P. 1
diccionario tecnico maritimo (ingles español-español ingles)(704 pag) por salema

diccionario tecnico maritimo (ingles español-español ingles)(704 pag) por salema

|Views: 12,081|Likes:
Published by amperlo

More info:

Published by: amperlo on Aug 03, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/04/2014

pdf

text

original

iio~

IV

as

~lUlU~ ~lUl©l[l'®~ @J

Qlilha~l3ra ~

Capitan de ta Marina Mercante

L. SUAREZ GIL

DICCIONARIO TECNICO MARITIMO

INGLES - ESPANOL ESPANOL -INGLES

______ Yllhambra

Primera edicion, 1981

Segunda edici6n revisede, 1983

© EDITORIAL ALHAMBRA, S. A.

R. E. 182

Madrid-1. Claudio Coello. 76

De/egaciones'

Barcelona-S. Enrique Granados, 61 Bilbao-14. Doctor Albifiana. 12

La Coru n •. PasadizQ de Pernas, 13 Madrid-2. Saturnine Calleja, 1 Malaga-9. La Regente, 5

Oviedo. Avd a. del Cristo, 9

Palma de Mallorea-10. Francisco Suau, 14 Santa Cruz de Teneri!e. General Parlier, 14 Sevilla-12. Reina Mercedes. 35

Valencia-3. Cabillers. 5

Zaragoza-5. Concepcion Arenal, 25

Mexico

Editorial Alhambra Mexicana, S. A. Avda. Division del Norte, 2412 Mexico-13, D.F.

Rep. Argentina

Editorial Siluetas, S. A.

Buenos Aires-1201. Bartolome Mitre, 3745/49

n c 07020054

@ Es propiedad del autor,

Reservados todos los derechos. Ni I. totalldsd, ni parte de este libro pueden reproducirse 0 transmitirse, utilizando medics electronlcos 0 rnacanlcos. per fotocopia, grabacianl lnforrnaccn, anulado, U orro sistema, Sin permiso par escrito del editor.

Cubierta: Giron

ISBN 84-205-0939-6

Deposito legal: M. 36624-1982

lmpreso en Espana - Printed in Spain

Selecciones GrMicas - ::arretera de lriin, krn , 11 ,sao - Madrid 1198;1)

INDICE

PR6LOGO ....................•.• , ••••••••.....•.......•••.•.•.•.• , .' vn

Vocabulario Ingles-Espajiol . . . .

Vocabulario Espafiol-Ingles , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 293 Apendice

Abreviaturas en general .

Pesos y medic/as .

Abreviaiuras tecnicas , .

Vocabulario nautico .

Jerga marinera .

Observaciones gramaticales .

Ortografla americana .

Arquitectura naval ...........................................•..

v

Poginas

573 575 576 588 612 630 640 644

PROLOGO

Esta obra es el resultado de un minucioso trabajo de dieciocho aiios, y puede ser considerada como «de confianza» par el lector 0 consultante, ya que mi ambicion suprema ha sido hacer que este diccionario [uese 10 mas completo posible.

Se incluyen en ella los terminos usados diariamente par capitanes y oficiales de puente y de maquinas, estudiantes de Ndutica y de mdquinas, arquitectos navales, armadores, agentes de seguros, consignatarios, tribunates maritimos, radiotelegrafistas, empleados de astilleros, electricistas, carpinteros y tada persona que, directa 0 indirectamente, este relacionada con los buques y su manejo.

Como su titulo to define, es un diccionario tecnico-maritimo con terminos de Astronamia, navegacion, radar, misiles, maniobras Me teorologia, Oceanografia, Arquitectura naval, maquinas y maquinaria de a bordo, Radiotelegrafia, Legislacion maritima, Higiene naval, Comercio maritima, electricidad, carpinteria, Matemdticas, Trigonometria, Fisica, etc.

Esta obra contiene mas de treinta y sets mil terminos en la parte ingles-espahol y algo menos en la parte espaiiol-ingles ; alfinal figura un apendice que abarca el argot marinero, abreviaturas nauticas, cientliicas y tecnicas, reg/as gramaticales para refrescar fa memoria y, finalmente, un centenar de ilustraciones y fotos referentes a maquinas, accesorios y arquitectura naval, can nomenclatura en ambas lenguas.

Quiero hacer patente aqui mi agradecimiento por fa ayuda que me ha prestado el personal de astilleros en Liverpool, Antwerp y Rotterdam, y asimismo a colegas ingleses y americanos, sin olvidar a mi querido padre, par su inmensa ayuda al encargarse de clasificar y ordenar el materia! par orden aljabetico, por 10 que a el le va bien el proverbio «The soldiers fight, and the kings are heroes».

EL AUTOR.

VII

VOCABULARIO INGLES-ESPANOL

abaca hemp. abaca. aback. en facha.

abafL a popa, hacia popa, a popa de ...

abaft the beam. a popa del traves, entre la cuadra y la

aleta.

abaft the mast. a popa del palo. abalone. let. oreja marina. abandon.ahandono.

abandon. to. abandonar.

abandOB a shlp, to. abandonar un buque. abandon a vessel. to. abandonar un buque. abandon an anchor, to. abandonar un ancla. abandon ship! [abandonar el huque! abandon ship. to. ahandonar el buque,

abandon ship stations. plan de abandono de buque. abandon the tow, to. abandonar el remolque. abandoned.abandonado.

abandoned ship. buque abandonado. abandoned vessel. buque abandonado.

abandonee. Com. concesionario; asegurador asignado

en naufragio. abandonment. abandono.

abandonment of a ship. abandono de un buque. abandonment of aclion. Deho. rerirada de denuncia. aband.onment of a vessel. abandono de un buque. abandonment of cargo. Dcho. ahandono de carga, abate. to. Meteor. arnainar; Dcho. revocar.

abate In violence a storm. to. abatir 0 disminuir 0

amainar la violencia de una torments.

abate the weather. to. Meteor. calmarse el tiempo. abatement. Com. rebaja.

abbreviate. Dcho. sumario.

abbreviate. to. abreviar.

abbrevlatlon. abreviacion,

absctsa, Matern. abscisa.

abdomen. Anal. abdomen.

abduction. Dcho. rapto.

abeam. mart. por el traves,

abeam on. the port side. por el traves de babor.

abeam on the starboard side. por el traves de estribor.

abele. carp. alamo blanco. .

aberration. Astr. y Nav, aberracion. abet. to. instigar a un crimen.

ability. habilidad; Com. solvencia. ablation. Medic. ablacion. extirpacion. sble-bcdted. apto para todo trabajo.

able-bodied seaman. marinero de primera, patentado,

especializado 0 experimentado.

able lawyer. abogado habil 0 competente, able to work. capaz de funcionar.

ablel. [ct. albur.

abnonnal magnet. irnan anormal. aboanl! man. ia bordo!

aboard (ab.). a bordo,

abolish, to. Dcho. abolir.

A.bomb. bomba atornica,

about, to. Nav. carnbiar de rumbo, vicar pOI' avante, cambial' de bordada.

about ship! man. [vlra por avantet, [virar' a barlovento!. [orzar l

A

about-sledge. martillo mayor de herrero. above- mentioned. arriba mencionado. abo v e par. Com. con ganancia.

abo .. e sea- Ievel. sobre el ni vel del mar. above the borizon. encirna del horizonte.

above the level. maq. mas alto que la marca de nivel. above the mark .. maq. mas alto que la marca de nivel. above zero. Meteor. sobre cero.

abrade. to. mag. esmertlar, lijar, desgastar. abrasion. desgaste.

abrasive. mdq. abrasivo, lijante.

abrasive material, material de amolado 0 de rectificar. abrasive paper. papel de lija.

abreast. man. por el traves, tanto avante, borda con borda.

abreast of. a la altura de .... de traves a .... al traves de ....

tan to a v ante.

abroad. en el extranjero.

abrogate, to. Dcho. revocar, abatir, abolir. abrogation. revocacion .. abolicion.

abrupt shore. costa escarpada.

abscess. Medic. absceso.

abscissa. Matern. abscisa,

abscond, to. Dcho. fugarse.

absence. ausencia.

absence flag. bandera de ausencia del propietario del

yate.

absence without leave. ausencia sin permiso, absent, ausente.

absolute. absoluto.

absolute clearance pressure. mag. presion intersticial

efectiva, presion intersticial manometries. absolute contraband. contrabando ahsoluto. absolute delay. retardo absolute.

absolute discharge. Dcho. libertad absoluta. absolute error. error absoluto,

absolute humidity. Meteor. humedad absoluta. absolute interest. Dcho. propiedad absoluta. absolute ml!asure. mag. medida absoluta. absolute movement. movimienlO absolute, absolute ownel'llhip. Dcho. propiedad absoluta, absolute pressure. maq. presion abseluta.

absolute pressure of steam. presion absoluta del vapor. absolute .sensibillty. sensibilidad absoluta,

absolute steam velocity at inlet. maq. velocidad absoluta del vapor de entrada.

absolute steam velocity at outlet. mag. velocidad abso-

luta del vapor de salida.

absolute temperature. Meteor. temperatura absoluta. absolute unit. unidad absoluta.

absolute vacuum. vado absoluto.

absolute velocity. maq. velocidad absoluta. absolute viscosity. maq. viscosidad absoluta, absolute zero. cera absolute f-273 , I 'C). absolution. Deho. ahsoluci6n.

absolve, to .. Dcho. absolver.

absorb, to. absorber.

absorb moisture. to. absorber la humedad.

absorb the shocks, to. maq. amortiguar los golpes. absorbed heat. calor absorbido,

3

absorbed

aclin1c

absorbed Ught. luz absorbida .. absorbent. mag. absorbente. absorption. absorcion,

absorption agent. mag. absorbente,

absorption band. mag. banda de absorcion, absorption capacity. mdq. eapacidad calorffera. absorptton coefJleient. mag. eoeficiente de absorcion. absorption curve'. curva a diagrarna de absorcion.

ab .... rption dy na mometer. dinarnornetro de absorcion. absorption factor. factor a coeficiente de absorcion, absorption of heat. mdq. absorcion del calor. absorption of power. absorcion de energla.

absorption of water. absorcion de agua.

absorption spectrum. espectro de absorcion,

abstract heat, to. maq. absorber calor.

abstract number. Matern. numero abstracto.

aburten, estiba atravesada ,

abuse. Dcho. insulto.

abyssal. Ocean. abismal, abisal.

abyssal zone. zona abisal 0 ablsmal (300 fathoms). acacia. acacia,

acacia wood. madera de acacia.

accelerate, to. mag. acelerar. Apresurar, aligerar. accelerate the combustion. to. acelerar la combustion. accelerated combustion, combustfon acelerada. accelerated electron. electron acelerado,

accelerated motion. maq. movimiento acelerado, accelerating force. ffJiiq. fuerza de aceleracion 0 acele-

ratriz,

accelerating power. mag. fuerza de aceleracion 0 aceleratriz.

accelerating relay. Electr. relevador 0- rele de acelera-

cion.

acceleration. maq. aceleracion.

accelerator n.erve. Medic. nervio acelerador del corazon. accept" to. Com. aceptar un giro .

aecept a bill of exchange, to. Com. aceptar una Ietra de

cambio,

accept an offer, to. Com. aceptar una oferta. acceptance .. Com. aceptacion.

acceptance ror honour. Com. aceptacion par honor de

firma.

aeeeptance Qf machines. aeeptaci6n. de maquinas. aeceptance or tender. Com. adjudicacion.

acceptance test. prueba de recepcicn, prueba de en-

trega. •

acceptance tests. ast. pruebas de aceptacion. aceepter, Com. aceptante,

accepter for honour. Com. aceptante par honor de

firma.

aceeaible coast. costa accesihle 0 abordable, access. Medic. acceso. accesicn, arrebato, ataque, accessories. accesorios.

accident. Medic. accidente, slniestro.

accident boat. bote de auxilio, bote listo para ser botado ..

accident insurance. segura contra accidentes.

accident preventives. medidas prcventivas contra acci-

dentes.

accidental damage. Dcho. dana fortuito. . accidental death. Dcho. muerte accidental.

accldenls Involving the ship. inci dencias referentes 'II

buque.

aceoast, to. Nav. abordar. accommodate., to .. alojar.

accommodate .8 ship. to. instalar un buque. accommodate a vessel, to. instalar un buque. accornmodation. alojamientos.

accommodation address. Com. direccion de eorrespondencia.

accommodation b.lll. Com. letra de favor, pagare de favor.

..:commodation ladder. escala real. escala de portalon. accoramodatton note. Com. tetra de favor. pagan! de fa-

vor.

8ecommodation plan. plan de alojamienm. accommodations. alojamientos,

A.C. commutator moror, ma.q. motor polifasico de Induccion.

accompanying ship. buque de escolta. accompanying vessel. buque de escolta. accomplice. Dcho. cornplice.

accomplish, to. realizar, efcctuar, llevar a cabo. accon, chalana,

according to all appearances. segun los indicios ... according to contract. segun contra to.

accordtng to law, Dcho. segun la ley. segun derecho, according to the official report. Dcho. segun e1. proceso

verbal.

accostable .. accesible. account. Dcho. informe.

account book, Com. libra de contabllidad. account current, Com. cuenta corriente. account day. Com. dia de liquidacion. account sales. Com. cuenta de ventas. accountancy. Com. corrtabilidad. accountant. Com. contable.

accounting department. Com. seccionde contahilidad. accounting period. Com. ano economico.

accumulate, to. acurnular. Elecir. acumular. accumulated error. maq. error acurnulado. accumulated pitch error. maq .. error de paso acurnu-

lado.

accumulation. Electr. acurnulacion.

accumulation. of heat .. mag. acumulacion de calor. accumulafhm test. mdq. prueba de escape de vapor. accumulator. Electr. acurnulador.

accumulator acid. Electr. acido del acurnulador. accumulator battery. Electr. bateria de acumuladores, accumulator box. Electr. porta-acumulador. caja 0 reel-

piente del acurnulador ,

accumulator capacity. Electr. capacidad del acumulador.

accumulator cell .. Electr. elernento de acumulador, accumulator glass. Electr. recipiente de cristal del acumulador.

accumulator grid. Electr. rejrlla de acumulador, accumulator grld plate. Electr. placa de rejilla de acu-

mulador.

accumulator Jar. Electr. recipiente del acumulador. accumulator plate. Electr. placa de acumulador. accumulator tank. Electr, porta-acurnulador, caja 0 re-

cipicnte de acumulador,

accumulater terminal. Electr. borne de acurnulador. aecumulator with pasted plates. Electr. acumulador de

formacion heterogenca. accuracy. precision.

accuracy of adjustment. mag. precision de ajuste. accuracy of ship's position. Nav. precision de la situa-

cion del buque,

accurate. correcto. precise. exacto.

accurate adjustment .. mag. ajuste de precision. accusable. acusable,

accusa.tiQn. Dcho. acusacion.

accusatorial. Dcho. acusatorio.

accuse, to. Dcho. acusar,

accused. Dcho. acusado.

accused. the. Dcho. el acusado.

accused's lawyer. Dcho. abogado del acusado, accuser. Dcho. acusador.

acetic acid. acido acetico' (CH,COOH). acetone. acetona (CH,COCH,). acetylene. mdq. acetileno.

acetylene burner. mag. mechero de acetileno, acetylene cutter. mdq. soplete de acetileno. acetylene lamp. maq. Iarnpara de acetileno. acetylene Ughtlng. maq. alumbrado por acetileuo. ache. Medic. dolor duradero.

Achilles tendon .. Medic. tendon de Aquiles, achromatic. acrcmatico.

acid. acido,

acldemeter. m4q. acidimetro. acidosis. Medic. acidosis.

acknowledge, to. Com. confirmar la recepcion. acknowledge receipt, to. Com. acusar recibo. aclmowl.edgement of receipt. Com. acuse de recibo, acllntc, Nat'. aclinico.

aclinic line .. linea aclinica, ecuador magnetico.

4

acne

adjust

acne. Medic. acne.

acne vUlgaris. Medic. acne de adolescencia, a'cock bill! man. [apeadal, ia la pendura! acorn. nom. perilla de grimpola.

acoustic depth tndicator.Tndicadcr acustico de profundidad.

acoustic depth recorder. indicador acusttco de profun-

didad.

acoustic mine. mina acustica submarina. acoustic resonance. resonancia acustica. acoustic sounder. sonda acustica. acoustic torpedo. Arm. torpedo acustico. acoustic wave. onda acustica.

acoustical depth sounding. sondador acustico. acoustics. acustica,

acquired immunity. Medic. inmunidad adquirida. acquired speed. maq. velocidad alcanzada. acquired syphilis. Medic. sifilis can tagiada.

acquit. to. Dcho. absolver. declarar inocente; Com. saldar.

acqulta!. Dcho, absolucion, descargo: Com. pago. acquittance. Dcho. descargo, Com. recibo, carta de

pago.

A.C. resistance. Electr. resistencia interna. acromegaly. Medic. acromegalia.

acrophobia. Medic. acrofobia, vertigo de alturas. across the bow. a traves de la amura.

across the sea. ultrarnar.

aCl'Ostolion. perdigueta del tajarnar,

acrostoItum. acrostolio.

act, to. maq. funcionar, marchar.

act as peggy for meals, to. traer y servir la eomida a

bordo.

act In the capacity of agent, to. actuar como agente. act of God. Dcho. fuerza mayor.

act of oblivIon. Dcho. arrmlstia.

act of war. Dcho. acto de guerra.

act upon, to. actuar sobre ... , trabajar sobre ... acting consul. consul habilitado.

acting gear, in. maq. engranado, embragado, en mar-

chao

acting surface', maq. superficie activa.

aeling working, In. maq. en marcha, funcionando. action, Dcho. proceso, caso: mdq. movimiento, accion,

impulsion.

action at a distance. accion a distancia. action center. maq. centro de accion.

actlon coupling. aeoplamiento de reaccion. action or force. accion de fuerza,

action radius, ra.dio de accion.

action turbine. turbina de accion. actionable. Dcho. punible, procesable. actions taken. medidas tomadas.

activate, to. activar, rnanejar,

activation. activacion.

active. activo.

actlve constituent. elemento activo.

8.l:lIve current. Electr. corriente activa a vatiada. active immunity. Medic. inmunidad aetiva. active list. lista de actives, escala activa,

active mass. masa activa.

active output. capacidad activa , active partner. Com. socio gerente. active power. mdq. potencia activa. active service. servicio activo.

active service, on. en servicio activo.

active sonar. sonar supersonico sistema Ortungs. actively. aetivamente.

actual altitude. Nat'. altura verdadera.

actual clearance, maq. juego efectivo, tolerancia efectiva,

actual horse power (A.H.P.). maq, caballo de vapor

electivo.

aclual output .. maq. efecto 0 capacidad uti!' actual total 1.088. Dcho. perdida total. actuary. Com. actuario, registrador.

acute angle. angulo agudo.

acute angled triangle. trlangulo acutangulo, acute appendicitis. Medic. apendicitis aguda.

acute bronchitis. Medic. bronquitis aguda. acute nephritis. Medic. nefrins aguda. acute rheumatism. Medic. fiebre reumatica. acute sound. sonido agudo.

ad. anuncio. (EE.UU.)

ad diem. Dcho. al dia asignado.

ad valorem. Dcho. can arreglo al valor. Adam's apple. Ana.t. nuez.

adapt, to. adaptar.

adaptatlo n. adaptacion.

adapting pipe. tubo de ajuste.

adaptor. maq. junta, adaptador.

addendum. altura de cabeza de rueda dentada (en EE.UU.).

addendum circle. rndg. circulo exterior de engranaje, clrculo exterior de rueda dentada, circulo de cabeza de rueda dentada.

addendum line. mdq. ciculo exterior de engranaje, circulo exterior de rueda dentada, circulo de cabeza de rueda dentada.

addendum of tooth. maq. al tura de la ca beza del dien te, cara superior del diente.

Addison's dIsease. Medic. enfermedad de Addison, sin-

drome de Addison.

addisonian anaemia. Medic. anemia perniciosa , additIonal aIr. aire adiciona!.

additIonal building. edificio anexo.

addItional charge. Com. tarifa suplernentaria. recargo. addItIonal Irelgbt. Com. f1ete adicional 0 suplernenta-

rio.

additional Insurance premIum. Dcho. prima suplementan a de seguro,

additional longitudInal strength .. refuerzo suplernentario longitudinal.

additional loss. Dcho. perdida suplementaria. addi.tlonal poles. Electr. poles adicionales 0 sup lementarios.

additional risk. Dcho. riesgo suplementario.

additional steam. mag. vapor adicional 0 suplementario.

additional strength. refuerzo suplementario.

additIonal survey. Dcho. inspeccion adicional 0 suplernentaria.

addItional turbine wheel. maq. rueda adicional 0 su-

plementaria de rurbina,

addItional voltage. Electr. tension adiciona!. address. direccion.

addressee. destinatario.

add together, to. sumar.

add up, to. sumar.

adductor. Anat. aductor, rmisculo aductor. adenoId. Medic. adenoideo,

adenoIds. Medic. adenitis.

adhere, to. adherir, pegar, fijar. adherence. adherencia.

adhesion. adherencia, fijacicn.

IuIheslon force. fuerza de adhesion. adhesive. adherente, pegajoso,

adhesive substance. mdq. substancia adhesiva, adhesive tape. Electr. cinta aislante.

adiabatic compression. maq. cornpresion adiabatica , adiabatic curve. mag. curva adiabatica, diagrama

adiabatico.

adIabatic expansion. mdq. expansion adiabatica. adiabatic Itne, mdq. linea adiabatica ,

adIabatic tissue. Medic. tejido adiposo.

adjacent. adyacente.

adjacent angle. angulo adyacente, adjetlve law. parte subsidiaria de la ley. adjoIning .. adyacente.

adjoIning angle. aogulo adyaeente.

adjoining compartment. compartimiento adyacente. adjourn, to. aplazar.

adjournment, aplazamiento,

adJudication. adjudicacion, adjudicaclon de trabajo. adjust, to. maq. ajustar, adaptar: Dcho. liquidar averta,

hacer reparto de averfa: Nav. eompensar la aguja; carp. aplantillar.

adJWlt at zero, to. ajustar a cero.

5

adjust

aerial

adjust average, to. Dcho, tasar averIa. prorra tear averia.

adjust the brushes, to. Electr. calar las escobillas, ajus-

tar las escobillas.

adjust compass, to. Nav. compensar la aguja.

adjust the list, to. qui tar 0 contrarrestar la esc ora . adjust the resistance, to. Electr. ajustar la resistencia. adjust to zero, to. ajustar a cero,

adjustable. ajustable, regulable.

adjustable cam. leva regulable.

adjustable catch. seguro, fiador 0 linguete ajustable. adjustable chute. vertedor ajustable.

adjustable compass card. rosa ajustable.

adjustable condenser. condensador variable 0 ajustable.

adjustable crank. ciguefial ajustable.

adjustable eccentric. excentrica regulable. ajustable 0

graduable,

adjustable nozzle. tobera regu lable.

adjustable reamer. escariador ajustable 0 regulable. adjustable shoot. vertedor ajustable.

adjustable spanner. Ilave inglesa.

adjustable speed. velocidad regulable.

adjustable wrench. Have inglesa.

adjusting device. maq. dispositivo de ajuste.

adjusting nIe. mdq. lima de ajuste 0 acabado. adjusting nut. mag. tuerca de ajuste 0 regulaci6n. adjusting ring. ardndela 0 anillo de ajuste 0 cierre. adjusting screw. maq. tornillo de ajuste 0 regulaci6n. adjusting shart. maq. eje de acoplamiento movil. adjusting spring. maq, resorte de ajuste 0 regulaci6n. adjustment. maq. ajuste, regulaci6n, correccion; Dcho.

Iiquidaclon de averfa, reparto de averla, prorrateo de avena.

adjustment accuracy. maq. precision de ajuste. adjustment of average. liquidacion de averia, reparto ae a veria, prorra teo' de averia,

adjustment of mechanism. mag. ajuste 0 regulacion de un rnecanismo.

adjustment nut. maq. tuerca de ajuste 0 regulaci<in. adjustment of the resistance. Electr. regulacion de la resis tenci a.

adjustment by screw. mdq. ajuste 0 regulaci6n a torni- 110.

administer an enema. to. Medic. poner una lavativa. administer an oath, to. Dcho. juramentar, tomar juramento.

administer Justice, to. Dcho. pronunciar sentencia, administrar justicia.

administrative law. Dcho. derecho administrativo. admiral. Arm. almirante, almiranta (nave), jefe de la Ilota mercante.

admiral of neet. Arm. almirante de la flota, Capitan

General de la Armada.

Admiralty. almirantazgo.

admiralty anchor. man. ancla con cepo.

Admiralty charts. Nav, -cartas del alrnirantazgo. Admiralty coefficient. mdq. coeficiente del almiran-

tazgo,

Admiralty Court. Dcho. tribunal del almirantazgo. Admiralty Tide Tables. Ocean. anuario de mareas. admissible. admisible.

admjsslble speed. mdq. velocidad adrnisible. admissible stress. maq. tension admisible.

admissible velocity, maq. velocidad admisible. admission. maq. admisi6n. entrada, introducci6n. admlsslon of air. maq. admision de aire, toma de aire,

entrada de aire.

admission Cam. maq. leva de admisi6n.

admission camshaft. mdq, arbol de levas de adrnision,

eje de levas de admisi6n.

admission chamber. maq. carnara de admisi6n. admission gear. maq. mecanisme de admisi6n. admission opening. maq. lumbrera de admisi6n. admission pipe. maq. tubo de admisi6n.

admission port. maq. lumbrera de admisi.6n. admission pressure. maq. presion de admisi6n. admission valve. maq. valvula de admisi6n 0 entrada. admission valve box. md-q. caja de valvula de admision.

admission of water. maq. admisi6n de agua, toma de

agua, entrada de agua. admit air, to. admitir aire. admittance. entrada.

admitted to baD. Dcho. puesto en libertad bajo fianza. admonishment. Dcho. amonestaci6n.

adrenal. Ana!. capsula subrenal.

adrenal crisis. Medic. adenosis de las glandulas renales. adrenal. gland. Anal. glandula suprarrenal. glandula reo

nal.

adrenalln. adrenalina. Adriatic Sea. Mar Adriatico,

adrift. man. al garete, ala ronza; Nav. objetos sueltos 0

no trincados que se bambolean. aductlon pipe. mag. tubo de descarga , advance. Com. anticipo.

advance the clock, to. adelantar el rcloj,

advance on freight. Com. adelanto 0 anticipo sobre el

flete.

advance lever. mdq. palanca de avarice. advance money, to. dar un anticipo.

advance note. Com. pagare del ar ma dor, nota de antici-

po.

advance order. Com. orden de anticipo. advance payment. Com. pago por adelantado. advance signal. sefial a distancia.

advanced Ignlt.lon. maq. encendido adelantado. advances of pay. anticipos.

adverse weather. Meteor. tiernpo adverso 0 contrario. adverse wind. Nav, viento contrario.

advertisement. anuncio.

advertising agency. oficina de anuncios. advertising office. oficina de anuncios. advertising rates. tarifas de publici dad. advice. consejo.

advice boat. buque-aviso.

advice of dispatch. Com. aviso de envio,

advice of shipment. Com. aviso de expedicion, aviso de

ernbarque.

advise shipment, to. Com. avisar ernbarque. advise, to. aconsejar.

advise the accused" 10. Dcho. aconsejar al acusado.

advise upon, to. aconsejar sobre .

advise with, to. pedir consejo a .

adviser. Dcho, consejero, asesor.

advisory committee. Com. comision consultiva. advocacy. Dcho. abogacla, defensa,

advocate, to. Dcho. abogar, defender, interceder. adze. ha chuela, azuela,

adze, to. carp. dolar, azolar, desbastar. Aegean Sea. Mar Egeo.

aegrotat, certificado de ausencia por enfermedad. aerial. Radio. antena.

aerial ammeter. Electr. amperimetro de antena. aerial attack. ataque aereo.

aerial cable. cable aereo,

aerla1 cableway. Com. transporte por cable aereo, tele-

ferico de carga.

aerial capactty, Radio. capacidad de antena,

aerial. character! stlc, Radio. caracteris tica de la antena. aerial circuit. Radio. circuito de antena.

aerial coil. Radio. bobina de antena.

aerial combination. Radio. combinacion de antena. aerial conductor. Radio. antena.

aerial current. Radio. corriente de antena. aerial dtmenston. Radio. tarnano de la antena. aerial effect. Radio. efecto de antena.

aerial energy. Radio. energia de antena.

aerial feeder. Radio. conductor de corrtente de an tena, aerial Inductance. Radio. inductancia de antena. aerial Insulation. Radio. aislamiento de antena. aerial insulator. Radio. aislador de antena.

aerial Iead-in. Radio. cable de conexion de antena, cable de entrada de corriente de antena.

aerial lead-out. Radio. cable de salida de corriente de

antena.

aerialloadlng coil. Radio. bobina de carga de antena. aerial oscillation. Radio. oscilaci6n de antena.

aerial oxygen. oxigeno atmosferico.

6

aerial

air

aerial performance. Radio. acclon de la antena. aerial. plant .. Radio. instalacion de la antena, aerial power. Radio. potencia de la antena, aerial resistance. Radio. resistencia de antena.

aerial ropeway. Com. funicular 0 teleferico de carga. . aerlal selector. Radio. selector de antena.

aerial shape. Radio. forma de la antena.

aerial skidders. Com. funicular 0 teleferico de carga, aerial suspension. Radio. suspension de antena. aerial switch. Radio. interruptor de anrena.

aerial system. Radio. sistema de antena.

aerial tuner. Radio. sintonizador de antena ,

aerial tuning coli. Radio. bobina sintonizadora de antena.

aerial variometer. Radio. variometro de antena.

aerial voltage. Radio. voltaje de antena, intensidad de

antena ,

aerial wire. Radio. ant ena. hilo de antena. aerobe bacterium. Medic. bacteria aerobia. aerodynamic. aerodinamico.

aerodynamical. aerodina mico. aerodynamics. aerodinamica.

aerolite. As/r. aeroli to, meteorito.

aerolHh. As',... aerolito, meteorito.

aerology. Meteor. aerologia.

aeroplane. aeropl ano.

aerostatic, aerostatico.

aerostatics. aerotatica.

aetiolQgy. Medic. etiologia.

affair. Com. asunto, negocio.

affection. Medic. afeccion

affection of the lungs. Medic. afeccion de pulmon. affection of tlJe throat. Medic. afeccion de garganra. afferent nerve. Medic. nervio aferente.

afndavit. Com. declaracicn jurada; Dcho. a testacion,

certificado. affinity. afinidad.

afflrm, to. Dcho. declarar

afllnnatlon. constatacion, rectiflcaclon. affirmative flag. serial afirmativa, affluent. Ocean. afluente.

affreighter. Com. fletador. a1Trelghtment. Com. flelamento.

affreightment Ior a lump sum. Com. fletamento a can-

tidad alzada. aIlame. en llamas.

. afloat: a note; Com. libre de deudas,

afore r man. a proa, haci a proa, a proa de ... afoul. Nav. en colision,

afroteak wood. carp. madera de teca africana, aft. man.. a popa, en popa, hacia popa.

aft ballast tank. tanque de lastre de popa. aft perpendicular. perpendicular de popa. after backstay, burda de popa.

after. mas oerca de popa, detras de ... after body. parte de popa.

after body of ship. parte de popa del buque. after braces. brazas de popa.

after capstan. cabrestante de popa.

after crankshaft. mdq. eje de ciguenal de popa. after deck. cubierta de popa.

after deck well. pow de cubierta de popa.

after derricks. puntales 0 plumas de carga de popa. after.end of boiler. maq. fondo popel de caldera. after floor riders. sopbreplan popel de fondo.

after gangway. portalon de popa.

after guns. canones de popa.

after guy. retenida 0 patarraez popel.

after hangar. hangar de popa del portaviones. after hatchway. escotilla de popa,

after hold. bodega de popa.

after hoods. cucharros de popa.

after part. parte de popa.

after part of ship. parte de popa del buque.

after piece of rudder. azafran del timon. talon del timon.

after pom-pom, Arm. autornatico de tiro rapido de popa.

after rope. amarra de popa, codera.

after ""II. vela de popa.

after sheer. arrufo 0 arrufadura de popa. after sunset. despues del ocaso.

after swim. obra viva de popa.

after yards. vergas de popa .

afteradmlsslon. maq. admision retardada del cilindro. afterburner. maq. mechero de retardo.

afterburning. maq. combustion retardada. aftercondenser, mdq. condensador auxiliar, aftercoeler. mdq. refrigerador retardado.

aftereffect. efecto secundario.

afterexploslon. explosion retardada,

afterglow. Asl".. .resplandor crepuscular; mdq. incandescencia residual.

artermost beam. bao popel.

afternoon watch. Nay. guardia de 12.00 noon a 16.00

p.m.

afterpeak. pique de popa. aftershlp. parte de popa. aftward. popel.

against the current. N avo contra la corrien te. against the tide. N avo contra la marea.

agave wood. carp. madera de aloe arnerlcano. age of the tide. Ocean .. "dad de la marea. agent. Com. agente.

agglutinate, to. carp. encolar.

aggravated assault. Dcho. asalto con violencia. aggravated offence. Dcho. of ens a grave. aggression. Dcho. agreston.

aggressive. agresivo.

aggressor. Dcho. agresor.

agiO. Com. agio.

agiotage. Com. agiotaje.

aglet. herrete.

agone. Nay. linea agcnica,

agonic line. Nav, linea agonica: maq. linea sin angulos. agoraphobia. Medic. agorafobia.

agranulocytosis. Medic. agranulocitosis.

agree to a proposal, to. Com. aceptar una proposicion. agree upon, to. convenir. acordar, llegar a un acuerdo

sobre ...

agreement. Com. convenio, contra to.

agreement for construction. ast . contra to de construe-

cion.

aground. encallado, embarrancado, varado. ahead. a proa, por la proa, avante .

ahead cam. mdq. leva de rnarcha avante,

ahead eccentric. mclq. excentrica de marcha avante. ahead of schedule. antes de la fecha fijada.

ahead turbine. maq. turbina de marcha avante. aheadway roller. maq. rodillo de rnarcha avante.

ahoy! jeh, a bordol, leh, del barco!

ahull. Nav, a palo seco, en capa cerrada. aid post. puesto de socorro.

alglet. herrete,

algullle. Ocean. aguja, roca puntiaguda. alguUlette. herrete.

ailment. Medic. padecimiento, enfermedad,

aim. to. Arm. apuntar, disparar un proyectl l. enfilar. air. aire.

air, 10. airear, orear, ventilar. all' admission. admision de aire. air base. base aerea.

air bottle. maq. bombona de aire comprimido. air brake switch. Electr. interruptor de aire. air brush. pistoleta de pintar.

alr bubble. burbuja de aire.

air case. caja de aire de bote, caja de Ilotabilidad de bote.

air chamber, caja de aire de bote, caja de flotabilidad

de bote; maq. camara de aire.

air change. maq. cambia de aire.

air circulation. circulacion de aire. air deaner. maq. purificador de aire.

air compression. maq. compresion de aire.

all' compressor. maq. compresor de aire, aIr-ronditioned cabin. camarote con aire acondicionado. alr·conditlonlng installation. i nstalacion de aire aeon-

dicionado.

7

air

alder

alr-cendrttonlng machinery. maquinari a para aire acond ici onado.

alr-condltfonlng plant. trrstalacion de aire acondicionado.

air-conditioning system, sistema de aire acondiciona-

do.

air-control valve. miiq, valvula reguladora de aire. air-cooled. refrigerado 0 enfriado por aire. air-cooled engine. motor refrigerado por aire. air-cooled motor .. motor refrigerado por aire. alr-coeling. refrlgeracion por aire.

air-core coil. Electr, bobina sin hierro, bobina a nucleo

de aire,

air-coee Inductance .. Electr. inductancia sin. hierro. air-core solenotd, Electr. solenoide sin nucleo,

air course. traca de ventilacion.

air course board. tapa de la traca de ventilacion. air cushion. maq. cojin de aire, cojinete de aire. air damper. maq. amortiguador neuma tico,

air damping. miiq. amortiguacion neurnattca.

air deficiency. falta de aire.

air draught. maq. corriente de aire, tiro de aire. ajr- dried wood. carp. madera secada al aire,

air duct. maq. canal de aire , canal de ventilacion. air ejector. extractor de aire: maq. extractor de aire

comprimldo.

air escape cock. nave 0 grifo de evacuacion de aire. air escape va.lve. valvula de aire.

air exhaust, salida de aire , descarga de aire. air extractor. extractor de aire.

air fan. maq. ventilador.

air 8lter. maq, purificador de aire. filtro de aire. air flap. valvula atrnosferica.

air gap_ Electr. entrehierro,

air gauge. ast. manornetro de aire cornpri mido. air hardening. ma.q_ temple al aire ,

air heater. maq. calentador de aire.

air hole. maq. lurnbrera.

air humidifier. mdq, humidlficador de aire . air humidity. Meteor. humedad del aire. air injection .. mdq. inyeccion de aire.

air injector. maq, inyector de aire.

air inJector tube. mdq. tubo inyector de alre. air Inlet. maq. entrada 0 admision de aire ,

air iolet cock. maq. Have 0 grifo de torna 0 adrnisi6n de

aire.

air Inlet pipe. mdq. tubo de entrada de aire.

aJr In~Ft valve. mdq. valvula de entrada de aire. air lnQltke. maq. torna de aire.

air jet. maq. chorro de aire,

air leak. maq. fuga 0 escape de aire.

air level. rruiq, nivel de aire; mdq. y carp. nivel de burbuja.

air lock. balsa de ai re ,

alr-operated chipping hammer. piqueta de aire com-

primido.

air outlet. maq. salida 0 evacuacion de aire.

air outlet valve. maq. valvula de evacuaci6n de aire. air pipe. tuba de. aire .

all' pressure. Meteor. presion atmosferica.

air pressure gauge. maq. manornetro de inyeccion, air purifier. maq. purificador de aire.

air raid. a taque aereo.

air regulating cock. mdq. Ilave a grifo regulador de

aire.

air regu1ator. mdq, regulador de aire. air reheater, mdq. reealentador de aire.

air relief cock. maq. Have 0 grifo de evacuacion de aire. air scout. Ann. reconocirniento aereo.

air sc~w fan. ventilador helicoidal.

air screw propeller. ventilador helicoidal.

air-sea rescue. salvamento de naufragos can helicoptero. air-sea resc:ue boat. bote de salvamento de la Marina. air-seasoned wood. carp. madera secada al aire,

air slide valve. valvula. de aire.

1111' space between fire bars. mdq .. espaciado entre las barras de parrilla.

air space between the grates, maq, espaciado entre las barras de parri lla ,

air starting valve. mag. valvula de aire de puesta en

marcha 0 arranque.

air suction box. maq. caja de asplracion de aire.

air suction valve. maq. valvula de aspiracion de aire , air supply. mdq. suministro 0 abastecimiento de aire, air temperature. maq. temperatura del aire.

air the hold, to. airear la bodega.

air-to-shtp missile. proyectil dirigido avion-buque, air trunk. canal de ventilacion.

air lube. tuba de aire.

air valve. maq. valvula de aire, valvula atrnosferica. air vent. ventilador: maq. Have 0 grifo de evacuaci6n

de aire,

alrbrake. maq, freno neumatico. aircraft attack. a taque aereo. aircraft carrier. portaaviones.

aircraft carrier angled deck. cubierta diagonal del portaaviones.

alrcraft carrier bridge. puente del portaaviones, aircraft carrier control tower. terre de mando del portaaviones.

aircraft carrier flight deck. cubierta de vuelo del portaaviones.

aircraft carrier life-saving rafts. balsa salvavidas del portaa v i ones.

aircraft carrier lift. ascensor del portaaviones. aircraft carrier mObile crane. grua rnovil del portaavio-

nes.

aircraft escort. escolta aerea, aircraft guidance. escol ta aerea. aircraft protection. proteccion aerea,

aircraft reconnaissance. reconocimiento aereo. aircraft rescue. salvamento aereo, socorro aereo. airgram. Radio. radiotelegrarna.

airhose. tuba de gorna de aire compri mido, rnanguera

de aire comprimido. manguerote. airing. ventilacion.

airplane. aeroplano.

airproof. herrnetico al aire. airpump. maq. bornba de aire.

airpump air valve. mag. valvula atrnosferica de bomba de aire.

airpump barrel, mdq. cuerpo de bomba de aire, caja de bomba de aire.

alrpump cylinder. maq, cuerpo de bornba de aire, caja de bomba de aire.

airpump escape valve. maq. valvula de seguridad de

bomba de aire,

atrpump foot. maq. pie de bomba de aire.

airpump gear. maq. mecanismo de bomba de aire. alrpump governor. mdq. regulador de bomba de aire , alrpump output. maq. capacidad de bomba de aire. airpump piston. maq. ernbolo de bomba de aire. airpump piston rod. nuiq. vastago de embole de bombs

de aire.

alrpump suction pipe. maq. tuba de aspiracion de born

ba de aire .

. airpump valve. mag. valvula de bomba de aire, .drshaCt. manguerote.

airtight. hermetico,

alrvessel. maq. campana de aire , regulador de aire, airway. conductos respiratorios.

alarm, alar-rna.

alarm bell. timbre de alarma.

alarm signal. serial de alarma 0 peligro. alarm valve. maq. valvula de alarma. alarm whistle. pita de alarma.

albacore. let. albacora. bonito.

albatross. albatros,

a1bicore. let, albacora, bonito. albumen. albumina.

albumin. albumina,

albumtne, albumina.

albuminuria. Medic. albuminuria. albumum. carp. albumo, alborno, albura. alcohol. alcohol.

alcohol thermometer. terrnometro de alcohol. Aldebaran. Aldebaran.

alder wood. carp. madera de aliso.

8

Aldis

altitude

Aldis lamp. Nav. larnpara Aldis de seriales. al.ee. man. a sot avento.

alee! man. [orza todo!

alert, 10. avtsar.

alewife. 1 ct. sabalo.

alga. alga.

algebra. Matern. algebra. algebraic. algebraico.

algebraic equation. ecuacion algebra ica. algebraic function. funcion algebraica. algebraic sum. suma algebraica , algebralcal. algebrai co.

a1gebraical curve. curva algebraica. algebralcal equation. ecuacion algebraica. a1gebraical function. funcion algebraica. algebraical sign. signo algebraico,

Algol. Astr. Algol.

algorlsm. algor.itmo.

albldade. alidada,

..nas. Dcko. alias.

alibi. Dcho. coartada.

alibi defense. Dcho. defensa de coartada. alibi witness. Dcho, testigo de coartada. a1ldade. a liada.

alidade pivot. pivote de la aliada.

allen. to. Dcho. enajenar, traspasar, transterir. alienation. Dcho. transferencia, traspaso, enajenacion,

expropiacion.

alienism. Medic. altenismo, frenopatia, frenopatologia. alienist. Medic. alienista.

alignment of bearings. maq. alineacion de cojinetes. alike. igu;,J (referente a cosas).

aliquot. Matern. alicuota.

all back. man. en facha completamente.

all charges deducted .. Com. deducidos todos los gastos. all charges Included. Com. inclui dos todos los gastos. all clearl jzafado el peligro!, ipasado el peligro!

aU clear aft! ,lista la maniobra a popa!

all clear forward! i lista la maniobra a proal all concerned •. todos los interesados.

all day efficiency. Electr. y maq. rendimiento diario. all hands on deckl man. jtodos a cubierta!

all hands ~o quartersl man. j<,:ada uno a su puesto! all-round light. No-v. luz visible en todo el horizonte, all-round price. Com. precio global.

all shipshape and Bristol fashion. todo en orden y bien

arranchado.

all standing. aparejado, armado,

aU told. tripulacion 0 dotacion completa. allegation. Dcho. a legacion.

allen screw. maq. tornillo con manguito de cabeza exa-

gonal 0 seisabada,

allergic. Medic. alergico. allergic to. Medic. a lergico a ...

allergic asthma. Medic. asma alergica. allergic rhinitts. M edic. fi ebre del heno. allergy. Medic. alergia,

alleway. corredor, pasillo.

alleyway. corredor, pasillo.

allopathy. Medic. alopatla.

allot shares, to. Com. adjudicar acciones, aIIolment. adjudicacion de trabajo. allctmem note. orden de asignacion,

allow, to. permitir, dejar, adjudicar trabajo.

allow for, to. tener en cuenta, tener en constderacion. allow to cool, to. dejar enfriar.

allow to cool down. to. dejar enfriar. allowable load. maq. carga admisible. allowance. racion: milq. tolerancia. allowed. permitido.

alloy. aleacion.

alloy, to. alear.

almacantar, Astr. almicantarat. almagesta. AslT. almagesto. a1mucantar. Ast~. alrnicantarat.

aloe wood. carp. madera dcagaloco. aloft. man. arriba en la arboladura. along. man. a 10 largo, de costado, alongshore. Nav, a 10 largo de la costa.

alongshoreman. cargador de rnuelle, obrero portuario. 81ongslde. man. al costado, abarloado, atracado, al

bordo.

aloof. Nav, lejos, mar adentro, en alta mar. alopecia. Medic. alopecia, peladera,

alopecia aerata, Medic. alopecia, peladera. alose. let. alosa, sabalo,

alow. bajo cubierta.

81phonsin. Medic. sacabala.

altar of dock. ast, altar de dique, banquets de escoras

de dique.

altazlmuth. Astt'. altacimut.

alter, 10. cambial'. alterar, rnodificar. alter COllJ"5e, to. Nav, cambiar el rumbo.

alter the .apeed, to. Nav. cambial' la velocidad. alter the stowage, to. cambial' la estiba. alteration. modificacion. cambio.

alteration of course. Nav. cambio de rumbo. alteration of cross section. variacion de secoion trans-

versal.

alteration of name. Dcho. camblo de nornbre. alteration of trim. carnbio del asiento 0 trimado del

buque.

alternate currenL Electr. corriente a Iterna. alternating. alternative. variable.

alternating current. Electr. corriente a lterna. alternating current aemature, Electr. inducido de co-

rrierrte alterna.

alternating current clrcult. Electr. circuito de corriente alterna.

alternating current commutator motor. Electr. motor colector,

alternating current dynamo. Electr. dinamo de corriente alterna,

alterna ting current excitation. Electr. excitacion por corriente alterna.

alternatmg current generator. Electr, alternador. alternating current induction ammeter. Electr. amperimetro de induccion para corriente alterna. alternating current motor. Electr. motor de corriente alterna.

alternating current output. Electr. potencia 0 capacidad de la corriente alterna,

alternating current transformer. Electr. transforrnador de corriente alterna.

alternating current value. Electr. in tensidad de la corriente alterna.

alternating electromotive force. Electr. fuerza electro-

rnotriz alterna.

alternatlag field. Electr. campo alternativo. alternating force. maq. fuerza alternativa. alternating IighL Nav. luz a1ternativa. alternating load. mdq. carga pulsadora.

alternating magnetic field. Electr. campo magnerico al-

ternativo.

a1ternatingquanttty. cantidad alternativa.

alternating tension. Electr. tension alternativa. altenlating voltage. Electr. tension alternativa. alternation of temperature. mdq, alternaci6n de la tem-

peratura.

alternative spark gap. Electr. distancia disruptiva de conmutacton.

ahemaror. Electr. alternador, dinamo de corriente alterna.

alterning to continuous current converter. Electr. transformador de corriente alterna a continua. altitude. Astr. y Nav. altura.

altitude angle measurement. Nav. medida del angulo

de elevacion.

altitude of bearing. Nav. clevaclon de la demora. altitude of celestial body. Nav, altura del astro. altitude circle. AstT. vertical del astro, circulo de al-

tura.

altitude of the clouds. M eteor. altura de las nubes. 81tltude correction. Nail. correccion de altura. altitude error. Nav, error de altura.

altitude of moon. Nav. altura de la luna.

altitude of a star. Nav. altura de un astra.

altitude of star. Nay. altura del astro 0 estrella.

9

altitude

anchor

altitude of sun. Nav, altura del sol. altitude of the sun. Nav. altura del sol. altitude parallax. Astr. paralaje de altura. altUude parallel. Astr. almicantarat.

altitude parallel of the star. Aslr. almicanrarat del

astro, .

altilude tables. Nav. tablas de alturas. altocumulus. Meteor. altocumulos. altostratus. Meteor. alt oestrat os. aluminium. alumlnio.

aluminium alloy. aleacion dealuminio.

aluminium leaf electroscope. electroscopio de hojas de

aluminio.

aluminium paint. pintura de aluminio. alveolar abscess. Medic. absceso al veolar. amain! man. [en banda!

amaranth wood. carp. madera de amaranto, ambient air. aire arnbiente.

ambient air temperature. temperatura ambiente. ambient temperature. temperatura ambiente. ambiguity. Dcho, ambiguedad.

amblygon trlaagle. triangulo obtusangulo, amblygonal. obtusangulo.

amboina wood. carp. madera de las Mclucas, amboyna wood. carp. madera de las Molucas. ambulance box. botlquin,

ambulance party. cuadri lla de ambulancia en zafarran-

cho de combate.

ambulatory, Dcho. errante, vagabundo,

american aloe wood. carp. madera de aloe americano, american red oak wood. carp. madera de roble negra I

arnericano.

american wir,,·cutting pliers. mdq. tenaza universal american yellow pine wood. carp. madera de pino

blanco canadiense.

amidship. crujia, mcdlania del buque, amidships! man. [a la via!

amidships. en rnedio, en la mediania del buque, ammeter. Electr. amperimetro.

ammonia. amoniaco (NHJ).

ammunition. Ann. municion,

amm,unilion supply. Arm. surninistro de munlclones. amnesia. Medic. amnesia.

amorpbous. amorfo.

amortlze, to. amor tizar.

amount. valor, cantidad.

amount due. Com. su ma a pagar.

amount helm ship carries. Nav. cantidad de timon me-

tido.

amount Insured, Dcho. suma asegurada.

amount of average. Com. importe de la averia. amount of cold required. maq. eantidad neeesaria de

Erio, frio necesario,

amount of heat required. maq. cantidad de calor nece-

sario ~ ca lor necesario,

amount of modulation. Radio. grado de modulacion. amounting to. Com. por valor de ...

amperage. Eleetr. amperaje.

ampere. Electr. amperio,

ampere-conductors, Electr. nurnero de amperios con-

ductores,

ampere-hour, Electr. arnperio/hora.

ampere-hour meter. Electr. contador de amperio/hora. amperemeter, Electr. amperimetro.

amperemeter change-over switch. Electr. conrnutador

de amperimetro. amphibian. anfibio.

amplidyne. Electr. amplificador giratorio. amplification. Radio. arnplificar.

amplification factor. Radio. factor 0 coeficiente de am-

plificacion.

ampliDer. Radio. arnplificador. amplify, 10. Radio. amplificar.

amplify a. statement, to. Com. arnpliar un informe. amplitude. Nav. ampll tud, valor maximo.

amplitude modulation. Radio. modulaci6n de arnplitud.

amplitude modulator. Radio. modulador de arnpl ltud. amplitude of oscillation. Electr. ampli tud de oscilacion.

ampoule. Medic. a mpolla. ampulla. Medic. ampolla. amputate, to. Medic. amputar. amputation. Medic. arnpu tacion.

an answer will oblige. Com. se solicita contestacion. anaemia. Medic. anemia.

anaemia by chronic blood loss. Medic. anemia por he-

morragias menores.

anaesthesla, Medic. anestesia. anaesthetic. Medic. anestesico. anaesthetic room. sal a de anestesi a. anaesthetist. Medic. anestesista. anaesthettze, to. Medic. anestesiar. anal. Medic. anal.

anal fissure. Medic. fistula anal.

anal needs. necesidad mayor. evacuacion del vientre. anal sphincter. Medic. esfinter anal.

analgesia. Medic. analgesia.

analgesic. Medic. analgesico.

analyse, to. analizar.

analyser. analizador.

analysis In the dry way. analisis por via seca. analysis In the' humid way. analisis por via humeda. analytic geometry. geometria analitica.

anaphylaxis. Medic. anafilaxia.

anasarca oedema. Medic. hidropesia,

anaslatic. en relieve.

anastomosis. Anal. anastomosis.

anatomy. anatomia.

anchor. anela.

anchor, to. man. fondear, surtir, dar fonda, anclar,

echar el ancla; maq. a tirantar, afirrnar, arriostrar. anchor apeak! man. [el anela esta a pique!

anchor ann. brazo del ancla.

anchor atrlp! man. [el ancla ha zarpadol anchor's away! man. [el ancla ha zarpado! anchor's aweigh! man. iel ancla ha zarpadol anchor awelghl man. jel ancla ha zarpadol

anchor ball. dado del cepo del ancla; Nav. bola de fondeo. anchor beam. serviola del ancla, pescante de gata. anchor bed. alojamiento del ancla, varadero del ancla,

calzo del ancla,

anchor belL carnpana del castillo de proa.

anchor bill. pico de loro del ancla, pico de papagayo

del ancla,

anchor buoy. boyarln.

anchor buoy rope. orinque del ancla, anchor chain. cadena del ancla.

anchor chain clear of turns. cadena sin vue Ita s, cadena

clara.

anchor crane. grua del ancla. anchor crown. cruz del ancla,

anchor davit. serviola del ancla, pescante de gata. anchor deck. cubierta de anclas,

anchor dragging. garreo del anela.

anchor dues. derechos de fondeadero.

anchor eye. ojo del ancla.

anchor nags. banderas para indicar que el ancla se va a levar.

anchor Iluke, una del anela.

anchor nuke chock. varadero del ancla, concha del ancla, calzo del. ancla, apeadero de la una del ancla, anchor fouled by tbe nukes. ancla enredada por las

ufias,

anchor fouled by the stock. ancla enredada pOr e I cepo. anchor hawse. escoben del ancla,

anchor bawse hole. escoben del ancla.

anchor hook. gaucho de gata.

anchor in outer roadstead, to. man. fondear en rada

abierta.

aeehor in roads, to. man. fond ear en rada, anchor lantern. farol de fondeo.

anchor lashing. trinea del anela.

anchor lights. Nav, luces de fondeo. anchor nut. dado del cepo del anela.

anchor palm. pestaria del ancla, mapa del ancla, oreja del ancla,

anchor pea. pico de Ioro del ancla, pico de papagayo del ancla.

10

anchor

annual

anchor plate. maq, contraplaca, plancha de asiento. anchor ring. a rga neo del ancla.

anchor shackle. man. grillete de entalingar.

anchor shackle bolt. pernete de grillete de entalingar. anchor shaft. cafia del ancla.

anchor shank. cafia del ancla,

anchor shank painter. boza de serviola 0 pescante de

gata.

anchor shoe. zapata del ancla.

anchor short stay. man. ancla a pique.

anchor slipper. engrillerador del ancla, segura del an-

cla.

anchor stock. cepo del anela.

anchor stock hoop. zu ncho del cepo del ancla , anchor stock key. cha veta a pasador del cepo del ancla. anchor stopper. estopor del ancla, cap6n del ancla,

mordaza del ancla.

anchor throat. cuello del anela. anchor trend. cuello del ancla.

anchor under foot! man. [ancla a pique! anchor up! man. iel ancJa Iia zarpado! anchor watch. guardia del ancla.

anchor winch. molinete.

anchor with stock. ancla can cepo. anchor without buoy. ancla sin boyarin.

anchorage. ancladero, ancorajc, fondeadero, surgidero,

agarradero, anclaje.

anchorage buoy. boya de limite de fondeadero. anchorage dues. derechos de fondeo 0 fondeadero. anchorage forbidden! .iProhibido anclar!, [prohibjdo

fondear!

anchurlng ground. fondeadero, surgidero, tenedero,

Condo tenedero.

anchoring place. fondeadero. surgidero, anchors testing. ast. prueba de las cadenas, anchovy. [ct. anchoa, boquer6n.

anchylosis. Medic. anquil osis,

Andaman Sea. Mar de Andaman.

andamar red wood. carp. madera de coral. androgens. Medic. testosterona.

Andromeda. Astr. Andromeda.

Andromedids. ASlr. meteoros de Andromeda. anelectrlc. anelectrico,

anemogr-aph. Metror. anernografo, ane moscopio. anemography. Meteor. anemografia, anemometer. Metror. anemometro.

anemometry, Meteor. anemornetria. anemoscop~eteor. anemoscopio.

aneroid barometer, Meteor. barometro aneroide. aneroidograph. Meteor. aneroide registrador. aneurism. Medic. aneurisma.

aneurysm. Medic. aneurisma ,

angary. Dcho. angaria.

angina. Medic. angina.

angIna pectoris. Medic. angina de pecho, anglocardiogmm. Medic. angiocardiograma. angiogram. Medic. angiograma.

angioneurotic oedema. Medic. edema alerglco. angle. Male. angulo,

angle at pole. Nov. angulo en el polo, angulo polar. angle at the centre. »uiq. angulo en el centro.

angle bar. angular, esquinal.

angle beartng. maq. cojinete de angulo.

angle between cranks. maq, angulo entre los ciguefia-

les,

angle brace corner drill. carp. berbiqui de manivela. angle coek. maq. grifo de angulo, grifo acodado. angle- cropping machine. ast. cizalladora en angulo.

angle deck. cubierta de aterrizaje 0 diagonal del porta-

aviones.

angle drift. mdq. escariador rectangular. angle flange. maq. brida angular.

angle Iron. esquinal de hierro.

angle lever. maq. palanca artieulada, yalanca acodillada. angle of attack, Arm. angulo de incidencia, angulo de

ataque.

angle of advance. mdq. angulo de avance.

angle of brush displacement. Electr. angulo de desplazarniento de la escobilla.

angle of contact. mdq, angulo de contacto,

angle of countersink. maq. angulo de avellanado, angle of declination. Nav, angulo de declinaci6n. angle of deflection. Matern. angulo de desvio.

angle of departure. maq. angulo de proyecci6n. angle o£ dip. Nav. angulo de inclinacion de la aguja. angle of displacement. maq. angulo de desp lazarniento. angle of dri£l. Nav. angulo de deriva ,

angle of emergence. angulo de emergencia.

angle of entrance. rnaq. angulo de entrada, angulo de

adrnision, angulo de torna. angle of £al1. angulo de caida.

angle of flange. mdq. angulo de brida. angle of friction. maq. angulo de fricci6n. angle of Impact, maq. angulo de i mpacto , angle of Incidence. angulo de incidencia.

angle of Inclination. Nay. angulo de inclinaci6n de la aguja.

angle of inlet. maq. angulo de entrada, angulo de admision, angulo de torna.

angle of intersection. angulo de interseccion.

angle of keel. angulo de la quilla, .. rigulo de inclina-

cion.

angle of lag. Electr. angulo de retardo. angle of pitching. Nav. angulo de cabeceo.

angle of polarization. Electr, angulo de polarizacion. angle of projection. angulo de proyecci6n.

angle of reflection. angulo de reflexi6n.

angle of rolling. Nav, angulo de balanceo.

angle of rotation. angulo de rotacion.

angle of sight. Arm. angulo de mira.

angle of situation. Nav. angelo de situacion.

angle of slope. angulo de inciinaci6n. declive 0 talud. angle' of throa t. carp. angulo de dien te de sierra. angle of'torston, maq. angulo de torsion.

angle of twist. maq. angulo de torsi6n.

angle pedestal bearing. maq. churnacera oblicua. angle pipe. maq. tubo acodado,

angle seam. maq. acoplamiento a bridas.

angle steel. esquinal de acero: acero He curvat6n. angle steel shearing machine. ast. cortadora de curva-

tones.

angle valve. maq. valvula a escuadra 0 angular. angler. pescador a cana: I ct. pejesapo.

angling line. sedal.

AngstrOm. angstrom (10-8 crn.). Angstrom unit. unidad angstrom. angular. angular.

angular acceleration. aceleracion angular.

angular deviation. desvio angular: maq. dcsplazamien-

to angular.

angular displacement. maq, desplazamiento angular. angular distance. Nav. distancia angular.

angular moment. memento angular.

angular motion. rnovirniento angular.

angular movement. movimiento angular.

angular, reamer. maq. escariador rectangular. angular veloclty, velocidad angular.

an hour. por hora.

anhydrous. anhidro, exento de humedad. animus furandi. Dcho. intento de robo.

animus possidendi. Dcho. intento de posesi6n. animus revocandi. Dcho. intento de revocaci6n. anion. Electr. anion,

ankyloslng spondyUtls. Medic. anquilosis esplnal, ankylosis. Medic. anquilosis.

annealed cast Iron. ast. hierro fundido recocido, annealed steel. ast. acerO recocido.

annealing. ast. recocci6n.

annex building. edificio anexo,

announce, to. anunciar.

annual. anual.

annual bollers survey. mdq. inspecci6n anual de calderas. annual machinery survey. maq, inspeccion anual de

maquinas.

annual ring of timber. clrculo anual de la madera. annual survey. mdq. inspeccion anual.

annual survey of boilers. mdq. inspecci6n anual de calderas.

11

annual

aperiodic

annual survey of machinery. mag. inspeccion anual de maquinas,

annual variatioo of dechnatlon, N avo variacion anual de la declinacion.

annual working period. mag. duracion anual de funcio-

namiento.

annul a signal. to. Nav. y man. anular una sefial. annular eclipse. Astr. eclipse anu lar.

annular engine. mag. motor a maquina de em bolo anular.

annular gear and pinion. mag. engranaje de dientes in-

teriores,

annular rotating Deld. Electr. campo trifasico circular. annular slide valve. maq. valvula distribuidora anular. annular valve. mag. valvula anular.

annuling signal. Radio. serial de anulacion.

annulus. maq. anillo cil indri co.

annunciator board. Electr. tablero indicador. anodal light. Electr. luz anodica.

anodal rays. Electr. rayos anodicos.

anode. Electr, anode.

anode battery. Electr. bateria anodlca, bateria de ano-

do.

anode circuit. Electr. circuito anodico, anode coil. Electr. bobina anodica.

anode compensation. Electr. cornpensacion anodica, anoQe condenser. Electr. condensador del anode. con-

densader anodlco.

anode coupling. Electr. acoplamiento anodico. anode current. Electr. corriente anodica. anode dissipation. Electr. disipacion anodica. anode grid. Electr. rejilla anodica,

anode guard net. Electr. redeeilla de proteccion de]

anodo.

anode loss. Electr. perdida anodica. anode reaction. Electr. reaccion anodica.

anode rectification. Electr. rectificacion anodica, anode resistance. Electr. resistencia anodica,

anode supply. Electr. alimentacion anodica. alimenta-

don de placa.

anodic. Electr. anodico, positive.

anodic oxidation. Electr. oxidacion anodica. anodyne. Medic. anodino.

anomaIistic montb. Astc. mes anomalistico. anomalistlc year. Astr. ano anomalistico. anomaly. Astr. anomalia.

anopheles. anofeles, mosquito transmisor del paludismo.

anorak. chaqueton impermeable con capucha, «ano-

rak •.

aoorexia, Media. anorexia. inapetencia anormal. anormalous magnet iman anorrnal ,

anosmia. Medic. anosmia. perdida de] olfato.

anoxia. Medic. anoxia, ausencia de oxigeno en 1a san-

gre.

answer. Telegr. serial de inteligencia, TIT.

answer a signal. to. responder 0 contestar a una serial. answer the helm. to. man. y Nav, obedecer aJ timon. answer to the helm, to. man. y Nav. obedecer al timon. answering pennant. gallardete de contestacion. antagonist. Anal. musculo antagonista.

antagonistic spring. m6.q. contrarresorte.

Antatttic Circle. Ciculo polar Antaruco.

antecedent. Matem. antecedente.

ante Iltem motam. Dcho. antes de que la Iitigacion comenzase.

ante merldiam. Astr. antemeridiano: Nav. antes del

mediodia.

antenna, Radio. antena.

antenna capacity. Radio. capacidad de antena, antenna fonn factor. Radio. factor de forma de la ante-

na.

antenna loss. Radio. dispersion 0 fuga de antena. anteroom. antecarnara.

anthelion. Meteor. antihalo.

anthracite. ConL antracita.

anthracite coal. Com. antracita.

anthrax. Medic. antra".

anti-aircraft equipmllDt. equipo antiaereo.

antt-aircraft gun (A.A.G.). canon antiaereo. anti-aircraft rocket. cohete antiaereo. antt-bacterlal agent. Medic. bactericida. antibillou.s. Medic. antibilioso.

antibiotic. Medic. antibiotjco.

anticathode. Electr. anticatodo. anticlockwise. levogiro.

anticoagulant. Medic. anticoagulante.

anticonvulsant Medic. anticonvulsivo. antiespasmodl-

co.

anticorrosive. maq, anticorrosive,

anticorrosive paint. pintura anticorrosiva, anticorrosive paint coating .. mana de pintura antico-

rrosiva.

anticyclone. Meteor. anriciclon. antidote. Medic. antidote.

antifebrile. Medic. apiretico, antifebril.

annflash clothing. ropa refractaria para combatir in-

cendios.

antifouling. Medic. antlseptico.

antifouling paint. pintura antirnoluscosa. antifreeze compound. solucion anticongelante. antlfreezlng. anticongelante.

antifrlction lining. maq. recubrimiento antifriccion. antifrlctlon metal. mdq. metal antjfricclon.

antlgas mask. mascara antigas.

antigen .. Medic. antigeno.

anti-Inductive arrangement. Electr. disposicion antiin-

ductiva.

antipodal. antipoda. antipode. antipoda. antipodean. antipoda.

antipriming. maq. tuba de condensacicn de vapor. antipyretic. Medic. antipiretico,

antipyrln. Medic. antipirina.

antlrolling device. Nav. dispositive contra eJ balanceo. antirolUng Installation. Nav. instalacion contra los ba-

lances.

antlrolling tanks. Na.v. tanques contra los balances. antirust. mag. antloxido. antioxidante.

antirust coating. capa de pintura antioxi do, capa antio-

xidante.

antiscorbutic. Medic. antiescorbutico. antiseptic. Medic. antisep tico.

antiseptic soluUon. Medic. solucion antiseptica. antispasmodic. Medic. antiespasmodico, antisubmarine. Arm. antisubmarine. antisubmarine defence. defensa antisubmarina. antisubmarine equipment. equip a antisubmarino. antitoxin. Medic. antitoxina.

antitrade wind. Meteor. viento contraalisio. anuria. Medic. anuria, retencion de la orina. anus. Anat. ano.

anvil. mag. yunque.

anvil beak. maq. bigornia,

anvil bed. mag. tajo del yunque, cepo del yunque, anvil block. maq. tajo del yunque, cepo del yunque. anvil chisel. mdq. cincel del yunque ,

anvil. edge. mag. arista del yunque.

anvil race. mag. lado del yunque, plano del yunque. anvil hom. mag .. bigornia.

anvil plate. maq. cara del yunque. anvil stake. mag. bigorneta.

anvil with one arm. mdq. yunque con un brazo. anxiety. Medic. ansiedad.

anxiety state. Medic. neurosis.

aorta. Anat. aorta.

aortic aneurysm. Medic. aneurisma de la aorta. aortic incompetence. Medic. tacha de la aorta. aortic stenosis. Medic. estenosis aortica.

aortic valve. Anat. valvula de la aorta. aortogram. Medic. aortograma.

a pair of tongs. ast. tenazas de fragua. apepsy. Medic. apepsia, falta de digestion. aperient. Medic. purgante.

aperiodic. aperiodico.

aperiodic circuit. Electr. circuito aperiodtco. aperiodic motion. movimiento aperiodico. apertodle phenomenon. fenomeno aperiodico.

12

aperiodic

apenod.lc voltmeter. Electr. volttrnetro aperiodico. apertdloctty. Blectr. a periodici dad.

aperture. apertura, orlficro: mdq. lumbrera. apex. Matern. vertice,

aphasia. Medic. afasia.

aphelion. Astr. afello.

aphenia, Medic, afonia.

aphthae. Medic. afta.

aplastlc anaemia. Medic. anemia aplastica. apogee. Astp. apogeo.

apegeon .. Astr. apogeo.

apology, Dcho. justificacion,

apopletlc. Medic. apopletico,

apoplettc 8t. Medic. ataque de apoplejla , apopletlc stroke. Medic. ataque de apoplejia. apoplexy, Medic. apoplejla.

apostle. guardabaupres,

apparatus. aparato, dispositivo.

"llipparent altitude. Astr. altum aparente ,

apparent dayly moUon. Aslr. movimiento diurno aparente,

apparent death. Medic. rnuer te aparente,

apparent dip of the horizon. Astr. depresion aparente del harizonte.

apparent distance. Nav, distancia aparente.

apparent diurnal dlrection of motion. As/r. movimien to diurno aparente.

apparent ef8ehmcy. mdq. y Electr, rendirnienso aparenteo

apparent horizon. Astr. horizonte aparente, horizon-

te visible 0 de Ia mar.

apparent noon. AS/T. mediodia verdadera. apparent output, m4q. capacidad verdadera.

apparent place of equinoxes, Astr. lugar aparente de

los equinoccios.

apparent power. maq. potencia aparente. apparent resistance. Electr. resistencia aparente. apparent slip. Electr. resbalarniento aparente. apparent sun. As/r. sol verdadero.

apparent time. Astr. tiernpo verdadero.

appeal. Dcho, apelacinn.

appeal. 10. Dcho. apelar.

appeal against, to. Dcho. apelar contra ...

appeal for mercy.ito. Dcha. apelar para obtener gracia. appeal for mercy, Dcho. peticlon de gracia.

appeal to, to. Dcho, apelar a ...

appear. 10. Dcho. coruparecer.

appear above water. to. Ocean. velar.

appear In court, to, Dcho. comparecer ante el tribunal. appear on remand, to. Dcho, vol vel' a comparecer, appellant. Dcho. apelante.

appellant party, Dcho. apelante,

appendage. maq. accesorios;>lom. saliente de obra

viva.

appendectomy. M!!dic. operacion de apendice. appendicectomy. M edic. reseccion del apendice, appendicitis. Medic. apendicitis,

appendix. Medic. apendice.

append!,,: abscess. Medic, absceso apendicular. apple wood. cwp. madera de manzano.

appllance for testing tubes. ast. banco para probar tu-

bos.

applicant. solicitante, candidato.

appl1catlon. usa; Com. sollcltud, peticicn.

application form. C~)I'I1. formulario de salicitud. application of a Ioree, maq. aplicaci6n de fuerza. apllcatlon of the base line. No». aplicacion de la recta

de altura.

appllcalion of the compass error, Nay. aplicacion de la

correcci6n total, applled, aplicadc, usado.

applJed chemistry. quimlca industrial. applied electriCilY. electricidad aplicada. applied geometry., geometria aplicada. applied mathematics. rnatematica apllcada. applied meehanlcs, mecanica aplicada.

applied moment. momento de aplicacion de la fuerza. appLied physla. fislca aplicada.

apply, to .. Com. usar, solicitar: maq. aplicar. apply a force. to. maq. aplicar una fuerza.

apply artificial respiration. to. Medic. aplicar I a respi-

radon artificial.

apply eorrecttoas. efectuar correcciones. apply for, to. Com. so!icitar.

apply for a price Ii'll. to. Com. solicitar una !isla de pre-

cios .

apply for B. vacancy. to. Com. sohcitar una vacante, apply for leave, to. solici tar permiso.

apply putty, to. aplicar masilla ,

apply the priming coat, to. dar la primera mana de

pintura.

apply wl.th filling up. to .. aplicar masllla. appoint, to. nornbrar.

appraise, to. tasar, valorar.

appraiser .. Com. perito tasador, app('ebend. Dcho. arrestar, capturer. apprentice. aprerrdiz.

B.pprentlee cook. aprendiz de eocinero. apprentice :engineer .. agregado de maquinas, apprentice officer, agregado de puente. apprentice pilot. aspirante a practice, pilotin. apprenticeship. aprendlzaje.

approach course. Nav. rurnbo de aproximacinn. approach harbour, to. Nav, dirigirse a puerto. approach the land .• to. Nay. recalar,

approach route. Nav, derrota de aproxirnacion. appropriate, to. Dcho, apropiar.

appropriation act. DCM. ley de apropiacion. approxfmate calculation. calculo aproxirnado. approximate position, Nav, siruacien estimada. approximation. calculo aproximado.

approximatton method. Matern .. metodo de aproxirnacion.

appulse. Asty. apulso,

apron. contrarroda 0 contracodaste de embarcacion rnenor, albitana, contrabranque, parte del muelle

con:tigua al buq ue. -

apse. Astr. apside,

apsis. AS/T. apside,

aptness. aptitud. capacidad, apyretic. Medic. apiretico. apyrexia. Medic. apirexia, Aquarius. AS/T. Acuaria.

aqueous humor. Anat. humor acuoso. Aquila, Astr. Aguila.

Arabian Sea. Mar de Oman.

Aral'ura Sea. Mar de Arafura.

arbiter's award. Dcho. Ialle arbitral, sentencia arbitral. Arbitral Court. Dcho. tribunal de arbitraje.

arbitrate, to. Dcho. arbi trar.

arbUration. Dcho. arbitraje.

arbitration agreement. Dcho. acuerdo de arbitraje. arbitrator. Dcho. arbi tro.

arbltrator's award, Dcho. fallo arbitral, sentencia arbi-

tral.

an: fOrming. Electr. formacion de un arco, arc Intensity. Electr . .intensidad del area. arc lamp .. Electr. lampara de arco,

arc lamp with fixed are, Electr. larnpara de area can area fijo.

arc lamp with horizontal carbons. Electr, Iampara de arco con carbonos horizontal es,

arc lamp with inclined carbons. Electr. lampara de "TCO con carbonos inclinados,

arc lamp with variable arc, Electr. larnpara de arco con area variable.

arc lamp wltb variable focus. Electr. larnpara de area

con foco variable.

arc light. Electr. luz de arco.

arc lighting. Electr. alumbrado a arcc. arc minute, minute de arco,

arc of equator. a reo de ecuador.

arc of meridian, area de meridiana. are ofro~tion, maq. area de rotacien,

arc pressure, Electr. voltaje de area electrico. arc rectiEler. Electr. rectificador de area.

arc resistance. Electr: resistencia de arco,

13

arc

articles

arc shears. maq. cizalla arqueada.

are striking. Electr. formacion de un areo. arc transmitter. Electr. e rnisor de arco.

are voltage. Electr. voltaje 0 tension de areo electrico. arc welding. ast. soldadura por arco eiectrico. areasae. peto de popa.

arcatom welding. ast, soldadura de arco atornico. arched. curv a do.

arched ttmber. gambota, gambote. Archer. Astr. Sagi tarlo.

Archer, the. As/r. Sagitario.

ArchOOedean principle. principio de Arquimedes. ArchOOedean screw. tornillo de Arquimedes. archipelago. Nav. archipielago,

Arctic Ocean. Oceano Glacial Artico.

ArctuntS. Aslr. Arturo.

area of a circle. area de un circulo,

area of a valve passage. maq. seccion de paso de valvu-

la.

area of adhesion. superficie adherente 0 de adherencia. area of cohesion. superficie adherente 0 de adherencia. area of diagram. area de diagrama.

area of engagement. mtiq. superficie de engranaje. area of moment diagram. superficie de los momentos. area of navigational danger. zona peligrosa de navega-

cion.

argon. argon.

argonac welding. ast: soldadura con argon. Aries. Astr. Aries.

arithmetic. aritmetica.

arithmetical progression. progresion aritrnetica. arithmetical series. progresion ari trnet.ica,

ann, to. arrnar, equipar.

ann rue. lima basta, lima aspen, lima de braze. arm the lead, to. Nav. armar 0 preparar el escandallo. ann a ship, to. arrnar 0 equipar un buque.

arm a vessel. to. armar 0 equipar un buque. armature. Electr. inducido, rotor, armadura de dina rno, armature actual core length. Electr, longitud real del

micleo del inducido.

armature bar. Electr. barra del inducido.

armature binding. Electr; Iigadura del inducido, fija-

cion del inducido.

armature binding wire. Electr. casquillo del lnducido, armature bolt, Electr. perno 0 pasador del inducido. armature circuit. Blectr. ctrcuito del inducido. armature cog. Electr. diente de inducido 0 rotor. armature coil. Electr. bobina del inducido 0 de indue-

cion.

armature conductor. Electr. conductor del ind uci do. armature core. Electr. nucleo de armadura.

armature core disc. Electr. platina del nucleo de arrnadura. disco del nucleo de armadura.

armature core plate. Electr. segmento 0 placa del nucleo de armadura.

annature core ring. Electr. anillo del nucleo de arrna-

dura.

armature current, Electr. corriente del inducido. armature diameter. Electr. diarnetro del inducido. armature Oeld. Electr. campo del inducido. armature flux. Electr. flujo del inducido.

armature flux dIstribution curve, Electr. curva del campo del induddo.

armature hub. Electr. corona del inducido, dado del inducido.

armature hub bore. Electr. cruz del inducido, diarnetro

interior de la corona del inducido.

armature induction. Electr. induccion del inducido. armature iron. Electr. hierro del inducido.

armature leakage. Electr. dispersion 0 fuga del induci-

do.

armature length. Electr, longitud del inducido. armature load. Electr. carga del inducido.

armature of a breaker. Blectr. caparazon de interrup-

tor.

armature of a magnet. Electr. armadura de Iman, armature periphery. Electr. periferia del inducido. armature pole. Electr. polo del inducido. armature reaction. Electr. reaccion del inducido.

armature resistance. Electr. resistencia del inducido. armature ring. Electr. anillo del nucleo de armadura. armature shaft. Electr. eje del inducldo.

armature shaft ball bearing. Electr. cojinete de bolas del eje del ind ucido 0 rotor.

armature shaft thrust bearing. Electr. cojinete de ernpuje del eje del inducido 0 rotor.

armature simplex winding. Electr. embobinado simple del inducido.

armature slip. Elects. deslizamiento 0 resbalamiento deli nduci do.

armature slot. Electr. ranura del inducido.

armature spider. Electr. corona del inducido , dado del inducido.

armature strain Isolator. Electr. aislador del inducido. armature stray Oeld. Electr. campo de dispersion del

inducido.

armature tooth. Electr. diente del inducido. armature tum. Electr. espira del inducido.

armature voltage, Electr. voltaje 0 tension de! inducido. armature wheel. Electr. rueda del inducido.

armature winding. Electr. embobinado 0 bobinado del

indueido 0 rotor.

armature wire. Electr. conductor del inducido. armed lever. palanca de primer orden .

.... millary sphere. Astr. csfera arrnilar. armlngs. ernpavesada.

armour, to. ast. acorazar, blindar.

armour deck. cubierta accrazada 0 blindada. armour plated. acorazado (en general), armoured cable. Electr. cable armado. armourlng of cable. Electr. arrnadura de cable. arnica. Medic. arnica.

arraign, to. Dcho. acusar, denunciar.

arrange, to. poner en orden, aviar, preparar, colocar. arrange loogitudinally, to. colocar longitudinalmente. arrangement. mstalacion, preparacion: mdq. disposi-

cion.

arrangement of brushes. Electr. disposicion de las escobillas.

arrangement of camshaft. maq, disposicion del eje 0 arbol de levas.

arrangement of screws. maq. disposicion de las helices. arrangmnent of switch board. Electr. disposicion del euadro de distribucion.

arrangement of terminals. Electr. disposicion de los bornes.

arrangemmt of valves. mag. disposicion de las valvulas. arrangements between debtors and creditors. Dcho.

acuerdos en tre deudores y acreedores.

arrest. ast, retencion; Dcho. arresto, detencion . .. rrest a ship, to. Dcho. detener un buque.

arrest warrant. Dcho. orden de detenclon 0 arresto. arrest writ. Dcho. orden de detencion 0 arresto. arrester wire. cable de freno de aterrizaje de portaavio-

nes,

arresting gear. ast. aparato de retencion. arresting hook.gancho de retenci6n. arresting lever. palanca de retencion, arrival. N avo llegada, entrada en puerto.

arrival permit. Dcho. permiso de llegada 0 arribada, arrival place. Nav. punta de Uegada.

arrival potnt, N avo punto de llegada.

arrive, to. Nav, llegar, arribar, rendir el bordo. arrived latitude. Nav. latitud de lIegada. arrived longitude. Nav. longitud de llegada. Arrow, the. Astr. Saeta, Flecha.

arson. Dcho. incendio provocado 0 intencionado. art of navigation. arte de navegar.

arterial blood. Medic. sangre arteri al.

arterial embolus. Medic. embolo arterial. atertosclerosts. Medic. arteriosclerosis.

artery. Anal. arteria.

arthritis. Medic. artri tis.

arl.hroplasty. Medic. cirujia plastica de articulaciones. Arctic Circle. Circulo polar ATtica.

article of fomlture. carp. mueble.

articles. Dcho, rol de la tripulacion, contra to de enrolamiento, reglas para evitar abordajes,

14

articles

astatic

articles of war. Dcho. ley marcial, codigo naval. articu-

los de guerra. articulated. artieulado.

articulated anchor. ancla artlculada. articulated ann. brazo articulado. articulated pipe. tubo articuLado. artificer. Arm. artificiero.

artificer officer. Arm. oficial artificiero 0 pirotecnico. artificial. artificial.

artificial aerial. Radio. antena artificial, artificial draft. mtiq. tiro artificial. artificial draught. maq. tiro artificial. artificial grease. maq. grasa consistente. artificial harbour. puerto artificia 1. artificial horizon. N av. horizonte artificial.

arti8c1al Illumination. alumbrado artificial. ilurnina-

cion artificial.

artificial kidney. Medic. rifton artificial. artificial light. luz artificial.

arttflcial lighting. alumbrado artificial, iluminacion ar-

tificial.

artificial limb. Medic. miembro artificial. artificial line. linea ficticia,

artificial load. maq. y Electr. earga artificial. artifiCial magnet. iman artificial.

artificial person. Dcho .. corporacion.

artificial phase. Electr. fase artificial.

artificial pump. Medic. bornba para respiracion artifi-

cial.

artificial resin. resina artificial.

artificial respiration. Medic. respiracion artificial. artificial smoke. Arm. niebla artificial para carnuflaje. arttflcia:l ventilation. maq. ventilacion artificial. artisan. artesano: ast. obrero.

a shift of helm. Nav. un toque de timon. un golpe de timon.

as far as. hasta (refiriendose a distancia).

as 'per bill of lading. Dcho, segim conocimiento de ern-

barque.

as per contract. DeMO. segun contrato.

as per list enclosed. Com. segun lista adjunta, as regards, concerniente a ...

as the crow flies. en linea recta. a. to. concerniente a ...

asbestos. maq. a.mianto.

asbestos board. miiq. carton de amianto. asbestos cement. maq. cernento de amianto.

asbestos cement slab. maq. plancba de cemento de arnianto.

asbestos cloth. miiq. tela de amianto.

asbestos cord. maq. cordon de amianto, cuerda de

amianto.

abestos fabric. maq. tejido de amianto. asbestos felt. maq. fieltro de arnianto. asbestos gasket. mtiq. guarnicion de amianto. asbestos gloves. maq. guantes de arnianto.

asbestos insulation. maq. aislamiento por amianto. asbestos lagging. maq. revestimiento aislante de

amianto.

asbestos lining. mdq. revestirniento interior de amiamo. asbestos miUboard. maq. carton de amianto.

asbestos packing. empaquetadura de amianto.

asbestos paper. mdq, papel de arnianto.

asbestos powder. maq, polvo de amianto.

obesto. ring. maq. anillo de amianto.

asbeslos rope. maq. cordon de amianto, cuerda de

amianto.

ubestos sheet. mtiq, hoja de amianto. asbestos tape. mdq. cinta de amianro.

• bestos wool. mdq. lana de arnianto. aacendlng colon. Medi e. colon ascendente. alCelldlng movement. movirniento ascendente. ucenllonal. ASlr. ascensional.

_taln damages, to. Deho. calcular averia.

__ NIn the azimuth. to. Nay. deterrninar el acimut. s_l1aln the position, to. Nay. determinar la situaci6n. tIIeeI1aln the range, to, Nav, determinar la distancia. _min the shlp's pos:ilion. to. Nav. deterrninar la si-

tuacien.

ascertaining the ship's posltl.on. Nav, determinacion de la situacion.

ascertainment of damage. Dcho. constatacion de averia.

ascistes, Medic. ascistis, hidropesia del vi entre.

asdic (allied submarine detection Investlgation com-

mittee). asdic, sonar (EE.UU.l.

asdic apparatus. Nay. aparato asdlc, asdic bearing. Nav, marcacion por asdic. asdlc cabin. ca bina del asdi c.

asdlc equipment .. Nev. aparato asdic, asdte gear. Nav. aparato asdic,

asdic hut. cabina del asdic,

asdlc operator. Arm. operador 0 encargado del asdic. asdlc rating. Arm. marinero especialista de asdie en bu-

que de guerra.

asdic repeater. Nav, repetidor de. asdic. asellc room. cabina del asdic,

asdic set. Nav. aparato de asdic, aseptic. Medic. aseptico.

ash. mtiq, ceniza.

ash bucket. maq. balde para ceniza.

ash chute. maq. rnanguerote de cenizas. ash cock. maq. grifo extintor de cenizas. ash content. rruiq. porcentaje de cenizas.

ash ejector. maq. eyector 0 evacuador de cenizas. ash hoist. maq. elevador de cenizas.

ash hoisting winch. mti.q. chigre 0 maquinilla elevador

de cenizas. )

.ash hose. mag. manguerote de cenizas. ash pan. mdq. cenicero (EE.UU.).

ash pit. maq, cenicero.

ash pit door. md q. puerta de cenicero. ash shoot. maq. manguerote de cenizas. ash stop. maq. registro para cenizas. ash wood. carp. madera de fresno.

ashore. en tierra. a tierra; Nav. encallado, varado, ern-

barrancado.

ask advice. to. pedir consejo.

ask medical. advice. to. pedir consejo medico. aspen wood. carp. madera de alamo. asphalted felt. maq. fieLtro asfaltado. asphyxia. Medic. asfixia.

aspiration. Medic. aspiracion,

aspirator. maq. aspirador.

aspirin. Medic. asplr ina.

aspwood. carp. madera de alamo. assault. Dcho. asalro, ataque, agresion.

assault and hattery. Dcho. agresion, maltrato, assault craft. Arm. lancha de asalto. assemble, to. montar, instalar, ensarnblar.

assemble the watch, to. forrnar la guardia. reunir la guardia.

assembling. mdq. montaje.

assembling holt. maq. perno de acoplamiento 0 mentaje,

assembling nut. maq. tuerca de acoplarniento a menta-

je.

assemhling room. as/. taller de rnontaje, assessor. Dcho. y Com. asesor, perito tasador. assets. Com. activa, efectos. fondos.

assets and liabilities. Com. activo y pasivo.

assistant butcher. asistente de carnicero en buques de

pasaje.

assistant cook. ayudante de cocinero a bordo. assistant engineer. mdq. maquinista de guardia. assistant operator. ayudante de telegrafista,

assistant purser. asistente 0 ayudante del sobrecargo, assistant surveyor. Dcho. perito adju nto .

assort. to. clasiflcar, ordenar.

assume a bad list. to. coger una esc Ora peligrosa. assume a heavy list, to. coger una escora peligrosa. assume an ugly list, to. coger una escora pel igrosa. assume the command. 1.0. tomar 0 asumir el mando. assume the responsabtltty, to. asumir la responsahilt-

dad.

assumed load. maq. carga supuesta. aSSURr. Dcho. asegurador.

astatic. Electr, asta tico.

15

astatic

atmospheric

astatic governor. maq. regulador asratico. astertsm. Asrr. constelacion.

astern. man. a popa, por la popa, en popa. astern! man. jatras!, [marcha arras!

astern cam. maq. leva de marcha atras.

astern eccentric. maq. excentrica de marcha atras. astern motion. man. movimiento de marcha atras. astern turbine. mdq. turbina de marcha arras. astern way roller. maq. rodillo de marcha atras, asternal ribs. A nat. COs tillas Ialsas.

asteroid. As/r. asteroide.

asthenia" Medic. astenia.

asthma. Medic. asma.

astigmalic. Opt. astigrnatico.

astigmat.ism. Opt. as tigrnatisrno.

astragalus. Anal. astragalo. taba.

astral. Astr. astral.

astral year. AsrT. afro astral. astrolabe. As/r. astrolabio.

astrolabe alidade. Astr. alidada del astrolabio. astrolabe calendar scale. As/r. esca la-calendario del

astrolabio.

astrolabe ecliptic. Astr. ecliptica der astrolabio. astrolabe equal hour lines. As!r. linea de horas igua-

Ie s del as trolabio.

astrolabe hori zon, Astr. horizonte del astrolabio. astrolabe Index. Astr. indice del astrolabio. astrolabe pole. Astr. polo del astrolabio.

astrolabe scale of degrees. Astr. escala de grados del as trol abio.

astrolabe shadow squares. Astr. escuadra de sombra del astrolabio.

astrolabe star pointer. Asrr. indicador de astro del as trolabio.

astrolabe unequal hour lines. Asrr. !ineas de horas desiguales del astrolabio.

astrolabe zodiac scale. Asrr. escala del zodiaco del

astrolabio.

astronomic. Astr. astronornico.

astronomic date. Astr. dato astronomico.

astronomic day. As!r. dia astronomico. astronomical base line. Astr. recta de al tura. astronomical base triangle. Astr. triangulo de posi-

cion.

astronomical chart. Carta celeste. mapa celeste, carla

a stronorni ca.

astronomical day. Aslr. dia astronomico, astronomical fix. N avo . situacion por observacion, astronomical horizon. As/r. horizonte racional 0 geo-

centrico.

astronomical Instruments. As/r. instrumentos astronornicos.

astronomical meridian. Ascr. meridiana celeste. astronomical observation. Astr. observacion astrono-

mica.

astronomical observatory. observatorio astronornico. astronomical position. Nav. situacion por observacion, astronomical poSition finding. Nav. determinacion de

la situacion por cbservaciones astronomicas, astronomical rising. Astr. orto verdadero, astronomical setting. Astr. ocaso verdadero. astronomical time. Asrr. tiempo verdadero 0 astron6-

mico.

astronomical time datum. Astr. dato astronernico. astronomical triangle. Astr. triangulo de posicion. astronomical unit. As!r. unidad astronomica. astronomical year. Astr. ana astronomico, ano solar. astronomy. astronomfa.

asymmetric. asimetrtco.

asynunetrical curve. curva asirnetrica. asynunetry. asimetria.

asymptote. Matern. asintota.

asynchronous machine. ast. maquina asincromca. asynchronous motor. mag. motor asincrcnico 0 de in-

ducci6n.

asynchronous spark gap. Electr. disrupter de chispas aslncronico,

at a blue heat. al calor Ilevado al azul incandescente. at B close distance. Nav, a corta distancia,

at a large distance. Nav. a larga distancia.

at a moderate speed. Nav. a velocidad moderada.

at a premium. Com. a beneficio, mas alto del valor no-

minal.

at a rate of. mdq. a una velocidad de ...

at a reduced scale. maq. a escala reducida. at a short distance. Nav, a corta distancia. at a stretch. sin parar, de un tiron.

at a sweeping reduction. Com. a precio muy reducido. at constant pressure. maq. a presion constante.

at daybreak. al amanecer.

a' elevated temperature. a temperatura elevada. at full force. mtiq, a toda marcha.

at full length. de tamario natural.

at full power. maq. a toda marcha.

at full sail. Nav. a toda vela. con las velas desplegadas. at full speed. maq. a toda velocidad, a toda marcha ,

toda avanre.

at full steam. a toda rnarcha.

at hailing distance. man. al alcance de la voz , at half-mast. a media asta.

at high speed. maq. a gran velocidad.

at high temperature. a temperatura elevada, at high tide. con la rnarea alta.

at low tide. con la marea baja.

at maturity. Com. en la fecha de vencirniento, at night. de noche.

at nightfall. al anochecer, at one side. unilateral.

at par. Com. a la par.

at risk of. Dcko. a riesgo de ...

at sea. Nav. en la mar, navegando, a bordo. at the aft-end, al extreme de popa.

at the back. por detras.

at the back of. por detras de ...

at the bottom. en el fondo, abajo. at the foot. abajo.

at the top. en 10 mas alto.

at the tail of the convoy. Nav. a la cola del convoy. at the upper-end. en 10 mas alto.

at three deys'sight. Com. a tres dias vista. at lop speed. mdq. a toda velocidad,

at war with. Dcho. en guerra con ...

at. will. a discreci6n, arbitrario.

at work. maq. en marcha, funcionando. atabrine. Medic. atebrina.

ataunt, man. con todas las velas, ataxia. Medic. ataxia.

ataxy. Medic. ataxia.

atelectasis. Medic. atelectasia. atheroma. Medic. plaqueta de trombo, athlete's foot. Medic. pie de arleta.

athwart. man. de traves, por el traves, tanto

avante

athwart hawse. man. por el traves de los escobemes. athwart sea. man. mar de traves,

athwart the stream. man. de traves a la corriente. athwart tide. man. rnarea que viene pOl' el traves, athwartahip, a traves del buque, de band aja banda. athwartship bulkhead. mamparo transversal. athwartshl.p pennanent magnet. iman perrnanente.

transversa l.

athwartship pole. polo transversal del buque. Atlantic chart. Nav, carta del Atlantico. Atlantic Ocean. Oceano Atlantico.

Atlantic surge. ola alta. cancamo de mar. Atlantic trade. Nav. navegacion del Atlantico. atmosphere. Meteor. atmosfera.

atmospheric. atrnosferico.

atmospherie actions. Meteor. acciones atrnostericas. atmospheric agent. Meteor. agente atrnosferico. atmospheric air. Meteor. aire a tmosferico. atmospheric circulation. Meteor. circulacion atmosferi-

ca.

atmospheric condition. Meteor. condicion atmosferica. atmospheric disturbance. Meteor. perturbacion atm osferica.

atmospheric elecldcal djscharge. Meteor. descarga electrlca a trnosfertca.

16

atmospheric

automatic

atmospheric electricity. Melear. electricidad atrnosferica.

atmospheric engine. mdq. maquina de simple efecto 0 atmosferica.

atmospherle humidity. Meteor. humedad atrnosferica. atmospheric instability. Meteor. inestabilidad atmosferica.

atmospheric phenomena. Meteor. fenorne nos atrnosferices.

atmospheric phenomenon. Meteor. Ienomeno atmosfe-

rico.

atmospheric pressure. Meteor. presion atmosferlca. atmospheric refraction. Meteor. refraccion armosferica. atmospheric 5t.abillty. Meleor. estabilidad atrnosferica. atmospheric turbulence. Meleor. inestabilidad atrnosfe-

rica.

atmospheric valve. mdq. valvula atmosferica. atmospherlcal air. Melear. aire atrnosferico. atmospherical electricity. Meteor. electricidad atrnosfe-

rica.

atmospherics. Radio. perturbaciones a tmosfericas, in-

terferencias. parasites. atom. atomo.

atom nucleus. micleo atomico. atomic. atornlco,

atomic bomb. bornba atornica.

atomic fission. fision 0 descornposicion atornica. atomic heat. calor atornlco.

atomlc-hydrogen arc welding. ast. soldadura por arco de hidr6geno atomico.

atomlc-hydrogen welding. asl. soldadura atomair 0 par

arco de hidrogeno atornico. atomic mass. masa a tcmica. atomic nucleus. nucleo atornico, atomic number. numero atomico. atomic pile. reactor nuclear.

atomic research. investigacion atomica, atomic science. tecnica nuclear.

atomic structure. estructura atomica, atomic submarine .. submarino atornico. atomic theory. teoria atornica.

stomie volume. volumen atomico. atomic weight. peso atomico.

atomize, 1.0. mdq. atomizar, pulverizar. atomize oU, to. mdq. pu Iverizar el aeeite.

atomizer. maq. pulverizador, tobera pulverizante, tobe-

ra atomizante,

atomizer aperture. maq. orificio del pulverizador. atomizer cone, maq. eono del pulverizador. atomizer orlflce, mdq. orificio del pulverizador. atomizer passage. mdq. orificio del pulverizador. atomizing. mag. pulverizacion,

atomizing nozzle. maq. tobera pulverizante 0 atorni-

zante,

atomizing of 011. maq. pulverizacion de aceite, atria. Anal. auriculas.

atrial Ilbrillalion. Medic. flbnlaclon de la auricula. atrial flutter. Medic. arritmia.

atrial septal defect, Medic. defecto de cierre entre las

vliJvulas de la auriculas. atrium. Anal. auricula. atrophy. Medic. atrofia. atropine. Medic. atropina.

attach, 10. man. amarrar; maq. fijar: Dcho. ernbargar ,

decomisar.

attachment. maq. fijacion; Dcho. embargo. comiso. attack, Medic. ataque; Arm. ataque,

attempt. Dcho, intencion.

attempt at rescue. man. tentativa de salvamento. attend, to. manipular; Medic. tratar.

attend a crane, to. conducir una grua.

attend a meeting. to. Com. asisrir a una Junta. anendance of bollers. miiq. asistencia 0 cuidado de las

calderas.

attendant. rnaq. personal de servicio. attenuation. Radio y Electr. atenuacion,

attenuation constant. Radio y Electr. coeficiente de atenuacion.

attest. cert ificado.

attestation. Dcho. atestacion.

attorney. Dcho. apoderado, procurador.

Attorney General. Dcho. fiscal de tribunal superior. attract, to. atraer ..

attraction. atraccion,

attractive power. fuerza de atraccion 0 atractiva. auction. Com. subasta, venta publica.

auctor in rem sua. Dcno. agente para su propio henefi-

cio.

audl alteram partem. Dcho. oir a la otra parte. audible alarm, a larma sonora.

audience. Dcho. audiencia.

audlofrequency. audiofrecuencia, baja Erecuencia. audit books, to. Corn. revisar los libros de cuentas. auditor. Deho. auditor; Com. revisor de cuentas, Auditor of Court. Dcho. auditor del tribunal. auditory meatus. Anal. meato auditivo.

auditory nerve. Anal. nervio auditivo.

auger. carp. argallera, gubia, barrena de pala. auger channel. nom. colla.

auger cross bar. bandeador.

auger hole. taladro.

augment, to. aumentar. elevar. augmentation. aumento, elevacion.

aura. Medic. aura. aura epileptica a histerica, aural polyp. Medic. polipo auditivo.

aural signal, Medic. sefial acustica. aureomycin. Medic. aureomicina.

auricle. A.nat. auricula, pabellon de Ia oreja, oido exter-

no.

Auriga. Astr·. Cachero.

Aurora Australis. aurora aus tral. Aurora Borealis. au rora boreal. auscultation. Medic. auscultacion, Austral1an run. Nav. linea a Australia. authenticate, to. Dcho, autentificar. authority. autoridad.

authorization. autoriaacion.

au thorlze, to. au torizar.

authorize In writing. to. autorizar por escrito, authorized capital. Com. capital social. autoclave. Medic. autoclave.

autogenous welding. maq. soldadura autogena. autogenous welding by fusion, maq. soldadura autoge-

na por fusion.

autograft, Medic. injerto de piel de la misma persona a

qui en se hace eJ injerto,

auto-Immune disease. Medic. enfermedad autoinmune. auto-Immmunlty, Medic. autoinmunidad.

automatic. autornatico.

automatic audible alarm signal. serial sonora de alarrna automatica,

automatic circuit breaker. Electr. cortacircuitos auto-

matico, interrupter automatlco.

automatic control. maq. mando autorna tico. automatic cut-out. Electr.interruptor automatico , automatic device. maq. dispositivo automatico. automatic drain balanclng. maq. cornpensaclon de des-

cargador automatico,

automatic feed valve. maq. valvula automatica de alimentacion.

automatic feed water regulator. mdq. regulador automatico de agua de alirnentacion.

automatic feeding. maq. alimentacion autornatica. automatic reeding means. mdq. medios de ali mentacion au tornatica.

automatic fire alann. alarma automatica de incendio. automatic helmsman. Nav, piloto autornatico, autotimonel.

automatic Isolating valve. maq. valvula automatica de

aislamiento.

automatic lathe. maq. torno autpmatico. automatic locking. maq. cierre automatico.

automatic lubrication. maq. lubr icacion 0 engrase au· tornaticos.

automatic means of feedIng. maq, rnedios de aljmentacion au toma tica ,

automatic movement. maq. movimiento autornatico. automatic oiling. maq. engrase automatico.

17

automatic

axial

automatic regulation. maq, regulacion automat lea. automatic regulator. maq. regulador autornatico. automatic release. maq. disparador automatico. automatic scupper. imbornal autornatico.

automatic sender. Radio. ernisor 0 transmisor autornatieo.

automatic speed control. maq, dispositive de aceleracion au tomatlca .

automatic starter. maq. dispositive autornat ico de

arranque 0 puesta en marcha

automatic stoker. mdq. cargador au tornatico de ca ldera, automatic switch. Electr. interruptor autornatico. automatic transmission. mdq. transmision automatica. automatic visible alarm signal. serial visible de alarma

automarlca.

automatic voltage regulator. Electr. regulador autornatieo de intensidad 0 tension.

automatic volume control. Radio. regulador automatt-

co de sensibilidad. .

automatically. autornaticamente.

automation. au tornatisrno. automatizacion. autonomic nerves. Medic. nervios autonornos. autopsy. Dcho, autopsia.

autotransformer. Electr. autot ransforrnador, transferrnador automatico.

autumnal equinox. Astr. equinoccio de otorio. punto

equinoccial de otono. auxiliary. Arm. buque .auxiliar.

auxUlary battery. Electr. baterla auxiltar.

auxUlary boUer. maq. caldereta, caldera auxiliar. auxiliary boiler recess. maq, nicho de caldera auxiliar. auxUiary brush. Electr. escobilla auxiliar.

auxiliary charge, maq. carga auxiliar.

auxiliary circuit. Electr. circuito auxi liar.

auxiliary compass. Nav, aguja repetidora.

auxl1lary condenser .. maq. condensador auxiliar. auxiliary cruiser. Arm. crucero auxlliar.

auxiliary current. Electr. corriente auxiliar.

auxiliary deck engine. mdq. maquina auxil iar de cu-

bierta.

auxiliary dynamo. Electr. dinamo auxiliar. auxiliary engine. nuiq. rnaquina auxiliar, auxiliary engine sailing vessel. motovelero. auxiliary force. fuerza auxiliar.

auxiliary magnel. Electr. irnan auxi liar. auxilJary motor. miiq. motor auxiliar.

auxiliary phase. Electr. rase auxiliar 0 artificial. auxiliary phase Winding. Electr. embobinado de fase

auxiliar (corriente alterna).

auxUiary piping. maq. tuberta 0 conducto auxillar. auxiliary propelling machinery. maq. maquinaria auxi-

liar de propulsi6n.

auxiliary pump. maq. bornba auxj liar.

auxiliary range of pipes. maq, conducto auxiliar. auxiliary sailing ship. motovelero.

auxiliary shaft. maq, eje auxiliar.

auxUiary spring. maq. resorte de seguro, resorte artificial.

auxiliary steam. ma q. vapor aux i liar.

aUxiliary steam engine. maq. maquina auxiliar de va-

por.

auxiliary steam passage. maq. paso auxiliar del vapor. auxiliary switch. Eleclr. interrupter auxiliar. auxiliary tank. mdq. tanque 0 aljibe auxiliar. auxUiary tower. Arm. torreta auxiliar.

auxUlary trawler. bou auxiliar.

auxiliary turbine. maq. turbina auxiliar, auxiliary valve. maq. valvula auxiliar. auxiliary vaporizer. maq. vaporizador auxiliar, avall oneself of, to. aprovecharse de ... avaUable. disponible.

available supply. Com. existencias disponibles. avaUable work. mdq. energfa disponible. avast! man. [paral, [bastal, ifirme!, lfortel avast heaving! man. [basta virar!

avast veering! man. [basta filar!

average. Dcho. averia; Com. capa del capitan. average adjuster. Dcho. perito de aver-las, tasador de

averfas, liquidador de averias.

average adjustment, Dcho. liquldacicn 0 prorrateo de averia.

average agreement. Dcho. compromiso de averfa grue-

sa.

average bill. Dcho. declaracion de averfa ,

average bond. Dcho. compromiso de avena gruesa. average certificate. Dcho. certificado del perito de ave-

rias.

average clause. Dcho. clausu la de averta,

average disbursement. Dcho. gastos de averia. average documents. Dcho. documentos de averia, average eIficlency. maq. y Electr. rendirniento rnedio. average load. maq. carga media.

average output. maq. capacidad media, potencia media.

average papers. Dcho. documentos de averfa.

average pilch of a propeller. rruiq. paso medio de helt-

ceo

average policy. Dcho. pcliza de averfa. average power .. maq. potencia media. average pressure. maq. presion media. average price. Com. precio medio.

average propeller pitch. mdq. paso medio de helice. average speed. maq. velocidad media.

average statement. Dcho. liquidacicn de averia, average stater. Dcho. perito de averfas, tasador de ave-

ria, liqui dador de averia,

average temperature. maq. temperatura media. average value. maq. valor medio.

average velocrty. maq. velocidad media. average weight. peso medio.

averagely. COmO terrnlno medio.

averment, Dcho. prueba.

avert collision, to. Nav. evitar abordaje. avgas. gasolina para aviones. Avogadro's law. ley de Avogadro.

avoid a danger, to. Nav. evitar un peligro. avoid colltston, to. Nav. evitar abordaje. avoid danger, to. eludir el peligro.

await developments, to. Com. esperar los aconteci-

mientos.

award. Dcho. recompensa. decision. award. to. adjudicar.

awash. Nav. que vela, a flor de agua. aweather. man. por barlovento. aweather! man. [arribal

awl. maq. punzon. lezna, Jesna.

awl haft. maq. mango de punzon, awning, toldo; nom. carroza. awnlng crowfoot. matafiol de toldo. awning curtain. cenefa de toldo.

awning deck. cubierta de abr igo, cubierta de toldilla, cubierta de toldo.

awning deck ship. buque con cubierta de abrigo 0 de

toldo.

awning deck stanchion. candelero de cubierta de toldo, awning lacing. culebreado de toido.

awning lacing holes. ollaos de toldo.

awning ridge. curnbre de toldo,

awning ridge rope. relinga de cumbre de toldo. awning stanchion. candelero de toldo.

awning stretcher. montante de toldo.

awning valance. caida de toldo,

axe. hacha.

axe handle. mango de hacha. axe helve. mango de hacha. axial. axial, relativo al eje.

axial component. mag. componente axial.

axial displacement. maq. desplazamiento axial.

axial flow compressor. maq. compresor de corriente ·axial 0 ernpuje axial.

axial flow fan. maq. ventilador axial.

axial flow pressure turbine, maq. turbina axial de presion.

axial flow pump. maq. bomba de circulaci6n axial. axial flow turbine. maq. turbina axial. turbina paralela.

axial lloe. linea del cen tro. axial load. maq. carga axial.

18

axial

azimuthal

axial play. maq. juego axial, movilidad axial.

axIal pressure. mag. presion axial. presion del eje. axial spring. maq. resorte longitudinal.

axial slmmetry, simetrfa axial.

axially adjustable brasses. mag. cojinetes ajustables

axialmente.

axilla. Anal. axila, sobaco.

a.xillary glands. Ana!. glandulas axilares. axiom. Matern. axioma.

axlometer. Nav. axiornetro.

axis. eje, fiel.

axis of ordination. Mutem. eje de ordenadas. axis of oscillation. maq. eje de oscilaci6n. axis of rotation. maq. eje de rotacion.

am of slmmetry. Matern. eje de sirnetria.

axis of the abscissae. Matem. eje de las abscisas. axis of the earth. As!r. eje terrestre.

axis of the ecliptic. Astr. eje de la ecliptica, axl. of the pole. Astr. eje polar.

axle. maq. eje, arbol de rnaquina.

axle bearing. maq. chumacera, cojinete 0 soporte del eje. axle box. rnaq. caja de engrase del eje, buje.

axle brass. maq. cojinete 0 churnacera del eje.

axle cap. maq. tapa de cubo, tapa de nuez., axle guard. maq. placa de frotamiento del eje. axle load. maq. carga del eje.

axle of suspension. maq. eje de suspension. axle plate. maq. p laca de frotamiento del ejc. axle pressure. mdq. presion del eje.

aye-aye, Sir! man. ia la orden!

azimuth. Astr. acimut.

azimuth compass. Nav. aguja acirnutal. azimuth error. Astr. error acimutal. azimuth gyro. Nav, giroscopio acimut al . azimuth Instrument. Nul'. alidada acimutal. azimuth light. Nav, al idada acimutal.

azimuth mIrror. Nav. circulo acimutal. circulo de mar-

car.

azimuth of the sun. Astr . aeimul del sol. azimuth tables. Nav, tablas acimutales. aztmuthal. Astr. acimutal.

azImuthal circle. As/r. circulo vertical; Nav, circulo acimutal , circulo de rnarcar.

azimuthal ce-ordtnares. As/r. coordenadas acirnutales.

azimuthal projection. Astr. proyeccion acimutal.

19

babbit. maq. metal antifriccion.

habbit a bearing, to. maq. guarnir una chumacera 0 00-

jinete con metal antifriccion.

babblt metal. mtiq. metal antifriccion,

babbittlng. mdq. recubrirniento antifriccion. Babcock and Wileo" boiler. maq. caldera. Wilcox. bacillus. Medic. bacilo.

back, to. man. invertir las maquinas, bracear en contra, fachear, engalgar el ancla: Dcho. endosar un documento.

hack an anchor, to. man. engalgar un ancla. hack anchor. anclote para engalgar.

back and fill. to. man. fachear y marear en viento, lar-

gar y bracear; Nav . m antenerse, aguantarse. back astern! man. [cial

back astern, to. man. ciar.

back au:<iliary. mdq. contra vapor. back balance. mdq. contrapeso.

back-bottom plate. maq. plancha de dorso de caldera. back column. mdq .. columna popel de maquina. back connection. Electr. conexion en oposicion,

back coupling. mdq. acoplamiento de reaccion a reacti-

vo.

back current. Ocean. contracorrien teo back cylinder. maq. cilindro posterior. back door. puerta posterior.

back eccentric. maq. excentrica de marcha atras, back electromotive force. Electr. fuerza con traelectro-

motora.

back elevation. vista posterior.

back-end of boiler. maq. fonda posterior 0 dorso de cal-

dera.

back-end plate. maq, plancha de dorsa de caldera. back firing. mdq. llama de retorno,

back freight. Com. !lete devuelto por no poder descar-

gar.

back gable. maq. pinon posterior.

back gear lever. maq. pal.anca de engranaje. back gearing. maq. engranaje doble. back-handed rope. cabo colchado a la izquierda. back welding. ast. soldadura hacia arras.

back her! ma.n. [atrasl , [cial

back Jib! man. i fachear el foque!

back-Iatd rope. cabo colchado a la izquierda. back Iron. carp. cuchilla doble de ceprllo, back letter. Com. carta de garantla.

back magnetization. contraimantacion.

back magnetize. to. contraimantar.

back of a hUI. Com. dorso de una carta. back off. to. man. ciar.

back of sternpost. contracodastc exterior. back order. Com. pedido atrasado.

back part. parte trasera,

back pay. Com, atrasos.

back piece of rudder. azafran del timon. back plate. plancha posterior.

back port! man. iela babor!

back pressure" mtlq. contrapresion.

back pressure turbine. maq. turbina de contrapresion. back pressure valve. mdq. valvula de retencion.

B

back puppet. maq. torreta posterior del torno. back rear plate. mdq. plancha de dorsa de caldera. back sails. to. fachear.

back saw. carp. sierra para espigar, sierra para ingle-

tes.

back starboard! man. iela estriborl

back stay. maq. contraplaca, plancha de asiento. back surface. cara posterior.

back tbe oars! man. [cial

back the oars, to. man. ciar can los remos, back the sails, to. man. fachear.

back the wind, to. Nav, cambiar, virar, rolar, escasear-

se el viento.

back-to-hack angle. esquinal doble. back together! man. ida todo! back view. vista posterior.

back with the tide. to. Nav, baquear. backache. Medic. 'dolor de espalda. backboard. escudo de bote.

backbone. quilla; Medic. espina dorsal. backbroken ship. buque quebrantado.

backed off cutter. maq. fresa de perfil invariable 0 constante.

backed off milling cutter. maq. fresadora de perfil in-

varia ble 0 can stante. backing. man. ciando.

backing an anchor. man. engalgadura de un ancla. backing anchor. anelote para engalgar.

backing and filUng. man. facheando y rnareando, alternando marcha avante y atras para quedarse parado, backing off lathe. torno para perfil invariable 0 constante, torno de destalonar.

backing wind. Nav, viento que rola contra el sol. backlash. maq. holgura de la cara no activa de los dien-

tes,

backrope. guia, patarraez ,

backscatter, Nav. energia de senal de radar reflejada, backside prospect. vista posterior.

backspring. esprm de papa.

backstay, burda, brandal, traversa,

backstay stool. meseta de guarnicion.

backward, hacia atras, retrograde.

backward eccentric. mtiq. excentrica de marcha arras. backward motion. mdq, marcha atras, movimiento reo

trogrado.

backward movement. mag. rnarcha atras, movimiento

retrograde.

backward pitch. maq. paso retrograde: backward rake. lanzamiento hacia popa. backward stroke. maq. carrera de retorno. backwash. resaca, remolino de la helice, backwater. revesa,

backwater, to, mart. ciar, dar con los rernos. bacteraemia. Medic. septicemia'.

bacteria. Medic. bacterias.

bacterial endocarditis. Medic. endocarditis bacterial. bactericidal agent. Medic. bactericlda,

bactericide. Medic. bactericida.

bacteriology. Medic. bacteriologia.

bacterium. Medic. bacteria.

20

bad

bankruptcy

bad bevel. carp, lado desigual de la madera. bad conducting. Electr. mal conductor.

bad conductor. Electr. mal conductor.

bad smell. mal olor:

bad weather. Meteor. tiempo malo. mal tiempo. bad weather flag. Meteor. bandera' de torrnenta. badge. distintivo.

badly damaged. averiado de importancia. badly burt. averiado de importancia. badly injured. a veriado de importanci a. badly stowed. mal estibado.

badly stowed cargo. carga mal estibada,

bafDe plate. mdq. placa de desviacion, chicana de cal-

dera, parall am as, deflector.

baffled tube. maq. tubo estrangulado.

balfllng wind. Meteor. viento 0 ventolina variable. bag. saco, costal.

bag conveyer. transportadora de saeos. bag pipe, to. man. acuartelar una vela. bag rope. cabo para cerrar el saco.

bag sail, to. man. aferrar la vela, recoger la vela. baggage. equipaje.

baggage declaration. Dcho. declaracion de equipaje. baggage room. departamento de equipajes.

baggage sufferance. Dcho. declaracion de equipaje. bagged cargo. Com. carga ensacada.

bagged grain. Com. grana en saco,

bagnet. nasa.

bail. Com. fianza; Dcho. cauci6n.

bail, 10. man. achicar; Com. dar Iianza: Dcho. caucio-

nar,

baLI boat dry, to, achi car el bote.

ball outboat, to. achicar el bote. ballee. Com. depositario de rnercancia. baller. achlcador: Dcho. fiador.

baUiff. Delta. embargador, ujier.

bait. carnada.

bakelite. baquelita.

balaclava helmet. Arm. casco de combate. Balance. Asrr. Libra. Balanza.

balance. maq. equilibrio, balanza; Com. sal do, finiqui-

to.

balance. to. compensar, equilibrar. balance hook, Com. libro de balances.

balance cargo, to. trimar la carga. igualar I a carga. balance due. Com. saldo deudor·.

balance gear. mdq. cornpensador.

balance in hand. Com. saldo acreedor.

balance of payments. Com. balance de pagos. balance of trade. Com. balance de comercio. balance piston. mdq. embole compensador. balance reef- band. antagalla.

balance sheet. Com. balance.

balance the dtrecnve forces, to .. compensar 0 igualar

las fuerzas directrices.

balance the valve, to. maq. compensar la valvula. balance valve. maq. valvula compensadora.

balance weight. maq. peso adicional de equilibrio a

cornpen sacion,

balance wire. Electr. conductor neutro. balanced. cornpensado, equilibrado.

balanced armature. Electr. inducido compensado 0

equilibrado.

balanced load. maq. carga cornpensada 0 equilibrada. balanced phases. Electr. fases cargadas uniformernente. balanced rudder. tim6n compensado.

balancoo shde valve. maq. distribuidor compensado,

valvula distribuidora compensada.

balanced valve. mclq. valvula cornpensada.

balancer. Electr. dfnamo compensadora.

balancing. maq. equilibrio, compensaci6n.

balancing battery. Electr, bateria cornpensadora. balancing dynamo. Electr. dinamo compensadora. balancing holes. maq. Iurnbreras compensadoras. balancing lever. maq. palanca compensadora, balancing machIne. maq. aparato de compensar. balancing of automatic drain. rnaq. cornpensacion del

descargador auromatico.

bUmdng 01 a valve. maq. compensaci6n de una valvula.

balancing of forces. maq. equilibrio de las fuerzas. balancing transformer, Electr. transforrnador-compen-

sador. •

balancing valve. maq. valvula de equilibrio de presion.

valvula de compensacion, bale. Com. bala, fardo. bale, to. man. achicar,

bale goods. Com. mercancias ernbaladas. baler. achicador,

baltng, ernbalaje.

baling bucket. balde de achicar, casimba, baling scoop. achicador.

Ball Sea. Mar de Bah.

ball. bola, esfera, bala de canon, bol6n.

ball and socket bearing. mdq. cojinete de articulaci6n

de nuez.

ball and socket. joint. maq. articulacion de nuez.

ball bearing. maq. cojinete de bolas, rodamiento a bolas. ball bearing of armature shaft. Electr. cojinete de bolas

del eje de inducido (rotor).

ball face hammer. maq. marrillo de bola. ball gauge. cal ibrador de proyectiles.

ball joint. mdq. union 0 conexion esferica, ball journal. maq. gorron 0 "rnuii6n esferteo. balt-peen hammer. maq. martillo de bola. ball pivot. mdq. gorron 0 muiJ.6n esferico.

ball thrust bearlng .. maq, chumacera de empuje con roo

damiento a. bolas.

ball valve. maq. valvula de bola, valvula esferica. ballast. lastre, enjuque, sorra, zahorra, [ingote. ballast, to. lastrar alastrar, lastrear.

ballast cargo, to. trimar 0 igualar 1'1 carga , ballast chest. caja de lastre.

ballast donkey piston. miiq. piston 0 embole de la

bomba auxiliar de lastre.

ballast donkey pump. maq. bomba auxiliar de lastre. ballast keel. quilla de lastre.

ballast lighter. gabarra 0 chalana de lastre, ballast mark. linea de Aotaci6n en lastre. ballast port. porta de lastre.

ballast pump. mdq. bomba de lastre. ballast tank. tanque de agua de lastre.

ballast trim waterline. N avo linea de flotaeion en lastre

con buque as entado, ballast water. agua de lastre.

ballast water tank. tanque de agua de lastre. ballast waterline. Nav. linea de flotaci6n en las Ire. ballisti.cal curve. Arm. curva balistica.

ballistics. Arm. balistiea.

balloon jib. spinnaker, foque bal6n en yates. balloon sail. spinnaker, foque balon en yates. balm. Medic. balsa mo.

balsam. Medic. balsarno.

Baltic Sea. Mar Baltico,

ban, to. prohibir.

banaba wood. carp, madera de banaba, banana boat. buque platanero.

band. zuncho.

band brake. mdq. Freno de zuncho.

band conveyor. transportador de correa.

band coupling. maq. acop larniento por correa , band Iron. fleje.

band saw. carp. y maq. sierra sin fin. band spring. rnuelle de ballestas.

bandage, Medic. venda, vendaje, longuetas. bandage, to. Medic. vendar.

Banda Sea. Mar de Banda.

bandwidth. Radio. anchura de banda. banlan days. dias sin carne a bordo.

bank. Ocean. banco, bajo, bajio, rivera. bank draft. Com. letra bane aria .

bank share. Com. acci6n bancaria.

bank the fires, to. maq. mantener los fuegos. bank up the fires, to. maq. mantener los fuegos. bankcredit. Com. credito de aceptacion, bankrupt. Com. en quiebra, insolvente. bankruptcy. Com. quiebra, bancarrota.

bankruptcy proceedings. Com. procedimientos de quiebra.

21

bar

battery

bar. maq. barra, obturaclon, obstruccion: Ocean. barra, restinga, encalladero, alfaque; Dcho. tribunal, sitio para los abogados: Fis. bar (unidad de presion). bar armature. Electr. inducido en barras.

bar copper. cobre en barras,

bar electromagnet. Electr. electroirnan en barra 0 recti-

lineo.

bar guide. md q. guia de barra, guia a pattn. bar harbour. puerto de barra.

bar iron. hierro en barra s.

bar keel. quilla de barra, quilla rnaciza,

bar lathe. maq. torno de banco primatico. bar link. maq, corredera enteriza 0 de barra. bar magnet. barra imantada, lman en barra, bar pilot. Nav. practico de barra.

bar-shaped. en forma de barra.

bar steel. maq. y ast. acero en barras. bar strlnger. palrnejar.

bar taut rope. man. cabo extremadamente tensa. barbel. l ct. 'barbo.

bar- bending device. aparato para dablar barras. bar-bending machine. aparato para doblar barras , barbette. Arm. torre barbeta.

barbltaJ. Medic. veronal ,

barbitone. Medic. verona!'

bare electrode. Electr. electrode sin recubrir, aislar 0 proteger.

bare hull charter. Com. fiete de traspaso, flete sabre eJ casco. flcte sin dotaclon.

bare of the ocean, the. las inmensidades del oceano. bare pole charter. Com. flete de traspaso, flete sobre el casco, flete sin dotacion,

bare the boiler, to. maq. desnudar la caldera.

bare wire. Electr. cable 0 conductor sin recubrir, aisla r' o proteger.

bareboat charter. Com. !Jete de traspaso, flete sobre: el casco, fiete sin dotacien.

barefaced tenon, carp. despatillado que s610 apoya en

un lado.

Barents Sea. Mar de Barents. bargain. Com. ganga.

bargain, to. Com. regatear.

bargaln away, to. Com. vender a precio de ganga. barge. barcaza, chalana, chata, batea, gabarra, bomba,

lancan: Arm. bote de oficiale s.

bargeman. patron de barcaza 0 gabarra,

barieentre. Meteor. baricentro, centro de gravedad. baring the boiler, maq. desnudamiento de Ia caldera. barium enema. Medic. Iavativa de baric:

barium. meal. Medic. papilla de bario.

bark. barca,

barked wood. carp. y Com. madera descortezada. barkentine. barca-goleta.

barnacle.lct. escararnujo, percebe, broma, barogram, Meteor. diagrama de barografo. barograph. Meteor. barografo.

barometer. Meteor. barometro.

barometer falling. Meteor. descenso del barornetro. barometer reading. Meteor. lectura 0 indicaci6n del ba-

rometro

barometer scale, Meteor. escala barometr ica, escala del barornetro.

barometric condenser. maq. condensador baromen-ico, barometric observations. Meteor. observaciones barometricas.

barometric pressure. Meteor. presion barometrica. barometric reading. Meteor, lectura 0 lndicacion del

barometro.

barometric records. Meteor. registros barornetricos. barometric scale. Meteor, escala barometrica. barometric tendency. Meteor. tendencia barometr ica. barometrical observation. Nav. observaci6n baromerri-

ca.

baroscope. Meteor. baroscopio, barothermograph. Meteor. barotermografo, barque. barca.

barque rig. jarcia de barca , barquentlne. barca-goleta.

barracoota. lCI. barracuda 0 barracuta,

barracouta. Let, barracuda 0 barracuta. barracuda. Ict. barracuda 0 barracuta , barrator. Dcho, autor 0 culpable de barateria. barratry. Dcho, barateria.

barred zone! [zona prohibidal

barrel. barril. bocoy; maq. cilindro, cuerpo, tambor. barrel buoy. Nav, boya cilindrica.

barrel chain .. man. eslinga doble.

barrel man. Nav. serviola 0 vigia de cofa.

barrel of capstan. tambor 0 cuerpo del cabrestante. barrel of winch. tambor de chigre 0 maquiriilla. barrel plug. maq. ell indro verificador ,

barrel shaft. eje de tambor de chigre 0 maquinilla. barrier reef, Ocean. arrecife de coral.

barrister. abogado.

barrister and solicitor. Dcho. abogado y procurador. barrister-at-law. abogado.

bars. Ocean. restingar.

barwood. carp. palo campeche.

bascule bridge. puente basculante.

base. maq. base, soporte.

base burster. metralla con carga en la base. base course. Nav. rumbo base.

base line. Nav; recta de altura.

base line triangle. 'N avo triangulo de posicion. base metal. ast. metal base de soldadura. base of bea.rlng. mag. patin de cojinete.

base of column. ",aq. base de columna,

base of tooth. mag. base de diente.

baseplate. maq. plancha de fundacion, asiento, apoyo 0

soporte.

base point. maq. punto de apoyo. base port. Nav. puerto base. bashing. Nav, azote de tempestad.

basic Bessemer steel. acero basico Bessemer. acero

Thomas.

basic data. Malern. datos de un problema. basic steel. acero baslco, acero Thomas. basil. maq. bisel, £ilo de corte.

basin. darsena, concha de puerto.

basket. cesta.

ball king shark. let. tiburon gigante. basswood. carp. madera de tilo, bastard. vela b astarda.

bastard file. maq. lima bastarda. batch. maq. lote.

bathbrick. maq. ladrillo para afilar cuchillos. bathometer. Nav, batometro, batirnetro, sonda-eco, bathroom steward. camarero de bano de a bordo. bathymeter. Nav, batornerro. batimetro, sonda-eco. bathysphere. Ocean. batisfera.

bathythermograph. Meteor. batitermografo.

batten. llston de bodega, flechaste, flechadura. batten, to. enlatar. !istonar.

batten cleat. galapago de escotilla. batten down. to. trincar las escotillas.

batten down the hatches, to. trincar la escotillas. batten up the hatches. to. trincar las escotillas. batten wedge. cufia de escotilla.

battened sail, vela de junquillo.

batter, to. batir las olas.

battery. Electr. pila, bateria. Dcho. asalto. battery charger. Electr. cargador de bateria.

battery circuit. Electr, circuito de bateria. a ancdico. battery clamp. Electr. grampa 0 abrazadera de baterfa. battery for closed circuit. Electr. baterfa de circuito ceo

rrado.

battery' glass. Electr. vaso de pila a bateria.

battery ignition. Electr. encendido par bateria 0 delco. battery jar. Electr. vasa de pila 0 bat.eria.

battery mud. Electr. sedimento de pila 0 bateria. battery of boUers, maq. bateria de calderas.

battery plate. Electr. separador de placa de.pila. battery pole. Electr, polo de pila.

battery regulating swllch. Electr. conmutador-reguladol' de bateria,

battery sediment. Electr, sedirnento de pila.

battery switch. Electr. interrupter de pila, conmutador de pila, reductor.

22

battery

be In charge

battery tester. Electr. comprobador 0 verificador de ba-

terias,

battle. batalla, combate.

battle bill. Arm. plan de combate.

battle cruiser. crucero de batalla 0 combate,

battle station. Arm. puesto de zafarrancho de combate. battleship. acorazado,

Bauer Wach turbine. mdq. turbina Bauer Wach. bauxlte. bauxita,

bay. espacio en Ire el mali nete y Ia proa: Ocean. bah ia,

ensenada, rada, abra, seno, concha. ancon, anconada. bayman, enfermero a bordo.

bayonet cap. Electr. casquillo de bayoneta.

bayonet lamp holder. Electr. pcrtabombilla de bayonetao

bayonet lamp socket. Electr, portabombilla de bayone-

tao

bayonet lock. Electr. acoplamiento de bayoneta. baywood. carp. caoba de Honduras.

B coefficient. coeficierue B de desvio cuadrarual.

B coefficient of the magnetic compass. coeficiente B de la aguja.

be aback. to. man. ponerse en facha, atochar, empar-

charse.

be aback the saJls. to. man. estar las velas en facha. be ablaze, to. estar en llamas 0 ardiendo.

be abreast, to. Nav, estar a la altura de ... , estar al tra-

ves de .... estar tanto avante , be absent, to. ausentarse.

be adjacent to, to. Matern. ser adyacente a ...

be admitted to free pratique, to. Medic. obtener libre

platica.

be adrift, to. Nav. estar al garete 0 deriva , be afire, to. estar ardiendo 0 en llamas.

be aground. 10. Nav, estar encallado 0 varado.

be ahead of the reckoning, to, Nav. est ar adelantada a

la estima.

be aleak, to. hacer agua, tener una via de agua,

be anchor a 'cock bill, to. rna". estar el anela apeada , be astern, to. estar a popa.

be astern of tne reckoning, to. Nav. estar atrasado a Ia estima.

be at anchor, to. man. estar fondeado.

be at great expenses, to. Com. incurrir en grandes gas-

tos.

be at the helm, to. Nav. estar al timon. be at quarters, to. estar en el puesto.

be at rest, to. estar en repose.

be at war, to. estar en guerra.

be at work, to. rnaq. funcionar,

be awash, to. Ocean. velar, ser baiiado por las olas. be badly holed. to. Nav. sufrir una averia grave en el

casco.

be ball for, to. Com. y Dcho. salir fiador por ...

be bare of sails, to. Nay. estar 0 estarse a la capa. be beam onto the sea, to. NUll. estar at ra vesado a la

mar.

be bearish, to. Corn. especular a la baja.

be beaten of propeller. to. Nav. perder Ia helice,

be becalmed, to. Nav. quedarse sin vien to, quedarse al socaire.

be berthed, to. estar atracado.

be bilged, to. Nav. tener una via de agua en el pantoque 0 sentina.

be blanketed, to. Nav. faltar el viento al quedar al socaire.

be blanketed In fog, to. Nav, €Star rode ado de niebla. be blown off the course, to. Nav. ser desviado del rumbo por eJ vierno, abatir.

be bome down the stream, to. Nav. derivar con la corriente,

be breasted into the quay, to. man. atraear parelo al muelle.

be breasted oul the quay, 10. man. desatracar paralelo al muelle.

be brewing a gale, to. Meteor. estar forrnandose un temporal.

be brought to berth, to man. ser lIevado al atracadero. be burned out, to. quernarse completarnente.

be burning, to. estar ardiendo.

be burnt out, to. quernarse completamente.

be calm. to. Meteor. estar calrno, dormir el tiempo. be calmed. Meteor. calrnado.

be cast ashore, to. Nav. ser lanzado sobre la costa. be castaway, to. Nav. naufragar, zozobrar.

be caught by a storm. to. Nav. se r sorprendido por una tempestad.

be caught In stays, to. man. fallar la virada.

be caught red-handed, 10. ser cogido in Iraganti 0 con

las manos en la masa ..

be chilled. to the bone. to. estar muerto de frio.

be coming down the fog, to. Meteor. bajarla niebla. be coming up the fog. to. Meteor. subtr la niebla,

be condemned, to. Dcho. ser declarado un buque inap-

to para navegar. .

be contiguous to, to. Matern. ser adyacente a ...

be convicted, to. Dcho, ser declarado culpable. be crippled, to. Nav. ser desmantelado,

be dead. to. estar condenado a hundirse.

be dependent on, to. depender de ...

be disabled. to. Nav, ser desmantelado. be d1srated, to. ser degradado.

be docked, to. entrar en dique.

be doomed, to. Nav. est ar condenado a hundirse.

be doomed to die, to. Nav. estar condenado a hundirse. be down at the bows,lo. esiab. estar aproado.

be down by the head, to .. estab. estar aproado.

be down by the stem, to. estab. estar aproado.

be down by the stern, to. eSlab. estar apopado.

be dragging the ship. to. man. garrear el buque.

be drenched, to. estar empapado.

be driven ashore. to Nay. derivar sobre la costa.

be driven off the course, to. Nav. ser desviado del rumba porIa corriente, derivar.

be driven out course, to. Nav. ser desviado del rumbo

por la corriente, derivar. be drowned. to. ahogarse,

be due to go to sea, to. tener que zarpar.

be ebbing, to. vaciar la marea, menguar la marea. be encountered by heavy weather, to. Nav, ser alcanza-

do por eJ mal tiempo.

be engulfed by the sea, to. Nav. se r tragado por las

olas.

be enveloped In flames, to. estar envuelto en llamas. be enveloped in fog, to. Nav. estar rodeado de niebla. be evenly balanced. to. estar en equilibrio 0 compensa-

do.

be evidence agalns t, to. Dcho. decla rar en contra. be fined. to. Dcho. ser multado.

be fitted out, to. ast. ser equipado. ser armado.

be floated out of dock, 10. ast . ser sacado de dique. be flung into the sea, 10. Nav. ser llevado par un golpe

de mB(. .

be frozen to death. to. morir congelado.

be fruitless all attempts at floating the ship. to. Nav . resultar imitiles todos los esfuerzos de poner a flote el buque.

be getting flat and calm, to. Nav, calmarse el mar. be gl.ven a berth, to. ma.n. asignar un sitio para fondear o amarrar,

be glassing the sea, to. cal marse el mar

be going out the tide, to. menguar la marea, vaciar la

marea, sa lir la marea,

be guttled, to. ser devorado por el fuego.

be hard aground. to. Nav, estar bien encallado. be heaved in, to. man. ser izado a bordo.

be heavy loss of life, to. Nav. ser grande el numero de ahogados,

be hove to, to. man. fachear, capear, ponerse 0 estar al

pairo, parar la salida. quedarse el buque parado. be bung up in the wind, to. Nav. fallar la virada. be III. to. estar enfermo.

be tn a blaze, to. estar en llamas.

be inactive, to. maq. estar en reposo, sin funcionar, be in balance, to. estar en equilibrio 0 compensado. be In ballast, to. Nav, estar 0 ir en lastre.

be in charge or the engines, to. estar a cargo de las rnaquinas.

23

be In command, to

be the glass

be in command, to .. estar al mando. be in flames, to. estar en llamas.

be in gear, to. maq. en~anar, funcionar. be in irons, to. Nav. fallar la virada.

be in need of renewal. to. necesitar su renovacion. be in phase, to. Electr. estar en fase.

be In proportion, to. Matern. ser proporcional ,

be in soundings, to. Nav. encontrar fondo, tocar Iondo can el escandallo,

be in stays, to. Nav. tener eJ viento por la proa, virar

por avante, cambiar de bordada.

be in the death throes, to. estar condenado a hundirse. be in the tide, to. estar la rnarea alta.

be in the watch, to. Nav. estar de guardia.

be in touch. to. Radio. estar en comunicaci6n. be In tow, to. Nav: ir a remoJque.

be in urgent need of help. to. necesitar ayuda 0 asisten-

cia urgentemente.

be in want of water, to. escasear eJ agua.

be knocked off the propeller, to. Nav, perder la hel ice. be laid on the port tack, to. Nav. virar a la amura de

babor.

be laid on the starboard tack, to. Nav. virar a la arnura

de estribor.

be launched, to. ast. ser botado. be leaky. to. hacer agua.

be left high and dry, to. Nav. quedarse en seeo. be lifting the fog, to. levantarse la ni ebla.

be lightning, to. relampaguear.

be loaded, to. maq. estar en carga un motor. be lost. to. Nav, hundirse.

be lost out of Sight. to. Nav, perderse de vista. be maimed, to. Nav, ser desrnantelado.

be mined. to. Nav. chocar con una mina.

be moored, along, to. man. estar atraeado 0 abarloado. be moored alongside the quay. to. man. estar atracado

al mueller

be moored along the quay, to. man. estar atracado al muelle.

be moored for discharging, to. man. estar atracado para deseargar.

be moored for fitting out, to. man. estar atracado para arrnar.

be moored for loading. to. man. estar atracado para cargar.

be moored for repairs. to. man. estar a tracado p ara reo

parar.

be off the air, to. Radio. no estar transmitiendo. be on hoard, to. estar a bordo.

be on demurrage, to. Dcho, tener sobreestadias. be on duty, to. Nav, estar de guardia.

be on even keel, to. estab. estar bien asentado 1'1 buque , estar a cala dos iguales.

be on fire, to. estar ardiendo, estar en llamas.

be on fire fore-and-aft. to. estar en llamas de proa a

popa.

be on stations, to. man. estar en los puestos. be on the air, to. Radio. estar transmitiendo. be On the beam-ends, to. dar de banda.

be on the danger list. to. Medic. estar grave. empeorar. be on the lookout of, to. Nav, ir en demanda de ... be on the opposite tack, to. Nav. navegar en la amura

opuesta.

be on the same tack, to. Nav, navegar de la rnisma amura.

be on the sick list, to. Medic. estar en t ra tarniento, es-

tar dado de baja.

be on the stocks .• to. asl. estar en grada. be On the ways, to. (lSI. estar en grada.

be on the weather-side of, to. estar a barlovento de ...

be on uneven keel. to. estab. estar mal asentado el bu-

que, estar a calados desiguales,

be out the tide, to. estar la rnarea baja. be overcast, to. Meteor. estar nublado , be overdrawn, to. Com. estaren deuda.

be overtaken, to. Nav, ser sorprendido par la lluvia. temporal, etc.

be overtaken by a storm, to. Nav, ser sorprendido por una tempestad.

be pitched into the sea, to. Nav, ser llevado por un golpe de mar.

be pitching, to. NIIV. dar cabezadas, arfar.

be pooped. to. Nav, embarcar un golpe de mar por la

popa.

be pouring with rain, to. Ilover a cantaros,

be present at a meeting, to. Com. asistir a una junta. be promoted, to. ser ascendido.

be quarantined, to. ser puesto en cuarentena.

he racing the engine, to. maq. patinar la maquina. he raining cats and dogs, to. llover a can taros.

be rammed, to. Nav. ser embestido.

be rated, to. ser ascendido,

be rated as. to. tener la graduacion de ...

be ready for sailing, to. estar Iisto para hacerse a la

mar, franquear.

be remasted, to. man. volver a arbolar. be representative of, to. Com. representar.

he responsible for the damage, to. Dcho. ser' responsa-

ble de la ave ria.

be returned guilty, to. Dcho. ser declarado culpable. be rolling, to. Nay. dar balances.

be run down, to. Nav. ser encaJlado. be run Into, to. Nay. ser abordado.

be running, to. maq. Funcionar.

be running high the sea, to. Nav. haber mar alta.

be secured when not in use, to. trincar cuando no se

use.

be sent to Davy Jones' locker. to. Nav, lrse a pique. be sewed, to. Nav: quedar varado.

be shipwrecked, to. Nav, naufragar, perderse. be sick, to. Medic. vornitar , devolver.

be sick of a fever. to. Medic. tener fiebre. be slack, to. man. estar en banda.

be soaked, to. estar ernpapado

be soaked through, to. estar ernpapado.

be soaked to the skin, to. estar empapado hasta los

huesos.

be soaked wet, to. estar empapado. be soaking, to. estar empapado.

be sodden, to. estar empapado.

be sodden throught, to. estar empapado hasta los hue- 505·

be sold by auction, to. Com. ser vendido en subasta. be spilled into the sea. to. Nav. ser [levado por un golpe de mar.

be spoken, to. man. estar comunicando a la voz.

be steady the barometer, to. Meteor. estar fijo el bare. metro.

be stranded, to. Nav. encallar, varar.embarrancar, naufragar.

be sunk by mine. to. Nov, ser hundido por una mina. be swept overboard, to. Nay. ser Ilevado por un golpe de mar.

be taken aback. to. man. ser tornado por avante, que-

darse emparchado.

be taken ill, to. Medic. enferrnar.

be taken into dock. to. man. entrar en dique .. be taken in tow, to. man. ser remolcado.

be taken red-handed, to. ser sorprendido in fraganti. ser sorprendido con las manos en la masa.

be the anchor a'cock bill, to. man. estar el anda a la

pendura.

be the anchor apeak. to. man. es tar el ancla a pique. be the anchor atrip, to. man. zarpar eJ anda.

be anchor awash. 10. man. estar el ancla a flor de agua. be the anchor aweigh, to. man. zarpar el ancla.

be the anchor dear of the water, to. man. estar eJ ancla fuera del agua.

be the barometer falling, to. Meteor. estar bajando el bar6metro.

be the barometer rising. to. Meteor. ester subiendo el barornetro.

be the boiler alight. to. maq. estar funcionando la cal-

dera, tener presion la caldera.

be the compass steady, to. Nav, estar la aguja quieta. be the compass wild, to. Nav . estar la aguja Inca. be the glass falling, to. Meteor, estar bajando el bare-

metro.

24

be the gliWI

bear

be the glass dslng, to. Met&;Jr.estar subiendo el barnmetro.

betbe sails in ribbons, to. Nav, estar las velas hechas jirones.

be the sails in tatters, to. Nav, estar las velas hechas jirones.

be the salls ripped to shreds, to. Nav, estar las velas rasgadas,

be the sails tom to shreds, to. Nav, estar las velas rasgadas.

be the, sea as flat as a lake, to. Ocean. estar la mar como un espejo,

be the sea as flat as a mirror, to. ,ocean. estar la mar como un espejo.

be the sea. as nat as a pond, to. Ocean. estar la mar como un espejo,

be the sea as smooth as a mirror, to. Ocean. estar la mar como un espejo.

be the sea calm as a duck pond, to. Ocean. estar la mar como un espejo,

be the sea, calm as a lake, to. Ocean. estar la mar como un espejo.

be the sea calm as glass, to. Ocean. estar la mar como un espejo.

be the sea flatca1m, to. Ocean. estar la mar como un espejo,

'be the sea glassy smooth, to" Ocean. estar la mar como un espejo.

be the sea like a mirror,. to" Ocean, estar la mar como un espejo,

be the sbip overdue, to, Nav. tener retraso el buque. be the tide at Us flood, to. Ocean. estar la m area en SU m;hima arnplitud.

be !be tide at its highest, to. Ocean, estar Ia marea en su maxima amplitud,

be the tide at the turn, to, Ocean. estar carnbiando la marea.

be the tide In, to, Ocean, estar la mare a en creciente. be the tide on the ebb, to, Ocean. estar la marea en vaciante,

be the !ide on the l1ood, to. Ocean. estar la marea en creciente,

be the Ude on the tum, to, Ocean. estar carnbiando la

marea,

be the tide out, to. Ocean. estar la marea en vaciante , be the Visibility bad, to, Nav, ser poca la visibtltdad, be the visibility hard, to. Nav: ser poca la visibilidad, be the visibility low, to. Nav. ser poca Ia visibi lidad .. be the visibility peor, to. Nav, ser poca la visibilidad. be thicken;1!g the fog, to, Nav, espesarse la niebla. be thickening tbe weather, to. Nav. espesarse el tiempo. be tbroughly surveyed, to, Deho, ser inspeccionado de-

tenldarnente.

be thrown into the sea, to, Nav: ser llevado por un golpe de mar.

be tipped into the sea, to, Nav, sec llevado par un golpe

de mar.

be too lillhl, to. maq, bloquearse la valvula,

be 10m off the propeller. to. Nav. perder la helice. be tossed about, 10. Nav, ser sacudido 0 zarandeado. be towed, to, man. ser remolcado.

be towed clear, to, man,. zafarse de un peligro con ayuda de rernolcador.

be towed in, 10, m"n. ser metido en puerto can ayuda de rernolcador.

be towed off, to. man, zafarse de un peligro con ayuda de rernolcador.

be towed out, to. man. ser sacado de puerto con ayuda de rernolcador.

be to wl.ndward of, to, Nav. estar a barlovento de." be fuming the tide, to, Ocean. estar carnbiando la mao rea,

be under examination, to, Dcho. sufrir interrogatorio,

ser Interrogado.

be under helm, to. Nav, ir a rumbo, gobernar.

he under oath, 11), Dena, estar bajo juramento, he under restraint, to" Dcho. estar bajo coercion,

be under IUspensiom, to. Deho. estar bajo suspension de cargo,

OICCIONAAIO 2

be under suspicion,. to, Dcho. ser sospechcso, estar bajo

sospecha.

be under tow, to. Nav, ir a rernolque. be under way. Nov, navegar,

be' vacant, to, estar vacante,

he washed ashore, to. Nav, ser arrojado a la playa a costa,

be washed overboard. to, Nav. ser Ilevado por un golpe

de mar.

be w.aterborne, to. estar a flote, florar, be wet through, to. estar empapado.

be wet to the skin, to. estar empapado hasta IOoS hue-

50S,

be working, to. maq, funcionar.

be wrapped in fog, to, Nav, estar rodeado de niebla. be wrapped. In flames, to. estar envuelto en llamas. be wrecked, to. naufragar,

beach, Ocea.n. playa. ribera.

beach, to, varar, encallar, ernbarrancar, aconcharse,

enarenar, zabordar,

beach boat. bote de rornpiente. beach-la-mar, let, teredo.

beachcomber. Ocean. ala grande que rompe en la

playa: Dcho. pirata, ladr6n de mar. raquero. beacon, Nav. baliza,

beacon, to. balizar.

beacon buoy. Nav. boya de bahzamiento. beaconage. Dcho, derechos de baliza,

beaconed rock, Nav, roca balizada 0 marcada. beaconing. Nav, balizamiento.

bead, maq. brtda, chaflan, pestafia; ast, cordon de sol-

dadura,

beading, tapajuntas, liston , moldura,

bead of boss. mdq, collar de cubo 0 nuez.

beak. espolon, saltillo de proa, beque. jardfn, retre te de

la marineria. beakhead, galeon.

beak iron. maq. bigornia.

beak of cam, mdq. pico de leva.

beam. nom. bao, manga del buque. cepo del ancla; Me-

teor. rayo, destello: carp, rnadero.

beam angle bar, angular de bao. beam-bending machine. ast. rnaquina dobla-baos, beam bracket. curvaton de bao.

beam-ends, cabezas de baos,

beam. fixed at hoth ends. baa encastrado en los dos extrernos.

beam fixed at one end. baa encastrado en un extreme

sola mente.

beam frame. curvaton de baa, angular de bao. beam grab. maq. gancho de suspension,

beam head. cabeza de bao.

beam hooks. gauchos de baa movil de escotilla, gan-

chos de galeota.

beam knee. eurvaton de baa. beam lever, maq. balancin.

beam of light, haz de rayos Iuminoscs. beam-en, de [raves.

beam-en to sea and wind. de traves a la mar y viento, beam-en 10 wind. de traves aI viento, a la cuadra, a un

descuartelar .

beam round, vuelta de baa. beam scarf, escarpe de baa.

beam sea. Nav. mar que viene del traves, beam supporting deck. baa de cubierta,

beam wind. Nay. viento de traves, viento a la cuadra,

viento ia un descuarte lar.

beamy ship. buque de mucha manga.

bean the steam, to, rnaq. estrangular el vapor. bear, to. Nav, dernorar, arrumbar, arrumbarse. bear abeam, to. Nav, demorar por el traves,

bear astern, to. Nay. dernorar par la papa, quedar por la popa.

bear away, to, man, arribar, desatracar.

bear down, to. man, arribar POI' sotavento, dirigirse ha-

cia.". orzar, ganar sotavento, arribar sobre ... bear east, to, navegar con rumboal Este. bear evidence. to. Dcho. atestiguar,

bear for. to. Nav, poner proa a ...

25

bear

before

bear forward, to. Nav. demorar por la proa.

bear off, to. Nav. desatracar, alejarse de la costa, arri-

bar, ganar, apartarse. bear on, to. apoyarse en ...

bear speculation. Com. especulacion a la baja. bear testimony. to. Dcho. testificar.

bear to, to. Nav. enfilar,

bear up, to. Nav. orzar, arribar. bear witness, to. Dcho. testificar.

bearer. rn4q. aslento, soporre, cojine te, chumacera: ast. cuna , basada,

bearer bars. mdq. barras de parrilla.

bearer for the grate bars. maq. asiento de las barras de parrilla.

bearing. Nav, demo-a: mdq. chumacera, cojlnete, soporte. manga de eje, asiento de eje.

bearing away, man. arribando, desatracando.

bearing ball race maq. anillo de rodamiento del cojine-

te de bolas.

bearing base. mdq. patin 0 pie de cojinete.

bearing body. maq. cuerpo de chumacera 0 cojinete. bearing bolt. mdq. perno de chumacera 0 cojinete. bearing bore. mdq. diarnetro interior de chumacera 0

cojinete.

bearing bracket. porta-churnaceras, porta-cojinetes, bearing brass. mdq. cojinete de churnacera ... 4Itearing bush. maq. corona de chumacera 0 cojmete.

bearing by the sun. Nav. demora del sol. ..

bearing cap. mdq. sombrerete de churnacera 0 cojinete,

cu b rechu macera , cojinete su perior.

bearing collar. mtiq, collarin de chumacera 0 cojinete, bearing compass. NUll. aguja de marcar.

bearing cooling. maq. refrigeraci6n de la chumacera 0 cojinete.

bearing cover. ma q. sornbrerete de chumaeera 0 cojineIe, cubrechumacera, cojinete superior.

bearing design. ast. construccion de churnacera 0 coji-

nete,

bearing disc. Nav, grafornetro de rnarcar, bearing error. Nav, error de demora.

bearing l'inder.Nav. circulo aci mutal, aguja de marcar. bearing indicator. Nav. indicador de demora.

bearing inner diameter. nuiq. diametro interior de chumacera 0 cojinete.

bearing length of piston. maq. longitud de apoyo del embolo, longitud de porte del embolo.

bearing line. Nav. linea de demora.

bearing marks. Nav, senales 0 rnarcas para traz ar de-

moras.

bearing metal. mdq. metal de chumacera 0 cojinete. bearing method. Nav, metoda para trazar la de mora . bearing object. Nav, objeto a marcar.

bearing of an object. Nav. dernora de un objeto. bearing of sun in horizon. Astr. ampJitud.

bearing pedestal. md q. pie de cabaUete de chumacera, bearing pedestal base. maq. pie de chumacera 0 cojine-

te.

bearing pillow. maq. cuerpo de churnacera 0 cojinete. bearing repeater. bitacora.

bearing sheave. roldana de soporte.

bearing shield. maq. porta-chumaceras, porta-cojinetes. bearing Signals. Nav. sefiales de demora por banderas, bearing sole. maq. pie de chumacera 0 cojinete, cojinete

inferior.

bearing sole plate, maq. plancha de fundaci6n de chumacera 0 cojinete.

bearing's point of Intersectjon. Nav. punto de intersec-

cion de la demora.

bearing spring. mdq. muelle 0 resorte de suspension. bearing surface. superficie de apoyo.

bearing surface of cotter. mciq. superficie de apoyo de chaveta,

bearing surface of piston. maq. superficie de apoyo 0

portan te del ern bolo.

bearing time. Nav. hora de la marcacion, bearingmark! Ann. [dernora!

bears and bulls. Com. bajistas y alcistas. beat. Electr. interferencia, bati miento.

beat, to. man. dar bordadas, vnltejear. virar pOT avante, barloventear, virar: mdq, batir el metal.

beat about. to. Nav . viral" por avante, a rribar, barloven-

tear.

beat a shtp, to. Nav. adelantar a otto buque. beat down, 10. man. eeiiir.

beat down the price, to. Com. rebajar.

beat frequency. Electr. frecuencia de interferencia. beat In, to. man. volrejear para entrar.

beat off, to. Nav. volt ejea r para separarse de Ia costa; maq. batir el metal.

beat out. to. Nav: voltejear para salir, cefrir.

beat reception. Electr. recepcion pOI' interferencia hete-

rodina.

beat to death, to. rnatar a golpes 0 palos. beat 10 quarters, to. llamar a los puestos.

beal to windward, to, Nav, barloventear, viral', virar

pOI' avante.

beat up, to, Nav, voltejear, barloventear, cenir, beaten copper. cobre batido.

beaten iron. hierro barido.

beating. man. voltejeo. virada,

beating about. Nav, virada por avarue. beating to windward. Nav, orzada, virada.

Beaufort scale (B.E.). Meteor. esc ala Beaufort (E.B.) Beaufort 'notattcn, Meteor. codigo de la escala Beau-

fort, abreviatura de la escala Beaufort.

Beaufort Sea. Mar de Beaufort.

Beau fort Sea Scale. Meteor. escala Beaufort del estado del mar.

Beaufort Wind Scale. Meteor, escala de vientos Beaufort.

Beaume density. mdq. densidad del combustible. for-

mula de la densidad del combustible. beaverboard. carp. plancha de fibra de madera. becket. vin at era , estrobo, estrobo de rerno, eslinga. become, to. hacerse, llegar a ser.

become acid, to. agriarse.

become bail for, to. Com. y Deho. salir fiador por ... become choked, to. obstruirse, atorarse,

become choked up, to. obstruirse, atorarse.

become choppy, to. picarse la mar.

become clogged, to, obstruirse, atorarse.

become elastic, to. hacerse elas tico,

become foggy. to. Nav. abrumarse ,

become loose, to. soltarse.

become magnetic, to. Electr. rnagnetizarse, irnantarse,

irnanarse,

become moist, to. hurnedecerse. become oxidized. to. oxidarse. become rancid, to, ponerse rancio.

become slack, to. man. for-mar seno un cabo. become sour, to. agriarse.

become sticky, to. hacerse pegajoso.

become stopped. to. obstruirse, atorarse. become tacky, to. hacerse pegajoso.

become tarnished, to. oxidarse.

become vacant, to. quedarse vacante. become warped. carp. alabearse la madera. bed. calzo; maq. baneada.

bed of planing machine. maq. y carp. bancada de cepilladora.

bedplate. mdq. plancha de fundacion, placa de fundadon, plancha de asiento.

bedplate of capstan. basada a bancada del cabrestan-

teo

bed rest. Medic. reposo en cama.

bed slide. mdq. deslizadera portautil transversal. bed sore. Medic. exulceraclon, ulcera de -postraci6n. bed wetting. Medic. incontlnencia nocturna de orina. bedding of pipes (tubes). maq. montaje de tubas. bedding point. punta de encastrarniento.

bedroom steward. camero de carnarote.

beechwood. carp. madera de haya,

before. delante, antes, antes que ...

before a notary. Dcho. ante notario.

before sunrise. Astr. antes del orto.

before the beam. Nav. a proa del traves.

26

before

between

before the mast. man. a proa, a proa del palo: como

marinero.

before the wind. Nav. vientoen popa. begin, to. comenzar, ernpezar , prlncip iar. beglnlng, comienzo, principio.

beginning of the bead. Q5t. comienzo de cordon de soldadura ..

beginning of the ebb. cornienzo de la rnarea saliente 0

vaciante.

begin to ebb, to. repuntar la rnarea, behave, to. comportarse. proceder, obrar.

behind. detras, arras, por detras: detras de ... , despues de ...

behind of schedule. Com. despues de la fecha fijada,

con rerraso, belay! man. tfirme!

belay, to. man. hacer firme.

belaying cleat. nom. cornamusa , galapago, belaying pin. cabi II a.

Belfast bow. roda incl inada. bell. carnpana.

bell armature. Electr. inducido en forma de campana. Bellatrix. Astr. Bellatrix.

bell buoy. Nav. boya de carnpana. bell chuck. mdq, mandril de tornillo. bell clapper. badajo de campana.

bell crank lever. palanca acodada. bell cover. funda de campana.

bell mouthed. acampanado,

bellows. mtiq, fueUe.

bellows blowpipe. mechero para sol dar. bell rope. cabo de la campana. bell-shaped. acampanado.

bell-shaped valve. maq. valvula acampanada. bell swipe. badajo de campana.

belly. Medic. vientre: nOm. sene de vela. belly band. banda de refuerzo de vela. below. abajo, debajo: bajo, debajo de ...

below par. Com. a descuento, debajo de la par. below the level. mdq. mas bajo que la marca de nivel. below the mark. maq. mas bajo que la maroa de nivel, below zero. Meteor. bajo cero,

belt. maq. correa de transmision.

belt brake. mag. frena de correa,

belt clamp. maq, grapa de correa.

belt claw. moq. enganchador de correa , belt conveyor. transportador de correa,

belt coupling. maq. acoplamiento de COrrea. belt cr-eeping. maq. contraccion de correa. belt-drive. miiq. transmision por correa. belt-driven. maq. accionado por correa, belt-driving. maq. transmision por currea. belt elevator. elevador de COrrea.

belt fastener. maq. enganchador de COrrea. belt fork. mdq. horquilla de cambiar correa, belt gearing. maq. transmision par correa, belt guIde. mciq. guia de "corr ea.

belt guider. mag. horquilla de cambial' correa. belt pulley. mag. polea de COrrea.

belt reverse. mag. inversion de rnarcha de correa. belt rivet .. maq. rernache de correa.

belt saw. sierra sin fin.

belt screw. maq .. tornillo 0 pasador de correa.

belt shlfter, maq. palanca de correa, rnontacorreas,

camhiador de correa.

belt shifting .. maq. desplazamiento de la correa. belt slipper, maq. rnontacorreas,

belt strap. maq. horquilla de ca mbiar correa. belt stretcher. maq. tensor de correa,

belt tension. maq. tension de correa.

belt tightener. maq. tensor de correa.

belt transmission. transmisi on par correa.

bench. mcic;. banco de trabajo: nom. banco de bote; Dcho. tribunal.

bench clamp. mdq .. gato de banco, prensa de banco.

grapa de banco.

benchhammer, maq, martillo de banco. bench hand. ast. ajustadnr,

bench plane. carp. rasera, cepillo de banco, garlopa.

bench screw. maq. tornillo de banco. bench vice. mdq. tornillo de banco. bench warrant. Dena. orden de arresto.

hend. 110m. traca , cinta; mdq. codo, acodadura, pliegue: nuda'S. nudo de malla, vuelta.

hend, to. man. envergar, entalingar: maq. acodar, curvar, doblar, plegar,

bend a cape, to. Nav, doblar un cabo, despuntar un

cabo.

bend a chain, to. man. entalingar una. cadena, bend a pipe, to. ma q. curvar 0 acodar un tuba. bend a sail, to. man. envergar una vela.

bend a spring, to. miiq. tensar un rnuelle 0 resorte, bend at right angles, to. ma.q. acodar en angulo recto 0

a escuadra,

hend iron whilst cold, to. doblar el hierro en frio. bend iron whilst hot, to .. doblar el hierro en caliente. bend of ship's rib. escoa, curveria.

bend the sail, to. mal1.envergar.

bend through go", to .. mag. acodar enangulo recto a a escuadra.

hend up, to, mdq. curvar 0 acodar hacia arriba. bend with external thread. maq. coda con tuerca 0 filete exterior.

bend with internal thread. maq. coda can tuerca a filete interior.

bending. flexion: 110m. cirnbra-

bending bench for tubes. maq. banco para doblar tubas.

bending block. maq. juego de matrices para doblar, es-

piga para doblar.

hending head. maq. matriz para doblar. bending machine. maq. maquina para doblar. bending pliers. ma.q. tenazas para doblar. bending press .. maq. prensa para dnblar. bending roll. mag. rodillo para doblar. bending strength. resistencia a la flexion, bending stress. esfuerzo de tension

bending test. prueb a de flexion.

bend s, Medic. enfermedad de descompresion, enferrnedad de los buzos.

beneaped. Nav. detenido por la marea baja, cogido en

rnarea muerta,

beneffclary, Dcho. beneficlar!o.

benign disease. Medic. enferrnedad benigna.

bent. curvado, encorvado, plegado, doblado, acodado. bent at right angles. acedado 0 doblado en angola rec-

to a a escuadra. .

bent hinge. bisagra acodada.

bent spanner. llave inglesa acodada, llave francesa. bent through goo. acodado a doblado en angulo recto 0

a escuadra ,

bent wrench. llave inglesa acodada, Have Francesa, bentinck boom. botalon de trinquete de abanico. bentinck sail. trinquete de abanico.

bentinck sail sheet. escota de tri nquete de a banico. bequeath, to. Dcho, legar.

Berenice. As/r. Berenice.

beriberi. Medic. beriberi.

Bermuda schooner. goleta de las Bermudas. Bermudian rig. aparejo de Bermuda.

berry aneurysm. Medic. aneurisrna cerebral.

berth. litera; rnan . fondeadero, arnarradero, cargadero,

borneadero.

berth, to. alojar; man. atracar, fondear.

berthing dues. derechos de a traque 0 Iondeo. berthing party, man .. cuadrilla de a bordo que salta a

tierra para las faenas de a ma rre ,

berthing slip. arnarradero entre dos morros 0 maleco-

nes.

beset, Nav. bloqueado par los hielos.

Bessemer converter. ast. convertidor Bessemer. Bessemer process .. ast. proceso 0 fase Bessemer. Bessemer steel. acero Bessemer.

best bower. man. ancla primera de leva. Betelgeuse. Astr .. Betelgeuse.

betls wood. carp. madera betis.

between deck entrepuente.

between ports. nom. chaza.

27

bevel

blssextUe

bevel. maq. bisel, chaflan, falsa escuadra, chaflanado, oblicuo. brusca, bruscadera,

bevel, to. mtiq. achaflanar, biselar, escuadrar, cortar en

chaflan.

bevel an edge, 10. maq. achaflanar, biselar. bevel coupbng. maq. acoplamiento conlco,

. bevel gear. mdq. engranaje conico.

bevel gear system" maq. sistema de engranaje conico, bevel gear wheel. mdq. rueda dentada conica, rueda co.

nica.

bevel joint. mtlq. junta biselada.

bevel of mast. nom. brusca de palo, envergadura, bevel pinion. maq. pinon conico.

bevel protractor. falsa escuadra,

bevel the brushes, to .. Electr. achaflanar las escobillas. bevel wheel. maq. rueda conica.

bevel wheel gear. nuiq. engranaje conico, bevelled-end of brush. Electr. extremidad achaflanada

de la esccbilla.

bevelllng. mci.q. chaflan biselado.

beware of propellers! jcuidado con las helices! beyond the seas, ultramar.

bezel. maq. filo de corte de herrarni enta, bisel. biaxial. biaxial.

bib. I ct. faneca.

bibb cock. maq. grifo de descarga, llave de descarga,

Have 0 grifo de purga,

bibb tap. maq. lIave 0 grifo de descarga 0 purga. bib bs, nom. calces de mastelero de ga via.

bibby coupling. rnaq. acoplarniento elastlco. bfbcock, maq. grifo 0 Ilave a tornillo 0 tuerca , bleeps. Anat. biceps.

bi-concave, biconcave.

bi-convex, biconvexo.

bid. Com. oferta,

blfllar coil. Electr. bobina de dos hilos 0 bifilar. blfilar winding. Electr. emboblnado de dos hilos 0 bifi-

lar.

blFu~(:ate. to. blfurcar.

bifurcation buoy. Nav. boya de bifurcacion. blliC-end. mdq. cabeza de biela,

big-end brass. maq. cojinete de cabeza de biela, big lantern. farola.

big ocean comber. Ocean. rompiente.

bight. Ocean. ensenada, bahia caleta; nom. seno de

cabo.

bilateral. bilateral. bile. Medic. bibs.

bile-duct. Medic. conducto biliar.

bite-stone. Medic. mal de piedra, calculo bihar, bilge .. pantoque, sentina, agua de sentina.

bilge. to. Nav, abrirse una via de agua en el pantoque. bilge arrangement. dispositivo de ach:ique.

bilge block. as!. picadero.

bilge bolt. perno de sentina 0 pantoque.

bUge discharge pipe. tubo de achique de sentina. bilge dunnage. sclera de sentimo cuartel de sen tina. bilge ejector. eyector de sentina.

bUge harplngs. cucharros de pantoque. bilge Injection. inyeccion de sentina,

bilge .Injectlon valve. valvula de inyecci6n de sentina. bilge injection water. agua de inyeccion de sentina , bilge inlet. lumbrera de toma de agua de la mar. bilge keel. quilla de balance 0 del pan toque. carenote

de. balance.

bilge keelson. sobrequilla de balance 0 del pantoque,

carl.inga de pantoque.

bilge main. conducto principal de achique. bilge pipes. tu berias de sen tina.

bilge p1ank. tablon de sentina 0 pantoque , vagra de

pantoque.

bUge plankJng. tablazon de sentina 0 pantoque. bilge plate. tablon de pantoque.

bilge pump. bomba de achique, bornba de sentina 0 pantoque.

bUge pump cylinder. caja 0 cuerpo de bomba de sentina.

bilge shores. ast. escoras de pantoque. bilge stay. soporte de pantoque,

bilge strake. traca de pantoque, hilada de pan toque. bilge stringer. vagra de pantoque.

bilge strum. alcachofa de sentina, canasta filtro de sen-

tina.

bilge suction line. tuberia de aspiracion de sentina. bilge suction piping. tuberia de aspiracion de sentina . billie suction valve. valvula de aspiracion de sentina. bilged ship. Nav. buque desfondado,

bilgewater. agua de sentinas,

bilgeways. ast. picaderos moviles, calzos de pan to-

que. anguilas.

blJiary calculus. Medic. calculo biliar. biliary cirrhosis. Medic. cirrosis hepatica. biliary colic. Medic. colico heparico.

bilious attack. Medic. a taque biliar 0 hepa tico. bilirubin. Medic. bilirrubina,

bill. Dcho. docurnento, proyecto de ley: Com. factura. bill board. apeadero de la una del ancla, concha del an-

cia.

bill of anchor. pico de loro del ancla, pico de papagayo del ancla ,

bill of entry. Com. lista de ernbarque, lista de mercan-

cias; Dcho, declaracion de aduana. bill of fares. Com. tarifa de transporte. bill of health. patente de sanidad ,

bill of lading (BIL). Com. conocimiento de carga 0 embarque.

blll of lading In triplicate. conocimiento de ernbarque por triplicado.

bUl of lading made out to the order of. conocirnlento de embarque extendido a la orden de ...

bill of lading to order. conocimiento de embarque a la

orden.

bill of material. mdq. lista de piezas.

bill of sale. Corn. contrato 0 escritura de venia. bill of sufferance. Com. perrniso de aduana ,

bill of tonnage. certifica do de arq ueo.

bill tracing line. per igallo de moton inferior de aparejo

de penol.

billet. carp. taco de madera.

billow. Ocean. ola grande: Nav. golpe de mar. bimetal spring. mdq. resorte bi metal.

binary number. nurnero par.

bind. to. mdq. bloquearse la valvula. binder. engrudo; carp. traviesa. binding. nom. ligazon,

binding rivet. perno de montaje 0 provisional. binding screw. mdq. tornillo de presion.

binding strakes (streakes). nom. tracas de union, cuer-

das, esloras,

binding terminal. Electr. borne de union. binding timbers. nom. ligazon.

binnacle. bitacora ,

binnacle cover. c ubichete de la bitacora. binnacle lamp. lantia de bi tacora. binnacle stand. arm arlo de bi tacora, binoculars. gemelcs, prismaticos.

binomial expression. Matern. expresion binomial. binomial series. Matern. serie binomica.

binomial theorem. teorerna de Newton.

biopsy. Medic. biopsia.

blpod mast. palo bipode.

bipolar. Electr. bipolar.

bipolar armature. Electr. inducido bipolar.

bipolar field system. Electr. sistema de inducidos bipolares.

biquadratic equation. Matern. ecuacion de cuarto gra-

do.

birch wood. carp. madera de abedul , bud's eye view. a vista, de pajaro, bird mouth. carp. barbilla.

bird's nest. cofa ,

birth certificate. partida de nacimiento. biscuit" galleta, bizcocho de barco.

bisect. to. Matern. trazar la bisectriz, di vidir por la rni-

tad.

bisect an angle, to. Matern. trazar la bisectriz. bisector. Matern. bisectriz , bisector.

bissextlle year. afio bisiesto.

28

bistoury

bloclt

blstouey. Medic. bisturf.

bit. mtiq. mecha, broca, corte de herramienta; man. bi-

tadura, vuelta de abiton. bit brace. ber biqui.

bit gauge. maq. tope para profundidad de taladro, bit stock. maq. manlja de broca.

bit stop. mag. tope de profundidad de taladro. bile, to. corroer con acido,

bite the anchor, to. man, agarrar el ancla, bitt. nom, bita, biton, barraganete.

bitt, to. man. abitar.

bitt bolt. perno de bita.

bltt cross piece (cl'OSStree). transversal de brta, cruz de

bita,

bitt head. Montante de bita. bit head step. carlinga de bita,

bitt hood. COrona a sombrerete de bita. bitt spur. curvaton de bita.

bitt standard. contrabita ,

bitt stopper. man. boza de bi ta,

bitter. man. bitadura, vuelta de abiton.

bitter end. chicote de cadena fijo al cancarno de malla. bltumasnc paint. pintura bituminosa.

bituminous coal. carbon bituminoso ,

black azimuth mirror. Nay. circulo de marear 0 acimutal con vidrios oscuros 0 ahurnados.

black balls. Nay. bolas de reglamento de fondeo 0 sin

gobierno.

black birch wood. carp, madera de abedul negro, black boll. perno tosco.

black book. Dcho, registro penal. black death. Medic. peste.

black draught. Medic. purgante, black flag. bandera pirata , black Jack. bandera pirata. black Ilst, Com. lista negra.

black pine wood. carp. madera de pino negro.

black poplar wood. carp, madera de alamo negro, black strake, nom, cosedero, pri mera traca sobre la

cinta.

black surrender flag. bandera de capitulacion. black walnut wood, carp. madera de nogal negro. blackmail. DelIO. chantaje.

blackmail, to. Dcho, chantajear.

blackmailer. Dcho. chantajista.

blackout. Medic. desmayo.

blackout, to. Medic, desmayarse: Nay, apagar todas las

laces. navegar a oscuras.

blacksmith's anvil. yunque de forjador. blacksmith's chisel. cincel de forja , blacksmlth's coal. carbon de forja, blacksmith's shop. forja.

blackwall hitch. "udos, vuelta de gancho,

blackwater fever. Medic. hemoglobinuria febril a palu-

dica.

bladder. Anal, vejiga de la orina. blade. mdq. pala, paleta, alabe,

blade, to. maq. poner paletas, palas 0 alabes, blade efficiency. rendirniento de pala 0 alabe. blade heel. talon de pala a alabe.

blade interference. interferencia entre las palas, blade key snug. tope de chaveta de paleta.

blade of cuttlng tool. corte de herramienta, filo de he-

rrarnienta,

blade of propeller. pala lie la helice. blade of screw, pala de la helice. blade plate. mdq. disco portapaletas,

blade propeller tip. maq. oj iva 0 punta de la pala de la helice.

blade tenon. maq. espiga de pala.

blade tip of propeller. maq. ojiva 0 punta de la pala de

la helice.

bladed seetor. sector de paletas, blain. Medic. vejiga, ampolla ,

blank. cheque. Com. cheque en blanco. blank flange. maq. brida falsa 0 ciega ,

blanket, to, Nav. quitar el viento, dejar al socaire. blanket of fog. Meleor. cortina de niebla.

blanket the sail, to. Nay. apagar Ia vela, entorpecer el

viento de la vela.

blast. maq. soplado; Nav. pitada; Meteor. rafaga, racha. blast. to. haeer saltar 0 estallar.

blast cock. mdq. grifo de soplado, grido de descarga de vapor.

blast engine. maq. soplador mecaruco, maquina sopla-

dora. ventilador.

blast furnace. alto horno,

blast furnace coke, coque para fundicion, blast of whistle. man. pitada.

blast of Wind. Meteor. racha de viento. blast pipe" maq. tubo de arrastre de vapor,

blast pipe of funnel. maq. tubo de descarga 0 soplado

de la chimenea. blasting cap. detonador. bleak. I ct. albur.

bleed, to. Medic. sangrar.

bleed at the mouth, to. Medic. sangrar por la boca. bleed at the nase, to, Medic. sangrar par la nariz, bleed from the anus. to. Medic, sangrar por el ano. bleed from the mouth, to. Medic. sangrar por la boca. bleed from the nose', to. Medic. sangrar por la nariz. bleed 01I pressure. to. mdq. purgar de vapor.

bleed profusely, to, Medic. perder mucha sangre, bleed to death, to. Medic, desangrarse, morir dcsangra-

do.

bleeder. maq. grifo pequeno de purga; Medic. enfermo

de he mofl lia.

bleeding. Medic, hernorragia. blenny. let. blenia. blepharitis. Medic. blefari tis. blind. Medic. intestino ciego.

blind flange. maq. brida falsa 0 eiega. blind gut. Medic. intestino ciego,

blind hole. maq. orificio que no atra viesa, taladro excentrico de rernache.

blind mortise and tenon, carp, cotana y despatillado

que no atraviesan ,

blind pilotage. Nav; navegacion sin visibilidad. blind rock. Ocean, roea submarina, raton,

blinding smoke. humo eeganre 0 irritante a los ojos. blinker. Nav. luz con destellos.

blip. imagen de radar.

blister" nOm. forro exterior; Ann. bulge antitorpedos:

Medic, ampolla.

bltzzard. Meteor. venrisca, nevasca, temporal de nieve,

borrasca de nieve.

block. Mom. moron, cuadernal: maq. corredera, patfn. block and block, maM, moron a besar.

block and tackle. cuadernal, moton y aparejo. block bottom. culo 0 taco de moton,

block brake. maq. freno de zapata.

block bull's eye. guardacabo de madera de rnoton. block bush. dado de roldana de moron.

block bushing, dado de roldana de moton.

block canvas shield. andullo.

block channel. cajera de moron,

block cheek. qu .. ijada de moton.

block cleat, cornamusa, galapago 0 castanuela de rna-

ton.

block coefffcient, ast, coeficiente de afinamiento. block dead sheave. guia de moron.

block friction rollers. rolletes de fricci6n del rnoton, block head. cuello de rnoton.

block heart. vigota ciega.

block Iron strop. gaza de hierro de moron. block maker. motonero.

block metal sheave. roldana de moton metalica , block mUltiplying sheave. roldana de patente de mo-

ton.

block pin. perno de moron. block pinhole. eje de roldana. block pulley. polea.

block rope strop. gaza de cabo de moron. block score. escotadura 0 muesca del rnoton. block sheave. roldana de moton.

block sheave hole. cajera de moron.

block shell, caja 0 cuerpo de moton.

29

block

boat

block steel strop. gaza de acero de moton. block strap. gaza de moton.

block strop. gaza de moron,

block swallow. garganta de moton.

block swallow strop. garganta de moton.

block tali. culo a taco de moron, rabiza de rnoton, block tin. estafic puro.

block up. to. obstruir.

block with hook. rnoton de gaucho. blockade, to. Ann. bloquear. blockade. bloqueo,

blockade runner. ferzador de bloqueo. blocked up. obstruido.

blocks. asi. picadero.

blockshlp. buque hundido para bloquear un puerto,

buque-alojamiento para marineros de paso. blood. Medic. sangre.

blood-cells .. Medic. globule s.

blood donor. Medic. donante de sangre.

blood group. Medic. gr upo sanguineo.

blood ,group A. Medic. grupo sanguineo A. blood group A.B. Medic. grupo sanguineo AB. blood group B. Medic. grupo sanguineo B. blood group 0 .. Medic. grupo sanguineo O.

blood poisoning. Medic. septicemia, envenenamiento

de la sangre.

blood pressure. Medic. presion sanguinea. blood rain. Melear. lluvia del siroco.

blood serum. Medic. suero sanguineo.

blood splltlng. Media. esputo con sangre. blood stream. Medic. clrculacion de la sangre. blood test. Medic. analisis de sangre.

blood transfusion. Medic. transfusion de sangre. bloody nux. Medic. disenteria.

bloom iron. maq. hierro forjado.

blotch. Medic. grano, divieso.

blow .. Nav, borrasca corta.

blow, to, Electr .. fundirse; soplar, blow away, to. llevarse el viento,

blow down cock. mag. llave 0 grifo de purga, blow down pressure, to, mag. purgar de vapor.

blow down the tube, to, man. soplar 0 pitar en el tube

acustico.

blow down valve. maq. valvula de descarga. blow in, to. mdq. inyectar,

b~ow in air, lo. mag. inyectar aire.

blow off, to. mag. purgar, purgar un tuba, deseargar el vapor. entrar en accion la valvula de seguridad .. blow off cock. maq. grifo de purga 0 descarga,

blow off gear. mdq, mecanisme de purga 0 descarga del vapor.

blow off pipe. mdq. tubo de descarga del vapor. blow off pipe of safety valve, mag. tuba de descarga de [a valvula de segurrdad.

blow off pressure, to. mag. purgar a descargar de va-

por.

blow.off steam, to, maq. purgar 0 descargar de' vapor. blow off valve, maq. valvula de purga a descarga, blow off water, to. maq. purgar de agua.

blow our, Electr. soplo magnetico.

blow-out, to. Electr. fundirse los plomos,

blow-out cock. maq. grifo de purga 0 descarga, blow-out pipes. maq . tuberias de pu rga ,

blow-out the boiler, to, maq. vaciar la caldera. blow-out the storm, to. cesar la torment".

blow-out valve. maq. valvula de extraccion de fonda. blow over the storm, to. cesar la tormenta,

blow the storm without abatement, to. soplar [a tormenta sin parar,

blow the storm without a break. to. sop lar la tormenta sin parar,

blow the storm wlthout a let-up, to. soplar la tor-menta sin parar'.

blow the storm without letting up, to. soplar la tor-

menta sin parar.

blow the summons, to. Nav. desper'tar para la guardia. blow through. to. mag. purgar.

blow through valve. mdq. valvula de purga 0 descarga, blow up, to, hacer saltar 0 volar.

blow up for snow, to. Melear. levantarse una ventisca. blow up for a storm, to, Meteor. Ievantarse una tormen-

tao

blow up the wind, to. Meteor. levantarse viento. blow with m.tline. rebencazo,

blower. maq. ventilador: aspirador de eleva dar de granos.

blower turbine. mdq, turbo-soplador.

blowing engine, soplador mecanico, maquina soplado-

ra ,

blowing In. maq. inyecclon.

blowing-out the boiler. maq. vaciado de la caldera. blowing through. maq. purga.

blowing through valve. maq. valvula de purge. blowlamp, soplete.

blowpipe. soplete.

blowpipe name. llama de soplete. blowtorch. soplete.

blue disease. Medic. cianosi s.

blue ebony wood. carp. madera de arnaranto.

blue ensign. bandera de [a Armada de reserva, bandera

de la reserva naval inglesa.

blue gum wood. carp. madera ·de eucalipto. blue heat. calor llevado al azul, incandescente. blue hot. calor Ilevado al azul, incandescente. blue jacket. marinero de la Armada.

blue jaundice. Medic. cianosis.

blue light, luz de bengala, luz azul. blue magnetism. magnetisrno S. Blue Peter. bandera de sal ida.

blue pole. polo S.

blue water. alta mar, mar ancha , blue whale. let. ballena azul.

bluff. Ocean. promontorio. punta, cabo. blunt. romo, embotado.

blunt chisel. cincel de calafate, cincel de grueso, blustery weather. Melear. tiempo tempestuoso,

board. man. bordo. bordada: Dcho. tribunal, consejo:

Electr. cuadro: carp. tabla.

board, to. man. abordar, ernbarcar , abarloar, vicar de bordo; carp. entarimar.

board and beard, borda contra. borda. abarloados, board a ship, to, abordar, reconocer un buque, subir a

bordo de un buque.

Board of Admiralty. Consejo del Almirantazgo. Board of Appeal. Dcho. tribunal de apelacion, Board of Examination, tribunal de exam en. Board of Health, comision sanitaria.

Board of IQqU'lry. Dcho. tribunal investigadcr, Board of Trade. minisrerlo de comercio, Board of Trade unit. kilovatio/hora.

board saw, carp. sierra para chap as. boarded. Nav, abordado,

boarded ship. Nav, buque abordado. boarder. Nav, abordador.

boarding. Nav. abordador: nOm. forro del buque. boarding boat. bote de abordaje o reconocirniento. boarding party. dotacion de reconoci mien to. boarding pike. botavante,

boarding ship. buque abordador,

boat. bole. embarcacion.

boat, to. ir en bote, llevar en bote, colocar en bote. boat air case. tanque de aire de bote. caja de aire de

bote, caja de flotabilidad de bote.

boat air chamber. tanque de aire de bote, caja de aire de bote, caja de flotabilidad de bote.

boat air tank. tanque de aire de bote, caja de aire de

bote, caja de Ilotabilidad de bote. boat and .. ,,:-. ancla de bote ..

boat apron. contrarroda de bote, contrabranque. boat awning. toldo de bote.

boat backboard. escudo de papa de bote. boat. backbone, quilla de hole.

boat bailer. vertedor a achicador de bote. boat baler. vertedor 0 achicador de bote.

boat bilge grabral]. quilla de balance de bote con asi-

deros. .

boat bilge handrail. quilla de balance de bote con asideros,

30

boat

boiler

boat bUge pieces with handholes. quilla de balance de

bote can asideros,

boat boom. tangon de bote.

boat bottom boards. palrnejar de bote. boat bow sheets. carnara de proa de bote.

boat breast hook. buzarda derefuerzo de bote. boat build.lng. ccnstruccion de botes.

boat huoyance tank. tanque de aire de bote, eaja de

aine de bote, caja de Ilotabilidad de bote. boat chock. calzo de bote.

boat chock standard. soporte de calzo de bote. boat cockpit. ehupeta de bote. .

boat crane. grua a pescante de bote.

boat compasS, aguja de bote.

boa t cover. funda de bote, encerado de bote. boat crew. dotacion de bote.

boat crutch, horquilla de rerno de bote. boat davit. pescante de bote.

boat davit fall. tira de pescante de bote. boat deadwood. durrniente de bote.

boat deck. cubierta de bote.

boat drain. espiche.

boat drill. man. maniobra a ejercicio de bates. boat engine. motor de bote ..

boat falls. tiras de bote.

boat false thwart. bancada volante de bote. boa t fender. defen sa de bo te .

boat filling pieces. macizos de bote. boat Iloor, varenga de bote.

boat Door grating. enjaretado de fonda de bote. boat, footboard. pedestal de bote, peana de bote. boat footing. pie de amigo de bote.

boat fore sheets. carnara de proa de bote. boat Jrame, miembro de bote.

boat garboard strake (streake), traca de aparadura de bote.

boat gripe. trinca de gaucho de bote, trapa de bote, es-

linga de bo teo

boat gunnel. regala de bote.

boat gunnel strake, cinta de regal a de bote. boat gunwale, regala de bote.

boat head sheets. carnara de proa de bote. boat hook. bichero de bote.

boat house. tinglado de bates, estacion de bates de sal-

vamento.

boa't Inner skin. forro interior de bote.

boat jack.tay. quilla de balance de bote can asideros. boat keel. quilla de bote.

boat keelson. sobrequilla de bote. boat knee. curva de bote.

boa t lacing. drizas de los encera dos de bote. boat lashing. rri nca de bote.

boat load, barcada, esqulfada.

boat manoeuvre. maniobra de bates. boat _st. palo de bote.

boat mast step. carlinga de palo de bote. boat nail. clava de bote.

boat oars! m!2n. bot. I meter los remos! boat outer skin. forro exterior de bote. boat pad. defensa de bote.

boat painter. boza de bote a ernbarcacion menor. boat plank. hilada a traea de bote.

boat planking. forro de madera de bote. boat plug. espiche de bote.

boat plughole. agujero de espiche de bote. boat race. regara,

boat rib. miembro a cuaderna de bote.

boat rowlock. chumacera de remo de bote. boat rowlock housing. soportatolete de bote. boat rowlock pin. tolete de bote ..

boat rowlock port. cubrechumacera de bote. boat rubber. verduguillo de bo teo

boat robbing piece'. verdugui llo de bote. boat rubbing strake.verduguillo de bote. boat rudder. timon de bote.

boat rudder blade. pala de timon de bote.

boat rudder gudgeon. hembra de timon de bote. boat rudder pintle. macho de timon de bote.

boa t rudder tlner. barra a cafia de timon de bote.

boat rudder yoke. cana de arco de bote.

boat rudder' yoke llne, mardin de caria de arco, boat sail. vela de bote.

boat shed. tingladillo 0 cobertizo para guardar bates. boat sheer strake. cinta alta de bote.

boat side benches. bancada lateral de bote. boat skid. calzo de bote, varadera de bote. boat slings. eslingas a bragas de bote.

boat station, puesto para abandono de buque. boat stem, roda de bote.

boat sternpost. codaste de bote.

boat stern sheets. camara de papa de bote. boat strake, hilada a traca de bote,

boat stretcher. peana de bote.

boat swifter. guirnalda de bote.

boat lackle. aparejo de bote.

boat tank. tanque de aire de bote, caja de aire de bote.

caja de flotabilidad de bote.

boat Ihe oars, to. ma". bot. meter los rernos a bordo. boat thole. tolete de bote.

boat thole board. falca de bote. boat thole pin. tolete de bote. boat thwart. bancada de bote.

boat tiller. cana a barra de timan de bote. boat Umber. miembro a cuaderna de bote. boat top strake, cinta alta de bote.

boat transom. cspejo de papa de bote.

boat wale. cinta de bole.

boat washboard .. falca de bote. boat w.lnch. chigre de bote. boatcloth, ernpavesada.

boatman. remero, barquero , botero. boatswain. contrarnaestre, nostromo, boarswaln's call. man. pita del contramaestre. boatswain's ehalr, guindola, balsa.

boatswain's room. panel de cabos. boatswain's store. pafiol de cabos.

boatswain's storeroomv panol de cabos.

bob. plomada; maq. balancin.

bob about, to. bambolearse,

bobstay, barhiquejo.

bohstay piece. tajarnar.

Bode's law. Astr. ley de Bode.

bodkin, punzon de velero: carp. punzon,

body. consistencia, pieza principal, casco, cuerpo de un

buque.

body louse. piojo del euerpo.

body of bearing .. caja a ouerpo de cojinete. body of boss. caja a cuerpo de cubo 0 nuez.

body of condenser. envoltura 0 cuerpo del condensa-

dar.

body of hook. men a de gaucho

body of oU. maq. consistencia a espesor del aceite. body of reducing valve, ma.q. Gaia de valvula reductora , body of sa.w. bastidor a arrnazon de sierra.

body pian .. trazado de las cuadernas,

body sections. trazado de las cuadernas,

body temperature" Medic. temperatura del cuerpo. body timbers" conjun to de cuadernas.

boil. Medic. fonmculo, divieso.

boil, to. hacer hervir, cocer, yap ariz ar.

boil down, to. evaporarse, evaporar p.or ebullicion, eon-

cen trar par evaporacion.

boll soda inlne boiler, to. maq. lixiviar la caldera. boUer. maq. caldera.

boiler after- end. maq. fonda popel de caldera, dorsa de caldera.

boiler antl-prfmlng pipe. mdq. tube interior de vapor de caldera.

boiler asb pit. rnaq. cenicero de caldera.

boIler attendance. maq. servicio a cuidado de I" caldera.

boiler auxiliary feed valve. mdq. valvula auxiliar de alimentacion de caldera.

boiler auxiliary feed valve box. mag. caja de valvula auxiliar de alimentad6n de caldera.

boiler back. maq. fonda posterior de caldera, dorsa de caldera.

31

boUer

boiler

boiler beek-botrom plate. maq. plancha de dorsa de caldera 0 de fondo posterior.

boiler back-end. mdq. dorso de caldera, fondo posterior de caldera.

boiler back-end plate. maq. plancha de dorso de caldera 0 de fondo posterior.

boiler back header. maq. colector posterior de caldera. boiler back lube plate. maq. placa de tubos posterior de caldera.

boiler baffie plate. deflector, parallarnas, diafragma 0 chicana de caldera.

boiler bearer. mdq, cuna 0 asiento de caldera.

boiler bearer angle bar. mriq. esquinal de cuna de cal. dera.

boiler blow off valve. maq. valvula de purga de fondo de caldera. valvula de fangos.

boner blow-out cock. mriq. grifo de purga de fondo de

caldera

boiler bottom. maq. £rente de caldera.

boiler bottom plate. maq. plancha de frente de caldera. boiler brace. maq. tirante 0 estay de caldera.

boiler bracket. mdq. soporte 0 consola de caldera. boiler brickwork. mdq. recubrirniento refractario de

caldera.

boiler brine coek, maq. grifo de extraccion de superfide de 'caldera.

boiler brine pipe. maq. tubo deextraccion de superficie de caldera.

boiler brine valve. maq. valvula de extraccion de superfide de caldera.

boiler calculation. as!. calculo de instalacion de calde-

ra.

boiler capacity. maq. capacidad de caldera. boner casing. maq. forro de caldera.

boner cleaning. maq. limpieza de la caldera.

boiler cloak strap. maq. correa de cuerpo de caldera. boiler clothing. maq. envoi vente de caldera.

boiler coal. maq. carbon de caldera.

boiler collecting box. mdq. colector de caldera. botler collision chock. mdq. escuadra frontal de coli-

sion de caldera.

boiler combustion chamber. mdq. caja de fuego de caldera.

boiler composition. maq. antiincrustante.

boiler cooling pipe. maq. tubo de refrigeracion de cal-

dera.

boiler course. mdq. virola de caldera.

boiler cradle. maq, asiento 0 cuna de caldera. boiler damage. maq. averts de caldera.

boiler damper. mtiq, registro de caldera.

boiler dead plate. maq. mesa de homo de caldera. boiler deflector. maq. deflector, parallama, diafragma

o ch icana de caldera,

boiler design. ast. proyecto de caldera.

boiler divided header. maq. colector de caldera seccio-

nado,

boiler dog. maq. grapon de caldera, puente de caldera. boiler doubling. maq. revestirniento de caldera. boiler downcomer. maq. tubo de retorno del agua de la

caldera.

boiler downcomer tube (plpe). maq. tubo de retorno del agua de la caldera.

boiler drain pipe. maq. tubo de purga de caldera. boiler draught gauge. maq. indicador de tiro de caldera.

boiler drilllng machine. maq. y QS1. taladradora para

calderas.

boner efficiency. maq. rendimiento de caldera. boiler-end. maq. fondo de caldera. dorso de caldera. boller-end plate. maq. plancha de fondo de caldera,

plancha de dorsa de caldera.

boiler explosion .. explosion de la caldera.

boiler feed cheek valve. maq, valvula de control de alimentacion de caldera.

boiler feed cock. mdq. grifo 0 Ilave de alimentacion de caldera.

boiler feed pipe. maq. tubo de alirnentacion de caldera. boiler feed pump. maq. bomba de alimentaci6n de caldera.

boiler feed valve. maq. valvula de alimentaci6n de caldera.

boiler feed valve box. mdq. caja de valvula de alimentacion de caldera.

boiler feed water. maq. agua de alimentacion de calde-

ra.

boiler feeding. mdq. alimentacion de la caldera. boiler Brebar, mtJq. barra de parrilla de caldera boner firebox. maq. caja de fuego de caldera.

boiler firebox Crown. maq. cielo de caja de fuego de caldera.

boiler firebox stay. maq. virotillo de caja de fuego de caldera.

boiler fire brick. mdq, ladrillo refractario de caldera. boiler fire bridge. maq. altar de homo de caldera, pare-

dilla de caldera.

boiler firedoor. maq. puerta de homo de caldera. boiler fire tube. maq. hurnero de caldera.

boiler fittings. maq. accesorios de caldera.

boiler nap door. maq. puerta autoclave de caldera. boiler float. maq, flotador de caldera.

boiler Due. maq. flus de caldera. hurnero de caldera. boiler fluid. maq. antiincrustante.

boiler fore-end. maq. frente proel de caldera.

boiler for use In harbour. maq. caldera para uso en

puerto.

boiler for use in port. maq. caldera para usa en puerto. boiler foundation. mdq. fundamento de la caldera. boiler front. maq, frente de la caldera.

boiler Iront-end, maq. frente de la caldera.

boiler front-end plate. maq. plancha de frente de caldera.

boiler front tube plate. maq. placa de tubos frontal de la caldera.

bOiler furnace. maq. horne de caldera, hogar de calde-

ra.

boiler furnace door. nuiq. puerta de homo de caldera. boiler furnace front. maq. frente de horno de caldera. boiler fumace ring. mdq. BrO de ensarnble de homo de

caldera.

boiler gauge glass. mdq. tubo de' vidrio de nivel de caldera.

boiler grate chain. maq. cadena de emparrillado de caldera.

boiler grate surface. maq. superficie de emparrrllado de caldera.

boiler gusset stay. mdq, esquinal de refuerzo de caldera.

h011er hanclhole. maq. regi stro de caldera, registro de mano de caldera.

boiler head. mdq. £rente de caldera.

boiler header. maq. colector de caldera, colector de tubos de caldera.

boiler head plate. maq. plancha de Irente de caldera. boiler hydraulic pressure test. mdq. prueba de estanqueidad de caldera.

boiler Injector pipe. maq. tubo de alimentaci6n de cal-

dera.

boiler inner course. maq. virola interior de caldera. boner Inner sbellring. mdq. virola interior de caldera. boiler inspection. mdq. inspeccion de calderas, visita

de calderas.

boiler inspector .. maq, inspector de calderas.

boiler intemal steam pipe. mdq, tubo interior de vapor de caldera.

boiler Jacket. maq. envoi vente de caldera.

boUer lagging. maq. revestimiento de caldera, envuelta de caldera.

boiler longitudinal stay. maq. estay longitudinal de caldera.

boiler losses. maq. perdidas de la caldera.

boiler main feed valve. maq. valvula principal de ali-

mentaci6n de caldera.' .

boiler main feed valve box. maq. caja de valvula de alirnentaci6n de caldera.

boiler maker. ast. calderero.

hoiler maker's number. ast. nurnero de fabricacion de la caldera.

boiler making. ast. fabricacion de calderas.

32

boiler

bold

boner manhole. mdq. registro de caldera. agujero de hombre de caldera.

boiler manhole cover. mtiq. tapa de agujero 0 registro

de caldera.

boiler manometer. mdq. man6metro de caldera. boiler middle ring. mdq. virola media de caldera. boiler middle shellring. maq. virola media de caldera. boiler mountings. maq. accesorios de caldera.

boiler mud drum. maq. depurador de fangos de caldera.

boiler mud valve. maq. valvula de depuracion de fan-

gos de caldera.

boller mudbox. mdq. depurador de fangos de caldera. boiler mudhole. maq. agujero de fangos de caldera. boiler mudbole cover. maq. tapa de agujero de fangos

de caldera, puerta autoclave.

boiler Dame plate. placa del fabricante de la caldera. boiler oil burner. maq. rnechero de caldera, quernador

de caldera.

boiler outer course. mdq. virola exterior de caldera. boiler outer shellring. maq. virola exterior de caldera. boiler output. mdq. potencia de vaporizaclon de calde-

ra.

bofler part. maq. pieza de caldera.

boiler pll£hing stay. maq. estay longitudinal de calde-

ra.

boiler plant. ast. instalacion de calderas.

boiler plate. plancha de caldera, chapa de caldera. boiler pressure. maq. presion de caldera.

boiler pressure gauge. mdq. manornetro de presion de caldera.

boiler pressure test. mdq. prueba de la presion de I a caldera.

boiler rear. maq. fondo posterior de la caldera, dorso de caldera.

boller rear-end plate. maq. plancha de fonda posterior

de caldera. plancha de dorso de cal dera.

boiler reflux pipe. maq. tubo de vapor de caldera. boiler repair. rniiq, reparacion de caldera.

boiler riveting. maq. rernachado 0 roblonado de calde-

ra.

boiler rolling stay. mdq. estay transversal de caldera. boiler room. maq. sala de calderas.

boiler room platform. maq. plataforma 0 descansillo de sala de calderas.

boiler saddle. maq, asiento 0 cuna de caldera.

boiler safety lever pofnter, mdq. l ndicador de nivel de seguridad en la caldera.

boiler safety valve. maq. valvula de seguridad de calde-

ra.

boiler scale. mdq. incrustacion de calderas.

boiler scaling hammer. maq. piqueta de caldera. boiler scaling scraper. maq. rasqueta de caldera. boiler scum cock, maq. grifo de extracci6n de superfi-

cie de caldera.

boiler scum dish. mdq. espumadera de caldera.

boller scum pipe. maq. tubo de extraccion de superficic

de caldera.

botler seam. maq. costura de caldera.

boiler seating. maq. asiento 0 cuna de caldera. boiler setting. ast. colocacion de la caldera. boiler shell. mdq. envolvente 0 casco de caldera. boiler shell belt. mdq. v irola de caldera.

boiler shell plate. maq. envoI vente de caldera. boiler shellrlng. mnq, virola de caldera.

boiler shop. ast, caldereria.

boiler single header. maq. colector de caldera de una

sola pieza, .

boiler sludge box. maq. depurador de fangos de caldera.

boiler sludge hole. maq. registro 0 agujero de fangos de caldera.

boiler sludge hole cover. maq. puerta autoclave de cal-

dera.

boiler smoke box. maq. caja de humos de caldera. boiler smoke rising. maq .. guardacalor de caldera. boiler smoke tube. maq. tubo de bumo de caldera. boiler smoke uptake. maq. guardacalor de caldera. boiler space. mdq. sala de calderas.

boiler special survey. maq. Inspeccion especial de cal-

deras.

boiler stand. maq. plataforma de caldera. boiler stay. mdq. estay de caldera.

boiler stay tube, maq. tubo de estay de, caldera. tubo de refuerzo de ca I dera.

boiler staybolt. mdq. t iran te de caldera.

boiler steam chamber. maq. camara de vapor de caldera.

boiler steam cock. maq. grifo 0 !lave de vapor de caldera.

boUer steam collector, maq. colector de vapor de caldera.

boiler steam gauge. mag. manornetro de presion de caldera.

boiler steam pipe. mdq. tubo de vapor de caldera. boiler steam stop valve. mdq. valvula de cierre de va-

por de caldera.

boiler stoking front. mag. frente de carga de caldera. boiler suit. mono 0 terno de caldera.

boiler superheater. maq. recalentador de caldera. boiler support. mag. soporte de caldera.

boiler surface of evaporallon. mag. superficie de agua

de caldera.

boller survey. maq. inspecci6n a visi ta de calderas. boiler suspension, maq. suspension de caldera. boiler test. maq, prueba de caldera.

boiler test cock. maq, grifo 0 Have de prueba de calde-

ra.

boiler top. maq. tope de caldera. boiler trial. maq. prueba de caldera. boiler tube. maq. tuba de caldera.

boiler tube ferrule. mag. regat6n de tubo de caldera. boiler tube plate. maq. placa de tubos de caldera. boller-type. mdq. tipo de caldera.

boiler uptake. maq. guardacalor de caldera. boiler vohune. maq. capacidad de caldera. boiler wall. maq. pared de caldera.

boiler water. maq. agua de caldera. lamina de agua._ boiler water-chamber. maq. lamina de agua de caldera. boiler water-chamber back. maq. lamina de agua as-

cendente.

boiler water-chamber front. maq. lamina de agua des-

cendente.

botler water-pipe. mdq. tubo de agua de caldera

boiler water-space, maq. lamina de agua de caldera. boiler water surface. mdq; superficie de agua de calde-

ra, super£icie de evaporaeion de caldera. '

, boiler water·lube. mdq .. tubo de agua de caldera.

botler waterline Indicator, maq. indicador de nivel de caldera.

boiler watermark indicator. maq. indicador de nivel de caldera.

boiler with corrugated furnace. mdq. caldera de homo ondulado ,

boiler with double steam space. maq. caldera con do. ble camara de vapor.

boiler with eccentric furnace. rruiq. caldera de homo excentrico.

boiler with large water space. maq. caldera de lamina de agua grande.

boiler with ribbed furnace. mdq. caldera de homo de aJetas.

boiler with smoke tubes. maq. caldera con tubas de humo.

boiler with smooth furnace. maq. caldera de homo liso. boiler working pressure. maq. presion de trabajo de la caldera.

boUer works. ast, ca ldererfa, tall er de fabrieaclon de calderas.

boUen annual survey. maq. inspeccion anual de calde-

ras.

boiling down. evaporaci6n por ebullicion, boiling heat. temperatura de ebullici6n. boiling point. punto de ebullicion.

boiling temperature. temperatura de ebullicion, boisterous sea. mar turbulenta.

boisterous weather. ·tiempo tempestuoso.

bold. Ocean. escarpado, acanrilado.

33

bold

boss

bold coast (shore). costa escarpada. bollard. bolardo. noray, estaca, peste. bollard timber. guardabaupres, apostol .

bolster. nom. almohada de cabeza de paJo; maq. cojin.

balancin, cojinete.

bolt. rollo de pafio de vela; perno, pernete. bolt, to. ernpernar'.

bolt and nut. perno y tuerca.

bolt body. cuerpo a can a de perno. bolt chisel. maq. cineel acanalador.

bolt cutter. mdq. cizalla de cadenas a pernos. bolt head. cabeza de perno.

bolt hole. taladro para perno.

bolt nut. tuerca de perno.

I20It pin. clavija de perno.

Dolt ring. cancarno.

bolt-screwing machine. ast. rnaquina de hacer filetes

en los pernos.

bolt shank. cuerpo 0 caria de perno.

bolt shear. cizalla de cadena S 0 pernos. bolt together, to, rruiq. empemar.

bolt with countersunk head and nut. nuiq, perno con cabeza y tuerca avellanadas.

bolt with recessed head and nut. maq. perno con cabe-

za y tuerca avellanadas.

bolted flanges. maq. aeoplamiento de brida y perno. bolted Joint. maq. acoplarniento empernado,

bolted to deck. empernado a cubierta.

bolter. palangre,

bolting auger. bar.rena de ernpernar. boltrope, re Ii nga.

boltrope needle. aguja de re lingar.

bolt rope tabling. vaina de relinga, bo1trope tie. palomadura, empalomadura. bolts, pemeria.

bomb, to. bombardear.

bomb-lift hatch. escotilla del ascensor de bombas, en

portaviones,

bomb marker. bomba de llumlnacion 0 lurninosa. bomb thrower. bombardero.

bombardement. bornbardeo.

bomber. bornbardero.

bombing. bombardeo.

bombproof. aprueba de bombas. bomhroom. Arm. pariol de bornbas.

bona fide. Dcho. sin conocirniento de. fraude, de buena fe,

bond. Com. bono, vale; Dcho. obl igacion, titulo de deuda; 110m. amante de grua,

bonded. Dcho. almacenado en deposito franco 0 de aduanas.

bonded debt. Com .. deuda en obligaciones.

bonded goods. Dcho. mercancias en deposito de adua-

nas.

bonded harbour. puerto franco. bonded port, puerto franco.

bonded warehouse, Com. deposito de Ia Aduana. bondholder, Com. obl igaciorrista ,

bone. Anal. hueso.

bone coal. carbon rnixto. bonito. Ictiol. bonito. bonnet. boneta,

bonus. Com. bonificacion, dividendo extraordinario. booby halch. escotillon tambucho.

book a cargo, to. Com. registrar un cargarnento. book cargo, to. Com. reservar carga.

book debt. Com. deuda inscrita.

book tonnage, to. Com. reservar tonelaje.

booking office. Com. taquilla de billetes de pasaje. booking window. Com. taquilla de billetes de pasaje. bookkeeping by double entry. Com. contabilidad por

partida doble.

bookkeeping by single entry. Com. contabilidad por partida simple.

boom .. 110m. botalon, asta, botavara, tangon, guia de cabo; tronco que sostiene las redes de defensa de puerto.

boom cradle. draganre de Ja botavara.

boom crutch. dragante de la botavara, horqutlla de puntal, soporte.

boom forepeak halyard. driza de pico de cangreja de trinquete,

boom foresail. cangreja de trinquete.

boom foresail gaff. pico de cangreja de trinquete, en

goleta.

boom foresail halyard. driza de caugreja de trinquete. boom foresail sheet. escota de trinquete de cangreja. boom foresall tack. amura de cangreja de trinquete. boom Ioresall "BOg. osta de pico de cangreja de trin-

quete.

boom fore throat halyard. driza de boca de cangreja de

trinquete.

boom guy. retenida de botavara.

boom guy pendant. brazalote de retenida de botavara. boom iron. zuncho de botalon.

boom Jaw, boca de botavara.

boom yaw rope. bastardo de racamento de botavara. boom jib. foque.

boom jih downhaul. cargadera de foque. boom jih sheet. escota de foque.

boom JIb stay. nervio de contrafoque. boom jib tack. amura de foque, en goleta. boom mainsail. mayor cangreja.

boom reeflng cleat, galapago derizo de botavara. boom reef pendant cleat, galapago de rizo de botavara. boom saddle. collar de cangreja.

boom sail. cangreja.

boom swan neck, gancho de botavara ,

boom tackle. aparejo de contra de botavara, hoom throat. boca de botavara.

boom topping IUt. amantillc de botavara.

'boom lopping IHt purchase. aparejo de a man till 0 de

botavara.

boomkin shroud. barbiquejo de serviola. boomkln stay. barbiquejo de serviola, booms and spars. madera de respeto.

boost, to. Electr. intensificar 0 elevar la tensi6n. boost up. to. Electr. aumentar 0 elevar la tension. booster. Electr. elevador de tension, dinamo elevadora

de tension.

bocster transformer. Electr. transforrnador-elevador. boosting, Electr. intensificaci6n 0 elevacion de la corriente.

boosting battery .. Electr. ba teria eleva dora, bateria au-

xlliar.

boosting transformer. Electr. transforrnador-elevador. boosting vol.tage. Electr. tension elevadora,

Bootes. As!r. Boyero, Bootes.

boot topping. e mbono, pieza de relleno.

border about on to, to. Matern. ser adyacente a ... border curve. Electr. curva limite.

border upon, to. Miltern. ser' adyacente a ...

bore. maq. diarnetro interior; Ocean. ola grande de rna-

rea.

bore, to. maq. alisar, taladrar, perforar. boreal. Astr. boreal, septentrional.

bore of boss. diametro Interno de cubo 0 nuez , bore of pipe, diametro interior de tubo.

bore out, 10. maq. escariar, rectificar con taladro. boring. mtiq. taladro,

boring bar, maq. barra port abrocas.

boring burr. maq. rebaba producida por el taladro. boring frame. maq. taladradora, rnaquina de taladrar. boring machine. maq. taladradora, maquina de tala-

drar.

born 00 board. naonato.

bos'n, contrarnaestre, nostromo.

boss. nom. capitel de la rosa; maq. nucleo de fa helice,

nuez, dado.

boss bead. collar de cubo 0 nuez.

boss body. caja 0 cuerpo de cubo 0 nuez , boss bolt, perno de cubo 0 nuez.

boss bore. diarnetro interno de cubo 0 nuez. boss hush .. vi rola 0 casquillo de cubo 0 nuez , boss flange. contra disco de cuba 0 nuez.

boss flange ring. disco de cu bo 0 nuez.

boss hole, orificio de cubo 0 nuez,

34

box

boss joint. junta de cubo y nuez ,

boss joint. bolt. perno de cuba a nuez.

boss of a paddle wheel. cuba de rued a de paletas. boss of a wheel. eubo de rueda.

boss plate. plancha de La bocina del eje de la helice. boss-shot. mal disparo.

boss with bush pressed in. eubo 0 nuez COn casquillo

embutido.

bo'sun, contrarnaestre, no st ra mo. bosun. contrarnaestre, nostramo.

bo'sun's call. matt. pi to del eontramaestre. bosun's chair. guindola.

bosun's deputy. ayudante del contrarnaestre. marinero de confianza del contramaestre.

bosun's locker. pariol de cabos,

bosun's mate. ayudante del contramaestre, marinero

de confianza del contramaestre.

bosun's pipe. man. pito del contrarnaestre. bosun's store. panol de cabo s.

bottle of blood plasma. Medic. botella de plasma. bottle~rew. tensor. tensor de tuerca,

bottom. fonda. carena, obra viva.

bottom block. moton inferior.

bottom board. palmejar.

bottom brass. conjinete inferior. bottom chisel. cincel de yunque.

boll om clack. maq. valvula de aspiracion, bottom coat. capa de fondo, primera mana. bottom course. capa de fonda, primera mano. bottom damage. averia del fondo.

bottom-end. maq. cabeza de biela.

bottom-end bearing. maq. cojinete de biela. bottom flange. brida inferior.

bottom layer. capa de fondo, primera mana. bottom line. palangre,

bot'tom of canal. fondo de canal.

bottom of piston. fondo de embclo 0 piston. bottom of the sea. fondo del mar.

bottom of the ship. carena, fondo, obra viva.

bottom on the seabed. to. posarse el submarino en el fondo.

bottom part .. parte inferior.

bottom plank. traca de aparadura, traca de fondo, tablon de fonda.

bottom planking. t.raca de aparadura, tablazon de fondo.

bottom plate. traca de aparadura, traca de fondo, plan-

cha de fondo.

bottom plating. solera , planchas del sollado. bottom prop. escora de carcna, escora de fondo. bottom shear blade. hoja inferior de cizalla. bottom shore. escora de carena , escora de fonda. bottom side. La do inferior.

bottom surface. cara inferior.

bottom up. quilla aI sol.

bottom valve. valvula de aspiracion.

bottom view. vista hacia arriba.

bottomry. Com. prestamo a Ia gruesa ,

bottomry, to. Com. dar prestarno a la gruesa. bottomry bond. Com. contrato de prestarno a [a gruesa. bottomry loan. Com. prestarno a la gruesa,

botulism. Medic. botulismo,

bougie. Medic. tienta, bujia.

boulte r, palangre ,

boulter, to. pescar can palangre.

bound. Nav, con destino a .... retenido por ... ; rebot.e de proyectil; latente.

bound, to. Iimi tar. •

bound light to. Nav, en lastre can destino a .... sin car-

ga hacia ...

houndary face. superficie de contacto. boundary plane. superficie de contacto,

bounty. Com. prima de exportacion: Dcho. prima de estimulo,

Bourdon gauge. manornetro de presion a vapor. bouse, 10. man. tesar un rnoton, maniobrar can aparejo, halar, halar a una 0 a la vez ,

bow. arnura , proa; maq. abrazadera, bastidor 0 ar mazon de sierra; Geom. areo.

bow breast. man .. a.marra de traves de proa. bow chaser. mira de proa, canon de mira.

bow chock. macizo de proa. faco, taco de proa. bow chock plate. plancha del mallete del baupres. bow chocks set. tacada.

bow drill. carp. berbiquf de arco 0 violin.

bow fast. man. estacha de proa, amarra de proa, largo

de proa.

bow fender. defensa de proa. how Ille. lima arqueada.

bow frame. cuaderna de proa. bow knot. nudo corredizo,

bow Ughts. Nav, lures de navegacion de los costados. bow lining. dragante del ancla en el escoben.

bow locker. panel de proa.

bow net. nasa.

bow oar. proel de bote. remero proel , remere de proa, bow of ship. amura de] buque, proa del buque.

bow out. man. arnarra de proa, largo de proa.

bow plank. tablon de a mura ,

bowplankJng. tablazon de amura.

bow plate. plancha de proa.

bow port. porta de proa,

bow pudding. guimalda de proa, defcnsa de proa. bow rope. amarra de proa , largo de proa.

bow rudder. timon de proa 0 proel.

bow saw. carp. sierra de bastidor, sierra de calados, se-

gueta.

bow stopper. estopor del ancla, bow wale. cinta galima.

bow wave. bigot illo, ala forrnada poria roda al nave-

gar.

bow wind. Nav. viento por Ia arnura.

bow wire. man. amarra de proa, largo de proa. bowels. Anar. intestines. entrarias.

bower. matt. ancla de leva.

bower anchor. man. ancla de leva.

bowl mortero de la aguja; flotador de red.

bowl along. to. Nav, avanzar a gran velocidad. bowline. man. estacha de proa, amana de proa , largo

de proa: bol ina , boliche.

bowline bridle. pOB de bolina. bowline crtngle, garrucha de bollna.

bow line hitch. a s de guia, balsa por chi cote. bowline on the bight. as de guia de eslinga doble, bowline toggle. cazonete de bolina,

bowline upon the bight. as de guia de eslinga doble. bowman. proel de bote. remero proel, remero de proa, bows! man. iproa!

bowse. to. man. tesar con un rnoton, maniobrar con

aparejo, halar, halar a una 0 a la vez,

bowse down, to. man. halar tirando hacia abajo. bowspri L baupres.

bowsprit bead. asiento del baupres.

bowsprit bees. gavietas 0 aletas del baupres, bowsprit bitts. bl tas del baupres,

bowsprit cap. t arnborete del baupres.

bowspril cap tenon. calces del tamhorete del baupres, bowsprit chain gammonlng. trinca de ca dena del bau-

pres.

howspril cheeks. gavietas 0 aletas del baupres, bowsprit collar. zuncho del baupres.

bowsprit gammoning. trinca del baupres,

bowsprit gammoning hoop. zuncho de trinca del bau-

pres.

bowsprit heel tenon. calces de carlinga del baupres. bowsprit horse. guardamancebos del baupres, bowsprit houding (housing) .. parte deL baupres fuera de

la roda.

bowsprit pillow .. dragante del baupres.

bowsprit rope gammoning. trinca de cabo del baupres. bowsprit shroud. mostacho, obenque 0 viento del bau-

pres.

bowsprit steeve. lanzamiento del baupres, bowsprit tenon, calces del baupres, bowsprit wedge. cafia del baupres,

bows-up. pantalla del radar con linea de fe indicando la proa.

box. maq, caja, forro, tambor, caja de polea loea.

35

box

braking

box and needle. Nav, aguja.

box beam. bao de cajon ° cuadrangular.

box coupling. mdq. aooplamiento de manguiro.

box cUI-out.Eleclr. cortacircuitos 0 iuterruptor en caja. box hoUow piston. maq. embole de dos caras a cerrado. box piston. maq. ernbolo de dos caras 0 cerrado, box spanner. maq. llave de caja,

box switch. Electr. interrupter de caja , box !be compass. to. cuartear la rosa. box ventilator .. ventilador para grano. box wood. carp. madera de boj.

box wrench. mag. lIave de caja.

boxhaul, to. man. virar en redondo. evolucionar sabre

la quilla.

boxing tbe compass. cuarteo de la rosa. Boyle's law. ley de Boyle.

brace. nom. braza, hernbra del timon; mag. tirante,

abrazadera, estribo: carp. berblqui.

brace. to. man. bracear: carp. ensarnblar. almarbatar, brace aback. to. man. agarrochar, bracear a ceoir. brace about. to. man. bracear para virar a carnbiar de

borda.

brace alee. to. man. descargar. brace bit. carp. berbiqui.

brace block. moron a cuadernal de braza. brace bumpkin. servioleta de braceo,

brace full, to. man. poner en viento, bracear todo. brace In, to. man. virar en redondo. abroquelar. brace pendant. brazalote de braza.

brace the yards, to. man. bracear las vergas. brace to. to. man. poner al pairo.

brace up. to. man. descargar,

brachypolar magnet. Electr. i man braquipolar a de palos cortos.

bracket. curvaton, soporre: Arm. distancla entre dos disparos, uno largo y otro corte, para calcular la del blanco.

bracket, to. mdq, encuadrar. bracket fan, ventilador de pared. bracket plate', plancha de curvat6n.

bracketless system. sistema de construccion Isher-

wood.

brackish water. agua salobre. brald, to. trenzar.

braid together. to. trenzar,

braided rope. cabo trenzado.

bra II. cargadera, candaliza .. apagapenol, candeleta. bra II , to. ma". cargar la vela. cargar can candaliza. brall block. mown 0 cuadernal de palanquin.

brall In. to. ma". cargar la vela.

brail sail. to. rna". cargar [a vela.

braU UP. to. man. cargar la vela.

brain. Anal. cerebra.

brain-fever. Medic. meningitis. fiebre cerebral. brain tumour. Medic. tumor cerebral.

brake. guimbalete de bomba; maq. freno. brake. to. frenar,

brake acting on the Inside. maq. freno interior. brake acting on the outside. mag. freno exterior. brake actloa, maq. accion del frena.

brake adjustement. maq. ajuste del freno.

brake adjusting screw. miiq. tornillo de ajuste del fre-

na.

brake adjusting wedge. maq. curia de ajuste del frena. brake band. mag. zuncho de freno.

bmke band coupling. maq. acoplamiento a friccion par zuncho.

brake band holder. maq, soporte del zuncho del frena. brake band lining. maq. guarnimiento del zuncho del frena.

brake block. mag. zapata del freno ..

brake block adjusting gear. mag. dispositive de ajuste de la zapata del freno.

brake block holder. maq. portazapata del Ireno, brake block suspension. mag. suspension de la zapata

del frena.

brake bolt. mdq. perno del eje del freno. brake cable. maq. cable del freno.

brake camshaft. mag. eje de leva del freno.

brake casing. mag. tarnbor del frena. brake check. maq. zapata del freno. brake clIp. maq. abrazadera del frena. brake control. mag. mando del freno.

brake coupling. maq. acoplamiento del frena. brake crank. mdq, manivela del frena.

brake cross-shaft. maq. eje transversal del freno. brake cylinder. maq. cilindro del freno.

brake device. mdq. frena.

brake disc. maq. disoo del Freno, brake drum. maq. tambor del frena.

brake dynamometer. maq. dinam6metro de freno. brake facing. maq. guarnicion de freno.

brake force. mag. fuerza de frena.

brake handwheel. maq, volante del freno. brake hoop. mag. zuncho del frena.

brake horse power. mdq, potencia medida del freno, ca-

ballos de vapor del frena. potencia del [reno en c.v. brake housing. maq. tarnbucho del frena.

brake lever. mdq. palanca del frena.

brake lining. mag. guarnicion del frena.

brake mechanism. maq, mecanisme del frena.

brake on the tra.nsmlsslon shaft. ma q. frena sabre el eje de transmision.

brake packing plate. maq. plancha de fijacion del fre-

no.

brake pipe. maq. tubo del frena.

brake piston. maq. embolo 0 piston del frena. brake plate. mtiq. disco a plancha de frena. brake power. mag. fuerza a potencia del frena. brake pressure. maq, fuerza del frena.

brake pull cable. mag. cable de frena.

brake pulley. maq. polea de freno.

brake pulling. maq, aplicacion del frcno, puesta del fre-

na.

brake pull rod. mag. vastago de maniobra del frena. brake regulation. maq. ajuste del frena.

brake regulator. maq. regulador del frena.

brake reststenee, maq. reslstencia de frenaje.

brake rod. mag. barra del frena.

brake safety resistance. mag. resistencia de protecci6n

del frena.

brake screw. maq. tornillo del frena. brake' shaft. mag. eje del freno.

brake shaft bracket. maq. soporte del eje del frena. brake shoe. mdq. zapata del frena.

brake shoe charring. mag. carbonizacion de la zapata

del freno.

brake spindle. mag. vastago del frena.

brake spring. maq. resorte a rnuelle del frena. brake strap. maq. zuncho del frena.

brake strap holder. mag. soporte del zuncho del freno. brake tester. mdq, aparato de prueba de frena.

brake tightening. maq. aplicaci6n del freno, puesta del

frena.

brake valve, maq. valvula del frena. brake wedge. maq. cufia del frena.

brake weight. mag. contrapeso del frena. brake wheel. maq, volante del frena.

brake with counterpressure steam. to. mag. frenar a.

contravapor.

brake work. mag. trabajo efectuado par el freno. brake test. ma.q. prueba del frena.

braketest certificate. maq. certificado de prueba de Ireno.

brake test the motor, to. mag. probar la palencia de fre-

·nado.

braklng, mdq, frenado.

braking action. mdq. accion de frenado. braking arrangement. maq. dispositivo de frena. braking connection. maq. conexi6n de freno. braking constant. maq, constante de frenado, braking contact. mag. contacto de frenado. braking device. maq. dispositive de frenado. braking effect. maq. efecto de frenado.

braking efficiency. maq. eficiencia de frenado,

braking fluid. maq. liquido de frena. ,

braking force. maq. fuerza a potencia de frenado, braking gear. mdq. engranaje de frena.

36

braking

breaking

braking liquid. maq. Hquido del freno. braking metn.od. mag. metoda de frenado.

braking moment. mdq. momento 0 par de frenado. braking period. maq. periodo de duraci6n de frenado, braking position. mdq. posicion de frenado.

braking resistance. maq. resistencia de frenado. braking surface. mdq. superficie de frcnado.

braking system. maq. sistema de frenado.

branch. asignatura: maq. y Electr. derlvacion, bifurca-

cion,

branch a cable, to. Electr. derivar un cable. branch block. Electr. placa de derlvacion.

branch box. Electr. caja de derivaci6n 0 distri bucion. branch cable. Electr. cable de derivacion,

branch circuit. Electr. circuito derivado.

branch connector. Electr. conector de derivacion. branch current. Electr. rorriente de derivacion, corrien-

te derivada.

branch cut-out, Electr. cortacircuitos de derivaci6n. branch junction box. Electr. caja de derivacion, branch line. Electr. linea de derivaci6n 0 derivada. branch off, to. Electr, y meq. bifurcar, derivar. branch out, to, maq, y Electr. ramificar, derivar. branch pipe. Electr, tubo de derivacion.

branch sleeve, Electr, manguito de derivacion. branch terminal. Elecir. borne de derivaci6n. branch wire. Electr .. cable de derivaci6n.

branched off. bifurcado, derivado.

branching at right angle, Electr. derivaclon en angula recto.

bmnchlng of the pipe. maq. ramificaci6n 0 bifurcaci6n

de tubo,

brash. Medic, pirosis.

brass, maq. cojinete, laton.

brass bushing. mag. manguito 0 tejuelo de bronce. brass case, envolvente 0 envuelta de laton.

brass fllllngs, [i ma duras de bronce.

brass foil. ho ja de laton.

brass foundry. ast. fundicion de laton.

brass gauze brush, Electr. escobilla de gasa de laton, brass hoop. zuncho de la t6n.

brass of propeller. mdq. cojinete de la helice. brass pipe. tubo de laton.

brass plate, ehapa de laton.

brass rags. mufieca , estopa, trapos de limpieza. brass sheet. chapa de laton.

brass solder. soldadura de laton.

brass terminal, Electr. borne de lat6n. brass tube. tubo de laton.

brass wire, hilo de laton, alambre de cobre.

brass with lubncatlng grooves. maq. cojinete con patas de aralia 0 ranuras de engrase.

brave the worst of weather, to. Nav. hacer frente al mal

tiempo,

braze, 10, soldar con Jiga.

brazed on flange. maq. brida soldada. Brazil wood. carp. palo del Brasil.

brazilian rose wood. carp. madera de palisandro. brazing. soldadura COn liga.

brazing lamp. larnpara de soldar,

brazing seam. costura de soldadura.

brazing tongs. pinzas de soldar.

brazing wire, varilla de soldar.

breach, Nav, rompiente.

breach of confidence. Dcho, abuso de conflanza, breach of contract. Dcho. rotura de contrato,

breach of promIse. Dcho. incumplimiento de promesa. hreach of trust. Dcho. abuso de confianza.

'breadth, manga, anchura.

breadth of sail. envergadura.

breadth of the coil. Electr. anchura de la bobina. break. saltillo de cubierta, flexion axial debida a COm-

presion.

break, to. desguazar, romper; man. faltar un cabo; ast, quitar los rernaches: Electr. intcrrumpir,

break adrift, to. man, faltar las amarras quedando ala deriva,

break a hole In boat, to, hacer un agujero en el bote. break a hole in hull. to. hacer un agujero en el casco.

break arc. Electr. area de interrupci6n.

break a rivet Joinl, 10, ast. deshacer una costura rema-

chada, qui tar los rernaches de una costura, break a rope, to. ma n, faltar un cabo.

break a yard-ann, to. man. despenolar.

break bulk, to. Com. ernpezar a descargar, romper la estiba. empezar la desearga, desarrumar, desaforar, desestibar.

break contact, 10. Electr. interrumplr un circuito. break corners, to. mag. achaflanar, biselar.

break deck. cubierta elevada.

break flag, 10. desplegar la bandera, romper la canasta. break from anchorage, to, Nav. quedar a la deriva. break from moorings, to. Nav. quedar a la deriva. break ground, 10. man. zarpar el ancla.

break isolator, Electr. aislador interruptor.

break jail, to. evadirse de la carcel.

break off, to. Electr. lnterrurnpir.

break off'the anchor arm. to. despatillar. break of wind. flor del viento.

break out, to. Com. desarru rnar, desaforar, desestibar, romper la estiba, empezar la descarga; Nav. desaferrar la vela, declararse un incendio.

break out a gale, to. desenca denarse un temporal. break out a satl, 10. man. desaferrar una vela.

break out the anchor, to, ma". zarpar el ancla , break out the bulk, to. Cam. desarrumar, desaforar, de-

sestibar, romper la estiba, empezar la descarga. break out the flag, to, man. romper la canasta, desplegar la vela.

break out the hold, 10, Com. desarrumar, desaforar, desestibar, romper la estiba, empezar la descarga. break out the hoses, to. preparar las mangueras de in-

cendio.

break point, Electr. punta de interrupci6n. break prison, 10. evadirse de la carcel,

break seas aboard, to, Nav. ernbarcar cancarnos de

mar,

break sign. principio de despacho, BT.

break spark. Electr. chispa de interrupci6n.

break step. to. E lectr. desfasarse, desincronizarse. break the anchor from the ground, to. man. zarpar el

ancla,

break the bulk, to. Com. desarru mar, desaforar, deses-

tibar, romper la estiba, empezar la descarga. break the contact, to. Electr. lnterrurnpir e] contacto. break the comers, to. mag. achaflanar, biselar.

break the moorings, 10. Nav, faltar 0 romper las arna-

rras.

break the watches, to. Nav. romper las guardias. break up, to. maq. qui tar la escoria; ast. desguazar. break up a vessel, to. ast. desguazar un buque. break up into splinters, to. volar en astillas.

break up the weather. to. Meteor. cambiar el tiernpo. breakable. fragil.

breakage. Com. espacio desaprovechado de la bodega; Dcho. indemnizaci6n por averta en las mercancias, breakbone fever. Medic, dengue.

breakdown. maq. averia, interrupcion de funcionamiento.

breakdown clause, Dcho, clausula fuera del fletamento. breakdown the engine, to. maq. averiarse la maquina, pararse la maquina.

breaker. Nav. golpe de mar; Electr. interruptor. ruptor,

disyuntor.

breaker arm. Electr. plaquita 0 linguete de interruptor. breaker armature, Electr. caparazon de interrupter. breaker box. Electr. caparazon de interrupter. breaker brush. Electr. escobilla de interruptor. breaker contact screw, Electr. tornillo platinado de in-

terrupcion.

breaker plate. Electr. placa de interruptor.

breakers ahead! Nav. [rcmpientes a proal

breaker spring. Electr. resorte de interrupter. breaking. rotura, ruptura, flexion axial debido a com-

presion: Electr. interrupcion, disyuncion. breaking crltlcal limit. limi te critico de rotura .. breaking current. Electr. corrienre de interrupcion, breaking dtlatatlon. dilatacion de rotura.

37

breaking

broken

breaking down. maq. y Electr. punto en nco. breaking down limit. mdq, limite critico de rotura. breaking hammer. maq. martillo de aplanar. breaking length. longitud de rotura. ,

hreaking limit. maq. limite de rotura,

breaking load. carga maxima de rotura.

breaking of a cable. rotura de un cable.

breakIng off. Eleetr. interrupcion: maq. desmontaje. breaking point. Electr. punto de interrupci6n. breaking sea. rornpien te ,

breaking step. Electr. desfase, desincronizaclon. breaking strength. resistencia a la rotura, break1ng stress. tension de rotura,

breaking test. prueba de rotura.

breaking up of atoms. Fis. desintegracion de atomos. breaking up of the cooling water. distrfbucion del agua

de refrigeracion.

breaking up the ice. deshielo, breaking water. rompiente. breaking wave. rompiente.

breakwater. rompeolas, quebrantaolas, escollera , rna-

lecon, espigon.

bream, to. despalmar, limpiar fondos. breast. N av. costado, traves,

breast, to. Nav, atravesarse a la mar. breast anchor. man. ancla de traves. breast backstay. burda de proa, breast beam, bao de Ironton.

breast borer. berbiqui de pecho. breast drill. berbiqui de pecho.

breast fast. man. traves, amarra de traves. breast hook. buzarda de refuerzo.

breast hook bolt. perno de buzarda.

breast line. man. traves, amana de traves.

breast off, to. man. desatracar paralelo al muelle. breast of slipway. ast. antegrada.

breast plate. mdq, placa de defensa.

breast rail. antepecho, barandilla de proel de toldilla. breast rope. man. traves, amarra de traves.

breast shore. ast. contrete de grada.

breast wire. man. traves, amarra de traves, breastbone. Anal. esternon.

breastwork. propao.

breath. Medic. alieuto, respiracion, breathe. to. Medic. respirar. breathing. Medic. re spiracion.

breathing apparatus. aparato de oxigeno. breathless calm. Nav, calma chicha. breeches buoy. canasta de salvarnento. breeches pipe. maq. tubo en Y.

breech wedge. curia de cierre.

breeze. Meteor. brisa, ventolina.

bribery. Dcho. soborno.

brick in the boiler. 10. maq. recubrir con refractarto I a

caldera.

bridge. Nav. puente; Electr. puente. bridge awning .. toldo de 'puente, bridge bell. carnpana de puente.

bridge coat. Nav. chaqueton de puente.

bridge connection. Electr. conexi6n en puente. bridge contact pice.e. Electr. brida de contaeto. bridge deck. cubi erta de puente.

bridge fuse. Electr. cortacircuitos de puente.

bridge house. puente central. superestructura del

puente.

bridge ladder. escala de puente.

bridge of the Ore. maq. altar de homo. bridge phone. Nav. telefono del puente. bridge piece. pasarela.

bridge telegraph. Nav, telegrafo del puente.

bridge weather-boards, Nav. tablas de paraviento del

puente de quita y pan. bridge wing. ala del puente. bridle. poa, frenillo.

bridle. to. frenillar, acorullar. brief. Dcha.informe. alegato.

brief message in code. man. despacho corte en e6digo. brig. bergantfn, bergantin redondo; Arm. calabozo. brigantine. bergantin goleta.

bright parts. mdq. piezas nuevas.

bright periods. Meteor. periodos de aclaramiento. Bright's disease. Medic. nefritis cronica, enferrne dad de

Bright.

bright weather. Meteor. tiempo claro.

brighten the weather. to. Melear. aclararse el tiempo. brigsaU. cangreja,

brill. I ct. barbada, rodaballo. brine. agua sal ada. salmuera ,

brine, to. salar, poner en salrnuera.

brine cock. maq. grifo de extraccion de superficie, brine pump. maq. bomba de extraccion de superficie. brine valve. maq. valvula de extraccion de superficie. bring about, to. actual'. operar, efectuar, realizar: pro-

ducir, causar,

bring about an agreement. to. acordar, convenir. bring afloat, to. man. desencallar, reflotar,

bring alongside. to. abarloar. atracar.

bring an action against. to. Dcho. entablar un pleito

contra ... , formar causa a ... , entablar proceso a ... bring ashore, to. man. llevar a tierra.

bring down, to. man. desguindar.

bring head to wind. to. Nav. poner proa al viento, bring her round! man. jtodo a la bandal, [vira en reo

dondol

bring ina verdlct, to. De ho, dar el veredic to. bring in guilty, to. Della. declarar culpable.

bring into balance. to. mtiq. compensar , equi librar, poner en equl librlo.

bring into contact with, to. maq. y Electr. poner en contacto con ...

bring into equilibrium, to. mdq. cornpensar, equtllbrar, poner en equilibrio.

bring into line with the horizon. to. Nav. transportar aJ horizonte.

bring off. to. man. reflotar, desencallar, poner a flote,

rescatar de naufragio.

bring on. to. efectuar, realizar.

bring out an anchor, to. man. tender un ancla.

bring out a protest. to. Deho. hacer una protesta. bring round. to.Nav, pairear, ponerse al pairo , fachear,

ponerse en facha, ponerse a I a capa, parar la sal ida. fondear,

bring ship in, to. man. meter ei buque en puerto. bring ship into port. to. man. meter el buque en puerto. bring through. to. Medic. restablecerse.

bring to, to. Nav, pairear, ponerse al pairo: fachear, ponerse en facha, ponerse a la capa, parar la salida. fondear.

bring to the boll, to. haeer hervir.

bring to trial, to. Dcho. hacer comparecer. bring under pressure, to. mag. comprimir. bring up. to. man. fondear.

bring up at anchor, to. man. fondear. bring up the ship, to. marl. fondear. brisk wind. Meteor. frescachon. brisling. I ct. sardina noruega,

Bristol fashion. man. todo en orden.

British Thennal Unit. maq. unidad de calor inglesa, brittle. fnigi.1. quebra dizo.

broach. maq. escariador. alisador.

broach, to. Nav. atravesarse: maq, escariar, alisar, rnandrilar.

broach rive! holes. to. ast . escariar los taladros de reo maches.

broach the cargo, to. romper las cajas de carga y robar

su contenido.

broach to. to. man. hacer capilla: Nav, orzar, broad. ancho.

broad bottomed ship. buque de fonda ancho. broadcast. to. Radio. transrnitir.

broadcast a warning. to. Radio. transrnirir un aviso. broad pennant. gallardeton, corneta.

broad reach, man. bordada larga.

broadside. flanco, banda. eostado; andanada, broadside-on, man. de costado.

broken backed. quebrantado.

broken number. Matem. numero fraccionario. broken sea. mar picada,

38

broken

bulbous

broken stowage. espacios huecos de la estiba, estiba

con espacios huecos.

broken-up ship, ast, buque desguazado .. broken water. mar picada , resaca, escarceo. broken weather. tiempo inseguro.

broker. corredor marftirno,

brokerage. Com. corretaje,

broker's business. Com. corretaje,

bromism. Medic. bromismo.

bronchI. Anat. bronquios,

bronchial asthma. Medic. asma bronquial. bronchial tubes. Anal. bronquios.

bronchitis. Medic. bronquitis.

bronchocele. Medic. papera.

bronchogram. Medic. broncograma. bronchopneumonia. Medic. bronconeurnonta. bronchoscopy. Medic. broncoscopia,

bronze. bronce.

bronze brush. Electr. escobilla de bronce, bronze casting. ast, colado de bronce, bronze founder. fundidor de bronce.

bronze wire. hila de bronce, alarnbre de bronce, bronzed diabetes, Medic. diabetes broncead a.

brow. plancha de ernbarque, pasarela, guarda-aguas de

portillo. .

brow ague. Medic. jaqueca, hemicrania. bruise. M edi c. contusion.

brulse, to. Medic. magullar ,

brun, Medic. tono de auscultacion. brush. brocha, cepillo: Electr. escobilla. brush axis. EleclT. eje de Ia escobilla.

brush bevelled-end, Eleclr.' ex tremldad achaflanada de

la esco bill a.

brush carbon, Eleetr. carbono de escobilla. brush clamp .. Electr. zapata de escobi lla.

brush eollector ring. Electr. anillo colector de escohill a. brush contact. Electr. contacto de escobilla,

brush contact resistance. Eleetr. resistencia de contacto de la escobi lIa.

brush contact surface. Electr, superficie de contacto de

escobilla.

brush coupling. Electr. acoplamiento de escobillas. brush discharge. Electr. descarga de la escobtlla. brush displacement. Electr. desplazarniento de la esco-

billa.

brush displacement angle. Electr. angulo de desplazamiento de la escobilla,

brush electrode. Electr. electrodo de escobilla.

brush friction. Electr. frlccion 0 frotamiento de [as es-

ccbillas. .

brush gauge .. Electr. plantilla para escobillas.

brush heating. Electr: recalentarniento de la escobilla. brush holder. Electr. portaescoblllas.

brush holder body. Electr. cuerpo 0 caja del portaescobillas,

brush holder box. Electr. cuerpo 0 caja del portaescobillas,

brush holder key. Electr. Have para el portaescoblllas, brush holder pin. Electr. pasador a pi vote del port aes-

cobillas,

brush holder plate. Electr. placa del portaescobillas. brush holder ring. Electr. corona portaescobillas. brush key. Electr. llave de escobllla.

brush lag. Electr. retraso de escobilla,

brush leading. Electr. adelanto de escobilla.

brush lifting device. Electr. dispositivo de leva de esco.

billa.

brush loss. Electr, perdida en las escobillas. brush material. Electr. material de escobilla, brush pillar. Electr. pivote de portaescobillas, brush position. Electr. posicion de la escobilla .

brush pressure, Electr. presion 0 tension de la escobilla. brush ratl. Electr. anillo colector de escobilla.

brush .resistanee, Electr. resistencia de las escobillas. brush. rocker. Electr balancin de escobilla.

brush rocker ann. Electr. braze de balancin de escobiIla,

brush rocker dng. Electr. corona de balandn de escobiIla.

brush rocker star. Electr. rueda estrellada de balancin

de escobilla.

bruSh rod, Electr. pivo te de portaescobtlla.

brush setback. Electr. desplazarniento de escobilla. brush shifting .. Electr. calado de escoblllas.

brush shifting back. Electr. retraso de escobilla. brush sparking. Electr. chispeo de la escobilla. brush surface. Electr, superficie de Is escobill a. brushtlp. Electr. punta de la escobilla.

brush trail. Electr. desplazarniento de [a escobilla. brush voltage. Electr: tension de las escobillas. brush wldth, Electr. anchura de In escobilla. brush yoke. Electr. portaescobillas,

brushes arrangement. Blectr. disposiclon de las escobilias.

brushlese A.C. gli'nerator. Electr. generador de corriente alterna sin escobill as.

bubble gas through, to. maq. hacer borbotar gas a tra-

ves de ...

bubble sextant. Nav. sextante de burbuja. bubo. Medic. bubon.

bubonic plague. Medic. peste bubonica. buccaneer. bucanero, filibustero. bucket. balde; cangilcn de draga. bucket dredger. draga de cangilones.

bucket of a pump. maq. ernbolo de bomba. bucket rack. a rrnero de los baldes.

bucket ring. maq. zuncho de embole de bornba. bucket ring of pump. mdq. zuncho de embole de bom-

ba.

bucket valve, maq. valvula cilindrica. buckham wood. carp. sapan slbucao.

buckle. to. alabearse la madera, deforrnarse la madera. bucklers. tapas de los escobene s,

buckling. chamuscado: flexion axial por compresion , buck up! marl. [depr isa!

buff, to. pulir, brufiir.

buffer. m4q. a mortiguador de golpes,

buffer hattery. Electr. bateria cornpensadora. buffer dynamo. Electr. dinarno compensadora.

buffer spring. resorte 0 muelle del arnortiguador de

golpes,

buffer triangle. Electr. triangulo compensador. buffet. to. batir las olas.

bullet a sea on the beam. to. Nav. erubarcar un golpe de mar por el tra ves.

buffet the billows. to. Nav, luchar con la mar. buffet with wind and wave. to. Nav. luchar contra

viento y marea.

buffing. maq. brufiido, pulimentacion. bufF leather. cuero de brunir,

bulld, to. construlr-, ensamblar.

build an engine. to. ast, construir una maquina, builder. ast, constructor.

builder's certiflea teo ast. certificado de construccion. builder's estimate. ast. presupuesto de construccion. building basin. ast. dique de construccion.

building berth. ast. grada de construccion, muelle de

construccion ,

building blocks. as I. picaderos de grada,

building contract, ast, contrato de construccion. building eTane. asr. grua de dique de construccion, building dock. ast . dique de construccion.

building slip. ast, grada de construccion,

building timber. ast, madera de construccion. building yard. ast, astillero de construccion. build-up, to. ensamblar las piezas const itut'ivas. build-up sequence .. ast, cordones de soldadura de relle-

no, uno encirna del otro. built-in. encastrado.

bulh- up c ra nk. maq. cigiieiial co~puesto. built-up frame. cuaderna compuesta, built-up mast. palo ensamblado.

buill-Up propeller. maq. helice de palas fijas separadas del nucleo.

hulb. Electr. bornbillas: Meteor. cubeta, ampolleta de barornetro 0 termometro.

bulb-angle. maq. escuadra abordonada. bulbous bow. roda de bulbo.

39

bulge

butterfly

bulge. bulge, defensa contra torpedos bajo la linea de

flotacion.

bulge, to. hacer agua.

bulk. Com. capacidad 0 carga, grane l,

bulk bauxite carrier. cargadero de bauxita a granel. bulk cargo. carga a granel,

bulk carrier. carguero a granel.

bulk cement carrier. carguero de cementa a granel. bulk coal camer. carguero de carbon a granel. bulk fiotatlon. fl otacion en masa.

bulk goods. mercancias a grane!.

bulk 01.1. petroleo a granel 0 sin envasar , bulk 011 carrier. petrolero.

bulk ore carrier. earguero de mineral a grane!.

bulk phosphate carrier. carguero de fosfato a granel. bulk sugar carrier. carguero de azucar a granel, bulkhead. mamparo, propao,

bulkhead angle bar. esquinal de mamparo. bulkhead deck. cubierta de mamparo. bulkhead door. puerta de mamparo. bulkhead frame. cuaderna de rna rnparo. bulkhead lamp. Iampara de mamparo. bulkhead plate. planeha de marnparo, bulkhead stiffener. refuerzo de mamparo. Bull. As/y. Tauro.

bull. diana en el blanco; Com. alci sta ,

hull rope. mal1. retenida para aclarar cadenas, buillon Irlnge, entorchado de uniforrne.

bull's ey,e. ojo de buey, guardacabos de madera. diana

de tiro.

bull's eye glass. vidrio de ojo de buey. bull's eye traveller. cabo mensajero.

bull's eye of stonn. Meteor. ojo del ciclon. bulwark. batayola, amurada, empavesada. bulwark mooring hawse. escoben de remolque. bulwark planking. tablaz6n de amura da. bulwark plate. plancha de batayola,

bulwark port. porta de amurada 0 de desague. bulwark stanchion. barraganete,

bum, to. hacer de vivandero.

bumboat. bote de vivandero, lancha provisionisla. bote

de negociante. bumkln. servioleta ,

bumped boiler head. mag. frente abombado de caldera. bumpkin. servioleta ,

bumpkin shroud. pie de servioleta. bund. muelle, malec6n (en Asia). bundle. fardo, envoltorio.

bundle of lines of force. haz de lfneas de fuerza. bundle of rays. haz de rayos.

bunion. Medic. juanete.

bunk. litera, coy.

bunker. carbonera.

bunker. to. carbonear, hacer combustible.

bunker bulkhead. marnparo de carbonera.

bunkering berth. amarradero para aprovisionar. bunkering hatch. escotilla de aprovisionamiento. bunker 00. petroleo para buques, gasoil para buques, bunker plate. plancha de carbonera.

bunt. bol so de vela, seno de vel a.

'bunt jigger. Ian leon de bolso 0 seno de vela. bunt whip. lante6n de bolso 0 seno de vela. bunting. lanilla Suave para banderas. buntllne. briol, apagapeno!.

buntUne block. rnoton de briol.

buntltne leg. costura de brio!.

buntllne lizard. vinatera de brio!.

buoy .. boya.

buoy, to. balizar, poner boyas, !lotar, rnantenerse a flote. buoy dues, derechos de balizamiento.

buoy keeper. encargado del mantenimiento de boyas y

balizas.

buoy lanyard. rabiz a de boya. buoy mooring. m uerto de amarre , buoy rope. orinque.

buoy rope knot. nuda de orinque. buoy the anchor. to. ori ncar e] ancla, buoy up, to. mantener a flote ,

buoy with whistle. boya con sirena.

buoyage. balizado, balizamiento. sistema de boyas. buoyage dues. derechos de baliz.amiento.

buoyage system. sistema de balizado.

buoyancy. flotabilidad.

buoyant apparatus (appliance). dispositivos flotantes.

equipos flotantes. aparatos flotantes. buoying. balizamiento.

buoys. balizamiento.

buoys and beacons. boyas y balizas.

buoys hne, linea de boyas, boyas enfiladas.

burden. porte, registro neto entoneladas de arqueo, ca-

pacidad de carga, ajobo, sarcia. burgee. bandera del armador, gallardete. burglary. Dcho, robo con escaJo.

burial at sea. entierro en la mar.

burn. Medic. quemadura.

burn, to. que marse, arder,

bum away, to. quemarse completarnente, consumirse por el fuego.

burn down, to. reducir a cenizas.

bum off, to. quernarse completarnente, consumirse por el

fuego.

burner. mag. quemador, mechero, soplete.

burner diaphragm. mag. diafragma de mechero. bundng of fuel. mag. combustion de} combustible. burnish, to. maq. bruiiir.

burnisher .. maq. bruiiidor.

burnishing. maq. bruiiido.

burnishing brush. cepillo de bruiiir.

burnt gas. gas de escape, gas de descarga , burnt smell. olor a quemado.

burr. mag. rebaba; Ast". halo lunar; carp. virola. burr hole. Medic. trepanacion,

burring reamer. maq. escariador conico, fresa c6nica. bursa. Medic. bolsa. capsula.

bursectomy. Medic. extraccion de una bolsa. bursitis. Medic. inflamaci6n de una bolsa. burst. estallido. explosion, reventon.

burst, to. explosionar, reventar, estallar.

burst appendix. Medic. peritonitis apendicular. bursting of a pipe. mag. reventon de un tubo. burthen. porte, capacidad, registro neto en toneladas

de arqueo. burton. polipasro.

burtonlng. aparejo para trabajar a la americana. burton pendant. brazalote de mastelero de gavia. bush. mag. manguito, collar. casquillo, tejuelo, buje,

corona. anillo, cubo, virola, garrucho, caja de polea loca.

bush, to. mag. guarnir, forrar de metal.

bushing. mag. guarnicion de metal. [orro de metal, teo

juelo.

business address. Com. domicilio social. business card. Com. bolenn de expedicion. buss. pesquero de arenques,

buster. Meteor. temporal en las costas australianas,

viento de la costa S. de Australia.

busy waters. Nav: aguas de mucho trafico, butt. cabeza 0 tope de tabl6n 0 plancha .. butt, to. topar, unir a tope.

butt bolt. perno de tope 0 empalme.

butt chock. Have de empalme de cuade rna. butt coupling. acoplarniento a manguito. butt Joint. maq. junta a tope.

butt of a plank. cabeza 0 tope de un tabl6n. butt of a plate. mag. cabeza 0 tope de plancha, butt seam. ast . costura a tope.

butt strap. maq. cubrejuntas, tapajuntas.

butt strap riveting. ast. remachado 0 roblonado de cu-

brejuntas.

butt weld. to. ast, soldar a tope. butt welded. asl. soldado a tope. butt welding. ast. soldadura a tope.

butted frame. cuaderna a escarpe 0 a tope. butterfly block. mot6n de gavia.

butterfly clip. tuerca de mariposa de portillo. butterfly nut. tuerca de orejas, tuerca de mariposa. butterfly valve. maq. valvula de estrangulaci6n. valvu-

la de mariposa. valvula de aleta.

40

Bulterworth

bye

Butterworth system. sistema Butterworth para Iimptar

tanques de petroleras.

buttock. c ucharro, Ilene de popa. buttock lines. ast . secci6n longitudinal. buttock plaak, tabl6n de cucharro, buttock planking. tablaz6n de cucharro. buttock plate. planeha de cucharro. button. mdq. y Electr. boron, pulsador, buttress thread. maq. filete trapezoidal.

buy In, to. pujar, subir la ofertaen una subasta. bllZZ bomb. bomba volante.

buzz saw. carp. sierra circular.

buzzer. Electr. zumbador, vibrador electrico. by contract. por contra to.

by day. durante el dia,

by daylight. durante 1a luz del dia, by default. Dcho, en rebeldia.

by degrees. gradualrnente.

by first available shIp. Com .. con el prj mer buque que

salga.

by her own. Nav. por sus propios me dios. by-law. ley local.

by letter. por escrito,

by moonshine. a la luz de Ia luna. by night, de noche.

by oath. Dcho. bajo juramento.

by-pass, maq. valvula de derivacion, valvula auxiliar.

by-pass valve. maq. valvula de derivacion, valvula au-

xiliar,

by procuratlon, Dcho; por poder, by-product. Com. producto secundario. by proxy. Dcho. por poder.

by radio. por radio.

by return of mail. a vuelta de correo. by return of post. a vuelta de correo.

by same ship. Com. con el mismo buque. by sea .. por mar. por barco ..

by stress of weather. Nav. capa forzada, by the hulk. a grane!.

by the day. de dia.

hy the head. estib. aproado.

by the log. Nav, por la estima. by the piece. Com. por pieza. by the post .. por correo.

by the run. para eJ viaje ,

by the square. a escuadra ,

by the stem. estib, apopado.

by the wind. Nav. COn el viento de bolina. by violence. Dcho. con violencia.

by water. Com. por barco. por mar. por transporte maritirno.

by wireless. por radio. bye-law. ley local.

41

C coefficient. Nav, coeficiente C de desvio cuadrantal. C coefficient. of the magnetic compass. Nav, coeficiente

C de la aguja.

cab. parte resguardada del ala del puente cabin. ca rna rot e, cabina, carnara.

cabin boy. grurnete.

cabin class steward. ca ma rero de pasaje de cabina, cabin compass. Nav. soplon, aguja de camarote. cabin fiUings.instalaciones de camarote,

cabin light .. luces de cabina.

cabin luggage. equipaje de carnarote. cabin of luxe. carnarote de lujo. cabin telephone. telefono de cab ina. cal!.in trunk. baul de carnarote.

cabinet file. carp. lima de redondear 0 de ebanista. cabinet work. ebanisterta, rnarq ueteria. cabinetmaker. ebanista.

cabinetmaker's shop. ebanisteria.

cable. cable. cadena del ancla ,

cable. to. telegrafiar,

cable armourlng. Electr. revestimiento de un cable. ar-

madura de cable.

cable breaking. ma". rotura del cable.

cable buoy. Nav, boyarin, boya de cable submarino. cable channel. acanaladura entre dos cordones de ca-

ble.

cable clench. canca rno de malla de cadena.

cable clench shackle. gri llete de malla de cadena. cable COre. alma de cable.

cable coupling sleeve. manguito de acoplamiento de cable.

cable coupling socket. manguito de acoplamiento de

cable.

cable drum. carret el 0 tarnbor para cables. cable-end. malla de cadena, chicote de cable 0 cadena. cable-end sleeve. manguito de terminal de cable.

cable fault. defecto de cable.

cable flag. man. numeral para indicar el numero de

gril letes.

cable holder. barboten.

cable holder bed plate. basada de barboten.

cable holder brake handwheel, volante de frena del barboten.

cable holder clutch. embrague del barboten,

cable holder clutch lever. palanca de embrague del barboten.

cable holder differential gearing. engranaje diferencial del barboten,

cable holder drum. tambor del barboten.

cable holder gland. prensaestopas de cubierta del bar-

boten,

cable holder head. corona del barboten. cable holder hood. sombrero del barboten. cable holder lever. palanca del barboten. cable holder motor. motor del barboten, cable holder snug. muesca del barboten,

cable holder solenoid brake. freno solenoide del barboten.

cable holder spur wheel. engranaje recto del barboten.

c

cable holder thrust bearing. churnacera de empuje del barboten.

cable holder worm. tornillo sinfin del barboten. cable holder worm gearing. engranaje sinfin del barbo-

ten.

cable insulator. Electr. aislador de cable. cable-Iald rope. cabo colchado a la izquierda. cable lay. coJchado a la izquierda.

cable layer. buque cablero

cable length. Nav. decima de milia; Arm. 8 gri lletes de

cadena.

cable lifter. barboten del moli nete. cable locker. caja de cadenas.

cable of the brake. maq, cable del freno. cable milway. funicular. teleferico,

cable ranging. man. aduja de un cable. extension de un

cable en cubiert a,

cable reel. carretel 0 tambor de cable.

cable room. paiiol de cables. tarnbucho de cables. cable saw. sierra para cables.

cable section. mena de cable.

cable ship. buque cablero.

cable shoe. manguito de cable; guardacabos para gaza

Elliot.

cable splice. ayuste de cable. costura de cable. cable stage. pafiol de cables. tarnbucho de cables. cable stopper. man. boza de cable.

cable store. patio I de cables. tarnbucho de cables. cable stranding. man. acolchado de un cable. cable test. prueba del cable.

cable testing set. aparato para probar los cables. cable tier. paiiol de jarcias. pariol de cabos, paiiol de

cables. ta mbucho de cables.

cable through. acanaladura entre dos cordones de ca-

ble.

cable twisting. man. acolchado de un cable. cable vessel. buque ca blero.

cable winch. chigre de cable.

cable works. fabrica de cables.

cablegram. telegrama.

cableway. funicular. teleferico,

cableway car. vagoneta de funicular 0 telefericn. cahleway plant. instalaci6n de teleferico 0 funicular. caboose. fogon, cocina de a bordo.

cabotage. Nav. cabotaje.

cabum. cajeta,

cachalot. I ct. cachalote.

cachet. Medic. capsula.

cadet. Arm. cadete.

eadmlun-plate, 10. Ast. bafiar de cadmio. cage. gayola .

calc. caique.

calque. calque.

caisson. barco-puert a de dique.

caisson disease. Medic. enfermedad de los buzos, calambac wood. carp. palo de aloe.

calcium light. Iuz de calcic de salvavid as. calculate, 10 .. calcular,

calculate the azimuth. to. Nov. calcular el acimut. calculate the distance, to. Nav. calcular la distancia.

42

calculated

cancer

calculated altitude. Nav, altura calculada. calculation. calculo.

calculation error. Nav. error de calculo,

calculation of earning power. maq. calculo del rendi-

miento.

calculation of strenght. mdq. calculo de la reaistencia, calculus. Medic. litiasis, calculo,

calculus of variations. Matern. calculo de las variacio-

nes.

calendar year. afio civil. calenture. Medic. calentura ,

calf. Nav. iceberg, masa de hielo £Iotante.

calibrate, to. maq. calibrar, graduar, verificar. calibrate by comparison, to. mtiq, calibrar por cornpa-

racion,

calibratlng device. maq. dispositivo de cal ibracion, verificador.

calibrating instrument. mdq. calibrador, instrurnento de calibracion.

calibration. maq. calibracion , graduacion. verificacion. calibration of the indicator spring. maq. calibraje 0 verificacion del resorte del indicador.

calibration switchboard. Electr. t ablero de distribucion de calibrado.

calibration table. rniiq. tabla de calibracion 0 verifica-

cion.

calibration test. maq. prueba de calibracion. caliper, to. mtiq, calibrar, gradual'. verificar. caliper gauge. mdq. calibre de puntas. pie de rey. caliper rule. regla de calibrar 0 verificar.

calk, to. calafatear, acollar. despalrnar, pitarrasear, re-

calcar. retacar. calker. calafate. calker's boy. calafatin.

calking. despalmadura, calafateadura, calafateo, calking auger. ast. aviador.

calking hammer. martilJo de calafate, calking iron. calador, pitasarra.

call. mw1. llarnada 0 pitada del contrarnaestre. call, 10. Nav, haeer escala en un puerto.

call a muster, 10. llarnar a revista.

call a person 10 witness. 10. Delio. citar a una persona como testigo,

call at a port, to. Nav, tocar en puerto, entrar en puerto, hacer escal a.

call for tenders, 10. Com. poner en adjudicacion.

call In. to. Nav. tocar en puerto. en tra r en puerto, hacer

escala.

call in evidence, 10. Dcho. llamar 0 citar como tesugo, call in testimony, to. Dcho. ci ta r como testigo ,

call off, to. cancelar, anula r.

call off Ihe search, to. Nav. cesar la busqueda.

call one's attention to, to. lIamar la atencion de uno sobre ...

call out, to. avisar.

call out the depth, to. Nav, gritar la profundidad de Iondeo.

call out the fire.brigade, to. Nav, dar alarrna de incen-

dio.

call over the names, to. pasar Hsta.

call sign. Telegr. indicative de Hamada. call Signal. Telegr. indicativo de llamada.

call the next watch, 10. Nail. Uamar a la guardia en-

trante.

call the roll, to. pasar lista, pasar revista.

call the summons, 10, Nav. despertar para la guardia. call to witness, to. Dcho. llarnar 0 citar como testigo. call up. Telegr. !lamada a buque desconocido y llarnada

general.

calling. oficlo. profesion.

calling attention. man. lla rnando la a tencion. caillng craft. profesion, ofi cio.

calling for tenders. Com. adjudicacion. calling handicraft. oficio, profesi6n. callosity. Medic. callosidad,

calm. Meteor. calma.

calm (O) (B.E.). Meteor. calma (0) (E.B.) calmative. Medic. calmante.

calm down the sea, 10. calmarse la mar.

calm down the storm, to. calrnarse La ternpestad. calm sea. mar en bonanza.

calms of Cancer. Meteor. calmas de Cancer.

calms of Capricorn. Meteor. ca lrnas de Capricornio. calms region. Meteor. region a zona de calrnas. caloric effect. mdq. efecto ca lerico 0 terrnico. caloric energy. mdq. energia calories 0 ter rnica. caloric power. miiq. potencia calories 0 termica. caloric unit. maq. unidad de calor 0 terrnica. caloric value. mag. valor calorico 0 termico. calorie. Pis. ca lorfa .

calorific. calorlfico.

calorific value. maq. valor 0 potencia calorjfica. calorific value of fuel. mag. valor 0 potencia caloriflca

de) combustible. calorimeter. maq. calorfmetro.

calorimeter vessel. mag. recipiente del calorfrnetro. calorimetric. ca.lorirnetr ico.

calorimetric measurement. medida calorimetrica. calorimetry. calori metrla.

calumny. Dcho. ca lurnn ia,

ea m. mdq. leva, carnon.

cam base circle. maq. circu!o primitivo de leva. cam beak. mdq, pico de leva.

Cam circle. mdq. circulo primilivo de leva. cam disc. maq. disco de leva.

cam gear. maq. distribuidor de leva s.

cam leading edge. maq. borde activo de leva.

cam milled out of the solid. maq. leva y eje fresados de

una pieza,

cam operation. maq. functonarniento de levas. cam rest. mtiq. cabeza de leva.

cam ring. maq. anillo de leva.

cam rounding. rnaq. curva de leva. cam shape. forma de leva.

cam slot. maq. ranura de leva. cam top. maq, cabeza de leva.

cam trailing edge. maq. borde inactivo de leva.

cam witb variable 11ft. mtiq. leva de juego 0 elevacion

variable.

camber. quebranto, brusca de cubierta.

camber depth. mdq, altura de la Ilecha de resorte. camber or deck. brusca de cubierta.

camel. camel lo, campana para poner a flote buques

hundidos.

camouflage. carnuflaje , disfraz, ocultaci6n. camouflage, to. carnuflar. ocultar, d isirnular, disfrazar, camouflage colours. colores de camuflaje. camouflaged ship. buque camuflado.

Campeachy wood. carp. palo de Campeche. camshaft. mdq. arbol 0 eje de levas.

camshaft bearing. maq. cojinete de arhol 0 eje de levas. camshaft case. mdq, carter de arbol 0 eje de levas. camshaft gear, mdq. engranaje del arbol 0 eje de levas, camwood. madera de Angola.

can. bidon, lata, envase.

can buoy. Nav. boya cillndrtca ,

can hook. gancho para eslinga de bidones.

canadlan blizzard. fuerte borrasca 0 temporal de nieve. canadian poplar wood. carp. madera de alamo ca na-

diense.

canal. Nav. canal.

canal boat. nave a la sirga. canal bridge. puente de canal. canal dues. derechos de canal. canal harbour. puerto de canal. canal lock. esclusa de canal.

canaller, buque de los grandes canales.

cancel, to. Com. cancelar, anular: Matem. eliminar. cancel an order. man. y Nav, anular una orden. cancel a signal, to. Telegr. anular una senal ,

cancel ordinary leave. to. Arm. anular los permisos ordinarios.

cancel the elTects of the tide, 10. Nav, contrarrestar los efectos de la marea.

cancel the effects of the Wind, 10. Nav . contrat-restar Jos efectos del vient o.

cancer. Medic. cancer; Astr . Cancer.

cancer of the throat. Medic. cancer de g"rganta.

43

candidate

carbuncle

candidate. aspirante, candida to. candle. bujia (unidad fotometrica).

candle power. intensidad lummosa , potencia Iuminosa. cane fender. man. defensa de canas 0 varetas.

Canis Major. Astr; Can Mayor.

Canis Minor. Ast~. Can Menor.

canoe. canoa, piragua, banca, bongo, curiara.

canopy, carroza. . ..

cant, to, man revirar, escorarse debido a evolucion,

bornear, zozobrar.

cant Iloor, horquilla de varenga,

cant frame. cuaderna revirada, gambota. cant ship, to. man. virar en redondo. cant timber. cuaderna revirada, gambota. canted angle. mdq. angulo abatldo.

canted deck. cubierta inclinada por escora. cantUever crane. ast. grua de contrapeso.

canting. man. revirada. ._

canvas. velamen, velaje. telas de vela. lona, Iino, pano,

trapo. traplo, trapajeria. canvas boat. bote de lana.

canvas bridge screen. para vientos de lana del puente. canvas bucket. balde de lona.

canvas cover. capa de fogonadura, funda de lona. canvas hose. manguera de lona.

canvas room. panol de toldos y velas,

canvas yam. hila de vela, hilo volatin.

cap. mdq. tapa, casquete, tamborete, sornbrerete;

Electr. casquillo.

cap backstay. burda de tamborete,

cap key, mQq. llave cerrada, llave de caja. cap log. defensa de muelle.

cap nut. mdq. tuerca ciega, tuerca de tope. .. cap piece. maq. cojinete superior, sombrerete de COJ1-

nete. '11 d

cap screw. mdq. tornillo de cabeza ciega, torm 0 e

tope.

capacitance. Electr. capacitancia. capacitor. Electr. condensador electrico.

capacity. maq. capacidad, potencia, capacidad de Ira-

bajo; Electr. capacidad.

capacity current .. Electr. corri ente de capacidad. capacity for doing work. capacidad de trabajo. capacity for heat. capacidad calorifera.

capacity load. Electr: carga de la capacldad. capacity of boiler. maq. capacidad de la caldera. capaci ty 0 f heat. c apaci dad ca lorifica.

capacity of work. capacidad de trahajo.

capacity reactance. Electr. reactancia de capacidad. capacity test. Electr. prueba de capaci dad.

cape. cabo, promontorio, punta.

cape chisel. cincel acanalador,

cape flyaway. Na.v. niebla en el horizonte que se confunde con tierra.

Cape Hom. Cabo de Hornos.

cape horner. velero que pasa regularmente el Cabo de

Homos. capillary. cap ilar.

capilIary attraction. atraccion capilar, capillary blood. Medic. sangre capllar.

capUlary electrometer. Electr. electrometro capil ar. capillary haemorrhage. Medic. hemorragia capilar. capital. Com. capital.

capital crime. Dcha. deli to 0 crimen capital. capital felony. Dcho. delito 0 crimen capital. capital investment. Com. inversion de capital. capital murder. Dcho. hornicidio capital.

capital offence. Dcho. delito capital. crimen capital. capital punishment. Dcho. pena capital.

capital ship. buque de guerra.

Capricorn. Astr, Capricornio.

capsize, 10. Nav. zozobrar.

capstan. cabrestante. argue.

capstan bar. barra de cabrestante, manuella. capstan barhole. bocabarra de cabrestante,

capstan bar pin. pasador de corona de bocabarras de cabrestante.

capstan bar shoe. alojamiento de la barra de cabrestante.

capstan barrel. tambor de cabrestante, carnpana de cabrestante, cuerpo de cabrestante, madre de cabrestante.

capstan bedplat.e. basada a bancada del cabrestante. capstan cable holder. barboten del cabresrante. capstan drum head. sombrero del cabrestante. capstan head. corona de bocabar ras de cabrestante, capstan lathe. maq. y ast, torno perfilador, torno revol-

ver.

capstan pall. palo linguete de cabrestante,

capstan partners. marco de fogonadura del cabrestanteo

capstan pawl. pal 0 linguete de cabrestante.

capstan pawl bitt. bita de palo linguete de cabrestanteo

capstan pawl head, corona de pales del eabrestante. capstan pawl rim. arista de corona de pales de cabrestante.

capstan pin. biton de cabrestante.

capstan portable whelp. guardainfantes porta til de ca-

brest ante.

capstan saucer. plato del cabrestante, capstan socket. concha de cabrestante. capstan spindle. eje 0 mecha de cabrestante ,

capstan spindle collar. collar in de eje 0 meeha de cabrestante,

capstan spindle socket. tejuelo de eje a mecha del cabrestante,

capstan spoke. barra del cabrestante.

capstan sprocket wheel. rueda de presion del cabres-

tante.

capstan tommy. barra del cabrestante.

capstan trundle head. sombrero del cabrestante. capstan whelp. guardainfantes del cabrestante. capstan whelp chock. entremiche de guardainfantes de

cabrestante.

captain. capitan; Arm. capitan de navio,

captain of the mast. capitan de palo. en buques vele-

ros,

captain's steward. camarero del caprtan, captain's bounty. pri rna 0 capa del capitan. captain's copy. copia para el capitan, captain's protest. protesta. de mar.

captain's report. infer-me del capitan. captain's room. camara del capitan.

captain uniform. uniforrne de capitan, caption. Com. mernbrete: Dcho. captura , capti ve, cau t iva. prisionero.

captor ship. buque aprehensor 0 apresador. capture. Dcho. captura, apresamiento. capture, to. Dcho. capturar, apresar.

caque, gabarra planuda.

carack. carra ca.

caravel. carabela,

carbon. carbone.

carbon-arc welding. asr. soldadura por area de carbono.

carbon battery. Electr. ba teria de elementos de carbono.

carbon break. Electr. conracto de carbone,

carbon break SWItch. Electr. interruptor de contaetos

de carbono.

carbon brush. Electr. escobilla de carbona.

carbon cell. Electr. elemento de carbone,

carbon dioxide. anhidrido carbonico (CO,).

carbon electrode. electrode de carbono.

carbon marnent. Electr. filarnenro de carbono. carbon filament lamp. Electr. lampara de filamento de

carbone.

carbon lightning protector. pararrayos de carbone. carbon monoxide. oxido de carbono (CO).

carbon plate microphone. Radio. mlcrnfono de discos de carbona.

carbon rod microphone. Radio. microfono de barras de

carbono.

carbon-zlnc cell. Electr. elemento de carbone-cine. carbonic acid, acido carbonico (CO,H,).

carboy. damajuana ,

carbuncle. Medic. carbunco,

44

carhurelter

carriage

carburetter, maq. carburador. carburettor. maq. carburador,

earburettor air inlet. mdq. adrnision de aire del carburador.

earburettor auxiliary jet. mdq. surt idor auxiliar 0 de compensacion del carburador.

carhureUor choke tube. mdq. difusor del carburador. earburettor compensating Jet. maq. surtidor auxiliar 0 de cornpensacion del carbu rador.

carburettor emulslon chamber. maq. pozo del carburador,

carburenor float. mtiq. f1otador del carburador. earburettor float chamber. maq. carnara del flotador del carburador,

carburettor float needle. mdq. aguja del fl otador del carburador.

carbureltor governor. maq. regulador de] carburador. earburettor Inlet pipe. maq. tubo de admision del carburador.

carburettor main jet. maq. surtidor principal de! carburador,

carburettor mixture to cylinder. maq. rnezcla del carburador al cilindro.

carburettor petrol inlet. »uiq, adrnision de gasolina del carburador.

carburettor starting Jet. maq. sur tidor de arranque del carburador.

carburettor stationary Jet. maq. surridor fijo del carburadar.

carburettor throttle pipe. maq. tuba de estrangulacion del carb urador.

carburettor throttle valve. maq. valvula de estrangula-

cion del carhurador, earclnogenjc. Medic. carcinogeno.

carclnoma. Medic. carcinoma, tumor canceroso. card. Nav. rosa de la aguja.

cardan joint. mdq. junta, union 0 articulaci6n car dano. eardan shaft. mdq. eje de articulacion cardano, trans-

mision cardano,

cardan suspension. Nav. suspension cardano, cardiac. Medic. cardiaco,

cardiac arrest, Medic. bradicardia.

cardiac arrhytmla. Medic. arrit mia. cardiac asthma. Medic. edema pulmonar. cardiac catheter. Medic. cateter cardiaco. cardiac cirrhosis. Medic. cirrosis cardiaca. cardiac cycle, Medic. ciclo cardlaco,

cardiac massage. Medic. masaje del corazon. cardiac neurosis. M edic, neurosis cardiaca. cardiac oedema. Medic. edema cardiaco. cardlac orifice. Medic. cardias.

cardiac sphincter. M~c. esfinter cardiaco. cardinal number. Matem, nurnero cardinal. cardinal point. N avo punto cardinal. .

cardiovascular syphilis. Medic. sffilis cardiovascular. careen. carena.

careen, to. man. carenar, aconchar, acostar: Nav, escorarse debido al viento.

careenage. man. carena, carenadura: Dcho. derechos de

carenaje.

careening. man. carenado, carena,

careening block. man. cuadernal de carena. careening' gear. man. aparejo de carena. careening jeer. man. aparejo de carena. careening site. carenero,

careening wharf. man. muelle carencro, carenero, vara-

dero.

career the wind, to. gemir ° silbar el viento. care of (c10). par direccion.

cargo. Com. carga, cargarnento, cargazon, cargulo, fleteo

cargo battens. vagras al aire, tablones alternados de fo-

rro i nteri or de bodega. cargo boat. carguero,

cargo book. cuaderno de carga 0 distcibucion de carga. cargo boom. puntal a pluma de carga.

cargo burnt for fuel. cargamento quemado como combustible.

cargo by the lu mp. carga a granel.

cargo carrier. carguero, buque carguero. cargo chain. cadena del amante de carga. cargo chute. vertedor de carga,

cargo cluster. proyector de carga.

cargo derrick. puntal 0 plum a de carga. cargo door. porta de carga.

cargo elevator. montacargas.

cargo fall. amante de carga.

cargo fermentation. fermentacion de la carga. cargo for several ports. carga para varies puertos. cargo gin. rodaja, polea de carga.

cargo In good condltlon. carga en buen estado.

cargo handling appliances. aparatos para manejo de la

c.arga. ., •

cargo hatch. escotilla de bodega.

cargo heating coils. tubos calentadores de carga fluida. cargo hold. bodega de carga,

cargo hook. gancho de carga.

cargo in hulk. carga a granel.

cargo in mass. carga a granel.

cargo Insur.ance. Dcho, segura de la carga. cargo jettison. Dcho. echazon de cargamento. cargo lantern. farol de carga.

cargo 11ft. montacargas.

cargo lights. luces de carga.

cargo line. linea de carga.

cargo list. sobordo, manifiesto.

cargo net. red de carga ,

cargo of general merchandise. carga general. cargo of generals. carga genera 1.

cargo of ore. carga de mineral.

cargo .of timber. cargamento de madera.

cargo oil pump. bomba de carga de petrolero.

cargo- passenger carrier. buque mixto de carga y pasaje.

cargo pian. plano de distribucion de la carga, plano de

esuba.

cargo port. porta de carga. cargo pump. bomba de carga.

cargo pumproom. sala de bombas de carga. cargo reel vel'. desttnatario de la carga.

cargo runner. amante de punta! de carga, ostaga a Ian-

tion de carga.

cargo shifting. corri miento de la carga ° estiba. cargo ship. buque carguero.

cargo shoot. vertedero de carga.

cargo skid. planchon de deslizarniento de carga, cargo sling. eslinga, braga, estrobo de carga. cargo space. espacio de carga.

cargo state. estado de la carga,

cargo survey. i nspeccion de la carga.

cargo tank. cisterna a tanque de carga de petrolero. cargo under tarpaulins. carga bajo encerados.

cargo underwriter. asegurador de la carga.

cargo whip. lante6n de carga.

cargo Winch. chigre ° rnaquinilla de carga. cargo work. problemas de estiba.

cargocalre. sistema para prevenir condensacion en las

bodegas.

caries. Medic. caries.

carlmg. eslora de escotilla, barrotin, entremiche. carling beam. barrotin de escotilla.

Carner's cycle. ma~c'tClo de Carnot.

carotid artery. Anar. arteria carotida.

carpenter. carpintero.

carpenter's adz. azuela de carpintero. earpenter's bench. banco de carpintero. carpenter's room. panel del carpintero. carpenter's storeroom. pafiol del carpintero, carpenter's tools. herr arnientas de carpintero , carpenter's work. trabajo de carpinteria. carpenter's workshop. taller de carpinteria. carrack, carraca.

carriage. Com. transporte, castes de flete: mdq. soporte

corredizo.

carriage bolt. perno de raiz cuadrada a para madera. carriage by sea. Com. transporte par mar 0 buque. carriage contract. Com. contra to de transporte. carriage forward. Com. porte debido.

45

carriage

cat

carnage-free. Com. libre de gastos de transporte. carrick bend. nudo al derecho.

carrtck bitt. bita de molinete.

carried away. man. y Nav. arrebatado.

carried away by the sea. man. y Nav. arrebatado 0 lle vado por la mar.

carried away by the wind. man. y Nail. arrebalado 0 llevado por el viento.

carried off a prisoner. conducido 0 llevado detenido. carrter. buque carguero, portaaviones: maq. enganchador. gufa, soporte; Com. expedidor: Medic. portador de bacterias.

carrier bearing. nuiq. cojinere de soporte.

carrier wave. Radio. componente de onda modulada. carry a cargo. to. Com. llevar carga.

carry a motion. to. Com. aprobar una mocion.

carry all sails. to. Nail. ir a toda vela. a todo trapo 0 con

las velas desplegadas.

carry a press of sail. to. Nav, forzar vela. carry a stiff sail. to. Nail. aguantar.

carry away, to. Com. t ranspor tar.

carry forward. to. Com. transportar.

carry hardly any amount of helm. to. Nav. ir con el timon casi a la via 0 con poco timon.

carry little helm. to. Nav, ir con el timon casi a la via 0 con poco timon.

carry out, to. Ilevar a cabo. ejecutar.

carry out an inspection. to. llevar a cabo una inspeccion.

carry out an order. to. ma.n. ejecutar una: orden. carry out inspection of the propeller. to. inspeccionar la helice.

carry out inspection of the rudder, to. inspeccionar el timon.

carry out inspection of the underwater parts, to. ins-

peccionar la obra viva.

carry out repairs. to. efectuar reparaciones, reparar. carry out repairs to the propeller, to. reparar la he lice. carry ou t repairs to the rudder. to. rep arar el timon. carry out repairs to the underwater parts, to. reparar

la obra viva.

carry the colours. 10. ostentar el pabellon, carry the flag. to. ostentar el pabellon. carrying agent. Com. agente expedidor.

carrying a press of canvas. Nav. a toda vela. a todo trapo, con las velas desplegadas.

carrying a press of sail. Nav, a toda vela, con las velas desplegadas, a todo trapo.

carrying capacity. Com. capacidad de carga, capacidad de peso muerto; Electr. densidad de carga. carrying capacity of the ship. Com. capacidad de peso

muerto del buque.

cartels. Deho. repatriacion de prisioneros. cartilage. Medic. cartilago.

cartographer. cartografo,

cartography. cartograffa,

cartridge for cut-outs. Electr. cartucho fusible 0 de cortacircuitos.

cartridge fuse. Electr, cartucho fusible. fusible de car-

tucho.

carvel. carabela,

carvel built. ast. eonstruccton de union a tope. carvel built boal. ast, bote de construccion a tope. casco. casco.

casco Insurance. seguro del casco 0 sobre el casco. case. maq. caja , tambor: Dcho. proceso, causa. caw. ac-

cion, pleito: Medic. caso clinico,

case of mathematical instruments. caja de compases. caseharden, to. maq. templar superficial mente. casemate. casarnata de buque de guerra.

cash on delivery. contra reembolso.

cash payment. pago al contado.

casing. mdq. caja tambor, envuclta, camisa, revesti-

rniento, recubrtmiento, guardacalcr. cask. tonel, barril. bocoy.barrica, cuba. cask buoy. boya cilmdrica.

cask sling. es Ii nga dob le , esli nga de barri I. cassation. Dcho. casacion.

Cassiopeia. Astr. Casiopea.

cast. ast . colada.

cast, 10. Nail. arribar. abatir , cambiar de bordada, echar la sonda: ast, colar, fundir: Dcho. condenar. cast aboard cargo. to. DelIO. efectuar echazon, tirar la

carga por la borda.

cast about, to. Nail. cambial' de bordada.

cast adrift, to. Nav. sol tar las arnarras, poner al garete, cast anchor. 1.0. dar fondo. largar a echar el ancla, ti rar

el ancla, dejar caer el ancla , cast cold. ast . colar a intervalos, cast flange. maq. brida Iija.

cast grapnel, to. man. t irar el rezon. cast Iron. hierro fundi do.

cast Iron pipe. tu bo de hierro fundido.

cast iron piston. maq. embole de hierro fundido.

cast loose, to. man. soltar las amarras, largar las arna-

ITa5. desarnarrarse.

cast metal. metal fundido.

cast off aft rope I man. [larga la amarra de popa! cast off. 10. so ltar 0 largar las amarras, desamarrarse. cast off a rope. to. largar una arnarra. soltar una ama-

ITa.

cast off breast rope! man. [larga la amarra de travesl cast off fore-and-aft! mal1. i larga a proa y papa! cast off fore rope! mal1. jlarga la arnarra de proa! cast off from. to. man. desarnarrarse de ...

cast off from buoy. to. man. largar ama rras de un

muerto.

cast off spring! mal1. [Iarga el esprin!

cast off the tug. to. ma>1. largar el remolque. cast on a cliff. to. Nav. acantilar.

cast of the lead. man. sondeo.

cast the moorings. to. man. Iargar amarras.

cast the right way, to. Nav. abatir al lado bueno. cast the wrong way, to. Nav. abati..r del lado malo. cast to port. to. Nail. abati.r a babor.

cast to starboard, 10. Na.v. abatir a estribor. castaway. naufrago, naufragio.

castaway. 10. naufragar ,

castellated nut. tuerca almenada 0 de castillete. caster. ast. fundidor 0 colador.

casting. man. borneo: ast. colado, pieza colada. pieza

de fund icion,

casting box. ast, caja de colado. casting burr. ast, rebaba de colado.

casting delivery channel. ast . canal de colada. casting form. as I. molde de colado.

casti.ng frame. ast. caja de colado,

casting ladle. ast, cuchara de colar.

casting ladle car. ast. vagon portacucbara de colado. casting machine. ast . maquina de colar.

casting model. ast. modelo de colado.

casting mould. ast . rnodelo de colado,

casting net. atarraya, esparavel (pesca),

casting pattern. ast, modelo de colado.

casting pit. ast. pozo 0 fosa de colad o.

casting sand. ast, arena de fundidor.

casting skin. ast. costra de metal fundi do.

casting work .. ast. pieza de [urrdicion,

castnet. atarraya, esparavel (pesca).

castle nut, maq. tuerca almenada a de castillete, tuerca

de ranuras.

castle washer. mdq. arandela dentada. Castor. Astr. Castor.

Castor and Pollux. fuego de San Telmo, astillejos. castor 011. aceite de ricino.

casual labourer. ast. jornalero.

casualty. Dcho. accidente, caso fortuito, siniestro, acci-

dentado.

casualty list. lista de accidentados, casual worker. ast. jornalero,

cat. _gata, aparejo de gata,

cat an anchor. to. mQl~. cazar el ancla a la serviola. ca t back. bela de cuaderna l de gata.

cat crane. grua del ancla.

cat davit. pesca nle de gata ,

cal Fall. beta de aparejo de gata.

cat harping. jareta de l a arra igada, viento de obenque ca t hook. gancho de ga ta ,

46

cat

centre

cat-o'·nine·tails. azote de nueve colas 0 ramales. cal's paw. nudos. boca de lobo. Metwr. ventolina. ca t's tail. Meteor. CiITO.

cat stopper. boza de serviola 0 de cadena. cat tackle. aparejo de gata.

catalepsy. Medic. catalepsia,

cataleptic. Medic. cataleptico,

catalogue of marine charts. Nav, catalogo de cartas

marinas.

catamaran. catamaran. balsa, almadta, cataplasm. Medic. cataplasrna, cataplexy. Medic. cataplexia.

cataract. Medic. catarata,

catboat. laud.

catch. maq. seguro, Iinguete, trinquete. fiador, guia,

pasador.

catch, to. maq. engranar, cerrar a resorte. catch a crab, 10. salpicar al bogar,

catch a cold, to. Medic. resfriarse,

catch a packet, to. ser herido de gravedad por disparo. catch cold, to. Medic. resfriarse ,

catch lire, to. incendiarse, prenderse fuego. catch hammer. mdq, martillo de aplanar. catch hold, to. mag. engranar.

catch In the act, to. Dcho, sorprerider en flagrante delito.

catch-net, red de abandono de buque.

catch up, to. Nav: dar alcance a otro buque, a lcanzar a

otro buque.

catch water. maq. separador de vapor. catching. maq. engranaje.

catching up rope. mal1. amana provisional.

catering boy. marrniton, pinche de cocina, galopin de

cocina.

catering department. departamento de garnbuza. catfish. let. lobo marino.

cathead. serviola.

cathead brackets. aletas de la serviola. cathead stopper. boza de serviola. catheter. Medic. caterer. tienta, sonda, catheterize, to. Medic. cateterizar, sondar. eaihetus. Matem. cateto.

cathode. cit todo.

cathode-beam, haz de catodos,

cathode-ray. rayo catodico, haz de catodos.

cathode-ray tube. tubo de rayos catodicos, tubo Braun. cathodic. catodico, negative.

cathodic hombardment. bornbardeo catodico. cathodic evaporation. evaporacion ca todica. cat hole. gatera.

cation. Electr. cation.

catling. Medic. escalpelo.

cattail. coz de la serviola ,

cattle boat. buque-transporte de ganado. cattle IIttings. es tiba del ganado.

cattle manliest. manifiesto de transporte de ganado. cattle pen. chiquero.

cattle ship. buque-transporre de ganado.

cattle transport. buque-transporte de ganado. cattle transport ship. buque- transporte de ga nado. catwalk. pasarela de petrolero.

caulk, to. ast, ca lafatear, acollar, despalrnar, pitarra-

sear, reracar, recalcar.

caulked seam. ast, junta calafateada. caulker. calafate, re tacador.

caulker boy. calafatin.

caulking. calafa teo.

caulking auger. aviador.

caulking chisel. pitasarra, calador, hierro de calafate, cincel de calafate, escoplo de calafate.

caulking colton. estopa para calafatear.

caulking hammer. martillo de calafate, marti llo de retacar:

caulking iron. pitasarra, calador, hierro de calafare, cin-

eel de calafate, escoplo de cal afate, caulkmg mallet, rnazo de calafate,

caulking piece. pieza de re lleno para calafateo. caolktng' tool. pitasarra, calador, hierro de calafate,

cincel de calafate, escoplo de calafate,

causa causans. Dcho. causa pOT un suceso. cause. Dcho. causa, proceso.

cause a short-circuit. to. Electr. ocasionar un cortocir-

cuito.

cause interference, to. Radio. causar interferencia. cause list. Dcho. registro.

cause of explosion. Causa de la explosion.

cause shipwreck, to .. Nav. naufragar por coltsion. cauterize, 10. Medic. cau terizar.

caution! I aviso!

cavitation. cavitacion ..

cay. Ocean. cayo.

cease £ire I Arm. tal to el fuego! cedar wood. carp. madera de cedro.

cell. to. nom. envagrar, vagarar, envagarar, ernpanar. ceiling. vagra, vagara, forro interior.

ceiling boards. empanado, planchas del Iorro interior. ceiling fan. venrilador de techo.

ceiling hatch. cuartel de fondo 0 soli ado. celestial .. Astr. celeste. celico,

celestial cbart. mapa celeste.

celestial co-ordinates. coordenadas celestes. celestial equator. ecuador celeste.

celestial globe. boveda celeste.

celestial hemisphere. hernisferio celeste.

celestial horizon. horizonte racional. horizonte verda-

dero, horizonte astronornico. horizonte geocentrico. celestial latitude. latitud celeste.

celestial longitude. longitud celeste.

celestial meridian. meridiana celeste.

celestial navigation. navegacion celeste.

celestial observation. observacion astronomica. celestial pole. polo celeste 0 del mundo.

celestial sphere. esfera celeste.

cell. Electr. pil a, bateria. clemente. acumulador; Medic. celula,

cell switch. Electr. interrupter de pila, reduetor de car-

gao

cell terminal. Electr. borne de pila.

cellular double bottom. nom. doble fondo celular. cellulttis. Medic. celulitis.

Celsius scale. Meteor. escala centigrada.

Celsius thermometer. Meteor. terrnometro centigrade. cement. cemento.

cement, to. cernentar, enmasillar.

cement: a belt, to. maq. encolar una COrrea. cement coating. revestimiento de cementa. cement lining. forro interior de cernento, cementated steel. ast, acero cernentado.

Centaur. Aslr. Centauro. ..

Centaur, the. Astr. constelac1t)il· de Centauro, center. centro.

center, to. mdq, centra.r, rna rear con el ganete.

center keelson. sobrequilla. .

centesimal scale. Meteor. escala centesimal. centigrade scale. Meteor. eseala cen ngrada. centigrade thermometer. Meteor. terrnometro centlgra-

do.

centimetre-gram-second unit. unidad del sistema cegesimal.

central coupling. maq. acoplamiento central.

central ftre-recordtng equipment. aparato central reo

gistrador de incendios.

central force. maq. fuerza central. central heating. calefaccion central. central load. m aq . carga axial. central partition. rnamparo central. central plate. plancha central. centre. centro, punta de torno. centre, to. centrar,

centre angle. angulo en el centro.

centre bar keel. quilla maciza de una pieza.

centre boss of paddle wheel. cuba 0 nuez de rueda de palet.as.

centre castle. 110m. ciudadel a, castillo central.

centre drill. maq, broca centradora, mecha de tres puntas.

centre furnace. miiq, horne central. centre gauge. mdq. plan ti II a de filete,

47

centre

chllin

centre girder. sob requill a. centre Iathe, 10rnO centrador.

centre line. linea central, eje, perpendicular media. centre line keelson. sobrequilla.

centre mark. maq. marca de granete.

centre of action. maq. centro de accion,

centre of a curve. centro de area de curva,

centre of a rope. alma de un cabo.

centre of IIttraction. centro de atraccion.

centre of buoyance .. centro de carena.

centre of curvature. centro de curvatura.

centre of displacement. centro de desplaza miento. centre of flotation. centro de carena.

centre of effort of the sall s, centro veli co. centre of gravity. centro de gravedad.

centre of gravity suspension. suspension del centro de

gravedad.

centre of Inertia. cen tro de mercia. centre of motion. centro de movimiento.

centre of parallel forces. centro de fuerzas paralelas. centre of percussion. centro de percusion.

centre of pressure. centro de presion.

centre of rotallon. centro de rctacion.

centre of sall effort. centro velico,

centre of storm. ojo del ciclon.

centre of fire. foco del incend io,

centre of the planet. Aslr. centro de] planeta, centre of the universe. Astr. centro del universo. centre piece. pieza central.

centre plate. plancha central.

centre reamer. mdq. punto ceutrador. centre square. mdq, escuadra centradora. centre stringer. nom. cuerda,

centrebit. maq, broca centradora, mecha de tres pun-

tas.

centreboard, orza central de deriva. centreboarder. yate de orza de deriva. centrepunch, maq. granete, punznn , centdfugal. mdq. centffrugo.

centrffugal blast engine. maq. soplador centrifugo. centrifugal blower. maq. ventilador centrifugo. centrifugal brake. maq. freno centrifugo.

centrifugal clutch. maq. embrague centrifugo. centrifugal condenser. maq. condensador centrffugo, centrifugal dust exhausting fan. mdq. yast. ventrlador-

aspirador centrifugo.

centrifugal fan. mtiq, ventilador centrifuge. centrifugal force, maq. fuerza centrlfuga. centrifugal governor. maq. regulador centrlfugo. centrifugal Iubricafjon. maq, lubricacion centrffuga. centrifugal lubricator. maq. engrasador centrffugo. centrifugal moment. maq. momenta centrifugo. centrifugal pump. maq. bomba centrifuga. centrifugal sprayer. maq. pulverizador cenrrifugn. centrifugal ventllator. mdq. ventiladcr centrifugo. centring. mdq. centrada.

centring board. maq. planchita de centrar. centring Journal. maq. rnufion centrador. centripetal. maq. centripeto.

centripetal force. maq, Iuerza centripeta. cereals. cereales, grano.

cerebral affection. Medic. afeccion cerebral. cerebral haemorrhage. Medic. hemorragia cerebral. cerebral oedema. Medic. edema cerebral.

cerebral palsy. Medic. paralisis cerebral. cerebro-spfnal fever. meningitis.

cerebro-spinal meningitis. meningitis, meningitis cerebroespinal,

certificate. certificada.

certificate of accomodaUon. certificado de alojarniento.

certificate of anchors and chains. certificado de anclas y cadenas.

certificate of average. ccrtiflcado de a veda. certificate of competency In radiotelegraphy. nornbra-

miento de radiotelegrafista. .

certificate of death. certificado de defuncion. certificate of discharge. certificado de desembarco. certificate of freeboard. certifica do de francobordo.

certlftca te of good character. certificado de buena conducta.

certificate of Instruments, certi ficado de instrumentaria.

certtflcate of landing. licencia de alijo,

certificate of lifesaving appliances. certificado de apa-

ratos de sal va men to.

certificate of origin. certificado de origen 0 matricula. certUlcate of register. patente de navegacion. certlffcate of registry. certificado de registro, acta de

nacionalidad.

certificate of seaworthiness. certificado de estar en buen estado para navegar.

certificate of survey. certlficado de inspeccion 0 reco-

nacimiento.

certificate of tonnage. certificado de arqueo. certificate of vaccination. certificado de vacunacien. certificated eook, cacinero diplomado a con nombra-

miento.

certificated engineer. rnaquirusta con nombramiento. certificated Ilfeboatman. patron de bote de salvarnen-

to.

certlffed copy. copia certiticada.

certified offtcter. oficial con nombramiento. certified working load. pesa adrnisible certificado. certify, to. certificar,

cerumen. cerumen, cera de los oidos. cervical vertebra. vertebra cervical. cervicitis. inflarnacion de la cervis. cervlx. cerviz.

cetane number. numero de indice de cetano. cetane rating. numero de indice de ce tano, cgs-system. sistema cegesimal.

cgs-units. unidades del sistema cegesirnal.

chafe, to. rozar, gastarse, dcsgastarse por race, rozarse. chafed rope. cabo rozado.

chafed warp. calabrote rozado.

chafing batten. defensa de madera.

chafing mal .. pallete de roce.

chafing pad. collar 0 guirnalda de defensa contra el

race.

chain. cadena.

chain bolt. perno de cadena. chain cable. cadena del ancla,

chain cable compressor. estopor de cadena. chafn-drfve, maq. transmision por cadena.

chain gearlng. mdq. transrnision por cadena.

chain grate stoker. maq. cargador de caldera con parrilla de cadena.

chain greasing device. dispositive engrasador de cade-

na.

chain botst, mtiq, aparejo diferencial. chain hole. gatera.

chain book. gancho para arranchar cadenas. chain Iron. esla bon.

chain is up and down! [ancla a pique!

chain length. longi tud de cadena; Arm. 12, 50 Y IS bra-

zas de cadena , chain link. eslabon,

chain link stud. contrete 0 mallete de cadena , chain locker. caja de cadenas,

chain messenger. virador del anela.

chain pin. pasador de cadena.

chain pipe. tubo de la gatera .

chain plate. cadenote, cadena de vigota.

chain plates. planchas de mesa de guarnicion, chain range .. bitadura,

chain ranging. bitadura ,

chaln riveting. rernache a cadena 0 en paralelo. chain rule. Matem. regia de conjunta.

chain shackle. grillete de cadena ,

chain shackle bolt. perno de grillete de cadena , chain shackle bolt pin. pasador de perno de grillete de

cadena.

chain shot. disparo con balas encadenadas. chain sling. eslinga, estrobo 0 braga de cadena. chain stopper. boza de cadena.

chain stud link. eslabon con contrete 0 mallete. chain swivel. grillete giratorio de cadena.

48

chain

charter

chain test. prueba de la cadena en los astilleros. chain lIghtener. tensor de cadena,

chain teansmtsston. lItaq. transm ision pOT cadena. chain lube "leaner. maq. limpiatubos de cadena. thaln laths. guardacadenotes.

chain welding machlne. snldadura mecanica para ca-

denas.

chain well. caja de cadena s. chain wheel. barboten.

ehains, meseta a plataforma para sondar. chains and hawsers. accesorios de am arre.

chains testing. prueba de la cadena en los astilleros. chalnwale. mesa de guarnicion.

chair. mao, meseta.

challenge. Dcho. objecion sobre el jurado: recusacion, challenge, to. Dcho, recusar.

challenge to the array. Dcho. 0 bjecion sobre todos los miernbros del jurado.

challenge to the polls. Dcl1O. objecion sobre de terrnina-

dos miernbros del jurado,

chamber. nuiq. camara: Arm. recarnara de canon. Chamber of Commerce. Camara de Comercio. Chamber of Shipping. Camara de Comercio Madtimo.

Camara de Navegacion.

chamfer. moq, bisel. chaflan; carp. ranura. chamfer, to. achaflanar, biselar, cortar en chaflan, chamfer and edge, to. achaflanar. biselar, chamfering plane. carp. acana lador.

chancre. Medic. chancro,

change. renovacion, alteracion, cambia. repuesto, change, to. cambiar, modificar, alterar: renovar. changeable climate. clima variable. change-and-wash room. vestuario.

change course, to. carnbiar el rumbo.

cba,,!!e down, to. rnoderar velocidad.

change gear. engranaje de cambio de marcha,

change gear box. caja de cambio de rnarcha.

cbange gear case. caja de cambio de marcha.

change gears. engranajes en serie.

change gears, to. carnbiar la velocidad.

change In latitude. carnbio de latitud.

c.hange of course. carnbio de rumba.

cbange of monsoon. cambio del monzon.

cbange of pressure. moq. variacion de presion. change of stroke. maq. cambio de Ia carrera del em boLo

o pist6n.

cbange of temperature. carnbio de temperatura. change of the tide, ca mbio de I a marea,

cbange of watch. cambio de guardia.

change of Wind. carnbio de viento.

change-over, conrnutador.

change over, to. Electr. perrnutar, conmutar, change-over key. Electr. llave de conmutador. change-ever plug. Electr. clavija de conrnutacion. change-over switch. Electr. conmutador, interruptor-

perrnutador; Radio. interrupror de antena.

change speed gear. dispositivo de cambio de marcha. change spur gearing. engranajes de cambio de rnarcha. change the course, to. cambiar el rumbo.

change the course gradually, to. carnbiar el rumbo gradualmente.

change the datum, to. cambiar la fecha.

change the magnet polarity, to. invertir La poLaridad

del irnan.

change the polarity, to. invertir la polari dad. change the tack, to. virar por avante. change the weather, to. carnbiar el tiernpo.

cbange the weather for the better. to. cambiar el tiernpo para mejorar.

change the weather for the worse. to. cambiar el tiern-

po para em peorar,

change up, to. aurnentar velocidad. changing. cambiante. variable. changIng load. maq. carga variable.

changing of pole connections. inversion de conexiones polares,

channel. canal. paso. navegable, estrecho; mesa de guarrncion: estria, media caria,

Channel. The. HI Canal de la Mancha.

channel bar. perfil en U, hierro en U, vigueta en U. channel bolt. perno de mesa de guarnicion.

channel buoy. boya de canal.

channel firth. fiordo.

Channel Pilot. instrucciones para navegar en el Canal de la Mancha.

channel pilot. pr act ico de canal, practice del Canal de Ia Mancha.

channel plates. planchas de Ia mesa de guarnicion ,

channel prop. posteLero.

channel rail. cairel de mesa de guarnicion. channel wale. ci n ta a Ita.

channeled plate. plancha estriada.

chantey, saloma.

chantey anchor up, to. salornar levando el anela. chanty. saloma,

characteristic. caracteristlca de faro; maq. y Electr. caracteristi ca.

characteristic equation. ecuacion caracterlstica. characteristic impedance. Electr, impedancia acaracteristica.

characteristic series. serie caractertstica,

charge. lItaq. carga, ciltndrada: Electr, carga; Com. gas-

to. precio; Dcho. cargo, acusacion.

charge Indicator. Electr. indicador de carga. charge room. Dcho. sala de interrogatories. charge sheet. Dcho. peticion fiscal.

charge the accused with, to. cul par al acusado de ... charge the Jury. Dcho. instruccion al jurado.

charge the Jury, to. Dcho, instruir al jurado. charged. cargado.

charges. gastos, precio, tarifa.

charges against a seaman; cargos contra un marinero. charges against an officer. cargos contra un oficial. charges to be deducted. deduccion hecha de Los gastos, charges to be Included. inclusion hecha en Los gastos. charging at constant voltage. Clectr. carga a voltaje

constante.

charging circuit. Electr. circuito de carga, charging COne. vertedero 0 embudo de carga. charging connections. Eleetr. conexiones de carga. charging current. Electr. corriente de carga, charging curve. curva 0 diagrama de carga. charging density. Electr. densidad de carga,

charging device. dispositivo de carga, aparato de car-

ga.

charging dynamo. dinamo de carga,

charging funnel. vertedero de carga, embudo de earga. charging intensity. Electr, intensidad de carga. charging plug. Electr. toma de carga, clavija de carga, charging position. posicion de carga.

charging potential. Electr. potencial de carga, charging switchboard. Electr. tablero de distribucion

de carga electrica.

charging valve. maq, valvula de carga.

charging voltage. Electr. voltaje 0 tension de carga, chariot. torpedo humano.

Charles' law. Ley de Gay-Lussac.

charring chisel. cincel dentado.

chart. carta marina.

chart, to. hacer una carta ,

chart case. armaria de las cartas. chart chest. armario de las cartas.

chart compass, rosa en I a carta con las dedi naciones. chart datum of tidal amplitude. superficie reducida de

la carta de mareas.

chart dividers. cornpas de puntas secas. chart for daily use. carta de uso diario. chart production. prod uccion de cart as. chart rack. rejilla para cartas.

chart scale. escala de una carta.

chart table. planero, mesa para las cartas 0 trabajar en ellas,

chart work. problema de cartas.

charter. carta partida, contrato de fletamento, carta de

fletarnento, poliza de fletarnento, !letamento. charter. to. fletar, afretar.

charter clause. clausula de fletamento.

charter for a lump sum, to. fletar a cantidad alzada.

49

cbarter

chronometer

charter commission. corrusion de fletamento.

charter party (C/P). carta partida, contrato de fletamento. car ta de fletamento, paliza de fletamento, fletamento.

charter tonnage. to. fletar parte del buque. chartered accountant. perito mercant il . charterer. fletador,

charterers and owners. fletadores y fletan tes, chartering. Iletarnento.

chartering agent. corredor de flete. chartering broker. corredor de flete. chartering business. negocios de flete. chartering office. oficina de fletamento. charthouse. cuarto de derrota. chartroom. cuarto de derrota.

chase. to. cazar, dar caza, perseguir: carp. cincelar, chase a screw 'thread, to. repasar el filete de un torni-

lIo.

chase gun. canon de proa •. mira de proa.

chaser, canon de proa , mira de proa, buque persegui-

dor; mdq, peine de filetear, filetero.

chasing. maq, file teado, roscado: carp. forman. chasing hammer. martillo de embutir.

chasing tool. peine de filetear, filetero. cbattering of valve. vibracion de la valvula. cheat. estafa, estafador.

check. verificacion, comprobacion.

check, to. man. arriar, lascar; maq. comprobar, verifi-

car. volver a verificar , volver a comprobar. check a cable, to. lascar un cable, filar cadena, check a rope, to. lascar un cabo.

check bolt. per no de retenida.

check helm. to. contrarrestar el timon. check number. Ann. medalla de ident.ldad , check nut. contratuerca.

check pin. pasador 0 chaveta de retenida 0 retencion. check position of ship. to, cornprobar la situacion. check ring. anillo de retenida 0 retencion.

check rope. cabo de retenida,

check ship's position, to. cornprobar la situacion. check test. prueba de verif cacion,

check the bearing. to. comprobar Ia demora.

check the chronometer. to. comprobar el cron6metro. check the course, to. cornprobar eJ rumbo.

check tbe elT<lr of the' compass. to. com pro bar la co-

rreccion total.

check the fire, to. dorninar el incendio. check the nags. to. comprobar las banderas.

check the lifeboat fresh-water, to. eomprobar la provisian de agua potable del bote.

check the lifeboat provtstons, to. comprobar las provi-

siones del bote.

cbeck the position, to. comprobar la situacion.

check the ship's position, to. comprobar la situacion. check the ship's speed, m. comprobar la velocidad del

buque.

check valve. maq. valvula de alirncntacion. check way, to. parar Ia salida largando anela. checking. veriflcacion, prueba d.e comprobacion. cheek. cachola, quijada,

cheek block. telera de calces de mastelero. cheese head. cabeza redonda de perno 0 tornillo. cheese-head screw. tornillo de cabeza redonda. chemtcal-Fuel motor, motor cohete.

chemist. quimico, droguista, farrnaceutico. chemistry. quimica.

chequered plate. plancha estrrada. Chemikeef log. corredera electrica,

cherry tree wood. carp. madera de cerezo. chess tree. castanuela de arnura.

chest. maq. caja.

chestnut wood. carp, madera de castano. chevron. sardineta de uniforme.

chicken pox. Medic. varicela , viruelas locas, chief. jefe.

chief beam. bao maestro. chief bolt. perno de soporte.

chief engineer. primer maquinista.

chief englneroom artificer. Arm. jefe de la sala de rna-

quinas.

chief fitter. montador jefe.

chief Inspector. inspector jefe de buques. chief mate. primer oficial.

chief officer. pri mer oficial.

chief petty officer. Ann. suboficial mayor. chief pilot. practice jefe 0 mayor.

chief steward. mayordomo.

chief surveyor. inspector jere de buques. chil.blain. Medic. sabaricn.

children hostesses. cuidadoras de nirios a bordo. children's deck. cubierta de juegos para nirios, chill, to. mtiq. templar al frio.

chilling. mdq. temple al frio.

Chinaman. buque que hacia la rravesia a China. China trade. navegacion a China.

chinook. let. salmon arnericano.

chlnse, to. embromar, calafatear provisionalrnente. chip. carp. viruta, colocho.

chip, to. piquetear el oxido: maq. quitar la rebaba;

carp. escoplear.

chip off the scale. to. piquetear las incrustaciones. chippie. carpintero de a bordo.

chipping chisel. buril ,

chipping hammer. piqueta de calderas.

chips. carpintero de a bordo. astillas. virutas. chisel. mdq. cincel: carp. escoplo, forman. buri!. chisel. to. escop lear.

chisel off. to. cort ar con el cortafrios.

chisel out, to. cortar con el cortafrios. chit-book. libreta de consurniciones a bordo.

chloroform. cloroformo, .

chock. calzo, cuna, entrerniche, taco. guiacabos, cho-

que.

chock, to. calzar , acunar, meter curias. choke. maq. estrangulador; Electr. repulsion.

choke. to. obstruir, a torar: maq. estrangular: Electr. introducir una resistencia inductiva en un circui to. choke coil. bobina 'de reactancia , bobina de repulsion

electrica,

choke the steam. to. estrangular el vapor. choke tube. difusor del carburador,

choke up, to, obstruir, atascar, atorar.

choke up teeth of the Ole, 10. engrasar la lima. choked. obturado, obstruido, atascado.

c.hoked pipe. tubo obstruido,

choking coil. bob ina de reactancia 0 repulsion electri-

ca.

choking of carburettor, obturacion del carburador. choking up. obstruccion.

choking up of the firehars. obstruccion de las barras de

parrtlla.

cbolecystectomy. Medic. reseccton de la vesicula biliar. cholecystitis. Medic. infla macion de la vesicula bifiar. cholelithiasis. Medic. litia sis en la vesicula biliar. cholera. Medic. calera,

cholera ,epidemy. Medic. epidernia de colera, cholera patient. Medic. enferrno de colera, cholesterol, Medic. colesterina.

choose. to. escoger, elegir.

chop about. to. rolar el viento, saltar el viento, viral' el viento,

chop round, to. rolar el viento, saltar el viento, virar el viento,

chop round the wind, to. rolar el viento, saltar el vien-

to. virar el viento,

chopper switch. Electr. interrupter de cuchilla. choppy sea. mar pieada.

chord. Matern. cuerda.

chorea. Medic. corea.

choroid. Medic. coroides.

chromosphere. crornosfera.

chronic. Medic. cronico.

chronic appendicitis. Medic. apendicitis cronica, chronic bronchitis. Medic. bronquiris cronica.

chronic infection. Medic.infeccion croruca , chronometer. crcnornetro, reloj marino, reloj de longi-

tudes.

50

chronometer

claw

chronometer anchor. ancora del cronometro, chronometer balance wheel. volante del cronornetro. chronometer barrel. cuba del cronometro, chronometer calibration. verificacion del cronornetro. chronometer chest. armario del cronometro. chronometer crown wheel. coronaria del cronometro. chronomete ... daily rate. movimiento diario del crono-

metro.

chronometer dial. esfera del cronornetro, muestra 0

mostrador del cron6metro.

chronometer error. estado absoluto del cronornetro, chronometer escapement, escape del cronometro. chronometer race. esfera del cronometro, muestra 0

rnostrador del cronometro.

chronometer fusee. huso del cronornetro, caracol del cronome tro.

chronometer hand. aguja del cronornetro, manecilla 0

saeta del cronometro.

chronometer hour hand. horario del cronornetro. chronometer journal. diario de cron6metros. chronometer minute hand. minutero del cronornetro. chronometer ratchet. escape del cronornetro. chronometer ratchet wheel. escape del cronometro. chronometer rate. rnovimiento diario del cronornetro. chronometer record book. diario de cronornetros. chronometer regulator. rnuelle del cronometro, regis-

tro del cronornetro.

chronometer second hand. segundero del cronornetro. chronometer spring. muelle del cron6metro. chronometer time. hora cronometrlca.

chronometer winder. llave de dar cuerda al cronorne-

tro.

chronometer winding. espiral del cronornetro. chronometer wind-spring. cuer da del cronornetro. chronometric time. hora cronornetrica.

chronometric time of observation. hora cronometrica

de la observacion, chuck. mandril.

chug along the engine, to. patinar la rna quina. chute. plano inclinado de carga, vertedero de carga. cinder. mag. escoria ,

circle of altitude. circulo de altura. vertical del astro. circle of Illumination. cfrculo iluminado.

cl:rcuil. Electr. circuito.

circuit breaker. Electr. interrupter, ruptor. disyuntor, interruptor de circuito, cortacircuitos.

circuit breaking device. Electr. disposi tivo de desconexion,

clrcult changer, Electr, inversor de circulto.

Circuit closing device. Electr. disposit ivo de puesta en

circuito, circular. circular.

circular current. corri ente circular. circular disc. sierra circular. circular grate. parrilla circular. circular groove. ranura anular. circular letter. circular.

circular letter of credit. Circular de credito,

circular milling device. dispositive de fresa circular. circular motion. movimiento circular.

circular movement. movi miento circular.

clreular rote, circular.

Circular nul. tuerca de ajuste.

circular pitch. paso circular de diente de engranaje. circular saw. sierra circular.

circular velocity. velocldad circular. Circulate, to. hacer circular.

circulating cooling. refrigeracion por ci rculacton, circulating decimal. Matern. decimal repetidor. circulating Iraction, Malem. fraccion perindica . Circulating pipe. tubo de clrculacion. circulating pump. bornba de circulacion.

circulating pump cylinder. caja de bomba de circulacion.

circulating pump gear. mecanismo de bomba de circulacion.

circulating water-pump. bomba de clrculaclon de agua,

circulation. maq. cireulacion; Medic. circulacion.

circulation boiler. caldera de circulacion.

circulation cooling. refrigeracion por ci rcui to cerrado. circulation device. dispositivo de circulacion. circulation feed water heater. recalen tador de circula-

cion.

circulation of oil. circulacion de aceite.

circulation pump. bomba de circulacion.

circulation tube. tu bo de circulacion.

Circumference of a rope. mena de un cabo. circumferential joint. junta circular 0 anu lar. circumferenttal pressure .. fuerza 0 presion periferica, circumferential seam. costura circular. rernachado ci r-

cular 0 periferico.

circumferential .speed. velocidad circular. circumferential velocity. velocidad circular. circummeridian. circunmeridi.ana. circumnavigate, to. circunnavegar. circumnavigation. circunnavegacion. circumpolar. circu rnpolar.

circumpolar star. estrella circumpolar. circumscribed. circunscrito.

circumscribed figure. figura circunscrita, circumscribed polygon. poligono circunscri to. circumsolar. circunsolar.

circunstantlal evidence. Dcho. evidencia circunstan-

cial.

cirrhosis. Medic. cirrosis. cirrocumulus. cirrocurnulo. clrrostra Ius. cirroestra to.

ci rr'us. ci rro.

clst. Medic. quiste, cistoma,

cistern barometer. barometro de cubeta. citation. Dcho. ctracion, rnencion,

cite, to. citar:

civU code. codigo civil. civil day. dia civil.

elY.il law. ley civil, derecho civil. civil time. t iernpo u hora civil. civil year. afio ci vi l.

clack. cha paieta , tara bi II a.

clack valve. valvula sin retorno, valvula de charnela,

chapaleta.

claim. peticion , reclarnacion.

claim amount to, the. la deuda asciende a .. , claim damages, to. exigir ingernnizacion.

claim for damages. demanda en pago de indemnizacion.

claim OD, to. reclarnar a ...

clamp. contra durmiente: maq. y carp. carcel, gato, gra-

pa, gra rnpa, lana, cod a, a brazadera. clamp, to. lafiar, encarcelar.

clamp bolt. perno de contradurmiente,

clamp the boss together, to. calar 0 inmovilizar el cuba

a nuez ,

clamping screw. tornillo de reten. tornillo de ajuste. clamping set screw. tornillo de ajuste, carcel , clap. Medic. blenorragia.

clap, to. apretar.

clap of thunder. estarnp ido del trueno.

dap on more canvas, to. aumentar 0 dar mas vel as. clapper. faluchera.

clasp. escarpia, grapa, carcel, clasp book. gancho doble.

classed ships register book. registro de clasificacion de

buques.

classification certificate. certificado de clasificacion. classification surveyor. inspector de clasificacion. clause. clausu la.

clauses of a contract. clausulas de un contra to. claustrophobia. Medic. claustrofobia.

clavicle. A nat. cla vicula ,

claw. mag. pat a, garra, plato; carp. descalcador. claw, to. barloventear, ganar barlovento sobre la costa. claw chisel. cincel dentado,

Claw clutch. acoplamiento de plato. claw crane. grua de garra.

claw field generator. dinamo de polos dentados, claw hammer. martillo de orejas.

51

claw

close

claw off. to. barloventear, ganar barlovento sabre la costa.

claw off shore. to. barlcventear, ganar barlovento so-

bee la costa.

claw stopper. boza de cadena. claw tool. cince l dentado. clayed bottom. fondo arcillcso, clean, to. limpiar.

clean an engine. to. limpiar una maquina.

clean bill of health. patente de sanidad lirnpia, clean bJII of lading. conocirniento de ernbarque limpio. clean bottom. fonda limpio.

clean coast, costa limpia.

clean down the paint work, to. lavar la pintura. clean from rust, to. qui tar el oxide.

clean out Ihe strum boxes, to. l irnpiar las alcachofas a canastas de filtro de las sentinas.

clean ship. buque con patente limpia.

clean the boiler with soda. 10. Iixiviar la caldera. lim-

piar la caldera con soda.

clean the burners. to. Iimplar los mecheros. clean the engines. to. limpiar las maquinas. clean the fires, to. limpiar los fuegos.

clean the grate, to.limpiar la parri lla quitando la esco-

ria.

clean thread. filete limpio sin rebaba. cleaning. limpieza.

cleaning cloth. es tepa,

cleaning hole. lumbrera para limpiar, registro. cleaning material. material de lirnpieza.

cleaning of the grate bars. limpieza de la parrtll a, cleaning port. lurnbrera para limpiar, registro. cleaning tools. herramientas para lirnpiar. cleaning waste, estopa.

clear. claro.

clear, to. desatracar, a traves ar, hacer pasar, aclarar,

zafar, descargar la vela.

clear a debt, to. liquidar una deuda. clear ahead! i claro a proal

clear anchor. anela clara. ancla sin vueltas, clear anchorage, 10. dejar el fondeadero. clear a ship, to. despachar un buque.

clear a shipment, to. despachar una consignacion, clear astern! ,claro a papa!

clear a tackle, to. aclarar un aparejo, clear away! rfondol. i"1<;;, jlarga!

clear away, to. levantarse la niebla , clear away boats, to. preparar los bores. clear away rafts, to. preparar las balsas. clear days. dias completos de carga,

clear decks £or action. to. prepararse para zafarrancho. dear hawse. cadenas claras 0 sin vuelt as.

clear hawse. to. aclarar el ancla , qui tar vueltas a la ca-

dena.

clear hold. bodega llsta para la carga.

clear Inwards. to. despachar de entrada en aduanas. clear oIT a debt, to. liquidar una deuda ,

clear outwards. to. despachar de salida en aduanas. clear port, to. salir de puerto.

clear sky. cielo despejado,

clear the anchor. to. aclarar el ancla. quitar vueltas a

la cadena.

clear the coast, 10. abrirse de la costa can seguridad. clear the entangled gear. 10. aclarar el aparejo. clear the fog, to. aclararse 0 levantarse la niebla,

clear the harbour, to. sa lir de puerto.

clear the land, 10. abrirsc de la costa con seguridad. clear the sails, to .. descargar las velas ..

clear the tangled gear. to. aclarar el aparejo. clear the weather, 10. aclararse el tiempo. clear up, 10. aclararse el tiernpo.

clear view screen, vista clara del puente. portillo cen-

trifugo y aer6fano del puen teo clear water. mar abler ta.

clear weather. tiempo despejado 0 sereno.

clearance. Dcho. despacho de aduanas; mag. juego intersticio, espacio muerto.

clearance certificate. certificado de aduana. clearance charges. gastos de despacho de aduanas,

clearance dues. derechos de despacho de aduanas. clearance fit. mdq. montaje con holgura 0 juego, clearance inwards. despacho de aduanas de entrada. clearance label. despacho de aduanas de salida. etique-

ta de despacho de aduanas.

clearance of piston. holgura 0 juego del em bolo 0 p is-

ton.

clearance outwards. despacho de aduanas de salida. clearance papers. docurnentos de aduanas.

clearance pressure. presion intersticial.

clearing agenl .. agente de aduanas,

clearing lamp. Telegr. larnpara de cierre de conversacion.

clearing line. linea de fuera de peligro, linea de seguridad 0 de zafos,

clearing port. porta de desague, porta de arnurada. cleat. cornamusa, galapago. tojuelo: Electr. puente;

carp. liston, estaquilla,

cleat, to. haeer firma en una cornarnusa. cleating ring. mag. anillo de revistimiento. cleave the water, 10. surcar las alas.

cleave the way through the sea, to. surcar las alas. cleft. raja. hendedura.

clench, to. roblonar.

clench rivets. to. roblonar, remachar. clerical staff, personal adm ini stra tivo. clerk cycle. cicio de dos tiempos.

Clerk of assize. Dcho. escribano.

clerk of the court. Dcho. escribano. clew. puiio de escota, bolisia de coy.

clew, to. enchafaldar la vela. cargar la vela.

clew a sail, to. enchafaldar una vela. cargar una vela. clew down, 10. cazar el puiio de escota,

clew gamel. chafaldete, palanquin. apagapenol, carga

puiios.

clew garnet. block. mouton de puna de vela mayor, clew up. to. euchafaldar las velas, cargar las vel as. clew up a sail, to. enchafaldar una vela. cargar una

vela.

dewllne. chafaldete, apagapenol.

clewline block. manton de puno de gavi a. cltch ring. virola.

click .. maq. trinquete, gatillo, lmguete, seguro, fijador. client. cliente.

clientage. clientela.

cliff. acantilado, escollera, farallon, escarpa, galayo, climate. clima.

clinch. entalingadura , clinch, to. entalingar.

clincher built. construccion en tingladillo. clinching, entalingadura. solapadura, clinch ring. virola.

cl inlcal picture. historia I cl in ieo.

clinical thermometer. terrnometro clin teo, clinker. maq. escor la.

clinker, to. desescortar 0 quitar [a escoria de la parri-

lla.

clinker plating. ferro a tingladillo. clinker work. construocion en ttngladi] lo. cHnlrneter .. clinometro,

clip. grapa , abrazadera.

clip, to. cortar hoja de lata.

clipper. cliper,

clipper stem. roda de cliper , clipper-type bow. roda tipo diper. clitoris. AI1at. clitoris.

clockwise from North. gira ndo a la derecha desde el norte.

clockwise rotation. giro dex tr6giro 0 en el sent ido de

las agujas del reloj.

clog. zueco, zoclo, galocha. dog, to. obstruir. atorar.

close, to. cerrar: cerrar un acuerdo 0 trato. close a cycle; to. cornpletar un ciclo.

close ceiling. vagra fija.

dose hauled. todo a cenir, de bolina dose inshore .. cerca de la costa.

close pack, campo eerrado de hielos Ilotanres. close planked top. cofa entabla da.

52

coarse

close reach. a cefiir, de bolina. clo se reefed. con todos los rizos,

elo se riveting. remachado 0 reblonado estanco. dOte to. cerca de ...

close to the wind. a cefiir, de bolina.

close watertight, to. hacer estanco al agua, closed. Electr, en circuito cerra do . cioeed-drcult. circuito cerrado,

clo.d-drcult alarm system. dispositive de alarma de circui to cerra do.

closed.-clrtult connediona. conexi ones de circuito cerrado.

closed-drcult CUIIalt. corriente permanente de repose o de circui to cerrado.

d~t relay. relevador 0 rele de circuito cerrado.

~-clrc:uIt woddng. funcionamiento par circuito ce-

rrado.

ch.ed-col.l annature. inducido de circuito cerrado. closed crosshead. maq, cruceta rnaciza.

closed cycle. ",aq. ciclo completo; Electr, circuito cerrado.

closed-feed system boller. caldera de sistema de ali-

mentacion cerrada,

closed force polygon. poligono de fuerzas cerra do. cle se d harbour. puerto cerrado.

closed link. corredera maclza 0 cerrada,

closed polygon of f<ll'Ces. poligono de-Iuerzas cerrado, closed port. puerto cerrado,

closed room. espacio cerrado.

closed space. esp acio cerra do.

closed stokehold. carnara de fuegos estanca. closing covee. tapa de cierre.

cIoeing plate. placa de cierre,

cloth for wiping. estopa 0 trapo para Ii mp iar La. grasa

de maquinas ..

cloth polishing wheel. disco lanado de pulir. clothing allowance. d ieta de uniformes. cloud. nube,

cloud amount. grade de nebulosidad. cloud bank. banco de nubes.

cloud base. base de Ia nube.

cloud burst. descarga de lluvia, Iluvia torrencial, tur-

bi6n.

cloud-clutter. radar. eeo debido a Ia nebulosidad. cloud density. grado de nebulosidad.

cloud drip. rocio de niebla.

cloud electricity. electricidad de las nubes. cloud scale. esc ala de nebulosidad.

cloud top. tope de La nube,

doudedsky. cielo cubierto.

cloudiness. nebulosidad.

cloudiness degree, grade de nebulosidad . cloudless. despejado.

cloudless sky. cielo despejado. cloudlet. nubecilla.

cloudy. nublado,

cloudy and clear. periodos de sol y nubes. cloudy weather. tiempo nublado.

clout. placa de [rotarniento del eje.

clove hitch. vuelt a de ballestrinque, nudo de dos cotes, trincafia,

club haul. to. virar de bordo con ayuda del ancla de 50-

tavento, espiarse con el ancla. club hauling. virada por avante. clubbing. gar reo del anela.

clue. puna de escota.

clue garnet. chafaldete, palanquin. apagapenol. c1ueline. chafaldete, apagapenol.

clump block. vigota.

cluster- pine wood. madera de pino maritima, rodeno 0

bravo.

clutch, e mbrague.

clutch brake. freno de ernbrague. dutch cone. cono de embrague.

clutch coupling. acoplamiento den tado a pia to. clutch cover. tapa de ernbrague.

clutch disc. disco de embrague ,

clutch fluid flywheel. embrague hidraulico,

clutch hub. cubo del ernbrague. clutch lever. palanca de embrague,

clutch of winch. embrague del chigre 0 maquinilla. clutch of windlass. embrague del molinete.

clutch pedal. pedal del ernbrague.

clutch pinion. pinon de embrague.

clutch pressure, presion de embrague.

clutch spring. resorte de embrague.

clutter. radar. eco del radar.

clyster. Medic. Iavariva, ayuda, clister. clyster syringe. canula de lavativa.

coach. cabina de popa del capitan (en desuso). coagulant. Medic. coagulante,

coagul Medic. coagula.

coagulate, to. coagul ar.

coagulating agent. coagulante.

coagulation. coagulacion.

coagulum. coagula.

coal. carbon.

coal. to. ca rbonear, repostar, coal ash. ceniza de carbon. coal bag. saco de carbon.

coal barge. barcaza de carbon. chata carbonera, coal basket. cesta de carbon.

coal briquette. briqueta de carbon. aglomerado de car-

bon.

coal bunker. carbonera.

coal bunker bulkhead. mamparo de carbonera, coal bunker hatch. escotilla de carbonera ,

coal company. cornpania de carbones,

coal comsumption. consume a gasto de carbon. coal depot. deposito de carbon. estacion carbonera. coal dust. polvo de carbon.

coal elevator. elevador de carbon. ooal exporter. exportador de carbon. coal Ilred boiler. caldera de carbon. coal bolst. elevador de carbon.

coal lift. elevador de carbon.

coal lighter. gabarra de alijo de carbon. coal powder. polvo de carbon.

coal sample. rnuestra de carbon,

coal saving. economia de carbon,

coal sblp. buque carbo nero.

coal shortage. escasez de carbon, coal shovel. pala para el carbon. coal stock. reserva de carbon,

coal stores. deposito de carbon. coal supply. provision de carbon. coal tar. alquirran mineral. coaltar, coal tip. basculadora de carbon.

coal tip wagon. vagoneta basculadora de carbon. coal trade. cornercio de carbon.

coal train. tren para transporte de carbon. coal trimmer. palero de rnaquinas.

coal truck. vagon de carbon.

coal up the engine. to. rn antener los fuegos. coal wagon. vagon de carbon.

coal wharf. cargadero de carbon.

coaler, buque carbonero, buque depostto de carbon, coaling berth. arnarradero para carbonear 0 repostar. coaling boat. buque carbonero,

coaling cableway. teleferico para carboneo. coaling crane. grua para cargar carbon.

coaling depot. deposito de carbon, estacion carbonera, coaling door. porta para el carbon.

cooling jetty. muelle de carboneo,

coaling pier. muelle de carboneo.

coaling ship. buque carbonero.

coaling stage .. cargadero de carbon.

coaling station. deposito de carbon, estacion carbone-

ca. .

coaling wharf. muelle de carboneo. cooming. brazola.

roaming bar. angular de brazola.

coaming plate. plancha de brazola deescotilla. coarse emery cloth. tel a de esmerilar basta. coarse file. lima de desbastar, lima cuadrada.

coarse grain. grana basta de rectificadoras y muelas.

53

coarse

cogged

cearse-gralnedgrfndlngstone. rectificadora a muela de

grana basta.

coarse grind, to. desbastar a. la muela a piedra. coast. costa, ribera.

coast, to. navegar a la vista de la costa, navegar a 10 largo de la costa, eostear, perlongar.

coast along, to. coslear, perlongar, navegar a 10 largo

de la costa, barajar la costa. coast fishery. pesca costera,

coast jurisdiction. jurisd icci on costera, coast light. luz costera, faro.

coast. lighting, alurnbrado de la costa.

coast line. linea de la costa, linea cost anera, Jinea de la

costa en marea baja.

coast statlon. estacion costera.

coast sorvey. levantamiento hidrografico de la costa. coast sweep. curva de una costa, sinuosidad de la cos-

tao

coast telegraph. se maforo eostero.

coast trend, curva de una costa, sinuosidad de la costa. coast waiter. aduanero.

coast watcher, guardia de costa. coastal authority. autoridad costera, coastal chart. carta costera.

coastal defence zone. zona de defensa cos tera. coastal fishery, pesca costera.

coastal navlgatlon, navegacion costera, cabotaje. coastal pilotage. practicaje costero.

coastal place. plaza maritima.

coastal radio station. estacion radiocostera.

coastal refraction error. error de refraccion de la costa. coastal ship. buque eostero.

coastal survey. levantarruento hidrografico de la costa. coastal tanker. petrolero de cabotaje.

coastal vessel. buque eostero.

coastal waters. aguas costeras,

coaster. buque costero 0 de cabotaje, guilalo, guairo, paneo, pontin, patron de buque costero 0 de cabotaje.

. coastguard. guardacos ta.

coast guard station. estacion de guardacosta. coastguard vessel. guardacosta,

coasting. eabotaje, navegacion de eabotaje. coasting pilot. practice eostero.

coasting ship. buque costero 0 de cabotaje,

coasting trade. na vegacion costera 0 de cabotaje, co-

mercio de cabota]e.

coasting vessel. buque costero 0 de cabotaje. coasting works. obras costeras.

coastwise. a 10 largo de la costa.

coastwise master. patron de pequeno cabotaje, coastwise navigation. navegacion costera 0 de cabota-

je.

coastwise trade. cabotaje, navegacion costera,

coat. cap a 0 mano de .... revestimiento. recubrimiento. coat, to. recubrir. revestir, dar una mano de pintura. coat of lacquer. capa de laca,

coat of paint. cap a de pintura.

coat of pitch. empegadura.

coat of red lead. capa de minio.

coat of varnish. capa de barniz 0 laca. coat the bottom, to. pintar los fondos. coat with filling up, to. ap licar masilla. coat with potty, to. aplicar masill a.

coating. recubrimiento, revestimiento, capa 0 mario de pintura.

coating of ice. cap a de hielo.

coating with insulating material. revestimiento con

material aislante.

coaxial multiple valve. valvula escalonada. coble. bote de pesca, pesquero, chalana , chata. cocaine. COCa ina .

coccus. Medic. larva, coco. coccyx. Anal. coccix. cochlea. Anal. coclea,

Cochran boiler. caldera. tipo Cochran.

Cochran patent verttcal-multttubular boiler. caldera vertical multitubular tipo Cochran.

cock. llave, grifo.

cock, to. tensar un resorre 0 rnuelle. cock body. cuerpo de grifo.

cock box. caja del grifo,

cock gland. prensaestopas del grifo, guarnicion del gri-

fo.

cock handle. lIave del grifo. cock head. cabeza del grifo.

cock key. llave para grifos, Ilave de fontanero. cock plug, macho 0 nuez de grifo.

cock spanner'. llave de fontanero.

cock spigot. boca del grifo, cuello del grifo, macho del

grifo.

cockboat. yola , chinchorro de a bordo.

cocked hat. tres demoras que forman un triangulo cocker card. despacho de aduanas de salida. cockle. cascaron de nuez.

cockleboat, cascaron de nuez.

cockleshell, cascaron de nuez.

cockpit. chupeta de bote.

coco £lbre. fibra de coco.

coconut fibre rope. cair, cabo de filastica de coco. coconut fibre. fibra de coco.

cod. let. bacaLao.

cod fishery. pesca del bacal ao.

cod lacing. culebras de los encerados de bote. cod-liver oil. acei te de higado de bacalao.

cod 011. aceite de higado de bacalao.

code. codigo.

code book. codigo de seiiales. code flag. bandera de c6digo.

code message. despacho 0 rnensaje en c6digo. code pennant. gallardere del codigo,

coded message. despacho 0 mensaje en codigo coded sentence. Erase en codigo,

codeine. codeina,

codfish. let. bacalao,

codicil. codicilo.

coding offlce. Arm. carnarera para descifrado de men-

sajes.

eodocll, cod ic ito . coefficient. coeficien te ,

coefficient of diffusion. coeficiente de difusion de la luz.

coefficient of discharge. coeflciente de descarga, coefficient of expansion, coeficiente de expansion 0 di-

latacion.

coefficient of evaporation. coeficlente de evaporacion. coefficient of fineness. coeficiente de afinamiento, coefftctent of friction. coeficlente de friccion. coefflcient of fusion. coeficiente de fusion.

coefficient of heat conduction. coeficiente de conduccion de calor.

coefficient of heal transmission. eoeficiente de transmiston de calor.

coefficient of losses. coeficiente de perdidas por dispersion.

coefflctent of mutual Induction. coefici ente de indue-

cion mutua.

coefficient of resistance. coeficiente de resistencia. coefficient of safety. coeficiente de seguridad. coefficient of selective absorption. coeficiente de abo

sorcion selectiva.

coefficient of self-induction. coeficiente de autoinduc-

cion.

coefficient of tide. coeficiente de marea.

coefficient of utilisation. coeficiente de uti lizaclon. coefficient of variation In speed. coeficiente de irregu-

J aridad en velocidad.

eoefflcfent of viscosity. coeficiente de viscosidad, coercion. coercion, magnetisrno: Deho. coercion. coercitive force. fuerza coercitiva.

coffee time. pausa de descanso par-a tomar cafe. coffee watch. guardia de 04.00 a 08.00. cofferdam. cofferdam.

coffin sbip. carraca , buque no apto para navegar. coffin stem. popa plana en forma de V.

cog, botequin; maq. diente de engranaje.

cog, to, engranar.

cogged quadrant. sector dentado.

54

cognizant

come

cognizant. Com. competente. cogwheel. rueda dentada, coherence. cohesion.

cohesion. cohesion,

eeheslve attraction. cohesi6n.

coil. aduja de cabo; Electr. bobina: maq. serpentin. coil agalnst the sun, to. adujar de derecha a izquierda, colla rope, to. adujar un cabo.

coil axis, Eleotr. eje de la bobina. coli down, to. adujar.

<oJl end. cabeza de la bobina. cni] Format. [orro de la bobina. coli head. cabeza de la bobina.

coil insulatlon. aislamiento de bobina. coil loading .. earga de bobina.

coll or the spring. espira de muelle 0 resorte , coll pipe. serpentin,

coli sid.e. costado de la bobina.

coil spring. resorte 0 muel.le helicoidal. coil up, to. adujar.

0011 wlth the sun. 10. adujar de izquierda a derecha , cotled expansion pipe, serpentin de compensador. cedlholder. portabobinas.

coir rope. cabo de coco. cair, bonete. coke. cock. coque,

col. region en tre dos ci clones. colatitude. colati.tud

cold. frio; Medic. resfr iado. coriza , rornadizo. cold air. aire frio.

cold air machine. rnaquina frigorifica por ai.re. cold bending test, prueba de dobla do en frio. cold brittleness. fragilidad debldo al frio.

cold chisel. cineel de frio. cincel cortafrfos. cold cllinale. clirna frio.

cold current. Ocean. corriente fda. cold drawn. estirado en frio.

cold drawn iron. h ierro lamina do en frio. cold. front. frente frio.

cold hammer, 10. forjar a batir en frio. cold hammered Iron. hierro ba lido en frio. cold hammering. forjado 0 batido en frio cold injury. Medic. coriza debida al Irio. cold occlusion. Meteor. oclusion fria.

cold press. prensa en frio.

cold produclion. produccion de frio. cold requlred, frio necesario

cold rivetIng .. remachado en mo.

cold saw. sierra circular para rnetales, sierra en frio. cold short iron. hierro fragil de bido al frio.

cold sore. Medic. he rpe labial.

cold storage. almacenamiento en frio.

cold storage chamber (room). carnara frigorifica. cold lest. prueba en frio.

cold vapour machine. maquina de vapor frio. cold war. guerra fda.

cold water, agua fria.

cold. water mains. conducto de agua fria. cold water-pump, bornba de agua Eria.

cold water tank. tanque 0 cisterna de agua frta, cold. wave. 01 a de frio.

cold weather. tiernpo friO.

eolectomy, Medic. reseccion del colon. eollc. colico.

collapse. colapso.

collapse, to. hundirse, desmoronarse, derrumbarse, desplomarse ,

collapsed lung. pulm6n contraido.

collapse upperwoI'ks, to. derrumbarse la superestruc-

turn.

collapsible davit. pescante de gravedad. collapsing boat. bote plegable. collapsing mast. palo plegable.

collar. zuncho: maq. collarln, pestana. aro, reborde, co-

llar.

collar-bone. clavicula ..

collar bush. anil.lo conico del prensaestopas, collar cap screw, an ill 0 con base de asienro. collar flange. brida de plato 0 collarin.

collar footstep bearing. t in tero anular de pivote.

collar nut. tuerca de bri da,

collar screw .. tornillo con base de asiento. collar step· bearing. tintero anular de pivote. collar stud. esparrago gula.

collared tube. tuba con collarm 0 pestana. collarbead cap screw. tornillo con base de asiento. collateral agreement. acuerdo colateral,

collateral contract. contrato colateral ,

collect, 10. Electr. acnmular, conrnutar.

collecting brush. escobilla de conmutador. collecling lens. Iente biconvexa,

collecting pipe. mtiq. tubo colecmr,

collecting ring. anillo de contacto.

collector rotor. rotor de conmut ador.

Colle's fracture. Medic. fractura comun de muiieca. collide, to, chocar, abordar, enrrar en colision, collide with, to. en trar en colision con ...

collier. buque carbonero.

collimation. coli maci6n.

collimator. colimador.

collision .. colision, abordaje,

collision bulkhead. mamparo de coljsion.

colltsion course. rumbo , de abordaje 0 col ision, collision damage. averia de coli sion 0 abordaje, collision in thick fog. coli sion 0 a bordaje en niebla es-

pesa,

collision mat .. pallete de colision. collision matting. pallete de colisiOn.

Collision Regulations .. Reglamento de Abordajes, collusion. Dcho. cornplot.

coDyrlwn. colirio,

colon. Al'lal. colon.

colophony, recesion del colon. colour blindness. daltonismo. colt. rebencazo.

colt, to, azotar con rebenque,

cohimn, m.dq, columna, soporte, pilar; carp. rnontante

de ventana.

column base. base de columna. asiento de columna. column bolt. perno de columna.

colure, coluro.

coma. A.slr, COlUa: Medic. coma. comatose. comatose.

comber. rornpiente.

combination boiler. caldera mixra, combination of forces. composici6n de fuerzas. combination pliers. alica tes.

combination shtpment, carga mixta. combtnatlon sleeve. manguito combinadc.

combined error In thread. error combinado en el filete

o tuerca.

combined fan. ventila dor aspirante-expelente. combined field. Electr. campo mix.to 0 compuesto, combined lmpulse-and-reactinn turbine. turbina de

ti po mix to 6 doble, turbina combinada de accion y reaccion.

combined rotor, rotor 0 inducido combinado. combined steam. vapor rnixto 0 combinado. combined turbine. turbina axial y radial.

combined vult-and-ammeter. voltamperimetro. combustibility. combustibilidad.

combustible. combustible, inflamable ,

combustible cargo .. carga combustible.

combustible constituent .. elernento combustible. combustion at constant pressure. combustion a presion

constante.

combustion at constant temperature. combustion a temperatura consrante.

combustion at constant volume. combustion a volu-

men constante.

combustion chamber. carnara de combustion. combustlon space. carnara de combustion. conebustion tube. tubo de combustion,

combustion without formation of soot. combustion sin

carbonilla,

come alongside! iatracar!, i abar loarl come alongside, to. a traca r, abarloar.

come a1ongs"ide quay. to .. atracar al muelle, come ashiver the sail, to, Ilamear la vela.

ss

come

compass

come at anchor, to. fondear.

come down from aloft. to. bajar de la arboladura. come home the ship, to. estar el buque con el ancla

zarpada,

come In a message, to. llegar un despacho 0 mensaje. COme In sight. to. aparecer en el horizonte.

come In the tide, to. crecer 0 entrar la rnarea.

come Into collision. 10. entrar en colision, abordar, cho-

car.

come Into pori. to. entrar en puerto.

come off the rocks. to. ponerse a flote de los arrecifes, come on duty, 10. entrar de guardia.

come on for discussion, to. Dcho. cornparecer. come on for heating, to. Dcho. comparecer. come on for trtal, to. Dcho. cornparecer , come On the sea. to. ernbravecerse la mar. come on watch. to. entrar de guardia.

come the anchor home. to. garrear el ancla, come 10, to. ponerse al pairo 0 en facha. come to anchor, to. [endear.

come to the aid, to. acudir en ayuda 0 asistencia. come 10 he assistance, to. acudir en ayuda 0 asistencia. come to the help, to. acudir en ayuda 0 asistencia. come to the rescue, to. acudir en ayuda 0 asistencia, come up! ;Iarga y firme!

come up. to. alcanzar a otro buque. COme up a river, 10. rernontar un rio. come up a tackle, to. largar un aparejo. come up for trial, to. Dcho. cornparecer. COme up to, to. alcanzar a otro buque. comet. cometa.

comet coma. cabell era de cometa. comet nucleus. nucleo del cometa. comet lail. cola del corneta. comIng. brazola .

coming from. procedente de ... command, to. mandar.

command paper. publlcacion oficial.

commander. capitan. cualquiera que esta al mando. Commander-in-Chlef, coman dante en jefe, almirante

en jere.

commander's steward. Ann. camarero del comandante. commanding officer. ofieial en mando.

commerce destroyer. destructor de cargueros, commerce trade. eomercio.

commercial agreement. aeuerdo cornercial. commercial attache. agregado cornercial. commercial bank. banco cornercial .

commercial code. codigo de cornercio, derecho rnercan-

til.

Commercial Court. tribunal comercial,

commercial efficiency. maq. rendirniento econ6mico. commercial harbour. puerto cornercial.

commercial intercourse. t rafico comercial. commercial law. derecho mercantil.

commercial navigation. marina mercante. commercial port. puerto comercial,

commercial relations. relaciones comerciales.

. commercial rules. derecho mercantil,

commission, to. poner en servicio, dar el rnando de un

buque.

commission agent. cornisionario.

commission a ship, to. poner en servicio un buque. commJssl.on for acceptance. comision por aceptacion. commission of a crime, to. Dcho. perpetraclon de un

delito.

commissioned warrant officer. Ann. brigada. commissioning of a ship. puesta en servicio de un bu-

que.

commit. to. arrestar, encarcelar.

commit perjury, to. corneter perjurio, jurar en falso. commit suIcide, to. suicidarse,

commitment. auto de prision.

commlrtal, auto de prlsion.

commodore. cornodoro, nave del comodoro, jefe de escuadra, jefe de convoy, capitan mas antiguo en Cornpania de buques de pasaje, jefe de practices, presidente de club nautico.

common bend. vuelta sencilla de escota.

common bit. broca corriente 0 de punta.

common box wood. madera de palma, madera de boj .. common denominator. Matern. cormm denominador. common divisor. Matern. comun divisor.

common factor. cornun divisor.

common holly wood. madera de palma, madera de bo]. common interest. interes cornun.

common law. derecho consuetudinario, derecho co-

mun, derecho civil no escrito. common log. corredera ordinaria.

common of piscary. permiso de pesca en aguas ajenas. common pine wood. madera de aznacho 0 aznallo. common property. propiedad cornun.

common seaman. marinero ordinario.

common sennlt. cajeta. de filastica.

common share. Com. accion ordinaria.

common slide valve. valvula distribuidor a plana, distribuidor plano.

common white pine wood. madera de aznacho 0 azna-

110.

communicable. Medic. contagioso, communtcate, to. cornunicar. communicate to, to. comunicar a ...

communicate by a slgnaIH.ng mirror, to. cornunicar par

sernaforo.

communicate by flag, 1.0. comunicar por bandera. communicate by phone, to. comunicar por telefono. communication. comunicaci6n.

communication box. mdq. caja de comunicacion. communlcatlon cock. rnaq. grifo 0 nave de comunica-

cion.

communication valve. mtiq, valvula de comunicaci6n. communlque. informe.

commutatlng field. Electr. campo conmutador. commulatlng poles. Electr. polos conmutadores. commutalion. Electr. y Dcho. conrnutacion. commutation coli. bobina de conrnutacion, commutation zone. zona de conrnutacion. commutator. conmutador.

commutator bar. segmento del conmutador. commutator-end ring. anillo de cabeza del conrnuta-

dor.

commutator pitch. paso del conmutador. commutator potential curve. curva 0 grafico de poten-

ciales del conmutador.

commuta tor rectifier. permutador.

commutator ring. anillo del conmutador. commutator segment. segmento del conmutador. commutator sleeve. manguito del conmutador. compact. co mpacto, den so.

companion. tambucho, carroza.

companion flange. contrabrida.

companion hatch. tarnbucho. carroza, escotilla de descenso,

companion ladder. escala de carnara, de cubierta 0 de toldilla.

companion way. escala de camara,

company. tripulacion. dotacion, ocupantes de un bote;

Com. compania, sociedad .

company shares. acciones de una cornpafua. company's regulation. regla menta de la compania. compare the chronometer. to. cornparar el cronometro, compare the time, 1.0. cornparar la hora,

comparison or chronometer. comparacion del crone-

metro.

compartment. cornpartimiento. compass. aguja.

compass adjuster. -cornpensador de aguja. compass adjustment .. cornpensacion de la aguja. compass basin. mortero de la aguja.

compass bearing. demora aguja.

compass binnacle. bitacora.

compass bowl. mortero de la aguja. compass box. mortero de la aguja.

compass bridge. plataforma de la magistral. puente

alto.

compass card. rosa de los vientos, compass card dab. chapitel de la rosa. compass card socket, chapitel de la rosa.

56

compass

compression

compass coefflclents. coeficientes de la aguja. compass corrector spheres. esferas de cornpensacion de

la bitacora.

compass course, rumbo aguja.

compass deviation. desvio de la aguja. compass error. correccion total.

compass Rat. plataforma de Ia magistral, puente alto. compass gimbal ring. suspension cardano de la aguja. compass gimbals. suspension cardano de la aguja. compass Ulumlnatlon. ilu minacion de la aguja. compass needle. aguja magnetica.

compass needle dab. chapitel de la aguja. compass needle socket. chapitel de la aguja. compass pin. estilo de la aguja.

compass pivot. estilo de la aguja.

compass plane. carp. cepillo arqueado para superficies concavas,

compass platform. plataforma de la magistral, puente

alto,

compass point. cuarta de la rosa. compass pole. polo de la aguja. compass readmg. lectura de la aguja. compass repeater. aguja repetidora.

compass room. escandalar, escandelar, escandel arete. compass roses. rosas de Los vientos grabadas en la carra

nautica,

compass timber. buzarda de refuerzo. compass triangle. triangulo de la aguja.

compass variation. variacicn de la aguja. declinacion

magnetica,

compasses. compases, cornpas. compasses foot. pie deL compas, compasses handle. cabeza del compas. compasses leg. brazo del compas.

compasses needle point. punta seca del cornpas. compasses point. punta del compas,

compassionate leave. perrniso especial por enferrnedad de familiares.

compensate, to. compensar La aguja; estab. trirnar:

Dcho. indernnizar.

compensate the compass, to. compensar La aguja. compensate the compass anew, to. volver a compensar la aguja.

compensate the observation error, to. cornpensar eL

error de observacion, compensated. cornpensado.

compensated compass. aguja compensada. compensated current transformer. transformador de

corriente compensada.

compensated motor. motor cornpensado.

compensating coil. bobina cornpensadora. compensating course. rumbo compensado, compensating current. corriente cornpensadora. compensating field" campo comp ensador. compensating flux, flujo de compensacicn. compensating magnet. iman compensador. compensating pipe. tubo compensador 0 de dilatacion. compensating pole. polo compensador, polo auxiliar de

ccrnpensacion.

compensating resistance. resistencia de cornpensacion. compensating spring. resorte 0 muelle compensador. compensating voltage. tension de cornpensacion. compensation. cornpensacion.

compensation magnet. iman compensador. compensation method. rnetodo de compensacion. compensator. compensador,

competency certificate. certtfica do de aptitud. competent. competente.

competent autherity, autoridad competente, competent captain. capitan competente. competent counsel. Dcho. consejo co nveniente. competent defense. Dcho. defensa competente. competent judge. juez competente.

competitor. competidor.

compile a report, to. redactar un in forme. CllIlIplain, to. reclarnar, querellarse, quejarse. complain of, to. q uejarse de ...

complaint. reclarnacion; Dcho, denuncla: Medic. dolencia.

DICCIONARIO

complement. compLemento; Ann. dotacion de un bu-

que.

complement of an angle. complemento de un angulo. complement of lalUude. colatitud.

complementary angle. angulo ccmplementario. complete combustion. combustion completa 0 total. complete evaporation. evaporacion completa. complete gale (IO)(B.£.). temporal (10)(E.B.).

complete load. maq. y Electr. carga completa. complete revolution. revolucion camp Leta.

complete the lading, to. concluir la carga.

complete vaporization. evaporation cornpleta. completed cycle. ciclo complete.

complex. Medic. complejo,

component. componente, elernento.

component force. fuerza components.

component of acceleration. componente de acelera-

cion.

component of velocity. componente de veLocidad. component parts. partes cornponentes.

composed motion. movimiento compuesto. compesed osctllarton. oscilacicn compuesta. composed vibration. vibracion compuesta. composing part. cornponente. elemento. composite number. numero divisible.

composite ship. buque mixto de madera y hierro. composition. Dcho. arreglo de pago.

composition brush. escobilla combinada de carbono y

tela metalica.

composition of forces. composicion de Las fuerzas. compound. compuesto, mixto.

compound arc. Blectr. arco rarnificado 0 compuesto. compound compression. cornpresion gradual 0 escalo-

nada,

compound course. rumbo combinado 0 compuesto. compound curve, curva cornpuesta,

compound dynamo. dinamo de excitacion cornpuesta. compound engine. rnaquina compound 0 compuesta. compound excitation. Electr. excitacion compuesta. compound fracture. Medic. fractura traurnatica 0 con

laceracion de La pie!.

compound frame. cuaderna compuesta.

compound generator, generador de excitacion corn-

puesta.

compound interest. Com. interes compuesto. compound load. carga compuesta.

compound magnet. iman laminado.

compound motion. movimiento cornpuesto. compound motor. motor de excitacion compuesta. compound screw. tornillo diferencial ,

compound section. sec cion cornpuesta.

compound steam engine. maquina de vapor compound o compuesta.

compound trasformer. transformador compound 0 compuesto.

compound turbine. turbina compound 0 compuesta , compound winding. embobinado compound 0 com-

puesto,

compound wire. hila birnetal ico. compress I .:0. comprirnir. compressed. comprimido. compressed air. aire cornprimldo.

compressed air brake. freno de aire comprimido. compressed air cell. Electr. bateria de aire comprirnido. compressed air collector. colector de aire comprimido. compressed air cylinder. cilindro de aire comprimido. compressed air elevator. elevador de aire comprimido. compressed air engine. maquina de aire comprimido. compressed air piping. tuberia de aire comprimido. compressed air starting device. disposit ivo de puesta

en marcha de aire compri rnido.

compressed air test. prueba de aire comprimido. compressibility. compresibilidad.

compressible. cornpresible.

compression. compresi6n.

compression chamber. camara de comprcsion. compression cock. lIave de compresion.

compression cold vapour machine. maquina compresora a vapor frio.

57

compression

conduit

compression curve. curva a grafico de cornpresion. compression cycle. cicio de compresion,

compression cylinder. cilindro de cornpreston. compression degree. grade de compresion. compression elasticity. elasticidad de compresion, ccmpresston-Ignttton engine.. motor Diesel, motor de

encendido par comprension,

compression limit. limite de cornpresion. compression link. corredera de cornpresion. compression loss. perdida par cornpresion. compression member. pieza compri mida, compression point. punto de compresion. compression pressure. fuerza de compres ion. compression pressure in the cylinder. Iuerza de corn-

presion en el cilindro.

compression ratio. grado de compresion. compression space. camara de cornpresion. compression spring. resorte 0 muelle de cornpre-

sion,

compression stage. grade de compresion, compression strain. tension de compresion. compression strength. resistencia a la compresi6n. eompresslcn stroke. car-rer'a de com presion . compression tap. lla ve de co mpresion,

eompresslve force. fuerza compresiva.

eompressfve load. carga de comprcsion.

compressive stress .. esfuerzo de co mpresion. compressive stress intensity. tension de compresion. compressor. rnordaza de cadena del ancla; mdq. com-

presor.

compressor relief valve .. val vula de descarga del COm·

presor. .

compulsory arbitration. Dcho. arbitraje obligatorlo. compulsory pilotage. pract icaje obligatorio. computation. calculo: Astr. epilogismo.

compute, 10. calcular.

computed altitude. altura calculada,

con. gobierno por ordenes directas al timoneJ.

con, 10. gobernar el buque, dar ordenes de gobierno al timonel ,

con a ship, to. gobernar un buque, dar ordenes de go-

bierno al timonel. concave. concave.

concave dished-end. fondo concave de caldera. conca ve lens. len te conca va.

concave mirror. espejo concave. concave-concave. biconcave,

concavo-convexe. concave convexo,

concaved circular saw. sierra circular concava. concealment. Dcho. disimulo.

concentrate by evaporation, to. concen trar por evapo-

radon.

concentrated. concentrado.

concentrated liquid. liquido concentrado, concentration by evaporation. concentracion por eva-

poracion.

concentration of ions. concentration de iones. concentric. concentrico,

concentricity. concentricidad.

concentric plug. Electr. enchufe de lorna con contactos

concentri cus.

conclude, to. cerrar un acuerdo 0 trato. conclude a contract, to. cerrar un contrato,

conclude an agreement, to. cerrar un contrato, conve-

nir, acordar.

-concluslve proof. Dcho. prueba terrninante. COncrete dock. d i que de carenaje.

concrete number. Matern. numero concreto. concussion of the brain. conrnocion cerebral. condemn, to. condenar.

condemnation. condena,

condemned ship. buque condenado a hundirse. condensate, to. condensar.

condensation. condensacion ,

condensation chamber. carnara de condensacion. condensation of smoke. condensacion del humo. condensation of steam. condensacion del vapor. condensation space. camara de condensacion.

condensation temperature. temperatura de condensecion.

condensation tube. tubo de condensacion, condensation water-pump. bomba para el agua con-

densada,

condensed steam. vapor condensado.

condensed water. agua condensada.

condenser. mtiq, y Electr. condensador,

condenser armature. inducido del condensador, condenser body. cuerpo 0 envoltura del condensador. condenser baffle plate. diafragma del condensador. condenser coaling. arrnadura del condensador. condenser condensate outlet. descarga de condensados

del condensador.

condenser cover. tapa del condensa dor. condenser door. puerta del condensador.

condenser drain cock. Ilave 0 grlfo de purga del condensador.

condenser efficiency. rendimtento del condensador. condenser electrometer. electro metro del condensa-

dor.

condenser 110a.1. flota dar del condensador.

condenser gauge. manornetro del condensador. condenser Inspection door. autoclave de registro del

condensador.

condenserltts, fallo del condensador. condenser manhole. registro del condensador. condenser plate. placa de condensador. condenser test. prueba del condensador, condenser tube. tubo del condensador.

condenser tube packing. ernpaquetadura del tuba del condensador,

condenser tube pla teo placa de tu bos del condensador. condenser tube stuffing-box. prensaestopas del tubo del condensador.

condenser waste steam inlet. entrada de vapor de des. carga del condensador.

condensing ceil. scrpenrin de condensacion, condensing engine. rnaquina condensadora, maquina

de vapor con condensador. condition. condicion. estado,

condition of equilibrium. condicion de equi libr'io. condition of payment. condiciones de pago. condition of test. prescripcion de prueba.

conditional discharge. Dcho, libertad condicional. conditlonal sentence. Dcho. sentencia condicional. condl.tions of contract. condiciones de contrato conditions of delivery. condiciones de entrega. conditions of operation. condiciones de funcionarnien-

to.

condone, to. Dcho. condonar. conduct, to. conducir.

conduct-money, gastos pagados a un testigo. conduct the current, to. conducir la corriente, conductance. conductanci a,

conductibility. conductabilidad.

conductible. conductible.

conducting. conduccion, conducnvo, conductor. conducting body. cuerpo conductor.

conducting cable. cable conductor.

conducting wire. h ilo 0 alarnbre conductor. conduction. conduccion.

conduction current. corri ente de ccnduccion. conduction of heat. conduccion de calor. conductive. conductivo.

conductive plate. placa conductora. conductivity, conductibilidad.

conductivity coefficient. coeficiente de conductibili-

dad.

conduetomerric analysis. analisis conductometrico. conductor. condu ctor.

conductor of heat. conductor de calor.

conductor resistance. resistencia del conductor. conduit. conducto: Electr. tubo aislante a protegido. conduit elbow. tubo acodillado de materia aislante, conduit fittings. accesorios de tubos.

conduit with closed seam. tubo aislante de costura cerrada.

58

conduit

constant

conduit with open seam. tubo aislante de costura abierta.

condyle. Anat. cond i 10.

cone coupling. acoplamien to conico 0 can cono de fric-

ci6n.

cone governor. regulador de cono.

cone insulator, aislador conico.

cone of light. cono lu rninoso.

cone-shaped. conico, de forma conica.

coned piston. embolo 0 piston conico.

eonfeesion, Dcho. confesion.

confidential order. orden confidencial. configuration of coast. conflguraci on de la costa. confirm, to. confirrnar La rernesa,

confirm the beartng, to. comprobar la dernora. confirmation of an order. confirmacion de una orden, confiscate. to. confiscar.

confiscation. confiscacion.

confiagratlon. conflagracion.

confluence. confl uenci a.

confront, to. Dcho. confronter.

coofrontatton. confrcntacion.

confused sea. mar confusa 0 sorda.

congeal, to. congel ar.

congealing 011. petr61eo congelable. congelation. congelacion.

congelation temperature. temperatura de congelaclon. conger, Jet. eongrio.

conger-eel. 1 ct. congrio.

congest, to. Medic. congestionar. congested. congest ionado.

congested waters. aguas de mucho t rafico. congestion. congestion.

congestlon of lungs. congestion pulmonar. congruence. Matern. congruencia. congruent. Matem. congruente.

conic section. seccion con ica ,

conical. conico.

conical buoy. boya cornea 0 de estribor. eonlcal core. nucleo c6nico.

conical gearing. engranaje omco. conical-head rivet. remache de cabeza conica, conical plug. nuez conica, clavija conica , contcal projection. proyeccion conica,

conical screw wedge. chaveta con mete 0 tornillo. conical spiral spring. resorte conico en espiral. conical sprl ng. resorte coni co

conical surface. superficie conlca.

conical valve. valvula cornea.

conical volute spring. resorte de voluta conica . tonica! wedge. cuna conica.

coniferous wood. madera de conifera.

conjolnted rule of three. Matern. regla de conjunta. conjugate axis. eje secundario de Ia hiperbola. conjunction. Mfr. conjuncion.

conjuncnva. Medic. conjuntiva,

conjunctivitis. Medic. conjuntivitis.

connect. to. maq. acoplar: Electr. coneetar; Telegr. po-

ner en comunicaci6n.

connect a boiler. to. conectar 0 acoplar una caldera. connect a line, to. dar un eabo.

IlIlODect cells In parallel, to. oonectar pilas en para-

Ielo,

connect cells In series, to. conectar pitas en serie. connect in multiple. 10. conectar en paralelo. connect in opposition, to. conectar en oposicion, connect In parallel, to. conectar en paralelo. connect in series, to. coneetar en serie.

connect motors in parallel. to. conectar motores en pa· ralelo,

connect motors In series, 10. conectar motores en serie. connect phases In parallel. to. conectar fases en parale-

10.

connect phases in series. to. conectar rases en serie, connect -to the system, to. coneetar al sistema. connected. conectado.

connecting' box. caja de conexion. connecting door. puerta de cornunicacion,

connecting flange. brida de acoplarnierito 0 conexion,

connecting main. linea de conexion. connecting piece. pieza de union.

connecting plate. plancha de conexion 0 acoplamiento. connecting rod. biela, barra de conex ion.

connecting rod hearing. cojinete de biela.

connecting rod blg-end. cabeza de biela.

connecting rod body. cuerpo de biela.

connecting rod bottom-end. pie de biela.

connecting rod. brass. coj i nete de biel a.

connecting rod. cap. sorn b rerete de bi ela.

connecting rod eye. ojo de biela.

connecting rod fork. horquilla de biela.

connecting rod. gudgeon. mufion de biela,

connecting rod keep. sornbrerete de biela. connecting rod key. chaveta de biela.

connecting rod liner. pieza de relleno 0 espesores de cojinete de biela,

connecting rod little-end. pie de bi ela.

connecting rod marine-end. cabeza de biela tipo mari-

no.

connecting rod pIn. perno de biela, connecting rod small-end. pie de biela.

connecting rod solid head. cabeza de biela maciza. connecnnz rod strap. collarin de biela,

connecting rod. strap-and-key-end. horquilla de biela. connecting rod. stroke. carrera de blel a.

connecting rod stub-end. horquilla de biela. connecting rod top-end. cabeza de biela,

connecting rod. with T-end. biela con cabeza en T. connecting termJnaJ. borne de conexion,

connection. conexion: carp. ensarnbladura.

to connection. conexion en triangulo.

connection cone. cono de conexi6n 0 acoplarniento. connection of wattmeter. conexicn 0 acoplamiento del

vati6metro.

connection terminal. borne de conexion.

connection terminal board. tablero de bornes de cone-

xion.

connections diagram. esquema de conexi ones. connections or battery, conexiones de bateria. connections of the exciting circuit. conexi ones de exci-

tacion.

connector. ccnectador.

conner. oficial de der ro ta, conning. gobierno del buque. conning bridge. puen te de mando. conning order. or den de gobierno.

conning orders. ordenes direct as de gobierno al tirnonel.

conning tower. torreta de mando del submarino. conning tower hatch. escotilla de torreta de mando del

submarino.

consecutive sentence. Dena. sentencia consecut iva , consequent pole. polo resultante.

conservation of energy. conservacion de la energia. considerable amount. suma considerable. considerable amount of damage. averia considerable. consign, to. consignar.

consigned to. consignado a ...

consignee. consignatario.

conslgner. consigns tario, expedidor,

consignment. partida, consignacion, envio, remesa , consignment Invoice'. factura de consignacion. consignment note. factura de consignacion, nota de par-

tida.

consignor. consignatario, ex pedidor. consistent fat. grasa sintetica. Consol. Consolo

Consol bearing. de mora por Consol. Consol chart. carta Consol.

Consol navigation. navegacion por Consol. Consol radio beacons. radio-balizas para Consol. Consol station. estaci6n de Con sol.

Consol system. sistema Conso!.

consplraey, conspiracion.

constable. agente de pollcia.

constant. continuo, constance.

constant current dynamo. dinamo de intensidad constante,

59

constant

contlnuoWl

constant current system. sistema de intensidad de co-

rriente constante.

constant error. error constante , constant factor. factor constante. constant load. carga constante.

constant of radioactive transformation. constante de

transforrnacion radiactiva.

constant pitch. m aq. paso fijo 0 constante, constant potential. tension 0 potencial constante. constant pressure. presion constante.

constant pressure cycle. ciclo de presion constante. constant pressure line. isobara. isobarica.

constants of circuit. constantes de circuito. constant value. valor constante.

constant voltage dynamo. dinamo de tension constan-

teo

eonstant volume. volumen constante.

constant volume cycle. cicio de volumen constante. constant wind. viento constante 0 prevaleci ente, constantan resistance. resistencia constantan. constantan wire. hilo 0 conductor constantan. constantly loaded. constantemente cargado. constellation. constelacion.

constipation. estrenimi ento,

constituent. componente, elernento.

constitutional formula. formula constitucional. constralned movement. rnovimiento limi tado. constrictive pericardltis. Medic. pericarditis ccnstricti-

va.

constrictor. Medic. constrictor. construct, to. construir.

construct an engine, to. construir una maquina. constructing office. oficina de construcclon, construction. construccion.

construction manager. director de construccion naval. construction of machines. construccion de rnaquinas. construction plan. plano de construccion. constructional engineer" ingeniero constructor de rna-

quinas.

constructive loss. perdida total.

Constructive Total Loss (C.T.L.). perdida total del bu-

que.

constructor. constructor. ingeniero naval. consul. consul.

consul general. consul general. consulage. derechos consulares. consular. consular.

consular agency. ageneia consular. consular agente. agente consular.

consular authority. autoridad consular. consular fees. derechos consulares, consular jurtsdletton. jurisdiccion consular. consulate. consulado.

consult, to. consultar.

consulti.ng engtneer, maquinista consultor. consume, to, consumir,

consumption. consumo; Medic. tuberculosis. tisis. consumption of air. consumo de aire. consumption of cold. consume de frio.

consumption of cooling water. consurno de agua de re-

frigeracion.

consumption of energy. consumo de energia. oonsumption of the lungs. Medic. tuberculosis. tisis. consumption rate. grado 0 proporcion de consumo. consumption test. prueba de consume. consumptive. Medic. tuberculoso, tisico.

contact. toque; maq. engranaje; Electr. contacto. contact, to. t0C8r.

contact action. Electr. accion de contacto, contact angle. angulo de contacto.

contact apparatus. dispositive de contacto. contact block. Electr. bloque de contacto. contact breaker. interrupter de corriente. contact breaking piece .. lIave de cortacircuttos. contact bridge. puente de contacto.

contact brush. escohilla de contacto.

contact brush. carbona de contacto.

contact dermatitis. Medic. dermatitis alergica. contact detector. detector de contacto.

contact device. dispositive de contacto, contact disc. disco de contacto.

'contact electricity. electrieidad producida por contacto.

contact electromotive fon:e. fuerza electromotiva de

contacto,

contact jaw. pun fa de contacto. contact lever. palanca de contacto. contact Il'ne. linea de contacto,

contact mine. mina sub marina de contacto. contact path. trayectoria de contacto. contact piece. pieza de contacto.

contact plug. clavija de contacto,

contact point. punto de contacto.

contact pointer. indlcador de contacto.

contact. potential. tension electromotriz de contacto, contact rail, raj] de contacto.

contact resistance. resis tenei a de contacto. contact ring. anillo de contacto.

contact spring. r esorte de contacto. contact strip. banda de contacto,

contact stud. pasador de contacto,

contact surface. superficie de contacto, contact theory. teoria de contacto,

contact the owner. to. ponerse en contacto con el arma-

dor.

contact voltmeter. voltimetro de contacto. contact washer. platina de contacto. contact wire. hilo 0 alambre de contacto.

contact wire Insulator. aislador de hilo 0 alambre de contacto.

contactor. interrupter magnetico, interrupter de con-

tacto.

contagious. contagioso.

contagious disease. enfermedad contagiosa. contain, to. contener.

contain the fire, to. dominar el incendio. contatner. container de carga.

coatamer ship. buque de carga de containers. container terminal. puerto-deposito de containers. contaminate. to. contarninar.

contamination. contaminacion,

contango. in teres sobre prestamo con garantia de valo-

res publicos.

contempt of court. agravio 31 tribunal. content. conteni do, volumen.

content, with wind and wave, to.luchar contra viento y

marea,

contents bill. declaracion de aduanas, contents unknown. contenido desconocido. contiguous angle. angulo adyacente, continent. continente.

continental climate. eli rna conti nental.

continue the course, to. continuar al mismo rumba. continue to glow, to. permanecer incandescente, continue to signal, to. continual' mandando sen ales. continuity. continuidad.

continuous .. continuo.

continuous anode voltage, voltaje 0 tension continuo

del anodo.

continuous boss. cuba 0 nuez que atraviesa. continuous current. corriente continua.

continuous current ammeter. amperfrnetro de corriente continua.

continuous current armature. inducido de corriente continua.

continuous current dynamo. dinamo de corrien te continua.

continuous current excitation. exci tacion por corriente continua.

continuous current field. campo de COrn ente continua. continuous current generator. generador de corriente continua.

continuous current line. linea de corriente continua. continuous current motor. motor de corriente cnntlnua.

continuous current relav, relevador 0 rele de corriente continua.

60

continuous

cooling

continuous current supply meter. contador de corriente continua.

continuous current winding. embobinado para corriente

continua. -

continuous diagram. diagrama continuo.

continuous Indicator. indicador para diagramas conti-

nuos.

continuous load. carga constante, continuous motion. movimiento continuo.

continuous sequence. cordones de soldadura seguidos. continuous to altema.ling current converter. transfer-

mador de corriente continua en alterna.

continuous toothing. dentado regular de engranaje. continuous to three-phase converter. transforrnador de

corriente continua en trifasica,

continuous wave. onda continua.

continuous welding. soldadura continua. continuous winding. ernbobinado continuo. continuous working. funcionamiento continuo. contraband. contrabando. . contraband goods. genero de mature. contraband of war. contrabando de guerra. contract. contrato.

contract. by. por contra to.

contract, to. contraerse, contratar.

contract a loan, to. con traer un ernpres tito. ccntractcondltlons, condiciones de contra to. eonrract [or, to. contra tar. cerrar un contrato.

contract [or the supply of goods, to. contra tar el sumi

nistro de mercancias,

contract. of affxelghtmenl. contrato de fletamento, contract of carriage. contra to de transporte. contract of purchase. ccntrato de ven ta ,

contract of sale. contra to de venta.

ronttact out, to. Cam. ajustar.

contract. price. precio de contra to.

contract speed. velocidad segun contrato de fletarnen-

to.

contract system. sistema de salarios a destajo. contract under seal. contrato sellado.

contract wages. paga a destajo,

contract work. trabajo a dest ajo.

contractant, contratante.

contracting party. contratante, Ia parte contratante. contraction. contraccion, estrecharniento. disminucion

de vol u men.

contraction degree. grado de contraccion. contraction rule. escala de contraccion. contractor. adjudicador , destajista, corrtratista, contractual. contractual.

contractual condlrlon. condicion segun contrato. contractual obligations. abligaciones segun contrato. eontra-Indtcate, to. Medic. contraindicar, contra-Indlcatlnn. Medic. contraindicacien.

contrary wind. viento contrario.

contravene. to. contravenir,

contravention. contravencion,

contributory value. valor contributive,

control. mando, control.

centrol, to. inspeccionar.

co.!llrol clrcut t. drew to de mando. control flange. brida de comprob acion.

control gauge. manornetro magistral 0 de comproba-

cion.

control Instrument. instru mento de comprobacion. con.lrol lever. palanca de maniobras 0 mando. control stations, puestos de control.

control templet. plantilla de cornprobacion.

control the resistance, to. comprobar la resistencia. controller. estopor del ancla; Electr. regulador; Dcho.

supervisor. inspector. interventor.

controlling apparatus. aparato de comprobacion, controlling valve. valvula de inversion de marcha. contumacy. Dcho. conrurnacia.

contuse, to. contusionar.

contusion. contusion.

convalesce, to. canvalecer.

convalescence. convalecencia.

convalescent. convaleciente.

convalescent leave. per-mise de convalecenci a, convection. conveccion.

cenvecuon current. corriente convectiva.

convective discharge. descarga convectiva. conventional. convencional,

conventional gun. canon couvencional.

converge, to. converger.

convergence. convergencia.

convergent. convergente.

converging. convergente.

converging lens. lente convergente.

converging series. Matern. serie convergente, conversian. reconstruccion 0 transforrnacion de un bu-

que.

convert, to. convertir: reconstruir 0 rransfor mar un bu-

que; Electr, conmutar, transforrnar.

convert into, to, converttr en ...

converter. convertidor, transformador.

converter board. tablero de transformadores. converter swttch, imerruptor del transformador. convex, convexo.

convex dished-end. fondo convexo, convex lens. lente convexa.

convex mirror. espejo convexo. convexo-concave.. convexo concave, convexo-convexe, biconvexo, convey, to. Ira nsportar, conveyance. trans porte.

conveying through. vertedor transportador. conveyor. transportador. correa de transporte. conveyor chute. vertedor transportador.

conveyor worm. tornillo sin fin del transportador. convict. convicto, reo. culpable. penado.

convict, to. declarar culpable, probar la culpabilidad. conviction. conviccion, prueba de culpabilidad, decla-

racion de culpabilidad, condena. conviction by default. condena par rebeldia.

convict prison. prislon rna yor. .

canvlnclng reasons. raz ones terrninantes. convoy. convoy. escolta.

convoy, to. navegar en oonserva. convulsion. convu lsion. convulsive. convulsive.

convulsive attack. ataque convulsive. cook. cocin ero de buque.

cook's gaUey. cocina.

cook's mate. rnarrni ton, ayudante de cocinero. cookhouse. cocina.

cookroom cocina.

cool. fresco; milq. refrigerado. cool, to. enfriar , refri gerar.

cool down, to. enfriar, refrigerar.

cool off the engine, to. enfriar la maquina. cooled down liquid. Iiquido refrigerado. cooled llquld, Iiquido refrigerado.

cooled piston. embole 0 piston refrigerado.

cooler. refrigerador. disposittvo de refrigeracion. cooling by automatic circulation. refrigeracion par ter-

mosifon.

cooling by conduction. refrigeracion por conduccion. cooling by doing work. refrigeracion par produccion de

trabajo 0 funcionamiento.

cooling by evaporation. refrigeracion por evaporaci6n. cooling by expansion. refrigeracion por expansion. cooling by Injection. refrigeracion pOI" inyeccion. cnoUng by radiation. refrigeracion por radiacion, cooling chamber. carnara de refrigeraci6n.

cooling coil. serpenttn de refrigeracion,

cooling cylinder. cilindro de refrigeracion.

cooling device. dispositivo de refrigeracion.

cooling down. enfriamiento, refrigeracion.

COo.ling effect. efecto de refrigeraclon.

cooling fin. aleta de retrigeracion.

cooling hardening. temple al bario.

cooling Ilquld.liquida de refrigeracion.

cooling medium. refrigerante.

cooling of tubes. refri geracion de tubas. cooling pipe. tubo de refrigeraci6n. cooling plant, Instalacion de refrigeracion.

61

cooling

correction

cooling pump. bomba de refrigeraci6n. cooling db. a leta de refrigeraci6n. cooling room. camara de refrigeracion. cooling ship. buque frlgorffico.

cooling solutlon.liquido de refrigeracion.

cooling surface. superficie refrigerante 0 de refrigera-

cion,

cooling system. sistema de refrigeracion.

cooling water. agua refrigerante 0 de refrigeration. cooling water circulating pump. bornba de circulacion

del agua de refri geraci6n.

cooling water circulation. circulaclon del agua de refrigeracion.

cooling water cock. lIave 0 grifo del agua de refrigeracion.

cooling water entrance. toma, entrada 0 adrnision del agua de refigeracion.

cooling water inlet. torna, entrada 0 admisi6n del agua de refrigera cion.

cooling water outlet. evacuacion 0 salida del agua de

refri geraci 6n.

cooling water pipe. tubo del agua de t<efrigerad6n. cooling water-pump. bomba del agua de refrigeracion, cooling water tank. tanque 0 cisterna del agua de refri-

geracion.

cooling with fresh-water. refrigeracion por agua dulce. cooper. buque del Mar del Norte que negocia en bebi-

das.

co-ordinate. coordenada.

co-ordinate axis. eje de las coordenadas. co-ordinate system. sistema de coordenadas, copartner. socio, consocio.

coper. buque del Mar del Norte que negocia en bebi-

das ,

copper. cobre.

copper accumulator. acumulador de cobre. copper alloy, aleaci6n de cobre.

copper a ship, to. forrar de cobre un buque. copper bar. barra de cobre.

copper bath. baiio de cobre.

copper bit. hierro para soldar con cobre.

copper bit with. edge. hierro-martillo para soldar con cobre.

copper bolt. perno de cobre, hierro para soldar con co-

bre.

copper-bottom, to. forrar la obra viva con cobre. copper brush. escobilla de cobre.

copper-carbon brush. escobilla compuesta de cobre y

carbone,

copper coaling. pel icula de cobre. copper deposit. pelfcula de cobre.

copper fastened ship. buque con obra viva de cobre. copper rulings . Iimaduras de cobre.

copper Ioll, hoja de cobre.

copper gauze. gasa de cobre.

copper hammer. marrillo de cobre.

copper jointer. carp. rasera.

copper Joule losses with direct current, perdidas por

cor:riente continua.

copper naD. c1avo de forro, c1avo de cobre. copper ore. mineral de cobre.

copper oxide recnffer, rectlficador de oxide de cobre, copper pipe. tuho de cobre.

copper plate. place 0 panel de cobre.

copper-plate the bottom, to. forrar la obra viva con

planchas de cobre.

copper-plating. forro de cobre en la obra viva. copper rivet. rernache de cobre.

copper rod. barra de cobre.

copper sheet. lamina. pJaca 0 panel de cobre, copper slag. escoria de cobre.

copper solder. soldadura de cohre.

copper strip coil. bobina en banda de cobre.

copper strip winding. embobinado en banda de cobre, copper tenninal. borne de cobre,

copper' tube. tubo de cobre.

copper wire. alarnbre de cobre.

copper wire joint. junta de alambre de cobre. copper-zfnc cell. ele men to de cobre.ci nc.

coppersmith. calderero, fraguador de cobre, copra. copra.

coprah, copra.

copying lathe. torno de plan tillar.

copy of bill of lading. copia de conocirniento de embar-

que.

coracle. pesquero. coral. coral.

coral island. isla de coral. coral mud. lodo coral ino.

coral reef. arrccife 0 banco de coral. coral sand. arena coral ifera,

coral sediment. sedirnento coralino. cordage. cabuyerla. cordaje. cordages. jarcia.

core. nucleo.

core diameter, diarnetro de micleo.

core disc of armature. platina de nucleo de inducido. core of armature. nucleo de induci do.

COre of a rope. alma de un cabo.

core of inductor. nucleo del inductor.

core of the fracture. nucleo de Iractura a rotura.

core plate of armature. plaquita de nucleo de inducido. core point. punto de nucleo central.

core transformer. transformador de nucleo. cork fender. defensa de corcho,

cork jacket. chaqueta sa lvavidas.

cork tree wood. madera de alcornoque. cork wood. madera de alcornoque.

Corliss valve. valvula oscilantc, valvu la Corliss, distri-

buidor Corliss.

corn. grano, cereales: Medic, calla. corn culler. cortaca llos.

corn elevator. elevador de grano. corn pit. sil o.

co.rn salve. callicida. cornea. A,nal. cornea.

corneal graft. trasp lante de cornea. cornel wood. madera de cornejo. corner. chafaldete.

corner chiseL. argallera 0 gubia triangulares. corner guiding. guia de angulos.

corner of sail. puno de vela.

corner plate. esquinal.

corolary, Matern, corolario,

corona. Melear. halo; As!r. corona.

coronal bone. hueso coronal.

coronal suture. su tura coronal.

coronary artery. arteri a coronari a,

coronary occlusion. trombosis corona ria. coronary thrombosis. trombosis coronaria , coroner. forense.

coroner's Inquest. autopsia judicial. corposant. fuego de San Telmo. corpse. cada ver.

correct. correcto, exacto, preciso. corree I, to. corregir.

correct the chart, to. corre gir la carta. correct the data, to. corregir los datos. correct the heel, to. corregir la escora.

correct the time of observation, to. corregir la hora de I a observa cion.

correct the trim, to. corregir la escora, corregir eI

asiento del buque,

corrected latitude. lati tud corregida, corrected Iongttude, longitud corregida. correcting cam. leva cornpensada , correction. correction.

correction factor. coeficiente de correccion.

correctton from tables. correcci6n por las tablas. correction in longitude. correccion en longltud. correctton 01" altitude. correccion de la altura. correction of bearing. correccion de la demora. correction of Instrument. correcci6n i nstru men tal. correction of instrument error. correccion del error ins-

trumental.

correction of latitude. correccion de la la ti tud. correction of leeway. correcclon de abatimiento.

62

correction

coupling

correction of residual errors. correcci on de errores resi-

duale s.

corrective facto r, factor correcti vo,

corrector magnets. lmanes cor'rectores.

corrector spheres. es feras correctoras.

correlation analysis. analisis de correlacion,

correspond, to, corresp onder.

correspond to, to, corresponder a: .. correspcndeneeclerk. einpleado de la correspondencia. . eorrespoudenr. corresponsal ,

corresponding angle. angulo corresporrdiente. corresponding phase, of. de igual fase, colTldor, corredor. pasillo.

corroboration, corroboracion, confirmacion. corrode, to. corroer.

corrosion. corrosion.

corrosion at a, :seam. corrosion en una costur a. eorreslcn reslsttng, resisten te a la corrosion. corrosfve, corrosivo.

corrugated, ondulado, coarrugado.

corrugated fire tube. hurnero 0 flus coarrugado. corrugated flue. humero 0 flus coarrugado. corrugated furnace. horne coarrugado, corrugated pipe. tubo coarrugado.

corrugated spring. resorte ondulado.

colTUgated steel sheet. plancha de acero coarrugado. corrugated tube .. tubo coarrugado,

corrupt.practtees, pract icas de corrupcion.

corsair, corsario, buque corsario, embarcacion corsa-

ria.

cortlsere. cortisona. cervet. corbeta, corvette. corbeta,

coryza. roma dizo, coriza. eoseeant. cosecante, cosine. coseno.

eosme curve. curva de los cosenos. cosmic. cosmico.

cosmlc dust. poL vo cosmico,

cosmic radiation, radlacion cosmica,

cosmic rays. rayos cosrnicos, radiacion cosmica. cosmic: year, arlo cosrnico,

eosmography, cosmografia.

cosmology. cosmologia.

cosmos. cosmos.

cosmotron, cosmotron.

CDSt. gastos, coste.

cost, to. costar.

cost and freight. coste Y Rete.

cost for storage. gastos de almacenajc.

cost, frei.ght and insurance. coste, flete y seguro. cost of attendance. gastos de servicio,

cost of conveyance. gastos de transporte.

cost of Iretght, gastos de expedicion 0 flete.

cost of maintenance .. gastos de mantenirniento. cost of policy. gastos de p6Jiza.

cost of renewal s, gastos de renovacion. cost of repairs. gastos de reparacion. cost of salvage. gastos de salvarnento. cost of testmg, gastos de prueba,

cos! of upkeep, gastos de mantenimiento. cost price. precio de compra, precio de coste. costs. gastos: DMO. costas de un proceso. costs of installation, gastos de instalacion. costs of renewal. gastos de renovacion,

cost. of repairs. gastos de reparacion.

costs of the lawsuit. gastos judiciales,

cot. coy, catre de mar.

cotangent. cotangente.

cottar. curia, chaveta, chaveta cornea, contrachavet.a. cotter, cuna, chaveta, chaveta conica, contrachave ta. cotter, to. enchavetar.

cotter a bolt, to. enchavetar un perno, cotter and bolt, to. enchavetar un perno.

cotter belt, perno con cha veta, perno de fundation. cotter driver. cazachavetas.

cotter hole. cha ve ten), agujero para. cha veta. cotter pin. pasador de chaveta,

cotter pin extractor, saca-pasador de chaveta,

cotter pin hole. chavetero, agujero para chaveta, cotten packing. empaquetadura de algodon. cotton waste. estopa.

cotton wool algodon hidrofilo. cough. lOS.

cough, to, loser.

cough lozenge .. pasti!l a para I a tos. cough medicine. medicina para La los, cough mixture. jarabe para La lOS. cough remedy .. remedlo para Ia tos . coughing fit. ataq ue de tos.

coulomb. culombio,

Coulomb's law. ley de Coulomb. council of war·. conse jo de guerra, counsel. consejero, asesor, abogado . counsel £0. tbe prosecurien. fiscal.

counter. bovediUa, estarnpa de popa: mdq. contador de revoluciones.

counter claim. Com. cont.rapeulcioa: Dcho. contrademanda.

counter clockwise rotation. rotacion levogira 0 en sen-

tido contrario a Las aguja. del reloj,

counter sea" mar sorda, mar contraria al vien to. counter tide. contrarnarea.

counter timber. garnbota, gambote.

counteract the Jist, to. contrarrestar la escora , counteract the magnetism, to. contrarrestar el magne-

tismo,

counterbalance .. contrapeso, contrabalanza. counterbalance lever, pa lanca de contrapeso, counterbalance spring. resorte de oontrapeso. counterbrace, to. contrabracear, bracear en contra. countercurrent. contracorriente.

counterfeit. irnitacion.

eounterffange. contrabrida.

countergear. mecantsmo de contador. countermand. contraorden.

eountermand, to. contraordenar.

countermark, marca de visto bueno, contrarnarca. counterorder, contraorden.

counterpart. Dcho. duplicado.

ceunterplate, plancha de bovedilla. counterpoison. antidote,

counterpropeller. contrahelice.

countershaft, eje inter medic, contraeje, eje de contra-

marcha .

countersign. contraseri a.

eounterstnk, avellanado, broca de avellanar, countersink, to. avellanar.

countersink a rivet, to. avellanar un rernache. countersink angle. angulo de avellanado,

counter s ink depth. profundidad del avellanado, countersink head rivet. rem ache de cabeza avellanada. countersink hole. agujero ave llanado, taladro ave llana-

do.

countersteam. contravapor. countersunk bolt. perno a vellanado.

countersunk head. cabez a avellanada de perno 0 tornillo.

countersunk head bolt. perno con cabeza avellanada. countersunk head rivet. rernache con cabez a avellanada.

countersunk rivet. rem ache avellanado 0 embutido. countersunk screw. tornillo avellanado, tornillo de ca-

beza avellanada.

countervailing duties. derechos de cornpensacion. counterweight. contrapeso, suspension a contrapeso. couple. par de fuerzas: Electr. pila.

couple, to. acoplar, enganchar.

couple back, to. reacoplar.

couple in parallel, to. conectar 0 acoplar en paralelo, couple of forces. par de fuerz as.

couple of stability. par de estabi lidad.

couple rigidly. to. "cop lar rigidamente.

couple up, to, acoplar, embragar, engranar.

coupltng. ernbrague. acopl amiento, conexion, platina, pest ana, collar in.

coupling bar. barra de conexion. coupling bolt. perno de acoplamiento.

63

(:oupling

craniotomy

coupling box. plato de acopJamiento. coupling cone. cono de acoplarniento.

coupling cross key. chaveta transversal de acoplamien-

to.

coupling device. mecanismo de acoplarniento. coupling nange. brida de acoplarniento.

coupling lever. palanca de ernbrague, engrana]e 0 aco-

pJamiento.

coupUng nut. tuerca de acoplamiento 0 ajuste. coupling ring. anillo de accplamiento.

coupling rod. biela de conexi6n 0 acoplamiento. coupling sleeve. manguito de acoplamiento. coupon sheet. hoja de talon,

course. rurnbo, derrota, mareaje, papahigo, papafigo, capa: transcurso 0 lapso de tiempo.

course! [rumb ol, iproa!

course and distance made good. rumbo y distancia corregidos.

course angle. angulo de derrota.

course corrected for current. rum bo corregido de corriente ,

course corrected for drift. rurnbo corregido de corrienteo

coursecorrected for leeway. tumbo corregido de abati-

miento.

course file. lima de desbastar,

course finding. calqulo 0 determinacion del rumbo. course Une. linea de rumbo, trazado de rumbo. course made good. rumba efectivo 0 corregido. course of time. intervalo.

course plotting. determinaci6n del rumbo. course recommended, rumbo recomendado. course recorder. trazador de rurnbo.

course signal. serial de rumbo.

course steered. rurnbo gobernado.

course trace. linea de rumbo, trazado de rumho. course triangle. tri angulo de derrota,

courses. velas mayores, velas bajas, papahigo, papafi-

go.

court. tribunal, audiencia.

court day. dia de audiencia, court expert. per ito de tribunal.

couet martial. tribunal rnilitar, consejo de guerra. court martial, to. citar 0 juzgar en consejo de guerra. Court of Admiralty. Tribunal del Almirantazgo. COiD1 of Appeal. Tribuna.l de Apelacion.

Court of Arbltration. Tribunal Arbitral.

Court of Cassation. Tribunal Supremo.

Court of First Instance. Tribunal de Primera Instancia ,

Juzgado de Prrmera Instancia ,

Court of Inquiry. Tribunal de Investigaci6n.

Court of Inquiry for Navigation. Tribunal Maritimo. Court of Justice. Tribunal.

Court of Last Resort. Tribunal de Ultima Instancia. Court of Law. Tribunal.

Court of Summary Jurisdiction. Tribunal de Jurtsdic-

ci6n Su ma ri a.

courthouse, tribunal. courtroom. sal a del tribuna 1.

cove. cala , caleta, abra, broa, angra, golfo. covenant. convenio escrito y sellado, pacta. covenant, to. obligarse a ... , comprorneterse a ... covenantee. contra ta n te.

covenanter. contratante.

covenantor. contra tante.

cover. tapa, cubichete, funda, oobertura, envoltura , cover, to. cubrir, revestir, ernbadurnar: Dcho. asegurar, cover Insurance, to. cubrir el seguro.

cover its cost, to. cubrir los gastos.

cover of a cut-out. tapa de cortacircuitos. cover of condenser. la pa de condensador.

cover plate. plancha de recubrirniento, cubrejuntas, tao

pajuntas,

cover plate riveting. remachado de cubrejuntas, cover the boiler top, to. recubrir la caldera. covered. cubierto,

covered electrode. electrode recubierto 0 aislado. covered grate area. superficie inactiva de parrilla. covered wire. cable recubierto, protegido 0 aislado.

covering, reves timiento, cobertura, reeubrimiento. covering board, tapa de regala.

covering note. p6liza provisional.

covering of the boiler top. revestirniento de caldera. covering plate. plancha de recubrimiento,

covering with Insulating materiaL revesttrniento con

material aislante ,

cowdle wood. madera de cedro de Virginia, cowflsb.lct. rn anati. vaca marina.

cowl. capuch6n 0 funda de manguera de viento. cowling. revestimiento del motor.

cow-mouth chisel cincel de corte transversal. ci nee I

rorno,

crab. chigre, maquinilla. Crab, the, Aslr. Cancer.

crab of crane. carro de grua. crabber. pesque ro de cambaros. crack. fisu ra en acero.

crack due to contraction. fisura debida a Ia contrac-

cion.

crack liner, buque reclamo para submarinos. crack the hatch! Arm. jabrir la escotilla! crack the timber, to. rajarse la madera.

cracks In Iron plates. fisuras en las planchas de hierro. cradle. ast. carro de varadero, basada, cuna, camada,

grada, guindola; Medic. tablilla para fracturas. craft. ernbarcacion, ofieio, profesion.

craftsman. obrero, artesano.

cram. Medic. espasmo.

cramp. carcel, gato, cibica; Medic. espasmo, calambre. crampftsh, I ct. torpedo.

cramps. carp. carcel.

cranage. derechos de grua.

crane. grua, abanico, arbotante.

crane arrangement. sistema de grua,

crane attendant. opera rio de grua.

crane brake. freno de grua.

crane bridge. puente de grua.

crane cable. cable de grua.

crane column. columna 0 pilar de grua, crane crab. carro de grua,

crane driver. conductor de grua, crane erection. montaje de una grua, crane flUer. rnecanico de grua.

crane foundation block. bloque de fundamento de

grua.

crane framework. armazon de grua, crane hut. cabina de grua ,

crane installation. instalacion de grua. crane jib. pluma de grua, aguilon de grua. crane jib head. cabeza de plurna de grua, crane jib stay .. soporte de plurna de grua, crane leg. montante 0 soporte de grua rorre. crane load. carga u til de grua.

crane motor. motor de grua,

crane mounting. guarnimiento de grua, crane plUar. columna 0 pilar de grua, crane pontoon. ponton de grua.

crane pulley block, polea de grua. crane radius. radio de accion de grua. crane rail. rail de grua,

crane rope. cable de grua,

crane rotation gear. mecanisme de rotaci6n de grua, crane slewmg column. columna giratoria 0 pivotante

de grua,

crane slewing gear. mecanisme de rotaci6n de grUa. Crane strut. t irante de grua,

crane support. montante 0 soporte de grua torre. crane tipping device. dispositivo basculador de grUa. crane track. rail a- via de grua.

crane travelhng, desplazamiento de grua,

crane travelling gear. mecanis rna de desplazamiento

de grua.

crane tuming turret. torreta giratoria de grua. crane working. funcionamientc'de grua,

crane working area. radio de accion del a grua. crane working gear. mecanismo de grua. craniotomy. Medic. craneotornia, trepanaci6n.

64

crank

cross

crank. margen pequeno de estabilidad, hendedura. raja; mtiq. oiguenal, ciguefia, guitarra, manivela.

CI'B.nk, II). acodar,

crank angle of rotation .. angulo de rotaci6n del cigue-

fial.

crank arm. brazo del ciguenal, crank axle. eje de ciguenal,

crank bearing. cojinete de ciguenal , crank body. brazo del ciguefial, crank boss. nucleo del ciguefial , crank brace. berbiqui.

clank case. carter del cigue nat.

crank chamber, carter del ciguefial. crank cheek, manija de ciguenal. crank circle. trayectoria del ciguefial.

crank control. regulador de movimiento del ciguenal. crank coupling. acoplamiento del ciguenal.

crank disc. disco del ciguefial ,

crank eye. ojo del ciguenal ,

crank gear. transmisi6n del ciguefial.

crank guard, envuelta de proteccion del ciguefial . crank handle. ernpunadura de manivela.

crank Iever, palanca en angulo Tecto.

crank mechanism. transmision por ciguefial. crank path. trayectoria.o carrera del ciguerial. crank pillow block, chumacera del ciguenal.

crank pin. pernete, bot6n 0 prisionero del ciguefial . crank pin bearing .. cojinete de pie de ciguenal , crank pin bras,", s, cojinetc de pie de ciguenal. crank pit. pow del ciguefial.

crank position. posicion del ciguerial. crank race. pozo del clguerial.

crank radius, radio del cigiienal. crank rope. guindaleza.

crank rotation. rotaci6n del ciguenal,

crank ship. buque celoso, balanceador, falso 0 flojo de costados,

crank throw, carrera del ciguerial.

crank turning moment. momento de rotaci6n del cigi.ieiial.

crank web, manija de ciguenal.

cranked pertlon of shaft. porcion de eje con ci gueri a-

les.

cranking torque. par de arranque, crankshaft. eje deciguenales,

crankshaft bearing holt. pern.ete de cojinete de eje de cigueriales.

crankshaft body. cuerpo del eje de ciguenales, crankshaft couplln.g. acoplamiento del eje de ciguenales,

crankshaft Hllet, borde de eje de cigiieiial.

crankshaft flange. brida de acoplarniento del eje de ci-

guenales,

crankshaft journal. gorr6n del eje de cigi.ieiiales. crankshaft keyway, cha vetero del eje de ciguefialcs. crankshaft with three bearmg s, eje de cigiienal con

tres cojinetes 0 churnaceras.

cranky ship. buque celoso, balanceador, fa lso 0 110jo de costados.

crash-dive, to. surnergirse vertical mente.

crash down onto the deck, to. cae r desde la arboladura

a cuoierta,

crash on rocks, to, estrellarse en las rocas 0 arrecifes. crater Iormatlen, forrnaclon de crater en 13 sold adura, crawflsh.ler. langosta.

crayfish, I ct. langosta.

crazy ship. buque destartalado. creak, rechinar.

credit balance. balance a favor. credit-sale. venta a credito.

creek, caleta, abra, ria. estero, saco, bahia, ensenada. creep, to. ra strear,

creeping paralysis. paralisis progresi va.

Cremona's polyg.on of forces. poligono de Cremona , creosote. creosot a.

creosote 011.. ace; te de creosota. creosotlng, i mpregnacior, con creosora. crepitus. Medic. crepitaci6n. crepuscular. crepuscular.

crepuscule, crepusculo. crescent moon. luna creciente, crest of sea. cresta de 130 ola.

crew. tripulaclrm, dotacion, equtpaje, marineria. crew locker, taquilla de los tripulantes.

crew JDeSSl'OOm. rancho de marineros, comedor de. los t ripu lantes.

crew of Iightvessel. tripulaci6n 0 dotacion de buque

faro.

crew of three men. dotaci6n de tres, crew only_ s610 para la tripulacion.

crew quarter. rancho, alojarniento de la trlpu laoien. crew recreatfon. sala de recreo de los marineros. crew shortage, escasez de tripulacion.

crew space, alojamiento de Ia tripulacion,

crewhsr. rol de 13 trtpulaclon , lista de tripulantes. crick Medic. torticol is.

crick in the back. lumbago.

crick in the neck. tortfcolis.

crier. ujier.

ertme. deli to.

crime sheet. antecedentes penales, hoja de castigos. criminal case. proceso 0 causa criminal.

criminal judge. juez de 10 criminal.

criminal Iaw, derecho penal.

criminal lawyer. abogado criminalista. criminal procedure. procedimiento criminal. crimp, reclutador,

clingle. garrucho.

crippled engine. rnaquina desmantelada, crisis. Medic. crisis.

crisping machine. dobladora, plegadora. critical angle. angulo criuco.

critical limit, limite cr-itico.

critical point. punto critico.

critical pressure, presion crftica.

critical resistance. resistencia critica. critical. speed .. velocidad critica.

critical temperature, temperatura crttica. critical volume. volurnen critico. critically m. enfermo de gravedad. cronle nephritis. nefrlr.is cronica. crooked. curvado,

crooked chisel, cincel de desguazar 0 desbastar. crooked wood. madera deforrnada.

cross, to. pasar por la proa, atravesar.

cross bearing. dernora que corta a otra. cross-bolt. perno transversal.

cross-bolt Iastenlng. sujecion por pernos transversales. cross-bulkhead. m arnparo transversal.

cross-change valve. valvula de orificios 0 pasos. cross-clamp. coda transversal.

cross-crack, fisura 0 raja transversal.

cross-currents, corrientes encontradas,

cross-curves. curvas de estabilidad.

cross-cut chisel. escopleador,

cross-cut end o£ ttmber. extremidad de la madera cor-

tada a contrafibra.

cross-cut saw, sierra de tronzar,

cross-cuttjng chisel. escopleador.

cross-cut wood. madera a contrafibra , cross-exammatlon. repregunta a testigo. cross-examine, to. repreguntar a un testigo. cross-field. Electr. campo transversal. cross-Ble, lima oval.

cross-girder. soporte transversal.

cross-grain. madera cortada acontrafibra, cross in the hawse. z ancadilla en las cadena s. cross-key. chaveta transversal.

cross-lay .. colchado a la izquierd a.

cross-magnerlzatton. magnetizacion 0 imantacion transversal.

cross-magnetize, 1.0_ rnagnetizar 0 imantar transversal-

mente.

cross-over valve. valvula de dos orificios. cross-piece of bitt. transversal 0 cruz de bita, cross-rod. vastago en cruz.

cross-sea. mar encontrada,

cross-seam, costura transversal.

65

cup

cross-sectten, secci6n 0 corte transversa l, cross-setatng, Iigada abotonada, barbeta, cross-shaft. eje transversal.

eross-shde of planer. carro transversal de cepilladora. cross-staff. astrola bio.

cross-suspensron. suspension transversal. cross the course, to. cruzar el rumbo. cross the equator, to. cruzar el ecuador. cross the Line, to. cruzar el ecuador. cross the track, to. cruzar el rumbo. cross-timber. bao.

cross-tube. tubo transversal.

cross-wind. viento de costado, cross-wires. reticule, hiles del reticule. crossbeam. bao transversa!'

crossed belt. correas cruzadas de polea.

crossed chains. cadenas cruzadas 0 con vueltas. crossed eccentric rods. vastagos cruzados de excentri-

ca.

crosshead, nuiq. cruceta, ... crosshead and slipper. guia de cruceta en cruz, cruceta

y patin.

crossbead beam. rraversa de cruceta. crosshead bearing. cojinete de cruceta, crossbead body. cuerpo de cruceta. crossbead cap. sombrereje de cruceta. crosshead cotter. chaveta de cruceta, crosshead cover. sornbrerete de cruceta. crosshead engtne, motor a cruceta. crosshead key. chaveta de cruceta , crosshead shoe. patin de cruceta, crosshead slide block. guia de cruceta.

crosshead sliding surface. superficie de desl izarniento

de cruceta ,

crosshead slipper. pat in de crucera.

crossing ship. buque que se cruza con nuestro rumbo. crossing the Line. paso del ecuador.

crossing the Line ceremony" cerernoriia de paso del ecuador.

crossjack, vela mesana, vela mayor popel en buques de 4·5 palos.

crossjack bowline. bol.ina de rnesana, bolina de mayor popel en buques de 4·5 palos.

crossjack brace. braza de mesana , braza de mayor pope] enbuques de 4·5 palos.

crossjack brace pendant. brazalote de verga seca. brazalote de verga mayor popel.

erossjack buntllne. briol de rnesana, briol de mayor popel en buques de 4·5 palos.

crossjack clew garnet. palanquin de mesana, palanquin de mayor popel en buques de 4-5 palos. crossjack footrope. rnarchapie de verga seca, rnarchapie de verga mayor popel en buques de 4-5 palos. crossjack leechllne. apagapenol de mesana, apagapenol de mayor popel en buques de 4-5 palos.

crossjack lift. arnantillo de verga seca, amantillo de verga mayor popel en buques de 4·5 palos.

crossjack lift purchase. aparejo de amantillo de verga seca, aparejo de amantillo de verga mayor popel en buques de 4·5 palos.

crossjack reef tackle. amante de rizo de mesana. amante de rizo de mayor popel en buques de 4·5 palos.

erossjack sail. treo.

crossjack sheet. escota de mesana, escota de mayor popel en buq ues de 4-5 palos.

crossjack tack. amura de mesana, amura de mayor popel en buques de 4·5 palos.

crossjack yard. verga seca. verga mayor popel en buques de 4·5 palos.

crossjaek yard footrope. marchapie de verga seca , mar-

chapie de verga mayor popel en buques de 4·5 palos. crosstree. cruceta.

erosstree of bitt. transversal 0 cruz de bita. crotch. pique.

crow's nest. cofa de vigia de tope. crow's nest bell. campana de cofa. crowbar. pie de cabra, sacaclavos.

crowd on sail. to. forzar vela. atagallar, hacer fuerza de vela, largar todas las velas,

crowd saU. to. forzar, atagallar, hacer fuerza de vela,

largar todas las velas. crowfoot. pie de galle. arafia,

crowfoot dead eye. vigota ciega de arafia, crowfoot runner. perigallo de arafia, crown. nudas. barrilete; maq. cielo, techo, crown glass. vidrio de ojo de buey.

crown knot. culo de puerco, barrilete. crown law. derecho pena1.

crown of deck. brusca de cubierta,

crown of tooth. cabeza de diente de engranaje. crown plate. plancha de cielo,

crowned pulley. mall. polea combada.

crucial incision. Medic. incision en cruz. crucible. crisol.

crucible cast steel. acero fundido en crisol. crucible furnace. horno de crisol,

crucible steel. acero funrlido en criso!. crucible tongs. pinzas de sol dar.

crude oil. petroleo bruto,

crude oil motor. motor a petroleo bruto. cruelty. crue ldad,

cruise. corso, viaje, viaje a la ventura. cruise, to. navegar al acecho.

cruise in, to. navegar al acecbo a diferentes rurnbos. cruiser. crucero de batalla.

cruising ramus. radio de accion de navegaci6n, autono-

mia.

cruising speed. velocidad de economia,

cruising yatch. yate que hace cruceros de placer. crural. Medic. crura!'

crush to death, to. matar per aplastamiento, crush of the earth. costra terrestre.

crushing cylinder. rodillo de laminadora. crushing stress. esfuerzo de cornprenston.

crutch. buzarda de popa, horquilla de candelero, alojamiento de cabeza de puntal, horquilla de bote; Me· die. rnuleta.

crutch bolt. perno de buzarda de popa.

cry down a person, to. poner a una persona de vuelta y

media.

cryogenics. tecnica de las tempera turas bajo cero. crystaline. Anal. cristalino.

Cuba sabicu. madera Sibucao de Cuba.

Cuba Sabicu wood. madera Sibucao de Cuba. cube, to. Matern. elevar al cubo.

cube number. numero cubico, tercera potencia. cube root. ralz cubica.

cubic. cubico,

cubic equation. ecuacion de tercer grade 0 eli bica. cubic foot. pie cubico,

cubic measure. medida de capacidad. cubic meter. metra cubico,

cubical. cubico.

cubical expansion, dilatacion cubica 0 volumetrica. cuboid hone. Anal. cuboide.

cuddy. tilla, carnara, camarote, tumbadillo. culminate, to. culrninar,

culmination. culminacion, paso.

culmination. instant. momento de culminaci6n. culmmatton lag. retardo de culrninacion.

culmination point. punto de culminad6n 0 culrninan-

te.

culmination retardation .. retardo de culminaci6n. culmination time. hora de culminacion.

culpable homicide. homicidio intenctonado. culprit. culpable, reo, delincuente.

cumulative preference share. Com. accion curnulativa

de priorldad.

cumulonimbus. curnulonirnbo. cumulus. cumulo,

cumulus clouds. curnulos, Cunarder. buque de la Cunard Line. cup. Medic. ventosa.

cup, to. poner ventosas,

cup chuck. mandril elastico. cup head. cabeza redonda,

66

cup

cUl

cup head rivet. remache de cabeza redonda. cup-shaped die. buterola concava.

cup tool. bu te rola ,

cup valve. valvula abornbada. cupola. Arm. cupula.

cupping glass. ventosa. curative. curativo.

curettage. Medic. dilatacion.

curie, unidad de sustancia radiacriva. curie point. temperatura crf tica. current. corriente.

current account. cuenta corrien te.

current along the coast. corriente costera. current capacity. Electr. capacidad de corriente, current carrying. llevando corriente,

current carrying spring. resorte de entrada de corrien-

teo

current. changing-over. conrnutacion de corriente. current charging rate. grade de carga de cqrriente. current chart. Nav, cart a de corrientes.

current closure. emision de corriente.

current coil. bobina de intensidad.

current collector. colector de corr iente.

current component. cornponente de corr iente. current conductor. conductor de corriente.

current consumption. consurno de corr iente. current curve. curva de intensidad.

current damper. amortiguador de corriente , current decrease. disminucion de corriente. current deustty, densidad de corriente.

current dlrectton. sentido 0 direccicn de la corr iente. current direction indicator. indicador del sentido de la

corriente.

current distrtbutlon. distribuci6n de Ia corrlente. current element. elemento de corriente.

current fall. bajon de corri ente,

current field. campo de corriente.

current How. paso de la corriente, circuito. current generation. produccion de corrten teo current lmpulse. impulse de la corriente , current Indicator. indicador de corriente , current induction. induccion par corriente. current Intensity. intensidad de la corriente. current Interrupter. interruptor de corrien Ie. current lead, conductor de corriente.

CUJTent leakage. dispersion 0 fuga de corriente. curren I.· limiting device. limitador de corriente, current log. Nav, corredera para corrien tes. current loss. perdida de corrrente.

current measurement. medida de la corriente, CUJTent network. red de corr iente.

current of air. corriente atmosferica,

current on closed cireulto. corriente en circuito cerra-

do.

curre nt output. capacidad de corrien te. current passage. paso de la corriente.

curren I. path. paso O. trayectoria de la corriente.

current per armature circuit. corr'iente de circuito del

inducido,

current per phase. corriente de fase. current phase. fase de corriente.

current production. produccion de corriente. current range. alcance de la corriente. current redresser. Electr. rectificador.

current regulation. regulacion de la cor riente. current regulator. regulador de corriente. current resonance. resonancia de la corrlente. current reversal. inversion de la corriente. current rush. sobresalto de la corriente.

current sensibility. sensibilidad de la corriente. current source. origen de .la corriente.

current splitting-up. division de la cor riente. current strength" intensidad de la corriente.

current strength at make. intensidad de la corriente al

cierre del circuito.

current supply. surninistro de corriente. current table. Nav. tablas de corrientes.

current trans formation. transformacion de la corriente.

current transformer. transformador de corriente. current triangle. tri angu 10 de corrientes.

current type. clase de corriente.

current vector .. vector de corriente.

currentless. sin corriente.

curt message in code. despacho corto en c6digo. curtanon, Astr. curtaci6n. acortamiento.

Curtis turbine. turbina Curtis.

curvature. Arq. >ta.v. cimbra.

curvature centre. centro de curvatura, curvature of the spine. Medic. cifosis. curve gauge. calibre de curvas.

curve-milling machine. fresadora para curvas, curve of areas. curva de areas de las cuadernas. cu rve of buoyance. curva de centres de carena , curve of commutatlon. curva de conmutaci6n. curve of constant pressure. isobara, isobarica. curve of stability. curva de estabihdad.

curve of the time equation. curva de la ecuacion de tiempo.

curved-armed belt pulley. m(lq. polea de correa con ra-

d ios curves.

curved frame. cuaderna curvada. curved lfne. linea curva,

curved path. trayectoria curviHnea. curved pipe. tubo acodado.

curved surface. superficie curva,

curved surface of a cylinder. superficie lateral de un d-

lindro.

curvilinear motion. rnovirniento curvilineo. curvilinear movement. movimiento curvillnen. curvometer, curvometro.

cushion. maq. balancin , cojin.

custody. custodia.

custom guard. carabinero.

custom guard vessel. buque aduanero, escampavias. customer. cliente.

customers. clientela.

customhouse officer. vista de aduanas, aduanero, customhouse regulations. regIa men 10 de aduanas. customs. aduanas,

customs authorities. autoridades de aduanas, customs broker. agente de aduanas,

customs declaration. declaracion de aduanas. customs depot. deposito de aduanas,

customs entry. declaracion de aduanas,

customs examination. inspecci6n 0 visita de aduanas. customs nag. bandera de aduanas,

customs formalities. formalidades de aduanas. customs inspection. inspeccion de aduanas. customs officer. aduanero, carabinero.

customs patrol vessel. buque-patrulla de aduanas, customs regulations. reglarnento de aduanas.

customs seal. marcharno de aduanas, sello 0 precinto

de aduanas.

customs stamp. sello de aduanas. customs nnlon. union aduanera. customs wharf. muelle de aduanas. customs yard. almacen de aduanas. customs zone. zona aduanera,

cut. corte. corte de sierra.

cut. to. cor tar, in terrumpir.

cut a feather, to. navegar can velocidad. cut a file, to. entallar una lima.

cui a .keyway, to. hacer un chavetero, hacer ranura, ra-

nurar.

cut a rope, to. picar 0 cortar un cabo. cut away the mast, to. cortar el palo. cut grooves, Ito, hacer ranura s, ranura r.

cut in, to. cortar a 10 largo; Electr. conecrar, intercalar. cut In two, to. cor tar en dos,

cut-off, to. cortar, abreviar, arrancar con pinzas: maq.

cerrar el paso de vapor 0 agua, cor tar con cince!. cut-off eccentric. excentrica de expansion.

cut-off frequency. Electr. frecuencia de cierre. cut-off regulator. regulador de expansion.

cut-off relay. relevador 0 rele de interrupci6n. cut-off steam. vapor cortado 0 cerrado,

Cui-off the steam, to. cerrar 0 cor tar el vapor

67

cut

cystotomy

cut-off valve. valvula de expansion, valvula de cierre, cut-off valve gear. distribuci6n de expansi6n.

cut oil. petroleo que contiene agua.

cut open the bottom. to. desfondarse. abrirse 0 rasgarse el fondo.

cut-out .. interrupter, ruptor, disyuntor, fusible. plomi-

110, cortacircuitos, desoonectador. cut-out. to. cortar el contacto, desconectar. cut-out, base. placa fusible.

cut-out cover, tapa de cortacircui tos.

cut-out resistance, to. qui tar de circuito la resistencia, cut-out switch. interrupter.

cut screws. to. filetear.

cut screws by hand, to. filetear a mano.

cut screws on the lathe, to. filetear a 1 torno.

cut screws with a chaser, to. filetear con peine 0 filete-

roo

cut screws with a die, to. filetear con terraja. cut slots. to. hacer ranuras, ranurar,

cut splice. ayuste de gaza alargada.

cut teeth, to. den tar una sierra. triscar una sierra. cut through, to. cortar en dos.

cut tooth. diente cortado 0 cepillado (engranaje),

de vuelta y

cut up. a person, to. poner a una persona

media.

cut with shears, to. cizallar metales. cutaneous. cutaneo,

cutaneous eruption. erupcion cutanea. cutlass. chafarote, alfanje; ictiol, pez espada.

cutter. cuter. balandro. escampavia: maq. cuchilla, bu-

ril, cincel de yunque, soplete, cutter bar. mandril. portautil. cutter block. portautil.

cutter for gear wheels. fresa de engranajes, cutter head. portacincel.

cutter tooth. diente de fresa.

cutting. interrupcion; maq. t ajo, fresado. cutting block. yunque para limas. cutting chisel. cineel tajador.

cutting depth. pro fund idad de corte. cutting edge. filo de corte.

cutting machine. maquina de cortar. cutting nippers. tenazas,

cutttng-out. desconexion,

cutting pliers. a licates.

cutting tool. cuchrlla.

cutting tool blade. corte de herramienta. cuttings. astillas, virutas.

cuttleFish. Let. jibia, sepia.

cutwater. tajarnar, gorja, rompeolas. cutwater prop. esc ora de tajarnar. cyanosis. Medic. cianosis. cybernetics. clberne tica.

cycle. ciclo, periodo.

cycle of operations. ciclo. proceso de trabajo, cycle-per-second. ciclos por segundo.

cyclic. ctclico. periodico.

cyclograph. cicl6grafo.

cyclometer. ciclornetro.

cyclometry .. ciclometria.

cyclone. ciclon, cicl6n extra tropical. cyclone course. trayectoria del ciclon. cyclone path. trayectoria del cicl6n. cyclone track. trayectoria del ciclon. cyclone warning. aviso de ciclon,

cyelones region. region 0 zona de ciclones, cyclonic. ciclonico.

cyclonic rain. lluvia del cicl6n.

cyclonic storm. ciclon, ciclon extratropical, cyclonical. ciclonico,

Cygnus. Asfr. Cisne.

cylinder. ciltndro, rod ilIo.

cylinder arrangement. montaje del cilindro. cylinder axis. eje de rodillo,

cylinder barrel. camisa del ciltndro.

cylinder bit. rnecha de media cana de taladro. cylinder block. bloque del cilindro.

cylinder bolt. perno de tapa de cilindro.

cylinder bore. diametro interior del cilindro, cylinder bottom. fondo del cilindro.

cylinder casing. carnisa del ci lindro.

cylinder clothing. revestimiento del cilindro. cylinder column. columna 0 soporte del cilindro. cyltnder condensation. condensacion del cilindro. cylinder cover .. tapa del cilindro.

cylinder diagram. diagrama de cilindradas. cylinder drain cock. grifo de purga del ci lindro. cylinder face. espejo del cilindro.

cylinder filtlngs. accesorios del cilindro, cylinder nauge. brida 0 collarin del cilindro. cylinder foot. pie del cilindro.

cylinder full admission. adrnision plena del cilindro. cylinder head. culata del cilindro.

cylinder head casing. envuelta de la culata del cilindro, cylinder head gasket. guarnicion de la culata del cilm-

dro.

cylinder head stud. esparrago de la culata del cilindro. cylinder jacket. carnisa del cilindro.

cylinder jacket cooling. refrigeracion del cilindro por

camisa de agua ,

cylinder Jacketing. encamisado del cilindro.

cylinder liner. fOITO del cilindro, carnisa de] cillndro. cylinder lubricator. engrasador 0 lubricador del cilin-

dro.

cylinder manhole. registro del cilindro. cylinder oll, aceite para cilindro. cylinder oller. engrasador de cilindro,

cylinder port. lumbrera de admision de] cilindro. cylinder shaft. eje de rodillo,

cylinder-shaped anode. Electr. anode cilindrico. cylinder sleeve. carnisa de cilindro.

cylinder steam jacket. camisa de vapor de cilindro. cylinder volume, cilindrada.

cylinder wall. pared del cil indro.

cylinder with jacket. cilindro con carnisa.

cylinder with steam jacket. cilindro con camisa de va-

por.

cylindric. cilindrico. cylindrical. cilindrico.

cylindrical boller. caldera cilin drica . cylindrical cutter. fresa cilindrica. cylindrical guide. guia ciltndrica,

cy lmdrtcal-head screw. tornillo de cabeza cilindrica. cylindrical magnet. irnan cilindrico.

cylindrical projection. proyeccion cilindrica. cylindrical ring. anillo ciltndrico.

cylindrical slide valve. valvula de distribuci6n cilindri-

ca, distribuidor cilindrico.

cylindrical spiral spring. resorte cilindrico en espiral. cylindrical wheel. rueda cilindrica de engranaje. cynosure. Asl r. estrella polar. cinosura, Osa Menor. cyst. Medic. quiste, cistoma,

cystitis. Medic. cisti tis.

cystotomy. Medic. cistotomia.

68

D coefficient. coeficien te D de desvio cuadrantal.

D coefOcl.enl of the magnetic compass. coeficiente D de

la aguja.

D·val~. valvula en D. distribuidor en D. dab. chapitel de la aguja; let .. barbada. dagger. tornapunta de columna de basada. dahabeeyah. barcaza a vela del Nilo. dahablya. barcaza a vela del Nilo.

dally. cotldiano.

daily reckoning. situacion estimada por singladura. daily service. servicio diario.

Dalton's law. ley de Dalton.

damage. avena. dano.

damage, to. averiar, deteriorar, estropear. damage adjuster. liquidador de averias, damage by fire. a vert a causada por incendio.

damage by .forclng the engines. averia causada al for-

zar las rnaq umas,

damage by jettison. dafio causado por echazon. damage certificate. certificado de averfa. damage-I"ree. libre de averias.

damage If any. posible averia.

damage of sail. averia del velamen.

damage repairs. reparacion de averias.

damage report. inforrne de averias.

damage survey. inspeccion de averias.

damage 10 cargo. avena en la carga.

damage to cargo In discharging. averia del cargamento

en la descarga.

damage 10 engines. avena en las maquinas. damage to machinery. averia en la maquinaria. damage cla!islficatlon. clasificacion de averia. damaged .. averiado, deteriorado,

damaged by Ice. a veriado por el hielo,

damaged by fire. averiado por incendio. damaged cargo. carga averiada.

damaged engine. maquina averiada.

damaged goods. generos aver'iados.

damaged tbrough collision. averiado por abordaje. damaged through grounding. averiado par varada, damp .. humedo.

damp, to. humedecer, amortiguar; mdq. retirar los fueg~s. amortiguar los fuegos, reducir el grado de cornbustion, reducir la amplitud de movimiento.

damp weather. tiernpo hurnedo.

damped gyro oscillations. oscilaciones arnortiguadas

de la aguja giroscopica.

damped vibration. vibracion 0 trepidacion amortiguada. damped wave. Radio. onda amorriguada,

damper .. amortiguador, valvula de mariposa. registro, damping. amortiguamiento,

damping action. amortiguamiento.

damping cin:uit. circuito de amortiguamiento. damping coefftcient. coeficiente de amortiguamiento. damping coil. bobina amortiguadora.

damping factor. coeficiente de amort iguamiento. damping magnet. iman de amortiguador.

damping of antenna. amortiguamiento de la antena. damping winding. embobinado de amortiguador. dampness. humedad.

D

dampness of the atmosphere. humedad de la atrnosfe-

ra.

dan buoy. boya de limite de pesca. dance about, to. Nav. barnbolearse. dandy. especie de balandro.

dandy [ever. Medic. dengue. danger! i peJigro!

danger board. a visa de peligro. danger buoy, boya de pel igro.

danger notice board. ta blero de aviso de peligro. danger of explosion. peligro de explosion. danger of fire. peligro de incendio.

danger of ignition. peligro de inflamacion. danger of poisoning! jpeligro de intoxicacionl danger of radiation. peligro de radiacion, danger sector. 'zona peligrosa.

danger signal. serial de peligro 0 aviso. danger zone. zona peltgrosa. dangerous. peligroso.

dangerous area. zona peligrosa, area de peligro. dangerous cargo. cargamento peligroso. dangerous coast. costa peligrosa.

dangerous gases. emanaciones toxicas. dangerous goods. mercancias peligrosas. dangerous passage. paso peligroso.

dangerous rock. roca peligrosa.

dangerous semt-ctrcle. semicirculo peligroso del ciclon. dangerous spaces. espacios peligrosos de petrolero. dangerous vapour. emanaciones toxicas.

dangerous waters. aguas peligrosas.

DanieU's cefl, pila Daniell.

darken, to. obscurecer.

dash. raya en el c6digo Morse.

dash plate. plancha de amort iguarniento. dasher block. moron de penol.

dashing. maretazo. ernbate del mar.

date for delivery. fecha de entrega.

date limit line. linea de cambio de fecha, meridiano

180.

date-line. linea de cambio de fecha, meridiana 180. date of build. fecha de construccion.

date of delivery. fecha deentrega.

date of disc barge. fecha de desenrolamiento. date of engagement. fecha de enrolamiento. date of Invoice. fecha de la factura.

date of maturity. fecha de vencimiento.

date of sailing. fecha de salida.

date of shipment. fecha de em barque' 0 envio.

datum. data, nivel de referenda. situacion del buque como referenda.

Davis seape apparatus. aparato de escape de subrnarinos tipo Davis.

Davis scape gear. aparato de escape de submarines

tipo Davis, davit. pescante.

davit boat. bote de pescarite ,

davit collar. abrazadera 0 zuncho de pescante. davit eyeplate. cancamo del pescante.

da vit gallows. soporte del pescante,

davit guy. viento del pescante.

69

davithead

deck

davithead. cabeza del pescan teo davit pudden. defensa de pescante. davit sheave. rolete de pescante. davit socket. t intero de pescante.

davit span. nervio 0 curnbre de pescante,

davit suspending chain. rarnales de cadena de pescan-

te, bozas de pescante.

Davy Jones's locker. fondo del mar.

dawn. alba. alborada, amanecida, madrugada. dawn, to. amanecer.

dawn-star. estrella rnatutina.

day. dia.

day and night. dia y noche,

day gained. dia ganado en la travesia. day labourer. jornalero.

day lost. dia perdido en la travesia, day observation. observacion diurna. day off. dia de asueto.

day's pay. jornal diario.

day's run. singladura. distancia navegada en la slngla-

dura,

day's work. singladura.

day service. servicio durante el dia. day shift. turoo de dia,

day signal. serial diurna,

daybreak. alba. alborada, amanecida, madrugada. daybreak, to. amanecer.

daylight. luz del d ia,

dayman. rnarinero que durante Ia travesia no hace guardia.

daymarks. marcas solo reconocibles de dia.

days of demurrage, sobreestadias, dias de sobreesta-

dias.

daystar. lucero de la manana. daywatch. guardia diurna.

dayworker. marinero que durante la travesia no hace

guardia.

dazzle, to. deslumbrar, brtllar, dazzling light. luz deslurnbranre. de jure. por derecho.

dead. inactive, opaco; Electr. sin corriente; Meteor. en calma.

dead beat compass. aguja aperi6dica 0 de poca arnpli-

tud.

dead before the wind. en popa cerrada. dead block. vigota.

dead body. cadaver.

dead calm. calma chicha.

dead. centre. punto muerto, punta fija de torno. dead centre position. posicion de punto muerto. dead colour, to. dar la prirnera mano de pintura. dead conductor. conductor sin corriente 0 inactivo. dead contact. contacto a punto muerto.

dead [Ire. fuego de San Telrno.

dead Oat. seccion maestra,

dead .Rat. cuaderna maestra (EE.UU.). dead freight. Ialso Rete.

dead grate area. su perficie inactiva de pam lla. dead grate surface, superficie inactiva de parrilla. dead line. linea inactiva 0 sin corriente.

dead load. peso muerto, carga estatica ,

dead plate furnace. horno can meseta.

dead point. punta rnuerto.

dead reckoning. estirna.

dead reckoning position. situacion par estima. dead rising. linea de arrufo, delgado del buque. dead slow ahead! 110 mas despacio posible avante! dead slow astern! ilo mas despacio posible arras! dead smooth file. lima superfine.

dead steam. vapor de escape 0 descarga a consurnido. dead tide. repunte de marea.

dead water. rernolino del timon, estela, reveses. dead wind. viento de proa.

deadeye. vigota ciega.

deadllght. tapa ciega de portillo, ojo de buey de lumbrera.

deadweight. arqueo, peso muerto.

deadweight capacity. capacidad de peso muerto.

deadweight safety valve. valvula de seguridad de carga

directa.

deadweight scale. escala de peso rnuerto. deadweight tonnage. toneladas de peso muerto, deadweight valve. valvula de carga directa, deadwood. dormido, macizo,

deadwood bolt. perno de dorrnido.

dead work. obra muerta.

deafening roar of engine. ruido ensordecedor de la rna-

quina.

deal. tabla, plancha de madera.

dealer in wood. cornerciante en maderas, dealwood. madera de pino, abeto.

dearth of water, escasez de agua.

death. rnuerte, deceso.

death blow. golpe mortal.

death certificate. certtficado de defunci6n. death penalty. pena de muerte ,

death-roll. lista de muertos,

death sentence. pena de muerte.

deaths on board. defunciones a bordo. debark, to. vease: disembark, to. debilitation. Medic. debilitaci6n.

debit. debito.

debouch, to. desernbocar un no. deboucbmenl. desem bocadura, decagram. decagramo. decagramme. decagramo. decalitre. decalitro,

decametre. decametro.

decarbonize the cylinder, to. descarbonizar el cihndro. decay, deterioracion, deterioro,

decay, to. corromperse, pudri rse la madera. Decca. Nav . Decca.

Decca. chain of stations, cadena de. estaciones Decca. Decca chart. carta Decca.

Decca Lane identification meter. identiftcador de curvas Decca.

Decca «Lanes», curvas de cartas Decca.

Decca master-green station. estaci6n magistral verde Decca.

Decca master-purple station. estacion magistral purpura Decca.

Decca master-red. station. estacion magistral roja Dec-

ca.

Decca master station. estacion magistral Decca. Decca navigation. navegaci6n por Decca.

Decca navigator. aparato, intrurnento 0 instalacion Decca de navegacion ,

Decca slave station. estacion esclava 0 satelite de Dec-

ca.

decease. defuncion, fallecimiento. decease, to. Fallecer, morir. deceit. fraude.

deceleration. desaceleracion, disminuci6n de la acele-

racion.

decibar. deci ma parte de un • bar e . decible. decibel.

decide, to. Dcho. sentenciar. decigramfme). decigrarno. decilitre. decilitro.

decimal [raction. fracci6n decimal. decimal point. signo de decimal. decimal system. sistema decimal. decimetre. decimetro.

decision of the Higb Court of Justice. resolucion del

Tribunal Supremo de Justicia. deck. cubierta.

deck apprentice. grumete, rnozo de cubierta, deck beam. bao de cubierta.

deck beam angle bar. angular de bao decubierta. deck beam clamp. contra-trancanil.

deck bolt. perno de cubierta.

deck boy. grumete. mozo de cubierta. deck cargo. cubertada, carga de cubierta. deck cargo jettison. echazon de cu bertada. deck cargo lashing. trinca de cubertada.

deck cargo shifting. corr irniento de la estiba de cubertada.

70

deck

defence

deck-chair, silla de cubierta.

deck crane. pluma 0 grua de cubierta, deck damage. averia en cubierta.

deck department. departamento de cubierta. deck dowel. tapin de cubierta.

deck dump. clavo de tablazon de cubierta. decked boa t. bote con cubierta,

deck fillings, accesorios de cubierta. deck fiat. tablazon de cubierta,

deck band. marinero, marinero de cubierta. deck book. buzarda de proa de cubierta.

deck book boh, perno de buzarda de proa de cubierta. deck horse, barra de escota,

deckhouse. easeta de cubierta, camareta alta. deckllghr. ojo de buey de cubierta.

deck lighting. alumbrado 0 iluminaclon de cubierta. deck lighting plant. instalacion de alumbrado de cu-

bierta.

deck lJoe. linea de cubierta, linea de cubierta de fran-

eobordo.

deck load. cuberrada, carga de cubierta. deck log. diario de navegacion del oficial. deck machinery. maquinaria de cubierta. deck officer. oficial de puente,

deck passenger. pasajero de cubierta.

deck pillar, puntal de entrepuente 0 cubierta. deck pipe. tubo de gatera de la cadena del ancla, deck plank, tablon 0 tablazon de cubiert a,

deck planking, tablaz6n de cubierta,

deck plate. plancha de cubier ta,

deck plating, planchas de eu bierta.

decks and sheathing. tablazon.

deck scrubber. lampazo 0 escobon de cubierta, deck seam. costura de cubierta.

deck sheer. arrufo de cubierta.

deck steward, camarero de pasaje de cubierta. deck sirake. eslora 0 cuerda de cubierta.

deck strfnger, trancanil de cubierta, refuerzo de cu-

bierta,

deck superstructure, superestructura de cubierta. deck tackle. aparejo de cu bierta.

deck transom. yugo de cubierta.

deck washing, baldeo de eubierta.

deck watch, reloj de bitacora,

deck-watertfght. maquinaria estanca de cubierta. deck well, pozo de eu bierta,

declaration, declaracion,

declaration of goods, declaracion de mercancias. declaration of neutrality, declaracion de neutralidad. declaration of war. declaracion de guerra, declaration on oath, declaracion bajo jurarnento. declare, to. declarar.

declare a full alert, to. dar alarma general.

declare dividend, 10_ anunciar el pago de dividendos. declared cargo. carga declarada.

declared..goods. mercanctas declaradas.

declare upon an oath, to. declarar bajo juramento. declare war, to. declarer la guerra.

declare war against, to. declarar la guerra a ... declare war on, to. declarar la guerra a ... declared on oath. bajo juramento.

declination. AS/T. y Nav. decliaacion. declination chart. carta de decllnaclon. decBnation circle. aguja de declinacion. declination compass. aguja de declinacion,

declination correcction (d-correetjon], correccion de la

declinacion,

declination needle. aguja de declinaclon. declination table. tablas de declinacion.

decline, to. bajar, descender, disminuir, declinar la aguja, maestralizar,

decline 10 the north-west. nordoestear, noroestear, no-

ruestear, 1Il aestralizar. declinlng fredght, lIete en baja,

decllnometer. declinometro, aguja de declinacion. declutch, to. desembragar, desacoplar, desengranar, decode, 10. descifrar un despacho,

decomposition. descomposicion. deterioraci6n. decompression iUness, enfennedad de descornpresion.

decoy ship. buque-reclamo. decrease. disminuci6n y reduccion. decrease, to. disminuir.

decrease in diameter, to, disminuir en diametro, decrease in volume a storm, to. a mainar la violencia de

una tormenta.

decrease of diameter, disrninucion de d iarnetro, decrease of speed .. moderacion de velocidad, perdida de velocidad.

decrease of temperature. disminucion de la temperatura.

decrease of velocity, moderaci.6n ° perdida de veloci-

dad.

decrease of voltage. disminuci6n del voltaje 0 tensi6n. decrease of volume. disminucion de volumen,

decrease speed, [0, moderar velocidad.

decrease the output, to, disminulr la potencia.

decrease the pressure, to. disminuir la presion. decrease the sea, to, disminuir la mar, calrnarse la

mar.

decrease voltage in the Circuit, to. disrninuir la tension

en el circuito,

decreased temperature. temperatura disrninuida. decreasing motion. movimiento retard ado. decreasing temperature, temperatura decreciente. decrescent moon .. luna menguante 0 decreciente. decnbitus ulcer. ulcera de postracton, exu lceracion. dedendum line. circulo inlerior de engranaje.

deed, acta.

deed of arrangement. acta de acuer do. deed of assignment. escritura de traspaso, deed. of con veyance. acta de cesion.

deed of partnership. contrato social.

deed of sale. escrItura de venta,

deep, profundo, paso rodeado de aguas poco profundus. deep-draught, mucho ealado.

deepen a harbour, to, dragar un puerto. deep floor. varenga alta.

deep frame. cuaderna reforzada, deep-going ship, buque de mucho calado. deep-sea, alta mar.

deep-sea cable. cable submarino, cable maritimo de grandes profundidades.

deep-sea fishery. pesca de altura.

deep-sea lead. escandallo de profundidad, escandal]o de hasta 100 brazas.

deep-sea lead line. sondaleza de escandallo de profundidad.

deep-sea towing. rernolque de gran altura.

deep tank. tanque alto para carga alternativa de agua

y carga sees. deep-water. alta mar,

deep-water line. linea de carga maxima. deep-water quay. muelle de rnucha profundidad. deeply laden, muy cargado.

deeply loaded, muy eargado.

defaecation, defecacion.

defalcate, to. desfalcar.

defalcation, desfalco.

defalcator. desfalcador.

defame, to. difamar,

default, to. eneartar, declarar en rebeldia, no aparecer en juicio.

defaulter, defraudador, rebelde.

defeat, to. derrotar; Dcho. lnvaltdar, rescindir , declarar

nulo.

defecation. defecacion. defect. defecto.

defect In insulation. defecto de aislarniento, defect in manufacture. defecto de fabricaci6n. defect In thematertal, defecto de material. defect in weldjng, defecto de soldadura. defect of tlmber_ defecto de la madera, defecre, to, defecar, evacuar el vientre. defective compass. aguja defectuosa.

defective construction. construccion defectuosa. defence, defensa,

defence counsel. consejo de la defensa. defence evidence. evidencia de la defensa.

71

defence

departure

defence witness. testigo de la defensa 0 de descargo. defend. to. defender.

defendant. dernandado.

defender. defensor.

deferred payment. pago aplazado. deferred share. Com. accion diferida. deferring. aplazamiento.

deflcfency. deficiencia, Ial ta , necesidad. deficiency of air. falta de aire,

deficient packing. embalaje insuficiente. deficit. deficit.

definite integral. Matern, integral definida.

definite number. nurnero determinado 0 definido. definition. definicion. precision. claridad de imagen 0

sonido.

deflation. deflacion,

deflection. desviacion, indinaci6n de la aguja. deflection angle. angulo de desviaci6n 0 desvio. deflection coil. bobina de desviacion.

deflection of the needle. inclinacion de la aguja. defleetjon point. punta de desviaci6n 0 fieldon. deflector. calculador de desvios, deflector. defray, to. indernnizar.

defroster. dcscongelador, deshelador.

degauss. to. desmangnetizar un buque con vistas a minas magneticas, desmagnetizar.

degaussing. desrnagnetizacion. rnetodo de protecci6n contra minas magneticas.

degaussing belt. banda desmagnetizadora en obra viva. degaussing certificate. certificado de desrnagnetizacion.

degaussing girdle. banda desrnagnetlzadora en obra

viva.

degenerative. Medic. degenerativo. degreaslng. desengrase.

degreasing agent. agento antigrasiento. degree. gr-ade.

degree of aecuracy. grade de precision. degree of admission. grade de admision. degree of compression. grade de compresion. degree of contraction. grado de contraccion. degree of expansion. grade de expansion. degree 0 f heat. grado de calor.

degree of incandescence. grado de incandescenci a. degree of latitude. grado de latitud.

degree of longitude. grade de longitud.

degree of precision .. grado de precision.

degree of sensibility. grade de sensibilidad. degree of sensitiveness. grade de sensibilidad, degree of stability. grade de estahilidad,

degree of variation on speed. coeficiente de irregulari-

dad en velocidad.

degree of visibility. grado de visihilidad. degree of voltage. grade de tension. degree of wetness. grado de humedad. dehydrate. to. deshidratar.

dehydration. deshidratacion,

Delahay's patent pin. pasador de plancha giratoria de

cabeza de puntal, delate, to. delatar. delay. retraso. delay, to. retrasar,

delay. action detonator. detonador de ace ion retardada. delay-action fuse. detonador de accion retardada. delay in delivery. ret ra so en la en trega.

delayed-action. accion retardada.

delayed-action bomb. bomba de accion retardada. delayed-Ignttion, encendido retardado. delayed-ship. buque retrasado.

delict. delito.

delinquency. del incuencia .

. delinquent. delincuente, delirium. Med. deliri.o.

delirium tremens. delirium tremens 0 tembl6n. deliver, to. surninistrar, producir.

delivering roller. rodillo de transporte. delivery. entrega.

delivery agreement. conrrato de entrega. delivery chamber. camara de cornpresion.

delivery chute. vertedero de carga. delivery clack. valvula de alimencion. delivery-end. extremidad de escape. delivery flap. valvula de alimentaci6n. delivery note. conocimiento.

delivery of cargo. entrega de carga, delivery office. oficina des tina tari a ..

delivery of heat. ernision de calor. •

delivery order. orden de entrega, vale de entrega. delivery space. espacio de descarga.

delivery tap. II ave de descarga.

delivery valve. valvula de descarga, valvula de alimen-

tacion.

Delphinus. Aslr. Delfin. delta. delta.

delta connection. conexion 0 acoplamiento en triangu-

10.

Delta metal. metal Delta. deltoid. Anal. deltoides.

deltotd muscle. musculo deltoides. demagnet.ization. desrnagnetizacion. demagnetize, to. desmagnetizar.

demagnetizing effect. efecto desmagncrizador, accion

desmagnetizadora.

demand. dernanda, petrcion.

demand, to. demandar.

demand bill. letra a la vista.

demand draft. letra a la vista. demand for energy. energla necesaria.

demand for tonnage. faIta de tonelaje, demanda de to-

nelaje.

demand of cold. frio necesario. demand of fuel. combustible necesario. demand of heat. calor necesario.

demand regulator. regulador de oxigeno del hombre-

rana.

demandant. demandante. demander. demandador. dement. demente. dementia. derne ncia, Iocura.

dementia praeeox. demencia precoz , esquizofrenia. demijohn. damajuana, garrafa,

demise charter. fletarnento de traspaso. demobilize ships, to. desmovilizar buques. demur, to. Dcho, suscitar una excepcion.

demurrage. Com. sobreestadias, indemnizacion por so-

breestadias, demora; Dcho. embargo, detencion. demurrer. Dcho. excepcion,

dengue. Medic. dengue.

denial of justice, denegaci6n de justicia,

Denny-Brown stabilizers. estabillzadores Denny-

Brown.

denomination. Com. titulo. denounce, to. denunciar, acusar. dense fog. niebla cerrada. densimeter. densirnetro,

density. densidad.

density of current. densidad de corrien te. density of Fuel oil. densidad de combustible. density of liquid. densidad de Iiquido. density of steam. densidad de vapor.

dental key. pulican, forceps de dentista, gatillo de dentista.

dentist's forceps. pulican, forceps de dentlsta, gatillo

de dentista,

denunciate. to. denunciar, denunciation. denuneia.

denunclator. denunciante.

depart, 10. zarpar, salir, partir.

depart from dock, to. salir de dique. departed latitude. latitud de salida. departed longitude. longitud de salida. department. departamento, seccion,

departure. salida. partida, diferenci.a en longitud, dis-

tancia nave gada desde un meridiano. departure angle. angulo de proyeccion. departure place. punto de salida. departure point. punto de salida. departure time. hora de salida.

72

depend

detect

depend on, 10. depender de .... contar con ... depend upon, 10. depender de ... , contar con ... dependent, dependiente de ...

depending on. dependiente de ...

deploy, to. desplegarse en formacion de cornbate. depolarization. despolarizacion,

depolarization cell. plla a elernento despolarizable. depolarimllon current. corriente despolarizable, depolarlzer. despolarizador.

deponent testigo, deponente.

deposit, to. depositar dinero.

depo.slt a policy as security. to. e mpefiar una poliza. deposit of scale. preclpitaclon de incrustacion. deposited metal. metal depositado de scldadura. depostdon, deposicion, declaracion.

depositor. depositante.

depot. deposito. tinglado, almacen. depot shed, deposito, tinglada.

depot-shlp. buque abastecedor, buque-deposito, buque

nodriza,

depress, to. Matern. reducir, depressant. calmante, sedante.

depressed skull fracture, fractura de craneo con hundi-

miento.

depression centre. centro de depresion, depressIon eye. centro de depresion.

depression of the horizon. depresion del horizonte. depressIon thunderstorm. tormenta de depresion. depth. Arq. t:I.av. puntal; profundidad.

depth charge. carga de profundidad.

depth charge, to. lanzar cargas de profundidad.

depth charge chute. deslizador de la carga de profundidad.

depth charge crew. tri pulacion encargada de las cargas de profundidad.

depth charge nicks. varaderos de las cargas de profundidad.

depth charge rails. railes de las cargas de profundidad. depth charge thrower. lanzador de carga de profundi-

dad.

depth contour line. lsobatica, linea isobatica. depth micrometer. micrornetro de profundidad. depth of camber. altura de la flecha de re sorte. depth of ceuntersmk. profundidad de avellanado. depth of engagement. profundidad de engranaje. depth of faIrway. profundidad de paso navegable. depth of floor. peralta de varenga.

deptb of frame. peralto de cuaderna.

depth of hold. puntal de bodega.

depth of hole. profundidad de taladro 0 agujero. depth of piston. altura de ernbolo 0 piston.

depth of sail. caida de vela.

depth of sea. profundidad del mar. depth of slot. profundidad de ranura, depth of the sea. profundidad del mar. depth of thread. profundidad de filete.

depth of tooth. altura de diente de engranaje. depth of water. brazaje, profundidad del agua. depth recorder. sand a acustica ,

depuratlve, depura tivo.

deputy consul. consul delegado. deputy Judge. juez suplente.

derangement, interrupcion de funcionarniento de al-

gun aparato. deratizatlon. desrati zacion,

deranzatlon certificate. certificado de desratizacion. Derbyshire neck. Medic. bacia, paperas,

derelict. derelicto, pecio, buq ue abandonado. derelict ship. buq ue abandonado.

dereliction. abandono.

dereliction of duty. negligencia, incumplirniento del

deber.

derive from. to. derivar de ...

derived function. Matern. funcion deri vada, derived unit. unidad derivada.

dermatltls. dermatitis.

dermatological. derma tologico. dermatologist. derrnatologo.

dermatology. dermatologia.

dermis. dermis.

derrick. punta! 0 pluma de carga.

derrick block. moton 0 pasteca de puntal. derrick chain. cadena del puntal de carga.

derrick goose neck. articulacion del puntal de carga. derrick guy. osta de puntal de carga.

derrick guy pendant. osta del puntal de carga, derrick head. cabeza del puntal de carga.

derrick head sbeave. roladana de retorno del puntal de carga.

derrick head span block. pasteca de cabeza del puntal de carga, rnoton de suspension de la cabeza del puntal de carga,

derrick heel. coz del puntal de carga.

derrick beel block. moton de coz del punta 1 de carga, polea-guia.

derrick hoop. zuncho del punta I de carga.

derrick masthead span lead block. polea-guia de aman-

tillo de puntal de earga.

derrick pendant. arnante de puntal de carga. derrick post. postelero.

derrick sleWing guy block. moron de osta de puntal de carga.

derrick sleWing guy tackle. aparejo de osta de puntal

de carga.

derrick socket. t.i utero del pun tal de carga, derrick span. amantillo del punta I de carga.

derrick span tackle .. aparejo de arnantillo del puntal de carga.

derrick support. soporte, horquilla 0 pico de galle del puntal de carga.

derrick testing. prueba de puntales 0 plumas de carga. derrick topping lift block. moton de arnanrillo del pun-

tal de carga.

descale, to. desincrustar.

descallng. desincrustacion.

descending colon. colon deseendiente. descending movement. movirniento descendente. descelptwe geometry. geornetria descriptiva. desert, to. desertar, abandonar.

desertion. desercion.

design. proyecto, diseno, dibujo.

d.eslgn, to. trazar el plano de .... disefiar,

designation of the ship'S position. determinacion de la

situacion,

designed waterline. linea de flotacion de construccion, designing sections. cuadernas de construccion. deslncrustant. desincrustante.

desoxydatlon. desox idac ion.

despurnate, to, despurnar, quitar la espuma. destination. des tino.

destination point. punto de destino. destined. destinado.

destined for. con desti no a ...

destroy the magnetism, to. eliminar el magnetismo. destroyer. destructor, cazatorpcdos.

destruction of rats. desratizacion.

detachable. desmontable, carnbiable, de quita y pon. detachable bulkhead. marnparo volante 0 de quita y

pon.

detachable propeller blade. pala desrnontable de heli-

ceo

detachable stanchion. candelero desrnontable. detached rock. roea solitaria.

detail. Arm. lista de servlcios.

detail, to. Ann. destinar, destacar.

detail the work, to. sefialar 0 repartir e] Ira bajo 0 Iaena,

detailed report. informe detallado.

details relating to the cargo, detalles referentes a la

carga.

detain, to. detener.

detain a ship, to. detener un buque. detained ship. buque deteoido. detainee. detenido.

detainer, orden de detenci6n. detainment. embargo, detencion,

detect a fixed target, to. localizar un blanco fijo. detect a moving target, to. localizar un blanca movil,

73

detectton

difference

detection. deteccion. detector, detector. detention, dete ncion.

detention pin. perno 0 pasador de retencion.

detergent Iubricatmg oll, aceite Iubricante-detergente. deteriorate, to, deteriorarse, corrornperse.

deteriorate the weather, to. empeorar el tiempo. deteri.orated. deteriorado.

deterloratton. deterioracion.

detenninate equation. ecuacion definida. determlnatlea of course. calculo del rumbo. determination of distance. calculo de la distancia, determinati.on of deviation. calculo del devio. determinati.on of frequency. determinacion de la fre-

cuencia,

detenninatl.on of latitude. calculo de la latitud. detcrmlnation of posttionr calculo de la _situacion. determinatl.on of longitude. calculo de la longitud. deten:t1ination of polarity. determinacion de Is polari-

dad.

determinatton of position from position lines. cilculo de Is situacion pur rectas de al tura.

determination of the calorific value. determinaci.6n del valor caloriflco.

determinarlon of the vapour density. determinacion de

la densidad del vapor.

determine, to. determinar, calcular.

determine the distance, to. calcular la distancia. determine the future course, to. calcular "I rurnbo a se-

guir.

determine the positi.on, to, calcular la situacion. detonate, 10. detonar,

detonating cap. detonador.

detonating signal. senal detonante.

detonation, detonacion.

detonator; detonador,

de tuner. rnodificador de vibracion. devaluation. devaluaci6n.

develop a bad list, to. coger una escora peligrosa. develop a heavy list, to, coger una escora peligrosa. develop an ugly list, to. coger una escora peligrosa. developed area of propeller. area total de las palas de

la heltee.

deviate, to, declinar la aguja. deviate from, to, desviarse de .. ,

deviate from the course, to, desviarse del rumbo. deviation. desvio; Aslr. receso.

deviation checking. cornprobacion del desvio. deviation curve. curva de desvios,

deviation from the true course. desviacion del rumbo

verdadero, abari miento. deviatinn line. curva de desvios.

devlatlon of course. desviacion de] rumbo.

deviation of the compass. desvio de la aguja. deviati.on of the magnetic compass, desvio de la aguja. devlati.on of the needle. desvio de la aguja.

devlarlon table. tab I ill a de desvios.

device. dispositivo, aparato.

devtlftsh.Jcr. pejesapo, diablo marino.

dev!]'s pinches. Medic. hematomas.

devisal. Dcho, Jegado, manda.

devise, to. legar.

devisee. legatario.

dew point. punta de condensacion, dh.ow. velero arabe.

diabetes. diabetes.

diabetes Insipidus. diabetes insipida,

diabetes mellitus. di abetes melosa a sacartna. diabet.ic coma. coma diabetico.

diabetic diet. dieta d iabetica ,

diagnose, to. diagnosticar.

diagnosis. diagnosis.

diagnostic procedure. procedirniento d iagnostico. dtagonal built boat. bote de consrruccion diagonal. diagonal ceiling. vagra diagonal.

dlag.onal cylinder. cilindro diagonal.

diagonal doubling. sobreforro diagonal.

dtagonal engine. maquina diagonal 0 inclinada. diagonal joint. ensambladura a inglete.

diag.onal plate. plancha diagonal.

diagonal stay. tirante diagonal.

diagram. diagrama, grafico,

diagram curve, curva de diagrama.

diagram efl1c1ency. rendimiento de alabe. diagram.of connections. esquema de conexiones. diagram of forces, poligonu de las fuerzas.

dial. cuadrante, disco graduado,

dial barometer. barornetro de cuadrante. dial counter, contador de cuadrante,

dial gauge. calibrador de plano, diamagnetic. diarna gnetlco. diamagnetism. diamagnetismo. dlamagnetometer. diarnagnetometro.

diameter at bottom of thread. diametro interior de file-

teo

diameter of a circle. diametro de un ctrculo. dlameter of commuration. linea de conmutacion. diameter of core, diametro de nucleo,

diameter ef cylinder. diametro de cilindro.

diameter of piston rod. diametro de vastago de piston

o embolo.

diameter of screw. diame tro exterior de filete. diameter of tail roo. diarnetro del contravastago, diameter of the shot, cal ibre del p royecti 1. diameter of the tube. diametro de tuba.

dlamoud knot. barrilete de piiia.

diamond pointed chisel. cindel de punta de diarnante. diaphone. diafono, pito 0 sirena con dos tones. diaphragm. diafragma.

diaphragm of burner. diafragma de mechero. diaphragm of water-chamber. diafragma de camara de

agua.

diaphragm plate. plancha diafragrna, diarrhea. diarrea,

diarrhoea. diarrea.

diastole. A nat. diastole.

diathermy. diatermia.

diathenny knife. bisturi electrico, dice scarf. ensambladura doble. dich.oetomy. Astr. dicotomia.

die. rerraja, matriz, punzon, buterola, estampa, die a t sea, to, rnorir a bordo.

die away the storm, In. arnainar la tormenta. die down the storm, to, arnainar la tormenta. die-holder. portabuterola, portaestarnpa,

die on the spot, In. quedarse rnuerto en 1'1 sit io, die out the storm, to. arnainar la tormenta.

die pattern. modele de matriz.

die plate. terraja,

die slatting machine. acanaladcra, ranuradora. die stock. terraja.

dielectric. dielectrico.

dielectric constant. constante dielectrica, capacidad es-

pecifica inductiva.

dielectric p.olarization. polarizacion dielectrica. dielectric stress. esfuerzo dielectrico. dielectricity. dielectrici dad.

diesel. motor Diesel.

diesel drive. propulsion por motor Diesel. diesel-electrte drive. propulsion par Diesel eiectrico. diesel-electric propulsion. propulsion por Diesel elec-

trico.

diesel engine. motor Diesel. motor de combustion. diesel engine oil. aceite de motor Diesel.

diesel engine with soltd injection. motor Diesel de

inyeccion autornatica,

diesel generat.or. generador Diesel.

diesel otl. petroleo 0 gasoil para motor Diesel. differ in phase, to, diferir en fase.

difference between altitudes. diferencia de alturas. difference between displacement. diferencia de despla-

zamiento,

difference gauge. calibre de tolerancia, difference in draught. diferencia de calados. difference in .latttude, diferencia en latitud. dffference in levels. diferencia de niveles, diFference 'in l.ongitude. diferencia en longitud. difference in speed. diferencia en velocidad.

74

difference

dlrect

difference In time. diferencia de hora.

difference of temperature. diferencia de temperatura. difference of lime. diferencia de hora,

difIerenUal. mdq. y Matern. diferencial.

differential analyzer. analizador diferencial,

dlrrerenllal anncmomerer, anemornetro diferencial. d:lfferentlal barometer. bar6metro ditercnclal. dtfferential block. mot6n dlferenci al!

differential calculus. calculo diferencial.

differential case. carter de d iferencial.

differential casing. carter de diferencial.

differential circuit breaker, interrupter difcrencial. differential coefficient. coeficiente diferenci al . dlfferenllal compound dynamo. dinamo compound a

cornpuesta diferencial.

differential compound winding. ernbobinado antieornpound, ernboblnade compound diferencial , differential connection. conexion a acopl a mi en to dife-

rencial,

dlITerential dynamometer. dinarnomerro dlferencial. d:lfferential equation, ecuacion d iferencial.

differential excitation. excitacion diferencial

dlfferenUa! galvanometer. galvanomerro diferenclal. differential gear. diferenclal. compensador, engranaje

diferencia I.

dlFfe...,nllal manometer. man6metro d iferencial. differential pinion. pinon 0' satelite de di ferencial. dtflerentlal pulley. polea diferencial ,

differential pump. bomba dilerencial.

dlfferentlal quotient. cociente diferencial. differential regulator. regulador diferencial , dlf£e.rential.relay. relevador 0 rele diferencial. differential screw. tornill a d iferenci al.

differential shaft, eje de di feren cial.

dlfferen:lla! star, cruceta de diferencial. differential switch. interrupter diferencial. differential tackle. aparejo diferencial.

differential thermometer, termometro diferencial. dl.IIerentialwound rotor, rotor de circui to en oposi-

eion.

differentially compo\lDded dynamo. dinarno cornpound diferenci al.

differentially compounded winding. ernbobinado corn-

pound diferencial .

dlfferenllally wound, ernboblnado diferencial , dlfflcult. dtficil,

difficult passage.Nav, paso dificil 0' pellgroso,

dimcultly fusible. diflcil de fundir, diffcilmente fusi-

ble.

difficultly meltlng, dificil de fundir, dificilrnente fusi-

ble.

dilTlcultly soluble. dificilmente soluble. diffuse, to. difundir, dispersar,

diffused light. IU1: difusa.

d l££User. dlfusor.

diffuser of fuel valve. difusor de val vula de com bustible.

diffuser of multiple-holes. difusor de agujeros multi-

ples.

diffuser of one-hole type.xlifuscr de agujero uruco. diffusion. difusion.

digest. resumen.

digestion. digestion.

digestive juices. jugos d igestivos. dtgtt, As!r. y Matern. digito. digitalin. digital ina,

digitalis. droga de digital. dlgexln. digitoxina.

dilatation. dilatacion.

dUate, to, dilatarse, extenderse. dllatlon, dilatacion ,

dimension. dimension, medida. dimension, to. acotar.

dimension arrow head. flecha de cota, dimension figure. cota.

dimension line, !fnea de cota. dimensioned drawlng. dibujo acotado. dimensioned sketch. craquis acotado,

dimensions ef teeth. dimensiones de los dientes de en-

granaje.

dimlnlsh,lo. disminuir, reducir, arnainar.

diminish in diameter, to. disminuir en diametro. dlmtnlsh In violence a storm, to. arnainar l a violencia

de una torrnenta. dlmlnlshll"!g. d isminuci6n.

diminishing nipple. boquilla reductora.

diminishing of diameter. disminucion del diametro, diminishing socket. manguito reductor ,

diminution. disminucion, reducclon.

dimmer. reductor de intensidad de Iuz.

dimming switch. interrupter de resistencia variable. dim-out, obscureclmiento moderado.

dlngey. chinchorro.

dinghy. chinchorro.

dingy. chinchorro.

dining room. cornedor.

dining salon. cornedor.

diode. diode.

dioptric lens. lente dioptric a .

dip. inclinacion de la aguja, depresion del horizonte,

parte surnergida de las ruedas de paletas, inclina. cion, depresion, inmersion.

dip. circle. aguja de inclinacion.

dip lubrication. engrase par inmersion. dip net. buitron.

dip of the horizon. depresion del horizonte. dip ofthe needle,indinacion de la aguja.

dip of tbe shore borlzon. depresion de la linea de la costa.

dip the ensign, to. guindarnainar, saludar can la bande-

ra.

dip the. flag, to. guindarnainar, saludar con Ia bandera. dip the focs'I, to. cabecear , arfar.

dip the oarblade, to. meter la 'pala del remo, dtphase, b ifasico.

dlphase current. corriente bifasica. diphtheria, difteria.

dlploeceeus. Medic. diplococo,

dipper. achicador, gargola: Astr. (EE.UU.) Osa Mayor. dipping circle, aguja de inclinaci6n.

dipping lug, vela al tercio.

dipping needle. aguja de inclinacion,

dipping of flag. guindarnaina, saludo can La bandera. dipsomania. dipsomania. abuso de la bebida. dtrect-acttng. de accion 0 mando directo,

direct-actlng engtne, rnaqu ina de accion directa, direct-acting Ioad. carga de accion directa , direct-acting pump. bomba de accion directa,

direct anode voltage. voltaje continuo del anodo. direct coupling. acoplamiento directc, conexion direc-

tao

direct course, rumbo directo. dlrect·current. corriente continua.

direct-current balancer. cornpensador de corriente continua,

dlrect-current converter. transformador de corriente continua.

direct-current excitation. exciracion POI' corriente continua.

direct-current field. campo de corriente continua. dlrect-current generator, generador de corriente conti-

nua.

direct-current system. sistema de corriente continua. direct-current value. valor de corriente continua.

direct docking operations, to. dirigir ] a maniobra de

atraque.

dbect-drlve. accion 0 impulsion directa. direct·drive motor. motor de impulsion dlrecta, dtreet-driven, accionado a impulsado directarnente. direct-driven pump, bomba de. accion directa, direct eviden(le, evidencia directa.

direct excitation, Exci tacion directa.

direct-Ilame boiler. caldera de llama directa,

direct her course, to, poner Turnbo a ...

direct Uiumlnation. ilurninaci6n djrecta,

d.irect load. carga directa.

direct readll"!g. [ectura direct a

75

disengaging

direct reading galvanometer. galvanometro de lectura directa.

direct reading ohmmeter. ohmimetro de lectura direc-

tao

direct steam. vapor activo 0 motriz, direct the course for, to. poner rumba a ... direct the course to, to. poner rumbo a ... directing force. fuerza directriz,

direction finder (n.F.). radiogonicmetro.

direction finder repeater. repetidor de radiogoniornetro.

dlrectlon Cinder repeater (D.F.Ro) calibrating. regula-

cion del repetidor del radiogoniomet ro.

direction finding station. estacion radjogonornHrica. direction finding system. si stem a radiogoniornetrico. direction for using. modo de empleo.

d.lrectlon of azimuth. direccion del acirnut.

direction of dip. direccion de la inclinacion.

direction of engine rotation ahead. direcci on de rotacion de maquina marcha avante.

direction of engine rotation astern. direccion de rotacion de.maquina marcha atras,

direction of force .. d ireccion 0 sentido de III. fuerza, direction of movement (motion). direccion del movirnient o,

direction of rotation. direccion 0 sentido de rotacion. direction of magnetic field. direcci6n del campo magne tico ,

direction of the velocity component. sentido a direc-

cion de III. cornponente de velocidad .. direction of lIde. direccion de la marea. direction of wind direccion del viento. directional aerial. antena dirigida. directlona1 antenna. antena dirigida. directional beacon. radiofaro dirigido. directional force. fuerza directriz.

directional gyro. autotirnonel dirigido, timon autorna-

tico dirigido, piloto automatico dirigido. directional louvre. lumbrera de ventilacion dirigida. dlrectlona1 signalling beacon. radiofaro dirigido. directional transmitter. ernisor dirigido.

dkectlve aerial. antena dirigid a.

directive antenna, antena directriz.

directive force. fuerza directriz,

directly proportional to, directamente proporcional a ... directness of public prosecutions. fiscal.

directrix. Matern. directriz,

dlrly ol], aceite de rnaquinas sucto a usado, dirty ship. buque sucio,

dirty water. agua irnpura a sucia ,

dirty weather. mal tiempo.

disablltty, ineptitud, incapacidad. disability degree. grado de incapacidad.

disable, to. desmantelar, desaparejar; Dcho, declarar

incornpetente.

disabled. desmantelado, averiado. ,

disabled engine. rnaquina averiada 0 desmantclada. disabled ship. buque desaparejado,

disablement annui.ty. pension de invalidez. disappear from view, to. per der de vista.

dlsarm, to. desarmar.

disarm a ship, to. desarrnar un buque.

disaster. naufragio, siniestro, desastrc, catastrofe. disc. disco.

disc armature, inducido de disco. disc brake. frena de disco,

disc crank. ciguefial de disco.

disc coupling. acaplamiento a discos. disc piston. ernbolo a piston rnacizos, dtse-shaped. circular 0 en forma de disco.

dJsc-sbaped anode. anode circular 0 en forma de disco. disc turbine. turbina de discos.

disc valve. valvula de disco.

discern the land, to. a vis tar tierra.

discharge. descarga, desenrolamiento, despido, libertad. desague.

discharge, to. desenrolar, descargar, desped ir, desaguar, disparar, poner enlibertad, revocar, cancelar. discharge a ship, to. des car gar un buque ,

d!s(:harge an accumulator, to. descargar un acumuladar,

discharge book. libreta de embarque, cartilla a libreta

de navegacion.

discharge capacily.Eleeir. capacidad de descarga, discharge cargo,Ia .. descargar la carga.

discharge chamber. camara de compresion. discharge circuit. circui to de descarga,

discharge current. corriente de descarga. discharge curve. curva 0 diagrarna de descarga, discharge expenses. gastos de descarga.

discharge load. carga dlnamica.

discharge of cooling water. descarga del agua de rem-

geracion.

discharge opening. lumbrera de descarga, discharge pipe. tuba de descarga 0- salida. discharge place. Nav; puerto 0 lugar de descarga, discharge port. puerto de descarga.

discharge tap. Ilave de descarga.

d !scharge test. prueba de descarga,

discharge the crew, to. desenrolar la tripulacion, discharge the engine, to. descargar la rnaquma. discharge time. tiernpo de descarga, hora de descarga. discharge tube. tubo de descarga 0 salida.

discharge valve. valvula de descarga,

discharge voltage. tension 0 voltaje de descarga, discharger. excitador.

discharging .. descarga.

discharging apparatus. disposit iva de descarga. discharging battery. bateria de descarga,

discharging berth. m ue lie de descarga, descargadero,

cargadero,

discbarglng days. dias de descarga.

discharging device. dispositive de descarga. discharging expenses. gastos de descarga.

discharging permit. permiso de descarga.

discharging pipe. tubo de descarga a salida. discharging place. puerto a lugar de descarga. discharging position. Electr. posicion de descarga. discharging process. Electr .. proceso de descarga, discharging strain. regimen de descarga,

discharging term. plaza de descarga.

discharging the motor. descarga del motor. discharging wharf. rnuelle de desearga. descargadero,

cargadero.

disciplinary action. castigo, medidas disciplinarias. discoidal armature. inducido de disco.

disconnect, to. maq. desembragar, desengranar, desa-

coplar: E lectr. desconectar,

disconnect a boller, to. desconectar una caldera. disconneCt a clutch, to. desembragar. disconnected. desconectado,

disconnecting. desconexi6n.

disconnecting mechanism. mecanisme de desconexion, dtsconnector, interruptor, ruptor,

discontinuous load. c arga discorrtinua 0 pulsadora. discontinuous service. funcionamiento 0 marcha dis-

continua,

discontinuous working. Iunclonarniento 0 marcha dis-

continuo.

discount. descuento , discount, to. descontar.

discriminating protective system. sistema protective

de fallos tecnicos. disease. enfermedad ,

disease germ. germen morbido. disembark, to. desembarcar.

disembark the pilot, to. desembarcar el practice. disembarkation. desembarco.

disembogue, to. desembocar un rio.

dlsemboguement. desembocadura,

disengage, to. desernbragar, desengranar.

disengage, the coupling, to. desacoplar. disengagement. desernbrague, desengrane, disengaging. desembrague, desengranaje.

disengaging clutch. plato de embrague.

disengaging fork" hcrquilla de desembrague. disengaging gear. aparejo para zafar bates; mdq .. meca-

nismo de desembrague.

76

distribution

dlseog'lging lever. palanca de desembrague , dlBeng'lging .haft. eje de desernbrague. dlBentangle, 10. desenredar, aclarar, dlseDlerla. disenteria.

dlBhed bollE:r head. frente abornbado de caldera. dlBhed electrode. electrode capsulado.

dl$honour. 10. rechazar un giro 0 letra, dlBhoDOur a bill, to. rechazar una letra.

dLdt plate. espumadera,

d.lBlncnlstant. desincrustante,

disinFect, to .. desinfeetar.

dhlinfecmnt. desinfectante.

dislnr.!dion. desinfecci6n.

dislnfectl.on certificate. certificado de desmfeccion. dlilntegratlon of atoms. desi ntegraci6n de atomos, disJoint, 10. Medic. dislocar.

disk, veas e : disc.

dislocate. to. Medic. dislocar. dislocation, dislocacion, luxacion,

dismantle, to. desaparejar, desmontar, desmantelar, desarmar.

dbmanUe an engine, to. desrnontar 0 desarmar una

maquina.

dismantled ship. buque desaparejado, dlsmast, to. desarbolar,

dlsmasted, ship. buque desarbolado,

dismiss, to. denegar, rechazar, absolver, declarar ino-

cente, despedir, destituir.

dismiss members of the staff, to. desped ir personal, dlsmissat denegaclon.

dismount an engine, to. desmontar una maquina. disobedience. desobediencra.

disobedience of orders. desobediencia de ordene s. disobey, to, desobedecer,

dlllomer. desorden,

dlBpatch. despacho, telegrarna, expedicion, urgencia,

plancha, tiempo concertado de estadia. dlspateh, to. despachar, expedir.

dispatch a ship. to, despachar un buque. dispatch boat, buque-aviso.

dispatch money. bonificacion por contra-estadias, pr i-

rna por tiempo ganado.

dispatched ship. buq ue despacha do. dispatcher. expedidor, tasador de aver-las. dispensary. farmacla, enfermeria. dlspc:rslng capacity, capacidad dispersiva. dlBpers1ng power. fuerza dispersiva. dispersion loss. perdida por dispersion.

displace, 10. transportar. desplazar de un lugar, earn-

biar de lugar. dlllplaceable. transportable.

displacement. desplazamlento. •

displacement coefficient. coeficiente de desplazamiento.

displacement current. Electr. corriente de desplaza-

mlento.

displacemenl curve. curva de desplazamientos. displacement difference. diferencia de desplazamiento. displacement in. metric tons. desplazamiento en tone-

ladas rnetricas.

displacement scale. escala de desplazarnientos. displacement tonnage, tonelaje de desp lazarniento, displacement tons. toneladas de desplazamiento. display, tablero de datos, serial recibida por radar. disrate, to. degradar.

dlsratlng. degradaeion,

disruptive discharge. carga disruptiva ,

dlsrupU\1e spark" chispa de descarga 0 disruptiva, disruptive strength, fuerza disruptiva, disseminated sclerosis. esclerosis multiple. dislllpa!iQjI of heat, dispersion de calor.

distance. distancia,

dlstallCe between bearings. distancia entre coj inetes 0 chumaceras.

distance between centre lines. distancia de centro a centro.

dlstan£e between centres. distancia entre los puntos del torno.

distance between flue tubes. distancia entre los flus, humeros 0 tubos de humo,

distance between poles. paso polar.

distance between two points. distancia entre dos puntos,

dlstana! covered. distancia navegada,

distance covered between ebseevations. distancla na ve-

gada entre las observaciones. distance freight. flete a distancia. distance from edge. distancia al borde,

distance from edge 10 plate. distancia del rernache al borde de la plancha , distancia al borde de la plancha,

distance made between bearings. distancia navegada entre observaciones,

distance made good, distancia navegada sobre el rum-

bo, distancia corregida.

distance of coastline. distancia a la costa. distance piece. pieza de separacion. distance ring. anillo de separacion.

distalM:e ring for ball races. canastilla de rodarniento a

bolas,

distance rivet. rernache de separacion, distance run, distancia navegada.

distance run between observations. distancia na vegada

en tre observaciones.

distance sailed. distancia navegada,

distance sink bolt. perno de separacion 0 distancia, dlstance table. tabla de distancias.

distance to the aphelion .. Astr. anomalia,

distance travelled. dtstancia navegada,

distance tube. tubo de separacion.

distant effect. efecro a distancia.

distant object, objeto lejano,

distant signa\. serial a distancia,

distant trade. navegacion de altura.

distilled water. agua destilada.

distiller. destiladora de agua potable.

distilling plan. instalacion para puriflcar el agua, distinguishing Oag. Nav. distintivo, distinguishing triangle pennant, Nav, distintivo. distort, to .. deformarse la madera.

distrain. i.,. confiscar, embargar,

distrain goods. to. ernbargar mercancias, distrainee. confiscado.

distrainer. confiscador.

distrainor. confiscador.

distraint. confiscacion, embargo.

djstress, pel igro, auxilio, apuro. embargo, confiscacion, distress, to. confiscar, ernbargar.

distress call. !lamada de auxilio,

distress frequency. Radio. frecuencia para senal de au-

xilio,

distress gun. canonazo pidiendo auxilio. distress harbour, puerto de arribada,

distress signal, senal de auxilio 0 socorro, serial pidien-

do asistencia ,

distributed capacity .. Electr .. capacidad distributiva. distributing box. caja de derivacion 0 distribucion. distributing lever. palanca de distribucion, distributing I1ne. linea de deri vaci on,

distributing mechanism. rnecanisrno dis tribuidor. distributing tube. tubo de distribucion.

distributing valve. valvula de distribucion, distribuidor ..

distributing val ve motion. mecanisme de valvula dis-

tribuidora 0 d ist ribuidor .. distribution. distribucion,

distribution box. caja de derivaci6n 0 distribucion. distribution box for brine. caja de distribucion de ex-

traccion de superficie,

distribution box of turbine. caja de distribucion de tur-

bina,

dlstrlbuHon cock. !lave ° grifo de distribucion. distribution diagram. diagrama de distribucion. distribution of electricity, distribucion de electricidad, distribution of energy. distribucion de energia 0 fuerza

motriz.

77

distribution

door

distribution or magnetic flux. distribucion del flujo rnagnetico.

distribution of power. distr ibucion de energla 0 fuerza motriz.

distribution of temperature. distribucion de tempera-

tura.

distribution pipe. tubo de distrtbucion. distribution system. sistema de dist ribucion. distributor. distribuidor.

district attorney. f seal.

district court. juzgado de primera mstanci a,

disturb the magnetic field, to. perturbar el campo rnagnetico.

disturbance of combustion. perturbacion de cornbust ion ,

disturbance of equilibrium. perturbacion del equili-

brio.

disturbance region. zona de perturbaciou. ditch. to. t irar por la borda.

ditty bag. saco de rnarinero, bolsa 0 saquito para repa-

radon de velas.

ditty box, cajita para reparacion de ve las. di uresis. diuresi s.

diuretic: diure tico.

diurnal. diumo.

diurnal arc. areo d iurno, diurnal circle. circulo diurno.

diurnal revolution of star. mnvimiento diurno del as-

tro,

diurnal tide. marea diurna. dive, to. sumergirse, bucear,

dive bomber. bornbardero en picado. diver. buzo, hornbre-rana.

diver aqualung cylinder. dep6sito de oxigeno del hombre-rana,

diver depth gauge. indicador de profundidad del horn-

bre-rana.

diver fins. aletas de hornbre-rana. diver knife. cuchillo del hombre-rana , diver mask. mascara del hombre-rana.

diver mouth-piece. boquilla de torna de oxigeno del hombre-rana.

diver rubber suit. traje de goma de] hornbre-rana. diver water-proof watch. reloj impermeable del hom-

bre-rana.

diver werght-belt. correa de I astre del hornbre-rana. diverge. to. divergir.

divergence. divergencia.

divergent. divergente.

diverging lens. lente divergente. diverging serie. Matern. serie divergente.

diver's Investigation. investigacion en la obra viva por el buzo.

diver's palsy. enfermedad de los buzos.

diver's report. informe del buzo, informe de inspeccion

submarina 0 en la obra viva.

diver's sickness. enfermedad de los buzos. diverter. mJtigador.

divide. dividido.

divide into degrees, to. graduar.

divide the pressure, to. repartir la presion. divided circle. circulo graduado.

divided piston. embole seccionado. dl.vtdend warrant. certificado de dividendo. dividers. cornpas de carta 0 de puntas. diving apparatus .. aparato para bucear.

diving bell. campana de salvarnento de submarinos. diving dress. traje de buzo.

dIving helmet. escafandra,

diving material, accesorios de bUZD.

diving planes .. timones horizontales de subrnarlno, ti-

manes de sumersi6n. diving suit. traje de buzo.

division plate. plancha de division. disco graduado. dizziness. vertigo, vahido,

do a deal with, to. hacer una' transacion con ... do repairs, to. efectuar reparaciones,

do summary justice, to. adrninistrar justicia sumaria.

dock. dique de mareas, desernbarcadero , rnuelle, dar-

sena: Dcho. banquillo de los acusados, dock, to. meter en dique, a traca r,

dock a ship, to. meter un buque en dique. dock authorities. autoridades de dique. dock charges. derechos de dique.

dock dues. derechos de dique.

dock entrance. entrada en dique, entrada del dique. dock gate. barco-puerta de dique , puerta de dique. dock in, to. meter en dique.

dock labourer. obrero portuario, cargadcr de muelle, dock out. to. sacar de dique.

dock I:eceipl recibo de entrega de rnercancias, dock regulations. reglarnento de dique,

dock sill. banqueta de dique.

dock warrant. recibo de alrnacenaje, resguardo de

muelle.

doc.k Wilhout tugs, to. atracar sin rernolcadores. dock worker. obrero portuario, cargador de muelle, dockage. derechos de dique.

docker. obrero portuario, cargador de muelle.

docket. Dcho. registro, lista, turno, orden del dia, certificado de pago de derechos de aduana.

docking. entrada de dique.

docking bridge. puente de atraque 0 de maniobras.

plataforma de maniobras de amarre. docking facUities. conveniencias del dique. docking In. entrada en dique.

docking out, salida de dique.

dockmaster. capitan del dique.

dockside crane. grua de dique.

dockyard, arsenal, at aranz a, asti llero naval. dockyard worker. obrero de asrillero.

doctor. medico; cocinero deabordo. documentary evidence. documento acredltativo. documentation. documentacton.

documents. documentos.

documents against acceptance, entrega de docurnentos de ernbarque contra aceptacion.

documents of tbe lawsuit. piezas del proceso.

dodger. paraviento de lona del puen te, telon de lana

para proteccion ,

doffer shaft. eje de rodillo. dog. maq. grapon, puente. Dog. Astr. Can.

dog days. canicula.

dog nut.. tuerca dentada, almenada 0 de castillere, dog star. Astr. Sirio.

dog stay. tirante de grapon.

dog watch. guardia de cuartillo, guardia de 16.00 a

20.00.

dognsh. let. lija, melgacho. dogger. dogre, urea.

dogshore. retenida 0 contrete de grada, ga tillo de trin-

quete, .

dogvane. ca ta vientos.

dogwood. madera roja de cornejo. doldrum calms. calm as ecuatoriales. doldrums. calrnas ecuatoriales.

dolly. contraremachador, con traestampa , contrabuterola.

dolphin. duque de Alba, amarradero, peste de amarre,

boya de muerto, cuerpo rnuerto.

Dolphin. Astr. Delfin.

dolphin boom. moeo del baupres. dolphin strlker. moeo del baupres, dome. cupula. dome,

dome crown. cielo de domo.

dome head piston. embole de cara abombada. domestic tank. tanque de agua potable. dominIon. posesion, propiedad.

donkey. bomba auxiliar.

donkey boiler. caldera auxiliar, caldereta. donkey holler crown. cielo de caldereta. donkey engine. borriquete, maquina auxiliar. donkeyman. calderetero.

donkey pump. bornba auxiliar.

donkey's breakrast. coy.

door. puerta.

78

doorcase

Douglas

doorcase. marco de puerta, jambaje de puerta. doorcasing. marco de puerta.

door coamlng. resalto 0 saltillo de cubierta. dOQr ground beam. umbral de puerta.

door strip. traspilastra , conrrapilastra. doorframe. marco de puerta.

doorhead. dintel de puerta.

doorhinge. bisagra de puerta.

doorjamb. larguero 0 jarnba de puerta. doorleaf. batiente de puerta ,

doorloek, cerradura de puerta.

doorpannel. cuarteron 0 panel de puerta.

doppler effect, efecto Doppler. cambro de longitud de onda par desplazamiento.

doppler sbift. efecto Doppler. carnbio de longitud de

onda per desplaza mien to.

dormant partner. socio comandatario , dorsal tabes. tabes.

dorsal vertebra. vertebra dorsal.

dory. gabarra, arenera, bote de bacaladero; letiol. do-

rado. gallo, ceo. dose. dosis.

dose, 10. dosificar. dossil. bitoque.

dot. punta en Morse.

dots and dashes. pun lOS y rayas en Morse. dotted .. linea de puntos:

double. doole.

double, to.Nav. doblar, remontar 0 despuntar un cabo, escapular,

double a cape, to. Nav. doblar, remontar a despuntar

un cabo. escapular,

deuble-aettng. de doble accion a efecto.

double-acting engine. motor de doble accion. double-actlngpump. bomba de doble accion , bomba

asplrante-irnpelente , .

double-actLng steam engine. rnaquina de vapor de do-

ble accion.

double allowance. radon doble.

double armature, inducido doble. double-armed lever. palanca de pri mer orden, double-banked boat. bote a re mcs pareles. double-banked oar. rerno a parel,

double-bar crosshead, cruceta de dos patines. double-bar link. sector de Stephenson.

double-barrelleq capstan. cabrestante de dos ta mbores, double-beat valve. valvula de doble asiento,

double belt. correa doble, tuba en U.

double bend. vuelta de esc eta doble. .

double-berth cabin. ca marote de dos personas.

double bu. de doble co rt e.

double-black-wall hitch. vue Ita de gaucho doble. double block. cuadernal de dos ojos.

double bottom .. dob Ie fondo.

double bottom crown. t abl aznn de doble fondo.

double bottom tank. t anque de doble fondo,

double bowline. as de guia de eslinga doble.

double bridge. Electr. puente doble.

double capstan. cabrestante doble.

deuble-earburertor .. carburador doble, double-commutator motor. motor de colector doble. double-cone spring. resorre biconico.

double-control gauge. rnanometro de mando doble. double-cover plate riveting. remachado a doble cubre-

junta.

double crank. cigiiefial doble.

double-cup insulator. aislador de doble camisa . double-cum:nl dynamo. dinamo bifasica.

double-euttlng drill. broca a taladro de dos cortes. double-cylJndrical boller. caldera de dos cuerpos su-

perpuestos,

double-diamond knot. nudo de doble pifia, double-(!nded boat. bote can dos proas. double-ended botler, caldera de doble fondo. double-(!nded spanner. llave doble.

double entry. libro de contabilidad con dobJe entrada. double-faced. bilateral.

double futtock. ltgazon doble. double glass. vidrio doble.

double-grate bar. barra de parrilla doble. double-grid valve. larnpara diodo. double-half-round file. lima oval.

double-handed cross-cut saw. sierra para tronzar. double-helical tooth. diente angular de engranaje,

diente doble helicoidal.

double insulation. aislamiento doble. double insurance. seguro doble.

double-Jacketed vessel. recip iente de pared doble. double latb. listen doble.

double lever. paJanca doble,

double-lift. cam. leva de doble juego a carrara, double lock. cerradura de seguridad.

double luff. cuadernal de dos motones de dos ojos. double-petticoat insulator. aislador de doble camisa. double pneumonia. pul mnnia doble.

double-pole swttch, interrupter bipolar.

double-ported valve. valvula de orificio doble. double-purchase. aparejo de doble efecto double-purchase winch. chigre 0 maquinilla de doble

potencia.

double-reduction gear. engr anaje de reduccion doble. double-reduction geared turbine. turbina de doble re-

duccion.

double-refracting crystaL cristal birrefringente. double refraction. birrefraccion, refraccion doble. double rivet. doble fila de remaches, double-riveted joint. rernachado paralelo 0 dob le. double riveting. remachado doble.

double-rivet joint. remachado paralelo 0 doble. double-row rivettng, remachado en dos filas. double-rows nf rivets. doble fila de rernaches. double-scale instrument. instrumento de doble escala. double-scale voltmeter. voltirnetro de dos escalas. double-seat valve. valvula de doble asiento 0 dos orifi-

cios.

double-shear lap riveting. remachado de dos secci ones de recubri rniento.

double-shear rivet. rernache de dos secciones. double-shear rivet joint. rernachado de dos secciones paralelas.

double-shed Insulator, aislador de doble camisa. double-shroud knot. engaii.adura doble, nudo de oben-

que doble.

double-skin boat. bote de doble ferro. double socket .. manguito doble.

double-spindle milling machine. fresa de vertical do-

ble.

double spinnaker. spinnaker doble. double star. estrella doble.

double stroke. carrera cornpleta del ernbolo, recorrido

del em bolo.

double tackle. palanquin.

double terminal. borne doble.

double thread. filete 0 paso do ble.

double-thread bolt. perno de doble filete 0 paso. double-threaded screw. tornillo de doble filete 0 paso. double-thread screw. tornillo de doble mete 0 paso. double tide. marea doble.

double topsail. gavia doble.

double-transposition Insulator. aislador de tra nsposi-

cion doble.

double T-steel acero en doble T.

double-tube injector. inyector universal.

double up, to. doblar el numero de arnarras. double-vee joint. soldadura en X. double-watl-and-crown knot. culo de puerco dab le con

barrilete.

double-walled vessel. recipiente pared doble. double-wall-knot. plfia dohle.

double whip. lanteon doble, aparejo doble. double-wound coil. bobina de dos hiles 0 bifilar. doubled yarn. filast ica acolchada.

doubling. sobreforro, embono, refuerzo, doubling of bitt. almohada de bi ta.

doubling the angle on bow .. situacion por dos marcaciones en que la primera es doble que la segunda.

Douglas sea-and-swell scale. escala del estado del mar sistema Douglas.

79

douse

dredging

douse, to. arriar, recoger 0 amainar vela, cerrar portio

lla.

dovetail. cola de pato 0 milano. dovetail, to. ensamblar, almarbatar. dovetail hole. entalladura,

dovetail plane. guillame de ensamblar. dovetaUed groove. ranura a cola de milano. dovetailing. ensamble a cola de milano.

dowel. maq. gorron, dado; carp. clavija, espiga, tarugo,

torillo, nudillo, cabilla, dowel, to. enclavijar.

dowel together, to. enclavijar. dowling pin. tapin.

down by the head. cargado de proa, aproado, down by the stem. cargado de popa. apopado. down Easter. velero arnericano.

down helm! [cana a sotaventot, [orzal

down pertscopet i abajo el periscopic!

Down's syndrome. mongotismo.

down the helm! [caria a sotaventol, [orza! down the river. rio abajo.

down the wind. viento en popa. down tools, to. declararse en huelga.

down with the helm! [cafia a sotaventol, [orza! downfall. Meteor. precipitacion.

downhand welding. soldadura horizontal. downhaul. cargadera.

down haul block. moron de cargadera. downhauler. cargadera,

downpour, aguacero, chaparron. downs. dunas de playa.

downstream. rio abajo.

downstroke. carrera descendente.

downton pump. bomba de sentina, bornba de sentina

de doble accion,

downward Journey. movimiento descendents. downward movement. movimiento descendente, downward pressure. presion hacia abajo 0 descenden-

teo

downward regulation. regulacion hacia abajo 0 descendente.

dracone. Iingada, contenedor flexible.

draft. calado, eslingada: maq. tiro; Com. orden de

pago.

draft a contract, 10. redactar un contrato, draft an agreement, to. redactar un contra to. draft door .. puerta de tiro.

draft gauge. indicador de tiro.

draft of sail. derrame de la vela.

draft pressure. presion de tiro.

draftmarks. escala de calados,

drag. rastra; mdq. resistencia al avance, diferencia de'

velocidad.

drag, to. garrear 0 garrar el ancla, rastrear. drag anchor. rezon, ancla [lotante.

drag chain. sorda.

drag link. varilla del sector, articulacion de suspen-

sian. varilla de arrastre.

drag the anchor, to. garrear 0 garrar el anela. dragger. pesquero a la rastra.

dragging 0 f the anchor. garreo del ancla, dragnet. brancada, red barredera. dragonet.lct. peje araria,

dragon's bead. Aslr. cabeza del dragon. node boreal. dragon's tail. Astr. cola del dragon. nodo austral. dragsail. ancIa flotante.

drain. purga, achique, drenaje, sumtdero: Medic. son-

da, tienta. .

drain. to. purgar, desaguar, drain cock. grifo de purga.

drain olT, to. pur gar. desaguar, purgar tubes, drain of[ water, to. purgar, expulsar el agua. drain pipe. tubo de purga 0 descarga,

drain. plug. tapon 0 esptche de purga.

drain pump. bornba de achique.

drain the boiler, to. pu rgar la caldera, drain the oil, to. purgar el aceite. drain the well, to. achicar la sent ina . dratntag. purga de tubos.

draining cock. grifo de purga. draining or boller. purga de la caldera. draining outlet. tubo de descarga.

draining tap. llave 0 grifo de purga 0 descarga, draining valve. valvula de descarga,

draught. calado, croquis; maq. tiro de caldera: Com. le-

tra de cambio.

draught aft. calado a popa.

draught door. registro de tiro.

draught forward. calado a proa.

dl'3'Ught gauge. indicador de tiro.

draught Indicator. indicador de tiro. draught marks, escalas de calados. draught meter. diferenciometro de calados. draught pressure. presion de tiro. draughtsman. delineante.

draughtsmen's office. sala de pianos de construccion, draw, to. calar, estirar, dibujar, recoger la red. tener

un calado de ... ; maq. tirar Ia chirnenea, aspirar, draw a check. girar un cheque.

draw attention, to. despertar la atencion. draw bar. barra de traccion.

draw bridge. puente levadizo.

draw cables into pipes, 10. meter los conductores en los

tubos,

draw a report, to. redactar un infonne.

draw off the air, 10. extraer el aire por aspiracion. draw on a stock, to. disponer de las existencias de reo

serva,

draw one's attention, to. Hamar la atencion a uno so-

bre ...

draw out, to. estirar, sacar clavos, batir metales, draw out a plate, to. estirar una plancha al calor. draw out the tide. to. sa lir, vaciar 0 bajar la marea, draw spring. resorte de tension.

draw to scale, to. dibujar a esca la.

draw tubes, to. estirar tubos.

draw up a balance sheet, to. preparar un balance. draw up a certificate, to. levan tar un acta.

draw up a contract, 10. redactar un contrato, draw up a deed. to. levantar un acta.

draw up a report, to. redactar un informe,

draw wire, to. estirar alambre.

drawback. prima de exportacion, descuento. drawbolt. perno tensor.

drawer. Com. Iibrador, girador.

drawing. dibujo, croquis.

drawing board. tablero de dibujo.

drawing Instruments. instrurnentos de dibujo. drawing office. sal a de pianos de construccion. drawing of machine. plano de rnaquina ,

dra wing of the lines. trazado de I as lineas del buque. drawing paper. papel de dibujo.

drawing pen. tiralineas,

dl'3wing pencil. lapiz de dibujo.

drawing pin. chinche de dibujo.

drawing point. punta de trazar.

drawing scale. escala de un dibujo.

drawing set. caja de compases,

drawing set square. cartab6n.

drawing sheet. papel de dibujo.

drawing table. mesa de dibujo.

drawing wilh dimensions. dibujo acotado. drawn tube. tuba estirado.

drawn wire. alambre estirado.

drawnet, red barredera, brancada , dreadnought. buque de guerra.

dredge. draga, ponton, brancada, red barredera, rastra,

jabega,

dredge. to. dragar.

dredge pump. bornba aspirante, de cieno. dredger. draga.

dredger bucket. cangilon de draga. dredger designer. constructor de dragas. dredger ladder. escala de draga.

dredger ladle. cangilonde draga. dredger shovel. cangilon de draga. d",dging. dragado.

dredging bucket. cangilon de draga,

80

dredging

drop

d~dglng engine. draga.

dredging depth. profundidad de dragado. dredging equipment. material de dragado. dredging lights. luces de dragado.

dredging machine. draga.

dredging. material de dragado.

dress, to. ernpavesar: carp. aparar, labrar, azolar, des alabear: Medic. vendar.

dress allowance, grarificacion para ropaje, dieta de

uniforrnes.

dress a ship, to. ernpavesar 0 engalanar un buque. dress ship, to. empavesar.

dress with adze, 10. azolar, aparar. dresser. ayudante de cirujano.

dressing. carp. desbaste. desbastadura, dressing case. botlquin.

dressing chisel. cincel de desbastar.

dressing material. material de vendaje 0 boriquin, dressing of a ship, empavesado de un buque. m88lng room. enfermeria.

w.esslng scissors. tijeras para gasa. drier. secante.

drift. deriva: I7IIlq. punzon, resistencia al avance. drift, to. derivar, horadar con punz6n, devalar. drift about, to .. baquear.

drift anchor. ancla flolante.

drift angle, angulo de deriva.

drift broadslde, to. deri var de costado.

drift broadside-on towards, to. derivar de costado hacia ...

drift collision. colisi6n por deri va.

drift current, corriente de deriva, corriente producida

por el viento,

drift down a river, to. baquear rio abajo. drifter. pesq uero can artes de arrastre.

drift I'Ishery. pesca de arratre 0 a la rastra. drift for inserting tubes. mandril rnontatubos.

drift for knocking out tubes. mandril desrnontatubos. drifl hammer. rnartillo-taladro.

drift Ice. hielo flotan te .

drift ice chart. carta de hielos flotantes, drift net .. red Ilotante, red de arrastre,

drtft ·of current. velocidad de la corriente marina. drift off, to. deri var.

driftage. deri va .

drifting Ice. hielo flotante,

drifting' wreck. buque que ha sido abandonado y se en-

cuentra ala deriva, driftway. deriva.

driftwood. madero flotante, lena a la deriva.

drill. ejercicio, broca, barrena, berbiqui, villabarquin. drill, to. ejercitar, taladrar.

drill book. Am!. reglamento.

drlll borer. berbiqui de pecho.

drill brace:berbiqui de pecho,

drill hole. taladro.

drill holes, to. taladrar, hacer taladros. drill Into, 10. taladrar,

drill out rivets, to. sacar los remaches con taladradora , drill press. taladradora, taladradora de soporte.

drill rivet holes, to. escariar los taladros de remaches, drill rod, arbclportabrocas.

drill ship. buque-escuela,

drill stand. soporte de broca.

drill table. mesa de taladro,

drill test. prueba de taladro.

drill to exact Size, to. repasar con la broca, drill with ferrule. berbiqui de arco 0 violin.

drill with the f.irst bit, to. taladrar previarnente.

drill yoke. estribo del taladro, manubrio de taladrar. drilling bit. escariador.

drilling machine. taladradora. driUlng press. taladradora, drlilklng water. agua potable.

drip-feed lubrication. I ubricacion a gotas.

drip moisture. humedad pro due ida par goteras. drip pan. salvatodo, cubeta para goteras de aceite. dripping electrode. electrode de soldadura a gotas. dripproof. impermeable, a prueba de goteras.

drive, to, derivar; maq. Iuncionar, accionar, irnpulsar. drive a 'nailln (Into), to. clavar un clavo en ...

drive home, to. meter una pieza en su sitio, panel' una cosa en su sitio.

drive in, to. claval', meter, introducir, colocar, meter

forzando,

drive In a cotter, 10. introducir 0 meter una chaveta. drive in a rivet, to. meter 0 colocar un rernache.

drt ve out a rivet, to. sacar un remache.

drive shaft. eje de transmisi6n.

dri.ve to leeward, to. derivar. partir de arribada. drive to windward, to. partir de puiio.

drive up a weld, to. hacer subir una soldadura. driven. accionado, impulsado.

driven by Cam. accionado 0 impulsado por leva.

driven by electric motor. accionado electricamente. driven by means of earn. accionado a impulsado por

leva.

driven, rope. cable de transmi si6n.

driver. cangreja de papa, rnarican gall a; mdq. polea,

rueda motriz, pinon. driving anchor. ancla flotante.

driving axle. eje motor 0 de transmisi6n. driving axle box. cojinete a chumacera de biela. driving belt. correa de transmision.

driving bolt. tornillo patron: carp. botador, embuti-

dor.

driving chain. cadena motriz 0 de transmisi6n. driving crank. ciguenal de transmisi6n. driving engine. maquina motriz.

dri "Ing Iorce, fuerza motriz.

driving gear. mecanismo 0 engranaje de transrnision. driving gear parts. partes del mecanisme de transrni-

sian.

driving lever. palanca de mando,

driving mechanism. mecanismo de transrnision, driving motor. motor de transmisi6n.

driving of ice. deshielo.

driving pinion. pinon de ataque 0 transmisi6n. driving piston. embole motor.

driving pulley. polea motriz 0 de transmisicn, driving rod. biela motriz 0 de transmisi6n. driving shaft. eje motor 0 de transrnision. driving weight. peso muerto.

driving wheel. rueda motriz 0 de transmision,

drtzzle, llovizna, lluvia menuda, calabobos. sirirniri. drizzling rain. lloviz na , lIuvia menuda, calabobos. siri-

miri.

drogue. anc la flotante, lana de ancla tlotante, collarm de arpon ,

drogue lines. cabos de 18 lona del ancla Ilotante. drogue's riding line. cabo de rernolque de la lona del ancla tlotante.

drogue's tripping line. cabo de direcci6n de la lona del ancla flotante.

drolts of Admiralty. derechos de presa del Almirantaz-

go.

drop. gota; mdq, y Electr. disminuci6n, baja, caida. drop, to. gotear, disminuir, caer.

drop a lifeboat, to. arriar un bote salvavidas.

drop anchor, to. largar el ancla, dejar caer el ancla, surgir.

drop anchor under foot, 10. dar fonda con salida.

drop a perpendicular line, to. bajar una perpendicular.

trazar un a perpendicu I ar.

drop astern, to. quedarse atras, quedarse poria popa, drop astern in. convoy, to. rez agarse en un convoy. drop attack. Iipotimia,

drop down. a river, to. baquear rio abajo. drop forge. martillo pil6n. martinete, drop forging. forja a martillo pilon,

drop hammer. martillo pil6n, rnart inete. drop hanger bearing. chu macera colgante.

drop in temperature. descenso 0 d.isminuci6n de tern-

pcra tura.

drop in voltage. baj6n de tension,

drop lu·bricatlon. lubricacion a engrase a galas.

drop of pressure. descenso 0 disminuci6n de la presion. drop of sail, caida de I a vela.

81

drop

dwarf

drop out of convoy, to .• al irse del convoy a de la forma-

cion del convoy.

drop point. punta de trazar.

drop speed, to. moderar ve locidad. drop strake. traca perdida.

drop test. prueba de anclas, prueba por got as, prueba de fallos del rotor.

drop the barometer. 10. bajar 0 descender el bam me-

tro.

drop the boat, to. arriarel bote.

drop the moorings, to. largar am arras. drop the pawl, to. maq. bloquear.

drop the pilot, to. desembarcar el pract ico. drop the storm, to. amainar la torments. drop to leeward, to. abatir.

drop to windward, to. orzar,

drop valve. val vul a de mari posa de resorte.

drop window. ventana de gravedad 0 de sopanda, dropptng bottle. cuentagotas.

dropsy. hidropesia.

dross. mdq. escoria.

drown, to. ahogar, ahogarse.

drug reaction. alergia a las drogas. drum. cilindro, tambor, bidon.

drum armature, inducido de tambor. drum compass. aguja de mortero. drum governor. regulador plano. drum hooks. esl inga doble,

drum net. nasa.

drum pulley. polea motr iz.

drum turbine. turbina de tambor.

drunken crew. tripulacion beoda 0 borracha. drunken saw. sierra oscilante.

drunken screw. tornillo desgastado 0 pasado de rosca , dry accumulator. acumulador seco.

dry adiabatic curve. curva adiabarica seca. dry air. aire seco.

dry airpump. bornba de aire seeo. dry battery. bateria 0 pila seea.

dry-bulb thermometer. terrnornerro de ampolla seca. dry cargo. carga seca.

dry cell. pila seca.

dry compass. aguja seea.

dry compression. compresion seca. dry compressor. cornpresor seco.

dry compressor operation. cornpresion seca. dry fog. niebla seca.

dry grinding. esmerialado, amolado a rectificado en seco.

dry monsoon. monzon de invierno del NE. rnonzon

seeo.

dry pleurisy. pleuresia seca.

dry rot. carcoma, caries seca de la madera. dry sand bank. ocean. secane, seca, secadal. dry sand casting. colada en arena seea.

dry season. estacion seca.

dry spell. periodo seco.

dry steam. vapor seco.

dry the nets, to. secar las red.es. dry the sails. to. secar las velas. dry the steam, to. secar el vapor. dry weather. tiernpo seco.

dry wood. madera curada, drydock. d.ique seco, atarazana. drydocking. entrada en dique seco. drytng heights. rocas que velan. drytng 011. aceite secante.

dryness fraction of steam. coeficiente de sequedad del vapor.

dryness of steam. sequedad del vapor.

D-slide valve. distribuidor en D. valvula distrlbuidora en D.

dual-flrtng. calefaccion mixta.

dual-fuel diesel engine. motor Diesel de dos combusti-

bles.

dub, to, aparar la cubierta, aparar, engrasar el cuero. duck. Ioneta, tela fina de vela.

duck walk. pasareJa de petrolero,

duct keel. quilla de cajon. quilla hueca, quill a tunel.

ductile. ductil. ductility. duetilidad.

ductless glands. glandulas endocrinas. dud. bomb a que no ha explosionado. due, derechos, deuda, obligacion.

due bill. pagare, abonare.

due date. dia de vencirniento , fecha de vencimiento. due east. lev ante derecho.

due west. poniente derecho.

dues. derechos, tasas, tarifas,

duffel coal. chaqueton COn capucha, duffel hood. capuchon.

dug the oarblade, to. meter la pala del re mo.

dugout. canoa, piragua , canoa de tronco, parnanda-

buan.

dugout canoe. canoa de tronco. dull. opaco, desafilado, romo. dull, to. hacer 0 poner mate.

dull edge. lado desigual de la madera. dull-edged timber. madera de lado desigual. dull edge pin. clavija.

dull emitter. lampara minivatio.

dull weather. tiempo sombrio, nuboso U obscure. Dulong and petit's law. ley de Dulong y Petit. duly endorsed. debidamente endosado.

dumb barge. barcaza sin medios de propulsion, barca-

za sin motor.

dumb chalder, tajuelo del talon del timon. dummy funnel. chimenea falsa 0 suelta. dummy piston. embolo de compensacion, . dummy rivet. perno provisional 0 de montaje .

dummy warship. buque reclarno para cazar subrnari-

-nos.

dump, to. volcar, baseular.

dump bolt. perno de punta perdida. dump scow. ganguil ,

dumping ground. vertedero de dragado. dune. duna, marisma, medano, dungarees. ropa de faena,

dungon wood. madera de dungon. dunktng sonar. asdic (EE.UU.).

dunnage. sclera. fardaje, abarrotc, abarrotamiento, tao bla de estiba.

dunnage floor timber. sclera.

dunnage mat. estera de esttba, estera de abarrotarniento, pallete de estiba.

dunnage plank. tab Ion de estiba.

dunnage wood. madera de estiba, madera de abarrota-

miento de esriba, solera. duodenal ulcer. ulcera duodenal. duodenum. duodeno.

duplex injector. inyeetor universal. duplex pump. bomba gemela. duplex winding. ernbobinado doble ..

dura mater. Anal. durarnater, duramadre.

duration of action. duracion de accion 0 funcionamien-

to.

duration of a cycle. duracion de un cicio 0 periodo. duration of combustion. duracion de la combustion. duration of discharge. duracion de descarga. duration of revolution. dura cion de revolucion. duration of short-circuit. du racion de corto circuito. duration of the voyage. duracion de la travesfa, dusk. crepusculo vespertine.

duster. bandera mercante inglesa.

dusting. mal tiempo.

dustproof. estanco a1 polvo.

dustproof switch. interruptor estanco al polvo,

Dutch courage. valor producido por eI alcohol. dutiable goods. mercancias sujetas a derechos de adua-

nas.

duty. maq. servicio; Dcho. derechos de aduana, obliga-

cion eon la aduana, arancel, impuesto. duty-free. exento de pago de derechos.

duty-free cigarettes. cigarrillos libres de i mpuesto, duty-free spirits., bebtdas alcohcllcas libres de irnpues-

to.

duty-free tobacco. tabaco libre de impuestos. dwarf boiler. caldera enana.

82

dyname

dystrophy

dyname. dinamo (1 000 kilograrnetros). dynamic action. declo dinarnico.

dynamic equilibrium. equilibrio dinamico. dynamic pressure. presion dinamica.

dynamic stability. estabilidad dinamica. dynamic strain. tension dlnarnlca.

dynamic viscosity. viseosidad dina mica. dynamically unstable. dinarnicamente inestable. dynamite. dinamita.

dynamite cartridge. ca rtuc ho de dina mita. dynamo. dinarno, generatriz.

dynamo armature, Inducido de dinarno.

dynamo bed plate. placa de fundacion de dinamo. dynamo brush. escobilla de dina mo.

dynamo cell, bobina de dinamo.

dynamo commutator. conmutador de dinamo

dynamo connecting terminals. barnes de conexion de dinarno.

dynamo field cotl. bobina de campo de dinarno.

dynamo frame. batldor 0 armazon de dinamo. dynamo frame web. braze de arrnazon de dina rna. dynamo mains. conductor de dinamo. dynamometer. dinarnometro.

dynamo output cable. cable de la dinarno. dynamo pole core. nucleopolar de la dina mo. dynamo rotor. rotor de dina mo.

dynamo stator, estator de dinamo, eircuito fijo de dinama.

dynamo switchboard. tablero de distribucion de dina-

mo.

dynamo yoke. puente 0 yugo de dina mo. dyne. dina.

dysentery. disenteria.

dysnoea, disnea.

dyspepsia .. dispepsia, indigestion. dysphagia. disfagia.

dyspnoea. disnea.

dystrophy. d istrofia, a trofia.

83

E-boat. lancha torpedera. Eagle_Astra12. Aguila. eagle wood. palo de aguila. ear-ache. otalgia.

ear-anvil- yunque del oido.

ear-bony labyrinth.laberinto del oido, oido interno. ear-cochlea. caracol del oido.

ear-conch. pabellon de.la oreja,

ear-drum. timpano de] oido.

ear-incus. yunque deloido.

ear-lobe. lobulo de la oreja,

ear-malleus. martillo del oido.

ear-phone. auricular.

ear-stapes. es tribo del oido,

ear-stirrup bone, estri bo del oido.

ear-vestibule. yes tibulo del oido.

ear-wax. cerumen, cera de los oidos.

earlng. cajeta de empunidura, ernpufiidura, pufio de

vela.

early shipment. pronto ernbarque , earning power, rendirnlento.

earth. Electr. masa, tierra; Astr. Tierra.

earth, to. poner 0 co nectar a tierra, hacer masa. earth a line, to. hacer masa a tierra.

earth circuit. circuito de masa a a tierra.

earth clip. abrazadera de masa.

earth connection. conex j on a tierra, torna de ti erra,

masa.

earth crust- costra te rrestre.

earth current. corriente telurica a terrestre. earth detector, detector de fugas a tierra. earth indicator, indicador de rnasa,

earth leak. fuga a ti erra.

earth leakage. fuga a tierra.

earth magnetism. magnetismo terrestre. earth orbit. orbita terrestre,

earth plate. electrod a de masa 0 toma de Tierra. earth potential. potencial de masa.

earth resistance. resistencia de masa.

earth's atmosphere, a tmosfera terrestre,

earth's axis. eje terrestre.

earth's axis of rotation. eje de rotacion de la tierra. earth's equator. ecuador terrestre.

earth's magnetic field. campo magnetico terrestre. earth's semi-dlameter. sernidiametro terrestre.

earth terminal. borne de tierra 0 de masa a tierra. earth wire. conexion a tierra, rnasa.

earthenware Insulator. aislador ceramico.

earthing, puest a a tierra. masa, conexion a tierra. earthing contact- dispositivo de rnasa 0 puesta a tierra. ease, to. filar, lascar. largar, am ollar: maq. moderar ve-

loeidad.

ease away, to. arriar, lascar, filar. amollar. ease away cable, 10_ filar cadena.

ease her! [levantando canal

ease off, to. filar, arriar, amollar, lascar. ease oW cable, to. filar cadena.

ease out! [fila}, [lascal, i~rria!

ease sail, to. amainar vela.

ease speed. to. moderar velocidad.

E

ease the helm! [levanta canal, i levantando! ease the helm, to. levan tar cana,

ease the helm down, to. levan tar caria poco a poco. ease the helm over. to. levan tar cafia poco a poco. ease the shrouds, to. a ligerar los obenques.

ease up in violence a storm, to. amainar la tormenta. ease up the weather, to. calmarse el tiempo.

easily fusible. faci l de fundir,

easily Inflammable. muy inflamable. easily melting. facil de fundir.

east. Este, Levante.

East-European lime, hora de La Europa Oriental. east wmd, viento este, viento de levante. eastbound. con rumbo al este.

easterly. oriental.

easterly hour angle. angulo horario oriental. easterly wind. viento este,

eastern amplitude. amplitud ortiva,

eastern declination. declinacion oriental. eastern hemisphere. hemisferio oriental. eastern Mediterranean_ Mediterraneo oriental. eastern wind. viento de levante.

eastlng. navegando hacia el este, distancia navegada

haci a el este,

easy! [poco a pocol, [con cuidado! easy ahead! [avante poco a poco! easy all! i para de bogart, i para! easy astern! jatras poco a poco!

easy running. Funcionamiento ligero. easy sail. poca vela.

ebb .. rnarea saliente 0 vaciante, reflujo, menguante. ebb, to. salir a vaciar la marea, menguar, bajar, refluir. ebb anchor. ancla de reflujo.

ebb and flood. reflujo y flujo.

ebb stream. corriente vaciante 0 saliente.

ebb the tide, 10_ vaciar, salir 0 menguar la marea.

ebb tide. reflujo, bajamar, rnarea sal iente a vaciante, menguante, fusentes, husentes, yusentes. aguas menares.

ebony wood. madera de ebano. eccentric. excen trica.

eccentric bolt, perno de excentrica ,

eccentric boll nut. tuerca de perno de excentrica. ecentrtc brasses. cojinetes de exceritrica. eccentric catch. gaucho de excentr ica ,

eccentric clip. collar de excentr ica.

eccentric-crank mechanism. mecanismo de ciguefiales

excentricos,

eccentric disc. disco 0 plato de excentrica. eccentric dog. puente de excentrica. eccentrie gab. ranura de excentrica. eccentele gap .. ranura de la excentrica,

eccentric gear. mecanisme de cambro de rnarcha de la

excentrica.

eccentric key. chaveta de excentrica. eccentric keyway. chavetero de excentrica, eccentric load. carga excentrtca.

eccentric motion. movimiento excentrico.

eccentric piston ring. platillo excentrico de embole 0 piston.

84

eccentric

electric

eccentric pulley. disco de excentrica.

eccentric radius. radio de excentrica.

eccentric rod. vastago 0 varilla de excentrica.

eccentric rod-eye. ojo de varilJa de excentrica.

eeeentrte rod-fork. horquilla de varilla de excentrica. eccentric rod-gab, rnuesca 0 ranura de varilla de excen-

trica,

eccentric shaft. eje de excenrricas.

eccentric sheave. platillo 0 disco de excentrica. eccentric slop. tope de excentrica.

eccentric strap. collar de excentrica,

eccentric strap-bolt. perno de collar de excentrica , eccentric strap-llner. forro exterior de excenrrica, forro

de collar de excentrica,

eccentric strap-hnmg. corona de ajuste de collar de ex-

centrica.

eccentric tension. traccion excentr ica ,

eccentric throw. excentricidad , grado de excentricidad , eccentricity. excentricldad.

eccentricity error. error de excentricldad.

eccentricity of rest. excentricidad en repose, excentri-

cidad primiti va,

eccenlricl,ty of rotation. excentricidad de rotacion, echo depthflnder. sondador acustico,

echosouoder. sondador acustico.

ecUpse. Astr. eclipse; [aros. ocultacion.

eclipse of the moon. eclipse lunar.

eclipse of the sun. eclipse solar.

ecliptic. ecliptica,

ecliptic obliquity. ablicuidad de la e\;liptica. ecliptic plane. plano de la ecliptica.

ecliptic pole. polo de la ecliptica.

economic. economlco.

economic conditions. condiciones econonu cas. economic propulsion. propulsion econornica.

economic speed. velocidad econornica, velocidad de

economla. .

economical. economico ,

economical efficiem:y. funcionamiento economico. economical running. funcionamiento econ6mico. economical working. funcionam;ento economico. eeonomize, to. economizar.

economizer. econnmizador.

eczema. eccema,

eddy. remollno, revesa, reveza; Meteor. rorbelllno.

eddy current. corriente parasita, corriente Foucault. eddy water. rernolino, revesa, reveza, giro de la co-

rriente.

eddy wind. rafaga 0 contraste de viento. eddying current, re molino.

edge. borde, lade, canto, arista, corte de herrarnienta,

fila.

edge, to. achaflanar, biselar, cortar en chaflan. edge away, to. arribar, dar andar.

edge of bole. borde de I urn brera.

edge of sail. gratil,

edge of sandbank. veril , orilla de un bajo, edge of shear blade. filo de hoja de cizalla. edge pressure. presion sobre el borde.

edge riveting. remachada de las juntas longitudinales. eduetlon gear. mecanisme de descarga.

eduction pipe, tuba de descarga.

eelbasket. nasa. garlito para la pesca de anguilas. effect. efecto,

effect, 10. efecruar. causar, producir; mdq. operar, ins(alar. rnontar.

effect a charter-party, 10. cerrar un contrato de fletamenta.

effect an emergency installation, to. montar una insta-

lacion de emergencia,

effect an insurance, to. efectuar un seguro, effect repairs, to. efectuar reparaciones. effective. efectivo.

effective current. corriente eficaz 0 efectiva. errective defence. defensa efectiva 0 comperente. effecllve diameter. diametro efectivo.

effective electromotive force. fuerza electromotiva efectlva 0 uti!.

effective heat. calor util,

effective height. altura efectiva.

effective output. patencia efectiva, efecto ut il, effective power. fuerza efect iva, polencia efectiva. er£ective reactance. reactancia efectiva.

effective resistance. resistencia efecti va.

effective work. trabajo efectivo.

efferent nerve. Anat. nervio eferente.

efflclem:y. maq. y Electr. eflclencia, rend imiento. effi.clency curve. curva 0 diagrama del reridimiento. efficiency of combustion. rendimiento de combustion. efficiency ratio. relacion 0 grado de rend imiento. efficiency riveting. rernachado solido.

efficiency tesl. prueba de rendimiento.

efficient deckhand. marinero eficiente 0 cornpetente. efficient height. altura util 0 eficiente.

efficient running of the engines. funcionamiento eficaz

de las maquinas, ejectment. Dcho. desahucio. ejector. eyector.

eking. contrabuzarda de proa, contrayugo de papa. elastic chuck. mandril elastico, embrague.

elastic coupling. acoplamiento elasrico.

elastic deformatlon.deformacion elastica.

elastic elongation. alargamiento elastico.

elastic extension. alargarniento elastico.

elastic-fluids mechanics. mecanica de fluidos aeriformeso

elastic limit. limite de el asticidad. limite a la rotura, li-

mite de tension.

elastic limit of bending. limite de flexion. elasticity. elasticidad.

elasticity of elongation. elasticidad de alargarniento. elbow. coda 0 codillo de tubo.

elbow in the hawse . zancadi lIa en la cadena, vuelta en

la cadena.

elbow pipe. tubo acodado,

Elder Brethren. miembros del Trinity House. elder wood. madera de sauce, sabuco 0 sabugo. electric. elect rico .

electric-alarm pressure gauge. manometro de alarma

e lectrtco.

electric axe. arco elect rico.

electrtc arc discharge. descarga por arco electrico. electric artificer. electrici ste,

electric bell. timbre electrico.

electric btstourt. bisturi electrico,

electric braking. frena do electrico.

electric bulb. larnpara incandescente. electriccable. conductor. cable elect rico.

electric capacity. capacidad electrica.

electric capstan. cabrestante electrico.

electric cargo machinery, rnaquinaria electrica de cargao

electric cargo winch. chigre 0 maquinilla electrica de

carga.

electric charge. carga electrica. electric circuit. circuito electrico.

electric condenser. condensador e lecrrico. electric conduct. conducto electrico. electric connection. conexi on electrica. electric coupler. acoplador electrico. electric discharge. descarga electrica.

electrtc-drtvtng, impulsion 0 funclonamiento electrico. electric eel. Ict. ternbladera, girnnoto.

electrtc energy. energla electrica.

electric engine. electromotor.

electric equipment. equipo electrico, instalaciones

electricas,

electric fan. ventilador electrico.

electric field. campo electrico.

electric fittings. accesorios electricos. electric rorce. fuerza electrica.

electric furnace. homo electrico,

electric galley. coeina electrica.

electric generator. generador electrico , electric hardening. temple por electricidad. electric heating. calefaccion electrica. electrician. electricista.

electric igniter. encendedor 0 mechero elect rico.

85

electric

electroplexy

electric ignition. cncendido electrico.

electric Installation. instalacion elect rica. electric lamp. larnpara electrica 0 incandescente. electric lighl. luz elect rica.

electric light engine. motor dinamo, motor de la dina-

mo.

electric lighting. alumbrado electrico,

electric light installation. instalacion de alumbrado. electric log. corredera electrica.

electric mass. masa electrica.

electric moto~~motor electrico, electromotor,

electric motor-drive. impulsion 0 funcionamiento por electromotor.

electric potential between electrodes. tension de los

electrodes.

electric propulsion. propulsion electrica, electric pump motor. motor de bomba electrica, electric ray. l ct . torpedo.

electric refrigerator. refrigerador electrtco. electric repulsion. repulsion electrica. electric resistance. resistencia electrica.

electric shock. conmocion electrica, choque electrico. electric signal lamp. lampara elect rica de senales. electric spark. chispa elect rica.

electric steel. acero electrico.

electric steeting gear, aparato de gohiernc electrico. electric stove. homo electrico,

electric tension between electrodes. tension de los elec-

trodos.

electric torch. Iinterna electrica, linterna de bolsillo. electric welding. soldadura electrlca.

electric welding machine. maquina de soldadura elec-

trica.

electric winch. maquirrilla 0 chigre electrico. electric windlass. molinete electrico. electrical. electrico.

electrical balance. compensacion electrica, equtlibrio

electrico.

electrical brake. freno electrico.

electrical breakdown. a veri a electrica, electrical contact. contacto elect rico. electrical distribution. distribucion electrica. electrical effiCiency. rend imientoelecrrico. electrical energy. energia electrica,

electrical engineer. electrotecnico, electricista: as/ill. ingeniero electrotecnico.

electrical engineering. electrotecnica.

electrical fitter. rnecanico electricista, electrornonta-

dor.

electrical grounded. haciendo masa, canectado a tierra. electrical Impulse, impulso electrico.

electrical installation. instalacion electrica,

electrical losses. fugas elect ricas.

electrical network. red electrica.

electrical power. potencia electrica,

electrical resonance. resonancia elect rica.

electrica I shop. taller electrico.

electrical steering gear, aparato de gobierno electrico, electrical work, trabajo 0 Iuncionamiento electrico. electrically connected. en concxion electrica .conee ta-

do electrlcamente,

electrically driven. accionado elecrricarnente. electrically propelled ship. buque de propulsion elec-

t rica ,

electricity. electricidad.

electricity distribution. distribucion de electricidad. electricity measurement. electrornerria.

electricity meter. contador e lectrico,

electricity of opposite sign. elecrr icidad de signo contrario.

electricity of the same sign. electricidad del mismo sig-

no.

electriFy, to. elcctrificar, electrizar. electro-convulslve therapy. electroterapia convulsiva, electroacoustic. electroacustico.

electroacoustics, e lectroacustica.

electrocardiogram. electroca rd iograrna, electrocardtegraph, electrocardiografo.

electrode, electrode,

electrode holder. portaelectrodos.

electrode material. material de electrode. electrodynamic. electrodinamico. electrodynaInic force. fuerza elecrrodinarmca. electrodynam1c unit. unidad electrodinarnica. electrodynamics. electrodinarnica. electrodynamometer, e Iectrodinarnometro. electroencephalogram. electroencefalogra rna. electrogalvanic. electrogal van ico. electrokinetic, electrocinetico.

electrokinetic s. electrocinetlca.

electrolysis. electr6llsis.

electrolytic capacitor. condensador electrolitrco. electrolytic copper. cobre electroJitico.

electrolytlc rectifier. rectificador electrohtico. electrolytlcal dissociation. disociacion electroiitica. electromagnet. electroiman,

electromagnetic. electromagncttco.

electromagnetic attraction. arraccion electrornagnetica.

electromagnetic brake. freno electromagnetico. electromagnetic cgs-system. sistema electromagnetico cegesimal.

electromagnetrc coupling. acopla rniento electrornagne-

t ico.

electromagnetic field, campo electromagnetico, electromagnetic force. fuerza electromagnetica. electromagnetic Iaducrlon, induccion electromagneti-

ca.

elec tromagnetic radiation. radiacion electrnrnagnetica, electromagnetic remote-control switch, teleinterrup-

tor.

electromagnetic system. sistema electromagnetico. electromagnetic unit. unidad electromagnetica. electromagnetic voltmeter. voltirnetro electromagneti-

co.

electromagnetic wave. onda electrornagnetica. electromagnetism. electromagnetismo. electromagnetizatlon. electromagnetizacion. electromechanical transmission. t ransrni sion electro-

mecanica ,

electromechames. electrornecanica. electrometallurgy. electrometalurgia. electrometer. electrornet roo

electromotlve, electrornotriz, electromotiva. electromotive force (E.M.F .), fuerza electromotiva. electromotive force of polarization. fuerza e lectromoti-

va de pol ariz acion. elecrromotor. electromotor.

electromyogram. diagrama electrico de los musculos. electron. electron.

electron beam. haz de electrones.

electron cloud. nube de electrones.

electron current. corriente de electrones. electron diffraction. difraccion de electrones. electron discharge. descarga electronica, electron flow. carriente de electrones,

electron gas relay. relevador 0 rele de gas ionizado °

electronizado.

electron ray, rayo de electrones,

electron tube. tuba a Iarnpara electronico, electronvalve, tubo ° valvula electronlco. electron volt. electron-voltio, volt io-electron, elecrronegattve. electronegative.

electronic, e lectronico.

electronic brain. cerebro electronico.

electronic computer. cerebro electronico, cornputadora electronica.

electronic navigation. navegacion electronica. electronic rectifier. rectificador electronico, rectifica-

dor de efluvio. valvula electronica, electronic theory. teoria electronica. electrons 110w. corriente de electrones. electrophyslcs. electrofisica.

electroplate, to. electroglavanfzar, recubrir galvanicamente.

electroplating, e lee trogal van izacion , recu b rirruento galvanico,

electroplexy, terapia electrocorivulsiva.

86

electropneumatic

end

e1ectropneumatic regulator. regulador electrnneurnatl-

co.

electropositive. electroposi tivo. electrostatlc .. electroestatico.

electrostatic attraction. atraccion electroestatica. electrostatic cgs-system. sistema electroestatico cegesi-

mal.

electrostatlc nux. flujo electroestatico 0 electrico. electrostatic force. fuerza electroestatica. electrostatic generator. generador electroesta tico. electrostatic induction. induccion electroestatica. electrostatic pressure. presion elect roestatica. electrostatic system. sistema elcctroestatico. electrostatic unit. unidad electroestatica. electrostatics. e1ectroestiitica.

electrctechnleal, electrotecnico.

eleetrotechntcs. clectrorecnica.

electrothermal equivalent. equivalente electroterrnico. electrotype-plate, electrogalvano,

element. bateria, pila, elernento.

elephantiasis. elefancia, elefantiasis,

elevate, to. elevar, aurnentar.

elevate tbe hortzon, to. t ra nsportar el horizonte, elevar

el horizonte.

elevated pressure. presion elevada , elevation. elevacion, aumento; Astr. altura.

elevation of boiling point. elevacion del punto de ebu-

llicion.

elevation of temperature. elevacion de la temperatura. elevation of the object. elevacion del objeto.

elevation of the observer. elevacion del observador, elevator. elevador, montacargas.

elevator bonnet casing. caja de la parte superior del elevador.

elevator bottom box. caja de [a parte inferior del elevador.

eleva lor bottom case. caja de la parte inferior del elevador.

elevator lop casing. caja de la parte superior del eleva-

dor,

eliminate beat, to. absorber calor, elirninar calor. elimination of heat. elirninacion 0 absorcion de calor. eliminator. reductor de potencial.

elllpse. eli pse,

elllpsograph, eltpsografo, cornpas de elipses. ellipsoid. elipsoide.

ellipsoid of revolution. elipsoide de revolucion. ellipsoldal·head rIvet. remache de cabeza redonda. elliptic. elf ptieo.

elliptlcal boiler. caldera eliptica. elliptical compasses. cornpas de elipses, elliptIcal gear. engranaje elipti.co. elliptical orbit. orbita elfptica.

elliptical patb. orbita eJiptica.

elliptical rotating field. campo trifasico eliptico. elliptical spring. resorte eli ptico.

elliptical trammel. elipsografo.

elmwood. madera de olmo a negrillo.

elongation. alargamiento, extension; Astr. elongacion. elver. let. angula,

embargo. embargo, detenci6n de buque. embargo, to. embargar, detener un buque. embark, to. ernbarcarse, enrolarse.

embark tbe pilot, to. ernbarcar e] practice. embarkation. ernbarque.

embarkation deck. cubierta de embarque. embarking. ernbarque, embarco.

embassy's attache. agregado de ernbajada. embay, to. resguardarse en bahia. embayed. empefiado sobre La costa. embezzlement. desfalco.

embolectomy. reseccion de embolia. embolism. embolia.

embolus. embolia,

embouchure. desem bocadura.

emerge, to. surgir, emerger.

emergency. ernergcncia, apuro.

emergency air compressor. cornpresor de aire de ernergencia.

emergency bilge pump. bomba de achique para erner-

gencia s.

emergenc:y boat. bote de auxilio,

emergency coupling. acoplamiento de seguridad. emergency door. puerta de escape.

emergency drills. ejercicios de ernergencia.

emergency equipment. dispositivo de emergencia,

equipo de ernergencia,

emergency exit. salida 0 escape de emergencia. emergency generator. generador de emergenci.a. emergency lighting. alurnbrado de emergencia. emergency order. orden de emergencia. emergency pump. bornba de emergencia.

emergency steering position. situacion de gobierno de emergencia.

emergency switch. Interrupter de emergencia, emergency switchboard. tablero de distribucion de

ernergencia,

emergency transmitter. transrnisor de emergencia. emergency trunk. pozo 0 tambucho de escape. emersion. Astr. ernersion.

emery. esmeril.

emery band. correa 0 cinta de esrnertl. emery cloth. tela de esmeril 0 esmeriliz ada. emery cutter. piedra 0 rnuela de esrnerf l, emery cylinder. t ambor de esmeril.

emery dust, polvo de esmeri!.

emery grinder. piedra a rnuela de esrneril, emery grinding machine. amoladora. emery paper. papel esrneril.

emery powder. polvo de esrneril.

emery stick. lima de esmeri!.

emery stone, piedra 0 muela de esmeril , emery tape. co rrea 0 ci nta de esmeri l.

emery wheel. rectificadora de esmeril, arnoladora, pie-

dra de esrneri l.

emigrant ship. buque de ernigrantes. emigration officer. funcionario de ernigracion. emission of heat. erni sion de calor.

emit light, to. ernitir luz.

emphysema, enfisema.

empirically calibrated. calibrado empiricamente. employ. ernpleo, plaza.

employed man. ernpleado.

employee. empleado.

employer. patron.

Employer's Liability. Ley de Accidentes de Trabajo. Employer's Liability Act. Ley de Accldentes de Traba-

jo.

employment. plaza, ernpleo: uso. empty the boiler, to. vaciar la caldera. empty the weU, to. vaciar Ia sentina,

emptying outlet. brida 0 1 urn brera de evacuacion 0 des-

carga.

emptying the boller, vaciado de la caldera. empyema. Patol. empiena.

emulsifying capacity. capacidad emulsionante. emulsifying power. fuerza ernulsionante. encash, to. Com. cobrar.

encashment. Com. cobro.

encephalttfs. encefalius.

enchase, to. cincelar.

enclose, to. adjuntar.

enclosed. adjunto, anexo, cerrado, acorazado.

enclosed discharge safety valve. valvula de seguridad

cerrada.

enclosed dynamo. dinarno cerrada. enclosed motor. motor cerrado, enclosure. anexo, adjunto.

encode, to. cifrar en codigo.

encounter a hurricane, to. encontrarse con un huracan , encounter stormy weather, to. encontrarse COn tiempo

borrascoso.

encounter tempestuous weather, to. encontrarse can

tiernpo borrascoso.

encrust, to. incrustar, forrnarse incrustacion. encumbered deck. cubierta ernpachada.

end. exrremidad, canto.

end cambered inwards. Iondo concave.

87

end

engineroom

end cambered outwards. fondo convexo. end damp. carp. coda.

end c ra nk. ciguenal exterior.

end grain. contr afibra de la madera end-grained wood. madera a contraflbr a. end journal. rriufion exterior.

end lap weld. soldadura a techo.

end link of chain. espernada.

end mill. fresa de acabado.

end-mtll, to. acabar a [a fresa.

end of boiler. fondo 0 dorso de caldera.

end of derrick, cabeza del puntal 0 plurna de carga. end of the bead. final del cordon de soldadura.

end of the ebb tide. fin de la rnarea saliente 0 vaciante. end oftransmission. fin de despacho, AR.

end-on, por avante, enfilados por la proa refiriendose a dos buques.

end-on rule. reglamento para dos buques que se en-

cuentran de proa.

end position. s ituacion final. end pressure. presi on final. end ring. an ill 0 de cierre.

end sleeve. manguito de cable.

end stretcher, tensor de extremidad. end temperature. temperatura final. end view. vista posterior.

end way. madera cortada a contrafibra. endanger, to. poner en pel igro. endemic. endemico,

endented chisel. cincel dentado. endless belt. correa sin fi n.

endless belt elevator. elevador a correa sin fin. endless chatn. cadena sin fin.

endless saw. sierra sin fin.

endless screw. tornillo sin fin.

endocarditis. endocarditis.

endocrine gland. glandula endocrina.

endorse a bill of lading In blank, to. endosar en blanco

un conocimiento de embarque. endorse in blank, to. endosar en bl anco. endorsee. portador, endosado.

endo.rsement.l)cho. endosamiento; Com. contenta. endotracheal tube. tubo endotraqueal.

endurance. liri\ite de resistencia.

endurance test1 prueba de resistencla.

endurance trial. prueba de resistencia.

endure, to. resistir.

enema. enema. ayuda, Iavativa, enema syringe. canula de lavativa.

enemy speed. velocidad del buque enemigo.

energize, to. Electr. excitar, magnetizar; maq, dar fuer-

za.

energy. energia.

energy consumed. energia co~su. mida. energy dissipated. energia gastada. energy loss. perdida de energia.

energy loss of the met" r. energia absorbida por el con-

tador,

energy required. energia necesaria.

engage, to. maq. engranar, embragar; Dcho. enrolar. engage cargo slings, to. eslingar la carga.

engage clerks, to. admitir oficinistas.

engagement. maq. engranaje, embrague; Dcho. enrola-

mi.ento.

engagement area. superficie de engranaje. engagement of tooth. engranaje del diente.

engaging device. mecanismo 0 dispositive de engranaje o acoplamiento.

engaging leve r, palanca de acoplarniento, engranaje 0

ernbrague.

engine. maquina, motor.

engine base. asiento 0 cuna de maquina,

engine bearer. asiento a cuna de maquina.

engine bed. asiento 0 curta de rnaquina.

engine bracket. soporte 0 consola de maquina, engine builder. ingeniero constructor de maquinas. engine building. ccnstruccion de rnaquinas.

engine casing. rambor 0 revesrimlento de maquina. engine column. columna de rnaquina.

engine command. orden desde el puente a maquinas, engine cylinder. cilindro de maquina.

engine efficiency. rendirniento de maquina.

engine failure. averfa en maquinas.

engine fitter. mecanico, montador.

engine foundation. asiento de la maquina , engine frame. marco 0 arrnazon de la maquina, engine greaser. engrasador de maquinas, engine hatch. lumbrera de maquinas.

engine house. tinglado de maquinas.

engine Indicator. indicador de maquina ,

engine Indlrect-drfve, mando indirecto de la maquina, engine log. diario de maquinas.

engine maker. constructor de rnaquinas.

engine manufacturer. constructor de maquinas.

engine of compact design. rnaquina 0 motor de cons-

truccion compacta.

engine officer. oficial de maquinas, maquinista. engine oil. aceite de maquinas.

engine output. potencia de la maquina.

engine parts. partes de la maquina; piezas de rna-

quina.

engine: pedestal. pedestal de la maquina, engine power. potencia de maquina. engine racing. pat inazo de Ia maquina.

engine revolution indicator. cuentarrevoluciones, engine seat. asiento de la maquina,

engine seating. asiento de la maquina .

engine shaft. eje de maquina. eje de chigre 0 maquini-

lla.

engine shed. tinglado de rnaquinas. engine shop, pariol de rnaquinas. engine sleeper. asiento de rnaquina.

engine survey. inspeccion 0 reconocirniento de maquinas,

engine testing. prueba de rnaquinas,

engine testing room. sala de ast illeros para pruebas de

maquinas.

engine throttle. estrangulador, gollete, engine trial. prueba de maquina, engine trouble. averia de maquina, engine with gear. grupo motor.

engine with separate cylinders. m aquina con cilindros

separados.

engine works. fabrica de maquinas. engineer. maquinista.

engineer On duty. maquinista de guardia.

engineer surveyor. inspector de maquinas. engineering apprentice, agregado de maquinas. engineering draughtsman. delineante de rnaquinas. engineering drawing. dibujo de maquinas, engineering school. escuela para maquinistas. engineering works. fabrica de maquinas.

englneer's certll1cate. nombramiento de maquinista. engineer's job, trabajo de maquinista.

engineer's logbook. diario de maquinas,

engineer's messroom. comedor de los oficiales de rna.

quinas,

engineer's room. panel de maqu inas , engineer', storeroom, panel de maquinas, engmeroom, sala de maquinas.

englneroom after-end. extreme popel de la sala de [113. quinas.

engineroom bulkhead. marnparo de la sala de rnaqui-

nas.

englneroom company. personal de m aquinas. engineroom department. departamento de maquinas. engineroom discharge. descarga de los mo tores 0 rna-

quinas.

engine room dUly at sea. obligaciones en la sala de rna. quinas durante la travesia.

engineroom floor plates. piso 0 suelo de la sala de rnaquinas.

englneroom fore-end. extrema proel de la sala de rna-

quinas.

englneroom ladder. escala de sala de rnaquinas. englneroom log. diario de rnaquinas. englneroom logbook. diario de rnaquinas. englneroom personnel. personal de rnaquinas.

88

englneroom

equinoctial

ecglneroom platform. plataforma 0 plan de sala de maquinas, descansillo de sala de maquinas. engineroom rating. marinero de maquinas en buque de

guerra.

engineroom staff. plantilla del personal de maquinas. engineroom stores. panel de rnaquinas.

enginercom telegraph. telegrafo de rnaquinas. englneroom ventilator. manguera de rnaquinas. engineroom volee pipe. tubo acustico de rnaquinas, engines aft. maquinas a popa.

engler, viscosimetro.

Engllsb Channel, the. El Canal de Ia Mancha. engraftlng. vacunacinn.

engrave, to. ent allar.

enjoy great esteem, to. gozar de gran considcracion 0 estima.

enlarge, to. eusanchar.

enlarge boles with a drill. to. mandrilar 0 escariar los

taladros,

enlarge tubes, to. mand rilar tubos. enlist, to. enrolar, enrolarse. enquiry. vease: inquiry.

enrollment. enrolamiento. enrolment. enrolamiento.

ensign. bandera nacional, ensefia, bandera de popa. ensign halyard. driza de bandera.

ensign staff. asia de la bandera.

entangled, enredado.

enter, 10. Nav. abocar: Dcho. incoar: Com. declarar en

la Aduana.

enter a channel, 10. entrar en un canal. enter a harbour, to. entrar en un puerto.

enter a remark, to. anotar una observaci6n en el libra de cas! igos.

enter In the logbook. to. anotar en el Diario de Navega-

cion 0 en e l Cuaderno de Bitacora.

enter In the minutes. to. consrgnar en el acta. enter Into a eentract, 10. firmar un contrato. enter into a loan, to. cornraer un emprestito. enter Into partnership, to. asoc iarse.

enter Inwards (outwards), to. despachar de entrada (saI ida) en I a Aduana.

enter port, to. entrar en puerto.

enter short, to. declarar par un valor inferior al efectl-

vo.

enter the barbour, to. entrar en puerto. enter the navy. to. alistarse en la marina enter the lime, to. anotar la hera.

enter up, 10. inscribir, asentar.

enteric fever, fiebre tifoidea.

entering. entrada.

entering from seaward. entrando del mar.

entering in (Inwards). declaracion de entrada a Ia Aduana.

entering out (outwards). declaracion de salida a la

Aduana.

• nterlng port. porta de entrada 0 embarque , enterilllI. enteritis.

entertain. to. rnantener.

entertain a clalm, to. adrnitir una reclamaci6n. entralls, intestines, entrafias.

entrance. embocadura, pie de la roda. f nos de proa: meq, entrada, admisi6n.

entrance examination. examen de ingreso.

entrance of coolIng water. admision de agua de refrigeracion.

entIlUllle of harbour. entrada 0 embocadura de puerto. entrance 10 a channel. entrada Q embocadura a un ca-

nal.

entropy. entropia,

entropy diagram. c urva 0 diagra rna entr6pico. entropy of steam. entropia del vapor.

entropy scale. escala entr6pica.

entry. manifiesto, declaraci6n de entrada. part.ida, registro,

entry fot' free goods. declaracion de importaci6n de mercandas libres de derechos.

entry for home use. declaracion de i mportacion de rnercancias para consume del pais.

DICCIONARIO 4

entry for warehousing. resguardo de almaoenaje ,

entry Inwards (outwards). declaracion de entrada (sali-

da).

entry of good s, declaracion de entrada de mercancias. enucleatlon. Medic. ex tirpacion,

epact. As/r. epacta.

epaulet. charretera, hombrera de uniforme. ephedrine. efedrina.

ephemeral disease. enfermedad efirnera 0 pasajera , epicycle. As/r. epiciclo.

epicyclold. epicicloide.

epicycloldal wheel. rueda epicicloidal. epidemic. epidernico.

epidemic jaundice, ictericia infecciosa, epidemy. epidemia.

epidermis. epidermis.

epididymitis. orq uitis.

epigastrium. epigastr-io.

epiglottis. epiglotis.

epilepsy. epiJepsia.

epileptic. ep ileptico.

epIphysis. epifisis.

epithelium. epitelio.

equal. igual (refererue a cosas), equal load. carga igual, igual carga.

equal-sided angle steel. curvat6n de brazos, ramas 0 pernadas iguales,

equalization of pressure. compensacion de presion, equalization of temperature. cornpensacion de la ternperatura,

equalize the dtrectlve forces, to. cornpensar las fuerzas directrices.

equalizer. igualador de presion, dinamo compensado-

ra.

equaltamg battery. bateria compehsadora. equalIzing line. linea conductora de compensaci6n. equallzing tank. tanque de asiento de ca lades, equalizing tubes. tube ria de cornpensacion.

equalizing valve. valvula de compensacicn de presion. equahztng winding. e mbobinado equlpotencial. equalling Ille. lima igualadora,

equally loaded. con cargas iguales, igualmente carga-

do.

equaUon. ecuaci6n.

equation of combustion. ecuaci6n de combusti6n. equation of continuity. ecuaci6n de continuidad. equation of equinoxes. ecuacion de los equinoccios. equation of motion. ecuacion del movimiento.

equation of the field. ecuacion del campo elect rico. equation of the first degree. ecuacion de primer grade. equation of the fourth degree. ecuaci6n de cuarto gra-

do.

equation of the second degree. ecuaci on de segundo

grade,

equation of the third degree. ecuacion de tercer grado. equation of time (E.T.). ecuacion de tiernpo .

equator. ecuador.

equatortal climate. clima ec u atori a1.

equatorial co-ordinates. coordenadas ecuatoriales, equatorial countercurrent, contracorriente ecuatorial. equatorial current. corriente ecuatorial.

equatorial moment of Inertia. memento de inercia con respecto a un eje.

equatorial parallax of the horizon. paralaje ecuatorial

en el horizonte.

equatorial plane. plano ecuatorial. equatorial tides. mareas ecuatoriales. equilateral triangle. triangulo equi latera.

equilibrated expansion JOint. junta de expansion com-

pensada. equilibrium. equilibrio.

equilibrium of forces. eq ullibrio de las fuerzas. equilibrium slide valve. distribuidor compensado, equilibrium valve. valvula compensada. equinoctial equator. ecuador celeste.

equinoctial gales. tormentas equi nocciales. equinoctlalilne. ecuador celeste.

equinoctial point, punto equinoccial.

equinoctial stOl'IDS. tormentas equinocciales.

89

equinoctial

examine

equinoctial tide. marea equinoccial,

equinoctial year. ario equinoccial, solar 0 astronomico. equinoctJals. tormentas equinocciales,

equinox. equinoccio,

equip, to. equipar, armar, aviar. equipment. equipo, pertrechos. equipotential. equipotencial.

equipotential connection. conexion equipotencial. equipotential line. linea equipotencial 0 de nivel. equirtentlal surface. superficie equipo tencial 0 de ni-

ve.

equity. Com. accion corriente.

equivalent of heat. equivalente mecantco del calor. equivalent of work. equivalente de trabajo.

erase. serial de anulacion 0 error.

erase, to. borrar.

eraser. goma de borrar,

erect, to. montar, instalar.

erect a botler, to. instalar una caldera. erect a crane, to. montar una grua,

erect an engine, 10. montar una maquina.

erect pipes, to. instalar, rnontar 0 colocar tubas. erecting. montaje.

erecting machinist. montador. erecting shop. taller de montaje. erection. montaje, instalacion, erector. montador.

erector pili muscle. rnusculo erector del pelo. erg. ergio.

erg-second. ergio/segundo.

ergonomics. estudio de las condiciones de trabajo. ergotism. Medic. ergotismo,

Erichsen teste prueba de Erichsen 0 de ductilidad de

las chapas.

erroneous reading. lectura erronea de instrumento. error. error, equivocacion.

error by dead reckoning. error de estima. ermr due to parallax. error de paralaje. error due to yaw. error debido a la guifiada. error In bearing. error de de mora.

error in calculation. error de calculo.

error in dead reckoning, error de estirna. error in design. error de. construccion,

error In estimating. error de estirna,

error in height, error de altura.

error in lat.ltude. error de la titud,

error in longitude. error-de Longitud.

error in measurement. error de medida. error in observation. error de obse rvacion. error in setting up. error de rnontaje ,

error in valuation. error de apreciacion, error limit. limite de error.

error of diagram. error de diagrama. error of observa tion. error de 0 bservaci on. errnr of position. error de sltuacion. eruption. erupclon.

eruptive fever. fiebre eruptiva. erysipelas. erisipela. erythema. eritema.

erythema nudosum. eriterna nudoso. escape of danger, to. zafarse de un peligro, escape port. lumbrera de escape.

escape trunk. pozo 0 tambucho de escape. escape valve. val vula de escape.

escort carrier. portaaviones de escolta. escort group. grupo de escolta.

escorting vessel (ship). buque de escolta, escutcheon. espejo 0 escudo de popa. esophagus. esofago.

establish a line, 10. dar un cabo, hacer firme un cabo, establish an alibi, to. com probar una coartada. establish a towing-line. to. dar 0 hacer firme un cabo

de rernolque ,

establish a tow-ltne, to. dar 0 hacer firme un cabo de rcrnolque ,

establish contact, to. ponerse en corn unicaci on, establecer contacto.

establish the position,to. ca lcular La situacion. established seaman. marino inscrito en el sindicato.

establishment of port. establecimiento de puerto. estimate. evaluacion.

estimate, to. es timar.

estimate of costs of construction. presupuesto de cons-

truccion,

estimate of expenses. presupuesto de gastos. esttmated course. rurnbo estimado. estimated leeway. abatirniento ~,stimado. estimated position. situacion estimada.

estimated time of arrival. hera estimada 0 aproxirnada

de llegada,

estop, to. DelIO. exceptuar.

estoppage, Dcho. excepcion, impedimento. estoppel. Dcho. excepcion, impedimento. estreat. Dcho. extracto, copia legalizada . estuary. estuario.

etch, to. corroer con acido. etesian wind. viento ete sio. ether .• Her.

ether for anaesthesia. eter para anestesia, European port. puerto europeo.

Eustachian tube. trornpa de Eustaquio. evacuation of faeces. evacuacion de vientre. evaluate, to. calcular,

evaluate the altitude, to. calcular la altura. evaporate, to. evaporar, concentrar por evaporacion, evaporated liqu;d. liquido evaporado.

evaporated water. agua evaporada.

evaporating capacity. capacidad de evaporacion. evaporating point. punto de evaporacion. evaporation. cvaporacion,

evaporation at high temperature. evaporacion a temperatura elevada.

evaporation at low temperature. evapora'ci6n a temperatura baj a.

evaporation at ordinary temperature. evaporacion a temperatura ordinaria.

evaporation at room temperature. evaporacion a tern-

peratura amhiente. .'

evaporation by heating. evaporacion por calor. evaporation in vacuum. evaporacion en eL vacio. evaporation test. prueba de evaporacion,

evaporation under diminished pressure. evaporacion bajo presion reducida,

evaporation under pressure. evaporaclon bajo presion. evaporation under reduced pressure. evaporacion bajo

presion reducida.

evaporative condenser. condensador de evaporacion, evaporative test. prueba de evaporacion.

evapora tor. evaporador,

evaporator door. puerta de evaporador. evapora tor float. flotador de evaporador.

evaporator gauge glass. i nd icador de n ivel del evapora-

dor.

eveenon. ASlr. eveccion,

even. plano, igual (referente a casas), Iiso, llano. even, to. aplanar, igualar, ni velar.

even number. numero par.

even running. funcionamiento a marcha regular. evening star. estrella vespert ina, Venus.

evening twilight. crepusculo vespertine,

evenly balanced. en equillbrio, compensado. every month. mensual mente.

evidence. evidencia, tesugo, testimonio, comprobacion. evidence of guilty. evidencia de culpabilidad.

evolute. voluta.

evolution. evolucion, maniabra; Matern. extraccion de

una raiz.

exact. exacro, preciso, justa.

exact adjustment. ajuste de precision. exact measurement. medida ex acta. exactitude. exactitud, precision. exactness. vease: exactitude.

examination. exarnen, inspeccion, verificacion: Medic.

reconocirniento: Dcho. interrogatorio,

examination of witnesses. interrogatorio de testigos. examination ship. buque hidrograflco, buque planero. examine, to. exarninar, inspeccicnar, verifiear; Medic.

reco nocer; Dcho. i nterrogar.

90

examine

expectoration

examine a seam, to. inspeccionar 0 repasar una cosru-

ra.

examine a ship. to. inspeccionar un buque ,

examine damage done. to. inspeccioriar la averia. examine the piston for leakage, to. comprobar la est an-

queidad del embolo.

examine the squaring, to. comprobar con Ia escuadra, examiner. examinador; Dcho, juez de instruccion. examining Judge. juez de instrucclon.

examining magtstrate. juez de instruccion.

exanthema. exanterna.

eunthematic. exanternatico.

exanthematous. exantematico.

excess air meter. contador de exceso de aire , excess freight. exceso de carga 0 flete.

excess of air. exceso de aire.

eseess of work. exceso de rrabajo.

excess volt age. sobretension, voltaje de exceso.

esces! voltage cut-out. cortacircuitos de sobre tension 0

por exceso de tell sion.

Exchange. Com. Balsa.

Exchange Committee. junta sindlcal de la Bolsa. exchange office. cas a de cam bio.

exchange salutes. to. Nav. carnbiar saludo s. exchange telegraph, telegrafo de la Bolsa, exchange the phase. to. Electr. carnblar la fase. exchequer. fisco.

excipient. excipiente, aglut inante. excise. impuesto de consume. excise boat. bote de l a Aduana,

excise man. vista de Aduana, aduanero. excise office. oficlna de arbitrios.

excise steamer. buque de la Aduana. excitation. Electr. excitacion,

excitation from coupled exciter. excitacion por excitatriz acoplada,

excitation potential. potencial de excitacion 0 ioruza-

cion.

excltatlon set. grupo de excitacion. excite, to. Electr, exci tar.

exclle poles, to. crear polos,

exciter. excltatriz. dinamo de excitacion. exciter capacity. capacidad de excltatriz. exciter terminal. borne de excitatriz, eXciting battery. bateria de excitaclon. exciting elreult, circuito de excitacion. exciting coil. bobina de exci taci on.

excl ling converter. transformador de exci tac ion. exciting current. corriente de excitacion.

exciting dynamo. excitatriz, dinarno de excitacion. exciting field. campo de exci tacion.

escitlng rectifier. rectificador de excitacion. eXciting regulator. regulador de excitacion. excltlng tension. tension de excitacion,

esclude. to. aislar, declarar el lock-out (huelga). excursion boat. ernbarcacion de place r. excursJon steamer. buque de placer.

excusable homicide. homicidio involuntario. execule, to. ejecutar, llevar a cabo.

execute a charter party, to. cerra r un contrato de fleta-

mento,

execute an order, to. ejecutar una orden , execution. ejecucion.

executive officer. Arm. segundo cornandante , executor. ejecutor,

exemplification. co pia de documento.

exempt from excise, libre de derechos de consumo. exemption certificate. certificado de cxencion. exhaust. descarga, salida. escapa, expulsion. exhaust, to. evacuar.

exhaust cam. leva de escape 0 descarga,

exahust camshaft. arbol 0 eje de leva de descarga, exhaust clack. valvula de escapeo descarga, exhaust cock. grifo de descarga,

exhaust column. columna de descarga,

exhaust flap, valvula de escape 0 descarga.

exhaust gas. gas de escape 0 de descarga,

exhaust gas turbine. turbina de gas de escape 0 descarga.

exhaust lap. envuelta 0 forro interior. exhaust manifold. coiector de escape.

exhaust of steam. escape a descarga de vapor.

exhaust period. periodo 0 t iempo de escape 0 descarga, exhaust pipe. tubo de escape 0 descarga,

exhaust port. lurnbrera de escape 0 descarga,

exhaust slide valve. distribuidor de escape 0 descarga. exhaust steam. vapor de descarga.

exhaust steam pipe. tubo del vapor de descarga. exhaust steam turbine. turbina de vapor de descarga. exhaust stroke. carrera de escape 0 descarga.

exhaust tank. tanque de descarga de vapor.

exhaust the air. to. extraer 0 aspirar el aire,

exhaust turbine. turbina de vapor de escape 0 descargao

exhaust valve. val vula de escape 0 descarga.

exhaust valve box. caja de valvula de escape 0 descargao

exhausted. inactive; Com. agotado.

exhausting period. periodo 0 tiempo de escape 0 des-

carga,

exhibit. Dcho. prueba.

exhibit, to. Dcho. presentar pruebas.

exhibit the hghts, to. Nav. mostra r las luces. exhibition. Dcho. presentacion de pruebas: Com. expo-

sicion,

exocrine gland. glandula exocrina. exophthalmos. exoftalmia. exophthalmus. exoftalmia.

expand. to. expansionar, expandirse, d+latarse, extenderse, reducir la presion. extenderse los gases.rvapores, etc.

expand a tube. to. mandrilar un tubo.

expand tubes. to. mandrilar 0 ensanchar tubos. expanded metal. tela metalica.

expanded rubber. caucho esponjoso,

expanding mandrel (mandrU). mandril expansible 0

variable.

expanding nozzle. tobera de chorro variable. expanding pulley. polea de diametro variable. expansion. expansion, d ilat acion. aumento de volu

men.

expansion and exhaustion. expansion y expulsion. expansion by heat. expansion 0 dtlatacion debido al ca-

lor.

expansion chamber. carnara de expansion.

expansion coefftctent. coeficiente de expansion. expansion coupling. acoplarniento extensl ble 0 de di la-

tacion,

expansion curve. curva 0 diagrama de expansion. expansion cylinder. cilindro de expansion.

expansfon degree. grade de expansion.

expansion eccentric. excentrica de expansion. expansion engine. maquina de expansion.

expansion gear. mecanisme de expansion.

expansion governor. regulador de expansion. expansion hatch. escotilla de expansion de petrolero. expansion joint. junta de expansion 0 dilatacion. expansion nozzle. tobera de chorro variable. expansion of gas. expansion de gas.

expansion of steam. expansion de vapor.

expansion outlet. escape de expansion.

expansion period. pericdo de expansion.

expansion pipe. tubo compensador, tubo de expansion. expansion ratio. grade, relacion 0 proporcion de expan-

sion.

expansion rlng.aojlto 0 zuncho de expansion 0 dilata-

cion.

expansion slide valve. distribuidor de expansion. expansion stage. grado de expansion.

expansion steam. vapor de expansion.

expansion trunk. pozo de expansion de petrolero, ex:pansl.on valve. valvula de expansion, valvula de regu-

lacion.

expansion valve gear. mecanisme de distribui dor ' de

expansion.

expectorant. expectorante. expectorate, to. expectorar. expectoration. expectoracion.

91

expedite

eyebolt

expedite, to. apresurar, acelerar, aligerar.

expedite the delivery, to. apresurar la entrega. expedite the forwardlng, to. apresurar la expedicion. expel the gas, to. expulsar el gas.

expend, to. quedarse corte de cabo allasear. expenses. gastos; Dcho. gastos de un proceso,

expenses at port of refuge. gastos en puerto de refugio. expenses for storage. gastos de almacenaje. expenses-Iree. libre de gastos.

expenses of freight. gastos de flete 0 transporte. expensive. caro,

experienced trial lawyer. abogado experto, experimental physlscs. fisica experimental. expertmental shtp. buqueexperimental 0 de prueba. experimental voltage. tension de prueba,

expert. experto, peritc, inspector.

expert's opinion. opinion pericial.

expert's report. i nforme pericial.

expert testimony. testimonio pericial.

expert witness. testi go pericial.

explicit function. Matern. fun cion explicita. explode, to, explosionar, explotar, estallar, exploring brush. escobi lIa de prueba. exploslmeter. cuenta-explosiones del motor. explosion. explosion.

explosion chamber. camara de combustion. explosion cloud. humareda debida a una explosion. explosion In the exhaust. detonacion de escape. explosion motor. motor de combustion.

explosion pressure. presion de combustion. explosion pressure wave. onda explosiva ,

explosion proof. a prueba de explosion.

explosions per minute. eombustiones 0 explosiones por

minuto.

explosion wave. onda explosiva. explosive. explosive.

explosive certIfIcate. certificado de explosivos. explosive flag. bandera de explosives. la B del Codigo. explosive gelatin. gel atina explosiva ,

explosive signal. serial explosiva 0 detonadora. explosive vapour. gas explosive.

exponent. Masem. exponente.

exponential. Matern. exponencial,

exponential equation. ecuacicn exponencial. exponential series. serie exponencial.

export. exportacion.

export, to. exportar.

export declaration. declaracion de exportacton. export dock. m uelle de exportacion.

export duties. derechos de exportacicn,

export finn. casa exportadora.

export goods. mercanclas de exportacion, export pl!J'mlssion. permiso de exportacion. export refund. prima de exportacion, export trade. cornercio de exportacion. exporter. exportador,

expose to the air. to. airear, ventilar.

exposed to wind and weather. a la intemperie. expropriate, to. Dcho. expropiar.

ex-quay. franco al costado, franco en el muelle. ex-ship, con gastos de descarga,

extend, to. prolongar. alargar, extender.

extend of protest. declaracion suplementaria de protes-

tao

extension. extension, alargamiento.

extensive account. informe detallado 0 ampliado. extensive repairs. reparaciones a fondo, amplias 0 mi-

nuciosas.

extensive report. informe detallado 0 ampliado. extensometer, extensimetro, medidor de dilataciones, extensor tendons of fingers. tendones extensores de los

dedos.

extensor tendons of hand. tendones extensores de la mano.

extent of protest. declaracion suplementarla de protes-

tao

extenuating circumstances. circunstancias atenuantes. extennination of vermin. exterrninacion de paras itos, external. externo, exterior.

external diameter. diametro exterior. external energy. energia externa. external fan. ventilador exterior. external force. fuerza externa. external gear. engranaje exterior. external gearing. engranaje exterior.

external heat of evaporation. calor latente de evapora-

cion.

external kinetic energy. energla cinetica externa. external magnetic field. campo magnetico externo .. external-obllque muscle, museu 1.0 oblicuo externo. external pile. almorrana 0 hemorroide externo, external-pole.tpolo exterior.

external pole dynamo. dfnamo de polos exteriores. external pressure. presion ex terna.

external resistance. resistencia externa.

external surface. cara exterior, superficie externa , external tooth. diente exterior de engranaje. extemally-rfbbed tube. tubo de aletas ex teriores. externally-eerve tube. tubo con aletas exteriores. extinguish. to. extinguir 0 apagar un incendio. extinguish a fire, 10. apagar un incendio. extinguish the fire, to. apagar un incendio. extinguish B spark, to .. apagar una chispa, extinguisher. ex tintor de incendios.

extinguishing apparatus. aparato extintor de incen-

dios.

extinguishing capablUty. poder de extincion, extinguishing power. poder de ex tinci on. extirpate. to. Medic. extirpar.

extirpation. extirpacion,

extra-chief engineer. primer maquinista. extra freight. prima, prima de flete. extra layday. sobreestadia.

extra-low voltage. tension extrabaja,

extra-master certificate. nombramiento de capitan de

primera clase.

extra-solar planet. planeta cxtrasolar, extra WIIrk. trabajo suplementario. extract. Dcho. extracto.

extract of logbook. extracto del cuaderno de bitacora, extract the root. to. Matern. ex traer la raiz, extract.lng of the root. Matern. extraccion de la raiz. extracting pump. bomba de extraccion,

extraction pump. bomba de extraccion.

extractor. extractor.

extradite, to. conceder la extradicion. extradition. extradicion,

extrapay, sueldo sup lernentario, paga extra. extravasation. Medic. extravasacion, hemorragia, de-

rrame de sangre.

extrawages. sueldo suplementario, paga extra. extreme. extremo, excesivo.

extreme breadth. manga maxima.

extreme position. siruacion final.

extremely. extremadamente.

extrude a tube, to. rnandrilar, rebordonar 0 troquelar un tubo.

extrusion. extrusion. expulsion. rebordonado, troquelado.

exudate, 10. gotear. colar, lagrirnear el condensador; Medic. trasudar.

exudation. exudacion, goteo, lagrimeo de condensado. exude the bofler, to. lagrimear la caldera, sudar la cal-

dera.

eye. escoben: nudos. gaza: Anal. ojo. eye bath. bano de ojos,

eye disease. enfermedad de los oj os. eye doctor. oculista.

eye gasket. cajeta con gaza,

eye of a storm, ojo de torment a 0 tempestad. eye of connecting rod. ojo de biela.

eye of depression. centro de depresion,

eye of the observer. ojo del observador.

eye of wind. direccion de donde sopla el viento, eye splice. ayuste de gaza, gaza, empulguera. eye witness. testigo de vista, ocular 0 presencial, eyeball. globo del ojo.

eyebolt. cancarno: perno de articulacion con chaveta,

92

eyebolt

eyre

eyebolt and key. perno de a can chaveta. eyebrow •. guardaguas de portillo.

eyecup. lavaajos. ajera para lavar los ojos. eyelet. allao.

eyelet hole. ollao,

eyelid. parpado.

eyeplec:e. ocular.

eye. of tile sb1p. parte extrema de proa. eyaalve. pomada cftalmica.

eyecrew. perno de articulacion.

eyeshot. alcance de la vista.

eyesight sufferer. enferma de la vista. eyesight test. reconoci mien to de la vi sta. eyesocket. cuenca del ojo.

eyesore. orzuelo.

eyetooth. colmillo.

eyewash. coli rio.

eyewater. colirio.

eyot. islote de rio.

eyre .. tribunal arnbulante.

93

face. cara, superficie.

face. to. aplanar, revestir, face-ache (-ague). neuralgia facial.

face-and-side cutter. fresa de dos caras 0 cortes. face mill. Iresadora cil indrica.

face milling cutter. fresa plana.

face of the anvil. cara del yunque ,

face of tooth .. lado 0 cara del diente de engranaje, face of valve seating. superficie de asiento de valvula. faced disc. disco de fricci6n.

faced washer. disco de fricci6n.

facing cutter. fresa cilindrica.

factor. Matern. factor; Com. corre dar de ventas.

factor of cargo penneabUity. factor 0 coeficiente de permeabilidad de carga,

factor of safety. factor de seguridad, coeficiente de Car-

ga ..

factorial. factorial.

Factories and Workshops Acts. Leyes Industriales. factory. fiibrica.

factory hand. obrero.

factory man. obrero,

factory owner. fabricante.

factory ship. buq ue-fac toria.

factory worker. obrero.

facula.Astr. fiicula.

fading. Radio. interferencia,

faeces. excremento, heces.

fag-end, chicote descolchado. Fahrenheit scale. escala Fahrenhei t.

Fahrenheit thermometer, term6metro Fahrenheit.

fail. to. Iallar, estropearse, descomponerse; Com. quebrar,

fail all attempts at floating the ship, to. resultar inuti-

les todos los esfuerzos para poner eL buque a flote. fail to answer the wheel. to. navegar sin gobierno. failure. averia, fallo, defecto; Com. quiebra,

failure of navigation lights. averia en las luces de navegacion.

faint. debil, ligero 0 suave (referente al sonido),

fair. to. corregir la forma. quitar abolladuras en las

planchas.

fair copy. copia en limpio.

fair profits. beneficios sa tisfactorios.

fair-sized order. pedido de bastante irnportancia. fair trial. proceso imparci aJ.

fair weather. tiempo sereno, claro 0 herrnoso. fair wind. viento favorable.

£airlead. guia, pasacabos.

Fairmile naval launch. lancha rapida tipo Fairmile. fairway. paso. ruta, canalize, canal navegabLe. fairway buoy. boya de paso a canal.

fake. aduja,

fake, to. adujar,

Falkland current. corriente de FaLkland.

fall. beta, amante, tira, tira de aparejo, pendiente. inclinacion, baja, disminuci6n.

fall. to. caer a una banda. caer el viento, refluir, descender, bajar, inclinar.

fall aboard, 1.0. abordar, coltsionar.

F

fall aboard of. to" abordar 0 colisionar con ... fall angle .. angulo de caida.

fall astern, to. quedarse arras, quedarse por La papa

otro buque,

fall astern in convoy, to. rezagarse en un convoy. fall away. 1.0. abatir.

fall away from the Wind. to, abatir, arribar.

fall away the storm to a flat calm, to. calrnarse com-

pletamente la torrnenta.

fall calm. to. quedarse en calma.

fall down, to. caerse , derrumbarse, desmoronarse.

fall down a river, to. bajar par un rio, navegar rio aba-

jo.

fall dry. to .. que darse en seco.

fall foul, to. abordar, colisionar, chocar.

fall f.oul of. to. enredarse las cadenas con otro buque, abordar a ... , tener una eolisi6n con ...

fall III, to. enferrnar.

fall in. to. Nav. embestir: derrumbarse, desrnoronarse,

desplornarse.

fall In convoy. to. formarse en convoy.

fall in temperature. disminuei6n de La temperatura. fall Into hysterics, to. a taearse de histerismo.

fall in with. to. embestir a .... abordar a .... colisionar COn ...

fall off. to. abatir. arribar, abrirse al viento.

fall off from the Wind. to, abatir, arr ibar, abrirse al

viento,

falloff the rudder. to. no obedecer aL tim6n. fall of potential. baj6n de potencial.

fall of temperature, M eteor. descenso de la ternperatura: maq. disrninucion de la temperatura.

fall-out. residuos radiactivos de la atmosfera.

fall out of step, to. desguarnirse: mdq. desfasarse, de-

sincronizarse.

full overboard, to. caerse por la banda.

fall the barometer. t.o. bajar a descender el barometro. fall the pressure. to. dis minuir la presi6n.

fall the storm. to. calmarse 0 amai.narse la torrnenta, fall the storm to a calm. to. calmarse completamente

la tormenta.

fall the storm (to) a dead calm. to. calmarse completa-

mente la tormenta.

fall the tide. to. salir, vaciar 0 bajar la marea, fall upon. to. incidir.

full vacant. to. quedar vacante.

failing. hajada, descenso: Medic. recaida ,

falling of the barometer. descenso del barometro, falling sickness. epilepsia, gota cora. mal cadueo 0 de

coraz6n.

fallfng star. estrella fugaz, meteorito.

falling tide. rnarea saliente 0 vaciante, reflujo. false accusation. acusaci6n falsa.

false alarm. Falsa aLarma.

false customs declaration. declaracion falsa en Aduanas.

false horizon, harizonte arti ficial ,

false keel. quilla falsa, contraquilla, zapata de la quilIa.

false portlld. tapa eiega de portillo.

94

fabe

femur

false ribs. costillas falsas.

false testimony. testi moni 0 falso. famUy allowance. puntos familrares. fan. ventilador.

fan blade. paleta 0 aspa de ventilador. fan blast. tiro de [uelle.

Can casing. envuelta del ventilador. fan engine. ventilador.

fan-shaped aerial. antena en forma de abanico. fan·shaped antenna. ant en a en forma de abanico. fancy door. puerta de dos batientes.

fane. grirnpola,

fanning. dispersi6n de vapor.

fantail. coronamiento de popa: carp. cola de milano. Far East, the. Extremo Oriente.

far end, the. eJ extreme mas alejado. farad. faradic.

Faraday's law. ley de Faraday. faradization. electroterapla.

faradize, to. tratar con electroterapia. fardage. fardaje. farderia, abarrote. fardel. fardaje, farderia. abarrote. fare. precio del pasaje,

farewell buoy. ultima boya que se encuentra al salir a

la mal'.

C8BCla. aponeurosis. C8BCial. aponeurot ico. fashion, 10. carp. labrar.

fashion piece. barraganete de peto de popa. fashion timber. barraganete de peto de popa, fast. arnarra, firme a tierra, rapido.

fast Ice. hielo solido.

fast patrol boat. lancha rapida patruJiera. fast sailer. buque rapido 0 llgero,

fast salling shIp. buque rapido.

fast ship, buque rapido.

fasten, to. arnarrar, dar un Firrne a tierra. hacer firrne,

trincar, eslingar, abadernar. fasten by keys, to. chavetear.

fasten the balance reef-bands, to. antagallar. fasten wIth blocks, to. a mojelar.

faSlen with bolts, to. empernar.

fasten with screws, to. atornillar, fijar con tornillos, faslen wItb short. ropes, to. abadernar,

fasten with treenails, to. sujetar 0 fijar con clavijas de

madera.

fastening. sujecion, fijacion, clavazon. encapilladura. fastening bolt, perno de sujecion, fijaci6n a moutaje. fastenlng by means of cone and cotter. sujecion a Hja-

cion por media de cono y chaveta, fastening of springs. fij aci6n de resortes,

fastening point. punta de sujeci6n a encastramiento, fastening ring. virola de sujeci6n 0 £ijad6n.

fastening screw. tornillo de sujeci6n.

fastlng cure. dieta ri gurosa.

fata morgana, fata rnorgana, espejisrno. fat aI case. caso mortal.

fathead. I ct. labro.

father Neptune. Neptune. dios del mar.

father oC the bar. abogado mas antiguo, abogado deca-

no

father's chair. sill a del capitan en el puente. fathom. braza,

Iathom, to. sondar, bracear. fathom llnes, lineas is6batas. fa!hometef. sondador acustico.

fatigue. Ann. limpieza, Iaena: Medic. fati gao fatigue dress. traje de faena.

fatigue duty. fajina, faena,

fatigue party. cuadrilla de faena,

fatty degeneration of the heart. estenosis del coraz6n. fatty heart, estenosis del corazon,

faucet. espita, llave, canilla, jeta.

faucet JOint. junta de bayoneta 0 cuba. fault. falta, defecto, error.

fault-Cinder. Electr. buscafugas,

rault In design. defecto de construcci6n. r.ult-indicator. indicador de fugas.

fault in In.su1atlon. defecto de aislarniento.

fault-localization coil. bobina Iocahzadora de fugas. faulty construction. construccion defectuosa. faulty-declared cargo. declaracion fa lsa de la carga. faulty ratline. Ilechaste inseguro.

faulty storage. estiba defectuosa.

faulty stowage. estiba defectuosa.

favourable weather. tiempo favorable.

favourable wind. viento favorable.

favus, Patol. Iavo, acores.

Fawcett jOint. junta bicomca.

feather. concavidad de la pala del remo; maq. lengiie-

t a, cuna, rayo; carp. barbilla. feather, to. machiembrar.

feather joint. ensambladura de barbilla y farda. feather the oars, to. repalearse, poner los remos hori-

zontales.

feathering noat. pala 0 paleta articulada. feathertngpropeller. helice de palas movibles. febrile. febril.

feces. vease faeces.

feeble currect. corriente debit. feed, to. maq, alimentar, avanzar.

feed a brush, to. Electr. avanzar una cscobllla. feed-check valve. valvula de alimentaci6n, valvula re-

guladora de alimentacion.

feed-end. extrernidad de entrada 0 alirnentacion. feed heater. calentador de agua de alimentaci6n. feed lever. palanca de alirnentacion.

feed motion. movimiento de avance.

feed nozzle. tobera de alimentacion,

feed pipe. tubo de alimentaci6n.

Ieedpump, bomba de alimentaci6n.

feed pump gear. mecanismo de bomba de alimenta-

ci6n. .

reed regulator. valvula reguladora de alimentaci6n, re-

gulador de alimentaci6n.

reed rolL rodillo de alimentaci6n. feed tank. tanque de alimentacion.

feed the boller, to. ali men tar la caldera.

feed the fires, to. cargar 0 alime ntar los fuegas. feed the fishes, to. vornitar por .Ia borda.

feed valve. valvula de alimentaci6n.

feed valve 00". caja de valvula de alimentaci6n. reed water. agua de alimentaci6n.

feed water filter. filtro de agua de al imentaci6n.

reed water meter. contador de agua de aIimentaci6n. feed water reservoir. deposito de agua de al imentacion. feed water temperature. temperatura del agua de ali-

mentacion.

reed wheel. volante de avance,

feeder. conductor 0 canal de alimentaci6n, tolva, alimentador, alimentador de carga para cereales:

Electr. conductor.

feeders. rodillos de aJimentaci6n. feeding. maq. alimentaci6n.

feeding channel. canal de alimentaei6n.

feeding device. dispositive 0 aparato de alirnentacion , feeding rolls . rodillos de alirnentacion. feedlng-supplytng device. dispositivo de alimentaci6n. feeding transformer. transforrnador de alimentacicn. feel sick, to. sen t ir nauseas, ten er gan as de vornitar. feel the call of the sea, to. sentir la Hamada del mar. feel the helm, to. obedecer al ti m6n.

feeler. indicador tocafondo del escandallo.

feeler gauge. calibre de espesores.

fees. derechos, tasas, honorarios,

felo-de-se, suicida, suicidio.

felony. felonia, crimen. delito grave. felt washer. arandela de fieltro. felted polisher. madera para pulir.

felting. corte en el sentido de La fibra de la madera. felucca. falua, falueha, laud.

female assistant purser. taquigrafa de a bordo en bu-

que de pasaje,

female dovetail. cola de milano hernbra, female screw. filetero, peine de filetear, female thread. filete de tuerca, rosca. femoral artery. arteria femoral.

femur. femur. .

95

femur

flnal

femur fracture. fractura del femur. fence. mag. gula,

fend orr, to. poner una defensa en el costado, fend the boat off .. to. a brir el bote del costado. fender. defensa, palleta, andullo.

fender bar. batayola.

fender beam. defensa de madera, guirnalda, espolon. fender rail. batayola.

fermentation oftbe cargo. fer-mentaclon de la carga. ferrule. maq. ferula, regaton, virola, zuncho.

ferQ', 10. transbordar.

ferry over, to. pasar a Ia otra ortlla en bote. ferryboat, transbordador, corchapin, escorchapin. ferryman, barquero.

fetch, to. arribar,

fetch away, to. dar tum bas, soltarse , fetch headway, to" coger salida avante. fetch sternway, to. coger salida arras. fetch tbe pump, to, cebar la bomba. fetch to windward, to. ganar barlovento, fetch up, to. fondear,

fetch way, to. tomar a coger salida, fettle, to. quitar la rebaba.

fever., fiebre.

fever heat. ca lentura,

fever therapy. terapia par fiebre. feverish. calenturienro, febril. Obre of wood. fibra de la madera. fibrin. fibrina.

Obrosltis, fibrositis. mialgia, reumatisrno muscular. fibrous fracture, Iractura fibrosa.

flbula. perone ,

fickle wind, viento variable, fiction. Dcho, ficcion de derecho. Deti,,,,e. power, palencia imaginaria.

rid. cuna de rnaste lero, pasador de cordones: buret. fid hole. ojo de la curia de mastelero.

fiddle block. rnoton de violin.

Oddle Ilgurehead. proa de violin, voluta de t ajarnar. Fiddler's Green. paraiso del marino.

fidley. guardacalor de la sala de calderas 0 fuegos, field axis . Electr. eje de tamp o.

Field boiler, caldera tipo Field.

field break swlteh. interruptor de campo magnetico. £i.eld coil. bohina de inductor, bobina de excitacion, bo-

bina de campo magnetico.

field coil winding .Iathe. banco de embobinado de dec-

troirnanes.

field coil wire, hila de bobina de inductor. field defonnatiom. deforrnacion de campo.

field dlstorrlon, deforrnaclon 0 distorsion de campo. field excitation. excitacion de campo.

field fluctuation, fluctuacion de campo.

field frame. marco magnetico.

field ice. hielo flotante.

field leakage. fuga magnetica,

Il.eld magnet. inductor, imaD de campo a induccion , field of opposite polarity, campo de polaridad contra-

ria.

field of the same polarity. campo de la misrna polari-

dad.

field of view, angulo visual. Oeld of vision. angulo vi sual. field pole, polo de campo.

fleld regulator .. regulador de campo a de excitacion, field shape. forma del campo.

field tension. tension de campo.

fieri facias. Dcho, apre mio.

fife rail. guindaste,

Ilght wlth wind and wave. luchar contra viento y rna.

rea,

Fighter Dtrectton Room. Arm. sala de direccicn de tiro. Oghtlng lights. Ann. luces de combate,

fighting top. plataforma de palo de bateria, zafarran-

cho de combate,

Ogure, to. acotar un. dibujo 0 plano. figure of eight. lasca dob!e,

6gtm! of eight knot. lasca doble, flgUl"ed steel. acero perfilado.

figurehead. mascaron de proa. filament, fila men to.

filament. battery. bateria de filamento. filariasis. filariosis.

rue. lima,

file. to. limar, afilar: Com. clasificar, archivar. file across, to. lirnar transversa lmente ,

file again, to. repasar con la lima.

file an accusatton, to. entablar una acusacion, File away, to, desbastar can la lima.

me brush. cepill 0, carda 0 escarda de u mas. File chisel. cincel para lirnas.

ftle crosscut, segundo corte de lima.

fIIe.culting anvil. yunque de entail ado de lirnas, Iile-cuttfng machine. cntalladora de lirnas.

file dust. lima dura.

Ille fang. ufia de la lima.

file first.course. primer corte de lima. llIe r;rst~ut. primer corte de I i rna,

file for sharpening pencils. lima afilal apices. file hammer. martillo para Iirnas.

file handle. mango de la lima.

file hardening .. temple de la lima.

Ille hardening furnace. homo de ternplar lirnas , nle 01T, to, desbastar con la lima,

file over. 10. repasar con la lima.

file second-cut. segundo corte de Ii rna. file spike, un a de lima.

file steel. acero para lirnas.

file stroke, golpe de lima, pasada con la Iirna. fUe through, to. cortar can la lima.

Ille u pper-cut, se gundo corte de lima.

flier. lirnador.

filibuster. filibustero.

filing bench, banco de lima r ,

flling machine. Iirnadora mecanica.

fill, to. llenar: rnan, poner en viento rnarear en viento

portar. "

fill an accumulator. to. llenar un acumulador.

fiU in a form, to. rellenar un formulario.

fill. In the I'igUl"es, to. acotar un dibujo a plano,

fill sails, to, poner en viento, marear en viento, portar

la vela.

fill up a vacancy, to. cubrir una vacante, filler, piez a de relleno, macizo.

fmer metal. metal de relleno de soldadura, fillet. borde.

fillmg chock. rnacizo del beque.

filling floor. falsa varenga, varenga falsa. filling material. material de relleno.

filling timber. he nchirniento , cuaderna de relleno. filling transom. contrayugo, cochinata,

mUng up. abarrote,

fillings, Iimaduras.

film. capa muy delgada, pelicula. film of 011. pelicula de acei teo film of rust, pelfcul a de oxido, filter. filtro. .

fflter, to. filtrar.

filter apparatus" aparato de fi!trar.

ruter casing. envuelta 0 envolvente de filtro, filter cell. elemento de filtro.

filter cloth. tela de filtrar,

filter funnel. embudo HIt rante.

filter PR!SS, prensafiltros,

filtered hquld, liquido filtrado.

filtered otl, aceite filtrado.

fiJter~ water, agua filtrada.

filtering apparatus. apara 10 de filtrar, filtering doth. tel a de Iiltrar.

fllterlng material. material Iiltrante. filtering paper. papel para filtrar. filtering plant .. instalacion para filtrar. fin tube. tuba de aleta.

final. final. definitive.

Hnal.absolure temperature. temperatura absoluta flnal.

final course. rumba final. final entropy. entropia final.

96

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->