±®³ »·²»- ß¾µ±³ó
³»²-ô ¿¾»® ³·¬ ´»»®»² ͬ»´´»² º•® ¼·» Þ»¼·²¹«²¹»²ô ¼·» ¿«-¹»¸¿²ó
¼»´¬ ©»®¼»² -±´´»²ò Ü¿- ͬ¿²¼¿®¼º±®³«´¿® º•® Õ¿«º «²¼ Ê»®µ¿«ºô
¼¿- ¾»· ¶»¼»³ ׳³±¾·´·»²³¿µ´»® »®¸–´¬´·½¸ ·-¬ô ·-¬ »·² Þ»·-°·»´ º•®
»·²»² ¼»¬¿·´´·»®¬»² Ê»®¬®¿¹-®¿¸³»²ò ײ ¿²¼»®»² Ú–´´»² ³¿¹ ²«®
»·²» Ô·-¬» ª±² š¾»®-½¸®·º¬»² ¿²¹»¾®¿½¸¬ -»·²ò Ü·» ß«-¿®¾»·¬«²¹ »·ó
²»- Ê»®¬®¿¹-®¿¸³»²-ô »¹¿´ ©·» ¼»¬¿·´´·»®¬ô µ¿²² -·½¸»®-¬»´´»²ô ¼¿--
©–¸®»²¼ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ µ»·²» ©·½¸¬·¹»² Í¿½¸º®¿¹»² •¾»®-»¸»²
îíì Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

©»®¼»²ò Û·² -±´½¸»® ο¸³»² µ¿²² ¿´- ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ «²¼ Ì¿¹»-ó

±®¼²«²¹ º•® ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¼·»²»² «²¼ ׸²»² ¸»´º»²ô ׸®» Æ»·¬ »ºó
º»µ¬·ª ¦« ²«¬¦»²ò
Ѿ Í·» ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ³·¬ »·²»³ Ê»®¬®¿¹-®¿¸³»² ¾»¹·²²»²
±¼»® ²·½¸¬ô »- ·-¬ ·² ¾»·¼»² Ú–´´»² -·²²ª±´´ô ²¿½¸ «²¼ ²¿½¸ ³†¹´·½¸»
Þ»¼·²¹«²¹»² »·²»- ß¾µ±³³»²- ¦« »²¬©»®º»²ò Ü¿- ß®¾»·¬»² ¿² »·ó
²»³ Û²¬©«®º ¸·´º¬ô ¼·» Ü·-µ«--·±² µ±²¦»²¬®·»®¬ ¦« ¸¿´¬»² «²¼ ©·½¸ó
¬·¹» Ú®¿¹»² ¦«® Í°®¿½¸» ¦« ¾®·²¹»²ô ¼·» -±²-¬ ´»·½¸¬ •¾»®-»¸»² ©»®ó
¼»² µ†²²¬»²ô «²¼ ª»®³·¬¬»´¬ »·² Ù»º•¸´ º•® ¼»² Ú±®¬-½¸®·¬¬ ¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹ò Û·² ¼»®¿®¬·¹»® Û²¬©«®º ´·»º»®¬ ¿«½¸ »·² Ю±¬±µ±´´ ¼»®
Ü·-µ«--·±² «²¼ ®»¼«¦·»®¬ -± ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ -°–¬»® Ó·--ª»®-¬–²¼ó
²·--»ò É»²² Í·» ³·¬ »·²»³ Ê»®¬®¿¹-®¿¸³»² ¿®¾»·¬»²ô ³¿¹ ¼»® Û²¬ó
©«®º »·²»® »²¼¹•´¬·¹»² Ê»®-·±² ²·½¸¬ ³»¸® ¾»¼»«¬»² ¿´- ¼¿- ß«-º•´ó
´»² ¼»® ´»»®»² ͬ»´´»²ô ©»²² Í·» ¼·» ¶»©»·´·¹»² Õ±²¼·¬·±²»²
¼·-µ«¬·»®»²å ±¼»® ©»²² Í·» ²±½¸ µ»·²»² Õ±²-»²- »®¦·»´¬ ¸¿¾»²ô µ¿²²
¼·» Ú±®³«´·»®«²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»® Þ»-¬·³³«²¹»² »®º±®¼»®´·½¸ -»·²ò

Þ»©»¹»² Í·» -·½¸ -½¸®·¬¬©»·-» ¿«º »·²» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¦«

É»²² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ º±®¬-½¸®»·¬»¬ «²¼ Í·» º•® ¶»¼» Í¿½¸º®¿¹»
Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ Õ®·¬»®·»² ¼·-µ«¬·»®»²ô -±´´¬»² Í·»
²¿½¸ »·²»³ Õ±²-»²-ª±®-½¸´¿¹ -«½¸»²ô ¼»® ¿´´» ª±®¹»¾®¿½¸¬»² ß®ó
¹«³»²¬» ®»º´»µ¬·»®¬ «²¼ ¼»² ײ¬»®»--»² ¾»·¼»® Í»·¬»² ¾»· ¼·»-»®
Í¿½¸º®¿¹» -± ¹«¬ ©·» ³†¹´·½¸ »²¬-°®·½¸¬ò Õ†²²»² Í·» •¾»® »·²» »·²ó
¦»´²» Ñ°¬·±² ²±½¸ ²·½¸¬ ¦« »·²»³ Û·²ª»®-¬–²¼²·- ¹»´¿²¹»²ô ª»®-«ó
½¸»² Í·» ¦«³·²¼»-¬ô ¼·» Þ¿²¼¾®»·¬» ¼»® ¦« »®©–¹»²¼»² Ó†¹´·½¸µ»·ó
¬»² »·²¦«»²¹»²ô «²¼ ¹»¸»² Í·» ¼¿²² ¦« »·²»® ¿²¼»®»² Ú®¿¹» •¾»®ò
Ê·»´´»·½¸¬ »®¹·¾¬ -·½¸ -°–¬»® »·²» ¾»--»®» Ñ°¬·±² ±¼»® »·²» Ó†¹´·½¸ó
µ»·¬ º•® »·²»² Ì¿«-½¸¸¿²¼»´ò øXײ Ñ®¼²«²¹ò Ê·»´´»·½¸¬ µ†²²¬»² ¼¿ó
¸»® ¿´- Ù»¸¿´¬ ìð ððð ±¼»® ëð ððð Û«®± -·²²ª±´´ -»·²ò É·» -¬»¸¬ »-
³·¬ ¼»³ Û·²¬®·¬¬-¼¿¬«³áY÷
Æ«® Ú±®¼»®«²¹ ¼»- Þ®¿·²-¬±®³·²¹- »³°º·»¸´¬ -·½¸ »·²» ¿«-ó
¼®•½µ´·½¸» š¾»®»·²µ«²º¬ô ¼¿-- ¿´´» Ú»-¬´»¹«²¹»² ª±®´–«º·¹ -·²¼ò
Ü·»- ©·®¼ ׸²»² »®³†¹´·½¸»²ô »·² Ù»º•¸´ º•® ¼»² Ú±®¬-½¸®·¬¬ ׸®»®
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ì¿µ ¬· µ »² îíë

Ü·-µ«--·±²»² ¦« ¸¿¾»²ô ©–¸®»²¼ Í·» ¼»² ¸·²¼»®´·½¸»² Ûºº»µ¬ ª»®ó

³»·¼»²ô -·½¸ ͱ®¹»² ¦« ³¿½¸»²ô ¼¿-- ¶»¼» ¼·-µ«¬·»®¬» Ñ°¬·±² ¿´-
Ú»-¬´»¹«²¹ ¿«º¹»º¿--¬ ©·®¼ò ʱ®´–«º·¹» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² -·²¼ »·²»
º»·²» Í¿½¸» «²¼ -±´´¬»² ²·½¸¬ ±¸²» Ù®«²¼ ¹»–²¼»®¬ ©»®¼»²ò ß¾»®
³¿½¸»² Í·» µ´¿®ô ¼¿-- Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¦« ·®¹»²¼»¬©¿- º»-¬ ª»®°º´·½¸ó
¬»²ô ¾»ª±® Í·» ¼¿- »²¼¹•´¬·¹» Ù»-¿³¬°¿µ»¬ -»¸»²ò š¾»® »·² α¸¿¾ó
µ±³³»² µ†²²¬»² Í·» ¦«³ Þ»·-°·»´ -½¸®»·¾»²æ Xʱ®´–«º·¹»® Û²¬ó
©«®º P µ»·²» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»²òY
Ü»® Ю±¦»-- ·² η½¸¬«²¹ ¿«º »·² ß¾µ±³³»² ·-¬ -»´¬»² ´·²»¿®ò
Í»·»² Í·» ¼¿®¿«º ¹»º¿--¬ô ¼·» Ô·-¬» ¼»® Í¿½¸º®¿¹»² ³»¸®³¿´- ¼«®½¸¦«ó
¹»¸»²ô ©±¾»· Í·» ¦©·-½¸»² ¾»-¬·³³¬»² Ы²µ¬»² «²¼ ¼»³ ¹»-¿³¬»²
пµ»¬ ¸·²ó «²¼ ¸»®¹»¸»²ò ͽ¸©·»®·¹» Ú®¿¹»² ³†¹»² ³»¸®º¿½¸ •¾»®ó
°®•º¬ ±¼»® ¾·- ¦«³ Û²¼» ¾»·-»·¬» ¹»´»¹¬ ©»®¼»²ô ¿¾¸–²¹·¹ ¼¿ª±²ô ±¾
»·² -½¸®·¬¬©»·-»® Ú±®¬-½¸®·¬¬ ³†¹´·½¸ »®-½¸»·²¬ò Ê»®³»·¼»² Í·» ¾»·
¼·»-»³ ʱ®¹»¸»² Ú±®¼»®«²¹»² ±¼»® ß¾¾´±½µ»²ò Þ·»¬»² Í·» ª·»´³»¸®
É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¿² «²¼ ¾·¬¬»² Í·» «³ Õ®·¬·µò øXÉ¿- ¸¿´¬»² Í·»
ª±² »·²»³ ß¾µ±³³»² ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ¼·»-»- Û²¬©«®º-á ×½¸ ¾·²
²·½¸¬ -·½¸»®ô ±¾ ·½¸ »- ³»·²»² Ô»«¬»² ª»®µ¿«º»² µ¿²²ô ¿¾»® »- µ†²²¬»
·²²»®¸¿´¾ ¿µ¦»°¬¿¾´»® Ù®»²¦»² ´·»¹»²ò Õ†²²¬» »¬©¿- ¼·»-»® ß®¬ º•®
Í·» º«²µ¬·±²·»®»²á É»²² ²·½¸¬ô ©¿- ·-¬ ¼¿®¿² º¿´-½¸áY÷

Ê»®º±´¹»² Í·» ¸¿®¬²–½µ·¹ ׸®» ײ¬»®»--»²ô ¿¾»® ¾»¸¿®®»²

Í·» ²·½¸¬ -¬«® ¿«º »·²»® ¾»-¬·³³¬»² Ô†-«²¹
Û·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¾»-¬·³³¬ ¦« -»·² ±¸²» ¿«º ¼»® б-·¬·±² ¦« ¾»¸¿®ó
®»²ô ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ׸®» ײ¬»®»--»² ª±² ¼»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ·¸²»² ¹»ó
®»½¸¬ ¦« ©»®¼»²ô ¦« ¬®»²²»²ò É»²² »·² ʱ®-½¸´¿¹ ·²º®¿¹» ¹»-¬»´´¬
©·®¼ô ª»®¬»·¼·¹»² Í·» ·¸² ²·½¸¬ô »®´–«¬»®² Í·» ª·»´³»¸® ²±½¸ »·²³¿´
׸®» ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²¼»² ײ¬»®»--»²ò Ú®¿¹»² Í·» ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬»ô ±¾
-·» -·½¸ »·²»² ¾»--»®»² É»¹ ª±®-¬»´´»² µ¿²²ô ©·» ³¿² ¼·»-»² «²¼ ·¸ó
®»² »·¹»²»² ײ¬»®»--»² ¹»®»½¸¬ ©»®¼»² µ¿²²ò É»²² »- »·²»² «²´†-ó
¾¿®»² Õ±²º´·µ¬ ¦« ¹»¾»² -½¸»·²¬ô º®¿¹»² Í·»ô ±¾ »- »·²»² Ù®«²¼ ¹·¾¬ô
©¿®«³ ¼·» ײ¬»®»--»² »·²»® Í»·¬» Ю·±®·¬–¬ ª±® ¼»²»² ¼»® ¿²¼»®»²
Í»·¬» ¸¿¾»² -±´´¬»²ò
îíê Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

Þ´»·¾»² Í·» ¾»· ׸®»® ß²¿´§-»ô ¿«y»® ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» »·²
•¾»®¦»«¹»²¼»- ß®¹«³»²¬ ¼¿º•® ¸¿¬ô ¼¿-- ׸® Ü»²µ»² «²ª±´´-¬–²¼·¹
·-¬ «²¼ ¹»–²¼»®¬ ©»®¼»² -±´´¬»ò É»²² Í·» •¾»®¦»«¹¬ -·²¼ô °¿--»² Í·»
׸® Ü»²µ»² »²¬-°®»½¸»²¼ ¿² «²¼ °®–-»²¬·»®»² Í·» ¦«»®-¬ ¼·» Ô±¹·µò
øXÜ¿- ·-¬ »·² ¹«¬»- ß®«³»²¬ò Û·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¼·»-»² Ú¿µ¬±® ¦« ³»-ó
-»²ô ©•®¼» -»·² òòòY÷ É»²² Í·» ¹«¬ ª±®¾»®»·¬»¬ -·²¼ô -±´´¬»² Í·» ¼·»
³»·-¬»² ß®¹«³»²¬»ô ¼·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª±®¾®·²¹»² µ†²²¬»ô ª±®¿«-¹»ó
¿¸²¬ «²¼ ¼«®½¸¼¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ©·» -·» ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¼¿- Û®¹»¾²·-
¾»»·²º´«--»² µ†²²¬»²ò
É–¸®»²¼ ¼»- ¹¿²¦»² Ê»®¸¿²¼»´²- ·-¬ ¼¿- Æ·»´ô «²²•¬¦» ͬ®»·¬»ó
®»·»² ¦« ª»®³»·¼»²ò Í«½¸»² Í·» ·² ¼»² Ы²µ¬»²ô ¾»· ¼»²»² Ó»·ó
²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬»² ¾»-¬»¸»² ¾´»·¾»²ô »·²» ²¿½¸®¿²¹·¹» š¾»®ó
»·²µ«²º¬ P ²–³´·½¸ ¼¿®•¾»®ô ©± Í·» ²·½¸¬ »·²»® Ó»·²«²¹ -·²¼ò
ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» ײ¬»®»--»² «²¼ Þ»¹®•²¼«²¹»² ¶»¼»® Í»·¬»
µ´¿® -·²¼ò Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ ¼·ºº»®·»®»²¼»² ß²²¿¸³»² «²¼ É»¹»²ô -·»
¦« ¬»-¬»²ò Í«½¸»² Í·» ©·» ·³³»® ©·¼»®-¬®»·¬»²¼» ײ¬»®»--»² ³·¬¸·´º»
»¨¬»®²»® Õ®·¬»®·»² ±¼»® µ®»¿¬·ª»® Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ·²
Û·²µ´¿²¹ ¦« ¾®·²¹»²ò Ê»®-«½¸»² Í·»ô -·½¸ ©·¼»®-°®»½¸»²¼» ͬ¿²ó
¼¿®¼- ³·¬¸·´º» ª±² Õ®·¬»®·»² ¦«® Þ»©»®¬«²¹ô ©»´½¸»® ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¹»ó
³»--»²»® ·-¬ô ±¼»® ³·¬¸·´º» µ®»¿¬·ª»² Ì¿«-½¸¸¿²¼»´- ·² Û·²µ´¿²¹ ¦«
¾®·²¹»²ò Ô¿--»² Í·» ²·½¸¬ ´±½µ»®ò

Ó¿½¸»² Í·» »·² ß²¹»¾±¬

ß² ·®¹»²¼»·²»³ Ы²µ¬ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¾®·²¹»² ¼·» Õ´–®«²¹ ¼»®
ײ¬»®»--»²ô ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼
¼·» ß²¿´§-» ª±² ͬ¿²¼¿®¼- ¿¾²»¸³»²¼» Û®¬®–¹»ò ×-¬ »·²» Í¿½¸º®¿¹»
±¼»® »·²» Ù®«°°» ª±² Ю±¾´»³»² ¹«¬ «²¬»®-«½¸¬ô -±´´¬»² Í·» ¼¿®¿«º
ª±®¾»®»·¬»¬ -»·²ô »·² ß²¹»¾±¬ ª±®¦«´»¹»²ò Û·² º®•¸»- ß²¹»¾±¬
µ†²²¬» ¿«º ¼·» Õ±³¾·²·»®«²¹ »·²·¹»® ͽ¸´•--»´º®¿¹»² ¾»¹®»²¦¬
-»·²ò øX×½¸ ©•®¼» »·²»³ ß¾-½¸´«-- ¦«³ íðò Ö«²· ¦«-¬·³³»²ô ©»²²
¼·» ß²¦¿¸´«²¹ ²·½¸¬ éð ððð Û«®± •¾»®-¬»·¹¬òY÷ ͱ´½¸» Ì»·´¿²¹»¾±¬»
µ†²²»² -°–¬»® ¦« »·²»³ «³º¿--»²¼»®»² ʱ®-½¸´¿¹ ª»®»·²·¹¬ ©»®ó
¼»²ò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ì¿µ ¬· µ »² îíé

Ò±®³¿´»®©»·-» -±´´¬» »·² ß²¹»¾±¬ ²·½¸¬ •¾»®®¿-½¸»²¼ µ±³³»²ò

Û- -±´´¬» »·² ²¿¬•®´·½¸»- Û®¹»¾²·- ¼»® ¾·-¸»®·¹»² Ü·-µ«--·±² -»·²ò
Û- ³«-- µ»·² Xßµ¦»°¬·»®»²óÍ·»ó±¼»®óÔ¿--»²óÍ·»ó»-Yóʱ®-½¸´¿¹
-»·²ô ¿¾»® »- -±´´¬» ¿«½¸ µ»·²» ß«-¹¿²¹-°±-·¬·±² -»·²ò Û- -±´´¬» »·²
ß²¹»¾±¬ -»·²ô ¼¿- ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»³ ʱ®¿²¹»ó
¹¿²¹»²»² º•® ¾»·¼» Í»·¬»² -·²²ª±´´ ·-¬ò Ê·»´» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² º•¸®»²
¦« »·²»® Û·²·¹«²¹ô ©»²² »·² µ±³°´»¬¬»- ß²¹»¾±¬ ª±®¹»´»¹¬ ©·®¼ò
Í·» -±´´¬»² ¼»® Ú®¿¹» »·²·¹» Ù»¼¿²µ»² ©·¼³»²ô ©·» «²¼ ©± Í·»
»·² ß²¹»¾±¬ «²¬»®¾®»·¬»²ò É«®¼»² ¼·» Ü·-µ«--·±²»² †ºº»²¬´·½¸ ±¼»®
·² ¹®±y»² Ù®«°°»² ¹»º•¸®¬ô µ†²²¬»² Í·» »·²» °®·ª¿¬» Ù»´»¹»²¸»·¬
-«½¸»²ô «³ ¼·» »²¼¹•´¬·¹»² Ú»-¬´»¹«²¹»² ¦« »®µ«²¼»²ò Ü·» ³»·-¬»²
ß¾µ±³³»² ©»®¼»² «²¬»® ª·»® ß«¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² ±¾»®-¬»² Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-º•¸®»®² ¾»·¼»® Í»·¬»² ¹»¬®±ºº»²ô ¿«½¸ ©»²² ¼»® º†®³´·½¸»
ß¾-½¸´«-- -°–¬»® ·² »·²»³ ¹®†y»®»² Ú±®«³ »®º±´¹»² µ¿²²ò
É»²² »·² ß¾µ±³³»² -·²²ª±´´ ·-¬ô »·²·¹» Ы²µ¬» ¿¾»® ·³³»®
²±½¸ -¬®·¬¬·¹ -·²¼ô -«½¸»² Í·» ²¿½¸ º¿·®»² Ê»®º¿¸®»² º•® ¼·» Û®³†¹´·ó
½¸«²¹ »·²»- ß¾-½¸´«--»-ò Ü·» Ì»·´«²¹ ¼»® Ü·ºº»®»²¦ ¦©·-½¸»² ©·´´ó
µ•®´·½¸»² Æ¿¸´»² °®±¼«¦·»®¬ »·² ©·´´µ•®´·½¸»- Û®¹»¾²·-ò ß¾»® ¼·»
ß«º¬»·´«²¹ ¼»- ˲¬»®-½¸·»¼- ¦©·-½¸»² Æ¿¸´»²ô ¼·» ¿«º ´»¹·¬·³»² «²¼
•¾»®¦»«¹»²¼»² «²¿¾¸–²¹·¹»² Õ®·¬»®·»² ¾»®«¸»²ô ·-¬ »·²» Ó†¹´·½¸ó
µ»·¬ô »·² º¿·®»- Û®¹»¾²·- ¦« º·²¼»²ò Û·² ¿²¼»®»® ß²-¿¬¦ ¦«® Þ»®»·²·ó
¹«²¹ ¾»-¬»¸»²¼»® Ü·ºº»®»²¦»² ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- »·²» ±¼»® ¾»·¼»
ﮬ»·»² »·²»² Ü®·¬¬»² »·²´¿¼»²ô ³·¬ ¶»¼»® Í»·¬» ¦« ®»¼»² «²¼ô ª·»´ó
´»·½¸¬ ²¿½¸ ©·»¼»®¸±´¬»² Þ»®¿¬«²¹»²ô »·²» »²¼¹•´¬·¹» XÔ»¬¦¬»ó
ݸ¿²½»YóÛ³°º»¸´«²¹ ª±®¦«´»¹»²ò

Í»·»² Í·» ¿³ Û²¼» ¹®±y¦•¹·¹

É»²² Í·» ¼»² Û·²¼®«½µ ¸¿¾»²ô ¼¿-- Í·» -½¸´·»y´·½¸ »·²»³ ß¾µ±³ó
³»² ²¿¸» -·²¼ô »®©–¹»² Í·»ô ¼»® Ù»¹»²-»·¬» »¬©¿- ¦« ¹»¾»²ô ¼¿- ׸ó
®»- É·--»²- º•® -·» ª±² É»®¬ ·-¬ô ¼¿- ¿¾»® ·³³»® ²±½¸ ³·¬ ¼»® ¹®«²¼ó
´»¹»²¼»² Ô±¹·µ ׸®»- ʱ®-½¸´¿¹- •¾»®»·²-¬·³³¬ò Ó¿½¸»² Í·» µ´¿®ô
¼¿-- ¼·»- »·²» ¿¾-½¸´·»y»²¼» Ù»-¬» ·-¬å Í·» ©±´´»² µ»·²» Û®©¿®¬«²ó
¹»² ¿«º ©»·¬»®» Æ«¹»-¬–²¼²·--» ©»½µ»²ò ͱ´½¸ »·² ª»®¾»--»®¬»- ß²ó
îíè Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

¹»¾±¬ µ¿²² ³¿²½¸³¿´ ·®¹»²¼©»´½¸» Æ©»·º»´ ¼»® ´»¬¦¬»² Ó·²«¬»

¿«-®–«³»² «²¼ ¼»² Ø¿²¼»´ °»®º»µ¬ ³¿½¸»²ò
Í·» ©±´´»²ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ ¼»³
Ù»º•¸´ ª»®´–--¬ô ¦«º®·»¼»² «²¼ º¿·® ¾»¸¿²¼»´¬ ©±®¼»² ¦« -»·²ò Ü·»ó
-»- Ù»º•¸´ µ¿²² -·½¸ ¾»· ¼»® ˳-»¬¦«²¹ »·²»- ß¾µ±³³»²- «²¼ ¾»·
¦«µ•²º¬·¹»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ®»·½¸´·½¸ ¾»¦¿¸´¬ ³¿½¸»²ò

Ú®¿¹» çæ XÉ·» °®±¾·»®» ·½¸ ¼·»-» ×¼»»² ¿«-ô

±¸²» »·² ¦« ¹®±y»- η-·µ± »·²¦«¹»¸»²áY

Ê·»´´»·½¸¬ -·²¼ Í·» ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- ¼·»-»® ß²-¿¬¦ -·²²ª±´´ ·-¬ô
¿¾»® Í·» -·²¼ ¾»-±®¹¬ô ¼¿-- Í·» ·¸² ²·½¸¬ ¹«¬ ¹»²«¹ «³-»¬¦»² µ†²ó
²»²ô «³ ¼·» Û®¹»¾²·--» ׸®»- ¹»¹»²©–®¬·¹»² ß²-¿¬¦»- ¦« ª»®¾»-ó
-»®²ò É¿- µ†²²»² Í·» ¬«²ô «³ ¼·»-» ×¼»»² ¿«-¦«°®±¾·»®»²ô ±¸²» »·²
¦« ¹®±y»- η-·µ± »·²¦«¹»¸»²á

Ú¿²¹»² Í·» µ´»·² ¿²

Û¨°»®·³»²¬·»®»² Í·» ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ô ¾»· ¼»²»² ¼·» ß²-°®•½¸»
²·»¼®·¹ -·²¼ô Í·» »·²» ¹«¬» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¸¿¾»²ô ¹•²-¬·¹» ±¾¶»µó
¬·ª» Õ®·¬»®·»² ª»®º•¹¾¿® -·²¼ «²¼ ®»´»ª¿²¬ -½¸»·²»² «²¼ ¾»· ¼»²»²
¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¼·»-»³ ß²-¿¬¦ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¦«¹–²¹´·½¸ ·-¬ò Þ»ó
¹·²²»² Í·» ³·¬ ×¼»»²ô ¼·» ¿«º ׸®»² ¹»¹»²©–®¬·¹»² Ú–¸·¹µ»·¬»² ¿«ºó
¾¿«»²ô ¼¿²² °®±¾·»®»² Í·» ²»«» ×¼»»² ¿«-ô »·²» ²¿½¸ ¼»® ¿²¼»®»²ò
É»²² Í·» Û®º¿¸®«²¹»² -¿³³»´² «²¼ Ê»®¬®¿«»² ¹»©·²²»²ô »®¸†¸»²
Í·» ´¿²¹-¿³ ¼·» ß²-°®•½¸»ô ·²¼»³ Í·» ²»«» Ì»½¸²·µ»² ·² ¾»¼»«¬»²ó
¼»®»² «²¼ ¿²-°®«½¸-ª±´´»®»² Æ«-¿³³»²¸–²¹»² ¿«-°®±¾·»®»²ò Í·»
³•--»² ²·½¸¬ ¿´´»- ¿«º »·²³¿´ ª»®-«½¸»²ò

ײª»-¬·»®»² Í·» »¬©¿-

Ó¿²½¸» Ô»«¬» -°·»´»² ·¸® ¹¿²¦»- Ô»¾»² Ì»²²·-ô ©»®¼»² ¿¾»® ²·»
¾»--»®ò Ü·»-» Ô»«¬» -·²¼ ²·½¸¬ ¾»®»·¬ô ·¸® Ì«² ³·¬ ²»«»² ß«¹»² ¦«
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ì¿µ ¬· µ »² îíç

¾»¬®¿½¸¬»² ±¼»® ¿² »·²» ²¼»®«²¹ ¦« ¼»²µ»²ò Ù«¬» Í°·»´»® »®µ»²ó

²»²ô ¼¿-- Þ»--»®©»®¼»² ±º¬ ¼¿- ß«-°®±¾·»®»² ²»«»® ß²-–¬¦» ¾»ó
¼»«¬»¬ò Û·²» Æ»·¬ ´¿²¹ ³†¹»² -·» -½¸´»½¸¬»® ©»®¼»² ©»²² -·» ³·¬
²»«»² «²¼ «²¹»©±¸²¬»² Ì»½¸²·µ»² µ–³°º»²ô ¿¾»® ¿³ Û²¼» »®®»·ó
½¸»² -·» »·² ¸†¸»®»- Ò·ª»¿«ò Ü·» ²»«»² Ì»½¸²·µ»² ¾·»¬»² ´¿²¹º®·-¬·ó
¹»®»- ᬻ²¦·¿´ò Þ»·³ Ê»®¸¿²¼»´² ³•--»² Í·» ¼¿- Ù´»·½¸» ¬«²ò

š¾»®°®•º»² Í·» ׸®» Ô»·-¬«²¹

д¿²»² Í·» Æ»·¬ »·²ô «³ ²¿½¸ ¶»¼»® ©·½¸¬·¹»² Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¼¿®•¾»®
²¿½¸¦«¼»²µ»²ô ©·» Í·» -·½¸ ª»®¸¿´¬»² ¸¿¾»²ò É¿- ¸¿¬ º«²µ¬·±²·»®¬ô
©¿- ²·½¸¬á É¿- ¸–¬¬»² Í·» ª·»´´»·½¸¬ ¿²¼»®- ³¿½¸»² µ†²²»²á Û®©–ó
¹»² Í·»ô »·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬¿¹»¾«½¸ ¦« º•¸®»²ô ·² ¼»³ Í·» ª±² Æ»·¬
¦« Æ»·¬ ²¿½¸´»-»² µ†²²»²ò

Þ»®»·¬»² Í·» -·½¸ ª±®ÿ

Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ô ©·» ©»·¬»® «²¬»² »®´–«¬»®¬ ©·®¼ô ·-¬ ²·½¸¬ »¬ó
©¿-ô ª±² ¼»³ Í·» »·²» ¾»-¬·³³¬» Ó»²¹» ¸¿¾»²ô ¼·» •¾»®¿´´ º•® ¶»ó
¼»² Æ©»½µ ¿²¹»©»²¼»¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Û- »®º±®¼»®¬ ¸¿®¬» ß®¾»·¬ ·³
ʱ®¿«-ô «³ ׸®» Ó·¬¬»´ ¦«³ Ì®¿¹»² ¦« ¾®·²¹»²ô ©»²² Í·» ·² »·²»®
¾»-¬·³³¬»² Í·¬«¿¬·±² •¾»®¦»«¹»²¼ -»·² ©±´´»²ò Ó·¬ ¿²¼»®»² ɱ®ó
¬»²ô »- »®º±®¼»®¬ ʱ®¾»®»·¬«²¹ò Û- ´·»¹¬ µ»·² η-·µ± ¼¿®·²ô ¹«¬ ª±®¾»ó
®»·¬»¬ ¦« -»·²ò Û- ¾»²†¬·¹¬ »·²º¿½¸ ²«® Æ»·¬ò Ö» ¾»--»® ª±®¾»®»·¬»¬ Í·»
-·²¼ô «³ -± ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® ¾»²«¬¦»² Í·» ¼·» ¸·»® ¼¿®¹»-¬»´´¬»²
×¼»»² «²¼ º·²¼»² -·» ©»®¬ª±´´ò
д¿²»² Í·»ô ©·» Í·» »·²» ¹«¬» ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ ³·¬ ¼»® Ù»¹»²ó
-»·¬» ¿«º¾¿«»² «²¼ »®¸¿´¬»²ò Ú»®¬·¹»² Í·» »·²» Ô·-¬» ׸®»® ײ¬»®»-ó
-»² «²¼ ¼»® ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¿²ò Ü¿²² ´·-¬»² Í·» ¼·» Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¿«ºô ¼·» ³†¹´·½¸-¬ ª·»´» ¼·»-»® ײ¬»®»--»²
¿¾¼»½µ»²ò Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ »·²»® Ê·»´¦¿¸´ »¨¬»®²»® Þ»¦«¹-°«²µ¬»
±¼»® Õ®·¬»®·»²ô ¼·» »·²» »·²-·½¸¬·¹» ¼®·¬¬» ﮬ»· ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹»²
µ†²²¬»²ô ©¿- ¹»¬¿² ©»®¼»² -±´´¬»ò Ú®¿¹»² Í·» -·½¸ô ©»´½¸» ß®¹«ó
³»²¬» Í·» ª±®¾®·²¹»² ©±´´»²ô «²¼ ¼¿²² -»¸»² Í·» ¦«ô ±¾ Í·» ¼·»
îìð Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

Ú¿µ¬»² «²¼ ײº±®³¿¬·±²»² º·²¼»²ô ¼·» Í·» ¸·»®¦« ¾»²†¬·¹»²ò š¾»®ó

´»¹»² Í·» ¿«½¸ô ©»´½¸» Þ»¦«¹-°«²µ¬» ׸® Ù»¹»²•¾»® º•® •¾»®¦»«ó
¹»²¼ ¸¿´¬»² µ†²²¬»ô «³ -»·²»² ±¼»® ·¸®»² ß²¸–²¹»®² ¹»¹»²•¾»®
»·² ß¾µ±³³»² ¦« ®»½¸¬º»®¬·¹»²ò É»²² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®
¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» »- ¿´- -½¸©·»®·¹ ¿²-»¸»² ©•®¼»²ô ·¸®»² ß²¸–²ó
¹»®² ¹»¹»²•¾»® ¾»-¬·³³¬» Þ»¼·²¹«²¹»² ¦« ®»½¸¬º»®¬·¹»²ô ·-¬ »·²»
Æ«-¬·³³«²¹ ¦« ¼·»-»² Þ»¼·²¹«²¹»² «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ò ˲¼ •¾»®ó
´»¹»² Í·»ô ©»´½¸» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¶»¼» Í»·¬»
•¾»®²»¸³»² -±´´ò Û²¬©»®º»² Í·» »·² ³†¹´·½¸»- α¸¿¾µ±³³»²ò
ײ ³¿²½¸»² Ú–´´»² ©±´´»² Í·» ª·»´´»·½¸¬ »·²»² Ú®»«²¼ ¾·¬¬»²ô ׸ó
²»² ¦« ¸»´º»²ô »·²» ¾»ª±®-¬»¸»²¼» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¼«®½¸¦«-°·»´»²ô
»²¬©»¼»® ·²¼»³ »® ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» -°·»´¬ ±¼»® Í·» ø²¿½¸ Û·²ó
•¾«²¹÷ô ©–¸®»²¼ Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -°·»´»²ò øÜ·» α´´» ¼»® ¿²¼»®»²
Í»·¬» ¦« •¾»®²»¸³»² «²¼ ª±³ Û³°º–²¹»® ׸®» ß®¹«³»²¬» ¿²¦«¸†ó
®»² ·-¬ »·²» ³¿½¸¬ª±´´» Ì»½¸²·µô ׸®» ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¦« ¬»-¬»²ò÷
Ê·»´´»·½¸¬ ©±´´»² Í·» ¿«½¸ »·²» ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¼«®½¸ Ú®»«²¼»ô »®º¿¸ó
®»²»®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®»® ±¼»® °®±º»--·±²»´´» Ê»®¸¿²¼´«²¹-¾»®¿ó
¬»® »®¸¿´¬»²ò
ײ ª·»´»® Ø·²-·½¸¬ ·-¬ Ê»®¸¿²¼»´² ©·» Ô»·½¸¬¿¬¸´»¬·µæ Ó¿²½¸»
Ô»«¬» ¾»-·¬¦»² ³»¸® ²¿¬•®´·½¸»- Ì¿´»²¬ô «²¼ ©·» ¼·» ¾»-¬»² ߬¸´»ó
¬»² ³†¹»² -·» ¿«- ʱ®¾»®»·¬«²¹ô Ю¿¨·- «²¼ Ì®¿·²·²¹ ¼»² ¹®†y¬»²
Ò«¬¦»² ¦·»¸»²ò ß¾»® ¶»²» ³·¬ ©»²·¹»® ²¿¬•®´·½¸»³ Ì¿´»²¬ ¾»²†¬·ó
¹»² ³»¸® ʱ®¾»®»·¬«²¹ô Ю¿¨·- «²¼ Ú»»¼¾¿½µ «²¼ ¸¿¾»² ¼¿¼«®½¸
ª·»´ ¦« ¹»©·²²»²ò Û¹¿´ ¦« ©»´½¸»® Ù®«°°» Í·» ¹»¸†®»²ô »- ¹·¾¬ ª·»´
¦« ´»®²»²ô «²¼ ¸¿®¬» ß®¾»·¬ ³¿½¸¬ -·½¸ ¾»¦¿¸´¬ò Û- ´·»¹¬ ¿² ׸²»²ò
Ú®¿¹»² •¾»® Ó¿½¸¬

Ú®¿¹» ïðæ XÕ¿²² ³»·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼»

©·®µ´·½¸ »·²»² Û·²º´«-- ¸¿¾»²ô ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
³–½¸¬·¹»® ·-¬áY «²¼ XÉ·» ª»®¾»--»®» ·½¸ ³»·²»
Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬áY

׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» ø«²¼ ©·» Í·» -·½¸ ¿«º ¼¿- Ê»®¸¿²¼»´²

ª±®¾»®»·¬»²÷ µ¿²² »·²»² »²±®³»² Û·²º´«-- ¸¿¾»²ô «²¿¾¸–²¹·¹ ª±²
¼»® ®»´¿¬·ª»² ͬ–®µ» ¶»¼»® ﮬ»·ò

Ó¿²½¸»- µ†²²»² Í·» ²·½¸¬ ¾»µ±³³»²

Ò¿¬•®´·½¸ ·-¬ ¼¿-ô ©¿- Í·» ¼«®½¸ Ê»®¸¿²¼»´² ¾»µ±³³»² µ†²²»²ô ¾»ó
¹®»²¦¬ô »¹¿´ ©·» º–¸·¹ Í·» -·²¼ò Ü»® ¾»-¬» Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®»® ¼»®
É»´¬ ©·®¼ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ¼¿- É»·y» Ø¿«- ¦« µ¿«º»²ò Í·»
-±´´¬»² µ»·²»² Û®º±´¹ »®©¿®¬»²ô ©»²² Í·» ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» µ»·²
ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»² µ†²²»²ô ¼¿- ¼·»-» º•® ¾»--»® ¿´- ·¸®» Þ»-¬» ß´¬»®ó
²¿¬·ª» ¸–´¬ò É»²² ¼·»- «²³†¹´·½¸ »®-½¸»·²¬ô ¼¿²² ³¿½¸¬ Ê»®¸¿²¼»´²
µ»·²»² Í·²²ò Õ±²¦»²¬®·»®»² Í·» -·½¸ -¬¿¬¬¼»--»² ¿«º ¼·» Ê»®¾»--»ó
®«²¹ ׸®»® Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª» «²¼ ª·»´´»·½¸¬ ¿«º ¼·» ²¼»®«²¹ ¼»®ó
¶»²·¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬»ò
îìî Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» -°·»´¬ »·²» ¹®±y» α´´»

ײ »·²»® Í·¬«¿¬·±²ô ·² ¼»® »·²» ݸ¿²½» º•® »·² ß¾µ±³³»² ¾»-¬»¸¬ô

µ¿²² ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» ¼¿¦« º•¸®»²ô ¼¿-- Í·» -·½¸ »·²·¹»²
±¼»® ²·½¸¬ô ±¼»® -·» µ¿²² »·² Û®¹»¾²·- ¸»®ª±®¾®·²¹»²ô ¼¿- Í·» º•®
¹•²-¬·¹ ¸¿´¬»²ô ±¼»® »·²»-ô ¼¿- ´»¼·¹´·½¸ ¿µ¦»°¬¿¾»´ ·-¬ò ׸®» Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» µ¿²² ¾»-¬·³³»²ô ±¾ ¼»® Õ«½¸»² ª»®¹®†y»®¬
±¼»® ²«® ¿«º¹»¬»·´¬ ©«®¼»ô «²¼ ±¾ Í·» ¦«® Ù»¹»²-»·¬» »·²» ¹«¬» Þ»ó
¦·»¸«²¹ ¸¿¾»² ±¼»® »·²» ¾»´¿-¬»¬»ò É»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¿´´» Õ¿®ó
¬»² ·² ¼»® Ø¿²¼ ¦« ¸¿¾»² -½¸»·²¬ô ·-¬ ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼»
¿¾-±´«¬ ©»-»²¬´·½¸ò Ò»¸³»² Í·» ¦«³ Þ»·-°·»´ ¿²ô Í·» ª»®¸¿²¼»´²
«³ »·²» ß«-²¿¸³»®»¹»´«²¹ ±¼»® »·² ͬ»´´»²¿²¹»¾±¬ò λ¿´·-¬·-½¸»®ó
©»·-» ³†¹»² Í·» ©»²·¹ ·² ¼»® Ø¿²¼ ¸¿¾»²ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬»
׸®» Ú±®¼»®«²¹ ¿¾´»¸²¬ô «²¼ ©»²·¹ ¦« ¾·»¬»² ¸¿¾»²ô ©»²² -·» -·» »®ó
º•´´¬ò ײ ¼·»-»® Í·¬«¿¬·±² ·-¬ ׸® Ê»®¸¿²¼´«²¹-¹»-½¸·½µ ¿´´»-ò Ù´»·½¸
©·» µ´»·² ¼·» Û®º±´¹-¿«--·½¸¬»² -·²¼ô ¼·» ß®¬ô ·² ¼»® Í·» ª»®¸¿²¼»´²ô
©·®¼ ¾»-¬·³³»²ô ±¾ Í·» ¼¿®¿«- Ò«¬¦»² ¦·»¸»² µ†²²»²ò

Xλ--±«®½»²Y -·²¼ ²·½¸¬ ¼¿- Ù´»·½¸»

©·» XÊ»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬Y

Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ·-¬ ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô ¶»³¿²¼»² ¼¿ª±² ¦« •¾»®¦»«ó

¹»²ô »¬©¿- ¦« ¬«²ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² -·²¼ ®»·½¸ «²¼ ¾»-·¬¦»²
»·²» Ó»²¹» ߬±³¾±³¾»²ô ¿¾»® ¾»·¼»- ©¿® ©»²·¹ ¸·´º®»·½¸ ¾»· ¼»®
Ê»®¸·²¼»®«²¹ ¬»®®±®·-¬·-½¸»® ß²-½¸´–¹» ±¼»® ¼»® Þ»º®»·«²¹ ª±²
Ù»·-»´²ô ©»²² -·» ¿² Ñ®¬»² ©·» Þ»·®«¬ º»-¬¹»¸¿´¬»² ©«®¼»²ò Ѿ
׸®» Ó·¬¬»´ ׸²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ª»®´»·¸»²ô ¸–²¹¬ ª±³ Õ±²ó
¬»¨¬ ¿¾ P ©»² Í·» ¦« •¾»®¦»«¹»² ª»®-«½¸»² «²¼ ©¿- Í·» ©±´´»²ô ¼¿-
-·» ¬«²ò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ó ¿ ½ ¸¬ îìí

Ú®¿¹»² Í·» ²·½¸¬ XÉ»® ·-¬ ³–½¸¬·¹»®áY

Ü»® Ê»®-«½¸ ¿¾¦«-½¸–¬¦»²ô ±¾ Í·» ±¼»® ׸® Ù»¹²»•¾»® ¹®†y»®»

XÓ¿½¸¬Y ¾»-·¬¦¬ô ·-¬ ®·-µ¿²¬ò É»²² Í·» ¦« ¼»³ ͽ¸´«-- ¹»´¿²¹»²ô ¼¿--
Í·» ³–½¸¬·¹»® -·²¼ô »²¬-°¿²²»² Í·» -·½¸ ³†¹´·½¸»®©»·-» «²¼ ¾»®»·ó
¬»² -·½¸ ²·½¸¬ -± ¹«¬ ª±®ô ©·» Í·» -±´´¬»²ò ß²¼»®»®-»·¬-ô ©»²² Í·» ³»·ó
²»²ô Í·» -·²¼ -½¸©–½¸»® ¿´- ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬»ô ¾»-¬»¸¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô ¼¿--
Í·» »²¬³«¬·¹¬ -·²¼ «²¼ »¾»²º¿´´- ²·½¸¬ ¹»²«¹ ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¼¿®ó
¿«º ®·½¸¬»²ô ©·» Í·» -·» •¾»®¦»«¹»² µ†²²¬»²ò Æ« ©»´½¸»³ ͽ¸´«--
Í·» ¿«½¸ ¹»´¿²¹»²ô »- ©·®¼ ׸²»² ²·½¸¬ ¸»´º»² ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ©·»
Í·» ¿³ ¾»-¬»² ª±®¹»¸»²ò
Í·» µ†²²»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²» Ó»²¹» ¦«® ͬ»·¹»®«²¹ ׸®»® Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-³¿½¸¬ ¬«²ô -±¹¿® ©»²² ¼·» Ó·¬¬»´ »·²-»·¬·¹ ª»®¬»·´¬ -·²¼ò Ò¿¬•®ó
´·½¸ ©·®¼ »- Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»¾»²ô ¾»· ¼»²»² ¦«³·²¼»-¬ µ«®¦º®·-¬·¹
¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¼·» ¾»--»®»² Õ¿®¬»² ¸¿¬ò ß¾»® ·² ¼·»-»® ¦«²»¸³»²¼
·²¬»®¼»°»²¼»²¬»² É»´¬ ¹·¾¬ »- º¿-¬ ·³³»® Ó·¬¬»´ «²¼ °±¬»²¦·»´´»
Ê»®¾•²¼»¬»ô ¼·» »·² º–¸·¹»® «²¼ ¸¿®¬²–½µ·¹»® ˲¬»®¸–²¼´»® ¿«-²«¬ó
¦»² µ¿²²ô ¦«³·²¼»-¬ «³ ¼»² ß²¹»´°«²µ¬ ¦« ª»®-½¸·»¾»²ô ©»²² ²·½¸¬
-±¹¿®ô «³ ¼·» Ê»®¬»·´«²¹ ¼»® Ó¿½¸¬ »²¼¹•´¬·¹ ¿«º ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¦«
¦·»¸»²ò Í·» ©»®¼»² ²«® ¼¿²² ¸»®¿«-º·²¼»²ô ©¿- ³†¹´·½¸ ·-¬ô ©»²² Í·»
»- ª»®-«½¸»²ò
Ó¿²½¸³¿´ -½¸»·²»² Ô»«¬» »- ª±®¦«¦·»¸»²ô -·½¸ ³¿½¸¬´±- ¦« º•¸ó
´»² «²¼ ¦« ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- -·» ²·½¸¬- ¬«² µ†²²»²ô «³ »·²» Í·¬«¿¬·±² ¦«
¾»»·²º´«--»²ò Ü·»-»® Ù´¿«¾» ¸·´º¬ ·¸²»² ¦« ª»®³»·¼»²ô -·½¸ ª»®¿²¬ó
©±®¬´·½¸ ±¼»® -½¸«´¼·¹ º•® ¼¿- Ò·½¸¬-¬«² ¦« º•¸´»²ò Û® ª»®³»·¼»¬
¿«½¸ ¼»² ß«º©¿²¼ º•® ¼»² Ê»®-«½¸ô ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¦« –²¼»®² P -·½¸
¦« ¾»³•¸»² «²¼ Ó·--»®º±´¹ ¦« ®·-µ·»®»²ô ©¿- ¼·» л®-±² ¾»-½¸–ó
³»² µ†²²¬»ò ß¾»® ¿«½¸ ©»²² ¼·»-» Ó»·²«²¹ ª»®-¬–²¼´·½¸ ·-¬ô -±
¾´»·¾¬ ¼¿-ô ©¿- ¼·» л®-±² ¼«®½¸ »ºº»µ¬·ª»- Ê»®¸¿²¼»´² »®®»·½¸»²
µ†²²¬»ô «²¾»»·²º´«--¬ò Û- ·-¬ »·²» µ±²¬®¿°®±¼«µ¬·ª» «²¼ -·½¸ -»´¾-¬
»®º•´´»²¼» Û·²-¬»´´«²¹ò
Ü·» ¾»-¬» Ü¿«³»²®»¹»´ ·-¬ô ±°¬·³·-¬·-½¸ ¦« -»·² P ׸®» Æ·»´» ·³ó
³»® »¬©¿- ¸†¸»® ¿´- ¼¿- -½¸»·²¾¿® Û®®»·½¸¾¿®» ¦« -¬»½µ»²ò Û®µ»²ó
²»² Í·»ô ±¸²» ª·»´» Ó·¬¬»´ ¿«º ¸±ºº²«²¹-´±-» Ú–´´» ¦« ª»®-½¸©»²¼»²ô
îìì Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

¼¿-- ª·»´»- ©»®¬ ·-¬ô ¿«-°®±¾·»®¬ ¦« ©»®¼»²ô ¿«½¸ ©»²² Í·» µ»·²»²
Û®º±´¹ ¸¿¾»² ³†¹»²ò Ö» ³»¸® Í·» ¿«-°®±¾·»®»²ô «³ -± ³»¸® ©»®¼»²
Í·» ¾»µ±³³»²ò ͬ«¼·»² •¾»® Ê»®¸¿²¼»´² ¦»·¹»² ¾»-¬–²¼·¹ »·²»
-¬¿®µ» Õ±®®»´¿¬·±² ¦©·-½¸»² Û®©¿®¬«²¹ «²¼ Û®¹»¾²·-ò ײ²»®¸¿´¾ ¾»ó
-¬·³³¬»® Ù®»²¦»² ³¿½¸¬ »- -·½¸ ¾»¦¿¸´¬ô °±-·¬·ª ¦« ¼»²µ»²ò

Û- ¹·¾¬ ª·»´» Ï«»´´»² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬

É·» ª»®¾»--»®² Í·» ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬á Ü·»-»- ¹¿²¦» Þ«½¸

-«½¸¬ ¼·»-» Ú®¿¹» ¦« ¾»¿²¬©±®¬»²ò Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ¸¿¬ ª·»´»
Ï«»´´»²ò Û·²» ¾»-¬»¸¬ ·² »·²»® ¹«¬»² Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»ò ʱ®¿«-¹»ó
-»¬¦¬ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ׸²»² ¹´¿«¾¬ô ·-¬ »- •¾»®¦»«¹»²¼ô ·¸® ¦«
-¿¹»²ô ¼¿-- Í·» »·²» ¾»--»®» ß´¬»®²¿¬·ª» ¸¿¾»²ò ß¾»® ¶»¼»- ¼»® ª·»®
Û´»³»²¬» ¼»® Ó»¬¸±¼»ô ¼·» ·² Ì»·´ ×× ¼·»-»- Þ«½¸- ¼¿®¹»-¬»´´¬
©«®¼» P Ó»²-½¸»²ô ײ¬»®»--»²ô Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼
±¾¶»µ¬·ª» Õ®·¬»®·»² P ·-¬ »¾»²º¿´´- »·²» Ï«»´´» º•® Ê»®¸¿²¼´«²¹-ó
³¿½¸¬ò É»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ·² »·²»³ Þ»®»·½¸ -¬¿®µ ·-¬ô µ†²²»²
Í·» ª»®-«½¸»²ô ·² »·²»³ ¿²¼»®»² ͬ–®µ» ¦« »²¬©·½µ»´²ò Æ« ¼·»-»²
º•²º Ï«»´´»² ©±´´»² ©·® ²«² »·²» -»½¸-¬» ¸·²¦«º•¹»²ô ¼·» Ó¿½¸¬
¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ò

Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»® Ø»®-¬»´´«²¹ »·²»® ¹«¬»²

ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ ¦©·-½¸»² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®²

Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ©»®¼»² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¹´¿¬¬»® ª»®´¿«º»² «²¼ º•®

¾»·¼» Í»·¬»² »®º±´¹®»·½¸»® -»·²ô ©»²² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ª»®-¬»¸»²
«²¼ -·» Í·» ª»®-¬»¸¬ô ©»²² Ù»º•¸´» ¿²»®µ¿²²¬ ©»®¼»² «²¼ ¼·» Ó»²ó
-½¸»² ³·¬ ß½¸¬«²¹ ¾»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»²ô ¿«½¸ ©»²² -·» ²·½¸¬ »·²»®
Ó»·²«²¹ -·²¼ô ©»²² »- »·²» µ´¿®» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ·² ¾»·¼»² η½¸ó
¬«²¹»² ¹·¾¬ «²¼ ¾»·¼» Í»·¬»² -·½¸ ¿²¸†®»²ô «²¼ ©»²² ³»²-½¸´·½¸»
Ю±¾´»³» ¼·®»µ¬ ¾»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»²ô ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ú±®¼»®«²¹»² ±¼»®
ß²¾·»¬»² ª±² Æ«¹»-¬–²¼²·--»² ·² ¼»® Í¿½¸»ò ײ ¼·»-»³ Í·²²» ·-¬
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ó ¿ ½ ¸¬ îìë

Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ µ»·² Ò«´´-«³³»²°¸–²±³»²ò Ó»¸® Ê»®¸¿²¼ó

´«²¹-³¿½¸¬ º•® ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¾»¼»«¬»¬ ²·½¸¬ ²±¬©»²¼·¹»®©»·-»
©»²·¹»® º•® Í·»ò Ö» ¾»--»® ׸®» ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ ·-¬ô «³ -± ¾»--»®
µ¿²² ¶»¼» Í»·¬» ¼·» ¿²¼»®» ¾»»·²º´«--»²ò
׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦«® µ±²ª»²¬·±²»´´»² Ó»·²«²¹ ©»®¼»² Í·» ±º¬ ¼¿ó
ª±² °®±º·¬·»®»²ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ·¸®» Ú–¸·¹µ»·¬ -¬»·¹»®¬ô Í·»
¦« ¾»»·²º´«--»²ò Æ©»· Ó»²-½¸»² ³·¬ ©±¸´ª»®¼·»²¬»® λ°«¬¿¬·±²ô
ª»®¬®¿«»²-©•®¼·¹ ¦« -»·²ô µ†²²»² -·½¸ »¸»® ¹»¹»²-»·¬·¹ ¾»»·²º´«-ó
-»² ¿´- ¦©»· Ó»²-½¸»² ³·¬ ¼»³ Ϋºô «²»¸®´·½¸ ¦« -»·²ò Ü¿-- Í·» ¼»®
¿²¼»®»² Í»·¬» ª»®¬®¿«»² µ†²²»²ô »®¸†¸¬ ׸®» Ú–¸·¹µ»·¬ô Í·» ¦« ¾»ó
»·²º´«--»²ò ß¾»® ¿«½¸ Í·» ¸¿¾»² Ò«¬¦»² ¼¿ª±²ò Í·» µ†²²»² -·½¸»®
ß¾µ±³³»² ¿¾-½¸´·»y»²ô ¼·» ¾»·¼»² Í»·¬»² Ò«¬¦»² ¾®·²¹»²ò
Ù«¬» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ·-¬ »·²» ¾»-±²¼»®- ¾»¼»«¬»²¼» Ï«»´´» ¼»®
Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ò É»²² Í·» ׸®» Þ±¬-½¸¿º¬ ³·¬ ͬ–®µ» ª»®-»¸»²ô
©»²² Í·» ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¦«¸†®»² «²¼ ·¸® ¦»·¹»²ô ¼¿-- Í·» -·» ¹»ó
¸†®¬ ¸¿¾»²ô µ¿²² ¼·»- ¿´´»- ׸®» š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ -¬»·¹»®²ò Ö±¸²
Úò Õ»²²»¼§ ©¿® ¦« λ½¸¬ º•® -»·²» µ®¿º¬ª±´´»² Þ±¬-½¸¿º¬»² ¾»ó
®•¸³¬æ XÔ¿--¬ «²- ²·» ¿«- Ú«®½¸¬ ª»®¸¿²¼»´²ò ß¾»® ´¿--¬ «²- ²·»
º•®½¸¬»² ¦« ª»®¸¿²¼»´²òY øλ¼» ¦«® ß³¬-•¾»®²¿¸³» ¿³ îðò Ö¿²«¿®
ïçêï÷
Û·²» Þ±¬-½¸¿º¬ ³«-- ²·½¸¬ «²³·--ª»®-¬–²¼´·½¸ -»·²ô «³ µ´¿® «²¼
©·®µ-¿³ ¦« -»·²ò É»²² Í·» ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¸»´º»²ô ׸® Ü»²µ»² ¦«
ª»®-¬»¸»² P ¿«½¸ ©»²² Í·» •¾»® »¬©¿- ª»®-½¸·»¼»²»® Ó»·²«²¹ -·²¼ Pô
µ¿²² ¼·»- ·² ª·»´»² Ú–´´»² ·¸®» Ú«®½¸¬ ª»®®·²¹»®²ô Ó·--ª»®-¬–²¼ó
²·--» ¾»-»·¬·¹»² «²¼ ¹»³»·²-¿³» Ю±¾´»³´†-«²¹ º†®¼»®²ò ͬ»´´»²
Í·» -·½¸ »·²»² Æ«´·»º»®»® ª±®ô ¼»® -»·²»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ »·² µ±²µ«®ó
®»²¦º–¸·¹»- ß²¹»¾±¬ º•® »·²»² Æ«´·»º»®ª»®¬®¿¹ ª±®¹»´»¹¬ ¸¿¬ò Ü»³
Û·²µ–«º»® ¹»º¿´´»² ß²¹»¾±¬ «²¼ Æ«´·»º»®»®ô ¿¾»® »® ·-¬ ¾»-±®¹¬ô ¼¿--
¼·» Ú·®³¿ô ¼·» ²»« ·³ Ó¿®µ¬ ·-¬ô ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·² µ†²²¬»ô -»·ó
²»² Í°·¬¦»²¾»¼¿®º ¦« ¼»½µ»²ò É•®¼» ¼»® Û·²µ–«º»® »·²º¿½¸ XÒ»·²ô
¼¿²µ»Y -¿¹»² «²¼ ¼¿²² ³»¸® ¾»¦¿¸´»²ô «³ »·²» ¿²¼»®» Ú·®³¿ ¦«
ª»®°º´·½¸¬»²ô µ†²²¬» ¼»® ß²¾·»¬»® ¿²²»¸³»²ô ¼¿-- ¼»® Û·²µ–«º»®
-»·² ß²¹»¾±¬ ²·½¸¬ ³±½¸¬»ò ˲¼ ¼»® ß²¾·»¬»® ¸–¬¬» µ»·²» Ù»´»¹»²ó
¸»·¬ô ¼»² Û·²µ–«º»® ¦« •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- »® ¼·» ¾»²†¬·¹¬»² Ó»²¹»²
îìê Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

´·»º»®² µ†²²¬»ò Û- ©–®» º•® ¾»·¼» Í»·¬»² ¾»--»®ô ©»²² ¼»® Û·²µ–«º»®
-»·² ײ¬»®»--» º•® ¼¿- ß²¹»¾±¬ «²¼ -»·²» Þ»-±®¹²·--» ³·¬¬»·´»²
©•®¼»ò
Ù«¬»- Æ«¸†®»² µ¿²² ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ »®¸†¸»²ô ·²ó
¼»³ »- ¼·» ײº±®³¿¬·±²»²ô ¼·» Í·» •¾»® ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»ó
®»² Í»·¬» ±¼»® •¾»® ³†¹´·½¸» Ñ°¬·±²»² ¸¿¾»²ô ª»®³»¸®¬ò É»²²
Í·» ¼·» Ó»·²«²¹»² «²¼ ͱ®¹»² ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ª»®-¬»¸»²ô µ†²ó
²»² Í·» -·» ¦«® Í°®¿½¸» ¾®·²¹»²ô Þ»®»·½¸» ¼»® š¾»®»·²-¬·³³«²¹
«²¼ ˲»·²·¹µ»·¬ »®µ«²¼»² «²¼ -·²²ª±´´» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»- ¦«ó
µ•²º¬·¹»² ʱ®¹»¸»²- »²¬©·½µ»´²ò Ü»²µ»² Í·» ¦«³ Þ»·-°·»´ ¿² »·ó
²»² –´¬»®»² Ó¿²²ô ¼»--»² ®¦¬» ·¸² ª±² -»·²»³ ¶»¬¦·¹»² Õ®¿²ó
µ»²¸¿«- ·² »·² ¿²¼»®»- ³·¬ Í°»¦·¿´»·²®·½¸¬«²¹»² ª»®´»¹»²
³†½¸¬»²ò Ü·» ®¦¬» »®µ´–®»² ·¸³ ©·»¼»®¸±´¬ô ¿«º ©»´½¸» É»·-»
¼¿- Í°»¦·¿´µ®¿²µ»²¸¿«- ·¸² ¾»--»® ¾»¸¿²¼»´² µ†²²¬»ô ¿¾»® ¼»®
Ó¿²² ¹¿¾ ²·½¸¬ ²¿½¸ò Ü¿ -·» ©«--¬»²ô ¼¿-- ¼»® Ó¿²² ¹»¹»² -»·²»
¾»-¬»² ײ¬»®»--»² ¸¿²¼»´¬»ô ¬¿¬»² -·» -»·²» Þ»¹®•²¼«²¹»² ¿´- ·®ó
®¿¬·±²¿´ ¿¾ò Û·² Ó»¼·¦·²¿´¿--·-¬»²¬ ²¿¸³ ¼»² Ó¿²² ¶»¼±½¸ »®²-¬
«²¼ ¸†®¬» ·¸³ -±®¹º–´¬·¹ ¦«ô ©¿®«³ »® -·½¸ ²·½¸¬ ª»®´»¹»² ´¿--»²
©±´´¬»ò Ü»® п¬·»²¬ »®¦–¸´¬»ô ¼¿-- »® ·² -»·²»³ Ô»¾»² ©·»¼»®¸±´¬
ª»®´¿--»² ©±®¼»² -»· «²¼ ¼¿-- »® º•®½¸¬»ô »·²» Ê»®´»¹«²¹ µ†²²»
»®²»«¬ ¼¿¦« º•¸®»²ò Ü»® ß--·-¬»²¬ ¾»¹¿²²ô ¼·»-» ͱ®¹» ¼·®»µ¬ ¿²ó
¦«-°®»½¸»²ô «²¼ -½¸´·»y´·½¸ -¬·³³¬» ¼»® Ó¿²² º®»«¼·¹ ¦«ô ª»®´»¹¬
¦« ©»®¼»²ò
É»²² Í·» ¦»·¹»²ô ¼¿-- Í·» ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¹»¸†®¬ ¸¿¾»²ô »®¸†¸¬
¼·»- ¿«½¸ ׸®» Ú–¸·¹µ»·¬ô -·» ¦« •¾»®¦»«¹»²ò É»²² -·» -·½¸ ª±² ׸ó
²»² ¿²¹»¸†®¬ º•¸´¬ô ©·®¼ -·» ׸²»² ¿«½¸ ¾»®»·¬©·´´·¹»® ¦«¸†®»²ò Û-
·-¬ ª»®¹´»·½¸-©»·-» ´»·½¸¬ ¦«¦«¸†®»²ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» »¬©¿-
-¿¹¬ô ¼»³ Í·» ¦«-¬·³³»²ò ͽ¸©·»®·¹»® ·-¬ »-ô Ü·²¹»² ¦«¦«¸†®»²ô ³·¬
¼»²»² Í·» ²·½¸¬ •¾»®»·²-¬·³³»²ô ¿¾»® ¼¿²² ·-¬ ¼¿- Æ«¸†®»² ¿³ »ºó
º»µ¬·ª-¬»²ò ؆®»² Í·» ¦«ô ¾»ª±® Í·» ¦« »·²»® É·¼»®´»¹«²¹ ¿²-»¬¦»²ò
Ú®¿¹»² Í·» ²¿½¸ò ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- Í·» ·¸®»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ª»®ó
-¬»¸»²ô «²¼ -±®¹»² Í·» ¼¿º•®ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ©»·yô ¼¿-- Í·» -·»
ª»®-¬»¸»²ò É»²² -·» ¼·»- ©»·yô µ¿²² -·» ׸®» Ò·½¸¬¦«-¬·³³«²¹
²·½¸¬ »·²º¿½¸ ¿´- ³¿²¹»´²¼»- Ê»®-¬–²¼²·- ¿¾¬«²ò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ó ¿ ½ ¸¬ îìé

Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·³ Ê»®-¬»¸»² ¼»® ײ¬»®»--»²

Ö» µ´¿®»® ׸²»² ¼·» ͱ®¹»² ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» -·²¼ô «³ -± ¾»--»® ©»®ó
¼»² Í·» ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ·¸²»² ³·¬ »·²»³ ³·²·³¿´»² ß«º©¿²¼ º•®
Í·» ¹»®»½¸¬ ¦« ©»®¼»²ò Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ ²·½¸¬ ¹®»·º¾¿®»² ±¼»® ª»®ó
¾±®¹»²»² ײ¬»®»--»²ô ¼·» ©·½¸¬·¹ -»·² µ†²²»²ò Þ»· µ±²µ®»¬»² ײ¬»®ó
»--»² ©·» Ù»´¼ º®¿¹»² Í·»ô ©¿- ¼¿¸·²¬»® -¬»½µ¬ò øXɱº•® ©·®¼ ¼¿-
Ù»´¼ ª»®©»²¼»¬áY÷ Ó¿²½¸³¿´ ®»º´»µ¬·»®¬ -±¹¿® ¼·» ¿³ ¾»-¬·³³¬»-ó
¬»² ª»®¬®»¬»²» «²¼ ·²¿µ¦»°¬¿¾´» б-·¬·±² »·² ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²¼»-
ײ¬»®»--»ô ¼¿- ³·¬ ׸®»³ »·¹»²»² •¾»®»·²-¬·³³¬ò
ͬ»´´»² Í·» -·½¸ »·²»² Ù»-½¸–º¬-³¿²² ª±®ô ¼»® ª»®-«½¸¬»ô »·²»²
Ϋ²¼º«²µ-»²¼»® ¦« µ¿«º»²ò Ü»® Ó»¸®¸»·¬-»·¹»²¬•³»® ©¿® ¾»ó
®»·¬ô º•® »·²» ¿µ¦»°¬¿¾´» Í«³³» -»·²»² Æ©»·¼®·¬¬»´¿²¬»·´ ¦«
ª»®µ¿«º»²ô ¿¾»® ¼·» Þ»-·¬¦»®·² ¼»- ¿²¼»®»² Ü®·¬¬»´- ø«²¼ ¹»¹»²ó
©–®¬·¹» Ô»·¬»®·² ¼»- Í»²¼»®-÷ º±®¼»®¬» »·²»² •¾»®¦±¹»² -½¸»·ó
²»²¼»² Ю»·- º•® ·¸®»² ß²¬»·´ò Ü»® Ù»-½¸–º¬-³¿²² ¸¿¬¬» -»·² ß²ó
¹»¾±¬ ³»¸®º¿½¸ ª»®¹»¾´·½¸ »®¸†¸¬ «²¼ ¼¿½¸¬» ´¿²¹-¿³ ¼¿®¿²ô ¼»²
Ø¿²¼»´ ¿«º¦«¹»¾»²ò ͽ¸´·»y´·½¸ ¾»-½¸–º¬·¹¬» »® -·½¸ ¹»²¿«»® ³·¬
¼»² ײ¬»®»--»² ¼»® ¦©»·¬»² Û·¹»²¬•³»®·²ò Û® »®º«¸®ô ¼¿-- ¼·»-»®
©»²·¹»® ¿³ Ù»´¼ ¹»´»¹»² ©¿®ô -±²¼»®² ¼¿®¿²ô ©»·¬»®¸·² ¼»² Í»²ó
¼»® ¦« ´»·¬»²ò Ü»® Ù»-½¸–º¬-³¿²² ¾±¬ ¿²ô ²«® ¼»² Ì»·´ ·¸®»- ß²ó
¬»·´- ¦« µ¿«º»²ô ¼»² »® ¿«- ͬ»«»®¹®•²¼»² ¾»²†¬·¹¬»ô «²¼ -·» ¿´-
Ó¿²¿¹»®·² ¦« ¾»¸¿´¬»²ò Í·» ¿µ¦»°¬·»®¬» ¼·»-»- ß²¹»¾±¬ ¦« »·²»³
Ю»·-ô ¼»® ¼»³ Ù»-½¸–º¬-³¿²² º¿-¬ »·²» Ó·´´·±² ܱ´´¿® »®-°¿®¬»ò
Ü¿- Ê»®-¬–²¼²·- ¼»® ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²¼»² ײ¬»®»--»² ¼»- Ê»®µ–«ó
º»®- ¸¿¬¬» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ¼»- Õ–«º»®- »®¸»¾´·½¸ ¹»-¬»·ó
¹»®¬ò

Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® »´»¹¿²¬»² Ñ°¬·±²

Û®º±´¹®»·½¸»- Þ®¿·²-¬±®³·²¹ »®¸†¸¬ ׸®» Ú–¸·¹µ»·¬ô ¿²¼»®» ¦« ¾»ó
»·²º´«--»²ò É»²² Í·» »·²³¿´ ¼·» ײ¬»®»--»² ¶»¼»® Í»·¬» ª»®-¬¿²¼»²
¸¿¾»²ô ·-¬ »- ±º¬ ³†¹´·½¸ P ©·» ·³ ±¾·¹»² Þ»·-°·»´ Pô »·²»² µ´«¹»²
É»¹ ¦« º·²¼»²ô ¼·»-» ײ¬»®»--»² ·² š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ¦« ¾®·²¹»²ò
îìè Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

Ó¿²½¸³¿´ µ¿²² ¼·»- »®®»·½¸¬ ©»®¼»²ô ·²¼»³ ³¿² -·½¸ »·²» ¹»²·¿´»
Ê»®º¿¸®»²-±°¬·±² ¿«-¼»²µ¬ò
Ü»²µ»² Í·» ¿² »·²» Þ®·»º³¿®µ»²¿«µ¬·±² ³·¬ ª»®-·»¹»´¬»³ ß²ó
¹»¾±¬ò Ü»® ß«µ¬·±²¿¬±® ³†½¸¬»ô ¼¿-- ¼·» Þ·»¬»® ¼¿- ³»·-¬» ¾·»¬»²ô
¼¿- -·» º•® ¼·» Þ®·»º³¿®µ»² ¦« ¦¿¸´»² ¾»®»·¬ -·²¼ò Ö»¼»® °±¬»²¦·»´´»
Õ–«º»® ©·´´ ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- ²±¬©»²¼·¹ ¦¿¸´»²ò Þ»· »·²»® ®»¹«ó
´–®»² ß«µ¬·±² ³·¬ ª»®-·»¹»´¬»³ ß²¹»¾±¬ ª»®-«½¸¬ ¶»¼»® Þ·»¬»® ¹»ó
®·²¹º•¹·¹ ³»¸® ¦« ¾·»¬»²ô ¿´- ²¿½¸ -»·²»® ͽ¸–¬¦«²¹ ¼·» ¿²¼»®»²
¾·»¬»² ©»®¼»²ô ©¿- ±º¬ ©»²·¹»® ·-¬ ¿´- ¼¿-ô ©¿- ¼»® Þ·»¬»® ¦¿¸´»²
©•®¼»ò ß¾»® ¾»· »·²»® Þ®·»º³¿®µ»²¿«µ¬·±² »®¸–´¬ ¼»® Ó»·-¬¾·»ó
¬»²¼» ¼·» Þ®·»º³¿®µ»² ¦«³ Ю»·- ¼»- ¦©»·¬¸†½¸-¬»² Ù»¾±¬»-ò Ü·»
Õ–«º»® µ†²²»² ¾»®«¸·¹¬ ¹»²¿«-± ª·»´ ¾·»¬»²ô ©·» -·» ¾»®»·¬ -·²¼ ¦«
¦¿¸´»²ô «³ ¼·» Þ®·»º³¿®µ»² ¦« »®¸¿´¬»²ô ©»·´ ¼»® ß«µ¬·±²¿¬±® ¹¿ó
®¿²¬·»®¬ô ¼¿-- -·» »- ²·½¸¬ ¾»¦¿¸´»² ³•--»²ÿ Õ»·² Þ·»¬»® ©•²-½¸¬ ¿³
Û²¼»ô ¼¿-- »® ±¼»® -·» ³»¸® ¹»¾±¬»² ¸–¬¬»ô «²¼ ¼»® ¸±¸» Þ·»¬»® ·-¬
¹´•½µ´·½¸ô ©»²·¹»® ¦« ¦¿¸´»²ô ¿´- »® ¹»¾±¬»² ¸¿¬¬»ò Ü»® ß«µ¬·±²¿¬±®
·-¬ ¦«º®·»¼»²ô ©»·´ »® ©»·yô ¼¿-- ¼»® ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² ¼»³
¸†½¸-¬»² «²¼ ¦©»·¬¸†½¸-¬»² Ù»±¬ ¹»©†¸²´·½¸ µ´»·²»® ·-¬ ¿´- ¼»®
Ù»-¿³¬¿²-¬·»¹ ·³ Ò·ª»¿« ¼»® Ù»¾±¬» ¾»· ¼·»-»³ ͧ-¬»³ô ·³ Ê»®ó
¹´»·½¸ ¦« ¼»® ®»¹«´–®»² ß«µ¬·±² ³·¬ ª»®-·»¹»´¬»³ ß²¹»¾±¬òö

Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹ »¨¬»®²»® Õ®·¬»®·»²

¼»® Ô»¹·¬·³·¬–¬
Í·» µ†²²»² Õ®·¬»®·»² ¼»® Ô»¹·¬·³·¬–¬ -±©±¸´ ¿´- ͽ¸©»®¬ ¾»²«¬¦»²ô
«³ ¿²¼»®» ¦« •¾»®¦»«¹»²ô ¿´- ¿«½¸ ¿´- ͽ¸·´¼ô «³ ׸²»² ¦« ¸»´º»²ô
¼»³ Ü®«½µ ¦« ©·¼»®-¬»¸»²ô ©·´´µ•®´·½¸ ²¿½¸¦«¹»¾»²ò øX×½¸ ©•®¼»
׸²»² ¹»®²» »·²»² ο¾¿¬¬ »·²®–«³»²ô ¿¾»® ¼·»-»® Ю»·- ·-¬ º·¨ò Û®
»²¬-°®·½¸¬ ¼»³ô ©¿- Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ´»¬¦¬» ɱ½¸» º•® ¼·» ¹´»·½¸»

ö Û·² –¸²´·½¸»- Ê»®º¿¸®»² µ¿²² ¾»· ¿´´»² ß®¬»² ª±² ͬ¿²¼±®¬»²¬-½¸»·¼«²¹»² ¾»ó
²«¬¦¬ ©»®¼»²ô -±¹¿® ©»²² ¼¿- Ю±¾´»³ -± ¾®·-¿²¬ ·-¬ ©·» ¼·» Þ»-¬·³³«²¹ ¼»-
ͬ¿²¼±®¬»- »·²»® ¹»º–¸®´·½¸»² Ó•´´¼»°±²·»ò ʹ´ò ر©¿®¼ ο·ºº¿æ ß Ø§°±¬¸»¬·½¿´
Í°»»½¸ ¬± ¿ ا°±¬¸»¬·½¿´ ß«¼·»²½» ß¾±«¬ ¿ λ¿´ Ю±¾´»³ò Ю±¹®¿³ ±² Ò»¹±¬·¿ó
¬·±² ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ô¿© ͽ¸±±´ô ɱ®µ·²¹ п°»® Ò±ò èëóëò
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ó ¿ ½ ¸¬ îìç

Í¿½¸» ¾»¦¿¸´¬ ¸¿¬ò Ø·»® ·-¬ ¼·» Ê»®µ¿«º-®»½¸²«²¹òY÷ Ù»²¿«-± ©·»

»·² λ½¸¬-¿²©¿´¬ ¼«®½¸ Ú·²¼»² ®»´»ª¿²¬»® Ю–¦»¼»²¦º–´´» «²¼ Ю·²ó
¦·°·»² -»·²» ±¼»® ·¸®» Ú–¸·¹µ»·¬ »®¸†¸¬ô »·²»² η½¸¬»® ¦« •¾»®¦»«ó
¹»²ô -± µ¿²² »·² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -»·²» ±¼»® ·¸®» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-³¿½¸¬ -¬»·¹»®²ô ·²¼»³ »® ±¼»® -·» Ю–¦¼»²¦º–´´»ô Ù®«²¼-–¬¦»
«²¼ ¿²¼»®» »¨¬»®²» Õ®·¬»·»² ¼»® Ú¿·®²»-- º·²¼»¬ «²¼ -·½¸ É»¹» ¿«-ó
¼»²µ¬ô -·» ³¿½¸¬ª±´´ «²¼ ©·®µ«²¹-ª±´´ ¦« °®–-»²¬·»®»²æ X×½¸ ¾·¬¬»
«³ ²·½¸¬ ³»¸® «²¼ ²·½¸¬ ©»²·¹»®ô ¿´- ©¿- Í·» ¿²¼»®»² º•® ª»®¹´»·½¸ó
¾¿®» ß®¾»·¬ ¾»¦¿¸´»²òY XÉ·® ©»®¼»² ¼¿- ¦¿¸´»²ô ©¿- ¼¿- Ø¿«- ©»®¬
·-¬ô ©»²² ©·® »- «²- ´»·-¬»² µ†²²»²ò É·® ¾·»¬»² ¼¿- ¿²ô ¦« ¼»³ ¼¿-
–¸²´·½¸» Ø¿«- ·² ¼»® Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬ ´»¬¦¬» ɱ½¸» ª»®µ¿«º¬ ©«®¼»ò
É»²² Í·» «²- µ»·²» ¹«¬» Þ»¹®•²¼«²¹ ¼¿º•® ¹»¾»² µ†²²»²ô ©¿®«³
׸® Ø¿«- ³»¸® ©»®¬ ·-¬ô ¾´»·¾¬ «²-»® ß²¹»¾±¬ º»-¬ «²¼ «²ª»®–²¼»®ó
¾¿®òY Ü·» Ù»¹»²-»·¬» ¦« •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- Í·» «³ ²·½¸¬ ³»¸® ¾·¬¬»²ô
¿´- ©¿- º¿·® ·-¬ô ·-¬ »·²»- ¼»® ³¿½¸¬ª±´´-¬»² ß®¹«³»²¬»ô ¼¿- Í·» ª±®ó
¾®·²¹»² µ†²²»²ò

Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹

»·²»® ¹«¬»² Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»
É·» ©·® ·² Õ¿°·¬»´ ë ·² Ì»·´ ×× ¼¿®´»¹»²ô ¾»-¬»¸¬ »·²» ¹®«²¼´»¹»²¼»
Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«® ͬ»·¹»®«²¹ ׸®»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ¼¿®·²ô ׸®»
ß´¬»®²¿¬·ª» ¼»- Ê»®´¿--»²- ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¦« ª»®¾»--»®²ò Û·²» ¿¬ó
¬®¿µ¬·ª» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ·-¬ »·² -¬¿®µ»- ß®¹«³»²¬ô ³·¬ ¼»³ Í·»
¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹»² µ†²²»²ô ³»¸® ¦« ¾·»¬»²ò øXÜ·»
Ú·®³¿ ¹»¹»²•¾»® ¸¿¬ ³·® îð û ³»¸® ¹»¾±¬»²ô ¿´- ©¿- ·½¸ ¶»¬¦¬ ª»®ó
¼·»²»ò ×½¸ ©•®¼» ´·»¾»® ¸·»® ¾´»·¾»²ò ß¾»® ¾»· ¼»² Ô»¾»²-¸¿´¬«²¹-ó
µ±-¬»² ©»®¼» ·½¸ ¼¿®¿² ¼»²µ»² ³•--»²ô ¼·» ͬ»´´» ¦« ©»½¸-»´²ô
©»²² ·½¸ ²·½¸¬ ¾¿´¼ »·²» µ®–º¬·¹» Ù»¸¿´¬-»®¸†¸«²¹ ¾»µ±³³»ò É¿-
³»·²»² Í·»ô ©–®» ³†¹´·½¸áY÷
Æ«-–¬¦´·½¸ ¦«® Ê»®¾»--»®«²¹ ׸®»® ¹»-¿³¬»² Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»
ø©¿- Í·» ¬«² ©»®¼»²ô ©»²² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦« µ»·²»® š¾»®»·²ó
µ«²º¬ º•¸®»²÷ -±´´¬»² Í·» ¿«½¸ ׸®» XÓ·µ®±óÞ»-¬»óß´¬»®²¿¬·ª»Y ª±®ó
¾»®»·¬»² P ©¿- ·-¬ ¼¿- ¾»-¬» Û®¹»¾²·-ô ©»²² ¾»· ¼·»-»® Þ»-°®»½¸«²¹
îëð Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

µ»·²» š¾»®»·²µ«²º¬ »®¦·»´¬ ©·®¼á Û- ·-¬ ¸·´º®»·½¸ô ·³ ʱ®¿«- »·²»

¹«¬» ß¾¾®«½¸´·²·» ¦« º±®³«´·»®»² º•® ¼»² Ú¿´´ô ¼¿-- »·²» Þ»-°®»ó
½¸«²¹ ¦« µ»·²»³ Û®¹»¾²·- º•¸®¬ò øXÊ·»´»² Ü¿²µ º•® ¼·» Ó·¬¬»·´«²¹
׸®»® ͬ¿²¼°«²µ¬» «²¼ ¼¿- ß²¸†®»² ³»·²»®ò É»²² ·½¸ ³·½¸ »²¬ó
-½¸»·¼» ©»·¬»®¦«³¿½¸»²ô µ±³³» ·½¸ ¿«º Í·» ¦«®•½µô ª·»´´»·½¸¬ ³·¬
»·²»³ ²»«»² ʱ®-½¸´¿¹òY÷
Ó¿²½¸³¿´ ·-¬ »- ³†¹´·½¸ô ¹¿²¦ ´»¹·¬·³ ¼·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¦« ª»®-½¸´»½¸¬»®²ò Æ«³ Þ»·-°·»´ ª»®-«½¸¬» »·² «²- ¾»ó
µ¿²²¬»® Ê¿¬»®ô -»·²»² ¶«²¹»² ͱ¸² ¼¿¦« ¦« ¾»µ±³³»²ô ¼»² ο-»²
¦« ³–¸»²ò Û® ¾±¬ ·¸³ »·²»² ¾»¼»«¬»²¼»² Ù»´¼¾»¬®¿¹ ¿²ô ¿¾»® ª»®ó
¹»¾´·½¸ò ͽ¸´·»y´·½¸ ±ºº»²¾¿®¬» ¼»® ͱ¸² «²¿¾-·½¸¬´·½¸ -»·²» Þ»-¬»
ß´¬»®²¿¬·ª»æ Xß¾»® п°¿ô ·½¸ ¾®¿«½¸» ²·½¸¬ ¼»² ο-»² ¦« ³–¸»²ô
«³ Ù»´¼ ¦« ¾»µ±³³»²ò Ü« ´–--¬ ¶»¼»- ɱ½¸»²»²¼» ¼»·²» Þ®·»º¬¿ó
-½¸» ¿«º ¼»® Õ±³³±¼» ´·»¹»² òòòY Ü»® Ê¿¬»® –²¼»®¬» -½¸²»´´ ¼·» Þ»-ó
¬» ß´¬»®²¿¬·ª» -»·²»- ͱ¸²»-ô ·²¼»®³ »® -»·²» Þ®·»º¬¿-½¸» ²·½¸¬ ³»¸®
´·»¹»² ´·»y «²¼ µ´¿®-¬»´´¬»ô ¼¿-- »® »- ³·--¾·´´·¹¬»ô ±¸²» ¦« º®¿¹»²
Ù»´¼ ¦« ²»¸³»²å ¼»® ͱ¸² º·²¹ ¿²ô ¼»² ο-»² ¦« ³–¸»²ò Ü·» Ì¿µ¬·µô
¼·» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª» ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¦« ª»®-½¸´»½¸¬»®²ô µ¿²² ¾»ó
²«¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ Æ©¿²¹ ¿«-¦«•¾»² ±¼»® ¿«-¦«¾»«¬»²ô ¿¾»® -·» µ¿²²
¿«½¸ ¸»´º»²ô »·² º¿·®»- Û®¹»¾²·- -·½¸»®¦«-¬»´´»²ò Þ»³•¸«²¹»² ¦«®
Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® »·¹»²»² ß´¬»®²¿¬·ª»² «²¼ ¦«® Ê»®-½¸´»½¸¬»®«²¹ ¼»®
Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¾»¦•¹´·½¸ ·¸®»® ß´¬»®²¿¬·ª»² -·²¼
»²¬-½¸»·¼»²¼» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¦«® ͬ–®µ«²¹ «²-»®»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-ó
³¿½¸¬ò

Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·³ Û·²¹»¸»² »·²»® -±®¹º–´¬·¹

º±®³«´·»®¬»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹
Û·²» ¦«-–¬¦´·½¸» Ï«»´´» ¼»® š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ ª»®¼·»²¬ Þ»¿½¸ó
¬«²¹æ Ü·» Ó¿½¸¬ ª±² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»²ò Í·» µ†²²»² »·²» Ê»®°º´·½¸ó
¬«²¹ ¿«º ¼®»·º¿½¸» É»·-» ²«¬¦»²ô «³ ׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ¦«
-¬–®µ»²æ Í·» µ†²²»² -·½¸ ¦« ¼»³ ª»®°º´·½¸¬»²ô ©¿- Í·» ¬«² ©±´´»²ô
¦«³ Þ»·-°·»´ ·²¼»³ Í·» »·² º»-¬»- ß²¹»¾±¬ «²¬»®¾®»·¬»²ò Í·» µ†²ó
²»² ³·¬ ʱ®-·½¸¬ »·²» ²»¹¿¬·ª» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ »·²¹»¸»² º•® ¼¿-ô ©¿-
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ó ¿ ½ ¸¬ îëï

Í·» ²·½¸¬ ¬«² ©±´´»²ò ˲¼ Í·» µ†²²»² ¹»²¿« µ´–®»²ô ©»´½¸» Ê»®ó
°º´·½¸¬«²¹»² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ »·²¹»¸»² -±´´¬»ò

ͬ»´´»² Í·» µ´¿®ô ©¿- Í·» ¬«² ©±´´»²ò Û·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«® Ê»®¾»--»ó
®«²¹ ׸®»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ¾»-¬»¸¬ ·² »·²»³ º»-¬»² ß²¹»¾±¬ô
¦«® ®·½¸¬·¹»² Æ»·¬ ª±®¹»´»¹¬ò É»²² Í·» »·² º»-¬»- ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»²ô
´·»º»®² Í·» »·²» Ñ°¬·±²ô ¼·» Í·» ¿µ¦»°¬·»®»² ©»®¼»²ô ©±¾»· Í·»
¹´»·½¸¦»·¬·¹ µ´¿®-¬»´´»²ô ¼¿-- Í·» ¼·» Ü·-µ«--·±² ©»·¬»®»® Ñ°¬·±²»²
²·½¸¬ ¿«--½¸´·»y»²ò ɱ´´»² Í·» ¶»³¿²¼»² •¾»®¦»«¹»²ô »·²»² Ö±¾ ¿²ó
¦«²»¸³»²ô ®»¼»² Í·» ²·½¸¬ ²«® ¼¿®•¾»®å ³¿½¸»² Í·» »·² ß²¹»¾±¬ò
É»²² Í·» »·² ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»²ô ¹»¾»² Í·» ¦©¿® ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¿«ºô
«³ ¾»--»®» Þ»¼·²¹«²¹»² ¦« º»·´-½¸»²ò ß¾»® Í·» ¹»©·²²»² ¼¿¼«®½¸ô
¼¿-- Í·» ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ª»®»·²º¿½¸»² «²¼ »-
·¸® »®´»·½¸¬»®²ô -·½¸ º»-¬¦«´»¹»²ò ß´´»-ô ©¿- -·» -¿¹»² ³«--ô «³ »·²
ß¾µ±³³»² ¦« »®®»·½¸»²ô ·-¬ XÖ¿Yò
Û·² ß²¹»¾±¬ ¼¿®•¾»® ¦« ³¿½¸»²ô ©¿- Í·» ¬«² ©±´´»²ô ©»²² ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ¼»² ª±² ׸²»² ª±®¹»-½¸´¿¹»²»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¦«ó
-¬·³³¬ô ·-¬ »·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¼·» »ª»²¬«»´´» Ú«®½¸¬ ¼»® ¿²¼»®»²
Í»·¬» ¦« •¾»®©·²¼»²ô -·½¸ ¿«º ¹´¿¬¬»- Ì»®®¿·² ¦« ¾»¹»¾»²ò Ѹ²» »·²
µ´¿®»- ß²¹»¾±¬ ³¿¹ -±¹¿® »·²» -½¸³»®¦´·½¸» Í·¬«¿¬·±² ¼»³ ßµ¦»°ó
¬·»®»² X»·²» Õ¿¬¦» ·³ Í¿½µY ª±®¦«¦·»¸»² -»·²ô ¾»-±²¼»®- ©»²² ¼·»
¿²¼»®» Í»·¬» º•®½¸¬»¬ô ¼¿-- »·² ¹•²-¬·¹»- ß²¦»·½¸»² Í·» »®³«¬·¹»²
©·®¼ô ³»¸® ¦« º±®¼»®²ò ïçç𠪻®-«½¸¬» ¼»® Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ¼»® Ê»®ó
»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ×®¿µ ¼«®½¸ ¼·» Ê»®¸–²¹«²¹ ª±² Í¿²µ¬·±²»² ¦« ¾»ó
»·²º´«--»²ô -·½¸ ¿«- Õ«©¿·¬ ¦«®•½µ¦«¦·»¸»²ò Ü·» λ-±´«¬·±²»² ¼»-
Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬- -¬»´´¬»² »·²¼»«¬·¹ º»-¬ô ¼¿-- ×®¿µ -·½¸ ¦«®•½µ¦·»¸»²
³«--ô ¿¾»® -·» ´»¹¬»² ²·½¸¬ º»-¬ô ¼¿-- ³·¬ ¼»³ Ε½µ¦«¹ ¼·» Í¿²µ¬·±ó
²»² »²¼»² ©•®¼»²ò Ú¿´´- Í¿¼¿³ Ø«--»·² ¼»® š¾»®¦»«¹«²¹ ©¿®ô
¼¿-- ¼·» Í¿²µ¬·±²»² ¿«½¸ ²¿½¸ »·²»³ Ε½µ¦«¹ ¿«- Õ«©¿·¬ ·² Õ®¿º¬
¾´·»¾»²ô ¼¿²² ´·»º»®¬»² ¼·»-» Í¿²µ¬·±²»²ô ±¾©±¸´ -·» «²¿²¹»²»¸³
©¿®»²ô º•® ×®¿µ µ»·²»² ß²®»·¦ ¦«³ ß¾¦«¹ò
Ö» µ±²µ®»¬»® ¼¿- ß²¹»¾±¬ô «³ -± •¾»®¦»«¹»²¼»® ·-¬ »-ò Ü¿¸»®
µ†²²¬» »·² -½¸®·º¬´·½¸»- ß²¹»¾±¬ ¹´¿«¾©•®¼·¹»® -»·² ¿´- »·² ³•²¼ó
´·½¸»-ò øÛ·² «²- ¾»µ¿²²¬»® ׳³±¾·´·»²³¿µ´»® ¸¿¬ Õ´·»²¬»² ¹»®²»ô
îëî Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

¼·» »·² ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»² «²¼ ¼¿¾»· Þ•²¼»´ ª±² Û·²¸«²¼»®¬óܱ´´¿®ó

ͽ¸»·²»² ¿«º ¼»² Ì·-½¸ -¬¿°»´²ò÷ Û- µ¿²² ¿«½¸ -»·²ô ¼¿-- Í·» ׸®
ß²¹»¾±¬ ¦« »·²»® X-½¸©·²¼»²¼»² Ó†¹´·½¸µ»·¬Y ³¿½¸»²ô ©±¾»·
Í·» ¿²¹»¾»²ô ©¿²² «²¼ ©·» »- ¿«-´–«º¬ò Æ«³ Þ»·-°·»´ »®¦»«¹¬»
Ю–-·¼»²¬ λ¿¹¿²- ß³¬-•¾»®²¿¸³» ïçèï »·²» -½¸©·²¼»²¼» Ó†¹ó
´·½¸µ»·¬ ¾»· ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² «³ ¼·» Ú®»·´¿--«²¹ ¼»® ¿³»®·µ¿²·ó
-½¸»² Ü·°´±³¿¬»²¹»·-»´² ·³ ×®¿²ò Ü·» ×®¿²»® ©±´´¬»² ²·½¸¬ô ¼¿--
-·» ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ »·²»® ²»«»² ËÍóß¼³·²·-¬®¿¬·±² ²»«
¿«º²»¸³»² ³•--¬»²ò
ײ ³¿²½¸»² Ú–´´»² ³†¹»² Í·» ¿«½¸ µ´–®»² ©±´´»²ô ©¿- Í·» ¬«²
©»®¼»²ô ©»²² ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ׸®»² ʱ®-½¸´¿¹ ²·½¸¬ ¿²²·³³¬ò
Ó†¹´·½¸»®©»·-» »®µ»²²¬ -·» ²·½¸¬ ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² ׸®»® XÞ»-¬»²
ß´¬»®²¿¬·ª»Y º•® -·»ò øÉ»²² ©·® ¸»«¬» ¿¾»²¼ ·² «²-»®»® ɱ¸²«²¹
©·»¼»® ²·½¸¬ ¸»·¦»² µ†²²»²ô ©»®¼» ·½¸ ¼·» Ó·»¬¦¿¸´«²¹ µ•®¦»²ò
˲¼ º¿´´- «²-»®» Õ·²¼»® µ®¿²µ ©»®¼»²ô ©»®¼» ·½¸ Í·» ¿«º ͽ¸¿¼»²ó
»®-¿¬¦ ª»®µ´¿¹»²òY÷

Û®©–¹»² Í·»ô -·½¸ ¼¿®¿«º º»-¬¦«´»¹»²ô ©¿- Í·» ²·½¸¬ ¬«² ©»®¼»²ò
Ó¿²½¸³¿´ µ†²²»² Í·» ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹»²ô »·² ß²ó
¹»¾±¬ ¿²¦«²»¸³»²ô ¼¿- ¾»--»® ·-¬ ¿´- ·¸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ô ·²¼»³
Í·» -·» •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¿²¾·»¬»² µ†²²»² ±¼»® ©±´ó
´»² øXßµ¦»°¬·»®»² Í·» ±¼»® ´¿--»² Í·»K-Y÷ò Í·» ³¿½¸»² ²·½¸¬ ²«® »·²
ß²¹»¾±¬å Í·» ¾·²¼»² ׸®» Ø–²¼»ô »- ¦« –²¼»®²ò É·» ·² Ì»·´ × ¼·-µ«ó
¬·»®¬ô ·-¬ ¼¿- Ú»-¬´»¹»² ¿«º »·²» б-·¬·±² ¬»«»®å -·½¸ º®•¸ º»-¬¦«´»¹»²
¾»¹®»²¦¬ ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² «²¼ ¾»-½¸©†®¬ ¼·» Ù»º¿¸® ¸»®¿«ºô
¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¦« -½¸–¼·¹»²ô ¼¿ -·½¸ ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ·¹²±®·»®¬ ±¼»®
«²¬»® Ü®«½µ ¹»-»¬¦¬ º•¸´¬ò Ü¿- η-·µ± ·-¬ ¹»®·²¹»®ô ©»²² Í·» -·½¸
º»-¬´»¹»²ô ²¿½¸¼»³ Í·» ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ª»®-¬¿²ó
¼»² «²¼ Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¦«³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ʱ®¬»·´
»®µ«²¼»¬ ¸¿¾»²ô «²¼ »- ©·®¼ ׸®» Þ»¦·»¸«²¹ ¦«® Ù»¹»²-»·¬» ©»²·ó
¹»® -½¸–¼·¹»²ô ©»²² »- ¹´¿«¾©•®¼·¹»ô ª±² ׸®»³ É·´´»² «²¿¾¸–²ó
¹·¹» Ù®•²¼» ¹·¾¬ô ¼·» ׸®» ˲²¿½¸¹·»¾·¹µ»·¬ »®µ´–®»² «²¼ ®»½¸¬ó
º»®¬·¹»²ò
Æ« »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² Æ»·¬°«²µ¬ µ¿²² »- ¼¿- Þ»-¬» -»·²ô »·²
 Ú®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ó ¿ ½ ¸¬ îëí

»²¼¹•´¬·¹»- ß²¹»¾±¬ ¿«º ¼»² Ì·-½¸ ¦« ´»¹»² «²¼ ¼¿¦« ¦« -¬»¸»²ò

Ü·»- ¾»»·²º´«--¬ ²±®³¿´»®©»·-» ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬»ô ·²¼»³ »- ·¸®»
Ó·µ®±óÞ»-¬»óß´¬»®²¿¬·ª» ª»®-½¸´»½¸¬»®¬ò É»²² -·» ¼¿²² ²»·² -¿¹¬ô
¸¿¬ -·» ²·½¸¬ ´–²¹»® ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô »·² ¾»--»®»- ß¾µ±³³»² ³·¬
׸²»² ¦« »®®»·½¸»²ò

ͬ»´´»² Í·» µ´¿®ô ©¿- ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¬«² -±´´¬»ò
Û- ¦¿¸´¬ -·½¸ ¿«-ô ¼·» ¹»²¿«»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¦«
¼«®½¸¼»²µ»²ô ¼·» ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» »·²¹»¸»² -±´´ò Ü·»- -¬»´´¬ -·½¸»®ô
¼¿-- ׸®» Ú±®¼»®«²¹ Í·²² ³¿½¸¬ò XÍ«-¿²ô ª»®-°®·½¸ ³·®ô ³·½¸ ²·»
©·»¼»® ¦« «²¬»®¾®»½¸»²ô ©»²² ·½¸ ¬»´»º±²·»®»Y µ†²²¬» ´»·½¸¬ ¦«
»·²»® Õ¿¬¿-¬®±°¸» º•¸®»²ô ©»²² Í«-¿² ·¸® Ê»®-°®»½¸»² ·² »·²»³
Ò±¬º¿´´ ©†®¬´·½¸ ²·³³¬ò Í·» ©±´´»² »·²» -½¸´«¼®·¹» Ê»®°º´·½¸¬«²¹
ª»®³»·¼»²ô ¼·» ¦« «³º¿--»²¼ ·-¬ô ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ²·½¸¬ ¾·²¼»¬ô
©·½¸¬·¹» ײº±®³¿¬·±²»² ¿«-´–--¬ ±¼»® ²·½¸¬ ®»¿´·-·»®¾¿® ·-¬ò
ʱ® ¿´´»³ô ©»²² Í·» ©±´´»²ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» »¬©¿- ¬«¬ô ·-¬ »-
-·²²ª±´´ô ·¸® ¹»²¿« ¦« -¿¹»²ô ©¿- ¼·»- ·-¬ò ß²¼»®»²º¿´´- µ†²²¬» -·»
²·½¸¬- ¬«²ô ¼¿ -·» ²·½¸¬ ³»¸® ¬«² ©·´´ô ¿´- -·» ³«--ò ׳ Ø»®¾-¬ ïççð
¦«³ Þ»·-°·»´ ©«®¼» ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ô Í¿¼¼¿³
Ø«--»·² ¦« ¾»»·²º´«--»²ô ¼«®½¸ ¼·» Æ©»·¼»«¬·¹µ»·¬ ¼»--»²ô ©¿- ¼·»
ËÍß ¦«º®·»¼»² -¬»´´»² ©•®¼»ô «²¬»®¸†¸´¬ò Æ« ª»®-½¸·»¼»²»² Æ»·¬»²
-½¸·»²»² ¼»® Ε½µ¦«¹ ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Ì®«°°»² ¿«- Õ«©¿·¬ô ¼·» Æ»®ó
-¬†®«²¹ ¼»® ·®¿µ·-½¸»² ߬±³¿²´¿¹»²ô ¼·» Æ»®-½¸´¿¹«²¹ ¼»® ·®¿µ·ó
-½¸»² Ó·´·¬–®³¿½¸¬ «²¼ ¼»® ͬ«®¦ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²- ³†¹´·½¸ Æ·»´»
¼»® ËÍß ¦« -»·²ò

Ò«¬¦»² Í·» ׸®» °±¬»²¦·»´´» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬

¾»-¬³†¹´·½¸ ¿«-
˳ ׸®» °±¬»²¦·»´´» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ¾»-¬³†¹´·½¸ ¿«-¦«²«¬¦»²ô
-±´´¬»² Í·» ¶»¼» Ó¿½¸¬¯«»´´» ·² Ø¿®³±²·» ³·¬ ¼»² ¿²¼»®»² ²«¬¦»²ò
Ê»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®»® -«½¸»² ³¿²½¸³¿´ ²¿½¸ ·¸®»® -¬–®µ-¬»² Ó¿½¸¬ó
¯«»´´» «²¼ ²«¬¦»² ²«® -·»ò Ø¿¬ »·² ﮬ²»® ¦«³ Þ»·-°·»´ »·²» -¬¿®µ»
Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ô ³¿¹ »® ±¼»® -·» ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¼¿³·¬ µ±²º®±²ó
îëì Æ »¸ ² Ô »- »® º®¿ ¹ » ² • ¾» ® Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ó Õ± ²¦ » °¬

¬·»®»² «²¼ ¼®±¸»²ô ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹ ¦« ª»®´¿--»²ô ©»²² ¼¿- ´»¬¦¬»

ß²¹»¾±¬ ²·½¸¬ ¿µ¦»°¬·»®¬ ©·®¼ò Ü·»- ©·®¼ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¼·» š¾»®ó
¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ ¼»® ß®¹«³»²¬» ¼»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®-ô ©¿®«³
-»·² ß²¹»¾±¬ º¿·® ·-¬ô -½¸³–´»®²ò É»²² Í·» ׸®» Þ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»
³·¬¬»·´»² ©±´´»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·»- ¾»--»® ¿«º »·²» É»·-» ¬«²ô ¼·» ¼·»
Þ»¦·»¸«²¹ ®»-°»µ¬·»®¬ô ¼·» ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ »·²»® ¦©»·-»·¬·¹»² Õ±³ó
³«²·µ¿¬·±² ±ºº»² ´–--¬ô ¼·» ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ׸®»- ´»¬¦¬»² ß²¹»¾±¬-
«²¬»®-¬®»·½¸¬ô ¼·» ¿²¼»«¬»¬ô ©·» ¼·»-»- ß²¹»¾±¬ ¼»² ײ¬»®»--»² ¼»®
¿²¼»®»² Í»·¬» »²¬-°®·½¸¬ô «-©ò Ü·» Ù»-¿³¬©·®µ«²¹ »·²»® -±´½¸»²
Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ô ¼·» Í·» ¸¿¾»²ô ©·®¼ ¹®†y»® -»·²ô ©»²² ¶»¼»-
Û´»³»²¬ -± ¹»²«¬¦¬ ©·®¼ô ¼¿-- »- ¼·» ¿²¼»®»² ª»®-¬–®µ¬ò
Í·» ©»®¼»² ¿´- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¿«½¸ ¹®†y»®»² Û·²º´«--
¿«-•¾»²ô ©»²² Í·» -»´¾»® ¹´¿«¾»²ô ©¿- Í·» -¿¹»² «²¼ ¬«²ò Ù´»·½¸
©»´½¸»² Ò«¬¦»² Í·» ¿«- ¼»² ×¼»»² ·² ¼·»-»³ Þ«½¸ ¦·»¸»² µ†²²»²ô
¬®¿¹»² Í·» -·» ²·½¸¬ ©·» ¼·» Õ´»·¼»® ª±² ¶»³¿²¼ ¿²¼»®»³ò п--»²
Í·» ¼¿-ô ©¿- ©·® -¿¹»²ô -±´¿²¹» ¿²ô ¾·- Í·» »·²»² ß²-¿¬¦ º·²¼»²ô ¼»®
Í·²² ³¿½¸¬ «²¼ º•® Í·» ¿²¹»²»¸³ ·-¬ò Ü·»- ³¿¹ Û¨°»®·³»²¬·»®»²
»®º±®¼»®² «²¼ »·²» л®·±¼» ¼»® Ò¿½¸¾»--»®«²¹ô ¼·» ²·½¸¬ -± ¿²¹»ó
²»¸³ ·-¬ò ß³ Û²¼» ¿¾»® ©»®¼»² -·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ׸®» Ê»®¸¿²¼ó
´«²¹-³¿½¸¬ ³¿¨·³·»®»²ô ©»²² Í·» ¹´¿«¾»²ô ©¿- Í·» -¿¹»²ô «²¼ -¿ó
¹»²ô ©¿- Í·» ¹´¿«¾»²ò
Ü¿²µ-¿¹«²¹

É·® µ†²²»² ²·½¸¬ «³¸·² ¦« »®©–¸²»²ô ©·» -»¸® ©·® ر©¿®¼ ο·ºº¿
¦« Ü¿²µ ª»®°º´·½¸¬»¬ -·²¼ò Ó·¬ -»·²»® º®»«²¼´·½¸»² «²¼ ¼±½¸ »¸®ó
´·½¸»² Õ®·¬·µ ¸¿¬ »® ·³³»® ©·»¼»® «²-»®» Ó»¬¸±¼» ª»®¾»--»®¬ò
Í»·²» ʱ®-¬»´´«²¹»² •¾»® ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ¼»² ¶»©»·´·¹»² ʱ®¬»·´»²ô
¼·» -·½¸ º•® ¾»·¼» Í»·¬»² ·² »·²»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ »®¹»¾»²ô ·²¼»³ ³¿²
¼·» Ü·ºº»®»²¦»² ²«¬¦¬ «²¼ µ®»¿¬·ª» Ê»®º¿¸®»² ¦«® λ¹»´«²¹ -½¸©·»ó
®·¹»® ͬ®»·¬º–´´» ¿²©»²¼»¬ô ¸¿¾»² ¼·»-» Õ¿°·¬»´ ¿²¹»®»¹¬ò Ô±«·-
ͱ¸²ô »·² ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸»® д¿²»® «²¼ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®ô ©¿®
·³³»® »®³«¬·¹»²¼ô ·³³»® µ®»¿¬·ª «²¼ -½¸¿«¬» ·³³»® ²¿½¸ ª±®²»ò
˲¬»® ª·»´»³ ¿²¼»®»² ª»®¼¿²µ»² ©·® ·¸³ ¼·» ×¼»»ô ²«® »·²»² Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹-¬»¨¬ ¦« ¾»²«¬¦»²ò É·® ²»²²»² ¼·»- ¼¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸ó
®»²ò ß«y»®¼»³ ³†½¸¬»² ©·® «²- ¾»· Ó·½¸¿»´ ܱ§´» «²¼ Ü¿ª·¼
ͬ®¿«- º•® ·¸®» µ®»¿¬·ª»² ×¼»»² ¾»· ¼»² Þ®¿·²-¬±®³·²¹óÍ·¬¦«²¹»²
¾»¼¿²µ»²ò
Ù«¬» ß²»µ¼±¬»² «²¼ Þ»·-°·»´» -·²¼ ²·½¸¬ ´»·½¸¬ ¦« º·²¼»²ò Æ«
¹®±y»³ Ü¿²µ ª»®°º´·½¸¬»¬ -·²¼ ©·® ¼»-¸¿´¾ Ö·³ Í»¾»²·«- º•® -»·²»
Þ»®·½¸¬» •¾»® ¼·» Í»»®»½¸¬-µ±²º»»²¦ ø«²¼ ¿«½¸ º•® -»·²» ¾»-±®¹¬»
Õ®·¬·µ ¿² ¼»® Ó»¬¸±¼»÷ô ̱³ Ù®·ºº·¬¸ º•® »·²»² Þ»®·½¸¬ •¾»® -»·²»
Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ »·²»³ Ê»®-·½¸»®«²¹-¶«®·-¬»² «²¼ Ó¿®§ п®µ»®
Ú±´´»¬¬ º•® ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» •¾»® ¼·» ¾»·¼»² -¬®»·¬»²¼»² Ó–²²»® ·²
»·²»® Þ«½¸¸¿²¼´«²¹ò
Ù¿²¦ ¾»-±²¼»®- ©±´´»² ©·® ¿´´ ¼»²»² ¼¿²µ»²ô ¼·» ¼¿- Þ«½¸ ·²
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ú¿--«²¹»² ´¿-»² «²¼ «²- ³·¬ ·¸®»® Õ®·¬·µ «²¬»®ó
-¬•¬¦¬»²ô »·²-½¸´·»y´·½¸ «²-»®»® ͬ«¼»²¬»² ¿«- ¼»² ·³ Ö¿²«¿® ïçèð
«²¼ ïçèï ¿² ¼»® XØ¿®ª¿®¼ Ô¿© ͽ¸±±´Y ¼«®½¸¹»º•¸®¬»² ɱ®µ-¸±°-
îëê Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

¦«³ ̸»³¿ Ê»®¸¿²¼»´²ô -±©·» Ú®¿²µ Í¿²¼»®ô Ö±¸² ݱ±°»® «²¼

É·´´·¿³ Ô·²½±´²ô ¼·» ·² ¼·»-»² ɱ®µ-¸±°- ¹»³»·²-¿³ ³·¬ «²- ´»¸®ó
¬»²ò Þ»-±²¼»®»® Ü¿²µ ¹»¸¬ ¿«½¸ ¿² ¼·» Ì»·´²»¸³»® ¼»- XÒ»¹±¬·¿ó
¬·±² Í»³·²¿®Y ª±² Ø¿®ª¿®¼ô ¼·» ©·® ²±½¸ ²·½¸¬ »®©–¸²¬»²å -·» ¸†®ó
¬»² «²- ©–¸®»²¼ ¼»® ´»¬¦¬»² ¦©»· Ö¿¸®» ¹»¼«´¼·¹ ¦« «²¼ ¾±¬»² «²-
ª·»´» ¸·´º®»·½¸» ʱ®-½¸´–¹» ¿²æ Ö±¸² Ü«²´±°ô Ö¿³»- Ø»¿´§ô Ü¿ª·¼
Õ«»½¸´»ô ̸±³¿- ͽ¸»´´·²¹ «²¼ Ô¿©®»²½» Í«--µ·²¼ò ß´´ «²-»®»²
Ú®»«²¼»² «²¼ Ó·¬¿®¾»·¬»®² ª»®¼¿²µ»² ©·® ³»¸®ô ¿´- ©·® ¸·»® ¿«-ó
¼®•½µ»² µ†²²»²ô ¿¾»® ¼·» ´»¬¦¬»²¼´·½¸» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º•® ¼»² ײó
¸¿´¬ ¼»- Þ«½¸»- ´·»¹¬ ¾»· ¼»² ß«¬±®»²ò É»²² ¼¿- Û®¹»¾²·- ²±½¸
²·½¸¬ °»®º»µ¬ ·-¬ô -± ·-¬ ¼¿- ²·½¸¬ ¿«º ³¿²¹»´²¼» ß²-¬®»²¹«²¹»²
ª±²-»·¬»² «²-»®»® Õ±´´»¹»² ¦«®•½µ¦«º•¸®»²ò
Ѹ²» Ú¿³·´·» «²¼ Ú®»«²¼» ©–®» ͽ¸®»·¾»² «²»®¬®–¹´·½¸ò Ú•®
µ±²-¬®«µ¬·ª» Õ®·¬·µ «²¼ ³±®¿´·-½¸» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼¿²µ»² ©·® Ý¿ó
®±´·²» Ú·-¸»®ô Ü¿ª·¼ Ô¿¨ô Ú®¿²½»- Ì«®²¾«´´ «²¼ Ö¿²·½» Ë®§ò Ѹ²»
Ú®¿²½·- Ú·-¸»® ©–®» ¼¿- Þ«½¸ ²·» ¹»-½¸®·»¾»² ©±®¼»²ò Û® ¸¿¬¬» ¼»²
¹´•½µ´·½¸»² Û·²º¿´´ô «²- ¾»·¼» ª±® ª·»® Ö¿¸®»² ¾»µ¿²²¬ ¦« ³¿½¸»²ò
Þ»--»®» Ø·´º» ¾»· ¼»² ͽ¸®»·¾¿®¾»·¬»² ¸–¬¬»² ©·® ²·½¸¬ ¾»µ±³ó
³»² µ†²²»²ò ˲-»® Ü¿²µ ¹»¸¬ ¿² Ü»¾±®¿¸ λ·³»´ º•® ·¸®» «²»®ó
-½¸†°º´·½¸» Ô»·-¬«²¹-º–¸·¹µ»·¬ô ·¸®» ³±®¿´·-½¸» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ «²¼
·¸®» ¼»«¬´·½¸»²ô ¿¾»® ¹®±y¦•¹·¹»² Û®³¿¸²«²¹»² -±©·» ¿² Ü»²·-»
Ì®§¾«´¿ô ¼»®»² Ú´»·y «²¼ Ø»·¬»®µ»·¬ ·³³»® ¹´»·½¸ ¾´·»¾»²ò ˲¼ ¾»ó
-±²¼»®»² Ü¿²µ ¼»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¼»® Ì»¨¬ª»®¿®¾»·¬«²¹ «²¬»® ¼»®
Ô»·¬«²¹ ª±² ݧ²¬¸·¿ ͳ·¬¸ô ¼·» ¼·» Ю•º«²¹ »·²»® »²¼´±-»² λ·¸»
ª±² Û²¬©•®º»² «²¼ º¿-¬ «²³†¹´·½¸»² Ì»®³·²-»¬¦«²¹»² ³»·-¬»®¬»²ò
Ö»¬¦¬ ¦« ¼»² λ¼¿µ¬»«®»² «²-»®»- Þ«½¸»-ò Ó¿®¬§ Ô·²-µ§ -±®¹¬»
º•® ¼·» Ô»-¾¿®µ»·¬ ¼»- Þ«½¸»-ô ·²¼»³ »® »- ²»« ¹´·»¼»®¬» «²¼ «³
¼·» Ø–´º¬» µ•®¦¬»ò Ó·¬ ¹»-«²¼»³ Ó»²-½¸»²ª»®-¬¿²¼ -½¸±²¬» »®
²·½¸¬ «²-»®» Ù»º•¸´»ô -±²¼»®² ¼·» Ô»-»®ò Û·² Ü¿²µ»-½¸†² »¾»²º¿´´-
¿² 묻® Õ·²¼»®ô Ö«²» Õ·²±-¸·¬¿ «²¼ Þ±¾ α--ò Ö«²» µ–³°º¬» «³
»·²» ©»²·¹»® -»¨·-¬·-½¸» Í°®¿½¸»ò ɱ ©·® µ»·²»² Û®º±´¹ ¸¿¬¬»²ô »²¬ó
-½¸«´¼·¹»² ©·® «²- ¾»· ¼»²»²ô ¼·» ª»®–®¹»®¬ -»·² ³†¹»²ò É·® ³†½¸ó
¬»² «²- ¿«½¸ ¾»· ß²¼®»¿ É·´´·¿³-ô «²-»®»® Þ»®¿¬»®·²ô ¾»· Ö«´·¿²
Þ¿½¸ô «²-»®»³ ß¹»²¬»²ô «²¼ ¾»· Ü·½µ ӽ߼±± -¿³¬ -»·²»² Ó·¬¿®ó
 Ü ¿ ²µ -¿ ¹ «² ¹ îëé

¾»·¬»®² ¾»· ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·² ¾»¼¿²µ»²ô ¼·» ¿´´» ¦«-¿³³»² ¼·»

Ю±¼«µ¬·±² ¼»- Þ«½¸»- -±©±¸´ ³†¹´·½¸ ³¿½¸¬»² ¿´- ¿«½¸ ¿²¹»ó
²»¸³ ¹»-¬¿´¬»¬»²ò
Æ«³ ͽ¸´«-- ©±´´»² ©·® Þ®«½» שּׁ±² ¼¿²µ»²ô ¼»® «²- Ú®»«²¼
«²¼ Õ±´´»¹»ô λ¼¿µ¬»«® «²¼ Ê»®³·¬¬´»® ©¿®ò Õ»·² ¿²¼»®»® ¸¿¬ ³»¸®
¦«® Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»- Þ«½¸»- ¾»·¹»¬®¿¹»²ò ʱ² ¼»² »®-¬»² ß²º–²¹»²
¿² «²¬»®-¬•¬¦¬» »® «²- ³·¬ -°±²¬¿²»² ×¼»»² «²¼ ¸¿´º «²- ¼·»
ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹ ¼»- Þ«½¸»- ¸»®¿«-¦«¿®¾»·¬»²ò Û® ¸¿¬ º¿-¬ ¶»¼»-
Õ¿°·¬»´ ¾»¿®¾»·¬»¬ «²¼ ¶»¼»- ɱ®¬ •¾»®°®•º¬ò É»²² Þ•½¸»® ©·»
Ú·´³» ©–®»²ô ©–®» ¼·»-»- ¾»µ¿²²¬ ¿´- שּׁ±²óЮ±¼«µ¬·±²ò

α¹»® Ú·-¸»®
É·´´·¿³ Ë®§
Ü¿- XØ¿®ª¿®¼ Ò»¹±¬·¿¬·±² Ю±¶»½¬Y

Ü¿- XØ¿®ª¿®¼ Ò»¹±¬·¿¬·±² Ю±¶»½¬Y ·-¬ »·² Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ ¼»®

Ø¿®ª¿®¼ó˲·ª»®-·¬–¬ô ¼¿- ª»®¾»--»®¬» Ó»¬¸±¼»² ¼»- Ê»®¸¿²¼»´²-
«²¼ Ê»®³·¬¬»´²- »²¬©·½µ»´¬ «²¼ ª»®¾®»·¬»¬ò Û- ·-¬ Ì»·´ ¼»- XЮ±¹®¿³
±² Ò»¹±¬·¿¬·±²Y ¿² ¼»® Ø¿®ª¿®¼ Ô¿© ͽ¸±±´ô »·²»³ Ù®»³·«³ ª±²
É·--»²-½¸¿º¬´»®² ª±² Ø¿®ª¿®¼ô Ó×Ìô Í·³³±²- «²¼ Ì«º¬- ¦«® Ê»®ó
¾»--»®«²¹ ¼»® ̸»±®·» «²¼ Ю¿¨·- ¼»® Õ±²º´·µ¬´†-«²¹ò Ü·» ßµ¬·ª·¬–ó
¬»² ¼»- Ю±¶»µ¬»- -·²¼ º±´¹»²¼»æ

̸»±®·»¾·´¼«²¹ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ ¸¿¬ ¿² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ -±´½¸»® ×¼»»²

³·¬¹»©·®µ¬ ©·» ¼»³ Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»²ô ¼¿- ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿ó
¬»² ¾»· ¼»² Ò¿¸±-¬óÚ®·»¼»²-ª»®¸¿²¼´«²¹»² ·² Ý¿³° Ü¿ª·¼ ·³ Í»°ó
¬»³¾»® ïçéè ¿²©»²¼»¬»²ô «²¼ ¼»® Ó»¬¸±¼» ¼»® -¿½¸¹»®»½¸¬»² Ê»®ó
¸¿²¼´«²¹ô ¼·» ·³ ª±®´·»¹»²¼»² Þ«½¸ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©·®¼ò

ß«-¾·´¼«²¹ «²¼ ͽ¸«´«²¹ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ »²¬©·½µ»´¬ Ю±¹®¿³³» º•®

Ú¿½¸´»«¬» øÖ«®·-¬»²ô Ù»-½¸–º¬-´»«¬»ô Ü·°´±³¿¬»²ô Ö±«®²¿´·-¬»²ô Þ»ó
¿³¬»ô Ù»©»®µ-½¸¿º¬-º•¸®»®ô Ѻº·¦·»®» «ò ¿ò÷ «²¼ ¿«½¸ º•® ر½¸ó
-½¸«´¿¾-±´ª»²¬»² «²¼ ͬ«¼»²¬»²ô «²¼ »- ¸¿¬ º•® Ø·¹¸óͽ¸±±´óͽ¸•ó
´»® »·² з´±¬óÝ«®®·½«´«³ »²¬©·½µ»´¬ò Ö»¼»- Ö¿¸® ¾·»¬»¬ ¼¿- Ю±¶»µ¬
¦©»· »·²©†½¸·¹» Õ«®-» ·² Ê»®¸¿²¼»´² º•® Ö«®·-¬»² «²¼ ¼·» ›ºº»²¬ó
´·½¸µ»·¬ ¿²ô ¿´- Ì»·´ ¼»- ß«-¾·´¼«²¹-°®±¹®¿³³- º•® Ö«®·-¬»² ¼»®
Ø¿®ª¿®¼ Ô¿© ͽ¸±±´òö

ö É»²² Í·» ¿² Ю±¹®¿³³»² ·² Û«®±°¿ ·²¬»®»--·»®¬ -·²¼ô -½¸®»·¾»² Í·» ¿² Û¹¹»®ô

и·´·°- ú ﮬ²»® ßÙô Ú®¿«³•²-¬»®-¬®ò ïçô ÝØóèððï Æ•®·½¸å Ú®·¬- и·´·°- Ö®ò ú
ﮬ²»®-ô ܱ®·²¬ ر¬»´ô Ê»-¬¼·¶µ ìéô ÒÔóëêïï Ýß Û·²¼¸±ª»²
 Ü ¿ - X Ø ¿ ®ª ¿ ®¼ Ò» ¹ ±¬ ·¿ ¬ · ±² Ю± ¶» ½ ¬ Y îëç

Ы¾´·µ¿¬·±²»²ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ »®¿®¾»·¬»¬ Ó¿¬»®·¿´·»² º•® ¼·» Ю¿¨·-ô

¼·» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»¼·¿¬·±²æ ß É±®µ·²¹ Ù«·¼»ô ݸ»½µ´·-¬»² º•®
˲¬»®¸–²¼´»®ô Ú¿´´-¬«¼·»²ô š¾«²¹»² ·² Ê»®¸¿²¼»´²ô ß²´»·¬«²¹»²
º•® Ô»¸®»® -±©·» Ú±®³¾´–¬¬»® º•® Ю¿µ¬·µ»®ô Ô»¸®»® «²¼ ͬ«¼»²¬»²ò
ß²º±®¼»®«²¹»² ª±² Ô»¸®³¿¬»®·¿´ ø»·²-½¸´·»y´·½¸ «²-»®»- ݱ´´»¹»ó
Õ«®-»- Xݱ°·²¹ ©·¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º´·½¬Y÷ ®·½¸¬»² Í·» ¾·¬¬» ¿²
Ю±¹®¿³ ±² Ò»¹±¬·¿¬·±² Ý´»¿®·²¹¸±«-»ô б«²¼ Ø¿´´ ëïíô Ø¿®ª¿®¼
Ô¿© ͽ¸±±´ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óß ðîïíè øËÍß÷ò

Ú±®-½¸«²¹ò Þ»¬»·´·¹¬» ¿² ¿µ¬«»´´»² Õ±²º´·µ¬»² ª±² ¿´´¹»³»·²»³

ײ¬»®»--» ©»®¼»² ³¿²½¸³¿´ ª±³ Ю±¶»µ¬ »·²¹»´¿¼»²ô -± ¼¿-- ¼·»
Ю±¶»µ¬³·¬¹´·»¼»® ·¸®» Õ»²²¬²·--» •¾»® ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»--
»®©»·¬»®² «²¼ ¼·» ¿² Õ±²º´·µ¬»² Þ»¬»·´·¹¬»² ª±² Û¨°»®¬»²®¿¬ °®±º·ó
¬·»®»² µ†²²»²ò
ß«-º•¸®´·½¸»- ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·-

ʱ®©±®¬ ¦«® îîò ¼»«¬-½¸»² ß«º´¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

ʱ®©±®¬ ¼»® ß«¬±®»² ¦«® ¼»«¬-½¸»² ß«-¹¿¾» ò ò ò ò ò ò ïî
ʱ®©±®¬ ¼»® ß«¬±®»² ¦«® Ò»«¿«-¹¿¾» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
Û·²´»·¬«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

×ò Ü¿- Ю±¾´»³
Ò·½¸¬ «³ б-·¬·±²»² º»·´-½¸»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë

б-·¬·±²-¹»®¿²¹»´ °®±ª±¦·»®¬ «²µ´«¹» Û·²·¹«²¹»² ò ò ò ò îé

Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ·-¬ ·²»ºº·¦·»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
б-·¬·±²-¹»®¿²¹»´ ¾·®¹¬ Ù»º¿¸®»² º•® µ•²º¬·¹»
Þ»¦·»¸«²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Í·²¼ ³»¸® ¿´- ¦©»· ﮬ»·»² ¿² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¾»¬»·´·¹¬ô
·-¬ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ²±½¸ -½¸´»½¸¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Ò»¬¬ -»·² ·-¬ ¿«½¸ µ»·²» Ô†-«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð
É»´½¸» α´´» ©•®¼»² Í·» ·³ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»²
•¾»®²»¸³»²á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
Û- ¹·¾¬ »·²» ß´¬»®²¿¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí

××ò Ü·» Ó»¬¸±¼»

ïò Ó»²-½¸»² «²¼ Ю±¾´»³» ¹»¬®»²²¬ ª±²»·²¿²¼»®
¾»¸¿²¼»´² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
 ß«- º• ¸® ´· ½ ¸ »- ײ ¸¿ ´ ¬-ª » ®¦ » · ½ ¸² · - îêï

Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® -·²¼ ¦« ¿´´»®»®-¬ Ó»²-½¸»² ò ò ò ò ò ìë

Ö»¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¸¿¬ ¦©»· Ù®«²¼·²¬»®»--»²æ
Ü¿- »·²» ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¹»¹»²-¬¿²¼ô
¼¿- ¿²¼»®» ¿«º ¼·» °»®-†²´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ìê
л®-†²´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² ª»®³·-½¸»² -·½¸ ´»·½¸¬ ³·¬ ¼»² ¿²-¬»ó
¸»²¼»² Ю±¾´»³»² ìé ? Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¾®·²¹¬ °»®-†²´·ó
½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² «²¼ Í¿½¸°®±¾´»³» ·² Õ±´´·-±² ìé

Ì®»²²»² Í·» °»®-†²´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² ª±² ¼»® Í¿½¸º®¿¹»ò

Õ•³³»®² Í·» -·½¸ «²³·¬¬»´¾¿® «³ ¼¿- XЮ±¾´»³
Ó»²-½¸Y ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
ʱ®-¬»´´«²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
Ê»®-»¬¦»² Í·» -·½¸ ·² ¼·» Ô¿¹» ¼»® ¿²¼»®»² ëð ? Ô»·¬»² Í·» ¼·» ß¾ó
-·½¸¬»² ¿²¼»®»® ²·»³¿´- ¿«- ׸®»² »·¹»²»² Þ»º•®½¸¬«²¹»² ¿¾ ëî ?
ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» ͽ¸«´¼ ¿² ׸®»² »·¹»²»² Ю±¾´»³»² ²·½¸¬ ¼»®
Ù»¹»²-»·¬» ¦« ëí ? Í°®»½¸»² Í·» •¾»® ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¾»·¼»®
Í»·¬»² ëì ? Í«½¸»² Í·» ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿«º «²ó
»®©¿®¬»¬» É»·-» ¦« ²«¬¦»² ëë ? Þ»¬»·´·¹»² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¿³
Û®¹»¾²·-æ ͱ®¹»² Í·» ¼¿º•®ô ¼¿-- -·» -·½¸ ¿³ Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»--
¾»¬»·´·¹¬ ëë ? Ü¿- Ù»-·½¸¬ ©¿¸®»²æ ͬ·³³»² Í·» ׸®» ʱ®-½¸´–¹»
¿«º ¼¿- É»®¬-§-¬»³ ¼»® ¿²¼»®»² ¿¾ ëé

Û³±¬·±²»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
Æ«¿´´»®»®-¬ ³«-- ³¿² Û³±¬·±²»² »®µ»²²»² «²¼ ª»®-¬»¸»² P ¼·»
¼»® ¿²¼»®»² «²¼ ¼·» »·¹»²»² ëç ? ß®¬·µ«´·»®»² Í·» ׸®» Û³±¬·±ó
²»² «²¼ »®µ»²²»² -·» ¼»®»² Þ»®»½¸¬·¹«²¹ ¿² êð ? Ù»-¬¿¬¬»² Í·»
¼»® Ù»¹»²-»·¬»ô Ü¿³°º ¿¾¦«´¿--»² êð ? λ¿¹·»®»² Í·» ²·½¸¬ ¿«º
»³±¬·±²¿´» ß«-¾®•½¸» êï ? Þ»²«¬¦»² Í·» ¿«½¸ -§³¾±´·-½¸» Ù»-ó
¬»² êî

Õ±³³«²·µ¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
؆®»² Í·» ¿«º³»®µ-¿³ ¦« «²¼ ¹»¾»² Í·» Ε½µ³»´¼«²¹ •¾»® ¼¿-ô
©¿- ¹»-¿¹¬ ©«®¼» êì ? Í°®»½¸»² Í·» -±ô ¼¿-- ³¿² Í·» ¿«½¸ ª»®-¬»¸¬
êê ? λ¼»² Í·» •¾»® -·½¸ô ²·½¸¬ •¾»® ¼·» Ù»¹»²-»·¬» êé ? Í°®»½¸»²
Í·» ³·¬ »·²»® ¾»-¬·³³¬»² ß¾-·½¸¬ êé

ʱ®¿«-¼»²µ»² ·-¬ ©·½¸¬·¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè

Þ¿«»² Í·» ¿µ¬·ª» Þ»¦·»¸«²¹»² ¿«º êè ? Ù»¸»² Í·» ¼¿- Ю±¾´»³ ¿²
P «²¼ ²·½¸¬ ¼·» Ó»²-½¸»² êç
îêî Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

îò ß«º ײ¬»®»--»² µ±²¦»²¬®·»®»²ô ²·½¸¬ ¿«º

б-·¬·±²»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï

˳ ª»®²•²º¬·¹» Û®¹»¾²·--» ¦« »®¦·»´»²ô ³«-- ³¿² ¼·»

ײ¬»®»--»²ô ²·½¸¬ ¼·» б-·¬·±²»² ·² Û·²µ´¿²¹ ¾®·²¹»² ò ò ò éï
Ü¿- Ю±¾´»³ ©·®¼ ¼«®½¸ ײ¬»®»--»² ¾»-¬·³³¬ éî ? Ø·²¬»® ¹»¹»²ó
-–¬¦´·½¸»² б-·¬·±²»² ´·»¹»² -±©±¸´ ¹»³»·²-¿³» «²¼ ¿«-¹´»·½¸ó
¾¿®» ײ¬»®»--»² ¿´- ¿«½¸ -·½¸ ©·¼»®-°®»½¸»²¼» éì

É·» º·²¼»¬ ³¿² ײ¬»®»--»² ¸»®¿«-á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë

Ú®¿¹»² Í·»æ XÉ¿®«³áY éê ? Ú®¿¹»² Í·»æ XÉ¿®«³ ²·½¸¬áY ˲¼ ¼»²ó
µ»² Í·» ¼¿¾»· ¿² ¼·» É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» éê ? Û®ó
µ»²²»² Í·»ô ¼¿-- ¾»·¼» Í»·¬»² ª·»´º–´¬·¹» ײ¬»®»--»² ¸¿¾»² èð ?
Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² ײ¬»®»--»² -·²¼ ¼·» ³»²-½¸´·½¸»² Ù®«²¼¾»¼•®ºó
²·--» èï ? Û®-¬»´´»² Í·» »·²» Ô·-¬» èí

Í°®»½¸»² Í·» •¾»® ¼·» ײ¬»®»--»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí

Ó¿½¸»² Í·» ׸®» ײ¬»®»--»² ¼»«¬´·½¸ èì ? Û®µ»²²»² Í·» ¼·» ײ¬»®ó
»--»² ¼»® ¿²¼»®»² ¿´- Ì»·´ ¼»- Ю±¾´»³- ¿² èë ? ͬ»´´»² Í·» »®-¬
¼¿- Ю±¾´»³ ¼¿®ô ¾»ª±® Í·» ¿²¬©±®¬»² èë ? ͽ¸¿«»² Í·» ²¿½¸
ª±®²»ô ²·½¸¬ ®•½µ©–®¬- èê ? Í»·»² Í·» ¾»-¬·³³¬ ¿¾»® º´»¨·¾»´ èé ?
Í»·»² Í·» ¸¿®¬ ·² ¼»® Í¿½¸» ¿¾»® -¿²º¬ ¦« ¼»² ¾»¬»·´·¹¬»² Ó»²ó
-½¸»² èè

íò Û²¬©·½µ»´² Í·» Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»²

øÑ°¬·±²»²÷ ¦«³ ¾»·¼»®-»·¬·¹»² ʱ®¬»·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï

Ü·¿¹²±-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çî
ʱ®-½¸²»´´»- Ë®¬»·´ çí ? Ü·» Í«½¸» ²¿½¸ X¼»®Y ®·½¸¬·¹»² Ô†-«²¹
çì ? Ü·» ß²²¿¸³»ô ¼¿-- ¼»® XÕ«½¸»²Y ¾»¹®»²¦¬ -»· çë ? Ü·» ʱ®ó
-¬»´´«²¹ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»² ¼·» Ю±¾´»³» -»´¾-¬ ´†-»² -±´´»² çë

릻°¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çê
Þ»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² ʱ®-¬»´´«²¹»² ¿«º ·¸®» Þ»«®¬»·´«²¹ ª»®ó
¦·½¸¬»² çê ? ʱ® ¼»³ Þ®¿·²-¬±®³·²¹ çé ? É–¸®»²¼ ¼»- Þ®¿·²-¬±®ó
³·²¹- çè ? Ò¿½¸ ¼»³ Þ®¿·²-¬±®³·²¹ çç ? Æ·»¸»² Í·» ¿«½¸ »·²
Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ³·¬ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ·² Þ»¬®¿½¸¬ ïðð

Ê»®¾®»·¬»®² Í·» ¼·» Þ¿-·- ׸®»® É¿¸´³†¹´·½¸µ»·¬»² ò ò ò ò ïðí

Ê»®ª·»´º–´¬·¹»² Í·» ¼·» Ñ°¬·±²»²ô ·²¼»³ Í·» ¦©·-½¸»² Þ»-±²¼»ó
®»³ «²¼ ß´´¹»³»·²»³ °»²¼»´²æ Ü¿- Õ®»·-¼·¿¹®¿³³ ïðì ? Þ»ó
 ß«- º• ¸® ´· ½ ¸ »- ײ ¸¿ ´ ¬-ª » ®¦ » · ½ ¸² · - îêí

¬®¿½¸¬»² Í·» ¼·» Í¿½¸» ª±³ ͬ¿²¼°«²µ¬ ª»®-½¸·»¼»²»® Û¨°»®¬»²

ïðé ? Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ Ю±¾´»³´†-«²¹»² ³·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»³
É·®µ«²¹-¹®¿¼ ïðè ? Ê»®–²¼»®² Í·» ¼·» λ·½¸©»·¬» ¼»® ª±®¹»ó
-½¸´¿¹»²»² š¾»®»·²µ«²º¬ ïðç

Í«½¸»² Í·» ²¿½¸ ʱ®¬»·´»² º•® ¾»·¼» Í»·¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïð

Ú·²¼»² Í·» ¼·» ¹»³»·²-¿³»² ײ¬»®»--»² ¸»®¿«- ïïð ? Ê»®-½¸³»´ó
¦»² Í·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ײ¬»®»--»² ïïí ? Û®µ«²¼»² Í·» ¼·»
Ø¿«°¬¿²´·»¹»² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ïïê

Û®´»·½¸¬»®² Í·» ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ò ò ò ò ò ïïé

Ó·¬ ©»³ ª»®¸¿²¼»´²á ïïé ? É»´½¸» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ·-¬ ©•²-½¸»²-ó
©»®¬á ïïè ? Ü®±¸«²¹»² ¸»´º»² ²·½¸¬ ïîð

ìò Þ»-¬»¸»² Í·» ¿«º ¼»® ß²©»²¼«²¹ ²»«¬®¿´»®

Þ»«®¬»·´«²¹-µ®·¬»®·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî

Þ´±y» É·´´»²-»²¬-½¸»·¼«²¹»² µ±³³»² ¬»«»® ò ò ò ò ò ò ò ïîî

Ü¿- ß®¹«³»²¬ º•® ¼·» ß²©»²¼«²¹ ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»² ò ò ïîí
Í¿½¸¾»¦±¹»²»- Ê»®¸¿²¼»´² ¾®·²¹¬ ¿«º ¹•¬´·½¸» «²¼ ©·®µ«²¹-ó
ª±´´» É»·-» ª»®²•²º¬·¹» š¾»®»·²µ•²º¬» ¦«-¬¿²¼» ïîì

Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîé

Ú¿·®» Õ®·¬»®·»² ïîé ? Ú¿·®» Ê»®º¿¸®»²-©»·-»² ïîè

Ê»®¸¿²¼»´² ³·¬¸·´º» ±¾¶»µ¬·ª»® Õ®·¬»®·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð

Ú«²µ¬·±²·»®»² Í·» ¶»¼»² ͬ®»·¬º¿´´ ¦«® ¹»³»·²-¿³»² Í¿½¸» ²¿½¸
±¾¶»µ¬·ª»² Õ®·¬»®·»² «³ ïíï ? Û·²·¹»² Í·» -·½¸ ¦«»®-¬ •¾»® ¼·»
Ю·²¦·°·»² ïíî ? ß®¹«³»²¬·»®»² Í·» ª»®²•²º¬·¹ P «²¼ -»·»² Í·»
-±´½¸»® ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¹»¹»²•¾»® -»´¾-¬ ±ºº»² ïíî ? Ù»¾»² Í·»
²·»³¿´- ·®¹»²¼»·²»³ Ü®«½µ ²¿½¸ ïíì

XÜ·» Ù»°º´±¹»²¸»·¬»² ¼»® Ú·®³¿Y P Û·² µ±²µ®»¬»® Ú¿´´ ò ò ïíé

×××ò Ö¿ô ¿¾»® òòò

ïò ˲¼ ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» -¬–®µ»® ·-¬á
Û²¬©·½µ»´² Í·» ¼·» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y ¦«®
Ê»®¸¿²¼´«²¹-•¾»®»·²µ«²º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìí
ͽ¸•¬¦»² Í·» -·½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìì
îêì Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ »·²»- XÔ·³·¬-Y «²¼ ¼»® Ю»·- ¼¿º•® ïìì ? Ê»®ó
-½¸¿ºº»² Í·» -·½¸ Õ´¿®¸»·¬ •¾»® ׸®» XÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Y ïìê ? Ü·»
˲-·½¸»®¸»·¬ ¾»¦•¹´·½¸ »·²»® «²¾»µ¿²²¬»² XÞ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»Y
ïìé ? Æ·»¸»² Í·» »·²»² ͬ±´°»®¼®¿¸¬ ïìç

Ó¿½¸»² Í·» ¼¿- Þ»-¬» ¿«- ׸®»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ò ò ò ò ò ò ïìç

Ö» ¿¬¬®¿µ¬·ª»® ׸®» CÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»Dô «³ -± ¹®†y»® ·-¬ ׸®»
Ó¿½¸¬ ïìç ? Û²¬©·½µ»´² Í·» ׸®» CÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»D ïëï ? ˲¬»®ó
-«½¸»² Í·» ¿«½¸ ¼·» CÞ»-¬» ß´¬»®²¿¬·ª»D ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ïëí

É»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬» Ó¿½¸¬ ¾»-·¬¦¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëì

îò ˲¼ ©»²² ¼·» ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ³·¬-°·»´»²á

É»²¼»² Í·» ¼¿- Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼± ¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëê

Ê»®¸¿²¼´«²¹-óÖ«¼± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëé
Ù®»·º»² Í·» ²·½¸¬ ¼·» б-·¬·±² ¼»® ¿²¼»®»² ¿²ô ©»®º»² Í·» ´·»¾»®
»·²»² Þ´·½µ ¼¿¸·²¬»® ïëè ? Ê»®¬»·¼·¹»² Í·» ²·½¸¬ ׸®» ʱ®-¬»´´«²ó
¹»²ô ´¿¼»² Í·» ¼·» Ù»¹»²-»·¬» ¦« Õ®·¬·µ «²¼ ο¬-½¸´¿¹ »·² ïêð ?
Ù»-¬¿´¬»² Í·» °»®-†²´·½¸» ß²¹®·ºº» ·² -¿½¸¾»¦±¹»²» ß«-»·²¿²¼»®ó
-»¬¦«²¹»² «³ ïêï ? ͬ»´´»² Í·» Ú®¿¹»² «²¼ ²«¬¦»² Í·» ¿«½¸ ¼·»
Ó¿½¸¬ ¼»- ͽ¸©»·¹»²- ïêî

Ü¿- Û·²óÌ»¨¬óÊ»®º¿¸®»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí

Þ®·²¹»² Í·» ¼·» ¿²¼»®»² ¦«³ Ó·¬-°·»´»²æ
Ü·» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¦©·-½¸»² ¼»® ׳³±¾·´·»²º·®³¿
Ö±²»- «²¼ Ú®¿²µ Ì«®²¾«´´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
XÕ±®®·¹·»®»² Í·» ³·½¸ô ©»²² »¬©¿- º¿´-½¸ ·-¬Y ïêç ? XÉ·® »®µ»²²»²
¼«®½¸¿«- ¿²ô ©¿- Í·» º•® «²- ¹»¬¿² ¸¿¾»²Y ïéð ? Xß´´»-ô ©¿- ©·®
©±´´»²ô ·-¬ Ú¿·®²»-- ïéï ? XÉ·® ©±´´»² «²-»®» Û·²·¹«²¹ ²·½¸¬ ¿«º
Û·¹»²²«¬¦ «²¼ Ó¿½¸¬ ¿«º¾¿«»²ô -±²¼»®² ¿«º »·²»® -¿½¸´·½¸»²
Ù®«²¼´¿¹»Y ïéï ? XÊ»®¬®¿«»² -¬»¸¬ ¸·»® ¹¿® ²·½¸¬ ¦«® Ü»¾¿¬¬»Y
ïéí ? XÕ¿²² ·½¸ ׸²»² »·²·¹» Ú®¿¹»² •¾»® ¼·» ³·® ¦«¹–²¹´·½¸»²
Ú¿µ¬»² -¬»´´»²áY ïéì ? Xß«º¹®«²¼ ©»´½¸»® Õ®·¬»®·»² ¸¿¾»² Í·» ¼¿-
¹»³¿½¸¬áY ïéë ? XÉ·® ©±´´»² »·²³¿´ -»¸»²ô ±¾ ·½¸ Í·» ®·½¸¬·¹ ª»®ó
-¬»¸»Y ïéë ? XÉ¿²² µ¿²² ·½¸ Í·» ©·»¼»® ¿«º-«½¸»²áY ïéê ? X×½¸
³†½¸¬» Í·» ¿«º ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² ¸·²©»·-»²ô ¼·» º•® ³·½¸ »²¬-¬»ó
¸»²ô ©»²² ·½¸ ׸®»³ Ù»¼¿²µ»²¹¿²¹ º±´¹»Y ïéé ? XÛ·²» º¿·®» Ô†ó
-«²¹ ©–®» ³†¹´·½¸»®©»·-» òòòY ïéè ? XÉ¿- ¹»-½¸·»¸¬ô ©»²² ©·® «²-
»·²·¹»² òòò ©¿-ô ©»²² ²·½¸¬áY ïéè ? XÉ·® ®·½¸¬»² «²- ¹¿²¦ ²¿½¸ ׸ó
²»²Y ïéç ? XÛ- ©¿® «²- »·²» Ú®»«¼»ô ³·¬ ׸²»² ¦« ª»®¸¿²¼»´²Y ïèð
 ß«- º• ¸® ´· ½ ¸ »- ײ ¸¿ ´ ¬-ª » ®¦ » · ½ ¸² · - îêë

íò ˲¼ ©»²² -·» -½¸³«¬¦·¹» Ì®·½µ- ¿²©»²¼»²á

É·» ³¿² ¦–¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»® ¦–¸³¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ïèï

É·» ª»®¸¿²¼»´¬ ³¿² •¾»® ¼·» Í°·»´®»¹»´²á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèî

Ü·» Ó»²-½¸»² ª±² ¼»² Ю±¾´»³»² ¬®»²²»² ïèí ? Õ±²¦»²¬®·»®»²
Í·» -·½¸ ¿«º ײ¬»®»--»²ô ²·½¸¬ ¿«º б-·¬·±²»² ïèì ? Û²¬©·½µ»´² Í·»
Ñ°¬·±²»² º•® ¾»·¼»®-»·¬·¹»² Ò«¬¦»² ïèì ? Þ»-¬»¸»² Í·» ¿«º ±¾¶»µó
¬·ª»² Õ®·¬»®·»² ïèì

Û·² °¿¿® •¾´·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹-¬®·½µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèë

ß¾-·½¸¬´·½¸»® Þ»¬®«¹ ïèë ? Ð-§½¸±´±¹·-½¸» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ ïèè ?
Ü®«½µ ¿«º б-·¬·±²»² ïçî

Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¦«³ Ñ°º»® ³¿½¸»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçè

Ü®»· Ы²µ¬» ¦«³ ͽ¸´«-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç

ïò Í·» ©«--¬»² ¼¿- ¼±½¸ -½¸±² ·³³»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç

îò Ô»®²»² ¼«®½¸ Û®º¿¸®«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç
íò XÍ·»¹»²Y ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðð

×Êò Æ»¸² Ô»-»®º®¿¹»² •¾»® Ü¿- Ø¿®ª¿®¼óÕ±²¦»°¬

Ú®¿¹»² •¾»® Ú¿·®²»-- «²¼ X-¿½¸¹»®»½¸¬»-Y
Ê»®¸¿²¼»´² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðë

Ú®¿¹» ïæ XÓ¿½¸¬ Ú»·´-½¸»² «³ б-·¬·±²»² ¶»³¿´- Í·²²áY ò ò îðë

É·» ©·½¸¬·¹ ·-¬ »-ô »·² ©·´´µ•®´·½¸»- Û®¹»¾²·- ¦« ª»®³»·¼»²á îðë ?
É·» µ±³°´»¨ -·²¼ ¼·» Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»²á îðê ? É·» ©·½¸¬·¹ ·-¬ ¼·»
ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬«²¹ »·²»® ¹«¬»² ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹á îðê ? É»´½¸»
Û®©¿®¬«²¹»² ¸¿¬ ¼·» Ù»¹»²-»·¬»ô «²¼ ©·» -½¸©·»®·¹ ©•®¼» ¼»®»²
²¼»®«²¹ -»·²á îðé ? ɱ -¬»¸»² Í·» ·² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹á îðè

Ú®¿¹» îæ XÉ¿- µ¿²² ³¿² ¬«²ô ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬»

»·²»² ¿²¼»®»² Ó¿y-¬¿¾ º•® Ú¿·®²»-- ¸¿¬áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðè
Û·² š¾»®»·²µ±³³»² »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»³ X¾»-¬»²Y Õ®·¬»®·«³ ·-¬
²·½¸¬ ²±¬©»²¼·¹ îðç
îêê Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

Ú®¿¹» íæ Xͱ´´ ·½¸ º¿·® -»·²ô ©»²² ·½¸ »- ²·½¸¬ -»·² ³«--áY ò îïð
É·» ª·»´ ·-¬ ׸²»² ¼»® ˲¬»®-½¸·»¼ ©»®¬á îïï ? É·®¼ ¼¿- «²º¿·®»
Û®¹»¾²·- ª±² Ü¿«»® -»·²á îïï ? É»´½¸»² ͽ¸¿¼»² µ†²²¬» ¼¿- «²ó
º¿·®» Û®¹»¾²·- ¼·»-»® ±¼»® ¿²¼»®»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦«º•¹»²á îïî ?
É»®¼»² Í·» Ù»©·--»²-¾·--» ¸¿¾»²á îïî

Ú®¿¹»² •¾»® ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ Ó»²-½¸»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïì

Ú®¿¹» ìæ XÉ¿- ³¿½¸» ·½¸ô ©»²² Ó»²-½¸»² ¼¿-
Ю±¾´»³ -·²¼áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïì
Þ¿«»² Í·» »·²» ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹ ¿«ºô ¼·» «²¿¾¸–²¹·¹ ª±² š¾»®ó
»·²-¬·³³«²¹ ±¼»® ˲»·²·¹µ»·¬ ·-¬ îïì ? Ê»®¸¿²¼»´² Í·» •¾»® ¼·»
Þ»¦·»¸«²¹ îïê ? ˲¬»®-½¸»·¼»² Í·» ¦©·-½¸»² ¼»³ô ©·» Í·» ¼·»
Ù»¹»²-»·¬» ¾»¸¿²¼»´² «²¼ ©·» ¼·»-» Í·» ¾»¸¿²¼»´¬ îïé ? Ù»¸»²
Í·» ³·¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸»® ×®®¿¬·±²¿´·¬–¬ ®¿¬·±²¿´ «³ îïè

Ú®¿¹» ëæ Xͱ´´ ³¿² ¿«½¸ ³·¬ Ì»®®±®·-¬»² ±¼»® ¶»³¿²¼»³

©·» Ø·¬´»® ª»®¸¿²¼»´²á É¿²² ·-¬ »- -·²²ª±´´ô ²·½¸¬ ¦«
ª»®¸¿²¼»´²áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïç
ͱ´´ ³¿² ³·¬ Ì»®®±®·-¬»² ª»®¸¿²¼»´²á îïç ? ͱ´´ ³¿² ³·¬ ¶»³¿²ó
¼»³ ©·» Ø·¬´»® ª»®¸¿²¼»´²á îîï ? ͱ´´ ³¿² ª»®¸¿²¼»´²ô ©»²² ¼·»
Ô»«¬» ¿«- ®»´·¹·†-»® š¾»®¦»«¹«²¹ ¸¿²¼»´²á îîî ? É¿²² ·-¬ »-
-·²²ª±´´ô ²·½¸¬ ¦« ª»®¸¿²¼»´²á îîí

Ú®¿¹» êæ XÉ·» -±´´ ·½¸ ³»·²»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¿²-¿¬¦ ¿²

¼·» ˲¬»®-½¸·»¼» ·² л®-†²´·½¸µ»·¬ô Ù»-½¸´»½¸¬ô Õ«´¬«®
«²¼ -± ©»·¬»® ¿²°¿--»²áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîë
Ú·²¼»² Í·» »·²» ¹»³»·²-¿³» Ô·²·» îîë ? п--»² Í·» «²-»®»² ¿´´¹»ó
³»·²»² ο¬ ¼»® ¾»-±²¼»®»² Í·¬«¿¬·±² ¿² îîê ? ͽ¸»²µ»² Í·» ¼»²
˲¬»®-½¸·»¼»² ·² š¾»®¦»«¹«²¹»² «²¼ Í·¬¬»² Þ»¿½¸¬«²¹ô ¿¾»®
©»®º»² Í·» Û·²¦»´°»®-±²»² ²·½¸¬ ·² »·²»² ̱°º îîé ? ͬ»´´»² Í·»
׸®» ß²²¿¸³»² ·²º®¿¹» «²¼ ¸†®»² Í·» ¹»²¿« ¦« îîè

Ú®¿¹»² •¾»® Ì¿µ¬·µ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç

Ú®¿¹» éæ XÉ·» »²¬-½¸»·¼» ·½¸ Ú®¿¹»² ©·» Cɱ -±´´ ³¿² -·½¸
¬®»ºº»²áDô CÉ»® -±´´ ¼¿- »®-¬» ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»²áD «²¼ CÉ·»
¸±½¸ -±´´ ·½¸ »·²-¬»·¹»²áDY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç
ɱ -±´´ ³¿² -·½¸ ¬®»ºº»²á îîç ? É»® -±´´ ¼¿- »®-¬» ß²¹»¾±¬ ³¿ó
½¸»²á îíð ? É·» ¸±½¸ -±´´ ·½¸ »·²-¬»·¹»²á îíï ? Ü·» ͬ®¿¬»¹·»
¸–²¹¬ ª±² ¼»® ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¿¾ îíï
 ß«- º• ¸® ´· ½ ¸ »- ײ ¸¿ ´ ¬-ª » ®¦ » · ½ ¸² · - îêé

Ú®¿¹» èæ XÕ±²µ®»¬ô ©·» ¹»¸» ·½¸ ª±² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹

ª±² Û²¬-½¸»·¼«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¦«³ Û·²¹»¸»² ª±²
Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² •¾»®áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíî
Ü»²µ»² Í·» ª±² Þ»¹·²² ¿² ¿² ¼»² ß¾-½¸´«-- »·²»- š¾»®»·²µ±³ó
³»²- îíî ? Û®©–¹»² Í·» ¼»² Û²¬©«®º »·²»- Ê»®¬®¿¹-®¿¸³»²- îíí ?
Þ»©»¹»² Í·» -·½¸ -½¸®·¬¬©»·-» ¿«º »·²» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¦« îíì ? Ê»®ó
º±´¹»² Í·» ¸¿®¬²–½µ·¹ ׸®» ײ¬»®»--»²ô ¿¾»® ¾»¸¿®®»² Í·» ²·½¸¬
-¬«® ¿«º »·²»® ¾»-¬·³³¬»² Ô†-«²¹ îíë ? Ó¿½¸»² Í·» »·² ß²¹»¾±¬
îíê ? Í»·»² Í·» ¿³ Û²¼» ¹®±y¦•¹·¹ îíé

Ú®¿¹» çæ XÉ·» °®±¾·»®» ·½¸ ¼·»-» ×¼»»² ¿«-ô ±¸²» »·² ¦«

¹®±y»- η-·µ± »·²¦«¹»¸»²áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíè
Ú¿²¹»² Í·» µ´»·² ¿² îíè ? ײª»-¬·»®»² Í·» »¬©¿- îíè ? š¾»®°®•º»²
Í·» ׸®» Ô»·-¬«²¹ îíç ? Þ»®»·¬»² Í·» -·½¸ ª±®ÿ îíç

Ú®¿¹»² •¾»® Ó¿½¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìï

Ú®¿¹» ïðæ XÕ¿²² ³»·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼»

©·®µ´·½¸ »·²»² Û·²º´«-- ¸¿¾»²ô ©»²² ¼·» Ù»¹»²-»·¬»
³–½¸¬·¹»® ·-¬áY «²¼ XÉ·» ª»®¾»--»®» ·½¸ ³»·²»
Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìï
Ó¿²½¸»- µ†²²»² Í·» ²·½¸¬ ¾»µ±³³»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìï
׸®» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³»¬¸±¼» -°·»´¬ »·²» ¹®±y» α´´» ò ò îìî
Xλ--±«®½»²Y -·²¼ ²·½¸¬ ¼¿- Ù´»·½¸» ©·»
XÊ»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬Y ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìî
Ú®¿¹»² Í·» ²·½¸¬ XÉ»® ·-¬ ³–½¸¬·¹»®áY ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìí
Û- ¹·¾¬ ª·»´» Ï«»´´»² ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬ ò ò ò ò ò îìì
Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»® Ø»®-¬»´´«²¹ »·²»® ¹«¬»² ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹
¦©·-½¸»² ¼»² Ê»®¸¿²¼´«²¹-°¿®¬²»®² îìì ? Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·³ Ê»®ó
-¬»¸»² ¼»® ײ¬»®»--»² îìé ? Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·ó
²»® »´»¹¿²¬»² Ñ°¬·±² îìé ? Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹ »¨ó
¬»®²»® Õ®·¬»®·»² ¼»® Ô»¹·¬·³·¬–¬ îìè ? Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬ ·² ¼»®
Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® ¹«¬»² Þ»-¬»² ß´¬»®²¿¬·ª» îìç ? Û- ´·»¹¬ Ó¿½¸¬
·³ Û·²¹»¸»² »·²»® -±®¹º–´¬·¹ º±®³«´·»®¬»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹ îëð

Ò«¬¦»² Í·» ׸®» °±¬»²¦·»´´» Ê»®¸¿²¼´«²¹-³¿½¸¬

¾»-¬³†¹´·½¸ ¿«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí
îêè Ü ¿ - Ø ¿ ® ª¿ ®¼ óÕ± ²¦ » °¬

Ü¿²µ-¿¹«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëë

Ü¿- XØ¿®ª¿®¼ Ò»¹±¬·¿¬·±² Ю±¶»½¬Y ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëè