P. 1
Julio Cortázar - La vuelta al día en 80 mundos

Julio Cortázar - La vuelta al día en 80 mundos

5.0

|Views: 6,362|Likes:
Esta edición bella bella me la mandó el Toto hace caleta. La comparto :)
Esta edición bella bella me la mandó el Toto hace caleta. La comparto :)

More info:

Published by: Daniela Carvajal Rojas on May 31, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/27/2016

pdf

text

original

,A U

1Jil, ..

d

~iIhI! d, CJ~~ ~;iDJ' die Tellen;_i,n/'"i", ntos in,f"'ele'3" -'oiD' .... an;lJj' mezcladas (:/to" sombre,

e (lign"" ,,', rnJ'H'l~' t"~,Q d,' ul ClP' I~

.., !tiI11_. . ~,,:~~ 'II o~ . _' ~~I

, VI eta, y e~J[tfl:t~a florldl Ji

'7l. '.. ~ d ,1"-1.. 0; ~J' -;J

ts'rmJfttll lescaSD, Ie -I 'mil 1 __ :6u!i6 ,'to1u..at; ~tJ'iI:[

:piAB,LOI N,ERU,DI", Di'UT"'OI d1o,lientl6

v '% mOl les )'e.-leX de II lam,e: , " ·t ~ aie'1I.' au,.' nUBI .. ,

ARAoo' ': L,O," n1ma;t11 i'ntlc'heve

(' ". . ~., ~ =.~ ! v." I • ,"~. ·_'I_'_,;_ __ ._:_:' !_,.", _:_ . ..:.:'

JI

• . 1M' '~I d bo 't!' d 11,~ L'" . I 1 l~ '" d d

; mi 'oc yo lie .'. ~,~,.' .,1 ntu 101 .- e este 1 aro Y a ester DUn,·, a, ._erta. I e

- ,1, rarlo sin_-J,endtr la sa, lit plane _ _: fJa d' Phileas F'ogg,~'sq,~ Una noeh en que Lester n nabs ,d" hu,mo _. lluvia 1·. melndia ltil .. : T'h'/J " ·~t~.le 'W ords, senti mas que nunca Io que haee ,I I.IO~' grandes de1 j~zz, esa.l:nv·enei,ori que .~ igue 'siendo

f':pll' o:".ii-: t' ;iCIi·'It'Y!iII·a q" ,A r.'nm~·-·" 'b'" t- e y- .' 1i"'3' ,.' '1'o~'rm' "." . ;;"'1"1"8 ii! Q' ""uiJ'n-'- 'ol-v,;~I'~rrr! ~aC:'ma' ~s 'I-~a' o·

l~i~~ ra.;:. ~~II.JIJ _. . ,_" '~ uU1 .• . _ I 1--:- . .i.i _.1 I. • [: .~. u. ii!j". IIIl it. '_, ~"".:.~ .,_~_ . _" IHaLa [',._ _ .. __ . '- ~l. ;',1 . ! . .'_ 1]-

...l I!! 0; d I7'1b - '" P k L·,J; b - iJ' L'- jf' .n.ll

! 'l"4.ua imperial .. C: U,r, arlie I' ar ·er I~n . . a"~i,8 g,fJlotl. I.~ : , m ,a . ~,' ester eS1'!~IDa. ,~

'perfil easi la ,a;u!J~n.eia. del lema-'~vloctnd!olo oomo· quid ~31 a'Dti.m:~l'·:er"a, cyom .~~ materia, 'y yo pense eo ..• ~' a larme Y'_·" Kid A~teca. un box.e,adlof' Ique· eenocl en

B . IiII • iii, 1 ..... ' f' . - f '"' d d

-- ... Ulenos .c I .. res .3/:1,8, Of: an.os cuarenta y que . rente ,at caos santa le:'IIDO'_" aI """

~ d 'h b iiI I" 'b ..J II> ~'bl'

Vl~liar1Q·,"e esa nocne arma aa una au.' enera perfeeta a" .. ale ee llDperce,pli. es

esqulv.es-I' dibujando 'una le.cc'i;6.D, de hueces donde ibaa .: _ desblla·ch1ar,s~e las patlc'-

~, d ~ d h ~ d ~ '!!' .... ill _.

tlrGa~ anc an,&rua.s."· ec 11~OI onzasr Saceele ae emas que por el JI,8ZZ Sitll:go siempn a

10 abierto, toe' Il:tre del eangrejo ,de 101 i:·e.nlice IP·.r,a ga'oarJ esponja Y sli.mu.1t,a-neidad porosa, una ,particip.a,lcwn que en esa noche' die Lest r CT'. 'UD, if' Y venir de pedazes de estrellas, d . an:agra~.~-fas.,. paJind.romas que .. ,·,0 algUn, momer .... me trajeren mml,plic.a.br~e'mme, el recuerdo .~"!e mi 'to'caYlo Y de I~,~(ilp.~ fuero ,- Pa.lse-

'1 b '11 . .-' " 1 - #' b d ii'

'p,artQ'ut y a t ·.C a. Aouda,. ·.'U.lf! Ia vue ,ta al dia len. QCe! ,el " .taL miUJ)," c lOS porque 'at mr

me fU.'Dcioa la analo ·~i!a eomo a Lester el es q--_ ema 'me:IOd "'(10 J, I'... 10 la t zaba a revers o de la _aIfomb'-~a donde los, '~- i··"sm.QS hiles Y los mismos colores se trama ... , b.ao, de. otsa manera,

I. ~iodlo 10 que .,igpe participa 10 mlas .',:oli'bl, (1,0 sjlemp1re - pueae ;ab"ao,do-

li. • ~ ill !I! Pill [." ill [I!~1.........., d I ~f

nar . 1',', ,eangr eJ '01 cenrnano de, cmcuenta afios] de: esa respirac UI:l- e sa esponja

len -~a q,u,c; eontinuamenee entran ¥ salen peees de: 'tec.u·e'mo" _ al'i,anz<8,s fulmi,~ nantes de tiemposl Y ~sl\l,ad,os. Y' mat.erias qUI~ la seriedad, esa senora demasi .. do escuehada, IC'" L,i Ieraria i·Dco'nlc~li,ables'E··~e div'j.'rt .. nensar este libro l' algunos de' sus p(e,visfbl'f!s efee os en la ~seiiora alu".·jid,a" u·o poco' 'C(lfRQ el erenepio ,M,an ,. a', pensaba en SU, planeha cion clavos y otros objetos pa'-_T. I C ~ ando a'fir-. maba: u. ,e ;rring:,_~I,a manera -",ab,j,a qUe' confundirlos con las pf\~telnsi:oDe!:,<~te-· tieas 0 el virtuosisme pli':> ,·€O q'U'6~ se espera eft ,genera] de Ia I Ol.-Ir,as de arte, N,a· ... , turah em :e' -agr'ega,ba 1$1. leehucita a nte 0 juda pensando en la, sefiera que te d,ije--" los v.isl'"tan 16- Ide -.' i eX].Q.sici6~' se quedaban per'p:lcjos y no se atrevian

di i!I.... 1 ~' d j~ Illd d ,,!

at . vert rse, puesto que UD,a gaJle~~.a:-· .. e 'puJ:tu'ra, es mODSl:r' €'r:B· a como un santua'rl1o

:'u~opm,'t~~b;. en el 'que nOI,:·,·· brom ea coil. el arte," -,_ .

. " ne·e.a'tf"e'\,ian a divertirse, M,~ n-:.i'fl¥'~ cuinlO tc hubie a g, - stado escu char 10 que eseuche haee 1':OOe :~,esesl ':-'0 Gin. bra donde una galri:a de la ciudad v.i~ja presentaba mo .. no'lR.ena~je a Dada, ~s,ta,ba p,:~ecj&amente tu .e1an.lc,ha 008. elavos, Y'mi;ntra;s, Ia ,senora I~ 'e mal an lba la IconJtempl:lab'la ·crt helade respeto,

..

7'

, tn .. ·I~1 VEIV =- un.a chica pelirroja sostenia con oltra.m6s bien rab'La este di;i(' " ". eji, .m, ., 3': ':

- .En ,ei fonde no ~S' tan difer· mte de ' '. 'i ,planoh,a,,,,

iii' Co~'m- - 0- tIl

-'Ie o ',·'iO

- S~~, oenesta e pinchas "l con I .mia t I:~ uemas,

"~,I para volver a Lester, Ia '\!,'Ie"" 'qu- un ICr:t~co :musi,caJan, serie como at 51. '~ora. Ie pregi n taba ,PQf a .. ~· p'rofund8" razone I esteticas que 10 : 'aut' an mov. do

., ," ,". .., 1: -. b '

a aban, 0;. ar 181 baterla p_f' .', saxe t. nor- y Lester me loolltes,~'I:: "La .. ' aterta

tiene un a canee m'uy limitado, D',,: nada 'va e que UD'O se fije.1 en las chieas :m,QI 1001, ita ,.. e la platea, puesto que euan 0 "a. term] ado d ~ d sarmar' a ya todas .•.. ]31· han picado ",'

,c' t, .~' d- 'i'd" ,t 111 ,. 1"11 d 'Ii] d d

oe naera 31.1' verts o Ique' aq~U1. ras citas uueven 'f esto no es Dial, a. ,alL .. 3' JO .l~

ruOI q:. ".: viene, 0 sea easi todo, /'n los at henta mundos oe mi vuelta .•. J ,d,Ja h,ay

h - 1- . 'I iii' ,..J~.....'" 1111 ,I h

:L,-i' ertos, IO'l~ t~:' Y' camas pa~ a 0: ,~l'l' opio i y ademas citares er arse ya to t an

diche y hecho mas d c cuatro, con Is diferencia de que los pedantes eitan 'P0r~ Ique viste m.UIC'IO" ,I los cronopios porqu,·on . ,rllbem.:nte e.golist:a;" 'y quieren

!II .- • IiI ~ u-

acaparar a susamrgos, eomo yo a I .ester '. _':' sn I'\ay' y 0> ~'ue SIC'gulla'" AO~'

bert L bel pot: ejemj illo.j q.u.· dese .ibe p ertectamente -este l~b" 0 euando dice ~

:iIlT- d- ] d en ess "h bi . '"6' il. cl ~ '" 'I

,. 1. o '10 ,.0 que' ve uste . en leta . 1 a 'l acic no' , . J .f; e. este 13':' aeen, "a SIC 10

dejado per ]0', Iocau rios anteriores: por consi r-~Iient no Viera gran COS~ que me pei tie' iezea, p'ro 'yo prefiero estos :~nsJtru.mHen ',oS I' el azar. ,'l ~a r- .iversidad de SU. na ... tural eza me ~m.p'.d,e Iimitarme a una .- let. ex16 " uuil.ateral "y ~ '.0 este '1aborator" 0

I. '" Oil .$.. ,"' b ~ , id ti -

C"-·· os recursos so i to a, un mventano siseemaneo y •. ".'·D. enters ·.II',QI~ en sen me

Rub,e'f~ L4i,beJ~ L~ d~u'b~)e 'iU . COin trario al 'a .=U' ral, .1', i irnaginacien -., ' ... :_. on '.) m,eno,~·. a maroa -, elpaso,' . " 1 Yo hubie a n ,cf'-'itadol mll.·:' palabras, es seguro~

'.1 personaje ,De habl P'l' boca d,,, Lebel es na " nenc I~u,e ." larcel __:IU .... champ, ' .su manera de suseitar una :r! 'alidad I," asr,ica ~h8 ci' ndo cul ~!VOII de pol o, plor' ej, mplo ,0 creando nuevas unidades c e medida por .,,'1 sistema no mas oon,:: -encional que otros de d ejar caer un t.ro~·', I.'. OOTI"1 so' re. una .Jsu,pef -~,Cie e I 'g mada _ ~ at: :' a:f' 51 . , Ions . ~ tud y' s,u dibu j'o~- ,5' suma aqui algo que no, podrfa

decir explicitamente peru q,ue quiZ.B,'IB. cane . a, iI, icisse, a desgaj rse 1"- I toe 0 esto .. Aludo a un sentimi n·.:o r-.' sustan'/aC-id(_d, a ese .:.' ta . vivo 'lue I,a: ta en tantos ~ ~ bros nuestros, a que le,c ~bir' :' respirar [e . 1 I I'.entidio in. io ,d. Ia 'res,pliFac~6n

como Ilujo 'y reflujo del scr universal] 'no sean dos r- tmos diferentes, , •. ·lga CODlI:l

110 que tratab, de deeir An., ~ ',I in ". _ri aud: U,I, HI ~ ha 1'10 de ese n lnim,Q de vida

pensar te 'c' "0 estado bruto nue no ha U gado a. la palabra pero que podria ~. acerlo si Iuera neces ,r -.D--=-;, 'y sin I.e'. CUB]. ·,1 al ma n.OI puede ',/ivi,r y la 'wilda es

.if" ' AI t J LI b"'II~..i ,.. L, c·:.o.:mO~t '''"',I~ Y', ,a no~ ... fuera I ,.,:,.,

n,nllOo,:q~n oiJ.r,_ itU~'I", .l., rC'1D ;,:U,iliC u6:Sl JtJmue Ii ~, ,~

Y Cm'D leS,OI 'tau't'€) miu;, -och,enta. Dl.·undos, 'y en eada uno otros oehenta y !~.

~'al'd:' IilJi uno ....__" tonteria ~~i"f:-:'~ 1~'I'l,i'o,,··r.m·' acio rn·· ~Iii!i: ,;'!o.h'i"VliliRIil las q" ue h liI"'"'l.!! #S![,-'RO fil '£!:I!!iiD"l~l~£,AI

~iIi+' I!m.. .' I I~.~ 'I< iii ,. 'U,' .l~~:l{ I ~;I 11Ib-.~ ''\;;,~I 'l.'lJ1Jl:. I.> CiIl!!b;.;l;. lj~ ~iIl.Jdl:.U ji!. " A;II . " I _ :,~, . "_ .. ,=-,~ y "_. ~l ~ 1b, l:~~u

tengnilbre de LeS! ad.mi,ahi!,es- 1611f;'l}t)J d~dlb(j1t le Gf(J;ntl entre otrasIe de- q~u,e'

. ~P'. .' ".- '.". -,",..._", 1_ L 1..:- ," •... _. ",11." • ", .I__A .. 1.. 1. ".J " 1'1'._ t."--.J ",_ ,_i .' ',, .:.._ • __ I __ '," "_.:> __ .. ...:..._.

si un ll()"n~hr' »lue,de " IQtft) mi,e~nt'r(1rI,(fl:td 1t;'omie1lao' J,en""jM' I~'d m,Q"d';I,dU'tl" ."

. .

in,e~utab:le" e Enc]u:so Ia ,m·ara.villola 'form.ala,

.. ,orolula que nlg d.eja, rc. Ide ensayar len mis valles de IDa Alta Pr'OYJeD~ d:ollde: 'tanto perf'uma'ft todas esaa b'lerbl,'-S~ lin hablar d,e: las.ml1u:htamaSii Y' poe:mas,

... d .~ "'d ~I rJ., ,., b 'iI!

ereo, 'q," ue se q- IUJi~~arn t- e (lLlV~'- .,0 q,~ ·UiZit iusto pere eso ne Sf' sa ae nunca. 'v un aire

- J . - - . . - - -'~I - - - . -'. ,,j ~,. - - . - - -, - ,~-- - ~ -.'" - ..,'

un '(IODIO' q,ue ([Quiera, como el de Di,f'Il,dn:c',ht "1' atl,t:Rd' did. ;g1".n Audiber-ti", 'J The

fJnquie:1 G~a[1,eJ' y :~an'UII p .' _ln8s de '.' ptl/Isdn d'e PaTe!I,'f .detr6;s, si,~prle, J'ean

',1- ' .. ' ".~ .. :-- - .. ",' ~.-:- .. , .. "" .. -~.,- J!. d 1-'- ~d--'I - .'. ,~I;/!'jj; ·'~d·I:~. io· .. C-; ·b··'· '-. '""'1;," ','~ ---. ·-··c. ,'. de '~--.,

'~ .. R·I,J~rlero que me a rr,iU"U:UI .. re ~Ja ~1,.1···oJescenCla\ l··ID~·a y penaereasepara aecir .... ,

m~I'D ICj' ue J'uJloVlerne me habia rep-ends, tantas 'yeees sin ~:'ule· VOl lo eempren-

J~ _' ~" , , • "_. ; __ • . • I J .' J ',. !_ .<l - I I... I , • - . • -,'. . '.. '~. - -. :~ .', [/- ".' •. _. • • . • 1:"" '.

diera del tede: 'hay un mundo, ~~UIY' oebenta mundes ,PlJX dia, ha~¥ Dargelos y' Hatteras, 'hay GO'rdon Pym.~ 'hl', PaliD.l1liO~ ha:y' O,p'pianci Lieario (,d~esIZO'"nGci. ... do. -rverdad? 'Y3 hahlaremes del cronepio Lezama Lima y .. tam'biim am.Un dia

. ,,~t. . ,. ~ ,.. . . _ ~ '.~' ~ _. - -. . -, - - ... ~' . . - ." ',Oi""

de 'E~Ji"he:rt(l1 y' I[le, 'M'la:q:ri~e Fo·u;r(6).~ y hay .s,ob~re~ todo rei ges'to de: oo~p·a'ftir

un ci:g8,frillo y 'U'D. paleo PO:!"' los 'ba;nios '.mit furti'vo,s de PlJii"ts· 01 de. otres mundos, .. p~ro y,a, basta, usted ya tiene una Idea die lo, qU.le se le 'l"i!l:'n,e~1 }t ehtonees d~gamoi como el gra,n. Macedonio: '~Ii,H"uyIOI Ide: asistir .am final de mis eseritos, pOir 10 que antes de ello los termino,"

1- ·

. S : .. ·.~:o ,J

,~ I, och . -' ,ea ~ .. ,_~_. _. I',-r r La jau ~ p~_r _ el I..l'bi,':' d· iu u.~

- T- d- W A' d ,I b # t, .. , 1 d 0- L

el gao -.11 0 oro '.'1';"[' ,omO,"'I'elCu;:rl soore el cj, o ._ [e ··12) "R _'UV I 'una, nun .

. .

so :rt\a"--lia' q'- e m e 'I ;,."rfi, -·-n1-':-Qio·r·-' en un c": ad 0 . Ie' R·'~n~·-& . a' a·~;" t'I8 ',' --IiI ,L,n- JI'M.~lle-.J·-

. '", II __ ~ _: " ~ _,",_ I, '. ~ L6.iU.' :. ~~! '.!. __ '. <:.' _.) . ." . r I~ ~~J -:. [_ -0 ,ii, 1_ ~-: ~ !1I~&i ~"j'i, !U

r A"go.ne,~ Caaeneuve es un pequefio pueblo len las colinas que enfre ntan la CEI..,

d del b I' III I '1 I ~ Iii "

I .... na . el . 'u".:ro~~, y enanoe sop a el rmstrar oue ··UU~~. el aire : I ,U.S un genes,

me gusta mjrarlo desde mi cal. de ,Sai,g;non e Imaglnar que todos ],OS habitante ies_.an, cr ~,zando - OS[ dedos de 1--. m,ano '!! cquierda [0 _:oln ";e~Ddo,i,' ,- ~ n bon t '. , r, ,- e lana

'v,iol.e!,a.~ sobre todo anoehe CU!and.OI les,a extraordinaria nube Magritte me o'bli,gol no ,sclam, nte a interrumpi ['1 encarcelamiei to delobispo sino el plaeer c ere, .. volearme en e) paste c. Teodorc, que e . UD,··. ac'tivid,a1d Ique ]0, ,.,' os vaiorama

Ii ri ., I ~ 'E 1 fil 'iii '1 d I _, p

po" i'r IAn """111m' rr,::JJ1 [" 1ft c-'a~ €'iI' [p'U' ~~[ q' 'U-I Ie'·'! p-'niti''l'lli -'[:n' [iP! I n.1!"O-· [iII"i'l_ 10" ' .. I Q; ,a' .'. lta - ,*,",n'J~,l!'A I.' :".~ [q' U.II~I

~ JL ~.lI...r.lI!" A ~" _':~ I, ~ . .: (C'L . ..:.·~ _'____:'~ _ ~v~[~ "1' '-_ [ IW~' ~. ~~ ". . ~ ,.. . ,_, ',I!,tV·"f'~ I .1" ....

a '1 as: nueve de la neche :./. '. rdaba todavia mucho de .. 01 y U'·· cuarto creci .. nte de luna, 11, nnbe 'agrltte estaba exaetamente suspendida sebre Cazeneuve 'Y' en, ...

I ADliil"Ii'Q>f!I senti 'UR·a· ''!!! .. r,a·!7' '-m-- &l~ q:- '. Ia p··l..l-[·~....1a· natu r'a le~ -;. im itab 'a-=' a' '11 . [ _ ard ~ F-I!I 'ta 'Y"

lV., '~I~J ~ ., .. "j "'-.' y~ " '(_~ I,: _ ,I.. !_. _.'a.liI}U~,' _. , . -.'. -.:. ", -~~1Ld '~. _~ '._,J.I ,,' ~. - . l.!, [I ILr, tL_!~ "

que' esa nu'be plagiaba Ia .~[uspens~6n vi.tal siempre ominosa [eo ~': ,agritte Y' Ias

'1- ~ d "I' h- ._·L. ,.' Ii, ~ hI ~

IDe .. tas potenesas de un tex 0 eser ,t,D[ pOI mi '\3· e .. ),~ acnos anos y }am ts p,,', ~

cado salvo en " !,3!'Dces, Y' que dice:

Se espera, escondido en el paste, a I~' "" 'WJ,3 gran nube de Ia

especie c,um-'-]o se sl.t1~e, bre la ciudad aborrecida, Se dispara en'tcnces[ Ia flec a pe:trjfilc;adol)'",a-, la nube se eoavierte ·en m!armol.i" Y el resto no merece comeutarjo.

Mi mujer, ·:.c.cue me sabe en la tarea die escribir un Iibro del que solamente tengo e I c a '[0.," de seo y el tit 10" lee por sobre mi hombro y pregunta:

;, -l,'Va a ser un libra. Ide me monas ?l EntOD!Ce.s:, iya empezo Ja a rteri 0 esclere ... , s.~?' i·:·:·' d'-'nde v., s ,3 lns:~ alar 131 ja . J,~ del obisp ~.?

Le con' esto que ami . - dad .lUSI a:rterias han debido comenzar segurament -

'!Ii ' ,-'ii' III ." . I' 1 iI'~' t d I ~, . 1

5· '., tr :,mc C' cion SID apa ,1l,~ pero que' as memons ,5 •... istaran .' e mcurru en .•.

narcisismo qU',1 acompafia Ia andropausia in,"ec'citu,aJ'1 Y'lq,U,' se ,[lecostaran ,[f,_ferentemente en Ia nohe ,.,' :,agrlr te, n I gato T,od.Q,ro:,.,"·dmo" )I' en W1;a, eondueta que nadie ha descrito m ... ,or qUI. Felis bern [ , ':' '-,m,imd,lez cuande ','0 Tie-

-rras Ile la mifBtol,ia, ,(' "0:' e la,s memorias) d scubre que <'U~·'" pensamientos 05r( an sie " pre entre ,el·'inf:~I~itDI yell .. · .. ,tor' udo, En euan'ro a 1," jaula toda ia me falta encareelar al o blsp 01 'q'ue ademas . "'. una mandragosa, 'Y' 'ya, S~, v'et,' ,d6n1de, ins ... , talam DS, SiD oseilante ,infietno,~, . < ue stra easa es bastante grande -['-~ yo siilem-, plie.: he tendido .8 luchar contra el vaeio m"ien,tras 'm:i mujer se bate [en, sentid,o

II

contrano 10 que ha dado ,Q nuestro ',' atrimonio uno de I .. l' muchos aspectos exaltantes, Si de mi dependiera colzarta la jaula del obispo n mitad del living p,atf,a I:' Die la mandragora e'pi'CQrpal p' .rtieipara t\( .. , 0.'0.1 stro cadencies 01 verano, 'no· " viera t,omar mate a las, cinco de Ia tarde y ell'c '__ la, 1110r: I '.' ,.' l~

~b' III ~ h 'b-" d 'I. ~ , 1 l'-b

DO ... e .', agntte, sm :, a uar '_,e ra 1 muosa gue:i:'",ra, contra '[." t~, ranos as ara-

fias, Mil qu: rida Maria Zambrano, que defiende amorosam ~otl .. - la':~iv'e,rsa', m anifestaciones de Aracne me .. p, perdon r' '''1~ d .. ao qu zsta ta rd . nc aplicado

I:" I ~':, g~ ... ~"" . rJlr-~1 I,. ~: '",r',""-. . _~ 1.::1. _ .. _," I [-:. -:.~ ._ -_)~ ,I _",:.1 I. II,!)I __ ! ~"II. ~ ,I". .' ~ ~ ~ '_'U' _. I, '.'_ I

i!!' ki"~1 d - "'" di!-

un zapate y setenta Y' (,:,-1 . CD' ,.,1:0- I" e P eso SQllre una aran ne Fa, q'u.· tencua a,

i '

enearamarse ,PO'f' mi pa'nta):6n, maniobra ':'.:0'" ~a,e~ al congle_,ll) desanimarla

m:·' 'rr~. ds m' . '11~ntA - ·D~ .r ···,e· '~.' ·d-I ',A 11 u~ :- ~!DiO' I·· ·c. I',itI~. t '0- ~ (' I'~ . 'II;;.· . nl~'" l . ..... a, ~I 'n l~ 'n>~o·· 'r:' I n:r"·: d" o· [ , ~I q,

._ I.~., iI. J ~I ~!II '" . ~'._:'_,~ .11 .. ~~. . , Ill: I ~ •. , ~ .' I" ;_~ _II . J J~':N "" . ILIJ&!L W,JJ~ , .r _ ' 'PCiI! ._ 1 _ ,. a rQI

10'" "limit! .:;0.£, destinados al obispo de _: .. vre _~;,) que ; ',1'Cl n amontonando en un rinOOn c e la, jaula donde un cabo de vela pe mite distinguir -.'I"IO~O~: d,. 001'-

- I'"" ~ G - ~. - ~, . '" d- -,

'" el, co'11 as de Gauloi ies, flores ,_.C".\ eara oles, ~. otro ,'OI"_O~1, de insredientes

qr '.' mereeerian lla apro ':acl~l)n del ,pi_' tor _(~lb· rto -; ironella atn rque Ia jaula 'f' el obispo le pareeieran pure trabajo (1 " aficionado, D, toda maneras no podre eolgar la ja .11' en, el :living 'j como la 11U,b~ .: 0 - .. ' ~ e Ceazooeuve~ quedara inquie]lnteme' ate ,susp:, ndida sobre mi mesa, Ide: trabs .jo, . t, "a h. enc erra _. ,0 al ob ··~IL\\lIP'·'O·I"' con d .. lo ~ lla '~~ in rlesa Ie' a prete e ,1 . 'O·(ji1·· ·11 d-' ~ hierro Iq' ue p cine . cuello

::...~ ~_.:. '''!M ~.y,_ . _··· .. l~, Ir I ~~ I I '"J'" _ ~: [""J~': ,I·, '15 ,I .. f~ • L :_. __ " l~ ,I'Ii. .' ' .. ' ' .. ~ \..,

dejandole a',penas un punto die' apoyo para el pie derecho, La eadena quo sos ... tiene Ia jaula ch 'ilr·J ea a vez que! .' abre ta p'U'Cl .. ta de mi cuartn, Y' V'I 01 al obispo de, fren i_I Juego ,d~: tres cuartos, a 'veOCI, de espaldas; IDa cadena tiende

!'Jii ,,"';J"';~':r '3' ian ''''i:''~ en 'U·· n a: so 1~la·, po ... ';;,~111!6:tn': IC·: .. :':~'11'?n- do I~:e-gl . ''!:II [,:' hO-.·''Ii''iII]Ij. de comer Y' e .. n C .. ·'lljP-n.!,_

(~_,,!LI~" 11 ~. a'\...l'~' _ I ~_ .... ,,~~, __ 'I!', '~_r~_'~_'_"l" _JIJ. _.I~. _ .. [I.I~.",~L, l.~. _~_.~_

I • '_

do! el cabo die vela" Ia sombra : el obispo se proyecta en las paredes e jalbe:-

d d ' ~' jf I b

ga. ,:.! i. ':"U . ac ,0 man ,:ra,gora, se acnsa 'mas 'ell Ia som ora ..

COlma ea Saignon hay m.ur pocos 'ibrrn:' apenas los ochenta {)I eier que

leeremcs durante el verano : .. ,: los, q]1._'_' - eompramos en Ia Iibreria Dumas cuando

b ~,[I!4m' "1"'11.-, a. . pt el ~I'a' .' I m ereado me faltan reo fereneias ~O"1~1i"\ ..: obispo y' no

a Oo_'_'US ,:', . I 'i· ". ~, ".iIl·: I, . I.. :, ".~.Ji, .., I .. _~, ' .I~.. ~ ILia JlI ~-IIo;.r,- I~I.J' I·.·· .;jIUJ!.' I . , ' .. 1 :,iJl,;j .. Y ,. I "'.

sc I(i estaba suelro 0 eneadenado en la jaula, Prefiem tene 'lo SUji -e _.'tol per el euello len cnante o;bls,:, .. O: ,aUDI·. ue me, in,I.·. uieta "1 tra tamiento en c anto man .. '.:·aglora,~

,., '.~ bl i I"' dId ~ X·' I .'~ l'

~ 1::1] promema es mas comonca 0 I' ue e 1:'C(Ul': _'~' r, , p~:,ra ell. q,ue ol'amrente:

ba'bia problema episcopal; 'yo; tengo obispo, mandragora, y ad mas :. ··s dos eosas son U "a tereera :'~D forma de I, i j[Q '.: am ien 0 de unos q'u :"r ,c!' el, .'otlmtr,Q,c

d· fe;P, la···'· lain rG!';nnl un- - . '0:-0; lio''''''''m' " . '1' vo· "'nln f' >0'-": " In g /(Ta· - b',e~~ r' I 'al ,t' "lid,,:' , Ie -.. d~ 0;', I~'UI e~'~Q' S'··

.:.. h~ , eUfJ '-'V. . ~',j •• , • ,1.1:.' I!. 1_, JrL '., ~,!ILI . .1. I, 1_-= __ J~ ~ __:_. .. :_ L.i' . . ,.G.~. _-_ :._.'" .' '. - I ~ .' :''ill:"~ ",

o antfn,U I ,~. un[OJ: 'brarzo! Iq'ue: '.·uc~ileron I'o]azar Il'~p6tf,;;tamle:···,te a, 'un loo,n,d.ena ... . ,0, a ta "ueda, 01 a una Icriad,a, .' U .. no dleconf'~aba suf"ci. n'emente de 10 . "J'ia~

~ , .

~es~, -,~ " '--t.en' 0 all,' ',:, ,a], , :a, 'u-a alii \. ''taei6~ d:~ raiz I.: '~:a'b611ica.; .. _,ara la ma:n-

d~ '-',Qra ha,b-ra, C3JJa tan_I() u:n ,r-~' tit.o {~C, le.lch~. ~"'''I E10nr,ar Iqu,le a>gui, Ii m,e 'ha

- ~-'" ~ ,;-

1· _I. _,'" ~y (j : i-I"I iar lab'" " ',- " F'RgOt ~ .: In 'una - uma . 'U

0011t .n1.a.· )1 I leI rami n sus f' ores

La ironia (I:' la pregunta de rm mujer se e ha quedado 'UI poco como 1,-, nube so ire Ca» n: UV'" i --". par, U~I 'no un 1"'. ro de me rno,r~as?1 Si, me Ie iesa la gana, I{~ plOI~ Q.ue ' :', ? ,_ UI ~ COIl' ·'l_ nt - ,d.'r. hipocritas el s ,. da aericano, Iq!ue mie ... (to d. q'u·~ nIQ,.. acnen Id.c _" 1- '[ldO':'OI ", ,/10 '~--.' ped ntcs. Sl ,._obe -t T I~:- ··V .'. 0 -:_dt-

m,:flrn de Beauvoir 1 r blat de sl" mismos, gr,' n respeto y - catamiento; si Carlo' :Ur', t,.: . .:· 01 yo -,:U" , ilc:arrmos nuestra: memoria no dirian inmer iatamente que

'01-'1 cr . . '1'" .~' I" ,I:, ~p. _ rtan . s, 'U na dl I IS, pr ebas de'l suhdcsarrollo tl nuestros . ai-

ses es Ia '~,alt;· de naturalidad de . IUS tscritores; Ia otra es - fa ta r e lr _mlor" pues e'te ne nace sin nat rra ic ad, La suma de natu c idad y de humoi .', IOi ~ue-n otra I "JO" ·iec' ae .' da al eserito su p .rsoneria: lJra ve y B auveir ·es ... cribcn I·U·~; - temor ias e misrnisimo dia q-ue se les antoji -I si~ que ni a ellos Dl,

'I I 1- '!e' . ~ lid d- d I

a, ~'OSI cc 'OliO: S es parezca 'n· I .a excepciona ,I' xosetros tf~l'~ :,08 productcs I. '_) ',a

8.'U· ocens ara y die: la 510(0 .ien I e vig,ilan,cl~, Idle ami ::OS y Icri,ticofh nos . imitam,.S a

'""b"" ;0 'I' - I! d I' -F-" - ~

escntnr memonas vscarras, asomandonos c', 101 ,c',':',e~-'OIU ICUr~':' .. ,~ nuestras novelas,

'_- . i CI. alauier novelists hace siempre un -·000 . so r OJ~I- ue e _ ta r>~, la natura-

, !' I

lezamisma de 'asl eosas nosotr .. s " os qued mos dentro, eonstituimos domicilior

1. :gal-~i nues tT:I' novela Y cuando salimos a, Ia call, somos unos f~,- ~ ore ab "" rridos, prefer ntemente vestidos d azul OSCUT,O" Vamo a ver: I~p·or,ule, ItO I'SC }bir:ia yo mis memories a' ,_O['-J que .. mpi za mi ,ere:p'u- culo, que h .. terminado la jaula del 01 I:-'-PO que soy c pable de 'UD, montoneito de Iibros que dan al ~.un [1, r': cho 13., 13 primera persona del singular?

E] problema ]01 llel. uelve T - OdOTIO \¥i ,-. .dorno saltandome aviesamente S~ bre ],a81 rodillas COiD 10' consigui mtes a raDaz.os, "I 'porqui' mientras juegfJ con el me '0, lvid A d ' lac C! m emorias \I' IPn' ca m '·b'lO;1J , mT·. gustaria a 'II .. .ra 'or· 'q" UI .,1>; I"J' nl nlm-i~'b-'IT'"

..... _ . U ," I' _~iiI I'" . '[ ~11;i~~ .;;- '~_j J ,I'i' 1-'.. " ~.~ ~.!I:lI. ' __ , _ \11. -.t. -=- 'II,r II~. 11=-':,~, .. ~.

no le ha sido d a Idol por i -onia, sino pOir 1,-1 r !.·,QC~jID '.', ifinitc ,". ue '. _os c "USEtn a mi

'ii' t ;; denci ~ Y-' d' 1-'·;

majer l' a nn C1.:r·Z\" cor ,cspon,-r_renoa > argentinas ~ ),a an,. es ne exp scar es e se

-,~,a~ra, notanda que me divi rto m .<~o m,a.' hablando de Teode '0 y de: otros gatos 0 p:. rsonas I: ue dr, n ':' missno, 0 die 1-, n 8-Dlra;g.rn I si vamos ,.e:' I caso, de 'a qll-' D/ .'1 se ha Idi ho ca: i nada ..

La 'manol"'a,gO,l, c Fl,a~nn~fJ, WRj ,'arirs. GtJI).. 11,lilb€rt ... ~ ta: -i"" ehmidt -'~, .., os, ~iia qu el Arlin die: los eel . [&I:8.t31 ~t:rO ~~'6' '01 fue IX,P"U']s' do del "d,'" . sino qUI J-h,or' ah, ese pajarito r;n~nd6n, lie m . .Jg6 a Eva, En un ,,-o-·~· d an~'-- '''':0 co n tan ta clarid 'ad' ']8 l~'" aeen d ", J'o:IIl m uje r emad "3" qu AI

_ .: I .~. '~_I _ '~-.I '-1. I . L', . ' ... '"11. ~ .. ~ _~.:_ ',_ ~ I. _·I[~JJ_JL.· i' I... ~ J I, :alel -_ .>_ _.t.L 'I. ,:. 1 Q..._~ ,)", : r, __ ". r~ I

. Ieseo 1[1 ~ z'e 101 sU'~ 0 y Ia . imien te del primer- hom b re Ca.:yor a tierra y die ori" en a una p ': nta qu,_;;''tlomIO forma humana, En la Edad M ·'dia., fy len. ,eI. 'ein,,' ,al~'~na,n)': ,. ins,'- ii_ la "_,,·r;f€ln .. cia de I·I'U., I.a m.a,nd.lat~Orra cs fru .. ,o ''1-, p"at~'b"llloOi' Idel

TEO:PO,. ,0 \V.. . ·OOB.HO ,,_,..,

,- ;11;., ll8i

~~~.II i ,c. _ I:SUS, ·I~ no I~ . e'l. g Q d un 16io eomo se dice en ml0~1 HI.ch,OII de los

c 'cia, &ri"ti~ana, elcamot.co ,~literalm,CD'~:,e ~a, raiz d'i la

r ' ncia, que S~ de.grad6 ,ha:St~a: el nivel de un euente die Grlmm~, d del adelesceo e vnrgen :injw:~a.m.eqteabOn:ado a: cuy.os pies nace I3i mand,r~ora; peru 'IBS

d 11 l ,-,1 iI f" ii' I" ~"111" I .1" ,- ~ I-u,~ d

a" o,~esGcnt~ es ,eo, 'IU'rll,~'o\, Y' IU, ,I ruto 10V,0,1 ',un"ta,ru), uena er 2IDQ,: __ ,[I'Qlre ;1. ':aJ.ta r e

meJ\'}I'1" descend encia,

_ _l,V _ _I!i.:.'_ _~'"" ,_

.'~ I' ~,~, 1,0 -.~ I -~.JI- 'Y "U'O' -u '. -

Qu.'e; suerte exeepcional la de- ser 'un sludamier-iC'an~o' Y' espeeialmente un arglCft:tinB q,'ue :0,01 ,16 eree obligado a ,escrj~b,ir en serie, :1, set' ,ierlo, a" ~ent:arle aIt~te, la maq.uina, can los zapatos ~'u.s.t:rr\ald[ls, , una sepuleral noeil6~n Idle Ia ;graved!ad,lOOO d,lf!:l; ... imrtaint~'~ Entre las Irases que ;mas ame ,pr'em,Ollito,riamlcn'te; en la ilnf:a:ftcia, figu.ra mr21 Ide: uneondiscipulo: I~~ '1lQue 'r~i8a", todos lleraban !,'; r'" a~d;d 'mas c6~icol que: la seriedad entendida como valnr p,refv,io ,I todla, literatura :i'm,portsl'ote

" j _,' ~ f-· i!i ,," :,. .~, d - "l·· ~ d-' - d" d'- ..... 11

(etra :n,QclO1l m mitamente eormca cuando lei presapuestaj, esa seneca ,;,CJ

que, eseribe como quien va Iii un ve lori 01 POll" lo:blig,a.,1cion 10 le da 'UD,a frie:ga a un eura, 8~m;br,e este tema de ),OI,S velerios ten,go q.'ue eontar aJ,go que Ie leSC'EI .... , IP'b'l" una V·,\Q~ a:11II doctor 'AJI~';~D('d','r--'riI; IG':'I'~n',~S!!d·-ID:-1 pero primero me VU"[1~1!V"O' 'a",-'II g'. ~ti~

L- \ ~l tAl l~i~ l· .. ~. u '_ l~Jlgr I· ~ . Gil ~~ _ 1." ,~'._,I "._," ,._:" ~ 1._ 'v ._~~~J~ _ ~ll '"_ 1.--. __ 1, ! .'Uj;,_U

porque ra es .hora de. expl':car por q'ue se llama Teodoro. En una nov-em, que

~ , ~

Ie csta, co em ando a fuego lento habia UK ,p,3S3Je que slu\primi (en lela neve la,

) a S¢ veira que hu:. s:u,pr~imid,o tantas cosas que, como Idi'r'.ta Macedan.io'l ,si SQ"" prime 'una, :mas 'DIQ eabe}, 'yen ese pasaje tres argentinos serio!, DID im-

- d ~ , " 'I 'bl d '11_ I - . d 'il ii' t d ., d '"' iii

p,orta'oteSI_I,lScu'tl,an er pro uema '.'-:'I!G D:Jj; ,5U:P ementos 1,.,JJmmJlcIlJiLes,- e 11:011 ," uanes

- iiiiI' r 11 -if' 'ii Ii ""

portenos y temas. eonexes en, ,Ia I orm a 's~~gWeDte:: ~

Tal 'vez· ya se no:m,'b:ro ,2 un gate negro; es '_lempo Ide m,dicar que se Ilamaba TJ,erntlioro en, homenaje in dci tee to: al pCDS3JdQfr ,~llem,in" Y' que e~ nombre se 10 hablan puesto lu;aD:~1 Cal.ac y PIO:I81'IlCO despues ,,'ie, pFolijasl ;g'losats sobre Iltl~ ,tnatieriallfS, .Ji'terla,rilos, que aJgunas tias fireles les mand a, ban, desde lei R.iD de la Plata y e los que a'] gun es ~o-ci,6Iog1ls, heehos rna,s bien a, dedo a,bitmd,a·ban en ,cita&,~ del ,cel,e'b:re: A,tio.roo, C,U,Y'D' ViS,tQ50 apellide pl,ar,ec-ia~n querer apreveehar Iiteralmente rosa de IquJe' sus ,e.o;9Jayos Ies ,q'ueda'r,3'R padre, Se estaba en un tiempo en q]'ue, casi tod(os mas ,artllcuios de ese tipo apareeian constellatdQs de citas die Arlorrno 'y ta'mb,:ien de W'ittgenst,eill" F,amb, .por la c:uaJ Polanco habi~a insis-

~ 'ill b!il' T ,.' -b-

ri:do en que el, gato m;ereCl~l que to ,-S(u.-tlzar,atft _', '1Q"C',t,(j't'lUl, m,ocilon mal tc,ci.::,i,da

po:r. Calae, I ulan y el mismo ,!S;tol Iqu;c len, cambia no parecia, :n;ad,a d,f;'pr,imid,ol

pot Ilamarse Teodoro, i'

Se:goo.· "olanoo que era el mas viejo 1 veinte anal, ,R.tras '~ por razon s " , ..

'I0{8aJ, leI ga'~QI habiti:3, tenido que Ilamarse a,aiacr M.~a.ri.a, un poco m.i~ tarde .Albe':r~ 0 W.illi:am. '-B've.ngu·., a'veriguado:['~" y p~l\li'leriotm,en'"e S'I,int-Jo,hn Perse (g,t:m, Hombre. para un gat,Q'I ,s:i, se 10 mira b',~m~ 0 DylaIl'~' Agi.'tan:d,f)

. ~ .

viejos reeertes Ide, .peri:6di.co'~ patries ante los ojQSI ,esruJ~,efa,ctos, de l,u:211 y' 1"'(;

C,aiac, era capaz de Idemost'['ar intxJdtFo,¥er1;iJblem,en,tle :q:':e; los ~ci,alBlg,os col .... oora,d,of1ei, en esas ool.mllfU15 d,e'b.ian ser ell el fO'Ddo '~l mismo sOcii. 610,gB , y !q'u,I' 1.01 'Unicol que iba cam'btianda a 101 ll.rgo de los !afiol eran las citas, es d.,c:'ci"f' que 101 importante' era estar a Ia meda len, esa ma'teria,y evitar"'so"'l~iena ... de: ... desc.re,,,·

,ditfJ toda :m,~ftci.6n, de auteres 'Yll ussdes en, em decenio anterior. Pareto, mala pl,aiabrill Durkheim" eursileria, Apenas lle'g'aban, los. recertes, los, tres '(',taml :av,erigu.'o:1ll en Ifpi.da de Iq.u,e se h,abia OC~ !do ·en esas semanas el mci61og'o', sin qU.,f los preocu',p:a,f,B,D, las diversas ('irma!, :a1 pie de los articulus puesto que lo 6ni.co .mtere'lant1f!· era d.,elcubrrir' eada tantos centimetres la, cita ,d: I ~·mttlen.~, stein ,6 de ,Aldama sin 101 eual '0101 hab~a. arri1culol ,tun.cebj'ble UElpet;ti. un cache ,~;ecia :PolaDQo--~; vas aver Iq_ ue p ...... antrO Ie toea e[ turno II, Leyi 5,t'f,l'll&'3, rd. es

,#, . I I

que ya, no, em,pezo1, 'y entaD.ees :~gi~rrense Iuerte, p.i.bcl'~:'~ J'uan se a.cord.aba de

'P,]lSO ,q~'ue mOl bl.,e,""_iea'nl mi.s: ,p,res:tl' ins os en 105 U'S·A, et~-c-n fa'b.ricad1oS'·p'JJ'" un tal

, j ,_I ,'1 II J

'L.j!ii"·l!'y,~·~·-'S;---'tr;a'usm P,"~ IC·-··-'~Ifa· Jit'!' 'v Pelanco 1 Ili~i b-I'~~III"~tn"-' netar Iq~ Oi,A !~Qi, estaba ~g!'li~p)'1d·ln de

: r!IJ...i""·" t·_" .. I_,'M. __ ,_~, .. ,·'~'I..U R: ~ I [" U " .. ·"r ,'-, I~· ,Jg~ ~ 1 ILft",· I~ ~~ ~ll' .. g ani .,I'-f!Illll ltU " IJ!\.r

la, cuesti6n. Y' 'mas tres pla.laball entenees a :~nv:e!rtigJar las 61tima$ aet:rv.idad,C's de

'II'a·· pn.rd- 11'lIii, a~'- . 'a(u ," &i~

Lo IciI.c la gerde era propi.eda!d. easi exclusiva de IC'a'lac, que.se sa'b,i:. die 11l1~1 mo;ria doeenas tiE 811D@los,deilla celebrada peeta y·.'·108 reeitaba int,er-cam.'b:iando

t' 1_"

cuartetea Y' tercetos sin que nadie se dj,cJ::'a, c'llenta de ma Id~rereD~l~; ,asi, cemo

~I heehe Ide que la ,golrd.a del ,domlngo 18, t.dvi,er,a. do! a.,pel'lidol 'y la del '291 uno, 101D DO alteraba parra nada 10, levmldencia de q,ue ha,b.ia,. 'una ,10'3, gQrda que ha ... 'bita.ba, en d-iversas mansion'e8, bajo diveroos .. om.'b,res·y ICS:POiD,S" percl qu.'e dc' 'Dna

I manera que 010 !d~jaba de. ser eonmovedora ,esCf.ibia si.em,p'Ee cl n;d.sm.o soneto 0 casi, ",I"E'91,pura fantaciettoia. ~·eda., ICalac--,~ ell ICSQS diari.os estin ,eD:t~Rdo en 'mutaciun, ehe, ha~Y' un p'r-o;le p,la sma, ,m.61Ii.p,leq.ue todavla :~gD'D,ra qn.c ,podr:ia 'vivir pagando un. so,10' a:ilq,u·'I,cr,,! Los :iuv,estig,a.do!r'a debet.ian p;olvl:tcar el eneuentre nada fo(r'tu:ito d .SOi:i61,logo y de lat Gord.a. para, ver Ii. se enci,end1e la ehispa g,en,eti£3, y dames. un tetrrib'le s.altD Idema,n'te,~~~' Dese '" lu,ego a T1eodtorD tode elQ Io tenia 'bastan:m sin ,cllici,adD mien,tr'las .ill.:;. pusieran SUi t,afZl1. Be leche tib,i,a ill lade Ide la eama de 'O,lier;, Iqu'e era 01. a,gt)ra donde se estndiaban eses proble ... mas del destine sudamericano,

..

===

~~ - - !iii?

-~.~ , .... ~ ~

~L ~~

'II~' ~ ... -

~ ...

Ii

!II .,

cc - -

tccion

" 10 largo d . .l ,siglo! XIX 'I eJ feJu;g'j:o en la 'lnli!taJlsic,a era el reeurso :m,a}l1r

f':rcu't.e al li'm,G' mortiJ'. las miserias del .It~c, ielt nunc- Y··' elsentimiento del sbsurdo

~ ~ ~

11 d f''"' iii' ...J f'"' !i 1 ~ E' ,I; J '. L &

P~o(r eli que nOSI ·e.',.U11mO!, v Itl.e, rmmes e munae, :.·':n,t~lnce$. VEnt] 'U, es ' .·a)or~Ule~

,:..____ .~- :}..' .. =!" " ,~. ,

que en un sentidose adela'otoi come cosmo~n,auta :311 otro J'W.lf!r., y ID,?'lt[lQ un re ... ·

CllfSO illS,S; seneillo: I~ para Cl.u,e la V l1.p or 0 sa, metafisica e,uaDdo·lt.enla~~ a. mano la filie~ pa·l.,pabJe? E,n. "qn,a epoca, en que todo sentind:· mtQ~ operaba la·MBO, 00,

b ' .. ' ' -;- -, L' fon , . 'I" ' .. ' .' I -. -:- .. =.. . v·'· ". -::'. '." " .jj :; • b" I,IIIJ..... ro,i....!. n . e ;-1' "';'-1 ., !nt·· . . I

.umJera.~g, .1,. a .Iorgue anzo er IUYO ICO[ip111 una Ja ·,8 Ina con ra e -. so' '. comra er

.·""D.e· . _, 10-:'=' _ -:: 8r11!, ~ E$fJ,ect! d'e SI}I,(Ji,ll Is ,1'Oln,g~,J: --:-,V.Q)II~\t:-le·"

IC'e:S' po;nti'1tJ morphiniJJ buvell,fa' de. l'ailt d',Ba2;s£t1' .EI de c'(ll~e; s,l·n.r t,:'ve J Ie ft. V:ai'11;j ie~ II eur c a-re'Si8

,L,~'6'c,hin'fi Ide m·es [eu» J ils va n~ J,tiil(Jlle'sl~

.,., .

desesp .. eeante .misletiol c6s.mico~ Q:u,e estaba en 101 eierte lQI ha probade e:~ tiem-

~ -

PQ:: en, cl g,II,Q xx nada puede eurarnos mejor [del antropecentrismo flU.:ttlt die' 'IO~

des 'nuestro! ma,les que asomarse a. 1,1. fig'ea de Io inf'inj_taml~DteJlgf,r.ndle (~I peque ... io) 'i 0010 eualquier texto de d.ivul,g;a,cion. ci,c'n'dfiea se rr:oob!Jf'a vivamente el sen-

'i!! ,~ - -d" I b dl '"' )i' - 11 'III d 'II

tmuento · .. ·e .. ansurc 0, ·p.· .• ero €sta ·v,e~ es, 00. sennmtenro a.ll atcanee ce ta mano,

, . ~

nacido de IrlQS8'1 tansibles ·0 demostrables casi eonsolador, Ya 'no 11a~ q .. ue ere er

", ." - .... • .' '_', ~ '.:... . _ .. _ I~![' -I J" _. • ..' _ .' ' •• '. ~ ,~ •• -, • ". _ I , '.. ,~:_.., . c .' til. . .1.1' , . _ ' , •

b d ~ b d h

porque, IIEtS :a,_ su:r-o'~, 5~:F':O Iqu.e es a i;;;SUI~' 0 ,par-que ._-,af que creer,

, . l' on (I los j ~

'. I _as II, ~_' _'_. aJ~" . I.' en v. 2 " U ,~J absu do me.

I! a ace .It. rlo como eill mo-I(J' natn ,al en que se 'nos- da una realic QJd incon~ebible"l . I~' a y.aRD es '10 mismoque .arepta~ la realid~adl aunque se la crea absurda, i"~' '0 so'~p,@-'h,a:r en ,.1 absurde un desafio 'q 'I la ffrg"c.a. ha -ecogido ,sin que pueda sa'bem- 'C6m.O y len q'ue va a terminar ,sn 116ca earrera por el I:i 'Dible tu~ne-. del tele y del miaolSoopio (,(:. selfi realmente doble ese tUlD' l?)"

'Qul.~·ro d .. eir qne un. cla,r,o' senrimiento del absu xlo nos ~~·d.a mejor Y' .mas 16cictfa' ~ \e 'It_ .q. Ia ,sn gt r-id~d. de ralz, ka tiana segitn la e:uallQs fenemenos son m,ediatizaci70fu~B, de' una. ealidad inalcanzabf .. ' ~jero que de todas maneras lea: ;jr~. de :, a rlantla 'po'r un aDO' IOOD.t;ra toda rotura, Lc I';, cronop i ns tienen desde peq uefios .' na D~cion SU'~I'~_,aroente ICODS' NIC('Y3 del absurdo por ,la, cual les pro .. · duce gran sobresah 10 ver ,c,om.lo los liamas se quedan 'tantf.anqui~,os cuando lee",

!i ,. 1- iii Ii' L iI 'I 'I ., ('N- -; AI ~,

'un~ Dot.CII como ".' slgu,le--I:tf' ~ .' II n~. e'V4 lUl. . .,tICUtftl fa ementai .. I ... ' i nste'IJC;O

3_2"0 11~' ') '.;J -. I, '" ,~ .1 I I ,.

_; ~T.~,_/J.o.g,e.Je' un. :V!lull r,eltJ'I"Vtl"~~='ente mas '€I ',ga que u1J " e .,as otrc ~ part-.. .. cu_.4S

eenacidas, lau~gue" $,OlOI al'c,fJh%a a un mil',en'm(J ~de miJ.loneslmD de mill'oDenm,Q' de m:ill(r'rre~lm61 de j!egKndo"1 (Le.· .MlfJ1I:d.e, ,ju, V.'$. 7 de julio de 1~96ft)

~lhe Coca --(lice "'.1 fama de1pt;llles~ idle, l er esta informacion -, a' c .r nzame

los zapates de' . ~,~m,uz~a que esta tar e tengo una re'lID.i6n Importantisfma en lao Sociedac die Eserltores, Se va 3, discut "r la-cues i,o,n de 'los juegos f'l,or-a'Ies 'en, Cu"ruzu. leu,: t'''li y ya estoy 'v' ,i- te minutes atrasado,

,A todo este 'vaAo.s croncpios se ban. ~.,ci_a;do, t~:nlo;nnem:ent._ porquf!1 acaba .'. de nterarse Ide. que a 10 'mejor el universe es asimet 'ico~ 1.0 que va en contra

d - 1 I' iii,)' . dl d '!II id ' '"' bi d U" .. - 'Il. - ...JIi jill - - d 'p' }-

I e .:.1 mas.' ll,:u;strc .f~ II to as .~.a.s .1Ji· eas --, ci /11, ,8S., I I' Invest:rg'lau.O/ -fam,3l,O aO:_IOI

F'ran'·.Jni" Y SJl mujer J'uliet Lee Fra -zini (iSle: ha advertido c6m.o ,31 partir de un Julio, gu,e redaeta y otre Ju,~i91 que disena se van in,oQrp,o;ratld.o ,3.lqu_I,d081 Ju'l~es y ahara una Julie':' ,-" 'base ,d' una notieia apareeida U"I 7' de Ju~io') saben muchisimo sobre leI mt~.6In'ta ne nro que sali,6 del anonimato ":OCQI ha Y' ,-' e tiene

~~, ~U"Fl"!\O: .. Ii\"'~! partie ularid ... a~·ld-[ d '.m! ,If"ra ..... ,.,"1';11 p-~ 'r-"D"P-~"'I' ~I a n 't· I'" -partie U' I',~, Ap . enas !;i'JeiII IIOi deseom

~"~ I. . ~g IBuil lLll._._ -"r~~ I .' I _I • _~ .. ~~'1_ [~l~, . . 19 J[ DJJ,'~ _ .JI~~ _ .. '\.r.d,I. ~ ,~~ !~... . ~t{J4. )~;.~ .

:.__ " [ . _

" one, el meson' .. r";oduce tres p'i, .... mesones de 10, euales ~no es ieutro, pobrecito, y

10$,otoos: dos '0:1 positive y nega'-j '0 '\':'·'pecti,·3.Ule.· te para enorme rra .. n.q.u~:li.da.d de todo el mundo H' asta Q'II'1IA (Ins Franzini de p' o· '11'" m .. edio) j~~ d eseubn '-"'U~ a

1~ 11... .... '. . ~I.~ .. i . '1!ii'!II~a..~ Yi,"_;;; '.' ,u u,; '-'1£ _ I.~ .' .:ll ',,' _.~ I~: ~~. ,w ~~U .~ ' .. 'e q,' ~I!!..o. .',

co' ',d,U3 cle les d. oJ;, pi-meson . no es ':.imetricai la armoniosa noeion oe q. J~, La antimateria ~s el refleje ··li:3C"·OI . __ . la materia se pincha como un globito, t.:· ... ·.·.·ue

..:11 7 L F' Ii ~ t, ..... , d b I ..... L

'\12 a set ee nesotros, I '"OS '. r'afl~,1 ,DO se [U( 1 a8U' ta ... O .. n. ,B. SOi uto; esta muy

bien q' ue Ios des ni-me ··Qn)es·~·· an h1'_m,a:n1os enemi . :'., " orq U,"·~ eso ayuda a re ...

I~ r • II:'"', I!I

eonoe rio' :- id._ n i'-i.c" rlos, H'as·, la fmea . Ienc u·, 1- alleyrand ..

,La, fJll~R,a',t ·:vI·f' tl,t nl-,'ur,t 1,l!,QS StOU;"fJ'ft,;Re, 11~'IJ/ir''iJi'''6· .1lu, gl'(J1161tJ_" ,id milirlJ leiT. J"!sterBslltJ' "loi!I'e"

!S,d f!ttu~f'e o§'t1nil .u ,ol'eil mo'ri'lb,oRd~, ~ .

V'~rt'igle~6 dji'H,niverJ, cleu%' d litlm~u le.n tlt'e!

Rien, ills n~au."o.t "iieh ,Iu,~ C,r)rnIIJi"R, m,e,:me' ,sj6D 'fl(Ja"~ Sam ,€tVO!:; ,l,e~l'eme .. n' vi1ite' leut pIIQR~;t,',~

P· " -c, r» _1 . If' ~ ,,', ' '1:'" ,Ii, III f"~ iI I~'!!I 11,..], ~I j,

""lO0~.,~· ~'U,iU1U10 anete: "" ormansune secuenera ,pa,ta:,'"IS1C.,' ,~,uego ,tie ·~D.tll;tar ese

onlace Lafergue-Duchamp, qud~ 'Qll:3 rnaaera 1:1 otra m.€ envuelve; siemp:n:; DOi itn,agina,ba que una vez 'm,a,s tendria '~tli(1" al mun4,o ,dt: 1,0.$ pan~~i' tr,an:s ... par, ntes, lilt misma tarde (1) 112/1 gaS). d ~pu~s die trabajar Ii!'ne!!;~ 'leX-to, ,'leeij~U, '\risitar una eKl~Qldcil6n ~,eclicada a D.a.(la~~ El primer 'cuadro Ique 'vi al cntrar ftlC' ,I -J Nu deseenden; Ilft re1c,li'vr, cn,vi,aeio IMpe_cialmenl'f!: a P~ris~ po,r e'l. 'm~"co de Fil,ald~lfi~l~

-'"

~ -

\

' -

,

\

. ~.

"", .

.- , ,~O!t '[ L I\. ~ __ .~ t,- W, A_ ~._ hi

"~l" - ;-- 'U :.v! l~ n F\ l.~"'l I~

'!II

.1 . I,

'.' ,'.' 1'-' tao r" d ... ·: e"'--:"

1- .... -

.:..._. 1:::.I.:::.·~" · .. :-._c' '.' :,.1

lama" ,J,el ., htUiOI/l,' S v rai

(E~ urn ,1l1~bDj e . l ; n ~. 1Ild)

,S:ie.m.p:r,c ,Sefe oomo un n~"~o para talltas eos as " pero uno de, esos nifios que

desd I· :pl'lil"Ii\nm,,;,Qrl"'lli7n 11-1 ~V' a n ~\O' n~ijg;- 0" - 01)·1 a d C' "'0' , .. 1;:tiI' m '8'-'0- era Iq" U· C"U~"'I ', ... 1;://;1 ··m·'," O"rn" itt ....

- . ~ . ., _._~ 1\.# _ ~VIJlt~~JLILIV ~., r ~. r a~, ','. ~. I. ,_. !I!.! '_ ~,.." . '= __ )t -' .' .'- '_ .. -'," tM '. \i.e J ' •• " tj;i"

truito .It .,ga, verdaderameate a adul. 0 'ocurre que a [S'U vea e ste Ilev',a consige a

I 'ilio; 'y riel mezzo, del c'.am·'ft se dc ... una [coel~,s;tenc~a pocas veces pacifica de

POf 10 m ... D'DI[ dos a,p':.. turas al m't_ ndo, .

Esto puede entendersemetaferieam ~'nt p_ ro apunta en to' D ease a" un temperamento que no ha renu nciado a, la visi6n pueril como precie de: lao 'vi .... g,on, :adu.l:ta, .y esa YO" ·'ta,posic~6n, que: haee al po eta. y. quid al'Climina], Y' tambi .. ~'tI, al oro'!' opio .(. al h '. 'mol) "I ta (cu,es,tiion de dosis diferentes; de .acentuaeien ag uda o es(~r6,~ ula, dt. e),eOC\OneSI:, ahora juege, ahora mate) :se manifiesta, en el senti, ...

,... d' I' , IO[ d '11 d- 11 'II

rmento r e no estar r e ._',,:, 81 en e :,8 qmera .:' I ias estr cturas, ueias teras qu-e

arma l~~ vida y en las c ue somes a la ves araiia y mosca,

. ~

:·'",·u.ibo. de lo que he eserito ··e' ordena bajo "·1 [igno de. I· ,f.:.c'I)1;tJJricidatl.'J,

puesto que entre v·i.v.il7 ,,:. ,esc:ri_.· nunca [achnif~' una clara dife ',enc:a(; s,i yivi.~n.,do [&tlC,a'DZO ill disimular una. participacion parcial en. mi circunstancia Ion eambio '1[0 : .,u.ed,o, negarla . n 10 oue escribn ues 0 que p- ecisamente escribo per 1- 0 es .ar

0'· P'O'i'f¥" ~~'''''n'IIO;' ~I medias, E:'Jr;oc' .ribo pc rr f·-';;]·l~'f"'r.c-'''·a·:-' nor d· ";IIliI;~\~\Al~ B..c·'·~II'!IIC-'I'~~n"· [~ v ~i;"i!m-"""'IO' escribo

.. J.i. '-i~~ ." __ .~ .. ss .. iIJ:A.~'!!i '~. 11. .. '10.1 .: .. ... . [Po, '~'I,. ,.; Y"';.tJ" .::_!!!io-.j4I'~ ,Y" A· ·,U" l ~ '. __ ... ,.~1b. . _ w

d d " ii' • 'IE 'iI> do I

1"-1' e un mt[er,9ttCl0.·' ·''toy' srempre mvrtando a que otros "Iusqu[eo .O~i· :S,IIYO! y

miren pO'lf elles em jardfn donde los ,i,r'ooJ'eI ti·, nen fnnos que SUD por sup~ueSfto,

piedras preciosas ... El mnnstruito sigue :(i- me, '_

Esta especie de eonstante ,16dica [X,pm:~ea; .} no j'us'tif.ica mucho de 10 que he eserito 0 hie v'''.·i •. IOI~ Se r "Plro.'~ aa a mis novelas-e- ese ju ~go al .: orde del bal-

tt'!i'O'-'O ese .Irt~fnro-· 8'-1 '·Ia·: do" ';i:iI!! - a b ot ella de nafta r! . .aQ r;Qlllo~',ll.!["'~r·· PQ"'Ii"\fta' d'LO' en 'I'g m '. s a

1!II;o,;' ..~., .~ U ,I.. . ,'. I. '. !._,,"" "_: ~,.... '1M . !OJ ...... '''. , • I.", 1 .. _ a;~ , ·1~"I.!lIJ:~~'!!W ' ~ilto(·' .:._,.. ~., .. , JQ. i _. _

'1 'bl-i da i "1 Id' II 'm~~' .(1' t,' ..

['1., , I.',' '_ 'L_I·llla <IS-Clue" a mtet ctua J ~e ra novesa misn a, que: feria, asi como, U·

eontinuocomentarie .d,e lac ,acci[.~n, y muehas veees Ia aecion de u·; eementaric,

,I •

. - .. aburn . arzumentar ~I P_"'ft~t:prio' 'r"'l~ nu",' , a," '10-, 1:,gr'-g::r'OI de ~'iil:ia··· ·...I'''a.l~i-'l1''''ti'''c·'~i'9i m' "~'Im~~ UD'

,", ' .. I . • g. it:}~JI,)lrI'~HI -g.. H,: ~I_~ .. ,_.:_ __ '*1' I. • 1,· ,11~· t:: .. ~ b. ~'. U. I ':' 1I~'-!! .. ~ I J -~Ol!p'z~"illl I I"

hombre""D:~o' e~ti. uehando por rematar ~m juego de . ~ vida: Q'U,6' si', que' ;no" que en erta e.rtIi)Po-'que un juego, h"eD mirada, (DO es un procesoque pan 'd uOla de',·colocaci6n p'ar'3, Ilega . a un,a ico,loca.c.ion,~ [a , n emplazamiento -- gol, la-,

'" d- 1 ':'b " . '. 1 1- 'II! ~ 'iii J ,-

. que ,m;t'J:,~uej;ra.. u, .. ~e~' e ,: 10 es e icum _". lIDI.n:to, [. f!, 'UD:2l 'cerem.OID'a: IqU"~ :marc, , a

haem la f[lljlBcion final que Ia coronar ,

,: 1 'I ombre ,d:e .. Qu,elt.ro tiernpe cree. f.:acilment,t! que SU, informacion .f:,'los6f:ic.a e hist6rica 10 salva del realisms 1lng,en,uo', n confereneia '; .un,iv, ["Si' .. rias y en, eharlas de ca.c"~ llega a adn itir que lao rea Iidad ,I, O. _c·" . 0 qlle pa_:,ce, y est.a. si.em~ pr~' diSp'Dcs,'t01 [8 reconocel" [qrue I ~s sco'.idos, 10 I': . ',g'aiian y que':u iH,tel"genci,a lie

•. ,

fabrica una, visi6\ , tol ra .I p ero ineompleta del mundo, Cada vez qu,e piensa :m.let.8.fi,j1camente se siente "~m;is, trb§t~ .Y' 'rna:· sabio", perc sn a"dm:~si6D, es momen .... ,

,:l,,[ '"' ' - .. d 11 ~.~1.'~' 1 d '1'1,

tanea y exeepeional ,mileat.r,Qs qUI€: e con: mUDI 'C: ,J[8 vroa JO ins,taJJ.3i ,'., e .IUOOO en

'It...... 'I!.il 1 d-I ~.~ I I d d f- ~ ~ ,0; funci - - -

~, a·p·/atll,mc,a., ra cencreta en t01f'U10 ~ Ie el~ lLa viste I:. e ne ,IDle OO.les1, runciones Y'

~. ~

1' ..... , E" h '-h' '0; 111 'Ii ~ '11 iO' ,! . H" iii,

varu,reJ~, _ sse nomnre e,s, W1 1"llgen.'llJO reansta mas, qU,IL::: tin reahsta ·mgen,uo~aSi~a

lobsle~,arr su comportamiento frente a liQ excepcional; ',10' in'soii.to;, 0 '1~61 reduce a feno'men,ID estetico 0 poetito (~~:,cr.n. algo rea . nte surrealista te juro") 0 re ...

'-, .~.- .. '~ .. - .. ,~. ,·~.'I· . ind .. ' - .. ~ --'- I -.- il'-iII'l" ,", ~"""" .". h . nodidc darle ''II1It-- ~-C'~11iRiI

nUnCJI~l '1~11. ,S]cR.u.lII,a a .' ,a,.,giar en a len'~·lev.lSI~lo,n que nan ,po, 1 '0' '_.g ... L un IU~'.I,.IIUI~

f- UllOld ' , ~ b 11 f _J 1- " ,ii II

un .acto . allllJ,I:'~~~IO ,I 'una. asoeiacien ver ,.'9.']1 10 causal ruera de : 0 c,om.un, DnB comer-

dencl..1 turbadora, eualquiera Ide last .instant1t'ReaSf fractures Idem cQntinu,o,~ S,i se 10 interroga di'ra q:'·IU'f' 'no C 'f,le de- todo en lao realidad eetidiana y-:' que s6101 ma.,

= _ _]. _" . _' . , __ . 'I .__ ' ... ',~ I I' I,. '.". . _ .. ' " __ ' '_ , J ._.. ... •• • J._ . :" - _ - _' I. . , - . -

II' .. p-:" oil 1 " ~ S· ~id

acep ',3" p·r,algm a,tt cam en , e, . rero '\t,aya, 5,J, eree, es ~11 1,0 '001.00 que C'liee,,:·'u sents 0

d I '"'d- 1- 'i..J ~, . d A !jo ,'~

c. D, ·'VI~· a lie' pareee ai, ,meCBl'n-Bffi9 ne SU, mrrac ',a.. "i' veces trene una enmera

, iii· 'ii d- da tan d 'I .r 11 ,," - )1 ~ "'6.'

C:([[lCienICla I: ae !qu.-' ca." a tantos segunc 011 ,IOSI ,p,arpa(~,IOI m:terrum.p, D I a VIIi .·n q,u.e:

SlU coneieneia ha decidido entender eomo ,pe'rn, anente Y' eontinua; pe~cl easi Ide: i'Dm~dia'to el ,pes'ta:n.oo vuelve :1, ser in.c()IDsci!eDite., el libro 01 ·la manzana- se fijan

~-- . ',- ··'b····~'!',-, ad . ',.-" ,.,.-.:"'. -- '. ,~" H' "'" '.' ";-'. " . ' ... ', .,.' ·-,d'··· .. · de ", ·'b-··'JllI. ,--'-.-:-:::' '., '., ~ 11'",;. '.J~':';'

err !JU 0" SLEn,3 . ,3, la,pla.r,lencu~!~, ay como un aeuemo . e caoaneros len, ,e J,3,. cir-

eunstancia y' los circunstaneiados III tu no me s aeas die mis eostumbrcs Y'" 11'01 no'

_ .z_--._, [' ~'_"._ . __ '0' _._J. II! _J I '_" _3~,..._...' __ "'_-' _.fo __ I'~ .. _ .. n - -, ~ • .' tJI ..

d b d Il~ Pero al 1 'h b IOJ"""

te an 0 eseart an 0 ICIon ua pa ItO", __ . ero ahora p~aJa que ei r DfQ:.;re~n.IDO no es

, 1"-' eaballer .. · -~-- .. , ,- .. -.,.)-=.!.- .. --: ..... ,j,.~ ... ',' ._- ,- ..... " ··,t'~····d···· bien I sistems de I-'!'" ",,', de

un ear a ,,£110 smo un cronopio que ne len tenc e ~. sen e." ,!!U81 ema :__ ,e uneas ae

(- Ii 11 II ~i ""f' ill d ..

, uga gra,c~,as 'I; lias eua es se crea una perspeenva sans .acrena 1- e esa circuns-

'iI' 'L,,'" d' '1 ~ i '11 '111" '~I

taneia, ,0 luteD. como sueee e en ,!lOI IC,fln ages· ma J. resuettes, se siente len. una eSC3.JL8

d';·f~iAIlIr"A1'1Ii-:ft eon respeeto ,~ '1~1 de Ia cir ennstan eia UO"·~ 'h" IO'~" rm 'I"'g'" ·~a:-:I 'q·u- e H' '., 10 eabe A'D u m

II'" .b',~~.1.:~~ IU.-!.;I~ I~a ··.~r~.-;"' la I.g, ,.:,~. ~ !Ii..I.)!LI. ~dt!~~ ~~ .. _. !ii "_. ,~ I,' ~ ,_: .• _ , 1_'_ ,,--:_. '-" _ .. 1 ," ~g, f ~ '-- " '.

~ , ,

I '- ;I' . ' . b I' - ,i, ;;'d d

P"S" a CliO, 10' un numero euatre en. e que '00' ca »en mas que tres c cmco UDm'~ ac J:;SII'

A- ii' I bl ~ d '11 b'

, nn esto me ocurre palpae emente 1 a veces soy mas, granc e q·ule 11:1 cana .q,ue'

. " di ,~ ..JI '!> I - ~!-b'~

m,ontD', y otres r as, me IC&18'01 en. 'uno, oe nus zapatos Y' me Idoly un ,go,I"p,e temnse,

,', 'III b OJ 11'" - ~:£' bri d d d I

sm eontar e'lil tra I SJO P131'":SL sanr, las esca JlSS; fabrieadas nuoo a D111'.0 COD ,lOS, C,O:!",,,,,

denes y e] terrible deseubrimiente, y,a en el borde, de que al gui~lI, ha gua.rdad,IQ el.zapato en U'D [,0 ,P ere y que -es:toy peor IqU,C; Edmunda ' •• · .. ':a.nte~ len, el c:artjillio de:

If· pO'rque ni siquiera hay un abate ,8 tiro en- ,~iOS r (1) C'f() S' de 'm'l easa,

Y m·"A OIU'I '~'t'~1 \iI' 1£"0' 'IV ,t~:If"c'l:"-: b·' I·" '. .,. ·t· ··...;1 "f"II,"'of /'1- ,. ~ ~'f'"'··/-·, . .. '.' .'. ~ ~ b-' .-' V' .f'" ,\'" .. '

'--, '.' __ ",b,~ ,i)' Q., .I !'] '}~ . ~;!I.',Ji~.~ •. e.rnen e ,\Ie,~u~ ai, m~ .111, e.rnlfl" Y 'c"s&_f]·OI," ,_' 1.110 Y eSI,,",

Icribo ameoaza,tilo ,po;r esa la,t,eral]!d,ad,pol~ e· C pa1(JJ,lJ;je ve,.,lad'I(J'rfjl, por ese' ~s.tar simplre un poco 'mas a la ~zqu'~,!~rd,a 10 'mas al f'Gndol d~l ~:u;ga,r dOlnldle se de'beri., • stat' para q_ll,_' lode ,cLlL-a.ji,a,ra ··~illi.dla,c,tgll,",ia'meJ!ltl~ en, Ul:1 d·ia :mas de 'v~ildf! ~'in loon.~

fli .OSt , ... sdc muy' peq'u.efi.o, &SUml: 'COIn It1~ di,el) 'CS, apretadfJLS' esa con,d~~ci6n di i Ii _ d mis amiRos 'Y a. 1a VC2 ),0, ,atraia h.:ru:,[a . I, raro;, el di~ereu~te:~ el tl ,1. h,(tc) L~ 1 ,~I ",""ntit· .Ior~ ."" D' es'taba ,p~ivad,o (Jr., [lici,cl,a~t.,; ta 'u,ni.ca

_0 .. n Icc. " . olncidlr _. _ a, r8.'O,:- (el .mar' d .1 Ii. ~~ ,~ntri n 1,. ~. J .)

co acc' 'il, 0 q'll1l1,· tan pO·I"1Q 1"!"3 "7~r'a.'I.D lleno . iJnI su m· ; '",p,ul,a y.. d ,~, ,t.:i lue 0" "10' 'P'

.. ,_ ~ '," ~:_ L . ~ ", ~'. ~ _[ h~.. . ~ . ~U .!I.~1. a l .J" ~~ - !_ _ . a· ~ _ '. ,_ . .I [

fae.i1,; p.: ro pr nto eso .. bri 10·' ~:'a ea en los que podia imaginar mi propia eontc~,6n" Y' los Iibros Ionde la erne i t aba de l~"eno~n eso< afios ,I" biers podido decirme I,os ve '·08, q,uira, a: .. ·,'crifoS' de PID. ,':

,Front !c.hiJ,d,ho'od"s htJu" : IIlaVB no,' b'een

, .

AI other. '. W1e,e'J 1 ha,' e no" seen IS tCJthef3 sam; I could no" bri', g

M,yl ,lUsions' [rom "ICQlmmOft Jpri'lg .......... ,

I '1]' I !II, • 'iii ~. . ii (J ~ ii [' '"

, . era 10 que para e '~), 'glDlano.' ra u.~ :'<t!r,II:_8, .:' UCI,., ',-- nOI, pef!o PQr e so mis-

mo monseruoso] q' ,i,iC, lOI aislaba v eondenaba,

A "d. alii .1 loued, ,I lou,ed alone

,0.01 me Idivorr-c"ol die aquellos cu: 0 redondo u. iverso SO',OI tan,geprci' Ime I'_e com ... partia, Hip6c'·ita sutil, aptitud para 1110, . .0:) os mim tismos ternura 'q~, e rebasaba lO~-1 Iimites y me 10'e, disimulabs ~ 1-8 sorpresas Y' -:,8S a fliccio' . '.~:' de Ia primera edad s t-erua' de Ironia amable, ,-1, e aeu 'r 0:: a los once afios Pi ies~e' 3" un ',_3:-

d EJ .s W"I:-"lh-' 1 S' Ii> - ," J .~" '-V' l:

maraJ ,a . ,'t;: secrete lut ,t 'e',fn, . 'lI.tJ.Ti<'Z'J I ',O{ ide :_. UJllOI' ernie m" " flOp om:' . cOlma

siempre un com,erc,ru10 natural :'. I ntrafiabk COJll una realidad Dr' da desem jante

1

1- idi ~',"," 'I' il6 ,- lib U i II' iii d'

a 3 cotn ana, III amigo me d 'VOltl. t·· el n liO!:' "'0 o ter rnn ') '-S :. e 1'- asiac 01

f' I"~ '. ", J' "J:." I ~ I' d ,iO d- d o@r,'

ant as ti C.Q .. , " ,amaS renuncrare a ;a sOlrpr'es~ escan ilJl:Z3,r 2!':, . esc mmnto .. t ,a'D-'

./.,. '"I I ~ .. ·"bil'· id d d' h bre? E· "11' f""'b l I f I' tasnea I a. 'In ',"lSl.-,:J_I'_: aa :: e un li,-,'om .. re: .'ntoi'lle.es, ,t'sO,,&!,O', R ' .. 1. . U.t.6', en e ca ','

COrD Ieehe, ,en las, primeres eonfidencias sexuales podiamos ,eIlCl"ntr,1.1 ,' r- ,OS?i

Ad,olescent,e cl'lei como tantos qu mi continuo ext, aiia,mj " '0 era, el signo anunclad lor d' el noeta y." e seribi '1'0""0: P' oem 'Ia'· q' Us, ~p escribe e '-'''''O''D'' ices y . .' Iqu' ,~,:, m 'I~

!A,_".,.:._. ~&J O'_j I .' ~ !IJ.-. ,,"_ ·o.::.~ . ,I·· u.~. I . .l,j. '_!JJwrI!3~.!IiJ. _. . .. _:._)I) .. ~. ,~ .. l'J!._ .-. Oll. J

pre SOll mas :fa,ciies de esc ibir que la, nrosaa esa a1 ura die Ia vida, IqU,·. repite

I ,. dj- ,iii 1 f' 1, 1·' .' I .... ' d b .; Ii dl

'eD.'1 In, I'VI' uo a :,.~,se8 I la . it-ralu.r',8,,, I:' OJ . ,0< aDOS '. ,e· eu '" I ~1 que ',C'I todo

nee a es un .trafiado '~O '10001 extrafiado es po~ ta 1.····· ),211 aeeocion .:·:=ncr,i,ca

d ' ' 'I< ' _.;' ,- ". ~ Iii I ",0; 'Q' il

e ,t' rmmn.jsntro aqm en terrene noienuee [,COIJB ,,' zuente quien quiera, Dl,

POll" poet, enu ndemos f"_:~, cionalmente al que eseribe poemas, 13. razon de, qu~· 1,05 eseriba (no se d'mcute IDa eali dad] nace Ide ~ U',," IIU extrafiam ento come perI ona suseita rSle'. ""pre, un meeaaismo (, . challengel and response JI! asi, car' a vez Iq'U, e el poeta es sensible a ,so Iateralidad, a. SUo litua,ci6n e ·trmseca, len una r ali .

dad' - ap aren 'to e' m nte m-'''r"ilm''''-!t:!Je''C'-'3' re ·a· ceion a p-net-:·t;'c· a .. eo, nte (. oP,-ci" ,;' dir ia pr' ·n·f· '~Oi1:"lli al

_, ... _ f._. it1Il.~., _~ ~i' ~ I l!):_ ~ _.' ~ !1,1~" , __ ,,,,, .J":.l, I . :", V~ ',', . ~'·.·l ,r=-i,U'. II.~"._ .. I !", '~ LO .. 4.:. IJ! A, II;'·')' ,IU I _"lIrL '~I~~ _,

mente, sobre todo 3, partir de su ma" ur z _"~"cnllca) ;._"i,lch.'D de otra man '[,a" es ... , cribe :poemas que SO'D COI_'_~O petrificacioi I,I'S de ese ex r.aD' mienro, lo que el ,_oe~ ta ve osiente en lu:"a'r de DI al lado de " 0 pot' rdeb:~ "0 .' e 01 en cont 'a de, remi-

..

Ir

.. -.

, ' .. '

tientlQ este de 301.0 qQ~, ,iD$ dtrnas ven lal,como Green. q.ule ~i., ,lin desp,laza:miI38.t,o

" ni critics :i.n.tle~rfla'i -'D,u' '. de .. Iqu~'. exista Ull solo ',gr'an poema 'que: 110 hay:a. nacido Ide! esa eXlran.em 0 que nJ:~ Ia t'radu~c. ';1 'mas a,lln" que no la ac:tiv~ 'y la potencie al sospeehar que 1e& preeisamente lao zona :in.tcfS'tieial pg~r donde eabe acceder. 'Tlam'b,iJin, el fi~6$fjf'OI se l~x.·lrltna y se 1dleJcolfU~;a de·ii.beradam,ent~ para ,de&C~'b,:rlr

las :fisutas de 101 a,p areneial " y su lliusqu.,e,da. naee i'~ualmente de. lID chal,le'u'ge 4f;tlti - '"e;Sllo1tse;' e'n ambos casoe, aunque l,o~, fines s;ea:n diferentes, h.'y' una res-

P- - U' esta I~'n- ~ rum' ient '!!iI, - t'" t- d t jI - ,,,. - - friDo+e 'i!!ii,. un ob ,; et _ ",,11 ~f--'~;n- ide

esta . : ,,",'~' ,', ':t. "!b>,'!L'l'll\'i 'lUl,a. a.'c ll-u~ecn rea . '1l'1!J;;.':_'L; ,"['1_. ·~._IJlr~';O \.:h ... ·~ .•. V'~

Pero ya, se ha visto que: nOI todos los e.xtran ... Jd"ol son poetas 0 filPlofos: ,PJlof'e~ sionales, C,asi siempre lem.p:~.Iezan pot serlo 0 per querer IJer.lo"1 pero Ilega el ,dia. en. Iq.ue se dan ellen. a, de Ique~ n,IO p ued en 0 que '1l10 es "an 'obl':i,g,a.d.os a esa r,tl,po'Hsler, easi (,ta'l que eli, el pocma 0 Ia filoso,:Ha frente ,3.J t:hal'lenge del extra6a,mieJltro~,

~ '~dl '~I d' f'-' '", ""'. ·iI, - d

~u aetl'tu.·~. ,s~ vuerve ..... e;.ensl,va~ egoista Ml se quiere puesto que see trata ne preser-

vsi ptJJt so;bi'f,e: todo l~, lucides re~ist~r at, la solapada deformaci6n qUJe la eotidianeidad codifieada va mcntando en ]8, eoneieneia can la aetiva 'pattircipa.ci6n .

. d~ ]?t in,k~l~gej1.cia .r,a:~D']1Jla<'nte, 1.0\51 medics de infotrm,aci6n~ el hedonismo, ma, arte.r.ioestiierros:LSi y el matrimonio j·qtttT alia. Los humoristas, algunos anarqnistas,

,,. '! 'llj - ~dl d d -,;, - 'l~ .- '10 - ,"'

no .P-OrC.Q5, C\rEMlnaJilfts y cant •. -,Il.~I .. " e cuentistas Y nove istas se ~\tltuan en este se,c:~olr'

1 f-~l '''hi I 1: d'j"" 'Il;#' d , .... d . ic .

PQOO oenmr te en. e que ia CID'D, lcnJ.n .': te extranac 0 DID aearrea necesanamente

,un,a· reSpiQesta de orden P(H~t"'a:l" 'StQl poetas no ,p:r{J'f.·eriona,m,e~. sobrellevan S,U, desplazamiente con maYOlf' naturalidad y menor brillo, y hasta :pod,tia. decirse q:oe J&lU ·1W-c1o:n. del: extrafiamiento es '_ odic·a, por eOmlJ1ft];"a1ci6:D, con la respuesta Iirica c 'trag~lsa. Icl·el. _.paeta,,", ' .• " ientraa liste. :[ibr-a, Sj1mJ,P1f,t un Icoin,ba:IJe~ los e¥·traiiados. a secas se. integran e;n ]a exeentricidad basta ·U.O punto en q.u,e; ]'0 excepcional "de ~~~, ;if'i,nnd'-';P"I"'Ar.>n q'-'uP suseita tA]- challenoe para p'll poeta o All f'c~"1A:~n'f-::'o' tien 'dA a ~~ ~w,·.~~::_I:"I~ll,ur , :._ .:I~' ~L.~~~~·'.-.·' .. ~l ~-l lL..l'lU1~:~~I··'·~·~~[~~ l'~'"'' ~l~~ ~JIl, ':::u~-,(JL ':,J ~Jj ~liiy~vIL ;-:., ~ .. ~,I,.I.:.l.~ a

volverse oondiei OlD, natural del sujeto ex'tra.na,dol; que asi ]'0 ha querido y que par ese ha la.j~$t:~Uii(i IU eonducta a ega aceptaoion paulatina, Pienso en, Ja:rry':" en un lento comercio a base Ide humor, Idle ironi:a,~ Ide 'fam'iliaridad,: qU.It; 'lie:nnina,' par mc, Inar '; la balanza Idem lado de .la,si exeepcienes, por 3'Dular' la diferencia eseanda J osa entre Io solitol Y :~o! mstoli.· 10" 'Y. permite lei paso cotidiano, sin r,(.J~S"01tJle· eonereta PQrq.uf: y.a nOI ha.y chal'#tJ'n.g,tj, a un plano que a. falta Idle mejor nombr ~ sleguir'~;mos Jlama.ftd·ol realidad p'er,o sin q.u,.' sea ya uu. /,I,Qi'w' vocis 0 un ,pe\Of

. _. nada.

',rulv_"Jnd,o' ! __ E" --IIl,.lo 1 •. I' •• n.d._'.t.-

Tal vez ahe 1'9, se comprenda Me:jor alglo de . ,0' q'U,C quise haeer ,M. ,)0 que

] I ~ 11 ~ ~ .:.Ji ·-,.JI .1:;;;,111 'iii·. '''.'. -

'''. 0 ' : ~r ':6- pa,:ra ,1.l:q·Ulua;,[' ·uD-mS'.·tm'lluO C).·ue a: cree ient a, ,1II.juslalmeUl'le las g.a ... ,

n· n· ias 1 ' las cass's W'.I'te-rman y Peli.k-Jinl LJlS Iq.ule. me: reproehan eseribir neve-

111

,

I

las donde casi eontinuamente se 'pone len duda I(}I que aeaba de' aflrmarse 0 se afi rma em .-.p' eein .. adamer 'rb tod a' 'r;~D·1t n d Ie' d d' la" m~'-' Cii';~"(;- ,'- e'" g'. 'IU~' 1- 0" mas ae Pi ·t,~" "I'I~

- I.I1IC,1Si 'LP_ _: I ~ • .' .. ~ ,_' _ ~a.JIL'JIJ~L _ !I:; ILV ... :. - IlL ACi .. )' I • I •••••• Jl . . ,~~IL!.... . . - I'~I .' . ." ii:i! I' ' •. -"':- !;. lil:iLll _ .. ,I::.j

- Iii 1,~' -1 . d d d 'ii! "'0'- I'

ae mi nteratura son aigunes cuentos .• onne I,' aovierte una creacion unrvoca,

sin mirad as ha[cia 3'tru 01 pas'~ltos hamletianos dentro de la estruetura misma

, .. In 'nrn, - - -_. - d - A" - - , ,-- - ' a-l'"', q ~ e esta ...;II: ...... ;'IIi"Ii' '"I ~' .. . t ~ .. eat re dos ma- - e . a

": e. . Vi narrae 0, .. ~.~ nu se me_~·'.J·' ,~I: I,. [~.~_. ~~,Jl.Clon Il3X8_ ·I.va '-..u.ll ," .. ' .. 1':""'1 .na n :r~SI

: ~'blll' f d '1..... 1'1 d'l '-til!'

e e esen : Ir no se " un ·_31 t~tOI en ias razones 0 . os ,ogros .: e autor como en ,at co- ~

-:--··:::·d111i'dal .. d" d·· I .. 1- .. ,'. I' .'. P'I, --.:- .- -Jr. .,.;c:,' . '. ·· .. ·h .. ·· - ,- . .'~ h . "h-[ .",'. sabido .. d·· .'-, .' .' .:-,' ".' ,"1': .'. 'I' l!:

mO··I· ·,,1, e q e see, ara que vo vel sonre ell! II. cCI·O sar IllJ: ae qu cuano mas

11'~h !Ii d- iii ,I'. ,I II h d ,-I hlO'

se pareee 'DD LIIIOI a una p,I:.,a,~_le lopla mas S8'tll'e,CI'01 qu.e..~.,a e ,C '.: lBO, que 01

f .1'[-,-, dispuesto a ,0 sum,ol ..... disc t!liir- Ia c didad de opio pe:oo ne sus efectos

metarg,icosll' Los partidaries de leJUS euentos pasan por alto que Iii; anecdota de eada relate es tambien un testimonio de extrafia iento, euando '0101 una provoeaci6:n ter dient _ a, suscitarla CIl el leeto ::'i S.~, ha dieho que enmis relates :10

fa .. · n:" ·'·~t·ljic··o' se d ie·s',· 'a', ja d· e 0"1 [G real' O'CC' (. "" in sert s· AFli 'e"'I~ y' Iq-u,e" ~~.p: bruseo . -Y·.· [ca·~ 1!iii'!1 ~.~~,_

_ •• 'i _K.i3! __ ',_ : ... ~. -_:. 1 .. I I. . ·:..::.1 '._.' r ._r 1, ~.... . ~~~I __ ~ ., 1\ )' , ... L~~ .. II~. ,_::: , .. _Q .. ~1ri~~HI;

• • I. . :.

'".....1 d !ii • . t, f' III h !i , b' 'I;;

pre mesperaoo desajuste ,~, . 'e u':1 sans aetono ronzonte ra,ZODIl_: ,1_ y JlS trrup-

~.,' d 'I to o!I"~ii!' 'III I d f' I - iM' Ii'" iii p-"

cion : e ,['" :IItSOIlI'tIO es .0 'qU[E ses .' a e I 1!C3l C"l a, eomo materia Iiteraria, . rero eO'[QD-

ees, ('~'u_e importa que en esos cuentos se narre sin :10, U.CiOID de: c.oiotmuidad UA'~

- -

Ii~' d d '"' 11-' .. '~II blimin I III d I

a.cel,on ca paz ::1 ~ e sec ucn a, ector, S1l. ,1Il10 q ole SU-'lliu:ili'J.a~'m.len'te to se . J Ice no es, . a

unic ad d el proe so ar ativ si 0 Ia. Id'~ru'p-c;16n en plena aparie neia Unl'Y·oca·1

1. I,.', I l[~ .1[ .. ,:....... .. ' v.····· .. ") _ ,- .' I':' .. ' '__:. ._. _~_ ',_ -:- ....• ~ ... _ ., I 1,_' _,1.1 '_ .' 1 .... 1_- . ,_.-~, .'~ .. ' .. I, . '. '_ . :-

. . .. f· flO' ~ dl 111- I ,," d '1 "'d- d d iii

.::,·n encaz eneio puer e avasanar ar . ector siD. ar e oportnnidad < e ejercer lUI

.", tid - ., ~f!!t·c.ii. ,,--; .. -.- ,,1 -:.,' ' .. ". de I' ) ... ' f'-'.' " ,',. '" _ ..... . .. , ,,·1·· ... ,·,i,.","' .. '.. ,"',.1' 'n'~ .-

lCD, l~ 01 c~, t, ~ •• CO en e.llcunOI . ·,e a _eCitU,f,B., p .. l1J1 n!o e,'1 por Ie 10 .. 1.C1;.QI '_ n.' csa· '~'liarr-a-

.' -

clones se disting aen de orras tentativas ", 'bien 0 mal eseritas, son en, ~U, ma.yorl:a

d- I'" ... i 'I 1 - ill ,!!!

.:e a .miSDlla esto a qu.~ Ill-S nove as, ·,apetl"I-,T,as sebre ei est .'1 nanuento, stan

'Ii . d d 11 ;;; jII!' d- d I I I ~ 1! t, d - '"III! d

cias r e una ueseozocaeion r esc e ,3 eua .1[0 sento eesa .. ~ e ser tranqtn rza. or por-

Iq: C-l;i!!!!i' nad a es ~6"~': ,1,'"1 t~ iinli ap PD-':-' a".. ~r 1- 0::' ,£":nf'l 't:;.. a .. n' e sc rutin io sieil n~n .y .. , I~'" sten I id 0-"1 Pre ...

_ ~ •. , ~I ~ ,-. -u A.I- ~ .. ,. _ ~I . ~ . . l _ __ .•. "'.. ,. II. & , ~f" ~u . a .. )lli~~. ·IJ' _. ~I DIy I

,)- M- -, d Ii F' .. p. M··ch' • .

, .,. . ·1' ': . - . .• .. '. I l.·. .. '. . ... I·· .~, .. " ,-, .,::~ .. l '. "I I .'~. r- - .. II _. I . _ _ , .1 .---:-"... i ,

,gun,ta,f,e ,a. !.,1 .acel" .0,0,101,1 ,3, _c. rancul .. OD@e_ a ... ·. le. au_x"

AI;pien dirA qu,e; unl~' '. [cosa es mos;l. ,. ~t un 'cx,'··r,anaml .. · ·to ta] cu.mo Ie da ,0

'b ' 'II '"".... III ~ , ,..]i! . III . d' b _. I ' I

como Cat [ e .para ras;e~ar'llo lterana - - en,le, Y ~tria ,m:uy' 'wstln.'ta. I. '.1 : .. atl,! .. 01 en un Pi la,,,,,

,- .. ". ·d·-- III , 1";, t" ,_. "-'. .~' , . 1···· ....." ,.,.~." - , . ~'r-' 'it'¥'iii';'fii; <!.. - f .. ·'1 ,. . ." 'tao ".~ -. I iiCi. ,.... . .. 'ii:-'iM'.. ·1" . . ..

n.ol .. Ja,e1c - co corniOI sue.~le. IQc,urrll en ,.I~ nove a . l~ ·0, I·' ,D"O ,I""C .. O., ILIe:ne p[eno

der" c·'h·o d,'e-" p'r-,pf,P,,,.."'r' nno- - UI n'~'r-A V '!('I'~i,"!O .... "llo· inlp·t··~·r· pO'r' un'Q p .. ··'8·r· b'''c·~I'p··a·ilfiiil'"A:n- '0' po""r

__ ' '_' :c-~., [:C_.. . [' ,I;" '\.r._~'A,_l _, .~ I! lUll\: i u: :.: .. IJI!l..i;:W" ~ c.:.,:::'..: .. 1. . • .. , _ ~. ". . i · .. 11 !, ' .... '¥".. " ...

u'na, refllex;i6n" Sin cmblarp:,[ Idebe'ria 'abste;ners£ ·d,e c.ri,ti,ear la n~v,ela '~'eD

d '1- (.}a' lit, ~ h b'il I Ii - d d h '111'

·1 'om, fie , . cue.nto ,?I,:'. mvef, a II,' _ 'II c'ra a .uJ.cn· en' a 101: e ,,;aCer!l].IDr~ . ~ ues!""

tal 'qu,~ :La .e ,~: ud centra' Jig\!e 1,j[[ml.d'CI 'Im m,isma Y' 10 uniloo IdJSarfl JOD. ]3:1

P- ~- p' PI - t'"' - - .n q .. '°1"'" a '1 a- - '~or pa - m-' '~b- II. '-li~ ~"'iIi ~ 'iiI'" - - lit' ·I-b~ ~I;:d-I ~··d~IIllIi~' mil - - t· 'Pf,j[\I·t·lll'

\,.ors, ,'~C, ,lVas. ~A ., ue I:.~. '.1 2" r:'I'~IL .. (',ra : __ :Ull,:1 ,."a o~ : O~I _ D"." _JW ~ __ I ..... ',~"_: ....

ciale~\~ .Ra71{~lla-:."SI de al.guna :manera la filnsof'a, Id.e·mis',lcue·nto5'J 'una, in., agatian sobire 10 qu.e, [de'te:rnti'_~61 .3. lo[ largDI Idle much.os, ,mosl :~U 'inj:ater'~,a 0 su :ilmplu ,~~,., POCj()I. o nada r'f~le··~o"'-o al,.·scribi'r 'un relato~' como O.r~~urr,. OOID mos p:o, mas·. 'te-.~ la

- t • ." ., [ • I._ _ I . _. . ._' l _ - - . " ~ .• ., . _'1 .... -. -,' _. - .. ' '. I .. I •. _1 - '. - •. 0..=; - 'I - b.·~ -

imprf\esi6lD die que se' ,hluhi l~a'n lescr.~till la '. t' misD1Qs, , no creo, "3ctar.m,e: si di.'o

que mu ho' de cl~.QS pszticipa'lil d~· esa susp .. 'n~·.i.61l de 1,1· c.an·t.in,gcncia " d la incredul dad ell las = ue C·ol.l~id;lev· Ia Ias notas privativas de la mas alta Olpe~'

r· c· l~'~'n p·n.Art";:lv~, P r \itlI.11 cent r·t r:lllo li!J1i:~ nove 'I~~S' han ~ I. ido em presa II~ 'ma,r,,~ "l;;I~''''Am-~,':iir,'"'_

-" U ·:W"U~ r ,~a.[I!, :- LJI. ~WIIJ!. l ,. -',. 1"9 ee- ~ . ,IV ,III~-' . a fl." I ~":" _ " . ~,~ '_ i3. ' __ ri'- ~ll~1;.. ,_ A,llL ~--

ca. -n las q'u J3. ,enajenaci6(n, de ralz peetiea snl.o in·t l~vi'nQI inte.rmitente:m,l:nt

- - [] -- . d' I· .," t' 111 (-] i!i l p. ha ac

nara ., evar ao " anu W1" aecion I i. 'ImIDif3: ta _or ;18 rer I ,~_'IOln"O) i _.1. re se ra 3r •.•

-ertido 10 b _~ stante q'l}e I ':3,. 'f' flc_""i6n pa, rtieipa menos de la lo"gic~ 1C)1'U '~'I- 'la manti.CI, qJu.- no '~ tanto diaJL£ ,=0, com' a~·oc,iaC;lJ6n verbs QI i.m'a; ·lina'tivH.?1 La

)' iI' f· I "6 -, ,",;1 • b -

qu,- ·~-mo ~ -Uli ~_,I • "1 ·'1' .- .. ,#o' 'll'~' 'q·u·?a· otro 'n° om f,··'n nl nl '0: 0"" C··-'~"· ,0"'" ,,:" It''On ..

_ ",ar: -··G " • .11).'.'" .. ", '( ," _~.I~K '_-_J_/~:".- 'It,I.I,_,. _ __:_.~~.~_ "_'. 1_ ~ ~I)l (' ,.\J.I!J~

, ~

Dot lcion i t~_mlbi& .amlet refl '. J. ' a cO' bn '. ~U ilDOC'i6n: 10 . U inaceion, . am .. lien,

et Ulrich cl . --I '01 el CI:6nul .' ,:~' .. ,'_ ',aJcol:rn Lo,: rr,.,··ro I ~ c"a ~. fa ,-: a 1:. q'Uf~' 1__·SiO~,

altos I'P- 1a hipnosis, er los q'u e auror to ela na una \l,·j~.ia activa d I lee-or' ean recibidos p .il'" 1 ~,,: client '. del "urn: ,B .ro.:ol:O un oooid fla'bl ~ra<d,o [Jllt

- ,1

C1On.·, ternacse , ..

. ' •. ra tc'rrnma'r! ts :m-li~D a mi me .--1I'.'~ In . sos capitulos Idle "~'"a, uel« qu 10- cri .. ~'cp· han €!Qincildjld casi :siern.p-e.·!D'Subray'ar: ,.j eonci '::"'0 I '[I' 8. rthe Trepat,

] ? 'm' :[·-'U.' ~,~ L!i, de -. O-'''":? -w- -. ad - O'U- .. . ~,; 'n- - :'I'1nb"· a, 'r-,n;,n n ~ c· 'i c·_co' , I ,c· UC' en l~jll los ':'I7te~ nJ .;; P·. :0' . ·r:·

• (~ ~. ~ 'L, " .~U. ra Jill II! . ~ i;l·I~ l. '. :&'~1I~ ,"_' . l-iU _ V- .,1. I _I w_,.' ~ ~I.I~'''_ O! -.J, •. 1 ~!Ill ",

some I justificacior d I hbro .. ,·o pued dejar cl vr q'UJ.~ f- talm ··D';-~.' quil ",-

l - _"1 - -" ~'. 1 ". '" - I . I b ,r. ,r d - ~ - 'I d" i!i ,t, -

- ie· lC;tQ1l'J;an I.~a·, eapituio I .. ·s.ta'n.l· .Og]'18.11( e un I. IS fJ..'_IQn ma .. · dentro U'·- .~a. tradtc Din

l,ovellSti&~ .. dentro j. u:n tern no, familiar y lermJQX:.o~, Ie sumo ,3. los pecos en ... , ticos ~ ae jta:n .;r ':,1) 0 ver en R,a.-ul~·la Ia d .. nuncia im ·.·.'rf 'C, a, I. esesperada del .. 'Si,o.blts.., 'm 'Ill d~ las 1, tr:~~ a la vez .. :·pej'fll y ,pan.·~ana d J ~I. re I:stab.lishnlc· ,t que

. ..- -

,st',~, 1 .atilen~Q de AJrhil1.:: 'c~.b@met'i:Ga y minueiosament . 10 ''1l'u:e delata su nemb ~!'_.

r • - I ' 'I

. p , a" '''-, . A a e' , .. ' .'_.;- .. -' ... ;01 naca

I. .. " . I U .'. '. . . '!" I. . rjl _I g~ [ ~

S J

para I - an ,_.' or,

ICatda ,t nto a I [6p',.-z· 'tl, ea volver a trabajar porque ha dcseubierte q,u_

el [d~'- zro . iene una desagradable prQP nsi6,0 a i ",~ (:1, CO""~:'.'ndo;, y qtl' , e gel,p:"

U':-. grand ,~: -," r ' 9i"", ' billet l~' 'C'~ _:' frances ~',a1~ de I b ;ISI ~IO r d,' eido .. a uno

,d cincu mta euando e P,I msa ~ .. ' 'tc::' e rehica or DD.:J: diez, tras I" Jo' cu.al ocurre una C'·: ,h'·rr,.:"j.bl )i _" (£'LJ· ,I bo,til .. _ol p,e'a mi cho rna" ha :t'··,

,..~, 'II! I!" d b]- ;;;_!O d

S" Oi)'C 'n tlntjn,~·o .lmpa'lI-· 0 p~.' - 't.:~~t a;~-rfl'"I': a . _cs mam : ',ta.CUS1,-' proeeoen

'tan ,·,6lol deunas ooeas menedas d, . tin francu 'Y a,-i te quiere ver, D'1a man r.a que Ie ste pOb'TC suj '~'tl. prorrumpe <0, C,I.\ -'nQ"'QS ~ uspi ros Y' firma U~' eentrato de un mes ICOiD cualquiera Ic tas cmpresas 'parL_ las q,ue ya'ianta. V:C .I ha It ab jado temporariamcnte ~- e -! hmes ,5 1'.,,'17 1-'."1161'1 vuelve a entrar exacta .. m,enlt - a 131,- 9 a.m ~ ,,' n Ia s ~-.ci6n '1:8 ~I eseal ~ ra 2.~ y ~'·'8.£ se topa ,ClOD. .1 monst rUJD ;~ mabh .,

D!'~.sd:. Iuego 1110 r' '.C> fa·i] a/i. -,"f:at la r,a~id,ad del monstruo amable puesto

II, I I :p., ~1',1:~,' ;0 I!' "h b

'(IDe e I prnner iugar nOI aa ~:db "lngU, monstruo, q,'u,(,! va a, ia .. er un mons-

t 'U!Q ,a,lII donde -J jefe y' los com:panerfJs, de ofielna lo reciben COD abrazes y' cada uno le cuenta las nfl'\ edades x 1: ofrece tlgarr"llo.-\;; ',8 (pr'e,sen~ia d,e]

mons ruo ,''S otra Co, a, algo ql . impone como en diagona 0 d .. sde el re ...

de l - d'" 1 d t ~ .0; ill ;!'.~ II, • ~ ,iIt __

verso : 10 qu.- --3 suce 'ien:."o, [,,5(- I-II Y to s '~i I,:~' (·'te~y lei tl'~n~,: gu' ac mrtmo

aunqu na.ell .10 h,3)1"8 visto nunea P~I lc;rUle precis __ meo'i fit .'. m,.:tJlstru1 es, un monstruo " n cuam 0 :nOI'-.~ len. euanto esta ,- hi 10i, .. 0 una :I __ .a{_-a viva, ',', a . specie d:'. vacio que abarca ~ 'Fn)~e y es-:ucha :10 que m pas6 anoche L6,pez: resulta que' mi ~'.iiora,~, ,'1 a,~. cOlm" 1 casi enseguida se sabe del 'mons.tru,o, jpo'rq.'u,e es increibl \, pi I " P ome ieron un reajuste para f 'bl- ero y ahora val, a ver 10 " ,'U' pa' a, re ulta que .' J Iinisterio,

8,1 :h _'-~"i" ra qu- lemarearlo, irl-,dl,atld[o un talco, d palabra _. . ara dis ... eernir su f:orm,a, y sus IJmitle~~ .a Io mejor !e~' '~_', arian eose s Ic'omol Ja pipa Ide S'ua '

'ez, la tos qUI~ cada tantos mJio'ut-m sale del despache d. ,Ia ~ . nor . ;',-'chml,d" .

P' - fum .. alimonade de ·~.is'~ ~;O,- erts lo ch;is'~', I [I, I "0 .~_' ini (.' e conteel del jap.un,C's?) - esa manera d .. subrat or 1.8" -'_"a.Sf'S 'OOD ,_:IQ[]llJecit.os del lir_ :iz sobre ]a mesa Iqu.:· d,a a ia prosa d, 1 docror -: -'roia)~t_' U a ,:·ardild. de sopa, batida eon

me t¥'tA.qa' en . ,n Y ta m 1t.!.':1 "n' I 1,!!'!IJ lua d e'" "'0· ~ ... , 'If d -de ~!r·b·_'·o,·'IA"; '-Y'- n'~I'b"IA,': q-U"[a a: "r' 'r' ,i'.JI·srf!' a- 'UD

_, _. '. _.!I1I~.&_ll· . VI! . _,,_ ':_1 UII . .lItH, I ~I;;' ._' L· .. ' [ I - iifI ~". _..IJ~. .: ~ ,U I \,;- :~ \~ :. ~~ .. Jb;_ I

..! _:

plumaj. murilac 0 per 0·' crisrales nolaroid I(~:. Jas ventanas el earrito del cafe

_'" as medialunas a las diez y cuarent ,'1 ceniciento flui- de 13< earpetas Ide expedientes, N'a,cJa d" ,',0 ,,: realm teel menstrua _o ,J pero [como 'una mani-

festac :'ID~' 0' insi [ J":f= ea mte d' [' su , '),'1""'-' '" ,11;'[1'- cia eom n 1 a' "," h"u:elIJ~'." '-,Bi ··"UIl', p' sat as 0' ~U5'

.i.;J JAl'" ~ .. _,. ,J J~' ~'J-r " ~l. ~;.~ •• ~._: ,a._ :, A! . ~"",: :._:.IJ.'_ U, __ ,II V ,1;1 _ _:, _:J ,~, I U -', c-' 1'~ ['.iii'- ",' ~_~'

excrementos o uu b1r,ami; ,I()! lejano, ' .. - sin (. rnbargo :. 'I monst :uo vive de Ia pipa e Ia :.08 0 ]01' golpeeitos [';1 li.piiz~ de eosa .. ,aci' ,.,'. eompenen su sangre Y su ca-

-." ... +~" ,L .. ,- .ij;1. ··d-- - ,:;,,-,.~ .- -,- - ... --. I '1j.~ -: ._ .. h •. -----. ~, ' d' ... ' ,-.'-, da .... _,;- . - '. -' .... -

r:.CI~r seore ill.O: D! ,SiU earaeter .porlqoe JLtU,pez 8" termmac o por .' arse euenra

de que el Blonst'r:uQI es diferente de otros monstrues que: ta:mbien. eonoee, tQdol

- n . r

. depende d' mL ~Amn "'U- aa . J'"~' p.11 m' ,kn' struo de q'- "uJ· ~€,LiiPoJt!' n ven "tg"ri'3'C n '"'~IO':;P,]jr'-r~a",,' ~I·'r-·-

1[Il"_' r~·,llU::j I!!L;- ~"W.-' 'u' 'Lot '~ A. !~~, ., y! __ ~tLI ~ .. , •. ,...:::' '-=-_~ 1LU,~\o,;ll:IIl Iy' '''' U _. ~.",' :"'1 lUi ~\.!J,tS@. VIiiJi ~,. I""

,cul~n por sas veaas, 181 alauna vez SU'p.illl!lO q'.' ue el :mOlost;ruo era s:i,em'p'" (re: el

. .. I:J.~, I _

" 'I. b ~ f: 111 'II h .I- b ~ dif·· , d

m,lsm'Q, oatgQ ·U.I.·~J cue Y '·a1tSlIl" JIlIt'! .. 3:5;;t,QI teat ajar en c " .erentes empresas pa'fa I." 'Eli-

b i3 h 'bf.· r »: d '"' d d f' ,~ I

pi':"1 rir q .. ~ IUliI§. !"l:!iiI.1 '~I"Jl~ m I~~!pi un 10:·... auneue P~ cserto m n. 0-" to .AflI :' :;UI~'F~r.H ~~,le. ·lftr' 'p'~'e- ~I

~-~. _ .•. ~ " lU.~ ." Q_ ... ~ra ~ I' M~ ~ .~ l, 1iP-, __ .i :~J. __ f~ I....J.I;~, ~,~~, ee- .' ',' .v_ 1 ..•. -. ,_ .. __ .~l _-.~l~.~~, I~ . _L _' I .~~ . ~~_.

mOD5Jtru,o, en, lao medida en q.'De el mODs:trU.Q :86'10 se ,d.!e,jabs. reeoneeer par lei

'm":;:,lDin"'r~~' '~U';- seel .eg .... "'.:i; ~ d IP' 0':-: f: I~ "":;n- - ~ '0,1'10'-'-" 'pa reci ~'n '8·" d V'~~I"r' - eU p--_-'r' '.- eseaeia I L·'·~p· . e~ hn lil'il

~, iI~.JL R.-:l! til _rI31 ~ .... ' . QI~~ ,~, . ~'.:Il Ig ,,", ... ~~~~~~I i"_}" __ ~'.li~ , ~ ~ ,~_!I:I~ '~AJ' l!!!!l " u·· ~ ~

. . . _' ~ :. ...... :.:

'l'llp,Qf~d' iFjii 'i!lJi d arse 'cuema de q'u~ ,~~ 'm·'··O·,'·D·· struo ,d- ~I 'li:Q, P 'lace A·'·'z-·· 'm;;l . lpnl."'1'~· el de 'I~

~~o(l,· !U!! M, .... ,g. ~~ ~Ib ,0,·, ~ .... u- ~'1I ,'.' , . ~ _ ~ .. __ ., .' _' "'-".I.J . .QJ"",'\o.!i' ,,_" ..... ~~J, .'-l !!Io#_, , __ ~ "~

':"',illa Ca]'vih y el de Vindobona g,tre!c't d_ifiieren en oscuras eualidades e inten ... , C10l1!Ci y laJba,~OJi~, Sabe por ejemplo que el ,d,e . a, Place Azm,court es g6,o-ol01 'y bUlen, muchacho, un monstruo amable si se quiere, un monstruito siempre re-

..... 0 .·-:J.·"..'L~.·. . : -I .,-. 'l~"u' '.' ~ " - 11., t ,~" ~ ,./ '.' 1- I'· I-I:. _:I..J~":",,. ,. 'I ---'~i- .---.,-: II' IP.- -c-,:-(-:-

V91, canuose un POC(l y . uspueste a. 12 travesara y a. Oll.luu~ un menseruo eemo

., .. ::-.'. ,,' .... ,.'. '-".,..:~ .'!ii. ntras ····11 de ". '··'!·d-··b····-:-·· IS'.-···,,,,·-·-:-·c-{, .. ,:-.-.,c:.'~ .... ,: ,.': .. .- .... - .... ".:" •

ya no se usan cas ',r mien lias e,~ '·.e . ~D I, _o1 .: o'na 'J(l,r-eet es agno Y seco, pareee

d~· ~ ~ ~ ~ d- .

3: 1_.tl~U!S:'O 'eonSJp :m,lsmlO y resplra rastacuensmo 'Y' ga~ge~ts\" es un menstruo

, .. ('" rtidc ~,. desdich ad '-y .. r : -: L .. ,-·.~ '-,. '!' -. '.'/:'.' L·""····~·:h-·-::- entrad ... - .. ' d ,·1,·","

resen I £]1 Y '.' es -_ ic I" aao. .. anora una vez mas .'.' o'pez ._ a en _X;H1. 10' en una ne: as!

~em'p'r,esas, 1~I"'u!e lo contra.' an, y sentado ante un, escritorio cubierto de papeles ha set:ltid9 poco ~ p'OC~I,; entomando IIOS ojos mientras fuma 'y escucha las aneCi .. ,

·...lr't·· .", de .,:.-- u '·1·' .' -~ '<EI lenta I··'~~'IP;.: -', -~'Ibc]-' " .". d :-_'il-"·"'ib!iI'~-::'l.c ".-'\,:--,:,~ ""r .. 'l-':'-'~'~'- d ' ,1 -,.- l_

UlU as .. ~.e SUS 'co .Ie.g,a~ ,_,0. ,llen a .c__D""XQ,r>A .. , , e. ,In! __ Ies(:,rl,p~_ ··"Ie coalgu·_~u~llon '.' ,g monSr'"

true que esperaba ;SIU 'r' ·:gresD pa,ra., verdaderamente ser, para despertar e hm: ... eharse con todas sus escamas 1l1' i~UP p.:li'p:··a.·'!li:!' y .... sus roses PAf''-: un ,r;gtn t-~I~'!Il'r,f;a·· le

~-=", l., ,~L "_.' ..' . _ . _ ", :.. _" .. _: ~ .' _ J _ I' ,Iil " ,.. _" __ ~I .. ,.... !ill ~ _I~ . U~j~tO!!1 . u .. ", . _~, ~ U .. _.ur _}t,\..1;~·¥ ,~,_. . ,~

'~I,~ to '1 . 1- 'L, d d'

'A;a:rielC(;' lfrlsorlO (~u}e Ie m;o,]]s:tru,(J 0 lUl..ay.a esta ,0 ,es:p·er,aol:_.Ot p •.• ,ara Icmp',eza:r una

r.: I .~r' I., [l

, .......... 1. I 'il" - 'ilL - d 'II "1 -. ,. 'j; "II d

W'Z, Ff.US. at ,,'lV,[I",:- qU.it! ~o D~a.'ya. leIla .. ,01 le~e:ranc~!o' ft, f'. que.' lei, el OD~ro rqu!e ~o .•. 1 If!-

I·· 11 'I-: - d- d- ill ""'~ '~

'testa .,~ ,0 ·tern.e, qu:~ ~,o' flJaya f!St,3, r(}l e.sper~a~n: 0 Pf'@dSalD,en.'te ,a ell Y :00 a leual""

~ d-' 11 b d" Ii' III '1 '"'

!qul.era . "e. esos; co'.~eg3,$i qUIl: .ne 811;;1. :en I. e Ill, exu;,lenc·n:a. y' ,aunq,ue, ,a I:U',pleran.

se que~Jta,r.i·a.:n, tan tr.a'Dquilo1s, ,pero 'tambi.,en .pfjdria, suced,er 'q'ue ,sea· par elol1q,ue

e-I m~' AD-' ~I r'u!n no'--" e< X-~';'~lt'~1 C" 'ijl·1I'3·" ;n·'- d" 01 ¢liAlo" .e'~iii-';lni .Q;~I-nCl \1' ·f· :-n,I-'t··ojJjl L--::··l£:"p· ',Pi"'ll" 'T---:-o-··d·- 0-" 'IA p,,~,.,;iI:ii;iI'!I';I:!ii;

. "~, il V ! •.. " _- ':'~l, ~ '. ,·,U. _: ' __ J_. I~V ,1' bo,'iRAJl ~lll. J~rI31 J' I_·pa~· .~. _·U I' ~~, " .,1.: .... >, ••• 1 ,{~l I .• g.lli~I!I!J~

. -

tan. a'bs:u:rdo, q.'U:C ,q.ulsi.~f',a if: S.ta,r' le~jlos y ·:00 tenJflr ,que 'tr,l;b~a:jar'J' pe,ro e,s in:o,t,D

• !Iii.. ~J I -- Ii ;, . - I~

'porq'u,e' S[~ ausenClLa nOI :m(8\,tarra al ~Ilstrbo Ique segu:ira esperan,d'Q' len. lei ,hULmol

d I-I '.. -. 1 "'d·-·...;ll -,1 . '", d- I f: (j.' d-' l' d"111 .-:~

e _3, '1nI,~'pl~l. eB le·.I, rUI "iO ueJ car.r.lto· '. ,e e'a: 'C I_,e Jlas~',:~ez I,! ICUlarenta" len. a cuento,

lr tl' _

del l~a·pon:es E mOflstruD es p'tacimt.¢ai v' amabb!· J~ arma's diri Dada. cumd'~ 10 'sP '1:~"a-

..... ,.::. ~._'I····.:' .l~ .. "'" _.I '':''_: __ )li';;] '._. ,", ..... I.I ... J I ~. ,I' I .• ~ I'" .~\;., ~.··'l...'.1 _JI, ... "",,","_'.1",- f··_~:"":'.'I_:~ """

Lo'pez y 101 d,eja Ici.lfg;OI~ simp,Ie.mmte seguira, a'~~i esper,ando en IU 'tmiebla. DOD,

I

d'i!' 'i!!b-' ~ ~!'....:11 d- If-c;, - I~ . L ,.... L·"

una f:ROrme _lspomJ..lnllilta-, :paC1',lca Y' so,nO'leota.,,, I a, m11na.na eo. que:. ·D.pez

,e: .inSitale· m· cl le~crlt.or~ o,~, 'rodea(J,Q de: :Sus e,olega$, Ique '10 salu.dan y 10 palm-€an;

-- - ~

el m.~n.s't NO .Sf' al,egl~a.r' it.e d,espeTtar 'una. vez m,as., se al'eg:ra'r-a ~D:n una h.orri, ... ,

hl,r: j.'nqcen'ti~, ,3,':e,gTma, d'e 1q['UIe' sus· oj<A' ·:ean 'una, yet :m.'a.s; 10SI lojos: COIl q'u,e L6,pez

• 11·- m··,'11 -g 'v 'Ioc o· d' ~~g

!110 " H m:r,fJl. ., IJ· '. .,' ,~,~

. ~.·IC·gO,

'.

es··· t 'm'" .. ' .'. a··" r: 0/( .

- -, [ I : .. __ . _ ,

I b

,e.··~ n-···.··o.:·.m·-·'· bre ·a··:··!· s,'7',e: ···ca'···'c.> .. :. S:

"_ - _, -' '_'. .. -,' ," '.' -'", . . ~ .' _:_ _' _-'.. .:_' .

Usted se relra", pero es 'UDOI de' los prob e.:-,- as argentinos mi'~ dif.":ciJes' d " resolver, D,ad, .. ~ nuestro ea act-er (p'f1o'bl mil central que dejamos per esta ' ... :_~ , __ , '01 sai6;,ogo") el eneabezamiento ,de lu..!1 eartas plantea ,dP'·clta,,· e.s hasta ahora iDsu,perablt!S~, C:aDC[~ta:m ... nte eU.DDd.oJ un: escritor tiene que eseribirle 3· 'UD, cole a ae quien 'DO, es amigo personal, y 'I aldie combinai Ia eortesia COD 'I~~ verd "am em. 'Jieza, e'l cm.j'ir de' phnnas, Usted es nOly~lis,ta y tiene que escri ... 'bitle a otro ' OiY'. lista usted es poeta, e Idem; usted es euentista, Il'oma ura hermosa hoja de .p\ape~·y pone: "Sefior Oscar Frun ento, .·a.' a';' 3 ,to Ij87~ Bu .... 'O!('S Aires. Dej ~'I un bue 1 espaeio (las eartas veatiladas sO'O IDa" 'mas ,ele:~ a rtes] '. se dispone a empezar, No tiene ninguna cenfianza eon Frumento; no es ami':,o de "rum,e_ntlo~' eJ es ';'-oYlelis,ta y usted ~ambienil en realidad usted es meier novelista q'ue, ,ei, pero 001 cab ~ duda de. q·u.e eI piensa lor contra . io, " un senor que es nn ool~e,ga pero n.OI un amigo 'no se 1-' pu .. sde deeir: uIQu,Jer'"do Frumento,.'"

N- 0" lE!ie le 'pu:---e' ·d·~·e··· d ,A,f.'I!i;.' ! 0 .. ··· ~·la·· sencilla 'r-~."'J\'i~n d .. _ 'q' 'U"a '0'" ted -, no 10:= .. := ui ~".p a-' 'ru

.. ~ ~_ .·.·_;:_-l_·"~~IiU..- ....:.;.r_, ~!II.r~J.""'" ."~! iII,~.~iu •. ' .~_ 1_~·1~ .. , ,: ,.wi." .,1-- '_. ~ '.~

mento, Ponerle queride 'e'S, c&ri lase,ivo, en todo easo una ,m,_ .. -R.ti~a que Frumen. '0 recib''':ra ,con un,Q, sonrisa te:tanica'j, .. ' ,a,gran soluc:i'n a.r,gentma.p:are~ie: S6r, .:_~C1

ems, C~UWI, eseribir: ~" . sti "ado 'Flrumentf:l~,r".·I, _ mas· distante, m'-~- objetivo,

"'iru--:' ',e··'·b·:~ I .. sentaniento cordial - Y'} '1:"1 -~~O' n'o·-:·r''':~-'·-'J;oi~lrn ,d'~ V1··:3·' I·" res Pem iIZ':l!l usted

"" .... . g, .'., ~"""~ LUJ:..LI.· _ _:, _ .' 'Il;,.IV, .. ' _:'. ,_. _ .,....'" '-c.:__. '.""" 1_ .. "_ 1!I..o1l:c I .... JU .. ' ... .. , 'L. iI'. I.. 'JI!,I '. "~ _~~.- .....

Ie esc,ri'be a Frumento para anuneiar e q_'u,e por paquete postal Ie ,ertv~~···., SD 6~~ timo li'b~D:" Y en el Iibr'DI ha puesto una " edicatori~ en Ia que se habla de . d· :-ira,ci.6n (es de 101 que mas. se habla en Ias ,-C _dieatorias,); lC.:6,Dllo lo va at tratar ,d.e estim(·:·do len la earta? :':s:timado es un termine q' ue rezuma indiferencia

, -

oficina, bal ance anual, des a lojo, rupmra de: elaeiones, euenta c el :'.·:,as:" CUIOta. Idem sastre, .U·st,ed pl:i nsa desesperadamente ea 'UD,il ,R ternativa y no Ia . neuentra; en ~a Argentina semos queridos 01 estimados 'Y' sanseaoabd, Huho una e.'po"" ca (yiDI era joven y usaba rancho Ide paja) en que muehas cartas empezabaa d" ectame Ite. desploes Id:1 lllga:r y la fee aa: el (J1'Lto' dia,~~.·OODitr£ I, -'8,) _muy amarillita la pebre, y me parecil6 W1 rnenstruo, una a,bomin,a!ci6n.,~ i C'6mo I,e; vamos a eseribir a Fruraento sin p' imero i~: entifi C -'0 (Frumento) y h .. ego ca'-, mi.f.ilcar:lo (quf1ri,do/e.,-:tI,maldlo,)?1 Se eomprende que el sister 'a, d .. mensaje direc'10---:-" h taya C" aid,l, . en r;- ·;"08"0" ·0···· qnede res rvado '. lI~nl;'''''~!~'entA P '~ra esas ear AI,~) q~ u .P

._. .', ' .. ,:._ ":"'_ ... :_cJ: .... 1 I _,~a'·. .1 ._ ....... _"" 'bii3 .. ··.·.!·.. WU,,"WI .. '.I, "L _\iA,';..,~"'_. 'b ill!.,',~A'" .. '~

ie.:m,piji,cZ3,-:: ",I,' .. ' :-"J canalla eomo usted, etc,". OJ u· ··e I -'Oy,S:. Ias pa,ra, ,: b . nar e~.

,alqlliler"'~, eosas asi, :Mas se piensa, menos se ve ),a posibilidad .' e u ;~,'a 'tep(tera posJ,ci-on .. ntre queri ~.O 'y estimado i de' alge '. ay que 't~a.ta '0 q_ Frumento Jr' 10 p.rimero es mueho y' 10 segundo frigidaire,

V .' iU·' d"" "disti iOd =-:-- ' d rl~

_ anai :tes. co- eo raprecia .. o ' ,,:' ',"I'lstm" UJe: ,0' qi l.'~i.- an ,--.SfCa]'"t~. ,3:S, pOlr t<lJill

g,IS: y Icur"5U~ Si, un,c Ie Jlama. ttC;ma~stro" ~ a ]Frtm1Je,nto,; IfS, c'ap'az (e ~re,e'· 'l'ue Ie

r. - d I

':"'~ to, .. ',a [- 01 (:,1 pelo, 'P,o ' mas '." _. el is' 1'-,'1 '. ' e' demos, ,SiC 'VU_ ~,'C a (Uler ~n q'ue .... ,

.. '~ 0'" 0- eQ> - '-I ado ' C" , 'h'-,- .iiI III 'no If", P" o· dria 11t'1l-' v 1 tar At "a", Cjdn~a'" . 'o~: a : - nti A,A,1i: n,~ce' ~ \~

,I", . ".;;;Ii I g:. ' .. ',j '_ \,., t,' 1_ tJ]J, .-",.:.' " I~ ',' P.;.. 1\.:1 .. ,.,U4,' .. ,,1; :" 1'- £;I!,_.,,l..iI:iYo.;!Ii ,....'

sitamos que ,nOI Id;e:abrn.id,on,,':D, un poco, qu .. e ,n.O,I, len;eD.en a e·cribj,~ con natu-

""'d d npi!b F '~'. Ii!" 11: ,~ l'"h- ~, I uR'T

,: I, It la.' .: " 1L'e' - rumento, ;gr~n:las por tu utnmo ,1,'( .II"\QI" I 0 '(J.O,D a .ecto ::- l"'Ul1tOI"

. Inj.~' D'nV' 11 a" , t'" m- '~In--;- d'~' [~ 1'- '0' ICO' n dist nei, P',:A..,'O'" 'S'-I!'n,' . I;""PI"J>Qm-', o' "rtr;li , I I ,p,rm-" an -'-'0' "'[010-"

I IliA ~U _ JJ., _,_A __ " _,.a ;0 1 -. . .... ' .~ . .1. ' ," .l.l~ l:··-'Lr.ll(~ - ,I ~~~·~:._),.;,1 I~.,. ~ I.~~ .. , --_,....-=_ 'c___ 'I V:_:_.·

, Q' .oport ' idad es que habia en :L, Irutieuh ura 'l,~ entradas len ma e.ria qu,!e coneilienla v[era'cil-~al~:. eon la '1,-~,· .. , eza, Pero sera d:"fi,cil .. porque todos nosotros SO~ rnos 0 estir .. ',~_;(110-~, HI Iq·. ue id IO~ 'y. ""~~" DID! va

. _ ~ ,_," ~ ,I r J& • a. .. I.·" u. . r- " a,.: l"'~. [ ..:- r ••

'b"-

.. (,,' '

• • I ••

, .

I '

.. '. na 1l,CZ que 'v'o:~via, a Francia II bordo Ide uno ,,' e los eope'tenes barquitos de' nuestra Fleta Mereante del Estado (conozco e] Rio Ber1tl~e:iol Y' el Ria ,lj'ei'g1;a'n,oIJ' me aeuerde del ,c:apij,,6n LCH::'I<ttll,i experto e'n begonias, del camarero Francisco que era un g,aJmego como ya no se [1,53.0., zde lin b,tlfma'n, en c;u.y,a esctlf!la aprea-

d~,. ~ nl . ~ '-.oJ' 1'J:~ ll: !,,- 'b 1 i~! d''"'-

I 1" pirep\arar le':1 t~ ora,zD,n, u ~' s 'n,a~i 0 i'- ea . ~I:a.~, qu e, eomo 8:tI, nom' sre to 111' .. ,1lCIl, es

popula ~i,simol en Bel,g:ica,)" tu,ve ,~"a su erte de eompartir tres semanas: de hiuen ~'~Iem,po eon el d,IOC'l:Of' Allilejan(~'f1o G,aJl,(';e£IIQ;, ~'U mujer Y' sus dos hijos, tJ,·· .,S ellos

Lo:Ji, if!iUT~ll m· ,I-:~; erone 'Il~',n Pronto ~.b. diild' ~'U' 1L.',r;'~1 q'u" IG·' ·-":lI'D·'~~~d'o·." era 1[-~iP 1,~ raza liF]l~ M'· .an-

[~~_._~ I,_~I ~J1IU,lLIL 1.1, u~ .: V~f.'fIUI ~~~ .. ~-.~'.IU_jLl!ly. ,I .. I"'Ji~~J~~'~'_-' I, I~, ._~.~ IQ dl~I"··.J L!~ ".,_'_..:.'_

9i~la, y de Eduardo 'Wj'~,dl~'1 ~) perfecto ,C,QU$: U' q,'[I,le frente a una cO,pa y .'un, habane se vuelve 'S'U, propia ebra rnaestra ~, que, eemo lelotr1o Wild,e, pone: el gcni.o en. la v',i,dla aunque en sus Iibros no f'alte' el talento,

De 'm,lle'h,os re atos de G,a'Rt:ledo gu,3t1d:o 'on recnerdo qUIC, prueba la efieacia eon que eran narrados [todo cuento es como se ],0 cuenta la ceneieneie de

qu j!!io f· ·"0···' II:"' d', ,0.·.. y~" form ~, n·' o ':,it"iiiin, d·· liD ' ""0·' ~'\l;: .:: ~c lo .. · q' ·U' ~. haee ~'3,1 b·" \ilr'il,e' nl n·' ,l!'li r ra : 'd·'" I,O'1I!" 0,- r ,0:']11_ q .. - I'U- #jI;

• _J~ I'. II; I].,._ 1Il_~uJj I I ,ql I .:_ YUIll . ..... . ~ .§:-,g. !~~ I.. . _!\..... JQ~r'\r~, ~ P~. ~~ I.J ,.au, l . :Ill .~. I~ II! '. __ ~

-' , .

no SJe diferencia ,asj del bnen eseritor aunque ,-,01 prejuicios y los editores le:oslfn

f ~~ "1-'" ") "D' ill,", 'L"" d -

,3 __ avor u:f:, este U Ilmo,,1 ~ ,.Ie en r,~ eS05 re 'aL~OS e ijo, samen 01 q'ue 10' malegro,

bl. historia de vom,ol unos cenoeidos de Ganeedo que Ilamare prudeatemente Lucas Solano 'Y Cqpl Jl:S, .fuel' on a" un velorio Y' 10 que ,paso' ,'-0 !~lj

,A Solano me: toco aearreai I~'], pC$8·m, - en Ilo:m~)ire de tOI eompafieres Ide ofi, .. , dna, de:~ difunto, ehanga qU,le' ,0 abrume al punte de buscar ·a.,POly'O moral en el raostrador de .~,n bar de lao calle Taleahuano dende ya, e .. 'I;aba Copi'tas em, ablerta d:em08~'!'I'"a'cl6n de 10 aeertedo del sobrenombre, A la sexta :~rap-,a Copitas con .. ,

'. !IL.. ,

dlesce;n,di,'~:.'.a; ,~oo'm·p,· afiar a. 801:a,00 '~Ja,r;8 lie, antarle el ",nimo;. 'v' cay eron al '\~,~Iorio,

J - .. , ,I, l ' ,

en I;I~to,~, g:rad,Q ,d,e emocio.n, '. -li:Uc,a"," Lie 'fOOO a Copitas entrar el primero en la

.eapilla ardiente, y ,a:~'nque en ,flU vida habia 'v is to al muerto. se 8pCcC'l"CrD'JJ,m ,atatid} 101 COn'[lc:mp1Io, reco'[g:·ildo;,·)~ ·\~D;lvi,en(mOI.e a, Scolan,o le dljo COD, ese !OtrlO que 161:10

suscitan " 'qu'iz;i 0),'01 I (lIS, finados:

• '., I' i!I'.-I~' . '"

- .. 'sla ~~u:!ll,t'icO'~

,A SOltiU1BI est'lQ ,~,e produjo un tal ataque [de hilaridad qU,le SO~ID pudo disima ... , larlo abra.m:nd1ol,e est rechamea (e' ,8, COI:p,i,~as" q,ue' a su vex l' eraba 1[1'6 'rri!sa~1 ',~ asi

I["e nued ~I'I"'O· HI 't--l"lII"lIt€" min ntos sacnd ,;,·d·' O·-,"'iII!l "n~ 'h- ombros por terribles estremeeim nien

;.':)L '""111, ~~ .. ,," I l ... ,JI..III. ,l'!j.. ~~ ill, u Ill.; .. ~~~, ,~'ig,!\.Iu ~ ... _' ,J!. c .. ,.l' ,-"v~, , __ 'u ;,_ . Ie. ),- .,~ ... V ,II. - I" \.:.:.11- Jl.,.Jl - ~,II!...~, ~~ til '!IC,. " ,y~,I! , '0' ,1""".1: -

t,08:-~~hla.'Stla que: uno' €l·- 1'08: hermanos del difunto que conacia \l',aga:mente: Ql Solano se :~,es aeercd para eonsclarlos,

~Gr~.an'ml .len,OFif8", jam,3-S me hubiera im ag/:;] nado qu -en la efieina 1.0 que ... ,

rian t an! tOI a Pedro ~d]Jn-~ C'OW,Q 'no iba 1[;.8:1 nunca, ~ ~

~

Con -,'ermi,5Q de D'2,llaplocoia le~te es otro relate-de ()',an,c,ICdo en que intervie-

'M~ ,L:q,lcas S:oJlanQI" En los tiempas .d una tlictad.'u['a mili'lar, es decir enando 'us"

I .

ted qui ~~~a Sc']O" "'I:?,n~,o' , v UB I"ml' 'F'N1i de ~,~:-._ '.'o:''''"'ii~: '; IA r nm:1a,ID-1 e'-u--I UDa~c' 0' bra IQlilr.li "..n'ij'li~'-,-~-,~,""'_

. . I~. "L -._ I~LI!., ,,, .' '. . ·11 _: __ '.'- JL I.. _ I> . .~. 'r"~- . ~ .' ~~, 'D"~ .. b- .. - - . ~_' :. ~ . _. -', ..... _ ",' '_. ~& ~"rU.I.~ '.. -.~

Icion para tomar VIDa y eharlar ,~a~t~ la madrugada, PIO~' q.ue se juataban alli no 10 ,fie., pero II. que esa noehe la pol~i.c.ia IDa,ftz,o una de esas redadas donde Y,aQ a

Pia' ra "'f pescad ,e!I,:-:' de tod as cla ,a.. ", i'.J~u·: 0'1'-:- U'" 10''- urn', ~l'IPO": q' rue se 'L[ ""'us~"'rl~lb--~ era 3" los P'iO""' _

_:__:_,I _.!, , .. ~~ '_' " ,_U'1 ', .. 111m ',. ~l lL, .~ ~-~ --~l ~,:_.I -', ,,' - ,.1_r~ I 1 .. 1'4J. .";, . l~.~:'~ [D - .. ~ - A ".11M ,I ~ ~I ~'I'r--'~

munis, ·ars 'POJ' un lade ''{ ,a los 'nac:ionali!f'~~ ca.t61i1Co,·-· po' el otro, que: cDincidia~

~ .

rri iste -1·0" sam ente PD ... ', esvelar ~I'I P.O' ro '10· .6I!I1-1, e.tumo.En Ia ve 'I-t-'ea,"'dii:ll' eaveron [ ·S"O,-·Ia·, :nl~ .

. ~ .' , ._ ~l .1_., ',' ~'~' ~ ~, .. IIJI', ~-.lIl.a; IA\" ~. ',.' .'.. '~_., ~ IL., 1 L j : -i!!! ~\_ ~._,,: J __ Y" -,' ':._- __ ~. - l_~, "_ ·JM ~gj,.J1 ''r~U,! ,!' '_-,:- [~!_._ ~U

" SU, barra que: no tenian 1:, menor mi itaneia ,.poUtica~ ,~:,' todo ~I mundo .fue a parar al patio Idee UI' a eomisaria . aara eJO qu llama I, ~ildenf~f~'~ci6n

- •. ,._, I,egui.da los oomun.iu311 se ,pul"ierD~ die 'Wl lado ~Ie' contaba Ide~pUe!1

S·,:"0"1-3' no a r;-a--'-'I"'-Ifli;d"~ y~'-' 1I1n~ eatolieos d "1-1 otro, Q manera q'U-;-I';-- n:-'lo-·p,n,t-·ro::'C!!i ··-'O··'·~ que ...

',-".'" ," _, u. ~" u=----=- I,~l ~~'I " b..:,_:__'~', '_, ~._~Iu.J" ~ I I.~I ,~._ '_. _.~. " ra?W.iI .~.·D' _"1~ .r •. '-.

I, '" i!!!!l • '. _ ..-

dames e,' el medic, CO-',Ol al r,aio-·y,a, circulaban rumores r (" paliza y d picana

_'Iectriea, los eomunistas se pusieron a eantar 'G.!;.La Intemaclonal" Apenas miDiS oyeron, les eat.ql, 4','JOS se ar ,< ,;aro . con "Olh ,"<: aria madre ml.~" ~ ,

~'i" .' ustedes Iq'ue eantaban? ~'pl"Je.;: Int6 iGan,lc,d,o~·

~l~N~sotrol?' BU}e:tlo~ nosotres ,~ntabam:o"·. "Pereanta Iq,u·e: me. il.'murlJjteU [Ii i ~

i"~ I 0- .... ' ,,',', l"d W IO··.,_-iliiJ ·"e':I-. " ,

,1IIl;IIf;." __ ,_ ,~, . -,_.J.' f_ _ < -. . _' __ ' " .. lLIIIr' .. m -. ,. I ,l1li,"', !"!IfiIII!

i,'CLllteIl nos "·'.SC8'ta ,," de .. Ia seriedadr, " .. regunto parafraseando un verso de Rica'rdo Molinari~ La madurez naeional, so,po go", que 8015 lieva'r,a a cornpren·df;r. por 'fin, que el humor no tiene po(r qu~ se<guir~5iend,o el privi]'~g.iol de a- lOB

·ajo,. es y oe 'A~~lo:~fo c'lier,. ICasar, s, 'Cit 01 ,ex_pro,I'esoai Bilo,y" primero porque sU

h- d - -' '!!l d "'ti,",~ h' t ~ 'I' - ',tiI"~,iII ... ,. "': d'- . '}iJl!!

nimer es I." el . es que empaea _' por ac mI': r nones amente ". '8 :.I,l1.~I~e-s ... e ,_:!U J

" ',-,ra'rl1~a ,mien'tras que la seriedad se cree om'nimoda desde el ,so.uetD hasita, la nove~ .. ' segundo porque logra eS8. li.villna. eficacia que: puede iT' mueho m_; lejos (cu,a ~o la, Ui, a. ua Leopolde Mareeh 1_,: ,or, 1- '~e'mplo) qne tanto tremendllm1a, dDsto,il_:v,s'ki~_n"o ,9.1 'euete 'q J= p'roli.fe·ra en ~;.uecs-tras playas, ".P'or 10 dem;as

~~s, "l~" as van m1!C, e ~·' 'm,as aUa d = ,) ar d,lel -Pla,t8 :00, I Jean Oocteau, :~_ au .

. man,era '." '~I,!OOY ICas,a__;--- frances, ha ocurrido tambien~q,c--~e '10$ "comprome ~; ...

des" de· t-',-I;q'UieF -ba.Dd.pl ,yo ,liDS ~eriQ<'· die: 5Jf)I,lemnidald c_oMo ,"~r,mQOiS" ,Ma'uriac han . :i",\_'nditJlo re!tf!ari:ti . a, esas eeeinas de . e stableeir ,ien:to feudal. de Ia Iite-

~. 1 _ II"

ratnra [I ... :jC,d '~a:y e ,r,in'el$, de ).l~~ bufones 'y ,1QS juglares, .. , R,D 'hah-emoB Ide J,ar,ll,

de "CS110It de' D'll!ch:aJ11,P, ,~."~,,, - p lelp~smod.ioo Who~s ,A.l~aid 10,1 Virginia I¥O'O l? "d,,,,'. rd Atbee1] .• - ha&~ d·~l~ir·3 ,~~~-,--,ie ~,~: "La ~s ,p(ofQDda seial. de a

at 'e:, - .·ia ",ol:ial es Ia f;a1-,(1 de: " .. : ··'~'~do Ide'l Dumor-'i N'~-"guno Ide los, mon,oIi~

O,S ha sido eapaz de aeeptar j'am's una brom, ." 'Lca la hi~iori~'i Cnnozco b3.s~

"r~

ta:nte bien la ,hbto,r'~at!j:"~ T[am'bien, nesotros.coneeemos b,aslB'DJtJ6 'bien, la historil,

- " ~ - - -:- _.

li:~e'raria pa'r~a prev,er que DI,argtJ[ol Y Elizab~f:h 'vivira,n' m I " que 'Th.er~se Des..-,

q'U'l!yr'DUX:, Y' que el padre Ubu, ':irar~l al P02D, ron, IU, C,1o cAe'. ,0;, NOllbllrl~ :1, 'tOOC}S los :beroes Ide· Jean, Anouilh ''I die, Tennessee Wmiam'l~

E~~, 'P"W'" Ig41 nll"-~:·il~m,O' /il!'!!'i!3i Ilamada M'~,n iD., .... "y_ A~~"I'"'1~blii~6','11Ii s 'liftl!!'lli I'V,Qq~! "~~ 'P'Ud"'ll':'jI"'Qm-" "O'iD1,.JI;:iHC!~ ,I' , e.~'D. ,,rrcAiUlJi, 'b~."l_i;:I!CiI, '~_', . i~, '__ " ',,' ~1. Ail, _' ~:a: _I. ;_ lUilI.,III_, ,~6~; IO~ __ _' !\..O.iI:, -g ,O! U~-'

.,aiR, ,R,~y~ l~;ioportrfIi-" terrar la palabra len" de, nuestro wCI,:bulario, muchas cesas se ,arregia _:'n,[!~:" S' Pero :1.091 mODD,ll'tos; velan icon SIl aire 'de ton~B:'Dnes ,a'moratad,o$, como tan b,j,en rum, retrata JIO$e" Lezama Lima, Oh~ qui,en ~1l01 reslCiIlta;r,a de- la seriedad para lleB'ar ,POll" fin, a ser series de veras en el plano de: un Sha:kes;peare"r Ide. 'un. Robert B'u,rm~" de 'un, J'uli'Di Veme, die un Cha;rll.,es Cbap:lin~, i~ Y' B'Dstel' Keaton1 &e debe'ria ser :Duest~ro ejemplo, muehe :ma_s, que 105 Flaubert, 'r,OS: :Dosto;i.ev,lki, 'Y' los "au&ner en los que '1610 revereneiames ,Ia car,ga, Idle pmfundldad mi1eD'tras olvi damos a Bo,uvarld, y 'Pec'ucnet; lol,vildllm,(Js a 'Fum,a :Fomich", olvida'illos ma'lonm,a ODD, que el 'Ica,ba:lll,e;ro g,u:re:iio, re1Jlpo:ndio' ;3, una, ,invitacilOn de Ia ~"a,5a B,la'uca ::, '1"Un Ii!!!ii'--~'i- -, - uer '7'fi a qu ~'n, ~ ant' a ~ m - -'IDa' "e;;i' q'uifld' a d ern g, ,~:;: ad '0 lejos pa- .,-~, m -'" -, 'I' ],!~, ''E'ln- ~n~,.J! a. Pc!~''II':II!!Ii;la'-'

g,UU, , ",,' "w' .... :,,': t UJlJ.I,~ tas I, - . _ :_l~" _ 'i~"l, ; _~. _~~"", .• JJ,~,v~ ,,~~ .. .Ii~ ":"0; '~'" ~gU;A, I~~~,~, ,'_l,

la.tm,oam,er,ica.na, deberia haber UIl3\, 9 loa n, 'floto de Buster Keaton, Y' en las fiestas patrias lel d~relc.tor pasaria pelieulas de' 19haplil1, 'f de .' ',<,ealon, pa~a l'prneulO Ide futures croIDIDlpios:, mientras las maestras teat-arIan "La morsa y el carpin-

"e' . ~ t~1 0' 'pn,'lIi"' 11'0" '-m-,': - e· n' A,,", ",., '~g)i"!ii d' l;l!iii G.';'-" '=8" id ;01 "f" Spano rnnfii!'" 1,a'J'~ em "p'l-,n, I ~ "liire' 'Fit!';''''" al , .... 1' ~m·>' "~"n~'

Iii, jL, yl I .... 1,,,-,u.!I! Ill), ,'-' c -c ,,[Vg! ~,Ui 00',,~ '.".'.,' '. ..' !!JJI: a.l.oI.J" ,r '''''f:iI!- L _!bo. '" 1_;,J!j.J! ,IB .' , ,I, !!::!iI!'>V.III,;II; 'Ui_ ' iilJLl,"" J I 'id._ .

de l~_~i N" "~l'-'-;n n"U'A .'m-·-·-··IP','I!!!!.)-~!a· iii

__ ~ JIlpl I.' ,m;~n+,~, ,, .. ~ ~ I, ",~._, I. [~

K I' ,Lt- 'U' :I'

, ~sgej, eft; ,tJ"fl" ,.' m,~4~U,J

l"~I'I' den ,Z~·IJ_.~i'--~M' dee 'Y;nt,ft,y-,

Ill- .. ~1.1":~ _ ~~' _ , t~ "~ ,~'I!!J!i - ~c- ~ . ," !II!

- , ,

W',,,___";:=L 'I'IM,al' -;;;M' Din',· AiD"",., -11 _ ar le'l;n"Ij;~. (J,.,f,' ,FU.'IY~;.,aJ

, ,

:W"':-,n R~,L.'fJ' "I'~H I~"I., 'I'I'Jl1\'IId d' :'l'iiiJl ii, , r . ,,~ 61~. D, '.' 111;1 .Ii;~ , !II,;;" .ill'Io·.. . ,~,ii

KJarge')! k"ag'e~ U',ulau.!

PC'f,O ,Selmol ,seriios 'y IJb!lery'MBOS Iq'ue el h'IIID'Or", dcst.e·r,r.ad,D Id,le n,u,lm't:r,3S, l,ct'ras: ooD,tlempo!ran,cas (·M,aeedoI1.io, el pr,imcr Bor[glesl~1 el prim,rer N'alc'" CeSltr Brutn,

M arec hal lilli, 'P;oJI't' os, C'l'on n •. l if ,t'-;:J'Lj .i\i".'if' alC!~" -" "n ' d' . I ~ Illo;~n'i:'I ;I:i,'tl'Ii, nuestr h' 1~!p"Ol' d' I.hm' (-I :t.ni:f· ~ 'it:; ~ )'

,g: -.~Cl.f: [. ,:m-_L_oj," ~riii-;.· -I '~'_'''.,;;.J~a;Jri;i',f.;J!i 'JIjg;--~~: ... ~g"l ~UilJi '~-JJ. ·_n",i;,. II~ ~_I_:_:' ' ... 'U:· 0 ,_~~._-~' ·A,I,:.:Ii!!J!I

rep res enta mal que les pese a mOSI tortugenes UDa eenstante del e$,pmritu arlen; ... 'tiD() en tlodo_': 1,011 fleg~stroJi cultiUtt,ales 10 ·~mpera.mmtal!f:s; que van Idie lao ~,filada t'ra,diei6n de Mllnsina~, WiJllde" Cam:b,a~e~(ies 'f P,ilyr6 hasta e'm ,bulBor' s,u,bl:lim,e d,em

- . - .~

reo ,po~efi'o! que en Ia pla:1aforrna del t,ra~D,via 85 ,mas q'UE eompleto, mandado a

callar .'--'0 a:'II'mJ~ protesta ,r;, 'po -::, ,"'Hil 1jlJ!1i1'IH:!ii'rd:· ,ill m--" §itl'Ii!!'.:f';,c~-"a' 'd' - '0" 1" e' contest a: ~:c, ~ y'" _:,1 q-'u& ·gu~i.:A'ri"

~ • I~ , ~u~ ~-"'UIII."",~'L, .,j'lJ.1 :cl" ~,ui b:U~ 'G ,I ,IK!i3' I, .:1-:- ,ii, ... uv.I,;I,,",~ .' .• , ", '.__ ,,,,," _ - ,I!II.,;;.I.~Ii.

Ie Que mg,e7:a en, s,nen:cio'l,';"'1 Silo" hablar de: que a veees SOD IDOl guardss IDos, h,'wuo" l§istas, como laqu,e'I de'l 6nmj,bus, m.ss glit;"nid,ol~ a 'lU] ,seno,r de "sire impo:rtante

h i' - ~i - i!!' iI!'. 'i!! 'b'l 'I '~"Il b '~"" A 'b 1~1

qu,' 'Ie· .. -i!li"1'i' a 'ii;~i'l:"lltm' ~IQ'r'- In' iterm 1- ··':1'0" a .•. PID'-- ente : ,,~, r'am,p-.~,,~in-~, a p-::~!;~~~ :-9), ~"I:.~~e;: '- ~~-' .. eaea a,

... ~ _~~ I~U;JiL _ ~a . ~ J 1_ J •• _ 1 ~ ~JlL~. [~~. _ I iU3 ,~- r___ gJt:_'~ 'M !t~t ~.-~ , -_, ~_~J

, ':_' . I .. l.

~k p q~ U'~' ~Iq_: - U- r'I~' est Q, ~m- -, 0 ',1I!l'ii 1 LOI:;b' "-u n-:' A '~, 'lae-· :li!D'I-';;:Iii:C!I~'a;· p"

~I.l~~ I '~, .. I.;;; 0"' __ I ., '~~ 'A c._c , . ':. .,. I,"J:_.~,_". ,~, .. lu! [M,\ .... _' "~_~~:_.~, ~,

IF

'iPor' q,u~ ,jahl,ltl" l.ay entre nu,e~~rtra. vida, y 11··,'-· .. ra ,[t raturs una .. specie Id[ , (. muro .... ,6 fa verguenza 'I? E'n el memento de pone,rse a trabajar en u . (1']uento

0, una novels )1 p'C' r,;:"t',.r.IiiI .... • tipico se c .... ,'l, .. za ,I' euello df'UL'I'-"OI y., -;i'e sub a" 10'- 'm-'=-a"-" alto

_ r (_:' _ ' J~- .~_ l~ :~_'~lI·.lII~U~ _ \ .. !~.i3 ." .aJl_6 . "I ~ _. II . ,I _II.!· T~~' 1 .' I.. I· .", I_f ,,::' 'CiL .

- '

d I A ·it. 1" II' 'Il bieran escri ." _,

1_1 ro .. ,."OOI;;: .,_:_: CU>aO.tO conoei qu: S' I .tliU.;l'~' ran .' ··'trllo, COmQ ' .e.n, . ban, mventa-

ba,D 0 ha 'L",ban en ',a~~, Ill, as, de c,,',e e - las ••. harlas despues d ' . , ' £OI,n,I','ier:IOI

10 I , mateh de box: habrl11,n censeguido esa admiracilo' I enya aus ncia s,igu.en.

atribu ,e.ndlo a. 'as, razones de .. ploradas ccn ,bigri~m.a;;>, y folletos por las seciedades de escritores: ISDobl." mo del p .. I-., 'li:c'D que ,preff. 'r' ,3 10>-' extranj '-0'-,' f!rin mirar . '01 Iq_U(,'1 tiene en Ica,SI, alevosa pe"v rsidad de 101' editores, 'Y no Is_'j,~~~amos. que va a i

,~. 1L ...... t I' , -'~ t iIl'~ tr A III - 6'ti'"' tra . i"t"

uora.r JUls;a JC. nene .. , · ,~a ~o egl'. CIO In' I: if! ,. fl, ~SCf'1 Ir,: ':~_>.'" ca " o,i~ra : l'rs,',_,-

ca: nue;t 01 seriba ·.·- ... ntado aseme Ia solemnids d d: 'I (in': habita en I~' I L: uvre tan . : ronto II" saea Ia fundita a la ,I ~"'emin;· ton, de ent .ac a se Ie adi:, i~,a, .' I pliegue d 1:., boca la hamarga hexp- riencia l' u nana aso .. nanr '01 n fo 'm~ de rictus qur :" como es notorio, no 5., cuenta I 'e tr ']a~ muecas que faeiliten .a rnr JO't pro,· a,

E· 'S~·~ '"""~,ro-s" c··· een qUIP; Ia s '1''"1'" d- ~I I 1;( D': m ql-U . !!l:!, "'r' :O'ls'A"'Ii'IIf!I" JO n· 10' ser '" C" omo ~l~ C,e' ,

I I -LJV.-~ I[ u.~.- ," ' ~ , "" '!IW 'M 1," .' ,0., . 11· b·., L~~'_' _ Iii',' 11l.~~_LIlIllII!J ._ -'. - -:,.,,. " . _" .

vantes hubiera sido solemne caraio, '. sc I,ent,- n quo ,~a seriedad ,,-'bera basa:r$e, en ])0 'negat:iyo,~ lo tremendo, 1,01 tra. Jc'·. "1" 0 Stavrogin _ :. qu ,61)10 desde abi

me tro lescl~ito'" aeeedera (en los Ida. s ntidos d ~ ,f'I"m:, 01) a Ios I·. i:,-, ~IOSI po l

~ . ib 11- h II 'J ' . _.. I'

tIVO·'. a u po:· ,~I. ue i a"PP'Y eno aieo q:'UI~' I . lei asemeji un -oc., I mas at .. sta

confusa vida 1'.0,', de :n .: hay maniqueo que 11 gue a nad -~;; " isornars .. a1 gran mis'texiol con la actitud de un :',1 ac .. ~ ',o'Dio : e ,11;s ocurre a muy ,paoa!;, a los hUID,O-

ristas Ies pe d:e entrada ,·a le'tiq,u ta para distinguir e .. higl,e' ieamente de os e . clit,or~s series, Cu,an,lcio m '":. crono ~'OS hici :.1'00 algunas Idle: las. suyas en Corrien es y Esmeralda huna heminent .. lu' '1 lectual nexcla '0 ': "l QUlf' lastima,-.

i!j 'iiil 'l!!iiI s· 6-' . 'I h '"'

p·nsarq:u·,.~'·a'unc:'-tor"ta'n·e·~o,,,, '~=-.lO' se acepta et rum If en, Ill, esmeta

j8\1ulit.a" 'Y ojo eon trins r mientras uena la I. inf,6nj,c~ POiFq,U,-' Io d, james s~.n al .. pist p'latra que aprenda, i '! f· - ,~', nO'fa" 11- mor es tl'llll·rva.di'ng 0 no es, como sie : pre _0, sut rieron JI an Fi11oy. Shake spears y n iax Erns ,; reduck 0. :3., ISUS prepias fUCrZ-85, 50;10, en Ia Ja,1LIIjta~ d,a,[a, Three-, I,en 0'71, a Boat pero jamas Sa:ncbo,

1 insula jamas mi ti~ loby, JI.m,a· el velorie d1e.1 pisador de barre, ~f.','

e aelare en'tnQces q.U€' ell humor cuya, alarmanre carencia deplore en nuestras i .. r as reside en la sit 'I "ci,on fb,iea Y' :1 I. Ii - fi'iica die) es zritor que I.:'" re m'~'" e 10

, p ra otvo,. .. s;·riall e' ro 'eg. de Pi' 'ralajle, pJr ejempl 0 v 'r la agujas del re nj

d , ... :'1 !!! d 1 d .. '~!8i ,~

ronu lor en, a una y meul8, CUa.n!:_:_D a:p1'1 nas son 1,2:" : oce y vemt cmeo, 'f ju-

~ '0'-.01. I qu: brinca de esa f uctuante diseonibilidad del mundo y sus . In, ,r sin esfuerzo en II ironia, el ullderst',atBnl(nt'J Ia rup ura die los iom ··,tieo, I: "U.' Icontamina, nu ~S' ~ as m jQr:es plrosas 13'ft segurru .'-e qu ., ,d:Jrn

.a~ doc .' ·1. jnti h COl eorr ' a> doc' y veinticinco .< .. ieran " I' na rea :ida,d,

. u " rs de la COlD· "Ie.I:1.~i6n Iqu,e las decildiol con ~til, 1Cf):nCufSQ. ,'~ ., cosm,Qg'rafosl 'f p' ndQli ·~ta.~ -'It= ... a:· .. tun'c~:· Y .. f' Gi'n, bra .. Y esto de los c~lcs idiomatleos no es '. romaj se puede vre.I'lfii,' 8f'; el p";]",\dominiD de un II:; n FllaJ'~,e ,hicra,tico en las 1· 'Ira-51

' j .~ r ~ ••

Il ~ .., ;,: ~I ... 101 -- I .,-

,;"uc(l>me"':lca ,.31.-" un "L, l(Juaj' que en su, mas afto nfvel . :3 pr ejempio E, £zg;'o

'i'(! las lu .. 's mie tra .!. 0'" I el . r" .rI!-' " ," [rum-' a" '.' n u' nc:' p" '11il'''''J?~1 ." ""- " r 'aTs' I -)' .. bn'e"' que

.. t&"_ u. -I,,: I I _' - -.1,;.' - .' • =- _. lllr..· [_ IlL II' ~' _ ! J _I ~gs. ',,_, _. I, j •• ", _ =!~, .:.:',',.

, r Icon Ias ~mQ:~a. I :~'l1_'·OIl la vida qu,. pr tende encarnar, En '[3, Arg. ntins ha,y

Indices de un divertklo proeese; por reaccion oontta Ia presa de los torl:ugones amoratade ·,1 'U'n,os cuanto'~' I. "":r~tor~" I mit " jov.:'·'nes ~:'- h' '1'01 :~:~UI.~. to a,' ,oribir 'habla ...

. IOII~ ~ Y aunque 101 ,II e ores 10 haeen ; n . uy '~'en I', n ,~:.o'ri· )'::0 h' errado al boch in v se le'3 " undiendo todavia rna." q,u· Io aerisolados (palab-ra q'u..,' e·s 0' ce,I.I n can siempre en a.~· na parte}, A 'mi. me .P' rec ;" qu' ')0.1 I,. S con pasar del ealo del

cris· O,~I all d· ']lo:!ll C-i!I,;I ncha , R" a··:·~~nl~ qu -, h a' 'rem' 1'0' < nue stra Iiteratera U" n r;t'o:: 'i' rto

, - ... 1II .. ..;,~ .. 1,:-., I~, I'M,'. IrQ. J _ 0 LiL .=~ '; __ ' , . , .... _.' I JL Ui. .~_. IIL.,_ _ ,1Il.0l1..11.,' iii' .' ,E\:.u_ .. ,. _'

,,"Ill ""-b" ,;0' I iii ,,;0 • ba eouh . d L ') d

" "fJI C:8c'rl.3. j' JI _,mallca' ente . -al '.·:rlq'u;· . ,01 ~'. ,~. tal' a, cq.ul.p,a.c·:' p,a'~a, hacerlo I. e

otra manera; I .... TO tener una cultura I, e ,·tim,· ra Iu rza como 1'·1) len te ' erla

I '" . t',. '!11

o· argen mos y ClI, r en, una, e·: critura : e plfzllcr18.m1e pa.r'. ce a ,tlO sumo 'UD.a

r'at:fZioi1 de ehiquilln que S'_ de(!.~ 1-a comnnista pe que el p1apa es socio del Clu.'bl del .'·rogreso"

...

'·1

00802QO a· 'un gran ,a.'blamdlldoir,! un s;u,jeto qUlc ,todo lo! que ve 110 ve blando,

]' b I nd ... J:.' 'I 'I!!- ~!!, '!I! 'I' 'I' .1.,1' ii' h Ii

. 0' a ~c~an· _D. 'C,OD soie ver o, 01 ~!;:I~q,ule:ra, can, :Dllra:rlJJ,(J. porqu!e. 'e· mb _·)Ien vie que

mira 'y' entonees anda per a.hi 'viendo coms 'y todas SOb ·tett.i:blemeDl:e blandas Y' el eSlti. contento porque DO le gustan nada 181: 6O,I.S duras, -

8·u.001 un ti.empo' eft q;ue;· ala ll1e,:o:r' 'Viei'a ro~ tal ves porque t,ooavia era

ea.paz I, mir,ar~, 'y' el que mira ve d.GS 'V~Ces~1 '\rIC 101 q:.ue Icsta. v .• ende y ,ad'emu ~ 101 q:ue ItS:t'. viendo a ·pDr 101 m,eDOI, poolD'a serlo 0 Iq,ue.r:na, ser'lo 0 Ique'I:-=Jfia no ai.a, todas ellas maneras sumamente filos6.fi~eas y lexistenci.:mesi Ide. s.ituan~ y de 8i. .. ,

tuar .'1 m-'-:-~'unl- d' 0···· Pero este !~'IIJ''''.Ali-O· 'iUD"J 'di~'~, -h'· aeia 'I;~ tif~mii~- I··A '!3n'~ n~ em 'p-- ~,..,J;. '!iii. 'DO-:-:' m :11:

'7.~-.~J I~-.l .. , I' ',i . ~~I!I·I.,~ .. 'Li3I._,~ ~;'HIl~.ljj_lb·~. -. .. _ '.~ - _ .. p' .g/~!\ ·CliJ I ;~I 'y-~ .. ·~_JLJ~ A~' jU~ 1,,-, ,].1,' '-r.&iQI !Ii.1! ,I. I .1 ~._~ [~

rar 'mis, 'porqu,e en :rea1itdad, teni:a la piel lua.vecita Y' las, '61timas veees Ique' habia querido mirar de .f'reg,te· 'em m.uud'Q·, la visiun Ie ha,hi'a 'l'll,j,ead,o I. ,plem en dos o tres sidos! ., ·n .. aturalmente :mi :llll'd,g'[J dijo ,ch,t, .esto 'no pued,e; ser, CDiWD,Ces 'una, mafiana em.pew selamente a ver, 'cuid,l,d,[).sa'men.te' a Dada "mas que Vlcr, 'Y' .pnr' snpueste desde entences todo 1.0 q~ue ,.·\)'leta 1,0 veia 'blat'Dldo, ]0. ablandaba COD, sOllo verlo, y' 161 estaba !GOD 'ten t'OI p,olrq'ue D.O le gustaban de :ningnna, maner,a Ias casas, duras,

A este un prefesor- de Bahi,a. Blanca le llam6 Is v.it6n triviallil2Dte~ Y' era una expresion :muy:a"f:o,rtunada per ser de Bahia - Blanc;3.,. pero :mi arni;glQI DO sol.ameute s~ qUJe1d"ol tan panehe sino que &1 ver al plrof'elO.r 1,01 vio como es natural rSrumam,eo·te 'blando, 1101 invito a tomar cocktails 11\ su ca'S'7' 'lie pJ'cieut6 ,a IU hermana y a. SUo 'tia, 'f la relU1i6.n. transcu:rr.i,Q en un am'blil~Rte: die, ,gran blan-

d .

ura,

Yo me :aflijo un. poco porquecuande mi. am,·. -:/ me ve sien:w que me: .PJl\go c~Dmpletamente blando y aunque 15C que no, se 'I rata, de ':mi: sino Ide mi ima:gen e~ mi amigo, eomo Idiria el prof'esor de :Bahia Blanca, 10' mismo.me ,a,n'~j'o po:r-, qU!e l nadie Ie ,gu,Sta, que 10 'yean como, un Ran de semoma,~ y que en eonsecuen~ia, Io :~nvi:ten a1 cine donde pasan una de cOlwboy,s 0 le hablen durante un ,par de horas die lo bonitas que 10.0. las: .all'om:bras de' Ia embaj la, de Ma.d~agaBear'. ,.

't .. ' ,ue :hac,e:1." CO'D,. mi .. am ~.~-?, - N,ad.a, elam, En todo, easo 'y;er:lo pero D'UDca

m:1t'i3111i"'JO" '!Ii ~'I;ij"i!o'm'-""'o" p'ill"!~illJlnr1l11,Ji;n '~r:lt',g''nn,n~ ~";:ri!1Jilr' ,(."~n la _,.,1,~ hL errib ···IIA am enaza d· A

U .. , . .Ii. '. "':J' (,!Ii..:,' A '. . .. 'I ,.,\Ii. ~o ~~.I~~J ,~, . '~"·~U~' .111',0, 11ItiIi;' ~\IQ'f" . M, .)U].~!O:II' "_,,. 'u~_~ A ._,,,,,, rM! - . I~ .. _~ .' _ ""'

d-·, ., '"6~' ') 'EI-'1 ' oj h d' II I. al- 'I '~I .

Ho"uct"n~' ,:", que so amente 'Vf!"am,e:nte .. , a. ie ,Ier' Y,$JtIO; moraleja melan-

c61ica. 'yo prudente quit: va, me temo, ma,s all' die las leyes de la, 6Ipti.ca,~

q,Uf! len realidad ita·mo.n. es un aguj'c]FO! PC: '.Ia,jroso, a nadie Ie resul ,I; :facil Un·a, ... :gi·,.ar !,e'M,e'J'a'n_' obje to, Hasta los rqrui· •. ce afios 0 'I .. ' bo 'Dada, es decir que hahla solamente agU,:j:~' 0 rodeado de amor materno y trieotas y tablas Ide aritmetica y partidos (1': ~'ulbo-~, . "ntonICC,- alguna mafiana al des: iertarse ".1 agu-

I! , ... '" d '10. .' ,,.' d ,~' , -

jero tUVOl, cosa rare eiertanu nte, una e 'IP '\Cl!e" e IC-, revision :. e. 5.1 mrsmo, st:

cayo': '0' iet:~ mismo eomo diee ., nrof'e'~Dr d . Bahia "ili'i1nii""a p'l"'l1g'l1l~ '2I'odl' al d, F'r:!'

-:' > ',"' I ~1Il .iII',IL,~~"'·. I~U' I' " I :llllilje .'. ~~ r~'II,: -i:iJ"-'. _.:-_, . "'_ -,b~' i, ,b,'_ j; '- a . ..t-.' :, IU I '1,-,1-

b d- ,"' -' I b" hacer also na . .

un 01,' sec 1.0 ICU.l.·' - ta ".," qu- 1.1jia. que ';,3 zer ,a:rgi() ,para, DiOI reventar como una

. - d "'-b ", d 8' d ,I' ~ - '!',

pompa I e~la_::.::;ll,,,or un acto que 001 I.' ieja (, tenler su mersto, e a~,-"J!lerrO se

vo 'v·i6 pegajoso '. n su borde externo, Ia pompa de j,ablin, atrape primero unas pe usitas Idle:) aire, d,es._. DeS la elegante cos um,br; - de Iumar tabaco i'n!g es let], un sitio do c_." 10· otros fumaban picadura; y el i ombre d ORa ~ .~.- fluctnante hasta entonees pOirqu.le Uri como UD, ,'in.6n·~m,io die: agujero, emp,ez6 a pegarse

e;ii' d 6- d h d ',. ;0. ~ if' d:-

l',-rme, ente, ,se roe eo de una, c~ 3!· U,I,-'_-a, e ·t. eeo, -:. amon se VillO .' et _. iva ....

I

mente y comprd gaoge s .. a "a resolver lo,s preble mas, de Ia higie e, Ia cocins

y la ea'Eefa'cci~6n,~.· 'volvi6 una autoridad en n areas de j'ab6n de afe it ar I mejor g~_solin!a ps\ra 1:8 ali . ,:- .. 1 •• , suecos:; la sensibilidad adecuada de la pelieula f'otogri ,ica en un d~a de niebla, se aboD.6r a Time y ;3 Lij'e,e hizo una idea de, Picas. 0, 'y. ,;tra idea Idle lOIS tocadiscos y Ias plaj af, de veraneo Y : 81, alimen -'aci,on." )~' abi va. carr - fa, arriba, subjefe, jefe y jefazo l1D entendic '0 len; las. euestiones mas diversas, con una voz so; 10' a .' onde solamente unes POCO/B, adivinan q'u~ Ia .sonorid,ad le viene del a,,- jero, ICJl1.ue el agujtero habla mientras .R.amOn golpea delica an ente 8~, pipa de brezo C " :prad:a en Londres ,.oiJ!q'u!e . 01 hay' otras pipas comparables, 'tie 10 dice Ramdn,

Cu' I' C~les.t fil Im'idlble. uns' ''1111 d~hDmmll Cl~'es.t 'fiOIlAil id&dlll die Iretfuuvl" ICIlIIllUB Main II 'f,ralchfJJJr 'tronique

dIe ,son ,After Shave O' d Sllice~

f'fI --I '.. tss 'II .,. -. . '.- -. '1' - d'" ,

u U ~ ,111OU 55 II lilm'R1II, W~.· e c ~mnt :

d'-,st formidablle

run lhomme IOld SiPlee II

f!(~Tlh'" e· .--:. g:': I'"ln II -:IIUY< ;,S~'

I ll~ ,·1 I:: 11 :- .. ~: 11.-.1

L·· --. d .. ···· O' . , G"':' .. -'. oc - "':-:.

, .. L I I I .:.",

nl ... -onry~, . or._onBI~

Its alwavs brisk.

dry and smooth ~ ~,~ __

01 . '1' "e', ". Gord Ion's [~I-'S'··~· a·· m"', S'-' ·,t' "I

_, .' '. I ,I . I ":_' . ':__ ::_:.... _ '. .'. .' 1 J l":_ l..:_____. _' e

y

Ii

Ii de d

- - p ~ .~- _I~' -

un miercoles reeae.u, n lapl.i.z en II. mesa 'F eea seguido, lSI mujeres como recaen, I e6ricament.' II. nda o 18 nadie S,' 1·_:. IOCr-_-~, -iria. 'a[el pe:,ool 10 mismo est. sujete sebre todo pO'[\que flf!Ca. . sin concieneia, r[CJca .. ~· c.om,Q .si .' ·'un ..

cO. ~ , • ., I f d' b-] d

ea antes, U ."1 J~_cZinl' . par,~' ". ar U~,_~ ejemp 0 pertumar 0'.:' esa l~) anc ra, ,t-~ I

Id6,n!de le vi en _-, S,U penesa amistad C()O .' ,1! amarilloi 1:':,1 mero pe,rmarne:clcr-s recaida: ei jazrnin, entonces, Y 'D,Q' - ablemos de la _I palabrat I, esas recay entes d,leplo:r.a.bID· s, ni d:e los b,'ufiu,lelo8 frios, q:: e son 131 recaida elavada,

COI~t a 10 que pas 'a, se impo- e paci ntemente Ia f1~'habi'j~ta,c'~'61', ',-, 10 n I,a" reca~, 01 hay siemp e a' gOI (I~ ue 'pugna por rehabihtarse, en, el honzo pisoteado en, .1 reloj sin cuerda, en los poemas d fE:~'fZ, en p[e:rez.. odo recayente fiene v en .sl. a un rehabilitan e pero el problema, para nosot -lOS 10e" que peusame S nuestra vida ·.·S confuse 'y easi infin~:~(: ~ I tn earacol segrega y una nube aspira;

guraml nte reca rI_~: PI' ro una com pensaeion aj ena a ellos los rehabilita, los . -1' a' c e trepa rse p-' 0--/("'\0 a~' p': O'~JO" a ~ [0 ..... 1 lim ejor d e : .-.,' m '1 ism - 0" an t I~; Id' p 'II a- rr-,P'ij"'~l'd' "'.:Ji m~' '. evi -.

'.,- ~ ~ .' .• ,_. ~~f' • ···v _-_, ..... "-'- [. ~ .. ,. J • l....J .. , ," ,.- :_ ,L ~ , . ~" IIL.!L .~ '~f iIJ,~~OI '~J~JIII ".1, '

, L ~

table, Pero nosotros, ia~.2 c·jlm,Q[ haremos? l CO: ',I :0' nos dar ",' os cuenta de q,ue

hemos '. caido si p"f la mafiana estamos tan b'I:,1 n, tan [cafi loon )lC)che'l 'y .IISI oodemos medir hasta d,6n!de hemos recaido en [clu,efi.o 10 en, la dueha? Y si

, ,

-

. 1 de nues -'~ 7' 'h bi ~II F ., '.

ospechamos .0 reeayente de nuestro estacc, ,c[omo ,= 0; renar unaremosr - a:_y

quienes recaen al llegar a la cima de 'una montafia al terminar su [obi "a, maestra, al afeitar ... :.: sin un solo tajito; '10 toda r .ca'd.~ va de arriba abajo, porque arriba, 1" abajo no "u·!e.ren dech zran eosa cuando ya 'no se sabe d,on,de se ·.slt/a,.,

P - . ;; Ii' _,III d ' 1-' ii

. '·obabllemeD'te .c __ t"10 creia rocar e C,'!d10 cuanoo se hu -,dlO en ,.~ mar pont· .. '. I"

'y Dios te Iib 'e de una zambullida ran mal' prepl,ara.lda., Tla, (,colmol nos rehabilitarc maS.i··1

Hay quien 1.1 a, sostenide que Ia l1·l~~,ha.blj.li_a,c.ion s610 es posil 1. alterandos peru :lvi 01 quetoda recaida les una desalteracion. una vuelta al barro d.e la culpa. Somes 10 mas, Ig,'U': .. ·:omo.s por,q'u'f! 0(1; alteramos, porque salimos de barrc er bUS.:·,8 Ide la felicidad y' fa concieneia Y' )[0:; pies Iim ;.1].08,;; Un -. cayes t_ .. '·.'SI .. ntonces un desalterante, de donde se IS'''' .(1" qu'e nadie e' re -l.a··l1ita sin al-

. p' . '111 '11... b~: 11 ~ ~, ," .~'. ~'d ~. d- d'- Iii

terarse, ero Pi reten er lLa. renar intacion all·![· ra .([ ose es una tris te re~ :,U'O.:. aneta:

. .

nuestra eoftldi[ciolD es Ia reeaida y la desalteraeion y [a mi. me parece qu un

r'[IifIi'c·:'a'· v. 'ill"iil't; d berla reh ''::iii,' -. 1'"; 11·" tar .1:.[ de o· tr a·' In' I~n . t'a' n ~I!' p'O'· 'i1i1'l ~IO' d emas l~" - IQ."'·"A, - ·0'

'_ ~"," -'J :.IJl_. _ "'~LI~" I~ ~ ... ' o I=,! ,~.. ;.,'_,' I _, 'M !_.l"', ut ······1 II'" . ~ ,_,~ t -·.~.U,ojl [','I ",-

solarn nte ig OJIiI~ e-o sino, .... ue jarnas he sabido en que momente mi -"31 -" yo recaemos, !t C'6,mo .. ehabili arnos entonces si a ]0 mejor 010 en . OSI . "'\c,a'l:dol todavia y la rehabilitaeion IIO.·! encue itn ' .... rehabilitados? i. c " 0 s. rat ~·a

a, respuesta, ah,o·,('·:: qUit lo piens ~ I : agamos -oa cosa: us ted se '1;'_ habilita y yo

.

11 bse V··· 'i d' _, "d~' h -bill ~ rI' :I Ii , I

)8 o~lse'rv'ol····an.os, '.' ,1aJJ seguu ,01.,- Iga_=,QS una '. I,a __e') l,ta,Ic.lon~ cor tmua, usle.:

,. -····d' -I" '"'., ,- ." '.,-. ' .. h , . 'b, ~jjtJ:'-d' ... ~ ,- [a- ..... 'IIl.., .... , .. r"·· 0'" "1 ,-'-,.,-,. #I' .. ' - .. ('It.:

estill to - ,01 e,1l nempo re 8, ~ mtanc ose Y yo ,~"'. coservo, .' . a. reves, 51 pre Ilere~

t ,,",' d' b b

oero ·3 ml, me ,<.stan<, que empe '-,1 usted porque lOY moe esto y ouen oeser-

- .

Y:!.Id:O'·I'f 1,.1,. ~iIti~~ manera si y.'101 recaiso en, 10.1 intesvalcs ,d. e mi reha·'blilita.,ei6 ... :'

e- g. . ~, ~,. , - _ . ." CI ~' - i!I...,""'. 1 ' " _ '. "' ..... _ iR , _\;0. _. _ _ __., . ,_ "

.. !' ., .' ~ " .' ustednc d - b~"'" .. ,- .... - '1'" .. - -, ··#I'd·' " I'· . ehabilit .. ' '. ~ '., ,'-

rmentras que ustee 0 oa empo a 13 recama y se "e·",_[,·.' na como en un,

eine eontiauado, al cabo de' poco nuestra diferencia ,ser,i enorme, useed e,~'"

t~"lI"'a/f!t tan "~tilf~ Q, [C-=I . a Iq- u .. ··, [~' 13·-:r-'aii' zust '01 E' ~~"n- ·'IO·D'.t'i\;Pi{1' y··a- iE!'a,b'r-'~ q'[11 e el 's;;[It!'t:e---m-'-"-a: hi' 31 fu """

JA . : " __ ' _ .- -Viii IL. ._ _ "_ _ .. ,,', . _ r t _' _ ttll\~" ~. . _ ~ _ Lj .' .~·~o .., 1I3. I _. " ~ "'-1 ," . 1 . -,. 1 ~ • . 'l~' . j' 1,. I

L ._

cio.nad.a Y ':. mpezare .. " rehabilitarme furiosamente, pondre el despertador a las,

t- :-: ... ~ ·d-'-:··· 1-' . - nN,_ -(,' . - . ~'p"e' -~·d·':::·r'e~' mi vid ' ..... " .. -;-- ,'. '·-··a·1 ::- .... I'~ ",' 'd'i,Qim~'-' reeaida "'. -·'ue· ~·o~ re·, ,·e I_a - a __ ana" SU~,' .'. n . _.e.. , .1 VI a, conyug". yas . ,.... . .s re~a I . ,_",5 . "I.' ~'.::'"

nosco para que s610, ueden las tq·;·u1e no ':onOlJCO YI. a 10 mejor poco a P ····COI 'UD

'" -I . '~ .,' _. • __ ' _.1 " _. _':_.' ••.• _ t_·_ " J.: :_____. _,' .- '_ . ,'J ' .• __ ' .' _ .. ,:_ , .,~l ••••• _ [ •.• '.," .• _ ~

d;'·a·, estaremos otra vei J'"'un'-OS- tia y.~' lier~~ tan hermose deeir: "Ahora nos va-

. .Ii'. '~_'_iIlo"""...c _ .. ';'. " , .". .,_." .. " I' . .:_, - __ ,,, C·"'.·. _,.' 'dl _" .. ' _c. '. ." . . .

mos al centro 'Y' DIQ,S. eompramos ',·-1 helado el mlo todo d~ fn ·tilIa 'I' el de, usted

___:__"., -..:.. - ._-_'.' t" ...:....J .'-, .• d. I - " ',-_' ., _', .•. , _, I. "'~-U""" I," - '_,' -" '. __ , Iii" ._.' '._ .... _

.' '··h· ...." te " bi '. -c .. -;L~: 'jic'

con C c..-oool.a .e y un 'lZCOCJut:Oil

..

..

.'

Thl-e,··.. S'IDl.··· .iler ··

_ ' .' I J •• I

- _

WI· ,t-h·. 't·· . 'hi , '. ,e-~ kn i fe .

... -e=e "_ . __ _ "." .1 ~ ....

d th 1- k

,

,- ~. . . , . ," i : .' "', .... . ~,,', 1,',,·, l - , "

. . I " I' . ......../

un __ -.er"",e c.oa .'.~

...

A t- . d ·t-· 1'1' I r

; .. ~O" ··,0 esto 8"; 'ezG

,- l'~ ~ I"

. ',. - -"I . ," . - 'I J • -·'I·r. -. .- _,':- ," .," I .. -.- I--

nooelas po 11CI4.,e,lfj;

E~. .-,- ~'-b:-:~' -'" ':-'.' '.' . '1- 11 ~'5' '6,~'" . n - - 'J-." I' .. d·l.:". '.. "~/: ,n' h~', ,-,D',' N-' ::':-:1', .'. . 1--,' '. " " .~- " '-:-'d, ~= '~:"--- .,.JI. 11, .

. ~ - sen. J, esre poema en. Jl ~ . _., n .it, 11.::._.1. a, 0., ali!~ rl'",~a,~j'. ee ,.0 me acuer.o Iu-Jen, ue oW,as

rei rcu nstancias, halb~,ilmo~ es.:hldo h.a!bland,lol de :Boll',ges oom, otrcs ilE,gentinos para D~.vi,dar per

. b ba _..3 d- ~ d d 'I U' L 'iii ,~ ~' ..

IlUl 131'110 er nome •. rdeo de duez y. un I . ·o~.omen.to •. ~' .e ,1,8 .' neseo SOlQ'Iie ,Wl'S co,m~f'ensitin, I~DtJem!fb..·

l_ lr~

• ....'Ii h 'Le'" d d duei al t' ,. ~ ~£ ,;i'''~1 d

eionat Iql'ue nos, 'l2il:J1'.an .. : aoo a trae .'lIClf; en ' .. go:n memento :senti que m'i, ateeto p6r ew, .' e

pronto .easi tau, '. -;~,~ en t re :sikh.s, " l.d.or de es.peci as y :m.usica de si.t,(!tr) era como un p r'Q1tJti,a~ jfJ,k,g q U)f! R orges B11l1! e~s,'ttl viera baeiende telepi ti~a:me:l1:b~~ desde :~LU casa de 131 calle M'aiPiU

Pa.t~· nod.er· Id!8Ci[ d.~mJ!tl~.: "'QUlfI' faro!", lftOI'?'1 OH.,e ,a~g.·'·'U.i~1l me ·fgen\~a. 1~,lri:no' d,eme 'U:1l :ej;t1'D'

lr ¥ull:"_ ~ " ~,I

tan invemsi:'mU. IComO' N\u~v,a. De1b:i;, ~. nOI pj'~ Y la :hoj'ra de papel ['a~z:6 en la ,nli,qu~na., Y ylSI. me

,3J!co)\d6 de una s clases de :~l~e1l·,atu.r,a ingtestl raUi por' ~ a c.aJ~e IChi!n~il:.s~ Ci}. las q;ue tEU nos habia. mesnado Icorn,o el verso de Geoffrey Cha,uce.r eea I~Kactilmenm 13 'met4.f,Qra crio.Ui\I die "venirse can ·e~. cuch:Ulo abajio'ie'~, poncho", y me :1·9.Il.IQ una, Et!mura. 'ilfUo~ta, ,que abope ton juga

d '~ . ~[' . ...::1 cI ' 'mi" -, iii), TIi

e m,all_go y ie:~ p oem a, que 'O;UD,ea .J~ "maDue a, .J1iorges--, p,wmero' ps:r.qu.e :yo a. 00'"188 oo,~;a;mente

10 hie visto des :0 tres yeses len [a vi.d_3:j 'Y d!espu!'i~s. por-qt1:e .para m.anda:r pmet'l1:iS ~a '~'id",a 'me

if'OA -- +\ ~' 'II ~'h' .fi~ ~. '1)411 P R'i'" 'I~,~, !ilIi'':: A:r" t' r- :f!;;!:i~f.'''lii 'U' fi~ 'Ik -

~:r.;~o e,1l ~. L' ,V~li J!;"'vl ta.J ~ ~ ~Il~ II}~~ ~I~&U~ 1_ l~IIj~;~!Uij£il.r ]." ~~ftla~

N-·::: - ........ _"3 ".,-,--~-:- .. .JI .. ,--,jl ... ~.', I"" ..... ,.-.~ .. ' ",,'A, - I" '."'-_'" ~'''--:-I ,-"-,, ,,··d·'< 11., ,--,,,~,,,,,,, L:<'IIH···D\ii5i· ·m-c···- p·i,dir&

.. _ un.~, q ~u se uB,rd) a oo,nioc:er ,3 IiJ D.., ue es""u ve Clerea C~~ an ~ -,0 . .1,31 reVU~IILa . -., , '9 r,f" 6 ,e ',' a-: , • .

11 n a ooblOOr,a.vi;on paza eil :numet,o, Id~dieado, a 'Bclrges,~ pe'lO stls-pecbi que. los 'bo(gimloS 'P[~

.-.'] ;01 I~ ... '.. ,-J 'AI ..JI 1".' ii, l" 'i' ..l! 11 . L b" - .

• feJuona es 'V€::flan 'UDa, Jf\ODlca ;··a];ta IUj!e' respet,o~ en, esa JJ'tv~ana 'sJ'o:te,S\lS, IUl!'LI mucao "'I!en, Q'u.I@'

" ... \-., h --. h'" . I. ' ' .. ~., c·.- C"-,c '. ~l Iue - .. ' ~, ... ..,_ tt~· . . '. ,-., " I' ".-:',' ,.;11...,., >,-:- 'l~Jf!'i -·If··1 -'.' , II 'it,.' c'· I~~:-":~"-

nos na "r;e{'!, a :lU, oera, '. aa . ue una, lU,!!,:lm.i p orquc c U ~Uluo sa lU e.~ Dum.ern era Lan ~no.nne

que pll\~reci'a un fante, le·om,. 10 cu,.1 h.ubi.e.:f,a. rMult;ado em. Vlehiculo- :perfeeto :para mi poema

.iIi,. 'd"~ .:;; . ..JI , ..... .,:;1" ... ",' -, IE....! '11 '. '. ' ,11 .',' t .'. 'bl'--' '~, ." . - "I t., '" . ,,'.',. '0 ...... : -, :-.1Im~:;'1fi'iII'ri j:!r- ·~o;

,10,1' ~O, I!lJVH' teaas m'flDJBFa SI ,u~Of .10· :m@Z;C.IO en esta ,&I',IJ3, y a ,Ull ,m·elO'''~ nu,:rgest) a,ti:i;I\"'?""~'''' ~e If.'

~ .- B .. -" '.--: .. ,., A·····, .. --·· "', +.~ .. ..11 ".' ,". ,~,jI!, '. '1'-" ~-, ,-. -:.JI,.·· ., _-'I '.' , f,' ·,·d'I·· . -. . ,-' J. -','-. ""'1" ";\' rq' -.- ,",",~'",n;jJ"!!A

tee en, ,u,ellrOl .:·lre's, J us,~ se !Oll,ne" ,0 gualiuEl, un Sie,gun,.O! ,e-D.· SoU IllemOn,iJ, . .u~ ~UJl,&-U'!/;;"J!iOO

., ~ " 'b d - 'I, II' d' ..... ,...] ~ I

mej~R'I' OilZupa,ltlOn~(s~ 'Y' a mt, e'tQi· me' :-'.astft\>,~sde: .lle:]IOI y' 1.:.llewe $~em'PJ)ej,

[UnCi IRQI"m~' s(fmi:r.Q:",:re."C,.t1ids.' ,;Q;r til r"oS~ttdl"O' fQ,jUQI - ., ~

La Vi'leha, :al ,PlunGo I D f1',b[~ft'tR dias

~,

Esta mafiana Tecdoro W~ ,Ad.oIrDO ~biljo 'una cosa Ide; gato: leD' medio de un :a,p'csi QDa do" Idiscurso~ :mita..d, jeremia,d,a y m'i:tad, arrastre apoy,.disimol 10,' ntra mis P:!\1;O'" talones ,~lQi' 'q' ued '0'11', 1~:-n-m,,-,AlI'if'U'~ y' ~'!a'~'d-'-nl m--"'I~~an' . lid"" '0"1 'fr~;J!!!'§'m-'i'~n't-Je un p'-u-'n'itA' d p,ll

. _.!I!.~I ;g.._ ._ .1I.'JIi. ' ,,;] ~ i;l'\.,;, . .' .1,;;.... '.' '-- _ y "'. _. : .;(,~,:IJ,. u ,1.:". . .... ,. ,~. _ 'lQi, .~ ._ _ _ " __ ~ __ u .' '\,\0,:1[

air-e en elque para mi no. :habla nada que ver hasta., :I,&; pared ,dond,e cUlelga I:a, jaula d ' ob:~spol de EVf1eux, que j'amas ha despertade d, 'in.t,el)~'S die Teod.ID:ra'~ C,ualq'ui1er seD.ora, ingm'esa k:ubi.era Ididl,o que e~ gato estaba m~ir,andol un fln,tas~ ma 4Dtlinal, ]C~ m,i:s: a,g,'teoticcs, Y' verificables, 'f que: el paso de m~ ri:gidez inil~, ciaill at, un Iento movimiente Ide la cabeza Ide ·izqui.erda. ,3 dereeha t:,er.minado en lit linea. de ·vis:i.6n de 1181 puerta, demostraba de sebra Iqu!e el ,'all't<aJm,l, acsbaba Ide mareharse, probablemente incomcdade per esa deteecidn .im·p,laGab·~~.ei'

Parecera rare, perUI el :8en't:i:mieu.,to de lo 'fantistico, :DO em; tan, .inn.to len mi come eo, otras persona,s q.'U,e; :Iue;go no eseriben euentos :fan.!t6:s~tioos;~, De. niiio ·era 'mas lens i'bI e alo maravilloso que :3, tOI f,an't~astico [para Ia Idif!e~ente ,acepci,on

d ,!!I '" 'III d I h ~

e estes termmos, siempre lII:1l1L usae lOS, eonsn ltar P'f'O'VICIC· cOlameo:tlE;, a Roger

IC:a.illois, " ~'I a' 'y fuera de los cuentos d:e hadas creia, con tel 'resio' dem f,a,m'iii:a q,ue la, realidad exterior 11:: presentaba todas las, :maiianas, COlO la misma pun·tu;ali -, d 'y Ias -mismas seceiones :f'j[,j.as ide' La Prlf3'.J'II'j, Qu.e tod,o treD Id~e·bia set' arrastrado por una loeomatora cDilSti.tuia, una :evidencia que fre·cu,mlles, viajes Idle, Ban:fi.el,d a Buenos ,Airesl cenfirmaban tranq :uilizlldoramen _ e, ~ po .. ~r eso Iii ma-

I ,iI! [1/ I 1

O""""'lJIDg en q'''I-UPi '-P'AiF p'r~:I:~'iii"'F'!iIIPFg,1 V"PI!'JJ' 'V~ entrar un .. tren ~;~,:'p'>·tr'-~I!!!rn 'q' UP p'i'::Iiir--,c·tI'g 'p"'r:~I(!i~"-~d-:-' 11i"I,

. ~. _~o. I~.. :.., , _ _:"-"' ,CV.:&!. " ~-I1;'~"~r'!j"","'.,~ ..~..c:.. _,Ii, 1"i;I.:~JL _ ,. iPi,.iI!, . _ ." "'"', .. 1!!bJ,,,"~ t ~'U!I ~,' """ A I~' -,.11'£1,,;'" '~~~JD ,I IT

die lecomotnra me Ic,chic ;1. llorar con tal enearnizamiento qae :s;e;gOn m,i tia 'Ear:i ... queta se :reiquiri.6 ntis die un euarto kilo de he ado d,e lim,On para d:cv,ol'v'cr:Dle -a~ sil en.ci'D'1 (.De: .m:i 'rc'al~sm.o abominable de eS8 epDca, da UOIIt idlea, eomplementa .. ria, el que sQ,mie~r'a, eneeatrar monedas en la calle ,m:i.IMlt,,8S paseaba con mi tia :peool sobre todo I.'a habilidad C·flIO que des.puc!s Ide haberlas. r,oba,do en mi, easa las dejaba eaer mientras mi ,ti'a mira,b. una vidriera, .pa'ra .precit.pitanne luegio

I .. 'I IIiJ dO! d 'b ..... :I·E bi I

a reeoger as··y a. ejereer e mmediato . terecno a. comp:ta:r' carameles, .n eameio

,3. :mi ua. le ~era :m'u.y' familiar 10 fao'tas;u:co puesto que Ja_ml.s~ eneentraba .in·s6.[i~,

~ ~16 d- ,ii d f-:' h-I i!' 111 ~'·'6-· del

ta eSK repencren ·.~_.emRSia,::'.ID' 'recoen.te, y' 1-'~a!lta comparna III ,eXJCi,iaCi'.:n ,'eJ.

'ha~lla2gol 'y ;11.. ' .earamelo, )

En otra parte he dimo' mi asombro Ide: que un mOD,discipulo encontr:'ara :fant~is.jc,a, la histeria de: 'Wi helm [S,toritz; que 'YOI habia leido con mam_as, absehna

. .

'i:li~I''I£iiP-~'"I'C;An, d": e 11~. :"'n"I~·r'-..l!u"~l!!i·d', "":·d n,n;--' prend o 'quA' cumplia una ,np-Ar'~'c-:!!!:6-"'n- in-

~1Ltii!I_.~,;I~iI!,VIl!l..lIl, ',', ,iIl.~., ~!G\.J,~, U, ,III ~u. Ib, ,I " ~_!L' ~ I, .' ,('_ I" 1M 'U' : !lb., 'B'~"), I ....

versa 'Y' bastante ardua =. ,a~c-oirrala'r .10 fant'stico en 10 real, 'f,lJal'izQ,,'cJ'.iI El presti,gi.o de todo libro me faeilitaba la- tarea: ,como ,dada:, de J'ulio Vemle? ·.·,e'" piti1endto a .N,i5er,,~e:~K~hoirow~ nacido en Persia en el sig' ... X'('" sentia que un Iibro

411nqu .. ~ s'o,lo ~i1",gtt z.~n l(J.111~O j' PIOll!. I ' {;)i', ~n t(J'~tr',oJ

v que d.l- alguna manera ft·iii""0Ii '. '." sario ft"i-vt'r'" 'r' C·I·O~ rossros ,d'~ ~u a ""'An' WI-

'-JI I,' ,-I.; _..:.~. "._G ... :- .. "g !Ilmll!,a, .. ' ·IIi.QI " 'Ib.~, ._r. ·_ ..... ·!·~E·Jl \ ._L11"'i~1 .',~ ... If''!', .'"._l.·,-U -1 "

i'- r]IA .. , ' 0' DU' ,~ e'c ircunstancis Pi: er '. " nal en 1~'11 niecits '\ .'1 ". 'I,' ;l~O' 'n1 l,iM"'IL~ suen .... ·· ',~ liri!'ii

',_ ~ ,t '::" " .' ~1 '_, ,"J __ -=_. ~ [ '.: _!II I ai, ,__ _ ._,I~_' JllrllJ'- ... ,· "111.; ~ 11111,1 ifi .U'L~1 I _ ,', : .~l It'_.!!

,',E:'r050S, en, los 'fan, ase os c - ~ja co.pa, de u:n a I~' 01 a Ia hora de Ia sj1es a. Creo que: en a infa'icia. nunc., vi 01 senti directs mente ".0 l(an'I'~~lt~cIO~ palahn ~I f"fa.~E,-S. relates, blibliotecas, o f'ueron destilando en la \ ida I' xt rior '-01.' un aete die vo ... luntad una eleJC\ci6n,;; Me escand __ li!61 que mi ,a'mi,'",~1 ·e~.h,a~aria lei C3':/O' Idle Wilbelm S,tori'·.z; s,i alliguien habia eserito sobre un h'olmbl .. , invisibil. -,1 ,:~: no bastal)a para que su exlstencia Iuera irrefutablemente posible? '.~ 'fi~n y , ~'I cabo el dia

iii br ~ ~ . f ., ,ii I '. 'i . ,

eJ . que escnn 1111 ,P ,.;- .. :: 'r' cuento ! a: ta~ tICO! no nee otra cosa qu .. ' mterventr er-

sonalmente r II una operacien lqu,e '111.$'t3, ea tonce '. habia $1 _:~'Ol viearia; un J ., iOI I!'aa-·· ~ .. ~ ar"'lolO .. ·J '!iii otro ~o·· ·o~ . I ensi b·,··;le p. . ~i1"I(-l:,d- a· - p' .. "-!!III 11~ a·' I!n~, do .....

l~~ ~ .\11. _~._., M '.' . - _ ~ " .~. . .' _ Jill. .1· _- ,"._1 ~.~.Irll I lllU'iti. ,It :..·111 I!!

En',',' ". "'1 1',·::-·-:, I·-,-,~·-,,···,'Fo·:!····,t,'·,·,~, .::-' Rim b·< "d' ·l·'·'-I"'.A·",. ',-, ... ,.'1 '~.,- .. - .. , :······m·::'·'·,·, idotoda .,:~,;'C !~~"

~'I una .,_.: .. c.:21S ' __ ,u,m RllIO''UiJI · .. 1, ... 3,U.··, m,u~s~ra all!]O ... I._I __ .e._I,. 0 . ~ .vla a,

.

Ia t1entacio, .... e A '.ton,'''lo''' , presa de ~'~,bJ'~ I tics de un ,orgul1o pueril el abandono y

. .

:cl espanto", .. DL. esa sujec,!,6',. I Ia Ic·'ntl.g!enc:~a, se sa',dr',a ,pOJ~ una voluntad de

ca , ,:I'b'li ar . .1 muqdol. G,'T" ,'_ :·)liCB_·a:· a ese trabajo ;. ! di,c:'_: y se . liee Ri ,I 'b!au'~ '" ',", -~ O~,

d- - i 1-" ,.... .. b··'1II '" d' .....Ii,. . " . 6' '.- ,II '.-. . '.,. , .~I... t, -. • • . 'I' 'I: b" -. - IJ. ,". -. - - , --:.,... '. . . '. iii. ,

r,al as pos j. lI!.l;~laUes ·81·:, mea y a I .. , teeturat .. I vmraran len torno • e tu ,ejl

centr'a'~ '11' Laverdadera alquimia reside en esta formula;; Tu 1ile'ntoria'" It. S se'R,~

" '"d ., "t~" 'm d Ii ., - _..J' .Ii". ~' . . d-

tr .,0$ i.e'"an It.',an, so .. 0 ei lal~t,men""Q e ta "m:puI~SlfJ creaaor, ,~,n ,CUaftit.o a" 1IlUN_·_Ol,

C;'jl.lar'M'~',n II\,tZ· ,r'(}"'~.,li!.,~,'it.J1 ,t'J,~,,,,J. I~ .\'L'R'b'Td '''0' ''i1iIV·· -r,';J1Q '~'R todo ,rnJrO~'1 n·riL-Ia q: ~,Jle' Tiler COlin. las

,~~,rli<aU' 1/;;11., .if;.~ W'<,;aI J Ie' ~ ifl!:! "2' i!l,il.illi::" 01' _ Jtflliill; ,__ IL'> !f"JE. ~ &'1"a.. ~ ,L!ir, _ V V ""!t.i;iJI J' _ q.a __ . "" iLl ~ . I ... _ -

tl,hI¥1ie:n,cilU actuales. ~ ':, .'.:

·r" . ~

Si el m und 01 nada te l,d:ra, q'u,'. ver 00'1, las anarieneias actual ... S, el impulse

creador de que habla el poeta ha'bri metamorfoseado las, funcior !es.pra,gu·,lati,cas

dr I !ill 1 d" d II U - Iii, ~i 'U 11\ ,. ~ d 1

~ .Ie IJa .- '.- e' C '-Io;rl,a .y !lO'S s.., nn . ,os; tor ,a Ia al~S: cOim _Inat'o:rla ~ la a.plre "enS:IIO~n .. , .. ~ , as

1!IiJ b I;;; 'Ii • d 1- .-.,~ '1 • . ~

re . ac tones.: suoyaceates, e ,sentl,leo:'_o I e que ros reverses -:::~ml.enlen I rmntip l-

can anulan los anversos, son modalidad na 'ural del que vive ,.,:a eJ/J,e-

lo i . d' L f- 'i!! '1' 'jjd d' I f' "' III . d ~I ~'

~,n""'" ,n 'i."·R-,:-"'£lhl"lJl.,b,·r'··n::' 0"· : -"';I . x'· : trem ',~ . a,-:- ·m··' .1 I" ·"rl·. a,!' r~on, '0'1 ··a··· n' .. f'liiS" t,'IC-::'O' I' v': 'a,' 'II"JO' .. ,~,.' l' a··; I m" . a'" S

'~l~' '_ v' " [ -IL .. d'rD ~ ~ . I . _-- [BJ .: . ..... IMl t!·L -_, . . . I ' '.' ~_. v·· ----" " .:_ ~.~) _at,,~·,:... ' . !LJ .- a _ ,. )

all:6.; d!~' ami~UD,a· manera . '-a h em os recibide ... 801• Iq.: D .. ' todavfa no ha lle'g'ra,do,~, la

- 0 . II' -

p·u· "f'- ~'~I d,-,P]:-.j!1a-:-· -D' tr~'r' ·a·· un' ,-.. 'IIIr·:"~:,'Jto~I'I'lt' liICil Iq' 'u~e 'iII·l';PO· ]r' at' prQilisi!:iiid1o'" m····a· ~I'~'na· 0' V' ':'1"'110'1 Q'y .... - ... "Of~ ·E·I

j', ' 'LQ. .. ,~ I_·_ ,. A·· r'·,1 __ " 'y~l~I~KAI ~ . __ .... '.'~ ~ , ;1. ") q. M- _," _' I _ .~~- , I· _., "u~·, la,' - "

- .

ol1den Bera si 'm,p'Fe' a'blicert,o ~no, .·e ten,d,er,a. jiamas' II UD.a ,coDclusi6n po'r'qu,e n lda.

conc]u:ye nillada ,empieza 'len un sisteml3, Id,el,qu'" 56,1.0 se ' 'oseen coord. oad!as in ...

. .. At" .- b' Ii d .. . Ii [Ii, d If" ~,

,me. .• lat.IJ •. "~. Jguna, V,f!Z ,~,e. P:" I." JO t_mle:r q'u,e el :un:clonamJl!.:, . ,to .~ e '0', 'anta,SJtJ.CO

fuel~ '~od!avla m.t\sl f,e.rreo qQ. 1-" ca,u<alid,~d [i~" ca;, '0 .. 0 tf).mp'ren,dia q.'~J- (.taba, :frente.'c, la,pl"',cac,.iones pa· ticu,lap~: d,' IISj ~.t, ma:, q,u .~ par su 'Eue'r.7~ exce/Jt;ion,al .. 'a .

'b III ,iI ,Ii '" d' 1- f'" lId dl d iii ,- db' L

~Ia.' I, Imp'_:-'eBI,on ,;e "a .:al .. '1·.· ",·.I'I·_:e un ca ~u 'mol' 'I' ,.0 .',· .. ~~natura.~,~ .. u~go

"11:~' 'i' J., vi ,-n,dlo que eS:i '. instant ias apla stantes .. e IOi f,a:nt'c,~ti::o r ~.:- rerbe ,, __ ban I.) virtu" ,~i dades praetieame nte inconcebibk ,eo;, ,-,3 ·,~,.'I·,ac_,ica, , YOI,-,' ,_ el i'l ud~o .'~ los llamados -' !',l." res va ~ m pl iando 13.·, b anda ,':.. del billar, las 'P~'l'''' "lI!:"!li~ ,~IGi!I.

..~ "L~ I-I.A M·· t • #:.~ .. .:I... a lO 'l _ .. ' . ' _." Ii!!! _! U'_i_tt.I.... , r _ 11., _ II . _._.. I ,_ ., DM~ ..... L~.

ajedn z, hasta es ' If:m,i"iJ ]1 ersonal rna,S al~' d_ "J' eual sOlo t ndran, :a,c·c1el' 0 otros poe 'F' ',;i!IIi;i <. 'q' e 1Iliiji;' 'n'" u-" 'S: tros "~O' I. ha :y .. , un f: a· -. D' ta~ . 'to ]"0' :0-" ,c""cr-- ra·· .d A_ P'o-,'II,":- 'i1"I,rii:!!' 1'0'" q ' ' , d'- e;' s: a, ,I, ..

. . ' II:roIi,!!. ,- . _. 1I!ItI II[.·_', '_~l~ _." ~I!_J . __ '. '_'.r ,- .. ' " fU'1 .!.III . U~ .... "", ," . - l:l __ ,__!

I ~ I I

,r'~"n""'''liim'' O-~ y, c· g·,'nl·· .Il"!'\ "iif' le< ~. I' "-lll~-;' un~1 p-.a: t'; ". ~ .. 1'" [n.·~ _'0 ... ']1'0:, .. '.·-rl."'_ m!', O.:~ I.-':a_.·', _,a.·<t'~,r\o,.,_ y','~~.I ..

~ _ iI~p. " .• _ a . . I . _'. ~l. - II; '_ lala- _-.. -, IGL II. I I. ~ _ ~ _ _ ~ ~ A

se hal ";2 aJi F~,naclo que como sl 'mpr' Ia ,p,a lahras estan t . pando a.r"uj. ,rOS~

U:n ejemplo d,e ~IO .fa'ntas'ttCO 'res.trift~:i,d"o y como fa:ta,l ]10' da un co,enrn • ae

'W') , P If ". t H' ',: v _. H~ a ,- 1I""Ii;"~'-'Y' _':11 '-' .-11 n-;-~'Ii·-.eli;' IO',r . ~;.~. ha p" ue "'10 3·'·' dih iat na ra 1"':- tst r a, . rse d II I'

1',< . ';8'~'ln:il~' . llilli; I;" . . . . iii ;a; , •• , , ,II 'W'- I .a- II • - ~ .~g. ~u..-' I" [fO . LJ! IIJ.- . .:...1_ ! . _ 1_ ,".' "I-'" ,r ,I' , • .I~., ,,_. r ,

"., ..' ,-' ~.- IV'E'r Ii ,''Iri!I " ',Ji e- 0 ~ :.. ,_

4n Til, Be~t ,·.itb F~.e Fi:nJcJi!J calor . _'re un d.tH. de agosto; cu,a,n· 1.1 --e- da euents d,. Io, qu' 1131 heeh .. " tien ' ,ant(~

J)'trn - L(.!ndO'R I ,J' 962 ~ ,. · b I I ii ba d - 'I .. I

_ ,j iU13, I, ·'C !]1,B- ,e tri mnat i e ju :·z :~ caba ae pronuncta - ,_3 s ntencia CI'~ muer te

y el 'con,d!e:n,ado" m hombre gn eso Y calve l~' mira ron 'U113, ex' "Ir' il,On 111[1, la

IL d- ~ E hl'..·'~ 11 d- ,i b ,t I b 'I' ~"II \ d'

que J],ay masdesrnayo que norrot .... ~~c;'_ii,n .. ,ltQse . Jj tu cUJlO ,1".:,[81[:_01- • ill narradon

salel· 'U easa y .aga hasta detenerse, fai. d, ant Ia puerta del patiOe un Iapi .ario, Sin saber bien por .' ,I' ~~i I dirige 11/1£la, er hombre q,ue eseulpe UD[R :Api~

'1 !I' - - h t, -h d h [0; I E- h

I. ·3:' es .' 'I m,]SmOI CU', 0 retrato ",3, JLlI.('(:C1·.,_'O: _I~)__ ' eras antes [In conoc r 0'1 .-1 nom-

bre ,0 saluda cordialrnente : le muestra un_~ l~,p,i"d,;a a ~'enas term'inad,a, ,en :~a que er narrador descubre su l'~,o,pio nomb I - 1,1, Iecha exaeta [de su n3,clm:'ent'QI'1 f.f." la :- su muertei es mismo dla~ 'In_ell.r,:ldu~I' '_, aterrado, se :-D'Ie'f'1\ Ide' quela la~ '.'1]1.) , ~,S"', dl sti rada a una ex_'o:~icJ!6n y que elIapidario ha zrabado en ella un nombre Y unas f.' ehas para e,~ im,3IpJna'rJ1os-

leomol eada v' l ~ .. alee ma·· calor, entran _r n Ie casa, E,) narrador mues tra su

.

dibujo- ~" los IdOlS ho' nbr ,COI{l1': r -~d'. _' ,C).'ue: J:-, doble coinci dencia va mas aibi

de rod·a explicaeion v IqJIU . i 'I absurdo la, ' fl ... Ive horrible, ,EJ Iapidario 'I), ~:Olp!':'on,-

Iii! I I I I

aJ, narrador que no Sf' muev - cl. ["U easa 1l[3's;ta pasada la medianoehe, para evi ... ,

.ar soda nosibilidad [etl' accide ,: t ',~ Se instalan en 'una, h,a.'b~,ta!ci6n solitaria )I' el

, .

Ianidarie se ( .. _ istra afilan'do su cineel m entras .' I na ~.r,ado"r .eseril ·.e Ia his!I.D~r,ia

de lOI i~U,C dido, SO'D, I s DI]C~ de la neche; una hora ' "il, Y [', p_,I:,' .. tro 'bab'a, pasado, '~I, cal-OIl" va en aumento; como dice la fras! fin a , d 'I co, no; 0 es U,D C,QJo, cepaz de ooloer 110. co' t1; cua~fJuile-,'a,~

_~:I, esquema admirablement ,im,et~~i,co del relato .,' la f,aaUd.ad [d .. ' su cum-

]- iii Iii dl b h- 1 "d· - 11 d ". ,., "1 - "

P' miento no rn ":'en, acer OJJ ~]j., ar qu sas ::c,06 vtctnnas ,0 o nan cno.I-'.~O una

mall. de 1£1 tra'ma Iq,u,e If''-, ,nfr,'n.ta para, d,_-.-tru~r1.a··; ~,o v'e'rdade:f;a~~_',entle fan~

tJ:"""'1!' ;:.,.,."nnlO·1 r~:~;·..:I,jQ' ·1' .&. n·'t·rO·· iA[inIi '1Ia' -[': -'8'.···t· i-~ch···· L "'ll~' C' 'l~ r'C"-'un-~ 8"'10'-' n' ·c'··';;~" no· '---r' a·· ,d' 8,iIil! cOlmo' pin ~'U 't"\rI!EIi,.,

_a"Q_~I~ JIlI.:__. ~o.~l_I~, ' ',' ~IUI ll,_1 Ii _.1,'''' .. ,,_~~! ,_.IJ, __ ~I" .. r,._ " .. 'tlIg_~1 _! .,~ ~-.~ ..:..~:..' 1,"-: ~,,~_. ~_.: ~.l~

sonancis, I[~e :p .1· ac,ion; de llt.i, " ;sobr,eco,gled,or -Ide un Ico'.ra'l)6n aj'!enlo .al :ou.stro,~ d.' un, lor,den q,u p __ ed" usarll'.' . n c'u,a~qu'il ''1~ momenta par'Q un,o d 'US, mosa,.i, .. , 10'· i>~, R' l~'· nca,oct: 'I'? Ide la ruji:na :_);3-ra - Q __ t!-rno~ 'un, -:a.i7.. un cine'~ :n t

J n n, Ilama~,o' 1'"lfU~ es ~Q~i o.f,e, ~,iu'Q m eqiiiiJQ'n~r' a j~ ~u:~o'rJ G~(lr:gf. LQ~~iRg' Ilirod (M~mf).f.3tbili.ajl J' :9,2,3)1 )' ~',l l'i6'fO' ,qu,~ t'e Idif) ~'JI. ttJ'mll.:" .ld Al1L'tQiO'g1'a de' Ia :~ltefIDtttl"a f1i:ntastict, (.Ilt) "J!.s:~, liit'v'i:oal Q,cam,o ~ i':i~!lJ' IC'm'af'e~} '.

..

I .. uando ~O fant6:_ tim me ~ .. isita [a veces soy yo 11:.1 visitan '_ y mis CU611tos han

,Ii: ' - .. - . c ~ -, -·d'-· d .' ( b ',' . - d-', _,,_ .. _,!!i ~' .. ,-. - .... ,"', ..... , - '" I '11-·-' d.J .'. .~- te , ~ .. J' . .'

1· 0 ,'a,'len ,01 .•• le~a.,lluena ! .. , ll;ca.CIO reClp OC,:l a. 10 ,dl_R'I0 I ,e. vein _I anos .m._-

t"1 .- .-. ~'d-I"-' "'1'-;-"-::--'-::' ~'"" d·, - I -;:- d-I'-:C::'=-'" .- ··b;~ - -. ',,' l 'C;" de V"~I!!Jl" -.-- . 1"1 -- "1 ~ !G:,'!:iN·······, dl:~ ,~: . '_- I-~' .-', -_

acuer._Q Sl.~mpre, .e. a.~m.lr,a .. ·Jle pas.l,lle ,Ie .I,e. or . u . ~ . ". a. Ire. 19~r;mL .01 que

es el punto 'v~1ilco- die un navio; IU,g~ar de co nvergeneia, punto de ul'ter,sec;·ci,6n.

m·~;~·t, erioso hasta pa ra ,IIThI If"!i'ft,n·,r;· .... ue or di;lQi;l 'b~;~"i.t'",n en ~'I goo, 'UA ,C,"'" 6UDl~n" las fuersas

ilJilii,)1;,.. iii I,~ 1 .. _,;;j D, . '.-11 ,a, L_. ~U.u)jjj;!U., I~. .. I!L..l.a.J[."'~.) eL'=i !!I.J.,.. .... ~ ~I!I;..;. ,~" _ ,A ' ,CII.~, ... ' ~ .. '~

d'!; • -.-' ,- .:'. '. "1- ~. "d~ I... ',1" '. " men d··-· ..... "1 zado," EI' t··· . ,).".' ,.,.- '. "1" Ido d-,-:··,·· I'" ,- est ';'1 "."._'"

. IlpenRS en to 0 e v~ ·Iam~c_ .'. esp e~IQ,' _~'i! _ "1)0), ,convenct. 01 re que IS· -11 .~Biii

:S"";,\ .. , __ ,:- T' eod '" '1 ·- .. ·-.- .. irab .. -.-1 ., -","I' -·'t··1 ,'~'I""''''''I:-:'' d 'II '.' '!"', , I 'N\", "> diflcil !Ii~_:'~~,~,,-,-. ;~_=- ... l_·,·t:,-·~ -d:'--·

nana .. eo, oro mJ,ra.11 ill tin punta ve nco _ eJl. arre.r .. 0 eSI~.I. ci IJltOS enC"ln_,~a.n 0

y hasta provoeande, pero un,a (:ondici6n, lei necesaria: ha,lcerse una :idea ,m:u,y'

. .

esnecial die :las heteroaeneldades admisibles en 13 oon'vler,geucill~ :00 tener 'mie ...

r' 0 ~ ~

,dJQ del encuentro f;orl,ui:~o, 1(lqu,e no 1101 :11:,[6), de un paraguas eon una 'miq'uin:a de

eoser. Lo fantastieo fU,fJ.1Z4 una. costra a .. pareneial, <yo por eso reeuerda leI .PluD'IO

'. ,..i'l:ii . " ~ -]h'" .... .' ," .1,; ,,-. ,," - ii_ -_ .~11 h··-, ',- . ~I' '." ',I" '.' !., :'.', i . I. d ::" ',", I' ,,'":.,~.i '. .~ iii . I ., " ',' 17:-c

\e.lC.O~ ... 8.y a.go que arnma ell __ O,rDtJ.ro para saeamos 1._ e q.u,mcloj!, ~Iemp.re ne

b"'d' II d '~li" d d h- did

sa :~I.·.O q'ue' 13! granaes sorpresas :n,OI esperan ItI.1 '1:',o:n.·I,e-aya:m,ros a,pren .1,.'01

pOlr' fin. a aoserprendemos de nada, e:n'tendi.cl.ld,o pOI.r esto nOI lesc,aD.d.aJj~zamos

Irente !'li. las rupturas 'd-' ,~:. erden Los '~u~'n' ieos 'q'" ue creee v .. rda deram ente en I·n~

1m, !1L-'~.L.I..l'~ I~jl [g~ I ._. _J. = ia~ I .. , I~I .. '.1 ~h I i Villi· _' .~~\.;JII "_.' ~' . ~ ~'.' ~J., ~~ '_ ~:I,~YI ,,_. }~j. __ ~] _1~, ~, . ,It,·. I~.~ [I ,U~.

fa .. rtasma --:- I., ·£,.-··t··,·:· ",J 1""""'1 .' .. u .. '11" II" oruebs . 'I ·~C.I···,'·<·' dl"/l.! c'·' 'I';' ~

.3!J. asmas SOD !,L,O\!l ran 3.S.m~1 mtsmes, eomo 0 pruet .9, e amoso .,1,. logo en a

galleria de cuadros, ~i-"~, Si 1en, ~ualquie.r IOlrden de le f,l,ft.tas:n:c,o llle,g,a,r.a,'mos "«I. esa

naturalidad, Teodoro ya fUJ! seria el u.fli.oo en, quedarse 'tan quie to, pobre anima-

'T:<"'I-'1I-11I'\ mirando Io que' ... n d ~·'III·l'l-I·C·'a· no-' sabem '0' Ii:" ver

~ ·~!k.Ul; '_'L.t;ll ,~. 1,'" iU' .J., . I I." .~__:"', ,!V.' ~"·V· , I J ",'. ~-_ _-:.'\Lr. f lal '_ ~ !i!

-

P< id rfa b ia ilar

_ •. " .. " • _ _"_: _. _....._',' ,I '-. __

,

[11'1- ,

Ie'" ·'s·······e·· ~" S"· 'I 0····-:[ ,·'1 ~

• -. -.' ~ • '. _:_ I I ',I I.' :... .

d·,!!!!' _. d

-I l 0 Isac ora

I. ,:.

O I:L- w" -'U!.~·-Il" ~,~ .. '" .~. .. ;;;,:r~ '!j. '.' .~[ ,f,'

In R\' Q'U!fe1V',6 e ,.IIZ .' ,a'i&' ni lrup:ra.1tinf ,'4f,tJlCw;_"erB Itt u(j,~lie~

ai (}rJ"cefJ,~,ioft .-: -fJi·iille;s: 0 ~-' dJli'm,-uiAtlliQ _ _ ,fI,i, n d.'i:st,£n,fes; I) len

. - \

"U-3!J' It! fl4,~.- s4'e ~'ou~ e'omme $;8 1,tl:fOft d',: tJ"(Jcuzille-f' n.~a ni' 86-

c'om,me,nce;ment 81 lia~, II .l"ill~·'"o'm~!e' a jJtJia,B" .rita,~· qil'u,ns

- --

I- "". - - s.:» iI'

~e:u 'U;H .,if' ,lermrnIJ,e,_', _' en [cemm(!-8ce U 8' ,«"at., . t l,am C6IS,fJ,

'''' ~' ~ "'.J .. s- .. 'I' i, d-' d' JI! ,I'J!.. "'Ill

'I" ·'n~·.~ t~ Q;i!s.o,Re!iI~ 1'1, 00 J;UI~,emari' ,6' a.-q, [pe~~J.'zd ce 9Dha

1" !. .., .; _J '.' ~~ ~'iJiI[= ':',f ~ d ,J,' '"

,.utten,trOf!, IU" ti.e.snnsr sur SI. ,#:~n<!Ezlli j' ,Uf ,V~JT' 'r:ifp'OJ1 /1[(1.1'10U

,54ft3 ,~ In, fJr' t'omms si' 1€:I;Q lild.f[t dB soi', nll~il :V,iZ ,:e~8.' .. &,'811

. :I! Il!"''''

, . a ,h,lJtel .~tmtJ! .11. ~- haul'[e monltqtl6" u,ne iL'JitifUle ,1~an4t!.

Di,-it!'[~·n. .~"c:- ~ m'''' e,.'-"\JlJve- D" .,~t!,;11 ir:,~7 ,:~ _M,·h.,;,j'·'· .DM,""Qfrl '1\1[0'1",1" ,Jire

. "'4!P,!r:i i. ill J' _' _' __ ' ~1U"_. _. !_ •• ~ g;~~., II l~' 111'._ r;~ llAlr,," ~"f~ V _ 0 ~!tI' W:-..J!i a _ _

jUSt"6 ,avan' lae[ I:'t, n1;' tt,ej ",6 ,a.'il Vd d,61~r.ifUtf:! ii ne le sa;'it potu encore, t;;[61a l'irti1fJ hila .;"'" ;ren4't,6. f,ig,'fllre .~' i~ "(J.,s,t ,pm

-,- ":J. :J~\f' d' ii, I..

rare 2'100 fj. us ," ,.-_~' c;,u·" QtJ~,c MQtN[l)[!II'U:e ,nlU'Mi'Ur Ice ,,:eflTe

Ide' qu,e:stiolfts z fUi~,Qft, Ie ,laisse. trdnqu]ls" :iE ,a: ilus. :i1ll.1"-'3S,d:l'lt

- - - - - -.iiI

d, /.,., q'u" a II; av.:def" !-

De una piema rota Y' Ide la obra Idle'" ,do:lf ·~_.'-·Iolfli naee esta re~fllexi6n sobre lID sentimien -0 IqU,e. 'Levy-B,ruhl hubiera Ilamado ,pr,cl'ogico antes de que otros antropdlogos demostraran Io abusive de termino[i AI,o,. '0 [I. ]9. sospeeha de arcaica raiz mag"ea se[guJl[ la cuai hay fen!6.men,Qs I~ inclaso eosas que son lo que

d '1 b" 'I' d f

son 'Y como son pOirque. :. 8Jlg.I.1 amane a, tamtnen son 01 p eaen ser otro e .. ,

n.lom-eno D, otra cosa; y Iqu.e la a'cci!on, recipreca de un con Junto Ide elementes que, se I •• an. como heitero,gene.os a 1:8. inteligencia, :001,50'101 es sluscepl~ib, e de desencadenar intera:,cclones[ a~~'log,a8 en otros eonjuntos aparentemente [diso.cia· ~OS de] primero como :10 entendia lao ma,gi.a s'impath;3, y mas Ide cuatre gprd!a,s ,8Jgravi.d,ll; '··"ue todavia clavan a.1file~re! en Ii: [urillall de. c _ fa, sino que existe 'i1d,eo:tidad profunda entre uno Y' otro conjunto, po lllaS escandaloso que le parezca

, 'iI! I t

[~II 1- nl~" 'I e c 0"1

!~ , ,IL.·., .. ,_ .. 'I~'

.'. ~dJO · esro ,SI ~ rena a tam ... tam y a mumbo- jumbo. Y' a la vez pareee un ".' - COl tecnicen, pero ::;-'0 10 es apenas se suspcode la rutina y se cede a esa permeabi'.ilda,d para, eonsigo mismo en II. IqUJ!:~. un Antonio Art~IL" Id. vela el acto, poetico

por A'V _'II - - - -:;i!:Ifi ~,c. II[ - - - "'"'IDU"[ !ii, to d - - destin . 'iii - - 'line'ii'"ft[n di a.l 'It'IIii'riI1'; r.;..n d '-1 piA . .

o· exeerencia, eJlcono~'__ ): en '.~. .' e ese '~,_ es ; _!, 01 Inl~!·I1._W y . ina rmeo Ie: I _ ~. I: -. ,'"

'miren'to;'I" ~ Basta seguir el eonsejo Ide Fred As aire, I", y,(Ju,jelf glO~ por ejemplo pensando e - WaIRi., porque [algunas[ i'" e las cosas q.\le :hi_Z01 WQlRi -Uo'-.lon, crista .. Iisaciones perfeetas de esas vivencias, A Wol-: il 'I,o conca. pOlr J ean Dubuff . qu

~ub,lic6 el texto de un in~:dico saizo qll ue s .. , '-'cuq~' de 61 . ·n, el manilcomio y, .'

" ~~I

'. ~ siquiera traducide al fra.-,c,fS pIa -we demasiado inteli -::n{, , aun ue .'~

Ide buena volun'_-ad Y' an6cf; oms. que es 10 Iq, _: e interesa puesto que la !! t ~ -

cia Ia po dremos ,8: 'ora todos ncsotros, , ?em~to ,8] Iibro p1ara el CUTnCKlu1~1 vi

. ~"-I II d d I" I ~ -

'tie, perol nnentras se e loonsJ.gue no cuesta ma a recor .. a como e 81 ante

W,olfl'i un mentafies p. l'ul~ 0 y tremeada ~ I. D:'C . _ iri ,I todo cal:zoncfllos,., deltci .. Ide, un primate desajas ado :iinc~u,io en su ald ·-3, d. -: pastores, acaba en 'una. ·cl ... da para agitados desp·ue.~· '.'. ,~ .,a,ri,RS - eiol~J!1 Des Ide m· 10l'.S Q en ta :"'8S equi-

.... 11 .IfI,.. III ~ . , ~, ~ 1- . 'l' .

'~l4J.le·:Dte8, ca:rcel y "-UCIVO~· arnnconanuentes :': 1'0.< pajares, caree 'y mas es u,pm.o,

hasta que al . orde de I are idio 1,10 ... ; hombre .sabios se dan cue": ta d la irrespon~abil"la,d, die' supuesto monstruo y 101 meten en un 6 - uero, Al~i" )olf~i le hace Ia vilda. imposihle ,3, ICU,lntIQ D,~'DS cr.~,,6. p.,' -'"0 a un psiquiatra se le OCU,ff1e 'un dia ofrecerle una ba ana a~ chimpanoe I: n forma d '.- lipic,es de colores Iy hoja ' oe

ape" ~ ~'-II chimpance comienza :1 dibujar )' a e cr'ibi" , y demas 'hac' un rollo leon una ,d,e t " hoja d.' ape y se fabriea O'D instrumento d .. - 'mu__.;ica tras de 10' c ,al dura ate ~~:~,- Inte a -,DS, j'oterrum,p:ien,d,o:- apenas para comer, dormir y

padee - '~I '110:-8:.1 med '~rt"!\n:. ..' .... 0 •• 11'11'"'." J"!'-l~b'e'- ,w-I i'. 'U--J~~' - .~:prutl'a --,I, "!:JII, ,o- .. ··b·"..":11 ',' r' · ... c·· .. t .. '3·: ment .~,

,g .. ~. ,,--~. " ~ ,I " . ~ I II 1 1. lllb!cU I 1 _ I. -I I,'_ b . _r .-. ~ I . I a '. ~~ ~ '. .' .. ! ~ ". "JL. M. . _;_. , . 'Ib-o.' .' " ~. ~ ~ ,

- .

d- P -,;'11-01" ' .. tl I~' 'qo' 'p' '01 d, f' 'I' 1 00' ··n;--·~ullt·· .. 00" '0-' . 'l'roO " eh 0', much I" ~.' I~ ~< O··~ a' rtist a: . ':'1 q" 'll'fil-li, por

,~ __ 1-' . L -.. . '.' ,'.: ,II . " .. -',',. Q .. 1,.1" . ," bl _.JI .. !, _ ILI- l ll._ I !Ii .'l.... \-r.. ----. ~ t_, -.f [D. W.l~.. .-y,

, I, • _ (

'''~c~llfF,n, siguen ··.'UP)- ·0- ,I

KI.~u &::. I ."_ , ) _' ,~_IIb.- !!II

'M'e ba 'D' aqui ~n una de .' S obira" p:i,c,tlorie.··:" - titulada (.- .. tol'Y obligado a

eferirme a la v:rsi,6n ,'r,anc',-sSl) LtlVill'e de bi'lcuit d l~ile, .. 'e St,~ Aidolfi" un dibujo coloreado COl', l'p.iz (n:uDJcBL le dieroi ,6'~eos ni te·~_c._,p·'-'ra~", demasiado cares oara malgastarlos ·'1 un loco ).I.IU~ ~ c -60.' 101' Ii representa UD,a eiu ... . ad ~Io qu:~-· . xacto--~R:.,eT ,al'a-~, P·_~I~O e:'B ciud,a,d~s de bizeocho (sj,~,1 tradacter se refiere ,8 1 loz:~, Ilamada bll,~cocho esa eiudad es r e loza, de bizQDch()1 para ,'Il, eerveza 0 de la, -CI.Z, de cerueza, 0 si lei traducter entiende ataud lesS. ciudad e~ de Ioza 01 d." bizcooh .. · •. 1 de cerVIf:ta QI Ide ata'ud) " . ' .. ig)a'mos pl,a:ra. elegir 1,0 que pareee mas, pirob,ahl1e:: Iciuctad de b''':~:coc: so Ide cerveza San ' 't Ido ·~o., ',' ,ag.D) hay I ... 'U,.'_ '. X : Ilica.r g,. e ".~ 'ij'~'fli ~ ( crei a un ta,:~ San -._. .Adolph entre otros, ", .. a. p'" tura entonces concentra en 81-[ titulo 'UI a aparent p-.-,i'l:rivj'-~16In ,P" ~rfect,amcnt,

,t' ., -'"'" 'f' Oil I 'iii' d d ('d bi h "dl 'bril' -h d

u uvoca para :":o,_"li' _u-' a ve 10(1,',0 Cl'u·I~,a·:·'::"- :,tc.C,-O ~ f:;-; ~1'l.'COC-'OI ::_,'

cerveza I( ((Iciu,).ad Sa ,JdoI1fl·). )) )) ) ~ _' I. parece claro que I:a- I Adolfo .0

eft ,fl'l' n.lom~'rle' ,d', la ciuded ,:·:~;·n.o ,tI" ~I ,C01]JO para er 'b-izcocll0 y a eervesa, Ia eiu-

d,ad es San A'dD'-fo y vieeversa,

- ~

Por , . .[ '1- 0 bastara cnando cJ doc 'O'f MOfg:.R'maier; . interesaba _P I'r ,I SeB:-

tide die: la ebra I.~_.· ·.,oi:fll 'Y ,~s,t.le se dignaba hablar, 001<". P'DCQI fr cuente suceI<'fa a vee s que' en respuesta al COl, :'abi,do :.: "eW; Q'ue r , If'. .' ·nt·· ?II': els ;iga te co-,

'j.

·t: staba: "Esto" Y . "m~LJ '-, I'U rollo ,{- -' popel soplaba una meledia que para e:l.

,DOl 10"0' era la explicacien ,J. Ia pintun sino 'i/,mbi~n, la pmtura, 01 (5'18 'la me ... , 110 .. Ia, COl, 01 101 nrueba e) q~'I: muchos de su dibujos eontuvieran pentagrs mas'

..

'101 iI\1i~,f, ,ft'$,/Jues; ,en,cIQ,;d:ri .,~s.,b'l' rd,e. (J,/'o'risrno ItJ'~· Liltlt t.'d[itl:~g,:.

1rJ . . '.1 i . , Eiem,edlad .-~! "para los b US, -, Jte .

'i

eOll,ICO' . '_' " t": .i-on: ," mU'~lc-. J: s . ~:- r D. fli, qu~' a,: ~, f ~ia~ rellenaba buena -·O'-'rt .. 1 10 I

euadros eo testes donde reaps reela verbs :, .- nte , u 'vii,on de la realk ad, Curioso, t;. "q. 'e- ante ~ que -_._ ,ijl-n,i haya podido Id··smen.tir (. ala. _ ez eonfirmar CQD

~ f d-') 1- f .. d L-"" h b !Gi~S'~ ~ Ii, ibi

su eneierro rorza __ o a .rase pel" mtsta :·'C 1C '. ten ··e'f'-·:: --~j q'ulsII!era esen "lr

obre CO:<'-I ,aU el m undo me' 'I rataria d . loco 'Jt p ':f ese mo. callo, Tan i 1 p:: :ibl -.

-~ hab a- --::_, r'-~' I~£!\A -'n.II'I"[~ 1.'····· '~O~ ear en '11 I .. -1!ilo'llD~'" ····o·-I'm-:o· ';:1'"' fueran 'D·0·t-·-·5' 11.- m an Ilc-:;'h- ·,S·-

o ~ j. ... _==-,_- , ~_,JL ~u"_ UJILIJi.-'U. l~l ... ~Q '_ ~I _ ,.1 ., '." ,I. _-l _ ,'_, _'" 1'_.' !"- I _I ,_~I. __ J·:""_~ _~.l

de tinta IqU" hay sobr .. mi mesa" ~ ~-'~

lSi 1_] estudie .. -····,~[qui'.rttrioo hace :hin.c~a'pfi.e en eS31 'verttg:i,nfo, .. a ,t!x·p1lica.cilonm,llsi" cal d e ~a P in t .1'.. n=- Ida dice d,. :1, _. posibilidad sim #.i triea, la de IqUIf! -:. L '10 f.i pi."tera U f1;~wi~-tJ .. Habitante 0 .,;ti' 'a .,01 de zonas intei sticia .' \,- nada puede pa'r,:~ cerme ,a~· natural IU- .. ma eiudad, lei biscoe ,01 hi :. C," eza, San Adolfo y una mUJIca, sean, Cm1fJO ,en 'u~nIOJ y uno en cinco; ,ha- 'Y,a un anteeed ente p-~ r 1-' Iado de '1 a, Trinidad .. y hay .,--,~ Oar ,je' .s·' ,-, n. au',·:' i Pero todo esto seria 'm/is bien estatico [_1, "0 '.-, diera er l,~. vi le~nci·- t, de que esos quin uples unlvneos ·cum'~~len·n Sill dest nOI ~' rte rno .,_,' dinamico ('t.raJ," dando a su esfera la a tividad qu.- atribula Artaud 31 pensar) una ,a,cc'~6n . ouivalen e .a la ,d,: ],os .. : 'i em, ento.s, de] a.lomu" de

.' -

manera que P Iii. ra utilizar :me;taf6Iri.ca'meRI~: el. titulo Ide la pintura de Wijlni"

- ~ -

la eventual 3cci6n Id 1 bizeecho len 'fa ciudad p iede d termmar una, meta, :Iorfo-

,si . en San Adolfo, asi COlmOI e menor g . to de San Adolfo I-c' eapaz de al"-ier;a~ .per co' "Ip·~" to el 00·: .portamiento d,." Ia eery .,za~, S! extrapolamos ahora est. ejemplo a conjun ,0", menos gastro1nomiloos Y h;agio:,~.r,':fico. ,I d -r~'~aremos a ·~o qu m piasa OOID la pierna rota en el hospital Cochin y.' que oo '~~Sj6i e - sabe (no va en ".: . neir to ima .'~ aa r ': Ia Ice,' ,- : I' , _. bre .. "a del olrd, e~ d ,.' ].a(· que haeen el \l~:~-,- lo de la :~6!_1·c. =- ristotelica) Iq.' :,,' m~, pierr a infectad '. la q~: - 0 asistia des-

d 1 b '"6-' d I f L '~dl I ;,; " 1

e e· ,p,r-, .-1' -0 ., • -' 0' ~ ef'- at(~l,~D, ( : ~ ,'aL : '~]·telut-e: Y' :- :,~,' '. 1110'1 eensssna . 'n un C8.m<_o . ~.~ ba-

Til: '1'~ '" ~ ~, -,

ta"~ a. cu'yas alternativa S.:~gUl. mmucsosamentc. con ':-,'_: ,'~.\o~rafi,a:- ~"_'U estrategia

- I ' 'r -VI. '-'.", 11' eentraat '-'Iq' 'U'fE'Ii ,...~~ .. emplad O·!ti"· Id· ·-a· pasionado . c""Om-pl'I'1n-" c·,t'id··' 0" '!":!I, I··

I I, . .1. .' I l: ~U:.l! . .!IJ _ -.:. 1 _, ... _ ~1i I~) I ~. I,' .. ,I} 1,_ ~ ,~ltIi" iIJlll .. · .... u' .. f~ ~ I, l!!!! I j A !._:

Vl~Z en la m -di an que IC, ,d'-'l mnzada de ,dOI.~ID era 'un 'II "._-in1iento ICU, _ Jta abaje 0' lID, (DC 'I'.' troeu rpo a. cu.erpol, y eada p-ulsa:ci6n. Ide la Iiebre una earga ,8 rienda sue ra o una 't.-:::',or.la ,- e band srines d,. - :-".I.e,~'n,do.se· a.'l -~e-:,tolllT .. .,-> "'~:

I ~,

, m :,o~,,'ib~c tocar fondo hasta es . PUD,t.D I. in. \,0' ver a ~. 1 uperficie con ,_.3 con ...

_ l'icci6_' definitiva de IU ~ cualquie bat Ila d' Ia 1,11 ·,~'o'r~a pudo .-., ~ u-, ,t ~ con testadas en '~na rcctoris d:.l co I,:. ado de Kent, 0 R:'u,e r: 1,- ~fuer7.o que eumplo desde .. hace una hora para es ribi;:r ," stas p,-,i ~rlna,~" vale q'-: uiza eomo h;Brm":-cUJ. flO

'.1 " I_:t _ •

en A,d,.'~a'i(11a, A.u:~' ',alia 0' como, 108 trlel'~, lJ,ltimo<: rr(}.u,nd'J die hi Icu,;ar"a Jpelea prel,i-

m"inar ;1-1 JUCVi'S; p· .. 31 a'~'o en .·1 D,il\}:.·:·-···:~ou.:. :--, d· 1-")11a.'-~Q"oi\' "- .. :.' _nO'lo •. :-·)""'I.'n,].-·,·,: p',ri~

• 1_. - - ~ - I r ~ ~ ~ • '~Jl ~ - . ..,""~!. ~I ... ,-. - - - ~'- ,-

m,ar:, s ~i:Jldu._I(~08 . "·.~.I. a,cei~D que'_ a dl-' '.:~.~ ,a Z a ba~ele u'n' .. coe·i't·.n,cia ·esen ...

,-

Un Julio

h b ,-- ,

, al-:, a, ie otro

Este Iibro se va haciendo como los misterioses plates die. 3Llgun'o5! restauran ... tes parisienses en las, que el primer ingrediente fue pueste quiz~a haee des s,i .... gmlos, IOR,d' d't], cui,JstJn tal que siguieron iOJCOlrpofi:n,d!o,s,e eames, vegetales 'Y' ,e~ ...

P- ec ias ,p'n un In'lerm·ina.b,l,p; preceso que gu -I' arda en " le IB: '~C' prof'uD'do el sabor

L _K~. ~lll. " . __ ' .. __ II_ < •• ~ .'-r"'~""_ . " __ ~~ i_._~~UA '---.- (~_~ ~ J '. I. I • __

- I' . • . .

aeumulado de 'OO,D, infinita coc\cl6n,~, Aqui 'lta,y UD, J'ul~,q que 0108 mira, desde

lID. daguerretipo, me temo que algo socarronamente, un Juliol q,'ue escribe y pasa en Iimpio papeles 'J' papeles, 'y 'un Julio que con todo eso olganiz~ cada

JI.' 'iii d d' 'I' 'i 1-' iI!; id d'i d' d .

p\agmia arma iO oe una ,pla,el,en,elll que :ru], 3!' ~mpllJ:-~' c e eoan,. 0, en cuanno un

rotundo earaje dirigido .3 SU, tocayo m,as, inmed.ial'wl 0: at) scotch, tape q~le se le ha enrescade en, un declo con. esa vehemente neeesidad q- ue pareee 'too ex' el

l , .• I

scotch, tape de demostrar s;u eficacia,

El mayor de los Jul]lol guarda silencio, los etros dos trabajan, discuten y c3Jda, 'tanto eomen un asadite 'y fuman GitUU~5'i' Se eonocen tan 'bien:" se han

'-h 'b ~I d J '1 ii 1- 1 '"I .. 1i b do al

ia .• ~ltua::' o tanto ill ser ~ uno, a, tevantar <3, mJsmo nempo ra lea ·.·eza euanc >0 a ,-

guilw dice SU, nombre, que de golpe hay UD,D de ellos que se sobresalta porque se ha .• ,' ado euenta d,t que el libral ava aza 'Y' Qlue' no' ha ,d.1tC111l) nada del otro, die; leSe, q~ ue recibe lO'B. '~'P. reles, los mira primero come s.i fuesen cbj etas exelu-

1 lr"'~ ,~ , , ( ,

sivamente mensurables, pegables y' dil!l,trr,amab,I.I€s~ y despues c;uanld,o, se que-

~ ~ -

d . 1- .~ '111 'II· . d 'h d~'r d ,. .' l Ii

a SO· (}I empiesa ,3 teenos y 'C3_ a, 'tanto. muc ·0($1 '_l3S; !,ICSPU!e:iI'1 entre 1[1105 rc~ga ...

rrillos, dice una frase 0 deja caer 'una ,alusi6n para que este ,Julio li3"piz :It'pa

b ~I , II 1- 'III :Ilil'b d .... .JI..:11 1 p 1

,que: tammen e. conoee ~ nom •·· •. ·,erue adentro y que re ,gmta,~ Per eSQ este I'U"',

. - - . . .

li,ID la,piz ~i,ente: ahora que tiene Iq,ne decir ~lgo sebre ,lutio S11v'a" y ID 'lDtj"O'f

it:' .' ... I .... ,1... '~1 A.. d - 'B" - At 1', .... · p"; I 55'

sera, eontar por ejempie 1~)IJmO I .. ego ue ' uenos ,ru:i~~: a ·_arll en e ~C),'. 'f unos

mesesdespues vin 10'" '3'-' m' " 1- ,.g,~~ 'v '~,PI p~,~o,,\ 'iiin"ii3J n'- 'I"Iiirh' d, hab 1I1"n" d--Io:-'m' .. pi d ~. p'-nA'~',!,'li fr ~1'1I"'11

'1!;...t>l,cii<J1 U~~, ... JL.~y . ,.'_~_, .' , ""frlL-AQ. l ~ ~~_ I~ULiLQ, ,v~, Ib, ,l<Jl,CiI:. .. ~.- '.' -,-.~,"~ ' .. ''II.J~.\j!I''!Wi,iY,!u., ~Jl.~

.. ".- .... ,.'.,-- f·-,-"·· u ~ iente efere .. ~'~.[ .' '.', 'tao 1 'S:c,,'-'~'~ . -"',.--- ,- .... d·': ·11"1 .. ', .. ~ ,-.,

eesa con rreeuentes re ICJ'lenCIBI, a una _ j ·.3r'1. que slempre .... eeaa eosas m,uy

sutiles aunq Ule lill tanto sibilinas, YOI no tenia tanta Iconf.iam·a con lel en ese

. -.. !I!!'

tiempo come p'ara averisnar ]1, ~Identidad die esa mnsa misteriosa IrJ'U'C ]0 ~Q'1'Jja

',' '1[_~I_"'" .',r',' __ . .:._ ,,"'_:', _ _:. 1 __ ', .•.• Eii~-' -,._. ,_,_" _' ..... ,'"' 1 __ ," ..... J "_-,.' '," 'J j ;"::...!, :.::., .. ' ,')_ ...•• _ ..•. ro~l~'

ba ,par el surrealismo, hasta q'oc easi 31 final me' di cuenta de que se trataba de Tzara pronuneiado eemo p(ron,uncia.ra siempre, por suerte, este eronepio que P,OCD neeesita de :Ia buena :pr,c1o:uncia·ci6n plara dames un i,lw!om;a tan riee come el S,U1JlQI Nos hieimos 'may .. · amiges, a. 101 mejor rorr;a,cias a Sara 'y-~ J'ulio eRI-

• ~ _" J • '_' _ • ~ I' !II _I - . t " '_ ~ '. .. -' =-. ". -- ~. ... " --' I .. ~-~ . ..~ let' . . - ., . - 'I: l~.,· . - .

:pezOl ,8, ex-prOBer SJU'J pmtu;raSI en Paris y a :mqui,e~tamos, COil dilJuj.os, donde D'Di\\.

fa.'un,a, en perpetua metsmorfosis am en aza 'DD poco burlonamerne CUD deseolgarse en nuestro li:v.ing ... ,[IDo·m y ahl t~ quiere ver, ,'D, elOl, afios ,p;asaron. t;Qsas

,L.,,--.,t'l.;.I. .:-_.,-;- '~--~- ,"l mnlo .. - J lie eambi .. ii., '; .. -" .... ,.~,,' ... :- ... :," J" :,,"t),t' ,"'-'-'" .

mlcreW.l.es~ oomo, ,pOf f:j'eDl,P o! Iq!Ul.le .' U alO CaIrn.li6 u_n. CU8ufOI par UD, ,au .[1 0 mu,y

!pa:~ecido a U.iD PQlt,e, Id:f:. ,'ognet al Iq'oe Ie, entr,!hI3i p'or e). 'tee'hol Ide p,IeKi,g:tis en

f d- ~ 1.. ,~ 11 .I' 11 • 'lI' 'b' iIld d

' __ Qmlil I.::e caPl'u~a. le&paC1DJJ." Y asJl Ie ,ot,ur~no qu'e ,co,mo, ,Ista·.,'ft, ICODyenCl:···')o ""'e

,'iI

~

.. --.-J _.r

se c u .' aba '.' SP--iml:' 0 01 1.--- ouerta para 'I 10 pa' -0 estreno,

tra .. ajo se ,:~n,trodujo en elyogu':rt len plene barrio la.tinlo,", y ceando PUIO en marcha le,~ auto tuvo la imp'r,esi6n de que 101 a['boles _' e 11l, acen retroeedtsr

d - d 11 I 0; '!II ,£

en vez e avanzar, pequene __ ,eta~l\e que ':-'0 110 mqu ,:e UI mayormente aunq"e

un vistazo ,a lao palanea d~ veloek 13"dl,S ,II hubiera mosrrado qU,le estaha len . m ar-cb,il: atras, ,m,et.od.o de desplazamiento que tiene ~US, inconver ier es en ,~' a ,l'S a. las cineo d.' ra tarde 'f ~ ue ,culm'~n,6 en '1 encuentre nada :1'ort'Uito' del , ogur.' Icon una dl esas easillas iaveroslmiles donde una viejeci 'a Iriolenta ven ...

-, '.'!Ii ni' d I; #. C' .. d d ,," , :- f" Ii! tub d'- d 1

d _'. ':I.Il:e~es,' _e (0,' _~r.la,., ' ... 'ua "1_ ,~. _c' .:., '0': I , . nta, e _ 'm'e ,'" t COl tu 1:~OI ",' I .• ~ ,·Icap-·' : J~ ,

auto se habia en chufado en e cubilculo, y la provecta di ,pe~ . adora die la S· er ... emitia. efol alarides con aue 105 parlsienses reseatan Ide 1&.n:t,01 len tanto e), sileneio cortes d,. S:D alta ci ilizacien, M,I amigo tr~at61 de salir del auto pa,rat auxilia --. a Ia vic'i ima s.lemi',·,fixiada, peru COlmOI is ioraba la mane 'a Ide eorrer el techo de plex'~".<.'16s rSC: eneontre ma: encerrado qu "'·ag.arin en SU, ea:psula" I, in hablar Ide la muchedumbre indignada que rodeaba el luctuoso escenarso d,. ~ incidents y hablaba va de linchar a los extranjeros como pa'f1ec.e ser la

"11' , .. , d' d' db'

0, . till' -'ac~IOn J.' toda mucn edumt .. re I: U: '.1 re I Plf:t 't:,

Cosas como e-:" .. le han ocurrido muehas julio, pero mi estima se ,aJ'a

- ,,,,,,I I f . ~ d 1 Iii

sobre todo en ft, rorma len, Iqu,e '. e nosesior b noeo :._~ PDC'O r .. e un. e De ente P'iSO

:situado nada menos Iq,U:-l en una casa . :.(~, la rule de Beaune donde v~ivi,e!iori los

( d or d ' - .. f"' "'d' -

mosqu ·'t:eJiD$ I t ••. ~ .a ·m pue .. 'n, verse los, soportes ,d" I ,.11--Tro ferjado en los que

'o:r"h:o', y Athos colgaba ~ : as espadas antes de enn ar en SU:.- habitaelones 'y uno ima ·.ina a Coo'· lance ...• naeieux mi ando : j- nidamente, desde la esq,il.j '.' de Ia ue de 'Li11:, "as ventanas tras de Ias euales D Artagnan sofia·b.' quimeras y herretes dee diamantes) i AI prineipio Julio tenia una eoeina y W1:S alcoba.;

.. . 1- ~ - f~ - abi 'Ando - pa' ~. otro '!"lIiI,Jiol"n --'- I! . t - ] eon" - oro;" una p- ,- 'f

0:0 01 anos ,~UI" a,1 re ,':: :,:_' _C,,:,~ " I. I-IVA ,.:" mas val 0, ,IU ,:t)~.,) 1,,,_' '\ rr J' I ,I'.

tat' as, de 1·' C!· ,3,-". a I rea I. 0 ,.' I,e tres p -1 .' ano .. hab:ia ,- 01 que es '_"0-' a 5U • 'at Ile:r:, :_' todo eso 10 .hizo con U .. -, ob!tl,·alc:t,n Ide topo 1:01- inada co:n un r,~:finamien ... '10' I, ho Talleyrand pa.ra calmar at propietarios y veeines comprensiblemente alarmades ante ese .fJen6.m~·n(-, I' e Icx,,_"an,""'o:n jamas estudiade .po-' Max Planck.

noy p'uc)d.-'- jactar e de rene C-_J- una casa CD dOl puer as que d" n a ealles dife ... rentes 10 que, pr~IQ 13 la .a,tmosfler.a que uno imai'-·,J·_; a CU,I,n' lo lei, eardenal de Richelieu pi'r:e tend ia, acabar Cion los mosqueteros Y' --~a ~ ia (ada, s,u,lerte de a.ca ... ramusas y'. n cer ren as, y 'VOi~'O' a brios, como siempre deeian Iosmosqueteros en las '~ra~duc.~ion· .;, c· ,- alanas q. inf.amarQn ·_:-·U, ~ tra r ~ -, lez,.,

ES"e C ',onopio, 'recibe ahora a sus am'i,gos eon una co eccion I' ':.- anv.it as

-

,

u

temo:16:, icas entre I ts q,'~_e' ',,',- destaean pot d -1" -eto prepio una aml~ia.,i 0':'8, d'" 1!"amano natural ·u.n"" fo' ocopiadora !q:-u I mit . borboriamos ,inlq,'~"ie antics '. ,ti: n

, 1 • _

" a hacer su vo un ad ea da vez Iqu,e; pu 'd,-'l sin hablas de 'una serie de

mase a ras ne'gr3.> , 1',_ ue 101 h cen ',' ntirse a r I 0 lQI q'~JL- re r iIme nt ' ei;~[ ur - ebre blanee, 'V C' vino sobre cuya ,",J' c~,'''.6;' ri:r'",rasa, no m, exn n~(~er}e' porqu siem-

pre '-8 bu,enlo que ,a I'_: ole conserve sus secretes. >'U muje -'t. I-,~.'-- padeo con,

,,. '"' 'b-I) b d a . ," d 'II [-'I d ._ " I d b

ioY',a.rja L e _' on" :- o a =08, e '.-,on,op1.0~ ,'~I- -gin, an " JJ ta f: 1"' i """ os I I in,o: i U11[ U.~' !al ,_'

'-,'::",. n t.- : in 111c::pl;'r:"""',~n~ P' 'or U'If'1Ij uadro ncantader, [(1 ,111;n, ;0: - ]' s m'u "aliil'l! '~1~~n' '[ e , 01 an

_ • ',.. L, _~J. _ II ~.Iual I.. ,J • ~ILI I , __ .' _. • -. [_ _ _.' ~ .. , • .Yf11 ,fI'If. _ 1_' ."1 ,.Jfl - _ [t~!r'!rl~~ ~!~~ -. ;.-.., . ...:._.&

',:3'U '";, 'ta,~"',az~ 'y, '[--;-0 d, "j1e,go : '.Iazquez,,,

'E,,: tie Ie' I I -- uli que h, ,:- do ,,"0 rma y ritmo a, Ia vuelta al dia, 1, ienso qlQ, " de iaberlo eonocido, 'lotto Julio[ '10, hubiera metido junte COD -: lehel Ardan [eo, em p:r;oy~c'.':il lunar para acrecer :10' felices ries Q,S, de ~a impro is-J~~6n la fantasia. I,:) juego, H~Ji,' snviamcs otrs I~\',P 'cil: de cosmenautas a) espacio, _ es una: las:[im,a .. '.',' uede termi -, ar le,;'ta semblanza Icon 'una, mu, stra de Ias tecf f,:, .-

'~~rte'[,ic~a:,! de J ulie, que ,-: If: 'f" " en tem _ nte no deberan )- er Ias [',efioras?' r n di,:; en que "a":~a,bamlos de las dil' re tes aproximaciones a:~ dibuje el :' -'B'D aOTu9p,io\ per'd'!6 la paciencia y dijo d " una vez para ,sie,m,p e: ". ~ira", che, ,8 1,3, mane hay' qu dejaria hacer lo que se le da en la:, P lotas.' Despues de un 63 asl" :POI ereo IqU!',_: .,.) . amto final sea ind coroso,

" d

I" , '._a mO'Re~ ,Q, eae [cartt 10 c.ruz

,- C~!" los lad

',_ ,":-; r j ,.', ,-.I :-- ,-, . I' ~ - ")"1' ," I '. '(.-",-_ I" -.' --, • I, 1-1

,con 0 ,_ a [cruz, Ic,ae, r_ sto 01 OJ _ II, : Ton,es,

(.\o~nlO i,a cara cat]' ,:~'r,acia 0 lo'mbr,a,

co m'o la Iuna ca« ,e'S~'lat'u. o pe 1r.(J I

)J la" ,(J[i e de ese d eslinde oele la Gran ['_ ostumbre.

La "I'raM Costumbre con (;'apucka de [avt!struz: uela til pi'e ',el de:$,lin,de

11 d' ~ .. I:Ii

par« que' u,na In.on,e a CQ1.ga. siempre care

r toda cara .s£C'I1),P' sombr« cai, -a;,

p,a_ a qu 'ltj[d,a -=',~ U'" S,:iJ Cristo J

,'ar,a, que e ,I pi: no stJ;lg'tl. de IU ,hu,ell,€l uela la.IG_'-an C"JI,g umbre vela CtJn llarg't')'s di.en,,'tJ' tJ,otg,tI.'ndo ,SQ."bJ'7',e e.l' labia cuneifornleJ bask« ."vitl,e', elzeuir: el C[.Q[d _~go~, se ftO'mb[f'e

del hombre vuelto l istoria.

-:8 alud ~I • '»1£1" aoillosos g'l'n"O'Ji nD fl! ' , ,a'~lerica'nlos 11,I'tJ",adol' a laoar ocla lepra h'(1.ied'i'ta'r1:tl,

i'1'rum;,pie'lldo[ :-n la sala ,cu·, nda el PtJt1.'" ,Y la "rt€Jd,,.e mir[aban la - V Cion, 'UMa sa_'"" p[er:tect,a /J,unalada" con - - fzei_ 'a%ol en ,as cabezas

", O"'M'·d'81 Kolr:.,---o"" 'iI:" ,n[ C···· 'ood '~iU'" or va· iab a" sus U"IiI"!£"",,ftft,1" de 'l'ii<'l[a: -t'-:,ec-n' And"- rid- a

", I-Ii '}~ ._ .. 11,;.,1'1' ,1fI! ~" lUlU",? U "II, .. !_~ /.~·_I~ 61'-"'~I[IfJV'~ , [Do "~'I .I~ _.!IW .IM p'V r t r .,,'~ I

Sal'udo let ,M1tr',vyn Rose a San[dy Lee, a ROlyl M'r;';Ciflll, Q, Dick ",6'Cf)ISO' .y sucio,

L - 4 ~ ,- I 1. I.) "-'l • :J I'

V a an[a 'Turner ,Junior', eapaz de hacer '10 que '-''fJ ,'"lIrd Itt I!ll:a et ,c~t, zea,.

Salud, jo',v.··· --"""j heroes, asesmos de u'n ti,t;'mfJ.[(} I"ox" neta.

Le',gi't1/1na delensa muci: achi,t 0;'1 el't,d,q [t'''at'a.ti[t} de oioiarte, te acorralan ({'O'ft un bozal de le':ci{;',lo/Jied'i4JJ[pTo\n1.oc.io~, ,Y Die' Soto,

ton el de~tq~- ieo /J[trrf,e,ct,O[, If" telegrama ,en t6r1n.ula. d luJoJ ",0' dis.' - 01 d« S' ~naf'Q. 0 deli r: artete ," UlIga.1I0;,

· 'j ."tindle,s' de mallO"

no I ,v· ndo fJala;fjr.4Jj mdtalos de v,' 'ra till /Jlara que v'iv4R,

qll'~l·:rn decir: laTl'~'~'rla '~nl!L"..J·· r'~',jiRl~'.t-l1

I¥II t'-' l. L 1'1 Ell . ~ . ;IJ-~ ,.~ L ~~rjlJ I"_:~ 1;11 r~ ~~l v.I.

haz pe,dQ.%Q.s la rueda de las ruedas, d'· . t,ru,Y' a ,rJscu,p.itajoS' una ,h~st,(J'ritl. q - .1 mas.tur'ijl,a su', tlwnos sl 'I, r.tmo' d', las m,(iqu~~na-$ de ' ime

.'. u . lltr,onli~tl PT'~ neeses de ruleta ICtlt,o,li'cQ.).

qu,~ ,e;'fI~'eftldra~ p:uttu para d'eJ,p!r-ecia·'1i.tl.J desde , l lecho legi'tinllo con un ,€hs/J,~ecio Iq'U2 '12,,0 it,d Ja'"1Ids a U.1t !at1'~ ~"Ian,t,~ 0 tal 'un olb,~:Jp(J~ Olt niiiio asesinos, ,olt salvaj: s antt)'T'chas

fu tni "! ndo .(1. las tias comed. ,Tas deestam pia ~ y p; suallas [lorec 'Illr.~, It los tLbu ·A'QS co •. medallas d. honoren l'(l·n,.,,~··,pl .. 1"naJ "

a l'Os p,a./Jtd's que ,pont'itlca.ft 1'-.'pl!er,icR,ciB. ~

Q las nla111d.r qu:' C(J\S ~ n los botones f",n o/re Idle ~1';!ar'i'rio~

na, lata I-Ie nat't'ill" un lOS.fOf'O )' S.- acaba ~~ la hoguera es una ,-OJ",,,., Ia neche de ~an Juan "n! pi zla, I osalt,- a!

.~ .' .. 't l G" C'1il b

:t z· nt'1,aJ . .1 if' ;2:Jtl'IQ a11:, en I a,",al~ ~:' :Q'ltU"'l, .:'"IC'"

nti. niras l.Q. historia siua ,JU copula ·,(J11l0'f,'Q., Ic,on la Historia, luil,-"·.f l tI111,pC: sea h'''ja,'.l Ti'cnl/J,o

1 pr '~'ril '''?l,QS ',Q;J podridas ,~f, l'n[,#"r~de:l

l~ f s podritl',(JJ .hero.e.! de destil';,

I ;r b

Q' I earas ,~.,an .ro,nl'.i'1'raJI

I '. '1. Ir.~ s S: 'Tan ... risto,

,I , (I lUI ' ~, amar, ~o ,kiio-wa,ti'o ") el an _'0.'"

r'- nnrha )" no' "le(J;fJ'ar,do~

( " 16 ,nos P',OC~IJ, lliv,en des acostumbrdndose ~ natan a montes: !, p, 10 ,.:~ ·mp',· .

/t'l (1'/ guna que " .'(],a/)'tlJ

qur ·~.5P 'ra a la salida Idle Iia escuela

I, ,~ ~I -ld- if d ,LillI'

a ' Q_ nt(l ,Q~' t. ',~iQ! '. _ IO]OS: e n.l,e '0

rl. . ',n . 0" 'a.,lUf111a.s~)

- . .::::IIW"'!!!. -ca"~'~"~ d e .. ·· a···· m'~' -.' a'" 'D" e" '··'r·~-a'·· '.

, . "_'_'. :-", ". _.': I. _:_. I'" _' ' .. _:_, _~,.:., I. _ .... ' ", ,-": __ .

viajar de Atenas a ICa·~ .• bo I'S--"U --1'.0'-,-,

". -. I .-' - _.'. I _ • ."

. ..Ji ,I "1 - ,. f' ,1,:L f -I!!., -

• !' '. I.q~, ,~I\I.;G' f.f,CD,t; ,£tZlon 10';,' ~"~,d:,~ ,a~'I€nClJ.i 0,:' t~l'" t,,,aJ

aOI~,lJm'i;neJ:J:, fl' miG" e uivi€l .~ a 'm;e !'lUJ n Sfl1 nvm,o,", el ~''6 tsee i'I!56iif ..

La memoria juega eon sn p'mpmo eontenido un oscuro juege del que cual ... ,

,-. 0·' ,--,.' .. rtado d'" '.,-'" zol l-', " -,., - '-'" .r I ba " .,~.= -.- -·-·'1- ,'.c_.. A" ---~',,,,-- ,,(!;'- 'd-"-lI "h--(:-- ,~~ I

quiet trs. aco II. e PSiCIO >la, aporta p,rne'I .. as ejempiares, ,~.-rrlunla ·.·.i,'C:ji ~;ID~ ;'.i,f

Y' su memoria, que :3 veees SiC queda 3/3ras, y otras fin,ge un espejo impeeable que lat ,colll'~roJn.ta:ci6n ,p,a, reef' desmentir con esca'nd,alo@ Cuando :Dii;ag:hiev' volvi6 a

"-. , - 'Iif,· '-, 1"-"" b - '~'11 et '- ',- "::-'.1 .. 11" - ',',";-" .::- rlricos ~.,. ',-:.',;C' -'. ich .. -~'''-'-,- ... ;-, 'I" 'd~·· ..----...lI~, ~- ·d·'··

montar os oane ~S, ruses, aigunos ,crl._,IO[J!S, re reproc aaron que IDS, ~J~COJr~,o!, '. e

Pe'tftUlh'kd hubieran perdido :S'U, deslumbrante policromia otigina]:: eran Ics mis-

,,' ".".' - '-,:- ·,·fl· . ·,t e- ., .... -. t- it'" . -:- .: ',".' " -~.). " .,.;;]1 .. -.' .. ' B:·· C" kst ". . ',' i! .'. :L1 "i ,'" a- d· '" ,,,' I· ,,: . --~,I']j'-~ '11101- tones

rnos I pre r I rt!lC. amenre conservao D~,,~ , I. a ,1h,. se VIIO OIU, iga .. : ,0 a "lev.a.n!l.l~r .Jl- S 'Il.,Uv,al

Para ponerlos a la 'p.ar' de U'D,a, memoria 13j,P,O :eosi'c,tt., Usted que va a. las cinema ... ,

! , I ' ,

tecas, i Ic6mLo se entiende con su recserdo de las peliculas de ' -a,bist~ ide, Dreyer,

d Ln-" p·,I., k"1

e ~'.' pu ; lCJ'",~

'C' ':1 I ".-'~ ... ~ .. - ... "'1 "-'. '.', ,-'- .-', ah ,'- ... ~ .','" ,--, 'I ,-.J .. , "~'~-"'I'~"~::::' -. '.' :-'-,-' "" -,'-::-;0, ,····I-i, .'. -, '* .. ' ,--~(~-t!' .~-, "- ]"'1

.. ur.),O!O eeo que a maeena SUS, repncas ,CO,D ,a.1'1 eg 0 a orra aeusnca que a,

de 13. eonci e'J]C,13 0 la esp eranza II, el s,allOn die" Ios bustos romanos de '~': 'mem,oria,

, • ". _ • ' H, • '- ,.,,, , .. ,_. ., ", . -.' ,," • _ •. . "- . -'. • . _ ._ _ _ ., _ I - - - - - -

suele P'~ rodizar sa'trap.as persas '~J'- mas sutilmente len el rostro de Co,modo \0

I ". J • ,_,-, ..:.' " '." .' '_ Ie _\ '__ . '. .",.:__: __ -':'_._ ~ I I _ ," ,._ ,. _ _ ~. , ~ , __ .' _ _. . '" _,_,I ,-_" , ,', _ . 'I '," _ . . ·..:. 1"' _ I . . ,- ~ '. J' - •

Gor(li~~Il:DO Sf: instala una sonrisa qUite. viene de un daguerrotipo I:~ e Nadar 0 de un marfil earelingio euando no de una tia que nos daha galletitas cO:Q eporto len Tandil, EI sUP'/U.lfst,o archi.v10 idle las Ioeocopias devuelve extrafias criaturas;

. , ,

Al verde paraise ...JA 10- amores d _. infan "'~~, quo e rememo "';:,'"Jil Baudelaire p~, p'"lil"lr"~1 ~. ,"~'I JJ;.., ,:_G, ·.I)Ii1IYI 'U ..... !.k.'$ amores II' 'e- ; '" ,..;'[,~, .. '. ,,' ~,I' IlL,:; I, ~, - lui_tlJ:~'II1~,1.~,_ ~~ -~';(..:1LR

muchos un futuro ,ai :Flf'VI~S", un anverso de esperanza frente al gris purgatorio de mos amores adultos yen, esa sigilosa, i:n've-:r.si6n q'ue ayuda a ICfG1e;r que no se

vl"'v"~il~ d em asiado mal P,U"IQ~,tIO-' 'q"'u-p ~I m"I~r'II~~ hubo un ]'AJ~''''lI,nIID·.· Dd·~·I~&'n 'yo ''1I'l1.'I''ii''''lII dicha

'_ IV . '\:i.' ! _ !l3.JlllUJ. j" • [iUj. _ rLa .... "_. ~ IC.a·, j I'~ l,ljWI3! __ . . ~ 1 '~, M~.JL.. ~. ,~,~.,{~IL. ~-I/~ . __ =I~ l,_g.

;n,nill""'pn"~;iDi '11~o::Jil '01-"--'- emo ria sem e;.·!'li In i'lira'ID~"':!i' esq U';:?,ft';:"r-~n-- ~'C'':ll de los "I''JIiI-b'n'lr;;;'jj'I'O'F~,o'a ·d· on d' A

IIJj-lIV'V~Jl.JLltl~) Jkft, ... " .~; '= < •••• , ~M ~f~ .. ,1 ~[J~g. I!A. Ir;I .. ·· ~. g. ~ .. : '.~~-1UI,~~,~, .;I1.1 .. ...:.·!~j . ~ V,~ ll~ ,V" lil3l. ' .. ,JJ; • .(, '.3· ;V, j '.' Jb

se ensayan . Cd, a'~,'u,!dn,6,geno5.;, que teje telas aberrantes con agujeros, zurcidos " remiendos, La memoria nos teje y atrapa a la v'ez con arreglo a un esquema del mile' ,",ft £ioD pa rt ;: jili.;;p- ~ [u,. I'",~' da men' "';II'!!! '" ja 'I!'lIfNI'~ e debe rf'o'j;m-~- rjfllj~ -h ab '~! ~ r d -;a, n- 'IU .i!JIlil"!~ oii"~ memn '.'jr-' ~~u ~l..., ";,,,~ .J!.I~~, _e"A, ., _'~~I ~,_=. ~I~ ~ ,1~.~:I.I.Q!i:I r """,:' ::~-.t.;,u. . U~ .•. U. _'IJIl~II- '.'~_'iI£.~,~!t.." Icjai . ,I, __ ,I, u~

-:-.I!,. , -".-, -, , , '1" ,.- ,"''' .. - - .. _. - ,,_ -,., +"1" OJ"· b '~;I .- ~,. '1-"" --'I-I···· H"-"d-a

:rIa: p.o,rque 81 allgo I,u~nie res, IqQe ,D,IO ,es ,Ru;eSltf,at '" lra .. 3lJ3l .par ~,U, cuen~a., no~ I~_ya'. _,~_

.. '1' , . ,', ,- t., Id'-·[ 'I~' ..,~ ,~, .,- .. , -, , '--"1' '; , 'd'C-:: " - .. - '" . - .. ,-- .. ..,....,d-.---·-: ' ,-.'. d··~··· A~' ~. 'I 'rl .. -.

eng,an,I1DI,onol, 0 'q,UIZ8 ,n.o~ enganJ3. .pa.r,a ayn, ",,2Il,mos~ en ~.' 0 ca,m .... e; . "Lcn,2tj! se

. -

-~~';-,,_;;::- ,--; C···-:-'b--···· 'S-:: .. -'.'-.- ' .. ""bt·· .-".,. d,-",,~·-;-,--,t· ·l-,··d··· .. ;-; ,--,- _··· .. ··1·· ',.C';' '~ 1.11 ,,:1' . 'p:'.-J!~.

v.Utjl_ ,2!._:_oi3,_o"u,nl"on len un ,a,UI,IOlcar .:·f!Sll.ar a"~a-)o,, I eso me .lIO' ex:plCO en , BIIS,

mi a,migol ICar].os CO'urau,~ cJrc[llo,piol :il1.fa,riga,'bh:: .si los :ha'Y'i M:e 10 f:lCp'Iico jun,OOi con ot ros i tine ra,riol, I g,ne.g,os_ ce,d'i,eoJdo, 311 plac1e,r' Id,e t~od() viaje:ro q U'~ ai, 'oa"rr,ar SU' pieri pI 01 :~,IO re'h.a.,lce (pOif eso' Penie o,pe 'e'5rpelt8l",i Itter.namreo't,e) Y' at :m,ism,Q' 'ti,em: .. ,

'" ,.r"·,-b:· --' ";<1 ,-:-.- .. I - ~' •.. ,:~ •.. , " :,~'(" .. ,- -~> 1 .. 11 ;.,_, ,.,,: h" .~ .. --t:. .. '~.'. , .. ":-'~;'~"." .. ·'~I " , '. ,·'b-I 1'- ~,. '1- __: ,.- ··-t':'" I ,.~p' 'Iii'_

po sa. orea. un, VUIJf, VlcarlO" ·elJ qu,e ., a,r'~f elf: a.mJgo a,~, que t\ .. ora, e es._a. EX,r- .1-

. -, d" .. - .. ~'. . .... " , .. ·d· dl- A······ C' ". b' c, '" . T- I ..• ~I .. i!' ,.~ .. -.::-' ,-- •. ,," -I --. "ill .... __ '.

CI{n.~ 10' IcomOI s·e: v,a 1_,e.S_ 1ft ,,;,t.'e03S ,8 .... -,f) .·0 oUDIO,n", _ ,f}eS Y'J8.]le5, en uno, e, Ife;il_peoo,

.~'i'~ ~Ja:'·.'n,-,- ·c'· ' -.-, ~,d- -.'~ '~m' ~I'g-'~ - ~1i "':~" ·-~!~'·ro,· "'1 ·~p·,·"~e,,-,·o'e,··n··lftlp, ,pD' ~I~ pb~ -'2'· ',b"f~a, - 11' Ij§.'~ q-' UI'I~'-i'*"~"" h!l;1,r'" y,a !l;,·!Ir __ .Iur.r.l 0." ell, 1_, _, .. at, ,LnarU] p ~=, ... ,I ,[1. S . , , ,I(. "",. '"", _'.' lb"O, ~ a . . _. ,,~ """,Il . ,,-' . ,II;.. OIl. iIl,'V "g. M

-0'

.,

" '.'

. I .,' f'utu,r'~ siguie .·,d: t . .as hue 1'":"$ del pasad ~~ .. 3 h,~ se d -e co, ](]S Ct. nsejos del Pf1-." sente cs decir qu r: ' I. autocar /, 'I( . de 'una plaza at 'nt, nsc tacia las dlez 'de Ia manana y eonvenla lJeg~r con ticmpo :l10'rOU'". /,1: ·Illt:~.nabnt de pasajeros ],ocaic' y

de ' ":I'"''''''tF'~II''~ 'y'_.. a···· ,€'la: n·o·'· ·h' "C '~'n' "~,' r''';'!;;[''''=ll~' 'j<n:' r" de 3" sdanzas ' · mr 'nllilll' '1", '.~ II[t'O .. '" I-~'" a_, ·ra·-, 0 .... 1' ..

~ ., . ~llb.[a _Iij] ,", l--.:_ . -iJi_ ":: -, ~ ',' = I . Ii _ LI. .'. " .'1_ J,·I~_ II.O,Il'll .._;~, . ,!l..I!. !.. 'k-'l! Ila I __ .W I ,

[ell"g~6 extrafiamen e, porque ,.] fin }' 8I. cabo, Iq'Ll!C ·l·monio." el 'r':>I,~~'tOI que mel habia ,b'elcb,o, Carlos de su II[c,f(3,d,a, a D(-JJIO~I 0:·'11 vir J. - POt mar hasta las Cilc~ a ... das, 0 la playa die Ml. 01 '- al atard .CI 'r. cualqi ic ra I'~ Ios cien I pisodios ,U,(! abarcab n Olimpia 'y .:Il-·~:tra 1,21 '\!'~,~~.i.6In c 1rC:~ canal c~'e "'10_ into Y' -,3, hospitalidad ". E;' [-10> pastores, en 1m· mteresante e incitador qU,i ~ Ie') rru 0::.'-, esto CJ .ns· .10 de ' !e,'al'r [coin tiempo a una p~a7.a po 't _,"{),'i."n'ta para tomas un autocar sir peligro d.,: q'u'" .. ~ rse sin a riento entre ces 3L' de '-~"'I~lina,' 'U'l,£l ":i';nf.~'J dl ';. quijadas pat, olltieas, La, aran,a efcuch,Q ted t. ~ de CJJ,.a, secuencia Ie e i'm·,',~,encs'i perfumes y pljntos fij6 p1ara siempre 'loa, vls,jIO'DI imaginaria quc y m hacia r . una plaza a ~,a I' "Coif: h ...

. iii' J~ I . ..l '.' I iii b 1 ra que 1.1!~.·.!a-, t mprano, 1(_1, un a utoca , esperanno \~_,JIOI ios a ootes,

'F' ui ~I G" r eci Q un mes 'd" spues y.'.' v m~:' i O",;i!I!;' .. I"'~I en q- 'U' dJ bu,e.q··c u " 1"'lIo plaza q- U D'?

, :.]11 ra '. I [_ .. ,., U .'~JL~. ,11~O.·. ;~l _"~'_~B3,' '.' _ l .... f~ ,I.p~ ... ~ '''_ ."?" r~ _._ ':~'J._,'_.' ~A ,_.,Ia.IJ .1 .• '_- _~.I. I~!U.

tu 'f,' a', lmente no':' I~e~ p·a· recia In' ns ,d' : . a'. 11:'1'111 ,( .. 1[,. I m- ': l" , ta g .. in ··'I,·;to-,-· En . I, mll'~m'" ,e'· nto I,n[

lL, l_·:..~!lJJ!,_~ ,1_!I:..: ~ .. - _.' _ .' ._~Ig, . I, .. - , 11,0 ,I" i [II 1 .,.r:l ~. l . ,I rill IIJ ~ 1_ • 'U

, . .

" 'I 11 _. d ~ .. itll 11 ~ '~ ,t,. 'I~

compare, Jl. re-aJ!- ad extenor ~nVc,'I(I' ' .. IC, '::111;0,,: iaL concrei ICI/·~~ lJ.',ar qu 1- IOCU ... ,

pa un ,aJ.ti[] n,OI deja aitio para, milL e] autocar ., t'"a I estartalado eomo habia di.he CI '·a· 'r11~ P ero n--IA 1~ld ase mejaba al nIU'I,1ICi '.' 0'-'-"1 h:-L a- bia 'I_- ':"'.'~O'· tan clarame nt ,. mi 'D'[ral

. ._. ' ._ ',,1 J1U'~;] I '.' '.". ,U ~~ O'ILJ,: [!'!J !~. • _.. !' '1 til [,~ __ '-... ill . . ... ' . IIJ .... ll.!... IMn 1_[._ ' _ _ l' 1··'Ii! ., ~_! I ~

el I' nombraba; por suer ~i' h abia asientos Iibre ~''I' :"i, ,.:, ,':,abol Sunion . 'r' -'~IJU~" ';3

firma Ide Byron n el temple de PIO~. i.~t6n~ en un tramo solita ']Q de Ia costa escuehe el ruido '1'0,','-0 de un puJpo Iqll un icscader estrellaba una .," Oit'r'B vez

~ ~, , , ,I

r""o"'n" tra 1~1 'f'O - . ~

~.,. l'IIi': . ,"._ 1-." .,. '!;2'1'

EntoDee-;s, d.e vuelta en Pattlj:. ,P'3sO esto: cuando cantle mi viaje y se 'ha~bI6 del paseo a Ca . Sun ion 'I lo Iq,ue .,] mientras narn ba mi p,~ •. ::rf'l(la fue Ia plaza, die C:arlo( Y' 11 autocar de Carlos Primero me cr'irtio" despues me sorpre- lell;

, h" ~} t ,- - d d 11

a solas cuando pude re racer Is expenencta trate a pl :,CSI . amente I,~ e ver . "~

verdadero eseenario de' I: sa banal partida, Record e, fr,agm,len.to,s" una pareja de Iabriegos qu,.'·· viajaban enel asiento de al Iado, pero el autocar seguia siiie'odo

I I d C'· '~ d "~n ,- I -

ei otro, e I ,e :: ::ar'IIOS,.,.-- CU3'n:, Q! reconstruia mi uegac a a a plaza. y mi . !p' ira

{Car],o$ h,a,bia hablado de :[01 vendedores die pis:[a,c,h,o '( del calor] 10 u'nic~D q,Ut

, 101 f ,-" i! 'I . ! d I h ,.

veta sm esruerzo ,10 umco 'rea mente vcr,~_a.,,_I: ro era esa 0[" ra -~u'za qUJe habia

ocurrid '0" A'D 'It'I'''iii,i: ifia';- '~gl d· e p' la~ r··lJi"~ m"I" ,"e~n·I"1i!"a··' ~P 1~1 I 'iI'"''I'II'~'hi!!Ji'b:~':~ a··1 C·' '3:" '~llo" s··) 'lO v ~'l 3: U" o,··lf!oa.· "r--

I'. "._ ,.'. I' '.- \i...i,., ,ItA·" ~,_..:aPJ. ' .. _ I~. I ~. ,.' l~l~~[ii· ~~ g. 'Iwi._u.~. IM.··R . ··.t· I ]. :,. 11 L~I ~ •• ...:_._,. ~ '

dill b ~ .. d d 'II d 'b" 'I ~ -b '. ) .'

e Ifsa p~,aza lespe·ra_.·~,a ~;n, mlta.'; .... e. ,la cu,a.,· r,a -.!2JOI. IDS a,rJl ,ell que ,0 prolte;glan

d[el .01, q,[ uema'nte' .: D, en 'U';" a, ·e,'. uina Clom10 '\1'0 saib~a a,'holra q"I'ue e.5:taba 'a mla,-

I' _ r!l" I •

. ~an,~_ en '. U.·· IOi lom,e par,a i" ,8 Ca,bo SUIlion ..

Ht1"D p'asa,dol .. ~e· anos~ y las i,mige:ne.s ,d,e 'U.D ~~a:p-i 10 'mle~ '. '0 G'~ecia se han

H· ",:"d'" 11 ' d.

ida a,dtdgaza -'do~, se reducen eada vez mas a algunos mementos 'qu,e:.: igieron mi cor,az6n. y la arafia, Esta la noehe Ide' D1e1Jos. en que sett:~ 10 numinoso y no ,Iu,pe morir, res deeir nacer; e"rtan las horas [a .tas, de Micenas. Ia esealinata de

F '" Ias minuei . - ,- '1, iO ~ d f' '!!i

1·'~S.;t'DS, Y ,.I3S mmue as. que la arana tJuarda en Icum ,.lim,l'cnto .1 e 'u__na, ::~lgq.;r.a

que Sf! D,QS escapa, em dibujo .. e un mediocre fra'-m.e'otlo de mosaieo en e,), puerto .rom,ano de, Delos, el perfume de un helado en una ealleja de Placca, Y a .. 'e-

rf' . "'-.11 :;;; '"' d A Cabc Suni 'iI!. '!!i d 'I I d C" '~

mas esta ci viaje . e Atenas a .' a_O.DO,IOD., y sigue SleOI, .. QI a, p aza I ,"C. e .··arIIOS Y"

e:J autoear de Car os, inventas Ii0S una noche er Pla,-) mientras ,el 'me aeon sejaba ''[Iega, con, tern, 0' para eRCQD rar asiento; ,10 ' I'U pla'za 'y S _I autocar y los que

b-" ~ r;". A' 'f ~ " - ten 3\pg, 1i"I"II'" ~' · - .,~ ]0" it!:iJ I' • n~ d e~m"" . tid o-·~ po'" 'I:'! . Iusqu,e y conoci en Arenas no exisrer ;-':-'_Ji,. JllI,&'&-" le~~~:~'~~i WJi ues 1(' [~, '~ i·· "J.:.'

esos Iantasmas m/s fuertes 'q' e el mundo .. invent a 0100 10 ~ 01',' . delantado parra d, s ruirlo mejor len, su Ultimol reducto, la Ialsa ciudadela del recuerdo,

~ ~

~a,Jr' ~I sn". ma fJ:1101'

~ " _:fI 'eSf; d~.a~ a '. 'so d~ [_as lonce de :~a m~fiana,

Nreholl e ~e eSGapo d,@' :~a, maifi .. ' un 'va so q' Ie,., Ie;R .h.1garr' l_ ca ,r'~ gu d6'UBpe(nd~dDI en e ~E

-'-'I' .' " 'h! ----aela:'o ", ~'CD' ,( Arda:n---, [U,", ora un no,'

I ' I _. :II I -- - r -

de: fis;ica f\eereadri,:

'y eD, :·e;Sru1da lobJ.e:~fI' dh'lf"f'iOS. = arm a a:. bQteUas,; aha '" dooildiosl a. ·t ,il.OS,,] - . ;m:ilUli:uvieton e:D el a.i:re oomo, p.G mil~POij ... a misma : : ian' ., a :~a qll1~ :M:ithe~ :pla11I['~61 e,nJ le~pac"ol'~1 f~produJo, mB t. I'Dlpa af,fU:na ~a -u;spensiou m

,,'f\:liutsa lop,erMa pOf' 1,0,5, Cas 'Oft r ,0: ,R'oherit ... H:oW!dWtl Por lo demis, la perra n.o, ~: Dielcia da-r5'- lCU~.ta de qu f!!Dtaba, len, el ,:U;re~

Sorp ·nd,·'aos, lest ,p" faclm, a :pesu de SIl1~ tamn~. m~ .n'~OB ci, ~n'tiftcfj\s, I!oo t~ !IJ and aees cam _ _:-;adas a:rfi~ba taJJd __:_ ~d ,mU'odo de 10 m Earil~,8$O senlfan. qu - e,lllS Icu~rpos

- ., ~'iI'Ti:"i ta 'L,i!lI; 'Iilro '] ... , "'f" " 'da ' ' B1I!';~'b'''"i .... II ~ ~. 1b;, i!!>or ..... 1iO • I': - iF,

lexp .. ll'UW;': . U'M...,lI, _~ ,C("_. '.,' suraean ~, u ~~ ''1 est

"a no 'tendi;am, a IC;Ile!f., 'L~ C1IJbezlS, Gsclilaba:n so,brn los :hom!!

i . ros~ Srus p;~s fa, 00.' ~.. mam:ten:'" an en e ,fOIOdo del p. • ',:ctit Br.an, ,como ]borr,al' BOi, q,lU~: hubicra~n p'~:rdi,do I] esta'biJljdad:~ La firn:ca'sta ,ha c~ldo .bomb-~s ,sin mnejo II o'lms ~i'A so.bra., ii Pe~al laqw la ,~~alidad", m@j~:l~.ar: "e t I" Imdiu.£ion Ide Ia - fUftlZa'S de ,at:r,aoci6n ~ hja:cia, homb", atlbr'e '" ql!J1.--' nada p.elaba~, mi p~aba:n. -',0 I miBmoo,!

De ,p,roD'~O Mielqel~, ~om3.'DdD cjJflre impu1s.o~ se d Pf:,gOI de'~, (undiD, y penn:1 n,ee~!8 :suspcndJido eD, I' '1 aire I(lom e':~ :mon,j e te:n La !Cae,iN d, ,'OJ Idn,.~lts, de M u riUo!"

,~h,I.' OS, amlF£ I,Q imitaron a' .~Ds,la-n:lt·1 Y 'Oil' res ~llce_;'ro d 'I: 'pmy . - 'til~ fig c mhm una .. _ en;si6.n milaJig 0 .

J~ Do ~e' - e. .d 1" Idl'do r t/I'e' 16 lu:,,"

, I~ "~I _ _ -A _ _ ,

..... _ .ogo con maorles

,U'n, ,arg,;;U,r ,P~':"J"1 e'tisJJi~ ,la I';i'll ,til,e fB'~E'n, - t Nous nQ~~3 CO'f~,t,e,gt~ren.r Ide tnllva:fU,r 4, la. fin de' llm'n"[),ol~'k',.

Re1le IC"r.r~el~ Le cla:\~I' ein de 'D~derot

=Un ,P,g'sUO . ~Id~ Q;d1r.ll(J~tt;f .J" c\Qlr'r',Q;;fe':n a,' 'il'~ditd',(), q'Ut' I:rol' ,"'Uga.r- ~ ~ .J

C 1- 1- d ,- .. . iI". 1- - l "d d f' '( - "bI - - I -

':r·l!~~·'t~lilB!!J y. I A IlnJllli~r·I'. la' uenen rg~nn' 113 ~a- Y.\P~ 1ll'r ~"_ IDlr II a,~] . -'J ~l V' 'p' OI~lirPiiJ~~~ IV :~I l7'e- "~~~I"~11111!!1

_ ~ ''¥ II!.,.., , ,._,. ~I"""~' '" "" 'II!,.. '- "~U , ,gJ, ,m. !!;,..,~~ JI "'~, ,..: """~ ," \"..n.. , ..: ,~, 1 ",c,\l. u .. ~ajl ,J- \QL" - _tI" H.,,ll

'~':"~~O,Ji01FI1 .9o~;pn·II,'"!t"'~lll'C' ''1l' entre f-"Q~,'C- QI U meraflsica 'p'1;~r-~'d-:--" ;""O-:.,JiO sentid 0' 'a' 'pan·'g~ no n' ,D,

1Ik-ll~a[~~:I_1 ~~vJ,~-~llk __ I"_." I~ .J~t \m. J;~i~t. i~ I' ", .. I~,~[._,- • ~1~bOJ I ·':.Jl}~._.I t. J" ·~ll. UJ .. 1~!'(.J. .. ILiIII .. ,,1· .. ,~_, _D_i3. : I.'. ,1". .!Il._J

games a. aeeptar ID,o' ,~n~m6'vil, apen,a.s: 'nos corremos un pa~ 0 mJas adela tie y en lOI posib e de costado, No 'EstOY hahlando .' e empresas fi]os6ficas, m re' iero al pan eon manteca por la mafiana 0 hi eita 'qwe tenemos con 'Elsth,er.' a las achol , .. media f'D el G'aum~ont Hiv'e Ga'u:ch{j~, indico solamente le\6mo quedarse es a fisic,B, Y' eerrerse Ia metafi-lic')a~ y ademss que basta eorrerse ,p'al~a que quee I.rSJc descienda ,al. nivel Idle ,-,aJS, observaciones que podria naeer '\'ID :r:i:nOlce.roo:t.lc ao rca de una escu:~.~·ut,a de B'r',anc,usi~

Polanco le p,regunt61 UM] dia ,3. Calac q,ue enrendia por eS81S frases Ilenas de' plan OO'D manteca y mamiferos paquidermos,

=----cAI,S'o' ,DlUY sencillo, ehe ~dIjo Oalae=-. Primem, Jel~,i.mina eSJQi d,£ flsica y metafisiea q'ue parecen las des manivelas del ftitbo'~ de me sa, ,S~ Vt(lIS, en el memento len que le 'u~ntais :~,a manteea al pan, (~If reeomiendo la de l~ti·-,n.y que es -a, mejor) so' cap,81z Ide enlazar ese eonjunto donde entran ~'U at,P etito. ,~os, ingredientes citados y U11 cuchillo ,CO,D, 'por ejemplo una Frase de una sou-atm. de Chop,in. 01 'u~"o de esos recue rdes recurren es que p'OI~ 311gB Jon, fle,cw:r'cntei,_,e dari-sL'c, enta de que ,01 m,argen de las asociaciones an,alli·,i,c:a.'._, se abre ~na, segu,o.da, lop,ci6n,l1 la de entendt r el procl'u~to eemo realidad enriquecida "en e se stido en, que los f'isicDS hablan de urania 10 de plutonie enriquecide. 111'medi,a'''' tamente, si persistis, .si ,tod.os, tus actes-vida de I sa Jl()lf,a o de ese dia se annan dentro de I~S~I: tendeneia a salirte Ide "lOS mismo, ,3;, .. n~,3~za~:"' ICOn, otras 'maJl[fles~ taeiones fisicas I{) psiqui cas COlfDJO ya ]10 sabls n, ),108 romanticos ,mas visionaries, el

,clult;a.,doi sera, que en Ias uitim,I,_" etapas de esa seeuencia llegaras a, una e:spe,cic die: eolmena porosa, Ide gl,,~:n,dlsima, chimenea en -0 rea) 8lJen:a5 dilgas~ 'Qt;I,e

'~;;n'rn-;-:-,II:t';'Oi ifEIi'~, ,p,,,,~, rubia ~I ,0, 1r,e ate '10,,"10' ccrdon 1ja,C; de 11 IH It' zapatos Una praxis, "..L,p

UJu\_.: ' a '_,al ~lQ ' _ . .t~ . U L, . ,QJ '.~ I.I.:.,.~ ~Jl _-~~,. ~i:) .' _~ ,~Vl~3 ,I.~g ··.'M._U~j!llj . _' g a~.!t,a;iII ~J:;i~~

i ~

'una praxis, seamos senos,

,__;Pero, esc :1,0 hace tode poeta -dijo Polanco, deeepcionado,

,~ClaJiO que lo haec, pe'fjJl despues lo expresa en, su poesia :Y VO$ sa'bes que ~,a, geD:t;e~ lee' casi siempre la, poesia eomo un momente excepcional .[6'-'1 ula

.

exeelente para 'vio.lver:se l.u,legpl a. ma prosa 'f no agl,terse.: dem a sia do " Per eso 'Ie

dig;.o que. '_1 consejo del guarda del o,mnibus· ha'Y que aplicarlo a, la ::·j[d,a ba'oaQa, 3., la vida den.tff'rieo, a la 'vi~~~~"a buenos dias mama, q'U,~, si ,t~' f.ii", bien es el noven a y oche por ciento de la vida .~ ue llevamos, AI f~ nal es 10 que dijo el Co'od,e, la verdadera poesia tendra que sei becha par todos y no par uno solo, Y la elas ~'~,cid8l.d" eI corrimiento ~y Ia 'refatada., entre ,I :~ am6n. - y el pan Ion Ia unica manera de, irla haciendo al usa nostro, . parte de que 00, los centavos se hacen los pesos como me enseD,ol mi. maestra d,e tercer grado,

-Vo al pan 10 metes ,en casi todos tus ejemploa ~; Ije Polanoo=-. Si :-

d-,.. 'h~i :;; I ;;; . I iii d' 6- ';J

ten 1 :,men", tpropon.es, a 'es,POD,J3, contra a, pie ira p~,m,:ez~'

~Te s.alva~:1as" hermano, ~e ,sai:ar,as-dij,o Calae entusiasmado -"' Vos te has ,daldol cu en.t a, de'. que POF los int·erstici.os 'vivos nos iremos asemando i~,·.1 no ...

'E6' 'K' d I: b d fiii 'il i Ii ,~ ...:II_

menov r unca me conveneie ,':an;t " e que estal .:~~~=-~I()' ne im .rvamente irmtados:

mientras ,eC 10 af'ini1aba, un 'tal Jea:n~,Paul (~::jchte:r, no Ire eonfu d~;s) 'y u~n.tal Novalis ,ya baila b an, ron un ritmo que la pe~ an te ria 'DO m ~ impedlra I amar c6s:mi,co" y obe eeian al guards d'.II, 6m'nib's a, In p mto .'-,'0,. terr inaban sali.en.doseporr lars ventani las, que' est IIQ, q.'ue deberiamos haeer todos .. , Negar la

,fi . esta , DJl!!i lad f~'nu!!!'--ti"t-"d- de 0- hec DS a-I'. ·t-" I C'O~~' 'vP~- Ilt'e '. ;!;'o~' '1- d'

~I,~' ',11 '~, ,'I !-'·I·,::I. y . _. ~"L, ~ . ,.Ie . (51 ,i .~~'II,: :'~ ,I I e8IIA ,a'·'·"';.l; :".:'., 'I ",,",r ~- : ,I,·U[I.'., I " " 'IOC-

tor' Noriega.; es un heche, y tomai lo ,asi Ie! el. heche de 1.0:':' os, Pere entonees 'ylo escuehoal 'o'glio de q'ue ha .'laba,~ -~.raz)e .. ~ en ~, 'he Golde« Bough, el !0:')0 qUI:...', :med:~:a.ti~aba..y serialisaba su muerte: u;:M:i muerte es ,i. Iejos de aqul len el vasto oceano, Y' es difi iil de encoi ~ra·r,·D ese IILar hay ma isla, y en la isla. creee un verde roble, Y' bajo ell roble hay lUll eofre d.,e hierro, 'y en el cofre hay una,

. II'. la cesi 'Iii ~ 'l~ b ~ lieb h ,~

cesnta, 'Y en. a cesnta nay '0' a ieore, y 'ell ia ienre !fay un pato, 'yen el pate

'L.~,y un huevo llil \1' A- 'q- ue eneuentre p,'1 huevo y Io c asque '£~e' me m'at~'-'~ ·'1 mi ,

.HiQ., .. :....J,.I 1 . ,', ,,_ 1'"...' .:, I iw.~'" 1~~~c"",llfI,,;r '""",, .. ..::, .. ''V!,,' :' ...•.. 1 ,"I": ,1,.\..." "'-0,' __ \... .. <~"M,.ra.3 .' .115"'"

, .

m 0 " !~, p' 0 "" E"1 o gro podia ha 'b ,- 1~~'..lO gu s· rd !!']j d' ~ 6: '''-m-'' n' 'il b- - s ~. 0 i-;JlIi parece

r: : ': Illw.l:.l.~~,~J:_, a e ' :'".: ~ ,R :". r ~IU: ~"~' . .1, .. ,~ r ~:" C _' _I ~IU'o.',. '-' ,~,"tL~' ~' ,:I~~~~,

~oblr'e' todo en 11. lfnea La P~lm,a que a 10 mejor eonocsste de mueha-

IC~ h 0 ..J!I~;J'iO Polar c o no' ~t~llg;',~o' - '>'01 toma ba P.C:O'I~ o';'mn"I"'I',;;b, "U'~ en un 3';'1 1~~q'U'lD"' -,- a d p, '~!I'!lII

. ~~ " ~.I ,____; ',' ..... __ .1 ~~J_.I: .Ii _:_ .~. ~I _ ILV:· _. -. ·M. ~'" I III . ill ru· I .' • 1 '-i-~., .! ,_. ~,_.. llt~

. . . .

Avenida San ~.' lartin pa.ra ir del lado de Floresta a, 'visitar un rebusq ... 1 e que ter "a,

pero tardaba tanto en. Ilegar que ,;,II. final mi noviecita me co ,g6 la galleta, 80S'" eehando '1\.' otras ~'Iroc)ivid,ad.e. 1; inuy 1e.'i,tu.pi1d,a'E _,0 que pasaba sJe,,)'n te-' niamos tiempo de deba .. tir,lol ~D 1;1. esqui ~Ja -los cinco 0 seis giles q'ue espe·ra.'b,a .. , mos ~co'n 'UD, calor horrlb,Ie·,,~r,a que La Palma contaba a gatas Icon D'· ehieulo

0.- a '. p" ar~'~ ~ 'II tin tr a>'y': ,:!til!ijii"",t' "10' de m~-"- ,~, . d ~ e siete '-"1111:0" m' ·I·t'· "II"'O-~' m·-I ir ~I ·V·:,t"rt;,£:,! ~'iI '11 a,.: ' m""~ U' 'I 'n~'~ lti',Iii""'I~ p- ~ :~ 11.:, ... ,

: ,.' _- lMa·11 ~ -J ", ~~ ! _' ll~., a ~ .. : ~LlI,,?" ~j~ ~.I,." [' ~ ~ .'''-, ' I .. g ~ ~.lIl [I, - :...." ," ! '~-l ,.:._ [~Jtll,

iii

"'o'=-r"" p"'rlop"~O' 'un"-';' 3"C"C"O"I"

__ ,_ ", . ~I_:_' • 1,'._ -. I. a-· .. I.I.~

. '-_~U:~ f :~n,e qJ,~ 'V' .. r_1 OgflO 00,0,:: _O?I

I _..if "I I

- . I-'U- 'un .. -:.' <~" 'a---' -~I t~~' ItO que el Icae or' em.peru ,3 11110 ar '3.

va ~OSI de esos Datos que te ultiman porqu ,I no 1:,"1 gusta como silbis "La payan .... , ca" 01 po ,Ique ese ~'fa les t-aca,ly euando a) final 1l1~g6 el omnibu_s. se agai raron a, trempadas cen el choler y [eon ': I guard a, 'f entonces nos quedamos tad,os, sin, 'vi,ajar' ese dia Y' mas Ide euatro presos ')! eontuses,

Eso era easi 18 '-alma [de'ID martirio ~bsenn6 C",l,c,.

I£! b b" id 'b'il! . • '~,~'- 'd '

'--kJI,'~~ r 0" p:- 'fOI er ogrg mme I a venmo men para senauzar, C:Q---,O 'I,' -CIS 'YO!,

unas I, mantas pa .eaduras bi en pegadas en otroi ,: Dive es d el sector de Ios transportes, Y' ya se sahe que UDS! pateadura trae 1!3;, otra, y quien 'te dice, Ero sin bablar < e que m:~ prometida me esperaba eon mate 'Y '(101188 f'ritasi

~Id "-' os es,tas, lenter.do de oomOI ent.r6 e Bluda, en .. ,I, ,;~.,:t1Vana~?I, uiso saber

Calae,

Polanco D,Q estal a enterado pero Calac :10 Idejal en la ignorancia 'y len cam ... biOI :~nsis,tj6 en, la eiaslt:i:cida,d de que podian, ser capaees dos neeiones Dido! evidencias contrari 51 que se< Un e se situaban binariamente por pura pe reza vital,

POf no hacerle case a gu-~ iarn -II' L: eita una frase die Lezama Lima: 3 In m!e-

I, •

dico nuestro s6~o, ar reeia d,o' ri nos cardiacos, aJU: donde un medico chino ]0""

gra enco , rtrar cuatroclentos sOD.i,dos bien, difereneiados. ,A, PIObi'OCO cuatrocien,- os sonidos Ie pareeian: demasia oa, I era Cr" Jac despreeie ' u reparo por Iiteraf,

,~;i no 50s !c~(a·, Ide apc-c_ lar I'~ senti de este ,apo> \~~ , ,3, amari ': ref e-

Jian''''' dos en u-- "- '- ban b :/!' .. m'p~ lel'!'~do entera - po'r lo m' 'eno'~

'~ , ".1' ','a - en : In leS,peJIO CD ,-ano· .' 'I :'I,ervo co, ,:1,.: I cu :~- .',- ra :e ',~ .,1I}.:1 [I . _[ ::' ~

de lo6~mo pasan c.osm,o::''':nicamenle' del caos al espacio los maories, Si, [O'~" mao-

,'", d 'II 1'1 d .. Ah'" d nd I h 'I' id

tl'C'S,: e ~ 0':1 atrasac Oil con JJa can , . J,'-:" a de ta .uajes, ,.'~ .I i I,:_O,~=~· I, . ,IDS ves I·, an mtu:~,,~' 0

que entre la CDQ,f_:_si6n ori='iL a] 'f :, orden previo a Ia ICloln)c_'pci,6n d ·.u . tiempo y un .. espacio racionak ,SI no hay nu st '-10 fulminante fZla' I'I-X 'u'n ponerse a, fa .... bricar en serie Ia c 'eaci6' II, Sospeehan que va del caos a la, mate ia hav un

I ' .i . i" 'I. 1/'

'ilii'-'~ ~, d f-'''' A II! T' d ~ .

proceso sut 151mo, y tratan .. .: ,e :'111 ,rll'f'ar'o cosmcgomcamea "Ie'., '.1 e ;a.- vierto IqUI,-

'0:1 siqui era I),ega.n~, la materia, porrque son tantas las fa' es prelimin ares oue uno 'a e~--:ta can do en los aprontes, Me lin i- rlf a enurnerart I: ,I. PI asos' entre

.' ~

JOi ca,o,tioo Y' un primei estado que hara posib e la creale-'c' y la espeeializacien

de Ia 'mar, ='r-ia" digamos entre un caos 'y un espaeio ,an.t:[l-poI,6gico,~ Vos can,ta CO:D, ]08 dedos 'y .,,' _:ras que 100e a ,u:na manera los: euatroci entos lO\n'~', -r os del chine no. SOlD a: a alladc lie " sto,

.

~,iPero YOS Id,I' [d6lode .sac~:~' 1~~O! Id,a_os?' =-=pregu" ,01 estupefaeto ~~ol- nco,

~De U.G lib! -0' q,tu::: me pres ~,6 Blud Fla I 101], Y que ya le d 'vCI,~"Vl~ Los primeros

. . - -.. - --I' - h· - ~ '1\ • '116 - I 'I!'~'" 'h 1 II ,il",

pasos maones naeia ,J,3 creaerc Q, son os SJgulen't.It!S: _ ,_3,Y ei vacie (),r,llglna1, Y a

ese vaeio le si', uenr el pir" ner ': acio, el segundo vacio el vast ,0 vaeio, lell exten ...

d Ii!! d''''' ~ - - - ii' -1- - - .t' -, ,l ",,' d '] ~ ,~ ,- "

)1:1,' 'tl', ',10' vacio, I, 'I ( ieeo ,aClo, e vacro gen" O"O'~r e 'V3CllO, ", el!~ICJ.OSO" ,.', 'aCUll' a a,~

noche I ne h

~- =1 pencuna,

all QI ada,

.J

. I an.qu 0

.r;;.·1 I • p" .,' io ~

~ I - ~

.los Querida =-=crjo

1

t

modest .: ,~ eki.

l

'U n carr'lico e ~e aba en ~ as c nm:s. 'U n lndll 11a e:rn to-

n __ bOa 10 o,d P {r:i6tiea I : '01 I 'Pi , '~I Ii

- ra dre

£! ,5 . ij d · p,~ an

Grj' ~a,,, 11.

Su ~zbN Il'lim, , wm~n'tiq'!Jle et le RVe~ es ,~ t'lcUu'a .tbpia,r,t'1taa 4 qrl~ J,' ,Judi 1'R 'I '.U:~Q.

La {; jio ,',r,td ": IQtl:,4 ~ ~ 9fJ'~1 (1£ J.old I(}O ",i~ 19 g,)"

.; I iemoo dCI

'~ -i m I

;;

,'~ rn . q_c

~ rla ' ..

r.

d 6"

n '''''1. . e m I

t,· endas v· ~,

I

IIDS, lanu_~ _' OJ .' uando

~

. tnu??~o)'.

otra V -7; l cal r la noeh " y. mi '_ nuj '. ~ "nlo cree

. ,- 'u ndc . -I'. : utl

I"

.1 . 11 - "'"

,n

. 'Unl.'·

..

i 1-

d

IIlO, .' ta . -_ .de

el 'vie 01 ,

a un. aran

m o

. "nt.,~

I~ I ~ - gh

~_,;.J e per_ - . tr_ n 110 ....

L ~

I t

. I~'.

. .I: '

sona qu Icet-, cidia con "'U d,esC-j(~CLi6n y qu 'I habiia: coneeido hae mu'rhos afios enun mn blo onaerense. '>' ~ I fin:ll del cu n.to' com 'Ir, ndl do,

co, ~, q'ua m', -'J~ I" 'J~' 0[0" m--- ': 'd' 0'"' q-" '- t' ,n1-rl.'1ib' '~;+i .,' ob rt-, ,r,n,' '"JIJ '07U1A ' '

liCiL' ' .... ,~. L I ".' ~ 111:- . . . ". '.' _ '·Ilil",. ~f',~ .. '_ .. ' __! ~' al~·~~

eonecido, q'u' no "I.,:, .- n .. ' hubiera ('-, bid 0 advertirlo er mi p:rime' CO" tac-

,

,. 'I iii I d ~ 'I bl' d ,', II ii '

t" 'on ,el, ' -,!O [qu.:.- ' ,'~, -,01 ",' r ~n, . i -]1 q'UL' , .,- -- J" " ~l~ pen,D, 'I " 't ~"nla' eD, (,L~" '_ I -;- a

I 1 ,I, I-I '"I _" L- - 'II

'-, eai ,I}" '. :~- L,',' "_ -.l'DI' - q UI:_' ,os, U t . ~ el 'CU"

Por unes uo 0-' :::"'.'- hueeo f', "~"O :'-

,', :',J . "Ii.-. _Y. .,' . _ ~. iii .

I ncrueija !:, '. c, 'n, I ' f ~ [ : ,-'-11

rt r, ~,' t " q ,

, -10 ·,to. U,'~'

~ .. I' "Iiii"'fi C p'" "'Ir" '0" a'~' 1;, 1~\1~;" " " - "o-'c' 8" d 3"1" -, I!' iii',,!, u,- 'rr -0' ", te-

,I I _Jl .. .iI I,. _, rill . . ~ ~, !II, ., -- _ 1 _ I _ ~ 11_:. ~,...,..._ I. $ • 'I ~

'I mi rna r.e::::.l- i":11i6,'~n qu:'-' " Io ~: dos i [' ,'J!"!on' J'" s.d i I r I,t'-O"

I_~ _~_.J!iI' .ILl _[ I,b ' 1,-_[:. ,.'_'IQI " I. ".,. fkJ '_I ',I I. _ ,11 _:," II

~ I"-iii! fI 0J;ii!~' h b .-

, 'If:mpO _ - _, ~U version rnas ,,' ',_Clilftb,)~ J'U~:~~D ':,q! 1'1 en roue'. 'OS t' ,', '1,liOS-,. I", .reo

Iq-_. e ~,- ir Hugh ~' alpole ne 'visitor nunca 1,21 ,ci,ud,ad, de '" hi'vi co.'

en l_ nrovineia die Bueno: Aires 'Y q ',- no pu,eta conocer a"la: personas qu~' para m'l' , i~".f~. j,~~,bla: :~'U~' personajee; cemplemcntariamcnter e relate rue escrito an " " 1- qu ~"-,, dos PiC. -<P' .3""_ _r.a:' .ran r: lacf6n. y el dia.b6 ion drama Iqu.nan 1 n!o< fI_ pt'~6 I' n ~, I.' id:, I" P, ro entonc _~'. .~ tra como,~ n 01 [0 table ,0

U etr -1 ord rt,-, dora de nd im,a ' .~,i netrieas: en la zon In-

e peores P",I:" il'J'as; -la re lL,~ did, ' s," que ,_..I

drama I,;, h U' n ' ll, -0 I" va '_I C IDp~.~""~ '_,' ~":. ' ,101 'I_~ roran,

torte (:',:SO Lin ,~ ellos, nero 1. [-,U, , " ,Ilol

I I ~.. ~ - b~ d 1

III - - 1110 - I " ~ I - • 'Ii ~ ,.

I ,', ~ _ ,_ [(_ '_' " I", II ' '. - I

• 'I , I,

-. ~ \ ~

--.10' ,

,I •

pen : ~U("

en 1 'I ni'-'1 dor (1

" - 'f'

_ _iI.'

" -", 1

...

'.Il

',' ,no!

- '0

"f)' _', I', u> r- 0 ,I 160 ":

En la 'T;i· 'fa S'~', -ti,n JW alb. .. __ ............ t61 cablalle"t,os' ,(/.' ~po.r de €S,~, " nombr«

el ,po,eta ,A,'c~hi, .~IQotr~

,

. . g7411. Ra.,' ,Su=g',ar' Robinso«

}. I 'Ie' t.'_~q, .. z:darlan lDJ're'mltftentle'iS ds/J:"s qu« las t-~je ~ , e las Pascas C'DT"" las cuat, '0 cue 'da:

m,

b,Cj ,

,I '

qu

iii !II (- [Ii ~

as 'mr a, " I.". ,el mente

, m, -I~·ro; p_~ '.' 01 in-

. S .. s tar '~ I n uno ,die' ·':OS cafeeitos Id,~ la rue Lhomond donde la elc: ,_rj~

." .,

cidad d be se mu cara pOIf"gue' easi D,D haY' me aoord.' de las efem.t;ri,des ",,~_i

, ' d -b t' 1-.::'" I' - 11[- Iii 'b~: ~,~ ~, II

le'c' '. '. , y" ~'. 'U' " I " "'e I. ~:mU' '~'" all it 'ia,ll3, u • ~ :, 01 'Vie '~co' 'y"" q _@enunmo-

I, .1 I

m PtOI I.'a -0 la rad~'o naeient ')i e] bc' . s:1 bard,'! d 1I DC .,10 hablan Clan J'e'~'"ido

d ·am· . ,,: '''<i-;I~'~I 'm": ,- ~n 'tJ',iCi;' '. n' m~; 'I''"·;c I~: ""1"_1 11 In n."a Jrir '. all 'rt{. ~n t'rn"' 0'· ,._, ' Q. 'co -:;-~, :"l!II:m',-, Qlff' Ani .r,~, Mi,~' ; ~

.11;;.;. ~'AIIiJl~AH" I~-I~ I ( • _IL 'Q'!Ii ;11 J! ;}J~n , U,· I g, .l~ ~ .. " _ ~Ii- ,_.- • ;lI:Jg, . .~ L" L_~ u".JL'l II

I

s,'",o:n, casi directa-di de ·,'~'l Po 0 10 ~ttnJ.~ d '. _'''e ',,~,'or,k. el ";ela,Q d,d eombate

,> tI 'Q U ," ~J a" k .', lem,p~e' r:,·tul '·,'1 cam p ;rui to m'u~nldi.al d, pe 0 pesado al poD er I UI~I a d -: comb ,t ,'I ,ui~l.: 'f!!! J.!' r;,:o en c) segundo ~'tJi .. IIllA' .. , Y ~'I tenia n,ue, 'e· ann; . i-.~I: · . '~'n '.~: I~UI' ~rl, d' B:anficld. mi, famili e, ", r I Ia uni. a de 'I, bar io

.,

que 1:11 eia una :r' d~o . raeteriz d,· po una, am " ':~~ , x',crior " • ah ,i t

C' "_,I<. :.[,. rema '" -'I' III un reee : . ,r del ',' m.Dol d I 1 -n_~ __ =cj' >, d

-I ~ ~

, III1 ~ :, \I ' " ,'" ,,"-' •. ,.",, __

"Ill /, I II'_~

d ,·0'- ~~ n trabajc I emi ora b"

Buen , ,P" rte del ' , ario se habia insta ado e '-,I pia .io con "-isibl,- azo-

ramiento d,- mi ~-_-_ad' e y 1,1 pa(t.riotisn:r, y I", cerveza se , .liab __ n 001" ,,01 siemp e "'II 10 c;~ ,:' as par vaticinar el a _' IDa· ta re triunfo - e ,3, auel qu ,-OS )"anq'- ~\

'" ~ d I.., 'II -.' d 1 b d' ill III'

a aan J. .ama o',~ tOr: g: vaj -,- JlJDS "a'mp', qUI" I ra soere to !O S8:.IlV8J -;j,

~ 0 en OD_: _~' : -01 podi __ co .. _ - f1 - d .rlo P'-'f'D ,sa ",'~h I n . ole 1 ,'rei n -: rS =0,'"

II '0 ' , m '0 - - h d - do el 'pA ' m~' 'Ii 0

~:[.', "-.",_ ='. 1-,:' 1f]IU, , ,;,' uaur I I., ' ,~)<Oi:' Xl,,)- con

'1 I

d lac 1(1 tad I I -!! III ,.

',I:' -I' 'r'iii 0' 1:"'" " ' , 'U -- ,0" -' ,'ill' '0- "I "Iii'~,I!"'.lIIla,' 3"" "_,

" .--I~ ',I ,',I Ii "'. '_ '_' ,_' I . __ • .". .~- • .~ - • ,IIJ~~iI '

01 ': I -', I:, habi bar rid, " '-_Jon ',~'d " :,' ,I, C - ,- 'I' ien ,- ~ La I

"p~6, haei ,- 10 ,,1_,0 [ocr, ~.b,le: d ~'p,idj", " .,D'~·D1:p- ',~Y' , :

: :~ 6 '. ,b~' las : u, -~ quina '" I," Ie es -r,j i- .d, 1, rep =rt ' ,-' .1 (sf

jeven am:lIIg",j-1 entonees se Ievaban ~a' maquinitas at rlngside}, '1 si nOI

] .'bi ea ocurrk 0 "', ue el a., ~bi,t -,0 ra yanqui y adernas plerdi6 Ia ca,beza, en ese

mismo momento Fi.po, ,bl:~, a r ido camp-6n del mundo pU,'$ el mart nes Ide Qu,eensb 'rry, pap!a: deBosie loug'las", tenia bien establ ell', QI ',UI- un ba'Xl~a!do'r de enestrado ha ' e volver pcr cuenra propia al ring, Y' en, cambio treinta manos 1" van .aron it Dempsey que est, ba ~I~groggy' y, 01 de olV1,eron ,car,di,osamen"e

!!':til 1', 10': na id,' nod" 1, I~',o;llm-:c'- p-' 'a' 'n- ;11 - I'O~'I','~ v ,4., P '-'D'[q- , esa noch e I -,I bu Dio ~ estab

10. _ 1 __ ~. • -U_,,". ~ . ~~ _ _ _- jtlll J • .1.. I A l' _ 10 ." ..... ~_~. . . ..:..' __ ' . _ l' QI ~ . mLl "

Clan a star ,,~pan Ied ban er por .-,1,010' I' 5: 1.0 mira 'a,

-" 1-. qu '".~ "r' di" i-z ,~~',""""~".""",,., ...

II ' I l - - -, "m,~',.-: ,', 't-"

'81_', _,, 0' ,,"- .. Iq,UI rmaoo en er na io de --- ",',II,a. con I, - it ~

formaci 6- I~ I ,,, 'Ii' ,t, !II ,Ii b

Or .maciones 1',0, _., smo ,t-· quo ' I 01, r,CI .:, a. , O~' III oj' OfJI.) Y estertera "\80, per

I" boca .. S,i 'irpo tu 0 su hora inmDrta~ d,_ tres minute 'y ademas re:"'la:m' ," ta iamen e I' anD' II,: elea, p,eJio con esa m :'w" I que tiene la erdad die sup antar - a ,ilu'~ion, en '],OS ot os lies minutes 'em -,~ ey Idemo"c1t,ro hasta q" 'e pu,no era

.. iO' 1 d b' ,- d lid" 0; d '"d

c,a.p,a'l oe resisttr .'. :.O.lo':c_,'e er ere :. e un llpp: rent siegUl"'o ': '_ un vsaje ue l! a '.

vuelta a] ringside, l' e.m,p'ez6 a dern II r la pared de ladri'-Io: hasta . "1 I, eia

mas que . n e,) u· 101 junto c-on qui. ,,C· mill ones, I' e " ·rgentinos

ostura Y ,,_i,dif!od,o " nre otras CO,', la rupn ,8 de

r ee aracion de " uerra ' rdio I -e la emb ijada de los ,_

",' ··'tr,' nee," trist ~ - ~, '0 m"~ 'DU-' , , - DO. " 1-011'1-1, abra, itt", v ,'~ - 0', .1 tr .ia _n ,U :f ~ ."" r, " pI. tria, ~ '" - -- po's 1_, r die

,.' . p .'rfc:c",on6 'v" ~1d, _m, ,- I (~,-- areeierc 10 ' ~l' -,,'i'IOC -8" $:

I' labras U ' "an Ia m I'j_ de mi io'-anda,:,;up'f,-( ':_lerlO' in,o salid _ I ~' _ h ...

pull, I :a~ Pi '::pio tiernpo t lobi . arte ll":'~ 1_, ~,- '~--h '_' Id _,c,:-- fa I ,'. gr __ d~:z-" co' ,

"

'7-1

-- --------- -

':."_.ole Tunney, Tonv Ca-r-·!(On.ef.i. entre nosotros con Julio 'y Jus 0

" larz pan entrai en una decadencla que ,_Un daria a . 0,' .:-'-'''' .. ~ a >·"d iOa,vila:n, al casi mi'ti,c,o ' ienr A mstron u y la flor f" ,..111, II' -I' Ia .ma " perfecta con-

'0; 'I, '''0' - . '~" 'n ,.t. . R b I, I f ~

_~ ]1,:-,Cl~11 arte - ta ciencra se uamo s lay 1·~uI!a:-.·)o·:J:n:.on~ ,,.I. tOI :uley si-

'm'·1 ':rr' __ '_1 _ qUI,,- ha . ~ ribc-versoa Ca .. , ..

~

~iIl--

. III _It

.. I_·~ 'una tard I' Ihn ia ,mi pi ci I. ._n t, 0

la rnem aoco eomo .11." d

"',a' -_1ft· u co , : a,; .ri . ,8.>. . olr-~'uU-, jiU' ' 0 ,~ rin ," I '

rias apot >0'/'1 ,', Ute' come oler otra ves la t ~emerl,ti_na, e. os llnimen ~O"I~ ol"r ]051 ios ritua I S'I todo d." J: I i an lejos ) yo .... smo tan III jo .1 e las U1 umass rai_' a,' (11,1 Ii cu rdo .. E:ntIQ' C S . '0;' re mate } mate,,>crfl Tori' 01 )

,0

'li:

ticrn

1)1-[' :

un tfJU

~

I , Ii r I ( 'n t - 's

~ltm' I Ih -I t ~ Iii fOltd ~ l~j11(J ti lJ!ro :!fi' 1 [ ,:~'O·I 9,/)6. ~. tiu CQ

"'11'11' I A,I'CI~ .- rill. ,~ '0-, t r f _ .. h' ,C" (],',cn I~l ,.1 "0' bJJ

I n,r".Q d~- fa ' lunda Jeara..

. .

7' .

1-, '

e'

.. - -

..

,·:CO

nena dode ",' che les . '. y I .

-

II!ii 11

'Jl-'r

r i! ~

'D, I,a~· 1',' rmru _,- ~o .

.endres lU~, m,' It, rie d," - e i' k'~

.1,.- en ~C' ·'C,i. oficial n . r. ,-_ ~n:-~'. D- D "', lei palac (] del I. -

Y' no '~, <, por . iod tia pt, 'O-'IL re~,o Iqu, sicr rpre ei a de neche I '. I .ci ·'UC si tambien 1,'_ eenocia tle manana 0 Id tar' miei tr~ trabajaba n con erencias de las que. eran sede mOlmentanea el verdadero y fUfti· 0 co~.,o.cimj.el1te, 'QctIriia, d' nach '.: .e :'C~ me jacto, p'oflque "'0 se si otro .. habran co "oci,do

.. . . . '.. II 'I,. I' , d;O ..... ....1 11 ""11 b I

ta 1"1 mnustenos 1',:e .~U_PI,a. por ra noc c, cuan 0 _p.l"lU,n fa $1,1(, que 0:

'. ase r:I·.e ' _ .... 1· I, 10 qu q,--izi real '. ·nt, S,OO, bocas de sombra ntra ...

das d.' baratro I citas Icon, un ~ ',P jl done - ,':' : .. _10 5; 'r'efl 'ir-a. I,~·; cotbat " 0 Iai I men ~,--' s del m, ,~di ~L ~

, ,~

. 1 I ""'dn

r t _u I

ral :·~.I

e ,Q 'n un

:.·,pmila -,',' :. - _- I J~,pIIO

. _

semans . enia un aseeasor 'como nOI he ar C' un ascensot

abierto CJUl: funeienaba sin fin co . 0' las pero en 'z de ~"

tra I. "iii ad que dan esto m canh mos . Jl. fa med ida > , que si .' ~ ealcu a _ al Ia e nrada a m peldafio 1,0 '.' or ,UC pued .··ltCl. d'er -. qu ~ e zau ':0 CD:' e elli slglli ell te can u'n" sacudida 1'_ ,~·agIa·.·a,bl.f! . 'I! ascen or d ~ rnlnisteris de e·, .... ' pennagne proponia D'n \I'.1.8;tO agujero ne .:,' 0 del cua iban emergiendo 'ent'a,-

. erne ", 9, jaula .. ; a Iii,. rtas ,a las " U' ',B.·b'a que entr - en . 1 mo . to .~ .' to Y

'. 'I--j8:_-, '-: D,-; r a' h_'C'I.,: Ii, 0" a .' a ~I,-:jl·-.i_nd. . .... J, U 0 t,' "1 I . ".' c e

aban r : .. 11 "'1 d -: 00, cid: -', . lempn ten 'I>' ·-.a

me Iccur,ri,o pgl una manta' lti,. i. <1 d ... l· q,UI .] -" un '.1 en s u I. _ i _ ut -, 1 J. ~ n

br de

,·.r II I.

• Ii!"

. Jj!'I'1! .

• ~ . 1

]-

Iargo se] undo CFUj~tC y bambol: 'ante miei tras la J' ula franqueaba la ntre el asecnso V el desc ~O,' r.1 :nrJIi- te.~"'.io." fi, J 1, a ba lanz ,i, D(;

hasta e subir .

i' I

It .1' n " III J ,,"''', '~.

s .ren 0 ,~ lr a r.~. pe ~ '\1 (i I' " U£N. los I IJ~ "rei o cmco -1"" _ lucn res terminaramos 11ll1. st ". rabajo, r pr" ,ci~ arne r );0 eehaba a andar por (,"]1 ninistcrio ~,' ~lls.i lc ~ f .I.io~ : cienc .. ,

D. Ide quin :,"'05 a,g,r(~- ~ habitaeiones a n '. ~ .. sadill: "" lcs ~U' 1 r. ralcrias

ascen .... - ,Jf"I.. -r esc inan '/:. on esra ras nCRta~, l~l"~ 1(1 ,',orl~ co''. bandcras j ,,,:' ~'n.~

de. apara ,10 }i curio sos I. ncuentros.

Basta q. u.i:la. la ,~·m·,. ,~-i'na', i,o' nara r om prcnrh '11"' '-1 rrivilez io ell" esas srancia

. - !!.." I ,_ ," .

CI-[f1jj l'OI-Q' m' ~ 'n' ~ .•. t, eri 0,. ' -' - h c . -- ell" '10 . - ~I - ·1~. ,. '1'1- ,F! 'IIi"CJ~' . 1 . m' iil'li, Ie u;l":O U- n 1t?J·V' ~"'.o:i n J'. ~ 'i0": '""iIi U' (1; "~' ~ .. a - '.' - ,

Lill 11. ~I ~',I,rrlli . _ ... ,' ~ ... [!t.~1~11 tl~IW -:.._ ... ~ ,"-ll~ - _.~ ":"'_'1 '-..rA IilIi-LL,I.' . ..1-- ,J Vr. lit .... -,1\ '1! ~

D, m .() i noel-to IJOrf r CIn t05 it 10. ,,:UI' ja m,fi~' hu biera ten ido ace .. 0 un nac L '·n.a ~ (11 p[~d~' .. EI euar tal i o .. as del ~( ran's Y ai ,I I" n L, n 1-" ~''I jJ,ot 1 J 1111' lo, ~ Us fjl3~

(~ , 111 rc . ,cada. U' " Y a \, ... " "('~ un ,0·', f,- '1 m, : una j'~ ,b'l Ul ,.'

i N be r 1 - r r- u J. I[~;," ra Ii ,!' I~ , bit /

7'

1· L, ~ b 1 ~n~ I dei b .,. I d b ~ ~'" ,Il

e a 'DOC,a. me 1."3 pair 08 pasnios, '. ejaoa atras Ia sa a I e tt"a ~/aJo iluminada,

empezaba 11 ex.p,iorar' e'] minisJte,rio,":, a he hahlado de estatuas nregra'., me acuerdo ahora d 1019 1t;'OJJrlD, s simula.,coo:l len las galerl,ls die] senade Ide Berna,

en una oseuridad apen 1 1,8 orba -,~_ pen" una qu: otra bembilla a~ul, J'HS bultm's

erlzades ,d _ lanzas, 001-:' y -raold ras qt ." m ."'r cedi n lfi6r(cam!I' t asta que empezaba la --;"'} ~ - era int ~rmiDa'-~:t- ~'. all -'f'i'a;, 211 i ]e;" pas 0" 1\ sonaban dis, inta ...

1 I I •

- - . ,iI';. , .. .. do e d' - . #: - I 1-' d- d I 1 "'~ Ii -b -

mente, marcan 0 caoa V'I' mas a : 0, :.', .1/ ,I ,I' l[d5Itanc~ i e ue me ',2, separando

d jij, 10' c niFiil A cido :' . .",., '.. . .' h", I" - ~I . 'to .. d =, I " '. - . ":f:.:." . - . '. d I . "I .' . . 1"-' d /-: . -

_ ...... _'. ,1U',IUU!1...~U,t. unca m ",an ,gul, i ,:,01 . as PUI r'!l"as ,e rr, ,as~ ,.L,IOS corr, . (llres

donde una ,,~,obl hilera de marcos d" mble prolon ~ un sordo ju ',gol d _' repeticiones, C,ada puerta me situ,a frente a Ia imposibilidad exasperante Ide vivir una habit31ci:6n. 'valc,la~, '0,'. saber ,I'ol que es una 'h'St.b,:itacit)Jl cuando e til vaela

- IIii]

( b L d ~ ,~ '11 ,AI d f''" ~ I f(li ~ 1 .

n,o'.1 ame ,'.; e Ultagm,s;ri3 '0 de .• 1(':':,wItJ'a), tareas s'u,per' leta es que 'c.on5Qliaran at

Q'tfOS}; e pas;iU.o del ministerie, de cualquiera de esos ministeries a m.ediano~ che dende blS salas nOI s6101 estaban vaeias sino que me erii'ru desconocidas

, ... ." . ,!.J J.. I • • __ j ... . .. '_ • •• _ ,,_. __ , • l __ ", ., - _.. ... _ ... ~. I ,~ • l __ • _", • ~ • _. _... .: .. ~

(,d harb,r'ia gra . e.,:;, :m.CB;lS c,cn earpetas verdes archives, secr'l!tarias. I[) an esalas con pinturas y diplemas, de qUlc color serian los tapices, Ique forma tendrfan

- ,_. -

Joseeniceros, no se :h;ab:f~a, quedado un seeretarie muerto dentro Idle i1 placard,

,L b' j I. II _ . ..J1 I I I tesal id d I

'lQ '~flld~"td u~~a m:u,Jer ,J'ullta,r&u;,QI OJ[ ;a./Je.e;J '0, a antesa ,8 .,~ i_, presie ente ee a

.. - 8' ')' . 1 b- I di del 1!"11 d-

Corte Supremai ~ 2, ,~I nta marc ,a, -~ :-' ,e .: <ale It) me ,10 I . It ,pl,I.1 ·~!O,- no, .. ~- -a, ...

siado e rca de las puert s c' rradas, la mareha qu! _0, s,;-. 'n. memento m

- j

_~ YO]. eria a Ia ZODrB i_ umin ~Ida" at la 11'.- Jgua, e~plan0 a en 'bDC,~ S, fami' iar s, En

H .~ _,:; , ..... 1' .. ,:. d ~ l d 'b," ,~11 II, d I

leUilUW't una nDC,1.1e tin U.D corr ,_01" q'Uf: na ·I.e' un ICOUO mesperaoo en ,H,

regularidad del :pl3i.t,aci)o; UOI. puerta Sf! ,abrilil sabre una vasta la,b,~tac16n donde la nma 'eI"8 'fa lee- comienzo die una pintura de Pa,u.'~ . elv au x, ; ]le:,gul~' a. un ba ... ~61n 'Y' ,d~scubri un jardin secre_o~ ,e:I ja,riIm, del minlsrro '0' del juez un peq,ult;fi~ j'a'rdin, entre altas paredes, 81e bajaba pOrf una esealerilla die hier,ro al borde del 'baLc61\~ y todo era en eseala mminl3 roo-me si tel minisu!o, ,fU;t:fB, un turbio enano, CURlld'o.otf'a vez s:enti, la inoongrulenci,a die estar en ese ja"td1n den'tro Ide un paJaci,c dentro Ide una Iciudad dentre de un paisa miles de 'k:R6mct:rlrJB~ de e.SI~ y- -10 'ha'bitua'] de todos los dias, recQFd'e eI blaneo un "'IClomi"ol p--r'i:sloner-o en

I ,'!I;._;,. '_'~.'" I~' ".:. ,"'~ .• ," '., ',· •.• '· .. ·1 -' . c··, ."---'" .',.;. ." ='. , ~'- . --

I -M ~ iI'II' 1~' '~ I~' ..... ] cr~ 'il i) II'

el, pequeno f'. cmto prl!110:ne~,o en el tapiz azur ptis'llioner,o en g ". ~otste'r S prJ.'''''

)Ii. , . " Y' I,. A , _ . I, ..... 11' I ,l;1 'b b

'SlgD:C,[lO en ,\ ueva,'Of,M,'i' nJl. pasar otra vez 'po 131 gran, saia \1 un nc fTC ISO.,f·1!

un 1 .. se ~,I'or,io y 10 abri: t,O. s las 'f.;ic',· as estaban .. = blan CO,! T .. n.ia un bi,PIZ die f'i,-.J.'t'rIQ qU1e: e scri . iao azu , y ant s de irm dibuje cinco 01 seis lab ,'rin os y 101, a ''-'-~Iue' a. Ias 0 ras f~chas;, me divierte imaginar que U;n-.I, fio"and,sa, I, ·~tUI,- ... ,fl. A!'ta s~ 'to'po' a I gun, e~ Icon. mis d'ibuj'o.s: y q,u- 13,caSOI hay . -n~x,p -c,di> ntle qu,-, sigu,e su 'metrch!a.~ func~o, 'arlos qUlf! pregun,EQll ,S e,er: ta:ri,os cons,_'erna,d(J'~

7'~ ._

rde Iii veees '0 0'·. ]OS, -.3 ba ~ ajando 1,,8., . I, , ra p',

uno ol I 'n :.

.he :

uedan

II "

- D -

..

7~-7~ ..

..

N-

.

'.

[:' ,.' ,E,UB EM NT lolJ~c:l!()fl' SlllljJ}e

E N R I: J_, l.J 1 ~ "V

" S-

,-,' I '

,_Q , ~hu

,,' -~o:mo C5 ~6gi'co [3, por' ,",-, el _,'.,.- I f~ r, era

R, _c,' ~sse'~ no s c ,,0, 'I 'nl Lo

n ,,11d I~ ,{"Ii [IJ!)I

..

, I' 'I.nf "

Por P aco l-··8 .a· p'(r'rua- (IO~ Iadosd i i d ,f1nibl~' poUrgo 0 que -,3_ ut liende mi -. ,idea, con mrolS, _,a~o,' que se 'I rman Ff'e_~i" -'~u't, mann, . J C~I rn Thlercelin C]a,uii:e -arllJElud y ,':etgio lac 6~astro (.P~ ~edle: Ihabl]t otres q'ue ignore partes de la fi~ ura q,' "ma'n.jJle··t~ a, lt~[ fUn I, ia '0 au ':, a), cor ,O~, I' a , uan " teban ~ Icc,·_'.j:'1 ','.n, B :'ia~e IS I. ,.' -gn.' ina, ereo qu . acia 1962,. Todo e PP1AJI como o[,'-bi- 'S,

d·ecir. en ,-I [eaf'- le la .~' ac~6,n. de Plaza ... ·nc·, [1 quecualquiera .qu, - .'I~n~,a un

"0' " '. -'''~ de 110- n-u" I -}I [_ af·ii (II '1III,n' - , ·m ,~, il:"IIid rat.

, ',J' ,,,. I' £lr ':' t ,._, """ . Ii" U:_III,II_" - " " 'If .,11 ~_" "

',IUI-' ·lj.i los '0.- ,'I, nil,,' ,- ~., . __ ' " "d, . n I~'

t. rtjtorilo - ,', 'r;- :nar d, t, ,~_ ito un 1 esc- ira

no:

81

I

I

I

l

BUFFET ARGENTIER LOUIS I XV

.D~" .LA MAlSON G. REY .

..

nmr-

' __ Id_ de r

, uns 9, ',.": ~a todo 'b'u "" II ~f: d i

'_, ~ I

"o:n,

. , . " d

pO: - '- a,JD .- rrUr I' e ila etana exnerisnental I, (:'

Ia I~_' ~ ,-_--,-3 m,ec.a_' it" _ ' ' 0 " '~: p;'_,' ee ~,n,'util ' 1,' ; T', u err mte IO;,_ , e1.

mem _ I,~ te y eneabezs tmiento d' a. traseend r ',tal eomuni CiHJi6n ::

L

---

--- -------

Dr.!: TW- _ OS PRAC reos ROU'BI:B~ICO, i' 1 ','

[
.'
r
II
1
,
I
1
r No hay que ser cern r on Braun para imaina 10 que ... .a dan" ',aw~ ras, "'11 ,1 in entor ha tenido buen cui dad 0 d .. ,re' ar Iss !strucco~,es si-

fl:'U'''' n'te' :

If.

, ',_ Inicia .1 iuoeionami nto c', pari del c p' ulo 73 (\. 1- Ia gaeta 73)' al ee-

rrar a '0. . . ·ai sue, si,ament~. '.i s d " inter.umpir la

It,', " por c' j: ,10 nitad [It canitulo 16 debe apretarse el .,ot6n an-

unCR en.tendere por quJw.1!! dis iiio: ven"a.' 111«:: do m'; .tras otro ", i b In sin r n cualqu'er part, tamperameto '.11 h, imita 0 respetuo-

II:,' cnt i ,:: i -no '. U I~ '. d .. r~ -,n," ,'"'11-" . en,· r~_1 de a '. I. a uiD~,:

, '

.. -

-

I - .....

I .

i...

oil

. I

....

I I

I

,n

• L

I!;J
!1111
. b •
II!lI
- III ,.
Q
1I!iI!' .
D
..... I ar ir II ,m,. - n" . '0,_ u~)

r ,- .. ' (:, ,_-, J J,: ' - ta

man ra qu ,pu .: j.- ae F' '_ ,C;lIDD~ -

,~

CD~

D '==-:-&lt6.n destinac 0 a Ia lectura Ide]' P:ri:w!er Libl'Q'~ es declr, del ca ,:ituto I 21 56 d eorride, A- e Pfar 'La g,atVl?ta ,IO'~ I ~ se abre a rs o, '2" ')' asi sue [iva.., mente ..

E ,--=-- Bolo:n para int, rrumpir el' funcionami nta en I, ,'~ memento qUI-- i' I' _01_ ra"

~ una v 2'; I'~, ': ,ado al. · ir - uito final = ~j,B, - 3:, Oi, ,: 'iB ._, [~; 1 .. 58, ,'cilera~

, - -:n -I 01' .d '[0 c n eam, - It _, baton abr ,~a,l.a,rt inf rior quec ando la

o:_

earn rcparada, ¥',

Los di':'enosl 1" 2 y :3 'penn~te~), ap'relciEar' e modelo CUD e ma, rasi' emo .la

. I) =

:'~'arrma 1-,_ que sale y se abre ,e.St~ ultim·a apenas II: a,prieta. el botl6,D F~

A't'f!n't1ol a 13,," previsibles ex.~~ncia,! lesrteti.cas de los co,nsiumidor~5 Ide nuestras obras, Fsss:i.o ha p~vb&'to modlelos lesllee:~ales de 13 ,maquin;a en estilo Luis, XV )~ Luis 'X\'I~

"
L /
I ~;-~ -,~
_, - -
I I, I
" ,
I ,.
.'
-
ii ,A
_
,
!L I. ~
I
'T
101 I
I I
I
Io.
I I
I
/1.;
,
,
- ,
if ~
~ - 1

I

I,

I

• II"

..

I

...

... '

~-

.'; n, la i 'pOiib:iliJdad d -, < "~'villrln ~ la m'qulna per . -;la!Dli-~S .10: -;Is; it 115, l.d''Jla~ neras e inelus .- :~~tl'a'~-gic,.-)~u\e .~I •... lole -,io de Patafisie -', nOI. :t3, .. -D conGiici,oft, ni em ,,1·ni'~mo de I. ,··tu,d~ -. r, F~·_ Sjli'D 13,ICO(mpan6 los dis 101 'co:n un IJrIL~i'Go die ~,a lee ... .ura de RaYHfila (I .. 'n ,:a C,imB 0 SI -'ntR,d,o)'~

'Ji~ 5'4

Cardel

E'ste b.f~i'o if] publico C1i Itt. rfvat~ SUR~, de B~ue'l\l'o.$ AZTifJ1; ,h4l' M' lin's d"~' .11I$ .. ~~

.II

,

:S',8;S,la haee nnos dial" ,e~, 'uni,c~.r'ecuerd.o' a:rgell'-'in,g que po-dIa, tr.ae:i,nu~ .m.i ''100-'

tana !obt:~ la 'rue de ,- ct),til,iy' e~r,a: ,e: paso d, _ a~gUl1 gO--fi,lon i(h~nt'icDI a 1.ofj n,UI~S-' res, tan al g "f!, Idres,preoeu,pa,do y ,haf3 _ an eeme los qu se bSlnsn en nuesn as fO,Dles '0 bullen en, el polvo de las plazas ..

,.o\·h "' .. dl f 'III d'~ d

A.Olr~a 'uno a·m,i;-.,tl ,e,an, I .. CB,i 0 una VIIC.rtiQ,Jla ]1' unos I:--_ls:ca .'.

'En s-~I-'id se eempr nel 'qu aard i,lay' que eseuehar en ],:-_ V,i" __ ~O',,, 'CD to_.a la, di to'r-IOin yt la p"rdilda ima inabl' .' ,; ~ U voa ale d, ,.,]1, como la IC:DDoci', el P seblo qu ' no podia. eser char 0' ~'n, p rsena 'eo' ~ "' .. lla de za ruanes )f I." e salas e.' ~~l ,a·,;IiI!'D veintieuatre 10 veinticinco, Gardel-Razzano, entonees ':

L(i cordobese, Et sa'Po Y Ia 1r'ilontIDdlre'j.a_ De mi tierra. V tambien su 'UO· sola, alta y I len a: de 'quiebros CD.n 12' g:~dtarr,as mlera.' h£!ts Gr~pitan(hl',en e:l '~ond,o djle : as 'bocinat verde y rosa: Mi noehe '"S'lfe., La capa del ol'l1iJlo'j El t,tJif:1J ~,el arrtl.6.(il. P:a:r,a.,~sCl1.cb,arl,o 'h~a;{sta, pa.r·e~e n'f'cesa~tiQ ,e~. ritua] pre vj:o~ d,a.ril~ llI;J~(ri13. ,3, la victrrol.a" iiJw;tar la p'u,a,~ EI Gr;ir~l~J, d:,c los Ihcku~ps lelectriool ct(: ·eiac GtJlll IU, Jgloria~ 1000 el «cine~ con ua~ <ama qUI" le ~~·xig.iI6 I'"'enu~ciamiento\, y ~'~aicj,o,~ nes, Es m,b; llltr'sl~ len. los patios a la. hera del mare, el\], la neches .t! verano, ,@fl las ladies I, gra:Ien3:, (]I COD 131$ p'r:i'mlcra' lam'pariras, que cl: sti'~ 5'[) verdatl;j can ',a:nd!D log tangos que '1'0 r,' sume y ~,o ,'ijan en, las m,emo'rias ... ·0' ju'. enes prefieren I.: (;'a;rd l d ,"l df~ tu; "t,~· ,qui', . res, _ "~_ hcrmoss _':c,zc\S.t~nid,a por

~ ..;, 'I - '111f . 'L oi'

ma I()l'q,~_~j sta Iq.Ul_ JIl'O i:n,IC'1 Ita a enzorar ~ - ¥::- v " ,'. '~'rSl! J[trJ!co.. 0,; , Iqu: .• cr cnnes '.1]

1m amist -, , . J_ los ,p·r.i.m -fIOIS dj· cos . it .. rnos CU:'rJ'tllJl 5' p .rdi.61 de ,1'1'0' I' .. tango II. Ali B-·< ftl,C'JI"S .. ires querido, d _._ - ~ ft,fJ,,}~,e t. -isl a ,SUI o,irJ's J - rram -_ ~ n vuelea (' e 'D'U'e$,', hlstoria moral ,'''C refleia en I. se eambio como en t_ D' 0 otro cambios, -\~ G',a~rdel d' IOi anos vei.n,te COOl iene y ~~pr,e .. & al Pbrt:cno':-il,cer:ra,~ ,d:o 'en sn .pequeID,ol munde s~lisfalttol ·j,o~ 1.a pena, 11. tra·j,ci6n." la misei ia, no son ~ildiil.via las [ann. II 'con que ,alaeari'n,. a pa:rti:r' Ide :la Qt.~a. d6calt~~. c' port:ufll'Q Y el provineiane r'csenrJd,o$ .... f ·u~ ,tTad.Q~~ Una ultima y p,r~caril p1U:tt!~a preserva ann, ,de tlerFetimimto de, let; ))101 ... ~re~, 'Y e·_ .. :r,a:~li,o:'teatto,"" G,arrle~ Ito causa, vivien .. · do, Ia historia que y'a SJe: hizo palpable con su muerte .. , area, carino Y' aB,mita .. cion-I eome Legui !fJ J'U$!O' ·S';~u}rez; d~a Y :liecibe ij·mjsJt:a.d., sin nig gun a, ~! lasturbias r,a~nn,e~ .. '8fJotica.s, qu.'e sostienen el ren.ombtie Ide los canteres tf,opjlCales que 00$ y:j;sitan ,0, Ia meta 1:'- ete-ct81cien .tn e~ m.a.~ gul'~D y' 121 canal :- ria resen ... tida qUi expl.:ilcan·· l triunfo de 'un, Alb 'ItO: :as,tjllo~, .' uando : 1-Q'rtl ~ canta un 'ta,_I~:', S'U. · .. stile expresa I 1 del ,pu. blo que lo '~'mo~ . ena '0 t c61,~, -'ra, ante ,11 abandon d" la muj r son :en"i1 .~, c6.l,era coneretas - puntando a '! uana ~ a 'Pl-:p'~ - y '. ,I J5e I,P'f'~ -- ,.'~IQI agr sj:v _ DtaJ qU,Ie e f';a,c.H ' . cub, ir '. n la 'VOl d I cantante b I.~.- erica, de -stlt! tiempo tan bien afinado een la his eria -J S'UI oyentes,

8

La dif'erlml~ia, d,e mno m01ftfAl ique' va de c&Otar I'" j L'~j'a;na :lue'no'8 ,Ar ·es, que lin-

. - - U . G - - 1 U "'d' 'iii ~'

da Q;'ue has die estar I' como lao cantaba r ~,artle:l, al ulu ante -- t nf 105, p,amp\8

" I~ I' d e» I!j'l d ~, i i dl .' Ii. ii' I d N' .jfli'l ..

rma ! t e l~as;tI. Ol~~ _,a .llQ to,nlca '. e rase 'VI raj . i' u ,S:- U 1.9~ . 'IQ 'U~lf ias :-a'r es

" mayores "ef1.ejan -.~ P180C - ··e d.-_' una, sociedad,

I ~ S, ,ChJB' un:- v z m,~· ". "fI, 61 Q Hltl'NO;J que ,p~, i- ro a cua lq i ,- r otro t . "gD

. ',!' '~.. ad: :' L _I gra,'ba,c:mon -I I" -, I '. '"r \ t 'La 1_ ,t, ; a", im "lac_ 'lin 5,U b, lane I - . 13

'yi a' II un mujer q;UI, 1'5 una mu ~ r d l~~ ',~d' I, eontien m po-,as. ,; f s "la suma le 1:0, 8(105" 'y. el v ti"~nio i~lllali,b .' d,e ),8 d ,ca,dnci.a .firul"" [:nc,tina.~ do sobre ese deseino qu PtJFf 'un mome:rr '0 ,conv~'vi6 el cantor nJD express ~

era ni de. pecha, .. ,R· 'C'hifJao, en su ' ris1te-za,r Ia eveca y ve qut b,a: sido~'Jen "U pohre wjlla pa iI, ,1610 'una buena mnjer. Hasta el .fi'na,,~;, a pesar de 'las a,plrrit:ncbls defendera la h,ootadez eseneial de su, :a;n::tigu,a., 3,1m:,g,lt'lIi ", " le d,esear:i 10 n:tejlor I ~'n ... si$t.i,e '. 'do en Ia ,califiau:i6ID:

Q,u,e' ,1 ,ba,can oue te tl.camtl'a ,tJsnrga /lISI'Q'j diu",att "l1Sl'que' te ,mib'fa, en, lest , 'rtldal IC~ft titJ.fi~'htJ<j ffl1"'l"1l,,gttf"OS, ;- iI'Ke digaln los mu"h(l.cho'l:~ .. Ii"" una ,b~en_Q 1nt(iT'-~I,

Tal ve Flr- f'[i,cf\o est. .tM,gO' porqu,!c I '~,a, ,I .ju sa meditla ne Ie quo rep·' ':- -nt· Carlos G'::.rd .~~ Si sus caneio , ~, 'fl. caron todo I ID~S r ,i!~·trD,' ,'_, : ,I ntimentali

d d ~I"JI' ']-' I ~i I'b h 1 11 ~ I '1 II

a, ~ p. 'pUlla.,r~, UI' " ", • ',. . . "COn,ID I:rrl ~m~ "~' . I. .' 8', ta IJ,.~' BJl,e,~, rl _ " I' C . nto J~or : J

G.B'n to, I' '. '8 la I~: l'b' ,aci6n I'.' ,.' Jori(',' 'u,:rf.isti,Clllfl hi sta la ghl a I(_ lsuceso P nIliei,a'-, 1-:' JUS'OI m· di:o en que ~ - lnserib 'p\a~a'~ elUl?ir ,U, arte , 's, . J I I' ste ,tan,go casi COIl emn ativo d - WEI ,', sen . idad que se d'iria hemos perdido ·· .. i reseat '. Si lese e'qu~,libriol ~~ra p:r\eca~IO~ y .p,>i,a el dlesbo'rda:mi. "n'liO de baja S'ensu,a.lid:~,,'cl y. trii,te: humor que '"eZUD1!a., h.oy' de los altoparlantes y los d.i'oos populares, '-:10 es menos ci:,er~, que t=ra:ble ,3 Ga,rd,l~l 'h,abe:r mareado ,-·U. momer tll QJ,i~1 he~O!!Q, parla., ,IrrU!Oh'D!, de nosotros d,e~initi:vlo c irrecnpeeable, 'En S'U, VOl, de com~padr~ po:r.teno se refleja, espejo 'SCDOfCt una, ~JBem.'t.iR,a ,que ya '0.0\ es ficil lev.',oca-',-~,

QUi€TO' irme de 'e.B:IUl p,aglll,a con ,d~fJl' anecdotD.S, q,ue ereo "b,e'~lai y j astas, . 'a, 'p:rim.rera es ,3; la intl!ll.ci~6,D __, lojala al escarmiento-> die ,g, m,usltf:1oio:gos almid:oDadQs,~ In un --est.atlr'a:nt~ de .L-, m'e " :"Q:nrm,ar re, entre (lo'r:t.i,6n YPO "C)'OID, Ide' almejas a la mariaera, I&U~ leo h,~ blarle a: Jan,e ':a hori de mi ,carifio por

G d 11 I· ~ 'I b"' .~I I ~

ara .. ~Jl",~:Up£ enronees que ei a,z~,J" Ir()'· 1'3 .13 acercado 'una vez en UIl:' laJ .

a,~'Ii. o, u t' que I par,eci,61_a'rd~1?" p,-', :, unte, La ,/oz de -, tb.o'r.i _- ii' OZ

'.0 ~ I~ -,u:e I n '.0, dia pasa ro I 1:1. III ln -''';'' " ncr as d·:, ,"bIU: y ~ . 3,U r' y " ~~vel---....-

me contlE.!·'61 I ~m,rDC'ton.a,d.a: : :11 ,.~tai_ C_13rr '-'1 lint tout at fait . hi. rmant, (J "';ta:ir

La otra ,an1e1odo a. se I debo a "Jb,rtl G rri:-I y m parece res men ,.··er·~

f dl 'I' I!! I', d bll' 'E I!i d 'I' ,~

, " eta I"_C' .... ," mrracion '_ e nuestre _ ·U:·~!· 10 po\r su cantor, :.D. un eme . if; arrio

-ud, donde e .. hiben Cuesta "·'lblaj.OJ' un porte no Id· .- .. an- .",101 a cu ,'10 spera _J memento d'~: e __ trar, _ '0 IOO-~1 -"cido 1._ in ert 1,. dl":.' ',I. all I~ u ~~ i -ti nt a _ ~ biJ~-

:~-ra,o? iL ? 1 (I' i , tra 11. 'Dsn un [1 n

ta·

",'yc" P',:,,:,'Q,'" ,', "'IO"""_"~'O"'·'

"''1!00~_ _ ' '-, 'I,,:_: _, ",' "

, , -

..

,M 111"\0', ~.;fI:t ~'i.l ;."4 ,B t~nldcrrJ'~ ~ "rim e r mumd d~ ~s~~"tll~r" tl~ a t:;{j a , ,m~; !, ,fM~ie ., f~I"Gll 6Q1RIi1 I Rnle~d ra ml.$ (JR,' ~d,n. +

'"'"

senor '

,8 r O'_, ~(d OS ",' "bf'

,n

d l'

ta eso

a ,'U

I'

m~_'lC

~

.. "

r' Z2:Cl_".i Ih&""~

Iq" r

d ."

,nt', '-:10 '- " Ir--_:_ cr !!!!

~ ,

teo [' 'U,I:- mr a

'ii!

I '" En fl." If,~udis $'0,6" .,. ~ .J~llfJ , rlt, -' ..

,'or ,nll',U 'j1,(W" '.',. L'arc,;, - '0, 2:-::J

ie- n,-'ro. [,Il,f!n se, ,1966.

, . n :, tra oarte m, ,-, ''f~ '!Of 01 ,'"

Lima, I iaus J: (),

· ric, c '" l ju _': lOa p,~ cu, ·,-.,bl,aT-,,- ld .: ' ',~.ri:""a- 8:_',8

liar ~:d' n, ' ,-

II .. ,,-" ~_. _

oocurr I 1-' n

- -

rn j' ':'f' d.', llc .n,lun '.

J ij uiendo ' ,

.n todo

.' ...

L' •

r nme

,PI TO

on

P,g,. s~' rJi1rd R t1huJ,fdtJ a j~m:it.'\f,t)JiO d'e;. ,'h~&i~n ;f~,t~'trf.i·-:tu , H fJt ;lust" r,Of';Oit;li!e d I n;f.l,f' r~ R3f U 'l~ ,6;m 0,,1 ~

,'~ -. . ,~, -q. - -=----:r: • ~ ~ -?J ~:

t:l~ § r .r~~: ,dtJi'i" ~141'n;but't!'J (~n la, ~~'l!1i,e in ~ ~i dt,ui~;rifil

, . ~

/' :"bl:a"'-"< ~ r' :i .. ,~, ". ~

£:e;< ~~n m,illirlJJlQ,t[ S(~ F;~tb';~\Q ",fUJiICd;i: t:~~l"tanll.f)- JIl

,~ .'.Jd,." I "::;., .oJ'

;CU1J'll:lriit:ll ,m InQ.l.O:_ ,u:e M t'l1!.'U:il· uff u;~,' a'jll.1"~;yQ'

",(1"" (P004:n ,Q ,lM'Q:i ' d, (.PI(1 G', di!~I: atl'(j,IJ~!t'fDQ;: ,/",]io ICo,rf,'ft«r~ M'IQ,' ~~ t: h~.~"I,~"t<I~,it, R,d.uQ.wfi,e Mdtta J' llf1'·miifQ.'· .Sasrt~ '(Q~iJ,O'f t)'fJ~ ",a: s::impl ;r .. (u:l~ d _ I,!:!'t.' tdlY n:"1f i ~ ,~·u! l'i:b.ra~ : d,tlI'b\o"fJ ail ,QJetJlu:~ d 1111 manD rni. :, ftl.f r:i'a' ,ts,n'''i'rJ:4:fJM'!O"

,~a.i SU fi.':r:tid:ftJ, @)1 e,1 interior ,-e ,las ,. ·;r.c'libilisade.s del acto de la palabra, .

·'SCRITOB'·~$i, I lOP UTE , SIES DE :F.1CIC!IPN: Bile' alude ,Iq'ui ,S IDlos Iq,U,I~ ,obvia ... ' ·m!en.te no tien.·n. unntim/,.. ·0 I.~, ·1 ,- stilo CiO"QlJO I~ I, apuntado ,mu arriba. Perc apenas 5 '! earba u:n po 001 jja sorder , e ·tiHs,tica .• soma ccmQ S:illto~ m de falencia: C'.' comitant ~. en el , enrido _ I que apunts : viejo U,' ar camun I au e'l stilo .11.,1 hombre, n este easoel hombre rgentino o

d d ~ d-Il ~ ~ d ' ~ ~ J" die 11~

uru "u.'a'ro~ erree ra ,D'r 1ft lSicflmJ '. 10 .. 1 "UI, muena y r.l ,'~ ,n, !~ I cuan-

d ~,d_",~, I,' . tld a i I. " . endide qu,~~.I:n·lbi' '"'n, .. ,~' habla ~U~IW de es ~'S I. seriter ~

que '" n SlU Iquin't:o 10 s'epltim . li ···.fOI son capaces Id cs'crib,'":r,;1 I"~,S ' e dije un

1 "'anana en la I echeri a, COD nuestros cedes apoyades sobre el matm,o:1 frlQI~ ,~ I omo Ij se pudi ra apo '31- en el ma.r.moll 101 codes de nuestra bisabuela 01 eome Bm lell mar,mqtI Ide :Ia", le,ell.erias estD'vi,er,a" paf' 10 c"omun ~.D estade de ebullie~61l ,~i de' eseritores que .se pta: miten, Idisplic~enGia.s con Borges 1" Ia vez Ig'ue prfld'oc~'n ~OSB\S, COIQl.O ~"le.1 iif!i~ eonsen jm.~ent,o del ancestral "!f p~TCfl);to <~IO' l.Iarmado Ide ;811 naturalesa m(Jt6:cil ~l coneepriva", 0 IGu:Js!e :ial donde 'un, :fIOS_nrl ISiC enciende eQD ue~, fll1egJ[J indornable del senrejo" sin hablar de los que "'o,pliean c:6rrulo :- 'Olm,an,flDh: 'II, eara 'con ]a', des manes", f'.i!E"L'" If),elimitalc:oll. qu,e permit",ria dedueir q,u, lis,y otras jaerson _:i capaces de iEomar,', la een Ias ;Ir ,-', DI la~ 1"ICh,O,~ ',~I Es QI '.' cuant a IGS mamarraehos

. at, :tn'. ~.~di,' ID" d- t escri 'ura,~: de " U " obras IClDns,~,d.r,ad~-~s~n IU ron iun 01

se d duee una mayor 0 m nor sernere pal~a, ~, elem ntes 11U£6niCO$ Id'W

'1 ;;; !III 'I ;;; ,Ii ~ I

n~ -'"I .. m,D pt :~'~r i." ,e] ,: ener t '_ " -":-, D1- ra '.8 'I:' 1tl.-it :' ,- pes ~r

escritas OQ un idioma si It . 'tram, n't '~"mp breeido p,o:r la Ineul ... mra " Ia oons,1,:',-_.i· uti' 'p,a.r·· .. -· 'B,d d,e) vocabularlo. easi .tlempre !Obl2J1,B.,·

~ I ~

,~a'br',a~5, . n eada frase. Dset:iT "O'CIQ c\on 1nB ·110 pareee luna comtan't.c· de leste'

,ti; ~ 01 Ide 'e.lcri'IQ r j

Ti'C!Den oiil_.. • DO

.. ,~ no recu ,-tiii''Il'\~~ft IPu'~lH'd' :,'n nl ~',An~d~~ h' 'ii']j dich o B", rice P arain A'~':Ii,;D ~,Q;:rr~l~n t~N"'e'm' A~

. "~ .. ". Ji, '\,..~ ,~I; 'UI"""" !!!.o!'_ .I~~.I! v._ ,J. Uv. '1Ii;,.o, g. _ ~I, .... , '. .1l"",,,1Ilf.. _. IQ. . '"'1,U~ oLliLa UJlIL Ii a:!l.J - , u~

el [cngu.aje y la f!SCl':] ura, 31i;i, nos Irata,ran ,~ . nosotros, " nadie le' Ittxtr,mle enton ... · ees IqU,IC! ~'ste tratando mas: b ien 'm~] a aquellos ,estf'''~t9~e$r rioplatenses ·d,e 'fmlc'cidll q'u . q Is ..... eritura parecen ver >Q,bJiC' . edo un sis' ema de sipes,' Lnfermati.\l'08, como II, pasaran de la R,eminlgton aJ im"r:i",.lalur <in mas tr;a,baj' 0. que ir saeando hojas del :red,H),o~

E, probable .·U 'rl'~ d ~CI .. : uel a , unca l c e t.i6.n d la "form,' pues-

rc .'U< a pront ~ I S d muestra qUI. ~ un f,sJ 0 probl m~. t _' I ": ificul ade re Pi ,. r cer dcsd _' .:'11"0 an r lo,~-li ~"'I_'rifilc_~, .. ~., _ UI l.a_, _pro -siol a·ca a Ii mp,r .' "orr ... f,,1 J ~ cualita"~. '8 ~'n' e) loant· nidl~ " ", qu,c ' .ds, :-J c' i6n ~ ~,- '--iq.'·.8 !"Iro, de la

.t:

. I . I ~

una 0 del otro lleva al d' sasu e I_D Ia me 'ida en q no ,- " y , '0, ',~rlmmo , ina un I' ontinuo (lo ,'c'u,e no impic I como est -" 015, ie'n, QI hOI~f' qU,f! lese, eon JDU,OI sea '-',a.: rompl. jo d-ol que pareei '). r nb en ca ' ,-,- ecir 'q \ .para Ilea ,z _r 'l ' '

[a~.D de la escritura que merece Ilamars lite ario ';1 basta con hab 'r ,]enad,o

r " ' a, 't. -I -_C-, 10 .. _u] 0 ~~ cui, ' qu ' l ,.,.I:,_,-r : C ~ *'" ': in -~,cti: ';- 0" _' 10

___ ,-_ ,c "timi~n'_- ' 1 u,ri: Is lenaua. Confieso

I-Ii,

',",0, .- )',

'U(f 0 . ,anie I '-eo, Iii .1 • z~'

d 1- ~ "'d d b I !f...!J

). e ia mgemne ao ~--Slgu[, nte n :

!i - d d

,lD, ,en_-- :,- I:, un gu' .• 0 ' 1'_Je ~i ',a

, onoionia d ' que I. l cuarto libro de . ,-. imp( cablemente ma le~cri, o eoma ,] priIne,fIQ(jj L perse ranci - ,,_D '_'I bodrir pareeia un indieie Ide otras eesas '~I no hace :falta C·r.1 er dernasiade en Ia ·plra.~-s p:, ra c e contar qu!-' una ejercitacien aten; tl de 1~>-1" - ratura d, berla llevr r a 'un p'fogreso simultaneo en la. manere de manejar ,1 auto .: en el sentide dell viaje ~, __ ira ' l cual ' - 10 maneja, ,~Como DOl ver que la (mica, ,.r£tu,acio'~ Idel eseritor autentice es el centre die. a.t'omo lite'farm,lo donde '3 ,':'~.u ;as, cenocid, _ y.' otras

, '

por conocei 8, I esu -1_ m en la --rf:. ct: inu ncionalidad r e ',- obra: l~ de - .

,'rl ., ·aT 'I: do 10 que 1', sus cit I ]_':, _' L IC" I, unl ' ,i

-~;- de 11 ,i'

nu, v ~'I li '_0 " ,- -lJl~a:nu rei t.

:', 1 Ia :

D

I,B Iite ,a,' , '0 Idle La Plan ,

" a-

,",

I -J

~lom,QI p,a a ten r~ -,

,"'

menes que don" ': _f UFfJ ' " a:r.assJo, y 8 muy ,po:dble que a u 1';' d l ,ba .3, tocado. una :su,e'rte aD1alog-a en su l,o;te'rLa :locent: ' .. Pero 'a,a' son ]0' "i ,I:, de ,H,eiio, ,a,,,, balo; es at! ~js ,icamente: hablando, '00/, ,c,:·Jucarno':" ("l _' I"le[le[i'tD iBd, finid,o vale

quiz' ta_mbifn como p'm, ""'nt" hac ' r~ ID que ando lejos y no se) I -, I il 'o'raneia de Ja'< ,','-ald'r s d la Iensua d las CO'Mlan1': pro und _",' db rt_'mos h,ab r r eono -~,Id,e 8,1]", --' de _~,ro ed ,I parri il tOI (r udiane q I,' - '. siquiera II '~

-"armg , ,If .etic . ' d libe'r,Blda ent "I "or1g1u,,' d cir come IDS r es, '(lla oto e~ll''"'"

;rf'sttJ)'l e M_il fflQ;ftI OIJi I(]I CIODl " , '~ ,0' ".' _J6di. 0,' I 1,.1 ,-, II tie 0 gub',,'nativ'o ~m.,'4cta 10,1. '19: ' ores lJu<-'~Jdtil's, 0 eomo n una :noVl'la, la Ilidr::tl delll.e$!. QI JiI' le lagtuti'n:aba ,en III psiquiJ} 601l,1.,,"i3(411 nOI son rn C01}'qu! ", I, ni, jp'ct,diduJi Un -iiisticas, no SI011 1"1 ... beli,an 0 P"':"I~~li6n 0 a,lteraciob. ,D. 0' pasividad de Iapa sometlda sin T~mi_si6,n a.

1 _!!i "" • ,'"-

,13,,·' -;rcUJ]'I:!I.;a.nc .3. ~

plcnse para,l,elam1ell,'i,e en la infl.u:eB,cil ,neutt~.liIa "lara y' d.f·5"Iilalizad"o'ra Jd'61as raducciones 'en, nuestro, sentimiente de :~.a lengua, En,·,~e 193'0 y 19510' elleeter _-i~platfnse I:ey6 euatro quin .J[I'S ,d- 1_ Ii~~Falbur;.a, .mun.di,al'f:on,ternpo,r_aa en tn '.-

ltilncclones 'Y' conoseo demasiado el oficiol d,e trujaman com 01 para no laber' que

:a ,WI n,gu'a SJ ~ retrae alll at una funci,6111 ante [0.--'0 mfc.u~ma.',i\\·> 'I y que ,a1 perder so ,Q'rig.in:alirlacl s _' amo '.' t ~-QJ], ,eD ,elI .• , 10 ,;-ti-m'u._D.. I,' fnni~o "", rftmjJc;o,';, ,crDmiti:t,o~, , :C,' I 6ri lelcl, I' ,: str eta -al: " c,'_o' '01,1 1- rilo d I .5,ti:l" a P'u t3{O', ',' '" 1:_!. s~ " sibili da d let ,:1 I 'c;torr. hiri "'ndlo'-o y. ~'c"'.,ci,'ndolo per ~ t' .. ,~ los at. ',' I I "1 ,'·U,I rdas - -0 ~, (, , y. hast -.' _I ~. be " en W1 jue :rIO' d r ~ "all ,n,ci .0; y ,", rrespenrl eias 'y~_I~h~I_:_al'~ a" ,_u, en r . ,', n la ~ ansre -~ara modl ],C~ r' I l sil', rema d'~' 'r'efl~jos - d, Jj

eitar una particips ,'ci6ift nor ~~. ,I '" n esa leX'pericn.cia vital aue un cuento Dun'

noveIa'i' partir de 19,5.0 el aran Fnjbli!cl~1 'Ieliol de 1.a Pla de,,'cubri.6 ,~_ SU'

~ ,

escritores y a ID,~ s del resta de lAm',~ riea Latina '" P'Cf"Q lei ,m _ _] y,a elt: ba heche Y

ml'" ~nl/' ras p', o,:'if" 008," narte m',- uchos-de ~~'".. eseriteres P' 'jiI,)i''II''fr'l~~ln de un 'I insm 'iii~liIi'51m""R,

, - <~J.L a .. ;] ,' .. ~ . J.', l~ftJJ I fJL... " .U:·_ Jl"~IV~ ~.~~ ... ~~U l.,;..~~ . Jll!lijl!,IJ ~i:1' .. ",I",~t~_." .- .'JL.. ~. J .JWIk~'t1. I.lUuIJJL.JJ.~LJLJL,~b.U

de~gra.d.a'hl' _po'r ]a;~ fi1 zones q'Q.e e-s,.tory trarane Q dl' entender por otra ,P~lttL~' IGLS ],,~ctDif~e~, ha'bLan plcrdildo toda e~igeln,ci:a. y I., '-an a un autor Ul1m:go.aryo 01 rnexieane een la 9'tyma pasiva 3Gept,a,c.ion ,d - 'igtlOJ, comunieantes can quo 'ye;f:)lan [,e),e'n1do a Thomas Ma.nn, a ,Alb~, rto ·"~,I ravia 0 '. Fr,a~n,cois Ma'uri ac en t~a.d.uccioln.-s,,,

Hay pOT li{!)1 'menu: dOB elascs de le . tla: mu :rm.~" y II'a qu,t m anej an. C;SfJ,-SEri ' tores y 1n!!i'0(5 , ectores p :,·rt, n', ce at I P '(l'r} p. rOI nrlcla, 'I,D j:' '.·illos, pf:l'r'll.H ,''''sa muer-

'"' d - lal ' , I!' L~, d ,'II' -~' - , d'

ta rei una, es-_p -elci~ 'r:_ 7!'m',~,_ al l"'I-V ~ '. ¥ 10,101 I ,'Pi _,ICI-[ na 1,' 'n,,:~·· tros que ' fSp_ r

tara 3, U'Il~ 'vida bi ~n ga'nad' , y , "P~-" sO'Jt· malo cs que si ~', 10 h_-_y en ja, C'Dm!D I , ,ct_ ,I' a: nmo, ,'i no' ha ri me v J"b- I[ I U, _ correspond I, (1, lilJ1i'. eonoruta hlJt; Ieetua I y ,f'st'·'" ~ ~~, 9i' nOI 1 ~ ay ,~; (' n :~ do inf ,Ii II],' I: ~[ vo -" I, - u a' 10 dc' las

I !ii!!ior'lll!ljIi"!!'tili!li'lf!' I' ~n'f;" jf!l;1i"~IIf'!i,ql" 'd' ~n~" \ir';t'ii .. ,~,~ 'lliO .nlL' '" ,-S".';, '~n - "q~·u~', haeen el

. :Gl1.;ll I~ ~. !II.UI. I ": • ,J . ,Itl "~ ~ I ~aJ~llM .' I 11~lll B;~~,a. -, ~ I. { f. J~I.Ii~ I ~ ~

II

87

l ;ji@li 11 ~,,. !i!d-' II •

. 1.- un ~!r,i1J n ".;:,- nto ,~\l 110 ···,t· i .' II :let "" I 0: I. ami. _Ii!: e . m,e II. ,·S Ie . '.' a Rn ...

a y comiendo e I rni me pan CO 'II . ntonr.:·, ','. que :~I vachache '1 erm 'no

1\'" prC~llJJn1le ·.ambilen cua·JcSJ pediar /I~J" ~,o.· gace:" del I "JD,nn u,bl ":01 . ite rano, a 1- u"e - igno f1 Jl ndia . I I - fl "." Vt . bal I l . stos '.'" ·iter,--: - \ ~. '~: cto >., ri ,I I lat: ,e Iq.uc· ,_".', reulan r r cib '],1 r, ,J ariamente loon .:~ rnismo aire perfunctorie Y . -Ii: '.., tr,~_ir)lo del ,·:,·:alr-:, 'y la e ~ llina, ' ual ~uile va), i It, (I . estra Ii' ell a ra actual . I ~~'~cuhri ,,8, "("ap~d,- ment : qu .,,- .. 'ta., G iieas (1 I scxo no importa ','UI) :'C' qu ,'1 n en U11. I i'~~-la:n, '" tro!i<o mo d, 1£ Itoris v no ale'" d n casi nunea '~J ,~aa:in'. '" ... i~ ,im'\·a_8

~

I~ os umhmles 13 i' f-: rrr ~ r:- i6] )' ... ' ' .. ~ I . n. f. ~j '. esca oee I.lI .POII '''':gi nuid ,J 0

incom I' t ncia la f'",i6n I. lV'- ic tal y clad I r~ il ~ ser ',~ u nac - I del comer '. 'i 0

CljD 'or1- lit, -ratur (Ij~~ de t .l nornbn EO F' .. -,,8 .····,g";n.tina~J J'-1 e. de I, lee

tura se a;gota -ca!.''' iemprc j'u,:tjfjlc-a(~a,mCln e puesto Ic=u:,e maw, alla '0 h'BY " ~r'.an I_:O$a~ 1ft los bordes de 10 = '_, crament ._" ,':) . ",:'ti\ n, LOI, 'p~:ro -m_,o-· I" , .. ~ o.n I,"c"

1. ! J

rQi~S p~[Dfunldlo 1~ dan a:p ens 'S Ias i l11CU rsiones c ',e 1 a 'U tor I. n I~, sol' ura oral, en un

, iiLl -. - I'~ r II -, ~ b ~ - ~ 1:·;IIl~' 1

- •. idf:_gO, 10'n".1 (,~ tun: arr _ _lI,' U ,3'._ f,: rl',;I".J _;1"'0 mcianas ~I" somesuca aicanzan ~.

rc .. '~a',at ['I. a rato la rlf'sp,i.I\ci6n lcl i,lioma. \~~i,VIO; Pt~IiO .a"Lflflas . ~ '[10\, 'lLt31 ~ cq .' u~il() elias aear ·-':nl d 1'",: -, lv :. 1:0- ',' r [a palabrs : ntre dos dlJafogJos, se recae ,11 _ a prl'mra': Sa, r I 1 .. ' ,i gllQ a ,~I-C:aL' ~ ]~. I I' l', 'f'~ 0'1 ~iJl'~,rie.'l.f.' nOI lo I(_ luie ri. ,; Y am- 1)00, Ja ml ·)~or.i'a (("L 11 s ritices que (:1_, fU'nt~, n .itle.'r t'u,'r",a -on inform ~cmn de lUJ~~ I~n.lr' - osotros I'a~f~~ ~ hahcr mlu,y lOCJS 'cr. ,(I ,:rei·': ')' lee .or zs se ~ sibles al " ,~tillo I" -'·ome, ttr'·'.·' ura lJri,~ irt,ntl 'n IIDs, dos ~"'I.~ ides 1(;11·1 (~erl' i ,110, er 18 ue todo

imp Iso .'i.'. 10 (~ , II, om, Jl niea i'O)1 " , , nta a i-Sl':' p~' : . '~cia .. ,e~.trle;ma' ~ ale· / a,. ''0 al-

pro undidad promu v y c'c-nmu" \ transtorna 'Y transrrnrta

~U .. I. "alchimir clu verb !I" :,U" ' .• i' ntll. I, 'a~. 0 . ".'1 _ traseende 'T la; peracid "

pO;~~"tic,; para a .tuar loon :~:~ misma f:ic('c~la a~ - uimica so-' t:c' el 'II ctor, Dejemos '. ~ ado .~I ~,'. 1',1 ' '~S', il . I(~l '."1 '_11_ crfi> if~ q ue .' lQ:f',-.n Pi _rt, , ' • e,' ~je·-) de l" ,~'·I an ' '\1'[ rrbos __ "If!' tell" U ias C~, .'1 r , (,'UtT rme 'Y ~'\:".J~ 'r a')., y ·q.u I cor '>m' ste I ·n redondear 1.

f II I 'II ~" ~!,. , 11' '~!! d b 'I

'~~'-f,.' I,g'o! I r ' voz ,3 (IJ, tivar III JO~OI r 1(11,")1 nomas t 011 00,. as ICO .: I -"".; J '1, . ,It

. di - I "I '" ~ d ,-.. "I ' """. r ~I'" . '. id

rn nto I I~~ •. ' "10 ( , I" P'I'{l3., ,[0 ~ 101 OQ:' 0 'r ~1"'jLnOlio<' I ;('~ 'aml . .1t, I .pa,-' a 'ron '.3'1

a pet n e. con .'\_I~ ~hflu]to~~~ " SU,.,' impiib ~I'I, s" ('ie)" tode es _ fll,., ipondio ': e :ir!a

'1'"iY1I1 " ~ .. _ .(1 .. '. '. olin v '" ,Iil:' U~ '11 ':'~O':--': . 'r,' ,,," ,.\ r'~'n' Iliff!;' disc u ".,.' .'" .',' 1- , '."",jtJ> d'~' ',:"p,.' )1' 'ra";l a. '.,' u' "

11..11~ I! I !I l "'~ .J !II~ _'I~I _' I~ U~Ji"~l' iI ~ _ !Ii I'~ ,IV.. ,'tll"L ~ liI' • . ! ~ ".~]I'''' I [J

anton s n eI ~lP'lOi~,,·tn li l" I: ~11i . - 'rita .. , El p. 'Ij'~l-O real : " .Ia sordera D10 esas

~ . I.. •

ba ndas mun "'il?~ 1 -s Ilk' 14' t'n~"1'-1 ' .. 1m: I ' s ,ar .~ nil n01J obr ,ei-mil nt d, libe-

l )II() c:lt ~.' ,exlr '~i61 , C ~im .. ~ _ rica, ni'. nt ~ I 'om pM.r~ bJlc 8, Is I: jncll-lon 'ai CU,f:t,· d h ' ( .. f I i~,l ~~:- I II(~ I(\~ r ('e I 'I), ' .. ~ 111111,. "'['I nt!('" 0: --n 13 so,br ..... iInaeion' la Q_,- I ~c. at·

~,~ )(. mloti\r:·.:Jj.~I tf~xto" . ':~"IQ llal'tJC(!J a(' ',~(~m I h~~: qUI '~I ~d ' r'"ll,ns:-ulm.ti'-' "In per ,~ct3.m.·,n.tt.'1

I ~ ,. iI~ (.. 1",1 f 1 literari ,.

[a r 'e'p'~'lon oscna entr . 10 ·,nGe.~pln:'ro· Y J['O L:,_ISO,; I, ranamente seguirnos en

10' tiL m: I'· ) " radios Id, .', ,;. I. :'.J' tl ndere ,0 ~ po,r f·' Ill'··' - les,·.' oficto

. , I '-,- ,'_ -~aj . nit) format P" _f_e I I".. la .' 'n-on . -.1 tal Uni: :, r . 1 qu,.

n l I art er .?

nsib 1, ~, a e It i : ' - , II:,': , d '

• ,(I)

: 10 me 1,'_

.II!

i

~e a te ,,' d

U _. ',.

. ,

I

un

. ... .

,orto 11 s f' '.

," aes bar con 10,1 biz'.ntinismo,~c borzianos (re~'ol"iendoh" ~6c itamente eloroblema d' s in' erioridad fr rte a 10 mejor ' I 0 '. es : I.r, c,"'a:s a, Ia '1I1·U _ falaci

d 1- d '" b !!! 1,' '"' iil '1 d'l i ~j

e ~.a, erse e e I ... :", tr .. site' at , rracrones pO'llJl . cas 0 ,'oc,~aJL- _ P',H,B .' '.,' InUl'rn,', I

obra que nada tiene que x .r COD, -'D"',I, )" Era 'Y S~'_lh., si ndo div rtido com rre- ,

bit c" " .• [etc ....,0 ere ~ I:', oasta ..... r vfvo e I' 'ig " iaber 1 Ido nu- I.

zl resto sea I: U "I-~6i~, d ,,',-[t ... '" . iho, 1:1, I.·

, ,

pari -. ' . I~'_' . - 'U ,'1r "

ap - r' e) "allan ~.

i'6 ~ '111 al -I '", 11 II III ~ f' d

,em' ~',~_ mtetec u _., estenea : 'Iter _:' I'I'a, l11Jj .' Ira: " ·olso'trns·· ~, . tames . 61r.', a. ' os a crea'r ~

nos 'una [leQ~ a que primero deje atr.a: a, Don Ramiro ,- 01 ra , m omi as, d,. vendaje hlspinico'- que vu Jv,a- a. ,"'e!CUb1ll- If' e 'p,anot que Id'W a t, ~~ '_evedo '0, Cervantes y q . ,e D'OS dio .·'_,art:iD~ Fi'e1"7(J1 y R,e,C'u',doi,S de fJ"ov ~RGi,tZ,. 'qUi '. epa, inventar, que se pa abrir I .. , puerta para i' a. jugar, que . ep,a matar a di sstra y sin'~ ,:' '~. como 'tad a ens .. _, realm nte ':='-:'Ia.~ y sobre todo q '11:.' Iibere po:r fin del jou.,~

lel '1~ 'nsl te Ie: pI. ' I.~~ Iiquidacion '.1 ner 1 . e inopias y facili ...

iL&LII. e .,..~ . '0 1 ',' ., n·, n.- -!! _ I~ le .'.e a. I ~ ,-

I ' .1 I

I'"._' '.ei " 'c_' pub ,01' '. ada ,,"', e,: -1.1:- U, '

]0" ri sg:' . de 1.1, aeera de enfr 'I I " _.~. PiUI' ~ (,, n 'a, a los me-

diocres un jd~(r a ae esib .. e en, su .pl n~,.f'ica ia, aJ t,~tmmo de 10" . studios eseeaares, Cuando POI' aM sale ,I zran Iibro ': J61glco que se envidie desde nuestra _ tierra el UIO que' es capaz de hacer el g:enio de UD,3 Ier I ,I, . '_ como Ia fran' .'. sa 0 Ia in :]e·· a ~ ,P:" -0 :1)'Uest[10, r Iibr s tam,mel' pueden llegar a ser ",~.. des en Ia nedida en que ea ca,d _, .'.1 Z :m~' a, bata] a ineludib e POf'

Ia conq I~" ta d una len', I a ant '." d, aspirar I S" f Dr f" al, 3" ,:U resu 'ado

£ 'L'~" Ii ~ .. fal d

~ 'e[lr C' '0.. ' .asnma qUi _ a ,-,0,,-' I rl'" " ',. nt ,- I S ~ .1- 0" ra ve _ Ja ',3 'a :.~- g,D!,

Idle ,P 'I 'a' ~ '_ in,~ , . l'l,d,ad 0' la cai ,a,] 'ri:- de ,q !, ' er ecoe r e~ botln I ~" " h,,_ b r

da d ' I b' . s ; 1- f" - '" - .- . 1- I I J d

,··0 . 'n '. ,-0 : ule "JO,., ,·,tlea :r,I··'·, ~,', __ ', ' . ,'.1-" . ,I' " ", ~O._·_

t· . n aeons ''i: ' .] entre 11'.1 10,m. ro ~ on

-

'II

'10m ']I"I -' f)tO'"

,f'l' r 0-' m ...

'_ ~__ ~. •• , I:.. J

.

III

\

II!

sueno

, cu~ able I 'Iu,na

.•. ·1 t

I ~IDrID _, d',~ 'un

, n WI ~ ',-=- =- I~ -I ,_' _ d

"'Unl"Q, (,-, "'iP',",) 'Q cientos eineuenta mil n~filos muer ...

I~:ctimas, de' la ~ .'u, '" ra, Mit; Idt.. S'CI', e len tos cine 1],1,'n ','

~ I 'I iii I .. -

u' ma.~o, ,(l,n Oft' ". ~m~ : I_ ,I y. ,: ~"s, I I, 'n~n,O!: mUI ' .. '

:r', I, ,d ,d'snu-,rici'on y d ", f r.m, ,I'C ~-I_.SI infec ies 1:' I n hOipital.-, a 1< tados 'Y

ca. entes d l mat ~F.i" J D'. 1--5 ~ "i '~_ 'S, de I ~ z :mi. nirnlOS hacinades 'n orE, ina~

"08,- prlvados 101 10 indispensabl i O,£:, d nifios sucumb n campo de r fugiaci,os, dj,eul1,aJd,o '-. or Ia t'ulbe}"r:.u)Q~i I. ' el tiIu.:: ~" mile~ de 'jDoi abandc ados vagabundean por Ias ciudades, ,tlbtig',ao.O$, Ii la tn, ~n"',ic.id,aD I, E8~ son Ias ci:f'ras, que presenta " i~liam ',' "p~plet'r" director 'ld,e) Olenr '1"1) de Estudies e D" estigacioDes ,$obre Ia I'nf:a.ncia, del ,Merc}! Co,l-eg~" i ',i,'ru£/ou '~aJ'6Uc<a die. ,Estadol de ,NU0v~ '. "',o'rk, come resultado de una, en1cu.o,S,ta. die seis semanas que se efeutuo

en Vi:etollm . Ide) 8;ud la prim,a'Vf!r.a ,pa'~ad,a ~ ,

£1 doeumenro de ",' illiam I'ep,per', apla~ecido en R,aJ'Jl.fJat·tsj ,p'ublitc:3lcion

mensual pr' i"ilIIi resista ,::IiI f" ilusn ado iF'! Jti'!ii JkOi:l'ring;ra' '1~1l!af atroces . "D"'~~('i!"IiI n~'fnn "[ d-" ~

''""" - a.' II. "lUI" 'II~!I~';!:iI_, esta ~ I ~',' ""Uir "_;'.u (I "J,,, 9::,,' .' "Ai" " "~"'"':'; .. I r ~1~iI E~II.;:rr: ',. I..~-.

de 'oS-1 "mig' rieron en V'~IAi"nQm unos r'u'6r"'r'H"";'~n'·'nll:" 'q' 'lIl~i'npe' m :i] civiles A· dRjp'~'r

, '::J " , . . ,''.,.,,: .[l"" 'II!"" ~, _11/1d. t:.: ~., '. ,u.:; ',"".,.a Ii::~ ~~,il'b" 'IL'IW!I\~ .' ,.lW!.IIl,L· .c,_ ,_' II 'L.!I.·., ,,,",~, "'S ,I~~JI_I

seis ei,v'il~s, ,POlf cada vi tcong,~,gmo enl 5, % d' ]a ,PD'-',~~u~·i,6:n de ,i tnam ,: el Sud tit· ne m no, de 16 'no' todo 110 hombres I',' mls -, .• sa, dad e 13:n ell' :- b· 't~~ - _ do~ ---:'.1 ea -' du ~, d,iiC.- ~ I au tor, d ~ qu - pO'f ]0 mcnos ,- 'I 70r~ d

I~'I 'victi'mas d' 1.1,. !Dp~1 a sione con napalm [1, -\~ • '. ·.··0,. l'tr,3' las aldeas

son nffic····"

E, autor expone ademas Ias Ic;ond!!cione,-sp,anw', de -OiS h'rido,sl e "ie'to;oc

nam, En las aldeas ret ilrad as, n(ll b;a.y medicamentos ni PQ'~ibilida,d alg'una de atencioQ ,m~d:hea.; el _ I !l,SIJDtt ' de les bend,oJ es tan, ,~enta, ",ne' 81 Ilegar a ],0$ hospitales ~. os que llegan-> tiaten toda cla'se die cDlmplic8;lcioru:s infect: OS8S.i En QS hI08pl:~.ta['e·, ~mi5m,DS; IQ o.n de" eon 'freeulcnci3, hay sf;tcGientos enfermos para tF,eSfiiien,t;as camas Y' aUn menos, es implosib,I'f: prQPDrc,ic~nax una, atenci6,~ e;f~caz~

No, h:ay medicamentos n,i, .au.'tib1iof[ic:QI D,] sangre para. las ttansfulirdDlesl;, ,em

~I di !OJ L '"d d d ~,~"., "'.AI" 'II d II'

equrpo es rllJ_lrneIl'tatllo~ ,',:(1' "an' ",3; . '. ~e m'ouJiCDS es rllulCUla :,' ,OSCJj,cu'tEn; .. para

,todo" el ".: ie'tnam, I(~d Sud, Los he ~ dos de M:tno'r gravedad !Mil len [t!Jci.bi:r 1LlII, tratamientn de ~rgeR,cia" pee ',0 deben dejar e), luga'f' 2 'los',I'ci,e.n l_tegadoE'i': veses ,'~ _' po ie t~rmin,o 13 1'0, su,frimi!ent,os d los C3S.0'-j' esesperac os co, - una,

simp, in-', ~cf:'i6 - ~ Es f cuente 1- U,·'· PI"'OC d 'Una amp ta 160 "in que a ab eh .t: rmeaee n 'ce' -~ rie, pan ~. ndar 018·· ,- ,6 lido, C I nta p, PPC:l'"",

- ,'10 ultimo die' :hay - III ' cu,es,u'D,n ,POll'-1 tiC;: ,I 'qu, I. I' aiia I _,- a '-,a p .- "uri, , d,

ersonal 'f de medicamentose "10-3 med~CGS sespechoscs de simpatias a,n' igub~' ~

nam tales nl. reciben ni credito·' edicamentos, a obra de ors a I iza 'io ,I "

d cari ,3 _, com" T' 1'~" 1_' Hom '. s cuya .. edt resta en S _. ii3 5 ve di~ft=" 1 ....

.... '

nme qu.

~n·' ca,m ... mil

La revista "ampar:" ha transmitldo a Henry Labo iss l' director del Unicef

( "0' : 0' de las · .. aeiones ':n~d,as para Ia 'nfancia], el doeu 'leota d· Pepper 'y 1, .. F .·,o,gra]a que ha rralde I~e '-[1 .tnam ) ha I. i'ri:.'idol al nicef un llamami .' ito pa ra q ue "e se ef clue con 11'f,' -, neia una encuesta sob re la situaci Oft d .~: los nino: [OJ Ictim __ ' ii_I.' t gu,erra s' formule _ rccomendacione inmediata a t tar de sa -, nos ..

" dO~I~-" ~s __ .ib - f_n

lleva con-

..

" a.n' I. nuneiados a fines • m~n;uij., da presid nte . ,a denunci _ de jada S' cencretaba a seiia.l_ 'a, un pe '·"_~rO'·OI c iminal de gue 'ra de naeienali .. , "~ a ema ta como ,3U, ,- diet mutilamiento de nino' ,a: a Ianzarlos a Ia mendie · d ·d,-

,

n

..

I'

]. . '_ -"- ra J -< tu -, , l~ Z'O a d

0",'

..

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->