Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Diseño y diagramación
César Soria Morales
Diseño de carátula
Jessica Morón Donayre
Ilustración
Jessica Morón Donayre
Germán Fernández Cantos
Edwin Velasco Mujica
César Soria Morales
Supervisión y finaciamiento
Proyecto FIT - Perú MINCETUR AECI
Gladys Ormeño Aspauzo
Yolanda Rubatto Ivanov
Oscar Gamarra Domínguez
RosaLuz Rodríguez Limo
Publicación realizada en el marco del acuerdo interinstitucional entre AECI, MINCETUR, representado por el proyecto
FIT PERÚ, ACODET, Municipalidad de Túcume, PUCP representada por AXIS Arte.
ISBN N° 3372-614-32-8
A
l lado de las enormes pirámides de adobe y barro de Túcume, la
población heredera ha comenzado en los últimos años a valorar
con mayor interés su pasado. Sabe que debe conservarlo porque
de eso depende en gran parte, no sólo su desarrollo integral, sino al
mismo tiempo, sus sentimientos de identidad para con aquella cultura
extraordinaria, que personas interesadas de todo el mundo vienen a
admirar. La comunidad local ha identificado a su pasado prehispánico
como una parte valiosa de sus ancestros, que le dan un sentimiento de
orgullo regional, el pueblo sabe que sus orígenes están allí. Túcume,
cuna del sabio Federico Villarreal, pueblo devoto de la Virgen de la
Purísima Concepción, ahora es además, conocido como el Valle de las
Pirámides.
Era difícil concebir que las tradiciones de una sociedad así, hubieran desa-
parecido por completo. La fuerza de esta cultura se ha mantenido en varias
actividades de la comunidad actual. El uso del barro, el adobe, la quincha, la
agricultura tradicional, gran parte de la dieta, la chicha, el telar de cintura,
3
4
parte de las ceremonias de los curanderos, las tradiciones del parto etc, no
hacen sino confirmar que muchas de las tradiciones y tecnologías de aquella
sociedad que hizo las pirámides de adobe, todavía se encuentran presentes,
obviamente, adornadas por todos los préstamos culturales que han dejado
estos últimos 500 años. Aún superviven apellidos que pertenecen a las viejas
familias tucumanas, los Farroñán, Chapoñán, Inoñán, Chicoma, Llontop,
Chozo, Cumpa, Cajusol, Suclupe, a los que se han unido, apellidos europeos
como los Pizarro, Baldera, Acosta, Santa María, Benitez, Bravo.
Una de las tradiciones más interesantes, ha sido la tradición oral, aquella que
se trasmite de generación en generación, de padres a hijos, de abuelos a
nietos. Entre ellas, son numerosos los testimonios de cuentos y leyendas
campesinas, creencias y supersticiones, cuyos orígenes se pierden en el pasa-
do anterior a la llegada de los europeos. Estas historias orales, han sido de
especial interés para el Museo de Sitio de Túcume, que ha dedicado mucho
tiempo a documentar estos testimonios, ordenarlos y clasificarlos hasta
publicar un volumen que estudia y discute estas manifestaciones en el con-
texto del área andina, en general. Túcume debe sentirse orgulloso además de
ser el lugar en donde se registró por primera vez la famosa leyenda de
Naymlap, cuyo valor sólo se compara con las más famosas de América.
Personajes como el Zorro y sus aventuras, especialmente con el "tío León",
Juan el Oso, Juan sin Huesos, Sebastián de la Gracia, etc. entre muchos
otros, reúnen elementos de las viejas tradiciones prehispánicas. Al mismo
tiempo, santos, cruces, vírgenes y especialmente nuestro Señor Jesucristo,
están plenamente presentes, expresando a veces las bondades cristianas, u
otras, las acciones de viejos dioses andinos a los que suplantó.
Presentación..........................................................................................07
Agradecimientos....................................................................08
Localización y Ubicación de Túcume................................................09
Zona Arqueológica.............................................................................10
Línea de tiempo.....................................................................................10
Características Ambientales.................................................................12
Kon el creador
Pag. 14
Kon y la batalla del cielo 22
Naymlap: el Rey
que vino del mar
La leyenda de Naymlap,
Crónica de Cabello de Balboa 34
Pag. 24
Pag. 39
La Raya
5
6
La V irgen de la Purísima
Concepción de Túcume
Danza de los Siete Vicios 54
Pag. 47
Jesucristo
el Andariego
Pag. 59
Jesucristo y la Vieja Arroyo 64
El zorro y el viaje
al cielo Pag. 67
El Zorro y el León 74
E
l presente libro "El vuelo del Ave Mítica" es una selección de Mitos
y Leyendas ilustradas de Lambayeque. Nace dentro de un Acuerdo
Interinstitucional firmado por AECI, MINCETUR, representados
por el Proyecto Fortalecimiento Integral del Turismo, ACODET,
Municipalidad de Túcume y la PUCP. Formando parte de una propues-
ta del Proyecto Educación para la Conservación del Museo de Sitio de
Túcume y AXIS Arte, grupo de investigación aplicada en arte y diseño,
cuyo objetivo se dirige al fortalecimiento de la identidad local.
El título hace referencia al ave mítica, uno de los íconos de Túcume aso-
ciado a la leyenda de Naymlap. Este ícono se encontró en Huaca Larga,
dentro del Complejo de las 26 Pirámides. Allí existe un mural pintado
que muestra una cuadrícula en bajo relieve. En cada cuadrado está re-
presentada un ave en picada pintada de rojo, blanco y negro. Tomamos
la metáfora del vuelo como una forma de proyección, espacio temporal,
hacia nuevos horizontes.
La concepción del Libro como material de apoyo a los colegios, así como
material de consulta y entretenimiento para niños y jóvenes en general,
nos llevó a crear un producto que tuviera diversas maneras de ser con-
sumido. Los más pequeños podrán disfrutar de las narraciones
ilustradas, mientras que los más grandes encontrarán en los textos y
documentos complementarios, información que les permita reflexionar
y valorar sobre las tradiciones, la identidad y la conservación.
7
8
AGRADECIMIENTOS
A
gradecemos, a los Directores de los Colegios de Túcume:
"Horacio Zeballos Gámez" de Los Bances, "Federico Villarreal",
"Nuestra Señora de la Merced" Sr. Juan Víctor Capuñay Paz, C.E.
Nº 10225 Srta. María Elena Paz Bances, C.E. Nº 10231 de La Raya,
C.E. Nº 11164, C.E. Nº 10719 del Zapotal; a sus docentes Emilia
Isidora Capuñay Paz, Santos H. Aldana Ortega, Néstor Díaz Medina,
Pascuala Siesquén Ferreñan, Blanca Victoria Asalde Aldana, Vicente
Gerardo Cabrera Salazar, Fani Leonor Díaz Rojas, Ethel Colomba
González Toscanelli, María Del Carmen Herrera Li, Olivia Evelina
Oliva Bances, Doris Paima Iñape, María Emperatriz Paz Vélez, Rosa
María Ramos Tuñoque, Juan Benito Vera Vargas, José Guarme
Barbadillo Ramos, Alicia Isabel Sandoval Pizarro, Cármen Pizarro León,
Nancy E. Pizarro León, Alí Martín Sanchez Moreno, Jorge Adrián
Valdera Hernández, Marisa Asalde Ventura, Zarela Esmid Chinchay
Bances, María Vega Rodríguez; a sus estudiantes Mario Abel Acosta
Damián, Diana Araceli Bances Morales, Víctor Coronado Chapoñán,
Benjamín Damián Vidaurre, Richard Antony Figueroa Llontop, Julio
Cesar Sánchez Chapoñán, María Liliana Sánchez Farroñán, José Miguel
Suyón Peche, Jhon Alexander Acosta Montalbán, Sandra Irelba
Alvarado Cruz, Rosa Esmeralda Carrillo Sandoval, Kcristian Chunga
Suyón, Gabriel Díaz Bances, Angela Ivonne Domínguez Cajusol, Alther
Willy López Bances, María Angélica Ramos Baldera, Cinthia Damaris
Ruíz Aguilar, Ángel Santisteban Llauce, Nelly Janet Soraluz Baldera,
Christian Jesús Perales Castro, María Angélica Véliz Chapoñán,
Bederminda Acosta Pizarro, Ana Laura Chapoñan Monje, Katty Paola
Ruiz Santamaría, Martha Diana Bances, Junior Adolfo Paz Santamaría,
Maria Mercedes Baldera Suclupe, al profesor José Barbadillo y sus alum-
nos del colegio Nº 10231 Caserío rural La Raya.
9
10
ZONA ARQUEOLÓGICA
LÍNEA DE TIEMPO
Cultura Regional Lambayeque
TÚCUME
11
12
CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES
L
a zona Norte del Perú presenta características climáticas y
ambientales que han marcado su devenir histórico y social. El
Fenómeno del Niño es un acontecimiento climático caracterizado
por el incremento de la temperatura del mar y del aire en las zonas
costeras, acompañado de lluvias excesivas que causan muchas veces
inundaciones y desbordes de ríos y canales.
S
e extendió en la costa norte de Perú entre los valles de Chicama y Piura. Su
centro más importante fue el departamento de Lambayeque. Los inicios de
su desarrollo se sitúan alrededor de los 700 años d.C. luego del colapso de la
cultura Moche (100 a.C. a 700 d.C). En esos años, influencias de la cultura
ayacuchana Wari expandida hacia el norte desde Pachacámac en Lima y otras cul-
turas regionales como Cajamarca y Moche, desarrollaron una nueva tradición que
conocemos como Lambayeque, nombre que procede del término Ñam Pallec,
nombre del ídolo que portaba el legendario Naymlap o ÑAM LA.
Una de las industrias más conocidas fue la orfebrería en oro, plata, cobre
y piedras preciosas, destacando los famosos Tumis o cetros ceremoniales,
máscaras funerarias, vasos y joyería en general, en los que predomina la
efigie del dios ave y su medio marino. Fueron expertos metalurgistas,
grandes comerciantes, ceramistas y tejedores, heredando muchas formas
y tecnologías de sus ancestros Moche. Fue por excelencia un pueblo mís-
tico, alejado de los afanes expansionistas de sus vecinos, los Chimú.
15
16
K on,
era
un
dio
s
si
n
hu
.
es o
es
os
pe p
or
,
ro
no más débil
Él creó el cielo y la
tierra; también el sol, la
luna y las estrellas.
17
18
muc
ho por cr ear.
21
22
E
l pueblo que Kon había creado, se rebeló contra su dios. Él, enoja-
do los castigó muy duramente. Convirtió la tierra fértil que les
había dado, en desérticos arenales. Dejó solamente los ríos para
que pudieran sobrevivir con su trabajo y regadío.
La batalla entre Pachacámac y Kon fue muy dura e hizo temblar a los
hombres temiendo lo peor.
4. Interpreta ¿Qué mensaje te deja este mito? ¿Si tuvieras que repre-
sentar en un teatro este mito qué personaje te gustaría ser y por qué?
5. Produce y crea Haz con tus amigos y con la guía de un profesor una
historieta con la base de este mito. Se puede variar y/o ampliar el
relato, modificando el inicio o el final. Primero se puede hacer un guión
general sobre las escenas importantes y definir los personajes, luego se
hacen los borradores o bocetos.
Los primeros bocetos sirven como imágenes de las ideas, si todos los
amigos o compañeros hacen cada uno el suyo, entonces tendremos
muchas ideas para trabajar.
23
24
Naymlap: el rey
que vino del mar
25
26
colocaron a
Yampallec, el
ídolo que habían
traído consigo.
29
30
Después de muchos años de paz y pros-
peridad, Naymlap se fue al cielo volan-
do. Dejó muchos descendientes, quienes
lloraron su partida.
31
32
Sus descendientes se retiraron a
otras zonas; Cala fundó
Túcume, Nor se fue a Cinto,
Llapchillulli se asentó en
Jayanca, otro más llegó a
Collique, así poblaron la tierra,
e hicieron grande y próspero el
reino de Lambayeque.
33
34
Cium, el hijo mayor quedó al mando del Imperio. Este se caso con
Zolzoloñi y tuvo doce hijos varones. Al morir Cium gobernó Escuñain,
a éste le sucedió Mascuy, luego Cuntipallec y tras este gobernó
Allascunti, a él sucedió Nofan nech, después Mulumuslan, tras éste
tuvo el mando Llamecoll, a este sucedió Lanipat=cum, y tras este
señoreo Acunta. Siendo Fempellec el último y más desdichado de esta
generación, pues se dejó tentar por el demonio, y ante su falta vino un
diluvio y luego un año de sequía y hambre.
Durante la vida de Cium, sus hijos se apartaron para fundar otras familias,
y poblaciones llevando consigo mucha gente, uno llamado Nor se fue al
valle de Cinto y Cala, fue a Túcume, y otro a Collique y otros a otras
partes. Llapchillulli se apartó con mucha compañía que lo quiso seguir,
y se asentó en el valle llamado Jayanca.
35
36
ACTIVIDADES
2. Describe
a. Haz una relación de las principales escenas y regístralas en tu cuader-
no escribiendo un resumen o síntesis y acompáñalos de dibujos tipo
historieta o comic.
b. Naymlap era conocido como "el gran ave de mar". ¿Conoces tú algún
ave que vuela sobre el mar? ¿Cómo se llama? ¿Podrías dibujar cómo es?
3. Contextualiza
a. Ubica en un mapa del departamento de Lambayeque las ciudades
mencionadas en la leyenda. ¿Conoces alguna de ellas? ¿Vives allí?
Ubica tu casa en el mapa de tu ciudad.
b. Visita el Museo de Sitio de Túcume y encuentra algunas representa-
ciones de Naymlap en objetos diversos. Observa en que material y de
que forma están hechas y dibújalas.
5. Produce y crea
a. Haz con tus compañeros y con la guía de tu profesor, un guión con
los personajes principales estableciendo las escenas donde se desarrolla el
mito para un Teatro con títeres.
Organícense en grupos con distintos roles: Dirección, Producción,
Montaje y Puesta en escena, actores (los que manejan los títeres y
sus voces). Luego empleando rollos, cajas, de cartón, papel plegado y
recortado, materiales reciclados naturales, hagan títeres de los per-
sonajes del mito y creando los escenarios hagan el montaje de su obra.
b. Elabora tu propia representación de Naymlap, haciendo un bajorre-
lieve (dibujándolo con un punzón o palito con punta) sobre una
placa de arcilla o barro. Déjalo secar al sol y estará listo en un par de
días para ser cocido en un horno de cerámica a 800° (en el Museo de
Sitio de Túcume hay uno).
Si hacen varias placas con diseños las pueden usar como mosaicos o
frisos en las paredes de tu colegio, de tu casa o para vender a los turis-
tas ¡y así empezar una pequeña empresa muy rentable!
HIMNO DE TÚCUME
CORO
Sobre el valle que Cala fundara
Con la estirpe ancestral de Naymlap
Surge Túcume , edén de pirámides
Noble cuna del gran Villarreal
ESTROFAS
I
Lambayeques aguerridos forjaron
En sus lares audaz capital
Y plasmaron solemnes pirámides
Prototipos de su identidad
II
Hoy tus valles sonríen fecundos
Y la Leche ilumina tu faz
Villarreal navegando en los vientos
Su sapiencia te supo entregar
III
Tucumanos con fe y trabajo
Procuremos la superación
Desde el cielo nos guía la Virgen
De la Purísima Concepción.
37
38
La Raya
39
40
a un pez
muy grande
que llegaba
volando.
Era una Raya,
hermosa y de
muchos colores.
41
42
mpo, las a
ti e gu
Al
as
as
ta
co
h
nz e,
me
aron a secars
Y j unt
n. o
r o co
que cie n
desapar e ellas
R a y a , q ue v o l
a ó qu i s
zá
.
L
a
ist
e v
nunca más fu
r y
m a
hacia el
43
44
LA RAYA
E
n las faldas del gran cerro de Túcume se había formado una lagu-
na. En ella los pobladores, dijeron ver a un pez muy grande que lle-
gaba volando. Era una Raya, hermosa y de muchos colores, que
venía del mar a zambullirse en las aguas de la laguna.
Muchos quisieron verla, pero La Raya era muy huidiza y escapaba volan-
do cuando la gente se acercaba.
3. Contextualiza
Esta historia habla de una laguna que luego desapareció, ¿sabes tú
cuando se forman estas lagunas temporales? Averigua sobre el
Fenómeno del Niño y sus efectos en tu región. Haz una lista de efec-
tos positivos y negativos. Luego plantea posibles soluciones o medi-
das de prevención para evitar los efectos negativos.
4. Interpreta
¿Por que crees que dicen que La Raya volaba? ¿Se parece a las aves?
¿En qué?
5. Produce y Crea
Arma tu propia Raya plegando papel, prueba distintos modelos,
tamaños y tipos de papel hasta conseguir la más veloz. Desafía a tus
compañeros en una carrera de Rayas voladoras.
45
46
La Aparición de la V irgen
de la Purísima Concepción
de Túcume
47
48
H
ace muchos años el pueblo de Túcume
no existía donde está ubicado en la
actualidad. En el lugar que conocemos
como Túcume V iejo, fundado en la
Colonia, se originó esta historia.
49
50
u b rir que la
l desc
s a, a
o r pr e
d e este
s er ía su s e spués
Cual no n. D
ió
oncepc
C
la Purísima
asombroso
hallazg
a la V irgen h o, el
asta la pueb
igles lo
ia d l le
eT vó
úcu en p
me roce
V iej sión
o.
51
52
Al día siguiente mucha gente fue
a verla, pero no la encontró en
la iglesia. Todos fueron al
cerro Cueto y la encontraron
nuevamente. Así por segunda vez
fue llevada a la iglesia de
Túcume Viejo. La virgen voló al
cerro y de esta manera sucedió
muchas veces más. Finalmente,
entendieron el mensaje de La
Virgen y le hicieron una capilla
en el cerro.
La Virgen de la Purísima
Concepción, patrona de Túcume
ya no se encuentra en la Capilla
del cerro Cueto, sino en la
Iglesia del Túcume actual.
Su fiesta patronal es durante el
mes de febrero y como testimonio
de esta leyenda, aún quedan en el
cerro el peine, el paño y el lava-
torio en que se lavaba.
55
56
me ha faltado el talento;
aquí te traigo este regalito.
Tomado del libro Dioses familiares. Luis Millones. Fondo Editorial del Congreso del Perú. Lima
Octubre, 2000.
ACTIVIDADES
3. Contextualiza
a. La imagen de la Purísima Concepción se encuentra en la Iglesia de
Túcume. Visítala y realiza un dibujo de ella. Encuentra otra repre-
sentación de la Purísima en la Iglesia.
b. ¿Cuándo es la fiesta de la Virgen Purísima Concepción? En esa fecha
prepárate y registra en una libreta pequeña todos los acontecimien-
tos que se realicen en honor a la Virgen. Haz dibujos acompañados
de textos. Pregunta a los mayores cómo eran antes esas fiestas y anota
los cambios y diferencias.
4. Interpreta
a. ¿Cuál es el momento más emocionante del cuento para ti?
b. ¿Cuál es el momento más emocionante de la Fiesta para ti?
5. Produce y crea
En la procesión de la Purísima, unos Diablicos bailan en honor a ella.
Empleando cartón y pinturas crea tu propia máscara de un Diablico.
57
Jesucristo el Andariego
59
60
Al pasar delante de la
chacra, Jesucristo
saludó a la
pareja, pidió
agua y no se
la dieron.
P idió entonces una sandía,
pero la anciana, malhu-
morada y llena de mal-
dad, contestó:
- "Estas no son sandías,
¡son piedras!".
a sus sandías.
Hoy en día a unos 9 Km.
de Motupe, se ven en la cima
del cerro La V ieja, unas forma-
ciones rocosas que evocan las silue-
tas de los ancianos y sus sandías.
63
64
C
uentan los antiguos que hace muchos años, el Distrito de Olmos
carecía de agua. Dicen que en la campiña vivía una señora a la
que le decían la Vieja Arroyo y era conocida por ser miserable.
Tenía una noria profunda con mucha agua y a la gente de otra parte, que
llegaba por ahí, no les regalaba ni una gota.
A los pocos días muchas norias se secaron. La gente tenía que ir lejos
para conseguir agua. Al poco tiempo la señora Arroyo murió. Dijeron
que murió de sed por negar el agua. La gente decía que el anciano había
sido Jesús, que por negarle el agua, castigó a ese distrito por aquella
señora, la vieja Arroyo. Ahora en Olmos hay agua. Dicen que capaz
Dios desapareció el castigo que había puesto en aquel distrito.
2. Describe
Haz una relación de los objetos que ves. Luego agrúpalos según los
tipos de materiales (madera, tierra, tela, etc.)
3. Contextualiza
Dicen que hay un Cerro en Motupe donde se ven unas formaciones
de piedra que asemejan a una anciana encorvada. ¿Has notado algu-
na vez formaciones de piedra que asemejan formas conocidas?
Observa en los alrededores de tu casa o colegio sin encuentras algu-
na y dibújala.
4. Interpreta
¿Porque crees que Jesús andaba disfrazado?
5. Produce y crea
¿Sabes que es la Cruz de Chalpón? A ella le llevan ofrendas (pedidos)
en miniatura según los deseos de cada persona. Los antiguos lam-
bayeques también lo hacían, llevando estas ofrendas al Templo de la
piedra Sagrada en Túcume. Piensa en algo que realmente desees,
recórtalo en cartulina y píntalo. Conserva este deseo en un lugar
especial, para que sea un recordatorio de la meta que quieres alcan-
zar. Puedes hacer tantos como quieras.
65
66
El Zorro y el
viaje al cielo
67
68
El zorro, entusiasma-
do por la noticia
y experto en
el arte de la música, convenció al
Ñame que lo llevara, ofreciéndole
armar la jarana en la fiesta, ya que
no había en la región mejor músico
que él...El Ñame lo llevó montado
encima de su lomo. Así los dos
compadres partieron rumbo a
la boda del cielo.
69
70
Alegre y despreocupado, se
quedó hasta el final de la cele-
bración, y cuando quiso marcharse,
no encontró a su compadre Ñame,
así que tiró una cuerda y empezó a
bajar.
Este cayendo
gritó desesperado
clamando ayuda:
-!..tiéndanme mantas,
tiéndanme mantas...!
Ese fue el fin
del Tío Zorro,
pues nadie lo
socorrió y cayó
¡pundungún! .
El gallinazo que
había visto todo,
tuvo un festín y
el zorro por
pasarse de vivo...
no vivió ni un día
más.
Tomado de la narración de Juan Zeña
EL ZORRO Y EL LEÓN
El zorro y el puma, también llamado león andino, al igual que el Ñame o galli-
nazo, son especies de la fauna nativa del norte y de las serranías del Perú. Éstos
son protagonistas de muchas tradiciones orales, que ilustran la auténtica vida
del campo y sus costumbres. Estos son algunos cuentos que se transmiten de
padres a hijos en Lambayeque.
H
abía una vez, un campesino que llegada la cosecha, había recogi-
do dos sandías para ir a saludar a su compadre y convidarle.
73
74
trapo, lo untó con brea y lo puso en medio de la chacra. Hacía luna, el
zorro llegó a la chacra y vio al muñeco...
-¡Ah!, le dijo el zorro, ¡Dame sandía!,¡negro bandido!,¡dame sandía!,
Como el muñeco no le contestaba, el Tío Zorro fue acercándose
despacito...
-¡Oye! negro bandido, dame sandía o te aviento tu puñete.
El zorro se amargó y le aventó un puñete y se quedó pegado.
-¡Oye! negro bandido, suéltame o te doy una cachetada.
El zorro le dio otro manazo y se quedó pegado ahí.
Luego de propinarle una patada, el zorro quedó con la pata pegada al
muñeco de brea; mas adelante, tenía las cuatro patas pegadas al monigote.
Después de un cabezazo y un barrigazo, ya no podía moverse.
Furioso e insultando al muñeco de brea lo encontró el campesino.
-Ahora si te agarré zorro bandido y tú que me has hecho quedar mal con mi
compadre. Te voy a quemar el trasero con mi marca de fierro.
El campesino despegó al zorro del muñeco y lo maniató fuerte, mientras
decía así:
-Ya, lo llevo cerca de la casa y ahí lo dejo al pie del camino bien maniao ya.
Y el campesino se fue triunfante a atizar el fogón y preparar el fierro con
que marcaba a sus reses.
75
76
El queso en la laguna
Una noche de luna, después de un año, los dos se vuelven a encontrar
y el león le dijo al zorro
-Ay! sobrino, hoy si te como, ya te fregaste. Hoy si te como y te como porque
ya me has hecho varias pasadas. Hoy si te como.
-No, hijito, dijo, que no me vaya a comer, que yo soy bien chiquito. ¡uh!, se
le va quedar en la garganta nomá. Tío, tío, acá he visto un queso, le dijo el
zorro al león,
-No sobrino, le dijo, no, ya me las hecho, no,
- Si tío de verdad, un quesote le
77
78
dijo,
tá que
reproboca,
- ¿A onde sobrino?
-Aquí nomá tío, aquí nomá, si gusta
vamos pa´ que usted vea.
- A ver vamos, pue sobrino.
Caminaban en la noche de luna llena, el zorro
adelante y el león atrás y llegaron a una laguna. La luna
se reflejaba en el agua clara y el zorro le dijo,
-Tío, ve yá esta el queso ve, que no lo mira?,
-Ay sobrino de veras ?no?, que rico queso, le dice.
-Tío, tenemos que secar el agua pá podelo comer.
-Sobrino pero como lo secamos?
-Tío, usted aquí y yo me pongo allá en la otra esquina. ?Sí? vamos a tomarnos
el agua y cuando ya estéa seca la laguna, nos metemos y nos comemos el
queso.
El león confiado comenzó a beber de la laguna y en la otra esquina el
zorro fingía tomar agua. Se hacía el que bebía, mientras en realidad sólo
movía la lengua.
-Y tío, avance, otro poquito. Ya mismo ya va mermando, ya mismo, ya mismo
tío.
-Sobrino dijo el león, ya no puedo, ya no puedo.
-No tío, ya mismo ve ya mismo, ya falta poquito.
De tanta agua, al león se le reventó la barriga y murió, mientras el zorro
seguía haciendo zumba burlonamente.
-Ya se murió mi tío lión, ahora sí que lo maté. Ya se quedó en el reino pué,
porque él era juez de paz, ahora el que mando soy yo...
79
80
2. Describe
a. las diferencias en las imágenes de las dos versiones.
b. Haz una lista de todas las aves que pudieran haber sido invitadas a la
fiesta en el cielo.
3. Contextualiza
En el banquete de las aves se sirvieron muchos manjares. Si tú y tus
compañeros quieren hacer un banquete, ¿qué comidas o manjares
llevarían para comer? Haz una relación de ellas ordenándolas según
tus gustos.
5. Produce y crea
Representa las aves de tu localidad. Dibújalas, encuentra sus colores
en tu entorno en materiales naturales (hojas, flores, pajilla, etc) y
pégalos en tus dibujos.
81
82
Juan el Oso
83
84
JUAN EL OSO
C
ierto día una muchacha del pueblo salió sola, a caminar por una
zona agreste. Vivía en lo alto del monte, un gran oso. Éste, al verla
por los alrededores, la raptó llevándosela a su cueva. Y la hizo su
mujer. Encerrada y cautiva, la muchacha se lamentaba de su suerte.
Nunca más vio la luz del sol, pues una piedra tapaba la entrada a la
cueva y hasta tuvo que acostumbrarse a comer carne cruda, que su rap-
tor le traía. Al tiempo, la muchacha tuvo un hijo que nació tan peludo
y fuerte como su padre.
A medida que fue creciendo, Juan el Osito se dió cuenta que su madre
sufría mucho y desde ese momento, decidió que un día la liberaría del
cautiverio en que su padre la tenía.
Así la muchacha pidió al gran oso que trajera agua y para ello le dio una
canasta. Como la tarea era imposible, éste tardó mucho en regresar.
La oportunidad largamente esperada, había llegado. Juan el Oso huyó
con su madre, salvándola del penoso cautiverio, y la llevó a vivir a la
casa de sus abuelos, los padres de la muchacha.
85
86
El olfato fino del oso, lo llevó directamente a la casa. Venía encoleriza-
do y furioso. Lo habían engañado y él venía a recuperar lo suyo. Haría
cualquier cosa para conseguirlo. Su rabia había sido monumental al
encontrar la piedra movida en la cueva...
87
88
ACTIVIDADES
5. Produce y crea
Representa a los personajes principales del cuento plegando papel y
buscando materiales naturales que puedan representar sus diferentes
texturas.
89
90
Ustedes son los Guías, el nexo directo y el medio entre este libro y los
estudiantes, los ayudarán no solo a leer y observar imágenes, si no que
la labor será de orientar y reforzar en sí mismos, haciendo de los her-
mosos relatos regionales una experiencia propia, vivida dentro de las
actividades y la comunidad educativa local. Para alcanzar estos objetivos
queremos sugerirles una pequeña guía de actividades, que podrán uti-
lizarlas para alcanzar la meta común.
91
92
ACTIVIDADES SUGERIDAS
1. Preguntas de comprensión
2. Preguntas de situación
93
94
DATOS CURIOSOS
KON EL CREADOR
LA RAYA
La raya es un pez muy común de la zona norte del Perú. Este pez de
estructura cartilaginosa, semejante a la del tiburón, puede llegar a tener
de 1.5 a 2 metros de largo, y tiene la particularidad de tener un cuer-
po plano, de forma romboidal y extendido hacia los lados ya que sus ale-
tas pectorales se han agrandado en forma triangular y se encuentran
unidas a la cabeza. Se parece al lenguado y tiene además una larga cola
dotada de un aguijón venenoso con el que ataca y paraliza a sus enemi-
gos. Su manera de nadar es hermosa ya que su forma le confiere un esti-
lo parecido al vuelo de las aves.
¿Sabías que en Túcume existe un cerro con el nombre de La Raya?
En Túcume existe un cerro tutelar llamado La Raya y visto desde el aire,
el cerro tiene curiosamente la forma de un pez raya. Los fundadores de
la antigua cultura lambayecana, le otorgaban significados religiosos a los
elementos de la naturaleza y su entorno, y lo denominaron así en honor
al hermoso y poderoso pez.
JESUCRISTO ANDARIEGO
¿Sabías que existe un cerro llamado La Vieja? Éste esta ubicado a 9 Km.
de Motupe, a orillas de la carretera Panamericana Norte. Allí, se pueden
reconocer fácilmente la las figuras de los ancianos, en unas enormes
95
96
piedras que asemejan las formas de dos personaje encorvados, junto con
unas piedras redondas que asemejan enormes sandías.
Sobre la cumbre del cerro destaca una forma en especial, que le dicen
La Vieja, que dicen representa a la anciana y que ha sido convertida en
una gruta, donde se ha colocado una imagen blanca, que corresponde
a la Virgen de la Medalla Milagrosa.
JUAN EL OSO
AVIENTA.- Echar al viento alguna cosa. Arrojar, lanzar sobre alguna persona o
cosa.
CHECOS.- Fruto de la calabaza seca utilizada para fabricar utensilios de cocina con
la que se fabrican cuencos, platos y envases de uso doméstico en el norte del Perú.
CHICHA DE JORA.- Bebida tradicional del Perú pre-hispánico, preparada con los
granos del maíz brotados y macerados.
ÑAME.- Ave de grandes proporciones nativa de la costa norte del Perú. También nom-
brada Llame o Yame. Voz local para nombrar a un tipo de gallinazo de cabeza roja.
97
98
QUINCHA.- Tejido o trama de junco con que se afianza un techo o pared de paja,
totora, cañas, etc. Pared hecha de cañas, varillas u otra materia semejante, que suele
recubrirse de barro y se emplea en cercas, chozas, corrales, etc.
TOPARON.- Localismo para encontraron. Chocar una cosa con otra. Hallar
casualmente. Tropezarse o embarazarse en algo con alguna dificultad.