AL SAKE Machine body / Maschinengehiinse Corps de la machine ‘ Denominacién del mecanismo SELBA | Option Parts | le Le 2% waae = a rey = o Ar ws senw-001 |) i [anuagn [sunze-on | pase Sri gob, PED 7d cemmbly guide on ps a 387 steht, wird auf ie Zusaamenstllu Sile signe “se * apparel, se tepotter 8 Lapage 27 ~ © Siaparece una marea =, consular ia gua de armado de montage de k janes Igaen a pigina 27 ~ 29,B HIER ‘Upper shaft mechanism / Obere Welle ‘Mécanisme de Varbre superienr / Mecanismo de la eje superior cd fall tee |e] saat |.ers 8 le bar rocking mechanism / Nadelstangenbetitigung barre ciguille /Mécanismo do oscilacién de Ja barze de aguja Ne ‘Mécanisme ée balancement de Option Parts VW sof | 4 wad wit LAS By nuseae renee 1 aa The Bos 50 Fa 1240)-00 Tide Et . Fors 1781-0 Tera + [ SRDSD ROBEY? — tees ramen + [SOT ss ae 2 | asgo-wor [1 [eave aoe Sroka i fen + [ersi-00 |Po 259 eestor her 3am) | ec Be re + [case] [rete rece renee o Emi a +L atee La [eeaavma Fe i oa Bo Cea 1 [inese | Raa WO Erb i [ner Fe Gad 1 Sorsae-a8 fis aa] ich 1554-00 + Pas is Senn ast-26 + Pre one] Si Som estanD. HB Prosser foot mechanism ' S:ofidriickerfult Mécanisme du pied presseur/Mécenismo del prense telas ae ua a) cel = is ease erat ak wT 1 auEae a i Twsei |p w eee nie 1 astss0-90 7 [Reson nia Sema pana wee ened OE a [ase 30-t7a9 rear teen ara | elite Sea 1 SOTRRI-OTT ( [sapevagye aor rewmauinesrerne [| aeesws | rae 7 1 sno 2 lavanay 7: eee Tana | 1 tsw0at-at1 [ayes Pre Set 1 s07see-o0r |) 2 soe 2 6st=817 1 [ese ower | sonas-oor |) = from tte utigine tome [_] sorasi-onr 1 [Faster sabe poem fe Bop hcomiy eiei9-101 | 72 eh 7 wss67-4i2 HL aeano re Oe rt Tai | Le oenei fa woe sae B53 1 vanani-ay a fa TL Smasorr [aya 375 Pet Da 1 S0a7-wr Fats 1 sea wu [avarers ee Ut 1 vasene-1y ic Toe te Grae 1 SUSE a [rrtanvenz@t—[eomait yawns |a levers rescuer LP s0rs098 a |eraneaze: slong he 1 Mo yeh ee [aesawe > Lissa SUE 07 [ IE. eu pie Feed mechanism ! Transportvortichtang Mécanisme de lentrainement / Mecanismo de la slimertacisn, + | Sear [toe SUTIE-00 soe-ai | 2 eisant || + waaea-ac_||a rages || 36 ESTEE | ranean || oe rasaa axe |} 9F, 8 WR Feed shaft mechanism / Transport welle Mecanisme de V'arbre entrainement/ Mécanismo de ts eje alimentacion 1 Aa UIT 97094 es 1 [Azusa ioeo) (Fade ute _ Lr iesrconrG mechanism (1) / Greitervorr:chtung (1) Mécanisme du erochet rotatif (1) / Mécanisme del eaagrejo (1) @ oaee = a ae) gas—F || eae : Sow a zi oanesit ln [errsae woisr-war || a8 [wre an se7aie-cal |] 2 ‘scvezo-tan || 9-4 = st7eia-t01 |[ na) sina-a01 on oi ak a Sue ri |p 2 raarsabaRne: Be | S07a0-007 =H Fens B__ | Pane aDAIE Sree Te asein-ara sr2ee2-101 ||» es Lear i 1 soresrour saancs-oo1 |): Sonia = Bae rwier ove If suo vt visriene || [or eoaee neve > cco 628 Sen | w|i x¥e SAE [as ha ‘s07404-09) nf 8 Pe astm 1725-0 wes0-0) an) 0) 2601-015 pui-01F a 6-001a. G. 271 usu) Rotary hook mechanism (3) (Theead Trimmer) Greifervorrichtung (2) (Norm) Greifervostichtang (3) (Padenabscineides) [Mécanisme du crochet rotati (2) (Standard Mécanisme du crochet ro:atif (3) (Coupe!) Mécanismo del cargrejo (2) (Norma) Mécanisma del cangre}o (3) (Coctahilos) & Gs) ismiescone, ‘Option Parts [exes] ro myenrasieres a va aera ot sere || rs rea, aoe mer eoee fea Sua |[ epee ee smn] @ si [Sea ear = SSSI z VRaTa [es Rtas Hoos Aeerth soso 03 ity rae er fr eck = enna ‘s0raaT-09 cijoyavata Ino tary Heck reser aor | vb ae7e ost Rear Ts Ave 07793095 parent stand ay Hak Pon So naan |pasi|yeoe | iia | oppo Ro ow teepeneee me [STE OTT ar [peae7 +] sara7-an = 1516-011 1024-08 SHV! ssi a 0728-001 0773-01 Wert Ten [ema te oy aa tote Ganka Sra-tul |[ mei |penea9a 1789 —irkoar meee sams [| itz 4518-0 99798 te eae veaste-car |} mean] aoe ea 1090-001 || 222 | same sina sabes i mora | Fea ues Se 5s4819-007 Betta | Fada PTRD Seow pnt30-007 wa [wee tbe 3e1s2-10H. Fate Lower shaft mechanism / Untere welle Mécanisme de arbre infésicur /Mécanismo de la eje inferior ea oe] aaReae ma [peerorne PADDR. [ier [asexnmrmurn azz L ea [yr haaon ey Tae || es [rrr sects we 27= 07: amcor |p ove snea5-a01 || ons saine=er phi saoe mee 113606001 i [Seerae # Lubrication (1) Lubuification (1) ' Lub: phe BUARAD) ‘Schrnierung (1) én (1) TIF va vee for Furdation Spee ed fe eer Eat a to [azEReT Since 1 sste-t01 PewnGen en 7 [ea bard 97 EDR [ols Rac ee 1 nasi-to ZiesiniOen vie) wf ia 01 i eaanene See wp wearii-ni2 Pet ebntss vse som [ie Ter were tian 01 PEER) le be) 1 is mre xa ain 101 iriteiend le i ‘ res ate + ranean Pikes) We parse no | reser sews + [aneres [pac esad sen [vate 1 stnea-c0n un |eenovaon ata 1 Siesta [paetoaGien) | vaonde vp senmci 7 [essere Sot pf osar enna) wt +f nec He esFaaraDLe (wae ef on > wale 7) sim acre Pep onesie |} Doone 1 sia peste ocr |] > fear > 7 ene |e ie STE 2 a se parsers meat | aterm ois +) sisson Tp awarcany |i |as-sare tnx +] smese ant Prouanest [poe frase ite 7 ra [rosea [fy Pereon Sina Tsuen ra a ase asa ent 1 [iessiao1 et 1) Sterne SaTET Rds 1 [Sonor ate ore [sans] [0 7 Fu Pee + [Sune ore rp soracan |p [ye-zare inca fet rae 1) sore me |e tet ati) 7 1 sore x [ptemn ec 7 rT tpeoreson |[ ses ezeos ibe ThanetJ. fea Lubrication (2) { Sehmieruag (2) Lubrification (2) ! Lubrivacioa (2) Soe, an i aaaT aa fae] aaa + [asPeaae Exe [apart |palaavsdsasaz: as raaney Boku Foois 2 | someecimy fw [eazcas) 3 [aspirant Sor wfoesucne |e [azar a “ ea fear 2 su oa Mie seers ‘tn Pre 2 sim « nye ‘to 1 faane avered | ouadaurgton 2] sam) 8 nye? cs 'St7456 (00 peau rse re Shs a | sana | fe=ar= = eto ‘st74s0-t00 1 [paasraxe Teor ab ap aeasiaceia |e [a sents took wie ad 152074-001, aw [peeeers TLararatn [ffs e900 tom We ‘st7uet-100 a [aasaoee Thamswsie |e [acetone Wien Toma) ie [pssimcoxe er hii 7 [7a estate (01 mw [esretat Fete 2 | pee eeet ten ett sd iat o0F [pena one bowtie 2 | Pee eweiton) est 112r50-o08 3 [esews ae 2 me | pa eeem fs ete siea-cao Paar [rewee a 7H [aaeeten) We C0 Suey [aie T Pao ‘eu EErEeeray [ret Psu |e [peeves rors [i Zam rat 2] sum urea sem 05 age 0-912 Gat PaeFeRP SRT [re P| nawecar |e [rams Te 146269-000 eet ra 1 ris20-00K. Sills eR Threading mechanism (1) /Fadenfébirungsvostichtang (1) Mécanisme de lerf lage (1) / Mecanismo dels enhebrado (1) | ean Thread Trimmer Tw: “fies isrrna-sti || 14a .97 Seer | esse-auz‘Threading ‘Threading meckenism (3) (Thread Trimmer) Fadeufarungsvorriehturg (2) (Norm) Fadeofilarungsvorrientung (3) (Fadenabshineider) Mecanisme de Fenfilage (2) (Standard) snisme ce Jénflage (3) (Coupe-il) Mecanismo de la eneracs (2) (Nosma) wat le was=F = las] wear [aaa ReaRED [ DBANERDEDE ae aay a Eeeatzca) [orranea Thana Tne ont poet Pome dere pai-ats Cae ‘Savaai-01 Chen 545-001 De + aata-a01 ese Har emer Ts rpayei oe = rose esr 4105-000 Hns-0tF [starr 00 T54T7C-a01 T1e5Be-a07 Pond bPedA TT ene A) aroraLe UU RCH) Tread trimsnes mechanism (Thread Trimmer) / Fadenabsetaneidevorrichtung (Fedenabsehneider) Mecanisine de coupe-fll(Coupe-ti) / Mee node recortadora de orilles (Corvahilos) er aes ee ee ae a) ama ts RRA i 3 Paar Seon 2 asi + [anaes oven EC | 2 sarsiy-0n 3 [pease Soett 1 terest] ree TeretoorSeag | #807200 CZ So Te Pas ora Enel mE tinea |i ry vias a a arent terareas Sere CE A eT 1 [wanker a779 ln [inion [pak jerezern —_[runtimperysuytail |) ene ant t[rrvasvensae cio ee | eto Pata 2 142 ats wo foe rae vf sore 001 far pea i pat 2 wes-a2 Dera t 1 snpeapr | ae rsrin eso [oie aor FST 7 a [ono isn Fas sneer | Tera FuaTE 7 a fern sede aut a [ares Uf susan |e ron ser att w[roores eur Preseason erp os a Po snernt o[erayvaay tres irmevanarrecrow | smmsa-tor + oe Exam onsen a2 [pied de ite ean [serine |] Preven fev tenigtnig Yt) emeRS-ade die sn THD || weaken et ‘ aR er 1 fama | era 3 @o [eam i a sinew |[ a yzaoc Set « a [ae ke dgeo [fw fare sia SET a [eaernae ne Sunue-wo |p 7 aoe arse ase ml raaoe ivan |[ 2 erarans: eee + iste ao a [eaeetneen sursee 00 I] + [sear oor wa [pAbaabe NAAT sat [ayer [rene Se Sil [7997 eASRN———Penmlt 69-01 Pant th % vale + eee a preavaaye 1 a barerenat a [asraer 1 [ascent crBOR Tension release mechanism (Theeed Trimmer) / Spaciaung sverminder ang svorrichtung (Faclenabseaneider) Meécanisine de relache-tension (Conpe-fl) ! Mecanismo de liberado: de tensién (Costakslos) oo oae 011 tor Peavey, WDE aca-192 ‘S079s1-u0)N. At RO" ‘Thread wiper mechanism (Thread Trimmer) / Faderwischyorrichtung (Fadenabschneider) Mécanisme de tire-fil (Coupe-fl] | Msanismo ce limpiadar de hilos (Cortahilos) ues | ens State om ver lV a 2] sist 2085-004 eria9= eave +f aaeme-se1 isonet [enwin | ovseo-tz2 ee ass +P sorssicatr Fare ee anata Toinssa7 | ever Sone 2 iss aamiaxnn———ave.n 1) osaeni-2i2 Parente wit | ovsni-ai2 Tenn eee os ot 1) atses-01 “poceerenesi [nae aster >| ale | r5e5 Poa wean |e [ra Sow 7] Simca i [tena Te Wor a |p a Patent i Lengeussees [iach nsec i 209 Som La 1 asieresiz © RAT SM OMB KERBNOBSIL, PYT~1007 © Witere isa 8° mark, fer co the guage essemtly guide on page 27 ~ 29 © Fells das Zeiebon 38” steht, wird aut die Zasammenstollirgder Voriehnunaen auf Seite 27 ~ 29 varwiesen, © Sile signe sc" apparsit, se reporter la page 27 ~ 29 a guide de montage de la jauge OoSlaparcds kia eaten commana nitstdo ermado de ean eile eialoe irSynchronizer () Synchronisateur enchronisator (Fadenabsehneider) nizacdor (Cortailos) OC —-%-—/D.C. Motor EFA Moter overtQ, Bae iK REY (Ouiek reverse mechanism (Thread Triramer) Umeehir (Fadenahseneider) Mécanisme de marche arrire rapide (Coupe-fl) Mécanisme de inversién vépida (Costahilos) 1@ R. HARA Ly FRURCR SY Ouick reverse switeh mecnanism (Thread Trimmer) Umikehrschalter (Hadenabsehaeicer) ‘Mécanisme de intorrupteur de marche sr-idre rapide (Coupe fil) Mécanismo de conmutador de iaversi6n rapide (Comtahiios) 1G w a aia fevsnes pa reson ives sm ¢ isermeenn lh iterators ee aa | eal evyoernan “Termes Pe (a) = [reapes-a00 vi |eoaone ‘Seow 85) ta 10215-1092 La EIAaIe Seen 2 | carsioa12, Coxerres ‘tee Sr Bis 1 i 5 ereyee Sveti M 3 | ssaz4s-a01 Sapaater hsv Set 1 [are caw 1 a See 1.55 1 [atasio-siz | [i [ye 7 erm ee [ected ‘9004-101 Wea eT Fees RE S01a0001 1 eae ar 9005-107 Wo [rarFany iT 155197-000 Trask Ser 11-003S. VAT FMR - Knee switeh m 900) nism (Thread ‘Trimmer » 700, —9U0)/ Knieschalter (Fedenabsch ‘Mécanisme de interrupteur de genou (Coupe fil - -700, ~900) / Mécanismo do conmutader ée rodilla (Cortebilos - ~700, —90C eyadoee we Set smeas-on1 2026-003 SP eWad BaF BORE e140" Gt ssr70ne-00 ‘1700-100 ee) bos 98 051-008 T4s540-(03 6 ewnc orb eet |rmetier dosh ne ‘are2)-at1 eee rsa 019 a esawasam | z zeoit-2e9 z 70-409 FAR Sete munie-re4 Paausa Fab INA 934172-502 2500 “The hace lifter switel assembly isa opsional par. 1ryeu wish co wse his par ae Ce part code incleatec below to order Der Knichederschalter wird sepatat geliefert. Ve-werdden Sear Hestelking dieses els den rack sel La commande av genon ost une option, Siveus ‘quoaparoce acomtinuacisn, ett pide, veils noter Ie code Ge pies indieué c-dostous sur votre commande. Eleonjato da incerrupror do levantador de rodila os wea piven opcional. $i usted deseaThread Trimmer - ~700) / Luitdruck (Fadenabscinaeider - ~700) mn dait (Coupe-fil - ~709) ’ Mécanisino de la presisn de alte (Cortahilos » ~700) 44st 000 TSCaT-ALT THts4t-at0 1oes90) ‘sts-000 arasni-ara oreost=28 Toni ZI9 U, atx Presser fot lifter mechanism (Three "Trimmer - ~700) /Stoffralterhebervorsichtung (Fad Mécanisme de leveur du pied presser (Coupe fil - 700) / CR» = 700) smo de levantador del pr ier 700) sa (elas (Cortahilos » ~700) for Export x Set 2 nanaee |[a Seas a © sie 41 2 mmnena || a Boa + | wessie-01 . Pe Tassie ta n Sarhrett + avaost=a47U, He LRU - —900) Presser foot lifter mechanism (Thread Trimmer ‘Mécanisme de leveur du pied presseur (Coupestil 900) ’Stoffhalverhebervortichtung (Fadenabschneider - 900) (Xl) Mécanismo de levantador éel prensa telas (Cortahilus » ~900) Hee Mas tes tiae2 the thy 120 GAA aaa TERE aR] BaF ars Ratt Rane et Pats ay) Parc. ane ot Pate to TebavaPaDE psa wee bl eererye pueda faa Py yea ROE == + | Snasia-00r paeva377— oy pyea7 z= = | Sosee-000 Tear z —- | sos 000 co 1 == 2| annao 2 z= | 9312-300 | vases — + ws Fm —— | sis812-100 — + ws= in — 1 sos 000 rerereares —— + | e3sea-t00 —— rae Peeererezs = +] s4asee-on ear res — 1 sissy 018 —— +) wets ane = + opse7t-s12 = + | srnnzca6r vee [a saxen-ave ee ———= 1) Sifsti-a0r yore —— snen-0e |f aspen << 1 | emer 4 9=9 aE | esmen-wr |f | Fsnevarnae —— sane 39s7 7a — © Wel [aes rar avevayr —— 1 isass2-o0r PyI SAGA — vamesiean |f wr [vrata rasevre7 [ep s4ona-oor nan FTE Ce = [| sasse-o0r a = + gons-00F |e [reese = + [asian pause i 1) oein-ssa |[ie [emesscam a ontemaoe ao Ftoa —— 1 e9ee-a01_|Vi. AHH hoe Presser foot iting solencid set (Thread Molt te ite ON time trey 1K) / Solencidsaz fir dis Anhsbung, (Conjunto aéreu Ge! levantador Uel pie (Ceupe-fl- 900) Conjunta solenoid del levanador (Cortatles» bie tim + Sto Kerfelbes (Fadenabschavsler 900) 900) for Export. ener are aE] was=F | eREs | aa ae] aaa a Te ies [ a 1) saznen co a ee et ——— saan 1 | aean0-es SS rottraie “oy Sra BC —— = eta Crp arose eet 1-13" | ae ce TT SS rere rere 1 aero) enone raat para? + [soso or eo er + | taaseo-o00 ———e aes | rasvas-o = Nem ee Stse7-cn a ea 512536101 eT a seat '512510-(09 entre To esee-ooe, asta [2 | oezsir-ore ess [secon ar 1 | 500s 17-c07 a vom | satsoe-oot ee 1p aati? —— ont S07 2-00 ee 1) sesame ed s7uns-17 ——— nse 1) Stassi-u) ra er sn a semble arenas 1 — [suai Feat ‘ = — 1 [anssi-en) = oa ear [459-0 — 1 | vatsen-anr —— sa) — + [eestor a 2 | toates one — |v 1 si7rs-t0r oe S02se7-001 eres + w2se0-i6r —— ate anna-ate