P. 1
Εφηβεία - Susan Elliot-Wright - ΣΑΒΒΑΛΑΣ

Εφηβεία - Susan Elliot-Wright - ΣΑΒΒΑΛΑΣ

|Views: 82|Likes:
Published by georgakos
Εφηβεία - Susan Elliot-Wright - ΣΑΒΒΑΛΑΣ
Εφηβεία - Susan Elliot-Wright - ΣΑΒΒΑΛΑΣ

More info:

Published by: georgakos on Aug 16, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/29/2012

pdf

text

original

Susan Elliot-Wright

EK50aEI~. I:aBBoAo - EJEI'Oro Y~Eia, Erpll8£ia

TirAo~ nprurorunou." Puberty Lu~pQ(pEa~: Susan Elliot-Wright

M€ra41poa~:'Eq>~ MapKO<':ovE fJlop8riJOEI,: Elp~v~ MavwAapoK~ npOOQPI'0Y~ E~ruq)(jAAou: EIKwN - Koopcc Ap8avi.~~ & rUV~pi'CnE<;

T~>'.: 2103303200

Copyright © i'la rnv an>'IK~ EK50o~:

White-Thomson Publishing Ltd, 2003 Copyright © i'la tnv E>J..~VIK~ £K50a~:

EK56oEI~ laB8ciAa, 2004, Zwo8oxou n~i'~~ 18, 106 81 A8~va T~)o. .. 210 3301251 Fax: 2103306918 http://www.sava(as.gr

e-mail: mfo@sovalas.gr

rE>.i5E~: 64 rx~~a: 17 x 24 ISBN: 960-423-168-5 KA: 28703

Euxaploli€C;

ria trjv a5E1(] roue va xpnoiuonorrjbc! tpun.o~patplK6 Kal EIKovo~patplK6 UAIKO, f] ounpatp€ae; KOI 01 n8o'Ec, ntpp6<':ouv cle, !':UxaploeiEe; touc; otouc: Corbis Images: E~Wq>UAAO Kal a, 1 Kal45 (Nancy Ney), o. 28 (Will and Deni Mcintyre), 30 (Tom Stewart Photography), 31 (David R. Stoecklein Photography), 33 (Paul Barton), 35 (Roy Morsch), 37 (Ed Bock Photography, Inc.), 39 (Mug Shots), 47 (Tom Stewart Photography),49 (Tom Stewart Photography), 56 (Julian Hirshowitz), 59 (Jon Feingersh): Angela Hampton Family Life Picture Library: o. 4, 5, 8 (Kacw), 13,21,26,42,53,55' Impact Photos: o. 7 (xctco) (Nigel Barklie} Photofusion: 0.3,8 (ncvco), 40 (Paul Baldesare), 57 (Christa Stadrler]: Science Photo Library: o. 6 (Sidney Moulds), 15 (Professors P. M, Motta and J. Van Blerkom):

Topham/Chapman: 0.51' Topham/lmageWorks: c. 7 (ncvco), 17, SO, 54· Topham/UPPAco.uk: o, 19 (novco}, 01 €IKOVEC; LOU Michael Courtney ml~ O. 14, 19 (Karw) KOI 20, Kal 01 tpwrD¥poq>i€C; cue; O. 22 (ncvco), 22 (Ka"[w) KOI 24 npoapxovtrn ana r~ Hodder Wayland Picture library. H eucovo otn c. 27 EivOi tnc; Carole Binding.

ElaaywYI}
TI sivm ECPll8£ia; 4
1. IW~atIKte; aAAayte;
H liuvapll tWV op~ovwv 6
2. nwe; va CPPOVtiZEIe; tOY EaUtO aou
nwe; va Eiaal Kal va cpaivEoal KaAci 22
3. AAAciul to aw~a, aAAcizouv
ta auvGla9~~ata
H avcintU~Il tile; oE~ouaAIKOtlltac; 40
4. 4Iacpoponoi'1o'1 atlC; aXEaEIe;
Iuvala9'1l.1atlKI} avcintu~'1 SO
fAwoocipl 60
n'1yte; 62
Eupuqplo 63 ElooywyiJ

TI EivOI E'PIlBEiO;

E<.pfJ~do ovo}l6~ouflc Tl~ OfJJ:laVnKE~ OW}lcrrtKE'~ ol\AoYEC; noo OOflPO(vOOV OTOU~ ov8pwoooC; OTIlV qAIKla avoflwo am 8 Kat rc 18 {"Iq. Flop' on fl£yaAwvw:; .Kat OI\AO~El<; OOV€XWC; ano Tllv Il}lEpa nou YEVV1iSIlK£C;, Ot aAAaYEC; nou vfvovroi KO"[(1 Tllv [)cpio<')o T11~ €<.pllpEiac; €IVat ouvrcpcKTlKEe; Kat Ol1J.l.0TOOOTOUV ll1V Enox1 nou naVELC; vo fl-

Oat natoi Kat 0pxi~fLe; vc YlVEOat }lEyOJ\Oc:l-l}

H rno OIwavnKJl aJv\aYll etvci on anoKTOC; Tllv LKOVOUFO avanapoywy~e;. To KE<.poAmo 1 E~IlYEfTL EIOOUe; sivm oAn; aUTE" OL cl/\Aoyec;, nOTE Kat owe; oU)1{:la(vouv Kat mile; }lnopEi vo £rTl1P£cloouv 111" Ka811J.u':plV1 oou ~w~.

Erven noMi OIWOV""[lKO vc etcoi uyule; Tllv EnOXrl OU-tll, vurn ro 0(0flO oou fpya~Ew.l nOAU llEpLO001EpO cno npiv KaL xpEl(:i~€"Im an08E}lOlo ""[po<.pr]e; Kt EvepYE1- oc;. Errlol1e;, Twpa 8a oivne; pEyaA0u::pI] Ol"lflaala arqv q.HpavtOll OOU. Eov npooExEte; Myo 11") OWTPO(Pr] ODD, aOKElom, ~EKOOp6~fOOl xrn (ppO\r[f~Ele; TOV cOUTO 000, 80 0108oVEOat {rOlpoc:l-q Yla owJJlrrOlf. To KE<.pOI\OlO 2 OOU OIVEL nAqpolpopfEC; Kat oup~ooMc; ytO vn or poq8J'10EI.

Ano U) crnYfl1l nou 0pXi~w; vo Wpt}la~n<; 01':~oOaAtKa, 8a avaKaAu\j1flC; ru8av(ilc; nwe; nepvric oAo Kat nepLOooTEpq wpo j-lE""[O va OKE<.pTEoaL TO OE~ Kat 11e; of~ouaAlKEe; 0XEO€lC;. EL01Kon:pa, EVOEX€"Im vo ""[ot}lnq8Efc; fle xonoiow-c KUl vc EPWlI:UU::(C; vio nporrr] 000 <.popa. AUTO urropsf vo OE Tp0}la.~fl lOLOf-t:EPO OWV Of v dOClt Kat [JoJ\U otvocpoc'-q n ou)1- ~aivCl KOt rroc UITOT(8f"[cn on npEm:l vo OUj-lI1Epl<.pfp- 8£(e;. To K€q>ciAOlo 3 e~€Ta~£L rrwe; ot OWf-LOTlKEC; aMa-

yEO:; nou oup.~aivoov KClni Tllv E(pq~£(o EvOtXE1o.t vo €ITfJp£aoouv ric oXEonc; ooo }lE 10 aVTf8no <.puAo. To Kc(pciAOlO aUTO E~El6~Et aK0110 TOUe; KlVOUVOUC; non pnopst va OVTlpETUll1l0€l Evac; V€OC; civ8pwlJo" nou £IVOl mo WP1}lO<; owflOTlKa ana o.n ouva1081wanKCt.

4

·EtOI~OI Via allay!') Es ruvts nepino» xpovw, W rpia aVJ:I:! ncu01.ci iywav 01 veapoi rrz,' utHoa( 5. To va a'f/zaeU; niota l11v nau)!~/i ·//A.uda unopsi va eivai usa rpopaxU1oj euncipia.

EIIAmrH

0----..·

Ma~( [lE U~ OC')[laUKe~ oAAaYEC;, 80 0pXloEle; va cuo8avEam OLmpOpETlKOc;!-1 Kat oovoiouqporucc. Ki aU10 vtrrn ro m;i]-la oou uq)l<na"l<lL TIo,\(i [lEyoAI) ovccrorcooq. OL 0POlEpmo1fj1Et; ooo, 01 <plJ\tEe; Kat ro EVOlO<ptpOV10 oou aAAa~ouv. 'JQ( .. x; !;a<pvlKa. vc maeOVEOat vrponrj pnpooro OE aAAouc;, va EPxwm (Ie a]-Lqxavia fIE Ola<popa npovpcrc nOD OOD OU]-l~a(vouv rJ. vo OVfJ.ODxcte; TIWe; Of v clam «(PUOlO'\0YLKOC;» .. KofllO <pop(i, elVal (IOV vo flll yvwp(~El<; rna rov lOtO OOU 10V €Ou- 1.0. AUlD J:lTIOpti vc EIVOL EVOXAl11LKO, va Of KaVEI va VIWeEle; CHiYXUG'l. L:T1lv npt1YfIauK0111Ta, npoxeuui yw ano!\Ill.ulC; <puOloAoyUZcl npOY]-LaTO, Kat, nap' 6n flllOpEl vo WI (paivnCtl EKElV'l ul {JuY]-Lrj_, OL ouo.KOMEe; eO. rrspcooov yprjyopa. To Kf(pa,\mo 4 e!;ETO~Cl Acmo[lEp€OrEpa auto aKpl~(~lC;"tO BEfla.

H f(Pll~EICl [lIIOpEr vc Eivm ]-llO aVll(IUXl) ken ap€lktta Ileploom;, a.\AoJ.lIlopd ouYXP6vwc; va f:lvat Kat ouvapnacnIKrj_. L·w K(1"U.» KOTW, apx(~ClC; va YlvEom aU1:6 noo rj_8EAEe; rmo TeSTE nou rjooov 1pLWV - [lEyoAoc;! LKOllOC; o uroo roo Ihp!\(ou f:lvat va OE neioet rrcoc o.n OOU oU[lpaivEl ElVa!. (PUOW!\OytKO, vrr ce rr.\rjpo<popll0EI Via TO Tt npoxrurn va OU[lpEI f1£Tcl Kat va OE ~oIJ.B)lOfL va KaTCl!\6.pw; Ta OIJVaL08rj[lCtTa IIOU OOU II.f)()KaAEiTo YEYOVOC; no»; en Y(VCLe; EvrjAIKac;. Eciv EX!::L':; cpul-ul}1aTa rrou Of V cnovrovun UE OUT6 10 PLi3Alo, (aiLle; f11"lOplOi va OE ~Of}e)10Cl fllO an6 nc; opyaV(,)OEle; rrou napn6ETOllpE (Hf} OE.\(OU 62.

"EtOIIiOI Via to JlEAAov H 'KWaV61ZalZ lWV aUal"rJv nov (Jv/4Jal.vovv xaui np' lI<pinEo 1~'·I;'-P'I//!Eia(fJo1e6 T.OV( arnifJov< va <-~c.:t1.Xeovv ac xapnvJ.U:- 1'OV, xai rE!-uJrovc; avmnmnfOll(J)l vcapov« 1:V'll,hxlx.

5

1 16»patlKEC; aAAaYE( H aUvall1l t6»V

°PIIOV6»V

TECJtOCJtEpOV'l !llnapovll{Jl UlltiK6"1IJ11 [Vo" hjJV(}T!iJ.,\ov icaromrpovnc.

To euinoia aVllic TlIC Opp61'1/<: av<aVOI'WI IWTa lIlV Of IlfJtfa sa: ow ova '{'v_lao 6p,",' vw aylipw 1) av~rl(J1f ['{val l(Jwf/tpa llqralil.

nw<: OpxiUl11 ECPIlBEia

I-I t:(pq~i'ia ~£KLva coc; ouvsneur ul~ lipaol]C; rrov opuovorv, noo KUKAolpOpOUV (no al]1a ooo oov aYYEA1Ul:P0POl rtoc At've 01;; olti(pOpa 0l1j1Ela TOll oW]1aToe; OO\) rt aKpl~(ilc; vc K(1YOllv. H E(P'1- pEia ~EKlya YUP(0 (no I J 1'lCI '[<1 xopnrn« Kat UTa 13 vto TO ovopic, aAAti K(18E qALKLn ]1l-:W~U TWV 8 Kat '[1I)V 17

VLa ro KopiTOW KCtI T(DV lO Kat rrov 18 VLa Ta a1'opln clVOl Ilf.<JQ (}TCI. ([l\)O'lOA01'IKO 6pta. H '1AIKlu noo ]1nafv£lI:; OTllV Eq>qj{EIU E~ul '[(hut Keno noAu am) '[a XCtpClK'TqpIOlIKa nou EXElC; KAIWOV0}lIJO'1 «noroue vovs«; oou. Ko8i' KUTTapo OlO ov- 8p(0n1VO (J(/)}ll.11IE[HEXEL 46 Xpw]1o(J(~I}law (23 cno K68" 1'0- vt:'a). To Xl)(')}l0()(,lflm:a KOllpaAouv 'IOV «K({)f.iIKO') oUjJ<pwva ]11;; 'LOV 011010 fla Clvarnux8ELTO ml)lla I-lae;. Etpccre Aotnov Pw.\oYLKa npoypCl]1]1anO]1f.VOl va ~£KlVIIOElI1 E(jl'1jkfu ]1nc; OE Op1O]1EVI1 XpoVIKIl OTIY]111- OllVJjewe; KOVTci oUlv clloXll nou ~EKlvqUE Kat cn ov Evav 11 Kat TOUe; ouo YOVet<; pue;.

M I.Cl IlEPloX'l·I.OU EYKf.(p6Aou. 0 uno8aAafloc;, IlClpCiycl Tllv EKAUTll(Jl op]16vq UJJV vovooorpoqnvov (GnRH). Autll EVEPyonOLEiT11v un6q>lloq vo an£A£l)8£{JW(}el Til 8u/\aKOIIOI'lUK~ ofJ]16vq (FSH) KClI'Ul npoxcxrtvq (LH). 01 Op]10V£C; aUTEC; nClpaKLVOlJV TOlle; 6PX€lC; oro ovopio KClI TIe; (')Oe~KEC; am KOphma vu ncpcvoov LIe; Op]10VEe; TOll o:puAou.

LTa nvopic. EKKp(VETCtllEOlOOTEpOvq OJ:' DtP'1Aa mLnEt)o.

LTn xoprcour. 01 (JJOe~K£C; apXl~OllV va nopcvoov oiorpovovc K<JL npO\'ECHEp6vq Of. uljJl]Aci ernneoo. 01 OP]1()VE<; lOU (Pu'\ou POJlflouv TOUe; 6PXf.IC; Kat rtc (,)08t}K£e; \1(1 nuvEXloouv vn Wplf16<OllV K01 snupepoov nC;llllol\OlllE<:; aMaYEC; l:'le; t:q)qpi'lac;. rIpoKaAouv TI1V nopaywyt'l OIlt:'PflClTOC; oro ayopln Kat "l1V au£AEu8E'p(0011 ocpuov OTCl KOplI.OW. AUTa Ka81tnO ouvaT~ TIl" ovnncpovcoyrj, O(1'OU 'I t:'V(')O'l svoc onEpjJmo~wap(o\J Kat £VOC; cooptou npoKClAEi HjV nv<'tnTu~q EVciC; E]1PpUOU.

6 --- y~

KEqJAAAIQ 1

t:::::l.. 'EvoC; cn;VtOpOC; ofillVOC; Via to KOpitGIO:

TI GUIJ8aivEI Kal nou

Mnv ~EXVOt;" mot; 01 n~IKiEt;" EivOI uovo EVOW:UKEt;".

10-11 Ta oni8n avorrrUOaOI/TOI, iouc poAlrrra TO Eva tunv ana TO 6AAo. Apxi(EI ro au~nnKo tivavua.

11-12 To tpixoua Tnt;" riBnt;" pEyaAwvEI yupw ana TO xEiAn TOU Ko},nou, E~arr},wvEral rrraolaKo ttooc ta rr6vw KOI ttpoc TO i~w, yivETOI orsnootepo. oxoupotspo KOI ovoup».

12-13 Au~6vEral ro Mrrot;" TOU oouotoc, EIOm] vup» otto TOUt;" VOqlOUt;". 01 uooio, OUVEXI'( ouv va !lEva}, wvouv. EpqJovf(ETQI rplxoqJuTa 011\, poax6AE(, 0 ifjpwror; Vivetai mo E!lqJOVrlr; KI anoKro OIQqJOPEUKrl ooun. IE OPIOj.II:VO «opitoia E!lqJavi(aOi oxu». Evbexstxn va utuuixouv exxoioeu; BAivvot;" orro rov KoArro iliyo ttptv ~EKlVriaEI n iuunvo; puan (neoioooc}.

14-15 Ira nepioootspo «ooitoia, 01 uaotoi qJHivouv OXEoov ornv rrAripn Gv6rrru~ri rout;" rrrnv nA/Kia rwv 15 eiov. H iuunvoc puon EXEI ~EKlVrioEI KOra Kavova, av KGI EVOEXEWI va unv sivtn otaeep» ctnv apxri. 01 uaotoi unoosi va TlOVOUV },fyo nptv ami rnv nepiooo, KOI icc»; naparnpnBouv KOIAIOKir; KpOpTlEr;.

15·16 H awporlKri ov6m:u~n Kora KOVOVO o},oKAnpwvEWI, ov KGI n ouvaW8njianKri pnope! va ouvextatei iwt;" ro 19 ri ro 20.

Ni:o e..-cpavlol1 eo auvl/f:)(a!'/( u·vvw/w '(II via aov tppivI"'! oW 10 (iWqOpl'1lii6 "X,j;WlOv {ffiJl'aro( UOll - II ayapa pov),,'lvV dI'(lI owm;ioolJll'

7

ECfJHBEIA

t::::I.. "hac; auvlopoC; olillVOC; Via la avopla:

11 aup8a.iv£IKal nOlE

Mnv ~EXVar; rrwr; 01 nAIKii:r; dvOi jlOVO EVOI'.IIITlKir;.

11-1201 opwr; opxi(ouv va jlEVO/lwvouv. 0 6d,lor; ouxvti eiVOl jl[vaAUTEpOr; orro roy optotepo, ttou BpioK[TOI AiVO xounssnspa oro OOXEO. To ou~nnKo tivavuo inc ErpnBdor; ~EK/v6.

12-13 Apxi(E! va !lEyoAwVEI ro tteoc. To nBIKo rpixw!lo E!lrpOvi(ETOI yupw orro In Baon IOU nsouc. AvamuoaErw n rp!xorpu'ia cue !lOOXOAEr; KOI 0 lOpWWr; onOKrO oO!ln. EVOEXETGl va unap~E/ EllOrpPIO /JEyil3uvon IOU IOIOU IOU /JOOTOU K6rw ana m uio Ii Ka] nr; OUO enAir;, AuTO EiVGl rpUO/D},0YIKO KG! eo E~arpov!ard opvoxepc.

13-.14 To nB/Ko tpixoua E~arr),wvETG/ ttpoc TO rrovw KO! ttpoc TO E~W, KQI to nior; ouvsxi/s: va W'YOAwVEI. To otspvo KGJ 01 w/JonAorEr; eopovovon. 0PIO/JEVO OVOPIO aurri mv utoxt: EXOUV mv E/JrrElpI'O mr; sronspuouonc KaTO m ouipKEIo TaU unvou (ovdpw~n).

14-.15 H rpwvli apxi(EI va yiv[rOi mo BaB/Q,. IE op.ouevo oyopia Ef1rpavi(noJ OKf1Ii. 'Iooc Ef1rpOVJarouv tpixsr oro npooomo.

15-16 To rriar; KaJ 010pXElr; EXOUV ovamuxesi OXEOOV nMpoe. To arrieor; K/ 01 wflonil6w; tivot mo /JUWOElr;,

16-17 H aW/JoTiKIi ov6mu~n o},oKAnpwvErw 01'. flEplKG ayopia, GAM iotac KOI va ouvexiosi VIO Eva n QUO xpovio aKO!la. nnooei va I/mAwaouv KI ciAAo Ii va avoi~EI fTEoioooiepo 0 8wpoKar; tout; KOI va oVGrrrux80uv 0] uusc youe;, H ouvwo8n/JOTlKn ovorapaxn ioox; aUVEX/-

ani ylO QUO n tpia osopo XPOVIO, r=::::;:;:::;

npOO'wnlKri qJpovti6a

H nro ivwv]l oUJl'?l1W! ta yivw ioto; (JE avavnaocov va EW1l"a{wm yw nEp!Oaou;p11 wpa rlp1V fJrE1.~ i~j.)l

8

)-----------y//

Ka9uauplwtVI) ~81)

Ynapxouv m:ptnT(00€1e; nat/he,)v HM onouov '1IW'1 ~EK1- va Kae1)cn:cPlWEVa. AUTO prropEi va mpEiAETCIL OE OlKOYEvElCIKa xapaKlllfJllHlKa -vovstc, 8Eic<; rJ. 8ElOl noo EIlfOlY; «Ka8UlTlf.'Plluav,,- K(lL n E(lHl~OC; vn ClvanTUx8f.1 (PUOtOAOYlKa, p.avn Afyo cpvorspo ana TOUe; ul1ollolrroue;. Yrrapxouv {,)maOO Kla,UEe; ardE<; 110U nfJoKaAouv K~181)UTeP'1j.1EV'1 tj[lll

o Kdnoro afJPc~)(]ua.

o llWTpO<j>LKEe; OWTopaXEe;, OJl@; 'I VEUplKlj avopE~(O, pnopEi vo EXOUV (j.lC; OmHEAE(lfla TOV crroorn opo TOU O(,)palO<;, npayp.o nou Eflllooi(fl Tllv cvorrrot.q.

o H Unf:p~oAlK'lauKf]lTt], onox; O1T1V ncpfrrrroon T(O)V ElIayYEAp.clTL((lV a8AI')((')v, YOflvalTuiJv Kat xopEUl:r(lV J-lnnilETOO, EVOEXETCll va Ka8uGTEp*JEl TlF .Ij~f) (fLO xoprrcnc. Mnopsf va q.lnOO(OEl TO (l(,)!.lCl vo UrrOKTrJ.OEl HIV noo6-11]TU O(o)lWllKOU Mnou<; nou eivoi cncpcrtrjrn yw va ~EKlVI1- (JELl] nEp(oOoC;.

o AVC')j.la,\[Ee; OTa XPWllOm:)f1CtTa f] IIpoJ3Ailj.laTa fi€ Tqv rr(IpaywYll 0PflOV(,)v.

Euv q rjr~'1 (lOU Ko8uUTi':pef, 0 YlaTpoc; oou Sa pc,HllUEl TO OlKOYI::VElClKO KUllO OlK6 OOU «rrpu«i UHOPlKO KUl lucve; ooo (qujOEl vu uIl0~Aq8E[<; UE E~ETa(lElC; atttalOe;.

LTfjV rteptrrrororj UOU UflO~Jla(ET(Il KanoLO OUllW-

TlK6 IIpoBA'1pu ea OE rlapomEJ-lljlEl OE f:V60KPlVO-

Aoyo - IIp6KCllUl YlO TOV n6lKO UE UVUITW~lUKa 8EpUTU. 'lowe; XpEWOTEI vu xrivs«; J-llCl uUVToj.l'l oPPovIKI18Epom:fn, waTe vn «mpunvLUTd" 0 opYOVLOPOC; OOU, '1 oll()ta 80 cn:aJ.l01l10f'l WiAlC; ovc-

A6Bouv Iipa0l1 oi OlKe.:; 000 oppovsc. H 8f.'p(lIIEla rrEplAull[krvEl yw TO nyopw recroorepovn, IIOJ.) Aap~aVETQl Of: xalllU ~ 010 I;;VEultt!lttOP<j>ll, KQl

yw Ta KOpf-WlU Xallw !lOU neplEXOUV Ol.UlPOyO-

va. Luv118Wt; TO up6J:lArni0 AtlvnOl emu privo .[(1),

ollila, ot.ov rrpoKaAEf no.1tl 6yxoC; OTOV €(P'l~o,

pnopci va 008EI oPfloVLKTJ Oepo netc, aKopa Kl

(IV OEV ElVOl EVTE'\C;)C; cncpcrtrjro. H OlJlO1:f] lu·rpL-

KfJ nupoKollou8qu'l KCIL fJ woppomWEvrl OiaLla

KE({JAIiAIO 1

'EJlEIVE( niaw;

Eiv01 oiyoupa c5tiaKaAa va dam o/n p6voc;j-n ornv r6~n aou TTOU DEV iXE/ pITEI asoua amy EcpnBeio, ElolKa EaV ta aAM TTOiOla ae TTElpa(ouv. favalO86vwo] OTEVOXWPIO ri onovomeuon, piilnOE amur; vovsk; oou, ae ivov KaBnynui ri TOV yIQrp6 oou. To TTp6BAnpa aivoupa Bo AuBd, oAM Myn mmAEov imoouunin ea os BonBfiaE].

9

£rPHBEIA

80: E~O:.U(paAlouuv oro Q(,)flO: couro cln08iJ-lm:0: yta vc ovcl1TuX8c:f onox; npenei.

l1pwQllllWl1 OlWa(V!'l OTt xrirtotoc ixpfrrrorrnuc Olu.lWllId~ c(MaYEe; HIe; rjPI1C; TlplV o no HI flEOll llAlKla Evap~llt; U1t;· To (ll1J.lnvllKlhEfJO IlpOflAr[J-lCt Q-LQV l] rjpq ~EKlV6 vwptC; etvor ncoc, EaV TEA£lWOEI Kat vcoprrepo, 0 OK£A£T6~ 8a wplp6m:l rno YIJllYopu (tTl' d,n flpt'TlEl, mpou TO OOT<1 owp.aToUv VO OVOflTUOOOVTal or.cv TEI\EU;)VEl 1] EljlIJpEln. l1pnKTlKa O:UTO oqpaLvEl [((l)(;, <:VW TO:

natOl6jlE rrpwlIlll11Pq (palVOVTm (owe; 4)qAU YlU Tqv qA1KLnlOUe;, to KOKOAa TOUC;

«Mnrlw

omv ErpnBcia oto onpoDKo. qJQlVOPOUV PE-

yaJ(JrEpn ana touc oUJJJJoenrEr; uou, aAA6 pEoa J10u oiaeovouoov io/O

OTapaTOL)V vu ovorruiooovrtn yp1lYOpou:pa KOl jlnopEl vn pqv (HlOKlll00UV TO n,\ljpec;

OUV(1"(6 UljIOC; 10IJ<;. AIJTd OTlOTcAE( Tlp6pAqllo 1l6vo

orov q OOtlKIl qAlKlO E(VOl nEpov (aIJ (PUOlO/\OY1KOU npoXwpqpivJ1. Iuxvo, EV(~ Uf1apXOllV E~wu:p\Ka Uq}H10lCl npwl}lrle; 'Ifllle;, 6nwc; npwlllfj avon1IJ~11 rcov IWOTWV 11 npWl]l·11 qHPo:v101l11[llKOU TPlX0)llmoc;, 11 OOT1Klll1·\udo ct

ue autouc. Huou» /lovo 8 HWV. Htov EVDXAnw(o KGI TO axoA'Q TOU K00/10U noAMr; !papEr; nrav

obovnpc», (PN~avn, 13 ETWV)

Vat (f)\JOlOAOY1K~.

It!"]v Tl/\noqnyplu TWV TlEpmn:JUEwv OEV rmnrrsttrn 8Epo neto, arrAwe;1] avanTu~ll TWV om(;]V rrp{n:::l vo nnpnKoAou8q8d, KOTlIlOIJ aIJvl18wc; vivetcn 11::: cxrtvec X. Ecv 0 Ylmp6e;pp:::l 11(,)e; 11 OOTtKllllAtKto ELVat oOIJvliflw1Cl npoxUJpqjJf.vq -YII1 no:poaE1YjJa, OOT1Krj I1A.lK(O 9 En;')v OE nmoi (1 £TWV-, iococ; oucnrjOIOl 0PllovlK'l Oeponero. d(VOVTO! 11jJEfJI1- oiec ~ PIlVtoiEC; EVEOtle; Ev6.:; q:>0PPUKOl) rroo nEptEXEl ouvflellKE~ O:U~1]tlKf\ 0PVOVEC; pE'XPl TIp' qA1Kio TWV 1 [-12 yw w KOpLTOUJ xrn "((,]V 12-13 yln ro ny6pw, T6TE nOD 11 E,pIJ~Efa arptlV€TO! vo OUVEXlOTEL

L:TtC; IlEptOOOU'PfC; nepurtooetc, Of V UllapXEl. KO].tla EP(PUVJ1<; ortto y10 Tqv npwl}lrl JiB!], av Iml pnopEf vo ELvm KlhlpovolllKrj. ITapClTllpE1TOl Ullxvou;pa oro KO[Jll:mn Kf1L ma DIlEpf10pa IlCllOlci. AAAt::<; r1t8aVE<; aAAci cnovicrepec mTice; onOTEAo6v rrpopArj].tma IlE tll\' un6(p\Joq r'j TO\' 8UpEOf.to~ oaF-va ri. 6ynn orov f.YKE(poAo, (HOUe; opxw; I) TIC; coo- 8rjKEC;.

10

j 1

KErfJAIiAIO 1

AuEl1tlKO tivaYlJa

M I.a WIO ne; LJp(;ncC; Uu)jlanKE<; aAAay€e; nou oU'l~a(vouv KaHl Tllv l't~q clVaL TO au~qTlKO rrvovpo, ]lOU ~EKIVcl yupw UTllV qAuda TWV lO-11 oro KOp(TOW KQlIWV J 2-13 ma ayc\[no. I-I avomu~q rrpoKaAELTUl KQl UTa 0150 (l'uAa onotnv CiU~Iloq Tile; rscroorepovqc.

L£ KOel:' clKPOlWV f-IaKP«(lV [)(fl(,)V (nu"((,)v nOD EXOUV J1EyaAU"(EPO ,.1l1KO<; nno 6,TlIlMiTO<;, fiX J3paX(OVE<;, jll1po[, ]lal\CtflEe; KOlll€AjlaTa) UnC1PXEl flW jla.\aKlCt rrr.ploXll O(}LOU nou OlOXWp(~~~[m ana "(0\' KUplO Ct~ova flE Evav O(UKO ono EAarrnKI') OUOr!!, IIOD OVOJ:1Ct~CTat xovopoo:;. 0 Xf)VOP0C; W:YllAdIVU Ka8' oAll'lllOICtPKflU Tqe; nmolK~<; 111\1Klm; KCtl flrtKI)ofvf.:l oreOll1Ka"((I ooto. H OlaOlKl1Ula EHrWxUVnm I<mr't 1I1v EcpllPEfa, !-IE Till' EI1(Qpaaq KCll UJ.lV OPf-I()V((W rou cpuAou. 2:10 TEAoc; 1qC; Eq)qpdac;. 0 X6vfipoC; oorsonotefun (OI<I\f}pafVEt Kat vlvarrn

Pu9~oi avimtuf;l)C;

0, i'fl/fJOI avamvocovita l'f flO,1V iJW1(OPElIKDV( pvepovC. M nopci I'U tXnc IltPWOII"I tpO 1 AI ydupo VV)O( ano TOV, aV/lpael/u'C oou.

- 11

EIPHBEIA

ooro) K(U Ilm)n va fl.EyaAIl!Vf.t"W 61O]-l0. Ot yuvalKEe; oovr]- 8we; etvoi rno KOVLEe; uH6 TOUe; 6VOpE<; yu::nl WPtll.6~ouv vopiTEpa, 6pa KaL rc oorc ·LOUe; oruprnouv V(1 CIVW Il.UOOOVTW voipfTEpa.

H yprj_yopq aVliIT[U~l1 ~EKIV6 crro ru; rrallcq.tcc; Kat rc HEAflaTa" Mtta }lOKpnIVOUV 01 ~puXioVEC; KCLl OL flllPO( KClL ",EI\tK6 IlEyaA(0VEI 11 onovouAIKlj mrj_'\q, KW WU OUV€tOqTOTIOlcl<; n6- 00 Ij1rj_A(,JOEe;. Mnopef va K1'poione; c!fIe) fi Ehl<; 12 rrovrooc IlEoa Of. EVa XpOvo. To Ilpo~l\qJ-La 6J-Lw<; Elvat rto»; a EyKEljlaA6e; ooo (awe; V(1 oUOKolleucrm va (1KoAou8rj_m:l Tqv TaXUIITLO Tile; av6IJTu~)1C; uou. '10(ol<; avaKO/\UtjJU<; ~a(pVlKCt no»; OEV f1110- pEle; va uropponrjoerc Kall6 Ktn nE(pn:H;. H aOEl;lr)TI1"lCl Elvat ouv118l0f1Evq orn orouc nou J-LEynAri)Vouv vprjvopo.

Z:UVIWUl<; q qAlK(n KaTCt TIF anoia uPX(~El TO nu~qllKol(vaY]-ln OeV €lIf]pF6~El TO TEAlK6 Ull-'OC; cou, nou €lVClt KUp((,)C; 8Efln K.\qpovoJ-ltK6tI1TUC;. To nepuroorspo KOplTOtCt OTa]-lU· TOUV va ovcrrnjooovrm (nqv qAtKfa TWV 17. EVe,) "La ay6pta Imue; oIJvq(oouv J18Xpl TU 191120. EUluqe;, 0 pu8f.16C; nvnTITUl;11e; TIOIKiAAEl nno rrropo OE U1.of1o .

.6.EV o.\'\a~Et ouco povo 1.0 Ut[1oe;. a.\.\o KCIL TO 0X1lflCl TOU m()J1crr6e; ooo. z:·w «oprrcic cvcrrrcooovt«t 01110- ural, q)OPO(tlY(}UV 01 ympol K(H YEVtK6TEPU UUTO 0llOK10UV Eva JllO KaflnuAunri ()Wfla, EVW U1 c-

yorta 0I10KroUV [110 'papOIEe; wpollAfuec; KCIL mo J-Luw6!] 8e0paKCt.

«01 rrpw-

to; tpixec nco iByaAo yupw ano TO neoc

nmv ioto; «at 010 )JIKpir; TOUI{!Er;.

Avnouxnoa. LlEV n~Epa 17Wr; aovotzoo

M6AIC; rlClpaT.I1Prj_OElC; lllol<;lJl11Awvn<; Kat TO OWJ10 oou al\Aa~El oXrj__f-I.o, 80 0PXIOEl vc ovcrmioou-

eo «otoaoovav. Ttapa, n rplxol{!ufo avamuooETol 1710 o)Jol6popl{!O KG!

EIVaT 1710 oKAnpn KGI avoupn», (MapK, 14

Tplxoq)Ulo KOI YEVV'1tIKO opyovo

rot TO qptK6 TpiXUJI1C1. LTI]V apXl1 ElVUl anuM Kat icno Kat Ef1(POVI~t:TOl Of J-LlO YJXlf1f111 Kr'm'l orro TO K!,\rrpo T11~ q[JtKrj_e; nEpLOxrj_c;. AUTrj_ EIVat q nepioyrj noo Ka.\UrnElLO qPLK6 ooro, nou PPLOKETCll XOfl'lA6 Kfuw KW }lnpocrr6 ano HI AEKOVI], rtfOuJ ClKfll.p{Oe; an6"10 yEvvqnKCt opYllvn. Z:"L(!OlO Ktl , ro qjluco "lPIX{')J1Ct E~arIl\(_,)vnOl KIll 0XllJ1au(EI Eva ovonooo Tp(yWVO, nou npOEKIEIVETat m8av6rcITu Kat oro EOu)l:l;'pu-~6 J1EpOC;TCLlV }lJ1PWV, KelL ylvnm 1.110 OKAl1P6 Ki"H ovoopo. "Ioox; vet t'XEl 010- (POPETtKll unOXl)(,)oq uno m; 'PIXEl.; [(,)V f10M1WV OOU.

ETWV)

12

-----yt----

LUVI18wc;, 11 -Lptxo(j)ufa oric jlCloX6.AEC; EJ-[(pavl~8TaL EVa 11 OVO XP6vLa jlEl:a, f:v(i') l:ptFe; 8a ~yo v Kat OE a~\a flEpq roo oWjlal:6c; GOU, ma unprnoo, Ta noorc, 1:I1v KOlAta KClL 1:OV 8wpoxc. LTC! Kop(Wta ouxvo. Ej.[(pav(~OVl:Cll il.CYEC; ,piXeC; yupw an6 ne; 811AI:'C;. LTC! ay6pLa Eflqmv(~ETC1t q TPlXO(pUla oro Jlo.youAo Kat <ITO cvro XciAoc;, o» Kt OUl:6 pnopcf va apYllocL Alyo.

FrnnAEov, OAAo.~EL 1:0 Jlfyc8oc; Kat 1:0 aXlljlo lWV YEVYllTlK(')Y opyo.Vl!lv. LTa cvopro , OL op-

XELC; yivonaL ffl<poV(;)e; Jl£YOAUTEpOL KCll Evav nspmo» Xp6vo ].l£lo. TO 11£"oc; J:lcynAwvEl. Ll:o xoprtoiu, TCl Xf.iA1l TOU K6Anou yivOVTClL flEYnAuu:pa. D.EV etvci IJEPIEPYO TO Eva XtiAoc; va EIVClt fl£YoAuTEPO ao610 eMo ri"[a EOUlTEplKo. XEfAil vc 11POc~€xouv.

TI cillo aUt1SaiVEI ata Kopitala;

KEIPAItAIO 1

To 0<0>010 IIty£80c; noHd KGwm·1/.II1Ta ixovv aSl1CEV!lbo !lpoawnlKIi nou unopci l'a (Jpn noto lli1'Eeo~ IFClle68tapov npirtEI va 0'1'0- palm" taou: 'va 1l.I:nJXFI.c tcAeW ErrO'ppopZ.

H OVo.IJTU!;q TuN J:la(]"[(0V clVCll fllCl an6 ue; npWT£C; Kat ollllaVTlK(JeEpcC; oAAaYEC; Tl1e; f(pqPElOe;. 6rrwe; KCll1:O !;EKlv,wa 1:11<; naptofiou. Oi pcoroi H1S yuvctxcc npoopicovtoi Kupil!l<; ylO TO 811- Aaojl6. Ernorp; Ko.VOUV TI1 yuvalKa f:AKUaUK1] KCll rra(~ouv (J'1JlmrnK6 p61\o OT'1V f.P(llTl-

Kll n po.!;l1-

H ou!;qoll TOU ].lEyE80ue; TOU OTTi8ou<; EfIll:UYXo.VCLUL xo.pf] <ITa oiotpoyovo. LTllv 11AlKta 'roiv 10 nspinou OL 8 f]/\ EC; apxf-

To un;80( /lou E;val unEp8oAIKO pEyoAo

H KAmp eivai 14 ETWV, KOI oi uaotoi tru; exoo« non aVOfTTUxeEi rri'rnpwr;. «Apxlaav va wvaAwvouv 6rav tiuouv 10 xpovav» MEl. «Hf.ioUV n uovn otnv 16~n nou eia ortieo( ro uioouoo. AK0f.iQ to I.nOW. Al08Qvoj.lOl va ue Korro(ouv 6Aol oto oinnoc auvi:XElQ, lowirc:po 6rav nepnattu», VIGIl KOUVIErm rroM. KateAn~a va un ouuusxsx» oe aeAnf.iOra VIGIi ~ipw rrwc;, cQV apxiow va tmiuua, ra ornen uou eo f.ic ttovoiiv KOI OJ aUf.if.iaenrir; uou eo f.iE KopoiOEUOUV».

13

E({IHBEIA

~()UV vc npof.~f.xOUV Ii va W:yaAWvouv. 'lowe; 0 Evac;

11001:6<; V(~ uvarrruom:HlL ypJ1YOp6l£PO (WO TOV aAAov, oAAa ou,6 oev eiva! K086\ou avItouxr]l:IK6. 01 pmJ{oi OllVI18(ue; WIOKl:OUV -te\lKa nspmou TO (010 f-l-EYE8o<;, ov KW KO-l-liae; YUVO(KOe; <'iEV ELVa! EVTEA(,')<.; iOlo\.

Elvrn OI']f-l-avl:lK6 'La «opu.oto . KUp(cue; orcv a8Aouy-wl,va (POpODY Eyav (Hl18oo£Of-l-o LlOO vu CITllpi(el TO OT.Il8o.:; Kat va TOUC; c~oo(pa,\i~E\ ovccrq.

To p1:'YE8oe; «oiro oX11pa LOU crni8ou<.; alluoX0'\ot1v ouv~8(u<; noAt1 Evmvn HI KOpinna. llpEnEl 6pu)<; va yvwpii;ouv clT! undpXOUv poctot Of 6,\0 TO f-l-EYE811 KI6ACt rc oX11Jla-

TO KOl Of V en rrpETIU va Hnpnot1povra! «no (PWTOYP(l(plec; m:plOOIKWV W: «loaVlKa» oWJlaTa (rIA. KEq)(lAatO

2). Oi nE[JLo06u:PEC; yUVUiKcC; vlw80uv rno civem [.I.E T.O m~eo<; t.ooc J-LE TO m'puupa Tile; llAuzlnc;.

MuOoc; ff YVj1vaawoj 8a ,uiVEI W:va.hiupo 10 (!TIiBor; aov.

I'm TU KOPllOlCt, ° EPX0f-l-6e; -tqe; flEP160uu E!Vfll J1 (]lll1aV[lKOlEPll aAAay~ i10U oUJ-L~a!VEL Keno Tqv Etpq~Eia KOl 011-

'1'aJ.)IJlIlav6e napoc

rpaX1l).O( ----------

14

,

AAI\8Ela 01 pooto! &11

iyavv {lV,', ouvau»; 11 yVJlva01.1~li &v Jldlopd

va tnqpta(JEl TO piyd)6< TOVr;. 01 f/VCCTOV 8wpaKa, nav oi IIP[(OVV TOVt; pam 01)(, pnopovv va tv{;vvalWJ8ovv ue I I/V cia~I/(J1I, xa: aVT/;

JI nopei va epnobioe: lOU( uootov; l'a xa.laprJaouv

oe psyaAvlcPIlIl).nda.

Mia taKuKI\ ihaihKo(Jia

Ka8r lu/va eva todp«: alldEv(),prJlI[WI allO )iia aH6 t u; "I/J()'jKI'( Kal wi'.di"in fllua allli T'I aa,\l{{yya.

Ed" YOVIJWliOlI/8d an6 xanoio fJl1tPJIC£ra(i,JaplO, npo(JKo)'MWI OTO wfXiupa 1'1" fllllpac, W orwia iXClllpOtrolfwOTd [u: TO va yivn IlW /laXIi.

____ ----.j/L

floivEt lIu)~ nnOKTOOV Tf[V tKaVOTf[m va KUOCPOPI}UOUV. H m:plOOOe; ElVQL [IEpOe; plOt.; OtC1ouzaulae; nou ovopO(GTo.t fJ.lJJf[voppuOWK6C; KUKAoC;, FE "IllV onotc 1] }lrjLpa fTolj_l6(nCtl yta T1]V £f1'PUlcuOq evoc yovlJ:lonolf]pt'vOU (uCt-

pLOD, nou o.n01£AEf 1:0 npouo OTO:O.o OT!]V CX-

vorr[U~f] eVoe; eFPpUOU. I-I <JlaOlKCtOICt OlCtpKcl

TI (JUpSaiVEI Kata til ~laPK£la tOU £ .... 11- VOPI1CnaKOU KUKAou;

ITEpfoooC; am)KoAdrat f] CtOOpoA11 an6 TOY K6Ano TOU C(Jlun;plKOU1:0lXWJJ.CX1:0C; If]t; [I11- lPCX':;. AUTc) oUIlPaivEl KOeE 4 EPOO].lOOE<; m:pirrou, OTTlv nEp(nTtuol1 not) xcvcv« (u6pLO OEV E'Xf.l yov[f.lorlOLf[8£i an6 TO om'Plla. H oppovr] FSH, nou clrIEAEU8Epwvnm cno trjv un6<puoll' npoKaAd 1:f[v Wpf].lavOil EVOC; VEOU lOapiou ].lE-

oa O£ Eva wo8uAoKl() aup lOothlKl].

ME'XPl TIlv ,jIlI1f:pirlou T)J.1Epa, T) ITEp(OOOl; ecx EXf.l U:At:lWOEl Kat TO (»)o8uAOKl() nou m:plEXEllO un6 wpfpavoll woplOJ.1E1aKlVf:lTm rrpo<; OTIF ErlHp6vno T1jC; wo811KqC;. To (~108uAoKLO napaYEL oiotpovovc. nou npoKC1Aouv lqY rroxuvoq lOU WC!llf.PlKOU TOlX(~)]-l(noc; 1:1]<; llr]Tpac;.

nOPPI1Eia

H XPWJ-w,w'j.lsv1l a1mj ·11Af"I.-:rpoanrnwVl(J)1 i5dXV8"I tva MiplO (poO nov 6Xn naapd t'~1J) and "CO rvo6'vAdKIO xa« YA1(J];pd ano ];111' mUfdvaa Tl'1( lJ)ofhlKll(

LTq flEU!} TOU KUK/\OU (1411 q].1Epa nepinoc), 1j uno{puoll apx(u va rrap6yn Hlv 0PlltJvf[ LH, C1VTl yta lilY FSH. AUTO KaVEl"[Q ~)PL]-lO nMov loOplO va nsTO,'(IEl E~W nrro TO (,)oeu!\uKl6 TOU Kat va TCl~to6]!£t ]-lE-

OCt ano H] odAmyya ylCl vo qnoo€i. mq ]-lllTPC1. H olC!oIKaoro aurrj oVOJJ.O(ETat ulOpprl~la. r-J npoveorepovn aHO 10 wo8uA6:KlO Kavu TO 10(xwflCX Tq.:; fllltpnc; ]-lOAOKO Kat army-

KErpAIIAIO 1

~UO'IOAOVIKi)C; KUKAoC;

Imvapxn, IJrfOpEi va l.mv ExE1r; TOKnKn T1Epiooo. Mo!ll( araeEpOT101- n6'EI n «auiocoon, eo sxe«; j.l(j,1Aov nepiooo T1EpiT10U 1(06'E 28 nuioe; «a: 6'0 orapKEi ano 3 wr; 7 j.lipEr;. Auro warooo svbixeto: va T1oldlilin. r var; rpuolOlioYIKO( KUMOr; uncosi va DIGPKci ana 21 we; 38 npipEe;, Eow T1EPlYpiIiPEWI ivar; !lEDOr; KUMOr;.

ErJlHBEIA

EKKpioEIC;

iJlorpovEIt; Ii YO..lOI([WOElt; EKKpioElt; am) TOV KoMo dVG1rpuoloAoYIKO rpOrvO/JEVO "[000 KO"[O mv ErpnBdo 000 KW OPyO"[EpO. 0Pl0/JEVO xopi"[010 EXOUV unoAWKEr; EKKpioEIr; iliyovr; pnvsc tunv ~EKlV!iOEI n nspiooar; touc, «at: nov onO"[E..lc.f «npOEIOOJlOrnnKO» on/1li61. IE tttpinto» an nov 01 rpumaAoVIK£r; oou EKKpioEIr; yivouv naaiopeuatec KG! ixouv OUaaPEOln OOW', «: 101a(rEPO EaV mOeavcoOI KvnO/JO Ii Kal/11j.10 KOra ro rrAuai/Jo, ioo; sxac «anoia j.loiluvan. Iuvne,oj.lEvn /Joiluvon EiVGl n uuentiaon, nov nposossiun ami I5larpopo oitta, 6rrwr; ra opw/JonKo oanouvIG, ro ovnBlonKo ri n an.·11i E~avrilnon. fav EIOOI oE~ouaAIKo EVEPVri, siva, meavo va iXElr; iva aE~auoillKa /JEral5loo/JEVO voon/Ja. "Onola KJ av clVOI n onio, npinEI va nor; rrrov VIQrpo, arpau riroiOu si- 6our; /Joiluvow; Beaansuovtai EUKO.10.

yt60EC;, yw. va eivcn EWlI.lO vc OE)(TEll:O ocpio eov coro YOVljJ.orrOlI18El.

rvpw OT11Y 21q lWEpa, cov 1:0 wapw O€V EXfl YOVljJorrOI- 118t:l, apxi~Cl va o.noouvrille'rct J.lCl~f J.lt:"\O naxv t:OW'[~:P1K(j wlxwfJ,a l:l]C; jl.l]"rpae;, TO orI010 apxf<EI va arro~al\_\El:m arr6 rc E~(irr£p\Ka TOlX(;)fJ,aTa Tqc; fJ,~Tpac;, npoKaAwVl:ac; {Wl TO orrcotpo W:PlKWV J1lKpOC)f:on\KWv ciporpopcov ayyelwv. To Enfnt:O(l TWV 01OTpOy6v(,w K(ll Tqe; npoYEmq1CJYf]C; llEfjlTOUV, Kat TO j-l€lYj-la l:WV xurtopoiv l:l]e; j-lrJl:pae;, FlU Oij-lOTOC; K(~l 'U1C; £lMvvac; om:AEu8EpU::WELCll JJEOW TOU K6Anou ouv nepto- 80c;, Ton, ° nJK.\.oe; apxi~€l and Tl]V apXI).

nwe; va ta ByilAEIC; nEpa pE t'1V nEpiofio OOU

lluAlIa KOpLTOlO C!vf[ouxovv rio»; ea TOUe; EpeEl ~Q(PVIK6 llEp(OOOe;, EVW j3p(oKoVICll2~w arrow orun. I.uv~8(!)~, OTllV llpxr[TO llijJ(l EtVal Aiyo, kut 1"101 urrapX€l Xp6voc; va j3pc8d xo notoc EiOou~ npoorcoto. KaA6 t:fvm va EXETE 6'\E~ J1n~( oae; plO oEpj3lE"(a, YlO vee E(OTE UfYOUpEC;.

LTf[v npXr), (ow~ \a koprtoto va alO8tivoVICll aJ1l1xav(a KCll uYXoc; ~. vc aVl]ouxouv noc oloMol 8a KClTaAl'i~ol)v nwe; TOU':; {[p8t: 'I nepfo6or;. 'OJ-lwe;, 01 OEPPIETEt; ElVOl uoAu OlCl-

16

KEqJAI1AIO 1

KJ>r(lKE<;, Kat KaHl ucoo m8av6urra KavEtt; OeV 8(~ xoH:l!\cipcL rutorc. Ernorjc, TO \10 f.L0LPOOTOUV Ttt; av'1uuX(£C; WUe; }lE tpi,\E<; (0(,)<; H<; P0'181ioa KOI tic Ka8qouXoOct6.!\£<;.

,

AAq8EIO

IJaprJiva <iva! xano«:

nov r>/:v iX&1 (pOet non! a,' (JC<ovaAI!(11 ena'!',!. 0 vJlt'va,· otuu: avv~e«J( Jim] nlv rrpwl1) ae<ovaAl ~Ii ma1f!l/., al'\6 siva: 1Il0av6 va atusos: taa Gno I1IV erpappoY7/ rov tapnov. 0 vjUvac at Jucpl'Kd ropiuna eivai IJIdl/p6upoc; ano 6, ti oe 6A.1o, c'vu5 plplKa xopiuna yrvvlOv- 117m XWpic ovu!v. Eitz 0 vpl'va,' (JOV eivoionomuvo; cite o..\~, napoueve« napBb'va piWI

'i/v npu5ul !!OU oe(ovaAmj i:fl(l1f"l·

Mil 8 oe:; Etiv ba iapno» axioe:

TOV vf!ba aov (,11 fJKA.lIP'l p.tp(JpdvTJ. nov 'KaAvllm IUPZ1(lJC; T'TJ.v daooo lOU x6J.nov), &v Oa siaa: (I.lioll nap8t'va.

IEpBIEtEC; r1 ta~nov;

Oi oEppLETEC; stvrn 1'10'\15 anOPpo<PllTlKE<; KOl Xap1l mo aUToKoAilr[l:o nou EXOU\I fIE-

v o ov Ul08EpE'<; nUV0) OTO cowpouxo yw va anoppo-

(POUV TO aifla 1l1<; llEjJL",OOU.

noAAEe; allo aUTE<; EXOUV Kat

aUToK6i1i1'1l:a nTEpuyw noo

TUiI.(YOUV10 f:UWPOUXO YLa fIc.-

yaAuTtp'1 oo<pei'\tLo. Ta 'rof1noVTonOeETOlhr[QllH~OO OlOV

K6,\no Kat orroppotporiv cOWTEPl-

KU TO oillo. Kat OL Ul::p~lE'U:e; K<H rc

rcprrov OlClTf8cvtOl oe oLmpOpETlKO 110-

X1l KOl EXOUV OL(l(POpcTlKr] IKOVOlllLO anopp6<pqoll<;, ll)()TE va l:mpl(l~()DV (yul" on6KAtoll'ol<; POllS'

nc;,( va XP'lolponOlllOEI( ro rapnov

«HOEM va xpnOIj.10rrOIlJ06J rDj.1rrov, aAAci DEV uttopouoa va to 86A6J, KI itm ouvsxioo va qoptu» aEp81irE!:; j.1E tptsp«. 'Eva xpovo opvotspo, npoonaiinoa va 86Aw Kal IT6J11 rOlllTOv. Kouupspa va [0 KaVW va EIOXWpnOEl, alllla to ma8avollOUV, KI EWI rJ~Epa tto»; DEV ro eixa rono8arlOEI l(aM. TEJlIKa, j.1E «aiatotuoe n w:voAurEpn aDEp!prJ pou. Mou ElITE va xpnOljJOlTOIW to jJIKporEpo JJEYEBoe; omv n ITEpio6oe; uot: eivat 1710 ivrovn. Etin EJOXWPOUV wKoAon:pa. Ettionc, KoraJla8a on rrpElTEI va ElPOl xoilaprJ. Yotspo ono ilfyn E~ciaKnan, eivoi mo EUKOAw).

(Mia, 15 stsav}

17

E!JlHBEIA

npo8A1'U.lGtG nEplofioU'

H unap~l1 rrpo~A.11J-l6TWV 10 nporro XP6vw Tq.:; nEplOOOU, nOULl1 mlnEon T(,)V 0P[lOVWV Q~V EXOUV 0l.118fPOntlll18El, E1VflL OllVJ18 LO[lEVll Ecv EXEl':; KanOB) np6p.>llWC!].lE TIl" Dcp(OOO, 0 vic- 1:p6C; flllOpEi va OE ~of)811oEl.

npoBAIJlla

AitlO

11 IInopei va yivEI

fnw6uvn neoioboc (ouounVOppOIO) - novoi ttou Buui(ouv «oaunsc ri o/lBAue; .fIOvor; xQ/lnAO amv KOIAIG, auvriewe; rle; npWrEe; OUO nwfpes; mr; tteoiooou.

flleavwr; anorEAwj1Q twV opuovwv ttou npoKaAouv ouctiaostc am untpo. KO/lla rpopa orpEiAcWI os 0VKOUr; am prirpa Ii OE rpAEV/lOvri tru; nuEllOu.

H rima aaKnan, ra nauoinovo KOI n WieEOn (EOrwv oVTIKE1/lEVWV arnv KOIAld ioo»; Boneriaouv. 0 YlOrp6r; oou unopei va aou YPOI/IEI KanOIO avnouAAnnnKo xant VW rour; 170VOUe; rn\" nsoiobou.

Evtovn ttspioboc (euunvoppavia) - orav tnapsei ITEPlOootspec ano mrd nuios; n onortei ru:plaaOIEpEe; ana Ilia aEpBII'.w;rnv iaoo. AUTO unopei va oonvriaEI oe ovalPia (BA. oEA. 35).

Iuxva orpEiAEIQI oe avtoooponia rwv oppovwv nou K(iVEI TO rorxCJ/la tnc usitpa« va oovsxi(EI va naxoivsi. EvOixEWI va arpEiAETo/ «a: oe 0VKOUC;, rpilEV/lOVEr; ri /loAuvan.

o VWIpOr; aou pnocti va aou auoniaEI OP/laVIKri eEpanda. 01 uoilUVaEIr; ri 01 0YKOI ioiac XpEla(aVWI rpapjiaKEUnKri aVCJyn ri XEIPOUPVIKri EnEjiBaon.

AKOraararn nsoioooc - auvnela/lEVO rparVO/.lEVO «upk»; rov nocno xpovo. H nspiobo; unopsi aKCJ/la KGI va naposei!pEl Wiva.

'lotac weuvovrar 01 OWKU/lOVceic ora minEoa TWV OP/.lovwv. Eav siom aE~oua~IKa EVEPVri KOI xaoac Ilia nEpi060, iot»; dam EYKUOr;.

H nepiooo; ouvrieCJr; otabsponoieita: rEAIKa, aAM OE /lEPIKEC; tteptttusosu; ouorrivnDl OPjiOVIKrl flEpanda.

Anouoia nEplo6ou (apnv6ppow) - orav ornv n~IKia rwv 16 OEV EXEI ~EKlVriaEl aKojJa n nEpi06oC; aou (ttoorottaerir;) ri orav otauatnos: sne» ra ana PEpiKOUr; pnVEf,' (OWrEpona8rir;) .

nlflavorara EUeUVovrOi 01 opuovec. av nn OEV anoKliEiE!OI n EYKU/.Ioauvn. To zttineiio rCJv 0P/lOVWV unoosi va ctmot:aOTOUV ano otpec, onwilEl0 60- povc, unEpBolilKn aOKnon, upo- 6liri/lara rou flUPWEI60ue; ri am! KuorEIr; ctu; woeriKEe;.

H 0PjiOVIKri Bepatteio 8a BaAEr to npaVllara arav Bpouo raur;. MIG ioopponnuevn Mana KOI n onoeuVri unEpBoJ\IKnr; aaKnanr; uttoas! cm'ane; va 60neriaouv.

ttooeuunvopootro ouvooo/.10) - VIWeEfe; EuiE;amn, KOUpaousvn, pEAayxoAIKri tunv ana tnv nepiob» aou. EXEIe; enian; npn~l/lo KGI novo OTO OTn8or;.

18

IarpVIKri nrwon ora ettitteoa rnc; nooveoxeoovn; KQI rwv tnotpoyovwv uio EBoo/.lo6a nepinou tunv ana rnv nsoiobo aou. 01 Op/lOVEr; QUrEC; EnnpEa(OUV ra sninsba rwv Ev60prplVWV (ttou ucc xapi(ouv EUEE;ia) orov EVKErpoAo.

To ouunubuoia ouvriflCJr; E~arpovi(avral jioAIr; aoxiosi n nsoioboc. Boneool rroilu n raopponnuevn ouupoen Kal n rima aaman.

To cIun TIl':; nEpL600u BEV EXt:! oopr] pEXpl vc Ep8El O£ mo(pf[ pE 1:OV aEpa, 6- nou EV(;WI;:LOI j.lE"(a 13aKulplo. ea np£nEL vc o!\A6~w; oEp~uh.a KoBE MYE<; (,:'PE<; vto va ncpopeve«; Ka8ap1l.

Tlo.\Aa koprroto npouuouv vo XPllOLuonmoov (flllV apxrj_ OEPPl£lE<;, lIClp6..\O nou flfJOPE:(C; va XPllOlflonou;(c; roprtov EuBu,> l;:~apX)l<;' To wfln6v OEV p nopst «vu XaBE(" flt:'oa oou. Emonc, efvrn ullflmTll<'O 1'0 a.'\Ao~El<; In}ln6v K68E "(£OOEpIe; pE i~l (,)PE<;Lou.\aXlmnv. YlClTl }lITOpEt va npoKa,\ioouv J-l"),\U\'011 EU\, llapaJ-lEivouv IlEpwo6n:po. Mio J-l6Auvo.q nou ovoJ-l6~Elm ouvtipoW' H)~lKOU OOK, av Kat oUl-lpa(VEl 0110VlCl, u nopsf vn clVOl 1l0,\U oopaprj_.

TI aUo GUIJ8aivEI Gla aYOplai AAAayiJ atllqlWviJ

KE({JAIIAIO 1

NiEC; vituc;

To arOpl auro fie TIl" _pv{m:iHlvl/ '(umj /1 ok\ 01' eo (Jvllqi(w 'I'a Tpaynvi50 Uf ,ropwb'ia EII1l-IfKUJII, Kafhk II ,{,J- 1'li 70U ap,ri(n va jlaOrdl'fI.

H apOEVIKll 0PI-I0VI] "(ECTLOO1Epclvq, nou npoKaAef 010- q)oPEC; U(')pnHKE<; ai\;\ay£<;, Emlf>EO~EL Kat HI <P(,lVrj_. I [pOKClAd HIV (1v('ttnu~q TOU .\6puyya K(Jl Hlv EIILfl11 KUVOI'j nov <pu)V1lllK(;)v xop[)(;w. KaElwc; 0 .\apuyya<; ~lf.yaA<i')\'El, t1PX(~EI vo llpOf.~EXt:'l ko t Efl'p!1v{~n(ll TO "1·111Ao 'LOU A00J-l", 'lOU onoto o ro J-lEyffloC; OlatJlf.pf:t ono OT{)PO OE OU)I-IO'

l\apuyyaC;

o .\ripurya~(JptuK<TaI 010 W'oov TOV /1!1pO!TIIVOV fll/lOve lOU .lm/IOIj amI. Mllopdc va 701' vIlJaFlC l!a al'£/JO"KaTejJa/Vt'l riral' xorontvc«.

19

E(fJHBEIA

Mf:pIK6 ay6pw CHf:VOXWplOUVTm nou q (P(t}v1l TOU<; «orrdet» 11 y(VElal ~a8uTEpq. E(VUl q mox~ TWV IIapa<pWVIWV, KaT! 1I0U'W KaV!;;! va aw8aVOV'lal apIlxav(o. AUl6 uUfl~aivEL vurrt 01 flUEC; 'lOU iI.opuyya EVOEXEl:Ol va OOUVOTlUOUV 11 va «ICV\OVl:EUOVWI" KOla Til OHlpKua OUT~<; 111<; ovcrrru~lOKl1<; IlEpl6oou. Flpoorrcbqoe va ]lIlv ow8avWOl

aoXqjlO. fIp6KClWl vio KaUIlOU UU]lPO(VEt (no nepiooorepc cvopio Kat Kanm:E'[O l1Epa-

orrv 01 IlEpWOOU:pOl ayOpE<;.

Ov£ipw~., KGI GKOUalG atua.,

OVciP0)~q ovoJ.la~ETOl II EKOriEpfl·ouoq noo oUJ.l[1alvEl

xrrrri Tq OlapK£LU TOU unvou OllY118{J)<; f~Oll(ac; Kanolou ovetpou, KOl EKoIIEpJ.lan0.11 eivm 'I ono[Joil.ll (Jnepl~oToC; OlIO TO m!oc; K(I'[O 'LOY opyaolcl6.

20

«Iwv

apxn voiuoa I7WC; i6pE~a TO KPE6riD pou ueui KaTriAa8a D nmv.

Aroeav6flOuv rooo ooxnuo OJ1WC;!

Kr av TO i8AwE n uau« f.10U ora osviovia; Ta oxoumoa flE iva 8pEYf.1EVO ttavi

KG! uapa qJ08liJ101 pnrrwc; ~avaauJ18d!»

(T(iJ, 15 stxav)

nov nopciYOVlal 10 onep ... al0zwapl0

To UIlf:P/-LU10(I,JripW IwpaYOVTal in ouc 6pxw; xu! perri m~1iit'1;ovv uso» wv aIlLjJ/-W'lI'01; nopo».

H ov€fpu)~ll oUj-l~aivEL <TII]V c(P'1lltfa ytOtt 'I napaywY11 ontippotoe; moue; 6PXEI<; ~PI(JKETOl oro Uljlll,\6TEpO CHlpElo t'1<; A6yw OU~f] j-l£VUlV enmsocov rsoroorepovqc. EII£1011 TO cvopio oUlv upf]~cfo KOTa xovov« OEV etv«i OE~OUClAIK6 cvc:pyu, to oneppcru«i uyp6, j-lEoa oro onoro ~fy((lKOVTat EKaTO]-Lj-luplO oncp]J.al:O~WOpLO, OUOOCtlpEunm. LE j-lEplK(l ay6pta, aUTO npoKOI\d I1W ouxv6 oroon KOI cxoncpprrnoq.

LUVI18u)<; npoKaAEf <popo TO va ~UI1V~OCle; Kat va pp£t<; ro OEVTOVLU Ppt:Y]J.EVU. Mf.PIK(1 uyopLa urro8ETOUV nuJe; et XUV VUXTEPIV1l EvnU!JfjOfl11 atj-loppayfu. 'Evac; yp~yopo<; t'AcyXOC; anOOE:tKVU£1 noic OEV elval ctpo I'j oopo. To OI1EPj-lanK6 uyp6 efvrn OUVI)6W<; unoAEuKO Kal pnopef va aIvrn vEpouAo I} KOl apI<ETO rraxuppEulHO.

'O-[(1V TO ayoptC! apXloouv TOV ocvoviop.o, or OVElp(~~Ele; vrvovtrn 6Ao Kat ruo OIT6VlE<; Kat priopef Kat va OTC!]-Lauloouv EV[EAwc;. AUl6 nou npE'ITEL vo 8uj-lcioOt Elval nulC; erts {:XEte; OVELpU)~ELC; Eftl:: UXl clam EVlEAC;)C; <puolOAoYlKG<;.

Or U1<OUOlE<; <.nUOEL<; dvm crto ro mo ouvq8LO)1Eva npoflAt'J.IlOlo lll<; f.<pq~£lm;. Etvrn no/\u ouvq8LOpevo vo (:X€l<; tmJoq Ev(~ KOVUC; vwu~ Ij orov ~MIH:lC; ciAAa cvopio yU)1v6. AUT6 OEV 0I1pafvEL [1(,)<; dom 0)1o<jluA6(ptAoc;. Ka].Ilci (POpc, '1 SEO Kat jl()VO yUj-lvwv KOPlllwV eivcn apI<ElIl ytO va 01-; KavEI vo EPESlot€lC;. n poon6S'1oE, 6rav ooo (JUj-lPEl, va OKt:<,pTE:oal xrrn ParET6 Kal aVTLOE~ouCli\I.KG, KCll1l m:uo'l OOU KonOla onY]lll eo unOXU)p~OEI.

l"niUEI( nou OE cpipvouv UE 6riOKOA,., 8io,.,

o Mar siva: 14 ErWV KQ1 ExEI BapEf3El m aUf./I1EplipOPO LOU oouoioc TOU. «To nsoc uou ooivcun va E.xEI TO OIKO YOU f./uai1o.' L1cv unop» va lJTaf./aTr10W Tie; IJTVOEJ(;. Tnv nponvoouevt: cBoof./aOa [KaVa vrou~ ue KanOIG nOIOla /JETa tn YUf./VOOTlKn KQl Elxa f./IO repootia oukm. To f./CiVO nou unopouoa vo KaVIU nwv va Or:EKOf./OllJTpaf./f./EVOr; ttpoc wv WIXO jJEXPI va atouotnoei. Eav W sixav OEI, eo vOf./I(av ttux; C1~QI o/Jolpui1olpllIoe;, KI EYW 6Ev C1~01».

KE([IAIiAIO 1

21

2 n6l( va 'PPOVtizEI(

lOV EaUtO GOU

n6l( va EiGal

KGI va cpalVEGal

Kala

To neprooorepo nmOla EX0I)V Til" laarl vo Elcv)po15v TO awpa TOI)<; 0"oopEvo. Tpoivs Ta <paYIlTa DOU TOI)e; napOUOla~OUV 01 yov£ie; TOUC;, KaVOI)V j.maVlO orov TOI)<; AEW: va Kavuuv Kat, EC'iv wo8aVOVWl cppoioro, xrinoior; ea KaAEoEl evcv YlaTp6 t'j 80 TO j3aAt\ vo ~anAWOOl)v xrn eo ro <PPOVT(OEl. Kcna TTlv Eq)jl~Eia, TO uWJ.la 001) u<p(m{nm J.lEplKE:e; aAAaYE<:;, ana onupcxio 11 Kat aAAaYE<; mf] ola8wll, nou o'pdAovWl ern1 Op6cnllW\I opuovoiv, EUle; TOV K1V- 80\10 lpaupanop06 Kae.;)<:; y(vEom rno aVE~apTqToe:;. M6Mov Oo 001) <paivETCll owe:; cfVat 601.1<;0, p6ALC:; apx(m::LC:; va onoxroc DEPlOOOTEpq I)nE1)81)v61f]W yLQ 1l}V rrporxonucr] oou (Ppo· VTCOa, oorr] Il <ppm'r(oa va <palV€Tm ouoKOA6TEpq! 'Hp8E Il wpa IIOU tOU eo npenei va apxionc; va <ppov[(~nc:; TOV souro ooo.

NEG KatiunGal'J LW nupdBov 01 yovdt; oacenpetu: va oat; oipvo'Vv;n'oa (no uruivto, Twpa, fuiUov ea np()(J/weovv 'va (]O"lpofJavt lfE;ru an' auto!

22

---yt-

KEIJlAI\AIO 2

Na iSlat'1peiaal Ka9apoc;

Korri HjV c(pqpEla, TO OEPpO OOU apxi~€t vo l1apaYEL nspiooorepo o]lllY)1cl, 'tIl ALnap~ oooto lIOU t.o Ilp001aTEUE[ Kat TO oLaulPd paAoK6 (P,\. oEA. 24). 0et apxfoELC; EnfOJ1~ vo lOp{{lVEle; IlEPLO06u'flo, uK6)1a KL orcv Of.V ~f.OralVEOal. .H upfopwof] ElVCil EVU<; and 10Ue; rponoix [.tE TOUe; onotoocro m:lflO (lOU o[[opclMEl O,LL ElVCiL ueprrto. ElIlllAEov, TO OEPflO oou UVClVEwvnm OUV€xwe; an6 }-l6VOlOU, KCil fj EntOEppmCl Clnofk,AAELW VEKpO Kurwpa Cl<pOU OIWLOUpyOUVTW YEO. H UUOO(;)jJcuoq VEKPWV xurrripcov, 0fllJypuToe; KClllopwTa I~nopEL va EXEL ouoapEUTll ooju], Yl' (WIO l:Ja xpElCl(m,,1 vo I«iv€l<; VTOU~ Ii ]lIlOVlO ouxv6u:pa and 6,n Of fltKpdTEpce; q}uxIEC;. 'Eva KaA6 cmooflJIUK6 yw rtc I-wox6AEe; ea Of. [JofjellUl::t va olaul1)r[0ClC; lqv a(081)01] (j)pWKooac;.

Na nAtveaal «eKei Kin:W)}

Efvci aqflavuK6 vo nAivEte; llF m'pLOXIIlWV YEvvqllKWV opycvoiv 10u!\ciX1CfWV Ilia (jlopa Tflv I1I-lEpa, ytO va Eflilooi~Ele;'w 13aK1l1plCl va £lOXlJlPOUV rrro m;)p.a jlEOC0 TOU Uf:OUC;,

nepn:oPIl

H rrEplTOlln eivat 1110 mill Boon ornv ottoia aipOlpdrOl aKponoo8ia - ro oipl1a ttou KOAurrrE1 rn BaAavo ri KEipaAI rou niouc;. IE otnousve« X6JpEr;, n mil1Boon autn V{VEral OE appeva Bpiipn l1oJIIC; VEvvn80uv eits we; 8pnoKEurlKo ielpo eite Via Aovour; uVIElvnr;. Ira ovopra KOI row; OVOPEC; ttou Ocv ixouv urroBAn8d aE nEplTOl1ri, pia AEUKiI, KPE!1Wone; ouoia, ttou onoKoAEiIOI opnVI10 KOI Bon8a to oipl1O va vAlO1pa ttpoc ra niota EUKOAo fT(ivw orro rn 8aAovo, unapxe: ttspittttaan va ouoaepsutsi KaIw ana rnv orpottoo8{a KGl va anOKrnUEI aoxnun oOl1n. fav OEV iXEIe; KavEI nspitou», va eiooi oivouaoc rrwc; rrilEvEQOI IOKTlKa Korw Qmj rnv osooncotiia VlO vo onoeuvsu; Kav tixoto.

MEplKa OVOPIO BAinouv noc, omv ro OWI10 TOUe; avatttuoosun, n aeponoonia EivOI noAu oqnxui. KI ouro etiionc KcivEi Ilr; otuoeu; aBoAEr;. fav Q10eOVEOOI arplxrri rnv OKPOnootiia oou, nooonoimoe vo xpnoiuonomoac Mvo oattouvt KOI araolaKa w8noi ro ttpoc ra nioo: EVW KaVElr; utuivio. Eav TO 110},OKO rpaBnvpa OEV ipiPVEI onotsksoua, ui},naE orov VlOrpo QOU, viati EVOEXEIOI va xpEla(EoOl neptcour,

23

EqJHBEIA

l:OU K6i1uou (1 T'1e:; oupl18pm; (TO aWAqvoKI nou J1Hao:pfpEI l:a oopc ono rnv Kumll) KCH va 0'lJlLOUpyOUV floiluVOEl<;. Ta KOp('WIU 8t1 rrpenei va oKounf~ovnll Kat va nAEvo-

vun novrore ano pnpO(TrO npo<; rc nfoto, Yla va q.ll106(~()uv·w ~aKT'ipw ann TOV rrp(,JKTO va epxov10l Of. f.[log)'l JlE TIlV nEpLox~ TOU di!\-

noo.

n6lC; va avtll.luwniuEIC; tl'lv aKllq

Mu90C;

H nmawiAwo'Q oO'lw,lriwr.; IlpoKaAt"! onvpax;.a.

Ynopxouv oLoo:popm 1.UnOL ClKP."je:;, 0 auvIj8EmEpoc:; 'L«)V O[lO(WV ElVCll '1 acne uulrans

(Kolvll aKJ1l1). I1POKCII\£ll:at CIllO ''1v unEpnapCIyc,JY1l up.fjY[.lCIroe:; 0110 rooc a[.lIl\'J.lUToyOVOUC:; ao{vc<;. To ufl11Y[.lCl oLaulpEf TO O~pp(1 000 ]1(11\01;6

Klll aV8EKTlKO 010 vcpo. H um:prlapCIY(,)y~ Ofl'1YflCl10e:; npOKllAciTCH crro TO UljJJ1ACi emncco TEOTOOU:pOVI]<;. eETUL, oro «i~'flf1Cl oUOm,JpEUOVTCll O[.lI1Y[.lCl, VEKpCi KUTIapa Kat [lcKT11PW, (PflO~OUV TOUe; nopooc Kat OqflLOUpyOUV onopcxic. Ll:O npoorono Kat HI" IIMIl!] unopxouv nEpwuuTEpOl o[.lI1Yf.LC1Toy6vOl aO€vc<;, yt' aUTO OE aOLfe; TIC:; m:ptOxf.c:; ouvl18w<; 'l aKI·uj Elvm XElp6-rEpq.

o TOllnu z'1rci r'1 8otj8£lo V'Orpori

o T DPT7U ElVGI 15 Erwv. Ilptv a71D i~J unVE~ OPXIOE va Byo(£1 ilivo onupoxra KOI, 710p' OTJ KOOOpl(E rnv 71EplOxn ouo rpOPE~ rnv nusoo, n «atooraon XEJpOrEPWE. «Ira riAo~, OEV nOEAo Ou-rE OTO axoseio vo miw» AiEl 0 (01O~. «Ta (WO 7101010 iMyav 71Wt; W npcoono j.lOU nmv oav m'mo. TEl<lKO, a noteocc uou ue ineics va 710W OTOV y1OTpO. EKE(VO~ uou i.I5WOE uta xoeua KQ1 xQllla KOI ueoo OE ouo EBooj.laOEr; n KOTaOTaon 0PX10E va BEAuWVETQ1».

24

,

AAlj9EIO

LlE'V vnlipxc, "Kavi~

va rp61fllJlO nov va oou npOl,aAd anvpa'K1,a (elmi~ u a'v iX£I( a,ueprfa). MIO woppOTl1Zl1i1nz, vY1.av~ OlOl(J()tplj ea aUIL(JriUe! ,'a iXE:I( '\'apnep6, rppi(n'J) oip/Ia.

KEIPAI!AIO 2

Ixtlilo fipaol']l;, Kala tI']l;, aKIJ~1;,

o No Kaeopi(ClC; rrpOaEKrIKO ro 6ippo oou ue ina rpap!lOKEU1JKri ~ool6v w8aplo!lou ri rima aonoov: To oMnpa oanouvia E,npaivouv TO OEpjJO KG] unope! VG rrpOKoMoouv EpEeIOpO.

o EYKEKplpivEr; KPEjJEC; KO] AOOIOV unooei va 8onBrioauv. IUjJBouMlfJou rov Ylarpo oou Ii roy oapuarono».

o aosiuaoe va a~dl/lE1r; 1:0 onuptuao ue Afyo !idOl TEi"6oEvrpou Ii va 1:0 rpilfJEIr; JJE MOl JJE Bnouivn E.

o Mn onar; TO ottuotuaa. MnopEi va xEJporEpil/fEIr; rnv «ataatoon KOI va bruuoupvnos»; ouMC;.

o No anorpEuYEIr; TO Boou, Amapo paKIYla(. VloTI IPp6(EI row; uopouc.

o No mvac no!lu VEPO, WrITe ro r;w/Ja aou va onoB6MEI TIr; roE,iVEr;.

:Suo; IIEPtaOOTEPE~ I1Eplrrl(;)(Jf:l~, q (lK}ll} tlV(l[ OUOOPEOTlI aAA6 UIIoq>€Flll K{ll P.IIOpEI vo KpaTq8El UI10 iAEyXO, (:)(JIIOU va e~a(paVloTtf EVU:.\(.ii<;. MEptK6; WOT6cJO (jlope<;, fll10pEi va t:\V(H j3Clpl6~ flOP(P*, cnwouvll Kat vo O<pijO£l 0fJP.OOltl. Eov 11 aKp.ij ooii 0'1flLouPYEI np6~I\qj.lCl, II11YCtlVE OE vicrpo OOVl18(il~ 8EpUIIElJnCIl., uv Kat '1 8EpanEia l-'Hopd vo Kpa'[I']on apKCTOO<; fll'jVE<;.

Ayopla Kal tPlxoqJu'i"a OtO npoowno

((EijJ01 apKErG tpixtau). Iupi(w n6vro

'Otov Il Tplxmputu apxi<El vet Ej.ltpovi(£em am npoorono flt1/\,\ov ea Eivat apKETO j.lCl\w{ij, oov XVOOOl. LUVlt8lLl~ Ej1<pa.vf<f> rot npt:nCl tHO 6V(0 xcf.\oe;, eIIEl"W E~anAwvnm

ora. pCtyouAa Kat (HO rnvouvt. MEplKCt Oy6plO mo86vOV1:<1l CtOxtlPCI pc ClUTE" ne; "[piXE" KCll opXi<ouv V(1 ~opi(ov"l(1.[ nplv OKOflO 001:£<; j1f.yaA(.iioouv nO/\IJ (BA. OE/\. 26).

ra noo/O !IOU, lowirEpa orav rmvaivw va Ko~u/Jnriaw. rupw 0110 ru; 8nMr; jJOU apnoav va ovomuoaovrOi AlYEr; tpixsc KGI xpnotuoncua ivo

WI/lmOOKlippUOIWV ya va Tlr; Orp01PW». (K6pa, 14 suov)

KopilOla Kal unep80AIK~IIPIXoqJu'i'a

'Onw; stvoi (puoloAoYIKO, KOl UTa xoprroio ovorrniorrctrn TPIXO'PU"[CI, KUp(W~ ortc y6pfIf.e;, 1:IlV KOl.)\lOKf''j X(1}pa,"[0 p6youAa, "[Q 6VlLl XEfAo<; krn y0pw ana ne; 8'1'\£<;. MEplKCt

--- 25

ECJ1HBEIA

nt::.c; va ~upiZEoal

Eiva: JiaAilav TTlO vpnvopo KO/ TTlO EUKOilo va xonoiponoieic nAcnplKrl (upl0flKn unxavn, ouo»; JlEP1KOi av8pwrrol rrpOfljlOUV to ttapoboouuo» (Up lalla. Eav xpnouiououioev; ouvn810)lEVO (UparpaKl, eo /TpEnD va 6pE(EIr; ro fiEpJia OOU Eilorppd KOI vo arrAwoEIr; arppo (upioJlaror; ornv rrEp70Xrl ttou ea (UpiOElr; ~ TO «opiioia npE/TE7 va (upit;ouv Eva iva ta m:iolo_ Iupioou npoc tn rpopd nou Byaivouv 01 tpixec, (errMvovrar; ouxva ro (upOlpaKI. IryoupEljlou nwr; n Amiaa rou (upaqJlou eivtn KorprEprl KOI unv npoonaimooc va (uplordr; rroilu yPrlVOPO, vuui uttope! va KO/Tdr;. MHd TO (upIOjla, rn ayoplG iawr; eiilouv va Bdilouv iloalov ylO )lErO TO (upIOJla, YIG va Kildoouv 01 noooi rou 6ip)lOTOr;. rIO ra «opitoia, iliyn EVUOOTIKrl KpiJla KaVEI ta /TOOW OTToAd.

KophOla nponuoov va aq>nLpo(iv ~ va ~a.vea(vouv aUTf\ n<; 1:p(Xu;. AAAa crpcipoov H]V l:Plxo'pu'ia o no 'ro LJ60w WU<; uUOl:I1]-laTlKa, XPlloqlOnOl(0v<a<; ElTE ~Up<'tqll erte KpE]-lE<; '1 KlOpf. Mql0V(vW:VE<; 1:piXEC; oro f-layouAa Ii yuP(') ana r«; 8q.\E<; unopouv vc w[lmpE8ouv f-lE l:OlllmOaKl. Mq'lKa KOp(l:OLO E:XOUV OKOUPUXpwl1o Kal apKEHl naxu j1oumaKl. LUlv mopirl1wuq nou DE EVox.\.cf, llpE'nEl VC! ou~ql!iOEl<; f-lE roue yOVl'l<; ooo 11 Jll;: j1lC1 atu8'1TlK6 nOLO<; stvm 0 KaAlhEpU(; 1:pUrroe; va aV1:q.l£'lWn(m:l<; TIe; aVErn8ofl'lrEl;qJl XEC;.

J-I UrlEPPO!\lKr} 1:PlXO(pu'ia f-lIIOpc( vrr o<pEiA.ETaL oe op uovucr] ol(XWpaX1l, q onoio (m,)e; vo ouvOEETat JlE 10 OOVC;P0f-l.o !loAuKUUUK(j)V 0)0811K(0V, onU1:E KO- 1.0 80 11:0V vo EfIlOKE(p8EIC; LOV YWTPO oou.

40Vlla

L'W OOVLla UUOOWPEOOVWl pm<TI1- pla, rrou npoKC!Aoov 1cP'106vC! KaL ou.\fu-

60. Fi' aU10, vo nAEVElC;'W 6oV<la oou O-WV

26

Xal-l0yEAcion napaKaAw!

To fflpafJ6. Sovao 'JVV}le1oJ~' O'wp8WVOVTG! edv ipopcoiu: mO'tpah·w.

KfCPAIIAIO 2

..

t;lluvdC; Kat UP\V noc; 1'10. iinvo, P(')"[J10E "[OV o6oVl:fm:p6 oou nU:)~ va nAf'vEIC; otorrrri ro 6oV"n.a (TOll.

Arro "[11V qAtKfo HIlV 6 ij 7 f"(C0V, "[0 VEOYlA6 ODD 6ovno ovtucofltorcvtct maOWKO «no rc p.6VI}la 60\rno:. Av t« KCIlvoopio 60V"n.0: OOD PYO:(YOllV Alyo mpnp6, l.llJOpEf~ YO: eruoxe(P8E(~ Evav op8060VTlK6. 'lowe; O€ ODJ-lPOUI\f.rpf.l va <popeOE\C; mOtpdKlCl, 1I0U OUKOUV ijma nfEoq ma oovnc oou yw vn TO: errcvcq.epocv aTTI OW(TOi 81:'01). LUVI18(,1C; nofpvst EVO: Ilouo XpOVLQ va cnoxrrjox«; [vn n,,'\ElO X0}lOYEt\O, 0.\'\0 0l1J1€-

po: "[0 OlOEpdKtO: <-(vm !loAu /\ly6n:po opere an6 rraAm- 6TEpO: K01am<EllO:(OYW.t cno p.IKp6rEpa oupp.o:ra KO[ elval 11\0 OVcw!

No. tpWC; UYIEIVO

H ioopponqpevq OlaTPO<.pll etvot oqJlaYTlKI) OE K6:8E llAIKla, o:AAa Eivm lowln:po ol}pavuKf"l (T(IP E<.pI)j3da, KOe(..)C;"[Q mSj.lO: ooo llqJ(U"[m:at UllOUOO:IE<; O:,\AO-

yEe;. Ioopponr[J-lEvf[ 6fana Ol"]j.W(VEt va EVTaUOElC; 010 6w\"wt\6YlO uou nOlKlA(o: ana t ic 6W<.pOpETLKEe; 0J-l6:.0E<; "[po<pwv.H "lPO{jHKll llupaJ-lf6a» 6ECxvEl rt rrooo- 1Il1EC; npenei vo KaTCtval\wVEle; ano K08e o}la6a: Na rrpo'npric; llEPlOOC)"[EPE<; lpO<.pEC; an6 TIl J1EyaAunpr[ 0p.ci61l OTO K(l1:W }lEpOC; Kat \1- yOT£P€C; o n o Tq [lIKpOU:P1loP.6:-

60 (TIllV KOpU-

<Pli·

TPOtplKI]IInIll'palliaa XPE"IIit,WaI mf)tlJUpll"a nOJ~1..\ia rporrrJv IJC O'(flfoprn"Ki( (ll"[i\oy(£, - J111:pfc noooTtTm:; (0.·(JP)It:; '(ll Mnou( K(lt nep1fI(J()Tf!pl"( J1epi&( ·\~r(Jl'JKl\.~'. rrpo~~', 1pw,l1015)((I18'IJU1fPlOh7;W.

0\ ap.uAouXOl uopoyovav8paKcc; oou E~aO(paAf(ouv ro j.lEYllAu"[f.po }ltpm; EVEpyElO:C; iroo XpELa<com K0:811.}lEpLya Kat 81l npE:nEl va crrotsxoov TIl ~ouI] nl<; olmpmpll<; oou.

To: <.ppoula KOllC! Ao:xavlKo 11llPEXOUV 010 O(')J-lo oou !3(-

27

EIPHBEIA

T0}1IVt:<;, flE10,UlKU aAow KOl LVI;:<;, noo 130qSouv mllv npo/\qljlq Hj<; OUOKOtlh6TllTC1<; Kat IlpomOTEUOU\! (HId TOV xopxivo TOU EV[!,'POU. To (PpOUTO KOl TO AOXOVIKO npooipepocv €VEpyUO Kat f'VIOXOOUV TO cvooonotrjtuco OOOUH.I.O, "[11 qlUUlKI] rrpoorocrc roc O<'lJ-LClTO<; allo ao8I!vUE<;. Opiojievc /\aXOVIKO, IOWLTEpa TO onovoki Kal TO jlnpoKoilo, I;:Lval 8auflaOlE<; II'1YEe; OlO~pOU. H Aq\[JTJ O[()t1pou ouo TIe; TpmpE<; Elval lOlCltrEpa CJll]-lmr[lKt1 Yla Ta KOPLTOlCl, Ylml '\oY(J) lqe; rtspIGOO\) ~xouv OI]J-laVHKEe; a 1l(..)AElEC; Olollpou. Raile moxo va TplJJ<; TOUAaXUJ1.0V nevre J-LEpioee; (PpOOTUlV Kat AaxaVIK0JV KOSe l)[.lipa.

To YOilOKTOKOI.tlKa npoiovrc (yciila, TUpt Kat YWOUpll) napt'xouv aO~Em\O yta yEpa, UYUl orrtri Kat od,rncL IlopeXOUV EllioT}':; nporetvec, nou ~OJ1eouv UT'lV ov6:nT\)~TJ· Oi TpOljlE<; IIOU EXOUV TO jlcyailuu:po nooooro np(ilTf."lV'1<; €lVaL TO KpE'ac; Kat TO nOUilEplKa, ·10 tpUpl, TCl ClUya, rc KapooLO Kat t u oortpic. Tooo oi 11PWU:tVEC; 000 Kat TO aoJ3t'uno ElVOL 1.0tahEPCl OI")P.ClVTlKa Kara TllV up'1t3dCl nou TO m;lJ-LCl OOU cvorruioosrot J-LE TaXEIC; putl}10UC;. Na "(pUle; OUO }1fpI6f<; allG Ka8E}1la ana (lU"LEe; [1(; 0}10:0EC; TllV Tl}1ipa.

L:-rllv KOPU(jlJl rile; nupa}1low:; ~pi(]KETat 11 ojlaoa emo

28

TPOCPEC; nou GE KpalaVE GE CPOPIJa! YruipXCl c~va yvrJ]ll'l{() /lOV ;\tei: -Eioai avro /lOV tptoc», Oz rf'pto~t<, VYI£iV.(,; IpOrptr; xapi(ovv svepveus, [wJ La iouu; )1 fa vl6val"<; oc JIEYd.l:IJ/lO(JdTiJW npoMAovV vr.JfJp6"l11W )wivJlv'lMa.

KEtfJAIIAIO 2

TtlV onoic npenei vo KaT<lVa,\wv£l<; J.l.E (PElO(;)' f'\UKO, KEtK Kat l.mlOK6m EXOUV J.l.lKfJl)8pmllKll aSIa. nap' 6[1. q <axaPlJ Ilrropfl onY}lwlCl VCl oou O(;)OU fVEpyUO, TO Errlrrd)o ~ovanl!(ptouV OUVTOjlO' OUVeTI(;)<;, OlCl'[JlpqOe HIV IlpOOAlJljIlJ ''1<; ~axopfJ.<; OE XaPIlAO mlud)(l.

Ynapxouv OUO KUpLCt flO11 AlITOpWV. To KOPE0!lEVCl Alnope Pp(OKOV1:OL oro ~wlKa upoiovro , 611W<; TO KPEW:;, TO pou,u[JO, 11 !l0pyaplvll, to Aopol KCll l1 KPEFCl yOAClKTO<;. H At'jtjJl1 au'[ou 'rou Ei[)ouc; AlTIapwv OE !lEVaAEC; nomhrru;<; jmopet va 0[)IlY1l0El OE Kop[)wKa vooriuotc Kat npOpA1i)lCl,Cl papouc;. To cxopecro AlI1apa, nou f~p(oKoVTm Of: 0PlO)lEVEe; flopyaplvEC;, OE q>ullKa EAma KCtl ow Kapuola, CtIIOTfAouv IllO UYlE1Vt'j CnlAoyt'j. Oi flEAEu"e; OELXVOUV f1(,)e;TO e'\cu6A.aoo unopet VCl n po(]'wu:UOEl an6 KapOLOl1a8ElEe;, KCtl KapKivo TOU EV1EpOU. 0 0PYClVLOj.1{JC; ooo eXEI avaYKIl o no AlfIUPO, aAAa KaA.6 Elvm vo UnO([lEuyUC; TU KOPe0!lEva 600 1l110pEfC; KUl va KUTovaAwvuc; '(a aK6pf.OTa Amapa }ll;: (jlelOW.

8Epfl.LOa ovopdl;ouJ1E Ilia )lov6:oa EvEpYELac;. c,,\(l(POPETlKEe; ,(polpEe; EXOUV [)LCt<jlOpEttKO aple)lO eEpJ1i6wv KCtL nopl!:xouv Ol(t(POP€llK1l nooornrc Evi:'pYElae;. 'Olav ~piOKEom mllv l::<prlPe(a, 0 opyavlOp6c; oou xpf:la~I;:'lCIt enl.OMov 8f.pJ.l.IOEe;. I'svucd, Ol 6VOpEC; XPElciC;onOl m:plOo6rcp£e; 8epJ1lOfC; ana ue; yuvaIKce;, YlOTi TO ooijio TOUe; f.lvm KOTO Ketvovo lleyaA.ulEpo Kal Ka'(etvaA(;lVEL nepiuocrepq EV€p-

YElet. AvaAoya )lE TO UI{JOC; -WUC;, '(0 j3apoc; Kat ''1 avmHu~laKt'j (paOli UTllV orrofo ~PIUKOVTCtl, Ta ovopro xrf.L(j~(>V1:m 2.500 j.le 3.000 8EPpfO£C; TllV IlflEflCl, cVW t o «oprrorc Xp£la~ovTal 2.000 J-lE 2.500 eEWloEC;.

Eav n MrraPllffl rircv rrpaYllaTlKn yvVGtKa, ea EfXE UI/!Ol; rravw orro 1,82 EK., uton 45 EK. KOI or,.,80r; 106 EK. l10yw aOUvOJ1tol; OEV eo dXE rrEpiooo

KG] E(a/rial; rou IIEyi8ouC; rou otneOVI; mC; ea nsonotouos oro

tiooeoa.

2:Tllv Eq>ll~£IO, -10 aWf-la OOU anoel1KEU£L OTa{)LaKa naptooorepo A.i110C;. To xoprrom l[)lCtlTEpa 8a lWp<H'1Pt'joouv EnLllAEov ALlloe; yuP(') al[() -WUC; ympouc; KCtl TlJV KOlA.la.

29

EtfJHBEIA

Auto Ollj.l~a(V£l YWlho 81lAu[(el IlP()()J>(~()Vl.aL va [('lvOUV IlUlOlel Kat eo crrr08Ej.loea .\illouC; j.lllOI'd vo xpElacrrouv Kaeel u1 OLnpKEw" '1<'; tyKUJ:l00UVqc;, To xopn oro f:IVUl EK 'pUOf:W<.; lilt> xuj.lTlu.\(,nll crro Ttl ovopro. aAAaj.lEplKa IIl.CITfl.JOUV uror;

[JUlO all j.laivcl till f:iVCH nUXla - elC)]Kcl o» ouvxptvovrot

j.l£ TClI-lOVU;,\o, Tc uy6pLa imu<.; cvqouyotiv 11(,)<; oc;v clVUl10- 00 lpqAci 11 roco aouvnm, f.LE (6uo qJnjJ')u,:<; Il,\ciu:<.; 1\ TOOO f.lUcMirl 000 Ot avapE<; DOll PA€DOUV oto llEPIOO'K(i

Eriv 0 J:l~ydJo<; KCIt TO OX'lJ:lCl TOU O(,)j.laTOC; ooo aEV TatfJLli~()uv JlE 'lie; qJl<lToypmp(EC; '[un' llEPIOOlKC;)V, vo (iupaO(H'to E~11C;: To Jluvlf,\n nou EJ-L<pavi~ovwL (me; (p(ul.Oypmp(f(; EmAE'yO\rWL pEoa unci ]lla noM ]lEyaA.'l 0]luoa «(,)pai(,)V avo]>,;)\, K(1l YU\'ULK(,)V», KOL 0 (puJToypo,poC; 1.013<; 'tpupo EKClTOVTGOEe; (p(,n()ypCl<p(E~. Mna EIllAEynCtl '1 KI1AUU:P'l [jI(,rLOypmpin, q 0110(a uql(crr(HClllponollo(J]OEL<; j.1EU(t) ullO!\oYllml fJ.FXpl vo Y(\If:l u'.\cw.

L'lI]\' m:p(1 r«,)(Jtl llOU ~uY«El<; no'\u nopcrrcvco orro rocc Ol1\'Of.LlJ.\(KOUC; 001l. (uwe; XpElli~£'[(H va anEutluvflElc; m:ov

Eiva,l npay~atlKq cpwloypacpia;

J IltXl'o,\oyfa TWI' t'no.\or1- mWII Sil'l'Il II ()vvaHirIl7a (TI' crall OXtSII11T1 Ii va a,\. \dEE/. t 0 o:dllll, UJ xp,JJI(J t II" mi/j,pItfSa( /{117 a.Ur( JmTOJltpl'lt'c 1 wv UI'0PWIiWI' (TI' aV1Ii 7 II ,(W'I01Pu,/fa.ll·rpo/loT/O/Jwiv7/ ,/'Wwli!u1(la (&~/d) dVIlI ,\,yo c)lUrrOpalh'li ano TIll' avfJEVi/Kli·

30

---0-

ymrp() OOU yln v« Xt1.UclC; ~opOc;. H UylF.lV~ Otarpo(p~, KCi80")~ I-I.EyO,\(,JVfl~, jmopet vo oe IlPOUTCLTcUO£l ono no~\i~ l-IufJ(pic; KopK(vnu, ana Kop()wna8clC<; Kat an6 rrpo~,\{lJ:la"lo Tt,)V om.,{\\I.

Eov 0 OpyovlOl-I()t; uuu KO"LOvnt\c(,vu Aly6- u:pc~ 8cpl-lfocC; an6 60£e; rm(pvEl~, 'to nsproOEU}W 1-1 El:(lTpr.nE"lrtl. oe Mnac;. L:uvEII({)e; 8n npE'rJ€t vc TpWe; I-IOV() 60EC; 8EfJpLOt<; EXCl eveYKf]'W O(')PO OOU. Eriv f.lu1\lma 0PXlm:lC; vo aUKELocU I I Eflloo6n:po, TO O({)J-la oou 80 KalEl II£PlOOOlEPEC; 8Ef)f.l([iEC;.

"AoKl'lall

1-1 eA,\Ellpq aOKljullC; nnon;,\tf tepccr.o 11 p6JU rU,Ja TOU OUTlKOU K6uf.l()U, lOlalu:pa

KUPAIlAIO 2

To OcptA.Il tile; ciaKlla'l(

o XrJ(EI roUt; pur; oou

o l1uvap';;vE.1 rnv KaPC!1Q aou

o BEJm';;vEI rnv KUKAol{Jopio rou afuatoc

o AU~QVEI rnv ovroxri aou

o aiatnosi tout; auv6iaJ.louc; EW\UYIOTOUt;

o Bd,rl';;vEI rnv avanvot: oou

o Boned va 6lQwpriaElC; m Bapoc aou uno i},EYXO

LE EJ.lTT06f(EI va QlOedVEOUI BopuOuuoc

"OXI ilAAo OtOV Kavani!

H nooq).(Ju(a, TO rpH,If/o, q m,\ll/(/lr/(JI/, 70 uvu; 'l rUI,vatm xli 1:01 0 xopd( civai jlOpC(E( orp6fJI(J( dUI("TW'lc IIOV 111/0- ps! va rlvollv pt· Xal"l-\d 'I {VTOlIO PIIOIIO.

31

fCf!HBEIA

fl€Ta~u TWV nat6HLlV Kat TWV VE(')V av8pwll0lV. I-I EAAcll.jJl1 OOKr]OIlC, 6p(')c, pnopct va EXfl pO Kponp68EOflEe; auvErJEleC;, omoc, YI(! napoonYJ-la, rraxuoapKfa, KopolOna8£LE<; Km npoB'\~f1aTa JlE Ta ooro xrntoix; OUVOE0J10UC,.

Tvo va CiWTI]PIl8Eie; ilmn6v uyule; Kat Of. <poPll(t, npenci vo p6i1.w; m6xo va xrivsu; KanOlOU Eiooue; ut:p6pw 6:0KIJUfJ YLa JlLOJ'i (i)pa nepfnou, lpnc,

Jlf. U'OO€IJIC; (jloIJtc, Tl}V EpooJ-luoa, H KO,\UJ-l[lft0ll, TO p66w}1a, 11 nOGIlAaafn Km TO T(6KlYK etvot }1EPIKEC, Boil.D KoMc; Emi\.oyEc;.

H u[[epfJo'\lKI] 6J-lwc; 60Kf)Uf] pnopct vu rrpoKoilEon XClJ-lI]il6 OWlHJTlKO fJ6poc;, [IOU EVOEXcTat

va EHqpEaoEl Tft\! ovanTU~TJ Kat (U(uC; Ko8uau:prjoEI TTJV ~pf) (P'\, KE<p. 1).

'Eva npourmpyov np6p'\11J-lCtlJYElUe; 11 KanoLO nOD 8J-lq)(lv[(nOl yuP(') mqv E<pr[fjEio j-lIJOpEIVO (pa(VETCtL LOIOll:EPO 5uaKO'\O, WeIGr'! u!Jpo meO:VOWTa O« o:va,\6pnc, coc TqV £08uVf) yw npay}1oTo yLa TO: ortoio E(ue; T(i)po: 'Pp6vu~Ctv 01 yovEie; oou, rlO na.p6.oEIY}1a, rrperrci va o:vaAafJElC; va EqlClpj-l6~ElC; Til 8EpanEuTlKIl O:YWYl] OOU Kat nrAnn vo: Elam at 8tOI] vo: ava.yvwp(~EIC; Kat YO ClrrO(pEuyEl<; KmacrraoEIc, ~ opo:mqpl6- TllTEC; nOI) EVoExeTCll vo t:rnO€IVWOOUV 111v Kalam:aa~ oou.

«Mou apeoei n tnseoooon Kal ro ITOIXVI'-

0/0 OTOV UITOAOYIOTri, GAlio KOVW

KI aAiia rrpaypora .. E6v KaeEOa! oiln rnv r.Jpa, xOVTpaivEII.; KQ1 usio eEAEJ(; va rpi~w; Ii va KaVEl~ Kon «at oou

Ko6aGl n avanvoli». (MapK, 12 CTr.JV)

Na aOKEioal OUIJCPWVOIJE tOY pU91JOtl)( KOpliUi( OOU Evac IpUOloil0 YlKor; KapOIaKOr; pUej10r; £IVai yupw oiouc 70 olpuypou~ TO ilEnro. Kara rn (liapKEIO me; aomonc, 0 oovoviouo; aou XpE10(ETGI EnJrrMav o~uyavo, onote n KOpOl(1 oou EmraxuvElrn ;'Elroupyra me; ylO va tpocooomoes TO or.J{la ue aiua. 0 avr.JraTO~ KapOIOKo~ pUe{lOe; Evac; aro{lou u/1oiloyi(Eral arpolpWVTOe; mv nillKia TOU ano rov ap,epo 220. hOI, otnv nillKia rwv 15 euov, 0 avwraroc; KOpO!aKOC; puepo~ siva: 205 alpuypoi TO ilmro, KGI ea rirav smrivbuvo VIO rnv KapOla aou va ~WEpOOEI ouro TO tuno .

. 32

KUPAJ1AIO 2

LlOUC; <pIAoue; crou npenci vo €~rlyltOE:l~ n oou uUf-lJJa(Vcl, (6(HE: vc l1pounu8~-

o oov va npocoppootoov onc; avaYKcC; oou Kal vc yvwp(~ouv n nrEllE! va KaVOllV OE IlEpC[m00q (JvliYKqC;.

4laBrjtl)C;

EAEU9EpOr; xpovor; 'Eva IWhPOXpril'lo IIprJ(J)"lIta uveiac 0;;1' civa: awip:11 va ae cpnorli<n va tlWUKEiS6(1."1c.;.

Ynapxouv OUO rurtoi OwB11T'1. L:l()V runo 1, ° 0pYUVLup.6C; [JauEl va napayCL lVOO\),\(vll, opuovn noo EAt'YXEl TO EnfnEDo "IOU ~a.X6:pO\) UTO ulj.ln. OL aV8pWTIOl f-lE 6w~1ItT'1 TUnO\) I xpELa~oV1a.l eV€OW; lvaout\(v11C; yLn VCL enLBlWOOUV. L:·wv OtaB1l"cq TUnO\) 2, 0 opvcviop oc UapaYEL LVCH)uAiv1l, aA}'6: Ein: TO noaa or.v £lvm apKn6 d·Le ° opvcviopric DEV aynop6: O(J.)O-L6: OE (1UTO.

ili{ou nwt; ix£.( lilaBIjr"

((Napi(w rrwr; n untspa uou avnouxei nsptoootspo ylO rov owBrirn uou arro 0, II EYW. AvnaUXEI mivro YIG ro n rpww KOI E6v nttpo TO !p6PPOK6 uou. nap' oilo auto, tiapo rEilwYOio ExEI npEpriaEI Afya. Napi(w rrwr; Karaila6aivE1 TTWr; TTpiTTEI va JiE sumorEu8Ei. 01 !piJIOI uou niotsuav TTWr; rirav anaioio va KOVW iVEOn orov Eauro uou. ailM Iwpa ro Exouv anooexiei rrillipwr;. IE KaTro(ouv rrEpiEpya EOV ro KOVETr; onpoma - 0'1 oil,~al mOTEUOuv TTWr; KOVElr; sveoa« npwivnr; Ii KOU [irolO, aAA6 auto sivo: OIKO rour; TTpo6AnJia. TO' va EXElr; oIQ8rirn tivtu EvoxiinUKO Kapil] !papa, ailil6 OCV yivErar OW!paPEUKa, KOI TO uovo ttou ExEIr; va KOVEIr; ciVOI va to auvn8iaw;».

(KiAa, 15 suav)

33

EqJH BElA

Oi nE}J1.UU6rEpOl VEOl civ8p(,lIHH 1l00XOUV emo chat3rjTI] ronco I. EKTO~ cnoi«, Ev6JElC; lVOOUAlV'1C;, rIpenEl vo xrivouv TC1KllKCi E~El('tOt:1C; otporoc, viu vc £AEyXouv TO ~ciXap6 TOUC;. '01\01. 01 OWP11TlKOi rlpEnEl vo TPWVE ma8Epei KCit vo rtpoccXOUV U Tp(iiVE, lOlOlTEPO OTOV 08AOllV[Clt xui KClTCtvaA0JVOUV f.rnnt\£ov EvE'PYElCt.

Kd noroc; [JOO llaOXEl CtrIO El1Lh.Qlpill ixu HjV uiuq va llu8alvn Ell lhl'lTlKl:'\ KpiUElC;. Kala 111 OleipKEla IltaC; 1£TOLae; Kpioqe;w (ilOilO iO(')e; na8ULV€l Ilfll\OK OOUT, TO OWIlCl 100 f1IIOfJEl va UOUTpE(pnal aKouma Kalla !lano 100 vo YOpf(OllV. H Kpf0'l (JUV119(,)C; OIOPK£l!lOVO ;\(ya 6mn:p(\I\Errro 11 Acrn6. To o'LoFu Evoi:'Xt:TCll }lETei l11v Kp(011 va m08aveun My" UrIOllPOOOVOTo/\Wf1.EVO, al\Aci q ~EKm)paoq (10- ,f[8we; 10 pOll8a vo C!voppr;)(JEl }lioo Of p.ia pc QUO {OPEC;.

OpLUJ1EVOl aV8pullTOl E'xouv Tllv np(:lT1jlOUC; ElllAllllllKI) Kp(Uq yuP(V CH'lv t:(jlrl[:lclo, rn8Ctvov Myw TI]C; eruriseov op}loVIKI1c; opomqpl6r.qlm; TOU opvnvuruou rooc; LUXVO, TO ~EHEP- 1I0tiV E(,)£; TOTf.I\O~ Tqe; F:(pqPElOC;, OV KCllpEplKOi 8a EXOUV ernAqrnLKic; KpLOW; Of oA6KArlPYJ 111 (wrl

10])<';. J-I Konlt\Aql\q (papf.H1KEuHKlj

aY(,)Y11 80 J-lW()(JEtlOV np18I101(,)V .Kpl-

OE(,)V.

'Aa9jJo

To 0.0811u oY)EL\nm OE lTlEV(VOq HvV nEpnywywv Kat TO Kt5pLO UUllfIl~Jpo. 10]) efvrn II OUCJflVOW. M noprf vo. eIvo t lirna~ 11 oopapll£; lloP(P11C; Kat f1[JopEf vo ~EKIV(l(Jt:l (lI1{)llln nAAfpylo. To ruo KOlva a;\;\Ep)lLOy6vu ElVCll TO KO.101K(I')(0, 11 OKaV!], q ytipq Kl 0 KanvOc;. Edv EX£lC; 6081lCl, 0 Y1CtTp6C; (lOU l.:mopEl va cmu O])(T[]10El tpCIPllaKf:UllKll oywyl] pt: HI }lop(JA eionvo-

34

n6)1; va. "'EU~OEJ(; tOY Kiv6uvo Eav ttooxstc ami EmAnipfa, utioosic va J1E!Wafl( TO cVOfXOWVO rwv «oioeov EaV:

o orrOI{JElJYE1r:; va XOVElr:; VEujJara,

o eiaai oivoupix; moe K01jJOOOl OPKEIO,

o arrorpEuYEle; va MjJ8ovw:; naoovoua rpOP/-IOKQ, aUflfrEp/f,a/l8avO/lEVne; KO! me; «avvabnc.

o (Jufloam va tiaipvetc fa ipOP/-IOKO aou,

o (JU/-IOOOI tttot; TO OAKooA unooci va flE/WOEI rnv arrorEfoEOflar1KOmra rwv ip0PIlOKWV frau noipvsv;

KEiJJAIiAIO 2

W\!, nou enrrpeuei (TW 'pap]laKu vu 'Inaan rrrooc IIVI::U]lOVc<; ypqyopr\-rEpu Kal TOUT6Xpovu pOlleO£! OTr} XuAoPWUIl TWV ]luwv nou unapxouv yuP(') ono TOUe; uEpaywyoue; Vta VU ~moP€lC; Kat 110'\t vu cvcnvestc.

Flpoonoflqoe vc PPEll; Tl Elvcn aUTO nou UOD nl'0-

KnAEt TO 6ofJ]la, {Wt (001<' vc ]lTIOpEfC; KUl \lUIO ulImjJuYEle;. H K«([(l(nnalllloJ\,\Wv ono TOUe; cv- 8p(;moue; TIOLl cnrxpepoov ortri aa8fla j:\f)\l:L[,)vstrn ]ll:: Tll_V 1l('ipOOO TOU Xp6vou.

"AOK'lO'l Kal ao8j.1a

H a0.I/pIZ GaKI/'fll iot»; oou npomAia[:{ KPlu11 GU()WTlO(, 1'/' aVl6 va dum IlPOL101/WoJltvocj-1/ ,01 va (Xt1( navion. lwlJ oOV II) UVUKEVli rIO "II c El(fll1I06:C

Ava.pia

To KOPITOW F:VOExnm vo ylV(}UV ClVUl- 1:1\Ka Tl1V TIEp(OOO T11S upI1J:1E(a~ E~nnfClC; ul~ onwAu(le; alparoe; K01:(l HIli Qq.lllv6ppOta. Eov rc ouAa KW cO E0WTEPIK01(,)V j:\At:(p6pwv uou 01'. EXOUV t'V1:0VO K6KKIVO XP(;lpa, ali ciom XAUJ[.J.I1 Kat CllOeaV£Om iuo KoupaaflEvll Om) O,Tl atJVIi8(,lC;, ((J(,le; vo EXctC; aVCll~lla. 0 YlllTpoe; pnopct va eH)U ypOqJEl olJ]lIlAr[p(0jJaTU alo~pou ov eECtlPIleel orroportqro. uv Kat II KOTomamj ooo ea ]l110fJOUUE vu j:lEI\uw8Ef]lc OtaTpoCPll rrAouOla Of: ol<')qpo. Kal\Ee; f1llyi<.; 01- oljpou ortote.vouvto OUKWTl, TO KOKKtVO KPEOC;, 'IU lIouAEptI(a, TO Ipapl,w ouy6:, rc KapUOHl, lCl al1o~qpCljJEva (PpOUTO, () apaKOC;, TO npocnvo. (PUMu'lOIl'\aXnY1Ka (lotaL-tepa TO unoVaKI) xrn [a E1.1n.\ouuajJEvo flE oioqpo 011}lI]l:ptOKa. H tkm]llvq C poqea TOV opvcviopo va orropporpd TOV olollpo, YI' UU10 npoona8qm: vo Tpule; lIo,\,\6 (PpOUTO Kat ,\UXClV1Ka IlI\OU(HO 0E j:\lTu]liVll C.

H J-IllvlYYluoa t::ivm Ilta ].Io'\uvUllnou rrpol(uAEi (pAl:'y]lovll (Ju~ ]lllvlVYEC;, rtc A£OlEC; ]lE]lPpa\iE<'; nou ncpLj:\6:A,\ouv TOV eYKEqmAo. OpLCTfltivcC; ].Iop<pf'C; ].Illvlyyfw5ac; E(vm 110M oojlopEe; KCll Elllj:loAAElUl ErIEfyouou Oepcncto ]If: OYllj:\lOTlKa.

Oi aopopE\ ]lop<pEe;, OLH')~ 11 pljVlYYluou B Kat q C, E~aI I Au'lVOVlCll pE TO POKT11PIO. noA.\of aVept,mOI «KoupuAavE"

35

fCPHBEIA

ro BaKTllpla Tqe; flI}VIYYlnOae;, oAI\6 Of V 80 eptpovtoouv oAoI TllV a08£v£1O. To oUJ.lnTwJ.la"[a "[IJe; a08EVElOC; no» npl::'lltl va yvwpi(€u; etvoi noperoc, E].1ETO':;, lOXUpOC; novoKE<poAoe;, oKoj.npfo/\C1.IJ.lOU, cnootpoori VICI. TO OUVOTO <pWC;, novo", crtouc OUVOEOjlOU<; KCl.L unvq,\(o. EvoI::'XE"lCl.L enforp; va un6p~EL Ul)l]!nLJ.lIO KCll va EJ.l<pOVLO"[El E~6v811J.la nou OEV UnOX(1lpff orov TO DlE(ouj.lf; J-lE EVa. n01~pL. E6v Of v Oepcnfuu:f, qBaK'IJPtaKrj PIJVlyy(uoa prropei vc OKOTWO€! pEem OE }lEP1K6; (;)[1E<;, YI' OUT6, oruv un6pXci unoqn«, rrpc'llCL vo an£u8uv80UpE orov YH:rrp6.

'Evcc E<pqPO':; orouc TEaoEpl':; EX€! PaKT1IPW J.lJ}Vlyyiuoa.:; xo i, t:nElor"1 TO fCl.KTt]pta E~anAwvovrCll [JoM EUKOAa, J.lE"[oV p11xa, "[0 <pu"pvlOIlO, xa <pIAl6 KOl E~on((1<;

TOU "(POllOU (0.)]]0:; rtov vrxov, noAAoi fljl11POl KIVOU-

VEUOUV npcvporuco. To EpBol\LO uIO:; rqvlyy(nom; C YIVETCH ouvrj8(Jl<; oe 61\Ou<; KCiT0.) TlI)V

20 ctorv, Kat f"[at (1UTrj q J.lopcprj "[11<; aa8f'VEW':; EXfl yivE! onriv;o. Ax6p(1 OEV on6pXEl t:fJ.POAlO Yla"[11 }.Il]vlyy(noa B.

«(E~I atouo eixo» pHvlVy(noa oro axoAdo

pOU neoua: Iva aTTG aun] rirov n KaAiJrEpn pOU ({J(iln. Hmv npavuaar»

tpouostm). LlEv eixo rJuvElonmnolnoE1 TTW<; n pHv1w(uoa PTTOPEi va

OKO"[W(JEI» . (8iKU, 14 stiov}

I\OI"W~I1C; IlOVOI1UP~VWO'Il

MoAUOllaTlKrj cI08E'v£la uou, onw<; WI. f] pl[vlyyinoa, opoop6Uet Kupill)C; c(jl~poue;, Ka8wc; 0 OUYXP(lm0!J.o,:; KCll o rpo- 00<; (wrj<;IOUC; €rllTpenOUV '(I)v EUKO\I") pE:1u8oO'IJ T£T01WV (l08eVEL{llV. MEmo(onaL}.IE W O'6.ALO -IlEPLKfC; qlOpE<; AEyETm KCll «cw8ivnOlOu <plAlOll»-. onore 0 Pr'tXnc;, TO (pn'pVlO).l(1 rj aKOjla Kat orovovtoio nou cuopoovror mllv aTfJ.OO<patp(1 £UVOODV Ttl 01000O'l1 ule: vocou. Tu O'UJ.lllTwpOW m:pl'\o).l~6- vouv nO[JETo, nov6Am[1o K(1l I1J)[]O}lEVEC; oJ.luyoaMc:, npll~l).lo roo 00,l,11V(1 Kat EllWOUVO oprj~l.J.lo trov A£J.l.lpo:oevwv (J"[OV Am[10, TlC; fJ.ooX6AEO:; ~ wUC;pOUP({)VEC;. To oU!J.m(,)!1aT(1 aUl(l auvrj8wc; OOVOOEUOVfOl 0:110 unt:p1301\IK11 KOI1WOq, novodqlCl.AO, aow.Ana 0pE~.T]<; Kat, K(1}.1L6 (pop6, E~6v81[!J.a .. L:n<; nEpLOOOTEpEe; rrepmrooeic. ro oUjJ.rrC(0J.law OLOPKOUV Aly6r£po an6 evav p~V(1, q xonoon 6}.1we; pnopct V(1 OlapK£OEl mpIOOOTEpo. OL YLClTpO( ouvtorouv ~cKoupa01}, no/\,\6 uyp6 xm napo-

36

K[(PAAAIO 2

-0---------

KC·lOpdilJ:} vin va anaAuvouv TOV novo xrn va I-lElWOOUV TOV nupstd.

Kala HjV nsptofio nou €XUC; TIl vooo, 8a upena vo rrpooexw; napC! noAu vu }If] X[UI1rj_OElC; on]v KotAltl, ylc!Ti urrapXEI 0 KlVOUYOe; pr'j~f]e; TOU onAr'jvC!, yqovoe; nou npoKaAEi f.OuHEPlKr'j aqwppoyfa Kat prropef va BE'oEl OE Kfvouvo"[[l ~G)]l oou,

«nwrEUW

ntac 8EwPOUilE

odlollEvn rnv UYE10 uac.

'Orav irro8a AOIllwon uovottupn-

vwon ro rrponyouj./EVo KO},OKOipI, jJE ~EKaVE arm KUPIOAE~io_ Aw8avojJouv rouaaouivo; ylO /7oi!},our; jJI'IVEr; ust« KOl TrpaYjJaDKo oev vOjJf(w /7Wr; 01

01 KivauVOI tile; aVE~aptIlOiac;

KOla 1:'1 OlapKELC! T'1C; E'-PlJ Pf.IW;, onona<; llEyaAUn:plJ aVE~apTlJofu, y(vmat nLolirreu811voc;/-q xrn AOf1j3av£lC; KOuoiec uno<paoEIC; 0Xe-LlKa f1E 1.0V ECtll1.0 OOU Kat TllV I1poo(,)nLKIl OOll C!()(jlt'tAua. L:TClTLlTLlK6 O]-Hue; 'tqv ]"[;,:p(ooo allTr'j TO aTuXllf1a1:a rroo aXET(~OV(m f1E tpoyorpop« Kat a8Al'uwTa nu~avoV"(Ctl, rinn»; Kat. 1.a OLKl(!K<J Cl"(uX11}laTa. 1-I6qAqTqpiaoq EivCtl cnfoqe; OUXVOTEP'1, (JUYI18u)e; and K(!"[(J A680<; Ull€PPOAtKr'j 600q Ylapp.aK0)V 11 ah06A 11 E~at.·[(ae; trov «vapKUlTlKWVTQU 6p6f1ou».

rpil!OlilOU IlE niotsuav». (NIK, 16 etov)

EKtO(' tipaol1('

Eva oniXllf1O prwpciva ae (Jrce. cxioc opaol/( yw EfiS()pa&c;oMdllpEC.

0PIOI-lE'vOL 6v8puJlIOl mqv f.(pqj3Eia TOlle; epXOVIQL yw n p((rrrl (popa Of. eric'11'1 pE TO Toty6po, t o allKooll t'J TO vop xror nco. Mf.PIKO( arx[~ouv va XPl"]OIP0I10LOUV Te-C01EC; OUO(ee; r.oKTIKCx Kat KO-w.\11yoUV E~ap-rl"]peVOl! TCl aJ-leaa anOle..\E'opCt"ln HIe; vucor ivnc, TOU aAKo611 Kat "[(~v VapKCllTlKWV fll1op€f vu oe KCxvOUV

vo cnOeCxVEQat XapOUf1EVOC; Kat YEflaTOe; amolTElToi8J]oq 11 flOK(tpW t1PEJ-LO<; K(J( DVEflE;\OC;, Of1Ul<; 6Ae<; auu'c; 01. OUO(£<; EXOUV Kat j3Aaj3epE'C; OUV€nstsc. To vo Tie; \'VU)p(~Ele; OE j3oq86 va rreic "6Xt,, mq XP''joq corov -r(DV OUOtWV_

TOlyilpo, aAKooA, vapKWtlKiI

37

fCPHBEIA

To KcilwLofJa Eivm pAC![kp6 vio 6Aoue;, a.\.\6 clVat tOtalTEpa [3i1apEp6 Km6 Tl1v m:plo60 lXl~ c!flllj3cJae;. Oi E'f'l1j3Ol KarrvloTe<:; £XOlJV f1EPLUU(\U,:PEC; ru- 8(wou)TI':e; va uoo(pepouv cno 608110 Kat 6.\Aa evenve orrrucri npoflAJ11~(.na, EVW np60!f)aTc~ l1eMu:C; eOEtl:;av 6Tt xoprro.n noo ~EKivqoav TO Kr1nVlO}la p£oa OE 5 Xp6vta o rro TOV EPX0}l0 HIe; mplotiOlJ 10Ue; EXOllV 70% ITEPI006TEpEC; 11l8aVOHIl£c; an' O,1l 01 11f[ KQOvlcrrpLioC; va E:}l(pavioouv Kapdvo 10U Ilaorou,

To OAK06A pnopsf vc Elll1PEr1OEl no!\u OOXq}lCl T{)V opvovtouo. rIp00j30.\AEt r«; ovnopcoe«; OOU, TOY OlJV10VLOI16, '[11\-lV11J-L11 Kat Tf[V Kp(Oq, oe ){Ctvl':l vo ~a,\(~mm Kat va ilmo8u}l6c;.

ITo.\Aa VapKW1lKO npoxoaocv ValJTtO, ~o;"aoa, ){ma8AlljJll KQl O:YX0C; Kat KO:VOlJV lOV )(f)!lcrrl1 va atu86vCTCtl nopovouco; Ij TOU rrpoKoAouv TpopaKuK{<; l]lElJoaw8!loE1<:;,. £vw 'I OlJ06pE01!] ErrfipEl6 TOlle; prtopsf vo ()(OPKEO£l pepce; oMKi\QfJEe;. ElllW\£OV, o xpiJ.crrqc; ol\Ko6A 11 VapK0)llKWY etvoi ompwc: lIlO £mppEf1l1C; OE (lTlJX1l}lCtTCt, OE OW}lr1XEC: 11 mo vo napElAav8ctOfJEVEC; onorpoo£LC;.

TIoMoi €(P11POl 8EWpOUV nwe; 10 xcnvrouo, 10 nOTO KaL Ta vapK0:rnKO ervci "KOlJA". Ilooo "KOU;\" sfvrn 611[o)~ v« f~[iXElC;, V(l Qu81l.alvElC; KOl va l1uP(-

K.GtoxPI'JOI'J ntI'JtI!KWV OUOIWV (VSA)

Oprousvo, vial onoueipisvtat va sumvsuoouv omAuuKa, oruoc Ko),A 0, n aEplO otto aEpo(6A n avomnpec V]Q vo npoKoMaouv aAMYrl rou ipUXIOpOU. AUTO ouiac EJVOI noM tno EmKfv6uvo ano 0, T1 noMe; KOOjJOe; mCJfEUEI.

o H «atcxpnon rrrnTlKWV ouovo» OKOTWVEI rrEPJOOOTEpOUe; ErpriBoue; arro 0, II ro txaioon, n npwivn «a: n «oxaivn jJa(i.

o Mnopd va nEBavw; ano rn v notatn KIOA ae; ooo« ttou K6vEH; Elonvon.

o Eva atouo KoBE EB60jJcI- 00 nEBaivEI siu: arro KOpOJaKrl aVEfTapKEIO eiie ana ovaoooenon TaU iO]OU TaU TaU EPErOU Ka-

. . .

TO tnv eionvon tErO]WV

OUOIWV.

Nrpinopa, rooo noAu

H Iarpl eivai 15 xpovwv KOI npooeata lTIiYE CJfO rrapn EVO\, rpi),ou. «(01 yovEi\' rou T(iIvt einav rrw\, unopouoaue va ITIOUPE unioa, pE rnv npounafJwn tusc Bo oeoouaou» ),0YIKcI. Dpw\, KclrroJO nmoi irpEpE Kpurpa ouion. E vlwBa KaAci, ottoTE auvix](a va rrivw, ZaA/CJfnKa, ettsoa, tsava EpETa KQI Mv unopouoo va onKwBw. 01 VOVEI\, TaU T(iIVT npfJav va oouv TI ouviBGIVc KGI EVW touc iBp]oa. TnAErpwvnaav orav uatspa pou va ipeE! va pc nooei. Tnv enouevn, GiofJovopouv nwr; eo IT£86v{U KOJ vtPEnOpOUV 000 ITOIE oAAoIE. Tnpsns va (nIno!» auyyvwpn OTTO toe; vovdr; rou T(i/vt KOI DjJ{UpnBnKO yra ips»; £Booj1doEr;».

38

---0--

------------- ---~

KEqJAliAIO 2

~EL<; uav maxrobnxdo rj vc I-lncpocuEl<:; TO Aoyw OOl), vo okovto-prc«; Ko\ vo KOVEte; EI-lETO ()I)POO[("le; t~aLT[O<:; TOl) aAKooA; Ernoqc, !IpEIlEL vo yVWPI~t:L<; OTL ro vUPK(,HIKc't K(1- VOllV TOV xprjenq vci (jlalVETat X,\cuI-l6<;, appw(no<;, aOllvoTl~o\Jvw f-La,\AI.c't Kat npoKaAouv OCpf-LUTl.Kl:'<; f-LOAUVOEl<;.

H paKponp08€0l-lJl Xp1l011 VapK(,)"(lKWV p.nopei vo EX£!.

Ka·lCl<.npaJTl1(Ct aIlOTl,t.EO[lm:a mqv llyEla oou. To K(XIIvlO}la etvut KUpta orno KapKivoll, KapOIOITa8f.H.)V Kat E[l(PllOllflH- 10<;. H KCtvva~ll (lU~CtvEI. TOV KlVOUVO El-lq>CtVlOq<; (lva!IVf.\JOUK(;)V npopAlwonuv Kat pnopsf vc npOKat.EOt:l xcpxtvo TOU nveuuovo. I-I aAKoo,\q npoxcxef Kl OUU} KapoLaK~<; 110811- OELe; KCll KOTaurpf.q)El·LO ur0I-lc'tXl, TO OOI(.)U KClL vov EyKE<paAo. H 1(OKol"vq f-lIIOpEl va npOKClAEUtl KOpOL(lKa npo~A!'jf-lClTa KaL vo KClTourp6pEl TO TOLXl0f-l.ma Tqe; I-lUTlle;, EW;) 'I AJ'ppq xarnrov EKcrrau.q rjl"j cLOnVOliolat.llTLK(')V I-Illopd va Ka·tacrrp~tpEl TO ouxoru, 1(l VE<PPc't Kat TOV cYKE(POI\O, OL EVf.OEle; 111)[,)1- v11<; jmopct va ooqYJ100UV OE yoyypatvCl, I]naT(uoa KOl AIDS,

EIVOl noM oqunvuxo vel clllJ-lfiVEle; urqv anotpll 000 cov KonoLO<; rrpooncfiqoet va OE aV<lYKc'tOtt vo npc't~Ele; KaT!. nou OEV 80.Et<;. ° rponoc flE 10V ouoio Ace; "OXl» eo EIII")PELlUEl Km TIl" avr(opooli TOU. Ecv OlKCllOI\oyq8EL<; KelL ne«; ,<,oX!, OEV IlIlOpW va f-lElV(,) Kat va Konv(ow Kavvapl] YlO'L( npEm:1 va yup(OW onrn-, CWCO TO rrropo 80 oUVEX10Et va npooncbef J-lEXpt va E~aVTAI]Eloliv 01 oIKaLOAoY(EC; aou. Ecv (P(,)vc't~u<; «'Op, Elum pl\aKCl<; KCllIll1YO(VW vo TO nro moue; vovs«; oou KClI OE 6Aol.O 0xoAcio", flc'tA\ov ea npoKw\eow; Ka~ya. Ecv (JlClvt:iC; q)OPwl-l€VOe;, lO CtTOJ-lO ouro pnoptf va TO EKf-lETaAAEUTEl upoonofkovrc«; vc DE KaVEI va oUl-lflnc'taXElC;. To 1(0- AL1TEpO efvrn va ErOCll clAIKp1V1le; I(Cll va 1-111 8upu'low;. r1f:e; ,,'OXl, El!xaptoT(;). ll.€V Elvm TOU ouA J-lOO» Kat. 80 KaHxAoPOllV oovrope m0~ oEVllnapXEl A<iyoc; vc npoormOouv vo DE netooov, LTO T€'\Oe;, Go Of (JE'POVTCll Kat yto Tq OTCl8tpOTr]TCt oou.

39

Na Eioal 0 Eauloc; O'OU TrJpa ylllwm. EVli~IKa( xca puopci; va naipvacuc O!1J\· ooo anoipaoc«; Mil &'xwm va (]E fl!i~ovv. Kavc aVHi nov tav 8&1iJpd, otooro.

3 AAAazEI to CJwpa, oAAazouv

to CJuvolo8i)lJato

H avilntuEIl tile; CJEEouoAIKotlltae;

'OAm f'fpaou: oc~ouaAlKc'i c'iTolw 110M nplv apx(ooup£ vc EXOUpE UE~OU(1i\IKt'e; 0Xt'ot:l.<;. AKopa Kat ro l-L(;)p6 E~£pEUVOUV'W (J[;)flO HH.l<; KClI llClf(ouv J1c ro yf.VVl]llKCt 'wue; opvovo. L~:~OUClAIK6nrra OrJl.lOlV£l vo EXUC; uuvo(06quq "[11<; I"pr')TlK~C; nAEupc'ie; TIle; rpuoqe; oou. 'l~XEI. UXEOq fJE TO 11(,)<; (11- u8c'iv£om, n(,)<; rpa(vEom KCll oUfJnEpl(pEpEUm - yw nnpaOf.lYf-LO, oou UPEUEl vu KonCt(Ele; Kill vo oyyi~w.; '(000"[0 U(J)fJo rrou 600 Ketl '10 O(;)}lO 6AA0)V T'l Vet (ppoVTi(El<; TOV co oro (JOU, (,'l()Tt: va EAKDt:l<; TO (hOIlO noo oe EVOlarp€pEI auvaI06f]poruco, H oE~ouaAIK61111a Elvm flf.Po<;lq<;LOuIO"ull.ac; OOU, onoc Kat q npOO(illIlKOTI)TO I'l l[ a(ueqml TOU XIOUfJOP, Kat ovarlTUOOETOI Kn6(;1<; EOU ClVU[nUOOEaat ..

·EA~'1

'Eva uiyovpo UI/fuNii TOV ou apx£(u,· va <uPil1d(CI( m:(ovaX, Kli rivoi TO YEYoVlJ(lin &v jJp[(J),ol<; nUov IO avuhrto '/."1;,\0/Japa6, a.va E}.KVITIIKri.

0PPOYEC; Kal EP6)tIKO ouvaICJ8rUJata

Kn8cll<; TeL En(nEOO1(IlV 0PfJOV(,lV 1.0U <.puAou (YIOV opyavl.of-l.6 oou all~6voVTat Kat In YEVVI)"llK<l oou opyavCl (jlplJ-Lc'i-

40

--------------------------~~

KECfJAilAIO 3

_____ j/1__

~OUV, 80 OpX(O£l<; vo fll(L)V£I<:; vio f:p(tlllKa ouvo10811p.01:o. Mnopst va at08avEOm oE~oua'\lKrt oliYEPorl OTOV KOl1:0<U<; KonOlE<; q](,noypmpiEC; 110TOV ola~a<Eli:; KaTt, orov KOLT6.(ue; KaHolo OUYKEKpLJ.lEVO rtpootouo, OUlV Ko8Eom KO-

vro TOU t'l TO OKE(pnoocn. MEplKOi av8p(J)[lOII:'Xouv EPWlI.KO (JUVQlo8rtJ.laTO ono rroM vwpfC;, EVW 6A-

Am npyouv KalJ{l)<;.

110])' on 1:0 cVOtX6JH'VO vu yivuC; vovioc

pia KOIVOUPJO KoBnyilTplO j10Bnj10DKWV ttcu Ej10W(E j1E rnv

EiVaL ruflovov TO TEAEU"[OLO nprlyJ.lo nOD rJEpvCt£l anGLO ]-.lUOI\6 OOU, 01. aA.\ClY£<; [IOU y(VOVlC!l oro 00JJ.lO (JOU Kala "(I1V E(pll~Eia Of: KaEh-

(TI"OLlV IKava va K6vEI.e; llCt\ol6. KaT6 K61l0LOV TI)() no,

I] avanapay0JYll EIval 0 oxouoc TOU av8pr;)[Jou. I'i' (~UTO xm ouvllfk,)<;LO Of:~OUOAlK6 ouva108Il}l(1"[(1 aKo'\ou8ouv TlC; O(u}lOTtKI:'C; aAAayl:'c,. To O(,jpa rrpoE:Tolp6(ETm Yla llF EPWTl-

Mnp(rvEi"In(ap(. KoBE qJop0170U atteu- 8uvomv 01'. E/JEva, E~Eya KOD no,1u xa(o.

Mou apEDE rooo 17011U, nou OEV 11170-

pouoo va aKEqJrw ouato», (T(OEA, 15 EIWV)

Kll OUVEUpEOq, 11 ouoto (f:Kc6<; KI OV XPf[olj..lOHOlcluu ovt.tOIJ/\Aql[fq) EIVCtl m8avuv V(1 00qY110£1. Of EYKujJo(JUV1l KUl, [JUvcnoic. 01' avmmpaY(l)yll.

'OT(1V OIEycipEOO.1 J::P(uTlKO, "IVOl m6av6v vc noporqpriOEI.~ nox; TO m0J.la oou avuop6 pc K{1110l0Ue; OUyKEKPl[-LI:'VOU~ LpOllOUC;. H !IlO EKOqAI] uvdopoUl] Y1[.1[(1 ny6pl.l] Elvm q rJTUollLTa KOplTOW, 10 moolo ovpotvcrct KCtL 11 KAElLop(on oKI\qpafvEI E'\mpp'{)c;. Auro etvoi TO o:nOTtl\eU]JO TIle; au~rlJ-livqe; POll'> afJ-l.nTo~ OTO YEvvqnKr1 opyavn. 0 KoA][o<; Ilnp6yn J-llC! 1\£IlTl} fH{:VV(11l0U '\EITOUpYEI orrv '\mOV[J.KU, Wm:E. UE 11£ptrrrcooq oovoootoc, TO rr{:o<; vn EXf.! "(11 ouvn'coTqTo va yAlcnp6 I.lE <.'ivEUq J.ltoa KOll:'~OJ am) TOV KO'\no. MIa 6Mq uvriDpauq nou Ev61:'XETm lin rmpm:qpljoElC; OTOII OKE(p1:£Om TO OTOJ.lO noo OOU ap€O£l ElVOt nW<;lO r.HOpr1Xl oou J-l0l6~f:L v« dllTEpouyf(Ev;.

AuvavlGjJoc;

Auvnvlo[-L6c, eivcn V(1 ayy(~E(,> 'ro YEvvqUK(1 oou opyavo yw va Ct108av8EIC; EPWTlKll q6ovl1 KOl 1 Ip6KtWJl YLOK6n crio.ui"[(ve; rpUOlO/\OyIKU. 01 I IfP1000TEPOl 6v6[)(ulIOl apx(~ouv VCl <JLJvav(~Ov[m orov mr[l!\o)-lp6vonrn HIV ov6mu~11 TI1<"; OE~ouaAIKOTq"(6C;lOU<;. Luxv6, 0 nUVOVlOJ-l.oC; Kara'\llYEL oe OPY(lUJ.lO.

41

ECfJHBEIA

lIoAAol OV8PColflOl VlWeOUV cq.ll]xavla va plAouv Yla lOY ccvoviouo Kat flo}J,nl YEO! av'l0uxouv l.lljl1w~ srvrn Ol J.lovaOlKOI I[OU ,0 KOVOUV. 0 «uvoviouoc OEV }-lnopd va Uf: 13t\6- \liE\, LOU OlVEl !:'UXCtpfoc'10I1, J.lIIOpE( va 01:: ~()lle~Ol'l vo uvoKaAutpEl<:; TO m()f1a OOU Kat ne; Of:~OUaAtKEe; aVllopaOEIC; ,OU Kal OE cwaA!\uouEl ana TO oYXOC;. ElIlIlAEOV, m: POlleci va tKUV0I101liOW; ne; UE~( )uaAlKEe; (tvaYKce; 000, (h(l\l OEV E10(11 a KOJ.lll tTOIJ.lOC; va KavElC; UE~. 0 cuvcviopoc ot]}-llOupyd np6pA'lfla floVO oruv EJ.lI10o(~n ru; KaElllflEptVtC; uou opaUTqplOn]TEC;, '1.1] oouAEl(1 TOU UXOI\£(OO, TOUe; (plAoue; KTI\. MEpucof Ctv8pwI1Ot auvaVI~OVTaL apKETte; (pOpEe; ''1v t]J.LEpa· ciAAm flla (I'OP01'lV Epoo~laoa ~ Kat Aly6TEpO' Kl 6,um no,\l OEV auvav(~O\rlC!l KaeoAou.

·Otav EPWn:UEGOI

, To va EpW,EUeEIC; Eva rrrouo ullpa(vEl !Hue; OE EAKUEl n6f.la 110A15 Xap'l (nqv f.~j(pciVLOI]li Til oojmepupopc 'LOU XWple; arrapulUrLCl va Y Wp(~Ele; Kat f1oAt\6 y1.' <1U'O. To vo cpwn:u8Efo:; ElVaL EVl:OVI} uuvm08l]flauK1l Ej..l[lElp(a, at: KaVEL va vlw8€lC; «<.pl.€pooy(afla·lC!» }lEua ooo 6l1O'lE j3AEflEle; Ii OKE(lHEUaL TO 6:TOJ.lO I10ll OE EvomtpE'pEl. LUXVci aKoAou8e(r ct Kat antS lOXLJpE'e; OE~oua.\lKEc; avciYKEe;, onwc; Kat orto

npaKtlKI1 El;OO'KIlO'Il O: t'pu!TfX; avnl, IIt'lz,\n.:ia,' (JIwrdmiv OVCTI(uJ1./Jix:i npaumj F[6anJo'l rill tu; pt),.~OVTl of, aov OXton(.

KEIfJAIiAIO 3

0\)vCtI0811[1CtTO IpU(pep01:qTCt.:; 11 OK0]10 Kat oy6nrl<';c AU1:0 ]1IIOpcl vo OUjl?£l OK0l-lll Kl av bev YV(')p(~w:; a\J10 TO OTOflO. LXEOOV 0'\01 EPUl1:EUOVLCll Kl.H £f-

VCll (jlUOlO.\OylKO vo "p(,lTEu8ci.:; OKO]1Q Kat

KonOlD 01:0l-l0 ITOU :\OYIKO bEV 80 ~TUV

"mq Mow» TUlV ulloqJll(PI(uV ouvrpoqaov,

yta nop{lOElYf.:ta, KonOlD no\u J-lqa'\UTEflO

Of: qAlI<lO OTOpO, Evav K08qYljl:lj Ill-no Ko8qyIjTpta, tva O:T0]10 TOU WIDU (jlulIou, EVOV non crlClP 11

Evav TJ80ll0l6.

T cx Ej)(,)(lK6 oun) OKlpTr}l-laTCX E1VCll {vcx £(000:; npcxnlKr}S Et;O:OKqOqo:; YIO TI':; npoypoTlKE<; 0XEOEI':; Kat OUVL0l-l0 orpe(jH)VTOlnpoc; K6nowv )1cplOOOTcpO npoovro OTOXO. AInu lloAM.:; (POpEO:; KaTO.\I1YEI DE pOVl:EPOU krn OqpOWOOTE( TO t;EKlvljpCX npcxY]1CXTll((0V oX€oni!v. To f.p(i!TlKa OKlPUWCtTO tfvm KaTa KOVOVCI OKIVbDVO - ov Km TO va "[J(UTcUcOOl Eva rrropo HOU os «noppurrei rj nou OEV t;EpEl KOV OTI unopXELC; Elvm J-110 KClT6oTClOll nOD ouoKoAa l-lnopElO:; va X£tplOlEI<;. KOplci <flOpO:, EV(l aTOpo rtoo efvot 1l0'\U £uo(0811TO pnopei vo eVOXI\cl l-l€ Til oupnepupopo TOU TO oropo )ita TO orroio evOlmpEpETm. Tlpoonnuno» va TO anmjluYElC; OUT.) xo t VO 8u-

«Itnv

apxn KO,1oKEum-

«a rTOU opeoo omv kaAlrrEpn !piAn rn<;" aOEA!pnr; uou, alilia PHa seeivn OPXWE vo yiVErOI rro~u Evox~nnKri. TE~IKO avaYKoarflKa va ro no oTOU<;" yovEiC; mc;». (Avopiac;, 19 Erwv)

'Orav BAinE',. rov K;Vi'iUVO

«Ota« npouv 14 xpovo», Kpamuoa m nmola EVO<;" (EUyaplOu. 0 avtpac rimy yupw ota 30, a~ilo uou OPWE rrpaypa!lKo' poAlora vopi(w nwr; rev rpAEprapli',a. H vuvaiea pE YUPIi',E ouvriewr; cto omti uou, ailM peta turaos va pE nnyaiVEl 0 avtpac. 'Htav imspoxo ttou uttoootioa va rov [xw 6,10 OIKO uou. Mou PIAOUoE «o, pOU iAEYE oarda. Iva 6poou, arapowoE ro aUTOKivnm iliyo paKputepa ano to oniu jlou «a: npoonaimos va pe !pliinaEI. npoyponKo rpopaea. Auror; amv aaxn cxveuoiatnes kOI pETa ooxios va yEME/. LlEV eavarTriya va touc rpatnoi» to rrO/ola. H inspotepn aOEArpn uou civai tiapo 14 xpovwv KOI OEV jlTfOPW vo oovioou» ivav avrpa 30 xpovov va npoonobe! va In !pIAnoEI, 6i1f.nw ttoc eivat itovnpo. Eivtn no~u rTEpiEPYO ttou DEV 611 f.ntl r; TOV KlVOUVO amv aup6aivEi OE asva roy (010».

(Awa, 16 EIwv)

43

EqJHBEIA

To £pt..JtlKO £vlilOrpipov rou Mn£v ylO rov Popu

o Mr1E:v EivQI 14 xpovwv KOI avnouxsi Via TO ouvQlotlri)Jara rou ttpoc roy KaliurEpo rpfAo rou aOEArpou tou, roy popu. «0 Popu eivat 19 xpovwv Kal spxeta! oro oniti pae; EOW «a: xpovia. rtoAlll uov rpEp6rav oav va rlPOUV JiIKPO naib]. Twpa tessutoia outac ExE.1 ooxioei va uou )JJ~.cJ£1, va JiE. poruu: Via ro oxoAdo sa: ritow. rtavWrE. uou aPWE, ouo»; rwpa OlotlaVO)JOl oav va eiuat EpwrwpEVOe; Jia(i rou ri Kan tsWIO. Tie; rTpoaAAEe;, KatilOE 6frrAa )JOU arov savatts KOI n KaPCJla )JOU xtunouoe tooo OUVOT:O, TTOU oKErpTnKa TTWe; Ba tnv OKOUYE. tunv oKErpro)Jouv TO «opitaia, oA;,o tc» pa OEV )JrTOPW va atauotnot» va oKErproJim roy Popu. Mrinwe; EiJiOI oJiorpuAoq!lAor:;;

fI6v(U no«; oiyoupo KClllOU; 80 fjpEer.r 0 OVep(,)flOe; IIOU 8a U\,[(}ll(>KPl8cC OlOV EP(JlTO UOU.

To YEyov6e; nox; a Mrtsv ow86vETaL lPU(jlEp6T1Fo yw TOV Popo OEV r:lvm auuvllthm:o VE OUTf.<;llt; II Eplmclow,;. 0 1'6pu ELVCll Kc1rrolO<; nou 0 !VI nsv YV(')jA<u KaAo, TOU CljlEUEl Kat 'lOV EfllllOTEunm. EIlUu\EOV, 1:(~)pa 0 P6pu 'LOV (tVTlIlET(Jl]Jl<n nov EV11AlKo, KOU 1I0U GlVCIl KoAoKC:U"llK6. L;(O flcTa.~0, Ol opuovec

OpocpoBia

H ouooobia (va siotn avnoJiorpuAorpliloe;) sivtn ouvntllOj.JEvn aroue; VEOUe;. 0, yovE.ie; roue; fowe; va ovatpaonxav Exovrae; apvntim anoum VIa mv o)Jorpuiloq!1A io KOI unopsi vo UIOtiETnOOV mv iolO attoum KI 01 VEal xwpie; va TO KaraAoBaivouv. 01 IOEE.r:; roue; ioox; Baaf(oVTOI at un pEOlilanKo otsoeotima.

Itnaitspo ra ayoplO unopei va xpnOl)JonolOUV tn M~n «OOEprpri» j.Jc I;"xlJPIKO rporro. 01 oWJiOnKEe; aliliayiC; tnc ErpnBdae; )JrTOpEi va oonyriaouv 01;" oyxoe; oxensa )JE. mv opocvtonomta. Etai, Eva oyoPI ttou ExEI oyxoe; Yla rnv apvorropn)JEvn avoTTTu~ri tou ioou; motlovum rTWe; EmBEBOIWVE.I mv aPPE.VWmJmra too anoKQ.i!wvrae; KonOiov aAito (aOEprprl». 'Eva avopi ttou ExEl avamuxde! rrp&J/)JQ EVOEXE"rQI va rrpoOrTa8rioEI va KPUifJEI rnv aunxavia rou nE1p6(ovrae; roue; oUJ.i)JalJnrie; LOU rTOU 6EV EivOI ooiua ro- 00 apoevomoi 000 sxsivo; arTOKaitwvrae; roue; «06EprpEr:;».

MrropEi va EivQI ouoKOAo va im OUj.J)JETEXEle; sriv n oJicioa rwv auvo)JIAriKwv oou MiXVEI a)1orpoBIKri araan. No tlu)1IiaOl ttox; n o)1orpoBfo unopsi va oonyriacl oe IiEKTlKn Ii oW)JaTlKIi Bia, n onoio )JrTOpEi va sivtn KOraarporplKri. H «axottoinon KOI 0 EKrpoBIouo; 6Ev siva: TrOrE anooert«. fav £1001 tluJia tsto.o; OU)JrTEPlrpOPOr:;, Jii},noc OE. ivav EvliA'Ka nou utiopeic va eunurtsuteic;

44 •

KECfJAAAIO 3

l.OU Mnsv TOV Kael<:lTOUV oE~ouaAlKa uccvo, onotr; EIVat 'puOlOAOVLK6 Vt' aUT6v va EOTLaOf.L lIlY npoooX~ TOU Of KanOlOV. AiElIJ(,)<; fIplV oKEqn6-rav ro xoprroic - Ioox; oj.lO)<; aUT6 TOV KULpa va j.lIlV unapxouv Kat nOAAa KopfrOla oro m:PlfkiJ,,;\ov TOU, Kat KOHl ouvefl£la vci EntKEITLP(DVEJ:al (HOV I'(>pu. AUTO 6)10)<; Of V OIwa(vel orropcfrrp.c noc €ivOl O].lOlfluM<plAOC;. To YEYovue; 6n ovaOl.mwvC:TOl «no TOV Popo O€V eivci OpK£T6 yw vo ]-la<; TO Ent~~: BOl(00EL

r!o/\'\Ol o.v8p(uTIOl moracoov no»; 11 oE~ouaAlKoTIlTa oou EtVat «npovpapjJaT\o)livll" po.oEl TOU YEVETlKOU oou Ku'lOlKa Kat ovorrnioostrn crmOlaKa KaT(1 Hlv Ilcpiooo Tq<; e<pqpElac; oou. KOla Tqv £(]>!"Jpeia, o£V el-

VOl aOllvr)Eltmo vo iAK£OOl xrn uno Tn OUO ([lUAU Kat va E~EA1- Xede; EITE ETEP()(]luM<ptAOe; ciTE: 0j.lolfluA6<plAoe; 11 KOI a)l(pl<pU.\6<pv\oc;.

Kaew<; 0 KmpOe; rlE[lva, eo npoyoprjoe«; cnoio epwTlKci oKlpnj_)laTa Kal 11e; pO]-lavnKEe; Kat OE~ouuAlKE'e; <pUVTOOlWOEl<; OTO va eElh:l<;)1lCt 0- l\q8lV~ oXEoq KOl npaV)1anKll oWj.laTlKll (Kat '(eAlKa O£~ouaAlKll) cIIO'I'!)'

To vo E PWTEUEOCll ym n P(.JHl (POpo. etvor JlaYlK6, Ilspvoc Wpe<; OMKAqpE<; jlE TO vo (lKE'[ln:O(ll TO O:TOPO noo (IE EVOlWpEpEL 0EWpdC; noAul:lJlo Kci8E Jlr)vulla, KciBc Kap-w r) Owpo - a KOj.la Kat TIlV afl60£l~rl orro to lfl("lOnpouv[ onoo eixarE TO np(;no uw; povrejloo.

'O'rov C:POHcUEOOl, EiV(H <jlUOlK6 va 8EAEl~ va r.PlAci<; Kal va avy(~ElC; TOV ciA.Ao. AnOTEAEi !-lipo.:; 1:11':; f.yyulqm<; KOI Tll<; OlKf.louITa<; noo ovorrnioosrot OTIC; poucvrucec 0xEonc;. ~nlv apXr), Eva ~euyaplllllOpe{ va KpaTu::Tol o rro TO XfPl KOI vc Kci8nm 0 ivae; noAU xovtri orov ci\Ao. METa pnopet

o np6nOC; EpWtac;

o npWto.;, EpWta.;, 'OWl! {-va uyopt 1(1 tva 1;oPlWI apX£aovv va fJrairovv j1u(i W( \EVyapZ, ",aOE /To.'j1ffllKlj /:Ita,!))j, a1(ol111l:Gl TO I'a "{Jonovvlm an..\lik arui 10 ,ripl, civoi aVyapnaOTn:r!-

45

EIPHBEIA

va I1fJOXWP1100\JV Ut: 1110 npooconuco 6YY1YPO, va 0PXlOU\JV va ([l11\106VT<11 KUl VCi nyyf(t:l I) vc Xo·loEl.ln 0 Evm; '10 U(.)I10 lOU 6A1\ou EfJ(,)"[I-

Milaoe;

Ka. QUlllOO, £V(;)·w vn ~li\a<; 11 va aYy(~f:1C; E[)(')TlKa I1nopEf vn dvm Evne; (J\)vapnalITLK6C; rporroc vo lKO onOIElC; Ul OE~l)Ua.\I.K~ E!\~ll n ou V\W()£l<;, lIpEHEI va ~Epne; rI(ue;"[o IlO'\U npOU(UnlK6 6YY1Yflo (oro v Ta aV'lplK(J Kat Ta y\)vmn;fa vevVllTlK6 opvcvo EPXO\TUJl DE EIIO(PI1) EVEXU TOil KlVOUVO EyKupooUvllC;·

Mia yvvah:o wwpd vu pdw:1 fy~110~ 1,6vo eav {peo'l oe {J"IIvovmo KOI o aVGPo~ {"KrmepJladOt'l pEaa (TTOV 7iri,\oo TlIC

AAljat:la

To (JIliplia £v(JiXc'-

rat 'va jJyn atui TO Olio, K.uui "['17 ouipxEla ril( ouvoooiac. Em, TO n/oc jJPl(J)(t1a7 IwvU:i rmlv d(TOGO to» 116).n.011, to rmip"flu "lIopEi va cwxwpllrTel xa: va IIpociJZtJd qKUJ.wm5vq.

nEpIIIEVOVtae; lila EUtUxlj aEEouaAIK~ zw~

0\ nAAayf.c; nco oou oU}l~o(vouv Km6. '111 olapKE\U TIle; E~I1BEla OE Ka()LU[()UV OE~o\)oA1Ka lKOV<>/-~, oAAa aULo OEV U1111afw:ll1wC; £fOOl K<1i Ol)VOloeqj10TlKa ETOlI10c;!-q.

f) 8EA .. _ o'OKAq"""","PE "I"'''' po,

«Mou aPWE E6w «at xoovia 0 MrTpEr KI o "[a v uou (rirnoE va 8youIJE 6EV TO niotsua. Mou aososi npovuatua: tttipo rToAu, aAAa 8iAD va ttooxiapnaouu« oc TO "[iAor;, EVW Eyr..! OEV siutn oiyoupn no»; ro 8i.Aw. EKcivor:; f.lOU eine tuoc auto onlJaivEI rTwr:; 101/.101 !puxpri KOI TTWr:;, EOV IJOU aPWE aAn8wa, rarE 8a ri8EAa va KOVW OE~ f.lo(i too. AKOlJa OEV eiuo: oiyoupn, aAAo cpoBopOi TTWC;, EaV OEV ro KaVW, eo ra xaAOooUf.lD>.

(IopAriv, 15 xpovov}

H LaJlI\llv EXt:! olno vo tlVOI £111~U/\OKUKI1' To va Kavac; aE~ ylU Ilpu'rr'1 (POpa Elvm pcyd'\o ~tjl1a, nou OEV lIPtlll'1 vo '10 "avEt KC1Vf:(C; xwp(<; OKElJJll EKElV!1 ~t:Jlcl nwc; OE\! Efvm ETOlj.l11 ClKO}lCi, KCilll <JlJ]lnEpl(pop6 TOU MnpE1. LOoouvopcf p~ £KBIC1UI·HJ.

Ilpiv KaYEle; ut:~, IlpErIH vo EXEle; xcrrcvorjoet TlC; Ell II IAoKEC;: rSXll1QVO TOV K(VOUVO EYKUI.lOouvqc; 11 (J£~()UOI\IKa l1£1aol- 06f-lEVOU V{)orJ.I1(HOC;, oAAa xct r«; (JUV{r1ElEC; !10U uuopef va

46

KErfJAft.AIO 3

<'Xcl (_rU] 0X<'0'1 oou Kal 01:0 uli")t; mo86vEoOl Yla t ov faUI.O ooo TO YEyovOt; 6u EK(lVE<; Of~. 1l6v(,) cmo 0,1.0, nperret vo E[VOL OLK1l ooo ElIlJ\OYlj. To vc KaVF.lt; OE~ YLa Aaf)ot; ,\6youe; pnopEI vo 0[[00£1.>..'1:£1 auoyo'lLEU"llK<l.

N (1 8UpaUCll n(ue; Of V una P XCI. TirrOT(1 xo K6 01:0 va llEplpEVfle;. not\oe; KclOpOC; ErnMYEl vo rll::pLpli-

VEL ({)OllOU vrr OllOKl.ljOEl EVOV OEO}.j() nou Kpa-

«H TSo KI tyw rro-

pOOUpenKOj.lE KOI KOVOj.lE

aE~ xwprc; rrporpu}.arnKO. APXIKO nrav opaia, OJ.lwC; usio rpoBoj.louv unno»; KoiiAnao KDrrOIO aE~ouaiilKO

j.lEroOIOOj.lEVO voonua. EuruxwC; Elj;OI mAO. Euxoua: va j.lnv TO

Tel crrov Xpovo nplv cno-pcofoci vo KaVEL o£~. ;'\AAOl m:plf..lEVnUV ,()unot! vo naVl:pEU- 1:00v. Eov ~EKlVljOEI.<'; J..IlO oE~<)uaAlKli 0XE01"[ 'LI"[V KCl.n:iA,\J1AIl €J10X1l KOL omEpn uno npoorxruoj

UKEtllll, TO OE~ prropei va Y[VEI J..Ila unEpOXT] npo()(tllll-

KI1 )10P(P1l ElllKOlV(,wint; PETC(~U OLIO ov8pciin(ilV lIOU nynJ10LlV KOL OE~(WI.Cll () I:'V(1<'; TOV at\.\()v. 'EXEl<'; pllfJoma OOU llot\A6 xp6Vla ylO va XapE:i<.;lOV "p0.\l.O, errore DEV UH<lPXEl

EiXOJ.lE «avti». (ToJ.l, 16 xpovov}

Myot; va PU't(EOfll.

IE~ouaAIK~ KaKonoiqol)

To va £~EAL()OEOat Of Evnv oE~()uaAIK6 WPlj.lO EVliA1KO Elvm ouvfJ6w<:; ouvcpncorucq E-

pllElp(a, nK<>}.J(1 Kl (1V '1 E(PIlP€fa flVal ,\(yo 'wpay]lEVI1 ITEp[OOO<;. 6.uOtuX(()<; 6)1(0<:;, YLa PfP1KOUt; av(')p((lr!OUC;'1O npcvp«'La OEV ElVaL ETOL \'n6pXO\JV vE01 aV8P!J)nOl 1l0U flEqHouv 8Upa1(1 oE~ouaAIKli<; Kn Kurtuiqu'lt; Tqv EnoXll [[1<; EcpqpEiac; TOV<;. Eov Evac;

47

No nEpvilC; KoAci (Jov oIJillio

To va iXEI( ,{{,\OV( ~"(1} ana ra 0150 vvJta siva: OIlpuvTlllli KOI Bo {JcAwJIIEI a,\E( aov TI,' (Jx{rlElC;.

EIPHBEIA

f.Yll·\u;ac; f.~muYKcwElll netoci EV(J YcOpO ,iwjlo va npox<,jpqO€:L OE Of.!;oua.\IKr) nrO~fj, aKOf.lO Kl cv DEY UIIOP~EI Bfa, BEWPEi"IOI Of.!;0l2a.\tK1l xuxonoujor].

Op\O}li\"EC; q>ope:e;, KOll0\Oe; IlOU EXEl KaKOl1OlqElfl OE~OUU,\tRO aT!]\' naICS1Kll"IOU ljAlKta Kma/\a?aiv£t Tlj uql-l.ao((1 noTat' 1l0U 01J\'i?rJ p6vnv 61:OV <PTOOEt mllv Eq>'1Pf.ia Kat xcto\'0110E! nepioodrepo npoYjl(nu 0XETlKO jlE"(1l aE~ouuAtKr) 8pamlJPt01I1Ta. MiXPl rO"[E, Ioux; KaL va jll)Y EXU 0IlV£\0'11:OnOtr)ou moe lj EfTatjlll "{au pE TOV Ota~)B{)Pf:U r]wv an pEfIIie;, tSWfTEpa oe eOv, KCll oU}lPaivEI UOAli ollxv6, npoxerroi yta eva jl£Aoc; TI)C; OtKOyeVElaC; r] KonOlOV <prAo. Ootu(pBope:ae; unopef vo EXEt netost TO natof lluX; nui~ollv EVa }lU(f[lKO notXViOl r] KOt vu TO eXEl aIIEI/\qoEt OU Ba K(IVEt KUKO 0' aUTO 11 cnqv OlKOyEVEla. TOU. M6vo orov TO uclllSi apxt~Et vn (l)ptjla~£t Ka"{aAapa(vEl fl(ve; aU"[I1 ELVaL povo jllU annArj nou cnOX€UEI CTm vc xpcrqoei jlumtKo aUlo 1I0ll ullv!!BI).

Bloo._.iu; KOI OE~ouoAIKiJ Eni9Eoll

Eriv KonOlOC; oe aYYI~cl 11 OE avaYKaaf.l V(1 TOV (1yyf~£tc; OE~OU(1AlKO X(.1lpie; TrJ ollYKm08w"1 OOU, ovro UU01EAEi OE~()lla'\.lK1i mfBEoq. ouuco, ptaujl6c; ElVaL orov KaIlOlOe; ~itEtu06El Of: KanoLO O"{Of.lO (Pa~Cl TO nEoC;"(QD jlEoa

lOU) xwpfe;"[Jl oUYKmaflEoq TOU "1 XuJpic; va vOla~Hat yta TO cov ollYKOlaTl6naLr] 0Xl. 0 Jhao!-loe; pnopst vo efvci J1EpO~ 1I1e; oE~ouaAtKI1C; xoxonotqorp; J1 Kat Kan ~mpvtK6 Kal va rtpcvpcronorqflef £fTE orro KanoLOV nou yV(,)pi~€le; du: an6 svcv uyvwmo. LTllV M£lOV6TT]W TuJV r1EPlOT(;)oE(,W, TO 8UjlCl yvwpi<n TOV emn8€w:vo.

I

nap' OIl sivtn tno OUVn8E( n osiouo-

r£yovoe;

;llKn Bia va aOKElrG! ana GVOpEr; KaT

avoou: £vavdov yuvaTKwv K01 KOpJrOJWv, aura O£V ElV01 KJ anoAuro.

Or YUVa!K£r; jJTTOPEi va Errrrd)oUv o£(ouaAJKG, KG! rooo oyopJO 600 Kor dv6pE( tmopei va Bra08ouv.

To oWjla coo EivUl 0 EauTo,:; OOD xrn K(1VEVae; SFV n penst voro aYY(~El }lE rpono !IOU OEV BeAEle;, oxopo Kt EaV ct XEe; Jl !!XEtC; 0XEDI) J.la~(TOu. To va os [3taon 0 avBpu)llot; JlE TOV onofo OUVOEEOCll CTuva108qjlanKa ElVat T600 lOOI1EOWTldi 600 0 ~lCloJl6C; ono cvov a.yVUJOTO. Opiouevc KopfTOW KCll no'\),EC; yuva(KEC; OEY TOV KaTaYYEMouv, YlaTi 0 pWOTr]e; roue Mr.t nwe; npOKELTm yta OlKOTOUC; A680c;, OTl1.0V npOKUAwav. 0 Blaojl6c;, 11 aE~ou(J'\lKll t:niflEOf) Kat I) DE~oual\lK~

48 •• --

KECfJAJ1AIO 3

KaKono(qfHl f.iv(tl naVTOTf. A6- 60<; 1:0U cropou nou EKTEAd TIp cn(6w1l. t.EV EIVCll 1I0ni Aa80e; TOU (T[OPOU OTO orroto G\JV€~q.

Eov €Xw; KaKonou18cC, 000 £Xouv WtlE6El ~ os EXOUV ~taau, TO vo l.llAijOElC; ).If. «rmoiov yta 0,1:1 ODv€Brl ~or18aEI. LU"JI' rrcptrrrroon nOD Eivm 6tloKoAo va I-ltl\)\OEl<:; OTqv OtKOyf.V~:ta oou, oOKll-lauE 10V ytaTpo oour] (owe; KarrOLQV Ka61lYllTll nou Ejlmmf.UWOt. Kovevo« OEV ]lITOpdva OE avaYKCtOEl vu Ka'WYydAEle; ouro nOD OUV£~)l O1:1)v rro iuvoufu, aAAa (owe; pnopst vo OE BOI16JloEt va TO nno(paaioeic. YrrapXEl ).It.yaAq mGavol:ljl:a flaAHna vo Cil08nv8Elc; KaAtl,Epa orov Jl68Ele; ntll<; 0 pw(mj<; oou Ga Aoyoouul0Et yta r«; npa~Ete; TOU.

MiA'1GE VI' aUto 0pl(Jpivol Ol'fI/3ov,\OI qm, E(czfi1.'Kcvrc( (n'lv 'vnorJT11fI' -II av8pr,jrnvv nov iXovv tmoau» fJ£(o'UoJ..1KJ7Iw/Wr/Oit/UI/.

BlaO'IIOC; liE tl) O'uv5pOIl~ VapKc.ltIKWV

.!lEv eivo: aauvrl(haro 0 mioo~oc; Bicom« va piXVEI vapnaus« oro norD rou Buparoe;, ware: va ra KaraarriaEI avisavo va avnaroBEf arav Bloapo. To anouieoua dvtn TO fOIO, aKopn av pi~Er «ovei; ra vapKwDKo Dxr povo DE aAKooAouxa nora, aMa «a: DE roar, KOipE, (Earn 00- KoAara ri aVOI/IUKrlKa. MnopEi va TTpoKlinBEi pro e:J.aippa a,lilofwan atn YEuan, aAAa OEY 0V1- XVEUOVl:aJ EUKoAa.

rIO va pErwaEre; roy Kfvouvo va oou pr{ouv ouoriTTorE oto TToro oou, iuw TO oipnvEre; TToTi poKpra oou, tin oixEaar TTOrE ttoto ano KOTTOIOV ttou OEV eumotseeea: nAripwc; Kal pTTV mVElr; iva norD ttou btl OlaipOperrKri ol/ln ri YEuon. Eav ~aipVrKa vuaosu; or] jJEBuaEr; ov KOI UElC; mei uovo Eva n {juo TTora, (rimaE BonOEIO OTTO KaTTolOV ttou unooek; ofyoupa va EJlmarEufJDc; KG] nriYO]VE aueocx; oe iva aarpaAir; uspoc.

49

4 41oqloponoi lJolJ OtiC; OXEOEIC; IUVGlo81'JIJGtlKq ovantuEIl

o opoc «ox::'ml" Of rlaf>anzllrlCl (O(U~ nporro an' 6Aa aE ilIa POP.OVl:lKr1 11 Kat aE~ouaAIKfj aXEoq, LOWlTEpa EaV apXL<w; rcopo vo arrOKTO~ Efm€lp(f.~ 1[TOlOU f.fom)(; OXEOE(iJV. Efvrn roorooo oqp.aYrLK6 va 8upauct[ noc Kat OI OXeoCl~ nou 110q £XE:l~ -pc (pfAul)~, yUVc(~, aoe'\(pta- 8a oW<jmponOLI1- eODy. _'.!Vrj8w~, €~e,\iaaOVTat aX€TlKO cDKoAa aE lKavorroul1lK£~ oxeoEl(; EvqALKWV. MEpIKe~ 6p.(,]t; rpOpEt;, KcinOHl np(uTOyvwpa ouvCllo811J:lam Kal q <puOlK1l Ent8upfa vo y(VEl~ 0 (6w<; EVO~ oVc~cip[]yro~ I:'V111\ IKac; pnopet vcs oqpwuPYr1-

oouv n Po@Allp.aTo. EvOE'XE"IOl vn YlWeEl.C; nw<; ,SEY flIlOpt:(C; vc: cvnpsrcontoetc Ta veo aUTO OUVCll-

o8qpma 11 EVOEXnat snforp; 01 (P(,\01 Ken q 01-

KOyt:'VEU:1 aou vo OUOKOI\EUOVlm va. OEXrouv

«(H Tapa

rl"Wv n Ka~urEpn j.lOU rpi).n, ail).a j.lEra aPXlrJE va

BvaivEI pe ersivo TO ovop: otto

rnv rol;n uac, KQI uapa j.lOVO Vi' aura j.ll).OEI. tXEI viVEI rrpavpaHKo BapEr/i».

(Iap).or, 14 stxov)

'Oncoc om.(pOpOnOtELTal 11 anOlPr1 ooo yw HI <wl'l Kat Tn EVOHJ'jlfpO\rrci OOU, {rot pnopet vci ai'v\6~ouv KI Ot

'Olav 1I0lpaZlEaOI tIC; anill:IJEU; aou M[ptKi( and 7I( ",Mec; nov xdvsu; aV"j '"'IV nepioio 8a dVa! 'f1,\feC; yw nav/."O - aKOJ.l.a 1(.1 av SXavv «ta nov(" 'IWI W Karw T011,».

KECfJAIiAIO 4

<pL\OI oou. AW}la nou n(OTEuEe; no«; liTav OIlOUOO(O <poivovrrn ~opE"1a 11 rrmOLaOTtKO, <:V(0 «orroioc TO OlIOlOV poALe; nou xmpE"lOUoc<; YIVETat I<GUqTO<; 000. Actr] q aAAaYIl OTI<; (]lLMc<; etvoi <puoIOAoYIKI1· EvqALKfwol) UllllolVEI moe apxi- ~ELC: vc y(vEOat m:ptOOoTEPO ~EXWptmo<;, rro«; anOKTOC; via EvOt(l(]lipOlrm Kat KUlVOUPIEC; aJ10ljIElC:, onere EmAE"YflC; qJl,\oue; nou vc «Ko,\AoVE>' pE curo.

M nope: va xporrjoeic Evav rj OUO OTEVOtiC; qlC\oue; rl pITOpef Kat va arropoKpuv8ECl; cno ourouc vin Alyo KOt vo

TO\)(; nAIlmaotle; KOI naAI cpvotepo. E(VOI xrru nou (JUppalVEl ouXVO orov ot aV8p(,)flOI E~tt\fOOOVTCll f.LE oLmpOpETlKO pu8f.Lo. H xc"[(10Tao'1 aUTrj Iococ; oou oqJ-llOupyd ovcorcrrooq, 8a KOVEl(; OJ-lWC; oroOlaKO vsoi»; <piAoue; Kat Olllot] uflOpXO\'tEC; 8a Of «npoAopouv».

Ta aOEA<pla oou pnopet va rjTav we; roipo 01 KaAuTEpo( OO\! <pf'\m rj oi XE1POTEPOl oou EX8poi. To YEYOVOC; on wplfla~c[(; f1TTopEf va OE poqSl10El va Sf.nf.pOOEI.C; t tc OlCl<po pl:'c; oae;, Kafk()e; So npoortoflsfc OUVEtOqTO va ro ppEin:. '1 pnopsr va TOClK(,)Vc-

am cxopc rrspiooorspo, lOlaiT!:pa flE ·W pixporepo a8EA<pta OO\!. '000 f!fynA(0Vf.IC;. Eivm (jlUOlKO vc 8EAuc; nEp1000T!:'PO npoocoruxo X(;)po, HOIKO EOV ~:xtt<:; KonoLOV <plAo '1 qlfAJ1- K1 aUTO lOWe; E(vrn ouoKoAo OW\! jJOlpO~E-

am TO iOlO OWf1eiTlO flc TOV OKTCtXPOVO nOEA(po ooul Mnopsf J-1EXpt Twpn vo J-10Ipa~6oaawv t.oix; (BLOUe; <plAoue; Kat vo rrot~cnE f1a~i oav flw 1.u::yoAq opoon. 0 p ucpoc aSf.,\(pOr; rj_ ·11 ao£A<p!l oo» Sa 8E'\et KCll noAt vo eivm fla~f ooc, (lM6 fuwe; Twpn va saa<; vo Kpalllofle; TOU<; (plAoue; oou Yla TOV €OUTO OOU, vo jlli\OT£ yw rrpOYflaTa noc 01 PlKP6T€POlOEV Sa f.Lf10- poeoov vc KClT(l'\6~ouv.

·Olav lhax<o>pizEIC; trl 8EGIl aou

Ta JllKpoTcpa aoi.I'{lG JlIIOpd va (lOU TIl {j[1'OV1' am vnipa, a-1M oe .lira xpGI'l{1 ea aWeOl'Ol'TaI OflU!C m.:plflwt; WIl ttopo.

AliiAcplG

51

E$HBEIA

o KaJH5TEpo~ rponoc va ~£rr€p6.o£lC; HI 00oKoil..Jl aunl ncp(ooo ,,(vat va npoorrofirjoe«; vo 8uf16.oQl no»; l] Km6.mool1 80 ~€J!.TlwElci. To. f1lKf)(lTcfJa no{)..(pw 000. prropzf va e (vm arro{paolOllEva vn O~: eKYEUp(OOUv. ITl8avorm:a opwC; aUT6 Clup~a(VEl nrrAw~ mnotj aw86.vOVTat Afyo pHOVEKTlK6. os OXEClI1 fIE ClEva nou apxi~w; vo y(VWOl eV~AlKoe;. Eov TO aoEil.{plCl rrpoKaAouv aAq8lva rrpo~Atjpaw-ylC! llapaonYf.la. OeY oe aq)llVouV nOTE povo rJ. oou naipvouv TO. pouxa 000., ro ouvEpya TOO. }laKtyt6.~ 11 ro CD oou-,

f.lL\qOE rooc. Tooic 80 pnopouoec vc TOile; acp1l-

ocu; vo ]-lrrollv Afyo ctov OlKO 000. KOOj-lO, f10-

vo Alyo, uno TOV 6po rrwe; Oc oEI~amouv 1:0 OlKa(wp6. 000. va EXEL<; rov OlK6 oou xwpo

Kat roue; (piAou.:; 000..1:£ nfp(nTwoq rtou Kl aUT6 o£v 'rEplOt a nOTE MOJ-L(1Ta , ea npEllU iOule; va ~rlTllu€t.:; ~0rl:8EL(1 uno TOUe; yovElC; oou. Av o£v yf-

VETat vu rmoxtrioe«; olK6 OOU oWjlano, Aa prropooocv

ra ao€iI.(pw 000. va anaoxoAouVTC1l f.lE xorroic c~wlcptdl opa(J['lPt61l]lCl 610V €PXOVTm oro onm oi cpLAOl OOU.

rOYEic;

(8Ufla!-lal

OE 1] iJfTM{aflE orcv rlflOOTOV 15 - OTOV

opdooue va ttnvaivouue Of KI-

vnflaroypdrpour; KDI ttoun. Evac ctu: mv napea aviBnKf Of unxovan, snsos KI sonaos mv KliEioa IOU. Itapa,

toeu» KOl fl6vo fTOU 1:0 oxsotouos», (NriIBlVr, naripoe)

Mrropsf va f1l}\! ElVat EUKOAo va ]-llA6:<; f.lE TOUe; YOVEle; coo YUlli SEWPEi<; nwe; OEV Sa K(l"(aA6.pouv· (owe; of1wC; oe cKnilllE;ol.Jv. E6:v roue E1;qyrjocle; ooro oou OUf113a(vcL ovrt povo va ncpcnovuioon, 1l00pEf va anOOElxrEI nwe; UE unootqpt<ouv nEpLOu01EPO ana o.n 8a nEpif1EvE<;. L:uxv6: ot

vovstc OEV OUV£lOlFoomouv nwe; to TIat01Ct 100.<; jlEy6:!I.U)oav. 'Olav 11 00I.JYf11Kp6C;, EKd VOl riTav

unoosi va oU!-IBouv arou( veouc. H XOPIET VOfli(EI

rrwr; eEV ei},w va ClJaOKE6o(EI, aMa EVi.J IO flOVO nou oKirpIOflOl orov KOlT:a(w mv olloprpn Kopn !-IOU elVOI nwe; OEV ea OVT:EXa va-me;

10 KEvrpo lOU koopoo ooo. Aero TOV xrnpri,

Of EVOl(l(PEPOUV 6.ilAa IlpaYflma Kat ('\,\-

AOl av8pWll0l. Oi YO\IEiC; prropet va cpoPOUVTat nu»; Of X6:vouv, to iorrepc Olav ~Mnoov nwe; Of V 10Ue; eXcle; av6.YKq 6nwe; nporto. Au-

·[6 (O())<; TOUC; npoKaAE( EKVEDplOp6 KCll 10Ue; KCtVCl anp68ujloo.C; va Of. acprjool.J\, va KaVtlC; olacpopa, aK6}1O Kl orov OE\' SEAouv va etvci T600 aum'lpo( f1a~( 000..

Keto xcvovo, 0\ yovzle; ayxc.'JVovraL ytari aVI)ouXouv. Tvo-

52

oU!-IBd KOm). (MdVKU, untspo)

KE!fJAIIAIO 4

H Xdva 8tAEI va yUpiZEI apyd «IE tpeu; EB6opa6Er; eo yivw 16 xpovtav, Mci,hr; EyIVE EVOr; uevo-

AOr; KoByar; tu: tn popa uou yla tnv uoa nou eo yup(?;w orrin TO Bpa6u. Nopi(w tuot; uoAIr; Ylvw 16 80 npsns: vo

j1E orprivouv va pivw E~W j1EXPI TO J1EOavUxrO. EKEivn VOJ1i?;EI tto»; noinsi vo yupi?;w orrin otic 10.30 m 8p66u "KOI ourE Amra apvctspa", BopienKO vo J10u ouunepieepovun aov vo EIJ1Ql ntuoi. Tnv snoucvn E860J1a60 eo ruu» OE ivo ttapt: «at eo eivai ME(AIlH vtponti vo rpuyw viopic: eo J1E1VW wr; apvci, arrwr; KOI vo 'xs: H j1aj1a j10U DEV pnopsi VO PE atauamosi».

(Xava)

p(~ouv, t(J[W Kl av OEV Si,\ouv va 1:0 napaocXwuv, IlWC; Y(V£Oal Evac; aVE:Sf'tpUj<OC; t\'11.>"IKac; nou SeAEl va napEL p(aKO Kat va f1aeEl YLa 1:TjV Ev~'\IKrl (O)t'j Kt 01 vove«; oou TO eE'\ouv aU'16, aMa OEV eeAouv va nArlYu)ede;. 01 neptocorepoi yovErC; srnaqc; MVE ncoc aVl1auxouv YI01:1 8uf1ouvWI oe TI cixuv f1nAESEl 010V rjtcv anlv rjAlKia oOU. I1poana8quEva TOUe; f1IA~uct<:; oXnlKa - (awe; ~oqet'jaEl KI WEva Kat cotocc vo OEln: Tqv aAAl1uAEupa lWV llpaY}lCl1wv.

l:UjV neprnrcoon tnc Xrrvn, OliTE EKEIVfj O(iTE 11 pqlf.pa H1C; }lnopouv va KaTaAa~ouv 11 fllO Tl)V anotp'l "[11<; 6AAqc;. Kat OEV npoxrrrrn va ~pouv Auoq EaV OEY f.lVm npoE"lOLflaUflEVEe; )'1.0 UflOXWP.ll0f.lC;. H Xava Oo p nopotioe va nporstvet, HDpO non clvm '\iyo flEyaAUlEpt1, vc ElicKTa6ti 11 cDpa Eruorpotpqc 1:I1e; we; TIC; II 1l.1l. 'nc Ka611IlQHVEe; Kat o uc I 1.30 [l.J.l. ro oapPaToKuplaKa. Eriv EXEI va l1af.l Kanau lOlain,po, iou)';; So pnopocoe va }lEIVEl]lEXPl1:U }lEOaVUX1:a,]l~; Tqv

53

ECJlHBEIA

EKouAapiKla

No Kon 170U unopsi va yivfl IOlOiTfPO (jijJo OUYKpOUOnr; jJfra~u yovlWv KOI fq;ri6I;)v. 01 yovEir; oou rTJorfuouv 171;)r; siooi uta xooo OI7Wr; eioai «at 171;)r; flOVD m «KOKa» 1701- 010 KOVOUV rpuffEr; oro OWJ.1Q rour;. YffDowpft;ouv enionc (6IKQ10~oynj1ivQ OI7WC; onoOE1KvuETm) I7WC; ta rpul7rijJara unooei va ElvQ/ fmKivouva. Eov miA} moieuev; rrwr; iVQ aKouAapiK! oEixVEI jJOvrEPVO, EVW eivtn «a:

ivar; toono; va fKq;pat;EIC; tnv aWjJlKOrnra oou. Eov oxuptsoai va 6aAElr; oxouiaoi«: oro oouo, 80 npsns: VQ iX£Ie; UTloqll7 aou roue; KIVOUVOUe;. 01 rpUTlEC; uttopei va /loAuvfJouv, vo nooeoseoou« aoBapir; aafJiVElEr; ri QKO/la KOI fJ6varo. YTlaPXEI fTlianc; 0 K{v6uvor; oiuopcaviac. itnaitspo ow rpurmjJa inc yAwaoac;. Enionc, unooe! va Karamde; t1 va eumveuoeu; TO «oounuo. Eov 8iAElr; oneobnnots va TO «avsic, 616Ae~e Eva oaq;aAir;, e~EIOIKEU/livD «ataotnuo.

npo0nd6EOll nwe; ea EITlmpE(jJn jlE Ta~i !) Oo H] Yllpi~ouv 01 yovde; "11e:. Eov KaVEI ourrj trjv npo 1aoq OU] }l1}TEpa Tile:. 6aolC; 6cl~E'l non; elval

lK(1Vt} V(1 OKE<jl1El O(1V EV1l'\lKae;. Ki EaV TrlP!)OEl

1:11 oUjl(pwvia, '1I:.lll'E'pa Tll£; ea ~Ep€t nu)£; pnopct va H1e; EXEl epmoroouvrj Kat IIlOovov vo 11]V a(jl11oCl va W'vu I:'~w we:

AlyO apy6TEpa. I1poc; 1:0 nap6v 1] J.L'1TEpa Tqe; priopef va O.KE(pTEl:m owe; DEV £ivC!l aKol.ta apKEra Wpljl'1 ylC! vex TqV E}.lII\OTtuTEL Ot exnE1Me:

rrwc; 8a ptfVEI E~W onoc Kat vo 'Xu Of V ea I1EIOOUV lOUe; vovsfc; ny; no»; <pEpETat AOY1Kci.

MEplKO( OKOJ.LO A6YOI vto TOUe; onOlOUC; jlflopcf vo OUYKJ)(H)EOm f.LE TOUe; yovEiC; OOU [(VOl 0 rporroc pc TOV anoia vruvc;om Ii xrEvi~E1C: TaJ.LoAAtci oou, 1] }.lOUOlKI1 nou C!KOU~ Kat at <pt!\m noo "'XUC;, '0.\0 eivci ]lEpOC; TI]C: i6wc; OUYKPOU' oqC;: ApX(~Ett; vu y(vEom ~EXWpLOUi npOOwHlK6TfJW KW BEAuo:; va TO EK(ppaOUC; aOK0)vWC; TO 6lKalvlpa OOll va EI1lAE-

«na~a!6rEpa, n /lnTipa /lOU cpwvo(t VIO

tnv K01:aorOOn rou 6W/lorlou JJOU.

KrivOPE opwe; pia oupq;wv{o: Eyw eo Byeit;w i~w ra anAura pouxo «at TO xpnoiuonomuivo mara K01 I,OAlrt;avlQ, Kl EKdvn ea ue

QI,Ot1VEI va EXI;) TO oW/larlO uou otu»; eiAw».

(Pue;, 14 xpovtav}

54

L

KE!fJAI1AIO 4

yEtC; 'LO OLK6 oou <-mA, TOUe; OLKOUC; oou <pL\'ou<; KTA. 0\ YOV£1<; oou prtopct vc ovnoroeocv CHqV aPXI1. aAAa 8a TO OUVI181- OOUV, LOtall:EPCl EaV OEV [OU<; OOKapEl<; UlIcP~()ALK6.

·Otav OIo9i1VEOQI mEOpEVOC;

H nfEoq PliO/lEI VCl npoepj eroi cno noAA~e; KClTEU8uvoeic. 01 vovetc ooo coxoov nfEoq, ouxva xwpf<; vu TO tliAuuv_ 8rA.ouv va 1:'10at Ka,\6<; J-La8Irrfj<;, vo Elom np(~ITOC; Of 6An. E6v vuil8ELC; 11 (,Ie; OL vovetc OOU O£ [[lE~OLlV, npoona8qOf: vo TOUe; 1:'~11YllOEtC; llu)<; OUOI«)A.EUElHlL va aVTanoKpI8dC;. E6\! unaPXf:L EIllW\EOV n(£Oq '\oy(o) 1:'~l:'ldouo)v 110La~60)lClTo<;, 8n )lrH)(lODOClV va Of ~oqEhloouv vcs opvuvoioe«, Eva npovpcppo Ow~60J-Law<; f] EnavdAqq!fJ<; rj_ 80 flilopoum:c; va oLm;61IJEL<'; rtpoctoprvc )lla orto uc; E~(O)OXO'\IKic; opaUTI'JP](SiqLE<; oou. Eov ouoKoAEU£OClL IJ-E HI oL6~ao)la TOU nxoA£(ou, nEe; TO O£ Evav Ka8qyJTI:Jl ooo. Ot Ka811yqTE<; 8EAouv vo ro rrrn; Ka!\6 (T[() oXoAdo Kat (o(o)e; IJ-HOpOUV va at j30q- 8f]oouv vu ~Entp60EIC; rtc OUOKoM£c;. I.E neptrrtrooq uou OEV pnops«; vo J-Ll-

Na anotpaoiset« YlaAoyapla(1#0 (10U

«BapienKa mv aVTiAnqm nwc; npstu, va KaVElC; a, [J Kavouv 01 aAAo/. Tu; npoaAAEe; eixa BYE! ue KanO/OUr; !piAoue; KOI ivae; dXE toivooo.

To iOlVav ana rov iva arov oAAov KGI uou iAcyav aUVEXWr; vo oOKlpoaw KI EYW. Eina nwr; OEV tifJE~a. ToTE iva «ooiunue sine «xoto», Inc sino rrwe; KOIIUTEPO va

eiuai (wvrovti Kora napa rrEeapivo nooiiaco, KGI oliol yiAaaav. Etoi iAn(E KoAa. MEp/Kie; !popir; OJ1Wr; DEv dvo: EUKOAo. nlarEUW ruac, EOV «anotcc nooonosnoe, va oe neioe: va KavEIr; Kan rrau DEv fJiliEle;, npens: QrrAwe; va nev; «suxapuru», olilia DEV fJiAw». Eov opo»; DEV MVE tmoto, alilia oe KOVOUV va VIWeEJC; tioxnuo nco DEv EviowaEr;, anllwe; BpEC; Kau tuo EVOla!pipov va KaVEJr;. noM aUVT0J10 eo DOUV rrwr; EaU anooaoi/e« ylG lIoyapwopo oou».

(lavo, 14 xoovibv)

·Otav VIWeEIe; nwe; fiEV (Jup8afiizEIe; !.IE tOUe; aAAoue;

Llel' avatrtvoaovuu dAOI 01 <"In/pOl l,e IOl' {OlD pvfJpo. Av-, d mZI1aivf:llllV( unops: va 1-' '/'v LX£!C; rua {lOUd '~nl:lJd Ill' xauoun»; and unx: rp(,\OV( (J'(JV.

55

ErpHBEIA

AllOW'; OTOUe; vovetc oou, (OUlt; KanOLOe; fl<.yoA(iu;poe; 08€A(p6C; 11 08<.A<I)l1 vc flIlOP£t va Of flO '18 rjoEl11 (OUlC; vo puopx«; va fllA~O£le; mov normou Kat H1 YlaYla oou.

To y€yov6C; llwt; 01 (piAOI. oou KI Eo(i ~;~EAiUOfOTE flE l:lLa(popntK6 pu8flo pnopet va OTJJlIOUpyrjOEI OUyKpOUO'l flETa~u ooc. Eov, yta napaoflYJla, GAOl rrou Ol q>(AOl [lya(vouv paV(EfJou, 1m,)e; aw6avEool

CtoXlll.w 110U 8Ev Ev8wq>{pE-

am yw TO aVTi8t:lO (pUI\O. H 111£011 noo coxencn.cnorooc ouvopl1AiKoue; avaq>E'pflOl ouXVa W<; ULTta YW'll1V onoro KanOlOl apx(~ouv vc xcnvt~ouv, va ntvoov 11 VCl uotpvouv VaPKWTlKa [1 aKGfl(l KOl va KaVOlJV TOV paYKa OE KanOlOV a'\'.\ov. l Ipoonoflrjo« vo E flIllO[EUEOat t.o eVOlU:,O ooo Kat, cov KaT! OOU g>a(VfTat Aav8aoflEvo, TfllEfl'lV TO KaVEl<;.

NEaVIKiu; epc.)toc;

'Otuv apxf~fl(; va fpWU;UWOl., 01. EvfjAlKEt; pnopci vo flJl Of Hapouv UTa (JofJapa, M'yoV[(l<; mole; clam IloA(i fltKpOr;/-rj Yla va UL080vWCll IEWl J1 nox; OUTOC; 0 «nmolK6c; {p(uTae;» 8Ev OtapKfl. AUT6 prropef va Of EvoxAd. M nops! ovto«; vn flll. OlapKf.l, aHa auto tifv OlWa(V£l m,)e; {)EV Elvcn t'p(»Tac;. Ilpo KEtTm viu {:vn ouvcno Knl a\'18lVG auva(a8JlI.lCl, nou flllOpEi vc oe KaVEl vo at08avEom un{:poxa 11, orov 'I 0Xt'mlOEv llllya(Vfl KnAo, cnofoto. MEplKEe; 'jlnp{:e; f] ayonq OIOPKEl yta fl.llVl:'e; 11 xp6vla, (iiUOlE n(i'\l nepvcei Jl{aa Of pia f~oopaoa.

o t'P())'WC; pnopet va oe I1AI1YWOEl, yta lIoPOOUYflCl ,)WV TO OTOIlO nou ayana~ OEV aVWIl(JKplVETat UTf]V uyon'l oou. L'.£v flIlOPEiC; vo ovaYKauEle; xrinotov va OE nyall11ou. Opt- 0flt'v£<; 'pO pee;, 13o'l8oEl va YEpio!;,le; TOV Xp6vo OOU flE aAAEC; tipaarllpl(hrrn:'t; - va ~ya(VHC; pE q>c,\ouc;, vc a8,\£iom K.a.

'OTOV jlLO uXt'O'l TEAEl.WVEl., unc'ipxouv noAAa uuvCll0811-

S6

Iuvalo8'1jJatlKa OKOjJnaVEBaajJata: ta nciv(.o) ...

I-I 15iJa011 TWV OP!Wll~l' nov /,m'l'tpn tu: otouanx»; 0'.1- AO'yl', "Z( ap'/jJda, E:n'lpF:a<1:1 mimI' 'WI t a (Ivl'uw8,zpara IJOV. Tatoc a'vu'KU)"V'1'1;!,' m,J(: '11 8ui8cmj rwv /10 1- 1dAAI:1 asui ptpu ali uepa Ij U1(OPU XUI uno ~pu os wpu KGI lUAav7 cvcuu uno H[l' uyu,tUumllTlrz i5wJTvXEu, xat flaJl Iliac').

L

KEIPAIIAIO 4

[lma vo ~EK(leaptOw:;. Eov ayanac; aKop.a aUT6 TO aTO[lO, p nopef va mo8avEum novo Yla Tqv (lJIu')A.El.a, GUf10, KUPl(,)C; fav aou <pep(JJ1KE aoXtWo, Aunq nOD TI::I\l::(0)0£ q oXEO'l, nKo[la Kl av ow TEAm; OEV rjTav uoAu KaAI1. 'O,\n curo rc ouvrno8'1f1.cHn sfvm nnol\UT(,)C; (PUOlO/\oYlKa KOlW ~l(;ivoup.c 6AOl f.lOC;, TOU,\aXlOTOV pla (PUpa aU14WrI paC;. Mnopsf npoe; TO rmp()v vc emu (pn(vE1w aOllva:rov, w\ACi en

TO ~EnEpaone;. LTO f1t:w~u, O£~OD TI1V KaGf pE(la

OlJ(ue; efvrn Km npoonc Oqoe vo xatpF.:um [lc

ro npdY}laTa IlOD EXEle; aKopa. M(Aqo1; OE

OlEVOUC; (Ptl\OUC; UXET1KU pE TO nu'l<; VL(;)8EIC;

Kal n poOna8qOE va YEA6C; TOUI\cixuTl()v [lLn 'P0-

pa rqv q}lepa, OIzopa Kl av KAme; noo Kat noii.

M nopst vo ~pE8de; aF P.1O UXEOIl nOD OEV m: ixovonoist, a;\1\6, Elu, ami UDv{jGEla ElTE ono OLKTO ylO TOV ciMo, ElVaI ouuKoAo va Tq owMioEl<;. E6v IlpaypmlK6 OEV puops«; va TO KaVne; npoor.mo [.IE npoocorro, Evn l:iaKTuAoypw.prJf1Evo yp6[.1[.1a ELVOI mGav6v l] KOA.Un:pf] ~:IllAoy~. Or JlPWTE<; qFI:'pEe; fJE1:a TOTI:'Auc; [llae; uXE'uqc; clVQl 01 XElpOTEpEC;. Mqv jJ!l!::l<; orov nElpao[l6 va ~ovaYDp[Ot:lC; UT!1 oxea!] nOD OEV at ucovorroiet EnElOJl OEV oou apE'O!::l 'I Jlova~l6 11 EflElOll K6.nOIOe; Of. KavCl va 0l08civ£om cvoxt'c;.

«Htov 6UO'Kollo va rTW amv T(o rT{u'," OEV Ji8v,a va 8yaivw GAllo fla(i inc. Tn aUflrTa80uaa aKofla KOI 6EV ri8EAa va rnv rTAnywaw». (MClIK, 15 rrwv)

Kaui 8AIIIII1

i\a}lpciVOVTOC; ll1l6ljJll aUTO nou tXEtC; vo uvuJ.lETwn(ow; KaTa Tqv lIt:piooo Tqe; £(p.qr~E!a<;, OEV cLVCll Ilf.plEPYO !lOD J-lEplKOf IfqJl]POl nofirnvouv KaTa0Allji!].

Oi VEapo[ (iv8P0)l10l TOll 21 OU Cll(')VCl pnopei va uepvcve OlluKoA6n:p£c:; WPEC; ana o.n UTO nn-

.•. KOI to Kinw H !}IILtvQ'l PW( aXEml~ eivca /.10]10 eva anri 7111paVpOTlKIi YOYO)lriw Iml (uJl7 evot; VEOV a£ripOV nov puopeiva TaV liPOKI1.AE'aovlI Kailifi)1,1(Jq.

ECfJHBEIA

peA8611, vicrf 01 Y0[l0L KaL OL (1'>"A£<; m-

KoyevnaK£<; aX£OEl<; OLo/\UOVTOl mo ouXVO, o<jJljvO\rra<; nm010 Kat E<jJl1(:lOU<; O£ aOT0.8EI<; Ko.TaOlOO€L<;, f.vti') Kat rc IIp0r-ll\ll1~aTo. OU<'; 0XEOEl<; 1110 oYXOC; 1:(0)11 EsnOOEu)V jJnopEl va orH.lLOuPYouv J.lCV01\0 np6pt\1lJ.la.

To va m080vwm OTEvoXwPIl[.lEvoe; KanOlt:<; q)()PEC; Ij TO va 8£,\uc; va Kt\O- 41£1<; €fVat ouvI1810I.lJ"vo. H oo[-loplj Kal08t\LlPT[, 6TOV 6Ao 001.) (POlVOYWl ~Oq)Epo K(11 awe; OEV a~(~El va ~EtC;, xpE16~ncn EnOYYI:'1\}l(TLlKI1"oPOKO'\ou8I1oq. Ecv VO}lf~el<; 110)<'; pnopsr yo. EXElC; KOTCi8Al-

ljJq, IIllYOLVE mol' YUlTp6 ooo. 0 ytarp6e;

eVOEXEl:at va OI.)O'L110E1 [.110 aywYll ovn-

KCClO0ALflT1KWV XOIllWV 11 OUpPOI.)t\WT1K1'j aywYIl- F.Vl(')[lf;msu, on6rpEOYE TO o'\KooA, YUHi J.lnopd VO XElPOU:PEUOEl tllv KmO- 8Aup'l, 00Kl100U no!\ti KOI npOOna81l0E va 81.)J.l.600ll((,)C; TO cnojmo aUTO uuvoiu8J1f10 OEY 80 olapKiucL ytO 1l0\rm.

BAimtovtoc; tOV EOUtO !.laC; KOI OUtOKtovio

I.,lIciliio Kotci9AllfJ.,C;

o fAk;lIpn EVEPvnnKornrae;

o Eiooi E.UE~orrroc;/-n

o AyxoC;

o fjlolJwn yIG KAdpo

o AVIKovomra auyKivrpwanr;

o AAAayEr; OTIC; auvnIJElEC; {Jlorporpne; n u-

nvou

o ArrW;\EIO Ev6wrpEpovroC; Via TO oxokeio,

roue; rpiAour;, rnv Eprpdvlon

o Taoen; autoxtovioc

To VO PAOITI.El KOIIOIO<; q8EI\qf1Eva TOV t:OU'UltOU ELVa! rpOlvOjlEVO nou (JuvI18~J<; EJ1.qJOvi~nOl oro TEAnnola mCtOLCt Tqe; E(pqfl£iac;. 'lnopci va O(jlf:l,\nOl crro yeyuv6e; Hul<:; or OWjlCLUKEC; KCll 01 ouvmo011[.l0uKE<; uiv\aYE<; 110U 01J J.l Po (vouv KUVOUV jlEpLKO {noJ1o va vlw80uv 1l(U<:; aEv £Xouv KuvEvnv f'AEYxo ncvro oro U(,}jJU TOUe; Knl mq ~r')ll 1:0UC; K(lt pA6moVTac; TOV euuTo wue; VOI-l(~OUV nwc; eMyxouv t u npuy[luTO Edv Eva crouo EXt:l xajll'jAlj aUWf.KT(pqaq, lIOU pnopef vc oqH,;u\nOL Of. EK(POptoJ16 'i (Ju)}lauK1'j 11 oEsouaAlKll KOKonoll1011- IlpOKO'\(8VTac; P,\oPq orov EOUTO 'lOU mo80VETm cnoouvetoqrc 11(,)e; aUToTlJ1c0PI:'IlCll. 'lowe; ernorjc va [lVOl Evac; 'l(lOIlOe; ytO va Ot:l~Cl moue; yovd<:; TOU IlWC; LlOVUEI [lEue 'lOU 11 aK6J10 KC1L vro vc TOU<; n}l (Jlp f!m:t.

To vn EIllXEll>llUEl va oUTo,ct:OVJlOEl EVU<'; f'<P'lPOC; Of V cfvat OOUVlltllmo Km ElVCll UIlOTEI\COJ:lll OIO(POP(,lV nopovo vuov, On0}<; Kat q KOTa0AllIJJ1. Ecv KonOlOC; Mu J1(,)e; OKErpn,;- 1

58

KUPAI1AIO 4

Tnt TI1" OUToKTOV10, npEJTEl JT(l,r[oTE vn 'W ,\oJ-lBavoujlE ooBapa un0'VfJ pm;.

nEpioioc; EKnaiiEUeJ'1C;

H E:(jlI1~Eio p nopsf vo ElVCtl tJIU OUOKOA'1 mOXI1. Mf:J)LKE<; 4l0p€<; (aw<; (PO(VOvtOl 0,\0 Aa8oe; - '1. OIc18wrJ. ooo EX!'l rn JTav(,) Kat Tn K(.iTt,) T'1<;, 10aK(;)v£OOl UUVEXWe; f:1E HjV O\KOYEVcta coo, OEV Kcna<pEpVel<; vu KaVEl<; 10 a"lojlo rruv OVE1- pulV aou vc oe npoaE~£l, xi orov Korra<Eaal OTOV Ka8pf.([H'1 OEV ].1Ola~f.l<; xuv f-lE TOV EaUl:O OOU mal

Mcoc 01:: '\[ya floAl<; Xp6VlCl, 8a jJEHnparrEic; orro nmOI 010 £vrJ.1\IKa, I1paYf.la nou O'1.JlCdVEl ncoc EX!':l<; vc «vupeuunfOEte; no,\u nepiooctepc orro anl\£<; O(')[.IaTlKE<; oAAayE<:;· 'EXE1C; va o'Eu8nJ'loEl<; IToA,\6 8fjlaTa no o tJEXP1. roipo ro Kav6vl~av oi YOVEt<; OOU.

H e(p11PEfa cfvrn flla rJEPIOOOC; EKTTa(oEuOll':;, ()nOU E!;aOKE(<; rrc Ot:!;lOUj1E<; rroo 8a ooo xpEla()lOUV OTlP EVI1A'Kfj ~uJll oou. Talnoxpovo, [.IflOpEl vo UUYKpOUEom [.IE cvtlpoTTOUC; ITOU OUOKOf,EUOVTCtl va anooEXTouv I1W<; [.1EyaA(;)vElC;. I1poorr6811OE va 8upauat 11(0)e; c\ilOl TTEpv6jJE am) (IUTO TO ma6LO Kat 110)<; Of V 6lUpKf( yta nrivto. NCt 8ujJaom 8111011"; no»; TWpCt IlpOETol[.1c1~wm vc ylvelC; f.vae; CtVE!;6p·Ul1.0C; EVrJ.f,\KCt<; Kat va <n<;I.'1 ~[,)Il [.1£ TOV rpono rrou EXne; [;W,\t'!;EL.

Mazi a'auto

'O'\Ul nspvovv ami 71/" err 1/fJda. Muopei nJpa va tpidvovtat 1(1 IU:iIl1(1 !ivmwJa, a1.\6 tnivuqu: Va I:V1Z.AtK1WOd, xai Va xa[pwal Tll" dF:uOof!ia ?;:all'l" aVl'~apTllaia (mu.

EfJJHBEIA

AIDS

OUVOpOjlO €n(KT1]TI)~ OVOOOOOIJl1:IKij~ aVEn6pK£l<l~, TO TEI\lKO OTOOlO jlO'\UVOI)~ o nrirov 16 I-IIV 0 lO~ <lOuvm(~El·lo (1\'000- noujnxo mimllflo, Q(pijvov"(a~ roy opvovurp.o aV1Kavo vex cvnam8El OE jlOI\0VOE1~ K()[ OyKOU~.

atOOtO

'1 n~,plox,j YUP(0 ana TO avOtYjlo ·lOU KoAnou.

'papjlaKO nou UKOTWVEl rn ~unijpw.

OVTllOp@"(WO napaoKEuaojla TI)~ KOOjlE"[()AoylO~ nou jlE lwvn "[Q nooo "(DO napayO]-LEVOU 10PW"(CC Muopet VU ouvoua(rrEf jlE Eva anoojlI)TlKO KClL va. Y(V£l aV1_Lif~pc.)TLK6 crroUJ-l'lUl<O

OVTlOUU.I)IITtl<:O XalIl

'p6:p]-LaKo nou TIf:pt{XF:t 0p]-L6VE~ Kal €jlnool~n Tllv EYKUjlOOUV.q.

C<VTWUAA.qtpI) 01\(1"1 11I3uo. nO\J XPJ1UljlOIl0IOUV1:Ql yta "IllV ano<puyfJ Trh qKU]-Loat5v'l~.

110PCWKEUOUjla Tll~ KOO]-L£"[O'\oyio:~ nov ESO\JOETEPWVEl TI1V ooprj TOU (J(i)jlaTo~ E'\fyxovro~ "[fIV ovamU~Tj ~aJ<:TllP((')v.

j-loVOK\)nOpOl 0PYOVlOjlO( UTO oW]-La Jla~ nou unopoov vo 0 poKoAE'uo\Jvau8,:vE\a

yAOl(;)ftfj~ ooofo nou 0I)JllOUpYE1- ron ana rl'\EVVt1)6El~ jlEpBf)(ivE~ Kal. ,\UTOUpy£( oo» I1pOmaTEOTl-

60

yayypcuva

y£VVT}UK6: 6pyava

YOVlJ10IIOil]- 01]

I]IIal:inoa

Oupwno* ooiva<;

K6 AmOVTtK6. MIO p6AuvOTj j-l110- pEl va npoKal\iOEt all~'1pEvll rrapayr')ylj ~A€vv~)v.

ao8EVEln rrov nVEuJl6vwv nOIJ npoKai\d ouoKoAia Kat novo xoTa Tllv «vonvor],

V6'f)(00'1 KOI (Trll (JuvEXEla anoDuv8EOII jlaAaKOU 101:00 Aoyw 110perlTI6010l]~ "CJl<; KUKAorpop(a~ TOU afl-wTo~.

aE~01laA1K6 Ka\ avo[lapaywylK'xclpyova (otouc 6.1'6p£~ 01 opxn~ Kat TO fI{:O~, oru; yuva(K£~ (0 alOO(O)

q EVColUfl £v6~ OI1Ep]-Lmo<waploo jlE Eva Wc\plO, an6 T'1V onoio 0- varnuOOETat ivac; vfoe; 0pyavloj-l6~.

'pMypOV(0011<; vorroc TOD OOKWnou uoo O'l'EfA£TOl 0>': 10YEvrj J.l6- Aovoq rj orrjv ncpooofo W~IVWV

jlov660 P{:Tf''lOJ"IC; TOU EVEPYEIOKOt! m:pIEX0j-lEVOU ,WI' 1:fJO<pl)lWV.

EVOOKP1VljC; ooivoc; [lOU jlploKETOl OTO €Jlllp608l0 11E[>0~ TaU AOljlot5 Kat £l)8UVETOl ylO TlJv nopaywyrJ. TWV OP)lOV(;}v TlJ~ ovoIJTo~rl~ KOt TOV jlt--railoAlop6

rMJIIAPI

0-

KAElTop[oa

pucpo, Eualu8rrw dpyavo nou stvru ]"£po~ T())V yuvmKElWV YfVV'l- 1:1K(QV opyav,,)V. H uovq roo AEI·mupy(a flVUl II npoKAr)alllJt~OUCtAlKli~ euXCtpim'l0'l~.

Rom,!

8u'\aK<l<; IlEua otov 011010 Ullxva OUYKeVlpW:,vnm uypo.

KO{\O YllVUlKE(O dpyavo ]"l;oa (TlO orroto ovcrrtrirroetm "W E]"~PllO.

f1oAuvo'1 n o u npoupaAAu t ic PAEVVWOel<; ]"€]"~pavE~ TOU KO'\noo ~ ·IOU oropotoc.

veopuo] IXYO- olmpo(plKll Olmapaxrj Kala Tqv pE~ia ouoto 1:0 mo]"o OeV 1:PWEl apKE- 1:61'\0 YO Kpma 118EA'lI",;va TO papo.:; "lOU Kan" ano ro q:>uOloAoYlK6 mlnEoo.

OpJ10VJ}

X'lJ-llKO<; aYYEAIO(p6po<; no» eKKp(VEIOI ouo ~VllV aOEva J-I.EUO mov opvovioud, OIOXEE1:Ql UTO Ol}W K(ll opo U opyovo UTOxooS-llnoooXI1<;·

oox.£o

00KOElOI1<; 86AoKa~ !lOll J1EPU,'XEI'I011<; OPXEl<;.

noxuoapKiu OUUUWPeUOll unEp~oAI.K06,\inouc rrrov opvoviopo noo npoKflAelTm nno flEYOAlhep'1 K01:aV(1.\WUJ) q)oyrjl:ou ana aU1:li nou xpEla~e1:Ql 0 opvoviopoc.

npoqmAaK1:l- EAo.anKO nEptpAllllo. IlE W orioto

KaAumnClL 1:0 m'o~ KaTa 1:q ou-

m5EAo<;

Oe~OOO:~lKa J1no:lito61'£vo vooqp«

npoaova"IO.\101'0<;

on6<puol]

voooto yLa npO(pUAa~'1 an6 Oe~Ol)ClAlKa jlnoolo6llEV(1 voorjporo KOl lIlv anO'l'llYll O15AA.l11.jIfjt;.

t}(HElV'1 OOjlli (J£ UX~flo. t\EK6vrlt; (J"('1~aot] U)~ onovouAlKll<; crl~Allt;· n pOLY10nUEl Eva W'po<; l:WV UUOT'lIlmo)V 1I1;\IJ'1<; Kat OUjJ.l10'1<;. 2:1:t<; 1'0- vnlKE<; nEpLrJaM€, en [0'1<; K<ll TO 015- voxo aXEo6v ToW opyavwv ovcnopo.y())yrj<;.

v6u'1flO rrou Ko,ua€l fIE uE~ouoAIK1i ma'l)rj· TO XAO}lUOIO Kat q yoVOPPOLCl, ylll nllpaOElY}lCl.

.lJ KmEu9uvu'1 npot; "tqv onoic orps(POI'((l[ TO (fl)vmu8'lllmo £v6<; oroWlU, ylC< IlopaoElY}l() nfJot; oropc 1:0ll OV1:l9nou <pUAOll Ii !IpOt; mOflO rou fOwu '1)uAou.

6pyovo nou ~p(aKETat ruor» o no I() mOfltlXl Kat ElVOl 0L1Eu8uvo vro llll' napoY(ilyr) AEUKWV OLflou<PCllp(wv.

aOEvll~ nou ~PIUKE1:0L m.OV EYKE(paAo, EXE\ flEYE9ot; flm~EAlOu K<ll EKKplveL °PIlOVE~.

OVl:i6pooq 1:wv Lmwv roo oW.llm~ OE rpcupc nopo Ii f10AuVUll nou KOtC!;>'~YEl aov~8w<; cs novo, EpU- 9po"['1TO, KClUO!] KOL olollflr.t.

c nouofu qoovrjt; rj no80ll rj Kat 1:Wv ODO ullYXp6vw,.

61

ElfJHBEIA

np01U:IIIO'I-'EVIlBIBAloypatpia

John Head, E1CnaUJe'l5ovTac roll( u(iJ7fiOV(, Lc!~~a.\m;, A8qvn, 2000.

To ~l~Mo oU1:6 npaYflnT£Uf.LOl flEplKa ana ro rrpoK1:tKo. 8EflaTC! noo mpopouv 1:q ~Ulll Kat -lI1V clwa(Oflloq 1:WV c(prH3wv.

T rene Borten-Krivine - Diane Winaver, Egil//kia, ipwwc; 'KG? ae~ova.\tK6nlra (Tro xopi raw), I(l~~6.Am;, A811vo, 2002.

Sylvain Mimoun - Rica Etienne, Erpl7fJda, iprNac; 1W! (Je~oVall'K6TllW (Tux ay6pw), IapP6.Aw;, A8JlvC!,. 2002.

Tc 600 (tU1<:t ~l~\((t o(vouv cncvtqoeic OE Ep(,)nlo£l~ noc, aKoflo Kl C!VflEfllKEC; jlOl6.~ouv noAu np0001111K€~, cmaoxoAouV TOUe; nepiocorepooc £<p~pouc;. fpajlpEva an6 £1- OlKOU~, n£pl€XOUV \£~IK6 opo.v, Ka8el)C; KOI XflllOlflE~ OlEU8uvUHC;, UlAE<p(,IVa Kelt 01;:\(GEe; TOU Ll.lC!OIKTUOll ana onou prropoov vo f.VrljlEP{o80l)V 01 E<PIl~OI.

Karen Zager - Alice Rubenstein, rxtll11 (JA11- BEla yew "CU; t'girl/Jc-, 1. E10lxoi anawovv oe tprunipam [;(f~fJwv, Iap[kli\m;, A8~va, 2003.

To ~IPAiO cmra P0l180 ne; €(pqpEe; nou Ooto olOpaoollv va auv€lollTOnOllloouv ott rroA/\6. «oprroro mllv qJnKln1:0Ue; EXOUV ro (0lC! rrpopAqj:lma KCll ePWTllj:lcna j:l!:' aUTec; Ken on 8a KClTO<pEpOUV VO Ta ovuuercintooov a Ko'\oufJ({)vmc; ru; npnKl:1KEC; ouppuu,\f'C; 1:WV nOlKwv.

62

Alice Rubenstein - Karen Zager, 'Ul11 'II al'~E!t·w yw ~7~' &rpl1jJt:~· 2. Ezozxoi anavwvv at: epwT.~pam yoviUlv, LappCi,\ac;, Ae~vo, 2003.

LE omo 1:0 plpMo ofl6.5a OlClKEKPt}lEVUlV tpuxo/\6ywv onovra OE Epwn}rmu YOV€WV KOl rrporetver KOlVOUPlEC; raKndc; npOKE:ljlEVOU q Ev(mE no\mopuXI] oXioq YOV€WV-E'lIJ'Lflwv va YIVEI rno oj:lOP(PIl Kat ov8pwmvll.

rpal-'I-'EC; B0I19ElaC;Kal uJtoodiliEC; Oucoveveicxoc :npoypajlllanojl61;

TIJA. 2108067492

Eprw:r[J;:unKEC; nAqpo(popl!;e; xrn oUj:ljlouMe; 0XETIKCt J:lE 8E'J:lmo aVTlo6A'\lllPl1C;, OIKOYEVElC!KOU npoypaflj:lauojlou Kat aE~OUOA1- Klh uyc(ac;.

OpyavLaJ16!; Kcna 1:WV NapKWHKWV OKANA

Tq\. 210 8898200 Km C!VOlXCTJ auppouAEUTlKJ'l ypoPj:lll TlJ\. 1031.

lPuxo;\oyua} unOaTl}pl~l) TI1A. 197

Korvcovucr] pOlj8Ela yw Ctflwq l[fuXoAoYIK1) UnO(HTJPl.~Il·

E101K6 KEVTpO a:noKara01:aoql; qJUXIKrll; Kat rrveuJ1anKrj_1; uyd(ll;

Tll/\. 210 960167(L

EupEtrlPIO

A ayytYflo 45, 46 OO{\qllo 50, 51-52 OOE!;U)U]TO j 2 OlOOIO 41

oKflJl 7.8, 24-25 OKPOJIoo8ia 23

o,\Koo,\ 34. 37, ~8, 39, 49,

5

0\'0\1-1(018,35 ovcmopaywY114, 6, 41 o\'E!;0PU1ITlO 22, 37 ol'ooOnOlJ'lTlK6 OUOTl]pO

28

O\""(IOlJ.\.\.f]ffilKO xam 18 onlmS,\.\.qlVt] 41 cnooprjru.o 23 OO~£OTIO 28

ao8flo 34-35

aOKl]oq 9. 1 ,31-32,34,

35

<1TuXl'lpCtTO 37, 38 OU\'OVlOf10t; 21,41-42 aul;quK6 rtvovuc 7,8, 11-

12

curoxrovtn 58

B BapD(; 29-31 ~taOf1ot; 48-49 pnoplvE<; 27

r

yaAOKTOKOfllKO nporovto 28

EYPETHPIO

yt:VVqUKG 6pyava 12,23, 40,41,46

yOVEI<; 6, 9,50,52-55,58 vo-pot 7, 12. 29

08pf1Cl .23 OLO~~l:q<; 33-34 OLano 18, 27 -29 oloAuTlKG 38

olmpo<.plK£t; olOwpaXE<; 9 Mvne 26-27, 28 ouopqv6ppOln 18

E

EYKI\pCl/\Ot; 6,10,35 EYKU}LOauvTJ 18,30,41,46 eiorrvoec 34, 35 £'KKPWl17,16 EKOl1EpflCtnol] 20, 21,46 EK(pO~lafl6c; 44,58 <;f.lp!]voppeyfa 18

En Lh)1jlio 34

{pwwe; 42-46, 56

z

~Gxopq 29

H

~pq

Ka8uou:pllf1£Vt] 9 npc0lpll10

9 8epp(OE<; 29, 31

USpC;)lOC; 23

(VEe; 28 IVOOU,\(vl] 33. 34

K KapolOno8ElCt 29, 31, 32 Kmo8AIIVl157-5 KAElwpfSo 41

KoAnoc; 7,13,14,16,17, 24,41,46

A

AaxaVlKO 27,28,35 Aapuyyac: 19 A\11apa 29

A(DOO:; 7, 9, 29, 31

AOlf1C6oqt; povonuprjvcooq 36-37

M paaroi7,8, 10, 12, 13-14 flE"laMlKa aAoTe 28 fl11Ao 'IOU AMf1 19 jUlV1YY(TlOa 35-36

pllTpa 14, 15, 18

lluKJll. (0011 16

N vcpxconxo 37-3 .39.-+9

f l;UPLOJ-IO 25.26

o oH.npo)"<l-06.9.13.15,1

ECfJHBEIA

OjlO(POj3Co 44 OVciP0)~Tj 8, 20-21 opvoopoc 41

Opf16VE<:; 6,9,10,11,18, 22,26,34,40,44,56 Opf10VIKfj Geporrero 9, 10,

18

6PXELt; 6, 8, 10, 13,20 oOl~fj 7, 8, 23

OOl:IKfJ Tj/\ lKio 10

ooro 10, 12,28,31,32 60XEO 8,20

oupfJ8pa 24

n

nap8E'va 17

rteoc 8,12,20,21,23,41, 46,48

nEpioooC; 7, 9,14-18,28,

29 neprroprj 23 nAuul]Jo 23

rrpoj3A.fJllma uyciac; 32-37 npoveorspovq 6, 16, 18 npoep p q voppovxo o o v-

opo]J.o 18 n f)('}TE'lV~:C; 28

64

oE~ovaALKa ]JEmolo6f.lEVO vooJ'lFo 16,47 oc~ollaAIKfJ m(8£Ol148, 49 OE~OllQAIKrj K{lKOrrOill0ll

48,49,58 oE~ouaA1Koulm 40, 41, 45 uloEpaKlo 26, 27

oiOrlPoC; 28, 35

oj.l11Yjlo 23, 24

anEPflo 20, 2 I , 46 orrEpjlOTo(waplO 20 OJlVpUK\O 22, 24 OTI186oEOj.loC; 1:1

arfj8oc; 7,12,18,29 OTUOI120, 21, 23, 41 °xoAElo55

ouv5pojlo rrOilllKVUTlK&lV (1)0811K«()v 26

uuv6pojlo TO~lKOU OOK 19 avvouafo 41 , 46

T

TaW,6v 17, 19 u:moou:p6vIJ. 6,9,19,21, 24

TpamAoe; 14

tp1XOrpll"[c( 7, 8, 12,25-26 lpOrplKll llupaj-li6a 27, 28 [alyapO 37-38,39,55

y uopoyovavepOKE<; 27 llj-lEVat; 17

rpiAol 50-51, 52, 54, 55, 56 (pA£Yj-lovfj TllS nllEAOI) 18 rppouTO 27, 28,35 rpWVI]8, 19

X XP(tlj-loowjlma 6, 9

n wapw 6, 14, 15 u)j-lorr/\uTEt; 8, 12 W08fjK£C; 6,10,14,15 (tlOpp'l~fa 15

,

Ot OW~a:LLXf£ o:}..,}..,a:yf£ rtou O1J~l~a:LVOl)V

xma tT]V nEQ(.O(')O tl]£ Ecpl]~ELa£, 10%,1;6£ uno 1:0 YEyov6£ 6u Xa:8LOtouv 'to a1:0~1O Lxav6 YLa: ava:no:ga:ywYrJ, En:l]QEa~Ol)V gl~lxa tnv E~cpaVLCYll, 'tOV 'ljJ1JXLx6 xoouo XaL u~ OXEaEL~ tWV ECPrJ~WV ~E 'tOl)~ aAAou£ av8gwnou~.

To BLB"-LO amo E~l]YEL 6"-E~ amE£ u~ a}..,}..,a:yE~, (')ELXVEl nw~ ELVaL a:noA,Utw£ CPUOLO}..,OYLXE~ xClL

~Ol]ea 1:0U£ ccpn~ou£ va: xutnvorjoouv to: nOLxO.a: O1JvaLo8rJ~ma rcou Cow; Exouv OXE'tLXa ~E 1:l]V ESf"-L~ij 'tOU~ OE EVrJ"-lXO: (ho~o:.

• AYrAE::IA • AYTlfMOI

'K.A.28703 ISBN 960-423-168-5

111111111111111111111111111111

9 789604231683

A.T.7,70 €

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->