P. 1
null

null

|Views: 13|Likes:
Published by api-25892950

More info:

Published by: api-25892950 on Jul 21, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/21/2010

pdf

text

original

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c...

Page 1 of 26

tamilislam.com The Tamil Islamic E-Library on the Net
Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us |

miog; G

|

me; ep] h

|

vjpnuhyp

czT tiffs;1
mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;... gFjp 1 ''ehk; cq;f Sf;F mspj;Js;s J}a; ikahd cz; nghUl;fis cz;Zq;fs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 20:81 tJ) ,iwtrdKk; > 'ePq;fs; rk; ghjpj;j ey;y nghUs;fspypU e;J nryT nra;Aq; fs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 02:267 tJ) ,iwtrdKk;> '(J}jHfNs) J} a; ikahdtw;wpypUe;J cz; Zq;f s;; ew;nray; GhpAq;fs;. ePq;f s; nra;g tw;iw ehd; ed; fwpgtd; MNtd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 23:51 tJ) ,iwtrdKk;. 2 5373. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' grp ahsUf; F cztspAq;fs; . Nehahspia eyk; tprhhpAq; fs;. (NghHf; ifjp ia (vjphpaplkpUe; J) tp LtpAq; fs;. vd mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.3 (,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd; m];]t; hP(u`;) $wpdhH: (,e;j `jP]p d; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) 'my;mdP' vDk; nrhy; Yf;Ff; 'ifjp' vd;W nghUs; . 5374. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH K`k;kj;(]y;) mtHfs; ,wf;Fk; tiu mtHfspd; FLk; gj; jhH (njhlHe;J) %d; W ehs;f s; tapW epuk;g czT cz;ljpy;iy. 5375. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH vdf;F (grpapdhy;) fLk; NrhHT Vw; gl;lJ. vdNt> ehd; ckH ,g;D fj;jhg;(uyp ) mtHfisr; re;jpj;Njd; . mg;NghJ ehd; mtHfsp lk;> my;yh`; tpd; Ntjj;jpypUe;J VNjDk; xU trdj; ij XJk;g b Nfl;Nld; . clNd mtHfs; jk; tPl ;bDs; Eioe; J FHMd; trdj;ij vdf; F Xjpf; fhl;bdhHfs;.4 (mq;f pUe;J ntspNawp) rw;W J}uk; jhd; ehd; ele; jp Ug;Ngd;. mjw;Fs; NrhHtp dhYk; grpapdhYk; ehd; Kfk; Fg;Gw tpOe;Jtpl;Nld; . (%Hr;ir njspe;J ghHj;jNghJ) vd; jiykhl; by; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; epd;wpUe;jhHfs; . mtHfs; (vd;id Nehf;fp)> 'mg+ `{iuuh!' vd;W mioj; jhHfs;. ehd; > ',Njh fPo;g; gbaf; fhj;jpUf; fpNwd;> ,iwj; J}jH mtHfNs; fl;lisapL q;f s;'' vd;W gjpyspj;Njd;. mtHfs; vd; fuj; ijg; gp bj;J vd; idj; J} f;fp epWj;jpdhHfs;. vdf;Nfw;g l;bUe;j ep iyiag; Ghpe;Jnfhz;lhHfs;. vd;idj; jk;K ld; mioj;Jf;nfhz;L jk; ,y;yk; nrd;whHfs; . vdf;F xU nghpa ghj;jpuj;jpy; ghy; toq;f cj;jutpl; lhHfs;. ehd; mjpypUe;J (ghy;) mUe;jpNdd;. gpwF egp(]y;) mtHfs; ',d;Dk; mUe; Jq;fs;> mg+ `p H!'' vd; W $wpdhHfs;. mt;thNw ehd; kWgbAk; mUe;jpNdd;. gpwF 'kPz;Lk; (mUe;Jq;fs; )'' vd;whHfs; . ehd; tapW ep uk;Gk; tiu kPz;Lk; mUe;jpNdd;. vdNt> tapW (cg;g p) ghj; jpuj;ij Nghd;whk; tpl;lJ. gpwF> ehd; ckH(uyp) mtHfisr; re;jpj;J> mtHfsplk; vdf;F ele;j epf o;r;rpiaj;

mj;jpahak; 70

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 1 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 2 of 26

njhptpj;Njd;. '(vd; grpiag; Nghf;Fk; nghWg;gpid) cq;fistpl mjw;F kpf Tk; jFjpAilathp lk; my; yh`; xg;g ilj;Jtpl;lhd; > ckNu! my;yh`; tpd; kPjhizahf! cq;fistpl ehd; ,iwtrdj; ij ed;F Xjj; njhp e;jtdhf ,Ue;Jnfhz;Nl mij vdf;F Xjpf ; fhl;Lk; gb cq;fsplk; Nfl;Nld;'' vd; W nrhd;Ndd;. ckH(uyp)> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ehd; cq;fis (vd; tPl; bw;F) mioj; Jr; nrd;W (cq;fSf;F cztsp j;J) ,Ue; jhy;> mJNt vdf;F (tpiy caHe;j) rptg;G xl;l fq; fs; fpilg; gijtpl tp Ug;gkhd jha; ,Ue; jp Uf;Fk;'' vd;W $wpdhHfs; .5 gFjp 2 czT cz;Zk;NghJ my; yh`;tpd; ngaH (gp];kp y;yh`;) $WtJk;> tyf; fuj;jhy; cz;gJk;. 5376. (egp(]y;) mtHfsp d; tsHg; G kfdhfpa) ckH ,g;D mgP ]ykh(uyp ) $wpdhH ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; kbapy; tsHe;Jte;j rpWtdhf ,Ue;Njd;. (xU Kiw) vd; if czTj;jl;by; (,q;Fk; mq;Fkhf) miye;J nfhz;bUe;jJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;dplk; > 'rpWtNd! my;yh`;tp d; ngaiur; nrhy;. cd; tyf; fuj;jhy; rhg; gpL. cd (J if)f;F mUfp yp Uf;Fk; gFjpapypUf;Fk; vLj; Jr; rhg;g pL!'' vd;W $wpdhHfs; . mjd; gpwF ,JNt ehd; cz;Zk; Kiwahf mike; jJ. gFjp 3 (iff;F) mUfpypUf;Fk; gFjpapypUe;J vLj;J cz;gJ. md];(uyp) $wpdhH: egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`;tp d; ngaiur; nrhy;Y q;f s;. xt;nthUtUk; mtutH (iff;F) mUfpypUf;Fk; gFjpap yp Ue;J cz; Zq;fs;'' vd; W $wp dhHfs;.6 5377. egp(]y;) mtHfsp d; JiztpahH ck; K ]ykh(uyp ) (mtHfSf; F) mtHfspd; (Kjy; fztH %yk; gpwe;j) Gjy; tuhd ckH ,g;D mgP ]ykh(uyp ) $wpdhH ehd; xU ehs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; czT cz;Nld;. jl;bd; Xuq;fspypU e;J vLj;J cz;zj; njhlq; fpNdd;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vd;dplk; > 'cd(J if) f;F mUfpypUf; Fk; gFjpapypUe;J vLj; Jr; rhg; gpL'' vd; W $wp dhHfs;. 5378. t`; g; ,g; D ifrhd; mgP EIk;(u`; ) mwptpj;jhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; cznthd; W nfhz;Ltug; gl;lJ. mtHfSld; mtHfspd; tsHg;G kfd; ckH ,g;D mgP ]ykh(uyp) mtHfSk; ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'my; yh`;tpd; ngaiur; nrhy; . cd(J if)f;F mUfpypUf; Fk; gFjpapypUe; J vLj;J cz; '' vd;W $wpdhHfs;. gFjp 4 cldpUg;gtH jk; nrayhy; mUtUg;G milatp y;iy vd;why; (cztUe;Jk;) xUtH czTj; jl;bd; ehyh ghfq;fspYk; (czTg; nghUisj;) NjLtJ (xOf; ff;NfL MfhJ). 5379. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfisj; ijaw;f huH xUtH jhk; jahhpj;j czTf; fhf (tp Ue;Jf; F) mioj;jhH. ehDk; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; nrd;Nwd; . mg;NghJ mtHfs; czTj; jl;bd; ehyh ghfq;fsp Yk; Riuf;f hiaj; NjLtij fz; Nld;. md;wpypUe;J ehd; Riuf;f hia tpUk;g p(r;

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 2 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 3 of 26

rhg;gp l;L)f; nfhz;Nl ,Uf;fpNwd;.7 gFjp 5 czT cz;gJ cs; spl;l nray;fsp y; tyf; fuj;ijg; gad;g Lj; JtJ. ckH ,g; D mgP ]ykh(uyp) $wpdhH vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; 'cd; tyf; fuj; jhy; rhg;gpL '' vd;W $wpdhHfs;.8 5380. Map \h(uyp) mwptpj;jhH egp(]y;) mtHfs; (c@ kw;Wk; Fspay; %yk;) jk; ikj; J}a;ikg;gLj;jpf ; nfhs;Sk; NghJk;> mtHfs; fhyzp mzpAk; NghJk;> jiythhpf; nfhs;Sk;NghJk; jk;khy; ,ad;w tiu tyg; gf;f j;jpypUe;J njhlq;FtijNa tpUk; gpte; jhHfs;. mwptpg;ghsH \{mgh ,g;D `[;[h[; (u`;) $wp dhH. (,e;j `jPi]) ,jw;F Kd; (,uhf; fpy; cs;s) 'th]pj;' efhpy; itj; J m\;m];(u`;) mwptpj;jNghJ 'egp(]y;) mtHfs; jk; nray;fs; midj;jpYk; (tyg; gf;fj;ij tpUk;g f; $batHfshf ,Ue;jhHfs;)'' vd;W ($Ljyhff;) $wpap Ue;jhHfs;.9 gFjp 6 tapW epuk;Gk; msTf;F cz; Zjy;10 5381. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH mg+ jy;`h (i]j; my;md; rhhp(uyp ) jk; JiztpahH ck;K Riyk;(uyp) mtHfsp lk;> 'ehd; egp (]y; ) mtHfspd; Fuiyg; gytPdkhdjhff; Nfl;Nld; . mjpy; ehd; (mtHfSf;F ,Uf;Fk;) grp ia mwpe;Jnfhz;Nld;. cd;dp lk; (czT) VNjDk; ,Uf;fpwjh?' vd;W Nfl;lhHfs;. vdNt> ck; K Riyk; (uyp ) thw; NfhJik nuhl;bj; Jz; Lfs; rpytw;iw vLj;J te; jhHfs;. gpwF> ck; K Riyk; mtHfs; jq;f spd; Kfj;jpiu xd;iw vLj; J mjd; xU gFjpahy; nuhl;biar; RUl; b vd;Dila if (mf;FS)f; Ff; fPNo kiwj; J itj; Jtpl; L> kw;nwhU gFjpia vdf;F Nky; Jz; lhf Mf; fpdhHfs;. gpwF vd;id ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspl k; mDg;g pdhHfs; . ehd; mijf; nfhz;L nrd;Nwd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfisg; gs;sp thryp y; fz;Nld;. mtHfSld; kf;fSk; ,Ue;jdH. ehd; mtHfSf;F Kd;dhy; (Ngha;) epd;Nwd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; 'cd;id mg+ jy;`h mDg;g pdhuh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd;W nrhd; Ndd; . 'czTldh mDg;gp As;shH?' vd; W mtHfs; Nfl;f> ehd; 'Mk;' vd;Nwd;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jk; Kld; ,Ue;jtHfsplk;> 'vOe;jpUq;f s;'' vd; W nrhy;yptpl; L elf;fyhdhHfs;. ehd; mtHfSf;F Kd; dhy; ele; Njd;. ,Wjpapy; mg+ jy;`h(uyp ) mtHfsplk; te;(J tptuj;ijj; njhptpj;)Njd; . clNd mg+ jy;`h(uyp) (vd; jhahhplk; ) 'ck;K RiyNk! ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kf;fSld; te;jpUf;f pwhHfs;. Mdhy;> mtHfSf;F cztsp f;f ek;kp lk; czT ,y;iyNa!'' vd;W $wp dhHfs;. (vd; jhahH) ck;K Riyk;(uyp )> 'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed; fwp e;jtHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd mg+ jy;`h(uyp) (jhNk egp(]y;) mtHfis Kd;nrd;W tuNtw; gjw;f hfg; ) Ngha; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfisr; re;jpj;jhHfs;. mg+ jy;`h mtHfSk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSk; te;J tPl;L f;Fs; Eioe;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'ck; K RiyNk! cd;dplkp Ug;gijf; nfhz;Lth!'' vd;W $wpdhHfs; . clNd ck;K Riyk; mtHfs; me;j nuhl;biaf; nfhz;L te;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mijj; Jz;L Jz;lhfg; gpa;f; Fk; gb gzpj;jhHfs;. mt;thNw mJ gpa;f;f g;gl; lJ. gpwF> ck;K Riyk;(uyp) Njhy; igapypUe; J ntz; nza; vLj;Jg; gpop e;J mij cUf; fpdhHfs;. gpwF ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,iwtd; ehba (gp]; kpy;yh`; kw;Wk; ,ju

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 3 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 4 of 26

gpuhHj;jid thp fs; rpy)tw;iwf; $wpdhHfs;. gpwF mDkjpAq;f s;'' vd; W (mg+ jy;`htplk; ) $wpdhHfs;.

'gj;Jg;

NgUf;F

(cs; Ns

tu)

mt;thNw mtHfSf; F mg+ jy; `h(uyp) mDkjpaspj;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs; (gj;Jg; NgUk;) tapW ep uk;Gk; tiu cz;L tp l;L ntspNawpdhHfs; . gpwF ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ',d;ndhU gj; Jg; NgUf;F (cs;Ns) tu mDkjp mspAq; fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mt;thNw mg+ jy;`h(uyp) mDkjpaspf;f > mtHfSk; tapW epuk;Gk; tiu cz; Ltpl;L ntsp NawpdhHfs;. gpwF> 'NkYk; gj; Jg; NgUf; F mDkjpAq; fs;'' vd; W $w> mg+ jy;`hTk; mDkjpaspj;jhHfs;. mtHfSk; tapW epuk;gr; rhg;g pl;Ltpl; L ntspNawpdhHfs;. gpwF gj;Jg; NgUf; F mg+ jy;`h(uyp ) mDkjp nfhLj; jhHfs;. kf;fs; midtUk; (,t;thNw) tap W epuk;Gk; tiu cz;lhHfs;. (mg;gb cz;l) me; j kf;f s; vz;gJ NgH MtH.11 5382. mg;JH u`; khd; ,g;D mgP gf;H(uyp) mwptpj;jhH ehq;f s; E}w;wp Kg;g J NgH egp (]y; ) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'cq;fspy; ahhplkhtJ czNtJk; ,Uf;fp wJh?' vd;W Nfl; lhHfs;. mg;NghJ xU kdpjhplk; 'xU ]hc' my;yJ 'mJ Nghd;w msT' czT(khT)jhd; ,Ue;jJ. mJ jz;¡ H fye;J Fiof;fg;gl;lJ. (rw;W Neuj; jp w;Fg;) gpd; kpf caukhd gul; ilj; jiy nfhz;l ,izitf;Fk; kdp jH xUtH MLfis Xl;bagb te;jhH. egp(]y;) mtHfs; mthplk;> '(,it) tpw;gjw;fh? my;yJ md;gsp g;gh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH ',y; iy. tp w;gjw;f hfj;jhd; (nfhz;L te; Js; Nsd;)'' vd;W gjpyspj;jhH. mthplkpUe; J XH Ml;il egp(]y;) mtHfs; tpiyf;F thq; fpdhHfs; . mJ mW(j;J rik) f;fg; gl;lJ. mjd; <uiyg; nghwpf ;Fk;gb egp(]y;) mtHfs; cj; jutpl;lhHfs;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! vq; fs; E}w;wp Kg;gJ Nghpy; xUtH tp lhky; midtUf; Fk; mjd; <uypy; xU Jz;il egp(]y;) mtHfs; Jz;bj; Jj; je;jhHfs;. mq; fpUe;jtUf;F mthp lNk (Neubahf) mijf; nfhLj;JtpllhHfs;. mq; fpy;yhjtUf; fhf vLj;J(g; ghJfhj; J) itj; jhHfs;. ; gpwF ,uz;L (mfd;w) jl; Lfspy; me;j Ml;L ,iwr;rpia itj;jhHfs;. ehq;f s; midtUk; tapW ep uk;g cz;Nlhk;. mg;gbapUe;Jk; ,uz;L jl;LfspYk; kPjp ap Ue;jJ. vdNt> ehd; mij xl;lfj;jpd; kPJ Vw;wpr; nrd; Nwd; .12 5383. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH ,uz;L fWg;G epwg; nghUs;fshd NghPr;rk; gok; kw;W k; jz;¡iu mUe;jp ehq;fs; tapW epuk;gp ,Ue;jNghJ egp(]y; ) mtHfs; ,we;jhHfs;.13 gFjp 7 ''fz; ghHitaw;wtH> fhy; CdKw;wtH kw;Wk; Nehahsp MfpNahH (gpwH ,y; yq;f Sf; Fr; nrd;W cztUe;Jtjpy; mtHfs;) kPJ ve; jf; Fw;wKk; ,y;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 24:61 tJ) ,iwtrdKk;> gazr; nryitg; gk;He;Jnfhs;tJk;> czitr; NrHe;J cz; gJk;. 5384. Ritj; ,g;D Emkhd;(uyp) mwptp j;jhH ehq;f s; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; ifgUf;Fr; nrd;Nwhk;. ehq;f s; 'r`; gh' vDk; ,lj;jpy; ,Ue;jNghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; czitf; nfhz;LtUk;g b $wpdhHfs;. ,jd; mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd a`;ah ,g; D ]aPj;(u`;) $wp dhH: ifghpypUe;J xU khiy Neug; gazj; njhiytpy; cs;s ,lkhFk;. ]`;g h vd;gJ

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 4 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 5 of 26

mg;NghJ khTjhd; nfhz;Ltug;gl;lJ. mij ehq; fs; nkd; W rhg;gp l;Nlhk; . gpwF egp(]y;) mtHfs; jz;¡H nfhz;L tUk;gb gzpj;jhHfs; . (jz;¡H te; jTld;) tha; nfhg;gspj;jhHfs;. ehq;f Sk; nfhg; gspj;Njhk; . vq; fSld; k/f;hpg; njhOifiaj; njhOjhHfs;. (Gjpjhf) mq; fRj;jp (c@) nra; atpy; iy. ,jd; mwptpg; ghsHfsp y; xUtuhd R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;)> ',e;j `jPi] ehd; a`; ah ,g;D ]aPj;(u`; ) mtHfsplkpUe;J KjyhtjhfTk; ,WjpahfTk; Nfl; Nld;'' vd;W $Wfp whHfs;. 14 gFjp 8 kpUJthd nuhl;bAk; > czT Nkir kw; Wk; tphp g;gpd; kPJ (itj; Jr;) rhg;gp LtJk; . 5385. fj;jhjh ,g;D jp Mkh(u`;) mwptpj;jhH ehq;f s; md];(uyp) mtHfsp lk; ,Ue;Njhk;. mtHfSld; mtHfSf;fhf nuhl; b jahhpg;g tH xUtUk; ,Ue;jhH. mg;NghJ 'egp(]y;) mtHfs; jhk; ,wf; Fk; tiu kp UJthd nuhl;biaNah> nte; ePuhy; Kb fisag;gl;L j; NjhYld; rikf;f g;gl; l (,sk;) Ml;ilNah cz;ljpy;iy'' vd;W md];(uyp) $wpdhH. 5386. md];(uyp) mwp tpj;jhH egp(]y;) mtHfs; nghp a tl;bypy; (]`dp y;) itj;J (czT) cz;lij xUNghJk; ehd; mwpe;jjpy;iy. mtHfSf; fhf xUNghJk; kpUJthd nuhl;b jahhpf; fg;gl; ljp y;iy. NkYk;> mtHfs; czT Nkirap y; (mkHe;J) xUNghJk; rhg;gpl; ljp y;iy. ,jd; mwptp g;ghsuhd fj; jhjh(u`;) mtHfsp lk;> 'mg;gbnad;why;> mtHfs; vjpy; mkHe;J cz; Lte;jhHfs;?' vd;W Nfl;f g;gl; lJ. mjw;F mtHfs;> 'czT tphp g;gpy;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. 5387. md];(uyp) mwptpj;jhH egp(]y;) mtHfs; ]/gpa;ah(uyp) mtHfSld; jhk;g j;jpa cwitj; njhlq;fp > (ifgUf;Fk; kjPdhTf;Fk; ,ilNa %d; W ehs;fs;) jq;f pdhHfs; . mg;NghJ ehd; mtHfsp d; tyPk h kztpUe; Jf;fhf K];ypk; fis mioj;Njd;. egp(]y;) mtHfs; Njhy; tphp g;Gfisf; nfhz;LtUk;g b gzpj;jhHfs;. mt;thNw mit (nfhz;L te; J) tphp f;fg;gl;ld. gpwF> mtw;wpy; NghPr;rk; goq;fs;> ghyhilf; fl;b> nea; Mfp ad itf; fg;gl; ld. 15 mk;H ,g; D mgP mk;H(u`;) top ahf mwptpf;f g;gLk; kw;NwhH mwptpg;g py; md];(uyp) $wpdhH (md;id) ]/gp a;ah(uyp) mtHfSld; egp(]y;) mtHfs; jhk;g j; jpa cwitj; njhlq; fpdhHfs;. gpwF (tyPkh - kztpUe; jp w;f hf) Njhy; tphpg;g py; 'i`];' vDk; xU tifg; gz;lj;ijj; jahhpj;J itj; jhHfs;.16 5388. t`;g; ,g;D ifrhd;(u`; ) mwptpj;jhH \hk;thrpfs; mg; Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) mtHfisf; Fiw $wpf; nfhz;bUe;jhHfs;. 17 ,uz;L fr;Rilahspd; kfNd!' vd;W (mtiu) miog;ghHfs;. mg;NghJ (mg;Jy;yh`;tpd; jhahH) m]; kh(uyp)> 'vd;dUik kfNd! mtHfs; cd; id ,uz;L fr;Rfisr; nrhy; yp f; Fiw nrhy;fp whHfs;. ',uz;L fr;Rfs;' vd;gJ vd; d vd;W cdf;Fj; njhp Akh? mJ vd; fr;Rjhd; mij ehd; ,uz;L ghjp fshff; fpop j;J mtw;wpy; xd; wpdhy; (`p [;uj; gazj;jpd; NghJ) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; Njhy; ig(apd; th)iaf; fl;bNdd;. kw; nwhd;iw mtHfspd; czT tp hpg ;Gf;fhf itj; Njd;'' vd;W $wpdhHfs;.18

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 5 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 6 of 26

mwptpg;ghsH t`;g ; ,g; D ifrhd;(u`;) $wpdhHfs; : (,jd; gpd;) \hk;thrpfs; ,uz;L fr;Rfisf; Fwpg;gp l;L mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) mtHfisf; Fiw $Wk;NghJ mtHfs; 'Mk;! (cz;ikjhd;.) ,iwtd; kPjhizahf! ,J xU $g;g hL ,jp y; cd; kPJ ve;jf; FiwAkpy;iy'' vd;W (xU ftpij thpia Nkw;Nfhs; fhl; b jkf;Fj; jhNk) $WthHfs;. 5389. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH vd; jhahhpd; rNfhjhpahd ck;K `{/igj; gpd;j; `hhp] ; ,g;dp `]; d;(uyp) egp(]y;) mtHfSf; F nea;iaAk; ghyhilf; fl;biaAk; cLk;GfisAk; md;gspg ;ghf toq;f pdhHfs; . egp (]y; ) mtHfs; me; j cLk;Gfis vLj;J tur;$wpdhHfs;. mit (rikf;f g;gl; L) mtHfspd; tp hpg; gpd; kPJ cz;zg;gl;ld. egp(]y;) mtHfs; mtw;iw mUtUg; gJ Nghy; Njhd;wpaJ. mtw; iw cz;zhky;tpl; LtpllhHfs;. mit jilnra;ag;g l;litahf ,Ue;jpUe;jhy; egp (]y; ) ; mtHfspd; czT tphpg;gp y; mit cz; zg;gl; bUf; fkhl; lh. mtw; iw cz;Zk;gb mtHfs; fl;lisap l;bUf;fTkhl; lhHfs; .19 gFjp 9 khT 5390. Ritj; ,g;D Emkhd; (uyp ) mwptpjjhH ; ehq;f s; ']`; gh' vDkplj;jpy; egp (]y; ) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. mJ ifghpypU e;J xU khiy Neug; gazj; njhiytpYs;s ,lkhFk;. mg;NghJ njhOif Neuk; te;jJ. clNd egp (]y; ) mtHfs; czT nfhz;L tur; $wpdhHfs;. khitj; jtp u NtnwJTk; fp ilf; ftpy;iy. mij mtHfs; nkd;W rhg;g pl;lhHfs;. ehq;f Sk; mtHfSld; nkd;W rhg;gpl; Nlhk; . gpwF mtHfs; jz; ¡iuf; nfhz;L tur; nrhy; yp tha; nfhg;gspj;jhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfs; njhOjpl ehq;f Sk; njhONjhk;. Mdhy;> egp(]y;) mtHfs; (Gjpjhf) mq;fRj;jp (c@) nra; atp y;iy.20 gFjp 10 egp(]y;) mtHfs; ve;j czTg; nghUisAk; mjd; ngaH mtHfSf;Ff; Fwpg; gplg; gl;L mJ vd;dntd; W mtHfs; mwp eJnfhs;s hj tiu me;j czit cz;ljpy;iy. ; 5391. 'my; yh`;tpd; ths; ' vd;wiof;fg; gLk; fhypj; ,g;D tyPj;(uyp) mwptpj;jhH ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; (md;id) ik%dh(uyp ) mtHfspd; ,y; yj;jpw;Fr; nrd;Nwd; . mtHfs; vdf;Fk; ,g;D mg; gh];(uyp) mtHfSf;Fk; rpwp a jhahuhthHfs;. (md;id) ik%dhtp lk; nghhp f;fg;gl;l cLk;G xd;iwf; fz; Nld; . mij mtHfsp d; rNfhjhp `{/igjh gpd;j; `hhp];(uyp) e[;jpypUe;J nfhz;L te;jpUe;jhHfs; . (md;id) ik%dh(uyp) me;j cLk; G ,iwr; rp ia ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Kd; itj; jhHfs;. ,iwj;J}jH mtHfNsh> ve;j czthap Dk; mjd; ngaH jkf;Ff; $wg;gl;L> mijg; gw;wpa tptuk; nrhy;yg;glhj tiu mjd; gf;fk; jk; ifia ePl;LtJ mhpjhFk;. (,e;ep iyapy;) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; ifia me; j cLk;gpd; gf;fk; ePl;l mq;fp Ue;j ngz; fspy; xUtH 'ePq;fs; ghpkhwp apUg;gJ vd;dntd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSf;Fj; njhp tpAq;f s;. mJ cLk; G> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd; W $wp dhH. clNd> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; cLk; igtpl; Lj; jk; ifia vLj;Jf;nfhz; lhHfs;. mg;NghJ ehd; 'cLk;G jil nra;ag; gl;ljh? ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W Nfl;f > egp(]y;) mtHfs;> ',y;iy; MapDk;> mJ vd; rKjhaj;jhhpd; g+kpapy; ,y;iy. vdNt> vd; kdk; mij tpUk; gtpyiy'' vd;W $wpdhHfs;. clNd ehd; mijj; Jz;bj;Jr; ; rhg;gp l;Nld;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;idg; ghHj; Jf;nfhz;bUe; jhHfs;.

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 6 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 7 of 26

gFjp 11 xUthp d; czT ,UtUf;Fg; NghJkhFk;. 5392. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' ,UtUila czT NghJkhdjhFk; .21 %tUf;Fg; NghJkhdjhFk; . %thpd; czT ehy; tUf;Fg;

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. gFjp 12 ,iwek;gp f;ifahsH xNu Flypy; cz;ghH.22 ,J Fwpj;J mg+ `{iuuh(uyp) egp (]y; ) mtHfsplkpUe; J mwptpj;jhHfs; . 5393. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH ,g; D ckH(uyp) jk; Kld; rhg; gpl XH VioNaDk; mioj;J tug;glhky; czT cz; zkhl;lhHfs;. vdNt> (xU ehs;) mtHfSld; rhg; gpl xUtiu ehd; mioj; Jr;nrd; Nwd; . mk;kdpjH epiwa cz;lhH. ,g; D ckH(uyp) 'eh/gpc! ,tiu (,dpNky;) vd;dp lk; mioj;J tuhjPHfs;. egp(]y;) mtHfs; ',iwek;gp f;ifahsH xNu Flypy; rhg;g pLthH. ,iwkWg;ghsNdh VO Fly; fspy; rhg; gpLthd; ' vdf; $Wtij Nfl; bUf;fpNwd;'' vd; W $wp dhHfs;. 5394. ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ,iwek;gp f;ifahsH xNu Flypy; rhg;gp LthH; ',iwkWg;ghsd;' my;yJ 'eatQ; rfd; ' VO Fly;f spy; rhg;gp Lthd;. ,ij ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH. mwptpg;gsHfspy; xUtuhd mg;jh ,g; D Riykhd; (u`;)> ',ij vdf;F mwptpj;j cigJy;yh`; ,g; D ckH(u`;)> ',iwkWg;ghsd;'> 'eatQ;rfd;' Mfpa ,uz; L nrhw;fsp y; vijf; $wpdhH vd;W vdf;Fj; njhpahJ (epidtp y;iy)'' vd;W $WfpwhHfs; . ,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlhpYk; te;Js; sJ. 5395. mk; H ,g;D jPdhH(u`;) $wpdhH (kf;fhthrpahd) mg+ e`Pf ; vd;gtH mjpfk; rhg; gplf; $batuhf ,Ue; jhH. mthplk; ,g; D ckH (uyp )> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ',iw kWg;g hsd; VO Fly; fspy; rhg; gpLthd; ' vd;W $wpdhHfs; ' vdf; $wpdhHfs; . mjw;F mg+ e`Pf; 'ehd; my;yh`;tpd; kPJk; mtDila J}jhpd; kPJk; ek;g pf;if nfhz;Ls;Nsd; . (vdNt ,jp y; tpjptpyf; F cz;L)'' vd;W $wpdhH. 5396. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' (cz;ikahd) K];ypk; xNu Flyp y; rhg;gpLthH. ,iwkWg;ghsNdh VO Fly;fspy; rhg; gpLthd; . vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 5397. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH xUtH mjpf khfr; rhg;g pl;L te;jhH. mtH ,];yhj;ij Vw;whH. (mjp yp Ue;J) Fiwthf cz; gtuhk; tpl;lhH. ,t;tp \ak; egp (]y; ) mtHfsplk; vLj;Jiuf;fg;gl;lJ. mg;NghJ mtHfs; >

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 7 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 8 of 26

',iwek;gpf ;ifahsH xNu Flypy; rhg; gpLthH. ,iwkWg;ghsNdh VO Fly; fspy; rhg;gpLthd;'' vd;W $wpdhHfs;. gFjp 13 rha;e;jgb rhg;gp LtJ23 5398. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' ehd; rha;e;jgb rhg;gplkhl;Nld;. vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 5399. mg+ [{i`/gh(uyp ) $wpdhH ehd; egp(]y;) mtHfsplk; ,Ue; Njd; . mg;NghJ mtHfs; jk;K ldpUe; j xU kdpjhp lk;> 'ehd; rha;e;Jnfhz; L rhg;gpl khl; Nld;'' vd; W $wp dhHfs;. gFjp 14 nghhpj;j czT my;yh`; $wpdhd;: (mjd; gpd;dH) mtH (-,g;uh`Pk; -) nghhpj;j fhisf; fd;wp (d; ,iwr;rpap)id clNd nfhz;L te;jhH. (jpUf; FHMd; 11:69) (,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) '`dP/j;' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'nghhpf ;fg; gl;lJ' vd; W nghUs;. 5400. fhypj; ,g;D tyPj;(uyp ) $wpdhH egp(]y;) mtHfsplk; nghhpf;fg;gl;l cLk;G xd; W nfhz; Ltug;g l;lJ. mij cz;g jw;fhf mtHfs; jq;fsp d; ifiaf; nfhz;LNghdhHfs; . mtHfsplk; > ',J cLk; G'' vd;W nrhy;yg; gl;lJ. clNd mtHfs; jq;f spd; ifia ,Oj;Jf;nfhz;lhHfs;. ehd; > ',J jil nra;ag;gl; Ls;sjh?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs; > ',y;iy. Mdhy;> ,J vd; rKjhaj;jhhpd; g+kp ap y; ,Ug; gjp y;iy. vdNt> vd; kdk; ,ij tpUk;gtpy;iy'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ghHj;Jf;nfhz; bUf; f> ehd; mijr; rhg;gpl;Nld; .24 kw; NwhH mwptp g;gpy;> ('nghhpf;f g;gl;lJ' vd;gijf; Fwp f;f 'k\; tpa;A' vDk; nrhy; Yf;F gjpyhf) 'k`; d}/j;' vDk; nrhy; ,lk;ngw; Ws;sJ. gFjp 15 my;f ªuh (NfhJikf; FWizf; fQ;rp) 'my; fªuh' vd;gJ (NfhJikf; ) FWizahy; jahhpf; fg;gLk; (fQ;rp) czthFk;; 'my;`hPuh' vd;gJ ghyhy; jahhpf; fg;gLk; (ghark;) czthFk; vd;W es;H ,g;D \{iky;(u`;) $wpdhHfs; . 5401. gj;Ug; Nghhp y; fye;Jnfhz;l md;rhhp egpj;NjhoHfsp y; xUtuhd ,j;ghd; ,g; D khyp f; (uyp ) $wpdhH ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk; te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs! ehd; vd; r%fj; jhUf;Fj;

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 8 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 9 of 26

njhOif elj;Jgtdhf ,Uf;fpNwd;. ehd; fz; ghHitia ,oe;JtUfpNwd;. kio te;jhy; vdf;Fk; (vd; r%fj;jhuhd) mtHfSf;FkpilNa cs;s gs; sj;jhf;f py; nts;s k; top e;NjhLk;. mtHfspd; gs;sp thrYf;Fr; nrd;W mtHfspd; gs;spthrYf;Fr; nrd;W mtHfSf;F vd; dhy; njhoitf;f ,aytpy;iy. vdNt> ,iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; te; J vd;Dila tPl;by; njhOif elj;j Ntz;L nkd;Wk; (jhq;fs; ep d;W njhOk;) me;j ,lj;ij ehd; (vd;) njhOkplkhf Mf;fpf ;nfhs;s Ntz;L nkd;Wk; tpUk;gp Ndd; '' vd; W nrhd;Ndd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ' ',d; \h my;yh`;' (my;yh`; ehbdhy;) ehd; (mt;thNw) nra;Ntd;'' vd;W $wpdhHfs; . njhlHe; J ,j; ghd;(uyp ) $wyhdhHfs;: ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSk; mg+ gf;H(uyp) mtHfSk; kWehs; ez; gfy; Neuj;jpy; vd; dplk; te;jdH. egp(]y;) mtHfs; (vd; ,y;yj; jp Ds; tu) mDkjp Nfl;lhHfs;. ehd; mDkjpaspj;Njd; . tPl;bDs; te; j egp(]y;) mtHfs; clNd cl;f hutp y;iy. gpwF vd;dplk; > '(,j; ghNd!) cq;fs; tPl;by; ve;j ,lj;jpy; ehd; njho Ntz; Lnkd; W ePq;f s; tpUk;Gfp wPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; tPl;bd; xU %iyiaf; fhl;bNdd;. egp(]y;) mtHfs; (me;j ,lj; jp y;) epd;W 'jf;gPH (j`;hPkh)' $wpdhHfs;. ehq;f s; (mtHfSf;Fg; gpd; Nd) mzptFj;J epd; Wnfhz;Nlhk;. mtHfs; ,uz;L uf;mj;f s; njhOJtpl; L 'ryhk; ' nfhLj;jhHfs;. ehq;f s; jahhpj;jpUe;j 'fªH' vDk; (fQ;rp) cztp(id cl;nfhs; tj) w;f hf mtHfis ehq;fs; ,Uf;fitj; Njhk;. (egp(]y;) mtHfs; te;jpUe;jijf; Nfs;tpg; gl;l) me; jg; gFjp kf;fsp y; fzp rkhd NgH (rpW fr; rpWf) te;J vd; tPl;by; jpuz; Ltpl;ldH. mk;kf;fspy; xUtH> 'khyp f; ,g;D Jf; \{d; vq;Nf?' vd;W Nfl;ljw; F mtHfspy; kw; nwhUtH> 'mtH my;yh`;itA my;yh`; tpd; J}jiuAk; Nerpf; fhj xU eatQ;rfH. (vdNtjhd; my;yh`;tp d; J}jiur; re;jpf f mtH tutpy;iy)'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; 'mg;gbr; ; nrhy;yjPHfs; . my;yh`;tp d; jpUg;jpia ehbatuhf mtH 'yh ,yh` ,y; yy;yh` {'' (tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`; itj; jtpu NtnwtUk; ,y;iy) vd;W nrhd;dij ePq;f s; ghHf; ftpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjw;F mtH> 'my;yh`;Tk; mtDila J}jNu!) mtH (khypf; ,g;D Jf;\{d;) eatQ;rfHfSld; njhlHG itj; jp Ug;gijAk; mtHfspd; kPJ mgpkhdk; nfhz;bUg; gijAk; fhz;fpNwhk; . (vdNtjhd; mt;thW nrhy;yg;g l;lJ)'' vd;W $wpNdhk; . mjw;F egp(]y; ) mtHfs; > 'my;yh`;tpd; jpUg; jpia ehb 'yh ,yh` ,y;yy;yh`; ' (tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`; itj; jtpu NtnwtUkpy;iy) vd;W nrhd;dtiu eufj;jpypUe;J my;yh`; jLj; J (`uhkhf;fp)tpl;lhd; my; yth?' vd;W Nfl;lhHfs;. mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ,g;D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) $wpdhHfs; : gd} rhypk; Fyj;jhhpy; xUtUk; mtHfspy; Kf; fpakhdtHfsp y; xUtUkhd `{ird; ,g;D K`k;kj; my; md;rhhp(u`;) mtHfsplk; K`;%j; ,g; D ugPc my; md;rhhp mtHfs; mwptpj;j ,e; j `jP]; Fwp j;Jf; Nfl; Nld;. mtHfs; mij ('',J cz;ikjhd;'' vd; W) cWjpg; gLj;jpdhHfs; .25 gFjp 16 ghyhilf; fl;b `{ikj; mj; jtPy;(u`;) $wp dhH ehd; md];(uyp) $wf; Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; (md;id) ]/gpa;ah(uyp) mtHfSld; jhk;g j; jpa cwitj; njhlq; fpdhHfs;. (kztp Ue;jpy; tphp f;fg;gl;l czT tphpg ;gpy;) NghPr;rk; gok;> ghyhilf; fl;b> nea; Mfpatw;iw itj; jhHfs;.

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilislam.c... Page 9 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 10 of 26

kw; NwhH mwptp g;gpy; '(kztpUe;Jf;fhf) jahhpj;jhHfs; '' vd;W $wg; gl;Ls; sJ.26 5402. ,g;D mg;g h]; (uyp ) $wpdhH

egp(]y;)

mtHfs;

'i`];'

vDk;

czitj;

egp(]y;) mtHfSf;F vd; jhahhpd; rNfhjhp (ck; K `{/igj;) mtHfs; cLk; G> ghyhilf; fl;b> ghy; Mfpatw;iw md; gspg; Gr; nra;jhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; czT tphpg;gp d; kPJ cLk; G itf;f g;gl; lJ. mJ tpyf;f g;gl;ljhf ,Ue;jpUg;g pd; mt;thW itf; fg;gl; buhJ. egp(]y;) mtHfs; (cLk; ig kl;Lk; tp l;Ltpl;L ) ghiy mUe;jpdhHfs;. ghyhilf; fl;biaAk; rhg;gp l;lhHfs; .27 gFjp 17 jz; Lf; fPiuAk; thw; NfhJikAk; 5403. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) $wpdhH nts;sp f;fp oik tUtjhy; ehq;fs; kfpo;r;rpaile;Jte; Njhk;. vq; fSf;F xU %jhl; b ,Ue; jhH. mtH jz;Lf; fPiuapd; jz; Lfis vLj;J jd;Dila ghj;jpunkhd; wpy; mtw;iwapl;L mjpy; thw;NfhJik jhdpaq;fs; rpwpijg; Nghl; L(f; file;J) itg;g hH. ehq;f s; (nts;spf ;fpoikj; njhOif) njhOj gpd; dH mtiur; re;jpg;Nghk;. mtH mij vq;f Sf; Fg; ghpkhWthH. ,jd; fhuzj; jhy; ehq;fs; nts;spf; fpoik %yk; kfpo;r;rpaile;J te;Njhk; . ehq;f s; nts;sp f;fpoik njhOiff; Fg; gpd;Gjhd; fhiyr; rpw;Wz; b mUe;JNthk;; kjpa Xa; ntLg; Nghk; . my;yh`;tp d; kPjhizahf! (mtH ghpkhwp a) me; j cztpy; nfl; bahd nfhOg; Ngh> jputf; nfhOg;Ngh vJTk; ,Ue;jjpy;iy.28 gFjp 18 Fok; gpypUe;J ,iwr;rpia vLj;Jf; fbj;Jr; rhg;gp LtJ. 5404. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (Ml;bd;) rg;ig vYk;G xd;iw (mJ nte;J nfhz; bUe;j ghj;jpuj;jpy; ,Ue;J) vLj; J mjpypUe;j ,iwr;rpiaf; fbj;Jr; rhg;gpl;l hHfs;. gpwF vOe;J njhOjhHfs;. Mdhy; (Gjp jhf) mq;f Rj;jp (c@) nra;atpy;iy. 5405. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; (Fok;Gg;) ghj; jp uj;jpypUe; J vYk;nghd;iw vLj; J (mjpypUe;J ,iwr;rpiaf; fbj;J)r; rhg;gpl; lhHfs;. gpwF njhOjhHfs; ; Mdhy; (Gjpjhf) mq; fRj;jp (c@r;) nra;atpy;iy. gFjp 19 Kd;dq; fhy; rg;ig vOk;g pypUe; J ,iwr; rp iaf; fbj; Jr; rhg;gp LtJ. 5406. mg+ fj;jhjh(uyp ) $wpdhH ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; (`{ijgpa;ah Mz;by; ) kf; fhit Nehf;f pg; Gwg;g l;Nlhk; .29 5407. mg+ fj;jhjh m];]ykP(uyp ) $wpdhH ehd; (`{ijgpa;ah Mz; by;) xU ehs; kf;fh (nry;Y k;) rhiyapy; ,Ue;j Xhplj;jpy;

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 10 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 11 of 26

egpj;NjhoHfs; rpyUld; mkHe;jpUe; Njd; . mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vq; fs; Kd; dhy; jq;fp ap Ue;jhHfs;. kf;fs; midtUk; ,`;uhk; fl;bapUe;jhHfs;. ehd; (kl;Lk; ) ,`; uhk; fl;bap Uf;ftp y;iy. mg;NghJ kf; fs; xU fhl;Lf; fOijiaf; fz;ldH. ehNdh vd;Dila nrUg;igj; ijg;gjpy; <Lgl; bUe;Njd;. mtHfs; mf; fOij Fwp j;J vdf; F mwptpf; ftpy;iy. (Mdhy; >) ehd; mijg; ghHf;f Ntz;Lnkd;W mtHfs; tpU k;gpdhHfs;. ehd; (jw;nrayhf) mijj; jp Uk;gp g; ghHj;Njd;. clNd ehd; vOe; J Fjpiuapd; gf;fk; nrd;W mjw;Fr; Nrzkp l;L mjpy; VwpNdd;. rhl;iliaAk; <l;biaAk; (vLj;Jf; nfhs;s) ehd; kwe;Jtpl;Nld;. ehd; mtHfsplk; 'me; jr; rhl;iliaAk; <l;biaAk; vLj;J vd;dplk; nfhLq; fs;'' vd; W nrhd;Ndd;. mjw;F (,`;uhk; fl;bapUe; j) mtHfs; > 'khl;Nlhk;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,jw;Fr; rpwpJk; ehq;f s; ckf; F cjtkhl;Nlhk;'' vd; W $wp dhHfs;. ehd; NfhgKw;W ,wq;fp mt;tpuz;ilAk; vLj;Jf;nfhz;L (Fjpiuapd; kPJ) VwpNdd;. fhl;L f; fOijiaj; jhf;fp mij (mjd; fhy; euk;Gfsp y;) ntl;bNdd; . gpwF mij (kf;fsplk;) nfhz;L te;Njd; . mjw;Fs; mJ ,we;Jtp lbUe;jJ. kf;fs; mij(r; rikj;J) cz; gjw;f hf ; mjd; kPJ gha;e;jhHfs;. gpwF mtHfs; 'jhk; ,`;uhk; fl; bapUe;j ep iyapy; mij cz; lJ rhpjhdh?' vd;W re;Njfk; nfhz;lhHfs;. mg;NghJ ehq;fs; (my;yh`; tpd; J}jhplk;) nrd;Nwhk;. ehd; (mjd; ) Kd;dq;fhy; rg;igia (vLj;J) vd;dplk; gj; jp ug;g Lj; jp itj; jp Ue; Njd;. ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; nrd;wTld; ,J Fwp j;J mtHfsplk; tp dtp Ndhk;. mtHfs;> 'mjpypU e;J kpr;rk; kPjp VjhtJ cs; sjh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; me; j Kd;dq; fhy; rg;igia vLj;Jf; nfhLj;Njd;. mjd; vYk;igf; fbj; Jj; Jg;Gk; tiu mij mtHfs; rhg;gp l;lhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; fl;bapUe;jhHfs;. 30 mg+ fj;jhjh(uyp) mtHfsplkpUe; J ,e; j `jPi] ,d;NdhH mwptp g;ghsH njhlH top ahfTk; jkf;F mwptpf; fg;g l;bUg;gjhf (mwptpg;g hsHfspy; xUtuhd) K`k; kj; ,g;D [m/gH(u`;) $wpdhH. gFjp 20 ,iwr;rpiaf; fj; jp ahy; Jz;bj;J cz;gJ. 5408. mk;H ,g; D cka;ah(uyp) $wpdhH ehd; egp(]y;) mtHfisj; jk; fuj;jpypUe;J Ml;Lr; rg;igia(f; fj;jpahy; ) Jz;LNgh(l;Lr; rhg;gp )Ltijg; ghHj;Njd;. mg;NghJ njhOiff;fhf miof;fg; gl;lJ. clNd> mtHfs; me;j Ml; Lr; rg;igiaAk; mijj; Jz; bf; fg; gad;g Lj; jp a fj; jp iaAk; (mg; gbNa) fPNo Nghl;L tp l;L vOe;J njhOjhHfs;. (Gjpjhf) mq; fRj;jp (c@) nra;atpy;iy.31 gFjp 21 egp(]y;)> mtHfs; ve;j czitAk; Fiw $wp ajpy; iy. 5409. mg+ `{iuuh(uyp ) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; ve; j czitAk; xUNghJk; Fiw nrhd;djpy;iy. gpbj;jhy; cz; ghHfs; . gpbf;fhtpl;lhy; mij (cz; zhky;)tpl; LtpLthHfs;.32 gFjp 22 thw;NfhJikap y; (ckpia ePf;f) CJtJ.33 5410. mg+ `h]pk(u`; ) $wpdhH ; mij

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 11 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 12 of 26

]ykh ,g;D jPdhH(u`;) ]`;y; ,g; D ]mj;(uyp) mtHfsp lk;> 'egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; (rypj;J) Rj; jk; nra;ag;gl;l nts; is khit ePq;fs; ghHj;jJz; lh?' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F mtHfs;> ',y;iy'' vd; W gjpyspj;jhHfs; . ehd; > 'mg; gbahdhy; ePq;fs; thw;NfhJikiar; (ry;yilapy;) rypg; gPHfs; jhNd?' vd; W Nfl; f> mtHfs; ',y;iy; Mdhy;> ehq; fs; mij (thahy;) Cjp (Rj; jg; gLj;jp) te;Njhk;'' vd;W $wpdhHfs; . gFjp 23 egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; NjhoHfSk; rhg; gpl;Lte;jit. 5411. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; xU ehs; jk; NjhoHfspilNa NghPr;rk; goq; fisg; gq;f pl;lhHfs;. xt;nthU kdpjUf;Fk; VO NghPr;rk; goq; fis toq;fpdhHfs;. vdf;Fk; VO NghPr;rk; nfhLj; jhf;hs;. mtw; wp y; xd;W (ed;whff; fdpahj fha;e;j) jho; e;j ufg; gokhf ,Ue;jJ. me; jg; goq; fspNyNa mJjhd; vdf; F tpag; gspj;jJ. nky;tjw; Fr; Ntz; bapUe;jJ. 5412. ]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) $wpdhH egp(]y;) mtHfSld; (Muk;gkhf ,];yhj;ij Vw;W) ,Ue; j VO Nghpy; VohtJ eguhf ehd; ,Ue;Njd;. (cz;gjw;F) '`{g;yh' my;yJ '`gyh' vDk; (Ks; ) kuj;jpd; ,iyiaj; jtpu NtnwJTk; vq;f splk; ,Uf; ftpy;iy. ve; j msTf;nfd;why; (me;j ,iyfis cz;L) ehq;fs; ML fopf; fpw (nfl; br; rhzj;)ijg; Nghd;Nw kyk; fopj;J te;Njhk;. gpwF ($/ghthrpfshd) 'gd}mrj;' Fyj; jhH** (ehd; Kiwahfj; njhOif elj;Jtjpy;iy vd;W $wp> vd;Dila) ,];yhk; njhlHghf vd;idf; Fiw $wyhdhHfs;. mg;gbahdhy;> (,Jtiu ehd; nra;Jte;j topghl;L) Kaw; rp nay;yhk; tPzhk;> ehd; ,og;Gf;Fs; shk; tp l;Nld; (NghYk; vd tUe;jpNdd;.)34 5413. mg+ `h]pk ;(u`;) $wp dhH ehd; ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mtHfsp lk;> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (ed;F rypjJ Rj;jk; ; nra;ag;gl; l khtp y; jahhp f;fg;gl;l) nts;is nuhl; biar; rhg;g pl;lJz;lh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F ]`;y(uyp)> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jk; ik (,iwj; J}juhf) my; yh`; ; NjHe; njLj;jjp yp Ue;J jkf;F mtd; ,wg;ig mspf; Fk; tiu (rypj;J Rj;jkhf;fg; gl;l khtpdhyhd) nts;is nuhl;biag; ghHj;jNjapy;iy'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. ehd; > ',iwj;J} jH(]y;) mtHfsp d; fhyj; jp y; cq; fsplk; ry; yilfs; ,Ue;jJz;lh?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; ik (,iwj; J}juhf) my;yh`; NjHe;njLj;jjpypUe; J jk; ik mtd; ,wf;fr; nra; Ak; tiu ry;yiliaf; fz; lNjapy;iy'' vd; whHfs;. ehd; > 'NfhJikia ePq;fs; vg;gbr; rhg;gp l;Lte; jPHfs;? rypf ;fhkNyah?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'ehq; fs; NfhJikia miuj; J> (ckpia ePf;f) mjpy; (thahy;) CJNthk;. mjpypUe; J (jtp L> ckp Nghd;w) gwg;gd gwe;J tpLk; . vQ;rpaijj; jz;¡H fye;J (nuhl;b jahhpj;J) cz;Nghk;'' vd; whHfs;.35 5414. ]aPj; ,g; D mgP ]aPj; my;kf;GhP(u`;) $wpdhH (egpj;NjhoH) mg+ `{iuuh(uyp) (xU ehs;)> jk; Kd;Nd nghhpf;fg;gl;l XH Ml;il(r; rhg;gp Ltjw;fhf) itj; jp Ue; j xU $l;lj;jhiuf; fle;J nrd; whHfs;. mtHfs; mg+ `{iuuh (uyp ) mtHfis(j; jk;Kld; mijr; rhg; gpl tUkhW) mioj;jhHfs;. Mdhy;> md;dhH mtHfSld; rhg;gpl kWj;J ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; thw;NfhJik nuhl;bahy; tapW epuk; ghj epiyapNyNa ,e;j cyfpypUe;J nrd; whHfs;'' vd; W $wpdhHfs; . mg;NghJ goq; fs; NghPr;rk; rpukg;gl

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 12 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 13 of 26

5415. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; czT Nkirap y; (mkHe; J) rhg;gpl;ljpy;iy; nghpa tl; bypy; (]`dpy;) itj; Jk; rhg;gpl; ljp y;iy; mtHfSf; fhf kpU Jthd nuhl;b jahhpf; fg;g l;lJkpy;iy. (mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) åD]; ,g; D mgp y;/Guhj; my;Fw\P(u`; ) $wpdhH. ,e;j `jPi] vdf; F mwptpj;j fj;jhjh ,g;D jpMkh(u`;) mtHfspl k;> 'vjd; kPJ mkHe;J mtHfs; rhg;g pLthHfs; ?' vd;W Nfl; Nld; . mtHfs;> '(Njhyhyhd) czT tp hpg; Gfspd; kPJ'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. 36 5416. Map \h(uyp) $wpdhH K`k;kj;(]y;) mtHfs; kjPdhTf;F te; jjpypUe;J mtHfs; ,wf;Fk; tiu mtHfspd; FLk;gj;jhH NfhJik czitj; njhlHe;J %d; W ehs; fs; tap W epuk; g cz;ljpy;iy. gFjp 24 'mj; jy;g Pdh' (ghy; ghark;)37 5417. cHth ,g;D ]{igH(u`;) $wpdhH egp(]y;) mtHfspd; JiztpahH Map\h(uyp) mtHfspd; FLk; gj;jhhp y; ahNuDk; ,we; Jtpl ;lhy;> mjw;fhfg; ngz;f s; $bg; gpwF> mtHfspd; FLk;g j; jhUk; neUq;fpa cwtpdHfSk; jtp u kw;w ngz; fs; midtUk; fiye; J nrd; WtpLthHfs;. mg;NghJ xU ghj;jpuj;jpy; 'jy;gPdh' (vDk; ghy; ghark; ) jahhpf; Fk;gb Map \h(uyp ) $WthHfs;. mt;thNw mJ jahhpffg;gLk; . gpwF ']hPj;' (vDk; jf;f b) jahhpf; fg;g Lk;. mjpy; 'jy;gPdh' Cw;wg;g l;l ; gpwF (mq;Fs;s ngz;fsp lk;) Map\h(uyp) ',ijr; rhg;gpLq;fs;; Vnddp y;> 'jy;gPdh' (vDk; ghark;) Nehahspapd; kdj;jpw;F MWjy; mspf;Fk; ; ftiyfspy; rpytw;iwg; Nghf;Fk; vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wf; Nfl;Ls; Nsd;'' vd; W nrhy;thHfs; . gFjp 25 'm];]hPj;' (jf;f b vDk; czT.)38 5418. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' Mz; fspy; gy NgH KOik ngw;wpUf;f pwhHfs;. Mdhy;> ngz;fsp y; ,k;uhdpd; Gjy;tp kHaikAk;> /gpHmt;dpd; JiztpahH MrpahitAk; jtpu NtnwtUk; KOikngwtp y;iy. kw; w ngz;f istpl Map\hTf;F ,Uf; Fk; rpwg;G vy;yh tif czTfisAk; tp l '] hPJ'f;F ,Uf;Fk; rp wg; igg; Nghd;wjhFk;. vd mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.39 5419. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' kw; wg; ngz;f istpl Map\hTf;F ,Uf;Fk; rpwg;G kw;w vy;yh tifahd czTfisAk; tpl ']hPJ'f;F ,Uf;Fk; rp wg; igg; Nghd;wjhFk;. vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.40 5420. md];(uyp) $wp dhH ehd; egp (]y; ) mtHfSld; mtHfspd; gzp ahsUk; ijaw;fhuUkhd xUthplk; nrd; Nwd;. mtH

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 13 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 14 of 26

egp(]y;) mtHfs; Kd;Nd ']hPj;' vDk; czT ,Ue;j xU jl; il itj;jhH. gpwF jk; Ntiyiag; ghHf; fr; nrd; whH. (mj; jl; by;) egp(]y;) mtHfs; Riuf;fhiaj; NjlyhdhHfs;. ehDk; mijj; Njb vLj; J mtHfs; Kd;Nd itf;fyhNdd;. mjw;Fg; gpd; ehd; Riuf;fhia tp Uk;gp(r; rhg;g plL)f; nfhz;Nl ,Uf;fp Nwd;. 41 ; gFjp 26 Kb mfw;wg;gl;L nghhpf; fg;gl;l ML> mjd; Kd;fhy; rg; ig kw; Wk; tp yh (Mfpatw;iw cz; gJ). 5421. fj;jhjh ,g;D jpMkh(u`;) $wp dhH ehq;f s; md]; ,g;D khypf; (uyp ) mtHfsplk; nrd;WtUNthk;. mtHfSld; mtHfSf;fhf nuhl;b jahhpg; gtH xUtUk; ,Ug;g hH. (xUe;hs;) md]; (uyp)> 'rhg;gp Lq; fs;! (Mdhy;>) ehd; mwpe;j kl; by; egp(]y;) mtHfs; my;yh`;tplk; nrd;W NrUk; tiu kpUJthd nuhl;biag; ghHj;jjpy; iy. nte; ePuhy; Kb fisag; gl;L NjhYld; rikf;fg; gl;l (,sk;) Ml; il mtHfs; jq;fsp d; fz;zhYk; xUNghJk; fz; ljpy; iy'' vd;W $wpdhHfs;.42 5422. mk;H ,g;D cka;ah ms; sk;hP(uyp) $wp dhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Ml; bd; rg; igia(f; fj; jp ahy;) Jz;L Nghl;L> mjpypU e;J (,iwr;rpia) cz;lij ghHj;Njd;. mg;NghJ njhOiff; fhf miog;G tpLf;f g;gl; lJ. clNd mtHfs; vOe;J fj;jpia vwpeJtp l;Lj; njhOjhHfs;. Mdhy;> (Gjpjhf) mq; fRj;jp (c@) ; nra;atpy;iy.43 gFjp 27 Kd;NdhHfs; jk; cs; spl;lit. tPLfspY k; gazq;f spYk; Nrkpj;J itj;Jte;j czT> ,iwr;rp

''egp(]y;) mtHfSf; fhfTk; (vq;fs; je;ij) mg+ gf;H(uyp) mtHfSf;f hfTk; (mtHfs; `p [; uj; nra;jNghJ) gaz czT jahhpj;Njhk;'' vd Map\h(uyp) mtHfSk; m]; kh(uyp) mtHfSk; $wpdhHfs;fs;.44 5423. Mgp]; ,g;D ugPM my;$/gP(u`;) $wp dhH ehd; > Map\h(uyp) mtHfspl k; '(<Jy; ms; `h' ngUe;hspy; mWf;f g;gLk; ) FHghdp ,iwr;rpia %d; W ehs;fSf;F Nky; itj;Jr;rhg;gpLtij egp(]y;) mtHfs; jil nra; jhHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'kf;fs; (gQ; rj;jhy; ) grp gl;bdp NahL ,Ue; j XH Mz;by; jhd; mtHfs; mg;gb(j; jil) nra;jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; (gl;bdp iag; Nghf;f) trjp cs; stH> Viof;F cztspf ;f Ntz;Lk; vd;W tpUk; gpdhHfs; . (gp wF) ehq; fs; Ml;Lf; fhiy vLj; J itj; Jg; gjp ide; J ehs;f Sf; Fg; gpwFk; $l mijr; rhg; gpl;Lte;Njhk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. 'cq;fSf;F ,g; gbr; nra;a Ntz; ba fl;lhak; vd; d te; jJ?' vd;W Map\h(uyp) mtHfsp lk; Nfl;fg; gl;lJ. mjw;F mtHfs; rphpj;Jtpl;L> 'K`k;kj; (]y; ) mtHfs; my;yh`;tplk; nrd;W NrUk; tiu mtHfspd; FLkgj; jhH njhlHr; rpahf %d;W ehs; fs; $l (fwpf; ) Fok;Gld; nts;isf; NfhJik nuhl; bia tapW epuk;gr; rhg;gp l;ljpy;iy'' vd; W $wp dhHfs;. ,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ. 5424. [hgpH(uyp) $wp dhH ehq;f s; egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; (`[;[pd;NghJ mWf;fg; gLk;) jpahfg; gpuhzpf spd; ,iwr;rpf is (kf; fhtpypUe;J) kjPdhTf;F(r; nry;Y k; NghJ) gaz czthf vLj;Jr; nry;Nthk;. 45

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 14 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 15 of 26

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; te;Js;s J. ,g; D [{iu[; (mg;Jy; kypf; ,g;D mg; jpy; mª];(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;: ehd; > mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`; ) mtHfsplk;> '[hgpH(uyp) 'kjPdhTf; F ehq;fs; te;J NrUk; tiu' vDk; thf;fp aj;ijAk; NrHj;J mwptpj;jhHfsh? vdf; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> ',y;iy'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. gFjp 28 'my; i`]; ' (vDk; gyfhuk;)46 5425. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mg+ jy;`h (i]j; ,g;D ]`;y;(uyp) mtHfsplk;> 'cq;f s; rpW tHfspy; xUtiu vdf; Fr; Nrtfk; nra;a mioj;J thUq;f s;'' vd; W $wp dhHfs;. clNd mg+ jy; `h(uyp) (jk; thfdj;jpy;) vd;idj; jkf;Fg; gpd; dhy; mkHj;jpf; nfhz;L Gwg;gl; lhHfs; . vdNt> ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;Fr; Nrftk; Ghpe;Jte;Njd;. mtHfs; (topapy; vq;NfDk; ) ,wq;fp j; jq; Fk; Nghnjy; yhk; ',iwth! Jf;fk;> ftiy> Mw;whik> Nrhk;gy;> fQ;rj;jdk;> Nfhioj;jdk;> fld;Rik> kdp jHfspd; mlf;FKiw Mfpatw; wp yp Ue;J cd;dp lk; ghJfhg; Gf; NfhUfpNwd;'' vd; W mjpfkhfg; gpuhHj;jid Ghp tij ehd; nrtpNaw; Ws;Nsd;. ehq;f s; ifghpypUe;J Gwg;gl; Lr; nry;Yk; tiu ehd; mtHfSf; Fr; Nrtfk; nra;J nfhz;NlapUe;Njd; . ]/gp a;ah gpd; j; `{ia mtHfis (ifgH NghHr; nry;tj;jpy; jk; gq; fhfj;) NjHe;njLj; Jf; nfhz;l gp d; mtHfSld; egp(]y;) mtHfs; Gwg;g l;Lr; nrd;whHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ]/gp a;ahTf;fhf XH 'mq;fpahy; ' my;yJ 'xU NghHitahy;' jkf;Fg; gpd;Nd jpiu mikj; Jg; gpwF mtHfisj; jkf; Fg; gpd;dhy; (thfdj;jpy;) mkHj;jpf; nfhs;tij ghHj;Njd; . ehq;f s; '(rj;J];) ]`;g h' vDk; ,lj;ij mile;jNghJ mtHfs; 'i`];' vDk; gyfhuj;ijj; jahhpj;J xU Njhy; tp hpg ;gpy; itj;jhHfs;. gpwF vd;id mtHfs; mDg;g pl ehd; (tyPk h tp Ue;jpw;fhf) kf;fis mioj;Njd; . mtHfs; te;J tpU e;J rhg;gp l;lhHfs; . mJ (md;id) ]/gpa;ah(uyp) mtHfSld; egp(]y;) mtHfs; jhk;gj;jpa cwitj; njhlq; fpa(jw;F mspj;j tyPkh - kztpUe; )jhf mike;jJ. gpwF mtHfs; Kd;Ndwpr; nry;y mtHfSf;F 'c`{j;' kiy** njd;g l;lJ. mtHfs;> ',J ek;ik Nerpf; fpw xU kiy. ,ij ehKk; Nerpf;f pNwhk;'' vd;W $wp dhHfs;. egp(]y;) mtHfs; kjPdh efiu neUq;fptpl; lNghJ ',iwth! ,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; kf; fhitg; Gdp jkhdjhf mwptpj;jijg; Nghd;W kjPdhtp d; ,uz;L kiyfSf;fpilNaAs; s mjd; epyg;gug;ig ehd; Gdpjkhdjhf mwptpf;f pNwd; . ,iwth! kjPdhthrpf spd; ']hc' kw;W k; mtHfspd; 'Kj;(J)' Mfpa msitfspy; mtHfSf; F tsj;ijf; nfhLg; ghahf'' vd; W gp uhHj;jpj;jhHfs;. 47 gFjp 29 nts;sp fye;j ghj; jp uj;jpy; cz;g J48 5426. mg;JH u`;khd; ,g;D mgP iyyh(u`;) $wp dhH ehq;f s; `{ij/gh ,g; D my;akhd; (uyp ) mtHfsplk; (,uhf; fpy; cs;s 'ij/g+d;' efhpy;) ,Ue;Njhk; . mg;NghJ mtHfs; Fbf;f j; jz;¡H Nfl;lhHfs;. mf;dp Muhjid nra;gtH (k[_]p ) xUtH (nts;spg ; ghj;jpuj; jp y;) jz;¡ H nfhz;L te; J nfhLj; jhH. Nfhg; igia mtHfspd; ifapy; mtH itj;jNghJ mij mtHfs; mthpd; kPJ tPrpnawpe;jhHfs; . gpwF 'ehd; gyKiw ,tiu (tha;nkhopahy;) jLj; jp uhjpUe;jhy;. ..'' vd;W $wp dhHfs;. (mjhtJ 'gy Kiw tha;nkhopahy; jLj;jNghJ mtH ,zq;f papUe; jhy;) ehd; ,t;thW (tPrp nawpAk; nraiyr;)

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 15 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 16 of 26

nra;jpUf;f khl;Nld;'' vd mtHfs; nrhy;tijg; Nghd;Ws;sJ. MapDk; > (ehd; Vd; ,t;thW nra;Njd; vd; why;>) egp(]y;) mtHfs; 'rhjhuz gl;ilNah myq;fhug; gl;ilNah mzpahjPHfs;. nghd; kw;Wk; nts;spg ; ghj;jpuq;fspy; mUe; jhjPHfs;. nghd; kw;Wk; nts;spj; jl;L fspy; cz;zTk; nra; ahjPHfs; . Vnddpy;> mit ,k; ikapy; (,iwkWg;g hsHfshd) mtHfSf; Fk;> kWikapy; (,iwek;gpf; ifahsHfshd) ekf;Fk; chpadthFk;'' vd; W nrhy;yf; Nfl;bUf;fp Nwd;. gFjp 30 czT gw;wpa Fwpg; G 5427. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' FHMid XJk; ,iwek;g pf;ifahshpd; epiyahdJ> ehuj;ijg; gok; Nghd;wjhFk;. mjd; kzKk; ed;W; RitAk; ed;W. FHMid Xjhj ,iwek; gpf; ifahshpd; ep iyahdJ NghPr;rk; goj; ijg; Nghd;wjhFk;. mjw;F kzk; fpilahJ; (Mdhy;> ) mjd; Rit ,dp ikahdJ. FHMid XJfpw eatQ;rfdp d; epiyahdJ> Jsrpr; nrbapd; epiyf;F xj;jpUf;f pwJ. mjd; kzk; ed; W. mjd; RitNah frg; ghdJ. FHMid Xjhj eatQ;rfdpd; epiyahdJ> Fkl; bf; fhapd; epiyf; F xj; jp Uf;fp wJ. mjw;F kzKk; fpilahJ. mjd; RitAk; frg;ghdjhFk;. vd mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.49 5428. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' kw; wg; ngz; fistpl Map\hTf;F cs;s rpwg;G> kw;w vy;yh czTfisAk; tpl ']hPj;' vDk; czTf;Fs; s rpwg;igg; Nghd;wjhFk;. 50 vd md];(uyp) mwp tp j;jhH. 5429. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' gazk; Ntjidapd; xU gFjpahFk;. cq;fs; J}f;f j; ijAk; czitAk; mJ jLj;Jtp LfpwJ. vdNt> gazp jhk; ehbr; nrd;w Nehf; fj;ij Kbj;Jf; nfhz;L tpl;lhy; > clNd jk; tPl;lhiu Nehf;fp tpiue;J tul;Lk; ! vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.51 gFjp 31 nuhl;bf; Fok; G 5430. fhrp k; ,g;D K`k; kj; (u`;) $wp dhH (mbikg; ngz;zhapUe; J tpL jiy ngw;w) ghPuh(uyp ) mtHfspd; tp\aj; jp y; %d;W topKiwfs; fpilj;jd: 1. (md;id) Map\h(uyp) mtiu thq;fp tp Ljiy nra;a tpUk; gpdhHfs;. mg;NghJ ghPuhtpd; vrkhd;f s; 'mtSila thhpRhpik ('tyh') vq; fSf;F chpajhfNt ,Uf;Fk;'' vd;W $wpdhHfs; . mij Map\h(uyp) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; Fwpg;g pl;lNghJ> mtHfs; 'eP tp Uk;gpdhy;> ghPuhtp d; thhpRhpik cdf;NfAhpaJ vd;W eP mtHfSf;F epge;jidaplyhk;. Vnddpy;> thhpRhpik (mt; tbikia) tpLjiy nra;jtUf;Nf fpilf;Fk;'' vd;W $wpdhHfs; .

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 16 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 17 of 26

2. mt; thNw mtH tpLjiy nra; ag;gl;lNghJ mtH jk; (mbikf; ) fztUld; mthpd; kzge; jj;jpy; ePbf;f Tk; nra;ayhk; . my;yJ fztiug; gp hpe;JtplTk; nra;ayhk; vd (,uz; by; tp Uk;gpaijr; nra;J nfhs;s) tpUg;g chpik msp f;fg; gl;lhH. 3. ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; xU ehs; Map \h(uyp ) mtHfspd; tPl;bDs; Eioe; jhHfs;. mg;NghJ mLg;g py; ghj; jpuk; xd; W nfhjpj;Jf; nfhz; bUe;jJ. egp(]y;) mtHfs; fhiy czitf; nfhz;L tUk;gb gzp j;jhHfs;. clNd mtHfSf;F nuhl; bAk; tPl;bypUe;j Fok;Gk; nfhz;Ltug;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs; ',iwr;rp (rikf;f g;gl;l)jid ehd; ghHf;ftp y;iyah?' vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;F tPl;lhH> 'Mk; > ,iwj;J}jH mtHfNs! Mdhy; mJ ghPuhTf;F jHkkhf toq; fg;gl; l ,iwr; rp ahFk;. mij mtH ekf;F md;g spg;g hfj; je; jhH'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; 'mJ mtUf;F jHkkhFk;. ekf; F md; gspg; ghFk;'' vd;W $wpdhHfs; .52 gFjp 32 ,dpg ;Gg; gz;lKk; NjDk; 5431. Map \h(uyp ) $wpdhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,dpg ;Gg; gz;lj;ijAk; NjidAk; tpUk;gp te;jhHfs;. 5432. mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH ('egpnkhopfis mjp fkhf mg+ `{iuuh mwp tpf;fp whNu' vd;W kf;fs; vd;idg; gw; wpf ; Fiw $wpf; nfhz; bUe;jhHfs; .) ehd; vd; grp mlq; fpdhy; NghJk; vd;W egp(]y;) mtHfSlNdNa vg;NghJk; ,Ue;Jte;Njd;. me; jf; fhyf; fl;lj;jpy; Gspj;J cg;gpa (caH jukhd) nuhl;bia ehd; cz;g Jkp y;iy; (nky;ypa) gl;lhilia ehd; mzptJkpy;iy; ,d;dtNuh ,d; dtNsh vdf;Fg; gzptpil nra;tJkpy;iy. (grpapd; fhuzj;jhy; ) ehd; vd; tapw;wpy; $ohq;fw;fis itj; Jf; fl;bf;nfhz;bUe;Njd; . vd;id xUtH (jk; ,y; yj;jpw;F) mioj;Jr; nrd;W> vdf;F cztsp ff Ntz;Lk; vd;g(ij ; czHj;Jt)jw;fhf ('vdf;F tpU e;jspAq;fs; ' vd;w nghUs; nfhz;l 'mf;hpdP' vDk; nrhy;iyr; rw; W khw; wp) 'mf;hp/dP-vdf;F (XH) ,iwtrdj; ij Xjpf; fhl;Lq;fs;' vd;Ngd; . mt;trdk; vd;Dld; (Kd;Ng kdg;g hlkhf) ,Uf;Fk;. kf;fsp NyNa [m/gH ,g;D mgP jhyp g; (uyp ) jhk; ViofSf;F mjpfkhf cjTgtuhthH. mtH vq;fis mioj;Jr; nrd; W jk; tPl;bypUf;Fk; czit vq; fSf;F mspg;ghH. ve; j mstpw;nfd;why; mtH vJTkpy;yhj nea; (my; yJ Njd; ) igia vq;fsp lk; nfhz;L tUthH. mij ehq; fs; gpse;J mjpy; (xl;bf;nfhz;L ) ,Ug;gij ehf;f hy; top j;J cz;Nghk; .53 gFjp 33 Riuf;fha; 5433. md];(uyp) $wpdhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; mbikAk; ijaw;f huUkhd xUthplk; nrd;whHfs; . mtHfSf; F Riuf;fha; (czT) nfhz;L tug;gl; lJ. mij egp (]y; ) mtHfs; cz;zj; njhlq; fpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mij (tpUk;g p)r; rhg; gpLtijg; ghHj;jjp yp Ue; J mij ehDk; tp Uk;gp (r; rhg;g pl;L)f; nfhz;Nl ,Uf;fp Nwd;. 54 gFjp 34

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 17 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 18 of 26

xUtH jk; rNfhjuHfSf;fhf czT jahhpf;f rpukk; vLj; Jf;nfhs;tJ. 5434. mg+ k]; ¥j; cf;gh ,g;D MkpH my; md;rhhp(uyp) $wpdhH mg+ \{Ig; vd;W miof;fg; gLk; xUtH md;rhhpfspy; ,Ue; jhH. mtH me;jg; gzpahshplk; > 'vdf;fhf czT jahhpj;J it! (Ie; J Ngiu tpUe;Jf;F miof; ftpUf;f pNwd; . me; j) Ithpy; xUtuhf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfis miof;f tp Uf;fp Nwd;'' vd;W $wptplL ,iwj;J}jH(]y;) ; mg;NghJ mtHfisg; gpd;njhlHe; J kw;nwhUtUk; mtHfis Ie;J Nghpy; xUtuhf mioj; jhH. te;Jtpl;lhH. vdNt> egp(]y;) mtHfs; > 'ePq;fs; vd;id Ie;J Nghpy; xUtuhf (tp Ue; Jf; F) mioj;jPHfs;! ,e;j kdpjNuh vq; fisg; gpd;njhlHe;J te; Jtpl; lhH. ePq;f s; tpUk;g pdhy; mtUf;F mDkjpaspf; fyhk;; ePq;fs; epidj;jhy; mtiutpl;L tplyhk; '' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F mg+ \{Ig;(uyp) ',y;iy; mtUf;F ehd; mDkjpaspj;JtplNld; '' vd;W $wpdhHfs;.55 ; (,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) K`k; kj; ,g;D åR/g; (u`;) $wpdhH: K`k;kj; ,g;D ,]; khaPy; (my;GfhhP (u`; ) mtHfs;> '(tpUe;jpy;) xU tl; bypy; (]`dpy;) mkHe;Js; s egHfs; kw; nwhU tl;bypy; ,Ue;J (czit) vLj;Jz;zyhfhJ. Mdhy;> xNu tl; bypy; mkHe; jpU g;NghH (Ntz;L khdhy; > mjpY s;s czit) xUtUf;nfhUtH ghpkhwpf;nfhs;syhk; ; my;yJ (mijr; nra; tijf;$l) iftp lyhk;'' vd;W $wpdhHfs;.56 gFjp 35 xUtiu tpUe; Jf; F mioj;Jtpl;L (mtUld; NrHe;J cz;zhky; tpUe; jspg;gtH) jk; gzpiaf; ftdpf;fyhk;. 5435. md];(uyp) $wpdhH ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; (mtHfs; nry;Ykp lnky;yhk;) nry;fpw Nrtfdhf ,Ue;Njd;. (xU Kiw) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; gzpahsUk; ijaw;fhuUkhd xUthp lk; nrd;whHfs;. mtH czTk; mjd; kPJ Riuf;f ha;f; Fok;Gk; cs;s xU jl; il egp(] y; ) mtHfsp lk; nfhz;L te;jhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Riuf;fhiaj; NjlyhdhHfs;. mij ehd; ghHj;jTld; Riuf;fhia mtHfSf;F Kd; dhy; xd; W NrHj;J itf;fyhNdd;. mg;NghJ me; jg; gzpahsH jk; gzp iaf; ftdpf;fr; nrd;whH. egp(]y;) mtHfs; ,g;g br; nra; tij (gp hpakhf Riuf;f ha; cz;gij)g; ghHj; j gp d; ehDk; Riuf;fhia tpUk;g p(r; rhg;gpl; L)f; nfhz;Nl ,Uf;fpNwd;.57 gFjp 36 fwp f;Fok;G 5436. md]; ,g;D khypf;(uyp ) $wpdhH ijaw;f huH xUtH egp(]y;) mtHfisj; jhk; jahhpj;jpUe;j cztp (id cz; gj)w;fhf mioj;jhH. ehDk; egp(]y;) mtHfSld; nrd;Nwd; . mtH thw;NfhJik nuhl;biaAk;> Riuf;fhiaAk; cg; Gf;fz;lKk; ,Ue;j Fok; igAk; egp(]y;) mtHfsp d; Kd;dhy; itj;jhH. egp (]y; ) mtHfs; czTj; jl; bd; ehyh ghfq;fsp Yk; Riuf;f hiaj; NjLtij ghHj;Njd;. md;wpypUe;J ehDk; Riuf;fhia tp Uk;gp(r; rhg;g pl;L)f; nfhz;Nl ,Uf;fp Nwd;. 58 gFjp 37 cg; Gf; fz;lk; 5437. md];(uyp ) $wpdhH

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 18 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 19 of 26

ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; Riuf; fhAk; cg; Gf; fz;lKk; cs;s Fok;G nfhz;L tug;gl;l ijf; fz;Nld;. mg;NghJ mtHfs; Riuf; fhiaj; Njb cz; gijg; ghHj;Njd;. 5438. Map\h(uyp) $wp dhH (egp(]y;) mtHfs; ) mij (FHghdp ,iwr;rpfis %d;W ehs; fSf;F NkYk; Nrkpj;J itj;J cz; gij) kf;fs; gl; bdpNahL ,Ue;j XH Mz;by; jhd; mg;g b(j; jil) nra;jhHfs;. trjpAs;stH Viof;F cztspf ;f Ntz;L nkd;W mtHfs; tpUk;gpdhHfs;. ehq;f s; Ml;Lf; fhiy vLj;J itj;Jg; gjpide;J ehs;fSf;Fg; gpwF mij cz;Lte; Njhk;. K`k;kj;(]y;) mtHfspd; FLk; gj; jp dH Fok; Gld; $ba nts;isf; NfhJik nuhl; bia (njhlHr; rp ahf) %d;W ehs;fs; $l tapW epuk;g cz; ljp y;iy. 59 gFjp 38 xUtH tl;bypy; ,Ue;J vijNaDk; vLj;J kw;wtUf;Ff; nfhLg; gJ> my;yJ mtH Kd; itg;gJ. mg;Jy;yh`; ,g; D Kghuf;(u`;) $wpdhH: (xNu tl;byp y; mkHe; jp Ug;NghH mjp Ys;sij) xUtUf;nfhUtH ghpkhwpf ; nfhs;tjpy; jtwpy;iy. (Mdhy; >) xU tl; bypy; ,Ue; J kw;nwhU tl; bYf;Fg; ghpk hWtJ $lhJ. 5439. md]; ,g;D khypf; (uyp) $wpdhH ijaw;f huH xUtH ,iwj; J}jH(]y;) mtHfisj; jhk; jahhpj;j cztp(id cz; gj)w;fhf mioj;jhH. ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; mUNf thw;NfhJik nuhl;biaAk;> Riuf;f hAk; cg; Gf; fz;lKk; cs;s Fok;igAk; itj; jhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jl;ilr; Rw; wpY k; Riuf;fhiaj; JohTtij fz;Nld; . md;wpypUe;J Riuf;fhia ehDk; tp Uk;gp (r; rhg;gpl ;L)f; nfhz;Nl ,Uf;fpNwd;. (kw;NwhH mwptpg; gpy;) ]{khkh ,g;D mg;jpy;yh`; ,g;dp md]; (uyp ) (gpd; tUkhW) $wpdhHfs;. md];(uyp)> 'ehd; Riuf;fhia xd;W NrHj; J egp(]y;) mtHfs; Kd; itj;Njd; '' vd;W $wpdhHfs; .60 gFjp 39 NghPr;rr; nrq;fha; fSld; nts;shpf; fhia(Ak; NrHj;J) cz;g J. 5440. mg; Jy;yh`; ,g;D [m/gH ,g;D mgP jhypg ;(uyp) $wpdhH ,iwj;J}jH(]y; ) fz;Nld;. gFjp 40 5441. mg+ c];k hd;(uyp) $wpdhH ehd; mg+ `{iuuh(uyp) mtHfsplk; VO ,uTfs; tpUe;jhsp ahfj; jq;f papUe; Njd; . mtHfSk; mtHfspd; JiztpahUk; mtHfspd; gzpahSk; ,uit %d;W gq; Ffshfg; gp hpj;Jf; nfhz;L Kiwitj;J vOe;J njhOJ te;jhHfs;. Kjypy; xUtH njhOthH; gpwF mtH kw;nwhUtiu vOg;gptpLthH. (mtH njhOJ Kbj;jTld; ,d;ndhU tiu njhOiff;F vOg; GthH. mg+ ` {iuuhTld; jq;f papUe;jNghJ) mtHfs; (,t;thW) $w Nfl;Nld;: ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xU Kiw) jk; NjhoHfspilNa NghPr;rk; goq;f isg; gq;f pl;lhHfs;. vdf;F VO NghPr;rk; goq; fs; fpilj;jd. mtw; wp y; xd;W (ed;whff; fdpahj) jho;e;j ufg; NghPr;rk; mtHfs; nts;shpf; fhAld; (NrHj;J) NghPr;rr; nrq;fha;fis cz;gij

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 19 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 20 of 26

gokhf ,Ue; jJ. 5441. (kw;NwhH mwp tpg;gp y;) mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; (xU Kiw) vq;fsp ilNa NghPr;rk; vdf;F Ie;J goq;f s; fpilj;jd; mtw;wpy; ehd;F fdpahj) jho; e;j ufg; NghPr;rk; gok; xd; Wk; ,Ue;jd. goj; ij vd; filtha;g ; gy; yhy; nky;tjw;Fr; rpukg; gl gFjp 41 NghPr;rr; nrq;fha; fSk; NghPr;rq;fdpf Sk;. my;yh`; $wpdhd;: NkYk;> (<rhtpd; md; id kHakplk; thdtH $wp dhH:) NghPr;r kuj;jpd; mbg;gFjpiag; gpbj; Jr; rw;W cYf;Fq;fs; . mJ cq;f spd; kPJ Gj;jk; Gjpa nrq;f ha;fis cjpHf;Fk; (jp Uf;FHMd; 19:25) 5442. Map\h(uyp) $wpdhH ehq;f s; ,uz; L fWg; G epwg; nghUs;fshd NghPr;rk; gok; kw; Wk; jz;zp uhy; tapW epuk;gp ap Ue;j epiyapy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ,we; jhHfs;.62 5443. [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) $wpdhH kjPdhtpy; åjH xUtH ,Ue; jhH. mtH vd; NghPr;rk; goq;fSf;fhf> mit ,wf;fg; gLk; (ehs;) tiu (vdf; fhy tuk; gpl;L) vdf; Ff; fld; nfhLj;jpUe; jhH. '&kh' fpz w;W r; ** rhiyapypUe;j epyk; vdf;Fr; nrhe;jkhap Ue;jJ. mJ tpisr;ry; jutpy;iy. vdNt> fld; XH Mz; L js; spg;NghdJ. me; j åjH mWtil Ntisapy; vd; dp lk; (flidj; jpU g;gpf ; Nfl;L) te;jhH. (Mdhy; >) me;j epyj;jpypUe; J ehd; vijAk; (me; j Mz;L) mWtil nra; atpy;iy. vdNt> ehd; mthplk; mLj;j Mz;L tiu mtfhrk; jUk;g b Nfl; fyhNdd;. mtH kWf;fyhdhH. ,e;j tp\ak; egp (]y; ) mtHfsp lk; njhptpf ;fg; gl;lJ. mtHfs; jk; NjhoHfsplk; 'Gwg;gLq;fs;; ehk; [hgp Uf;fhf me;j åjhplk; mtfhrk; Nfl;Nghk;'' vd; W $wpdhHfs;. ehd; vd;Dila NghPr;re; Njhg;gp y; ,Ue;jNghJ mtHfs; (midtUk;) vd;dplk; te; jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; me;j åjhplk; Ngrj; njhlq; f> mtH 'mGy; fhrpNk! ehd; mtUf;F mtfhrk; mspf; f khl;Nld;'' vd;W $wyhdhH. ,ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; vOe;J NghPr;rk; kuq;fSf;F ,ilNa Rw;wp te;jhHfs; ; gpwF> mtH åjhplk; nrd;W kPz;L k; NgryhdhHfs;. mg;NghJk; mtH kWj;Jtp l;lhH. gpwF> ehd; vOe;J nrq;fha; fs; rpytw; iwf; nfhz; Lte;J egp (]y; ) mtHfs; Kd; itj;Njd;. mtHfs; (mij) cz;lhHfs;. gpwF '(eP Xa;ntLf;Fk;) ge;jy; vq; Nf> [hgpH?' vd; W Nfl;lhHfs;. ehd; mijf; fhl;bNdd;. egp(]y;) mtHfSf;Fg; gLf;if tp hpj;Jf; nfhLj;Njd;. mtHfs; (mjDs; ) nrd;W cwq;fp g; gpwF tpopj;jhHfs; . ,d;ndhU ifg; gpb (nrq;fha; fis) mtHfsplk; nfhz; L te;J nfhLj;Njd;. mjpypUe; J mtHfs; cz; lhHfs;. gpwF> vOe;J me; j åjhplk; (kPz;Lk;) NgrpdhHfs;. mtH mjw;Fk; (cld;gl) kWj; Jtpl; lhH. clNd egp(]y;) mtHfs; ,uz;lhk; Kiwahf nrq; fha; fs; nfhz; l NghPr;rk; kuq;fSf;fpilNa epd;whHfs; . gpwF> '[hgpNu! (goj;ijg;) gwpj;J (cd;Dila flid) milg; ghahf!'' vd; W $wpdhHfs; . mtHfs; gwpf;Fkplj;jpy; ep w;f> ehd; (vd; Dila flid) milf; Fk; msTf;F kuj;jpypUe;J (goq;fisg;) gwpj;Njd; . (gp wFk;) gok; kPjkpUe; jJ. ehd; Gwg;gl; L egp(]y;) mtHfsplk; nrd; W mtHfSf;F ,e;j kfpo;r;rpahd nra; jpiaj; njhptpj;Njd;. mtHfs;> 'ehd; ,iwj;J}jHjhk; vd;W ehNd rhl; rp ak; mspff pNwd; '' vd;W $wpdhHfs;. ; (,e;j `jP]pd; %yj;jp y; ,lk; ngw;Ws;s) 'mhP\;' (ge;jy; ) kw;Wk; 'mH\;' Mfpa nrhw; fSf;Ff; 'fl;llk;' vd;W nghUs;. '(,r;nrhy; yp y; ,Ue;J gpwe;j) 'km&\hj; ' vDk; nrhy;Yf;Fj; goq; fisg; gq;fpl ;lhHfs; . mtw; wp yp Ue;J (fdpe;j) NghPr;rk; goq;f Sk; (ed;F gpwF ehd; me;jj; jho;e;j ufg; NghPr;rk; Ntz;bapUe;jJ.61

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 20 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 21 of 26

jpuhl;ir Kjypatw; wp d; ge;jy; vd;W nghUs;'' vd ,g;D mg;g h]; (uyp ) $wpdhH. gFjp 42 NghPr;rq; FUj; ij cz;Zjy; 5444. mg;Jy; yh`; ,g; D ckH(uyp ) $wpdhH ehq;f s; egp (]y; ) mtHfSld; mkHe;jpUe; jNghJ NghPr;r kuj;jpd; FUj;J xd;W nfhz;Ltug;gl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'kuq; fspy; xd;W cz;L. mjd; tsk; K];ypKf;Fs;s tsj;ijg; Nghd;wjhFk;'' vd; W $wpdhHfs; . clNd ehd;> 'mtHfs; NghPr;r kuj;ijj;jhd; Fwp g;gpL fpwhHfs;'' vd;W epidj;Njd;. vdNt> ehd; 'mJ NghPr;rk; kuk; jhd;> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W $w tpUk;g pNdd;. gpwF (vd;DldpUg;g tHfisj;) jp Uk;gp g; ghHj;Njd; . (mq;f pUe;j) gj; J Nghpy; ehd; gj;jhktdhf> mtHfs; midthpYk; ,sk; taJilatdhf ,Ue;Njd;. vdNt> nksdkhk;tpl; Nld;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfNs> 'mJ NghPr;r kuk; jhd;'' vd;W $wpdhHfs;.63 gFjp 43 'my; m[;th' (vDk; mlHj;jpahd kjPdhg; NghPr;rk; gok;). 5445. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' jpde;NjhWk; fhiyapy; (ntWk; tapw;wpy;) VO 'm[;th' (ufg;) NghPr;rk; goq;f isr; rhg;gp LfpwtUf;F> me; j ehs; ve;j tp\Kk; ,lusp f;fhJ; ve;jr; #dpaKk; mtUf;F ,ilåW nra;ahJ. vd ]mj; ,g;D mgP tf; fh];(uyp) mwptp j;jhH. gFjp 44 (gyH ,Uf;Fk; ,lj;jpy; xUtNu) ,uz;L NghPr;rk; goq;f isr; NrHj;Jr; rhg;gpLtJ. 5446. [gyh ,g;D Ri`k;(u`;) $wpdhH mg;Jy;yh`; ,g; D ]{igH(uyp) (`p [h]; gFjpapd; Ml;rpahsuhf) ,Ue; jNghJ vq; fSf;Fg; gQ;r Mz; L Vw;gl;l J. mtHfs; vq;fSf;Fg; NghPr;rk; gok; nfhLj;jhHfs;. ehq;f s; mtw;iwr; rhg;gp l;Lf; nfhz;bUf;Fk;NghJ mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp ) vq;f isf; fle;J nry;thHfs;. mg;NghJ mtHfs; > '(NghPr;rk; goq; fis) ,uz;buz;lhf xd;W NrHj;Jr; rhg; gplhjPHfs;. Vnddpy;> (,uz; L goq; fis) xd;whfr; NrHj;Jr; rhg;gpLtij egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs;'' vd;W nrhy; thHfs;. gpwF> 'xUtH jk; rNfhjhplk; (mt;thW NrHj;Jr; rhg;g pl) mDkjp ngw;wp Ue; jhNy jtpu'' vd; W nrhy;thHfs;. 64 ''mDkjp (njhlHghd ,f;f Uj; J) ,g;D ckH(uyp) (mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) \{mgh(u`; ) $wpdhH. gFjp 45 nts;shpf; fha; 5447. mg;Jy;yh`; ,g;D [m/gH(uyp) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; ghHj;jpUf;f pNwd; .65 nts;shpf; fha;f Sld; (NrHj;J) NghPr;rr; nrq;fha; fis cz;gij mtHfspd; $w;whFk;'' vd;W

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 21 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 22 of 26

gFjp 46 NghPr;r kuq;fsp y; cs;s tsk; (guf; fj; ). 5448. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' kuq;fspy; xU kuk; cz;L. mJ K];ypikg; Nghd; W (tsKs;sJ) MFk;. mJjhd; NghPr;r kukhFk; . vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.66 gFjp 47 xNu rkaj;jpy; ,uz;L tifg; goq;fis my; yJ ,uz;L tif czTfisr; NrHj;J cz; gJ. 5449. mg;Jy;yh`; ,g;D [m/gH(uyp) $wpdhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > nts;shp f;fha;fSld; NrHj;Jr; rhg; gpLtij ghHj;jpUf; fpNwd;.67 gFjp 48 gj; Jg; gj;Jg; Nguhf tpUe; jhspfis mDkjp g;gJk;> gj; Jg; gj;Jg; Nguhf czT tp hpg; gpy; mkHtJk; . 5450. md]; (uyp) $wpdhH vd; jhahH ck; K Riyk;(uyp) xU 'Kj; (J)' msT thw;NfhJikia vLj;J nehWfyhf miuj; J (ghy; fye; J) fQ;rp jahhp j;Jj; jk;kplkpU e;j nea; cs;s Njhy; ig xd;iwAk; vLj;J (mjpypUe; j nea; ia me;jf; fQ;rpapy;) Cw;wp dhHfs;. gpwF vd;id egp(]y;) mtHfsplk; mDg;gp itj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfspilNa mkHe;jp Uf;f ehd; mtHfsplk; nrd;W mtHfis mioj;Njd;. mtHfs;> 'vd;Dld; ,Ug;gtHfSk; (tuyhkh)?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; nrd;W (vd; jhahhplk;)> 'egp(]y;) mtHfs; jk; Kld; ,Ug;gtHfSk; tuyhkh? vd;W Nfl;f pwhHfs;'' vd;W nrhd;Ndd;. clNd (vd; jhahhpd; ,uz;lhk; fztH (mg+ jy; `h(uyp) egp(]y; ) mtHfsplk; nrd;W> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,J (vd; kidtp) ck; K Riyk; jahhpj;j (rpwpjsT) czTjhd;'' vd;W $wp dhHfs;. gpwF> egp (]y; ) mtHfs; (vq;f s; tPl; bDs;) te; jhHfs;. me; j czT nfhz; L tug;g l;lJ. egp(]y;) mtHfs; > 'vd;dplk; gj; Jg; Ngiu tur; nrhy;Yq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mt;thNw gj;Jg; NgH te; jhHfs;. mtHfs; midtUk; tap W ep uk;Gk; tiu cz;lhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfs;> 'vd; dplk; (,d;DnkhU) gj; Jg; Ngiu tur; nrhy;Y q; fs;'' vd;W $wp dhHfs; . mt;thNw mtHfs; gj; Jg; NgUk; te;J tapW epuk;Gk; tiu cz;lhHfs;. gpwF kPz; Lk; '(kw;WnkhU) gj;Jg; Ngiu vd;dplk; tur;nrhy;Yq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. ,t;thNw ehw; gJ Ngiu vz;Zk; tiu $wpdhHfs;. gpwF egp (]y; ) mtHfSk; cz;Ltpl;L vOe;jhHfs;. ehd; mjpypUe;J VNjDk; Fiwe;Js;sjh vd;W ftdpf;fyhNdd;. (Fiwahky; mg;gbNa ,Ue;jJ.)68 gFjp 49 nts;isg;g+z; L kw;Wk; (thilAs;s) fPiu tiffis cz;gJ tpU k;gj; jf; fjd;W. ,J njhlHghf egp(]y;) mtHfsplkpUe;J ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH. 5451. mg;Jy; mª]; ,g;D ]{i`g;(u`;) $wpdhH md];(uyp) mtHfsplk;> 'egp(]y;) mtHfs; nts;isg;g+z;L Fwpj;J vd; d nrhy;y ePq;f s; NghPr;rr; nrq; fha;f isAk; xd; whfr;

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 22 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 23 of 26

Nfl;bf;fpwPHfs;?' vd;W tpdtg;g l;lJ. mjw;F md]; (uyp )> '(mijr;) gs;spthriy neUq;f Ntz;lhk; vdf; $wpdhHfs;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.70 5452. mjhc(u`;) $wpdhH

rhg;gpl; ltH

ek;

egp(]y;) mtHfs;> 'nts;isg; g+z ;Nlh ntq;fhaNkh rhg;gp l;ltH 'ek;kplkp Ue;J tp yfpapUf;f l;Lk;' my;yJ 'ek; gs; spthrypypUe;J tpyfpapUf;fl;L k;'' vd;W nrhd;djhf [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp ) $wpdhH.71 gFjp 50 'my; fgh];' mJ 'kp];thf;' kuj;jpd; gokhFk;. 5453. [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) $wpdhH ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; 'kHUo; o`; uhd; ' vDkplj;jpy; ('fgh];' vDk; ) kp];thf; kuj;jpd; goj; ijg; gwpj;Jf; nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ',jpy; fWg; ghdijg; gwp Aq;fs;; Vnddpy;> mJjhd; kpfTk; ed;whf ,Uf;Fk;'' vd;W $wp dhHfs;. mg;NghJ 'jhq;fs; ML Nka; j;Jf; nfhz;bUe;jPHfsh?' vd;W Nfl; fg;gl; lJ. mtHfs;> 'Mk;! mij Nka; f;fhj ,iwj; J}jUk; cz;lh?' vd;W Nfl;lhHfs; .72 gFjp 51 czT cz;l gpd; tha; nfhg;g spj;jy; . 5454. Ritj; ,g;D Emkhd;(uyp) $wpdhH ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; ifgUf;Fg; Gwg;gl;Nlhk;. ehq;f s; ']`;g h' vDkp lj; jpy; ,Ue;jNghJ egp(]y;) mtHfs; czT nfhz;L tuf; $wpdhHfs; . mtHfsplk; khT kl;LNk nfhz;Ltug;gl;lJ. mij ehq; fs; (midtUk;) cz; Nlhk; . gpwF egp(]y;) mtHfs; njhOiff; fhf vOe;jhHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; tha; nfhg;gspj;jhHfs;. ehq;f Sk; tha; nfhg;gsp j;Njhk;. 5455. Ritj;(uyp) $wp dhH ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; ifgUf;Fr; nrd;Nwhk; . ehq;f s; ']`; gh' vDkplj;jpy; ,Ue;jNghJ egp(]y;) mtHfs; czT nfhz;L tuf; $wp dhHfs;. khT kl;Lk; jhd; mtHfsplk; nfhz;L tug; gl;lJ. ehq;f s; mtHfSld; mij nkd;W cz;Nlhk;. gpwF jz;¡H nfhz;L tur; nrhy;yp tha; nfhg; gspj;jhHfs; . ehq;f Sk; mtHfSld; tha; nfhg;gspj;Njhk;. gpwF> vq;fSld; mtHfs; k/f;hp g; njhOif njhOjhHfs;. Mdhy;> (Gjpjhf) mtHfs; mq; fRj;jp (c@) nra;atpy;iy. a`; ah ,g;D ]aPj;(u`;) $wp dhH: ']`; gh' vDk; me;j ,lk; ifghpypUe;J xU khiy Neug; gazj; njhiytpy; cs; sJ.73 gFjp 52 tp uy;fisf; iff;Fl;ilahy; Jilg; gjw;F Kd; mtw;iw ehf; fhy; topj;J cwpQ;RtJ. 5456. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' cq;fsp y; xUtH rhg;gpl; lhy; mtH jk; ifiaj; jhNk cwp Q;rhky;> Nghd;wthp lk;) cwp Q;rj; juhky; mij mtH Jilj; Jf; nfhs;sNtz;lhk;. my;yJ (kidtp

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 23 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 24 of 26

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH. gFjp 53 iff; Fl; il(ahy; Jilg;gJ) 5457. ]aPj; ,g;D `hhp]; (u`;) $wp dhH ehd; [hgp H ,g;D mg; jp y;yh`;(uyp) mtHfsp lk;> 'neUg; Gj; jPz;ba (rikj;j) czit cz; gjhy; (njhOiff;f hf kPz ;Lk;) mq;fRj;jp (c@) nra;a Ntz;L kh?' vd; W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'Njitap y;iy. egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; mJ Nghd; w czT mhpjhfNt vq; fSf;Ff; fp ilj;Jte;jJ. mt;thW vq;fSf;F mJ fpilf;Fk;NghJ vq; fs; Kd;iffs;> Nky; iffs; kw;W k; ghjq;fs; jhk; vq;f spd; ifFl; ilfshf ,Ue;jd. gpwF ehq;fs; njhONthk;. (neUg; ghy; rikj; j czit cz; ljw;fhfg; Gjpjhf) mq; fRj;jp nra;akhl;Nlhk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. gFjp 54 czT cz;l gpd; nrhy; y Ntz;ba gpuhHj;jid. 5458. mg+ ckhkh(uyp ) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; (rhg;gpl;L Kbj; j gpd;) jk; czT tphpg;ig vLf;Fk;NghJ 'my;`k;J yp y;yh`p fªud; ja;ap gd; Kghuf;fd; /gP`p > /ifu kf;/gpa;apd; tyh Ktj;j,d; tyh K];j/f;dd; md;`{ ug;gdh'' vd;W gpuhHj;jpg; ghHfs; . (nghUs;: mjpf khd> J}a;ikahd> tskpff vy;yhg; GfOk; (ed;wpAk;) my;yh`;Tf;Nf chpaJ. ,iwth! ,g;Gfo; Kw;Wg; ngwhjJ; ; iftplg; glf; $lhjJ; jtpHf;f KbahjJ MFk; .) 5459. mg+ ckhkh(uyp ) $wpdhH egp(]y;) mtHfs; 'czT cz; l gp d;' my; yJ 'jk; czT tphpg;ig vLf;Fk; Nghj' 'my; `k;Jyp y;yh`p fmghdh t mHthdh /ifu kf;/gp a;apd; tyh kf;/g+hpd;'' vd;W $WthHfs;. (nghUs;: vq;f Sf; Fg; NghJkhd czT mspj;J> vq;fspd; jhfk; jzpj;j my;yh`;Tf;Nf vy;yhg; GfOk; (ed; wp Ak; ) chpaJ. ,g; Gfo; Kw;W g; ngwhjJ; kWf;f KbahjJ MFk; .) rpy Ntisfspy;> 'y(f;)fy; `k;J ug; gdh> /ifu kf;/gpa;apd; tyh Ktj;j,d; tyh K];j/f;dd; ug;gdh'' vd;W $WthHfs;. (nghUs;: cdf;Nf vy;yhg; GfOk; (ed;wpAk;) chp aJ vq; fs; ,iwth! ,g;Gfo; Kw;W g; ngwhjJ; iftplg; glf; $lhjJ; jtp Hf;f ,ayhjJ MFk;.) gFjp 55 gzpahSld; cz;g J 5460. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' cq;fsp y; xUthplk; mthpd; gzpahs; mthpd; czitf;nfhz;L te;jhy;> mtH mg;gzpahisj; jk; Kld; (mku itj; Jf;nfhs;s l;Lk;. mt;thW) mku itj;Jf;nfhs;stpy;iynad;whYk; mtUf;F 'xU gpb my;yJ ,Ugpbfs;' my;yJ 'xU ftsk; my;yJ ,uz; L ftsq; fs;' czT nfhLf;fl;Lk;. Vnddpy;> mtH (mij rikj;jNghJ) mjd; ntg; gj; ijAk; mjd; rpukj;ijAk; rfp j;Jf; nfhz; lhH. vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.74

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 24 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 25 of 26

gFjp 56 czT cz;Ltpl; L (,iwtDf;F) ed;wp nrYj;JfpwtH (grpiag;) nghWj;Jf; nfhs;Sk; Nehd; ghsp iag; Nghd; wtuhthH. ,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplkpUe;J mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.75 gFjp 57 tp Ue;Jf; F miof;fg;gLk; xUtH jk; Kld; kw;wtUk; tuyhkh vd (mDkjp) Nfl;gJ. md];(uyp) $wpdhH: xU K];ypk; (ey; top apy; rk; ghjpg; gJ Fwp j;J) re;Njfk; nfhs; sg;glhjtuhf ,Ue; jhy;> mthp lk; eP nry;Yk;NghJ mtH (mspf; Fk;) czit eP cz;zyhk; ; mtH (toq;Fk; ) ghdj;ij eP gUfyhk; . 5461. mg+ k]; ¥j; my;md;rhhp(uyp) $wp dhH mg+ \{Ig; vDk; Fwpg;Gg; ngauhy; miof;fg; gLk; xUtH md;rhhpfspy; ,Ue;jhH. mtUf;F ,iwr; rp tpw;Fk; gzpahsH xUtH ,Ue;jhH. (xUKiw) mg+ \{Ig;(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te;jhH. mg;NghJ egp atHfs; jk; NjhoHfSld; ,Ue; jhHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfspd; Kfj; jp y; grpapd; thl;lj;ijf; fz;lhH. clNd ,iwr;rptpw;Fk; jk; gzp ahsplk; nrd;W> 'Ie;J NgUf; Fg; NghJkhd cznthd;iw vdf;fhfj; jahH nra;. ehd; me;j Ie; J Nghpy; xUtuhf egp(]y;) mtHfis miof;ff; $Lk; '' vd; W $wpdhH. clNd me;jg; gzp ahsH mtUf;f hfr; rp wpa mstpy; XH czitj; jahhpj;jhH. gpwF mg+ \{Ig;(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te;J mtHfis (czTz;z) mioj;jhHfs; . mg;NghJ egpatHfisg; gpd;njhlHe;J kw;nwhUtUk; te;jhH. vdNt> egp(]y;) mtHfs; 'mg+ \{INg! xUtH vk;ikg; gpd;njhlHe;J te;Jtpl;lhH. ePq;f s; epidj;jhy; mtUf;Fk; (ek;NkhL cztUe; j) mDkjpaspf;f yhk;; ePq;fs; epidj; jhy; mtiutp l;Ltplyhk;'' vd; W $wpdhHfs; . mjw;F mg+ \{Ig;(uyp)> '(mtiuj; jp Ug;gp mDg; g) Ntz;lhk;. ehd; mtUf;F mDkjpasp j;Jtpl; Nld;'' vd;W $wpdhHfs;.76 gFjp 58 ,uT czT itf;fg;gl;lhy; me; j czit tpLj;J (njhOiff; F) tp iue;J nry; yNtz; lhk;. 5462. mk;H ,g;D cka;ah(uyp) $wpdhH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; fuj;jpypUe;j Ml; Lr; rg;igia(f; fj;jpahy;) Jz;L Ngh(l;Lr; rhg;gp )Ltij ghHj; Njd; . mg;NghJ njhOiff; F miog; G tpLf;fg; gl;lJ. clNd mtHfs; mijAk; mijj; Jz;bf;fg; gad;gLj;jpa fj; jpiaAk; (mg; gbNa) Nghl;Ltpl;L vOe;J njhOjhHfs;. (Gjpjhf) mq; fRj;jp (c@) nra;atpy;iy.77 5463. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' ,uT czT cq;fSf;F Kd; itf; fg;g l;Lf; nfhz;bUf;fj; njhOiff;F nrhy;yg; gl;lhy; > Kjypy; czit cz;Zq;fs; . (gp wF njhor; nrhy;Y q; fs;.) ,ijg; Nghd;Nw kw;NwhH mwp tpg;ghsH njhlH topahfTk; mwp tp f;fg;gl;Ls;sJ. 5464. eh/gpc(u`;) $wpdhH ',fhkj;'

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 25 of 26

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 26 of 26

xUKiw mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp ) ,uT czT mUe;jpdhHfs;. (njhOifapy;) ,khk; Xjpaij ,g;D ckH Nfl;Lf;nfhz;Nl ,Ue;jhHfs; . 5465. egp(]y;) mtHfs; $wpdhH njhOiff; F ',fhkj;' nrhy; yg; gl;Lf; nfhz;bUf;f czit mUe;Jq;fs;. (gp d;dH njhOq;fs; .) vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH. kw; NwhH mwp tp g;gpy; '(,uT czT te; Jtpl ;lhy;'' itf;fg;gl;lhy;'' vd; W $wg;gl;Ls;sJ.78 gFjp 59 vd;g jw;F gjpyhf) ',uT ,uT czT te;Jtpl; lhy;

mg;NghJ

Kjypy;

czT

''ePq;fs; cztUe; jptp l;lhy; (clNd) fiye;J nrd;WtpLq;fs; '' vDk; (jpU f;FHMd; 33:53 tJ) trdj;njhlH. 5466. md];(uyp ) $wpdhH gHjhtpd; rl;lj;ij (vLj;Jiuf;Fk; trdk; mUsg;gl; l #o; epiy Fwp j;J) kf;fsp NyNa mjpfkhf mwpejtd; ehNd. cig ,g;D fmg;(uyp) vd;dplk; mJ gw;wpf; Nfl;Lte;jhHfs; . ; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; i]dg; gpd;j; [`;\;(uyp) mtHfspd; kzhsuhf MdhHfs; . i]dg; (uyp ) mtHfis egp(]y; ) mtHfs; kjPdh efhpy; kze; jhHfs;. mg;NghJ mtHfs; cr; rp g; nghOJf;Fg; gp d; kf;fis tyPkh kztpUe; Jf; fhf mioj;jpUe;jhHfs; . (tpUe;J Kbe;J) kf;fs; vOe;J nrd; w gpwF ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (rw;W Neuk;) mkHe;jpUe;jhHfs; . mtHfSld; NtW rpyUk; mkHe;jpUe; jhHfs;. ,Wjpapy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;J nrd;whHfs;. mtHfSld; ehDk; nrd; Nwd; . mtHfs; (md;id) Map\h(uyp) mtHfspd; miwthriy mile;jhHfs;. gpwF tPl; by; mkHe; jp Ue;jtHfs; ntsp Nawptpl; ljhff; fUjpj; jpUk;gp te;jhHfs; . ehDk; mtHfSld; jp Uk;gp te;Njd; . mg;NghJk; me; jr; rpyH mNj ,lj;jpy; mkHe;jpUe;jhHfs;. vdNt> egp(]y;) mtHfs; jpUk;g p tp l> mtHfSld; ehDk; ,uz;lhtJ Kiwahfj; jpUk; gpNdd;. ,Wjpapy; Map\h(uyp ) mtHfspd; miw thriy mile;jhHfs;. gpwF (i]dg;(uyp) mtHfsp d; ,y;yj;jpw;F) egpatHfs; jpUk; g> ehDk; mtHfSld; jpUk;gp te;Njd;. mg;NghJ mtHfs; vOe; J nrd;Wtpl;bUe; jhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; jkf; Fk; vdf;FkpilNa jpiuapl;lhHfs;. mg;NghJjhd; gHjh(tp d; rl; lj; ijf; $Wk; ,iwtrdk;) mUsg; ngw;wJ.79
tamilislam.com Previous Home Contents Next E-Library on the Net Top

Food, Meals – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamilisla...

Page 26 of 26

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->