P. 1
Friedrich Nietzsche - H Theoria Tou Skopou Tis Zwhs

Friedrich Nietzsche - H Theoria Tou Skopou Tis Zwhs

|Views: 107|Likes:
Published by gkandarakis

More info:

Published by: gkandarakis on Jul 12, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/29/2014

pdf

text

original

o

(J>P. NIT~E

H E>EQPIA TOY LKOnOY THL ZQHL

Tl elva. va Cer;, EiiyivEUJ. ~al ;.:vclat6n,ra,

1} UlJ'I'EWrJl171, ~uwo!'}rUf~ O'IJ'VelMJt!7J, aO'tWe(tl']Ts" UeBTB.,

~ Wrie'farl] etirbua tw", O'wa~0'9'1J.&arrol" d!lOJI~emlO dl~ Te4)J,aq.

TI JmT1JQei TO el~OI;, 1ln:ldvTa "ulhl)(on:a, clovAud ~al dvla:, (Jqa ovopacO'l.lpe d,..dn:t}, y-rriJl1'l Tii' dOlufr'1'(1!;,.

Ilua,,«.o"l XPI'LAl; ANTIlNIOr

EK~Ol;EI};

N. ~AMIANOr EMM. MilENAKH 38 T ~).. 3634.088 A9HNAI

H EYTYXIA MOY

• AnD Ton noil KOUpOOTIIKO va yupcoiCol ipoBo va 6picK.,.

'AnD TOT£ noil KanOIO~ av£po~ pou tvovTlwBIIK(TOf;lod", pt oAou~ TOU~ avt"ou~ • • p.NIIIE

TTPOTO BIBI\IO

npOA(]r()~

I}ip~IOlOpiX!i-; N1,:j" 1844--1000. r~?:v::t'ib; (fl).~~9'.i;\ 'tou 0, 11:010'; 1) (h:!J)p[o;. O"'t'ljF(~IO.\:::tt at~ l;,{l):ttx1]' bt?":e~tl: xod tYjy bxup'i} fttA"J'YtJ, ij 01'(010;. \l~\I!H 'to\l a.v&p())7tO IliX9~ wJ «-.Y.tepxvSpro'l:Ou·,_ mz'a B~ :~yciA"tJ i1tlopx-:Jrj hd rljt; "(EptlX'IlXij; 'f'lAOOQ~tlX;.

To 1tptii"Co apyo ll~ ,b brtoto 6 (fl"oO"o~Q; 7.1YtO~ "ytt:t~!ilimG~ .0 xow6, dwu ,/H yi-lE::f'tj -::lj; 'tpxywotcr:; -- lj .; "EA)'"'i'''"~lb~ %IXt f) a1t~l::HOif~tc£», 'to 1871, 3:r::cu "ton 6 Ntece i)'(J.jI Kx{lr(,(TjTI,; 1:11; "EiJ.'t]j1lXlj; iIl~Ma~b.; (no IIIX'ft7wr:fl\llo 't1); B7.m).£iIX;.

Tb 'l.!Jr-lV~"CEpO (bto ,Ii. EPYGt:W ,0 i1Y?,:;(!?E 11t-:X~~ 1833 Xrt: 'tou 1885 ,0 «T«;~ atpYj Zll.ptZ:toUW.PIX;». "Epy .. :p:A'XlOtplY.b )to;.t 1tollJ't~x6, o;,:ou 1tpO~lXaxEU<taE adjv lp"1IP,t& ~W'i ". AA1tEWV. '0 ZIXPlXtO{..cr.p::t; oOX'1l1XJ:E! "tb o;.rmhllllX yO:. y.&;VEl owp,c o'tw; a. .... apilineu "CO') OAl'X.OU 'tfJ; GDql!o;..; "tr;.u 'X~t 'X,I,:teOX1Vel O'dJ'i 7.OC).Yj. '0 1,.0';;: i5€y a)touu t~y i\t"'VEl)~l\bl'1) 'teu '1iWV~ 't.zl y~J!i yto: "C~ HrtIX, ,,&, Q7t'o!cx 5b i'.CX'tZAQ;O«£VU. O[ MYOl -ccu 91,(,,')'/ :;fI. 7oAEOV i3'.&.tpop~. Ile:W;'IX. KO'.'tlXtpEponlX' 'Xx1:i 1:7j.;;: :t~·t.?0<ftr.({,;r;; ,;;(uy lu:tp£uw, cl 6· .. oral )to:,C1:peurau'~ -nil" rpJX1j ,j;;yr;I,i:;r; dj;;; 'Hetx7j;. 'EYIX\I't!01 -:i'j~ ME1::X<:p'J::llXj{;, ~ (me[a e;(t,),e!tpel tTl" 'd7::1J ,;oiJ .t.Oq1,.Ol) iC.1JplYc· 't'OOOIX rlj'l i<:pC1ipeOtV, 'Ew..:',..;:£o', 1:00 i-:;x1j't1.<F,WO, I) 0- .. 01:0;' lla..;;: 'XciYU y~ 0'X~l¥t6p.IXr::I'C~ 'tOY ftiwt:to. 'EvIX'/t[ov 'tlj; ).t1.1:p~i:t; 1:0U Kpli- 1:00';;:, 'to O'ltoto 'Xcl/to:;t\l[YS:: -;:0";; i',l'{lptlntoo.;;: ·l.C1i orr,-"0U?YS:! 0011- ).00';;: ivb.;;: ,zr.:?oO'wr..,u O?"{C1'1lO!J.CU, 'E'/Ot'r;:o',l;;'ij,;, 'Y£''':~'EU:r£W';;: -:'lj; O"I.E<fs:W';',

naHaL inO' • .Aoym iy"Slhw; ;";EPttXOlJ'J iyf!~l),.:a:O'ttY.E,; o£· tllX:W-.Ali.

'0 l.w.; 50;O)'OYE! 't(N r.6),5:to, tYIX';;: !),),o~ a.YC1'1'1u)?l~~~ 'to~ DtXce.~J.o ";'1j.;;: 7opOrnMtt'l.o'tY(tC1£, mp-;:-o -::ij; :10Y{~W; ,,00 1:~; ':tpo-

H

qJ 1'. XI T :.: E

:nClzij;. ~En; :7.A},o.; olMnsc -;~'I 'Jr;apju:p1i j£WCWr.1(,:;I; 'tij;;: liyl:;l;; &pE:"7J~, 1) Q;;r,;(:;I; Oi).~~ '1~ <tpcntpe?~.ca.

'0 Zap:;I;.otkr:"rx.;; &;;oo:Jp.;c::r;, S:t. vdcu (no 6mJ'lo, 1;:1t(l:) !-,.H~ ;tep~x?t. xp6Yla tr.et·:t£pZE-::a: 0:0 ',diP'JYllcG rcu brx'l-::ic'l :61'1 "1.Oo.Gl:- 1,,0161'1»,

'0 Nr-cc 5LX:d'-,1; oCr; ·~')lxI.E:)9s( on ~::pSp2 ,0 «T&.~s. ~'f'ri

Zzpat'ouarpa;;,; ;;1]'1 y2p:J.Ct.VLY.1) y/.tI.K>crZ cJ':;ij'l 't'Yj<;;.

"A)J.o £pjt; :(1), o'~jtOO'(a:)9b 'to lS86. «Il epcv ,oi} 'Y~i,r;.:; 'l.a! 'tot) Y.Ct.'KO;;co, ..ll?:t?l611 '(~Cr; ,1j'J '~n),OO'ocplG( 'tOO \l~A).oV"!;o<;, Ii er1000\,; rl.l.l.?t. aLrt:J.X~;, :PWt:SO!l8'FI, J_·,'to 'to 'W)),t%O lls::p&;, O:-..oll & N(:'J!;' ai'jw"~':nYJllbo; ;:'"to.' ,,":1) NtxCt.w. E' xwp!:nlYJ <OY-E5, .... b),?')t)'1)purm<?t. li1to 't'ij fEP:lX,,{:;t.

Tb -Fldpev "tou x,,),oO 'JI.:;t.~ -:05 }t·:x,xo:j_, r;1;?O'.iO~&.~s::x.( h." u::o truy-IlG"f) !J.op::pi{v ,r~lY riqJoP(-T,~(OY, !;l; t'.i:x 'J,,;"fL:7fJ ;;&\1 ~i5EW'J ":0;; NiwE.

,,'AvBpwr.l'W/ "OAU ,xy9pw1t;Yo'l". ,,"HE &vOP{O};';Cf'"

,·'H '(8yo.a'(, :'7j; qaJ.GGo::p(1..;}). «,'\.ux6::ptu\,;".

«adj-5Pr.tt1P:.-t d; -;:ov A~6'j!)o()y». «X~PGtJ:IE'I7J I'Vw.o"fJ».

d1tNpla: "to\} ~w')i1:0;; ,.~; :z.wjj;». <'MU'J'-::l'lt\~6;".

110IlL'tlA1'\ Tor NInE

'0 Wp£:oo.plxo.; NlwE aSY O"Cl';~~'JE [Pyo "o:-r,.';(O, a v XCl.t ~Y?:.to/£ tWA/.& r.o~1\:tCl.'trx, a(I1.).~~E :;?t. %T)?tW;;~p:-;;, ,tZ 01tCfro: ":0 1894 6 rlJp£tos.o1'Y.or; XcttrUA ":tZ lO1..J.o. met «"A1tct'rr.7." G-;:o', ~yOoo 'tq,.o. no}.Abo at 'ttZ v1JYCl.'r.Outu Tta o,o).(a rca.

Auto 'to cda91l\w;nxb a'-JYOAO 't~; ;;ol~n{o)r; ;;:;I;p:xxwpe:.t 'tl"j

9bYj -rcv oi axi4·t] bd "I,e':)', ',d r.Hoy 1.GZY?& nl. ':'tpo~:;'ht

eY-;:Urtw'J'fJ ,Cr; ,xr.0'{lSir,t:;n:z, :d_ d :i~tOW:-;;;;:X %1..~ 'w:'!:; Q.'{IOP:·

a:1/;':;; ":'Yj;.

lZ

H 0EOPIA TOY rKOnOY THr ZOHr

Ilcvrc IOp[OKQ o"ou<; 1:00<; aVepWTIOUC;, &nux; Kl' av "(o~ KOl'ta-l;cu, 'l-lE KaAUlo6Vll ~ KUKLa, vc; ~povr«ouv yU:J::

Ivcc T[pay~o:: 'It&c; vO: EE.U1t1"JPe"[~aouv TYJ ouvTI'JPllOT) 'tou e:ioouc;. Kal tppovTlC;:ouv Yl' 0:0T6, 0Xl ana ayo:1UJ yUJ: 'to d&oc:;, at-AD: yu:x"tl oEv urro:pX£l ueoc 'roue; "[[11:01:0: TICxAT]6- TEPO, bUV<X't6tEPO, dvtAEK1:0 Kat THO dxccrccoorrro anD a(no 'to EVOHK'ro, Yla:1:1 alvco O:A~~h:la 1iwC, 'to Evo"nK1:0 alYr6 elver em'1v KUPlOAEE,lu i] DUOLo; "(00 El50u<; [lcx<;, YJ oootc TOU KO'ltUOlOO lJ-w;.

nap' aM nco 'to: KU1:0qJEPVOUI:U:: apKE:ra YPrlyopa tlTtOpW vc l1W tJ-€ T1i auvTJ9loflE\ITl CPUOlKO: [ll.x .. mtc [10:C;, va E,EXUlplC;:oU[lE a110 &rr60T(x0T) nEV'[E 6l'jllO:TQV rocc 0tl0LOUC; Ilac; oF. XPl1oq..tOUC; Ka1 ce t"iXPTj01:0UC;, OE KaAouc; xed OE 1<aK06c; o:v8p0:rrrouc:;, ccroco O::V Ka9ftoouf;tE Kat TO. 06:AoullE xccrcc Kat xcvocue svcv 0::1l0AoywllO Kat OXEcp'TOU)-lE 'to YEVlKO aUVOAO aUTOO TOO C,EXe.)p(0tlUTOC;, KCXl"aA.ijYOlJ'!-lE o£ l-l.lCt cpot;£pij Sucrnortc; llEv!-l6:<; lKC(V01tOLEl To E,ExciJ.pLolla, Mv El~aOLE O[YOUPOL Kat (J1:"o 1Ef..OC; 'to: rrcpccrdue. Ero xccrco - KaTCrJ T~C; ypa:<p~c;, 'lacuc; 6 'THO aXPYlOTOC;, 6 me ~Aa:?JEpec; uv8pwTtoc; vc elver 6 rnc xpijoqwC; jliO: TI] OUV1ijpTJOT) 100 EIOOUC;. Fuxrt 6 ave-puntaC; alnOe; -6 ~AaGEpOc;- OUVTTJp£.l OLav §.UU1:6 'roll' ft moue; O:AAOUC; <iv9pWTIOll'C; EHD:cpopa EVcrtLKTO: rroo XUlptr; a6Ta fJ &v6pUlTI6TllTa eo: EIx£. E&C> xed TIOA!) xctpc onoxauvUl9El xed &lacp9apEl. 'H eXvEc,&vrA:rrry) &[q,o: 'toG O:PllOCy!laTO<;

13

IP P. NIT ~ E

xed 't~<;, KUptapx(ac;, i'j i'j5oVl'] n;c; KCX'tao'tpo'1>iic;, 'to ~tOOC; xcf, YEV1KO: ~E CiAAa rnc d:rtAU Aoyta, EKEtVO 'to KCx:ge -n rroo 6votJ-al:ou~E xed 9E(,)pOO~E oUYXpOVQ<; xcoco. Ka'tO: (;6::90<;; aEv elver -tlno-t' MAO 'ltapa £vo: cbtc 'to: OTOLXELa: tile;. KaTCXTIAllK'tlKije;. olxovoplcc; 't~C; OOVT~PYJOT]e; TOO etSouc, ®£ema aTO OUVOAO HIe;. apKECO: O:KPt~~ Kat ana'taATJotKoVO~({x, Et,wpEltKa &vOYJTTJ, &).)..a TIoU <ht06E- 3aYtJ-Eva &la'tfjpT]OE (lEXPL Twpa 'n) 'flUAi] (lae;. A£v urrop& vO: YVWPll:Q, eXycrTtT]TE (lOU O(lOYEVE Kat TIAYjOtOV, dv GO: l-lTIOpOOOE<;; VO: i::i]OELe;. O:Ko(la at ®apoe; 'tOO dBouc; ucc, va i::i]OELe; «TIapaAoya», va i::.i]aELe;. 4:KaKa»' o;n aa (.tTIOpOOOE va KaVEL KaKO aTO daoe; Ioox; EXEl 'rrEBavEL ~Eoa p_ae; nplv (('!to XLALaaE<;; xpovLa' xcl toccc vc alvca ~va d1to 'KEtVa 'to: npcvuccrc TIOU rcopc mo: OLrt"E 0 '(alOC; 6 eEOC; OE:V unopai vO: 'to: ETIllpEaaEt. ' AKOA009TJOE 'rlC; mo KaAE<;; fl 't1<; TILe) aOXT]~E<;, 't1c; me) XElpO'tEPEC; KAloEI<;oou, «ct, 'Ttav' d-rr' oAa, rpcec OTO xa~o coo. Kat orb; aoo TIEPlTITC0.0Ele;, (lE 'rev Eva fl (li:. rev CiAAO 'tPOTIO, 90: OlEUKOAUVEle; TI]v TIpOOOO 'tile; dv9p(')'Tto't1l1:ac;, Kat eo: alcoa Kat EUE-PYE'tTj<=; U]<;; ~aAt(J"[a, Kat eo: liXHe; TO OtKa[(,)~a vo: ot ~C,u~vi]oouv ... t:ht(')<; aKpt0l3c; Kat va at XAEUaOOUV! 'AX.Au. TIarE, 'fIOTt oi::v 9aauvavniaEle; EKElvov 'fIOU eo: KaTatpEpE.l va ot XAEUaOEl, EOEva 'TtPOO(')TIlKO:, "to 0:- 1:0\-l0 OAOKAy]PO, dK6!J.a Kat oE. O,Tl KaAALTEpO EXEt<;" TIO· 1:t OEV 90: ®pELC; ~KELVOV 'fIOU 96: «ccropscoet vO: ae. dvc'Ttapao'ti]oEt [lE. rocq Mvcx[lTj W(J"[E vee 1tATjOL6:0EL TI]v d)...fjSEta, Kai.)(lEVT} !J.6ya, KCXOtJ-EVE tha"tpaXE. 'AKO[la Kat 01 TIlO KaAol btv Etxav [lEXpt -rccp« dpxero TI6:90e; YLa 'to aA1l9LV<'> OUTE 01 TIlO TIpOlKLO~EVOl CcpKETTJ tJ-E-yaAo~ta YLa va vexccoov ~E. TOUe; EauTou<;; TOO<; OTI(,)<; sa E'TtPE'TtE va xcvoov Kat OTI(')C; CcKpt®&<; 90: havE it 6)...OKAYJP(,)!lE~ Vf] &:Ail9Eta.

MTIOPEL O{-l(,)C; VO: lmapXEL Kat KeXTIOlO tJ-EAAOV! ea y(VEt Kl' crcro Srov T <'> a E, 1 Co) p_ a «TO TIO:v elver TO

14

II eWPIA Tor asouor TIl~ ZQIlE

El()Ot;;, "[0 drouo oEv Ell/at, -rl7W'W» 90: nOTl0El we; ,6 !lE- 006/...1 TIle; n)v &'vSpuJ'rronrccx, Kat. OLav 6 KnSE 6:vBPG.)110C; eo: tJ.TIOpEl vc 1tA'lOleXael eAE6aEpa O:l>T~ -rqv 6 rr E p '[ (X-r 11 c:ht:EAWMp(i)OTj. <WITt '[~v U1tEp-rCX't'l wwSuv6-rYp:a. Kat -rors, LO(')<;, vo; ccveeeet '1'0 YEA10 !-IE TIt oootc; Kat ,61"t va urrO:pf,.£l l-llO: ~XO:p00!lEV'l YV~OTP" ~""(6 llE:ro:t.u O~0)C;. TO: npaYllccra £E.E}~[aaovro:l 'tcA.Etwc; 5taq:lOpETlKO:. 'H KUJ!loMa "[~C; urrapE.'l<; OE.V aTIOK'r'lJ"E O.K0[1cx ecoroOUVElOllo[(Xt>, GptOK0f:.lCXOTE. o-rov ai.&vo: -rile; 'tpayc.X':llac;, OTOV alQva -rwv ti9lKWV Kat TC0V SpfJOKElWV.

>AA.~aEla, d:vapc.:m'yfl'lKE '!tOTE xcvalc '[I. vee OTJ[lCX[VEl ULrro TO xcnvoopto KU-ec cope; KG{la d:n:o rooc lbptrrec; t)61KWV Kat Act!PElWV, ccno TOUe; TIapaK1V'l't'EC; 1:WV [laxwv rrou MVOVl'Ol Y1Cc vc SplCX{lGEUOEt it ~.lla i1 it O:A.A.l1 Tj.etKt'j ac,ia; [10lO:: elvm dpccve It cqpcc!c (Xlrrwv 'twv f]pwwv ncvcc OE. 'tE:rOl.EC; OKl1VEC;; 'H corccvrqcq (!iYCXLVEt !l0vYj Tr)t;. A6'tCJ: i]'tuv !J.EXpt 'tw.pa ol ~PWEt; !lat;. xed 'to:: unoA.oma, '1'(00 'l'(OA.AE.t; CPOpE<; ~TO:V wipa TIOAU xovrc; !lCXt;, EXElVCX TIOO (!iASTICXllE Ct:to ni OK"lVij, etra ~'tav TIapaoKij~ VlCC, WIXavtC;, KCXIlCXPlEP'1oEt;, 'lluCTTlKOau.!lGouAOl. OA.CX au· "'TO: BEV xcvcrve rl TIOT' aAAO TICXPO: vee 1'tpOTIapaaxEu6:~ouv COlX; POAOUC; IlCXC;. 'Avacpe.pw Eva xapaK'tl1plOnKo napa. oaytlcx yu:x vO: tlE KocraAa(!jETE: 01 'ltotTj'tEt; rrcvrcc, 1l0:

TI6:vTa, 11'w\, ol Ka[lapl.:SpTJoE<; xcerotcc; t']HlKfjC; ... Ffvaroa KCX''taVOTjTO 'l'(WC; Kat corcl 01 -ccccvucol OOUAEUOUV YlO: TO Ko)..O, Yla 'TO atJllCPEpOV "(oD doouC;, rrcp' oAo 11:00 ocv'Tat:;;ovrat tm:ut; 1I:WC; OOUAEUOUV YUJ: TO OU\lCP:§.POV 'TDO aEou, Kat !-mopEl va B£wpoGv dKO[.1TJ TOUe; e corooc TOUe:; 6:nOO1'aA[lEvoue; chro TOV lOlC -rc 9EO. Kat co-col A.ol'rrov £ovoouv -npompE-poo,", 1(an 'TO KaA.O,- "t~ ~wl) TOG E!" OOUC;,IlE 'TO va EuVOOGV Kat vO: EVlOX6ouv "Tijv TI[O'TT] ern) l:w~. AEV£ rrwe;. «f] ~w~ dE,li:;;El va ti]v t:;,El xcvelc- fJ i:;;wTl elver xccn 'TO 'l'(DAl! cqucvnxo, Kat xc-n V11O:PXEl 11[OW Tll<;' 1TpOOEt,'T£, ntcco c:br6 TI) cpmv0!llO.VlKOtTj'TU 'Tii~ i:;;CJfjc;

15

<l.> P. N 1 T ~ E

Kput5C'Tal KaTIOlO CNrlKELflEVO».

<H ccrocovrqpqcq, TO tvo-nxro atno 1106 (;UOli\E.UEl L(na KaL 0"[00<; O:vWTEPOU<; KUL 01:06e; mo xu5atou<; dv- 9pwTIoue;, 5lalPU[VETal xo-nou - Ko:n:OU KCcrCU 0:1'(0 T~V ent<puOl") TOU (IlCXVOYj'HKOG T[(XBol'C; li -cfje; AOYlK~e;' KaL -r6"(E, OEPVEl -ntoco TOU fHO: 6AOKi\TJPTJ xouscvio; drto omve'qpof!l6i\cx 'A0YlCX Kat TIpOOTI~{L vO: t1ac;, KUv£l 'I/O; ATJaJ.lOV~aOUJ.lE l1WC; 0"(6 ®a90e; 6EY {(VCCI. aAAu rrcpc uovo EvonKTO, Ki\(OTl, Tp£AACX.

flPnE I vc dycX11a[-lE. 'YJ 1;Ul~. I"l AT I

<0 o:v8pwTIoC; O1>EII\EI vO: OOUAE.UEl YU:l'~ 1;wfj 'lOU Kal yux T1) s(1) 'lWV O[.lOlQV 1:OU nATl. 1 Kl' O:TIElpa, cX"CEAElc.na O:AAa cflPEnEh, cO<I>EIAEI» Kl' fii\Aa Xe£ewe, Ol")tJEplVO: f) coprcvc «.6.1 OT!»!

Ka( 'KE.lVO 1'(01) oUJ.l(5a(vH OOIuYKa<TTlKO: ncvrc, EKE.lvo noe) y[VHCXl ccno povo TOU Kat xwple; Ko.VEVU cxorro, Yi.O:: vc ccdvercn 0:1l0 >,OW Kat TC£-pa nw<; O:1'tO®AEnEt a' ifvcr OK0110 Kat yux vc cctvercc crov dvepconc AOYOC; Kat lnrEpTaToe; v0[.l0C;, Yl' core &vE.~a[vEl 6 rl'SlKO(HOaOKUAoe; a"C~v KafrrJYTJTlK~ TOU E6pa, T~V l::apa TOO «OK01rOO "(fie; sWfic;!> yl.' cere a(no OK£cpTE-cal IllO: oJ'I:A.TJ KCXlVO&plU sun,!, I-llO: 6ElrrE.pTJ sw~, Kat xpcrcovrcc; "(ijv xcnvouptrx 'tOU ll'1xav1) ®YO:SEl coro TtC; l1O::AlEC; Kat TOo,O xu6a'iEC; crpoCPlYY£C; -CTJe; - n']v naAla Kat roco xuocxicx ulIapE,~ (lae;.

b.Ev eO .. n {) 119lKo~hbaoKaAo~ vel: YE.AOUJ.l£ YlO: T1) sw~, cora yla rov ioUUTO fla~, ci'}"Aa otJ"CE Kat Yl' ccrov! r r' aUTOV Kat 't11 Becoplcc roo, EINA ON dVCXl 116:v1"a ENA, Kern TO npQno, -co <po(!)£pO, TO -CEAwTaLo' YU'X TOV ~9lKO~ll5Cx:OKUAO 6:':.\1 unapX£l DU'tE <J6o~, OUH: nooo, OUTE ~T}OcVlKO. "000 aMOK01"Ee;, 0.00 'tpEAAEr; KI' crv alvei ol OKEtyE.le; TaU Kat ol at,lo;'·,oyy]oac; TOU, DOT] rropcryvccorcrTl Kl' av OElXVE.1 yux -nlv TIOpE{a Tile:. cpt'xJr}C;, 000 Kt' &:.v napa8l6:1:El -rlc q>llatl<EC; OU'\.'8f]KEC;, xed ~Tav we; -rccpcr 0- AEe; ot fj9tKEe; 1"000 -rPEAAtC;, TOoO ovncpual KE<;, WOTE 6:-

16

H 8EQPLI Tor ~KOIIor TH~ wm:

K0{-l0 Kat 1[(0 f.llKptC; 96: !l'ltopoOaav va «crocrcepoov OAOKATJPTJ -olv &v9pc.m6tTj1:O::, dv T~V Etxav Srccnortoar, x:6::9E tpo,pO: rrou napoualal:o'Tcxv 6 «tjpcucxc;,» rrcvco (Ttl) OK1}vtl. dXav «o-n TO KaLVOUPlO, TO EK ~llo;jt1E:TPOU d:v1:(SEl"O -tof YEALOU, va E1xav '[~ 0aSEtO:: auydvllaTJ TOO KaBE ch6- [lOU OE "(ObITI TI') llovaOlKYj OKEtfll:

«Ned, r, l:C0T} aE,U:El VO: 'Til ~EI xcvalc ~ Nat, EltJ-(XL aE,lOc;, vc L:ijow!».

llEV [.l7tOpoO(1£ va Il~ ncxpo:OEXTOU[.lE 7Iwc;. !J.€ 'to reipaOlltX TOO Xp6vou 'to YEAlo, 1) cpuOT], 1) 6p90cppoauVTJ 1)£",1 VLKYjOav co-ooc '[oue; rpcvocc rrpoceocope; TOG OK011:00: iJ TPCXY(')OlO rrcxvtrr 01"0 "n\;Aoc; E,avayupLSz CTCYjV O"tkilvux xcopccblcc tile; L;wllc;., Kat, -YlO: va TIoD-t..lE om TOV AtoxuAo- «1) 96:Aaoaa I;lE TO &'IlETPl'}'ro Xa!-l0YEAO» GTO ,[EAOc;, uotpclc 9a OKEnaOEl Kat TOV 'THO rpcvc d-rr' OA.OUc;, aurocc TOUe; TpaylKOUC;, TEAlKO: oflwc;, -crrcp' oAo CXlJ'tO '{O YEALO 'trp:;;-, ~ av6pw1tlVT] <J>UOT] aAAcxt:E llE 'to d:(J"'[a~a1"I1' 1"0 E,avayuplollcx all1"C:0V 't&v Ka8T]YI11"&v 1'00 cxonof 1"11<; i:UJTj<;, ~XEl -rcooo; iiAAT) Illa ncpccncvco d:v6:.YKll, Ka1 OU~ n'j f) eXvaYKTJ elver O:Kpl<?>W<; vc t?!AEnEl vo; f.,avayUplt:OUV O:OTcxl1aTT)'tO alrrol 01 Ka9T)YT)'TE<; Kat va ;)1&6:0Kouv Hi; llaEhillO'Ta ,,[OU<;:.

Llya - OlYO: 6 cXv9p(.:nro<;: EYlVE Eva XL[..lmplKo 5v rrou f) t:UJ~ "COU EXEl xccn TIopaTI<xyUJ on' "[~ t:UJ~ .QV aAAUJV L:@UJv. '0 6:v8pUJ'IT0C; nPEnEI va ~avn'isE'to:L KCXTWU' Ka'ITOU KO[ vo; bu:pc.:m'rrm I"! AT I unO:PXEl' &.Ey tl'ITOpcl va npoK6lp£l "[0 ct5oc; "COu xwpl<; xcoroux 1TEPl05lKTJ E!-l'ITlO'tOOUYT) O"tl) swt), XQpl<; va 'ITlOTE.UEl chl U':1O:PXCL 6 ')...6- yo, 0T!j ~Ul~!

Ked 5ty 96: crcqrcrqon TtO'tE '1"0 ovePWTIlYO dooe; vo:

KTjpuaoEl: «Ke-n uno:pXEI, «o-n -noc &E.v EXOlJ[lE 'ltLel: KO::~ vavc onoALrrw<; &tKOtcu[la va "[0 TIEptYEMUIlE. va 'to KOpO'f&EUOUW2~, Kal 96: TIP009EOEt 6 rnc npovor-nxcc qllAav9pw'IToC;: ~/)"EV EIVat povo [lEpce; 'twv usccv Kat .wv

17

<I> P. NIT:l: E

dvaYKWV YlO:: 'nl oU'VTl")PTJ01l TOU ElVOUC;, TO yOdO Kat 1) Xapot,}{-lEvll ooctcc: f,.lEpOC; 'roue; elver xed "(0 -rpccvtxo, llE. 'rOV UTIEpOXO 1IDPUAOYL0[.l6 -rovl >.

~uv£m;)<; 1 Luv£m:;)c; I :l::UVE11WC;!

<;'.0. aMp<iHo uou, [lE Kmai\cx:~a[v8:r£; 'AvnAa[J.Gav£~ eta 'tOV KOlVOUPlO at'.n:6 vouo Die; a[.l'TtQ'IlC; Kat '[~C; rrc'A(ppOlCXC;;

Kal OE [J.a:~, Sa EpeEt ~ wpa pcc l

18

H ~IANOHTIKH LYNEI~HLH

D..£v O-rCXP.CXTaW VO:: KO:VW ns rpcqrccrcx, 'to Eva !J.E1:Cc 1:0 aA.Ao, xed VO: ool"n6pw OE !lux OKEt\JT] 7tOU fiE. (;o::aav((.EL 110U M BEAU! vo: ntOTEtjJCLl a' cum'l, &:v Kat alvei YEyov6c;. botv '[lTIOp&> vO: 1tlO1:E!.j..'(.) -ncc, orooc naprcoorapouq cvBpC::Wouc; A£i1tEt ~ &l(XVOl]t:lK~ 'CUVE-LOllOT}" Kat TIOAAEC; cpoPEe, !J.aAlO'Ta !lou IJ!cXvr]K£ TIWC" eTC(\! 11)'" tXEl KO:1tOLOC;, elvcc ow vee (bp[crKE'Wt JlOVOC; crqv KpT]!lO, nap' oAa noc 5p(OKE.'raL ttasl !J.E K60[J.o, pacer OE tilCr: nOAueXvBpwn:q ,,6)'~.

L£ 5AETfOUV OAOL ocv f,EVO xed ouv2-xi~ouv vO: 66:SOU" oF.. Xevroopvlc; nl 4uyaplO: 1"OUe; Kat S:;rOKo:AOOV 'TO EVa KCXK6, Kat 'TO aAM KaAo. Ked icxvelc; DEv KOKKlV[SE~ Crno v-rpon(1) Stov 'rOVe; olVEL vee KcxTaAa€iouv TIw<; '(0: 1::6- YlO: 'roue; alvm aOeLava. Kcvevcc; BEV ayavcxKTc'l [J.cxq. aou, KaL iawc;. EtVCXl 'ITOAu rnacvov, va yeAoCv !ls rlc CqJ.q>LrbO),JEC; coo. ru): vrr 1:lE: Ka'taAO::®E1:£ EVVOQ -rno aTIAa - TO .£E,~~: cl TIlO 'ITOAAOL avGpU)'f{O\ 1):':.v TO 0p[OKOUV aE,loKa1:a<{lp6vyp:0 vo; -mc-raooov .0 Eva f 10 aXAo xed vc; EVEpyOOv UvcX7l.oya XQP I:l: va ~uY(40UV -r 6: Lmt? Kcxt'ta lW'TCc, XUlple; vc EXOlJV UTIOKi:TjO£l d::mpcxA~ OUVELCJllOll yu:x -wile; 6'IT£p'tcx'toue; AOYOUC; onoo EVEpyauv, KOt XGpte; cure va EXOUV K6:vEl TOV KOO[J-O vo; 'IT:t..:rlpoqJop'l800v TOIJ~ }.oyooc o:Ucoue;.

'.'\.K6[J.cx d cxLn:1) 'tit [J-EYD:All xccrnvoplo; ();v~i<.OUV Kat 01. me) 'ITpOLKLO[J-EVOl dvrpEe; Kai ol mo EUYEVlKEC; YUvaLKE~<

19

<!> P. NIT J: E

Tt llt E"'f)la~E:pEl EllEva Yla 1:T}V KaA<L'oUVT}, ,~v 0- llopQ)lCc Kat 1:~ llEyaAO~uto:. o'tCOJ 6 cvapcnoc -noc £XEl at:nEc,; 't1C; d:pUEC; -KaAcuoUVT}, Op.OpqHCr, IlEYaAoq>u-l:oavtXE'Wl va EXEl \lEaa o-rqv Kup5to 'roo 6Alyomm:[a, 6- )"lyoKpLo[a, Kat &v bEv alvoa ~ d:vaYKl') YlO. (JlYOUptCt. ¥j mo t5aeaa 'rou avaYKrh it 'ltA£OV chr~'tEPYJ &:vaYKT)! "0· 'rev bev (;M1tEl 0' aLrri}v EKELVO 1100 E.E:X(o)ptsEl T(): o::vw'tEpa 'ITVEUI-lcrra Q:n' 't' aAAa! 'V&xVOVTOC; AOl'ITOV roue dv- 8pt::l1t:OUc,;, EXc.J ®pEL OE TIOMOUC; nJAo:'(blKOl'<; d::v9pwTIouc,; TO lllOOc,; Tile; AOYlKf\C; Kat TOU<; eluct U)YV0[l-WV Yl' au'T6- o· at.)-COUC; TOUAcXxL01:0V, 'to ptcoc myra pcp'rcpcbca TI)v KaK~ 'roue; CHavOT}1:lKl1 auvElol10T). - AA"Aa vO: CITEKEom otT[ lJ.EOT] o:Ll'r~c; 'tile; rerum concondia rttscors, aLrt~C; Tile; BaU!loo-rf]c,; d:®E€!cn6nrcac,;, OL-TIJc,; 'T11l:; TIOAAOTIA6T'l-rcc; Tile; scufjc;., Kat vc MH PQTA:2:, va tli) OKlfYtac; chr6 TiIv EmSUl-llCX Kat ano 1:~V ~OOvTJ va !J.6:8uc;, Ked lJ-aAloux OOT£ va !.UOElC; ccrcv nou xcvei 0\')1:0, Kat Iccoc tl6:· xiee« va KOP0"iOEUW; T600 TIOl: va TlEo/I£IC; O:pp(')O'tOC;. aUTO elver 11:06 Cllp[OK(,i) A='IOKATAcI:lPONHTO, Ka1 au'riJ TIjv 1l:£pupp6Vl1011 dvat:;;l1Tw npiirw· v.pQ:n:o: tlEoa crov KueEva '!J.UC;: C!.E.V E,EPW note TpEAAa flE neLSEI rrcvrc 1tcilc; KCcG£ av9p(,i)'f[oC; lilv KUTEXEl, &.q:.00 elver dvSpwrr<><;.

ME 'rev Tp6TCo aUTO, ~y6, slucn O'OllW<:.

20

EYTENEIA KAI XY .6.AIOTHT A

or xooaLOL av'3pWT[Ol l!>J,.ETtOUV 1:0: EUYEVlKO: Kal vevvoaoppovc aloeti~a'ra ccv xccn va 1:0Ve; AEl1tEl, va TOU<; AEl'rrEl ~ cpeorqro, apa -va rooc xelrree-, 1) O:ATjeOq>6:VEla: brcv lIlA-ou\' Yl' aUTO, KAElOUV novqpc TO l.uxn. 06::

VO:: AE.VE; ,;Ka'JWlO OlJ(lq>E.pOV unapx.El KpUtJ.!lf.VO ntcco em' core- oh IlTIOPEI vc DEl KuvE1C; -rt unapXEl ueoc oe. BAa TO:: -npcvp.crco , 1(aL U'ltotplO:~OV'taL 'JtG:JC; '[0 £!)YEVlKO w..d:olla YUPEUEl vc KEpO(OE( xo-n 11' evcv ,EALY!l6. "Orcv 0- 1lG.)C; wecceoov, p.E ava!-l<pla~~T1l"Co -rporro, ,...WC; 6 dvepcoTIDe; alllOC; Mv EXH KUf . .ueXEyc.:>io1:lKl) np66£OTj, Kat 'llWC; 1tEpltJlPOVEl TO (ltKpb KEpOOC;, 1:0T£ ®AE.'ltOllV 1:0'01 uv9pu)1to «oro ccv Eva 'tp~) . .A6: 'toO OELXVOUV 'ltEPlq>p6vTJOl'l Srcrv -rov GAE'ltOUV vc Xa(PE.TUl Ked YEAOOV !l~ 1(1) AO:[.ltjJ'l TWV lACX'tl&V TOU. Kat dvcpco'nobvroa :

«n&c; (.l'ITopE-i va elver XapOU./lEVOC; Srcv 11ae~1 xccrroro; £;yt\-lla! nW<;. l:.l110pEl vo; t,;rrra: vee ~l1f:ll~OSl. Llyoupa, 'to 7ta6oc: TIic: EUYEv~lm; ea elver prrapbap.evo f:lE xcororc dppcco'retcc 'tOU AOYIKoU! .. ,

TEWlEC; Ep(,,)n]OEIC; KaVOU\I uecc TOUC;, ['tat O"K£TI'tOVTal, lht(,,)C; aK£'T!TE'ral KO:11010C; f:lTIPOC; 01:1) xa:pa 11:0& atcr9O:v£'t:al £vo:C; 't"PEAAoC; Yla n']v £!If:loVT\ ibEa 'rou.

MIa xuba[o q)tJOT] crvayvCilp[~£'tal EUKOAO: c5::v npoce::'£1 Ko:vE1<; Suo i!O:OLKa Ttp6:Yf:lCX"Ca. npllmv -j.HO: xooa(o:: 9'6011- fiEv A.11ojloVO: '!tOTE '!tOto alvoa TO oCf:l<pf.pov T1')<;, &£lrtEPOV, ti f:l0;v(a alrt~ '(00 OK01100 "tou K€pbooC;, Elva, 0' au'1il TIlO laxup~. napa "to ~lalo EVO"rlK'W. M0.l)f:l6:: rrlc

21

<I> P. NIT ~ E

Kat d:E,L01iptm:trx "erJC; elver "[0 vo; PTJV -ncpcooperca ano ,~v O:AOYy] napoPllllOTJ os aKaLpU; '-p6:f)':l(~. 'H avWTEP1l cpUOTJ ElVaL rno 'JtcxpaAoYll Kat aOto -,'l011 6 EUYEYl)t;, 6 -yevvoaccpcov avtlpc.)'TtOC; uTIaKoUEl o-rO:. £VmlK1:a 'tOU' c-dr;

-mc KaA£C; anY~E<; "[OU, o-rcqicctcet TO IlUo.AO -rou. "Eva:

d:POEVlKO 'C,wo 1100 npocrccteoar LO: ttLKp6: 'TOU (!)6:l:m'Cac; OE. xlvbovo rqv H'ncx -rou "[~ (,:w11, ~ nco O:KOAOUSEl TO 8'1- )"UKO aTD 86:VO:TO, l~-\! ETIOXTJ 1:00 6pyo::olloiJ, &EV xovcPlOSEl OULE 'rev KLVOUYO, .OO'tE Kdv corov 'tOY nho tov 86:-

ve-to, Kl' a61(1) YlI:rrl d::Ko[.lu ~ TOl) o-rcqrccrd, li

EuxaptO'TT]0l1 frau TOG npootpepoov tltKpa -rou fJ "[0

9rjAUKO ''WU Kat 6 Q)6®o<; IlYJ '[UXEl Kat "[0: o:noxwPlmki: TO KUpU':'UOUV O',-OKAl1PccrttKO:, '/,lVE"tCH 7;:\0 ~L)O cere o;n co-

vfjBw<; alvct, 5rrwc; C):Kptt)WC; orcv :'::UY£VlKO,

OTCV YEvvcu6~p(,)vo.: av9pwno. 1:0:'>, 6 ~L>YEVl1(6<;

dvEip(.)1{oC; ~X£l !iva: aUYKEKplllEVO aplEi(10 aioGl1[.lO:1"CUV, etrs £:AE,£lC; alta Crncu€lijO"El<; alvei oun;c, TT.';'U ~.U.Aa.V£ [lE '[6011 Mvat-tYl TIOO unpocrc; 1:OUc;. ~ otcn:otcx OEV l-l'ITOP£l va KCXv£l -ttnor' (j"A:r,a TIapa vc cccnecer T') Kat v« napa50- &€t xed vc )'["El U'ITYJpE"t'l<; roue: 1) xapb\u O:A.r..UL;£l 9E- 01'], dvSc?'CX(VEl OTOV ~YKE<PO:AO xed -rots [J.,f..allE Ylo:' «TIO:- 90<;). BEGata, out-tGalvEl TIOAHc; cyoptc; va orHlloupYEl'tCXI Eva dvrlcrpoqo ccavopevo, ~tla <Xvampocp~ 'tOO TICc90uC; KCrtCe KcmoLOv 'pOTIO, C>TI(,)C; 'IT.X. c-rcv eovrccex, noo Ka-notoq 'toO D..Eye t-tlCe cpapa: -rorroaerccvrcc TOU TO XEpl O'tY)V KCXp&l6:: «At";'to nco lmo::pXEl EKEl IlEOQ, q:-G\TCrt~ ~OU, elver Kat rruro EYKECPaAo<;l:.

~'To EUYEVlKO av hElvo TIOt,) nepuppovai 6 OXf...OC;, E1- vca 6 TICXPaAOYlO't-tO<; 'ref 1t6..s0UC; roc, f 11 r..o:v9uO't-tEV'l AOYLKiI 'fOU, Kal rtPOTIcxV"'COC; &rav core 1'6 TI6:9o<; O:<Jlop&: dvnxetpavc TIOt,) i1 ac,lo TOU~ 'TOU £tVo:til~\I't'EA(7)C; XLtJ.CXtplKY) ~ atiecxtpEtl]. 9u[1G:lvEl 'ilOAt,) ~E O'JTOlaV Onoxomev OTO '1"[000<; 'toO Q"rol.1CXXLOU roo, &\).6: Kmoi\cx0cxtVfl ti]v 1'1..;'11 aOrii<; Tf1c: ropcwlcc- ~K£lVO nco ot\' \1'llOpEl vCt:tOCr-

22

II 8EOPL\_ Tor ~KOJlOr TH2: ZQH}J

'taAa6E.l EtVUl, 'IT.X., -ro "TCwc, urropel xcororoc va TIa[~H 1itV uYEta -roo Ka1 TIjv EUTUXLO: 'roc 0:1"(0 'l"[6:60C; yla Tii YV~crll. To -yobcro "twv avW1:EpUlV q:>602wv crpeoeroa O£ npaY[l<rrcx tE,wpnudJ:, of: npO:Y[lcx "i[OU a~(,"ouv d:OlCr.'P0- pouc TOUe, 1110 nOAAoue, 0:110 rcoc UAAOUC, avSpL:r11::0UC, Ked nco Sev <jlCX[VOVTaL sceoxoo Y01']1:EUtlKa. <H d:v~TEPT] <flU- 01'] Ilc"tpa 1:1e, dEJEe, O£ npOOWTItKl] KA.l.t-'0XO. rf.VlKO: 0- [1(')<;, 5EV mo-ceoet 'Ilcilc, CXU1:yt ~ KAlllaKa npOm5lUSEl t51- cdrapc otitv KaA.wo8I']nK~ TIle, lorocovxpo.ol«. LU!J:®atVEL 1:0 &vt:[BElO IlO:A.101:0, £Kn~la 'de, npocccrrucec U[,tfc;. KaLIly] Kat TIEq:>TEt £TOl OnlV aK01:aV01')oi:o xed ore ccrpcY[la1:01t01110l[lO. MlO:: d:VLJ"l:£P1'] q>uOT] ELVOl ':lOAU cncvro va 5latTIPiJOEl apKET"f} AOYlKit (,SOT£ vc; 6EUlPEl KaL vcc t-u,:rayEtpll:;:£1:al iOV [l£1:PlO dvapcno ccv T£1:0l0: Y£VlKCc rno-raoer [lUOllKO: nwe, 10 'ITaBoc, T1']C, £lVUl ocv TO na6oc; OMU TOG K00tl0U Kat ~ 'TdOTf) aU1"Y] 0:110*(E.A£l "Tit <pAoya "tf)c, Kal 1:Y]v £U<pp6:5ClU Trle"

"Av ol tE,WP£llKoL av8pc..mot bEv vucaouv TOV eonro roue 7li.)c, 06: urropeoouv vee Ka1:ar-u(!)ouv "TOV 5XAO Kat vO: dvcuerpncoov otKWO: TOV K0:\I6vo:;

ML\frV£ !,.OlTIOV xct a61:01 ytc'x 1:pE:A.ACX, Ylli EAAEltj.lTJ TIVEUI-lCX1:0e" ~EA.LfllanKoO CPUOLKO:, Kat y~a 1:0V «Xq.tCXlPl- 0[10» "T~c, dv6pc.:mo"tllw:c;, xed 1tCXpa.f,EvEUoVTCXt Yla 'to tpcdvo Tfje;. s(,)~C; 001:00 "TOG d:vell'roo KOO[lCO TIOl! BEv Em9uil£l vO: cvcvvcoolcet "TO -povo eXVCCYKa'lO "TOO TI"p8- vuco.. Ami) alvco 1) aOu<la t6v EUYEVlKWV CPUOHvV, ~ cdcovic uOllda.

23

TI AlA THPEI TO EIAO[

TO: Scvccrc Kat TIOVl1PO: fJ.UcrAO: elver E.KELVa 'ITOL' E.ltEcapcv n; ~.u::yo:Alrte.pl1 -npoooo OT~V cvapconorqrc. Alyea:

OVVEXQ~ f,av6:va®av "[0: '11:6:911 TIOU xovraucv vee drroxor(l'l900v -Yla'!l €'tOL oU!l~(x(VEl K6:9£ E_E.TlllEpG:l(lEVTj KOlVWvkx 'TO: O:TIOKOL(lLl:.£l- aL)"ca Xovnov auvEX&C; E,uTIvoOaav .0 OUYKPl'rLKO Kat 'to o:vnpP'lTlKO TIVEUtICX, ul106a6Al~av TIjv d::YCm:ll yux TO KaLVOUPlO, 1:0 fnaK1V6uVEU(lEVD, 1:0 cr- 6oKlllCXO'W .• AvaYKa~av TOV av9pcuTIO vc -tpEPV£l dvnpp~Ol:.lC;, Kat vO: (l~ BEX€'TCXl TiC; YVQ!lcC; '("wv aAAG.)V, aAAa vO: "EEL 'de; &lKEC; 'WU Kat vee 'tic; lITIEpaonl1:E'taL \-laA.lcn:a. "Ebcoccv 56v(X[-lT] <TIOV dvepcono veX avrrraE,a -co. t5CXVLKO: 0' aAAcx tBCCVlKO:. He; 7tEpLOa01"Ep£c; q>OpEC; !J.E TO 5'ltAO o-ro XEPl, dvccrpenovrcc; TO: a6!l~oA.a, (;taL:ovrac; -de; 9PlloKEU'tlKEC; EUA6:(;€U::C;, w...'A6:., Kat lbpoovrcc; VEEC; 9PT}OKElEC;, 511- jnoupvcovrcc; \lE£e:; iJ9lKEe; 1 All'fll it «KUKLU;· nco T1) ®plOKOU[1£ ot K6:9£ rrpoceccop« vecoreprcuon, at K0:9E ~:nuAaATrt11 KaLVoUPl(.)V 1tpay[1O:T(')V, elver it Hila excodco 'T[OU uno€tL~a~El -rOV KcrraKTl'p:f], rrup' DAo 1tOU f.lLatunwVEtaL [1E AEm6T£po rporto Ked BEv ®o:souv at KlVl'jOl'j d[1E- 00.}e; TOV voO· -KaL [1£ auto, CXA.A(.)QTC:, TOV uno@lL<!las£L Alyc:nEPO 1-. "01T(.)e:; Kat va elver, TO K6:9£ -n KCXlVOUPlO elver TO KUKO, dcpoO a6To EtVaL 1TOU E1Tlsl'l1"O: va KCXTaKT~a£t, vO: c3:vClTpE4'£l Tel: 6p6aruw, vee piE,El KaTG.) TLe; 'T[CXALEe; ACITp£l£e;. KaAO alvei t:WVaxCl ro nCXAlo!

K6;9£ e:n:oX1) EX£l TOUe:; KaAOUe:; av9pc::,rroue;, TOUe; dv- 9pW1TOUe; exsfvotx; 1TOU ooraooov (;cc6e.lO: aTIJv Kcxp5lO:

If 6EOPL\_ Tor ~KOIIor 'l'H~ zmn:

TOU~ rtc nai\lE<; tOE.€C; yui va 'tic; xcvoov vee xcprrtcoov, Kat elver ol KaAOl corol O:V9P(.J1'{Ol at KcxAi\l€PYIl'tE.C; -tof rrveopcctoc. 'MAG. KO:eZ XQp6:<Pt oro 1"£"-0<; Et,aa9EvEl, Kat npETI:El ncvrc vo: .c.avapXETGl 'to aA.ETpl '[OU KaKoG.

L~tJ.€pa o't1)v 'Ayyi\[a urraPXEl I-llO: 9ECUp[o: TTiC; 1')61- Kiic;, !-1l0: EO<po:A!-lEW] Becoplcc 11:0U fHOaOKEl '!TWC; TO occAO» Kat 'to «KaKO» EK<pp6::~ouv EVa ocvo),o 0TI6 EI-l1tElptec; TOO «EuvoiKOQ", Kat TOU ;.:oua~EVbOc;», 00<.6l-'a 5l00- OKEl nt:::>e; ovO!-!OI:OU!1E (:KOACL D,n OlCXTT]PEl 'to ElOOe; Kat <lKaKO'" o,'tt Gi\orrrEl a(yr6.

~Tliv TIpay~a1:lK6'tTrra O!-lWC;, 1:0: KOKO: Evcrnno: E1- vee i.aac,lO WcpEAltJ.CX Ka1 to6:(,IO: xp~oqla Yla 1:11 OlCX't~PYJOT] 1:00 etoccc, taa(,.L':X Kat crrcpcdmrc ~F. TO: KCX\.O:: YJ lloVll rocc; oLacpopo: ~.o[oKna'. o-rTj AE'.lOUpy[o; TOUC;.

TA ATTOJ\YTA KA0HKONTA

"CA.Dl ol av8pU>1tOl 1[OU K01:aAae.o.[vouv rrcoc, YlU va urropecouv Ya: Kavouv xccn, -rr:PE'ITH VO: XPll:1Lflonol~crouv 'to: 1(lO Em9C:TlKO: ),_OYlO Kat TOUe; mD O'~ODPDUt; TOVOUC;, -r1C; TIlO EtJyAc.JTt£C; crccoatc Kat KlvijO£l<;', 01 TtOAlTtKOt 01. ETIOvacrranoC; TTOAl'tlKOt, 5T)Aa5Tj, 01 OOOlaAU:YtEC;, ol xpto-ncvol ~ 'Ill'] LEpOKTJpUKEC;, fJ-E O} .. AO AOYLO, QAOl Soot BE'.' [..t:rropouv vO: ~'jmpf.tpouv orov E<XUTO roo; eXTIOTUXLE<;, ~llAoDv yux Ka&jKovro, Kat KUplc.uc; yu:'x Ka9i;KoVTo nee tXOUV TOV XapOKnlpa '{oO 0:1I:o)..6'wu -<:ilOlpOperLK<l, 'to yv(,)ptl;;ouv nOAu KCXAO: core, 9&: EXavav Tel: blK(xU:0tImo: 1:0Ue; 01:0 rr6:9oc; 1:0U<;.- no: "COV 'A6yo u(J-[O Ka1 -rrrrvrcr TOUe; O:Vo:i:T)'tDUV Ttc; q>tAOa0<pLcC; l~C; ~eLK~C; nco CllOaOKOUV KanOlo KOTllyoptKYJ rrpoo-rcoctucq, £K1:0<;' dv, Snccc; €K<XVE 6 Mmolvl, xccrccmoirv tJ.lO:: f>vva"[~ 56011 8PlloK£[O:C;. 'Emot5l'] E'ITl6u[.lOUv va TOUC; EXOUV chTOAU"Tl] Et!TIl(J(OOUVT). EXOUV o:v6:YKl] 'TTp0~l"ro: ol l~lOl va ~XOUV £t1mOTOOUVt] Q"!OV ·tau'["o TOUC;, i3aasl lJ-lac; oTIolcro5i]7ro't£ L>lpw·TllC; tV"roAiic;, q>T"aVEl vdvcn d:va[lt;llo13ij1:T"[TI]" umIpXEt aU,["~ KaS' cxu'tTJ, 8UVCq..lEl ~lac; EVTOAiic; nee EUXCXpLQTWe; 80:: cdoecvovrcv 'ITGlC; ElVaL U'ltllptTEC; "ITlC; Kat TIGle; 'TTPOO'fl€.POV"[CXl Yla Spyav6: TOUC;, ~T~V xccmvop!c cUmi T&V O:vBpC::mC0V OUVO:VTat1E TOUe; 'ITlO q>UOlKOUC; avrm6:Aouc;, Kat YEVlKO: OAOUC; EKEiVOUC; TIOl! aOKouv ti]v -mo !..lEy6:Ay} ETItPpOTj (J"'["~v ~SlxTj XHpatp€'·UJOTJ KO:i O"'["OV cxerrnxrcpo.

'Avrtearo, Ofl<U<;, YJ 't6:c,y} aVrTj 'TWV dvtl11aA.u)V EXH napa 1toM..oU<; h'ITpooC::rTrOU<;, &,}..O: EVi1J «crol elver cnc-

II SEQPL\ Tor sxonor TH~ zuns

vior ncvtof O'llOU 'to coucs.pov u"ayop£uH 1:Tjv orrctccvq, £0(3 ~ "'[ll..ty] Kat 11 q>~[J.ll q>a(vovral TIWC; TIjv O:1layopEJ,JOUV. "Orcv VOl(08£Lc;, rrccr; rccnewccveoct [J.E TO vdcca opyavo o-ra XEpla KcmOlOU iSaOlAta, fJ 1lptYKllTtU, Yl E:VC~ K6!ll·la:'roc; .~ ~t6:C; a'(pE011C;, tl VUXC; otKOVO[J.lK~C; ouvcqlll<;, OTIWC"; 'IT.X., Srcv «o-rcveocc ana 'ITaA.lI:l: KaL o:pxovnK~ olxoveVEla,- aAAO: SEAetC; va dam TO opyavo atn6, II alocc 6:vcvxcopevoc va elect c-eevcvn OT~\f KiJlvil YW;:}!.lll Kat ctov tOtO oou rev ecuro, "lO",[E EXEl<; o:v6:YKl1 (uro 'ITaSTi"TlKE<; O:PXE.<;, nou vee [1'll0PElC; yO: YE[1lt:E.u; [..1.' aUeE.<; Ka9;;:

OTlY[..1.11 "l6O"T6[J.cx cou: 'APXE<; 'ITOU unoxpEwvOUV cmoAurcr Kat rroo [1TIOpEl<; VO: lnIo'tCXX9£ic; as aU"TEC; Kat yO: 'ITapouol6:l:£Oat UrtO-ray[J.EVOc;, xwpie; O[J.(,)<; vc vrpenecct Ked vO: oK6(5£le; 'to K£q>O:A.l.

K6:S£ 0[.1.(,)<; 50UA.OTIpETIEla rrpoonxcovs-roa oE [ltO: xcrTrlyoplK~ npoo'tayl) KaL napouOlo:sE."teXL ocv 8O:VOOl[J.oc; txSpoc; Sccov SEAOUV vee O:q>OlpEOOUV d:TI:' cO Ko:at'jKOV rev XO:PO:KTIlPO: TOO &noAu-rou: Atno '[Que; TO ~T)ta: Yj Ka;\1) OUI:l1tEplq>Opo:, ~ KaATJ OUl11tEpUpOp<'x Kat «o-n CIAA..O aK6tJ.cr.

H XAMENH A::::IOlTPElTEIA

L~(lEpO: () 01:0Xa0tl0C; EXEl XCroEl OAYJ 'tOO tijV ~E,(UTCplKTj ac,lOnpEllEla. "Eyocv pE~lA.EljJEl TO cEf..E1:Ot.:PYlKO Ked "Ti]v ETdcrru.l.YJ cn:6:OTJ £KElVOU 1£OU O"TDXat:,E'rCH, BEv u-nopoO[l£ nAEov vc c:Xvf:X900I:-lE svcv oO!po TYle; na)\.lCXc; axo,,~c;. Lij!l£pa oxaqrtoucccra d:pKETO: yp~yopa, o-tqv nopate, TIjv wpa rrou TIEPllCX'tCXI:-l£, !J-Eoa OE. KriSE Aoylic; oneeEow;, O:KO(la Kat Srov oKEqn:6IJ.cxO"TE 10: coecpccrapc; npccvp.ccrc. !:lEV EXOU!J-E &'VeXyKYJ 0:n6 '!10A.A~ npoarotpcco!c, O('Jt-E Kat ana 'ITOA.ATj Ol<U'ltij. "OAa nocvucronoroav'tal ow va £lXU!.LE aTC KEq>O:Al (laC; l-l.la (lYjxav~ n00 va YUptSEl ccrtxpc-rnrc Kat TrDU aUVE.X[~El vc OOUAEUEl, crKOlla Kat o-rb; aOXT][1o"CEPEC; OU\.afiKEC;. naj..~6·t£pa, o'tav «ccnoioc npooaoeooca v6: OKEqrtETCXl -1<01 rpuv aU-to K6:H TO nO},u a'J1"O:VlO- ro K<X'taA6:eC(lVE~ dueccc. "E{7f..2- TIEe; nwc; 'ltpocnra900oE, fj-BEAE vc Y[VE.l me aocpoC;; Kat '!tpOE'TOlflo:<;:6Tav YUJ: flLO: tOEa: ~'Ta{l(X"1"oGoE O'T~ flEOl) 'ToG op6!J.ou, EnwpvE Eva coecpc ucpOC;, rnxv va npooaoyorcv, ~llEVE aaaAEU'TOC; yu): 6A6KATlPEC; C5PE<;. Ole. Eva 'lOU no- 0t Tl Kat ere &u6, ocv va «'T00 EPxovrav il tOEa», "E, 'T6- 'TS TO l1pCiYfla (td.f,Li::E TOV xono aUT6v»,

28

riA TOY!: TTOA Y EPr A TIKOYI

"Ol1OLOC; £'JTl8UI-Uol oqp.ap« vo; ~EAE1:~Otl Tic; fj8LKEC; dE,b:;, O:voLya unpooro; 1:0U Eva m-rtPCXVTO naoio t-t6X8ou. '0 dv8pul'IToC; aUToc; npETtEL vo: crroxaou.i: \-1L6: - WO: E,exw puna I3AEC; 'tLC; KaUlYOPLEC; TOO TIlxBouC; pecc 0:11:6 'roue; cxtcilvEC; Kat TOUe; xcoo; Ked T' drouc, [J.LKpa Kat [.lEyO:Xa 1tPE'TrEl vee E,EKa:9ap(OEl '[~ AOYlKtl 'roue, T~V KA.l[lcxKa '[cilv dE,lG.)V roue Kat YEVLKCx TOV rporro TIOll 'Pu)'(U~ouv 'tex: npcY[.lcx'tu! Ll][1Epa TL7W,(CX an' o;n fiXEl 5WO"cl Xpw!lO: crnv uncxpE,T) OE.V EXEI, cxopc TiIv lo-roplc TOU, M~7tc...)(,; £xouue KCX\-HO: Ictoplc TOG alK,QU, lOG E:PWTCX, TIjc: i';,T'jA.tac;, TOO cp86vou, 'tlie; OKAT)P01TITOC;, TI'jc; auvElbTJollC;; MtXPl Oll[.lEPO: (laC; AEljIEL CcK0!lCX TEA£lWC; IllO: OVyKPlTtK~ lcropta TOO OLI<.O:(OU, TOO nOlVLKOO OlKO:(OU.

"ETUXE [lfptUlC; xcvetc 0:110 oac; va KO:VEl KCX[ll(X [lEXEtl) YLCx 'ric; fllUq>OpEC; OlUlptOW; '(00 xpovOtJ. YlO: '(ic; aUVE'ITELE<; 'ITOU B&XE ~va KCXVOVLKO ,),[p6ypu(1f1cx ylO: -mv £pyuola, YLO: 'TL<; YlOp'TE<; Kat '(ytV aVUTIOvOT\; MT'j'ITCu<; c,i:.pOU~E rtrroro; Yl(X 'to: ~BlKO: rnro1"EAEo[la1:u 'TWV '(po<pwv; Mtrrrcuc; £XEl OtCX'TUTICU9El ')'[O'TE KUl-llO: q>LAooD'PLa ylO: 'TfJ cHmp0lj>T'j; M~TICu<; £xoufle OUYK£V'TPWOEl '((x Cm01:EAE0tlU-nx 'T&V neipcuo-rcov 'T~<; KOlV68LU<; c;,cuYj<;, TCOI) ylve'rco 'IT.X. O'TO: OlCOPOPU!l0VU01:T'jpta; M~Trcue; EXEl ola-;:U-fl:cu9EL TC-O'TE KalJ-lO: eeccptc yta 'To ycq..to Kat 'T~ <pLAla;

Mip'CQe; 1:0: ft'Sr! 1:WV oo<p&v, ,(wv £pym6:lv, TQV Efl'llOPQV, ,(6:lV KcxAAl1:EXV&V oovcvrqccv 1:0V O"toxao-n'J -rcuc ; ALrtCc 1:0: flaT) 'ITOU 'ITpO~EpOUV cXnf..6XEpa rcoo U}dKO o-rTj OKEtjJYJ;

tjl P. NIT ~ E

Mip'C<ue; tE,t:ro::oE KavE1e; AE11to{lcp&e; -rtncrc an' 000:: 9c<UpE.L 0 o:v9puyn:oc; flEXPL cnif.LEpo:: yux «npouwee:.OE.Le; t;u;.ile;» ,[OU, ft rtnorc; err' '[0 "oyo, 'to 116:80;';, T1e; npoxcc'laAtl'VELe; rroo rev w9'I1<1<XV VO: $A£TrE.l £'£Ot 'rex. 'ITpO:Yfla't(I;

Ked uovo 1) nopo:n'JPTlOl1 'tQV rponcov 'tile; O:VO:Tr'l:U' t.TJe; not> o:KOAou90Civ 'Hi: EVOHK'tc( 'ref avSpwTtOu fl nou eex. unopobccv aK0!la vO: uKoAout1ol0ouv a:VL[arotxa !:-lE 't!:X ()u:xq>opa Yjr8LKO: KAtf.lcrra, eo: Ecn-vE KtOAac: O:pKt::1"l'j Sou},EtO: <3::K6f.la Ka1 O1"OUe; me opcxcrc~pLOue; so. xpzlal::,6nxv vO: rrepccoov y.sV1Ee; OAciKE.pE.C; <hie oocooc 'ITOU vO: ouvEpyat;.o'tav IlE coerque, yto: vO: !l'IT0PEOOUV I;,[Ol VO: Ef,o::V· 'iAftaouv DAce; 'tlC; O::TIotj}E.le; KaL oAo 'to uAL!<:e '(00 8€.!!o't0C;.

To '(OLO 80: oUIlGEL KL' crv 9EAfjaOU!!E. -'/0: enoxovtcool-lE 'TO AOYO 't&\I brccpopcov Yj8LKWV KAlfl6:T(,)v . .b.rtA. va 'l1pooncx9ytoou[lE vo: tc;rlYf]aou[lE. '[0 ,\YLOTl vO: cocrwoeoAEL toe;) 6 ~AlOe; tflc; 't6:0£ l'rBlKilc; KpLOYJC;, a0't00 'toO EIlGAtlt1a"Coe;, «cl EKE!: rno 'ITEpO:: tile; Wl.A11e; ;». _f{L' &v O:K0{lO:

KCXTOps.c:,}\!C(!lE, vee npoo51Op[OOU!lE TO o~6:A[lO 11:0U TIpOt,EVf)OE omoue; 1:DUc; AOYOUC;, Ked vc «caoplccoue TIJv ooole; DACiJV T&V fJBtKWV Kp[OECilV 1100 EXOUV EK~E.PEl llEXPL rope, "to npMA11llcx o~v eo: Xovcrcv. "Orcv 90: TEAEtWvcpa DAEe; CXU1"EC; 'Tie; OOUAElE.C;, T61:E 86: (;AE.nollE vapXE' 'ttn oE TIpCrro 11:AO:VO TO nlo aKav8w02C; C:irnwcx Kat 'to -mo KaUTo EPWT11~lCX: alvoa OE 8E.0T] Y] E11l(Y[~.']l--ll1 va owoc:t OK011:0Ue; s<U~C; (nov avBp(')11:o, a~oG o:n60Elc,E rnrx 11:WC; tJ-TIOPEL vo: a<pa.lpzL KCXL v6: KCXTCXQ'1:pEq>Et;

80: ~Tav " mo KaTO:M11Al1 a1"lY~~ va KO:vOU!lE Eva 'rretpcqrc, Eva TIE(patlCX Snou OAOL ol lip0.)"lO:.lOL 96: C:lXO:V TO: usee va lxcvonorqaoov, £\!a 'l1e:lpcxllcx TIOL. SO: KpCXTOGOE atC)1,iEe; «cd TIOU 90: 'PLXV£ 01"0 OKOTO:Ol DAce; Tie; tp· vcctec xed rb; llEYO:AEt; Buolec nou Yl' aU1"Ee; [laC; EX£'. (-1lAf]oa Y] lo'ropto; ME.XpL rcopc, f] ETIlaT~~tl1 OEV EX1"lOc. aK6!lCX 1"0: KUKAcimEla !lVf)[lEla T11C;, O::AACc: 66: Ep9et xed 'ti wpo: cxu"Ctl, TIOU xcrrors ea TO: XTtoct.

30

TA IEElTArMATA MAr

'Yno:pxouv avutlEcpllnx 'ITp6:Ytlcrra TIOU ~ O:v9purn:6- 1"1']1:0 CrnEKtllGE or« npoqvoopsvo; (Hatna OlyO: - Olya, Cr.AAa [lE roco abuv(('[o Kul E!l(;puaKO rpcno, TIOl; «ccVEtc:; DEY pnopodce vO:: aVTlATlq>8El TIJv eXTI:OK'tYJaTt 1"OUe; Ko1 -eou TIDAl) &py6-rE.pO: Kat KO[lU:X iflopa, [lEnX anD nOAAouc; aLwv.st;, epxov'Tal Q'TO <pwc:;, mo [lE:raE,u aUT6: ~Xouv bovcc(-l6:l0El, EXOUV mo:: ~Pl~CwEl.

Elver <pavEp6 TIQ<; at dpKHE<; TIEPl65o'.;C;, 011W<; xct of:. dpxerooc av9pc:,YTwuC;, O:TlOUO'l6:<:2l svo: OUYKEKplf.lEVO 'TaAEVTO, tHO: aOYKEKpl(.l's:VT) &pE't~. M6: de; TIEPl[lEVOUV, O:v EXCUV KUlp6, 'to: €yy6VLO: 'roue ft 'ta cno£yyov<x 1"OUC;, vtcctl «ore 1j)EPVOUV 01"0 cp&C; "[~v tpuxi) T(;)V 11:«(1'[065(.)v 1"OU<;, au-n'1 't~v ljJuX~ rrou OEV E,EpO:V£ TllIOT(X yux xovcptccpc 'TTJ<; at [blOt at 'ITCXnoGoEC; 1"OUC;. nOA!..EC; CPOpEC;, 6 ytOC; KL6Au<;, eXnOKaAVtrrEL rev TICXTEpa, K" OUTOr; 6 telloe; KmaAa®aLvEl Ka~,LrrEpa 'TOV EO:U1"O TOU ccno 16-r£ rroo <:btOKl1']OE au-ro 'TO y~6.

"CAOl 01 dv9pc.:mol EXOU~U': [-lEon !lac; TLc:. KpUCPEt; eo'TEL£e:; !lac;, rocc Kpt)~o6c:; (.to!:; K~1tOUt; ~, yu:x \.'0: 'TO rrw mo O:TIA.cX xed ncpcccro-nxc, OAOL ucc; El[J.aoTE ~:pa((J"CEla rroo xcrrora 96: iip9sl '[0 E,EO'ITao[J.O:: 'TOUC;, KaTI01":':' ea expcyoO-v. >AAr..Ct. 1161:<0; os A[YO; oE 11011.0 KUlp6; AOTO 01.voopc &EV TO YVQpi.l;£l KO::VEVW;:, d:K6tJ.a ,)0"(£ Kol 0 «K((A.cc;. 9£6<,;".

31

riA ENA EIAm: AT ABIEMOY

Ol EC,CXlOlOl dv9pu),ITOI tt\6:~ «c-ro.cc t.'f{(1xlic; [loO qxxiVOV1"(xt ccv E,a4'VIKO: EK"rpW[lcrru Crno apxa(ouc; nox.cn- 0!-lOUC;, ano buvcqJ.W; 1"00 TICXpEA96v-roC;. !:WUC; 6:v9pwTIOUe; corooc OfcE'!"(G.) [lE xccnoto "P01tO 'tOY 0:t:a6w!-u) evoc A{XOU Kat ,(;)v 1)9(:)v TOU. 'A)'J~a TIpaYIlUTU-,O:: povo £'t'01 UTIapXEl «o-n TIOU flTIOpOOf.lE vO: KCX1:O:Aa~OUl-Uo O:TIO 'tiJv rreptmcocf -rooc. Ol dvepc.unOl corol a'TTJv £1l0XiI roue tpO:(VOVTCXV ncpcfievor, oncvtor. uQTIOtO<; a~a96:vnal [lE- 00: rou -rlc 5uycq.lEl<; TrOU cvccpepco. elver o:vaYKa0tlE:VOC; va T1c;. KUAAU;:PYEl Kat vc 't1c; 6m~pcraT[(<::ETaL e.vO:vTLa o' EVO:V xocuo EX9Pl}{O, e'lvct &vayK00I-lE.vo<; vO: tb; evenan, va Tic; AcrrPEUU Kat vO: CfpOvrU:;'EI YIO: 'til\! dvccmu£,1') 1"OUC;, svcvnc O1:iJv Kon.i') YVW!lll. Kl' E'tOI f Y[VE"Cal' svcc; [lEY&f..OC; O:v9pc.:JT[OC;, il vtvaroa Evac; tOtop09flOC; to'TIOC;, f TpEAAalvE't-at, hTOI; dv -rUXSl Kat xa9'£i ypi)yopa. Kcrrora, ol <r.1CxVlSC; a6Ttt:;. t&l6TT}U:e; ¥iTav OUVT)9l0(lEVEe; Kl' E'[Ol GE(')poGv"tav xu&::xtcc; Kat O€V ccvepcovcv EO-yeveic. "l ccoc xed VO: rb; CmatTOUauv, aE,l({)[-laTLKa: BE'll T!1:O::V o£ GtOll va of. KOVOUV cvcrepo. 1::0<(,) Ked 1;16'110 TO YEYOVOC; 1tWC; otv lm'lPXE XlVOUVOe; '110: OE KO:vOUV KcxAOYEPO, fj TpEAr.6. Tocc dvriKWTtOUC; corooc T&V TIaAL&V evo-rlx'rcov, '[oue; ilAEi!OU(lE va: 1TapOUOleX's-ovraL m:1.C; ouvTl'IPT}TLK£'C; OLKOytVElEC; Kat xccrac hoc; kaoO. Oi. O:"tU(Slcpol corol «PO-[VOVTat d-rt(9O::VOI o-rrr jl£pll hElva Snou 01 pc-rcec, -ra E9lt-la Kat cl rrrcoos«; '1'&'11 aE,Lwv a).),Tl"AoolaBEXOV-rcH li ~lO: tTJv O:AAYJ TIOAl> YPtlyopa,

32

II 6EQPH Tor ~KOIIor 'fUll ZQJlll

npaYI-H:rtlKO:, 6 pU9f!oC; Q"tO TICXlxvi.5t 'thlV bUVCqlE(uV' "'TrOU !J.s:rcx(1opq>Wvf.l ~ae(lta{<X TOUC; Aa:OUC;, £XEl TOOl') 011- ucotc, 150T) lX£l Kat crnl uoucucq. 'E&{;) 'TO cvccncceoxrc 1'(00 [..laC; anaaxOAEl O"'t"ftV rreplrrrcooq auriJ e1VCXL Eva: cvrcvra '[~C; EtJA.lE,llt;, TO cvrcvre, ~ KlVl10TJ tvoc; <jlAOyEpOG Kat OUYXpOVuH; d:pyou 1[VEU(lccrOC;. Ked npaY!lcxnKO: T£"COLO alvct TO 7tVEUI-1a '[QV OUVTYjPll"ClKWV OtKOY£VElWV.

33

rYNEIAHrH

·H rekacrcdc; <1>6:01'] Til~ £E,EALE,rll:; 'TOU opyavlKoiJ ouO'1:~!la'tOt; elvct ~ OlJvEiE)'rlOTJ. Kat E1TO\lEVWC;_ o:n 'to Al~ y@'tEPO "(!:AElW~lE.VO Kat "£0 AlYWTEPO taXLip6 !-lion: oe co"to 'to oco-cqpc; 'An' 1:0 covabqro npOI(aA.OOVCCXl Eva owpo 1tapEE,T]Yf)O'Et~ TIOU KUVOUV -rov 6:V9pwTI0 Kat TO t:wo vO: X6:VDVCCXl me vcoplc an' S,n elver avo: yxcdo. <lO€ rra'iope TIjc; polpcc;», chrcut; xapaK"C1)puYrlKO: EAEYE 6 "OtIT) " pOC;, ... Av 61:6'11:0<; 'twv €VUTlKTWV, coroc 6 oovrqpqtucot; ,-&!IoC;, OEY Tj'tuv 'roan bovccrcorepoc anD 'tYj auvEioTjO'l'j. av Kat 01"0 aUvoA.6 ,(OU,5EV E1tmz;,E pU8l-1l0'TlKO POAD, !lOtpete ~ d:v8PWTIOTTI1:a 86: UTIEKU'lTIE Kmcv dno TO Gapee; 'tGlV TIap6:Aoywv xptceov 'tT}<;, "[QV q>tX'J"CO:OlO'ltATjC,lWV 'H]C;, tile; eomcrtcc; TTjC;, 11£ (1lO: i\f.E,J'). 'rOO auvEloTJ1:0U 1T[C;: ~ KaAuTEpa &1to O::pKE'tO KCXlPO TC0pa, DEv So. 61tfjPXE 7IL0: xcuplc; uorov l

Mla AEl1:0upy(a 000 Sev ElVCXL wPt~TJ, 000 OSV EXE~ q)'raoEl o"[~v ,,[EAEl(X cXv6:.rtvc,~ Tl'j<;, alsen 11:0AU tmK(vou~ VT) YlO: rev 6pYO:VLa~6, Kat elver tJ-Ey6:AT} "[(lXYJ Srcv e«OO:VLZ;E,,[CXl, ropovvtarcn yux "[0; KaA6.

'H auvEmlloTj -ruocvvie-rct auGt:llpa Kat rcpcvvrerco a'ITo 'tT]v 'ITEPllq>avElcx. "Exouf.lE. -r~v yV~\-lTj TIw<; alm) ~ 1tEpYJcpavEla ano-rE.AEL "[OV TIl)p~va T1)<; 0:v9pwTIlYrJC; u1Tap~ E,TJ<;, Kat TIWe; au"[~. ~ 'rtEPTJ<PaVEla, EIVaL "[0 f.lOVlf.lO, "[0 utpTJAw,,[Epo, -ro rrpcorcxpyrxo, -ro cdccvro OlOlXEtO 'tau, 6EC0P00f.lc "[() auVElOYj'tO 00: f.llO: O"ta8Epa:. 'Aovoouccra 't~v aV(l'ln:uE,.ll rcu Kat 'de; i'HC'J...difel<; 'tOU, To 8£(j)poUf.lE

H 8EQPIA Tor sxorror TIll: ZQRL

ccv T~V «[lova5a TO!) opyavlO~OO».

'E1tE.L5~ 01. dv9p0J11:0l elXav "t~v EYtUTIC00Yj TtWC; xccrslXav T~ otlVE(5'1OT"J. BEV KOLlpO:OTYjKUV nOA6 y.b: vO: Ti1v CnrOKT~OOUV. llt 6:TtOTE:AEO",~a. O~ll€PO:, vo:: eptoxovcco. 6:K6~a 0' aUTO TO OTJllElo!

no}~u E11lKcttpO alvei Xl' aUTO TO EPYO, 110ll ~6:AtO"(x 1l0AL<; -rccpo; apxU:)o.L veX TO C,EXQPlSEL 'to !-locn TOO dv9pGJrtou, 5r;AG.O~ TO va tVOQ!l<XTWVEL T1) YVG:>Ol'\ K<xl vc; 't~v KO:VEL £YOTtK"tcJSl1 orov avepcu"lto. Elver Eve EPYO nOll TO KaTaAo:Sdvouv !J.OVO OOOL £XOLlV KccraA6::~EL 1tWC; I;ltXPl Twpa 6 av9pcu1to<; ifX.El EVOUlIlC(T(J)9E'l Ilovaxa cn:~v 1tACc\11 Kat TIQ'; c' al),rllv 6:vaq>tpE"t:al (SAYj Ilac; ft ouvd0TJ.Oll.

35

rKOlTOr THr ElTIHHMHr

'AAf}8Ela! va alvcn '(axa cvcorcctor; OKO'ITOC; 'YTlC, emO'tij'll'lC; '[0 vO: ({JEpEl orov avSpu)TIO 000 vtve-coa 1tEplOOO' 'rEP" e:uXap(OTTI01) Ked 500 ytvarcn 'ITlO X()'T'1 crTEVOXWPlCX;

• AUa 1!e;)c;_ va 'to KCt'tUq>EpEl core, c'x!pOu 1) Euxap(m'l0ll Kat 1) on:vox~pux elvoa T600 aTE\!Cx cruV~Il::0EVtVEC;, rrou B1tOlOC, E:m9u[J.EL va O::'!'{oi\.o:UOEL Tl) ~lLO: crov ()'I'[EPl"aTO ~o:~ ello elver dva:YKao[J.Evoc; VO: 'VllAuQHlm:'l 0,0\1 6:vcinepo (;a9jJ-o KaL T1)v &AA'l; Kat KCn:l ciKCVa: &<poG EKEIVOC, nou E'ltLSU[J.El vc; 1lPOOf:'YY(OEl "de;. -cdcovrec; l?uoaqJ.ov[ec;_» 1tpEl1El va TIPOEToqlat:e:tat Kat YlO: ;1C; "SaVO:OL[J.Ec;. aywVle:C,»; Kat lOWe; ~'tat va £xouv 'to: npaYllo'w. AU1"Tj n) YVQllTl etxav TOUAaxlO'!OV 01 01(,)(1<01 t5£lYVCXV TO TIVEOuc; TfJc, aUVE'TtElIXC, -rooc 411'twvrac; &-n' <1) l:wil 000 '10 Sovo-rcv me ALYTJ fj&oVr) yu:x va EXOUV. Ka'ra OUVETtE.lU, 000 '[0 bovcctov )."tyW-tEPTl O'tE.VOXWpto. (t Orcv 01 O,{(uLKOL lHaKfjpuxvav TO d:E,(U)~a; «6 rno ~0TUXtO~EVOC; 6:v8pc.)'!lOC; ElVaL 6 EvapE'{oC;ll>, cvccatcve "'0 Ef,J$i\.:rulO -rfJc; axeAfJC; yux T~ ~asa, <XAA.cX ouyXpOVWC; -rporervcv o'{oVC; AEmopoetc d::v8pw-rrow; ~La KauOTIKl) 6i,uvota).

Kal1taAL ltxouv 1:1) Suvccrormc li\~ EKAOyfjC;: .6.TJAOOT] va otaM.youv Ti}V '000 TO Suvccrov AlYW'[£Pl) OLf.VOx~pla (buccpecxetc}, 'tllV ~AAEltVTJ ¥JX_IKoQ novoc aC; 'ltOU~£, -Ka1 Ko:1:cX <!ia8oc; OL OOotcxAlo;t~ Ka1 ol rroxrnx01 KaSE K6~~crrec; Mv 8a £TIP£1t£ va lnrOOXOvrOl 1tO'tf: aLrrcX mo Aao- ~, va OLcxAE.yOUV, 'Tj).' 000 '[0 Seve-rev -rtapt006T£Pll o'[£VQXWPlU, ccv AUTpa ;'[0 "til" auE,TJOT] '[0-

36

H 6El.!prA Tor sxonor TH~ ZP.H~

occv 1tOAAWV E.Uxo:plO'!~aE.G.w nou 011CXVto-rcrrCX 'tLC; EXOUV &OKl!-.HXOEL 01. av9PCU'ltOl !l£XpL m1!l£pa.

"Av (:HOAEYE'rE. TO 'ltPC:"'{Q, av E1tOIlEVCo}C; SeA.E.TE va 1tEPLOpiOE1"E Kat va K.Cr:vETE. me crrcvrc 'tOV lJ'UXlKO trove. tors AotT[OV rrperrer vo: 'ltEPLOPlOS'rE xci VO: KcXvE'tE. oneHO-rS?'l Kat n)v lKWOUl'tO: occ; Yl(X xapa. Elver &Vall- 1?\O~fr(Trw m:,C; )-lE T~\, E1tlO'lTHrYl pnopoope va EWO~OOU!J.E KaL 'roue; 5u6 oxorrcoc. Kat IOc.lC; crti<; tJ.tpe.C; (lac; veX EXCl YlVEl 'ltEPlOOO'tEpO yvU}O'l"ij. 1) Emat~!lrr, Yla 't~v tKOV6'£111:O: 1tOU tXEl, ()"(O vc crepai 'rev dv6pCU1TO <bt' 'tic; xaptc; 'tau, (1'[0 va "(O\! KUvEl me tJiuXp6, -mo OTCUIKO.

Tlncra BpevC; otv E.!l1to&[~El <he' TO VO: t-L~v ava;((XAUTITOUllE a' atrn) 1.'"~ \-lEyw..Tj porpccrpi« ThlV rrovcov, Ka1 lowe; -ro-re , IlE 't~v 'LOtCX EUKaLp(a, eo: (bp(OKOUI-lE. 't~v d:vTtpp0'l1l1 56va!J.~ nl'~. n'jv Buu[laaTI) LKo:v61:rr[6: TIle; va 6:VO(YEl VEO:: cou-rcvrcr eXO'tEPlI:;)V otTJ Xapo:: T&V cv- 8pc::mc.uv.

37

H 0EOPIA TOY rYNAlr0HMA TOr THr I:l.YNAMHr

Kage 6:v9ptjJ'TtOC;; lJ-E ,0 VO: KO:Vf.l 'Co Xo.:AO fi "(0 Km,6, EE,aoKEl T~ 5UVCl.llrl roc OE O:AAOU<; Ked BEv sTreB Tt· nOTE TCEplOcr6tEpO. xcvovrcc TO KCJKO, ~c __ acrKdc; n, bUVCl[l~ cou o· ~).OUC;; EKE[VOUC;; TI00 ::JOOI o:'vaYKo0[lEVOC; yO:

TOUe; KCcvf.lC; vO: UJv VOl000UV, vO: "C-?-p' utoeo::v€loOv, vrc-rl TO KOK6, 6 novoe;; 1)1lAal)~, yux TOV cxono 0:&<6, alvc« <1- va \lEOO -neptcocrapo ataerrro <bt"6 nrli t)&m". '0 ':lOVOe; TCO:vtCYtE ~Trra: va !;laBel TIlV cdrlc 'roo, EV(;} 1) "!'Joovil g:XEl TIjv rccq va KAelVnaL orov Eau,6 Tf}C, xed v6: I-li]v vopll:;El vc; Kun6:E,El npoc; 'TO: 11[0(,). Kcvovrcc .0 KaAO, Tj 11£ "1:0 vO: ~:rneU[100!lE 'to 'to KOAO n3v I:fA},CiJV, EE,aoKoullE 1:~ I)Uvall~ lla<;, a: OAOUC; EKe[vouc; rroo, tJE 1:0V Eva tj[lE. 'TOV (f}.)...o tporro, tE,ap-r{.)vTUl Klot..ac; ana pac; (OTjAal)~ nou f~ouv OUVlle[OEL va !laC; oxarrrovroa crcv ulna ,,[QUe;). npoOltcx90utJ.e vO:: <Xll£;rloou[J.e 't1) 5uVO:[l~ 'roue; vrcetl EtOl llEyaA.c;)Vout-L£ Kat TIt BLK~ llac; ouvo.!lTJ, Tl SEAOUttE va -rocc &1t05dE,ou[lc rrooo KEp5lO"[lE.VOl elver rrou SplO'XOV-

-rcn O""tYJv EE,ouala: llO:C;. "E'rCJL, sa rccc IKOVOTIOlEl nEpLO-

corapo ~ Kcrr6:crraa~ ,[OUC;, ea KUVOCV EX9pouc;, rooc ~X9pouc; tiic; 5lK~C; [lac; 56vO:lll1<; KaL eo. elver TIEptOOO1:Epo ~,[olllOl va 'roue; noAEll~aouv. To vevovcc ~hl Kav,OullE 6uO[EC; Yla '[0 KGAO f1 ro KaK6, aK0(.la Kt' &v naisoutlE xopovo; - YPCqJ.llcrra '[~ t;<.0~ lla<;, Oil:CUC; 6 ~6:p·rupa<; KaVEt SuaLa Yla TO TtlO"rEU<.0 "TOU, YlO: .~v EXKAllo(a rou, Kat

38

H BEOllL\. TOr 2:KOIIOr TH~ Zf!Hl:

T61::": nO:At KO:VOU!lE SUO LEe; Yl(X Tilv &vaYKT} !la<; yu::x: 56- vaWl, fl Yl':X VO: 8taTT}pijaOU~E TO ouvcdcaqp.o; T~C; SevellijC; llO:<;· '" Av aUAAallf?J6:vallE a' DAY) TOU TiJV £K'ro:CJ'T} TO <'KaTEXW ,~v aXi}9na», rrccc Ked noaa dyaSa 8Ev SO: a<jl(va!lE aT11v OKPT} ylO: va 8to:TI']Ptl00U!lE n~ covojceqpc coro !

noaa Kat noaa 11paYlwTu bE eo: ptxvoup£ OTO «TIOTO::f.ll» YlO: vO: [.iTIOpEaOUf.lE va 0-::a90Gf.lE OTiJV :;TIl<jlaVEta, vO: maBoutIE 811A.a8~ rrcvco an' DAoue; EKdvoue; TIOl; O'rEpOGVTat TiJV O:Atl,8Cla. BE-emu, alvcn nOAu O1TO:VtO, iJ Kax~ TIP6:C,ll, va alvei TO '(ow EUXO:PlCfTT1, TO '(5LO Ka9apo: £0- XapLaTT} f.lE 'KdVll T~V 11p6:E,Yj TOO KaAoO. AUTO ELVat Eva bdYlla rroo 1>OV£P(0\/£l TIG)<; tJ.u<;, A£[1T£_L O:KOtIIX 56va!lll ~ TrOU £K8YjAWVEl TO rraioutr pee; yl' CXLrti[ TTJ cpTWxua. Elver 6 TIpoaYY£Ao<; YlO: vecuc KLVMvou<; 1'1 yla VE.£<; at?£®UtOT'lTE<;' 01'0 KE<jl6:i\mo T~e; Mvcq.LrJ<; 110U Ota9ETOUpe. Elver 6 npo6:yyc:i\oe; TOO 6p[1;oVTO: !l0:<; TIOU TOV aK1':TIa1;ouv TIpOOTIT'_Kt<; h5lKllOlle;, n[lwptac;, O:TIOTux[a<;, EIJ.nWYll-0G. MovO::Xa ol TIlO £UE{,amOl UV8P»TIOl, ol mo aTIAfJOTOl yta aloSlllla MvaWl<;, [.I.110,oOOV va VOl6100UV K6:· iroux £OXap[ODlDT1 Srov Cl:nOTUTIWVOUV TiJ .... ' O'tppayloa Tile; KUptapx[ac; '10UC; 0' Evcv OUmp0110 &V8P(")110. To 'LOlO oU1l0a[vEl. Kat [lE: 'K£lVOU<; 1100 i5AE'l'WUV uovo O:V[O: Kali5upot; OTO d:V'tlKpUolJ.a EVOe; TIA.6-olJ.O:'to<; TrOV tdXEl TIAtov uTI080UAWaEl nco EYlVE, oT1Aa8~, aV1:lKEtl.lEVC «co.ccovqc. npE'ITEl va C,EpoullE 1'( «KCXpUKEU[la'ta» t-J.O:<; -3:PEOEl vo; ea~OUtJ.E O1'Tj swij ~a;; Flpenec va E}.poUIlE, uv 8Eh.OUt1£ 'to opyo fi TO o116'tOlJ.o ll~yai\cvlla T~e; ,Mva\lr,c; !-lac;; T[ 0[)IOU po, fJ TO crruclvbovo Kat rrcpo-roxuo , E[VaL 'JfAEOV s~"CTjlJ.a voocroo. rUpEUOU!-lE T.C) Eva fJ TO aA"Ao KapUKEUurx, av6:Aoya tJ-E -rqv KAlD'll "Cijc; lbroouvxpcotcc per; rlCx T1<; aYEpwx£<; tpua£l<;, TJ EUKOi\YJ Ado: elver Ka:n TO £U«cxoxcrccpovqro.

Mov6:xcx oro cvrtxpuouc OAoKAllpev!-ltvwv ckv9pw·

39

If_) P. NIT 2:. E

1lWV 1l0V 90: tl'J1:opoGacxv vee YlVOUV £X9POl TOUC;, VOLvJeOUV i(va - u'Lo8T'Jtlcx EuSf,tCX~. KaSc::,c; E1ltCffj<; Kat o-re. UVrtKpuotla cmPOOlTWV OOroKTTJIlCcrcuv. nOAf..Ee; ~Op£C;, alvei OKf..l1pEt.; YlCx 011'<)[OV 6'TtO~EPEl, YlOTl bEV '{OV 9ECUPOOV a.E,lO YLC:':

T~V 'TtpOO'1T<Xea<x Kat '{~v 1TEPllcpaVEL<X '(OW;, EVW bdxvouv EUYEVElCl moue; 0IlOLOue:;; roo; TIOl! 11' aUTOUe; l') naf..1) 86: ~"tcxv olvoupc; TlIll"J"tlKT} liv rrcpouotcforcv l') EUKaLp[CX.

Kccrco OTIO TI}v EV'tLrrrc.>OY] TOO OUVaLOefjIlCX"tO<; tile; EUEc,lCle; rroo TOUe; 5(VEl aLrr~ ~ npoorrnxq, at av9pc.YI'(Ol '(fje; hrnO'tlKfje; Kamae; EXOUV OUV1l9tOEL va OUtlTIEPl~£pOV,{aL 6 Evo:e; aTOV a),,:A.o IlE TIOf..U hE'lltit eovevetc. '0 olwroc E1VUl TO -mo Eux6:ptmo ouval09r}WJ: of. 'KE(VOUe; 11:0U DEV elvca d:pKE"tO: U1TEPtl~aVOl Kat rrou OEV EXOUV m8UVD-r11,{E<; va xcvouv 'IlEy6:AEe; KaTUKTIJ0El(;;. 'H EUKOf..T) f..Eta ~Kal KO:- 8E av6pcu1t0c; TIOl! 6Tt~EPE.L dVCXl EUKOAYJ A<::(a- ElVUl Eva TIpaytLa '!tOu roor; XUP01l011ol. 'ETIaLVOUV '[OV obcro ccv o::pnYJ 'tC3v 1lpomuxwv yUVaLKWV.

40

O,TI ONOMAZOYME AfATIH

'Ay6:1tll Kat ~lAllbov[al 'AA~eHO:, noaa ()l_a~op::::nKa cxoovovccc O-ClC; KapOLEI:; Ila<; 01 ouo ULl1:tC; AE~£.lC;. Kt' 0- !lU)C;, sa urtopobocv va: EKcpp6:t:OUV Kat at ouo aUcE-1:; AtE.w:; '[0 LOlD svc-rocro, fllacp,[LOi-LEVO 5uo q>opf.C;. 'H npC::rrYJ EYKC0IlWJtlKeX, an' "t~v a-rrOljJ1J 'tWV OOIlKaVO'l'w[rrCUlV Kat 1:WV 0::K6pE01:WV TIOl> GptOKOUV '>. KCXi\.Cl» 'TO £\l0,[[K1:0 aUTO, T1) O£U'tEPT] I:lE U, xu5cx[a £VVDlO, anD TItv O;noljJl1 E:KE1- vcov 110U YVWPlSOUV KaAO:: nAE.O\!, TIOU EXOUV Eva EV(J"(lKTQ K<X'rOxflc; xccrccnvcccp.evo KO:TtWC; Kat rrou -rQpa cpoGoGv'Tat Yl(X TO: «ayo:SO:» TOUC;.

'H «uyo:nT] Yll:X 1:0\1 ouv6:vSpc.m6 .. !-laC; BE\! elver 'taxa e'TCl'TCXKllKT} d:vO:YKll YLa: !ltC: KalVOUPlO: t5loKTlloia; Kat 0:t..it9ElU, "(0 tolD IJitTt(')<; Mv Oll'!lGCXlW_l Kat /:lE. -ri}v ci:yanY) IlCX<;' yla TJi vvcccn, YHX 'tilv cXAT,Saa; KaL YEVlK&t"EpO: Yl<l: K6:9£ Em9u!llCX KCXLVOUPlOU; KoufXXs0t-tCXOTc j.lE '[0 nUAlo, Yll:X 5,1:l yv(.)p[t;oul-tE KO':;\a Kat olvoupc, EXOUl-tE avaYKY] va 1:EVN~OOU~E 1:(): XEpla !lOC; O:K6t-ta mo !lctKpta. Kat TO 'THO 0!l0Pcpo rome, Sccv 1:0 S~crOU!lE, o~ 'rev 'to EXOU!lE unpoo-rc ore !lana pee; yea tpEic;. OX6- KAl1POUc;. !-t~VEC;, !lac;, KOUp6:SEl' Mv El!.laoTc t;i.5a1ol y10:

T~V ay6:1TTj !lac; yt' (X&to. K6:1tOla aA\l1 lJ-0Kpuvi} 5XBl] !.lac;, 1:pCXi®6:Et neptcoerepo.

Fevncccrapc, t-t10: Kotoxl) gatcovercn !l£ n'J Xp~OTJ'

'H Euxap(m'1OTJ 11:0U ot09av6!.lC(mE ylCc rev {auTo (lac; npoeJ'lTo:SEI va 1)1<rtY]pT]-e~I !J.E 'TO vO:. IJE'TCQ.10,oqKilVEt rrovtore Ka'lTOlO KCllVOUpLO npay{.lU !.lEoa ~tao:;' Kl' aun:'

41

<!> P. NIT 1 E

O:Kple&c; 6V0I:l6:~E'ral Ka'TOxil. "Orcv Koupo:i:;.6[.l<X01:E (X1tO Eva a:n:OK'tT]P.a, KOL'pas61:l<X<YCE [.IE TOV i:o~o ;'-;'0::<; rev eoss'to. IMnopoO[lc Kat vc unocplipoUflE an' "[0 ncpccrrcvtoto' ~:n:(0lJC;, Kat 1) avCryK'1 'rOO va -rrardpe, vO: i1pOOq>EpOt)~E ~110P£l KCll almi va napEl .0 KOA:1KWTlKO ovotJ-a «xvc- 111']» J. "Orcv ~AboU[lE KU110LOV VO:: U110ljltpEl, (lE [.lEy6:AT] np08u[.lla apna<':ou!-lE TIlv soxoapl« TrOU !laC; npoceapercc. Aoi.O KavEl 6 ~tAE&OTIAo:xvQ(;, 6 aUI:lTIOVEHKOC; av- 9pUl'ITOC;' Kat ooroc, 6VOtJ-OSH .. d-ya'ITT]; "'[~v f.m9u!-l(a Evoc veou a'ITOKT~(lCITOC; rrou ({XEl EyrrvijuEL fl~aa (YOl SQl'j rou Kat '[<'Iv XCdpE:1:Ul G-n:<":'<; Xa(pE'WI «cveb; eliV TIp60- KAllOTJ (.uac; xctvoopicc; xccrcrrrccqc. 'A"A)',C:. EKEiVQ TIOU napouOlai:;.E.Tal 000: E'ITl9u[Jla an6KlTJDrJ<; e.ivct ~ 1lUAEnK~ uycnr'1. Ac)'[()(;; TIOll &)10,.6: SEAEl: va YVC0pli:;.u dnoKAEl-ITIlKO: TO TIp6oc.:I'ITO 11:0l.: ETIlaU~Et, SEAEl va lE,ouOlat:El o:noAU'TO::, 'TOOO n)v lJ.'UX~ 1:,OU, 000 xed 'TO aWl..ta 1:OU, 9EAEl va aymrlE1:al llovaxcx coree, vO: KUPlO'PXEt Kat va .$aOlAEUGl '[-LEo-a crqv (;(Ai\l1 tV:Jxti, ocv 1:0 U!l'l1AO,EPO Kat ETIl9ut1y]TO'TEPO &ya86.

'" Av Ka&ftaoU~l!:: Ked OKSip,oOl1E. nP002K'TlKa cAa Tel ncpccncvco, ea ooGllE TIWt; cere, OlYtE A1Yo OUTE TIOA'J, oEv 'llcr.:;:opWVE.l -rlrror" aAf.,Q -rrcpc e-n' ,0 va o:noKA£[oUllE OAOKAllPO TOV KOatIO ccn' T~V chtOAauO"l'l £vo<; eveeoG Kat ~tlO:<; TIOAU"ttllO'Ta1:l'l<; sUTuXla<;, O:v OKE<!lTOGllE TIWC; aUTOC; 1'(06 dyarco: TIPOCTIo8El v« KO:\'E.l Ql'TC0XOUC; Kat vix crapqcet O~\.OU<; TOlrc; aAAOL'C: dV1:lTIeXAOUC;, Ked vee y:VEL 6 0pO:KouAac; '["00 eYjoaupoG TOU ocr.", rov me &Ol6:KPlTO «Ka'("aJ(UJ'~;) Ka1 'TOV me EyQic:rrfj EKl1ETaAA:::U1"~. 0:\1, T£AOC;, un08Eoou[lf:: nw<; OA01(AT)POC; 6 UnOAOlTIOC; KOO'I:10<; TOG elver TEA.tdwC; d5lO:<poPOC;, xcuplC; Xpw:lO.1:CX Kat xwplc; KOlllO: 6:E,la, Kat TrWC; elver E'TOq.lOC; va Ka\J£~ KriSE Boote, VO: Blcr;:apaE,El K0:8E Kmhsp(,}[lEVl") TO:E.Tj, va ~y6:A.El oro 1tEplSGplO K6:& EwnucpEpov, ea [ldVOUl1E KCXTO:1tAllK'TOL! .. Ncf ! 9& tJEL\!OUllE KO.'rCmAytK1"Ol xed Sa cnapu)'["T]90GtlE·

42

II 6EQPIA Tor ~KOIIor 1'Il~ zmu;

n&':l<; cxlrri]v '[~v ayplu <!llAl1oov[a, cxLrnl TI) rapO:<jlpovT} a(llKta 't~<; o£E,oucxAlKTlC; 6:YO::11:I1<;, UJ:lvTj6T]Kc Kat eeorrorq- 6r)KE roco TIDAl! aE OAEC; -ri<; ETIOXE<; 'til;;; tc-roplcxc, xed 0:)(0[-10:, 'ltWC; I::Syar..cxv cerro 'tijv ayarrfj oi.rri] ,~v tM.cx '[lie; &y6:'ITll<; ccv cvrtaero -roii EYCU'i0l-l00, i;vw iocu<; cvnnpooconeoer T~V mo aUB6p!:lTJ'rT] EKq>pacrr'j TOU.

'H auv1iS.slCX, c' alY'rTj l~V THopLTrrU><Jl1, Sa. &Yj[llOUPY~eTJKE ono 0:0'1"00<; 11:00 oEv £IXav T[1101:0: Kat nOll E:rrl9uiJ-oOaexv va crn:OK'r~aouv xccn. Elvoa otvoopo TIWC; nona ea UTIflpxav Kat 01 ncpcorcvqotor, "O:;Ol avBpw1tot "TXav 'TY]v 'tuXYJ vc; yvcoptcouv nOAA-a, va xopecronv 5'lACXoft, ne'rofkrcv KCrrrOU - «cnou 11) A£C,T] '-'{-lCXVlUO'IlEVOC; 00:[povcc;», BTtG.)C; 6 O:PXaToC; ~Oq>OKAlic;. 6 mo c'i:E,layO:.-r:l1wC; crooc 'A9Yjvo:[ouc:;. 'AAAa 6 "Epccrcc; ncvrc K.OpoTO£6E~ Kern c.E1:0LOUC; I'iiAo:acprlt10u<;' ELVat ol ~EyaAL),,{:EpOl EUVOOUuevcl "['OU.

BE~ata, UTIo:pXEL EOCl Kat 'KEL 'TtaVC0 o' OAOKAllPll 1:~ yfj KL' Eva dooe; ETI£K1:00T)<; -roD tpccrc, 0110U il QllATtO.OVl1 Em8u(1la TIOU cdcacvovrca OUO dv8pC0110L 6 EVat; yta rev (iUov, nopaxcupEt tit SEal'} "['T]<; OE tJ-lD: KatVOUPlO E1tlOUutc, a' Eva xcwoopro n600, oe ~lla 04'lO't';"], KOlV~ emeu~(a, 'tTjv ETnOU!-lLa tvoc; loavlKoO n00 va -rooc; U1lEpIb6:AA£l Kat 'tOUt; 5u6 -cooc. 'A'A . .!\.a ncroc y\'u)p[~El al)'ni "['~v d:YO:7TTj; Iloroc o:vOpumoc; 'tTjv E~T}OE;

To (11,'0).10:. rqc, 'to <XAl"j8lV6 'tllC; ovouo; C:IVat: c l 1\ I A.

43

H A::::IOTTPElTEIA TH[ TPEI\I\A[

'ApKf:t:E<; XlAiO:OEC; xpOVla, O:K6!-1o 01:0 op6!-1o 'rOU rtaPU0!-lEVOU cdcovc, Kal .O-rE, of. Ka8E TIp6:E,'1 nco 80:: KaVEL 6 O:VSPUl"ITOC;, 9& ccdverca 1) 1110 lHVl1Al'j ootplcc' aAAO:

Yl' core KloAm;, au EXEt XaOEL Kat OAll 'tll<; n)v dEJa. To"C£. air EiVOl /htGma avCc.YKll vO: €lvOL KCrITOl.OC; ooq>6C;, &J,,_)· ... a 96: EIVal .600 OUVIlGl0I-IEVO l1paY[-la, 110U K6:SE d-ro- 1-10 !-IE KO:1tUl<; uqrrlA,0'tEpo YOGOTO Sa BECUpEt: XU5CXtOTTjTI]1:O: Ti}v d:v6::YKll alrr~. "01'(("..)<; !lta ropcvvtc tile; ETtl- 0'Ti];tJ.T]<; Ka1 Tile; dJ..~'Setac; 9a urropouoa vU: avE®6::oa "(~v dEJa TOU 41£uoou<;, ETm O:KPl(bG:)<; Kat !-Lta rupcwlc tfjc; oootcc; e6: E1XE 'ti}v MVO:I-I'1 vc; KtXv.£l VO: q>U'tpWaEl ~va KaLVOUPlO EiSce; !.JlUXlK~C; EUyEvauc;.

Kat T&rE .6 va alcoa E6YEV~C;, Sa ti-ruv va EXW:; !-IE" 00: ere KEq>O:Al oou TIO},.AEc; 'tpEAAE<;.

44

riA rorr KA0HfHTEr THr ANI.6.IOTEAEIAr

'AnOKaAOU!-lE KaA£<; rtc &:pE1:EC; KO:1COlOU dv9p&nou, 6Xl Yl(X "[Cx OOtOTEAEO!-lcna nov ll'ITOPOUV vc £XOUV YL> ao'rev, d:AAa Yl(X TO. aTC01:EAE.O:!lcrra nou !lTCOpOUV VO: g:xouv YUX 'tOY TIOAU K60!-lO KaL 'tTjv KOlVCo:lVlCX. nOTE Mv &rrf\p~E KaVEtC; nOAu «O:vlOlOTEA:i]<;> OTOV £1tCUVO 'ti'jc; apE-TIl;:;, Kat 'ITOTE. bEY ~'rav 110Au «ciA'tpoUicrniC;:,! ulaq>opETtKO:, 96: £!XC1!-lE rrcpccmpqoer nwe; 01 dperec; (&rr(i}t; Yj EUA.Osar«, Yj u1TCXKOll, 'r't olKaLooifVT1, fJ E7H!lEAElCX, Tj ayv6Trrr:a) alvei YEVlKO: ETIll:~~llEC; yl<X OTIOLOV -tlc KCITEXEl, Ylcrti Elvet £VO"{lKTCX not) KUptapxoOv flEoa TOl: TI(xpa 1tor...u etccc, TI6:pa TIDAl> anAT]OTcx KaL BEv 8EAOUV IlE K<XVEVcr -rporro vO: d:vWrtU9!-ll.OTOUV AOYlKO: d:1t6.-' (_'\i\.Aa.

"Orcv usee !-lac; £XOUIlE !-lux O:p£T~, ilLeX aAT]9l\/li 0:PE'tYj, !-llO: co(t.pmcx apE'!" (Kat DXl KC1!-llO: !lLKP~ -rocq vo:

Ujv cnoxrqcoupe}, E\\lCXcrTE 9Utlcrrcx CXll'tllC; Tiic; apEtiic;! Kat Yl' ao"[o aKpL~&C; "TTjv e:rraLVEl 6 val'rovcx ! 'EYKW' ~ll6:t:OUV rev sTJA('),,[Y] 6:vSp,,,n'CO, ncxp' BA.o nco " s.llAo<; TaU TOU xccrccrpaeet "[Tjv Bpam; "[QU, nap' oAo not'; «cereat:pEq>E:l orvc • OLyO: 'rev aOOop[lT),,[W{lO Kat n) Bpocur "[au TIVEU[lccr6c; "[au. 'EyKWf . .tl6:~.OUV, £1t<XlvoOv Kat AU'ITOOV'tee. TO YEO rtou KUPlOAEK,,[LKCx «aKo'tQ9TJKE crf OOUAWl:», vurrl aKeqrroYrm: <To va xaa£l 'to KOI.Vc.uVll<iO OUVOAO 1:~V rue KaATj flOvaOa, c.TVCXl fllKP~ Buolc ! ErVaL 1tOAt} 0oo6:PECITO noo alvei O;rrapa["[TJ"[ll o:lrri} ~ Bootee! 'AAAC1.

tIt r. NIT S E

!3a: fj'fOOl neprocotepo Soccpec-ro av oxeq.rorcv Siccpope'rlKO: -ro drouo, av cppovnsc 'TClO TIOAO vo; ot.:Vl"TlPYJ9El Kat vo; eXvamuxSEL TIapo:: va OOUA:2.UEt 01:Tjv UTrriPWlO:: oA.CtW! »,

ME aAA.u AOYLO:, oEv AU1{OUV1:CXL 1:0\' VEO O::U1'o yux rev £o.U1:0 1:OU, aA"Au Yla1:L VE 1:0V ucvccro 'roc ft KOlVG.)vlo; EXam:: Eva UTrOTCXYfJ.EVO oPyavo, TIOl; be 9p0V1:LsU YlU 'tOY acute TOU, fJ.E A[YO:: Aoyta, ()-;tG.)<; MVE, tj xowcovlc EXaoE <lEVaV KaAO av8pG.)TIO», "Joe»; aKo~~o: v' cvcpc-nonvrcc t-tTJTI(,)<; oEv ea ~TCCV -rrpo'nuccrapo, Yla TO KcxAO tii~ «o.wovtcc, va: oaUAWE CXU,((l '[0 n<Xtoi pt nsptoocraPTl OUVEaTJ xed va: S060E rreprccorepo xoapo. Ka1 oU!J.cp(ijvouv !-l6:ALOlC( c:)~ TIpc<; '[0 KEp&O<; TIOU 6a UTIllPXE dv /!.ltO:VE au'[o,dJ.A.0. KpLVOUV TI0:l<; elvct K(X"'[W,E-PO UTI' "[0 aAAo, Yla 1:0 YEYOVOC; 'f[(~)<; EYlVE Boote; Kat m0C; ft yvw" WI "[au KOlVWVLKOU K1:TJVOUC;, 1:0U OV-("o<; nco f.LVCXl avaYKll v« ecciccrat, o::noKaAucp9f]KE, Yl' aMY] \-llU cpopa OAOq.aVEpa, '!to:lC; ~1:av 64JTlAO"r£PO Kat me v0t-tlF-0 KEpDOC;.

"Orcv £TICXLVOUtlE -rTjv apE1:ll, ~TICXLVOGf1-S K6:n TO ETCt~~!J.tO ytU -rTjv t5tCU'[lK~ SWTJ, EC,U!J.VOl)t1E 1:1<; 1:O:O"£t<; TIOU o-repocv 1:0V av9pwTIo 6::n' 1:Ttv 'ITlO EUYEvlKll &yCcrl:Y] YUl: 1:0V -'(bLO TOU 1:0V £O::U1:0, YLa Tilv utlillAo'tEPy] CXUTOTIPOorccrtc 1:OU.

Elver YEYOVOC; TIWC; yta va OlCXTI:O:LOO:y(")y~IJOUV, yta vc xap6:c,ouv EV6:pETE<; IJUV~eELEC;, C5yo::~ouv d:TI' 't~v d:pE'T~ [lto: 6AaKc.PT] cevpc &!to aTIOTEAEop.a'[a TIOll -nlv xavouv £"(Ot OloUflY] 6::oEpqri'i 1:Ou ttllU[1:f .. pou OU!1<f!EpovrOC; ... Kcl, npaY!J.CITlK6:, (mapXEl aun) 1) ouyyE'..'Elc::,

'Avccpepo Eva XapO:K1:TJplO'rtKO ncpcbarvpc : Ilcpccorcdvoov TOV 'tuqiA.o (.~AO, TIJv [-lavlwoll E"ft~!.u~}-,8lCX, TIOl! ELVat .., TU1tLKti apc.-rTj ref opvcvco. ocv TC, opo{lO "[00 'l1"AOlrrOU KaL TQV 'Tl!.1&v, ocv 1:0 aTI01::2.AEO~mlK6n:po 0Y]A1FTJpto YlO: np .. · CrvLCX Kat. "[(x 'IT0::9Y]. 'AAAU ccnootco"TIOOV 1:0V d:vWTEpO Ktvbuv6 ,,(OU,

rEVlKO:, .., Ota~tatcaywYllOT] ~VEPYEl!lE: "rOV EC,~<;

H 0EQPIA Tor sxonor TH~ znUl:

-rpono : 'I1pocnra82l \lU npoctnoptoat oro c copo, tIE 50- AQ~a mxpa 1l0Ai\a: '11\£OVEKT~~a-ra. f.\E 'rev -rPOTIO AOt· '!tOV cere, vc; O'KE~THUt Kat VO: EVEpYEl, 00 'l00 Y[VE.L 6 1:P01'1:o<; coree, KCtrrOTE auvi19sla, Evo-nx to , n6:9o<;, Ba KUPlO:pX110El Kat Tw6 0' OAO "tau 1:0 ctvco, EVO:Vrta <J1"Q:

UTIEp1:a1"CC aUfl<PsPOVT{i TOU aAAO; '~1'1:p6l; cO OUfl4'EpaV 5AuW».

Elvoa a!l.li92lcc, 'l'Tw<; T[o},AE<:; CPOpE;:;, U;Tc.tPEC; ~mop& vo: 'IT&, «cpcrqoncc -::WC; 00-r6 "co Pl~!.KO ocpucocc yu:x 1:0 m:cBoe; Kat Yl<:' -rYjv cvtc, EE,ao9EvlsCl 'tLe; alOlEhloEtt; Kat KavEt TO TIVEu!-'a yO: cvncrexs'rcn at 1(u8E xoavoupro TIpaYlla.

-'H 51.K~ [lac; ETIOX~, ~ mo EpyanKYI £,TOX11, OE-V ~E.pEL rt yO: Kava 1:0 1:16X90 '!1lC; Ked 'l0: xpij[la'lO: 'l11C;, E-K'ro<:; O:v ElV((I, va KO:VEl rrepioccrapc TO: XP11~ccrc: Kat A.tyWTEpo (.toXeo. Ficcrt XpE,.&~E·WL 110AU nepioocrapo TIVEOllQ: yux va t,ooc:une; 'ITapa yu:'x '/' Ct'110KTOC;! "1\,0::, 't"a xapoGv TU EYYOVlO: pc«;».

"Orcv 1) O:y0.lyi} TIE'rUXUtV2l, -r61:S Ka!.:ls cTIotJ_lK~ cpeTi] yh.'ETW ofJtI6ma [l0l/aca reed tDU:U'W~Yj ::'1[1,0: -We; rrpor; -rOV 6rrEp-raTo aKO'ITO -r11e;-. h.EV Ka",[aAijYEL of=. ThwTE dAAO TIapa: ce F.LU ~eopo: 1:00 ';"[VE.6tJ-a-rOC; Ked <wv alae~OEW',.!, G:v 5Xl Kat oe: ~tlO: lrp6UJpll TIapaKlJ.~. 'AnD -rTjv cmoljJ11 uClTl'j Et;E"'[aoTr., jno; - ~([C(, OAE<; 1:tC; aps-cb:; svoe; oncoccooo dv8p6'JTou, UyvoO, E.l;'Aa~lKoG Eat BlKaLOU.

Ot E'ltatVOl TIOU f...ZYOV1:o::L yta rev c;t,:rpOUtOLtl, yto:: -rov Evapno dv8pwno, yto: TO',! o:v9pu)':t0 EH,ElVO n06 'ITa-

pa/:ls)d::t 'rOY ecurc TX, yta'KE~\IoV 1106 OEY

dqllEPWVEl Of...11 T'l Duvall'], Kat O{i;~O:"'[lK~, 0;:0 VO:

avamux8sl, vee TIpooMlfEt, va [-lsyaAc0ocl 1:~ OUVCCl-liJ TaU, 6:AAa TIo6 SEl rccrrerv«, X0.lpl<; v« VOlo:t:s'l(x! yta -cov lOlO TOU 'lOY eccro-, 0&'[01 ot av8pCi>T[oi. olvocp« bEy t,E.KlVOOV a1'1:0 11:1/£0(10 fu'LOLO,Ef,EU::::C;!

'0 «n:A11010\';' E'JT(XlVEl -cTjv eXvlOlO"tEAElU Ylcnl KEP-

ip P. NIT s E

.6.IZEI ern' aO'lij. "Av coree b «nAllolovJ> :JKE.qrrO'laV ~s rev '(&10 «OOIlOlOTEA.li» rpono OEV 90: li9E.!..E 'tT)v Sua(a ccn'J ,~< 56va~~<, cxim'j ,~ I;~~lix "ITOU EnU<I>EAEITAI reno aUnl_ ea f.VavrtU)VOTCW 0'1"i't YEVVi'"j0l) TWV KAtOEWV TOU! Kat Kupkuc;; Sa tKo~AwvE 'Ti] OlKT) -rou avlcllOTE!..Ela onoml)pt(pvrac; 1'[WC;; fiEv EhlO:l KaAij.

AU1:!.) q>avEPWVEt Tj ~aOtKl) <XVTl'PaOl) 1:~t;: tiHtKTjC; aUTIle; 1'[OU ,000 nOAu npo~aUouv orqv £noXl'l llac;;. Tc AITIA TH~ aptoxovrcc ce ANTI(J)A:LH \lE TIjv APXH TH'~. To £1tlXElPl)\lO rrou npocncaal vc XP'lol{lOf(OlllOEt YlO: va d.-rrO&ElE,El 1tWC; elver VOlllJ.l'l, 1:0 cmOKpoua 'TO KplTf}p16 TTlC;, YlO: TO KoAO. rlO: vO: j-lY) oxovrccpret crqv 'iOlO TTlC; 'tl'tv fj9lKl't SdnpEnE, il <XPXTt ,00 «npEna va ernapVT}So£ic; Kat vO: SUOlaOEU; TOV EOUTO OOU» VO: bpls6-rav povo <hro Eva ov rrou Sa dncpvrorcv, ecpaPllo<;.ovnx<; '["TJV, TO: rrpoOU)1tLKa 'roo nAEOVEK'["T)llO'tC( Kat nco lowe; Sa npoE,EvoO- • OE nlV tala 'TOU -ri]v TrT'W-01'1 IlE Tit SUOta rrou Sa ernatTou- 00£ 0:11"0 T' drouc, arJ..a.j.loAl<; 6 iCATJOlOV ~ Tj xorvccvtc 00:<; ouorcdvouv iOV dA'["pou'io!lo Et. cdrtco; -rTje; XPTJollloT1l'tac; TaU, €KE.IvOl Eq>apll6(puv O:Kpl@.Wc; TO cvrteero, 0'),,-aoT'): «npE1TEl va E1tLOlW-KEle; TO npooromxc coo OUllCPE.-· pov, oK6!la Kat aE t6apoc; BAI'."lV TWV OAAWV», Kl' g'tOl thoxnpococov lJE tllO:<; xct .0 Tt "nPEnEh Kat TO rt C&EV 1tpi'ITEl~_

TA IYMTITOMATA THI LlIA<l>60P AI

'Arro TfJ crny~i} EKE-LVI'] nou Tj fHQ:.<pBopO: ~'ITa(v£L Kartoo, (?,Ai.TI£U; vO: KUptapXEl l-wx nOlKlAof-lOpq>YJ OElOlOmuovtc rrou rut€VaVTl 1:1"]<; 1) 1tlO"IT! noll ~X£l utoaE,[~OEl 6 A0:6C;;, tE,aa6£vtl:H Kat Y[VE,,[aL dvlKUVl'}. nATI ~ SeiotScnpovlc; e'lvct £vac;; OEUT£PTP:;; T6:~TjC; OToXaoflOC;;. "OnOlO<; napaOlv[:tat, Ot'0 01:0Xo:.0IlO OLl'tO, fnO"EYEl 6plOflEVO: oxitllaTa, c::,plO!-J.£\'a K<XAourna rrou TaU d:pEOOUV. FlcpaXEl aTOV Eo:.U'tO TOl) TO Succdcip.c vo; OlaAEy£l. '0 TIpOATj' 'lTTlKOC; EXE.l K6:n '(0 rno errpooconuco» ern' rev TIL-OTO. npOATJTIHKTJ eo: elver TJ KOtVQVla EKE1VTj n00 96: oovcvToUllE KloAm:; napa 'ITor-AD: drone Kat 'itOf...A.T) EuxaplcrrllOTJ YlO: KUeE. -rt ,0 CcrolllKo. 'AnD TIlv 'ITA.CUpO: aln:li f) 5£tatoalflov{a llfJXVEI. ncvrc [-He: np6050 aTIEVaVn cm)v nl- 0'tT). hf,rrft...c::,v£l TrWC; "i) v6T]aY] O:rrEAW9£pWVE'W.l Kat ancrral 'to: OlKathl(lQ:.'tO: Tt']C;. TME AOtTlOV, 01 &n:aBol tii~ TIaAl6:~ 8pllaKEla~ KO:vOUV ncpo-rrovc Ked tOXlJP[(:;OV'tw on llno:pXEl f>lacp80pa - U).)...a ccrol O:Kpt<S&C; TIP0aOlOplt:;av ~EXPl -rccpc T~ Xp~ol1, Tlle; crov TPOTIO rrou EKcpp6:~ov'rat xed TIOl! i£o(')oav em) OE..lOloatllov[a 'll} X€lp6"tEPl) TYle; CPtr[lT). Kat 0' corocc oK6(la -rooc KUKAOUC; 'l&v mo Ei\£OOEP(')V nvauuccrccv. "Ae; Sw...OUllE, AOl'rr6v, KaACc ere l-luaAO [lac; 1I:(;)C; 1) oaoloaq.lOv[a alvcc. OU'!lTI'tQIlCC TIlC; X£Ipatp£TrJC1llt;. A&r6 elvct ro TIP(~)'ro .... Ar::, 0001110 TO O£U1:£po:

nOAAOi nO:Al xc-rqyopcdv Kat !.crxupU::,ov'tGl 1I:0,)C; 0-

49

i!> P. NIT ~ E

'rtO:PXEt '[llCt: XAAAPQLH OlTjV «owcovic; EKslVfl 0110U EXEt £YKCI"'wmcx9EL T] olaq>6opa, Kal alvcc w..i)B.EL<X, 'to KUpOC; TOO 7TO/..E:[lOU Kat 'TOO TIOAE[lLiWO £VOOUOl<XO[lO[i rtcSaLVO!)V OAo<paVEpT] TITc00TJ, :P <XLl'n'l "tT]V xowccvlc '['[oaoGv 'tic; fnOGKEBaOElt; 'rilt; c;.wfjc; [lE 'TOV 'LOlO oxorrc rroo tntSlcoxcv 'Tt(xAlOT!opa TtC; YU\-IvaaTlKEC; Kat otpccncotucec -nI.1EC;. 'AAAa ot 'ltapCC(TWrrrEC; ccrol eXOla<pupoGv ycVlKO: vel: 'ITo:po:"tl']p~aouv 'TtG.lC; EKELVl1 T] nOAl(); bpccrqptorqrcr, 1"0 'TtCXAlO EKELVO n6:90C; '(00 €9vouC; 1l0U £Ko~A(,)vav [lE 't600 TIO[lTIw.0YJ rporro, OlCqlOlPcX01:llKE QE ullELpa !Olu),rLKCc TICXeT] Kat "Co YEYOVOC; «oro 'to £KCXVE VCc cpalvcrm. 1l0AU ALyccrepo. NO: TL AEW [.If: rno anA-a AOYla: Elver '!!lew6, [laAloTo, c-rqv KaTaoTu01"] 'tfjc; «olmp8op:5:c;», TIQC; '(0 XHVDe; a'ITeXTOAU !-ItO: ouvcq.lTj, {lta EVEpy£LO: TIDAl; me ueyai\.T] cmo K6:9E o}"",Yj -rsptcrccq. Kat 'f(G)e; 'Co ccropo ts»: ()EU£l T~V EVEpYElCX aun'j TIDAl>. mo O"11C(,["CXA(X an' 000 E,onEUE vcoplrep«, .OTE ollAcxoy} 1100 aKo[.1cx OEV ilTO:V dpxe . 1:0: 'ITAOumo.

~Tte; E'ITOx£e;, xomcv, TIle; XAAAPQZ:HL., 1:PEXEl 1) -rpcvcocl« cr Q)\.oue; TOUe; op6[.1oue; Ked GE. OAt( TCx ontTlU, iced GA£'ITOV[.lE va YEVVlOOVCCXl 6 [.1:;_y6:Aoe; EpCU"WC; Kat TO ~EyaAO utcoc Kat va avCX'ITYjoa TIUpaK,[CU[lEVTl np6~ -rooc ocpcvooc ~ IPAoya <~~ yvwaTje;.

"Eva rplrc 6£[.1a 'ITOU TOUC; cmcxaxoAEl "\ou~ oTIaOOUC; alvei TO cXK6Aou80. Ol cmaool, Xomov, a61:01 iCJXupU:;ov'ten nwe;, E1H'lO~ \-lE KO:":(OlQ rpono outJ.ljilllP[~OUV Ti}V xc'tfjyopla TIle; oElOloaq.10Vlac; Kat 1:~C; XaAC::PGJOllt; nov prropobv va 'ITpOt,EV~OOUV crlq ETIOxtC; 'tli:; cncx<f18opac;, 't{):

fI9l"j vlvovrcc npccorapc 0' au'tEC; T1e; nco a-

«opcx LOxUp[!::OVTCXl 'ITc0C; TJ OKAllp01:'1TCX apKET<X

d. 0XEOTj ncvr« ttE Tic; npoTjYoU!-,EVZC; ETIOX£C;, 1100 alxav Alyc;)'tEPlJ nlo-rq Ka1 MvoVTj.

"8EV 8a .pnopocco; va GaAcu 1:~V lJ1toypa'1J~ ~ou 01:0 EYKW[.110 core, (i-rtGJC; oiov onevpcepc Kat TOV rrponvocp.sVO tfJoyo. L.TO ucvo TIOl! aU[.lq:GJVW elvca 1tWC; q OKAlJp6--

50

1:1']1:a crcraeporrotairco, Kat TI<J<; ro VEo youO'to dvrvnceEL 'de; TIaAlEe; TTlC; p_opq>£e;, aAACr. ~ TEXVfj 'c.oG vo; nA'lyWVOU{J:2., vO: KO:vOUP-E vO:: unOq>EpouV !lE '[(I: AOYlCX: !lae; i'l !J.£ T~ !J.una !lac;, chra 'nlv O:AATl [lEpta o'tte; E:rc.oXt<; tile; 5wq>9.opCi:c; q>9av.ouv' crt~v &Vw'[a'rTl ,[EAEl.o1tOlTJaT] '[cue;' ,[O'[E tlovaxa: vevvtovvrcc. fI TIOVTJpla Kat 1) Euxapio'r'lOTl TOU yO: El!l(W'[E KCXKOL. Elver apKf:nx TIVEUtlCX'rWOElC; .01. aV9pc.mol 1:WV OlE~a.a.P!lEVCVV £TIOXwv. rvcvpil:ouv KCXAa, 1l:W<; Ko:n TI.oU elver KAAA ELTI(.0!J.EVO vlveror a'!J.Eo(')<; m<1'TEU1:0.

Kt' EPXETCXl it oatpc avec aAAOU, 'te'rcprov, cquelou -noo nptrtEl yO: &.oUflE OTIO K.oVTa, "O'(O:v«'(6:: fl.,e'l Stccq;tldp.oV'rcn», EtVCXl fJ lOCXVlKTt crt'YflTt 'lOU C,Eq>U'tpW-tJ-crr.o:; 7WV «TUPavV(.)V», EIVaL, a<; TIOU(1E .01 npoaYYEAal, at 1tpc:::,'[!l0l npOnOf.\nOI TOY ATOMOY. AlYTl O:KO[J.CX: 6- "I10tl0v~, Kat TO cppOU'rO core, E1l:l'rEAOUe;, 9a KPEllcxcYCEl, WPl[.l.o Kat xpuaaq>EVW, 0't0 Ssvrpo hoe; 11.0:.00. To MvTpO Ulna uTIapXEl tJ.0vaxcx Yl' ccorov. Lav cpTaVEl ere scv19 ~ choouveEOTJ. On(.0<; xed 6 dywvcxe; rwv K6:9E Aoyfl':; ropcvvccv, @,AE7tOUflE nona vee KU'rCXq>'rOVEl 6 Kcjccpcc, 6 'tEAEl(,,)nKOe; 'rupal/vae; rroo l)lVEl TIj XapLOHKTt ~oA~ o-rov £f,a0'9Evlo[.ltvo aywva exetvcov T[Ol; [.laXDv'rCXl YLCl: ,[~v um:pox~, ®osm,-we;. 'tTtY xoopocq YO: OOUA.EtjJEl Yla Aoyapla0t10 tou. Kat ow EPXE'raL, 'to drcuo, YEVlKW<;, ep(OKETo:t OL~ O-tlY}lTt T~C; ,[EAElac; wPtI;l6TTj't0:e; rou. KaL 6 ~:'T(OAl'rl0t10<;)', aUVETIWe;, ®ploKE'rat OTO o:n6YElO Tile;. yovq.lOLTl'rCxe; COl) 'AAAU ao'to OEv vtve-rm XO:Pll -rof ropocvoo, - nap' DAD not'; o-ra apKE'ru KlXAAlEPY1']llEva O:TO}lO: aptOEL va xoxcocecouv TOY Kctocpc, AE.-yovrc«; reo, 11:We; «oro elver OTj[.lLOUpYT]!.lU Suco 'tOU, m;;'e; elvccr 0llAcxo~ El'TO TOY. 'H dA~e.Ela alvei 1lc::.e; EXOUV &vaYKT} EE,CU'rEPlKfjC; yaAij\/lle; yta'CL EX.oVV }lEOO: 'roue; 'rTtv (XvfjOUXlCX TOUe;, vtccrl T) oouAEla roue elver [OW'rEPlKO TIpaytLu.

51

<l> P. NIT ~ E

EIVaL Ti (..lE.yo:t'TJ onYf:li't TIj~ ;tpoOoOl'..:<<; 1"OU KaACr. &tatpBapllEvou: Frccrl Ti dy6:1tl'] JlE 'TO CPPCOKot,GoKEnaof:lE" vo Ern ElV<Xl 'ITOAt) TIlO 6uvcrn) <hr' 'rijv 0:yC:crrr) Yl(X tiJv enccrplbco , TIOl> ow ~wola alvei ';t(Xi\lO: xal. aAAOl(0f:lEVl1. SCX(lf:lEVl') KaT(i) OOro AEf,eU; Kat ACYt,a YEf.!C(1:a 6TIf.~OAE~. xel Tj avaYKll VO: KO't0XupcuSoDv c-nevcvn orb; IPoGEpec; t~H(ITp(nd€c; tile; -nJXl]<;, aVO(YE.l oU:X'ltA(lT(l Kat TO: 1tU) EU' YEVlKCc XEpLO: an' Til O1:lYlli't 1'[OU ~pkn(nal Eva TIAOUmO Kat Seve-ro fuotlo !fTOlf:lO vc p(~l ueoc O::J:lfrprp:o xpua6:tpL,

Elver 'T600 a~E<bCXlo '[0 tlEAAOV, nou at &vSPC')110l SaUvE. KO:eE !-tEpa llE 'ri]v ayU)v[a OTi]V :_puxTj. Kat Ti ipuXLKyt aun) «croxrrcoq 1tapEXEl eaUJlO::O'lE<; E.Lll<alpLEC; O,[OU<; KaBE. ELOOUC; 'ITEtpaTE<;. Ftcctl, XL' ctcv CrnOllA.ClVlWperote Kat cllmp·9ap0t.tO:<TrE., TO KO'VOUflE uovo Kat uovo «yux !lUX !lEPW, Kat q>uAO:(lE TTJV dpnTj ylO: TO IlEAAOV. rV(l)p(t;;OUtlE TIWC; 'to dropo, coree; 6 npaytlU'tlKoc: ..-1(0- ecxu-co,. &V9p(l)TIo<;, oKEq)'rE'tal 'to np6:Yflu-ro TIj<; O'TlYfl~C; nOAu 'ltEpLOOOTEpO ano TOV 6:v9pWTIO T~C; aYEAll<;, vicT1 OEV TTlOTEUEl rrWe; prropai vO: o'tTJpU;,E'Co:t O'TOV EOUTO 'TOU TIEPlOOO'tEpO aTI' 000 O'1:T]pt(E"WI 01:0 p.EAAOV. "0- pore aipoOlwvETe:l moue; TUp6:WOUC;, yurtl m01:EUEl 1tWC; alvcn at:t~ yu:x np6:c,ElC; xoa Yla tpEUV'::-;, TIOll bEV IlTIOponv va U1tOA.oyU:;ouv OOTE o-rqv VOTlI-l00CVTj, OUTE OT~ ouyyvwll'l1 'lOU TIA~60uC;. 'Evw 6 rcpcvvoc f\ 6 Kedocpcc KOTCXVOEl TO d:TolllKO Slxoao, aKollo }1EXPl Kat 'rlC; tpplKaAEonFEC; TOO, vicrt oltr6<;, i:X£l OUllipEpoV va: 't1tl'rpETIEl tJ,lO: TIlO TOAllTIP~ TIpoO(l)mK~ Tj6lKl), Kat vc TqV OUYXCx(PEl lleXAlO"ro:. runt TIlO"tEUH Yla TOV EITU'tO 'lOU, Ka1 9EAEl va 'ITlO'T£6.0uv KaL ol o)"i~m, tKSlVO noo EtXE 'ffEl KeXTIOlCX IlEpO: 6 NaTIOAEoVToC;: ~"'EX(,) 'to 5lKa(cullo vO: <btavr~ocu 06 OAO ccc TO: rrcpcncvc ll<)v6:)(_a !-IE av« Era" Et(lCXL C,£Xc..>PLO'TOC; em' cAO TO'\' KOO!lO Kat bEV bEXOllaL apouc; ano xcvevcv. npE:m::l U1l01:OX'tEl'l:E 0' 0-

52

IT 6EIlPIA Tor rxonor TH~ WHl;

I.E.>; uou Ttc;; tf)lOTpQj({£~ Kat vO: I1ECUP£LtE aTtAO xed t..o~ ytKO TO on Oto:crKE8a~(,) ~£ olrtov 'rOV -rpcre». TO: ),,6· yta aUTO: 6 NCX1l0AEOvro:C; '£0: alne o-rTJ vovcdxcc 'TOU ~1l0: [lzpa rroo ~KElVTJ d:!l~E.Ga"A£ yux 'T~V 1tlO'tl'l 'tau.

'ETIOXEC; f)lwpSopiXC;, elvm at E'itOXEC; tKElVEC; 1100 'to: !lTP-lCX dPXLl;ouv va TIEq>TOUV <bra 1:0: BEvrpc:~ .u.nAaO~ at 6:v8PCVTtOl EKE-LVOl, ':tou ~E.pVOUV IlEOO: 'roue TO O'JtEPIlCX TOU I;lEAAO\l'tOC;, ol npc.:l'tEpyO::-rEC; 'toO 'itVEullcrrlKoG a-n:OlKl' 01:100, €KElVOl noo ETtlSuP.OOV veX df..)..a~ouv TOUe; &e.0lloU,:; T~<'; xotvccvlcc; Kat TOO KpO:-roUC;.

'H l:llmp8op6:, TJ AE~fj (ltrnl, Sev efvoa -tlrro't' (f).)..o napa Evac; UmplJttKOC; 5poc; ,(3v 4l9INOn!lP.Q.N hoc; "'acD.

53

TI EINAI NA ZEIL

-Na SEt,;.. EX£l 'ttl aY)~aota ,OU va ptXVE\<; OU·VEXW<; ~aKpu6: coo K6:9E -n nou etAH va 1l:ESavEI.

-Na l;.etc;;. OT](lU{VEI vcr dow OKA11POC; Kat O:~

<1'l1:AOYXVOC; YIO:: Ka9E 'n nov yepa(EI Kat 6:5uvcrrl1:El peccc coo.

-Na 1:;e'lc:; A..om6v '. I cqp.ctvar vCr \..IT) i\UTtaaat "(00<; ytpouc;, 'fOUe; &UO"CUXIOlJ.EVOUC;; Kat TOUe; E1:oqJ.o96::vu-rOUC;: -Na s,Eic; .. ", OT1J.lulVEt va OKO"tQVE!<; XUlptC; etc~aTIj~6;

Kl' &!lr.x; KCtrrOU, 6 McuOofic; Srcv El-aE TiC;; MKa EVTOAE!:; &v6:~PE TO «au q>ovE6aT)C;~.

AYTOr lTOY APNIETAI (noil &i:v ano&tXETal)

, AAl)8:sta. rt KaVa 6 co'Bpconoc; coree; "au O:TIapVlE'[at; AaX'Tap6: Evcv »ocuo O:VC:yt:EPO, E_m9q..tEL vO: TI£1"6:~El LjJTJA6n=.pa Kat t-t<XKplYcEpa alIa rooc d:v6pc.::l1tOUC; 1"~C; Ka1:O:CPaollC,. nETAEf XIAIA flYO nPAf"fv\ATA rroo 9a TOO fj-rcxv E~TI6blO an) TIE:raYflO: TQU, Kat O:VCq .. LW<x OTa «rrpcvpccrc» (xU1"O: «>p[OKOVTCIl £'1/0 occpc XPr1O"lflO:: Kat noAU-Hila nco TOG XPElUL;oV'tCXl, Kl' O!-l(,)c, Til: 9UO'l6:<;'El (Ttl) &ltVa LOU YUJ: 1"0: Ut.vll. 'An' aUTO\! t;AE'ITQUV povo <Xlrryt 'til Bootee, aun'] 'Titv cnoo-rcort, Kat Yl' alna rev ovofl6:L;ou'j ernapvTj1:f). Ked alvei C>r"YJv npaytlCX'tlK6Trp:c: Kvcc; cncpvrJ1:~c" KOUKOUAW!lEVOC, enD poco TOU. TrOV avOP&::>VHC.ll flTIpOCITO: pee; ocv 'titv ifH<X 'tftv tfJuXTt EvOC, ax6:1:TJ ..

'0 &v9p(.)T[oc, <XL),'COC, elver EuXapLO'tTJf.lEVOC, a-iT(,) 'Cit\! £VTunUlOT] nco TIPO(,e:VEl. 9EAEl va flO:C, KpUljJEt TOV TI&Bo -rou, 'TYJv UTIEPYJ~6:vEla '[QU, rev OKOTIO rrou tXEl VO: TIE-TaC,El n6:vcu erna ~la:<; ..

Ned, O:AT]'9aa! E.lVUl itoAU TtEPlOOO,,[EPO E1'HOEC,LOC;, an' 000 'rev Becopooccqre, ee-oc 6 "[600 EUYEVlKO<; O:TrEvcrvn O' oAooe; ~lO<; dv9pcu1toe;. UlYrOc; 6 6[-LoAoYl)1:~e;! runt ELVal Kat ul>T6e;, 01tw<; BAOl £[-LEiC;, svcc; 0!-l0- AOYT)1:~C:;, aK6~o: xi' av emapVlE1:at.

NA KANEII KAKO ME O,TI KA/\ YTEPO EXEII

Kcq . .llO: q>opo:: ol bUVCql£l<; '[-lae; [-laC; WeOOl,! roco !lO:~ KplO:: nov BEV fl1!OpOG[J.E TW:X veX u1toqn~pouflE TLt; aBuvaptec (laC; KCXt. qr9tvoutl£ dno o:U1"O. Bt~ato:, tJ-0:C; au[J.~O:[VEL VO: 11:po~M'Tt:ou!l£ alrri} "(~ ~)LEE,oao, O::AACt: bEY !J.'ITOpoGpe vee CcA}"6::f,OU[J.E -tirro-ro; Kat '£6'(£ ytvouccre OKAl'JpOI. oE 'KEtVO nOll Sa ErrpE'ltE va q>uAo:ya!-lE !-LEoer: l-WC;, Kat. T] ~EyaA(,)a6VT] Ilac; !laC; KO:vEL va EiIlCXa1:E G&.pSapol.

'H E!l11Elp[a aUT~, nco 01:0 'TE:AOt:; El(l(XCIT£ avaYKa- 0IlEVOL va '(~v TIATlpWOOU!lE 1lE. T~ ~cuij 110:<;;, OU[l$OA(~EL 'tlJv E:rdBpaOYj '(WV TpavWV UvePWnCilV o-rooc UAAOUC; Kat. O"ti]V E1t0xfJ roue. Ftccrl, [-l£ o;n KaALn:Epo 5ux9e:rouv - EXOUV uecc '[oU<;-, [.l' EKELVO TIOU povo «orol at '1bLOt lJ-TCOP.OOV va xo-ropecccouv, «ccrccrpecoov napa 1tOA.AO: 0\.",[0: d:&6va\la, o::Gt~C(la, aaXYJ\-l0:noTCx KO;. YE!lO:1:U 5l" O'IaYllouC:;[lE (S,n KcxA&rEpo: txouv, KaL yiVOVTaL ~'tOt t5Aa~EpoL Kat urropai va OU!lI!)El !laAlCira, wenE va lli)v KO:VOUV T[')TOT' O:"Ao napa vee 11PoC,EVOUV TO KO:K6, Ylcrt~ aUTO TO mo TCcxAlO xoppccn TOU EaU'rou rove, ci::&El<XSEl !J.ovOlllO:<;, ae; ')TOUtlE, povo &11:0 ovra rrou nvtvoov TO AOYlKO 'roue; Ka1 T~V dTO!J.lK6'r1'1TCt TOU<; 'IlEoa 0' svo; nOT~pl rroAU Sovccrof 110TOO, Kat !lE-BavE IlEXpl 1:£1:0l0 OT}[lElO, 1101~1 Qt.v urropei napa vO: TCTaKlcrOUV OAO -rooc TG icopul -Xi· pHt, 1100tO- 0' BAou<; '(06<; op61l0uC; noo Sa: rooc 60TJ· yTjOH TO llEaucn TOU<;.

56

H KOMO.t...IA TON E1TI<I>ANON AN.t...PON

Ol E'Jtl.q>aVE\:C; dv6PG~ nco xpElaZ:OVWl T~ CllOOll[1O"(r1".6: TOU<; -Kat aUTo vlvs'roa at Of....oUC; 1:ot'c; TtOAlTlKOUr, - f>€V 8U:XAe.youv rnrz TIOTE O:vU<J1:epMOUACX TOUe; aUVEp~ yau:C; ,(OUC; Kat -rooc; cpo..oue; 'l"OU<;. 'Ano 'tOY ~vo: q>tAo s.TIToGV A(YO rota TIjv r...6:[l4>l] tau, Kat drro T~V avravCcKA.aaT) Tlie; d;PETfic; 1:0U .• Arro 1:0V crMov, vupeuoov -rov ;pOGo 110U p-roponv yO: 7tpOE,EV~crOUV !lEPlKEC; O:vTJOUXCXOTlKf;.C; iCllOt'1'tEC; -rou rrou 'r1C; yv(,)p(~ouv 110}..;"01 dv9pGlTtOl. 'ATIO KO:-rcOlOV (j) .. J....o, cl .Em~avEl<; at Bu:l:CrrU..lOl corol av8pcc;, npooncx8oDv va KA.ELj>OUV TT} pa8U!lLO: 'WU, vro-tl ,,[OlU; E1· vat Xpi}Ol(lO YlcX TOUe; OK01l0UC; TIOU ~Xouv, vc; 6ECUPl190uv yux A[YO xcnpc O:'ITPOOEKTOl Kat pa9u(-lm. Net! Ill') 0'00::; CJ!c((v£"Wt 'ITapaE,Evo. Mi;_ rev rpcno 0:6t6 (TIic; po:9ulllac;), Kp&®OUV 'to ysyovOC; on GpiOKOv'tal OE Emq>UA.aK~ . ., AAXcra TCO:Al xpElasovrO:l TCAJloiov TOU<; TOV ltnctporro, 'rev tpwVT]n'l, 'TOV OXOACXCT'[lKO, cc va ElVaL 'to Ern TOYl: 'tfj<; (1'tlYl-l~C;, M110~i: o!-lwC; xrxl va ll~V roc.; xpEtacrroUv 't~v tnollEvT] O"nY!l~' ·'ETOl 'to: TCEPlXQPO: 'roue; Kat 0: 'TCpOa6t+JElC; 'COUe; q>S(vouv auvEX&e;, E.v& OA.CX ~[VOVTat ad. vc; SEA.OUV vee mpll.1QXTOUV a' au'to 'to TCPOO::O'tElO xed VO: 'tOU OWOOUV «xapaKTfjpa,>, l:' cvro, 0!:l0lO:C:OUV !-IE T1C; IlEyaA.Ee; nOAEle;,

'H q>~(lTl 1:0Ue; parcuopccovercn cruVEXWC;, 011(,.)<; xed 6 xapuKTfjpac; -rocc, vicctl TO: arna9fj peoc 'roue; cnc-

57

<l> P. NIT L E

K'rOUV 't~v dAAay~ a&-nl Kat Q'T[PWXVOUV 01:0 1tp&n:o E~ nlTt£OO, yu:x va eclvercc KaAa, note "tiJ [JlO: xcd rrote -n)v ahAf) anD "ft~ npcryllcrtlKEt;; 11 E.1tbtAaOTE<; tOlo'trrrEC; 'TOU<;. "01((0)<; Mya{lE, Aom6v, at 'PlA-Ot 'TOUe; xcl ol O1JVEPY&'f£C; 'TOUe; OOtCYtEAOUV Eva IlEpOC; O:1T' -rtc SEaTplKi.C; Ot),[E<; tCllO'

"[ryrEC;. ,

'Evo, &:vrHlE'ta, npE1tEI, ulmj noo 9Zi\OllV, vO: !-lEVEl aK6!la mo ma9€p6. "Evac; Aall'ltp6C; XoA.K6C; ... Kl' au.0, 1tOAAE<; CPOPEC;, drrcaral TtC; OKl'}v09c:olE<; 'tau Kat 't~v KWlloo(U tau.

58

EMlTOPIO KAI APIHOKPATIKOTHTA

~ 1:TJ OYlflEplVTJ EllOXi] .6 vc; TIOUA6:C; Ked vO: d-yopcSEU;, 9EWPOO'v"TCXl Xu50tcx np6:Y!lCX1:CX, K09(.)1: ETIlCITlC; Ko1 TO va otaSa1:;,E.l il Kat VO: .yp6:<pEl KUVELC;. "O)"'Ot, O:KOtJCX Kl' corct noc &EV etvcc EI-l1IOPOl, EXOUV ec,aaKl'j9£L CITTJV 'tEXVtKy] ToG EIlTIOP[OU Kat O:KoflCX rcopo; Ec;aOKoOVHxt KO-~ ftc uepc. <.Qm600, nCXAto'tEpa, OE (lto: MAT) ayplcx erro XY), 6 K6:9£ dvSoCUTIoC; 'frrcrv KUVYIYCH; Kat ~"av£ KaSrH1EplVO: Ec,aOKTJO"T! 0'[0 KUvijyt. TO'rE, TO KUv'1Y'· ~Tav xuBcxio 1tPCt:yIlO::, 6:i\A.0: [.IE 'rev xoapo, atya ~ O1y&. EYlVE cnoKA£lO't:lKO rrpovopto "(QV Bt)Vo:TC0V, ,&v iax_up&v £UYEVWV Kl' EXO:O£ rev npcororono XapcxK't:iJpa TOI), aq)QG OTCX!-lO:'fjOE 'Ill0: VO:: elver Kent 'to avaYKaio xt ' EylVE O::1tAWC; u- 1l"69EOTj 'ITOAu'tEAElac; xcd Ibrorporrkxc. "I OCV~, 'to tolO !lTIOpEL vc; OU!-l~EL 1-J.l0:: uepc Kat fl£ 1:0 ~[.11r6plO. MnopoO(l1O vO: <poorWG1:oi}\-lE TEtOU:_C; KOlVCUVlKEC; auvaf)1'.f:~ ')"[00 01 dv- 9pc.:rn:0l va f'xouv T'iV OUVO:T01:11'a va ~.ll'lV ayopo::i;ouv Ked OChE vo; ,),,[OUAOOv, Kat mya - OlYO: va ~ftv ejvcc cvcvsct« l'] 1:EXVTJ a&t~. "IOUlC;, 'tOTE. wptOIlEVOl &VSPW110l, TIOO Sa ELVal AlyC:nePO U'lTOTaY1-lEVOl orouc YeVlKO!)c;, vopouc, Sa E.'rmp£.'lTouv 01:QV E.nUTO TOUe; vO: 1'tOuAav «ct vO: ayop6:· i;ouv, nATI ultrO ea -rocc MVEl &f\8ev ,,0 u,(091'1I10: Tf);;.: 1iOr..u"EAHa~. Movaxa TOTE tJ.1TOpEl TO <l(l1t'OplO VO: y[ve EUYEVlKO 1TpaYllo, Ka1 ol O:plO"£OKpO:tEC; aa: tm5(oovrat 0' au-ro IlE TT']v 'lola llPOT11-lYJOTJ 1101) odxvo;v IXAAO'!E yla

59

III P. NIT ~ E

-rov T(6AE.~O Kat 'tT)V TtOAl"(lK~, E.ve;) 'to, YCHFpo '[lil:; TtOAmK~I:; '(0(,)<; va E(CI~O:Vl(},,[E.l ,[EA£lG.)<;. "EXSl OTa~cxt~crE.l xtoAac; vc 8ECUPEl'tCll Eva aplO'TOKpm:lKO In:6::yyEA(J.Cl (1) '1'[0- ATlK~), Kl' 1:0(,,)<; xccnorc IlEPO:, va 'PalvE,[al '[600 xubala, 1'[06 eu EXEl ow ano,[EAw{1a vO: TItv xo-rccrcf.oov tJ.Cl:l;;1 pE -rT} ~lTltJ.OO\OypClqllKi] Kat KotJ.tJ.a'tlKT) IjHAOAOY[CX -1100 Ulr'rEC; cl 'tEAEU'tatE<; EXOUV MEOV KCI'tCXTO:YEt- (1[a El&'l EK£iver: '!taU <ptpvoUV ccv '[(TAO TOUC;: .;~ 1t0PVELCX: 'toO nVEU!1O'l:OC:;lJ.

60

MA8HTEr TrOY 1::,. yrAPEHOYN TO 1::,.ArKAI\O rovr

"Evcc; cptAOaoq:roc; KO:'TtOO::E, 4'wvaE,E TICAl, 8UtJ-Cilflf:voC;:

T( vO: KO:V(') corooc 'TOIJ,(; 5u6 VEQUe;; Elver ~a8rr[et; llOU noo EpxOvtm oE ~£va 'l-W): T2A:::tWC, OXCX'To:UllAll wpa. '0 svac; an' corooc Mv C,€Pfl va TIEL TIOTS 'tau 4:0X, ~ Kat S alloe; f:ltVEl iXTccrvn'JoEl<; lita ti\c, <ueooacx; 0000», Kt' dv n6:pou!J.E ocv YEYOVOC;, TIQC; Kat ol Qu6 roix; 8a KCXTCXYOobccv ti] 9EUlp(a llaC;, 6 1TPW'TOC; 96: 6T.oq>i:pa nope TIOAU, Yl{XTl 6 '[ponce; 1:~C; OKEtVYJC, poe O:'TtOI'tEt 'TtOAE!llKO oeevoc n1 9€}I,YJoYJ 'ToG vc; npcctre«; 'to «coco, 'tilv EoXaplorqcq vO: 'TtpO~6:AAElC; avnppi]oElC; XCXL OKAYjpO 'J1E'tOt.

no: (SAa aUTO: 6 TIpQrtoc; ml'rOC; t-tcx9TJtTjc, ao: UTISKUrrra YE!lCcrOC; TIA'-f]Yi:.<; Kl' Eown:.plKouC; rpcouccncpouc. '0 l'lEun:poc; (la9rp:Tjc; !-1:rrpoOTO: C' bAa 0:06:, Sa KCX'to:'PEPVE VO: KaVH K&ec: np6:Y!lcx nov ali 6n:Ep6:an:l~E Ilux flE:rpta !:lIKpiJ OTI09ECJl'}. 96: ~oO 'to: £KaVE oA-a llE'rpLa ..

M&. 'li}v dA.~e£La! , TE'fOlO ~cxBl)'fl) £UXOllal vee ~Xet "1 £J(6p6<; ~OU!

61

H EPr ALIA KAI H ANIA

2~tJ.€pa. IlE 'to vo; S.ll1:a~.u:. tJ.Ld. epycot« flt cxorro VO:

KEpMaou,tJ.€ XPy)!lccra, €lVCXl tJ.lO: KOlVl'j tppcvrfbo; YlCt (S. AOUe; TOUe; av9pW1l.0UC; rrou ~oGv at Ilta 1tOAl"TlO~UtVTj XG:!' pc; Fr' CXlJ''WUC; 1:0Ue; &vepWTlOUc,; t'l €pyaola ElVaL Eva IlE- 00, Kt' £XEt orcuomce. rna vO: EIVal G:l)'TOOlW116C;, yt' '.XLl"t"O Kat Mv alvei TIOAU 5VoKOAol o-ro BElla EKAOYliC; '(lie; Epyaolac; '(OUC;, qrnivEl cxLn:i) va 1:00e; EE,o:O(paA(~El LKavO'ITOll]1:lKO:: KEpOl].

-y.n:apxouv 011(.)<; Kat avSpw':<ot 1100 -npo'npobv vcc 1tEBaYouv napa va Epycxm:oGv xcuplc; Xapa. "Av6pc.:l7l:0l 56- O'KOAOl, TIOU otv ccpxcilvrcn crTO:: Atya Kai 110(; rtr ";tOAAO:

KtPOl1 BEv '[,QUe; IKCXVOTIoloUV, 000 BEv HE.wpoUv n']v tala Epyaala ocv .0 eXvWTEpO KEpOOC;. "Eva [.lEpOC; 'rftc; O11:o:vlm; au'tfJc: KCXTIJyopta<; EIVaL at OlO:cpOpOl KaAAL'tEXVE<; Kat cnoxamtc;. ' AA..Aa. '[E.,,[OlOl €LVCXT. Ka[ 'KElVOL ol apy6ax_oAOl TIOU nepvoov 'f~ C:Qi) 'fOU-C; KUVT[YWV'fCX-C; .~ KO:vovrcc; TCXE,(OlCX KCXt TIOU aO)(OAOOV1:CXl !-l£ TO\.' epu)'ra i1 [lE fAAAEe, rraputcrarec. "OAOl TOUr:, RVOUV T~V Epyaota KCXt -rOV KOnO, O:AAO: llov6:xcx [If:XPl 'to onpalo exalvo rroc i} EPYCCOlO:: Kat 6 xo-noq fl'IT0POOV vO:: auVOEOVTCXl !;1E Tl)V TJSovti, KCX[, dv alvei 6:vO:yKll. (:ir:, elver Ked 1) OKATJp0:.TEP'l EpyaoLcx Kat 6 X.:.lpD-tEpOr:, KOTIOr:,. "Orcv 0!-lcur:, C;yoOv am) EKEr, 'tME E.KOT[AWVOUV O::TIO~o:alonKl) TEllTIEAlO:, ~- 01:(,) xi' 8:v fJ <qmEAtO:: aln~ rooc 6511Yci O't~v xccrccOTpO~i). T~V &Tt[.tcuoT[. Kl' O::Kofla EOTCV Kt' O:v KlVOUV.£O, ouv vO:: &pp(j)GTr']OOUV i1 Kat VO:: -eeacvoov. Ol dvSPCV'ITOl

62

II 8E!.lPIA Tor ~KOnOr 'fH~ zmu:

carrol bEv 'flo~oOVTal roco 'tr,v aVlu 000 tpoSoOv-CUt tTjv dXapTJ epvccctc; Kat ~cu..lO"ta. 11pE1lZt vo; vou:090UV IlEYO:ATt ltA~(;rt yla vO: 'It£<UXEl fJ ODUA.EleX '1'01.><;.

'Evw ylO: TOV O"'[oxum:r, Kat TO Elj'WPE1:lKO TIVEUl-lU, 'JtAr,.t.ll alvcc EKELVYl f) (('~:1t['ltEOll '·lPE'tJ.(a~ tiic; tjJuxiic;, EK£l' VYj Tj <l:E1tLTtEOy] i]~E!l[a~ nco ctoecvopccra rtpiv chto K6:9::; ELrxaplO,o -rUC,ltH Kat rroo TIPE-TIEL vex UVEyaEl au'tr, 't~v TjpE);llCX, 6 av9pc.moc;, KaL va 1TEPl!;1EVEL TO: &;':O'tEAEOl-lcn6: '11<; IlEOa TOU, 'Eo&) EtV(Xl 'to OooI<.OAO. At'.reo aKpl~wc; (lEV elver crt. SEal) va TIE'TUxOUV ol AlYWTEPO uWllAE:<; d:vBpw'iUVEC; ~6aELC;!

Elver XUDCX'lo va tiTIoIlUKp0VElt:; 1lE. Ka9E rporro xed Bootee n']v 1tA~E,ll, 01t(uZ; elvca TO lOlO VO: Epyai:;.Eoal XW. pic; Euxap(01:TJOT}.

AUla EIVaL !oU)t:; ~KElVO TIOO KaVEl 10V Eopcorrcdo va{,£XCUptSEl erno tvcv 'Acnc-rq. '0 'Acto-rqc );l'IT0PEL vc xapEL ~EyaAlrtEPll Kat ~aaLrrEpT) cvcxcooq. ' AK6~o:. Ko1 -rei: VO::PK(J.:n:lKO: '["(OU ncdovar o:no::l'rouv ~~y6:ATJ 6no)lovr) Ka1 E:rrv::pyouv crov opvcvrcuo 'roc apyo: - apya, EK OW:!lETpOU OTJAo:'O~ 0:v1:£B21:a err' O,1:l ETIEVSPYEI TO EUpG.}" narKO bTJAt)TytplO. Eivca YVG.}O'to OE. OAOU~ fla<; 1tW<; TO d:).KOO" E1UoV£PYEI ypr)yopa, dnctoto; xci cdtpvLOta.

63

01 AlTIEr TTOY TTlLTEYOYME

"00l) O1tOUQCIl61:rp:a Kl' av unopal VO: EXEl 'to \-'0:

YVWp[~El KavElc; rcc eXArrBrvo: Kivrrtpa. noo &rray6pwoav -ric; tvtpYUE<; OAO:KEP'1<; 'tfjc; avSpw'Jt6'trrra::c; (lEXPl ml~.Epa, EX£liocu<; 'THO llE-YaAT) <J1tOU5016nrra, -yux OTIOl.OY dva~rrra TIt yvwOl),- va: YVCUPlsEt Koi\a aE nOLO: KlVTJ-rpa \.m6pEOE va nl~TE'¥EI 6 6:v9pcu'f[oC;, 611Aa5~, £. KElV(X TCoU xccrcpacooa vO: xpT)m~01T01.f)oEt 11 1pavrao(a rou ccv l;1oxf..O "t"&v n:p6:E,EWV TOO.

Kat elvrn YEyov6C; 1tWt; TJ EO(")'tEPlK~ Et)"ruXla ii buO1:UXlO: 'tau &:VSPQ110U 1tpOEPX&ra:v nav't(X aTCO '[~v 11~" 0Trf 'ItOO dXE {ml I;1tO: f] cm)v aAATJ ~op[lTt Ka\ OX I O:rro UJv aA~e,vIj a~op~~. 'H "p<xy~(rnK~ a~op~~ [XEe pcvcXa OEtrrEPEUOvrO EVEnolfipov.

TI $ANEPONOYN 01 NOMOI

Kovouua [-lSYUAO o~6:A.[la, <)1:o.V 8e<upoOjl£ 1:0V norv' ..

KO K@hKO hoc; AaoG ow EK!ppaOT] TOO xapUKn'jpa "tOU. Ol V6[lOl OEV ccvepccvouv rl ElV(H EVO:C; Ao6C;, aAAcX ,i. '1oG tpcdve-cm neplepvo, ilCtpaE,svo, I.JTCSpq>COlKO, 6:ouvi)~ Brcrro. '0 VOf.lOC; acpopfr -rb; EE,WptOElC; -rlie; ~9lK6tT)'[ac; 1:&v "f]BCw, EV& ct OKAT]pOTEpec; nOlvEC; 1tAi]1:'Wuv <S,n alVal a6~q)l:')vO [-lE nx i]811 TOO YEl1:0VlKOO ).,aaG. "E'rci, 6 AOOt:;, 'rhlV ) loXatl1tL 6EWp£t 5uo 8O:V6::OlflG: O:f.lo:pTIlllcrta; npCrro va TIlOTEUOUV [if-A.D BED Ex-roc; cerro 'tOV SEC 1"WV 'loaX0tJ.'Jtl Kat baorapo v« KCXV'Il{~OUV (ro KonVlO!_la '1:0 AEVE. «utOXP6 ,[POTIO 'tau vO: nll:elC;». KanOT£; Evac; "Ay~ YAOC; rroo EflHVE EKTtAl')KTOC; Srcv aKQUOE TO: ecvccqic 0.61"0: 0!l0pTTJ!lCXTa '[iilv 'Ioaxo!-lrri P6)'[T)OC «Kat rt L'OEil' £xouv, AOl7rOV, 01 'loaxofln1 Yl(J: TiI tl0lXELU Ked TOV <p6- '10;»_ Kl' Evac; vepovrcc; o:pXl1yoe; 1:00 ::r:TCO:vt'10E: «NO: 1:~V rrtcm uou 6 BEOe; elver [..t£ycxA6tpux0C; Kat EUG1tAO:XVlK6C;».

Kl' av plE,ou(1::' !-IlO: {lano: O1"OUe; apxo:[olJ<.; PCV{lO'(KOUe; v6{lou~ 80: bo0\-lE. nwe; ~·rav YlO: ~.n0: YUVCdKO: apcprlc; eO:VcXO't{lTj: npccro f} tlOlXELa Kat baorepo ... av E1tlVE. xpcot. '0 Ko-rcov rrtcraue nwc; ~ OUV1'tEn:lO: TOO va IPl)...LOUv-ro:lp.E1:o::E,6 'COt.X; oi OUYYE.VE.L~, ElXE ocv O:11W-TEpo OKano -rov I::AEYXO 1:Yi~ yuva(Ka~. NO: BlCX'!'CLOTQVOUV ()TjAo::B~ &v ~ yuvcdxc £TIlVE KpaaL Kal alvei YEYOVO<'; TIG~ ETXav 1"l(l(,)p~a£l {lE B6:VUTO YUVUi"KEC; nco -tlc; EtXO:V TIl6:oa vc n(\l.oov xocot. !lEV "to 2Ko:vav utrro 01 PCU!-lOiOl

G5

'" P. NIT l: E

Ylu'tl 01 yUVCilKEt; KO:'[w d1to tijv EmlPElU -roO Kpamou, TOOr; .EA.EYO:V «OXU' Kat TOUr; eXvflmEKoVTOOI o-rov t·.p6Yro;. 01 Peep.clot ncvcc an' 5f...a cp~6VTOUOav EKEivJ1 -CY}v opyt<xO'!-'-€Vl'} xed BlOvumaKT) mOT] 11:00 'T{EPVOCOe: KCq.uO: copO: 'l'tcXvW O:1'{O -rb; J-lEOl']~PlV€'C; QlrrEt; YUvdLKE<;, TOTS '!tOU 'to «peel ~'[(XV O::K6!la Kern 'to KOWOUPlO Ked. rrpco'rororrc cnYjv Eupc.'l1tT). 9EcupoGaav '[0 «pccot ow Eva: u:pccrooYJ ~E,(O)"Clal-l6 1'(06 86: l-l1l0pOGOE i00.)t; vO: UrcOOK6:qIDUV '[aSE(-IE-Ala 1'00 PU>!-J:CllKOU cdceqpcroc. To VO: llE.Sa: ~lla yuvcdxo; Tj1:av rrpoboolc yux tl'j PQJ-lTJ. -yto-ti E(9a~E 'to earmaplKo O:L(..I.O: J-lEOO: orb; q>r..E~EC; tile; P,wI-lTJC;·

66

H KAT A "IT I\HIH MAE

Elvco t;io:8aa xed OUOlLlOTjC; 1) EU'WXla troo rrpoccepEL OTOV d:vHpWTIO 1') ll'lHO"t~~ll DaV eXnoXCXAlrrtTEl 7Ip6:Yf:lCX-r« TIOU <:KPCX'tO(}V )£pa» Keel rroo vlvovroa cdrtc YlCc KCXtVOUplE<; d:vm<cxAUtlJElt; ... Yla-rl. eo: [J.'ltOpOVOc Kat veX f:l~V Tj'tcxv b"OL! PG)TtXtE '[~ AEG.); ELf:lcxmE roco O{YOUPOl yl(~ Tl')v O:~£(;at6-rTrra Kat -ri)v TpE'AACX l"WV xptceccv [-lCXC;. 1<.0- 6G:Jc;. Kat yto: 1(1)v cdccvtc; f:lE'r<:qlOp<pQOT] ,C0V O:v9pc:nrLVCUV v611CJJV Kat I.bEWv, '!tou f:lEVOUf:lE KCX'rO:TIA.TjK'Wl chav fllAE- 1IOU[lE nO::i:O ye.p6: KpaTOUV '[0: CmO'tEAEo{JCITa -cf\c; emo'tTH..I.ll<;. naA1OTEpa, OEV yVCUp[~CX!J.E Thw'HX yto:: 'tTjv 0:mo8£lcx OAWV 'ri3v oo,.8pwTIlvCUV 7TPexYflO::'tCUV Kat 1) l]'8lKTJ TIcxp6:BoOT[ t>T)[J.lOupyoum:: crov 6:v8P<U-110 TItv tze«, 1tWC; oA6KA'1PY'J Tj E.OCJ'tEPlKl} t:(,.)~ TOU oovbeovrcv (JoE O:lWVLCX <XyKtO'tPlCX oe. ~lLcX XO:AKlVTJ d:vO:YKmonrra. Kat 'Lowe; vee cdcecvcvtcv '[6l,E TI)v T'Joovi1 EKElvl1 't~c;. KO:,[o.MT)E.'1t;, -rcra rtoc sT)TOuoat-t£ va !-laC; '!toOv o!-lopCJla napa:· i-lu9La. To ecouccro hcxv£ 1"600 KCXAo 0' ccrouc 1"OUC; dv- 8p&rtouo:.;, TIOU olyoupc 86:: KOUp6::~Ovro:v KanOU - xccnou an' 1"OV xcvovc xed u']v clccvromr«. No; alcoa [1E1"EUlpOC;, vO: £1001 '£PEAr...6c;, vO: ncpccrrcctdc Kat vc no:pcmr...a:vlEOaL l . " Al),,[OC; alvcn (; 'ITCXp6:0,,-LOOC;, TO o::r...r...O'ILVO !-lE86oL. 'Eve;) ~ EtrruXLO: flac; f10t6:~Et tJ.s '£~v £l),{UXlcx rrou votcoen gvcx<; vcocvoc noo fl6r...lC; «ccrooecoce vO: (;pE.L I;llc'x orapta Kat vO: nmitO£l YEpO: tJ.S -ro; BUG TOU naOla: Kcxt nco -ncpczavecercc l_.lE TO ylCX,£t OEV «KOUVlE.,,("CXL' O:K0i-la.

67

H KATATTlHH TON lTA00N

"Orcv auVEXWC; cncyopeuooue orov ~au't6 pee; vc E.KcrrfA.OO£L ,6:: rc6:'8T] 'tOU -ow va ElVOl i} €KOl'jAWCIT} au'll} xccn "(0 ·xuBa'iO», xccn nou ap!-I6l;.a O'TlC; ecvcooec ~ucere, OTOUC; O::O"COUC; Kat orovr; xwptcrw;- O"(Q\', xomov, 1tpooncx900f:lE, v« Xw..lvay(i)y~aouf:l£ .sXi C(l)-ra 'to: lIm'!; 'ra n6:BI'}. aAAa [lDV6:XO: "["~ YAQOOO: ,DOC; Kat ~v KlVTlml 'tOUC;, Mv ncoooue, TAYTOXPONA, va 1tE1:Uxo(vOUIlE {KELVO nov BE-v 9E.A.oUI;lE. XcxAlvaYQy00!l£ f-l~' oAY] "T~ ()r)!laaLO: "[lie; A~t;.T)C; 1:0: n6:911 il 'tOUACcXw-rov 'to: EE,aa9E"vli:;.OUf:lE Kat "[0: 'IlE:r(X!l0pcpC::rVOUllE.

'Avacpe:pcu g_va XapaK'tllptoTlKO 7IOPO:OfiYf:lU, noc g_ -rot O:KPl~&)C; t:ylVE, ml)v aUAYj LOU J\Ol)b~iKOU 'too 16' 'H £TI6fl€Vll EnoXi], ava9pq.qlE.VTJ t1f. '("]1 auv/ji3'Ela va xo::i\LvaycuyoOv OL avBpu)'J'(ol 'tT]V EK~Pc«Jl1 ,c'v TIa9wv, ~qrraas OE. '["E:tOLO OTlI!ElO, W<J'tE 1.10: Xo.OH aKOtta Kat alrro 'TO '(OtO TO n6:Bot; Kat VO: 1l11l'.l Q"[~ SECT) 1"0'~' fJ xupa, '[0: rrerpaY!la-ro:,1') EJ...a<j)p6'tllTCX. "Hrcv !J.\Ct: ~ E'TtOX1l rtou ll1tE<pI'.pe d-no O:VlKuv6-rTJ1"a va cpav£l <Xy£vfj<;, j-lE'XPl ,6 oy]!-LE10 Va A.E:vs. Ko:l yO: &E:xovrm 11pOC$OAEt; pi: ;j'll0Xp£u),[tK6,a~ TEt; A£f,£u;.

<H E'll0Xij p.at; cnl!lEpa, lOW<;, va. TtFau<p~-p[l 'to mo rreptspvo avtl~apo exetvoo ,00 cdcovc. BAE:'i1(") 110V10U, crriJ l:;;cuij. aTO eecrpo Kat eXt me AlYO, at. K6:9£ rt nee ypix:q>E"t'at, 11600 TIOAl> EuXaPlo-ttQUVWl at CivGpc.:mOl llf. KCreE xu&a[a ACqJ.tVll Kat llE KaS::: 6:v6.PllOO'TJ KlVllOTJ TOG 'ItO:aou<;.

l:-rLc; llEPe.t; uc«; lllO: xccnorc ooueore.cmrc 6:nat-

TEL TTJV Ef,W'tEPlKTj EK0TrAWOTJ rof na.Bov<; O:AAa {lE KU-

i-.ua &6vu!-tll 'to KaSUl)'[O n6:Boc;!

"Etoi, 0!-l(,)<;, 0'[0 q>LV<XAE ea to Epo-Dtl£, Kat TO: Ey· y6VlU pc«; Sa EXOUV lllO: EIAlKpl\1j ayplo·rrrra: Kat 5x~ 'ftlO: pcvo 'r~v ayplO'tTJ-ra -rou u~u.:; fJ ,(;,)\1 -rpcrecv.

7

(;S

H fNOEH THE A61\IOTHT AE

Ttnor« OEV xwpiL;El iawe; ']"[LO '!'COAl; -rooc; eXvSpW7tOUC; Kat rtc ETCOXi.<;, 000 6 GctS-[J.OC; tijc:; yv@OTj<; tile:; aBAl&nJ. 1:0.<;. TIle; o(,)!J.(rnK~C:;. OT)A.ooTj, Kat T~C:; o/UXlKf)c:; &6Al61:11- Tat;. "000 yto:: -rqv "(E~'EUTa(a, 1:<11:0<;, E.[J.EIc:;, ol cquaprvot &VSp,,:mot, vo: £l(..lO'.OTc, ncp' OA.EC:; T1<; 6:00VO'.!l(EC:; (J.ac:;, 0:tl08el<;' Kat [J.C('t"aLOOOE,Ol, Kl' coro dno .EA),£ttJ.ill TIp00Ul'l1tKfjC; El..l7TElp(ac:;, "t~c:; S[J.1tElplo:<; TIOll ElX£ 6 O:l<0VO:<; 'toG lj)68ou -1) [.l.EyaALrrEP'1. bl')Aaoi), neploboc TfJC; Icroplcc; - Srcv 6 dv8pwT[oC; E1tpETIE va npoqx.>i\6:ooc,'tOl llovcXx.o<; TOU d-ro T~ 8[0: xed, yl' atrr6, va vtvercc Kat 6 {tho<; 0[atoc;. Til''' E:rrox~ ~KElVT) 6 o::vep(i,)1tO~ '€KO:VE Eva ncpc; 7(0)..u TIA.OUOlO \J.6:fuU.J.O: TOU ocopcctucof rrovou Ked. tlie;. OlEPl1OTJt;. 'AK0!la 9EU>POOOE Kat titv OKAT)payG:ly(a Kat -rov ~KOUatO novo cctevcvn crov ecoro "tOU, ccv cvcvKala !-lEOO -n;C; fHan'jPT}<1l'jC; 'WU. T 01"£ 6 6:v9pw'J'{oe; EKaVE f.E,6:0K'lG'l ore vO: ~1tOPEl vo; uno!-'£v£t -rov novo, Kat npcoi3E'tE !l:o.yO:All npo9uflta xt' dUov novo, Kl' E:ql'tCXVE O'TO OTt\lf.LO vo: eA£1tcl. 'to: X£lpo'n:pa flap'tupta 1:WV aAAwv XQple; va cdcacvarc« rt-rorc; n:apo: 1:0 <Xl0'911tlo: Tile; blK~e; TaU aoq>6:AElac;.

"000 ytCc tiJv tj;UXll(~ a9At6·n,,:a. Tr1pa IlE,E1:6d:;'cv "P'> OEXTlKO: av 6 d:v9p<:.>noc; 110U (llACX Yl' a61:~1i, T~V yvcvpi. SEt ana '!t'E[pa ~ Crno olalOao{-la, lXv VOtl(Z:El. n.x., 1t@C; Elval avCryKT] va KavEl TIQc; yv(o)pii:u 1:~V q>UXlKl)_ a9)...l6· "Il'j1:a, Yla va anOOEl':'El hOl crooc O:AAOU<; ':tWC; EXC;l KU-norcc [lOpq>(O)CH]. 1i av cbc6 TeX Kcrr6:~aea 1:~<; tjJuXTlC; 1"OU d:pvll~:rat or...01"Ei\a va 'fnOTEtVEl K6:9E Elooe; l']8lKOG rrovou. "Av, Srcv O:KOUEl VO: ovotu:xC;;ouv aU1"OUC; rooc rrcvooc, 5£v na9o;LVEl [lEa;:,: rou xccn napo!lOlO (lE ('((}1"0 TI.fJU TOO

en

t]) P. NIT: E

aU[.1l5cdvEl Srcv '(ou lJ.lAoUV yui t .. U=yOAOUC; rpUOlKOU<; 1'[6~ voce, o:v -raG 9u~U;ouv WU.C; novobovrouc toe ft Tout; erellCXX1KOU<; novcoc. MoG <pO:[VE'lOl n6C; ol rno TIOAJ .. ot avBpccrtoc £1:0l otai86:vovro:l.

Kcvevcc; uvSpc.:l1tOC; oEv dVal rnc E[,aoKll[lEvOt; moue; OCU[lC("[lKOUt; x-ed oroos; !.jJUXlKOUC; ncvocc, Kat O'ITUVla covcvrd xcvetc xccrrotov va orrooapet Al),(O ~XH l.ttO: no/"6 dC,l6AOYTl OUVEn£la: -cccpcol Civ9pwT(m [lLOOGV -rcv novo, nEplo06,(EPO erno KcXeE O:AAll ~op6:, fllAOOV yt' corov [lE 1"0: rna crrra(Ola i\6yto: Ked Cf'TO:VOUV [J.CrAlmu oro OTlflE.lO \i(l: [.1TJ urropobv va UTIocpf.pOUV octe -rijv a:ITAo6o-ra-r1l 1.Ma -rou. "Eyoov KaV£( TOV novo (T1'1)[.I.O oUVE[~1I10T\t; KOL f.l0!ltp~e; ylCr. OA6KA'lPT] 't~ ~U)~.

To 6:v9l0!.l'O: 1"w·v qll).,o0'6<p(,)v ref 'TZOat(llCftlOO bEY d ..

TI01"EAEl Kcx96AOl) EVOElE,T] tp0l5e.p(;)v O:-n:0YV(JO'E{uv. 'Avrt. 9E1"(1 ~6:AtO"{"O, .ode; Epun~O£L(; aU1"Ee; yui 1")) YEVlKYJ ac,k:~ 1"~C; '::'(i)~C; ·rIC; SE1"OUV oE E110XEC; O':1"OU 1'\ aVEOT] Kolf] lOU· KOALa: f-laC; K6:VOUV vO: ~piOKOU(lE nO/"0 oitJ.GTT)p6; xed C:Il(AT)PO: T(X !J.lKp01:OlpTI~~HX-ro: 1"WV £vlOIlWV TIOU OU1"E "to oWlJ.a cora llrjlL'XYj ll'J'[OPEl vc; 1"0:: o:nO'llOYEl, Kat Sa 1\&'J...av '['{OAlI -[.IlO: Ked dnouOl6::£:oUV ci npayllo:tlKE<: oou\JT]pec; E[lTIElpkC; --~ vO: Etlo/cxvloouv 1"TJv ~o:v1"o:o(a 1"00 urrp-ruplou ocv Eva novo U4>llA01"tpou E.lOOue;.

<Y1tO:PX£L Gtaa:lCX Eva aV"t100"(0 nov 90: l . mopocccqrs vO:: -ro ul1oodE,oulle yux rlc 'ITEOO'llllOH\{~e; tplt..oooq>k .. c; Kat 'tilv unEp~oAlK~ ElJalaS'l0(a. rrou [.100 q-cdverct alvca i) 11:PCX)'tlaTtKT) «CcaAI6TT)1"a -rile; aYjflEplvft.:; tnoxiie;». O:AAO: tccoc xed f} auv-rayit all'rYj eo: fj1"UV 'ITPA.U OKIt;qp-IJ.

Elvca olvoopo TrW<; ea KO:1"cX1"CX4,O::V 1"Yjv ouv-rayij 0:0- 1"TJ 0"(0: oop-rrccuo-r«, Srroo eo:ail,;oVTO! rcooc, Yla va xpivoov o,n ~ «t:U)~ elvcc xaKo -rrpcXy[.I0".

"AC; elvm E1"OL AOtnOV!

To o:v[(1)o1"o yu:x -n'jv d:9Al61:T)1"a 6vo~l():L,~1"o:t· A9A 10- THTA .•

70

H fENNAIO<l>PO[YNH KI' ENA [YrfENIKO [YNAI[0HMA AYTH[

nOAAE.<;; CPOptc; 'f[apo:-rl1poullE oE TIOAAOl.'<., o:v8pwTIolJ{,; 'va oU1-L6a{vouv Ko"n :rap6:oof,a: TIpayp.u'to, 1'1:0U ti6:t; 1TCXpo:E,E.vl"60uv. TE'TOla ElVCXl, 'IT.X., 11 E,aq>VlKTj 'VUxP61"Trra'toG ouvataSr}llcx"nKoD O;1"0)-l.0u, t'j 1:0 XlOGP.Op 'Tot: I;1E.AOYXOr..tKOO, fl o:x0!la, Kat trpc 71CXvr6<;,EKE.lVr] fJ vavvcicppooo\'1) rroc oovtcrcrcc OlD vrx aTIapVl(:~!lao'te 11)V E-KOLKlldl) -~ 'rTjv LKavOTIO[YJ0l"j lllCCC; EmeUfllaC; K.O:. "'011.0: coree ex- 0l)AQVovrm OE. &vepw.TIOUC; TIOl; EXOUV !l£YUATj q>uYOKEVTPYJ MV<XI-l'1, O'TOUe; d:vSpW'lWUC; eoo yp~yopu xop'ralvouv Ka1 &rjOlCrsouv. E'lVCXl ,600 YP~yOpEC; xct OllV(lTE<; 01 t«cvonorqca«; "[CUC;, rrco O:[J.ECJ(J.)t; 'rte; O:KCAOOSEl ~ cvnn&8wx Kat "i) a~oatpoCjliJ, KOt 0.[1-£0(,,)<;;, xccrccpeovoov 0"1:,) O:VrlHETO. "Ycrepc 1: auvalO€hl!-,a'TtK~ 'roue; KplOT] Y[VE."WI. uecc r:l aU1"Tjv t1)v d:vrlSEOTj, OTOV Eva pE f-llO: E,UCPVIJ(ll ~JUxp61:111:a. 01:0V MAO lJ.f. TTtV q>atf>p6up:a. crov -tpi'to ~E H'x 50:Kpua Kat Tit auotc. <0 vevvctccpovc«; OCvepc:nwc; ~ ~ Tou),.aXl<:JTov EKElVOC; 11:0U rtcvrc 1tP0(;EvOUO£ -c~v ~E·· yaAuTEPll EvrU11:CvOYJ- {laO ecdverco TIWC; elvct Eva aTOI-W lxcvo vo; aLa8av8Et Tit XElp6TEPll 5lljJa -cfj..:; tK5(KT}0TIC;, rrou ~MTIEl n1 Sovccrcmrc vee Tl)v tKaV01!Ol~O"E_l cq.u§:crwc; Kat TrOU O:OElal;:E.t Kl6Aac; llE lTJ ccvrcotc TOI.} povopooqn lO 1l0TiJpt QUTfje; lfje; Yjoovfjc; Kat tboo TIA0VOl(l f d:7t6- ~\.U1:O:, 1l0U O:llEO<ilC; 1:0 YPfIYopo 0:61:6 (-1e\:3UOI -rc 5la5£xf."Tal [lLO: q>o6EpTJ O:TjOta. Ked -rOTE, OTrCi)C; tl1XUptljlvTCxl, O:Vf.(5a(\iEl 6 &v9p<0'IT0<;' aUlae; «rrccvco <XTt' rev lOLO 1:0U 1:011

71

tP r. NIT ~ E

ecuto» KaL OUYXUlPEl "("0\1 EX8p6 'tOU, Ti ASCi); Nat. (l~ 06:<; ccdveroa nap6:E,Evo: TOV EUt..0YEl rev txep6 TOU K<XL TOG EK~p6:l;El T~V EKTL!;ll1mi LOU, ME TO VO: 06:i;El O!;lev:; ETOl TOV eccro TOU 6 d.v8pevno<; au-r6<;, xed (.it TO va. yeXotonorat T~ OltVa auTIj yu:x EK&lKTjOTl. Tt"OU TOV EKat}'c nplv a1l:0 )..lyO. Mv KO:VEt -rirto-r' O:A.AO napa. va urroKUmEl OE !ita KaLVOUpla KALOTj. crt1)v aTjola 11:00 KUptapXEl OT~ aTlY(l~ T~V tVux~ TOU, Kat TO KeXV£l coro (lE. T~V lOla dwnouovqctc Kat "("Tjv 'lfH{x 'ITapa~poaUVTj noo €VOLC:0ec E.K Tl}V npordpccv [lE. TO !luaAO TaU T~V 1)oov1) ,~<; ~.K5[Kl"]aTl<; Kat. de, onoeecooue, -r1)v Ec,avrAoGoE.

~,1) !;lEyw.o8u!lla &mipXEl £va<; Eywta[loc, l.o6:f,toc, [l€. -r1)v EK01KTjoTj. nco elver opCUC; oLmpopE"!tKllC; TIOlOTI]1:O:C;,

H IYNEIAHIH KAI H ETTI<I>AIH ('El; .. m:p1KfJ 0'11It>

'H yvt:>Ol'] ~ou yl<X '[0 CHJ\'OAO Tile; 1";.w~t; (-loG 'Ttp00'lltpEL !-HO: 9au!l0mo: o:nc't'TJ! 'A~~9ElO:! -rrcco I(Q:lVOVPlU "["Ttv oLo9uvo(.lal, cXAAO: Kat nooo QOOE0l Ked dPWVtKYj ouvXp6vcuC;!

rlO: -cov ti:ltO [lou "COv ecoro, ANAKAAYO/ A TCc0C; "I 'floAlO: &V9pu)Tna, ~ 1tUJuo: ~(')IK6'!YJTa, itWC; ot..oKAT)Pll 1) vux:ro: '(6)v clccvcov Ko:llo 1tapEA90v KeXGE d::.'BpGlTWU 1(00 cdoecvarcn, auVEXlSEl vO:: ypaq>€l ueocc TOL', wx dyana, \'0: !ltcrEL x«t vc OUll1tEpa:tVEl.. Kat t,6::q>vou, C:U1tV({)!lE- 00: ml-I !lED'll aLrr~C; '(~<; q>aV'l:aO'tlK~C; orrrcorcc, MA.6; f,ume;) [lovO:Xa tJ.E: 'tiI ouvd5T}0'l 5-;:l 6V2.lp<':VtT)KCt Kl' on n P EnE I vO: aVEtpWT£) d:KO!1<X, YlO: VO: [lTj Xa9C;). Nee xcvco OT)A(XaT) D,n KaVEl 6 UTIvoGchrtc; YHl va !:iiI nEUE-l.

Tt ejvcc rnc; YHJ: pevc ~ E1tLq>CXaTl rcoprx l

toEV elvco GE-Gala '[0 chrcl!Bno 'tOU oV't'OC; ••• Tt 90: t'juoov OE: 9€.0Y] va: '!tw yu:x 6nOtoO~TIOE cv, dv Mv lJ.Ll ... ijceo ytcX T1J; (1)tClTfjTc<; T~~ttJ.lf'6:Vtml<; T:lU j rtcX {-lEva: npo- 00l7TlKO: TOV '(3l0, ~ E:n:(q>O:0f] - (~ tE.wn?plK~ oljJT[. E.~qxXvccq) alvei 1) U)tu ~ scv~ Kai 1) llPO:E,~. <H s(.)~ 110U KOPOt5EUSl T600 TOV l:&LO TTI<; TOV €uUT6, WDtc va p..ou S~· GEl vee xc-rcvoqcrc 11:Q<; 0' alrc~ UnapXE.L tJ.ovax.a f_C,CVTi.ptKl'j EtJ.'PaVLClTl, TIuyoAcq.ln(1)O:, xopOc; Tc;:,V '"E/,lJ'Ulv K(Xi -ri nOT' u"A"Ao. NO: Kato:t...6:l3w '!twe; av6:';lGoa oE rocouc 0- vetponox.ooc, Kl' e.yw aK0t-ta, rrou (:yv(,Jp[~(,)>>, XOpE.UGl TOV i'1)lo 6:KPl~l)<; xop6 [.lE. OAOU<; TOU<; aA~l.ou<; .• AKOp..o:, 11:(;)<; 6 «YVQCTtT]~:!' ejvcc Eva !lEoo 1l0U XP10l[lonOtE.l )ItO: va

rp P. NIT::: E

-ncpccrelvsr TOV Y~tV,O xop6, 1tW~, auYXp6v<.u<;, E{VCXL KI' Cllrtoc:; Evac; an" "£oue:; npo[l1l6Hl'tE<; 'Tile:; l:,c.ulic;, Kol1tW<; TO A£mQ qHAaK6A0u9o 1TVcU[.la, 0 dprcroc OUvrOVlO[.lOc:; 0- AU)V ,,£6)V yVW,O::'(,)V elver Iococ '1"0 cvrcrc-ro uaoo noc Sa ~6:e:; bWO'El TO OlKalcu[.lCl va .6.IATHPH~OYME '1(1) Y£Vl«orqro Tlie; 6VElpon6ATjal)c;., Ttl couecivlc 5i\cuv a()-r6)V TWV 6VElpo1t6i\cvv O:vepc:mQV, Kat IlE 0:0-'(6, va Ol<rrl'lpliOOUjJ.£ xed n) CHO::PK£ta: '[Ou ovatpco.

H YWIHH EYrENEIA TON rYNAlreHMA TON

'AA~eE!O:, 1:1. ELva! cote TIOll &[VEI «EUYEVElOij Z(YOUpa, BE:\! EIVOl TO VO: KaVOUtlE GUatES. SUOlES Kava Kat 6 mo aypwc; <{IlAr,ooVOt;. Kat aOTE, d0¥XA&C;, TO va oncrccccpaac crcc naG". 'Y'ITo:pXOUV Kat TCa9111TOU O:~U;ouv 'ITEPLlJlP6vllOll. 001:::: naAl TO va Ko:vOUllE KO:'ll YU:X 1:0Ue; O:A.AOUC;, xcup1.c; Ey(.)Tol-lO, aq>oG 0 E_Y(0iof.Lo<;. elvet 1'[l0: qHAOKOA.ouHoC; OTO f.OYEVlKO 5v, "Oxt, slvco Y<> vovcc 7rWC; 'to n6:eoc:; nco Ka1:aAa{l~6:vEL 'to EUYEVlKO OV alvei xc-n n:OAl,\ O1TUvIO XGJpic; va TO Yv(")ptSEl. ETvOl Ij XPTJoll-l0n:o(rIClTJ Ev6c; t,EXc.:lplmOO flE1:pOU, elver flU): !-lOP' qrll 'tp£A.Aac;, nco O1JV1OTa'WI 01:0 vix aia6civE'tol ttOAAa 7tp6:YfJ-CITO q>AOYEp6:, npO:y!lcxTo &rfAo5i} TIOl; ol (("ACt dvSPW'T(Ol <ex ~At1tOUV 'PUXp6:. Elver ~ d:'TtC'&E(')OTJ aE,twv 1106 BE\! £XOUY (XKOf.LO: 6pEl yt' o:uT00~ KOl:w:x SuyaplD:

Elver ~ Buoto; TIOl> rrpocoepouv of: (;6JPOLI<; C(CPl::'PW(l-E"'OU~ OE ayv(")0'10UC; 8EOUC;. ElvD:L ~ av5pda xwplC; 'TOV n6B:o 'TWV 'Tl~&v, Elver ~la 1'(AOuou:;nutTJ CXl.11:o1Kav011:0111- aT) -eoo 5lCXXEnaL orro-rce,c 01'OUC; av9pwT(ouc; Kat o-rcc TrpaY(l-arct.

MExpL EOW, Xourov, E.KEtVa TrOLl OlVO:V EUYEVClO OE [YO: DV, f)1'av i] orrcrvrornrc; Kat "ri dvvotc; CXI'rri\C; tile; O1'(avl&tT}1'a~.

KaA.o elver 01l(.)C; vO: ouAAoYlOTou!:lc TI~e; 'TO KplTrlPlO at'rro E"ytVE o:cpoPIlTJ va KpttlOGV &5lKO: Kat yO: OUKOIJlOOI'TTJ8ouv O'TO ocvcxe roue Ked CJi:. &pEAOe; 1'flC; E~a(pEorlc. oAa hEtva noo IlEXpl cquspc Tj'rav KaSrtIlEplv6::, 0:-

75

rp P. N I r ~ E

rrcpcxtrrrrcc, oUVT]6lo~Eva Ked Et.UT(T)PS'wucrov nep.ocorepo .1) fncxti}pTJOT] .ou st5ouC; KCXi. TIOU yux <OU<; avap~· TIOUC; Tj,o:v 6 YEVlKO<; KCXVOVO:<;.

Nq y[va<; 6 ouvq-yopoc; ,0D xcvovcc. . Alh6 eo: [.L1to· pODOl:: vc; alvei ~ rexeorc!c (lop~lt, nee eo: no:pEl ~ IOU' YEVElCX T&V oovo.rcequo-rcov yu:": VO: t~!pO:VlacEt ncvcc OT~ yij. Kal!oG<; i] f.lop<pTj o:u'r~ ea ~"[av ~ dxp6,O:'T) AE'IT"'r~ ~Uall(~ «Ko:ro:aKw~ TYj<;» (Xerrrocotc ·':11<:).

76

H ElTI0YMIA NA YlTO<l>EPOYME

I:-ro ~uaA6 tl0U yUpoq>tpV£.l lJ.lO: ETIl8uf-tia. 8Et..W va KO:vW xccn nDU va b£AE6:~EL Kat vc E,CO'lKWVE.l crUVEXc;)C; "'(AU<; XlAl6:bE<; vacpooc Eopconcdovc, TIOl! KOVEtC; TOUe; bEY [l'ITOpEL vo:: unDqJEpEL core TI)v 001(0:, oere '[0\/ tau'r6 1:OU. KcrtaAa~a(v(i) 1tQc; TIpE-nEt va lJTIO:PX£t !lEao: 'roue Illa f:.m9ulllo; vCc U1rOcpEpOUV flE K6::6£ -rpono yta vc ~y6:AOUV o.'rro 'tOV novo at'yro Eva mSav6 "J...oyo ylO: v6: EV£PY~OOU',l Kat VO: xcvoov ~Ey6:Aa 1tpaYflcrra. XpEl6:.l,;e''Wl tpuXlKOC; -rovoc l Ked (ITe)V 1COVO core, (J[OV 4Jll)(lKO neve, 6cp£(;\ov· Tat 01. Kpauyt.c; 'tWV TIOAl'HKWV, 0' corov c3:va[J.ETpTJ'tEC; Kat KC(BE EVt:OVOU Ga9[J.o0 «cXTIOYVOOELC;'" oi tfJEUOOAOY(EC;, qrtlax't£C; Ked ncpccpoucxccueveq Oeopqvlec Kat 1) TUcpAlJ E'ltl9u[lLa TI00 5ELXVOUV o-ro vc rb; mcreoouv.

Alrtoc; 6 vecpoc K60110<; fiXEl 'TilV O:TICXl1:l'}oTJ VO: TOU EPXETal 11 vc; ccvepccvaroa An' E::::Q ... 0Xl";_ eL)1::UXta, dUO: Tj 8uO'Tuxia. 'H ccvrcclo; TOU O'1tcUO£1 Kl6Aac; ano npcotcrep« Kat '£oD aLvEl '£1<; aVa"-OY[E~ EVO~ 'rEPU'£O<;, YlO: va EXEl n1 Sovo-rcrqro; apy61:Epo: yO: 1tUAEU£l tiE Eva:: repcc; .... Av 0:01:01 ol 'r600 &ujJa0ti£VOl Yla 6MvTJ cdoecvcvrcv !lEaa 'rOU<;: 'rooy] o6vafJ.T] (')O'TE va «ccroeuepve-rqeOUV» , x(o)pt<:;; vc oUfJ.fJ.E'taax_£l 0' «ore 6 EE,(O)'rEPlKOc;, K6- OfJ.OC;, Yl(X vo: KO:VOUV YUX TOV ecoro 'rOUO:; xccn O:A.AO: uoVOL 'tOUC;" "CO'rE eo: fJ.'ltopoGoav VO: ol'][.HOupyfjOOUV d110 !If.- 00: TOU~ [.HO: O:v<.:m'PTJ TIpOO'u)1tlK~ d6AlOT1'}'ra. Kal rota 01 EITlVoi}ae:lO:; 'roue; Bo: !l'l'tOpoGoav VO: ElWXl rno AEmE<; Kat TO: atoB'fj!la'teX 'rOU('; eo: u-nopoocov VO: O:-rrOO(~C10UV

77

<l> P. NIT ~ E

-rov ~Xo 'rile; KO:)..ilc; ~OUOtKftC;. E.v&. '11EP1l:lEvoV'tac; E'tOl, YE'~(souv 'rev KOO!-!O l:lE -n)v Kpauy~ T~~ O:TIoyvVJafjc; 'roue Kat 'TtoAliC; «popt.C;, dv1:O:VO:KACXO'tLKO:, ~E:. 'to CilJva(09rll.la 1ftr; ern6yv(i)OTtC; noo, Xc.uplC; corooc, BEv 80: U1tllPXE!

Tl1(OTO: BEv elver OE 9EOTj vO: xcvoov 0:11:0 ~6VOl TOUC;.

Ked yt' 0:0'[0 yp6:l'0uv OTOV ,[OlXO '[~ bucrt'._'Xta TG.)V d}..A(i)V, Kat O:AAOL aA.AWV, KL' E'tOl OtJVExt~ETaL yta ncvrc, L:6:C; l;.T]TGJ ouyyvci>ll'1. ayo:1tTI1:0l !:lOU 'PLAOl, -ytcrtl ty~ dXa '[0 Bpaaoc; vO: lloAu(3t>oocu 'tllv EYTYXIA MOY.

18

riA TOY[ PEA/\ILTEL

"'0 ayCXT[TH.1EVc.c;, alxovec; "'[~c;. ~6Ioac;, G) If>UXPO: Eo"Elt; ovrc 'l'WU votcoaare -rcco KaAO: Bccpcoctcuevot O:nEvo:vn OTO 'TreeSo!:; Kat m1) xittwpa Kat nov .600 ,96: E.'rn9u{lo&aCX'!E vO: KO:VE'rE O"tOAlfn Kat KCXP.6:pl am; n'] 8E<UpLU 0'0:<;. 0o:qrrt(E1:E 'rev E(lu't6 occ; P EAA I ~TE1: Kat O:1plVE"Cf'. ",[OU(;: <b\A.ouc; VO: KCX'taA.6:Gouv llWC; 6 KOOPOe;, crqv 'ltpay~a'nK&trrta ElvCXL q:rnO:Y{lEvoc; ~TOl 110U Oat; ocdverc«, 'Tr<ilc;. !l0- vo SOElC; <br..E:1tE-n:: yU{lvT} 'tilv dAfj9ElCX Kat. TCWC; taEt£; alO"t:E 'to KaALrrEpO !ltpm; alrtilc; TIle; <iA.fj,6aa.c.; ...

'AU&, !lJj'T'[c.w<; o.sv E1O'T-E Kat OELt;. O:KO[l'.x Kat 01~ [lEYaAlrn:_Pll yU[J.VlU 0'0:<;, ovm: crov Cxv0J.'!(X1"O fS0:9-[lo 01(0- -retvc Kat YE[lO:TCX 110!9oC;, av Kcx9l0El xovetc Kat oaC; ouyKp(VElI-lE 'to: ttJO:plU; Kat !lfjllc.vC; bEv 6!l0lO:~f..'[E ncpc noAU 11£ EpW'tEU)..U§.vouC; KClAAl'TEXVEC;;.' Kat Tl ELVal mcX lJ.Ctrlcx £\)OC; EPW'tW{lEVOU KUAAlT£XVTf «it 'ITpay{lcx'n, xerqrc»:

l!:.Ev crcqrccrqccrre va: 'IT£pUS:YE.TE. ani TIpaYl-lalO: xplow; 'ITOU ~Xouv T~ plC:o: TOUe; 0'1"0: 'IT<x8T} «« 10'1"0: EPWTlKO: oU[l1lMY[1CX1"a -rew napccopevcov cdccvcov "H tjJUXp61:T}TCc occ; EIVaL O;KolJ.a 1Tf..OUl-llO{l£VT} 0:rr6 Eva o:noKpu"!'o Ko1 d::E,.Ep1t:wTo [1£860't! Kt' 0:1,' 'ITP~llEl Va occ, 'tJ€PW gvo 'ITOpaoE.ly(.ta O'a<;; AEW 1rGl<; Kat ~ dyCcTO'J occ; yu:x 1:1)v «1tpavuccnxomrcc elver 'ITavapxcno 'ITpaYtl{X! T[ ye.pOV'IlKO<; «l~pwTae;» 1 I1EV UTIo:pXEt ours Eva a'l09rHLO:, TIOU va 1-lT}'I) EX£l tlEcra TOU xccrrorc Mat') err' ccrov, Ka1 TIOl; vO:: Il-T}') tTIEc,e.py6:mT}KE tlE l-le.yO:A.T) 1tpoaoxl) KaL E1T.lI-l€A.c:ta. roto

79

If! P. ~ 1 T ~ E

svcv 1tapaAoYlo!lo, d:n:6 t.lla ~Eea1('yrrrr:o, pla aVTjoux[cc xed &EV ~EPtJ,) &rr6 tt aAAO (:h6~o:.

npOOE~t"E crut:6 '!C':l ~ou'\>6, m"rt:6 'to f:l6.yo, Kat oa~ EP('.l'tW: T( 'to «1tpayf:l<rtlKO~' ll11:apXEl !lEoa 'rOUC;; flcr xcvre !-.llCt 'llpOomJ:&£lCC ecatc, KUPIOl ss nxot, vc d:qxxtpE-.oe're rb; 4lCCVTa0f:layOPlEe; ceo; Kat 0,'[[ &,XAO EXOUV rrpoc- 8e.O"El 0' (XLJ't(X 01 O:V9pCil1t0l. "AX Kat vO: f:l11:0P060(X"{E vO: 'to KO:vEt:E ccro ! Ncr ElXa-tE 'rTJ o6vccllTJ vc; r..TJOf:lOVijOE'rE Ti"jv Kcrtaywyij ceq, 'TO mxPEA66v ceq, 1"0 lHWCC'tIKO axoActO .. xa8E.[ AOlTIOv'6 avElp(;:nnvo xed 'TO sWWOEe; rrou tnrapxEt IlEoa QCu;!

rlCc: [.lcxe:;;, OEV un6.pXH Kat-He): t:TlpaytJ.an1<6't:TJ'ra~ - ar..AO: OU'rE Kat yta cae:;; U'll<:XPXH-, xed Kites dtJ...o atpcere TOO'O E,£VOl I-.u::rac,u \-mc;. 000 'to cpcrvral;EO'TE, Kat Tt KaAij ucc; 8EAT)OTj va c,Em,p6:croullE 'ro )lE96ot EtVCCI lowe; '[0 'lBlo dE,lOA.oYT) 000 Kat T] 01)(1) cos; 1i£'JtolBr]OT) '!tou EXETE, 5n ElOTe OfJAcc5Tj O:vtXavOI va ota&aVS£lTI:. GnOLOoY)nOTE llE9ucn.

MONO .t..HMIOyprONTAr

'EKELVO nov ~E AllTtl1a£ xct n06 [lou &lVEl O:K6[lo TIEplCro6·n=.pfj 'AUmj, elver ow Kcrrar...o.:5alvw ncilJ:;, £XE.t evep(9!lTJ'tcx 1tEplOa6TEpTJ aT)[lcxolcr 'to SEP.Q TO ONOMA 'twv npc-yprcrcov, napa va E,ipw 'to 'TL alvei. 'H ~~[lTJ 'tOU<:; Kat 'IO OVO[lit TOU<;, 1'] Et:('),,[EPLK~ LOUe:; t!l~avlOl'J Ked ft aTl!lcxota <OU<;;, To 'l'tcrrponcxpo:()o-ro !l~:rpo 1"OU<:;, OAOl at XaPCCK'rllPlO[lol 1tOU ~~Epa.v yu:c Kap1tOUC; 'roue; "ri\v n:>..6:~ Vl'J Kat 'lilv lbtorponlc Kat noe) of -raprccorepot 'roue; ~. -rcv vroctpccrc; 1tQU 'ITE:taE,av rrcvco rooc, X(,)plc; vo: ocov-

-rlcouv VO: 'r0: covrcaprccoov llE Lilv Quota 'tOU<;, O(hE

K8:V [lE 'TO XPQ[lct -rof OEp[lct1:6c:; -rooc - or,' alYra \lE 'to VO: ytvovroa 1tlOTE.U'nX, vO: llETo:b(ooV'tm Kat VO: 5uva!l~vouv of. Ka9E KaLVOOPlct YEVlCr, o-ro 'TEAOC; OUvrO::U,[lCJlTjKaY IlE 'to: [fllO 'to: 'ltp6:Y[lc(Ta Kat bu:q.l6pcpwoo:v TO OW[la rooc, ~ npc,:rrapXLKti tE,vJTEPlKTj t(..upa;"lo'1 Kocro)..lIYEl crxEOOV TTO:VTU crro va vtverct 1'] Quota xed va E~.J.(Jlav(S-eTat ccv cootc.

eO: ~'fav nOAu TP~M6<; bnoroc ntoreue nO,)<; qrtCcvEl vO: 9u(lll:OUV alrni ''[\lv npoEAEuOll Kat VO: 'JlOOlEpWVOU(lE. alnO TO &:pcrx.VOOcpCXVTO nE1tAO 'f~<; tpwl'lui.cr9'r)01']C;, YLa va KchacrrpEqK>U(lE TOV xocuo 1'[00 8E<.upELTaL OUaLG&llC;, Kat 'j'[ou 'fOV 6vO!l&~OU!lE «1tpO:Y(laTlK<Yrrrrw!

M6vo &TJ!.lloupywvrac; !l1t0POU!lE VO: "tOY EK!lll&EVtaou!lE .. '/v"Aa de; !lYJv All0!l0vou!lE Kl' coro : EtVUl dpKE'tO va 'Jlnc'XyOlJ'(lE KO:tVOUPLCX cvoucrc, KatVOuplEC; 6:"t,lOAOyiJOctC; xed XatvoUplEe; 1tl9av6'tT]"tEt; yta VO: &TH.HoUpyOG!lE otyO: - Olya KaLVOuptO «npO:Y!la"l:u».

81

H ENTYlTOrH lTOY lTPOIENOYN 01 rYNAIKH ;'\lTO MAKPYA

Me: d:KoU(J O:KotLTJ; NO: alpcn apa:yE. 01...0<; CXlrrla, llov&)(o: a6na Kat -rlrrcr' {j).,Ao; Nix cl!J.al crtiJ tJ.EOll '[fic; 'ltUpKai5:c; -r6)V KU!-lCn-CUV. 0"'[0 oncmuo 'itOU KO:VOUV coree ol AWKE<; YA&OOE<; TIOll &vc~(X(vouv xcl !-loG ~lAOOV 'tu 1t60tcx; 'A'Tt' (SA£<; '[1<:; fJ.EplE.<; 1) 9w..o:aoa (lUtVE'tCXl KCXI. 0:- 1tELA.E.l Kat qKUVO:SEL evcvrtov !-lOU, Eve;) o-rO: EYKccra 't&v 0uG&v· 6 yepo - OUYKAOVLO'ti}C; "file; Yii<;, -rpayou56:€L '['0 «'a9i.J aa l-l0UYKPlO[lCX d:yPl(llOG OK0'll6 -rcu KaL Kpo:rCi: '[0 tJ.E.'rpo 'toG Tpcryou5l00 'roo 'ME ",[£'[OlO OElO'(-1lKO pu8t-to.1tOU Kat "["0: repccrc 'twv (;pCcx(,)V -nou AU@VQUV £.5& '!tepa atoGavOV'f<Xl Tl'tv KCXPClLa 'roue; vO: Xopo'JtT)5a pace 0"(0 vpcvb:T) roue. Ked t,a<pvlKO: ,O,[E, vawnpavc erne) 'to X6:o<;. E(l- 4'o:vU:'e:'Wl crqv TIOP'w: (xu'too '[00 A~Uplv9ouJ aE Alya .{l6Au; p.E:rpo: onc) (lE.va ... Eva tJ.EYO:A.O 't'PlKO:TO::p'tO K<XpOet 'J'[oU npox(.)pcr YAuo'tpwvrac;, O'l(")'1tT]A.O oO:V TO: qKl:V-rccpccrcc!

T[; a' ao'[o '[0 TIA.OlO 111l<J:pKapE 0),.1"] 1) GLc.u'lri} xed ~ )'crA~Vl1 'toii Koa!l0u; Ncr elvcn crt' O:AfJ6tta €KSI ~ EUtUX[o: pou, Kaelo!lEV11 0' aun) Tliv f]ouXTJ 9EOTJ, 'to 'ltU) EO'[UXL0!lE\(O EYc1l !lOU, .6 &AA.o pou Eyc1l. atc.uvlO1!OLTJ!lEVO; ~OTE Sc.uV'ravO<; ma, Olfr€ (3:K61-la: m:6cx!lf.vo<;; NO: efvca "'tax<x EVa: EvE:na!lEoD w..ao[.l<X, t:va: &,t6 "xelvcc 'to: 5l<X· v01"]'rlKa 1!VEU[.lCX1:<X rrou YAumpOUY Kal cdcopoflvrcn cnco,,~M;

:Lav '[0 'TTAOlO a&ro !l£ OA.6A£UKCX navux 'tpEXEL ccv

82

U SE(lPI" Tor 1:KOUOr TID: ZQID:

'ltHo:AO'JOa rrcvco crr~ O'KO'T£lv'l 8aAaaoG:.

Nat, val! va w,,<XV120((l 1t0::\i(j,) erno tiJ s6:rrl! Au-ro elvat! AiYro 66:: XpEl<xl:o,avl 'AAf...Cr. -d; AfT. va '[lE ItlOUAl6::E,.et 01"0 1T:lpat..l'JPfU.la: fj 6XAOemi "[Cilv VEpC>V; KCcee; !fEYO:AQ<; 96pueoC; ~&; avayKul;El vO: 'to'IT09E;:OUjlE UJV £uTUXLa !;IEao: 0'fi1 O'lwrrlt Kat orov chr6\lCXKpO. "Orcv E:vat; Uvepu)1'[O<; Gp(oKE'rat !;lEGCX OlD e6pl.)~6 TOY, B'TO:V (EaTIoO\/ 1:0: O"XEOlO: 'rOU, KO:~.lla 'P0pa -roii 1:UXa[VEl vO: 6AE'l"CEL va 1tEPVoOV dna OlJ-lO: 'roo nAo:ollmo: yspo:"Co: yo:t.:r]'_ YTJ Kat (.12 ve.patMvlCX 6Jlop'PlO:, 'l'{Aao(1U'TC1 rrou 'to: 1:;1')Ae6£.t )'101:1 elvoa ElrrUXlO'JlEva: TA n,\ALMATA AYTA EINAI 01 rVNAIKEL, Ked -rcra 6 d.V8P(')1TOt:; o:u'ro<;, GUAAoy(t:,E'rOl 1tw<; 'to KaA(rn:.po EyQ rou ~ .. reve.t t.KEl K6:-rco, KOVTeX TOU!:;, nC::II; O'!O:: Olc.:nt1]AU aLn:a !l::'Pl Ka1 0 mo G£UlO<; (hOlla xporoc 'toG ll((~Ao:CftJ.OO, TIOtpVEl 'ri] lJ.op'P~ Tfje; VEKPlKf]~ ya).:f)vTj<; xed i) n'Ha i) t:(J.)TJ YlVE-rCXl 6VE_lpO.

Kl' 811w~, EuyevlKE oVElpOnOAE, d:K0I10 xed O'TO: '!flO 611op~a -rplKa--rap-r<x KapCx6la &rr6:PXEl 1Toi\.u~ S6puao~ Kat 11:0AA1) 6XAoeoij, U,roPXH ti mo lllKp6xoPTl 6XAot!lol).

Kal vO: lllAiJaoqtE lit YAWOOCX -rwv <jllAoaoq><.uv, It voq'ralc; '[fit;; YUva(KC:<; elver tllO: «actio in dlstans», jllO: tf, cbt6O'TuOT(<;, Kt' aun) O:Kpl>®lX; tl Ev'[tJn(J.)OT( xpEla<::e"(en, nw<; vO: '[0 KavoullE - louD:: AflO~TAI:H.

83

HHN TIMH THE <I>IAIAE

ElVCXl c' OA_OUC, !lac, vvccro, "ltCuc, 01 apxalo, 9Ec!)-poeocv U] tfllAkx ow 'to me £lYYE:Vf_c, auv0:laEh}l;la, Ked llaA.lO'tU E:qrravav OE. raroto $a9l--lo, Wm.£ va tKTllWUV 'I't£plOo6'tEPO U] !fILA-{ex (rna 'tT)v "[000 i:1Tal'\I~:ni lnrEPlllP6:Vela .&v aoq>wv KElVQV avop&v nov 11EplOpt1::CXV o-ro tACcxlOTO 'ttc; d:vO:YKE.C, LOUe, xed .Ttv Kxcvcv ~OvaOlKo dv''("l1tai\o Kat VLKT}n) aUti]c; tile; 117tEpY)<p<XvElac,.

96: YVUlp(l;;E,[E aoq)(XAwC, 'tT)v O~.1OPCPl'} iO'TOPlCX EV6<;, MCXKE,&t::>Vcx. Trp[YKYjTrCX. '0 np[YKrptac; a&t6c;, uq>oO £0(.)0£ [va V6tJ.lO(lO: c' jvcv 'A9Tjvato qHA.OOOI-lO nou 'to dXE KaVEL 50UA£l(X '[OU vo: rrepuppovai TOV KOOIlO, 'tOV 10.10£ va: 'TOU ETrtcrrpE.'\JEl '[0 v6IlLOIlc(' Ked &~EO(A)C; d'ITE 6 np[YKTl'Jtac,: «Mel: 1"[ Xovrrcv, bEv ~XEt I}l'tAo;), Kat EWOOOOE 1;1:2 CW'rO TIme; EK'rqJ.OGOE n)v U1tEpY(q>O:VEta aO-ri) TOG aocpoG 'Afhlva-Eau, 'toG £Xve:c.apurrou aUt-oO 0:t6~lOU. d:AA6: n6>c, 90: EK'HlloO'E nOAu 'ltEpIO'OO'tEpO 'n)v O:vepr .. :)1n6: "[00 av lit.aa O"teX ~6:eTJ 'lil<; tlJuXTl<; 'roo ~ q>lAlO: ,,1m' rno 3uvcx:'t"r) ano utV 67IEpl]q>aVEla. <0 Q)lA6ootpO<; dX£ E;:=:nEOEt ma'llano: 'too M(xK£o6vo: nplvxrprcr IlE '[0 va OElf,£l 'rtw<; 0:. yvoOUOE. gvc cht:' 'to: 3u6 £UyE,VlK~pa ouvwO'9fJ!.1ctW '[00 K6opou, Kat ~EGa({.0C; 'to 'ltlO Eo)'nIXQ <hI' BAa au'tCt.

84

H AfNOTHT A THE fYNAIKAE

~n)v O:ywy~ cWV YUVaLK&V n;c; KcxAf1<; xowccvlcc; 6- no:pXEl xccn TO Kcrro:1tA'lK"ClKO Kat 'rE:pmC35Et; auYXp6- \1(')<;;. Kat tcox; 1l0:A.tOTa, va l-lY)v (mupXEL rlnorc mo neepaooc,o drro aUT6, "QAOl Ka-raA:rlYouv 0"£0 OU!-l1tEpaO!-lCX: 'ltWC; npE:lTEl vc wex6p€.q>ou(-lE Tic; YUVCXlKEC; a01"EC;, Kat Va Tic; xcvoopa vc !-l~ yvc.up(~ouv 000 Y(V£'rO:L nu) ,[,[DAll '[0 KOSI'. 'tL '!tOU EX€l aXEOTJ [J.E .OV epu)1:a, (hOllO: bE VO: TOO<; E\l(jluaitaOU(lE Yl' corov IIICx eaEh;.ux vrporm, va 'tit; \lexSaUllE vc t!t)!-lWVOUV 1tOAU Kat vex 'to ~6:£:ouv 0"t0:: 'I1'65lO:

Srcv O:KoDv £0'10.) Kat TO TIapatJ.lKpO EpunlKO 1tE(payl-l0. Fcc-rl (lov6:XO: :LTO ZHMEIO AYTQ 'ton09c:rol)v TIjv enll~:? 'rWv yuvalK&V Kat n600: BEv 9a 'roUe; aUYX0poOaav o' 67tOlOEn'rrrO"'CE 5:}') ... o TO[.1E-o::! '/v")...CJ. o' aUTO 'to 'TCpaYl1a OEV npETIEt va yV(j,)p[~ouv '([1'(0'[0, Kat TIPE-TIEl [!1tpOO"£Ct OTO ,<KO:KOJ/, oro Kc(KO al!'1:0 ;tOU E1VO:l Kat ore EI.BlKO 'tour; KC(1(6, va flEVOUV W.aAE<;, TlXJlAEe; xed KOU~Ee;. ~EV npE'ITEL vO: rooc cbtacrxoAEl -tirto-rrr noc vee iXEl 0XEaT] flE cere, KO!fllO: aKE{Hl. KO:VEVO~ OuAAoYlall~. Kat (b6lla XElPO'tEPO:: vc; ll((6ouv TrW":; elver «KOKO KaL 'to va 'to yv'Wpit:ouv KlOAo::<;_,·. Kat !l€.'ta em' BAa ao,o:, ~AE'!tOUI-'E 1:t<; yuVatXEC; vo: UXOVTal ocv crrcdoto xepcovc 't~ yvwaT") aO"t~ xed au"rij 't~v 7Tpay!lCX'tlK6"tTj'ta. 511/1..0:01) uu'to "To !lUO'1"~pLO "toO YO:(lOU. 01"(OU !lU11'tl)c; elver 6 dvrpcc; '!taU Sa 7TpETIEl vO: cvceronv Kat va ot~ovral at yuVatKEC; 'ITEo.ccorspo &11:0 teaSE n O:MO! or yuvalK€.C; TIpt'ITEt Va ecn:J:1<aAUq!oUV 1:0v tpovc 'ltat..E60vrcxc; EVtXV'na 01:1) oepvo-

<I> P. NIT ~ E

urra Kat va Y_VC0p(OOUV ouYXpovc.x; TIJV ElrrUXlO. tijv EYKCX'£CxAEltJ1ll. TO Kcx6iiKDV, Til ALrrrq01l, 'TOV q:;6l?>o prtpoo-rcc OTO 6:n:p6®AE1t't'O t:mxvrpEtto» '[oG 9EOO Kol1:oG K't"fjVOUC; ..• Kat OEV ~J~O:l of:. rtto'1 vO; c,tpc.> xrrl rt l MAO &K6(..La!

:t'[~v 'j'[payll<X'tlKOTrrra elver ow \1'0: O:AUOOOE.VOUIlE !-IE-oo: OT~V ljJuxT) -rile; yuvalKO::C; Eva llAftBoc; 0:11:0 Srccpopa''UKa oovc.cenucrc, 1tOU dbucc eo: q!cXxVOUIlE va ~pcuiJc '[0 too '1",OU<;.

"Evcc; KaA.OC; tpuXOA6YQ(;, !-IE oOT] rrepiepyaux Kal aU!l1t6VolO: Kl' liv bLa9ETEl, OE.v sa tl1'WpOQOl:: vee «cereVOTJOEl n(.)c; [.11tOpEl!-.llO: YUVo:tKO \'0; fr:::t..OOEl 1:0 &UOKOAOTmo core 'ITp6(;Afll..la, xed va ~PEl rev t5w 'tT1C; 'rev .sauro {lEoa 0' aLIT() 'rc atvlYllo Tile; 7UJOljt; roo. OUTE ':16:At 96: ll'llOpoOOE 6 lj.luXOAOyOC; Ol>roc; vo; ).lOVTEl]JEL 1:l<; roo!JEpE!.'; xcl cmElPEt; UTt"0!V1EC; nco ct.v alvei bcvccro vee [xi) t,UTtvijoouv llE-oa. mit q:lTCVxT) a&tTJ yovcoxetc; \j'uxfj. Kai. obre Sd: (l'ltOPOOOE. ,,[,£AO<;, va KO:TaA6:~£\. of;. nOLO IlEpOt; utnwv 'twv t'!luBwv 9a O:YKUpoeoAytOOUV 6 Crvc;:rrmo<; O"KEnTLKlo(loC; TOU f) 11 Tct..LKi1 qll),ocoq>ia -ccu!

Kl· bcrepc, EPXETo:L nw..L 1) TIpW-Tll al(.)1[i). T) 'lOla eKe:lVTJ ~aS.ElO: Ol(.)ml. rrou (1UXVCx KcXv<:t 1:Yj vcvcdxc va 0(,)l1aLVCl o:x6!-la Ka1 (l1tPOOTCx o-rov E_CXUTO T'l<; Kat o:K6(la vo: KAdv.El TO !-laTta T11<;.

Ol vEapE<; yuvalKE<; KaTu(M:MOllV no),u llE.yO:AEC; npo0116:9.ElEt; ylO: VO: cpU[VDV't'Ul Oll clvcc ETIlTIOAUlEt; Kat t.e(luaAlO(.tEvE<;, EV& ol TIlO £';U1tVEt; 0:110 'tIC; veapE<; enTEl:; yuVatKE<;, UTIDKP1VOVTal Ko1 KCmOlO 9pO:o.o<;.

nOAAE<; CPOPEt; 01 yuvalKE<; ~AET{OUY tOV o&t:uyo 0'6\1 Eva (lEYO:AD EpvYrrl(lanKo (;) TO'ITo8ETll(lEVD OOtEvavc'crqv n(l~ TOUC;, Ka1 t'!lAf.1'[OU\I TO: nCXlOlO: TCUe; ocv OOtOAOvt« f) TCOlvT]. ., 'to: i:'Xouv avaYKT'} xcl TO: 9f.AOUV TEA£lCrJC; OlO:tpOpE'rlKO: 00r6 'tOV O:V'rpa.

METa &no BAO ULlTO: (l1tOpoGpE va TIoU[lE 1tW<;: xcvetc OEV (l"ITOpEl va- elver U1TE~OAIKO: E':!lW<l)C; Yl' OIYtEC;.

86

01 MANU

T ex £:C)a EXOUV OlO:'<pOpSTlKT] urrolj!Tj 'Ita 'to 911AUKo. an' D,1:l EXOUV 01. tiv9pwnol. flO: rooc av9pwn:ouc;: 'to er,~ All"KO elver 6 nopayQyo<;oc;: OUV'tf:/U::O't~c;:. 'Ayvoofiv "[0 nccrpnco 4'i]...'rp,Q. L'tO: ~Qa covcvroeue Kern nee [.lOl6:I;;e.t [.lE 't~'\.' dyo:'TTTJ nOV ~l1tOpEL vO: l£XH xcorotoc 6v9p(J.)TWC;: yto: cO: ncncllO: TIjc; qHAEvaom; 'WU, L'tO: 9T1AUKO::, '(0: veevevvqrc lKOVO,),[OlOOV !ita oPe:C,ll KUPlOPXlUC; Kat U'H01('t'loicx. TO: nai~ouv. TeX Kc('taAa~atvouv r! BEADUV xed !olVat oovrpocot rooc. "OAa al)'tO: [.!cxz;.l ElVCn. 'ti [.!l"]LPlKl} dy6:'n:r], rroo flTIOpEl va 't"~ OU)iKPlV£l xcvalc (-I.E 't~v o:y6:'l'tT) 11:0U DElXVEl Evac; £:wyp6:Cj>OC; yu3( n) EPYO TOU, 'H KUTlClTj EXEt KO:VEL 'to: SYjAUKO: 'TIlO tjpE[lO::, !lE neptoccrepq 6- nO[J.ovl/t [1£ TIEpLGO'-'rrEpo <p6So. "Ere, UKptGWC;: ou[J--Goi·VEl Kat )-IE 1"YJv TIVEU!lanKYj Kl>llm'_ AUT~ l:flll:.HouPysl hElvo TO OcOXa:CTTU<C> xo::paKT~po: TIOU OUYYEVEUEl \lE 1:WV yuvUlKc0v. Ol crovcrc-nxol alvei apOEVlKE.<; WJTtpEC;.

To 6pC1l0 .pO:\o, 0<0: swa, alvca TO 6:po£vtK6.

B7

H rKAHPOTHT A ENOr ArlOY

Kanot"£. £vuc; o:v9pW1[OC; ~pteT]KE of. [lux 060KO)..11 9toll Kat 6£v ~f,EPE -rt va KcXvEl, EtXE, OUYKEKpqlEVCX, a- 1tOK'Ti)OEL Eva !-llOOO<XKCctlKO naLf>L ni\YE, AOl'110V, Kpa"[@VTa<; 'to veovevvqro [-lwpo CM:~V O:YKUAl(':,: 1:OU, 0' ~vo:

O:yto KaL 'TOV porqce .

-1: Ti va xcvcc TO n<XlOl «oro. ayul !-lOU; Elver TO:Aal1t!i>pO Kat K(xKQC; Ol(xMaO!ltVQ o:no Til ~0crr] KaL f>EV itXEI_ l:.(,)~, OUTE oOll ref xpElal;,E."CaL Yla vo TIE9ro'£l».

Kat GaV U7tOtEA.el(00E 'to AOyo 1:0U, O:KOUO'tTjKE !llO: ~~Epi) lP(,)v~_ "Hrcv fj qKUvTJ -rof dYlOU:

-«LK6ni.)OE '(0 Kat (56:~E.£ 'to mj>LXTCc otqv d:YKCXAlO:

OOU rptc OAOKAl1PO: ~!-lEp6vuXTa YlO: VO: TO 9u[1aocn ncvra, . £TOL, bE. 9a f.cvcvevvqce«; TI:aLOl 0':X1I DEY ref £XEI. {peEL f) wpa rou».

>AKo6y.oVtac;; -rl) «au!l!?iouArp' ulrri} toO ay(ou, 6 0:\1- 9p(')'IToC; Ecpuye YE!:!cn:oc; &n:6yvcuOTJ. nOAUC; K60110<; ccv O:KOUO'E -rov &ylO vO: OU{1150UAEUEl Eva -rooo OKf..Ttp6 TIp6:Yl:JO:, TOV KCXTl1y6pTjOE_ Ked 6 &ylOC:; "TOU<; O:"ITavrTjOE:

~1.Ma &Ev elver O:01TACXXVO va TO d::1l1co<JV vO: ~i]OEl;'

88

o MEr A/\ YTEPOr KIN~ YNOr

"Av <he' -rTjv 6:px~ Mv 61t~PX£ jlta: l-lEYO:A.'1 TIf..ElOtVll<pta 0:'Il0 6:v9pw1tOUC; 1tOU VO: €XOUV ow Ka[lo:pL, Ka9i\Kov Ked d::pETTJ 'roue; TIjv 1tVEU[lcrtlK~ 'ltElSaPXLa, 't:~ «AOYlKij:u 'roue; Kat -rTjv O:yCrrrrJ n;c; «6pScxppoouv'1C;» J roco not) va cppovoGv BTl 'IlPOOfbO:AAOVW:l Kat -rCX1£EtVQ\!OV<W IlE n;v /:llKp6TEPll lbto'rponlcc, IlE "lliv fllKp01:EP'l q>o:V'((XOLOKOllia, iJ 6:vSp(.)1t0'tT)TCX au E1Xc !!iOUA.lUE,£l chto 1toAU KUlp6. ·0 -mc ~£y6:A.OC; KlWUVOC;, Tj nAPA((lPO:LYNH, bEV m{X!!clTrjOE vo: 1tAcxv6:'caL 'TtcXV0.) an' n)v cXvepc.>'IlO't'1tCX, aUTI] it ncpctppocuvq TIOll alvei ~'t:Ol!l'l vo: C,EO'TtO::OEL ••. 011"0::51) ~ £lO(bOATj TOO iop.co n;c; KaA01tEpaOl'jC; O'1"a ~lln1!lcXTa 'twv ccvcncanpccrcov, '[wv O'TT'tlK{;)V ~ O:KouanKwv ato9TlI.l.O:n:uv, TO ~)lKa[U)(-la vc CrnOAo:Ga(VOUV T~V 1tVEUjla-r(KTJ eXnoxa'ALV(,,)Cfll xed VO: 115ov[sOV1"01 [-lE. 'tOY &:Vap~Tm_'o TCapcxAoytope. L"tOUC; ChrtL1tOOC:C; 'toO K6olAou 'riOv u'JSpW1tU)\1 1tOU OEV EXOUV jlUo:AO oE eJptOKOVTG:t 1] &A~ewl xed Tj OlYOUpHl:, cl:AAO: Tj avayKCWTlKt) Kat YEVO<ll 11:[0'£11 Kat 6 drtoKA£lCl"!l0t; tii~ EuXo:pto-r11O'l'lt; <ho rilv KplOTJ. MEXPl 'teepee, 1) -mo f;.l£y6:ATj tpyaota -CGV d:v9pw'Jt(')v rrrm S'n. ou!lq><.:>· vonccv ce 1tOf..AO: 11:pO:Y!lata, Ked. o·n KO:VOU\J vop.c roue; (xLn:t) eft aU!ltpcuvta, .. , f O::A'1BlVQ:, ~ tp€tf"rtKCC ~-cav 'to:

TCp6:YIla1:a o:Ul:O:. 'EKEtVO noo TtpoqU)AGYE -Cllv Crvepcu11:6. TIjTa, ~'rav i) mrEU!-lCX1"LK~ 1tE.l8apxlo: ... 'A"Af..rx 1:0: tfVCrttK1"D: rroo T1)V KCXT<X1tOAEf:.LCivE elver (h6jlO: 'no bUVCXTO:, 'ltoU o-rqv oootc; IlE TtOMTj i\[Yl] €~11:l01:0auvq I:lTCOPOOllE VO: C1V~TjTattf. yux -co tJ.E.H.oy "tijc; av9pcu'IT6trp:o:c;. 'H ELK6·

89

<P P. ~ IT); E

vc -cwv npayIlCx1:u>V dA).al;cL atllO:Kona 9EOW:;' Ka1 cho· cuvcpuoxovetrca auVEX&C;, xed tCJ{o)<; !lO:ALatCX, vO: &U6:- 1:;;EL rccpo o.K0I:lCX YPTJYOpLYtEpa: Kal Ouxvc.::ru.pa ano Kae. 1lAA~ eopc.

l:Uln'.X&>C;;, 'to: EKM.K"nX nVEUJ:lcrta -"[0: rnc hA.EK"[U (lW.lcrra- llE -npccrepyccrec TOU'-: U.ZpGUVTJTE<; 't~C;; 0.)..1']eercc; f:n:o:.VO:O"[crrouv chrEvavn ctov KOVcpOptJ-lOI:l6. ~UVEX&C;, ®AbTOUtU: '[0 1TlCTEtX.:> a&1:6, i1tEl&i) '[0 eO.aUIlE vaVlK6, va npoc,£vEl of: no)~u Et,VITVOUC; d:V9phlTIOUC; VEEe; dr}atEC;; Kat cruYXp6v(,,)C;; KO:l"VOtiPll:.C;; qHA~8oVEC;; Em9u!ll:;:c;;. > AA.ACe 0 apyoc;; pu9!l0C;; povo nOLI t1TL~6:AAEl 'ti.e; nvevuccnKE-.C;; BlEpyaolC:<; -au-co 1(OU (lOLO:SEl tlE 1"0 'TtEP1TCC'tT]!lC( tflc;; XEAwvac; Kat TIOU SaOlt,EUH orov Kovtjl0PlllC>rlKO KoollOalvei dpxe'ro yu::x vO: KUvEl Xmctcocrac 7roLT)1:E<;, Kat KaAAJ'r£XVct;. ~,6: dvonop.ovn ULna rrveupcctc EE01l:O:Sf.L f) 0:AT)e\VT) fJ8ovY} 'toO va alvei 'tpfAAC. 'H TpfAAa TIOU E:XEl TOOO xapo6~evo pu6tJ6!

"Exou~E. AOlTIOV d:va)'KY) &-rr6 tVO:P.2tEC; ouvaibqoa«; -Kal f:lUO"tUXhlt; SO: XPy)oll101lonloUl IlIO: A£/:','I nOll npoa<j>EpHaL AlYC::lT€PO Yla nap€E.,TJyi]O£lC;- EXOUfJ.E eXV6:YKl') dn6 T~V ENAPETH 8I\AKEIA. Xpela~6!laOtE -rooc; 0:KA6VTJTOUC; XPOV0!lE'tPEt; TOU APrOY TIVE.U[la:t"OC;, Yla va IJ-1tOpEOOUV at morel TIlt; t-U:.yO:Af)t; YE.VlKfjc:; nlO"t'lt; va uet\lOUV (last Kat vee (l'lWPEO'U va OU\'CXlOTEl Kat 6 xop6<;. AUTo to f:llO'T6:£:U Kal1:o O:TIaL'TEl t-Lla ':tpc.:l'rapXlKTj CcvayKat6TTJTa.

'E(lElt; 'J"(PE'lrEl ncvtcr vc xpcctoopa (llC: a}luV'rlKTj 0"£0:all YIUTl EL!-laOTE. 1) tt,alpE01'}, () K(VDUV.oC;. "EmU), cnl)'l 1tpa)'(.lUTlK6'tryta: &rr6::pXEl xccn !tOO dVCXL DLiVcrrOV vO: ?ExaSl 01tEP TIlt; EE,a(pEa'1t;, d:AA6: qrrCrva vc f1ij 9EA.i].OE!, 1) EE,alpEOTJ, 'rrOTE 'Tllt; va Y1VEl 6 KavOvac;.

90

H KTHNOillA illXOr TY'\IfElr

D..Ev 6aOL@ KPUq>O erno 'tOV ecorc t10u '(0 xubaLo nOll Un:6:PXEl crt D,n OXc.TlKO: alvei cpecro crn)v Eopccrrq, f\ elver ai'Yro ~ hCXALKTI OTIEpO: 0[. 'IT.X" POO'O"lVl Kat Mllf.f,· A(YL, II ElVCXI 'to yc.Cl6:'tO 1tEPl11E.'tEta: Icrrcvuco !-,U9lOT6pT}[lao > AAAO: OLl1:it l) xut)a:uynrra Mv (lE OTEVOXCUp£l '1TEPWao-tEpa o:n' tij xuom6nrra EKE(VTj ,),,(0& ovvcvrcqrs KO:VO\ircc TIEpl'1laW crooc 6po!J.ouC; -rilt; nO[lTIll'ta<; il d:K6(la 0- 'tOO' IlEAE'tCt[.l£ TOUe; apxa(ou<;. Ked 5AOL ~OlKa ea evep(i)'[YjEh:.t-c£, TIoD Taxa: va Oq>dAEtCXL coro , NO: O!pEtAE'tal an)v £AAEl~ITJ o~/1v&rJ}1:a<; nov KuptaPXcl £0&.; "H ere 0- an f) XUOCIlCrtf]'tCX, 0'1"0 [llfiho-r6prU..l.<X ~ a-n1 !J.OUOlKij Ellq>CXVU;;E'TCXl !lE 'T60'T'j OVEOT} xed O"lyoupta, 000 Kat TO EOYEVLKO xed 'to af,LoACrrpW'tO;

("EXEl Kat "((J Kri'jVOC;, oW tOY o:v9pG)'T(O, 1:6: OlKatW[laTO: TOU. MnopEl va 'TIEPt'TPLyUp(SE.l ;!}..SU9Epo, Kat 00, aYcrnT]!1EVE !lOU vetrovc, Ked au 6 l5\OC;, n:ap' OAO: aUTO, elocn aUTO TO KTIjVOt;_».

AiJ'r6, (loD tpctverct, elver .0 Yje\KO 5i.oay! . .10 T~~ t, croplcc; Kat 1) lOlOl..l.opcp[a Tfje; tJ.EOoYSlaK~C; rok'lpwnorqrcrc.

'" Ac;, 1.1.1) YEAl6{lacrtE. Kat '[0 KaKo yoCcrro EXEl 'to: f>LKCXl~{lcrra roo, am TO KOAO voncro, Kat 1l00Alcrro EXU Eva l1PO'[Eprll.lO Srcv cvnnpooccneoec Dl pry6:Al] eXvc.cyKT}, t~ 6El3aL"1 LKOVOn:01T}01'}. nl YA~ooa, Kara KCmOlO rporro, OA.Co)v, 5TJACXOiJ {llO: {la:crKCX Kl' Evcc Gcpoc; nov y{. VOVTClL O:{lEOUl<; KcrrO::VOT}'[U.

'EVQ TO 1<:0)..0 YOUO't'o, -ro C,EXWPlO'TO ('CUOlO, EXf.l

91

iJ> P. NIT ~ E

1'(CrvTO KCcTl 'to &ouvft9tO'To, '[0 TICXpCXKlVOU-VEUtJ.EVO. I1Ev alvei ctyoopo on 'to xccrcvoouv, OL)''[E elver. cere u1'riiPE,e: TIO'rE 0'lllCXPlAT)c:;. 'EKElVO TIOl! EIvC1L Kalllou 1tapcq.tEVEL Uya'lt'l"t"<'> OTO ACXO ElVaL ~ 1l0:C1Ka. 'Ev TuE,e.l, AOl'ltOY, K6:9£ -n nov EIVCIl [.lCXOKCXPecrCX xed O'1"OUe; OKO'ITOUC; Kat O'tOUC:;; plJ8[.lo6<;, Kat (rro: Tl:'loftp.o'ra xed crri.c; EU6u[J.(e.<; "[oG pu9p.oO oo-r&v 'H0V tleAoopa!-J.<xn:uv. Ked ~ apxo::io: s(.)it! 'A-"')J:::, rt va KtrravoTJoEl<; erno '[~v apxo:[a au"[~ '[~ i;(i.)l}, ccv bEv VOl(~SW; 't~v Euxaptat'lal") 'tile; !-lCtaKac;, TIjv KOA.~ (JUvd5'l0ll '[00 K6:ee -n TIOLl elver {lo:oKcxpE:llEvo! Elver to E,EKO&pacrtO }..OUTrO, c.tVOL ~ E,£Koupaoll TOO o:pXa[ou nveopc-roc 110t) 'ioU)<;' vO: XPElCXSOTO:V «oro TIEPloo6"CE.po me.: EHOAEX'rU Kat EE,OXO: 1tVE.U!lCX'W, 1WPO: 01'0: XuOata.

92

ENANTIA HIE TYVEIE

'0 O"£oxaO'[l)C; c!lAE'TlEt rb; Tl:p6:f.El<; 'lOU ccv epWVEC; Kat l;;T)'t~l .. rete; mxJ rrpoxerroa va 'too &:wouv A.OOW; oro k:va il 0"[0 O:AAO l;;qTI)!-l<X. <H t1ntux[a Kal1} anotuxia: yux "{'ov O"toxaOTiJ alvca, 'llpiJr' chr' 0).0:, am:XVt1'laEU;'. ' A'AAa, 'to va 6py(1;EOal Yla [_UO: TOU OOt:cywx1a:, 11 UKOtt<x XElpO'tEpa, to va atcr9We.'Wl TUqJEtC; Yl' c::cUt11V, at)'tO: 'to:: &q>(Vet Yla EKdmuc; rroo EVEpyOUV, t1tElB~ 'rOue; to &l.E.TaE,cxv Kat nou ea rooc 6e.£pEl a:v OE-V ~e(Ve.L 6 ElIxapt<1'rllf1.tvo~ XapltU>(lEVOC; OCX"OKaAO<;_ CmD TO OOtCYtE:A.TqW.

93

,;0

.,

-

..

--------.-.-----------~-------.--------.--- -

. I' -------------- ._--_._-- ---- -- -- ,,"-_. ---- - . -- .. - -- --- •

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->