P. 1
Clases y Tipos de Predicados en La Lengua Cogui

Clases y Tipos de Predicados en La Lengua Cogui

|Views: 205|Likes:
Published by FedericoCastro

More info:

Published by: FedericoCastro on Aug 26, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/24/2014

pdf

text

original

Bull. lust.

fro etudes andines

1994,23 (3):377-399

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LA LENGUA KOGUI

Carolina Ortiz Ricaurte *

Resumen

El primer criterio que tenemos en cuenta para la elasificaci6n del predicado kogui es la categona gramatical del micleo. Aqui, la primera oposici6n necesaria es: predicados de micleos nommales, predicados de micleos verbales. Estas dos clases de predicados, a su vez pueden subc1asificarse en diferentes tipos, atendiendo a criterios morfol6gicos, semanticos, funcionales y estructurales.

Hay varios tipos de predicado nominal a saber: 1. EI constitufdo por un nombre 0 sintagma nominal que dice 0 predica algo de un sujeto expresado en un nominal. 2. Aquel cuyo micleo es un verbo nominalizado, tambien con un sujeto expresado en un nominal. Dentro de esta clase de predicados, tenemos ejemplos sobre un tinico caso de verba nominalizado con marca de actancia y aspecto, que puede ser nricleo del predicado y sujeto con las mismas marcas. 3. EI constitufdo por un cualificador que tambien predica de un sujeto nominal, y que gramaticalmente comparte caracterfsticas morfol6gicas del nombre, por recibir marca de colectivizador, y del verbo, por tener una marca fija de actancia.

El predicado verbal tiene como micleo un verbo que puede estar en forma sintetica, 0 disociado en un verbo principal y uno auxiliar. El sujeto esta expresado en el verbo, si se encuentra en forma sintetica, y en el auxiliar si se encuentra disociado, yen ninguno de los dos casos es obligatoria la existencia de un sujeto expresado en forma nominal. En la predicacion verbal sintetica, distinguimos aquella cuyo niicleo del predicado es un verbo posicional porque no comparte todas las caracterfsticas formales y flexionales de los demas verbos.

Hacemos una subclasificacion de los micleos verbales desde el punto de vista actancial, dado que el verbo en sf mismo puedeser una oracion, con la expresion de mas de un participante afijado a la base. Lo interesante en este punto es que los verbos de cualquier valencia, mclusive los impersonales, pueden conllevar diferentes marcas de actancia con distintas funciones.

Otra clase de predicado es aquel que lIamamos existencial en donde el micleo es un verba con marcas personales y temporales pero nominalizado, y tiene un presentador, gue es un verba existencial fosilizado que solamente conIleva marca de modalidad tambien fija. Este tipo de predicado se diferencia del predicado verbal en forma perifrastica, precisamente porque el presentador no es un verbo auxiliar, ya que no conlleva las marcas temporales y actanciales que tiene este, y es exterior al even to.

Por ultimo, hacemos una breve presentacion de las diferentes elases modales de oracion, segun la marca presente en el niicleo del predicado verbal.

Palabras claves: Tipos de predicados, actancia, cualificador, auxiliar, valencia, modalidad.

(*) Universidad de Cartagena, Facultad de Ciencias Humanas. Apartado Aereo N° 1382, Cartagena. Universidad de Los Andes-CCELA, Apartado Aereo N° 4976, Santa Fe de Bogota, Colombia.

378

C. ORTIZ RICAURTE

CLASSES ETTYPES DE PREDICATS DANS LA LANGUE KOGUI Resume

Le premier critere a prendre en compte pour la classification du predicat kogui est la categoric grammaticale du noyau.La premiere opposition necessaire est alors : predicats a noyaux nominaux face a predicats a noyaux verbaux. Ces deux classes de predicats peuvent a leurtour etre subdivises en differents types a partir de criteres morphologiques, semantiques, fonctionnels et structurels.

Nous avons plusieurs types de predicats nominaux : 1) Les predicats constitues par un nominal ou un syntagme nominal, predicats d'un sujet exprime par un autre nominal. 2) Les predicats constitues par unverbe nominalise, lui aussi predicai d'un sujet exprime par un nominal. Dans I' illustration de cette classe de predicats se trouvent des exemples d 'un cas unique de verbe nominalise conservant ses marques d' actance et d' aspect, noyau de predicat et sujet avecles memes marques. 3) Les predicats constitues par un qualificatif lui aussi predicat d'un sujet nominal. Ce predicat partage certaines caracteristiques morphologiques des noms (recoil la marque de collectivisateur) et des verbes (a une marque fixe d'actance).

Le predicat verbal a comme noyau un verbe qui peut apparaitre en forme synthetique, ou dissocie en un verbe principal et un auxiliaire. Le sujet est alors exprime dans Ie verbe si celui-ci a la forme syntheiique, ou dans l'auxiliaire s'il est dissocie, En aucun cas I' expression nominale du sujet n' est obligatoire. Dans les predications verbales s~nthetiques, nous distinguons les cas ou Ie noyau est un verbe de position; ceux-ci n ont pas les caracteristiques formelles et flexionnelles des autres verbes.

Nous etablissons une. sons-classification des noyaux verbaux du point de vue de l'actance. Le verbe en tant que tel, possedant plus d'un participant affixe, peut constituer a lui seul I'enonce-phrase. II est interessant de remarquer que les verbes de n'importe quelle valence, ycompns les impersonnels, peuvent recevoir des marques differentes d'actance avec des fonctions differentes,

Une autre classe depredicats est celui que no us designons comme "existentiel", Le noyau est un verbe norninalise avec des marques personnelles et temporelles ; il a un "presentateur" qui est un verbe d'existence fossilise, porteur uniquement d'une marque modale fixe. Ce type de predicat se differencie du predicat verbal periphrastique car le presentateur n'est pas un verbe auxiliaire (il ne reyOlt ni marques temporelles m marques actancielles, il est exterieur a l'etat de choses decrit),

Enfin nous faisons une breve presentation des differentes classes modales d' enonces selon la marque presente dans lepredicat verbal.

Mots-cles : Types de predicats, actance, qualificatif, auxiliaire, valence, modalite.

KINDS AND TYPES OF PREDICATES IN THE KOGUI LANGUAGE Abstract

The first criterium to bear in mind for the clasification of the Kogui predicate is the grammatical category of the nucleus. Here, the first necessary opposition is: predicates of nominal nucleus versus predicates of verbal nucleus. These two kinds of predicates can themselves besubc1assified indifferent types, according to morphological, semantic, functional and structural criteria.

There are several types of nominal predicates: 1. The one constituted by a noun or noun phrase, which says or predicates something about a subject expressed by a noun. 2. The one which nucleus is a nominalized verb, also with a subject expressed by a noun. Within this class of predicates, we have examples about one only case of nominalized verb with a case-role and aspect mark, which can fie nucleus of the predicate and subject with the same marks. 3. The one constituted by a qualifier that also predicates about a nominal subject, and that grammatically shares morphological characteristics of the noun, receiving-the mark of collectivization, and of the verb, having a fixed mark of case-role.

The verbal predicate has as nucleus a verb which can be in synthetic form, or separated in a principal verb and an auxiliary verb. The subject is expressed in the verb, if it IS in synthetic form, and in the auxiliary verb if it is separated, and in neither case the

CLASES Y TlPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

379

existenceofa subject expressed in nominal form is obligatory. In the synthetic verbal predication, we can distinguish that which nucleus of predicate is a positional verb, since it does not share all the formal and inflective charactenstics of the other verbs.

We make a subclassification of the verbal nucleus from the point of view of the arguments, since the verb itself can be a sentence, with the expression of more than one argument affixed to the base. The interesting matter in this point is that the verbs of any valency, including the impersonal ones, can bear different marks of case-role with distinct functions.

Another kind of predicate isthe one we call 'existential', where the nucleus is a verb with personal and temporal marks but nominalized, and which has a presenter, in the form of an existential verb fossilized carrying only modality mark also fixed. This type of predicate differs from the verbal predicate in periphrastic form, precisely because the presenter is not an auxiliary verb, SInce it does not carry the case-role and temporal marks that this has, and it is external to the event.

To end, we make a short presentation of the different modal classes of sentences, according to the mark involved in the nucleus of the verbal predicate.

Key words: Types a/predicates, case-roles, qualijier,auxiliary, valency, modality.

LISTA DE CONVENCIONES
A Actante MOD. modalidad
AI Actante primario MOD.ASERT modalidad asertiva
All Actante secundario MODCERT modalidad de certeza
AlII Actante terciario MOD.DUB modalidad dubitativa
ACUS acusativo MODINTERR modalidad interrogativa
AGENT. agentivo MOD HIP modalidad hipotetica
AGENT.DUR agentivo durativo N nombre
ALAT alativo NEG morfema de negaci6n
CL.# clasificador numeral NEGINTERR negativo interrogativo
COLEC. colectivizador hay NMZ nominalizador
distintos morfemas PD~ pasado
colecti vizadores PER. perfectivo
DAT. dativo P.P. persona plural
DERNOM derivativo nominal PROG progresivo
DERVBL derivativo verbal P.S. persona singular
DUR. durativo PTE presente
ENF enfatico POS. posesivo
F foco RECIP recfproco
GEN. genitivo SOC. sociativo
HABIT habituativo SUJ marca de sujeto
IMPER. imperfectivo SUJINDEF sujeto indefinido
INCOAT incoativo SUSP suspensivo
INSER. insertivo VBL verbal
LOC locativo V verbo 380

C. ORTIZ RICAURTE

La lengua kogui, hablada por unos siete a diez mil individuos, es una de las lenguas que se practican actual mente en la Sierra Nevada de Santa Marta. Los habIantes de esta lengua conforman la comunidad de los kogui, compuesta de diversas poblaciones distantes unas de otras y con una organizacion social y polftica propias, ubicadas en su mayoria en la vertiente norte de la sierra. Tambien poseen territorios en el noroccidente y en el sur del macizo, en donde existen poblaciones de koguis 0 mixtas de koguis con arsarios 0 ikas.

A pesar de que cada pueblo tiene un gobierno y organizaci6n social propios, todos reconocen la autoridad de los llamados mamas mayores, que habitan en centros ceremoniales ubicados en las partes mas altas de la sierra. Entre estos mamas hay uno considerado como autoridad suprema, reconocido por toda la comunidad, e inclusive por las comunidades vecinas de arsarios e ikas.

En la bibliografia existente, los koguis tarnbien han sido denominados con eI termino arhuacos, nombre generico para todos los habitantes de la sierra, utiIizado por los cronistas y varios investigadores posteriores, hasta finales del siglo XIX cuando se les empieza a distinguir de las otras etnias del macizo con el nombre kaggaba "gente" (con muy diversa ortografia en cada autor) termino que tambien presenta ambigiiedades por la amplitud de sentidos que tiene para los hablantes de la lengua. El nombre kogi (kogui en espafiol) que la comunidad tambien utiliza para reconocerse como etnia, fue acufiado en la bibliograffa por el antropologo Gerardo Reichel-Dolmatoff a mediados de este siglo, y des de entonces es el termino utilizado para denominar este grupo indlgena.

1. INTRODUCCION

1. 1. Definicion de terminos

predicar: Predicar es decir algo de un objeto 0 una persona. Este "decir algo de algo", implica 0 la atribuci6n de una propiedad a dicho objeto 0 persona, 0 la expresi6n de una relaci6n entre los referentes, 0 la expresi6n de un estado 0 transfonnaci6n del sujeto. Entendemos por sujeto aquello de 10 cual predicamos algo.

predicacirin: La predicacion es el acto creador de la oracion, 0 dicho de otra manera, el predicado es el miembro de la oraci6n que contiene el enunciado oracional y por 10 tanto, hay tantas clases y tipos de predicados en una lengua, como clases y tipos de oraciones.

micleo del predicado: EI micleo del predicado es segtin Martinet (1978), con quien estamos de acuerdo, la parte del enunciado hacia Ia cual convergen todas las relaciones de dependencia. Dicho micleo en eI kogui puede ser un nombre, un verbo nominalizado, un cualificador, un verbo 0 un verbo disociado en un verbo principal

y un auxiIiar. ;;'

epoca: El kogui presenta los procesos con distintos matices aspectuales dados por la utilizacion de verbos auxiliares que permiten multiplicar las posibilidades de ubicacion de dichos procesos en el tiempo. Las unicas marc as temporales que

CLASES Y TlPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

381

distingue el kogui son el futuro, que tambien puede equivaler a un presente

. progresivo, marcado mediante el sufijo -li-, peg ado ala raiz verbal y antecediendo la marca de actancia; y el pasado marc ado por un acento en el ultimo morfema del verbo, aunque la forma mas usual para este tiempo simple es la marca de perfectivo -ne, que ubica al verbo en tiempo preterite. Lo no marcado es el presente.

actantes: Designamos con el nombre de actantes (A) a todos los participantes en el proceso expresado por el verbo. Esta definici6n es adecuada para el estudio de la actancia kogui, dado que el verbo nuclear de esta lengua puede tener de cero ados puestos para actantes con funci6n distinta. El mimero posible de expresiones de actancia en el verbo es de tres,que expresan roles distintos dentro del proceso a saber: agente (marcado por un sufijo), paciente con marca prefijada, y beneficiario 0 detrimentario marc ado mediante un prefijo con un funcional. LIamaremos a estos actantes Actante primario AI, Actante secundario All y Actante terciario AIII. Las funciones de estos tres tipos de actantes son: de AI agentivo, de All acusativo, de AIII, dependiendo de la valencia del radical verbal, dativo, beneficiario 0 detrimentario, y puede indicar un paciente que tiene una relaci6n de pertenencia con el sujeto.

modalidad: La modalidad 0 compromiso epistemico es una escogencia que hace el hablante para asumir un compromiso sobre 10 que habla. El kogui marca las modalidades de certidumbre, aserci6n, interrogaci6n, duda e hip6tesis. La modalidad se marca en oraciones dec1arativas con micleo de predicado verbal (sintetico 0 disociado) mediante un prefijo.

oraeion directa: Llamamos oraci6n directa a aquella cuyo micleo del predicado es un verbo en forma sintetica 0 perifrastica, que lleva marcas de actancia, epoca y modalidad.

oracion indirecta: LIamamos oraci6n indirecta a aquella cuyo predicado esta formado mfnimamente por un verba nominalizado (pueden ser varios) y un presentador, que es un verbo existencial en forma fosilizada con una marca modal. Este presentador es exterior al enunciado.

1. 2. Criterios de clasiflcacien

Debemos hacer, en primerainstancia, el estudio de los predicados en el kogui, desde dos puntos de vista que nos parece necesario considerar en esta lengua y que tienen que ver con el micleo del predicado.

EI primer criterio que tenemos en cuenta para.la clasificaci6n del predicado kogui es la categoria gramatical del micleo. Aquf, la primera oposici6n que podemos hacer, esta dada por la existencia de oraciones con predicados de micleos nominales y predicados de rnicleos verbales. Una tercera gran clase de predicado es aquel que llamamos predicado existencial 0 predicado con presentador, en donde el micleo es un verba con marc as personales y temporales pero nominalizado, y un presentador, que es un verbo existencial fosilizado que solamente conlleva marca de modalidad

382

C. ORTIZ RICAURTE

tambien fija. Este tipo de predicado se diferencia del predicado verbal en forma perifrastica, precisamente porque el presentador no es un verbo auxiliar, ya que no conlleva las marcas temporales y actanciales que tiene este. Las primerasdos gran des c1ases de predicados, a su vez pueden subc1asificarse en diferentes clases y tipos, atendiendo acriterios morfologicos, semanticos.funcionales y estructurales.

En cuanto al predicado verbal, nos parece importante haceruna subelasificaci6n de los micleos verbales desde el punto de vista actancial, dado que el verbo en sf mismo puede ser una oracion, con la expresion de mas de un participante afijado a la base. Lo interesante en este aspecto es que los verbosde cualquier valencia, inclusive los impersonales, pueden conllevar diferentes marcas de actancia con distintas funciones.

En segundo lugar, hacemos una breve presentacion de las diferentes elases modales de oracion, dado que los hablantes de la lengua deb en escoger el tipo de compromiso que asumen frente.a 10 que dicen, y dicho compromiso esta marcado morfol6gicamente en el micleo del predicado verbal.

2. CLASES DE PREDICADOS SEGUN LA categorla GRAMATICAL DEL NUCLEO (ver Ortiz, 1992)

En la lengua kogui hay tres grandes clases de predicados: predicado nominal, predicado verbal y predicado existencial.

EI predicado nominal puede ser de varios tipos, que elasificaremos asf: un primer tipo de predicado nominal esta constitufdo por un nombre o sintagma nominal que dice 0 predica algo de un su jeto expresado en un nominal, sin que exista un verbo. Un segundo tipo de esta elase es aquel cuyo micleo es un verbo nominalizado, que tambien predica algo de un sujeto expresado en un nominal. Dentro de esta clase de predicados, tenemos ejemplos (vease 2. 1. 2. 1) sobre un iinico caso de verbo nominalizado con marca de actancia y aspecto, que puede ser nucleo del predicado y sujeto con las mismas marcas. Un ultimo tipo de predicado nominal es el constitufdo por un cualificador que tambien predica de un sujeto nominal, y que gramaticalmente se caracteriza porque comparte caracterfsticas morfol6gicas del nombre, por recibir marca de colectivizador, y del verbo, por tener una marca fija de actancia.

La segunda gran c1ase de predicados en el kogui, es aquella en la que el micleo del predicado es un verbo que puede estar en forma sintetica, 0 disociado en un verbo principal y uno auxiliar.

En la predicacion verbal sintetica, distinguimos aquella cuyojmicleo del predicado es un verba posicional, que, tal vez por su significado de "forma de existencia", no comparte todas las caracterfsticas formales y flexion ales de los demas verbos.

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

383

En el predicado verbal el su jeto esta expresado en el verbo, si se encuentra en forma sintetica, y en el auxiliar si se encuentra disociado, y no se requiere que exista un sujeto expresado en un nominal.

2. 1. Predicado nominal

Un predicado nominal es aquel cuyo micleo 0 centro depredicacion es una palabra, que consideramos nominal por tener ciertas caracterfsticas morfologicas especfficas, como la de admitir gradacion y recibir la categoria de colectivo, entre otras. Tambien porque con identic a forma, son constituyentes del sintagma nominal en oraciones de predicado verbal.

El micleo del predicado nominal esta constitufdo porun nombre, 0 un verbo nominalizado 0 un cualificadorcon caracterfsticas morfologicas que veremos mas adelante.

Las oraciones de predicado nominal estan formadas mfnimamente por dos nominales, siendo el primer termino el que tiene la funcion de sujeto, y el segundo (la propiedad 0 el atributo) tiene la funcion de predicado.

Podemos resumir la oracion de predicado nominal, que en principio llamaremos atributiva, de la siguiente forma:

O. ATRIBUTIVA = + NOMINAL ± Elementos marginales + ATRIBUTO

FUNCION SUJETO FUNCION PREDICADO

nombre pronombre deictico posesivo

nombre

vb. nominalizado cualificador

2.1.1. Nombres como nucleo del predicado

Desde el punto de vista semantico, cuando el micleo del predicado es un nombre, podemos denominarlo predicado de calidad 0 manera de ser, ya que 10 que se predica es una propiedad inherente, intransferible y permanente del sujeto de quien se habla.

a. nas kaggaba "Soy gente (kogui)" {nasI kag-gaba}

IIYol gentell

En realidad: Yo gente (kogui)

b. Nubigaka kaggabaci kuibulo "Nubiyaka es pueblo de gente kogui" {Nibigaka/kag-gaba-ci/kuibulo}

l/Nubi3akalgente-GEN.I puebloll

Los terrninos de parentesco tambien pueden ser predicado:

c. Marcona Santuna naskuakue "Marco y Santo son mis hijos" {marco-na/santu-na/ na-skua-kue}

I/Marco-soc.! Santo-soc.! ros.Irs-hijo-couscr.s

384

C. ORTIZ RICAURTE

d. Fernanda Huanci abungi "Fernanda es hija de Juan" {fernandal huan-cil a-bunji}

//Fernandal Juan-GENI pos.3ps.-hijal/

e. naskua hua Marcona Fernanda nabumi "Marco es mi hijo y Fernanda mi hija" [na-skua/ hua/ marco-nal fernandal na-bunji}

//pos.lps-hijol ESPECIFICADORI Marco-soc.! Fernandal r-os.Irs-hija/z

2.1.2. Verbos nominalizados como nucleo del predicado

Otro tipo de predicacion nominal es aquella que tiene como micleo un verbo nominalizado sin verbo auxiliar 0 presentador modal.

Con participio presente: rna tujika

{mal tuji-ka}

IITu/ robar-AGENT.DuR.l1 .

"ni robas"

a.

En realidad: " tu ladron"

b. kaggaba ubi a nenka "el kogui es muy caminador" {kag-gabal ubi.a/ ne-n-ka}

//gentel Muyl caminar-INSER.-AGENT.DUR.I/

c. hi rna tujika "l,que te robaste?" {hi /ma/tuji-ka}

//QuE/AI 2psl lrobar-AGENT.DuR.I/ En realidad "l,que tri ladron?"

d. niui niuznrn stunka "el sol brilla de dia" {niui/niu-zum/s.tun-ka}

/lsol/sol-NEG.!brillar-AGENT.DuR//

En verdad "EI sol de dia brillador"

e. mamaha nikala tfika "el mama cuida la lluvia"

{mama-hat ni-kalal tu-ka}

//mama-ERG./ Iluvial Ver-AGENT.DuR.l1

En reaIidad "EI mama, cui dad or de la lluvia"

Con concordancia de mimero:

f. ehlekiie eikf acikaktie "asf es que ellos 10 hacen" {eme-kiie /ei.ki/ aci-ka-kuie} //ESE-COLEC./Asf/hacer-AGENT.DUR-COLEC.//

Con gerundios:

a. nazun huIi neihi {nazunl hu-Iil nei-hl} //NOSOTRos/casa-ALAT'/ir-IMPER.//

En realidad "Nosotros a la casa yendo"

"nosotros vamos a la ca;a"

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

385

b. mulbata nakzeiji "estoyenfermo" [mul.bata/ na.k-zei- [i}

Ilenfermedadl AIII 1PS-.suceder-IMPER./I

En realidad: "a mf sucediendo enfermedad" (Notar el cambio de funci6n del-k)

c. naksaha nici]i "el sube delante de mf" [na.k-saha /nici- Ii}

IIAIIIlps-estar delante/subir-naesa/r En realidad "De mf delante subiendo"

b.

d. nugfnki teigi hibacihl "manana trabajo en la finca" [nugfn-ki/ tei-gi/ hiba+aci-hi } IImanana-F/finca-LOc/trabajo+hacer-IMPERII

En realidad "Manana en la finca trabajando"

Con participio pasado:

a. kalta misa abane "ellibro esta sobre la mesa" {kalta/misa/ aba-ne]

Iflibrofmesa/ quedar-PERff

guibu eizua dusbene [guibu/eiz-ua/ dusbe-ne ] IIhuevofuno-cL.#f quebrar-PERII

"uno de los huevos esta roto"

fn3i akkukane {Ingi/ ak-kuka-ne ] lIyuca/ AIII 3 rs- podrir - PERI f

Con concordancia de mimero:

d. ehlekile neihl guenekue "ell os habfan ido" {eme-kile /nei-hi /gu-e-ne-kue} IIESOS-CoLEcfir-IMPERfhacer- ?-PER-COLECff

c.

"la yuca esta podrida"

2. 1. 2. 1. Verbo nominalizado con marcas de actancia

Tenemos ejemplos de un verba nominalizado que, al contrario de los que hemos visto, tiene marc as actanciales y aspectuales ypueden ser sujeto de la oraci6n con identicas marcas. Como es hasta ahora el primer caso que hemos encontrado de una palabracon estas caracterfsticas 10 inclufmos haciendo hincapie en su peculiaridad. Este tipo de palabras cuestionan la oposici6n verba nombre:

La palabra z-ku-ka "ser medico", es el verba kuf "curar" derivado con un sufijo de agentivo durativo -ka para todas las personas menos la primera singular que tiene el sufijo -ge "habituativo de primera persona", es decir queimplica la marca actanciaI. Por otra parte lleva el derivativo z- que es una marca de acusativo especffico. La marca actancial para las personas diferentes ala primera singular esta presentada en forma acusativa.

386

C. ORTIZ RICAURTE

Ejemplos:

a. nas zkuge {nasI z-ku-ge} Ilyo/DER-curar~HABITII

b. mamazkrika "ni eres medico" {mal ma-z-kti-ka}

IITUI All 2PS-DER-curar-AGT.DURI/

"yo soy medico"

c. ale zkrika "el es medico" {ale/ z-kii-ka]

//EL/DER-cUrar-AGT.DuR!/

d. nazun kazktika "nosotros somas medicos" {nazunl ka-z-kii-ka]

Iinosotrosl All 3PP-DER-cUrar-AGT.DuR!/

e. main mizkiika "vosotros sois medicos" {mainl mi-z-kii-ka}

//VOSOTROS/ All 2PP-DER-cUrar-AGT.DuR!/

f. kueiekue zkiika "ellos son medicos" [kueie-ktie/ z-kti-ka}

/IELLosI All 3PP-DER-cUrar-AGT.DURII

g zkuka kaggaba "el medico es gente" [z-ku-ka/ kag.gaba}

/IDER-curar - AGT .DURI gente/I

h. rna mazktika hulune "ni el medico entraste a la casa" {mal ma-z-kii-ka/ hulu-ne}.

//Tu/AII2ps-DER-curar-AGT.DuRientrar a la cas a-PER!/

1. nas zkiige n3a "yo soy el medico" {nasI z-kii-ge/ ni-na}

l/yo/-DER-curar-HABIT.lMOD.AsERT-ser//

J. nas zktige hulnate n30ku "yo medico, estoy entrando" [nasrz-kti-ge/ hul-na-te/ ni-nau-kii} /!YO/-DER-curar-HABIT.lMOD.AsERT-estar-lps//

k. nas zkiige huIi hulu guliku n3a "yo que soy medico entro a la casa" {nasi z-kri-ge/ hu-Ii Ihulu/gu-Ii-kul ni-na}

/ /YO/DER-curar - HABIT.I casa- ALA TI entrar/hacer -PROG-l PS/MOD .xssar-ser/ /

nas zkiige

{nas I z-kii-ge] //YOI-DER-curar-HABIT.//

m. nas zktige nanei n3a "yo era medico" {nas I z-kii-ge I na-nei ni-na}

Ijyol-DER-curar-HABIT.lMoD cERT-ir/MoD.AsERT-ser/1

l.

"yo sere medico"

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

387

2. 1. 3. Cualificadores como nucleo del predicado 2. 1. 3. 1. Cualificadores esenciales

Existen unos cualificadores que lIamamos esenciales porque la lengua los considera cualidades esenciales de quien las posee. Formalmente se caracterizan por estar prefijados por a-. Este morfema es el mismo del posesivo ligado de tercera persona singular y tambien persona acusativo de los verbos con actancia secundaria. Detal forma que porejemplo a-biici "blanco" literalmente debe leerse "su blancura", o la blancura del sujeto de quien se predica. Este tipo de cualificadores puede tener funcion de nombres, determinantes de norribres y micleos de predicados, sin sufrir ninguna transformacion. Son ejemplos:

a.

"tu poporo es grande"

mihi sugi atema {mihf/ sugil a-terna J tlvo« 2psl poporol 3ps -grandel/

b. mihf haglue aternakue "tus piedras son grandes"

{mihil hag-luel a-tema-kiie ]

/Ipos 2ps/piedra-coLEc./ 3ps-grande-coLEc./1

c.

ehie 3akwi abuci { ehle! 3akmV a-biici]

IIEsE./vestidol 3ps-blanco/1

Cuando eI mismo cualificador acnia como nombre:

"ese vestido es blanco"

d. abiici muojua gula i3kabene nigti "Dos blancos estan abrazados"

{a-bucil mouj-ua/ gulal i3-kabe-nel ni-gu} 1/3ps-bJanco/dos-cL.#/brazol RECIP.-abrazar -PERI MOD ASER-hacerl/

Cuando acnia como determinante del nombre:

e. 3akuakiie abucikue hancigazekiie "Los vestidos blancos son bonitos"

{3akua-kiiel a-buci-ktie/ hanci+ga-ze-kue}

Ilvestido-COLEC./ 3ps-blanco-coLEc./ bueno-Srs-suceder-cousc.z/

2. 1.3.2. Cualificadores transitorios (compuestos con un verbo fosilizado) Hay otro tipo de cualificadores que significan cualidades transitorias y no esenciales como en los mencionados. Estan compuestos por un nombre, un adverbio, 0 una rafz verbal, sufijados porun verbo en tercera persona (no modificable) con un significado de "tiene la propiedad de" 0 mejor "le sucede, Ie pasa".

Dichos cualificadores (z,adjetivos?) al contrario de los anteriores, sf aceptan modalizadores. Son ejemplos:

a.

saka huingaze { saka/ hu.i+n-ga-ze J

II luna/ casa-rxssar-Ses-suceder//

Como se ve, "redondo" es un derivado de "casa", por su forma.

"la luna es redonda"

388 C. ORTIZ RICAURTE

b. nahf 3akua hancigaze (n3a) [1] "mi vestido es bonito" [na.hf/ 3akuaJ hanci+ga-ze} / {(ni-na)}

Ilpos ] psI vestidol bueno-Ses-sucederz' (MOD.AsERT-ser)

c. mibungi hancigaze (n3<1) "Tu hija es bonita" [mi-bunyi/ hanci+ga-ze] {(ni-na)}

//pos.2ps-mujerl buena-Srs-sucedeo/ (MOD.AsERT-ser)

Cambiando de modo:

d. mibungikue saki gazikuene "(,Son tus hijas bonitas?" {mi-bunxi-kue/ saki/ ga-zi [2] -ktie-ne}

IIp(Js 2ps-mujer-coLEc'/ c6mol 3ps-suceder-coLEc.-PERII En realidad, "(,C6mo aparecen tus hijas ?"

e. mibunyiktie hancigazikueki "Tus hijas no son bonitas" {mi-buI13i-kllel hanci+ga-ze-kue-ki]

Ilpos 2ps-mujer-coLEc'/ buena-Sss-suceder-cousc.-nsoz/

Hay un ejemplo que nos parece muy curioso por el significado que los sufijos dan a la base lexica, a saber:

f. kalta hibagaze "estoy libre de trabajo" {kalta [3] / hiba+ga-ze}

l/cartaltrabajo-3ps.-suceder/1

Este tipo de cualificadores, que se refieren a cualidades percibidas porIa visi6n, como: brill ante, parecido, redondo, arrugado, bonito, feo, etc., son formas compuestas con la rafz del verbo zeiJi "sueeder" con la marca actancial-ga-, que es una marca de tercera persona exterior, es decir un otro que no se refiere al objeto cualificado, sino mas bien a un sujeto indeterminado.

Dentro de este grupo de cualificadores, tenemos un tinico ejemplo nanguze "pequefio", en donde la marca actancial es -gu- en lugarde ser-ga-. No pareee haber condieionamiento morfofonol6gico, pero podemos afirmar que por su formaei6n morfol6gica, es un cualificador del mismo tipo. Como vimos anteriormente, el ant6nimo "grande" pertenece a la clase de los cualificadores esenciales. Por otra parte los terminos gordo, largo, aneho, alto, se derivan de la palabra 3ilukka que quiere decir tamafio.

[1) Dada Ja caracteristica verbal del cualificador, este modalizador no es obligatorio y se presenta como una afirmacion de 10 que se dice. No esra haciendo las veces de copula.

[2] El cambio del radical en zi obedece a una armonfa vocalica con la ultima vocal de la palabra anterior: sakf

[3) EI primer senti do del termino kalta es el de "flaco". Etimol6gicamente es una derivaci6n de la rafz de kal-i "arbol". Otro sentido, muy corriente, que los kogui Ie dan a este termino, es para designar todo aquello que es escrito, 0 mejor, que se puede leer, ya que las lfneas de las manos se denominan de ese modo. En esta oracion, nuestro infonnante y amigo se referfa al trabajo que realiza conmigo. La oracion fue dicha en el memento de terminal' una jornada de trabajo.

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

389

Otro grupo de cualificadores de este mismo tipo que significan cualidades percibidas con sentidos diferentes a la visi6n, como son: dulce, acido, sabroso, pesado, Iiviano etc., tienen las mismas caracterfsticas flexionales y predicativas de los del grupo anterior; estan compuestos con la rafzdel mismo verbo, pero la marca de actancia (una y solamente una para todas las personas, en los cualificadores anteriores yen estos) es ak- tercera persona dativo, y esa sf se refiere al objeto cualificado.

Son ejemplos:

a. in3i maluakze "la yuca esta dulce"

{in3iJ malu+a- k -ze }

Ilyucal guineo+ 3PS-DA T-sucederll

b. mihf numa macuakze "tu equipaje es pesado"

{mi.hfl numa/ macu-a-k-ze}

Ilpos 2ps/cosalMucHo-3ps-DAT-sucederll

c. gakue suiakze "la comida esta fria"

{ga-kue /sui-a-k-ze}

l/comer-NMzlfrfo- 3PS-DA T- sucederll

Estos dos grupos de cualificadores comparten con eI nombre Ia caracterfstica de recibir el colectivizador. POl' otra parte, como 10 hemos visto, tienen marca de actancia como el verbo, pero diferente porque no se modifica segiin la persona que tenga la funci6n de sujeto. Esta doble caracterizacion de los cualificadores ejemplificados nos hace establecer una categorla gramatical distinta a ladel nombre y el verbo, que aquf lIamamos cualificador, ya que por las razones expuestas no puede llamarse adjetivo.

Hay otras clases de cualificadores compuestos, pero no con verbos, y por eso consideramos que no es del caso citarlos aquf.

2.2. Predicado Verbal

Un predicado verbal es aquel cuyomicleo pertenece a una cJase de paJabras que denominamos verbo, que morfol6gicamente no comparte las caracterfsticas mencionadas del nominal, y que por 10 menos recibe una marca de actancia.

Las oraciones con micleo de predicado verbal, pueden clasificarse de muy diversas formas pero consideramos importarite aquf tener en cuenta los siguientes aspectos: a. Si el micleo predicativo esta en forma sintetica 0 perifrastica. b. Si el micleo predicativo es un verbo posicional. c. La valencia del radical nuclear y el mimero de actantes que puede soportar dicho radical. d. La relaci6n sintagmatica entre los elementos de predicados formados por mas de dos verbos yuxtapuestos.

Hay dos tipos cJe predicados verbales: uno, en el que el ruicleo es un verba en forma sintetica, y otro, en donde el micleo esta disociado en un verba nominalizado y un auxiliar que recibe las marcas de actancia, tiempo y modalidad.

390

C. ORTIZ RICAURTE

EI verbo es un sintagma suficiente y necesario para ser el mismo una oracion, ya que posee todos los elementos indispensables: el radical, que es el elemento proposicional; ubicacion temporal, expresada mediante un sufijo y/o una flexion del mismo radical verbal; la modalidad de la oracion, que, segiin el caso, se expresa mediante un prefijo, primero de la construccion verbal, 0 mediante un sufijo, ultimo de la construccion verbal.

Ejemplo en la forma sintetica:

malenka "l,te vas?"

{ ma-le-a-ka}

ffAII2ps-ir-INsERT-MoD.-AGTvo. DuRff

Ejemplo en la forma perifrastica serfa:

neih1 [ibakti "l,te vas?"

{nei-h11 [i-ma-gii ]

lIir-IMPERI MOD. INTERR-2ps-hacerll

2.2. 1. Predicacion verbal sintetica

En la predicacion verbal sintetica hay dos tipos de micleos verbales: los verbos posicionales y los demas verbos.

Hacemos esta distincion, porque los verbos posicionales tienen un comportamiento diferente a los otros, ya que no reciben marca de modalidad, y no flexionan de igual forma que los otros verbos, pero no comparten, con los cualificadores sufijados, la caracterfstica nominal de recibir marca de pluralizador.

2. 2. 1. 1. Verbos posicionales

a. nahf munyi kagik fa "rni mujer se acuesta en la tierra" {na.hi/munji/ kagi-kl fa}

IIpos 1 rs/mu jer/tierra- ALA T.lacostarll

b. souma hamaka akli "El bebe esta en la hamaca" [souma/hamaka/a-k-Ii]

IIbebe/hamaca/ 3PS-oAT.-estar colgadoll

c. [enta ulu ihiii "Ia gallina esta en la olla" {J enta/ ulul i-hiii ]

IIgallina/olla/3ps xcus-estar dentroll

d. sugi zugame agahiiikue "el poporo esta entre la mochila" {sugil zu-gam.e/ aga-hiii-kue }

IIpoporo/oER NOM.-mochila.DER NOM/DER YBL-estar dentro-NMzif

2. 2. 1. 2. Otros verbos en forma sintetica

a.

zizikuge {zizi-ku-ge} IIsembrar-l PS-HABITII

"siembro"

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

391

b. kanseisum [a nikabakua "anoche dormf mal"

{kanseisum/ja/ ni-kaba-ku-a}

Ilanochel mall ASERT.-dormir-lps.-PDO.//

c.

nakua jokti [nakua/ nau-kii ] //joven/ ser-l ps//

eiki n3a

{ eikil ni-na}

//asil MOD. ASERT.-ser//

eikf nigukii

{eikil ni-gu-ku}

//asfl MOD. ASERT.-hacer-Ips//

souma kabagatei 30

{ souma kabagatei nau} //bebe/dormir-GA-DURI estarl/

Bogota male niza

{bogota! male/ ni-za] //bogota!lejos/MoD ASERT-suceder//

huka nizakua {hu-ka/ni-za-Ovkua]

//casa-Loc/ ASERT-comer-PTE-] PP//

nibagu

{ni-ma-0-gu}

I/MOD ASERT-AI 2ps-hacer-PTE/I

gualikue

{gu.a-li-ku-e}

//hacer A-PROGR-AI 1 ps-susp// aklabikua

[ak-nabi-ku-a]

IIAIII 3ps-llegar-AI ]PS-ASERT//

"soy joven"

"asf es"

"asf hago"

"el bebe esta durmiendo"

"Bogota esta lejos"

"comemos en la casa"

"haces' (= acnias)

"hare"

"la encontre"

2. 2. 1. 3. Tipos actanciales de micleos

La combinacion de las marcas actanciales con los verbos nucleares nos permite establecerunaclasificacion de los verbos que, porextensi6n, tambien es unaclasificacion de las oraciones des de el punto de vista actancial. Inspirandonos en la clasificacion de Landaburu (en prensa), establecemos las siguientes clases de micleos:

a. Verbos sin actantes. Propiamente irnpersonales.

b. Verbos sin actante prirnario (impersonales) que pueden tener actante secundario y terciario.

d.

e.

f.

g.

h.

1.

J.

392

C. ORTIZ RICAURTE

c. Verbos con actante primario AI, convencionalmente intransitivos que pueden recibir All y AlII.

d. Verbos con AI y All, convencionalmente transitivos, que pueden recibir AlII siAII para personaes cero, 0 reciben los tres actantes si Alles acusativo decosa y la rafz verbal es originalmente.intransitiva:

EI acusativo de cosa

En el verbo kogui, como 10 habfamos mencionado, puede entrar a participar en el praceso un actante objeto, que se expresa mediante un prefijo u- ligado al radical verbal, que aumenta la valencia de los verbos intransiti vos transiti vizandolos, pera solo se refiere a objetos, puesto que el aumento de valencia para referirse a personas, es especffico para estas.

Por ejemplo:

nabi]i "llegar".

aklabiJi "encontrar a alguien"

ukIabiJi "encontrar algo"

neih] "ir"

uleihl "llevar (algo)". No se puede usar para "llevar a alguien"

a.

2.2. 1. 3. 1. Verbos impersonales sui nize

{sui/ni-ze}

Ilfrfol ASERT-sucederll

kaiga vielnes niza {kaigalvielnesl ni-za} //hoy/viernesl ASERT-suceder/I

nikala zei]i

{nikalalzei- Ji}

Illlu vial suceder - IMPERII

"llueve"

"sucede frfo"

b.

"hoy es viernes"

c.

2.2. 1. 3. 2.Verbos impersonales con All

a. mizigakf "l,N 0 te sucede?" formula de cortesfa {mi-zi-ga-ki}

IIAII2ps-suceder-sUJ INDEF-NEG INTERRII

b.

"se cansa"

aguzani {a-guza-ni} II AII3ps-cansarse-IMPERI/

c. nahangua "pense' [na-hangua}

IIAIl lrs-pensar-aoo ASERTII

En kogui, la persona que piensa es objeto del pensar.

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

393

a.

2.2. 1. 3. 3. Verbos impersonales con AlII

"me due1e la cabeza"

sankala nakzei]i

{ sankala/ nak-zei- Ji}

//cabezal AlII lrs-suceder-nazs En realidad: "Cabeza a mi sucede"

b.

"quiero pifia, me gusta la pifia"

bigiga nakluni {bigiga/nak-nuni ] / /pifial AlII 1 rs-desear/ /*

*nuni "desear" en kogui es un verba impersonal

c. nakzigakf "no me sucede" { nak-ze-ga-ki]

IIAIIl 1 rs-suceder-sui INDEF-NEOII

2.2. 1.3.4. Verbos intransitivos con AI

a. nuhuani ninauku "estoyen el templo" {nuhua-ni/ ni-nau-ku ]

/ltemplo-LOc/MOD ASERT-estar- AI IpsII

b. kaigaga nijirnatokii "todavfa me estoy riendo" [kaiga-ga/ ni-jima-tau-ku ]

//ahora-ENF/MOD ASERT-reir-INcoAT-AI Ips//

c.

kabawa [kaba-ma} //dormir-AI2psll

"duermes"

2. 2. 1. 3.5. Verbos intransitivos con AIl

a.

rnijima [mi-jim-a]

IIAII 2ps-reir-MOD ASERTII

malenka

{ma-ne-n-ka}

II All 2ps-ir-INsERT-DURII

"te vas"

"te rfes"

b.

2.2. 1. 3. 6. Verbos intransitivos con AlII (AI 0)

kape nakalane

{ka pe/naka-na-ne] //cafel AlII-ser-PERlI En realidad: "cafe me fue"

"tuve cafe".

a.

394

C. ORTIZ RICAURTE

2.2. 1. 3. 7. Verb os transitivos con AI

a.

nizakii

{ni-za-kii ] IIAsERT-comer-AIIpsll eikf nitii kti

{ ei.kf I ni-tn-ku}

Ilasf/Moo ASERT-ver-AI Ipsll

"comf"

b.

"asf vi"

2.2. 1. 3. 8. Verbos transitivos con AI y All

a. natti "me ves" {na-til-0 }

II All t rs-ver-Al 2psll

b. najuwa "me peinas" {na-ju-wa]

II All 1 pS-peinar-AI 2psll

c. malabeiali "conversaras corimigo" {ma-na-bei-a-li}

IIAI2ps-AIllps-decir-Moo?-PRoGII

d. nubagahl "te como" {nu -ma-ga-hl]

IIAI 1 ps-All 2ps-comer-IMPERlf

e. zunakuaka "ell os nos matan" {zun-a-kua-ka}

flAIl Ipp-AI 3PP*-DuRiI

* En realidad esta marca para la tercera persona plural con funci6n de agente, es un pluralizador de persona, que puede ser duplicado en un prefijo y un sufijo.

2.2. 1. 3. 9. Verbos transitivos con AI y AIII (All persona cero)

a. nakbeia "el me dice" {nak-bei a-0}

IfAIII-decir-MoD ASERT-AI 3psil

b. mikkouakualika "nosotros te damos" [rnik-koti-a-kua-li-ka}

IIAIII 2ps-dar-MoD-AI 3PP-PROG-DURff

c.

nakkouwa [nak-koii-wa]

f I AIII 1 rs-dar - AI 2psff

"tri me das"

2. 2. 1. 3. 10. Verbos de base intransitiva transitivizada con Aj., (All) y AIII

a. miza malakuzabilika "l,CUiindo me 10 traeras?" {mizalma-nak-u-zab-i-li-ka}

ffCmindol AI 2ps-AIII 1 ps-AII cosx-bajar-aon HIPOT-PROG-DURfl

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

395

2. 2. 2. Nucleo de predicado perifrdstico

El micleo del predicado perifrastico es un verbo disociado en un verbo principal, auxiliado, y un verba auxiliar que pertenece a una pequefia clase paradigmatic a de verbos entre los que estan: hacer, ser, estar, ir, y vivir.

EI auxiliado esta nominalizado, y el auxiliar recibe las marcas de modalidad, tiempo y persona. Puede haber mas de un verbo nominalizado, pero eso 10 veremos mas adelante.

Sintagma Verbal Nuclear = + VERBO NOMINALIZADO + VERBO AUXIUAR VERBO AUXILIAR= + MODALIDAD + RAD. VERBAL + ACTANCIA Ejemplos:

a. meibak hibacihl nigukii "Ayer estuve trabajando" {meibakl hiba+aci-hi/ ni-gu-kti}

//AYER/trabajo+hacer-IMPER'/ MOD.AsERT-hacer-l ps//

En realidad: "Ayer 10 que hize fue trabajar"

b. mihuk nak niguku "Vine a tu cas a" {mi-hu-k/ nakl ni-gu-kii}

/Ipos 2ps-casa-ALAT.! venida/ MOD ASERT-hacer-lps// En realidad: hubo venida mfa a tu casa"

c. nak skangueliku "dudo si vendre" {na-kl ska-n-gu-e-li-ku}

Ilvenir-NMzI MOD DUB-INsERT-hacer-suSP-PROGR-AI Ips/I Una traducci6n aproximada sera: "No se si habra venida de mf"

2. 3. Predicado existencial

Un predicado existencial es aquel que tiene como micleo un verbo nominalizado acompafiado porun presentador existencial exterior al evento. Dicho presentador es una forma fosilizada del verbo "ser" que s610 recibe marca de modalidad.

SINT AGMA VERBAL NUCLEAR = + VERBO + VERBO EXISTENCIAL VERBO EXISTENCIAL = + MODALIDAD + SER 0 ESTAR FOSILIZADO

Son ejemplos:

a. nabungi nawa zaka n3a "mi hija come poco" [na-bungi/ nawa/ za-ka/ ni-na}

Ilpos.1 rs-hija/ pocol cOmer-AGENT.! MOD ASERT.-serll

Una traducci6n aproximada serfa: "hay poco comer por mi hija"

b. aligue in3i nalakf n3a "iiltimamente no hay yuca" {aliguel in3il nala-kf/ ni-n6}

Iluitimamentel yuca/ algo-NEG.! ASERT.-serll

Una traducci6n aproximada serfa: "Hay ausencia de yuca iiltimamente"

396

C. ORTIZ RICAURTE

c. Arielhamunjf ga3e n3a "Ariel no come malanga" {ariel-ha/mungi/ ga-ge/ni-na] /IAriel-sUJ.lmalangaicomer-NEG.lMoD ASERT.-serll

Una traducci6n aproximada serfa: "Hay no comida de malanga por Ariel"

2.3. 1. Predicado existencial complejo: varios verbos yuxtapuestos

Esta clase de predicaci6n indirecta 0 existencial, esta contitufda por un verbo principal nominalizado, un verbo auxiliarcon marcas de actancia, epoca, y modalidad, tambien nominalizado, y un presentador existencial.

a. to. gulikue nina "vere" {nl/gu-Ii-ku-e/ni-na]

Ilver/hacer-PRoG-AI 1 pS-SUSP/MOD ASERT-serll

Una traducci6n aproximada serfa: "es as! que habra ver de mi"

b. i3gapa zabakualika n3a "bajaremos juntos" {i3-gapa/zab.a-kua-li-kal ni-na}

IIRECIP-estar juntos/bajar-Ser-reoo-rsaz/uor. ASERT-serll

Una traducci6n aproximada serfa: "es as! que habra bajada nuestra estando juntos"

c. nazun migakuane guakualika n3a "nosotros te perdonamos" {nazunl mi-gakua-nel gu.a-kua-li-kal nina}

I/NOSOTROS/ AII2ps-perdonar-NMzlhacer- 3PP-PROG-NMZ/MOD ASERT-serll Una traducci6n aproximada serfa: "es asf que habra perdonada a ti de nosotros"

3. LA MODALIDAD 0 EL COMPROMISO EPISTEMICO DE LA ORA CION

Todo verba conjugado del kogui tiene una marcade modalidad, que segun el caso, se expresa mediante un prefijo, primero de la construcci6n verbal, 0 mediante un sufijo ultimo de la construcci6n verbal.

La modalidad en kogui es el compromiso que tiene el hablante con 10 que dice.

Se puede decir que se trata de una modaIidad de compromiso epistemico. Cuando un kogui hace una oraci6n dec1arativa, se compromete con 10 que dice, niega, afirma, interroga, duda, hace una hip6tesis.

Las modalidades prefijadas son:

na- Certificaci6n. Lo dicho pas6 y me consta.

ni- Aserci6n. Digo pero no me comprometo.

ska- Duda, suspenso.

si- Interrogaci6n. Corresponde a nisa- Interrogaci6n. Corresponde a na-

ta- Hip6tesis

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

397

Las modalidades sufijadas son: -a asertivo

-sainterrogativo asertivo

-ki interrogativo-negativo

-i-ki hipotetico

Son ejemplos:

1.-na. Modalidad de certidumbre. EI hablante se compromete absolutamente con 10 que dice. Lo sabe y Ie consta, su enunciado es cierto.

a. huanha karolina tti nagu "Juan ya vi6 a Carolina" {huan-ha/karolina/ni/na-gti ]

IIJuan-suJ.lCarolinalver/MoD cenr-hacer.eooz'

b. nugfn eiki nacali "asf es que manana 10 van a hacer" [nujfn/ eikf Ina-aca-I i }

Ilmananalasf/MoD cERT-hacer-PROG.l1

c. eiki namati "asf llora" {ei.kfl na-mau]

Ilasf/MoD.cERT-llorarl/

d. nabibeingukii "10 que te dije" {na-mi-bei-n-gu-ku ]

IIMOD CERT-AII 2ps-decir-INsERT-hacer-1 psi!

Es apenas 16gico que la mayor parte de los ejemplos que poseemos para ejemplificar la modalidad de certeza sean precisamente los de demostraci6n. La modalidad mas frecuente en la oraci6n declarativa es ni-, que veremos en seguida. Por otra parte, el prefijo na- en el verbo es hom6fono del posesivo ligado de primera persona y la forma acusativa de la misma persona.

2. -ni. Modalidad asertiva.Indica que el que escucha tambien es testigo del acontecimiento.

a. ni tugaja nibakungii "no tomaste agua" {ni/tu-ga-ga/ni-ma-gu-n-gu]

Ilagualbeber-ENF-NEG/MOD. ASERT.-2ps-hacer-hacer*11

b. meibak hibacili1 nigukii "ayer estuve trabajando" [rneibak/hiba+aci-hi/ni-gu-kii]

Ilayer/trabajo+hacer-IMPER/MOD ASERT.-l rs-hacerz/

c. Juan mouzenga nahu nak nigungii "antier vino Juan a mi casa" {huan /mou+ze-nga/ na-hti Ina-k/ ni-gu-ngti}

IIJuan/antier/pos 1 rs-casa/venir-xoesr.oua/aon ASERT.-hacer-hacer* II

*EI pasado no muy reciente (antier) se marca con la repetici6n del radical del verba auxiliar. La Inl impide la desonorizaci6n de Igl

398

C. ORTIZ RICAURTE

d. kaiga vielnes niza [4] "hoy es viernes" {kaigal vielnesl ni-za}

Ilhoy/viernes/MoD ASERT-sucederll

3. ska(n)- Modalidad dubitativa. Indica que el hablante no esta segura de 10 que dice, tiene duda 0 incertidumbre.

a. nak skanguelikii "quizas vendre"

[na-k/ska-n-gu-e-li-kii} Ilvenir-AoENT.DUR/MOD.DUB.-INsERT-hacer-DuDA-PROOR./1 En realidad: no se si hare venida

b. nak skamakueli "quizas vendras" {na-k/ska-ma-ku-e-li}

Ilvenir-AoENT.DUR/MOD oue-Zrs-hacer- ?-PRooII En realidad: no se si haras venida

c. nak skangueli "quizas vendra" {na-k/ ska-n-gu-e-li}

Ilvenir-AoENT.DUR/MOD DUB-INsERT-hacer- ?-PRooII En realidad: no se si hara venida

d. nugfn nikala zei skagulf "quizas manana llovera" [nugfn/ ni-kala/ zeil ska-gu-li}

I /mafiana/Il uvial suceder/uon .DUB- hacer - PRool I

4. Ji- Modalidad interrogativa.

hancibe Jibal6* [hanoi-be/ [i-ma-nau ] Ilbien/MoD INTERR-2ps-estarll

*El verbo estar es nau]'i. Aquf el radical tiene dos transformaciones:una morfofono16gica Inl -> {I} en frantera de morfema despues de vocal posterior, y una fono16gica el grupo vocalico laul -> 101.

b. [igai "l,come?" {fi-ga-i}

IIMOD INTERR-comer - 1M PERI I

c. neihl [ibakii "l,te vas?" {nei-hi /ji-ma-kii]

Ilir -IMPER/MOD. INTERR - 2ps- hacerl I

d. zahl [igubalo "l,estas comiendo?" [za-hi /ji-gu-ba-nau ]

I I comer - IMPER ./MOD INTERR - hacer - 2ps-estarl I

a.

"l,estas bien?

[4] Como 10 hemos dicho en nuestros trabajos fonol6gicos, el grupo vocalico lail se puede realizar de esta fonnao/eil y tambien lei. Ignoramos la raz6n por lacual en algunas ocasiones el verbo zeiji, 0 zaiji conserva el radical en za- y en otras solamente ze- 0 zei-. No es obvio el condicionamiento, ya que se realiza de las dos formas despues del mismo morfema de modalidad. Puede ser una marca gramatical de aspecto.

CLASES Y TIPOS DE PREDICADOS EN LENGUA KOGUI

399

Referencias citadas

MARTINET, A., 1978 - Estudios de sintaxis funcional, Madrid: Editorial Gredos. ORTIZ RICAURTE, C., 1992 - La predicacion en la lengua kogui. In: Lenguas aborigenes de Colombia, Memorias 2: 117-125; Bogota: CCELA-Universidad de los Andes.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->