Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
OHN
LESCROART
Vinovia
Traductor Liviu Radu
rao international publishing company
MULUMIRI
Nu sunt avocat i nu am urmat niciodat cursurile Facultii de
Drept. Un grup de oameni deosebii, cu meseria cea mai defimat
din lume, au contribuit, n decursul anilor, la verosimilitatea crilor
mele. Le mulumesc, pentru ajutorul acordat la realizarea acestei
cri, lui Peter J. Diedrich i lui Jim Costello.
Am mai primit preioase sfaturi tehnice de la Peter S. Dietrich,
doctor n medicin; de la doctor Boyd Stevens, medicul legist al
oraului San Francisco; de la Dianne Kubancik, asistent medical;
de la Bonnie Harmon, asistent medical; de la medicii Mark i
Kathryn Detzer; de la medicii Chris i Michelle Landon; de la
printele Dan Looney; de la Bill Mitchell, directorul pentru relaii cu
presa al arhidiecezei San Francisco, care a fost att de amabil, nct
mi-a artat birourile cancelariei i mi-a povestit multe lucruri tainice
despre Biserica Catolic.
Mulumiri pentru sprijinul lor personal suspecilor obinuii:
Karen Kijewski, William P. Wood, Richard i Sheila Herman, care
mi-au fost alturi plini de bunvoin, cu sfaturi i cu generozitatea
spiritului. Max Byrd este un scriitor excepional, ca atare mi-a dat
cteva sfaturi excepionale. Mulumiri fratelui meu, Emmett, pentru
ncredere; lui Robert Boulware, pentru ncurajri, lui Jackie Cantor
pentru tot i lui Andy Jalakas, pentru c a crezut n mine. n cele din
urm, mi face plcere s-i mulumesc agentului meu literar, Barney
Karpfinger, pentru c m-a ajutat s transform visul n realitate.
PRIMA PARTE
1
Mark Dooher nu-i putea lua privirea de la tnra care abia
intrase n restaurantul Fior dItalia i care se aezase cu faa spre ei,
la o mas aflat la vreo trei metri.
Dooher prnzea mpreun cu un avocat. Acesta se numea Wes
Farrell i lucra n alt mediu social unul inferior dect Mark. Cei
doi erau foarte buni prieteni nc din copilrie. Farrell i ridic
privirea de la calmarul din care mnca i, cu ochii sclipind de umor,
zise, ncercnd s fie subtil, n timp ce se uita la zeia din cealalt
parte a ncperii.
E prea tnr.
Nu-mi pas, Wes.
Iar tu eti nsurat, continu Farrell.
Sunt nsurat.
Farrell ddu din cap i-l sftui:
Continu s repei vorbele astea. i vor folosi. i eu am
divorat.
Eu n-o s divorez niciodat. Sheila nu va fi de acord.
Poi s divorezi, dac vrei neaprat
E imposibil. Nu c a vrea, se grbi Mark s se justifice, dar e
imposibil.
De ce?
Dooher i fcu de lucru un timp cu pastele sale, apoi rspunse:
Pentru c, fiule, dac ai fi n situaia n care sunt eu, adic un
membru de vaz al comunitii romano-catolice, iar nouzeci la sut
din venit i-ar proveni din activitatea de consilier juridic al
arhidiecezei San Francisco, un divor i-ar face praf afacerile. Ai fi
aruncat peste bord. Nu de biseric, ci de slujitorii ei
2
Peste o sptmn, n ziua petrecerii, se pornise ploaia.
Dooher observase norii care ncepuser s se strng dinspre
ocean, n timp ce mergea spre casa lui din St. Francis Wood.
Considera c locuia n cel mai bun cartier din lume. Era, n acelai
timp, ora i suburbie, fr a avea defectele vreunuia. Mark avea
vecini civilizai. Copaci btrni cu ramuri elegante, graioase
umbreau strzile n timpul zilei i le ofereau noaptea un acoperi
protector. Aerul era parfumat toamna de iruri de eucalipi, iar vara
de magnolii.
Strada era linitit, cu case mari, plasate la distane apreciabile.
Majoritatea mainilor se aflau n garaje, dar n faa caselor cu copii
mici se aflau camionete parcate pe alei.
Soarele dup-amiezii arunca sgei aurii printre nori. Mark se
opri s le priveasc un moment, nainte de a ptrunde pe aleea din
faa casei sale.
Hacienda lui veche, n stil spaniol californian, era impresionant,
ca i celelalte cldiri din zon. Avea n fa o curte pardosit cu plci
din ceramic, mprejmuit de un gard scund din stucatur, pe
peluz se aflau magnolii btrne, iar pe cornie, glicine i
bougainvillea.
Sus, n foior, n biroul Sheilei, fusese aprins lumina, dei nu se
ntunecase. Dooher simi nostalgia dup ceea ce el numeaocazia de
a pctui, un fior de excitare. Respir adnc i se potoli. La urma
urmei, nu fcuse nimic ru.
Trase maina pe alee.
Duse automobilul n garaj i nchise ua automat n urma lui,
Nu. Nimic din toate astea, dar Joe crede c n-o s mearg.
nseamn c trebuie s discut cu domnul Avery.
Nu! Te rog!
Mark se apropie i mai mult de ea.
Christina pot s-i spun Christina?
Tnra ddu din cap.
Vei fi un avocat bun?
Da. Cred c da. Fac analiz juridic.
Numai studenii cei mai buni fceau analiz juridic.
Dooher zise:
Aadar, faci analiz juridic i Puse paharul jos i continu,
mai ncet: Christina, ascult-m, nu-i faci nicio favoare, nu faci nici
firmei o favoare, nesolicitnd un post care i se potrivete. O femeie
care face analiz juridic i
Era gata s fac un comentariu despre frumuseea ei, dar se opri.
n zilele noastre trebuia s fii foarte atent n ceea ce privete
hruirea sexual.
O s faci o munc folositoare i o s aduci clieni, ceea ce
nseamn foarte mult. sta-i un secret murdar, pe care n-ar fi trebuit
s-l destinui unei studente tinere i idealiste
Nu-s chiar att de tnr, domnule Dooher
Mark. Eu i spun Christina, deci tu trebuie s-mi spui Mark.
Tnra ddu din cap i zise:
Nu-s chiar att de tnr. Am douzeci i apte de ani. Am
nceput Dreptul la doi ani dup ce am terminat colegiul.
Deci ai deja experien n munc. Christina, dup ce-am
auzit toate acestea, dac nu vii s ceri o slujb la McCabe& Roth, o
s vin eu nsumi la Universitatea San Francisco i o s te recrutez! o
amenin el, rnjind.
Tnra buse deja jumtate din paharul de ampanie.
3
Se trezi fr s sune ceasul. Rmase n semintuneric, ascultnd
apa care curgea din streain. Ceasul digital de pe noptier arta ora
cinci i treizeci de minute.
El i Sheila se culcaser abia pe la dou, dar Dooher fusese
ntotdeauna n stare s se trezeasc la ora la care dorea, indiferent
ct de puin dormise. Era o problem de autocontrol, de disciplin.
i fcuse planuri din timp.
Sheila dormea n partea ei de pat, cu ptura tras peste ea. Mark
cobor din pat i se duse la fereastr. n camer era frig, dar rcoarea
l revigor. Sttu n picioare, tremurnd, bucurndu-se de frig.
Furtuna continua, fr s dea vreun semn c s-ar potoli. Peluza
ntins din spatele casei arta cenuie, sumbr, murdrit de buci
umede de plante. Ulmul cel btrn, rmas fr frunze, arta
scheletic, iar tufiurile din grdina de trandafiri i ntindeau n sus
degetele bolnave de artrit. Locul arta macabru, mprejmuit cum
era de gardul viu.
Era Miercurea Cenuii.
Abe Glitsky deschise ochii n bezn. Fu trezit brusc din somnul
chinuit de mecanismul cu arc care-i controla metabolismul de peste
cinci luni, de cnd i se pusese diagnosticul lui Flo.
ns, n ciuda mecanismului, nu se mic, ci i deschise doar
pleoapele. n afar de ntuneric, nu se vedea nimic.
Rmase ntins, ascultnd tcerea din ncpere. Soia sa respira lin,
regulat. Capul lui rsuna, ca o nicoval pe care bocnea iute inima
sa.
Glitsky era inspector la Departamentul criminalistic al poliiei.
Foarte bine.
Trebuia s insiste, dac voia s-l conving pe O.J. s spun ceva.
N-ai avut comaruri?
Nu.
Asta-i bine.
Dar biatul se prinse cu braele de gtul tatlui su, lipindu-i
trupul micu de cel al lui Glitsky. Rmase un moment aa. Nu fusese
chiar o mbriare. O mbriare l-ar fi emoionat prea mult.
tiu c nu vrei s mnnci nimic la prnz, dar dac ai mnca,
ce i-ai dori?
Se privir ochi n ochi. Apoi biatul ddu din umeri.
Cred c unt de arahide cu gem.
Durase doar un minut ca s-l conving.
Bine. Acum poi s te mbraci.
O.J. nu era nc pregtit pentru asta. Rmase pe genunchiul
tatlui su i zise:
Dar s mi-l faci aa cum l fcea mama.
Glitsky oft:
Bine. i cum l fcea?
Nu-i cazul s ipi la mine. Nu-i chiar att de greu.
Nu ip. De fapt, vorbesc n oapt. i nu m-am vitat c-i greu.
Voiam doar s tiu cum i place s fie sandviciul, ca s-l pot face aa
cum l doreti.
i-am spus c nu vreau de mncare, zise copilul, cu ochii plini
de lacrimi. N-am nevoie.
Glitsky nu-i ddu drumul.
Ba ai nevoie i vreau s-l fac aa cum i place.
Se strduia din greu s nu vorbeasc precum un poliist. Discuta
cu fiul su, pe care-l iubea.
Spune-mi cum i fcea mama sandviciul.
E uor de fcut.
Sunt convins. Dar spune-mi cum.
O.J. tcu un timp, gndindu-se.
ntinzi unt pe pine. Tu nu pui niciodat unt, dar mama pune.
Trebuie s pui mai nti unt, apoi unt de arahide, peste unt. Dup
aceea, pe cealalt felie de pine, gem.
Unt, apoi unt de arahide, dup aceea gem. Am neles.
Pe cealalt felie de pine.
Am priceput. Dar dac lipeti feliile de pine, untul de arahide
i gemul nu se amestec ntre ele?
Ba da, dar nu aa cum le amesteci tu. Aa cum ai fcut ieri.
Dar ieri n-am pus mai nti unt.
i ai ntins gemul direct peste untul de arahide.
Cred c ai dreptate.
Lui Glitsky nu-i venea s cread c avea o asemenea conversaie.
Lumea lui se prbuea, la fel i cea a fiului su, iar ei discutau
despre o diferen greu de detectat referitoare la modul de plasare a
gemului pe sandvici!
ns nu se simea n stare s-i spun lui O.J. c era o prostie. Poate
nu era o prostie. Poate c aa i manifesta O.J. nevoia de ordine, n
timp ce universul lui se descompunea n haos gemul direct pe
pine, nu peste untul de arahide.
sta era un lucru pe care putea s-l fac.
l trase pe fiul su mai aproape de el, l btu prietenete pe umr
apoi l trimise n camera lui, s se mbrace.
Am neles, l ntind pe pine.
tia ns c nu pricepuse. Untul de arahide cu gem era ceva
ntmpltor i iraional, un cuvnt dintr-o limb nou, pe care nu
voia s-o aud.
Celelalte opt felii de pine rmseser pe mas. Nu putea s-i
vieile lor, att ct putuse Glitsky s afle. Cazul cel mai impresionant
era al unei tinere, numit Tania Willows, care fusese violat i ucis
n propriul apartament.
Puse cerealele n dulap, zahrul pe raft, laptele n frigider.
Trebuia s curee frigiderul. Dac se fcuse mucegai pe brnz, cine
tie cum arta sertarul cu carne
terse zahrul de pe mas. Buretele puea. Era vechi de cel puin
trei luni. L-ar fi aruncat, dar nu aveau altul. Unde putea s gseasc
burei? Nu-i amintea s fi cumprat vreunul, n toat viaa lui.
Ah, da, cafeaua, apa fierbea, iar el nu mcinase nc boabele! Ar
trebui s macine mai mult, ca s nu aib grija asta n fiecare
diminea, dar lui Flo i plcea proaspt, iar el dorea ca ea s
aib
Cel puin n dimineaa asta i el, i Flo se treziser simindu-se
bine. Trebuia s rmn vesel cteva minute, poate o jumtate de
or, ca s fie i ea vesel, apoi o s urmeze alt diminea, dac se
vor trezi
4
Toyota veche de apte ani a Christinei pornise cu greu. Iar dup
ce motorul ncepuse s mearg, tnra descoperise c tergtoarele
de parbriz refuzau s funcioneze. Coborse pe jos colina, pe lng
spitalul St. Mary. Christina plnuise ca n ziua aceea ploioas, de
Miercurea Cenuii, s o ia pe o alee din parcul Golden Gate;
scurttura i-ar fi permis s ajung la timp la serviciu.
Nu inuse cont de capacitatea nesfrit a oraului San Francisco
de a-i manifesta culoarea local. n dimineaa aceea avea loc o
adunare a unor druizi mbrcai doar pe jumtate, care ineau un fel
de ceremonie de adorare a arborilor, cntnd, btnd din palme i
distrndu-se de minune.
Christina ncerc s treac printre ei, dar o femeie scund i
gras, de-o vrst incert, dar destul de tnr totui, o apuc de
mn. Femeia avea umerii acoperii cu un al i-i prinsese flori n
pr. Purta o fust lung, din piele, dar avea snii complet dezgolii.
Cnd Christina o lmuri c nu are de gnd s li se alture i c se
ducea s lucreze, individa renun la postura de mare preoteas
aflat n plin misionarism i redeveni o artist deghizat.
n momentul n care Christina ajunse pe Haight Street, unde se
afla biroul Centrului de Consultan pentru Victimele Violurilor, era
ud complet i ntrziase douzeci de minute fa de ora stabilit
pentru ntlnire.
efa ei era o femeie necstorit, atrgtoare, de treizeci i cinci
de ani, slobod la gur. Se numea Samantha Duncan, iar
convingerea ei ferm c avea loc un rzboi ntre sexe o ajuta n rolul
pe care-l avea n cadrul centrului, acela de a le sftui pe femeile care
fuseser violate.
5
Excelena Sa nu trebuia s-i explice nimic lui Dooher, dar dac i
fcea plcere Mark nu avea de gnd s-l ntrerup. Era clientul
su, iar o or de consultaie juridic l costa trei sute cincizeci de
dolari. Stteau n biroul arhiepiscopului, de lng terenul de joac
pentru copii din Misiunea Dolores. edinele de informare aveau loc
ntotdeauna aici, n pacea rsetelor de copii ce ajungeau pn n
refugiul lui Flaherty.
Dei arhidieceza avea angajat un avocat cu norm ntreag,
problemele acesteia erau prea multe i prea variate pentru un singur
om, de aceea pentru rezolvarea unora dintre ele se foloseau
serviciile unor firme particulare. n decursul anilor, firma lui
Dooher se specializase n afacerile laice ale bisericii: zeci de cazuri
ntmpltoare, de responsabiliti, gestiune de proprieti sau
probleme de personal.
Dooher ajunsese un apropiat al lui Flaherty nu numai pentru
abilitatea lui de a rezolva n mod diplomatic i cu discreie cazuri
dificile, ci i pentru c n amndoi exista o anumit cruzime ce se
nelegea de la sine.
Amndoi rezolvau probleme. Uneori, ceea ce dorea arhiepiscopul
s fac se ndeplinea mai bine n afara biroului su. Dooher aciona
ca un consilier al su, neoficial.
Ca i Dooher, Flaherty era un brbat atletic, care arta cu un
deceniu mai tnr dect era n realitate. La cincizeci i apte de ani,
ctiga cam jumtate din jocurile de squash pe care le disputa cu
Dooher. (Acestea nu aveau loc n timpul pe care Dooher i-l factura.)
Acum, cnd discutau n particular, arhiepiscopul era mbrcat cu
pantaloni negri, pantofi de aceeai culoare i cma alb. Dooher,
cufundat ntr-un fotoliu din piele roie, i scosese haina i-i lrgise
nodul la cravat.
Nu tiu de ce asemenea lucruri m iau ntotdeauna prin
surprindere, zicea Flaherty. Continui s m atept la lucruri mai
bune de la oameni, iar acetia m dezamgesc. Ar trebui s m
obinuiesc.
Dooher ddu din cap i zise:
Alternativa ar fi s nu te atepi la nimic din partea oamenilor.
Nu pot s triesc aa. Cred c n adncul nostru suntem tcui
dup chipul lui Dumnezeu, deci firea noastr nu poate fi rea.
Greesc, Mark? Nu se poate s greesc.
Dooher i spuse c nu era bine s-i aminteasc Excelenei Sale c
el prevzuse din timp ce avea s se ntmple nc din primele faze
ale lurii deciziilor din cadrul procesului ce se judeca n acel
moment. Nu se inuse seama de spusele sale.
Nu greeti n totalitate, Jim. Dar trebuie s judeci fiecare caz
n parte.
Flaherty sttea lng fereastra deschis, uitndu-se n curtea
colii. Se ntoarse ctre avocat i zise:
Ai schimbat bine vorba. Bine, ne ntoarcem de la filosofie la
afaceri. Ce avem de fcut astzi?
Dooher se ntinse s-i ia notiele, dei nu avea nevoie de ele. Lu
servieta de pe podea, o deschise i scoase un dosar, pe care scria
Felicia Diep.
Doamna Diep venise n Statele Unite n 1976 din Saigon, o mam
tnr, vduv, cu o avere substanial rmas de la soul ei,
decedat n Vietnam. Se stabilise n districtul Mission din San
Francisco, unde devenise enoria a parohiei St. Michael i, nu n
mod ntmpltor, amanta preotului de acolo, printele Peter Slocum.
n timpul urmtorilor douzeci de ani, doamna Diep i dduse
cele din urm Dooher, gndind ns: Iar eu sunt regele Etiopiei.
Iar acum Trang amenina s-l dea n judecat pe Flaherty pentru
c tolerase nelciunea i libertinajul printre preoi. nainte s aib
asemenea probleme, se zvonise c Flaherty fusese propus ca s fie
numit cardinal. i mrturisise lui Dooher c visa s fie primul pap
american. Iar acum, nu tia dac avea s mai rmn arhiepiscop
Flaherty sttea la birou, mutnd diferite lucruri la ntmplare,
enervat.
Trang n-a depus nc reclamaia?
Dooher, care se plimba prin ncpere, se opri i zise:
Tocmai de aceea mai discutm nc. Individul vrea s fie
remarcat de pres, vrea s-i fac un nume n cadrul comunitii
sale, vrea s gseasc nite clieni. Vreau s-l fac s-i bage minile n
cap.
Ce-o s-i spui?
O s-i spun c o s-i fim recunosctori pentru colaborare. Jim,
trebuie s scpm de problema asta sau poi s-i iei adio de la
plria roie2.
Flaherty ntreb:
Ct de recunosctori?
Pn la ase sute de mii, dac va fi nevoie
Doamne
Dar s-i in gura. Fr conferine de pres. Fr plvrgeli
despre contiina comunitii. Trang o s ncaseze dou sute de
mii de dolari, doamna Diep o s primeasc o despgubire frumoas
pentru cei cincizeci de mii ai ei i pentru inima zdrobit. Toat
lumea va fi fericit.
Arhiepiscopul cltin din cap.
2 Plrie specific unui cardinal (n.tr.)
Nu, nu cred c
Lydia i zmbi prietenei sale i-i zise:
Atunci de ce?
Ce vrei s spui?
De ce crezi c mariajul vostru sufer?
Sheila i puse ceaca pe mas, lu linguria i amestec.
Rspunse abia dup un timp:
Pentru c Mark sufer.
De ce?
Sheila se gndi cum s explice, pentru c nu era sigur.
Am impresia c-i deprimat. Copiii au crescut, iar el se simte
fr rost Mi-e team c ar putea s se sinucid
A spus el aa ceva?
Nu. tii cum e Mark, dar a fcut unele comentarii
Lydia i lu ceaca i sorbi din ea, continund s-o priveasc pe
Sheila.
De ce s se sinucid? Are tot ce-i dorete.
Poate c tot ce are nu conteaz pentru el. Sau nu mai conteaz
ndeajuns.
Sheila nu plngea i vorbea cu mult calm.
Dar Lydia o cunotea din colegiu i tia c era vorba de ceva grav,
tocmai din cauz c Sheila nu se ddea n spectacol.
Cum se poart? o ntreb ea.
E tcut. Nu doarme. Doctorul i-a dat nite pastile, dar nu le ia.
Azi-diminea cnd m-am trezit eu, pe la apte, am descoperit c el
plecase deja, dei ne-am culcat foarte trziu. Pe la ora dou.
S-a sculat i a plecat?
Da.
La serviciu?
Nu. Am dat telefon. A ajuns la slujb abia pe la zece.
Nu tiu ce s spun
Nu, nu are nicio legtur amoroas, spuse Sheila. Nu are timp.
Nu te ntlneti cu amanta pe la ase dimineaa. Se dusese la
biseric, pentru cenu, fusese Miercurea Cenuii. L-am ntrebat i
mi-a spus.
A rmas un bun catolic.
Aa e el. Problema e c nu doarme. Asta se ntmpl de
aproape un an. De parc simte c-i lipsete ceva. i-i mereu
dezamgit c nu se ntmpl nimic.
ntre voi lucrurile merg bine?
Sheila pru ruinat.
Crezi c m-am referit la viaa noastr sexual cnd am zis c
nu se ntmpl nimic? apoi adug, ca i cum ar fi spus mai mult
dect inteniona: E grozav
Lydia se uit afar, la burni i la pajitea ngrijit.
Aa s-a ntmplat i cu Wes. Tot ce-ai descris. M-am strduit
ct am putut, dar n-am mai rezistat. Nu cred c era deprimat. Pur i
simplu, ncetase s m iubeasc. Nu vreau s spun c asta se
ntmpl ntre tine i Mark, dar asta a fost ntre mine i Wes.
Sheila se gndi un timp, apoi zise:
Nu cred c-i vorba de asta. Cred c-i ceva mai profund. Dac
a descoperi despre ce-i vorba, lucrurile s-ar mbunti.
Lydia se ntinse peste mas i o btu pe mn:
l cunoti mai bine dect mine. Sunt convins c ai dreptate.
Sper s ai dreptate.
Sheila se nvinovea.
Aa fusese obinuit i asta era tendina ei natural. ntotdeauna
se nvinovea pentru tot ce nu mergea bine din cauza copiilor, a
nemulumirilor lui Mark. Era vina ei.
tia c nu putea fi vina lui Mark, care nu greea niciodat nu n
6
Joe Avery nu era rutcios sau abuziv. Christina nu voia s-i caute
nod n papur. Joe avea o mulime de caliti.
Dar o scotea din mini.
Joe avea nite tabieturi care o zpceau, ncercnd s-i
dovedeasc faptul c era un tip drgu, chiar dac era avocat. De
exemplu, pescuia folosind crlige fr ghimpe, nct s nu fac ru
petilor, pentru c, dup ce-i prindea, le ddea drumul napoi n
ap.
Sau activitatea sa de voluntariat la Sierra Club. Chiar dac el
ctiga bani frumoi nu avea de ce s-i fie ruine cu asta l
preocupa starea mediului nconjurtor.
Christina avea i ea activitate de voluntariat, deci ar fi putut s-i
riposteze. Era important s ai o gam larg de interese i s te
implici n multe. Nu trebuia s pierzi imaginea de ansamblu, dac
voiai s ai o via de bun calitate.
Asta era o alt expresie favorit a lui: via de bun calitate.
Mai obinuia s spun: Uit-te la fapte, continund apoi cu:
Asta-i foarte interesant. Aceste dou expresii o scoteau din mini
pe Christina.
Cnd ncepuse s se ntlneasc cu Joe, fusese atras de blndeea
acestuia. Trecuser aproape trei ani de la povestea ei cu profesorul.
Iar Joe se nimerise s-i ias n cale.
Fusese asistentul profesorului ei, la cursul de contracte. Dup un
timp, unii dintre studeni se mprieteniser, ncepuser s se
ntlneasc, s mearg mpreun la pizza, s aib discuii fascinante
despre legi. i, ntr-o sear, toi ceilali plecaser devreme acas.
Ea i Joe rmseser ultimii, iar n cursul serii descoperiser c
Unde te duci?
S discut cu domnul Dooher, spuse ea, apoi adug, dup o
scurt ezitare: Cu Mark.
Asta l fcu pe Joe s se ridice n grab, aproape rsturnndu-i
scaunul.
Christina, stai o clip! Stai o clip!
Tnra se opri, cu mna pe clan:
Bine, doar o clip. Ce vrei?
Avery iei din spatele biroului i se opri la o lungime de bra de
ea:
Uite ce-i Se sili s se stpneasc, apoi continu: Uite ce-i
mi pare ru. N-ai de ce s te duci la domnul Dooher. Nu n halul
sta.
n ce hal? Furioas pe tine? Ca s nu-i fac necazuri? i promit
c n-o s amintesc de tine.
Christina
Nu neleg de ce nu vrei s lucrez aici. Credeam c o s-i fac
plcere. Am fi mpreun, ne-am vedea n timpul zilei, am merge
mpreun s prnzim Am crezut c ar fi amuzant
Joe se duse lng ea i o prinse cu blndee de bra.
tiu, zise el. Ar fi fost plcut.
Atunci, care-i problema?
Am fost surprins, asta-i tot. Am crezut c o s hotrm altceva,
apoi ai tbrt pe mine, deodat
N-am tbrt pe tine. N-am crezut c trebuie s-i cer voie. Am
venit aici i am trecut pe la tine, s-i spun i ie. N-am ascuns nimic.
Bine. mi pare ru. Nu vreau s ne certm din cauza asta.
Nici eu.
Bine, zise el, fcnd un pas napoi. Ai adus CV-ul cu tine? Dar
scrisoarea de intenie?
Christina ddu din cap, veni lng el, i puse poeta pe birou i o
deschise. i ntinse plicul i-l ntreb ce mai trebuia s fac.
Vzu n privirea lui ceva ce nu-i plcu prea mult. Joe ncerc s-i
zmbeasc i-i fcu semn s fie atent la ceea ce avea s fac. Pe
podea, lng unul dintre rafturile cu cri din ncpere, se afla o
cutie din carton, n care fuseser cndva nite sticle cu vin.
Ca responsabil cu programul funcionarilor angajai pe timpul
verii, Avery primea toate CV-urile pline de sperane ale
solicitanilor. Un comitet alctuit din patru persoane le analiza, o
dat la dou sptmni. ntre dou reuniuni ale comitetului, Avery
punea CV-urile n cutia din carton. De obicei, aceasta avea n ea un
strat de cinci, zece centimetri de cereri.
Arunc plicul Christinei deasupra.
Bine, zise el, acum urmeaz s o vad comitetul. Acesta este
foarte obiectiv. Nu ne rmne dect s ateptm i s vedem ce se va
ntmpla.
Atta scandal ca s arunce un plic ntr-o cutie! O fraierise.
Christina era att de furioas, nct nu-i ddu seama ce simte
pn cnd nu-l srut pe Joe de rmas-bun n faa liftului care o
duse de la etajul douzeci i unu n holul ce ddea n Market Street.
Acolo rmase locului, cu inima btndu-i nebunete.
Dei abia fusese anunat, Victor Trang fusese foarte ncntat s se
ntlneasc n acea dup-amiaz cu domnul Dooher, care reprezenta
arhidieceza.
Ca de obicei, Trang nu era prea copleit de cazuri i fusese plcut
impresionat de rspunsul aproape imediat pe care-l primise la
solicitarea sa, prin intermediul apelului lui Dooher. Abia ateptase
s-i prseasc biroul cu o singur camer, dintr-un col ntunecos,
din spate, al unui zgrie-nori de pe Junipero Serra, n apropiere de
Exact, Victor. Asta fac. Pentru c trebuie s-i spun dei s-ar
putea s tii de mult vreme c tribunalele sunt aglomerate i nu
accept aciuni fr probe convingtoare. Judectorii miros de la o
pot chestiile astea. Poi s te alegi cu o amend, chiar cu o
suspendare. E o treab urt, care se poate termina ru. Mai ales
pentru avocaii singuri, precum eti tu. Judectorii i scot din
circulaie.
Trang se ndrept i plec de lng fereastr. Apoi zise:
Acest proces are suficiente probe.
S-ar putea ca doamna Diep s aib un motiv temeinic. Suntem
de acord cu asta, de aceea am oferit cele cincisprezece mii. A fi
putut s fiu dur cu tine, Victor, i s nu-i fac nicio ofert. Dar cnd iam spus lui Jim Flaherty arhiepiscopul c s-ar putea s fii
amendat i c vei fi obligat s ne plteti cheltuielile de judecat, c
s-ar putea s fii suspendat din barou ei bine, el a insistat s te
avertizez i s-i ofer o rezolvare cu adevrat generoas. Mie nu-mi
place s renun la strategia pe care am stabilit-o, dar Excelena Sa nu
dorete s suferi. Dac o s continui procesul, o s ai necazuri.
Asta-i o ameninare foarte direct, domnule Dooher.
Absolut deloc. E un sfat prietenesc. Hai s stm jos!
Dooher l conduse pn la canapea.
n decursul anilor am avut sute de cazuri, cu reclamani care
vedeau biserica doar ca un sac cu bani. Un puti s-a dat cu rolele pe
treptele unei biserici i i-a rupt piciorul. Tatl lui ne-a dat n
judecat. Uneori, n asemenea cazuri, ne nelegem. Dar unii oameni
lacomi au avocai care nu se opresc aici solicit condamnare
pentru neglijen provocat de ntreinere defectuoas, cer
despgubiri punitive i alte lucruri de felul sta. i pierd,
ntotdeauna.
Dooher lu cecul de pe msu i-l arunc n poala lui Trang.
Pe penis?
Christina ddu din cap.
A ntrebat-o dac vrea s-i vad tatuajul, iar ea a fost de acord,
gndindu-se c tii, c-i n alt parte. Nu-i imaginase aa ceva.
Glitsky zmbi.
Vechiul truc vino s ne uitm la gravurile mele, adaptat la
romantismul anilor nouzeci Tania a observat ce scria acolo?
Christina cltin din cap.
Sunt convins c n-a observat. N-ar fi
Tnra prea stnjenit. Glitsky se uit la ea i observ c, de fapt,
Christina ncerca s se stpneasc s nu izbucneasc n rs.
i ddea seama ce gndea.
Nu scria Wendy?
Nu-i amuzant, replic tnra. Nu, nu cred c scria Wendy.
Gluma cu Wendy suna aa: Cnd individul avea o erecie,
tatuajul devenea Welcome to Jamaica. Have a nice day3.
Deodat, Glitsky, a crui via profesional era alctuit dintr-un
ir de decese violente, care nu dormise mai mult de patru ore pe
noapte n ultimele luni, care avea puini bani, trei copii i a crui
nevast de treizeci i nou de ani murea de cancer, izbucni n rs.
eful Departamentului criminalistic, locotenentul Frank Batiste,
iei din cmrua lui, s vad ce se ntmplase. Nu-i aducea aminte
s-l fi auzit vreodat pe Glitsky rznd n birou. Nici n alt parte.
Te simi bine, Abe?
Glitsky reui s se stpneasc. Ridic mna spre Batiste i-i
spuse Christinei:
Nu mi s-a ntmplat niciodat. mi cer scuze.
Avea ochii plini de lacrimi. Accesul durase o jumtate de minut.
3 Bine ai venit n Jamaica. O zi bun! (n.tr.)
7
Prin ferestrele lui Dooher, luminile oraului rzbteau printre
nori. Mark sttea n biroul ntunecat, cu coatele pe braele fotoliului,
cu degetele la buze. Din cnd n cnd, pe coridor se auzeau voci
toi asociaii firmei McCabe& Roth lucrau pn trziu.
Dooher conducea o nav zdravn. Echipajul su alctuit din
tineri, brbai i femei, care sperau ca dup apte ani de munc s
devin parteneri i astfel s fie asigurai, mcar teoretic, din punct
de vedere financiar trebuia s deconteze patruzeci de ore pe
sptmn, cincizeci i dou de sptmni pe an. Nu le rmnea
timp, n programul normal, de la nou la cinci, s fac i munca
administrativ, s rspund la scrisori, s vorbeasc la telefon cu
soul sau soia, s mnnce, s-i ia o pauz (ca s nu mai vorbim de
concedii), s se duc la baie sau s se ocupe de alte mici amnunte
de felul celor de mai sus.
Pentru a factura zilnic opt ore, asociaii trebuiau s lucreze cel
puin zece ore de obicei dousprezece. Dac doreau cele dou
sptmni de vacan, trebuiau s lucreze cel puin zece weekenduri
pe an. Aa c la acea or firma fremta de activitate. Mark Dooher,
care controlase reducerile de personal i economiile ca s fac firma
din nou profitabil, era foarte mulumit de ce realizase. Oamenii lui
nu erau neaprat fericii, dar fceau treab bun.
Dar, i reaminti el, pentru asta erau bine pltii. i nimeni nu
spunea c o firm de avocatur trebuia s-i fac salariaii fericii.
Se ridic i se duse lng fereastr, ca s priveasc afar. Acum,
din cauza norilor, nu se zrea nimic. Aveai doar senzaia c
pluteti
i lsase CV-ul!
motiv
Dar vom fi
Christina izbucni n rs.
tii cum se ntmpl asta? Ascult-m cu atenie, Joe. O
persoan ntreab, iar cealalt rspunde da. Nu-i prea greu.
Vaszic, vrei s te cstoreti cu mine?
Chris, tu tii
Ce naiba, Joe! E o ntrebare la care se rspunde cu da sau nu!
Nu-i aa! Tu spui c nu vrei copii, iar eu nu cred
Deodat, Christina se repezi la el i ncepu s-l loveasc.
Iei afar! Du-te naibii!
Barca de salvare din golful Santa Barbara avea un clopot cu sunet
profund. Nu prea s fie prea departe, dei nu putea s o vad, din
cauza ceii. ncerca s-i salveze copilul de la nec. ns nu-l vedea.
Nu-i amintea nici mcar dac era biat sau fat, ns era convins
c tia. Numai c nu-i venea n minte, n clipa aceea
Sunetul clopotului nu nceta. O fcea s nainteze spre el, prin
ap, dei aceasta prea din ce n ce mai tulbure
Copilul ei se afla aproape, la o ntindere de mn, i se scufunda
n apa srat.
Stai! Stai! Nu
Se trezi, leoarc de sudoare. Deschise ochii i se uit la ceasul de
pe noptiera de lng pat. Ora dou i cincisprezece minute.
Zgomotul se auzea n continuare. Era soneria de la u. Iei de
sub ptur i-i puse iari halatul pe ea.
Cine e?
Eu sunt, Joe.
Ameit i prea obosit pentru a fi furioas, Christina oft,
aprinse lumina i deschise ua, lsnd ns lanul. Joe sttea umil, cu
prul ud, cu haina jilav. Probabil c se plimbase prin jurul casei de
cnd plecase.
Sunt un ticlos, zise el.
E un nceput bun.
mi pare ru.
Christina continu s se uite la el, prin crptura din u. n cele
din urm, scoase lanul i deschise ua complet. Joe intr, ud i
mirosind a ln. Christina l lu n brae. Rmaser aa mult timp,
nainte ca Joe s se desprind din mbriare, s se dea napoi un
pas i s se aeze ntr-un genunchi, cu un gest teatral.
Joe
Nu glumesc. Vrei s te mrii cu mine?
Discutm ipotetic?
Nu dorise s sune att de aspru, dar nu aa visase c va fi cerut
de nevast (dac visase vreodat s-o ia de soie Joe Avery).
Acesta nu se ls atras n discuii semantice.
Nu, nu discutm despre ceva ipotetic. Dac m-am exprimat
greit, mi cer iertare. E vorba de viaa noastr. Christina, vrei s te
mrii cu mine?
O prinse de poala halatului i o privi cu disperare.
Te rog, spune c vrei s te mrii cu mine! Nu pot s triesc
fr tine!
Christina fu surprins c nu era deloc patetic, aa cum ar fi putut
s fie. n cele din urm, Joe se trezise i-i dduse seama c risca s-o
piard. Se vedea pe figura lui. Abia n momentul acela realizase c o
iubea. Poate c ea ar fi trebuit s profite de situaie, s ntrzie cu
rspunsul. Dar i ddu seama c era cel mai bun lucru pe care
putea s-l fac. C nu i displcea deloc
n cele din urm, ddu din cap i opti:
Da. Bine.
Apoi se aplec i-i trase capul spre ea. Joe o cuprinse cu braele,
8
n dimineaa zilei de Sfntul Patrick, Mark Dooher sttea n ua
apartamentului lui Wes i cltina nencreztor din cap.
Cum poi s trieti aa?
Farrell se uit la camera de zi, creia se ncpna s-i spun
salon. I se prea c arat la fel ca atunci cnd se mutase acolo, cu o
jumtate de an n urm. Crile i ziarele vechi erau ngrmdite pe
podea, televizorul fusese pus pe un scaun pliant, iar salteaua
rmsese n cadrul ei, din lemn de stejar negeluit.
E adevrat c n dimineaa aceea apruser cteva lucruri noi,
care puteau s displac indivizilor cu pretenii, precum Dooher.
Boxerul su, Bart, petrecuse cteva momente de delir savurnd
aroma unui prosop vechi de baie. Resturile acestuia erau mprtiate
pe covor. Wes comandase cu o sear n urm mncare chinezeasc i
nu strnsese din camer toate ambalajele din carton. i, dac tot veni
vorba de ambalaje, mai era i cutia pentru pizza, care rmsese de
trei zile pe raftul improvizat pentru cri Farfuria din hrtie, din
care Wes mncase la micul dejun spaghete renclzite, zcea pe
podea, lng saltea, n apropierea cafetierei.
i mai era Bart un cine blos, de treizeci i trei de kilograme,
care rspndea un anume miros i care sttea ntins pe saltea,
mestecnd un os din plastic.
Eu fac mito de casa ta, cnd vin n vizit?
Nu fac niciun fel de mito. Sunt doar ngrozit.
Farrell privi din nou ncperea.
Arat ca o cas. Arat locuit. Agenii imobiliari pltesc scump
specialiti care s fac locuinele s arate astfel
Dooher pi pe covorul nnegrit i ocoli nite pete ciudate.
grmad de bani.
Dup arestarea clientului su, Wes examinase probele
procuraturii i ajunsese la concluzia c se fcuse o greeal. Nu erau
suficient de clare pentru a se ajunge la un proces, cu att mai puin
pentru a se obine condamnarea acuzatului. Wes ncerca s-l
conving pe Drysdale s retrag acuzaiile. Ar fi fost ceva neobinuit
ntr-un astfel de caz, dar nu imposibil.
Succesul n aceast tentativ ar fi nsemnat o tire foarte bun
pentru client, dar din punct de vedere financiar ar fi fost o catastrof
pentru Wes. ns nu avea de ales. Era avocat i, dac putea, i salva
clientul.
Dooher l ascultase, plin de nelegere, apoi l lsase n faa
Palatului de Justiie.
Apoi merse pe jos pn la biroul su. Vremea continua s fie
urt. Vntul uiera dinspre golf, norii coborser suficient de jos ca
s se transforme n cea, iar burnia te ptrundea pn n oase.
Dooher purta un costum uor. Nu avea pardesiu, dar nu simea
frigul. Se ntlnea cu Christina, prima oar dup ce aceasta i lsase
CV-ul. Urma s-o vad peste cincisprezece minute.
Inelul de logodn l nfuriase.
O chestie ieftin, mic, de o mie cinci sute de dolari, cu o bagatel
de un sfert de carat! i venea s i-l smulg din deget, s i-l
zdrobeasc sub clci i s-i dea cteva palme pentru c fusese att
de proast i acceptase porcria aia.
ns nu avea s fac aa ceva, avea s zmbeasc i s spun:
Foarte frumos, Christina! M bucur pentru voi! Felicitri!
Erau n cafeneaua de pe Market Street, n apropiere de sediul
firmei McCabe& Roth. Tnra i lsase un mesaj, rugndu-l s se
ntlneasc. Nu dorise s se vad n biroul lui, considernd c ar fi
fost stnjenitor. Prea jenat, n timp ce-i explica aceste lucruri.
zise:
Tatuajul a stricat totul.
Glitsky i replic:
i tatuajul dovedete c el e fptaul.
Aici greii. Nu trebuia s ncepei cu asta. Cred din tot sufletul
c Levon Copes e fptaul, dar nu vd cum putem dovedi asta.
Glitsky oft i se ridic.
Am crezut c banda adeziv e o dovad clar. S-mi spunei ce
hotrre luai. Dac se va ajunge la proces i dac vei avea nevoie
de mine la proces, s m anunai.
nchise n tcere ua n urma lui i plec. Colaboratorii lui
rmaser locului, uluii. n cele din urm, Drysdale zise:
Abe are necazuri.
S tii c banda adeziv este o dovad foarte bun, zise
Jenkins.
Visezi, i replic Drysdale, apucndu-se iari de jonglat.
Glitsky ieise din Palat i ajunse n strad. Telefon la
Criminalistic nu avea niciun mesaj apoi cobor pe scrile btute
de vnt pn la parcarea din spatele cldirii. Avea ntotdeauna vreo
ase martori de interogat. Era o activitate constant a muncii sale.
Merse cu maina prin cea, spre vest, ctre blocurile de pe Bush
Street.
Nu tia ce-l ngrijora mai mult: faptul c-i pierduse cumptul n
biroul procuraturii sau faptul c Drysdale avusese dreptate. Nu
trebuie s ncepi cu ceva care s te fac s fii sigur c tii cine a
comis un delict. Dac faci aa dup cum procedase Abe n aceast
situaie atunci eti tentat s pierzi din vedere nlnuirea dovezilor,
acea acumulare pas cu pas care devine ulterior schema de lucru a
acuzatorului i pe baza creia acesta i construiete un caz cu care i
poate convinge pe jurai.
pe apa smbetei, dar nu o ducea prea ru. Era sntos, iar asta era ce
conta cu adevrat. Se ngrase cu cteva kilograme, dar trupul i
rmsese la fel. Avea o mulime de cunotine. i un prieten
adevrat: Mark Dooher. Ci oameni aveau att de mult?
n plus, avea o anumit atitudine. O atitudine n care punea
suflet, o atitudine pozitiv, care-l adusese acolo unde ajunsese, o
opinie c viaa de zi cu zi era bun, chiar amuzant.
Iar acum, slav Domnului, l avea pe Levon Copes. l iubea pe
Levon Copes. Levon era un psihopat congenital, cu prul moale, cu
flcile atrnndu-i, palid la fa, scoflcit, josnic, lipsit de voin i
fr minte. Dar
Cu toate acestea, zise cu voce tare Wes uitndu-se n oglind,
NU NSEAMN C NU-I O PERSOAN DRGU!
Numai c Levon nu era deloc o persoan drgu.
Wes Farrell inteniona s-l ierte pentru acest defect. Nu inteniona
s-l ierte pentru crima nfiortoare pe care o comisese. ns domnul
Copes putea fi admirat pentru contul su din banc.
Alt Drysdale nu abandonase cazul, cel puin nu nc. i spusese
lui Farrell n dimineaa aceea c procuratura inteniona s continue
acuzarea cu toat seriozitatea, aa cum proceda n cazul tuturor
punerilor sub acuzare. Doar dac Farrell nu voia s recunoasc
vinovia clientului su
Farrell i rspunsese c nu voia aa ceva, prefera s se judece.
Pentru c putea s ctige. Farrell i cunotea pe jurai i cunotea
San Francisco. Era nevoie de mai multe dovezi dect avea
procuratura pentru a-l condamna pe Levon Copes pentru asasinat.
Prin urmare, urma s aib loc un proces, unul pe care putea s-l
ctige, iar un proces pentru asasinat nsemna c putea s-i
factureze clientului su cel puin o sut cincizeci de mii de dolari,
nainte s se termine totul. Iar clientul avea s plteasc bucuros. Era
preul libertii.
Doamne, ct l iubea pe Levon!
Wes avea de gnd s petreac n seara aceea, poate s fac rost i
de o femeie cu care s se culce prima oar de la divor. Chiar aa!
Se simea bine. Simea c triete. Nu tia de unde venea acel
sentiment, dar nu-l ngrijora deloc. Viaa merit trit, biei!
Inteniona s nceap la Ghirardelli Square, ca s-i reaminteasc
unde locuia i de ce San Francisco era cel mai grozav ora de pe
Coasta de Vest. Dup aceea o s se duc n centru, la Lefty ODoul,
unde o s mnnce nite carne de vit. Poate c apoi o s se
opreasc pe la Lou Grecul, lng Palatul de Justiie, vguna
comunitii oamenilor legii, din care fcea parte i el, datorit lui
Levon Copes avnd o situaie financiar bun.
Ce-o s mai petreac, n noaptea asta! Posibilitile erau
nelimitate. Avea cu ce. Din cei patruzeci i cinci de mii de dolari
facturai lui Levon, pstrase dou mii n bani ghea, n afar de
ceea ce trecuse n cont, nainte s apuce Lydia s-i nhae. Inteniona
s se plimbe cu taxiul oriunde voia, din bar n bar n Taverna
Abbey, n Little Shamrock
Pe la zece i jumtate buse nenumrate beri, mncase nite
chestii pline de colesterol, avusese trei discuii incitante cu nite
indivizi interesani, dar despre care nu-i mai amintea mare lucru.
Taximetristul, Ahmal, devenise cel mai bun prieten al lui. l costase
deja o sut patruzeci de dolari. i parcase maina chiar lng Little
Shamrock i Farrell l rugase s atepte, pn avea s se ntoarc.
i fu greu s-i fac loc prin mulimea de la intrare, dar Wes
insist. Cunotea bine localul. Era n drumul su spre cas. Nu prea
spaios, dar bine ntreinut, era cel mai vechi bar din ora. Fusese
nfiinat n 1893! ntotdeauna n faa barului era nghesuial, dar
Wes tia c n spate se afla o zon mai linitit, mpodobit cu
Nu te cheam Sam?
Femeia izbucni n hohote de rs.
Ba da. Vorbeam de numele de familie. Dar pe tine chiar te
cheam Wes?
Urmeaz scoaterea mtilor! Sunt Wes Farrell, avocat,
servitorul dumneavoastr!
Oh, nu, nu un avocat!
E plin lumea de avocai.
Wes Farrell zise ea, gndindu-se. M simt de parc
Apoi se ridic brusc din pat.
Ce s-a ntmplat?
Wes Farrell?
Au personne. Cred c nseamn ceva n franuzete
Se prea c Sam i pierduse simul umorului.
Eti Wes Farrell! Oh, Doamne! Nu-mi vine s cred!
Sam, ce s-a ntmplat?
Femeia se grbi s ia un halat dintr-un cuier fixat n perete. Se
nfur n el se acoperi cu el i se ntoarse ctre Wes.
Eti Wes Farrell, care-l apra pe jigodia aia de Levon Copes,
nu-i aa?
De unde tii
Nu fi ngrijorat, l cunosc.
Sam se nfuriase ru de tot, ddea cu pumnul n pat, n ce-i venea
la ndemn.
l cunosc! Doamne, ce noroc pot s am! Ar fi trebuit s-mi dau
seama
Sam
S nu-mi mai spui Sam niciodat! mi pare ru, dar trebuie s
pleci. Vrei s pleci?
S plec?
9
Wes Farrell iei din ascensor i ptrunse n balamucul obinuit
din hol poliiti, procurori, reporteri, martori, poteniali jurai,
oameni care pierdeau vremea.
Era ora opt i cteva minute, iar tribunalele nu-i ncepeau
activitatea dect peste o jumtate de or. Farrell tia ns foarte bine
c n aceast jumtate de or se rezolvau multe treburi avoceti: se
cdea de acord asupra recunoaterii vinoviei, erau instruii
martorii, erau angajai sau concediai avocai.
Tot atunci aveau loc negocieri asupra ncadrrii vinoviei ntr-o
anumit categorie juridic. Dac erai avocat al aprrii, precum Wes,
i aveai un caz pe care tiai c o s-l pierzi, nu doreai s ajungi la
proces. Dar, de obicei, clientul tu nu era ncntat de oferta
procuraturii doar zece ani de nchisoare pare o nelegere
convenabil numai n comparaie cu cei douzeci i cinci de ani pe
care i-ai fi primit dac ai fi fost condamnat. Exista ns posibilitatea
s se fi rzgndit cineva, iar clientul tu s scape doar cu o amend.
Nu tiai niciodat de unde sare norocul.
Prin urmare, i jucai ansele i te zbteai pentru clientul tu,
prefcndu-te c aveai de gnd s iroseti timpul i banii
procuraturii ntr-un proces cu jurai. Dar, la un moment dat cum
era cel n care ateptai pe hol s nceap procesul i strngeai
crile i pledai vinovat.
Farrell nu avea o asemenea intenie. Nu venise aici s ncerce o
cacealma. Venise cu gndul de a discuta cu procurorul despre
retragerea acuzaiilor aduse lui Levon Copes, iar dac nu reuea
acest lucru, s anune c Levon era dispus s apar n faa Curii.
Sigur, Levon pledase nevinovat n perioada premergtoare
procesului, dar fusese o chestie mai mult sau mai puin formal.
Acum lucrurile stteau altfel.
Amanda Jenkins, mbrcat cu o bluz neagr din mtase i cu o
fust verde-nchis, sttea rezemat de un perete, bucurndu-se de
spectacolul din dimineaa aceea. Vreo zece reprezentani ai moscheii
musulmane, mbrcai n robe i cu fesuri, protestau mpotriva
arestrii unuia dintre credincioii lor pentru jefuirea unei bnci
executnd un hucca, un dans ritual al derviilor rotitori. Sreau i
cntau: Chiar noi, chiar noi. Mai muli poliiti n uniform
ncercau s menin ordinea, fr a da dovad de prea mult zel.
Asemenea lucruri se ntmplau n fiecare sptmn. Lui Farrell i se
prea uimitor faptul c nimnui nu i se prea a fi ceva ieit din
comun.
Se duse la Jenkins i-i zise:
Dac ar avea i instrumente, ar putea s dea spectacole pe
strzi. Nu crezi c ar fi mai frumos cu acompaniament muzical?
Femeia l lu n serios:
Cu acordeon i tub. Alternnd notele de bas. Pa-pa-pa E o
idee bun.
Discutar despre acest subiect pn cnd gsir o banc liber,
destul de departe ca s nu-i aud nimeni vorbind. Farrell i spuse ce
avea de spus.
Glumeti! exclam procuroarea. Te atepi s lsm cazul din
mn, aa, pur i simplu?
Ca pe un cartof fierbinte, pentru c asta este. i nu cred c
suntei dispui s renunai la caz, dar nu avei dovezi, iar eful tu
tie foarte bine care-i situaia.
mi pare ru c ai rmas cu impresia asta. Am discutat cu Art
chiar n dimineaa aceasta, nainte s vin aici, i este decis s
menin acuzarea.
Ce doreti, Trang?
Fusese o ntrebare simpl. Trang rspunse:
Plngerea modificat solicit daune de trei milioane.
Dooher rmase impasibil. Treaba devenise ceva personal, Trang
prefera s se joace cu el. Nu zise nimic i atept.
Poate c voi reui s-mi conving clienii c jumtate din suma
aceea reprezint o compensaie rezonabil pentru suferinele lor.
Un milion i jumtate! Dooher tia c nu era nici pe departe suma
care-i fusese aprobat. Dar dac nu ajungeau la o nelegere,
trebuiau s se judece i toat povestea devenea public. Chiar dac
majoritatea clienilor lui Trang fuseser inventai, scandalul avea s-l
distrug pe Flaherty. Iar Dooher ar fi dat gre n toate privinele. Nu
putea permite s se ntmple una ca asta.
E prea mult, se rsti el i lu foaia de hrtie. O s-i spun eu ce
vom face, domnule Trang. Oferta final, pentru care vom ncheia o
nelegere de confidenialitate, fr nicio conferin de pres
Se enervase i fcu o pauz de-o fraciune de secund, ca s se
stpneasc. Avea o ultim carte i trebuia s-o joace.
ase sute de mii de dolari.
Trang nu spuse nimic. De parc Dooher n-ar fi scos nicio vorb.
i duse ceaca la buze, fr s se opreasc, bu i puse ceaca pe
mas.
E un ceai excelent, zise el. ase sute de mii de dolari, adug
el, de parc i-ar fi adus aminte de ceva.
Dooher l ls un timp, s se gndeasc la sum. Apoi spuse:
O grmad de bani.
Nu adug din care dou sute de mii pentru tine, jigodie cu ochi
piezii. Dei gndea asta.
Sunt o mulime de bani, fu de acord Trang. Dar mai e mult
pn la trei milioane de dolari sau mcar pn la un milion i
10
Joia urmtoare, seara, Dooher, care se afla n biblioteca de la
etajul inferior al foiorului, se opri brusc din citit. Se uit iute la
rafturi, alarmat, copleit de presimirea c avea s se ntmple ceva.
Sun telefonul. tia cine era. Momentul fusese ales bine, la patru
zile dup avansarea lui Avery. Ridic receptorul imediat i rezist
dorinei de a-i rspunde, spunndu-i pe nume.
n loc de asta, zise ca de obicei:
Aici Mark Dooher.
Acas, biblioteca ndeplinea i rolul de birou, avea un telefon
propriu, la care rspundea el, cu un glas oficial.
Urm o pauz lung, apoi se auzi:
Salut, Mark. Sunt Christina Carrera. mi pare ru c te
deranjez acas.
Christina! exclam Dooher, mimnd surpriza i entuziasmul.
Nu m deranjezi deloc. Nu i-a fi dat numrul meu de acas dac
m-ar fi deranjat s-l foloseti.
Dooher travers ncperea cu telefonul n mn i nchise ua.
Abia trecuse de ora nou, iar Sheila se uita la televizor n buctrie
i spla vasele de la cin. Ua nchis era semn c lucreaz i nu
trebuia s-l deranjeze.
Cui datorez aceast plcere? Ce pot s fac pentru tine?
Nu tiu. Probabil c nimic. M simt foarte stnjenit pentru c
te-am sunat dar i ultima dat m-am simit stnjenit.
n timp ce-o asculta, Dooher se duse la bar i-i turn o portie
zdravn de bourbon, ntr-un pahar pentru coniac. Ddu din cap,
plin de entuziasm.
Dar nu tiu cu cine a putea vorbi. Cred c am nevoie de un
sfat.
Meseria mea este s dau sfaturi, iar preurile mele sunt
rezonabile ei, nu chiar rezonabile. Nimeni nu m-ar respecta, dac
ar fi rezonabile.
Mark avu impresia c-i vede uurarea de pe chip, c o vede
zmbind. Schimbul lor de replici, gluma lui Mark o fcuser s se
simt mai n largul ei. Mark i era prieten i ea se bucura c brbatul
i sttea la dispoziie. Dooher simi acest lucru n vocea ei.
Bine, rspunse ea, o s pltesc.
Bine. O s plteti prnzul. Care-i problema? ntreb el, cu glas
serios. Iari e vorba de slujb?
De data asta, tcerea dur cteva secunde. Mark atept.
Nu-i vorba de slujb, ci de o problem personal.
Ai necazuri cu justiia?
Nu! Nici vorb.
Necazuri personale?
E vorba de Joe, rspunse ea. Nu tiu ce s fac.
Dooher sorbi din butur. Sttea nc lng bar.
Christina, putem s discutm, dar dac-i vorba de Joe, poate c
ar fi mai bine s discui cu el.
Tocmai asta ncerc s evit. Nu vreau s-l contrazic. Mai ales
acum, cnd e foarte fericit.
Presupun c din cauza transferului.
Christina rse, dar fr veselie, i-i zise:
Mai c-mi vine s dau vina pe tine.
Pentru c l-am avansat pe Joe?
tiu c-i o prostie din partea mea.
Nu chiar. ns trebuie s tii c mutarea lui fusese preconizat
demult timp. Cu mult nainte s te ntlnesc.
Nu era adevrat. Decizia de a deschide un birou n Los Angeles
fusese luat cu cteva luni nainte, dar Dooher hotrse s-o pun n
aplicare i s-l numeasc pe Avery n ultimele ase sptmni. n
problemele administrative, Dooher i domina partenerii oficiali i
conducea firma dup cum dorea. Fcea ns bani, iar dac
partenerilor nu le plceau deciziile lui, nu aveau dect s ncerce s
se descurce fr el. Avea s-i ia banii i s se duc n alt parte.
tiu, zise Christine, oftnd. Sunt o proast.
N-am observat. L-ai certat pe Joe?
nc nu. Presupun c doream s discut mai nti cu tine.
Ca s-i dau voie s-i ceri prietenul? Nu cred c-i cazul.
Nu reuea s pronune cuvntul logodnic n ce-l privea pe
Avery. i voia s-i transmit mesajul subliminal: prietenii sunt
temporari i lipsii de importan.
Nu vreau s fiu scitoare. S nu rzi, dar nu-s o persoan
nefericit.
Nu rd.
Totui, nu-mi vine s accept dac discut cu Joe, el are
impresia c nu-l sprijin n carier. Probabil c n-ar fi trebuit s discut
cu tine.
Mi-ai mai spus asta, Christina. i repet c m bucur c m-ai
sunat. Nu tiu ce-a putea face. Lucrurile au fost deja hotrte.
Butura l ardea la stomac. Mark se aez pe un scaun, relaxnduse.
Nu te-am ntrebat ca pe un ef, Mark. Mi-am permis s te
consider un prieten, pentru c am nevoie de un prieten cu care s
pot discuta despre toate astea, de cineva care poate s neleag
ambele pri.
Bine, renun la atitudinea mea de ef. Sunt impresionat c te-ai
gndit la mine. Nu tiu dac pot s te ajut cu ceva, dar te ascult.
Soul cel bun, Mark Dooher, termina o a dou butur n
Apoi, el se dovedise a fi
De fapt, ce se dovedise a fi? Un individ care fcea o meserie pe
care ea n-o aproba? Ajunsese s o preocupe aa ceva? Ce era ru n
meseria lui? Nu era un asasin n serie, nici lupttor profesionist, nici
mcar vnztor de maini. Violena reaciei ei fusese exagerat,
poate din cauza alcoolului dei ea nu voia s recunoasc acest
lucru.
La nceput, acionase foarte nelept: nu mai buse niciun strop.
Se gndise la toat povestea rmnnd complet treaz. Avea treizeci
i cinci de ani. Nu fusese singur pn atunci, dar acum era. Nu, nu
chiar. Voia doar s-l mai ntlneasc o dat.
Christina i spusese s-l caute n cartea de telefon. l cutase,
dup dou zile de lupt cu ea nsi. n carte exista un numr de la
birou, undeva, n Columbus, dar nu i un numr de acas. Iar acum
numrul era trecut n carnetul ei, pe noptier, sub veioz.
Rahat! exclam ea, aprinznd lumina.
Ce naiba, era miezul nopii. Wes se dusese acas, iar ea nu putea
s discute cu robotul, s-i cear scuze c fusese att de nu, nu
avea s-i cear scuze, nu trebuia s nceap n felul sta. Trebuia
doar s discute cu el. i s-i lase numrul ei.
Stai un pic! Wes tia unde locuia i, dac ar fi considerat-o o
persoan important pentru el, ar fi putut s vin acolo, s sune la
u
Da, dar ea l dduse afar. Wes i imaginase c avusese de-a face
cu o nebun. Chiar dac ar fi fost tentat s se ntoarc, s-ar fi gndit
de dou ori, poate chiar de zece ori i ar fi ajuns la concluzia c
era mai bine s nu revin. Nu-l putea nvinovi. Iar dac ea fusese
prima femeie cu care Wes avusese de-a face de la divor, atunci ar fi
fost destul de prudent. i nu-l putea nvinovi
Trebuia s-l caute ea.
PARTEA A DOUA
11
Sergentul Paul Thieu, de la Departamentul persoane disprute,
fcea din cnd n cnd i munc de traductor. Sttea pe scaunul de
lng Glitsky, n Plymouth-ul verde fr nsemne, plvrgind
linitit, de parc se duceau la o nunt sau la o petrecere, nu la locul
n care avusese loc un asasinat. Glitsky se uita la drum, pentru c se
ntunecase, iar ceaa atrna n jur, dens ca lna.
Glitsky se gndea c nu era att de ru s auzi o voce cu un pic de
pasiune n ea. n viaa lui nu exista prea mult veselie, mai ales
acas, unde soia lui avea acum nevoie de o infirmier care venea n
fiecare zi.
Flo nu avea s-i petreac ultimele zile ntr-un spital. Discutaser
acest subiect i hotrser c se va afla n mijlocul familiei. Nu
ajunsese chiar acolo, la ultimele zile, dar se apropiau. Iar Nat tatl
lui Glitsky petrecea multe nopi pe canapeaua din camera de zi,
avnd grij de biei i ncercnd s menin aparena de
normalitate, dac mai putea fi vorba de aa ceva.
Glitsky i avea slujba lui. Mersul la lucru i aducea o oarecare
uurare. Iar Thieu, palavragiu sau nu, reprezenta nceputul a ceea ce
putea s devin un caz deosebit de interesant.
Majoritatea crimelor din ora erau aa-zisele cazuri FIO, adic
fr implicare omeneasc. O persoan care aparinea fpturilor cu
cel mai redus nivel de inteligen ucidea o alt fiin sau mai
multe fr niciun motiv sau dintr-un motiv greu de crezut.
n sptmna trecut, Glitsky arestase o femeie de douzeci i trei
de ani, cu un coeficient de inteligen cu doar dou cifre, care-i
omorse prietenul n urma unei dispute legate de spectacolul de
mi-o doresc.
Ceva din entuziasmul lui Thieu l fcu pe Glitsky s zmbeasc.
Ideea c slujba lui putea s-i produc emoii n timpul urmririi
infractorilor dispruse n decursul anilor.
Imagineaz-i! Am primit anunul c a disprut cineva i a
trebuit s atept trei zile, dei tiam c-i vorba de un asasinat.
Ai un talent deosebit, Paul.
Thieu fu atent la tonul folosit de Glitsky i-i ddu seama c
exagerase. Putea fi condamnat pentru c era emoionat? Cnd
primise telefonul de la femeia aceea care vorbea doar vietnameza,
despre fiul ei care dispruse, avusese o intuiie. n San Francisco, o
persoan disprut nu devine o problem oficial a poliiei dect
dup trei zile. Thieu respectase regulamentul, ateptase trei zile
ntregi, dar ncercase s lmureasc singur povestea aceea.
Cte telefoane ai primit, n total?
Thieu nu avea nevoie s-i consulte notiele. Absolvise facultatea
la UCLA. Reprezenta noul tip de poliist din San Francisco. Era tuns
scurt, complet ras, purta un costum negru, cu o cravat de mtase,
de un rou strident.
Mi-au telefonat mama sa, prietena lui i unul dintre clieni.
De ct timp lipsea?
Am primit telefoanele astea chiar n prima zi, chiar nainte s
se depun plngere oficial.
Trei oameni n prima zi? A fost un tip foarte popular
Asta rmne de vzut
Glitsky se uit la el, dei era atent la drum.
Am fcut ceva cercetri, nainte s-l declar oficial disprut.
Mama lui mi-a spus ceva despre un proces la care lucra individul.
i ce-ai descoperit?
C era un tip cunoscut, dar lumea nu-l plcea. Cu excepia
12
Mark, te simi bine?
Christina sttea n prag, cu o mn rezemat de tocul uii. Purta o
hain de culoare bleumarin, peste o bluz de mtase alb, cu doi
nasturi descheiai, fr nimic indecent n asta. Avea s-i nceap
slujba de var abia la sfritul lunii iunie, dar venea cu regularitate
la serviciu de dou sptmni de cnd Dooher o sftuise s-i
sprijine logodnicul, dar s-i pstreze independena ca s-l ajute
pe Joe la organizarea mutrii spre sud.
Christina cptase obiceiul de a trece pe la biroul lui Dooher,
dup orele de serviciu, exact nainte s plece acas. Ora de var
ncepuse s fie aplicat de vreo dou sptmni, iar biroul se afla
acum deasupra stratului de cea, scldat de lumina chihlimbarie a
apusului.
S-a ntmplat ceva ru?
Nu. Nimic.
Cred c este ceva n neregul, zise ea.
Intr n ncpere i se opri n spatele scaunului, punndu-i
minile pe speteaz.
Mark trase adnc aer n piept i rspunse:
Presupun c-i vorba de ceea ce i s-a ntmplat lui Trang. Nu
pot s m gndesc la altceva.
Apoi i duse mna la ochi i i frec. Zmbi a scuz ctre
Christina, cltinnd din cap.
Ce s zic? E vorba de un tip care abia i ncepuse cariera,
tnr, cu o sntate perfect Te ntrebi de ce s-a ntmplat una ca
asta Te ocheaz.
Te ndoieti de planul divin?
Cred c da
Poate c nu exist vreunul.
Atunci, totul e rodul ntmplrii?
Dac nu-i aa, la ce folosete liberul arbitru?
Mark se gndi i ddu din cap, aprobator.
Asta-i o ntrebare avoceasc foarte bun. Va trebui s mai
discutm despre subiectul sta.
Christina zmbi uor, veni n faa scaunului, se aez pe marginea
lui, i trase fusta, l privi pe Mark n ochi, apoi se uit n jos.
Te ascunzi n spatele imaginii de avocat. n spatele unor
rspunsuri care nu spun nimic.
Christina, sunt avocat. Plvrgesc doar ca s m apr. Mai
nti pledm, apoi schimbm vorba, iar n rarele ocazii n care nu
ctigm, ne pierdem cumptul. ns nu m ascund de tine. Sper c
m crezi.
Te cred.
mi pare ru pentru Trang, dar ce rost are s m frmnt?
Nimic nu-l va aduce napoi. E doar o dovad c viaa e ceva fragil
N-am chef s plvrgesc despre asta. Nu la vrsta mea.
La vrsta ta! De fapt, ci ani ai? aizeci? aizeci i cinci? Nu
cred c ai mplinit aptezeci.
Christina l tachina, ncercnd s-l nveseleasc.
O s am optzeci i trei, sptmna viitoare, zise Mark. nc mai
lucrez, spuse el, artnd spre hrtiile mprtiate pe mas. Dar, dac
am vrsta pe care simt c o am, atunci nu am mai mult de optzeci i
unu de ani. Uneori, adug el cltinnd din cap, m satur de toate.
Nu-i cazul s te mhnesc i pe tine.
Se ridic de la birou i zmbi, cu dispre de sine, aa cum
obinuia el:
Ce noroc pe tine, s-mi auzi vicrelile!
timp n urm.
Atunci, cine-l ura?
Pe Trang? Nu tiu.
Am neles c v dduse n judecat
Dooher se aezase pe fotoliu. Se aplec n fa, cu coatele pe
genunchi.
Din punct de vedere tehnic, aa este. A reclamat faptul c un
preot luase bani de la o femeie. Declanase un proces, asta fusese
tot. ncerca s obin ct mai mult. Nimic ieit din comun, asta i era
meseria. Eu reprezint arhidieceza. Lucrurile nu ajunseser prea
departe. Cu asta ne ocupm. Cu litigii. Eu am rmas n relaii bune
cu Trang.
Glitsky nu avea niciun motiv s nu cread ce-i spunea Dooher.
Sergentul presupunea c asasinul era un brbat nalt, puternic, ceea
ce se potrivea cu nfiarea lui Dooher, dar acesta nu era singurul
cu un asemenea aspect fizic.
M ntreb dac a pomenit ceva despre alte persoane clieni,
colegi
Avocatul se gndi un timp:
Sincer vorbind, nu cred. O s ncerc s-mi scotocesc prin
memorie.
V-a fi recunosctor.
Glitsky opri casetofonul i-l strecur n buzunar. i ntinse o carte
de vizit lui Dooher i-i zise:
Dac v amintii ceva, m gsii la telefoanele acestea, zi i
noapte.
Avocatul l conduse pn la u. Norii albi, pufoi, care se vedeau
prin fereastr ncepuser s luceasc n lumina ce venea de pe strada
de dedesubtul lor.
Avei vreun indiciu, domnule sergent? Cine a putut s fac aa
ceva?
nc nu tim nimic. E prea devreme. Dar trebuie s apar ceva.
Mult noroc.
i strnser minile, iar Glitsky plec, n timp ce ua se nchidea
ncet n urma lui.
13
Wes Farrell i Sam se ntlneau de o sptmn i nu ajunseser
nc n faza serioas a ceea ce ei numeau relaie ntre ghilimele. Nui fceau planuri mari. Totul decurgea bine, din punct de vedere
fizic. Mergeau acas cnd la unul, cnd la cellalt, i aveau grij de
cini, dei Quayle i Bart nu se ntlniser nc.
Wes i ddea seama c sunt primele lui zile fericite i fr griji
din ultimii cinci ani. Era smbt seara. Se treziser la amiaz,
fcuser dragoste, vizitaser planetariul din parcul Golden Gate.
Sttuser pe scaunele nclinate din plu, inndu-se de mn, n
timp ce priveau cerul proiectat n interiorul cldirii. Farrell aflase
mai multe dect crezuse c trebuia s cunoasc despre planeta
Neptun. ns nu se tie niciodat cnd ai nevoie de asemenea
informaii se ntmpl tot felul de lucruri n viaa omului.
Dup aceea buser ceva, n grab, la Little Shamrock, barul n
care se ntlniser prima oar.
Nu mai era aa frig. Nu se fcuse vreme frumoas, dar cteva
grade Celsius n plus preau un adevrat cadou. Vntul i ceaa
dispruser, iar acum, la apus, Wes sttea linitit pe ezlongul de
afar, mbrcat n blugi i n pulover, nconjurat de flori n ghivece,
sub cupola format de trei arbori imeni. Sam i dduse un martini
perfect dup opinia lui Wes, ginul era un vestitor al verii i-i
spusese c va veni, de ndat ce avea s pun puiul pe grtar.
Sam i pregtea cina, un prim pas spre ntoarcerea la viaa
domestic, de care se ferise ngrozit pn atunci.
Discutaser despre implicaiile cinei i deciseser c puteau s-i
asume riscul. Sam subliniase faptul c nu aveau s fie doar fi doi i
Quayle. n niciun caz ceva foarte intim. Vor fi prezeni i ali oaspei,
ceva bani.
Larry i Sally aprur primii. Soarele apusese, iar Wes i Sam
intraser n cas mai buser cte un gin, savurnd mirosul
minunat ce venea din buctrie iar acum toat lumea se distra,
amintindu-i de ziua de Sfntul Patrick.
Ce-mi amintesc e minunat, zise Larry, aprndu-se de
atacurile ironice ale surorii sale.
i ct de mult i aminteti?
Larry se gndi bine i rspunse:
Destul.
Inclusiv ntlnirea cu Wes?
Larry l privi cu atenie pe Farrell i cltin din cap:
Mi-e team c nu mai in minte momentul acela. n ce stare
eram? Nu te supra, Wes.
Tu purtai un tricou, i zise Sally lui Wes.
Era la fel de nalt ca i soul ei. Avea pr negru, lung, care ncepe
s ncruneasc. Faa ei prietenoas, atrgtoare, arta mai
mbtrnit dect a lui Sam. Era frumos mbrcat, fardat i avea
cercei lungi la urechi.
sta a fost motivul, zise Sam. Tricoul. Am vzut tricoul, am
citit mesajul i mi-am zis: Trebuie s m ntlnesc cu tipul sta!
Am crezut c i-a plcut cum mi sttea cu el.
i asta. De fapt, asta am vrut s spun.
Uite ce-i, interveni Sally. Fr preludiu, pn dup cin! Asta-i
una dintre reguli.
Despre ce tricou vorbii? ntreb Larry.
Farrell i recunoscu de ndat pe amndoi. Strnse mna lui Joe,
apoi pe cea a femeii Christina Carrera. Da, ea era, fr ndoial.
Remarc i faptul c nu arta mai urt. i se prea c gsise
Joe!
Astea-s faptele, Christina. Poi s spui ce vrei despre Mark, dar
nu-l poi acuza c-i e fric s dea ordine.
Farrell l opri:
Devii dur, cnd eti vinovat de moartea a zece oameni.
Rmaser toi tcui. n cele din urm, Christina ntreb:
Ce-ai vrut s spui?
Farrell se strmb. Nu intenionase s dezvluie acest lucru. Era
ceva prea intim. Una dintre fantomele care-l bntuiau pe Dooher.
Dar dac n-ar fi rspuns, ar fi trezit i mai mult curiozitatea
celorlali. Era mai bine s spun totul.
Mark a fost n Vietnam. Era cpitan, avea sub comanda lui un
pluton alctuit din doisprezece oameni. Probabil c ai auzit c n
Vietnam bieii se drogau.
Domnul Dooher se droga? ntreb Joe.
Farrell cltin din cap:
Nu cred. Dar oamenii lui se drogau.
Ce s-a ntmplat? se interes Christina.
Mark tia ct de greu de suportat era situaia, tia c drogurile
o fceau mai uor de ndurat de soldai biei de treab, cam de
aceeai vrst cu el i a stabilit o regul neleas de la sine:
oamenii s fie perfect lucizi cnd intrau n lupt, altfel nu-l interesa
dac se drogau un pic. i-a zis c era o regul rezonabil i c o vor
respecta toi.
Ce regul rezonabil? ntreb Larry, care se ntorsese de la baie
i voia s tie despre ce discutau.
Wes i fcu un rezumat:
Cel mai bun prieten al meu e directorul firmei la care lucreaz
Joe. Discutam cum de-a ajuns s fie un tip dur la serviciu.
Rspunsul se afl n Vietnam. Nu i-a exercitat puterea, nu i-a
14
John Strout, medicul legist al oraului San Francisco, era un domn
sudist, de mod veche. Avea mrul lui Adam proeminent, mtrea
deas n prul rar i crunt, un gust ngrozitor n alegerea hainelor
i un accent sudic pronunat. Dar, cu toate c provenea dintr-o
regiune rural, era unul dintre experii respectai ai rii n meseria
sa. i fcea plimbarea de diminea, mpreun cu Glitsky, printre
resturile i gunoaiele din zona aflat la sud de Market.
Era luni diminea, cu vreme nsorit, vntoas i rece. Strout, un
medic care o via ntreag buse cafea proast i mncase gogoi
vechi, devenise n ultimul timp un adept al teoriei c un mic dejun
sntos era cheia unei viei ndelungate i, poate, i a unei creteri
mai viguroase a prului. Ca toi nou-convertiii, convini c
descoperiser adevrul, dorea s-l rspndeasc n lume, indiferent
dac interlocutorii erau sau nu interesai.
Aa c, de fiecare dat cnd se putea, i informa pe poliiti i pe
procurori despre observaiile sale de medic legist, n timp ce lua
micul dejun ntr-unul dintre restaurantele din ora. Nu-i trecuse
niciodat prin minte c discuiile despre decese, nsoite de
fotografii color, ar putea s nu stimuleze prea mult pofta de
mncare.
Glitsky i dduse seama de asta.
Strout terminase autopsia lui Victor Trang n dup-amiaza zilei
de vineri, dar sergentul i spusese c va putea s discute rezultatele
abia luni dimineaa. Nu era ceva obinuit, din cte tia Strout.
Probabil din cauza necazurilor pe care le avea acas. De ce nu? S
discute dup weekend.
M-am uitat la fotografii n timp ce veneam aici, John. Fr
curat. O ran mai lung i mai lat dect cele mai multe rni de
cuit pe care le vzuse.
Vezi? ntreb medicul. Chiar deasupra.
Glitsky se uit atent, dar nu-i ddu seama ce ar trebui s
recunoasc. Strout veni mai aproape i puse degetul pe zona de
deasupra tieturii.
Aici. Vezi semiluna aia? Cercul mic de sub ea? tii ce este?
Glitsky avu nevoie de o secund, apoi i ddu seama:
E o urm a mnerului cuitului.
Medicul legist fu ncntat.
E o adevrat plcere s lucrezi cu un profesionist! Exact asta
este. Ucigaul l-a lovit att de tare, nct mnerul a lsat aceast
amprent, care-i foarte distinct, dac vrei s-mi cunoti prerea. A
tiat pielea, deasupra zonei lamei. Nu vreau s dau o denumire
definitiv, pentru c nu pot s dovedesc cu certitudine, dar, ntre noi
fie vorba, nu poate fi altceva dect o baionet.
Strout cut n pardesiu i scoase o pung de hrtie cafenie,
mpturit.
De fapt
Se ntmpl s ai una la ndemn.
Nu era un lucru chiar att de neobinuit. Biroul lui Strout
coninea o colecie impresionant de arme ucigtoare, din vremuri
ndeprtate: mciuci, arbalete, lauri pentru sugrumat, sbii,
pistoale i automate Uzi. i, dup cum se vedea, baionete.
Medicul o scoase din pung, mngind-o cu afeciune, apoi i-o
ntinse lui Glitsky.
Mi-am tiat friptura cu ea, la micul dejun. L-am impresionat
foarte mult pe chelner. Uit-te!
Abe se uita deja. Un excelent cuit de njunghiat porcii. Acolo
unde tiul ntlnea mnerul exista o plac din oel, cu o gaur
o sptmn n urm.
Uit-te aici, zise el.
Thieu se uita deja. Existau patru nsemnri:
10.22 L-am sunat pe MD, i-am spus c vreau rspuns de la
COB azi sau depun plngerea mine. 3 mil. $.
1.40 Mesaj de la MD. L-am sunat. Era la mas. WCB.
4.50 MD a sunat. F. Lipsete pn la 6. Prelungire termen
pn la miezul nopii.
7.25 MD sun de la F. nelegerea e posibil. Oferta nc
nestabilit. Termen pn la miezul nopii.
Thieu nu se putu stpni.
Dup ultima convorbire, a sunat-o pe mama lui. Cine e F?
Glitsky ddea paginile napoi i era cu ochii pe monitor. i
rspunse:
Arhiepiscopul. Flaherty.
Dup cum se ateptase, Victor Trang nu avea multe procese. Pe
ecran se vedeau puini clieni, ntlniri i numere de telefon. Cnd
ajunse cu dou sptmni n urm, Glitsky se opri i citi:
MD, 600 000 . Refuzat.
Asta-i ceva! exclam Thieu.
Glitsky ddu din cap:
Ai dreptate.
A refuzat?
Aa se pare. Cred c i-a nchipuit c poate s obin mai mult.
n birou se afla un robot telefonic, cu mesaje de la prietena lui
Trang, Lily Martin, de la doamna Trang, de la Mark Dooher i de la
Felicia Diep. Toi ntrebau dac Victor se afla acolo, de ce nu sunase,
i-l rugau s sune de ndat ce primea mesajul.
15
Christina i dduse seama la cina de duminic, de la Sam i
dup ce plecar de acolo.
n timp ce mergeau cu maina ctre locuina ei, Joe i fcuse
scandal. De ce i nchipuia Christina c-l cunotea att de bine pe
Mark Dooher? Ce era ntre ei doi? Ce a vrut s spun atunci cnd a
zis c Dooher nu era deloc ticlos? i, dac tot discutau despre asta,
care era explicaia real a faptului c ea aflase despre excursiile lui
Dooher i Farrell?
Christina nchisese ochii. Era prea obosit ca s se certe cu el, ca
s-i explice sau ca s-i pese. Brusc, devenise sigur c Joe nu era
omul potrivit pentru ea i c, indiferent ct bunvoin ar fi avut,
orict demult s-ar fi gndit, adevrul acesta nu putea fi schimbat.
N-o s fie niciodat omul potrivit. Iar ea nu-l iubea.
La nceput fusese admiraie, apoi o dorin nscut din
curiozitate, urmat de nevoia de a avea ncredere n cineva. Acum
nu mai simea nimic pentru el. Doar cnd Joe vorbea despre fapte.
Nu-l ura nici atunci, l gsea doar enervant i plictisitor.
Pretextase c o doare capul i se dusese singur n apartamentul
ei, fgduindu-i c o s-l sune cnd se va simi mai bine.
Nu-l sunase duminic. Iar luni, Joe zburase n Los Angeles i
rmsese acolo peste noapte. Christine lipsise de acas n ambele
seri. Se dusese s nvee. Cnd se ntorsese, i ascultase mesajele
argoase i le tersese.
Acum, mari diminea, Christina se afla n ua biroului lui Joe.
Ca ntotdeauna, acesta era cufundat n munc. Semna ceva, cu
urechea lipit de telefon, i citea altceva, dnd hrtiile secretarei,
care sttea lng el, cu un carneel n mn i cu o expresie de team
exasperat.
Da, i spuse Christina, Joe se pricepe la asta.
Decizia ei fu hotrt de soart. n momentul acela, Joe spuse la
telefon:
Nu cred c o s reueti, Bill, astea-s faptele.
Christina intr n ncpere. Cnd o vzu, Joe ridic un deget,
artndu-i telefonul i zmbindu-i, ca i cum ea ar fi fost clientul pe
care-l atepta.
Ea cltin din cap i puse pe birou plicul n care se aflau inelul i
scrisoarea ei. Apoi se ntoarse i plec.
Simt c am fost la, pentru c am fugit aa. Ar fi trebuit s-l
nfrunt.
Ce voiai s-i spui?
Nu tiu. Ce aveam de spus.
Te-ar fi ascultat?
Poate pentru c-l prseam.
Christina se uit la valurile nspumate din apa albastr a golfului,
la brcile cu pnze mnate de briz. n deprtare se zrea San
Francisco, iar n dreapta, dincolo de Sausalito, Golden Gate. Vznd
expresia de pe chipul lui Sam, Christina izbucni n rs.
Ai dreptate. Nu m-ar fi ascultat. i nu te mai uita aa la mine.
Cum m uit? N-am spus nimic.
tiu ce nseamn privirea asta. N-ai niciun motiv s te uii aa.
Se aflau la Scoma. Luaser feribotul ctre Sausalito. n Centru
lucrau n momentul acela dou persoane, voluntari cu experien,
iar Sam decisese c putea s lipseasc de la serviciu cteva ore. n
ceea ce o privea pe Christina, dup ce lsase plicul pe masa lui Joe,
fusese tentat s se duc la Dooher i s-i povesteasc tot ce fcuse,
dar se gndise c n-ar fi fost potrivit.
i de ce s-i fi spus? Dooher o lmurise c-i om nsurat, c nu-i
de lucru.
Ce s-a ntmplat, Frank?
Vino nuntru. Stai jos. nchide ua.
Asta era o glum, pentru c ncperea aceea micu nu avea u.
Glitsky se aez pe scaunul pliant din faa biroului. Batiste scoase
un creion din sertar i ncepu s bat n mas.
Uite despre ce-i vorba. Am observat c nu te-ai nscris la
examenul de locotenent, din anul acesta. Nu vrei s ctigi mai
muli bani?
Mi-ar trebui mai muli bani.
Atunci?
Poate c nu vreau s fiu locotenent. Poate nu vreau s plec de
la Criminalistic.
n mod normal, promovarea la gradul de locotenent nsemna
transferul din departamentul n care lucrase poliistul. Existau i
excepii de la aceast regul. Batiste fusese inspector la
Criminalistic, nainte de a fi promovat. Nu te puteai baza pe acest
precedent, dar Frank intuia c se va ntmpla acelai lucru i cu Abe.
Dar, mai nti, acesta trebuia s-i ia examenul.
Batiste trase sertarul biroului i scoase o mn de arahide n
coaj. Le puse pe mas, ntre ei, apoi lu una i o sparse. Arahidele
erau ceva constant n Departamentul criminalistic. Nimeni nu-i
amintea cnd apruser prima oar, dar acum se aflau tot timpul
acolo.
Nu-i nimic dac nu vrei. Mi-era team c ai uitat. Ai avut
destule pe cap, n ultimul timp
Batiste mestec aluna, apoi sparse alta, fcndu-i de lucru cu ea.
Prerea mea e c ar trebui s dai testul, ca apoi s ai
posibilitatea s alegi
Glitsky se gndi, apoi ddu din cap.
16
Nu se ntlnea chiar cu papa, dar Glitsky i spuse c
arhiepiscopul era destul de apropiat de acesta.
Secretarul lui Flaherty nclinase, iniial, s se poarte rece i oficial,
dar dup ce Glitsky i explicase c trebuie s se ntlneasc personal
cu Excelena Sa, ca s discute despre uciderea unui om din turma
sa, omul devenise mai nti curios i apoi chiar prietenos. Verificase
agenda. Flaherty avea o ntlnire la ora dou, dar terminase prnzul
mai devreme i se ntorsese deja n biroul su. Glitsky putea s
atepte un moment?
Era n regul, i spusese secretarul, dac putea s se duc la biroul
cancelariei, arhiepiscopul l va primi. Avea vreo douzeci de minute
libere pn la ntlnirea programat, dac se grbea. Glitsky se
grbi.
Ferestrele erau deschise, iar larma fcut de copiii care se jucau
ajungea pn la ei.
Stteau zgribulii pe scaune, pentru c n biroul spartan era frig.
Glitsky i inea haina de aviator ncheiat. Restul ncperii susinea
teoria confortului minim: covor berber, o mas de lucru, un
calculator, scaune, cteva fotografii ale lui Flaherty cu nite
necunoscui, cu copii sau cu sportivi, un crucifix, un perete acoperit
de cri. Nimic pretenios, nimic din ce se ateptase Glitsky s vad.
Nici omul din faa lui nu arta aa cum se ateptase, mbrcat cu
pantaloni negri, osete albe, mocasini vechi, cma cu dungi albe i
verzi, arhiepiscopul semna a profesor de liceu. Dar ochii cenuii
erau deosebii. n ei se vede inteligen, mult inteligen, i zise
Glitsky. Se mai vede abilitatea de a face previziuni, de a vedea
dincolo de lucruri.
Dar, n ciuda acestor caliti, prelatul nu prea atent la ntrebrile
lui Glitsky.
Spunei c Mark Dooher susine c am avut o ntlnire aici,
luni, cu o sptmn n urm?
El n-a afirmat aa ceva.
Foarte bine, pentru c o asemenea ntlnire n-a avut loc.
Nu v-ai ntlnit pentru a discuta despre mrirea sumei pe care
voiai s-o dai ca s ncheiai nelegerea cu domnul Trang?
Ba da, dar aceast discuie a avut loc acum trei sptmni,
poate chiar mai demult. i am decis s nu mrim suma. Ne-am oprit
la ase sute de mii de dolari. Era limpede c discuia despre
nelegere l irita. Dar Flaherty continu: A dori s tiu ceva. Ai
spus c ai discutat cu Mark. Cu domnul Dooher. Dac el n-a
pomenit de acea ntlnire, cine v-a amintit de ea?
Prietena lui Victor Trang. i mama acestuia. n discuii
separate. Glitsky simi c-i cazul s explice: Am discutat cu oamenii
n ordinea n care i-am gsit. Dooher a fost primul.
Cum ai fcut legtura ntre Dooher i Trang?
Flaherty ncerca s fie amabil, dar se vedea c era obinuit s
comande.
Dooher a telefonat la Persoane Disprute. Au sunat el, prietena
i mama lui Trang. De aici am pornit. Dooher nu ne-a spus nimic
despre ntlnire, dar dup aceea am aflat despre ea din dou surse.
Am ncercat s aflu ce s-a ntmplat.
De ce nu v-ai ntors la Dooher?
Glitsky l privi n ochi pe arhiepiscop i zise:
Nu v suprai, a vrea s v ntreb ceva. Aa procedm de
obicei.
Arhiepiscopul rse, i ceru scuze i-i spuse sergentului s-l
ntrebe.
Aadar, n-a fost nicio ntlnire?
Nu. Nici n seara de luni, nici n alt sear. Dup cum v-am
spus, am discutat termenii nelegerii n timpul uneia dintre
ntlnirile noastre obinuite, n timpul zilei.
Glitsky i consult notiele scrise n timpul interogatoriului luat
lui Lily Martin.
Nu ai discutat niciodat despre suma de un milion ase sute
de mii de dolari.
Nici vorb! Mark nu mi-ar fi propus o asemenea sum. tia c
ar fi fost un semn de nebunie. Oricum, ceea ce am oferit ase sute
de mii era un semn clar de nebunie.
Dar Trang a refuzat
Oamenii sunt lacomi, zise arhiepiscopul, ridicnd din umeri.
Lcomia este unul dintre pcatele cardinale i sunt sigur c nu v-ar
surprinde dac v-a spune ct de rspndit este.
Ce urma? Procesul?
Presupun c domnul Trang voia s modifice plngerea i s-o
depun. i s piard procesul.
Se pare c toat lumea credea acest lucru. De aceea m ntreb
de ce inteniona s depun plngerea
Flaherty ridic iari din umeri:
Domnule sergent, e vorba de un joc al puterii. Asta-i tot.
Domnul Trang crede credea c avem buzunare fr fund. Nu
cred c avea experien n acest fel de probleme. Se pare c-i
nchipuia c putea s obin mai muli bani insistnd, strngnd
urubul. Procesul n sine nu ne speria.
Cu toate acestea, ai acceptat s v nelegei oferind ase sute
de mii de dolari.
Flaherty zmbi cu rceal, ezit, apoi i spuse lui Glitsky:
17
Cutremurul care zgudui oraul la ora 5.22, n dimineaa
urmtoare, nu fu la fel de distrugtor ca acela din 1989. Bunoar,
nu se prbuise nicio parte a podului de peste golf, nici vreo
autostrad. Dar avusese magnitudinea de 5,8 i epicentrul doar la
un kilometru i jumtate, n ocean, la nord-vest de Cliff House, prin
urmare, nu fusese un cutremur minor. Pagubele depeau cincizeci
de milioane de dolari. aptezeci i apte de oameni fuseser rnii
suficient de grav ca s aib nevoie de ngrijire medical. Muriser
patru persoane.
Bart nnebunise. Srise n patul lui Farrell, urlnd ca un coiot. Nu
se purta defel precum boxerul inteligent i sensibil pe care-l
cunotea Wes, aadar, ceva nu era n regul, dar Wes nu-i ddea
seama ce anume. Arunc o privire spre ceasul de lng pat: ora 5.19.
Bart, Bart! Hai, biete! Nu-i nimic!
Se prea ns c n privina asta, Bart tia mai bine dect stpnul
lui cum stteau lucrurile. Wes apuc boxerul de zgard i-l trase mai
aproape. Cinele se purta de parc era pe moarte. Wes i spuse: Nar fi trebuit s-i dau osul acela de miel. I-a fcut ru la stomac!
Aprinse lumina, trase cinele i mai aproape, vorbindu-i,
mngindu-l, ncercnd s-l liniteasc.
Te rog s nu mori. O s sun
Bang!
O zguduitur violent, n sus i n jos, asemntoare
cutremurului din Northridge, care fcuse att de multe pagube n
California de Sud. Experii estimar ulterior c ocul fusese egal cu
un salt vertical de peste un metru i jumtate. Probabil c Wes
18
nainte de a se fi trezit Christina, tatl ei, Bill, se dusese pn la
brutria din centru i adusese cornuri calde, umplute cu unc i
cacaval. Irene, mama ei, puse ceaca cu cafea franuzeasc,
aburind, pe noptiera din dormitor i-i ddu la o parte fiicei sale o
uvi de pr ce-i atrna peste ureche.
Christina tresri.
i-am adus cafeaua, i zise mama ei.
Christina condusese maina timp de ase ore i ajunsese pe
neateptate n Ojai, pe la zece i jumtate seara. Sttuser de vorb
puin ea era obosit i avea de gnd s rmn tot weekendul, ca
s se odihneasc naintea examenului de absolvire de sptmna
urmtoare aa c aveau timp s discute. Se culcaser devreme, pe
la miezul nopii.
Era sfrit de aprilie, nainte de amiaz, iar ea sttea n costum de
baie lng piscin i se simea foarte bine. Christina se ntreb din
nou de ce locuia n San Francisco, n vnt, cea i agitaie. Aici era
ntotdeauna cald ca n miezul verii, ritmul era lent, iar viaa avea un
farmec aparte.
Casa prinilor ei se afla pe panta unei coline, la o nlime de
vreo sut i treizeci de metri, iar piscina atrna n afar, sprijinit n
consol pe un tablier ce prea c se prbuete n vid.
Departe, jos, oraul scnteia n aerul proaspt, ca o mic bijuterie
din teracot cuibrit ntr-o oaz de verdea. La mare distan se
zreau munii Topa Topa i Parcul Naional Los Padres, care ddeau
peisajului un caracter spectaculos. Ceva mai aproape se aflau livezi
de avocado i portocali, precum i un teren de golf. Zonele acoperite
ajungi undeva.
Era singurul mod n care putea s ajung cu un pic de noroc
acolo unde ajunseser prinii ei.
Acolo unde voia s fie.
19
Bineneles c ie nu i s-a ntmplat nimic, zise Wes. De ce am
crezut c trebuie s te ntreb? Dac m gndesc bine, sunt surprins
c nu s-a produs nicio fisur n solul din curtea ta, care s scoat la
iveal un filon de aur.
Nu i-am povestit despre asta? ntreb Dooher, punnd mna
pe umrul prietenului su. Glumeam. Ce-i cu faa ta?
Farrell avusese nevoie de apte copci i de o injecie antitetanos.
Avea un bandaj sub ochiul stng, care era nvineit, i un alt bandaj
la colul gurii.
S nu discutm despre lucrurile neplcute.
Nu, spune-mi cum te simi!
Farrell se uit urt la el i-i rspunse:
Grozav!
Era vineri, cu puin naintea prnzului, la o zi dup cutremur. Se
aflau n biroul lui Wes. Dooher se aezase pe un fotoliu jerpelit.
Prietenul lui aeza crile napoi n rafturi. Bart, care nu prea s fi
fost vreodat jucu, dormea sub mas.
Cum arat biroul tu? ntreb Wes. Nu-mi spune, tiu c a
scpat neatins.
Aproape. Cldirea e relativ nou, s-au folosit toate noutile
tehnice cnd a fost construit. Nu ne-a zglit prea mult.
Farrell se ntoarse spre el i-l ntreb:
Vrei s spui c n-ai pit nimic?
Nimic important. S-au prbuit cteva rafturi cu cri, ca i
aici.
Nu ca aici, Mark! Nu ca aici. Aici au crpat toi pereii poate
n-ai observat trebuie zugrvit, conductele sunt pline de ipsos, la
baie nu mai curge apa, toate crile mele au ajuns pe podea, fereastra
asta, uit-te bine, s-a fcut praf
Wes se nvrtea prin ncpere, artnd, cutnd. n cele din urm
oft i zise:
Nu. Nu, n mod sigur n-a fost ca aici.
Bart se trezi, ltr, apoi se culc din nou.
Dooher ncerc s-l liniteasc:
Wesley, calmeaz-te!
S m calmez! i-e uor s-mi ceri asta, spuse Wes i travers
camera, ducndu-se s se sprijine de birou. tiu c nu exist
dreptate n lume, c lucrurile se petrec fr niciun motiv, la
ntmplare absolut toate ns nu neleg de ce rahatul sta
trebuie s mi se ntmple tocmai mie.
Ca n cazul Graiei zise Dooher.
S nu-mi pomeneti de tmpeniile catolice!
Nu vorbeam de graia divin, rspunse Dooher, amuzat. Ci de
o femeie, Graia, care s-a nscut urt ca dracu, fr un picior,
cheal, iar la treisprezece ani s-a mbolnvit de cancer. A murit n
chinuri groaznice i a ajuns la poarta raiului. Dumnezeu s-a uitat la
ea i a zis: Graia, o s te duci n iad. De ce, Doamne? Am
ncercat s fiu bun, m-am strduit s-i fiu pe plac, am suferit toat
viaa mea tiu, Graia, a zis Dumnezeu, dar ai ceva care m
enerveaz.
Farrell cltin din cap.
neleg ce-i sugereaz gluma asta. Tu eti norocos, iar eu sunt
blestemat.
La naiba! Wes, oamenii
Gata! tiu ce ai de gnd s-mi spui. Oamenii i fac singuri
norocul. Asta spun toate persoanele norocoase i e o aiureal!
Wes se ridic de pe birou i-l clc pe Bart pe coad. Acesta
computerul mortului.
Asta nsemna c, n cazul n care Trang inventase o poveste ca si impresioneze mama i prietena, o mare parte din ea era
adevrat. Glitsky, cu pulsul accelerat simea emoia vntorii i
ndrept atenia ctre ultimul set de hrtii. Acolo descoperi c, aa
cum notase Trang, existase un al treilea apel, de pe telefonul celular
al lui Dooher, la 19.25.
Chiar dac Glitsky i spuse c politica oficial n privina
canaliilor din San Francisco era s nu se lanseze niciodat pe o pist,
dac aceasta nu era sigur, se decise s-l sune pe Dooher.
Rmase pe scaun, cu picioarele pe birou, ntrebndu-se dac
descoperirea sa nsemna ceva i ce anume.
Notiele de pe calculatorul lui Trang erau enigmatice, dar
alctuiau o poveste credibil: Mark Dooher lucra la o nelegere, nu
aciona ca un consilier ntr-un caz de prejudiciu personal, aa cum
pretindea. Glitsky nu-i imagina motivul pentru care Trang i-ar fi
spus minciuni lui nsui, n agenda electronic.
Tot n agenda aceea mai era o nsemnare pe care n-o nelegea:
MD de la F. Glitsky interpretase notia ca nsemnnd c Dooher
sunase din biroul lui Flaherty. De fapt, avocatul sunase din maina
sa. Ce s neleag? C F nu era Flaherty?
i mai puse o ntrebare: Trang avea n dosarele sale vreun caz de
prejudiciu personal? Avea s-i dea lui Paul Thieu sarcina s verifice.
Ce nsemna nota: Mesaj de la MD? Poate c laboratorul o s
reueasc s afle ceva de pe caseta din robotul telefonic al lui Trang,
chiar dac se fcuse o nregistrare peste ea. Se aplec spre birou,
trase carnetul spre el i ncepu s scrie.
Dorea s-l prind pe Dooher cu minciuna. Cu orice minciun.
Trebuia s fie una. Se cufund n notie, ca n trans. Apoi privi n
gol. Ridic receptorul i form un numr.
Biroul de avocatur.
Bun ziua. Sunt sergentul Glitsky, de la Departamentul
criminalistic din San Francisco. A dori s vorbesc cu secretara
domnului Dooher. mi pare ru, nu-mi amintesc numele su.
Janey.
Exact. Mulumesc.
Biroul domnului Dooher.
Janey?
Da.
Se prezent din nou, ndeplinind ritualurile birocraiei, apoi zise:
Janey, vreau s verific cteva lucruri pe care mi le-a spus eful
dumitale. E doar o problem de rutin
Se dovedi c Janey i amintea de apelul lui Trang, din ziua n
care acesta murise. Sunase n timp ce Dooher era la mas i o rugase
s-i transmit lui Dooher s-l caute de urgen.
n legtur cu nelegerea, nu-i aa?
Janey tcu, ntrebndu-se dac nu spusese prea multe. Glitsky nu
voia s rateze ocazia:
mi pare ru, dar asta fusese impresia mea.
ncerca s-i sugereze c aflase acest lucru de la Dooher.
Trucul i reui, iar Janey continu:
Domnul Trang mi-a reamintit s-i spun domnului Dooher c
trebuia s primeasc un rspuns nainte de ora cinci, n niciun caz
mai trziu, altfel depunea plngerea n ziua urmtoare.
Aadar, Trang l cutase pe Dooher n legtur cu nelegerea.
Janey spusese mai mult dect trebuia i dovedise c Dooher minise.
Iar dac lucrurile stteau aa, atunci existau mari anse ca Dooher
s tie mai mult dect spusese. Se putea chiar s fie criminalul.
Glitsky se duse la Frank Batiste. Locotenentul sttea pe scaun, n
biroul su, cu coatele pe mas, cu un creion n mn. Cltin din cap
i zise:
Te cred, dar a fi mai mulumit dac ai ti de ce l-a ucis.
Nu mi-ai spus chiar tu, de un miliard de ori, c noi nu ne
ocupm de mobil, ci cutm dovezi?
Da, eu am spus asta i am avut dreptate.
Deci?
Unde-i sunt dovezile? Pentru c am czut de acord c nu
cunoti mobilul.
Dar Glitsky nu voia s renune la mobil. Din experien tia c
oamenii nu sunt omori ndeosebi de cineva care-i cunoate fr
niciun motiv.
Arhidieceza este cel mai mare client al lui Dooher. Dac Trang
ar fi depus plngerea, Dooher ar fi fost concediat.
De ce?
Pentru c nu-i fcuse treaba i nu oprise procesul.
De ce ar fi trebuit s fac asta?
Glitsky i ddu ochii peste cap i zise:
Frank, chestia asta i-ar fi creat mari probleme arhiepiscopului!
Aadar, Dooher l-a omort pe Trang ca s nu depun
plngerea? Exagerezi, Abe.
tiu. Dar e singura explicaie pe care am gsit-o.
Batiste se ndrept n scaun, rsuci creionul ntre degete, apoi se
scrpin la ceafa.
Eti sigur c nu-l bnuieti pe Dooher doar pentru c n-ai gsit
alt suspect?
Frank, s-ar putea s nu existe alt suspect tocmai din cauz c el
e fptaul.
S-ar putea, accept Batiste, care nu avea chef s-l contrazic.
Da, a fost interesant i amuzant. Trebuie s acuzm pe cineva. Aa
ncepem ntotdeauna. Nu cunoatem mobilul? D-1 naibii de mobil!
20
Se fcuse sear, iar Farrell nu reuise nc s ia legtura cu Sam.
ngrijorat, hotr s se duc la ea acas, ca s vad ce se ntmpla.
Cu o zi n urm, atunci cnd avusese loc cutremurul, vieile
multor oameni fuseser date peste cap a lui mai mult dect a
altora. n timp ce ncerca s fac ordine n cas, i telefonase de
cteva ori lui Sam, dar fr succes.
Era convins c avea s-o gseasc a doua zi.
ncepuse s-i telefoneze de cum se trezise, ncercase de vreo
douzeci de ori, dar degeaba. Nu rspundea nimeni la telefonul ei
de acas, nici la cel de la clinic, nimeni nu auzise de ea. Fratele ei,
Larry, nu era trecut n cartea de telefoane.
Dup prnz, Farrell l ntrebase pe Dooher dac nu avea cumva
numrul Christinei Carrera, ca s vad dac aceasta tia ceva despre
Sam. Dar Dooher i spusese c tnra se afla n Ojai, n vizit la
prinii ei.
Cum de tia Mark asta?
Primul semn c s-ar putea s se fi ntmplat ceva neplcut fusese
prezena utilajelor de construcie de pe Ashbury Street, care
blocaser traficul. ncercase s-o ia pe Twin Peaks. Farrell mergea cu
Datsun-ul su model 1978, vopsit de fiul su n urm cu ase ani
ntr-o culoare pe care Lydia o numea galben-vom (Lydia
conducea un BMW model 1992, verde metalizat avea deci motive
s-o urasc.) Lui Bart nu-i plcea s stea n cea i n fum, dup cum
nu-i plcea nici lui.
n cele din urm, cnd intervenia divinitii fcu s gseasc un
loc de parcare, Wes opri maina i decise s mearg mai departe pe
jos. Era timpul ca Bart s-l ntlneasc pe Quayle. Puse lesa cinelui
Dac asta a fcut, atunci probabil c l-a vzut cineva. Sau nu la vzut.
S-ar putea
Atunci, mult noroc, zise judectorul. Un weekend plcut.
Glitsky nu avea niciun chef s fac rost de o poz a lui Mark
Dooher, apoi s se duc i s se plimbe cu ea pe terenul de golf,
artnd-o angajailor i ntrebndu-i dac i aduc aminte s-l fi
vzut pe avocat cu o sptmn n urm. Dac ar fi crezut c putea
obine vreun rezultat, s-ar fi apucat de treab, dar, dup cum i
spusese lui Thomasino, Dooher l ucisese pe Trang n noaptea aceea,
i nu lovise mingile de golf.
Oricum, nu obinuse mandatul i nici nu avea vreo ans s-l
obin. Ce naiba trebuia s fac?
Rmase n holul Palatului, n faa liftului, cu minile n buzunar,
fr s-i pese de mulimea care pleca n weekend.
Ai pus prea mult lmie n ceai? l ntreb Amanda Jenkins,
procurorul adjunct care lucra mpreun cu el la cazul Levon Copes
i care ieise din uvoiul de oameni i se uita amuzat la el. Ai o
mutr de parc ai fi mucat dintr-o felie de lmie.
Chiar am mucat dintr-o lmie, rspunse el, artndu-i
mandatul nesemnat. Thomasino mi-a stricat ziua.
Amanda Jenkins i lu hrtia i o privi.
Mi se pare corect ntocmit. Cas, main, birou, lucruri
personale. Care-i problema?
Dup cum ai observat, judectorul nu l-a semnat. Suspectul
meu pare a fi un stlp al societii, deci cauza plauzibilitii se aplic
mai puin dect n cazul muritorilor de rnd.
Ah, democraia
Nu-i grozav? N-am nicio dovad i nu pot obine
permisiunea s caut vreuna.
21
Arhiepiscopul Flaherty i anulase celelalte ntlniri programate
pentru dimineaa zilei de luni. Aceasta era mai important. Situaia
scpase de sub control. n weekend, poliia ntorsese pe dos casa lui
Dooher, fr s gseasc nimic care s aib legtur cu Victor Trang.
O aciune incontient, iresponsabil i nspimnttoare.
Aa c biroul su auster fusese npdit de avocai. Consilierul
su juridic cu norm ntreag, Gabe Stockman, scria ceva la laptop.
Dooher luase legtura cu el n weekend, dar acum venise nsoit de
avocatul su, un tip pe nume Wes Farrell, pe care Flaherty nu-l
cunotea. Cei doi i turnau cafea, la msua de lng fereastra de
deasupra colii.
Mark, a vrea s tiu de ce s-au nverunat mpotriva ta, zise
arhiepiscopul.
Wes Farrell, individul cel nou, ncet s-i amestece cafeaua i
rspunse:
Mark a avut cndva o baionet. A discutat cu Trang. Poliia n-a
descoperit un alt suspect. S-au mulumit cu ce-au avut. Am o teorie.
Dac vrei s-o auzii
n momentul sta sunt dispus s ascult orice are logic.
Am neles c v-ai ntlnit cu Glitsky. Cu sergentul Glitsky. i
c v-a jignit.
E cam mult spus, replic Flaherty. Hai s zicem c n-a fost prea
politicos.
Ei bine, am discutat cu nite persoane pe care le cunosc i care
lucreaz la Palatul de Justiie. Sergentul are probleme personale
grave. Soia sa e pe moarte. Individul a ratat ultima sa anchet s-a
ntmplat ca suspectul s fie clientul meu. n acelai timp, Glitsky s-
PARTEA A TREIA
22
n ziua de mari, 7 iunie, la vreo ase sptmni dup ce lui Abe
Glitsky i se spusese s renune la cazul Mark Dooher, sergentul fu
sunat acas. Ceasul de lng patul su cel nou arta 23.14. Abe se
ntorsese acas abia cu o or n urm, pornise televizorul, i fcuse
o ceac de ceai i deschisese o carte. n cele din urm se dusese n
dormitor i se ntinsese pe pat.
n toat casa era doar el. Bieii stteau la un prieten, pn cnd
Glitsky avea s termine interviurile pentru bona-menajer pe care
urma s-o angajeze.
n primele cinci zile de dup moartea lui Flo discutase cu dou
tinere destul de plcute. Ambele interviuri fuseser dezastruoase.
Glitsky tia c vina era a lui dac ar fi solicitat o slujb, n mod
sigur n-ar fi fost angajat. Trebuia s treac o sptmn, dou, pn
s scape din ghearele mhnirii, furiei i disperrii.
Se strduia s fac fa disperrii, spunndu-i c nu avea de ce
s se grbeasc i c trecuser doar cteva zile. Avea s gseasc pe
cineva.
Patul cel nou era unul dublu. El i Flo avuseser unul imens, dar
n prima noapte de dup dispariia ei Abe descoperise c nu putea
s se culce n el. tia c o s se chinuie pn cnd o s adoarm i c
va fi surprins descoperind c n partea ei nu se afla nimeni. Aa c
n prima noapte ncercase s doarm pe canapeaua din camera de
zi. A doua zi sunase la Armata Salvrii, veniser nite oameni, iar
patul dispruse. ns i patul mai mic, pe care-l avea acum, i se
prea imens.
Se ntinsese mbrcat, iar acum se uita la ceasul digital. Apoi se
ntinse s ia telefonul.
Sunt Glitsky.
Abe, aici Frank Batiste. tiu c eti n concediu i poi s m
refuzi, dar am fost sunat acas i m-am gndit c ar trebui s decizi
chiar tu. Am primit un apel, la 911, de la un so ngrozit din St.
Francis Wood. Soia sa a fost njunghiat. A murit.
Da.
Brbatul care a telefonat este Mark Dooher. Femeia este soia
sa.
Abe cobor din pat i zise:
Trimite o main.
Glitsky nu-l mai auzi pe Batiste, care-l ntreba dac era sigur c
voia s se ocupe de caz, c nu trebuia Pusese deja receptorul n
furc.
i amintea casa mult mai bine dect ar fi crezut. Vzuse o
mulime de locuine n cariera sa i amintirea lor ncepuse s se
estompeze. Dar aceasta era aparte, avea n fa o curte pavat cu
dale i mrginit de un gard scund, din stucatur, mai avea un
foior i o verand, o peluz cu o magnolie de vreo cincizeci de ani
care nflorise i nmiresma aerul limpede, rcoros.
Glitsky rmase un timp, privind faada casei. Toate luminile erau
aprinse. Cineva mergea prin foior, dar nu-i ddea seama cine, din
cauza jaluzelelor.
Maina medicului legist nu sosise nc, dar pe alee se afla o
ambulan. n strad fuseser parcate trei vehicule ale echipajelor de
poliie, cele care veniser imediat dup primirea apelului. Banda
galben, care delimita perimetrul scenei crimei, fusese ntins n
jurul unei zone care cuprindea aleea i o parte din peluz. n
interiorul acesteia stteau de paz doi poliiti n uniform, care
discutau ntre ei.
23
Christina sttea lng ua din sticl i-l privea pe Dooher care
mergea prin curte, salutndu-i pe cei care veniser la priveghi.
Tnra lupta cu sentimentul c nu avea ce cuta acolo, se simea
vinovat c, n sufletul ei, nu jelea moartea Sheilei Dooher. Decesul
l elibera pe Mark nu trebuia s nege acest lucru. Christina oft din
greu.
M bucur c eti aici. Nu cunosc pe nimeni
Christina se ntoarse i o vzu pe Sam Duncan, care avea braul n
ghips.
Pe mine m cunoti. De ce ai venit?
Sam fcu un gest, artnd n spatele ei.
Din cauza lui Wes. De la un timp, se ocup de Mark. Chiar i
fr chestia asta cu poliia, toat povestea e oribil.
Christina i puse mna pe braul lui Sam i ntreb:
Care chestie cu poliia?
La naiba! exclam Sam, nnegurndu-se la fa. Nu trebuia s
vorbesc despre asta. Wes nu vrea s circule niciun zvon. Se teme c
poliia l va acuza pe Mark c i-a omort soia.
Christina rmase cu gura cscat. Ideea i se prea absurd.
Ce? Nici mcar n-a fost aici! Cum pot s
tiu, dar Wes se teme c indivizii asta intenioneaz. S-a
ntmplat att de curnd dup povestea cu Trang
Dar poliia n-a gsit nicio dovad
N-a gsit, dar se pare c prietenului nostru Glitsky nu-i place
s nu aib dreptate. Iar el se ocup de cazul sta.
Mark nici mcar n-a fost aici
Se pare c poliia poate s demonstreze c a fost. Wes zice c
poliia poate s-i fac viaa un iad, dac vrea cu tot dinadinsul s te
scoat vinovat.
Asta nseamn c poliia n-a vrut s-l prind pe Levon Copes.
Sam se strmb i zise:
Un subiect regretabil. Tot Glitsky s-a ocupat i de cazul acela.
Ce are Glitsky cu Mark?
Nimeni nu tie. Wes nu-i convins c exist vreun motiv. De
fapt, nu s-a ntmplat nc nimic. Dar Wes e ngrijorat. Crede c
Glitsky e surmenat i c a tot dat gre n ultimul timp. A ratat
inculparea lui Levon Copes. Ai auzit de mandatul de percheziie
emis mpotriva lui Mark. Dou eecuri.
Crezi c a falsificat dovezile? Sper c poliia nu face ua ceva!
Sam ridic din umeri i zise:
Nu tiu ce face poliia.
Farrell sttea ntr-un col al buctriei i bea bere, ascultnd
discuia celor doi copii mai mici ai lui Mark, Jason i Susan, cu
prietenii lor. i cunotea pe cei doi de-o via. Copiii semnau mult,
erau zveli, aveau pr blond, ochi verzi, cu privire ptrunztoare
ochii lui Mark. Susan purta mtase neagr tunic i pantaloni iar
Jason pantaloni largi, o cma prea mare, nou, ncheiat pn la
gt, i o jachet de camuflaj.
Niciunul dintre copiii lui Farrell nu venise acas, ca s participe la
nmormntare ceea ce l dezamgise pe Wes, mai ales c Sheila i
Mark fuseser naii lui Michelle, fiica lui cea mic. Se consolase cu
gndul c nu venise nici Mark Junior, sculptorul cel extravagant,
care era biatul cel mare al lui Mark.
Wes ncercase s-l ajute pe Dooher i i transmisese el tirea cea
groaznic. l sunase pe Mark Junior i nu fusese pregtit s
primeasc un rspuns att de veninos. Tatl lui nu avusese nevoie
de el pn atunci, nu avea nevoie nici acum. n plus, adugase
tnrul, era prea mare btaie de cap ca s vin acolo tocmai din
Alaska. Mama lui era deja moart. La ce-ar fi folosit s vin? i nu
avea bani de cheltuit aiurea.
Cum, tata se oferea s-i plteasc avionul pn acolo? Nu,
mulumesc, nu voia s-i rmn dator. El trebuia s plteasc. Chiar
i pentru ceva de felul acesta.
Tinerii beau bere. Wes se simea bine, cu ei n buctrie, mai ales
c Lydia nu se afla n ncpere. Wes o evitase, pentru c nu avea
niciun chef s i-o prezinte pe Sam. Rmsese aici i din acest motiv,
dar l interesa i ceea ce auzea. Aflase multe, mai ales despre modul
n care vorbeau tinerii. I-ar fi trebuit un dicionar, cu toate c
majoritatea cuvintelor erau n englez.
Jason sttea acum la masa din buctrie. n biseric se aezase
mpreun cu sora sa, pe acelai rnd cu Mark, dar la vreo doi metri
de tatl lor. Un gest elocvent. Biatul plnsese n timpul slujbei
religioase, dar acum se linitise.
Povestea cu entuziasm despre zpada din Colorado, despre iarna
pe care o petrecuse acolo, despre faptul c de aici se va duce n
Rosarito, ca s fac surf toat vara. O s nceap de a doua zi.
Trebuia s plece de aici. Faptul c se afla aici, mpreun cu tatl lui,
era o chestie teribil de ciudat.
Sora lui edea rezemat de chiuvet i strngea mna unei femei
tinere.
Nu. tiu cum a suportat mama, spuse ea.
Urmeaz alt blcrire a tatlui lor, i spuse Wes. Aa cum
numai un copil poate s-o fac. Deodat, Wes decise mboldit de
bere s se amestece n vorb:
Hei, dragilor, ce-ar fi s-l lsai pe tatl vostru n pace? A
ndurat destule.
Susan aproape se rsti la el:
i mulumesc c ai venit.
Nu puteam s nu vin.
Se ineau de mini, n continuare. Cnd i ddu seama, Dooher
tresri i-i ddu drumul. Apoi se ntoarse spre preot.
Nu tiu dac l-ai cunoscut pe arhiepiscopul de San Francisco,
James Flaherty. Christina Carrera. Jim, Christina este una dintre
viitoarele vedete ale firmei.
Tnra i strnse mna lui Flaherty, l ascult pe arhiepiscop
rostind banalitile care se spun n asemenea ocazii, i zmbi
politicoas, dar rmase cu ochii i cu mintea ndreptate ctre
Dooher.
Acesta ncerca s se stpneasc, privind n gol, zdrobit sub
povara pierderii pe care o suferise. O surprinse privindu-l i ncerc
s zmbeasc, ca i cum ar fi vrut s se scuze pentru c o fcuse s
simt, chiar i pentru scurt timp, durerea care-l chinuia. Nu
intenionase s-o arate, s-o poarte ca pe o floare la butonier. Era
brbat. Nu era problema altora. Era singur i avea s supravieuiasc
acestei ncercri.
Christina simea c i se rupe sufletul.
Lydia i vzuse fostul so cu o alt femeie evident mai tnr
dect ea, pentru c toi brbaii fac asta i se enervase la culme. Nu
c ar mai fi fost ndrgostit de Wes Doamne ferete! dar scena i
afecta imaginea pe care i-o fcuse despre sine.
Cum de-i permisese s fac un asemenea gest?
Dup ce Wes i Sam plecaser, Lydia se hotr s bea ceva. Apoi,
n buctrie, se ntinse la taclale cu copiii i era na lui Susan,
Jason i spunea tanti Lyd i fcur schimb de poveti despre
Sheila, rser, plnser, rser din nou. Un adevrat ritual.
Cei doi copii plecar cnd tatl lor intr n cas, venind din curtea
din spate, dup ce aproape toi invitaii i luaser rmas-bun.
Bart i ridic un pic capul, dup care i-l puse la loc pe labe.
Vezi? spuse ea. Pn i animalul e de aceeai prere.
Wes se scul i se duse la grtar. ntoarse cele dou antricoate
apoi reveni pe ezlong.
tii de ce plng oamenii la filmele cu happy-end? Sau la nuni?
Sau, cei slabi de nger, cnd ascult versurile unor cntece country?
Pentru c-s nite nci plngcioi?
O s-i dau una peste braul tu rupt.
N-am dat rspunsul potrivit?
Brbatul cltin din cap i-i explic:
Pentru c aa ar vrea s se petreac lucrurile. Ceva din
finalurile acelea le amintete c au crezut cndva c aa trebuie s se
petreac lucrurile, c n via lucrurile pot s fie bune, iar cnd i
amintesc de speranele pe care le-au avut, li se pare greu de ndurat.
i atunci ncep s plng.
Tu nu mai crezi c va fi bine?
Nu. A vrea ca lucrurile s nu mai fie att de rele, dar nu mai
cred c va fi bine.
Sam se ntinse i-l prinse de mn.
Te-ai ntlnit azi cu soia ta?
Cu Lydia? Nu, am terminat-o cu Lydia, rspunse el, dup ce
oft. A fost ceva mai ru. Copiii. Copiii lui Mark.
Ce-i cu ei?
Wes oft din nou.
Nu tiu. Toate eforturile, speranele, leciile, lacrimile, certurile,
boala iar la sfrit cu ce te alegi? Cu nite copii care-i sunt
complet strini, care nu vor s aib de-a face cu tine.
Vorbeti de copiii ti?
ntr-un fel Dar acum vorbeam de cei ai lui Mark. Copiii tia
i ursc tatl.
n care credea.
Acum apruse i Christina Carrera, propriul albatros. De ce nu
plecase, pur i simplu?
i Farrell surprinsese un schimb de priviri ntre cei doi, pe peluza
lui Mark, n dup-amiaza aceea. Era dovada unei legturi aproape
stnjenitoare ntre ei. Wes i dorea s uite ceea ce tia. Sau, i mai
bine, s nu fi tiut niciodat.
tia c Mark o dorise pe Christina din clipa n care o zrise prima
oar.
Ce nsemna asta? i spuse c nu nsemna nimic. Fusese una
dintre himerele acelea care te chinuie sau te sperie n timpul nopii,
dar dimineaa se dovedete a nu fi fost dect o umbr sau o crp
atrnat ntr-un copac din ndeprtare.
Wes?
oapta lui Sam din dormitor. Plin de ngrijorare. Se simea bine?
Avea nevoie de ea?
Farrell l mngie nc o dat pe Bart i se ridic. ndoiala,
fantoma, mirajul ce-o fi fost aveau s dispar o dat cu venirea
dimineii.
Era convins de asta.
24
n ziua urmtoare, Glitsky se duse la Marine World, mpreun cu
Nat i cu cei trei biei.
Nu gsise nc o bon i se gndise c ar fi bine s petreac un
timp mpreun, s schimbe atmosfera, s petreac o zi plcut afar,
departe de ora. Aa c-i luase pe biei de la prietenul la care
stteau i plecar cu maina dincolo de golf, spre nord, n Vallejo.
n parcul de distracii, vntul btea cu putere, dar nu avea
intensitatea aceea arctic precum pe strada pe care locuiau.
Stteau n amfiteatru i priveau spectacolul oferit de caaloi.
Isaac i Jacob se aezaser pe scaunele de jos, de lng ap,
mpreun cu bunicul lor, dup ce deciseser cu toii inclusiv Nat
c simeau nevoia s fie udai. Doar O.J., care avea doar zece ani, nu
voia asta i nici s se despart de tatl su.
De fapt, dup ce bieii mai mari coborser, OJ. l ntreb pe Abe
dac voia s-l in n poal. Iar acum sttea acolo.
Mamiferele uriae intrar n bazin, dar biatul nu le ddea
atenie.
Tticule, zise el, pot s te ntreb ceva?
nc de la nceputul bolii lui Flo, O.J. i precedase aproape
fiecare ntrebare cu aceast formul. Glitsky credea c fcea acest
lucru pentru c era un copil sensibil, care simea tensiunea din jur.
Nu voia s-o sporeasc punnd ntrebri la care s-i rspund ceilali.
Nu voia s-i scie.
Uneori, Glitsky interpreta aceast grij ca o dorin a fiului su
celui mai mic de a nu exista, iar chestia asta l scotea din mini. Dar
se stpnea i rspundea calm, ca ntotdeauna.
Poi s m ntrebi orice. Nu-i cazul s ceri voie.
25
Cnd Sam ajunse la serviciu luni dimineaa, la ora nou, vzu c
la intrarea n Centrul de Consultan pentru Victimele Violurilor
atepta o femeie. Puin cam grsu, dar nu lipsit de farmec,
mbrcat cu blugi i cu cizme, cu o jachet strident colorat i cu o
beret purpurie, aceasta inea n brae o poet scump, din care
ieea o carte broat. Sam se opri n faa ei i-i zise:
Salut.
Bun ziua, i rspunse femeia, cu voce cultivat.
Vrei s intrai?
Dincolo de expresia de timiditate, obinuit n asemenea situaii,
femeie ddea impresia de hotrre. Chiar i n timp ce ncuviina,
supraveghea strada, n ambele direcii.
M gndeam c ar putea fi locul potrivit.
De cele mai multe ori, aa e, zise Sam. Ateptai s descui ua.
Diane Price i scosese haina i bereta i se aezase pe un scaun n
cmrua din spatele biroului de la recepie. Prul des, ncrunit, i
cdea pe umeri. O femeie cu aspect natural, nefardat, remarc Sam.
Cu buzele ei pline i ochii verzi-cenuii, nici nu avea nevoie de
machiaj. Unghiile ei preau tcute la un salon de manichiur, dar nu
erau date cu oj.
Femeia atept pn cnd Sam puse cafeaua la fcut i spuse c
ateptase att de mult, nct mai putea s atepte cteva minute, fr
s se ntmple nicio nenorocire. Clopoelul de la ua din fa sun
atunci cnd intr Terri, prima dintre voluntarii din ziua aceea care
venise la lucru.
Sam aduse cnile amndou doriser cafea fr zahr n
Pur i simplu mi-am revenit. Presupun c nu voiam s mor. Nu mam gndit c mi se poate ntmpla aa ceva pn cnd a murit
mama mea. Asta regret cel mai mult. Adic mi-ar fi plcut s m
vad cum sunt acum. Dar atunci cnd a murit eu eram alt
persoan, iar ea n-o s afle niciodat c m-am schimbat.
Sam ddu din cap. Nu avea nimic de spus. tia c uneori e foarte
greu s nchizi cercul, iar Diane Price era pe cale s-l nchid.
Diane continu:
Acum mi se pare c am lsat totul n urm. M-am mritat cu
Don, m-am ntors la facultate i am absolvit-o. Am doi copii, acum
sunt adolesceni, lucrez ntr-un laborator unde mintea mea e
apreciat. i am venit aici ca s nu mai fiu victim, pentru c am
decis da, acesta e termenul potrivit, am decis c nu mai vreau s
ndur cancerul sta. Nu vreau s discut despre el, s m gndesc la
el, s-mi amintesc de el. ine de trecut, s-a terminat, gata!
Dar ai venit aici.
Da.
Sam ezit o clip, apoi ntreb:
S-a mai ntmplat ceva?
Diane cltin din cap.
Slav Domnului, nu mie. Dar sptmna trecut citeam ziarul
i am nceput s tremur, n timp ce stteam la mas. Nu m puteam
opri.
Ce s-a ntmplat?
Am vzut titlul unui articol despre o femeie care a fost
asasinat. Se numea Sheila Dooher.
Sam ncepu s simt c i se face pielea de gin.
Numele mi-a atras atenia i am citit articolul. Apoi am deschis
ziarul, la pagina din interior unde era continuarea. Acolo se afla o
fotografie a femeii i a soului ei, la un spectacol de binefacere, de
hruit, ntr-un alt caz, din cauza unei vendete politice. Nu-i
momentul potrivit s-i abandonm pe cei aflai n nevoie. Dooher
trece printr-un moment greu i mi se pare necretinete ca s nu
zic neomenete c n-ai gsit de cuviin s asiti la nmormntarea
soiei sale sau s-l vizitezi dup aceea. Flaherty i modific tonul,
mesajul devenind mai personal: Gene, Mark a fost foarte afectat de
atitudinea ta.
Regret, zise Gorman. Eu
Preotul nu tia ce s spun i ls fraza neterminat.
Arhiepiscopul atept continuarea, care ns nu veni. Aa c
ntreb:
Regrei?
Da.
Gene, nu mi se pare suficient.
Regret i asta, Excelena Voastr.
Flaherty se aplec spre el:
Ce s-a ntmplat? V-ai certat?
Nu.
Vrei s-mi povesteti ceva? Am recitit ultimele tale rapoarte,
iar lucrurile din parohie par s mearg bine. M nel?
Nu, Excelena Voastr
Flaherty izbi cu palma n mas.
Las-m cu Excelena Voastr! Eu sunt Jim Flaherty. Ne
cunoatem de mult vreme. Se ntmpl ceva n parohia ta?
Gorman tia ce voia s tie arhiepiscopul: dac avea o legtur
amoroas, dac izbucnise un scandal. Privi, cu ochii lui nroii,
ctre tavan, ctre pereii ncperii.
Am fost cam ncordat n ultimul timp, nu prea am dormit.
Eu
Din nou, ls fraza neterminat.
26
Dup o sptmn, Paul Thieu obinu primul su indiciu
adevrat din cazul de care se ocupa.
i conducea emoionat Plymouth-ul, n timp ce ieea de pe
autostrad la Menlo Park, la vreo optzeci de kilometri de San
Francisco, n sud, n peninsul. Se ndrept spre intrarea ngust din
parcarea cldirii Asociaiei Veteranilor. Aleea scurt dintre
autostrad i Asociaia Veteranilor i aminti de 6th Street din San
Francisco, ntre Mission i Bryant, zona cea mai periculoas pentru
pietoni din ntreg oraul.
Dei atmosfera de acolo era mult mai blnd dect cea din
metropola din care abia venise, strzile orelului preau un
teritoriu al nimnui, lsat motenire vagabonzilor fr adpost.
Poliitii le spun acestor oameni opt sute, iar asistenii sociali
cincizeci-unu-cincizeci, dup capitolele din Codul Bunstrii i
instituiilor n care se gsea definiia acestei categorii de indivizi, dar
situaia lor era tragic, indiferent de numele care li se ddea. Erau
oameni afectai de droguri i de alcool, care svreau infraciuni.
Thieu vedea asemenea indivizi n fiecare zi, n ora, dar aici, la o
arunctur de b de Silicon Valley, unde soarele strlucea
ntotdeauna i proprietile nfloreau, dovezile acestea de srcie i
de disperare i se preau extrem de deprimante.
Aici era perfect contient de originea sa vietnamez. Pe strada
principal rtceau brbai n uniforme militare vechi singuri sau
n grupuri mici sau leneveau la umbra copacilor ce mrgineau
parcarea. Poliistul i ddu imediat seama n ce rzboi luptaser
veteranii aceia.
Sigur, de atunci trecuse o grmad de vreme, dar n mintea unora
cap.
Nu, nu. Voia s fie iertat, asta-i tot ce voia. Din moment ce
scpaserm cu via i din moment ce nu avea s ne ucid, dorea s
nelegem ct de mult regreta, ct de ru i prea i cum avea s
plteasc.
i cum a pltit?
N-ar trebui s-i povestesc asta. Eti poliist.
i ce dac sunt poliist?
Mna lui Thieu strngea nc ncheietura lui Brown. Veteranul
deveni brusc contient de acest lucru, i eliber mna, duse berea la
gur i goli paharul. Apoi rspunse:
L-a omort pe Nguyen, tipul care ne vnduse heroina. S-a dus
n magazinul individului i l-a spintecat cu baioneta, apoi i-a ters
lama pe pijamaua lui Nguyen. Mi-a povestit totul, mi-a explicat cum
i-a asumat riscul de a-i veni de hac tipului care era vinovat de
moartea camarazilor notri. Ca s vd ce erou era i s-l iert. i vine
s crezi?
Dumnezeule! exclam Glitsky.
Sttea la o mas din camera pentru interogatorii de la etajul
patru, cu ua nchis. Opri reportofonul.
Exact asta a fost i reacia mea, i spuse Thieu. Numai c n-am
folosit acelai cuvnt.
i-a ters lama baionetei de pijamaua individului!
sta a fost fragmentul meu favorit. Crezi c-i suficient ca s-l
conving pe Drysdale?
Cred c da. Tu te-ai ocupat de problema asta i n-ai aflat
ultimele tiri.
Adic?
Am primit rezultatul analizelor sngelui, de la laborator. tii
ce-i EDTA? ntreb Glitsky, uitndu-se n notiele lui.
27
n dimineaa zilei de mari, la ora zece i treizeci de minute,
Glitsky, Thieu, Amanda Jenkins i Frank Batiste stteau nirai n
faa biroului lui Art Drysdale. nchiseser ua n urma lor.
Art sttea rezemat de speteaza scaunului i se uita la ei.
E grozav s v ntlnesc pe toi deodat. Dac a fi tiut c vii,
a fi fcut o prjitur. tii cntecul? Nu?
Glitsky ar fi pus pariu c Thieu l tia, dar nu dorea s atrag
atenia asupra lui. Ceilali se uitar unul la alii, apoi Amanda
Jenkins zise:
Art, vrem s discutm despre Mark Dooher.
Bine. Ce-i cu el?
i-a omort nevasta, zise Glitsky.
i care-i problema? Nu era nevoie de un comitet, ca s aflu
asta.
Din moment ce Glitsky ncepuse discuia, decise s-o continue tot
el.
Problema const n faptul c tot el l-a ucis i pe Victor Trang,
iar Frank aici de fa mi-a spus c domnul Locke a contribuit i
el la oprirea anchetei. Dac Locke are legturi politice cu Dooher
Drysdale i fcu semn s se opreasc.
S lmurim lucrurile. Chris Locke n-a oprit nicio anchet.
Chris Locke nu obstrucioneaz justiia i nu discutm acum despre
el. Ai neles?
Toi ddur din cap.
Drysdale fcu semn ctre eful Departamentului criminalistic.
Frank, i-am spus eu s opreti ancheta n cazul Trang?
Batiste nghii n sec i rspunse:
28
Lui Glitsky i plcuse femeia aceea. ntlnirea fusese stabilit la el
acas, la ora 19.30, iar ea sunase la u exact la ora convenit. Dup
opinia lui Glitsky, curenia era calitatea cea mai apropiat de
pioenie. Iar imediat dup aceea venea punctualitatea. Rita ncepuse
cu dreptul.
Abe fusese surprins de naionalitatea ei. Se ateptase ca o
persoan care se numete Rita Schultz s arate a nemoaic, dar n
faa lui apruse o hispanic zdravn i solid. Strbunicul ei, i
explicase femeia, venise n Mexic cu trupele mpratului Maximilian
i rmsese acolo. Rita avea treizeci i trei de ani, vorbea engleza cu
accent, dar gramatica ei era la fel de bun ca a comentatorilor de la
televizor.
Lucrase timp de ase ani pentru aceeai familie avea
recomandri strlucite. Familia respectiv urma s aib un al treilea
copil, iar mama decisese s-i ia un concediu de durat, ca s stea
acas cu copiii, aa c nu mai aveau nevoie de bon. Asta nsemna
c Rita nu putea s-i nceap munca dect dup naterea copilului,
iar acest lucru se putea ntmpla oricnd.
Glitsky i spuse c merita s atepte o zi, dou, pentru o bon
precum Rita Schultz.
Se ntunecase demult timp, iar Christina rmsese singur n
biroul ei de la McCabe&Roth. Camera era mic, goal i funcional.
Avea doar un birou, un terminal de calculator, un dulap pentru cri
i un fiet din metal. Christina lsase ua deschis i putea s
zreasc zona de la recepie, iar dincolo de aceasta vedea podul din
golful Oakland, dar n ncperea ei nu exista nicio fereastr. Atunci
acolo toat seara. Iar poliitii pot colinda cartierul, ntrebnd dac la vzut cineva pe Mark Dooher sau pe cineva care seamn cu el,
sau maina lui, sau o main care seamn cu maina lui Iar
cineva o fi vzut ceva sau crede c a vzut i asta-i tot ce le
trebuie. Chiar i Sam nu. Trebuie s plec.
Se ndrept spre ascensor.
Wes, ce-i cu Sam?
Brbatul fcu nc doi pai, nainte s se opreasc.
Ce s-a ntmplat cu Sam?
Farrell se ntoarse i-i zise:
Sam reprezint exemplul perfect al lucrurilor despre care i
vorbeam.
Dup ce o angajase pe Rita, iar aceasta plecase, Glitsky se ntoarse
n buctrie, nvrtindu-se pe acolo, pn cnd pagerul su ri.
Sun la numrul indicat i afl c Paul Thieu care lucra nc l
cutase de la un telefon public din apropiere.
Glitsky crezuse c l trimisese dup potcoave de cai mori, dar
Thieu descoperise ceva. A doua oar n dou zile. Sergentul i spuse
unde locuia i-i spuse s vin la el acas.
Nici nu deschise bine ua, cnd Thieu ncepu, pe un ton plin de
entuziasm:
Doctorul Peter Harris. Mi-am dat seama, cnd am ajuns la
cabinetul su, c nu-l puteam ntreba nu avea de unde s tie
dac-i lipseau nite mnui chirurgicale. Nu exist niciun fel de
eviden a lor. Dar n privina sngelui a fost sigur. Crede c tie al
cui snge era, dei nu poate dovedi acest lucru.
De ce?
Pentru c omul e mort i incinerat.
Glitsky avusese ideea s-l ntrebe pe medicul lui Dooher dac i
dispruse vreo eprubet cu snge n ultimele luni. Se gndise c
Dooher obinuse sngele acela de undeva, iar cel mai uor i-ar fi fost
s-l fure din cabinetul medicului su. Aa c i spusese lui Thieu s
nceap cu doctoria Sheilei, pe care o cunoscuser deja.
Presupuseser c puteau afla din dosarul Sheilei cine era medicul
lor de familie.
I-ai pomenit de Dooher?
Poliia nu anunase presa despre EDTA, aa c era mai bine s nu
se pomeneasc niciun nume.
Thieu se lumin la fa i mai mult:
Nu. Nici mcar nu m-a ntrebat ce caut. I-am artat legitimaia
i i-am zis c interogm o mulime de doctori. C facem o anchet
privind cantitile de snge care dispar din birourile sau din
laboratoarele acestora.
i l-ai convins?
Da. I-am povestit c, datorit noilor tehnici de detectare a
ADN-ului, am descoperit c la locul multor scene ale crimelor au
fost folosite mostre de snge furat, ca s fim pui pe urme false. Prin
urmare, ncercm s dm de locul din care provine sngele acela.
i te-a crezut?
Thieu rnji i spuse:
Am o mutr de om cinstit. Oricum, mi-a spus c nu se
ntmpla dect foarte rar s-i dispar snge, de cnd a aprut SIDA.
Sngele e ceva foarte bine pzit. ns i s-a ntmplat s piard o
eprubet acum o lun. Doctorul era foarte afectat, pentru c
pacientul fusese un btrn cu vene foarte proaste, pe care-l
chinuiser mult ca s-i ia snge, iar apoi trebuiser s-l chinuie nc
o dat.
Acest Harris e medicul lui Dooher?
Am observat numele lui Dooher n registrul de pe biroul de la
recepie. Dac nu-i vorba de o coinciden
trebuia s te ntreb.
Mark oft i spuse:
Bine. Dup tot ce mi s-a ntmplat, pot s spun c n-am avut o
sptmn prea bun.
Te cred. Nici eu n-am avut.
mi pare ru c te-ai certat cu prietena ta din cauza mea.
Mark, n-a fost din cauza ta. A fost din cauza ei. A fost din
cauza mea.
Du-te la ea i cere-i scuze. Las-m pe mine! O s-mi gsesc
alt avocat, cruia s nu-i distrug viaa.
Nu mi-ai distrus viaa. Rmn avocatul tu.
Numai dac vrei.
Vreau. Sunt convins c n-ai fcut nimic din lucrurile de care
eti acuzat.
mi pare bine c spui asta, pentru c ntr-adevr n-am fcut.
Atunci nseamn c dm via ideii nvechite referitoare la
prietenii care se ajut reciproc. i s-i ia naiba pe toi ceilali!
Amin, zise Dooher. i mulumesc.
29
n sala de conferine de la McCabe & Roth existaser momente
sumbre, dar asta se ntmplase pe vremea cnd firma i redusese
activitatea. Iar ceea ce se ntmpla acum putea fi mai ru dect orice
se ntmplase n trecut.
Era ora cinci, luni dup-amiaz, la dou sptmni dup moartea
Sheilei. Mark Dooher ateptase pn cnd ncperea se umpluse i
Janey l anunase c poate s vin.
Dooher mai zbovise un ultim moment la intrare, ascultnd
murmurul vocilor dinuntru. Oamenii erau ngrijorai. Mark se
ntorsese la serviciu miercuri, suportase manifestrile de simpatie
ale partenerilor si i ale salariailor, avusese ntlniri individuale cu
colaboratorii importani n restul sptmnii, asigurndu-i pe toi c
viaa merge mai departe, c el se simte bine i c firma avea clieni
serioi.
Iar duminic apruse un articol n Chronicle, cu titlul pe prima
pagin: AVOCAT LOCAL SUSPECTAT C I-A ASASINAT SOIA.
Surse din Palatul de Justiie au confirmat c Marele Juriu a luat
n consideraie punerea sub acuzare a unui avocat important din
San Francisco, Mark Dooher, pentru uciderea soiei sale Sheila.
Articolul lung includea tot felul de amnunte pe care surse
nenominalizate le furnizaser n legtur cu alte delicte de la
violarea Dianei Price la asasinarea lui Victor Trang cu zece
sptmni n urm i a lui Andre Nguyen n Vietnam.
Dooher i Farrell petrecuser toat dimineaa negnd totul.
inuser o conferin de pres n biroul lui Wes. Da, intenionau s
dea n judecat ziarul Chronicle i poliia. Nu, nu violase pe nimeni.
Nu omorse pe nimeni n Vietnam, nici n alt parte. Era vorba de
V stau la dispoziie.
Glitsky i Thieu, cu mandatul de percheziie asupra lor, rmaser
cteva secunde n zona goal de la recepie, ntrebndu-se unde
erau cei care trebuiau s se afle acolo. Lumina ciudat, roie, a
amurgului prea s sclipeasc n aerul plin cu praf. Sediul firmei
prea pustiu.
Locul sta arat ciudat, opti Thieu.
S mergem n biroul lui Dooher, zise Glitsky. tiu unde se afl.
Merser de-a lungul holului, prin centrul cldirii, pe lng
birourile goale. n intervalul dintre birouri era semintuneric.
Ajunser ntr-o zon mai larg, din faa biroului lui Dooher
locul n care lucra Janey luminat, cu vedere spre exterior. Glitsky
btu la ua lui Dooher i auzi o micare nuntru. Sergentul i puse
mna pe pistol. Ua se deschise i n prag apru Wes Farrell.
V ateptam, zise acesta.
Dooher se afla nc n sala de conferine, cu oamenii si. Se uit
spre u, cnd aceasta se deschise, i se ridic.
Scuzai-m, spuse el ctre cei care rmseser tcui la locurile
lor.
Iei afar i nchise ua.
Facei o mare greeal, domnule sergent, zise Dooher.
Ai dreptul s nu spui nimic, ncepu Glitsky, n timp ce Thieu l
lu pe Dooher de bra i-i prinse ctua de ncheietur, dup care i
rsuci braul la spate.
E nevoie s facei asta?
Ua se deschise, iar Thieu o mpinse la loc.
V rog s ateptai un minut. Poliia.
Dar ua fu mpins cu putere.
Domnule sergent Glitsky!
PARTEA A PATRA
30
Cazul Dooher captivase cea mai mare parte a publicului i
atrsese atenia presei nu numai din cauza faptelor, ci i pentru c
acest caz polarizase profund faciunile i aa nvrjbite care
conduceau oraul San Francisco.
Wes Farrell manipulase cu grij scandalul de pres, acuzndu-l
pe Glitsky c-l folosea pe Dooher ca pe un pion n propria campanie
de avansare n cadrul poliiei. Nu exista niciun caz mpotriva lui
Dooher. Totul era doar o intrig politic.
Glitsky, instigat de procuroarea Amanda Jankins, cunoscut ca
activist a micrilor feministe, ncerca s ctige i el ceva,
oferindu-i un caz de mare interes efului poliiei, Dan Rigby care
era o marionet a primarului liberal Conrad Aiken. n acelai timp,
Glitsky se bizuia pe sprijinul procurorului general districtual, Chris
Locke, un negru liberal, sprijinit de doi supervizori homosexuali.
De partea lui Dooher se aflau arhiepiscopul de San Francisco, cea
mai mare parte a comunitii juritilor din ora i un grup alctuit
din brbai albi liber-profesioniti, din care fceau parte i
personaliti marcante ale radioului.
Dooher era un brbat alb. Apruser poveti, relatate de oameni
care-l cunoteau (i care fuseser concediai de el) i care scoteau n
eviden remarcile lui lipsite de nelegere n legtur cu fiica sa
lesbian. n firma condus de el nu exista niciun avocat homosexual.
Probabil c era homofob. n firma lui nu exista nicio femeie care s fi
ajuns partener. Se tia c Dooher era mpotriva avorturilor.
Pe scurt, aprarea lui Mark Dooher susinea c el reprezenta un
Dreyfus modern c era exact genul de ap ispitor pe care un
avut loc cu muli ani n urm i la mii de kilometri de acest loc. Vom
zpci juriul i nu cred c e corect s discutm despre aceste
probleme. Cum s ne aprm mpotriva unor acuzaii aduse de
presupuse victime care nu s-au plns de nimic timp de treizeci de
ani, apoi au ieit la iveal de ndat ce a devenit posibil s apar la
televizor?
n timpul exploziei de furie care urm acestei ntrebri i la care
Farrell se ateptase, Thomasino lovi cu ciocanul de cinci ori i ddu
ordin s fie scoase din sal cinci persoane. Dup ce aprozii i
ndeplinir ordinul, se aternu o tcere mormntal.
Vreau s neleag toat lumea, zise judectorul cu voce joas,
silindu-i pe toi s fie ateni, ca s-l aud. Spectatorii care asist la
acest proces nu iau parte la el i nu trebuie s ncerce s m oblige s
in seama de opinia lor. La urmtoarea izbucnire de acest fel, voi
evacua sala.
Apoi ndrept ciocanul ctre Farrell i spuse:
Putei continua, domnule Farrell. Dar fii atent ce spunei.
Wes pricepu mesajul. Judectorul nelesese c provocase n mod
deliberat spectatorii i nu inteniona s tolereze o asemenea
comportare. Farrell decise s fie prudent.
Domnioara Jenkins nu are dovezi, aa c aduce acuzaii
nentemeiate, spernd s obin condamnarea clientului meu n
urma unui rzboi de uzur. Vrea s ne fac s credem c martorii si
vor depune depoziii referitoare la firea domnului Dooher, dar nu se
va ntmpla aa ceva. Ei l vor acuza de alte delicte, pentru care
acuzarea nu dispune de dovezi. Aceti martori nu-i au locul n faa
curii.
Jenkins nu mai rezist.
Avem dovezi
Atunci acuzai-l, replic Farrell.
era la doi pai n urma ei, n spaiul acela extrem de strmt. Cei doi
stteau acum unul n faa altuia, la distan de un pas.
Timp de luni de zile, Christina se inuse la distan. i deodat,
prezena fizic a Sheilei Dooher nu mai sttea ca o barier ntre ei.
Scandalul declanat de nceperea procesului era semnalul c
intraser ntr-o faz nou.
Mark trebuia s recunoasc i el acest lucru. Trebuia s tie c ea
se afla acolo din cauza lui. Christina l privi n ochi i zise:
Nu tiu ce simi tu, dar eu am nevoie de o mbriare.
Farrell simi schimbarea de ndat ce intr n camer, cu
sandviciurile. i ddu seama c se ntmplase ceva. Atmosfera era
ncordat, iar el avea impresia c ntrerupsese ceva.
Salut, cowboy-ilor, zise el.
Christina sttea lng fereastr, aranjndu-i prul cu degetele.
Mark era aezat la birou, agitndu-i picioarele ca un elev de coal
primar. Wes despachet mncarea i continu s vorbeasc, n
sperana c atmosfera aceea se va risipi.
M-am gndit s nu-l chemm pe Flaherty. Asta ne-ar permite
s evitm scandalul ce-ar putea urma.
Dooher l contrazise imediat:
Trebuie s-l chemm. O s avem cel puin un catolic practicant
n juriu sunt convins de asta iar arhiepiscopul i va spune
acestuia c n-am fcut niciunul dintre lucrurile de care sunt acuzat
adic purul adevr iar juriul va fi de aceeai prere. n plus, vrem ca
Diane Price s depun mrturie mpotriva mea.
Christina se ntoarse spre el.
Mark, noi nu vrem
Dooher se ridic, lu o sticl cu suc i-i scoase capacul.
tiu c ne-am neles s nu depun mrturie, dar l-ai auzit pe
Thomasino? Pn i judectorul crede c-i o minciun. Jenkins o s
31
Nu tiu ce simi tu, dar eu am nevoie de o mbriare.
Dooher i aminti momentul acela, savurnd dulceaa lui,
savurnd mirosul ei, apsarea snilor ei pe pieptul lui, a braelor ei
vrte sub haina costumului su.
Rmseser acolo mult timp probabil treizeci, patruzeci de
secunde, strngndu-se n brae. Mark ncepuse s se excite, iar ea
i ddu seama i scoase un suspin, dup care se desprinse de el i-l
privi, invitndu-l s-o srute. Srutul fusese blnd la nceput, apoi
plin de patim.
Apoi l auzir pe Wes lng u spunndu-i ceva cuiva de pe hol.
Christina se duse la fereastr, iar el se aez la birou.
n seara aceea echipa aprrii era tot timpul mpreun
cinaser la un restaurant franuzesc de pe Clement Street. Conform
rutinei stabilite, Farrell l duse pe Dooher acas, cu maina.
Amndoi erau obosii, dup ziua epuizant din tribunal. Aveau
timp s discute altdat despre alegerea juriului.
Christina nu-l sunase, iar el nu-i telefonase.
Apoi, cum sttuser toat ziua mpreun, tensiunea sexual
devenise aproape palpabil, iar Farrell ncepu s se ngrijoreze i nu
le mai oferi ocazia lui Mark i Christinei de a mai rmne vreo clip
singuri.
Odat ajuns acas, dup cina trzie i dup nc o zi de alegere a
jurailor, Dooher se schimb de haine, mbrcndu-se cu o pereche
de pantaloni kaki i cu un tricou negru, din bumbac. Apoi se duse
descul pn n bibliotec i rmase la fereastr.
Christina venea pe alee, apoi intr n curtea interioar. Luminile
Ce spuneai?
Mark se uit n pmnt, oft, apoi i ridic privirea.
ncerc s-i spun c te iubesc i c am dou posibiliti de
aciune. Prima este s te conduc sus i s nu-mi pese de ce-o s se
ntmple.
Aleg varianta asta, zise ea.
A doua posibilitate ar fi s pretind c nu se ntmpl nimic, c
ieri am avut un moment de slbiciune. ns nu cred c aa a fost.
Cred c se ntmpl ceva serios, att de serios, nct mi-e team s
nu-l distrugem n vreun fel.
i cum am putea s-l distrugem?
Mark nchise ochii i oft din nou, apoi rspunse:
Fcnd ceva. Acum ne aflm ntr-o tensiune teribil. Ar trebui
s ateptm pn cnd vom iei din situaia asta, pn cnd vom
putea s ne dm seama unde ne aflm.
Eu tiu unde sunt. Sunt lng tine.
Dac tu eti lng mine, atunci i eu sunt lng tine. Poate c,
dup ce am acceptat aceast legtur dintre noi, ar trebui s-o inem
ascuns, pn la momentul potrivit.
i cnd va fi asta?
Cnd se va termina procesul. Dup ce voi fi declarat
nevinovat. Ar trebui s nu mai fie mult pn atunci, s dureze doar
cteva sptmni, o lun. Dup ce se va termina cu circul sta i cu
toi curioii care stau cu ochii pe noi, o s ne dm seama cum stm.
N-am ncredere n ce se ntmpl acum. Putem s ne lsm prini
ntr-un romantism datorat situaiei
Nu cred c-i vorba de asta.
Christina, nu-i doar un mod de a gndi, ci de a accepta
realitatea. Eu sunt personajul tragic nevinovatul acuzat pe
nedrept, iar tu eti aceea care m salveaz. Nu afirm c sentimentul
nu-i autentic. Spun doar c s-ar putea s nu-l simim noi, oamenii
reali, ci personajele pe care le ntruchipm pentru moment. Eu nu
vreau ca aa ceva s fie temporar. N-a putea suporta asta.
Tnra se uit la el, apoi se nveseli brusc.
n America exist un ultim nobil, i tocmai eu am dat peste el!
Veni lng el i-l srut pe obraz, apoi zise:
Nu ai ncredere n lucrurile fcute n grab, nu-i aa?
Graba nu te duce nicieri. Dac sentimentul exist cu adevrat,
nu e nevoie s ne grbim.
Christina l srut din nou i zise:
Bine. ntre timp, m voi purta ca un jurist profesionist i voi
avea grij s nu dau motive de brf. Dar te avertizez de pe acum c,
atunci cnd totul de va termina, voi fi aici. Pentru a fi alturi de tine.
Fotograful de la Chronicle i surprinse n timp ce se srutau n faa
uii nimic pasional, cu toate c rmseser mbriai timp de
dou minute, ca s-i ia rmas-bun.
Avusese ce fotografia!
32
Glitsky nu-i mai ddea seama de existena publicului.
Soarta lui Mark Dooher urma s fie hotrt de juriu. Glitsky se
uit la masa aprrii i simi c-l cuprinde ura. Rareori l copleea
acest sentiment. Avusese de-a face cu tot felul de oameni detestabili,
unii dintre ei svriser crime ngrozitoare, dar nu simise
niciodat ceva asemntor fa de acetia.
Dooher era altfel. Nu numai c-l atacase pe Glitsky n diferite
moduri, punndu-i cariera n pericol, dar i omorse soia. Aceasta
era esena problemei. Acuzatul sttea la mas, cu o expresie senin
pe chip. Acoliii si, care-l flancau, ncercau s nu par nervoi sau
furioi. Ochiul de profesionist al lui Glitsky descoperi c ddeau
gre. Probabil c acest lucru se datora articolului din Chronicle i
fotografiei care-l nsoea cea n care Dooher i Christina se srutau
n ntuneric, pe verand.
Christina strngea din buze i se uita n jos. Se prefcea c tot
citete ceva din dosarul pe care-l inea n fa, dar ridica prea des
privirea pentru cineva care citea.
Wes Farrell prea ceva mai calm. Era un profesionist i tia c nu
trebuie s-i ari sentimentele fa de jurai, dar Glitsky l auzi
rspunznd unei ntrebri puse de Dooher. Cei doi nu se mai purtau
ca nite prieteni.
n ciuda ntrebrilor detaliate puse de Thomasino potenialilor
jurai, selecia juriului se desfurase foarte repede, dup ce
judectorul i respinsese pe cei care cunoteau cazul i pe cei care
trebuiau exclui din motive obiective victime ale unor delicte,
persoane care aveau n familie rude n forele de poliie sau n alte
organisme de aplicare a legii. Acum se aflau n ziua de joi a primei
Onorat instan
Thomasino i accept din nou obiecia. De data asta Amanda se
ntoarse ctre judector i-i ceru scuze, apoi se scuz i fa de
jurai. Nu intenionase s-l caracterizeze pe acuzat n vreun fel.
Procuroarea se purta aa cum trebuia cu juriul. Era prietenoas,
amabil, bine pregtit profesional.
Acuzatul inteniona s-i njunghie soia ca s-o omoare, dar a
ucis-o otrvind-o. Din punct de vedere legal, nu-i nicio diferen,
ambele tipuri de asasinat reprezint crime de gradul nti, pentru
care poi fi condamnat la moarte. Dar, din punct de vedere al
faptelor, diferena este foarte important. Greeala acuzatului a dus
la prinderea lui. Acest lucru s-a ntmplat pentru c multe dintre
dovezile lsate n mod deliberat de ctre acuzat, dovezi care urmau
s sugereze un jaf, care urmau s explice moartea violent a Sheilei
Dooher ca fiind provocat de un agresor narmat cu un cuit, au fost
vzute n alt lumin dup ce am aflat c Sheila Dooher murise din
cauza otrvirii. Ele artau c aveam de-a face cu o ncercare
metodic i calculat a ucigaului de a-i ascunde vinovia. V vom
arta un cuit clasica arm a crimei pe care se afl amprentele
lui Mark Dooher. Vei auzi de la martori ce s-a ntmplat cu adevrat
n seara de 7 iunie. i iat ce s-a ntmplat: acuzatul, fiind convins c
soia sa doarme profund fiind drogat cu cloral hidrat a prsit
casa pe ua lateral, fr s activeze sistemul de alarm. S-a ntins
deasupra uii i a deurubat becul, pentru ca aleea s fie ntunecat
la ntoarcerea sa. Apoi s-a dus la San Francisco Golf Club, nu la
Olympic Club, care e mai aproape de locuina sa i al crui membru
este. Acolo a cumprat dou couri mari cu mingi de golf. Dup ce a
lovit cteva mingi, s-a strecurat printr-o sprtur din gard, s-a dus la
main i a mers acas. tim c s-a dus acas, pentru c Emil Balian,
unul dintre vecinii si, i-a recunoscut maina cu numere
33
Glitsky plec devreme.
Era abia ora trei dup-amiaz, joi, i nimeni nu-l atepta n birou,
aa c lu o main a municipalitii i se duse acas. Gsi un loc de
parcare chiar n faa blocului i intr n cas.
Rita dormea pe canapea. Nu era nimic ru n asta. Se trezea o
dat cu toi ceilali, la ase i jumtate, i inea casa lun. Se trezea
dac vreunul dintre biei visa urt n timpul nopii, aa c Glitsky
nu avea nimic mpotriv ca femeia s mai moie cte un pic.
n buctrie fierbea o oal cu un sos dens, negru Abe aflase
ntre timp c e mole7. Fereastra se acoperise cu aburi, iar ncperea
mirosea mbietor. Pe mas zceau doi pui tranai.
Abe deschise fereastra i l auzi pe Isaac jucndu-se printre
copaci. Biatului i plcea n curtea din spate. Dei o mprea cu
vecinii, era loc destul pentru toi. La marginea ei, o alee pentru
bicicliti o desprea de Presidio.
Pe vremea cnd existau bani pentru un asemenea lux,
municipalitatea construise un mic teren dejoac un leagn,
paralele, un tobogan la treizeci de metri de alee.
Glitsky iei pe ua din spate i cobor pe scar, strbtu curtea,
trecnd prin umbra care se tot lungea, pn ajunse la pista pentru
biciclete. l bucura ideea c bieii se jucau mpreun, c stteau
mpreun, c alctuiau o familie. Era una dintre zilele acelea
minunate cnd se ntmpla aa ceva.
Copiii se jucau, ntrecndu-se care srea mai departe de pe leagn
o activitate despre care Glitsky auzise, dar pe care n-o vzuse
7Sos mexican condimentat, din ardei i ciocolat, servit la fripturi
(n.tr.)
mesei.
Mirosul bradului umplu casa, iar Rita fcu suc fierbinte de mere
cu mirodenii. Din difuzoare se auzea Lou Rawls interpretnd
colinde de Crciun, copiii puseser setul vechi de beculee i acum
aranjau beteala.
Glitsky sttea ntins pe canapea. Lsase deschis ua dintre
buctrie i camera de zi i sorbea din cidrul fiert, privind totul ca i
cum ar fi fost la mare distan. Rita sttea pe pat i le arta bieilor
orice spaiu gol de pe brad.
Abe venise acas mai devreme, se dusese cu bieii s cumpere
brad, iar acum se afla n mijlocul familiei, dorindu-i s fi fost n alt
parte i dorindu-i s nu lase s se vad acest lucru.
Flo nu era cu ei. Erau cu toi aici, nu i soia sa. Deci, la ce folosea
totul?
Cnd sun telefonul, Glitsky tiu c era cutat de la serviciu
ntotdeauna era cutat de la serviciu, iar Isaac strig la el s nu
rspund, s lase robotul s preia mesajul. Dar Abe ajunsese deja la
telefonul prins pe peretele din buctrie.
Era Amanda Jenkins.
Lucrez la stabilirea motivelor crimei, zise ea, iar mine o s
prind petele sau o s arunc undia.
Intrase n subiect fr nicio introducere, fr s-l ntrebe: Abe, ai
o clip liber? Nici mcar nu-l salutase. ns Glitsky nu se supr.
Indiferent ce-ar fi gndit el, erau n timpul procesului, iar politeea
avea de suferit n vltoarea aceea.
Abe sorbi din suc. Avea arom de scorioar. Amanda continua
s plvrgeasc:
A vrea s te ocupi de secundanta avocatului, de domnioara
Carrera. Pn acum am avut de ales ntre dou motive: Dooher i-a
omort nevasta fie din cauza asigurrii, fie pentru c femeia era
beiv i-i fcea numai necazuri. Dar dup ce m-am uitat la televizor
i am vzut poza cu cei doi srutndu-se, mi-am schimbat prerea.
Amanda, am vzut i eu fotografia. Nu mai ii minte c am
discutat despre ea? Nu-i nimic obscen n ea. E doar un srut de
desprire.
n casa lui. Sunt singuri, n ntuneric, l contrazise procuroarea.
i ce-i cu asta?
n ciuda tuturor speculaiilor din ziarele de scandal, fotografia
asta este prima dovad serioas pe care o avem, iar dac ntre cei doi
exist o legtur, atunci motivul crimei ar fi mai puternic dect tot
ce avem acum.
Fotografia nu dovedete nimic. Cei doi nu sunt n dormitor, cu
hainele rvite. i tu i srui mama la desprire. E ceva de acelai
gen. Pe de alt parte, chiar dac bnuielile tale ar fi ntemeiate, cum
o s dovedeti c ntre ei a existat ceva acum apte, opt luni?
Nu trebuie s dovedesc nimic. Putem face presupuneri, putem
arta poza i s lsm juriul s decid.
Glitsky mut nite farfurii murdare i se aez pe masa ncrcat.
Se gndise i el la soluia aceea, de aceea decise s-i arate Amandei
ce-l fcuse s renune la ea.
Asta nseamn c este implicat i Christina Carrera.
Abe, putea s-l ajute s plnuiasc totul. Iar acum l apr.
Lucrurile se leag.
Atunci explic-mi de ce n-o acuzm i pe ea.
Pentru c nu avem nicio dovad c a existat o conspiraie. N-o
putem aresta fr
Glitsky sorbi din suc, lsndu-i timp procuroarei s se gndeasc,
s se potoleasc. Vzuse de zeci de ori accese de felul sta, cunotea
panica din ultimul moment n care poi construi un caz pe care l-ai
analizat de sute de ori.
lucruri.
Farrell ncercase s analizeze cu obiectivitate toate aa-zisele
infraciuni i se lmurise c erau doar zvonuri. Nu existau niciun fel
de dovezi c Mark Dooher ar fi avut vreo legtur cu asasinate,
violuri sau alte fapte de acest fel.
Acum era ns vorba de Christina. Ea era ceva concret, ca i
legtura ei cu Mark. Acest lucru nsemna ceva foarte ru, pentru c
provocase germinarea seminelor ndoielii lui Wes. Farrell nchise
ochii, imaginndu-i-o. Fr ndoial, era o femeie frumoas. Nici el
nu era imun la puterea frumuseii. Ce brbat ar fi fost? Dar
frumuseea ei nu nsemna c prietenul ei omorse pe cineva ca s-o
aib.
Farrell ncerca s-i spun c norocul de-o via ntreag al lui
Mark i-o oferise pe Christina n momentul n care avea mare nevoie
de dragostea cuiva, dup ce soia lui murise.
ns dup seara aceea i venea tot mai greu s cread aa ceva.
Christina, aici e Sam. Te rog s nu nchizi.
N-o s nchid.
M-am ntrebat toat ziua dac trebuie s te sun.
L-am srutat la desprire, Sam. Asta-i tot. Frenezia presei nare nicio justificare.
Dar tu tii c eti cu el.
l reprezint. Sunt avocatul lui.
Nu la asta m refeream. tiu. Am tiut de pe vremea cnd mai
eram prietene.
mi pare ru, dar n-am nimic de spus.
Nu-i nimic. Nu trebuie s-mi spui ceva. Am vrut doar s-i
spun pentru c am fost prietene, pentru c tu cunoti multe despre
psihologia violului c tu i Wes greii n privina lui Mark
Dooher. Pot s dovedesc
34
Farrell era plin de adrenalin. Dormise mai puin de cinci ore, dar
acum simea c-i foloseau toate nopile lui de insomnie.
i reaminti c procesul era un lucru mai simplu dect viaa
adevrat. Trebuia doar s resping argumentele procuraturii, iar
apoi Mark Dooher va fi liber. Putea s fac aa ceva i n somn.
n California, aprarea avea dreptul s-i in pledoaria imediat
dup cea a acuzrii, de aceea coninutul ei era, de obicei, de a
respinge argumentele prii adverse. Putea ns s atepte i s i
foloseasc pledoaria pentru a prezenta versiunea lui despre
evenimente. Farrell alese prima variant.
Nu credea c martorii acuzrii puteau provoca vreo surpriz. tia
ce trebuia s fac: s nege, s nege, s nege. i voia s conving
juriul c trebuia s pun sub semnul ntrebrii orice acuzaie adus
de Amanda Jenkins.
Se gndise la toate amnuntele. O s nceap linitit, stnd lng
Dooher la masa aprrii. N-o s-i consulte notiele argumentele
sale porneau din suflet. Nu va folosi o pledoarie pregtit dinainte.
Limbajul trupului va spune limpede c adevrul era evident, c el
credea pe deplin n acest adevr care vorbea de la sine. Dimpotriv,
Amanda Jenkins i inuse pledoaria consultndu-i mereu notiele,
citind din carnet cu meticulozitate.
Farrell sorbi din paharul cu ap i se ridic.
Ai auzit pledoaria de nceput a domnioarei Jenkins. V-a
prezentat o versiune a evenimentelor din 7 iunie, despre care dnsa
crede c le poate dovedi, fr a permite nicio ndoial rezonabil.
Nu poate s fac acest lucru pentru c domnul Dooher n-a fcut
lucrurile pe care le-a prezentat dumneaei, motivele artate de
foarte normal.
Farrell ddu din umeri, ca i cum i-ar fi cerut scuze juriului
pentru timpul pierdut. El era de partea jurailor i era de acord cu ei
c ar fi putut s-i foloseasc timpul mai bine.
Cnd a ajuns acas, domnul Dooher a splat farfuriile i a but
o bere, dup care a urcat la etaj i a descoperit cadavrul soiei sale.
ngrozit, a telefonat la 911. V vom oferi spre ascultare nregistrarea
apelului su i vei putea decide dac vocea pe care o vei auzi este
credibil sau nu. Dar cu asta n-am terminat. Dup ce poliia a venit
i a nceput investigaiile, domnul Dooher a cooperat pe deplin cu
inspectorul Glitsky Farrell se opri i fcu un gest teatral ctre
poliist domnul care se afl la masa acuzrii. Domnul Dooher a dat
o declaraie de bunvoie i a rspuns la toate ntrebrile, pn cnd
inspectorul Glitsky n-a mai tiut ce s-l ntrebe.
Farrell consider c era un moment potrivit s fac o pauz. Se
ntoarse la masa sa i sorbi din nou din ap, se uit la Dooher i la
Christina, apoi reveni n faa boxei juriului.
Acuzarea v-a artat nite pretinse dovezi proba de snge
amestecat cu un acid, cuitul pe care se afl amprentele domnului
Dooher, mnua chirurgical gsit la locul crimei. n privina
aceasta suntem dezavantajai. Nu putem explica totul. Asta-i
problema cnd eti nevinovat: nu tii ce s-a ntmplat. Nu tii ce-a
fcut altcineva.
Obiecie! Onorat instan, zise Amanda Jenkins.
Thomasino se ncrunt, iar Farrell consider c e un semn bun.
Fr ndoial Amanda avusese dreptate s obiecteze, dar
Thomasino se lsase captivat de pledoarie i se suprase c i se
atrsese atenia. l sftui totui pe Farrell s se rezume la dovezi.
Voi spune ceva i despre motive, continu Farrell. Acuzarea a
afirmat c domnul Dooher i-a omort soia ca s ncaseze o poli
35
Farrell plnuise s doarm tot weekendul, dar pn atunci mai
trebuia s treac o dup-amiaz lung.
Amanda Jenkins l chemase pe John Strout, medicul legist, care
era primul ei martor. Lunganul gentleman sudist se simea ca acas
n boxa martorilor i fcu o relatare complet i seac a concluziilor
medicale referitoare la moartea Sheilei.
Toate acestea sau mcar cea mai mare parte a lor erau
cunoscute de ambele pri, iar judectorul ar fi putut s le citeasc
jurailor detaliile indiscutabile ale decesului Sheilei, dar procuratura
dorea ntotdeauna ca medicul legist s-i face pe jurai s simt
realitatea morii. n acest caz, Farrell avu i el ceva de zis. Puin, dar
nu lipsit de importan, credea el.
Domnule doctor Strout, ncepu Farrell, a crui oboseal
dispruse, iar acum sttea n centrul ncperii, cu faa spre juriu, n
declaraia dumneavoastr v-ai referit deseori la supradoza de
medicamente ca fiind cauza morii Sheilei Dooher. Ai scris acest
lucru n raportul dumneavoastr?
Bineneles.
Onorat instan, putem s ne uitm la pagina respectiv? i so artm i juriului?
Lui Thomasino nu-i plcea teatrul de felul acela. Sigur c juriul
putea s se uite n raportul medicului legist, dei acolo se aflau tot
soiul de informaii care nu foloseau n niciun fel jurailor. Dar Farrell
voia s-i implice. n timp ce acetia i treceau foile de la unul la
altul, avocatul zise:
V rog s acordai o atenie deosebit cauzei morii. Vei
observa c acolo scrie, printre alte lucruri pe care le pricep doar
Bine, continuai.
Ce ne putei spune despre aceste decese? Dac facem excepie
de medicamentele specifice implicate, cazurile acelea se deosebesc
prin ceva de cel al Sheilei Dooher?
Farrell arunc o privire spre Thomasino. Reuise s revin cu
ntrebrile la cei implicai n caz.
Strout se ncrunt i rspunse:
Nu neleg ntrebarea. Fiecare caz e diferit. Exist similariti
doar dac decesele au fost provocate de acelai medicament.
Apoi atept ca avocatul s-i explice ce dorea de la el.
Exist n sutele de decese ce au loc anual vreo trstur
comun care ar putea s indice mai degrab o crim dect un
accident sau o sinucidere?
Strout se gndi un timp, apoi zise:
n general, nu.
n cazul doamnei Dooher a existat vreun indiciu medical care
s arate c a fost ucis?
Nu.
Deci, domnule doctor, am impresia i v rog s m corectai
dac greesc c mrturia dumneavoastr, care se bazeaz pe
autopsie, este c nu tii dac Sheila Dooher a fost asasinat sau nu.
Mda, folosirea unui numr mare de medicamente diferite, ntrun timp scurt, i-a blocat aparatul respirator. A fost ca i cum ar fi
avut o hipertensiune malign, o aritmie cardiac, apoi o
hipotensiune sever.
Scuzai-m, domnule doctor, dar credei c a fost o crim sau
un caz pentru New England Journal of Medicine?
Obiecie!
Farrell tia c Amanda Jenkins se ridicase n picioare. Nu trebuia
s se ntoarc spre ea ca s-i dea seama c aa era.
Thomasino mormi:
Se aprob.
Farrell arunc o privire spre juriu. Nu era cazul s insiste. i el era
un om obinuit, ca i juraii aceia chinuii. Unii dintre ei zmbir.
Wes se ntoarse ctre Strout.
Voi repeta ntrebarea, domnule doctor. Nu-i aa c nu tii dac
Sheila Dooher a fost asasinat sau nu?
E cam neobinuit s vezi att de multe medicamente diferite
Scuzai-m, domnule doctor, dar v-am pus o ntrebare la care
se rspunde cu da sau nu. tii sau nu dac Sheila Dooher a fost
asasinat?
Strout fu silit s recunoasc:
Nu tiu.
Nu tii dac Sheila Dooher a fost ucis! Asta-i declaraia
dumneavoastr?
Da.
Mulumesc.
Amanda Jenkins nu avu nevoie demult timp ca s-i dea seama
c Wes Farrell nu era un avocat mrunt i nu prea inteligent, cum i
plcea s se cread. O afectase prin pledoaria de nceput, dar i prin
modul n care l tratase pe Strout. Amanda i spuse c era cazul s
ctige i ea nite puncte n meciul acela. Se ridic i anun curtea
c acuzarea l va chema ca martor pe sergentul George Crandall.
Crandall fusese infanterist marin i arta i se comporta ca un
infanterist marin, cu toate c purta un costum de culoare nchis. Se
ridic din public i merse n boxa martorilor, unde o lu naintea
aprodului, ridicnd mna i jurnd s spun adevrul, tot adevrul
i numai adevrul, aa s-i ajute Dumnezeu. Se vedea c mai fusese
prin tribunale.
Mulumit de sine, sergentul se aez i ddu din cap ctre
Amanda Jenkins.
Crandall se simea ca acas n boxa martorilor. tiind c o s stea
un timp acolo, se descheie la hain, dar nu se rezem de speteaza
scaunului, nici nu-i ncruci picioarele.
Amanda pierdu ceva timp anunnd c sergentul era un
anchetator, specializat n criminalistic, cu o experien de
cincisprezece ani, i era conductorul echipei de Investigaii la Scena
Crimei din poliie. Sosise la locul faptei dup o or de la apelul fcut
la 911.
Ai fost primul poliist ajuns acolo?
Nu. Sergenii Glitsky i Thieu, de la Criminalistic, erau deja
acolo, mpreun cu locotenentul i sergentul seciei de poliie din
Taraval i cu ali civa poliiti.
Acetia gsiser ceva n legtur cu crima, pn s venii
dumneavoastr?
Farrell tia c Amanda folosise mult cuvntul crim, ncercnd
s conving juriul s accepte ceea ce nu putea dovedi. Dar nu putea
s-o mpiedice, aa c o ls n pace.
Domnule sergent, vrei s ne spunei ce ai gsit la scena
crimei?
Unul dintre primele lucruri pe care l-am descoperit a fost c nam gsit nimic.
Cum adic?
N-am gsit semne de forare a uii. Nici altceva.
Ua nu fusese forat?
Nu. Credem c s-a intrat prin ua lateral, pe alee, pentru c
am gsit o mnu chirurgical i un cuit n apropierea acelei ui.
Amanda Jenkins le art i fur nregistrate ca probe ale acuzrii,
cu numerele 2 i 3.
Cuitul seamn cu alte cuite din buctria acuzatului, nu-i
aa?
nainte ca sergentul Crandall s apuce s rspund, Glitsky
observ oarecare agitaie la masa aprrii. Christina se ridic pentru
prima oar i zise:
Onorat instan, am declarat deja c acest cuit aparine
familiei Dooher.
Glitsky se mic, stnjenit, pe scaun. Amanda ncasase lovitura,
iar lui i prea ru pentru ea. Primul ei caz de crim se dovedise
dificil, iar Amanda nu se descurcase prea bine. Procuroarea ncerc
s dirijeze discuia n alt direcie, spre ceva concret, dar nu reui
dect s-o menin la nivel general.
Ai mai gsit i altceva lng ua lateral?
Din fericire, Crandall era de partea ei i dorea s-o ajute.
Sergentul de la Taraval a raportat c becul de deasupra uii era
stins, atunci cnd sosiser, dar c el l rsucise i se aprinsese. i
sistemul de alarm fusese oprit. Doamna Dooher se afla la etaj, n
dormitor, pe pat.
Cum zcea?
ntr-o parte.
ntr-o parte? Nu pe spate?
Nu, pe partea stng.
Amanda Jenkins se ntoarse la mas, iar Glitsky i art degetul
mare ridicat n sus, n timp ce ea lua nite hrtii.
Domnule Crandall, vrei s v uitai la aceste fotografii de la
scena crimei i s ne spunei dac le recunoatei?
Procuroarea i le nmn, iar Crandall afirm c pozele erau foarte
exacte. Juraii se uitar la ele. Apoi Crandall continu i descrise
cearafurile rupte, sngele mprtiat. Aminti de bijuteriile care
lipseau i de lividitatea de pe umrul doamnei Dooher.
Domnule sergent, putei s ne spunei, innd seama de
femeia era moart atunci cnd cuitul fusese nfipt n trupul ei.
Cmaa de noapte a victimei fusese sfiat?
Da.
Iar aternuturile complet rvite?
Aa e.
Peste tot era mprtiat snge: pe pat, pe podea
Da.
Chiar dac doamna Dooher nu se putuse lupta cu houl,
pentru c murise nainte de sosirea acestuia?
Crandall o aprob din nou, iar Glitsky i spuse c sergentul nu
fcuse niciun fel de speculaii. Faptele vorbeau de la sine.
Amanda Jenkins se ntoarse la mas, ca s-i consulte carnetul.
Apoi se ntoarse iari ctre Crandall:
Domnule sergent, hai s discutm acum despre altceva. Ce ai
fcut cu probele de snge luate de la locul crimei?
Le-am trimis la laborator, pentru analiz.
Farrell tia c sergentul Crandall va fi un martor ostil fa de el,
dar nu-i sttea n fire s tergiverseze lucrurile. Se ridic de la masa
aprrii, travers sala tribunalului i se opri la o jumtate de metru
de poliist. Apoi i zmbi acestuia, plin de cldur.
Domnule sergent, a vrea s ncepem prin a discuta despre ua
lateral. Ai declarat c nu existau urme c ua ar fi fost forat.
Niciun fel de urme?
Crandall ddu din cap i rspunse:
Aa e.
n timpul investigaiilor dumneavoastr ai descoperit cumva
vreun un alt loc prin care cineva ar fi putut s ptrund prin efracie
n cas?
Nu. Se pare c individul a deschis pur i simplu ua.
Aadar, nu a existat niciun semn c a forat cineva ua. Nici
unul. i nici n-a ncercat cineva s lase nite urme care s sugereze
c a avut loc o spargere.
Crandall se gndi un pic, nainte s rspund:
Nu tiu dac a ncercat cineva.
Farrell fu mulumit de rspuns i-i spuse acest lucru sergentului:
Ai rspuns exact la ntrebarea mea.
Poliistul ddu din cap.
Dar, indiferent dac a ncercat cineva sau nu s falsifice
urmele, ua aceea nu arat ca i cum cineva s-ar fi strduit s o fac
s par c a fost spart de un ho, nu-i aa?
Da.
Bine, v mulumesc. Pentru moment, ne vom mulumi cu att,
n privina acestui subiect.
Farrell fcu vreo civa pai ctre masa pe care se aflau dovezile i
lu ceva.
Vreau s v atrag atenia asupra dovezii numrul doi a
acuzrii, cuitul de buctrie. Toi am fost de acord c aparine
acuzatului i soiei sale. Ai cutat amprente pe cuit?
Da.
i ce ai gsit?
Am gsit amprentele acuzatului i ale soiei sale.
Nu existau i altele?
Nu. Doar ale celor doi.
Bine. Ai descoperit ceva n legtur cu amprentele acuzatului
care s arate c a inut cuitul n mn dup ce fusese nfipt n
pieptul soiei sale? De exemplu, amprente deasupra petelor de
snge sau amprente imprimate cu snge?
Nu.
Nimic care s arate c acuzatul folosise cuitul pentru altceva
dect pentru treburile obinuite din buctrie?
Nu.
Chiar nimic?
Amanda Jenkins interveni:
ntrebai sau rspundei?
Thomasino fu de acord cu ea.
Farrell ddu din cap, se uit la jurai i le zmbi.
Bine, domnule sergent, cred c am obinut ceva din dovezile
gsite la locul crimei. A vrea s v ntreb ceva despre mnua
chirurgical, dovada numrul trei, care a fost gsit n afara casei,
lng ua lateral care nu prezenta niciun semn de spargere. Ai
supus mnua analizelor de laborator?
Bineneles.
Bineneles. i ce ai gsit? Vreo amprent?
Nu. Nu existau amprente. Cauciucul nu pstreaz amprentele.
Am gsit cteva pete fcute cu sngele doamnei Dooher.
Numai sngele doamnei Dooher?
Da. Numai al doamnei Dooher.
Mult snge.
N-as spune c era mult snge. Cteva picturi.
Dar nimic care s-l acuze pe domnul Dooher. Nimic, nu-i aa?
Nimic.
Foarte bine.
Farrell i ridic minile, ntr-un gest teatral, mulumit de
rezultatul ntrebrilor sale.
Domnule sergent, poliitii nu poart asemenea mnui cnd
cerceteaz scena crimei?
Amanda Jenkins se ridic i obiect, dar Thomasino nu respinse
ntrebarea avocatului, iar Crandall fu obligat s rspund.
Da, uneori poart mnui.
Exact ca aceasta?
Da, uneori.
Uneori. Deci dumneavoastr ai folosit mnui ca aceasta?
Obiecie! Onorat instan, nu-l judecm pe sergentul
Crandall!
Dar Farrell continu:
Onorat instan, ncerc s art c mnua putea s aparin
poliitilor care au cercetat locul crimei. Nimic nu face legtura ntre
mnu i acuzat.
Thomasino oft i ddu din cap.
Cred c ai stabilit acest lucru, domnule Farrell. Hai s trecem
mai departe.
Farrell fcu o scurt plecciune, artnd c se supune.
Domnule sergent, ne-ai spus ce impresie ai avut cnd ai
intrat n dormitor, nainte s vedei lividitatea de pe umrul
doamnei Dooher. Ai crezut c a intrat un ho, iar femeia s-a trezit i
tlharul a njunghiat-o, dup ce s-au luptat. Am dreptate?
Da.
Crandall se mic nervos pe scaun. Farrell l obliga s dea
rspunsuri scurte, legate de fapte, i-l fcuse s par nelinitit i
agitat. ns avocatul nu terminase nc.
Cu alte cuvinte, camera arta ca i cum un tlhar ar fi trecut pe
acolo, nu-i aa?
Aa mi s-a prut. Pn cnd m-am uitat mai atent la cadavru.
Lucrurile fuseser aranjate astfel ca s par c avusese loc un
jaf?
Onorat instan, zise Amanda, ridicndu-se. De cte ori
trebuie s auzim aceeai ntrebare?
Thomasino ddu din cap.
Hai s trecem mai departe, domnule Farrell. Ai stabilit c
scena crimei i pruse sergentului Crandall c arta ca i cum un ho
36
Dac Glitsky n-ar fi trecut prin situaii asemntoare de zeci de
ori pn atunci, n-ar fi crezut c se poate ntmpla aa ceva. Cu toate
acestea, rmase cu gura cscat: dispruse urmtorul martor al
Amandei, care fusese pe coridor cu patruzeci i cinci de minute n
urm i-i atepta rndul.
Aa c Glitsky sttea pe coridorul acoperit cu linoleum i discuta
cu George Crandall, care se simise foarte jignit de Farrell i-i
povestea lui Glitsky c avea de gnd s scrie o carte despre
experiena sa de poliist ntr-un ora mare.
n momentul sta n-am scris dect titlul. Nite prieteni ai mei
spun c-i partea cea mai important. Dac ai un titlu bun, o s vinzi
o mulime de exemplare.
i ce titlu ai gsit? l ntreb Glitsky.
Stai un pic. Mai nti, iat care-i ideea. tii c exist oameni
celebri care-i amintesc c au fost abuzai pe cnd aveau apte ani i
din cauza asta s-au cstorit de opt ori. Crezi c, dac noi, oamenii
normali, ncercm s-i nelegem, vor fi mai fericii?
Cu siguran. mi fac tot timpul griji pentru ei.
Exact. Aa c mi-am intitulat cartea Cui i pas? Ce zici?
Lui Glitsky i plcea, dar nu-i nchipuia c titlul la va vinde
prea multe cri. ncepu s-i explice asta lui Crandall, dar fu obligat
s-i ntrerup discuia. Amanda Jenkins urca pe scri, la bra cu un
tnr nalt, cu ochelari cu ram de baga specialistul n analize
criminalistice de laborator, tipul de la snge, Ray Drumm.
Domnul Drumm, din care plictiseala se scurgea prin fiecare por,
ndur o moral de dou minute din partea judectorului
Nu.
Sunt n grija cuiva?
Lui Harris nu-i plcuse ntrebarea aceea, dar se strduia s
colaboreze. Se uit la Dooher i zmbi nervos.
Uneori.
Adic atunci cnd sunt pe masa, n coul sau pe biroul unei
infirmiere. Asta voiai s spunei?
Da.
nainte s fie trimise la laborator, eprubetele sunt lsate
deseori n biroul dumneavoastr, iar la ele are acces oricine vrea s
ia una dintre ele. Nu-i aa?
Doctorul se strmb, dar recunoscu:
Da, dar situaia s-a schimbat
Ai pierdut multe eprubete?
Nu.
Ai pierdut vreodat o eprubet?
Da. De dou ori.
Ai pierdut o eprubet vineri, 31 mai?
Da.
Al cui era sngele care a disprut din biroul dumneavoastr n
ziua de 31 mai?
Pacientul se numea Leo Banderas.
Ce grup sanguin avea domnul Banderas?
A pozitiv.
Glitsky arunc o privire spre masa aprrii. Mrturia medicului
nsemna o lovitur puternic dat lui Dooher. Avocaii aprrii
preau c tiu acest lucru i ateptau s vad ce se va ntmpla n
continuare.
Domnule doctor, tii la ce or a venit domnul Banderas n ziua
aceea?
37
Glitsky, Thieu i Amanda Jenkins stteau la o mas din subsolul
n care se afla restaurantul lui Lou, savurndu-i momentul de
glorie. Glitsky i Thieu beau ceai cu ghea, dar Amanda dduse
gata un martini dublu i avea acum n fa un alt pahar, plin. Ce
naiba, era vineri i merita s bea ceva!
mi place chestia asta cu sngele, zise procuroarea. E o treab
bun, chiar dac nu avem ADN-ul lui Banderas.
Glitsky termin de mestecat o bucat de ghea i zise:
Ar fi putut s fie i mai bun, dar e bine i aa.
Thieu nu fusese la tribunal i ca de obicei dorea s tie totul.
Glitsky i spuse c vietnamezul chiar avea s cunoasc bine cazul,
dac avea s continue s se informeze ca i pn atunci. tia deja
totul despre alte cazuri.
Dup ce Thieu fu pus la curent cu tot ce se ntmplase,
locotenentul zise:
Pcat c Leo a murit i a fost incinerat nainte s tim ce s-a
ntmplat. O prob din sngele lui, comparat cu cel gsit n casa
familiei Dooher, l-ar fi dat gata pe individul nostru.
Amanda nu avea de gnd s plng dup laptele vrsat.
Pentru noi a fost suficient c juriul a auzit povestea despre
eprubeta care lipsea. Juraii nu cred n ADN. Nu neleg despre ce-i
vorba.
Paul nelege, zise Glitsky. De fapt, cred c el a inventat chestia
asta.
Ce-i greu de neles? se mir Thieu, care nu vedea nicio
dificultate. E ca o amprent. Dac a fost gsit la faa locului, tu eti
vinovatul. Dac n-a fost gsit, nu eti vinovat. Greesc cu ceva?
38
Luni diminea, la ora 9.35, Wes Farrell sttea n faa boxei
martorilor, din sala 26, i-i spuse bun dimineaa doctorului Harris.
Cei doi avuseser o discuie lung duminic dup-amiaz i
deciseser ce s spun n dimineaa aceea. Doctorul Harris l
simpatizase ntotdeauna pe Mark Dooher i pe Sheila. Poliia
ncercase s-l fac s declare lucruri care s-l pun pe Mark ntr-o
lumin nefavorabil, iar doctorul dorea s repare lucrurile, pe ct se
putea.
Domnule doctor, ncepu Farrell. Vineri ai declarat c ai
pierdut o eprubet cu snge n ziua de 31 mai. Ai gsit ulterior
eprubeta aceea?
Nu.
Vaszic, a disprut.
Exact.
Cum v-ai dat seama c a disprut?
N-am primit rezultatul de la laborator, n ziua n care trebuia
s-l primesc.
Oh! exclam intrigat Farrell. Deci sngele trebuia s fie trimis
din cabinetul dumneavoastr la laborator?
Da. Trimitem sngele la clinica Pacheco, unde exist un
laborator i unde se fac analizele.
Clinica Pacheco este departe de cabinetul dumneavoastr?
Nu. Se afl la o distan de doi kilometri, poate un pic mai
departe
Bine. Domnule doctor, cum inei evidena sngelui analizat n
laboratorul acela?
Prindem cu band adeziv de fiecare eprubet o etichet, n
Ba da.
E o distan mare ntre locuina familiei Murray, acolo unde ai
vzut maina, i locuina dumneavoastr?
Nu. Sunt doar apte sau opt case.
i ai continuat s mergei spre cas dup ce ai vzut maina
aceea n faa locuinei familiei Murray? Nu v-ai oprit s v uitai la
ceva, s discutai cu cineva?
Nu.
Dar ai spus c era ntuneric atunci cnd ai ajuns acas.
Da.
Bine. Sunt cam nelmurit, dar poate o s ne explicai tuturor
cum de era lumin sau, cum ai spus, abia se ntunecase cnd v
aflai la apte, opt case de locuina dumneavoastr.
Am spus c luminile abia se aprinseser.
Da, domnule Balian, aa ai spus. Dar ai spus c abia se
aprinseser, ceea ce implica faptul c nu se ntunecase prea mult.
ns, de fapt, era bezn?
Am spus c luminile de pe strad se aprinseser, repet
btrnul, cu voce tremurtoare. N-am minit. Am vzut maina! Am
vzut numrul! Era aceeai main pe care am vzut-o a doua zi!
Suntem n stare de rzboi, i zise Farrell, care nu gsi alt
cuvnt care s descrie situaia. i continu atacul.
Era o main cafenie, aa ai spus? tii c maina pe care ai
vzut-o n seara aceea fusese cafenie pentru c avea acelai numr.
Da.
Cnd ai vzut prima dat maina, v-ai dat seama prin
ntuneric c era cafenie?
Ce fel de ntrebare e asta? Sigur c era cafenie. Era aceeai
main.
Maina ar fi putut s fie albastru-nchis sau neagr? Sau de alt
culoare ntunecat?
Nu. Era cafenie.
Farrell i trase sufletul, o clip. Se duse pn la masa aprrii, i
consult notiele, se ntoarse, apoi ntreb:
Purtai ochelari, domnule Balian?
Martorul i nfipsese coatele n braele fotoliului. Capul i se
cufundase ntre umeri. Prea c noat n costumul su.
Folosesc ochelari pentru citit.
n rest vedei perfect?
Da.
Vedei perfect?
Btrnul rspunse, dup o alt pauz chinuitoare:
Aproape. N-am nevoie de ochelari ca s conduc maina. Vd
bine, tinere.
Sunt sigur c vedei bine, pentru un om de vrsta
dumneavoastr. Apropo, ci ani avei, domnule Baban?
Btrnul rspunse mndru:
Am aptezeci i nou de ani i vd la fel de bine ca i
dumneata!
Farrell tcu un timp i oft. Nu voia s-l fac pe Balian s se
rsteasc la el, nici s-i mnnce zilele btrnului, dar trebuia s
mearg mai departe. nc dou lovituri i gata.
A doua zi, cnd v-ai dus n locul n care tiai c avusese loc o
crim, ai vzut pe alee o main asemntoare celei pe care o
vzuseri n seara anterioar, dup ce buseri ceva. Atunci a
aprut locotenentul Glitsky i vi s-a prut deodat c era exact
aceeai main, nu-i aa?
Era aceeai main!
Cu un cltinat subtil din cap, Farrell art juriului c nu era
adevrat. i spuse i motivul.
39
Unul dintre predecesorii arhiepiscopului Flaherty organizase
Petrecerea Susintorilor Crciunului, menit strngerii de donaii
de la oameni de afaceri, iar cu banii astfel obinui se cumprau
jucrii, haine i alte cadouri de Crciun pentru copiii sraci din
oraul San Francisco. n anul acela, evenimentul era gzduit de St.
Francis Yacht Club i nsemna deschiderea neoficial a sezonului de
petreceri. Peste trei sute de oaspei cei mai de seam reprezentani
ai comunitii oamenilor de afaceri din ora se nghesuiser s ia
parte la o sear n care se cina i se dansa pe muzica interpretat de
o orchestr.
Mark Dooher, mbrcat n frac, se simea n elementul su, fiind
nconjurat de prieteni. Sala ca i lumea de acolo arta elegant.
Dup desert i cafea, orchestra se apucase s cnte. Unii dintre
oaspei recunoscuser versiunea dansant a melodiei Joy To the
World.
Christina fusese uimit i ncntat de mulimea i de aparenta
sinceritate a declaraiilor de sprijin i simpatie manifestate fa de
Mark. Acum rmseser singuri i se ineau de mn pe sub mas.
Uit-te la Wes, i spuse ea lui Mark. Pare a se distra i el, n cele
din urm.
Rsul strident al lui Wes Farrell se auzea n toat ncperea,
acoperind muzica orchestrei. Toi cei care doriser s-i ofere ceva de
but lui Wes avuseser succes, iar acum avocatului nu-i mai psa de
nimic.
Dooher se uit la el cu bunvoin.
Merit s se distreze. A fcut treab bun, dar se sinucide.
Dei l cunosc de-o via, nu mi-am dat seama c-i un lupttor. Cred
neleg.
Cei doi rmaser privind geamul pe care se scurgea ploaia.
Auzeau vntul care legna puternic cedrii.
Urt noapte, zise Flaherty. Dup ce totul se va termina i
Mark va fi declarat nevinovat, ar trebui s facem ceva pentru el. Mai
nti i-a pierdut soia un lucru groaznic apoi a ndurat povara
procesului. Ce chinuri! Nu tiu cum de-a supravieuit.
Mark e un supravieuitor.
n plus, se pare c s-a ndrgostit.
Farrell sorbi din butur i ddu din cap.
Ai observat, replic el, laconic. E o fat de care merit s te
ndrgosteti.
Dei momentul nu-i prea potrivit.
Farrell fu de acord. Cei doi brbai sttur mpreun la bar,
sorbind din pahare, fiecare cu gndurile lui. Clopoelul din spatele
barului sun, iar Jocko i anun c era ultimul semnal.
Farrell i ceru barmanului s-i cheme un taxi.
Bill Carrera nu dormea. Vizita Christinei, din weekendul
precedent, l umpluse de teama care-l bntuia de cnd aflase c fiica
sa fcea parte din echipa avocailor lui Dooher.
Acum se uita la puinele lumini care rmseser aprinse n Ojai la
ora aceea. Sttea n ezlongul pe care-l numea Scaunul Pentru
Gndit. n ciuda faptului c Bill obinuia s dea nume lucrurilor
automobilul su se numea Tigrul, iar racheta de tenis, Slam nu era
un om lipsit de inteligen sau de intuiie.
l ngrijora teribil Christina.
n holul casei se aprinse lumina. Dup un minut, Bill simi o
mn pe umr. Irene spuse:
Trebuia s m trezeti. De ct timp stai aici?
Apoi se aez pe braul scaunului.
40
n dup-amiaza zilei de miercuri, Amanda Jenkins i ncheiase
acuzarea, fr s aib parte de vreun moment de glorie. i chemase
toi martorii.
Omul de serviciu de la San Francisco Golf Club le artase
jurailor gardul din plas de srm, de lng parcare. n el era o
gaur mare.
Amanda Jenkins i chemase apoi pe Paul Thieu, pe poliitii din
Taraval i pe Frances Matsun, vecina acuzatului. Se dovedi c
aceasta nu se nelesese niciodat prea bine cu Mark Dooher i nu-l
vzuse deurubnd becul.
n timpul interogatoriului, Farrell lmuri lucrurile: Dooher se
ntinsese i fcuse ceva. Pruse c deurubeaz becul.
Amanda ncercase s nu lase s se vad, dar lui Glitsky i era
limpede c procuroarea fusese nvins de tirul nencetat al lui
Farrell, ndreptat asupra martorilor ei. Amanda continua s cread
c sngele era suficient pentru ca acuzatul s fie condamnat i c
Emil Balian artase ntr-un mod convingtor c Dooher fusese
prezent la locul crimei. Amanda brava i susinea c juraii vor da
verdictul de vinovie, dac ar avea ocazia s-o cheme la bar pe
Diane Price, care ar fi artat o imagine complet diferit a lui Mark
Dooher. Glitsky o admira pe Amanda pentru c nu capitula, dar ea
fusese de fapt nvins i toat lumea tia asta.
Ziarele i posturile de televiziune i dduser deja verdictul. n
dimineaa aceea, n timp ce se ducea la serviciu cu maina, Glitsky
i auzise numele la radio i se silise s-l asculte pe comentatorul de
la postul local conservator, care i exprima opinia c decizia de
trimitere n judecat a lui Mark Dooher pe baza unor dovezi att de
nceput c va fi.
Mark, locuina ta are un sistem de alarm, nu-i aa?
Da, are.
n ziua aceea, cnd ai prsit casa, l-ai pornit?
Pregtiser cu grij ntrebrile, astfel nct rspunsurile lui
Dooher s nlture atacurile Amandei Jenkins nainte ca aceasta s
le fac.
Nu. Am ieit, pur i simplu, din cas.
Nici n-ai ncuiat ua?
Nu.
Nu-i ceva neobinuit? De ce ai fcut asta?
Dooher se gndi un timp, formulndu-i rspunsul n minte.
Cred c motivul adevrat este c nu mi-a trecut prin minte c
trebuia s fac ceva.
De ce?
n primul rnd, era nc lumin. Nu m-am gndit c o s ne
sparg cineva casa. Nu ni s-a ntmplat niciodat.
De ce n-ai ncuiat ua?
M duc la serviciu n fiecare diminea i nu ncui niciodat
ua. Nu plecam dintr-o cas goal. Sheila era acolo i putea s aib
singur grij de ea. Locuiam ntr-un cartier sigur sau, cel puin aa
credeam. ncui uile nainte s ne culcm, aa cum face toat lumea.
Dar sistemul de alarm?
Sheilei nu-i place nu-i plcea alarma.
De ce?
Dup ce am instalat-o, a deschis de trei, patru ori ua ca s
ias, s duc gunoiul sau ceva de genul sta, iar alarma s-a
declanat i Sheila a avut ceva probleme ca s reseteze sistemul.
Chestia asta o tracasa. Porneam alarma doar cnd plecam n
concediu sau n vreo excursie de weekend. Nu aveam de ce s
o fotografie a terenului luat chiar din mijlocul su, iar cealalt era o
schem care reprezenta amplasarea fiecrui teren de antrenament n
parte. Le aez una lng alta pe un suport de lng boxa
martorilor.
Dup cum vedei, aceste probe prezint terenul de golf. Vrei
s artai juriului unde v aflai n timpul antrenamentului?
Dooher i art, calm i cooperant.
Ultimul teren.
Suntei sigur?
Da.
Acesta este terenul cel mai apropiat de gaura din gardul de
lng parcare, nu-i aa?
Nu tiu nimic de gaura aceea. N-am observat-o. Dar presupun
c-i acolo, din moment ce martorul dumneavoastr a afirmat acest
lucru.
Amanda Jenkins rmase n centrul slii. Dup douzeci, treizeci
se secunde, judectorul zise:
Domnioar Jenkins!
Procuroarea clipi i redeveni atent.
Interogatoriul ei dur trei ore i jumtate.
Nu reui s obin nicio mrturisire.
Ce-a nsemnat toat povestea asta?
Christina sttea la masa unde i luaser prnzul, n faa unei
farfurii din hrtie, plin cu morcovi i cu tije de elin. Cei doi
brbai mncau sandviciuri cu salam.
De ce o intereseaz terenul pe care te-ai antrenat?
Farrell mesteca, uitndu-se pe fereastr.
Nu-mi place povestea asta. tie ceva de care nu ne-a spus nc.
Asta nseamn dovezi noi! exclam Christina. De unde? Am
vzut tot ce-a descoperit. i tim pe toi martorii pe care-i are. Ar fi
Da.
E un lucru obinuit? nainte s-mi rspundei la aceast
ntrebare a vrea s tiu cte analize facei.
Vreo ase, apte sute pe sptmn.
Circa o sut pe zi?
Aproximativ. n jurul acestei cifre.
Ct de des se ntmpl ca o prob de snge s fie etichetat
greit sau rtcit, sau pierdut? A vrea o medie referitoare la cei
doisprezece ani pe care i-ai petrecut n acest spital.
Obiecie, onorat instan. Medicul acuzatului nu lucreaz n
acest spital.
Glitsky avu impresia c Farrell sperase c Amanda Jenkins va
spune acest lucru.
Onorat instan, tocmai asta ne intereseaz. Vrem s artm
c sngele putea proveni din multe alte locuri.
Thomasino se ncrunt i zise:
Obiecia este respins. Continuai.
Se vedea c ntrebarea nu-i convenea doamnei Mendoza. Era o
informaie care n-ar fi trebuit s ajung la cunotina publicului. De
fapt, pe cnd lucra la spital, n-ar fi rspuns la ntrebare, nu att
pentru c nu dorea s rspund, ct i pentru c efii ci i-ar fi
ordonat s nu rspund.
Dar investigatorul lui Farrell o gsise i i explicase c informaiile
deinute de ea puteau salva viaa unui om nevinovat.
Cred c pierdem una, dou probe pe sptmn.
Pe sptmn? exclam Farrell, prefcndu-se ocat, dei
cunotea rspunsul. Una sau dou pe sptmn?
Uneori mai multe, alteori mai puine.
Unde dispare sngele sta?
Doamna Mendoza zmbi:
41
Jim Flaherty era singur n dormitorul su spartan. Sttea la masa
de lucru, ncercnd s finalizeze predica de Crciun, i inteniona s
se culce nainte de miezul nopii, avnd n vedere c n seara aceea
binecuvntat de joi nu avea stabilit nicio ntlnire.
nainte de asta dorea s urmreasc tirile de la ora zece. Fusese
impresionat de analiza care se fcea evenimentelor petrecute n
timpul procesului. Defilarea martorilor aprrii demolase orice
ndoial cu privire la modul n care avea s se ncheie procesul:
Mark nu avea s fie condamnat, pentru c argumentele acuzrii
fuseser fcute ferfeni.
Flaherty i spuse c nu crezuse nicio clip c Mark o ucisese pe
Sheila, dar c sngele gsit la locul crimei i zdruncinase serios
convingerea. Se prea ns c Farrell astupase aceast potenial
gaur din dig, demonstrnd c Mark spusese numai adevrul.
Sngele putea proveni din multe locuri, iar faptul c i din cabinetul
medicului lui Mark lipsea o eprubet reprezenta doar o coinciden
teribil.
Era foarte important ca Flaherty s aib o opinie clar, pentru c
Farrell i ceruse s fie pregtit s depun mrturie a doua zi
diminea cu privire la caracterul lui Mark.
Arhiepiscopul trase un sertar i scoase un teanc de hrtii.
Chiar atunci se auzi un ciocnit n u.
Lui Flaherty nu-i plcea s fie ntrerupt n timp ce lucra n
dormitor, pentru c aici era singurul loc ce-i aparinea numai lui, iar
timpul petrecut acolo era singurul dedicat persoanei sale. Toi
colaboratorii si cunoteau acest amnunt i-i aprau intimitatea,
deci motivul pentru care fusese deranjat era important.
ru.
Farrell auzi tonul. ndeprt receptorul de ureche i se uit la el
de parc ar fi fost viu.
Dumneavoastr v pare ru?
Puse receptorul n furc i-i privi imaginea nceoat, reflectat
n geamul de la buctrie.
Flaherty sttea pe marginea patului su tare, de data asta singur.
Se chinuise o or, ncercnd s gseasc o alt interpretare posibil a
spuselor printelui Gorman. l admira pe preot pentru hotrrea lui,
pentru felul n care venise s se spovedeasc strategia acestuia
fusese tipic iezuit. Gorman nu rostise numele lui Dooher, nici
mcar nu spusese dac ucigaul era brbat sau femeie, nici dac
fcea parte dintre enoriaii si. Practic, nu nclcase secretul
spovedaniei.
Dar nu lsase nicio urm de ndoial n privina celui despre care
vorbise, nici n legtur cu adevrul spuselor sale.
42
n biroul lui Thomasino se declanase rzboiul.
Avocaii principali din cele dou tabere, judectorul i Glitsky se
strnseser cu scopul iniial de a discuta ce vor face n continuare.
Farrell decisese s nu cheme martori care s dea declaraii cu privire
la caracterul acuzatului, pentru c nu avea nevoie de aa ceva.
Aprarea avea de gnd s-i ncheie pledoaria.
n momentul acela, Amanda Jenkins i lans bomba, spunnd c
inteniona s cheme un martor care nu fusese pe lista stabilit iniial,
cineva care se aflase pe terenul de golf n timpul n care Dooher
pretinsese c fusese acolo, i care nu-l vzuse n perioada aceea.
Glitsky sttea pe un scaun ntr-o parte. Farrell, care arta iari ca
la nceputul procesului ca un Rege al Insomniei ncepu s ipe:
Onorat instan, a tiut de martorul sta tot timpul. Dac a fi
aflat de martorul sta sau de mrturia lui nu i-a fi cerut domnului
Dooher s depun mrturie. Martorul nu-i pe nicio list. E o
nclcare incredibil, grosolan i nemaipomenit a eticii
profesionale!
Potolete-te, Wes, i replic Amanda. N-ai dreptate. E vorba de
Propunerea 115.
Propunerea 115, din legislaia Californiei, reducea obligaiile
acuzrii fa de aprare, obligaii referitoare la descoperirea unor
probe noi.
Legile se schimb mereu, Wes, dac vrei s tii. Poate ar trebui
s ncerci s te ii la curent.
tiu legile mai bine ca un procuror care-i la primul su caz i
care stric totul, pentru c nu tie ce s fac
Thomasino, care, n mod neobinuit, purta roba i n cabinetul
procuraturii?
Da.
Ai semnat vreo declaraie sub jurmnt referitoare la mrturia
pe care urma s-o susinei astzi?
Nu.
Doar att putea Farrell s fac n privina subminrii credibilitii
lui Ross. ntreb, la nimereal:
Ce studiai la colegiu, domnule Ross?
ntrebarea reprezent o schimbare plcut pentru Ross. Acesta se
lumin la fa.
Drept penal.
Farrell fu surprins, dar n mod fericit.
i dorii s facei carier de om al legii?
Da. A vrea s urmez cursurile Academiei de Poliie din San
Francisco.
Urm o pauz, n care Farrell i formul ntrebarea:
Domnule Ross, ai urmrit acest caz n ziare? La televizor?
Bineneles.
tii c mrturia dumneavoastr folosete acuzrii?
Da.
Farrell obinuse tot ce putea spera s obin. Decise s se opreasc
n acel moment, n care avea un avantaj evident.
Mulumesc. Nu mai am alte ntrebri.
43
Diane Price era mai puin nervoas dect Sam Duncan, de aceea
conducea ea maina. n cele ase luni de cnd venise prima oar la
Sam, viaa ei se schimbase profund.
La nceput, Diane refuzase orice recunoatere n public a ceea ce
se ntmplase ntre ea i Mark Dooher. Fusese tragedia ei personal,
jalnic i ruinoas. Inteniona s depun mrturie la proces dac
va fi nevoie, dar pn atunci dorea s stea retras, s triasc o via
normal, alturi de soul i de copiii ei.
Nu inuse seama de faptul c era o persoan atrgtoare,
inteligent i educat, iar acest lucru trezea interesul presei. Sam
Duncan i ceruse voie s discute cu sergentul Abe Glitsky despre
viol, convins c era un fapt relevant n cadrul investigaiei crimei
de care era acuzat Dooher. Poliistul fusese de acord cu ea i o
chemase pe Amanda Jenkins. n dou sptmni, Diane ajunsese o
persoan cunoscut, de notorietate public.
Articolul din Chronicle fusese urmat de un interviu n People.
Diane apruse apoi pe coperta revistei Mother Jones, care dedicase
jumtate din numrul din septembrie temei Viaa dup viol.
Diane fusese contactat de un productor de filme i semnase o
nelegere referitoare la povestea vieii ei. Fusese invitat de vreo
zece ori s vorbeasc n public, la nceput n faa unor grupuri mici
din zona San Francisco, apoi n faa unor adunri mari la o
convenie NOW din Atlanta, la o conferin din Chicago despre
problemele sexuale, la un seminar despre hituirea sexual, seminar
care avusese loc n Phoenix.
Ironia sorii consta, dup prerea ei, n faptul c aceste discursuri
inute n faa publicului i vindecaser sufletul. Soul ei, Don, rmase
peter.
De fapt, nu intrar direct n hol. Un perete din placaj dirija
vizitatorii ctre o ram de u, alturi de care se afla un birou la care
stteau doi poliiti n uniform. Civa reporteri rmseser n
afara tribunalului, ca s urmreasc sosiri neateptate precum
aceasta. Ca urmare, se repezir la cele dou femei i le puser
obinuitele ntrebri idioate, n timp ce ele stteau la coad,
ateptnd s fie controlate de cei care asigurau securitatea
procesului.
Diane purta blugi de marc, un pulover i o hain grea de ploaie.
De umr i atrna o geant mare, din piele. naintnd o dat cu
oamenii care doreau s intre n Palat, ncercnd s rspund ntr-un
mod politicos reporterilor i s rmn lng Sam, Diane nu-i ddu
seama c rama aceea de u era, de fapt, detectorul de metale al
cldirii dect n momentul n care trecu prin ea i se auzi un iuit.
Oh, rahat! exclam ea, apoi i lu geanta de pe umr, o puse
pe mas i fcu un pas ctre intrare, s mai treac o dat prin faa
detectorului.
Ba nu, se rzgndi ea. O s duc geanta n main.
Era prea trziu. Poliistul, alarmat de greutatea genii, o
deschisese deja i se uitase nuntru.
Stai pe loc! Dai-v napoi!
Ce s-a ntmplat? ntreb Sam.
Poliistul o apucase pe Diane de bra i o trgea ntr-o parte.
Venii ncoace i lipii-v minile de perete! Imediat!
Apoi i spuse colegului su, fcnd semn ctre irul care se
formase n spatele ramei de u:
ine oamenii acolo! Du-te la telefon i cheam o femeie
poliist!
Ce se ntmpl? ntreb Sam.
jurailor.
Hai s discutm puin despre dovezile referitoare la crim,
dovezile gsite la locul faptei i pe care acuzarea le consider c
arat, dincolo de orice ndoial, c exist o legtur ntre Mark Dooher
i crim.
Rmase tcut n faa juriului, privindu-l n ochi pe fiecare jurat.
Toat chestia asta dur doar vreo cincisprezece secunde o
eternitate pentru o sal de tribunal, iar tcerea deveni apstoare.
Apoi Farrell ddu din cap i zise:
Nu-i nicio legtur. Niciuna. Cuitul de buctrie cu amprente
pe el? Amprentele acelea au rmas n urma folosirii obinuite a
cuitului n cas. Mnua chirurgical? Unde-i dovada c a purtat-o
Mark Dooher i c a adus-o el la scena crimei? Nu exist o asemenea
dovad, pentru c Mark Dooher n-are nicio legtur cu mnua.
Aceasta a fost adus de un tlhar de ctre asasin care a lsat-o
acolo. Asta-i tot ce tim despre ea i nu are nicio legtur cu domnul
Dooher. Prin urmare, nu avem nicio dovad c Mark Dooher a fost
la locul crimei, nici direct, nici de circumstan. Hai s ne
ndreptm atenia asupra presupunerii c Mark Farrell ncepu s
foloseasc intenionat prenumele lui Dooher s-ar fi aflat n zon.
Domnul Balian a spus c i-a vzut maina parcat la dou cvartale
de cas, n timpul n care ar fi trebuit s fie n parcarea de la San
Francisco Golf Club. Dar domnul Balian a mai spus c a recunoscut
un Lexus cafeniu pe ntuneric parcat vizavi, dincolo de o strad lat.
Nu cred c a putut face asta, zise Farrell, cltinnd din cap. Nici
domnul Ross n-a vzut ceea ce a spus c n-a vzut. tii, oamenii
sunt amuzani. Dumneavoastr, eu, noi toi. Ai observat c uneori
susinem ceva, chiar dac nu suntem siguri? Uneori, e vorba de ceva
ce-am vzut, alteori, de o poveste veche, din care nu ne amintim
toate amnuntele, dar completm ceea ce lipsete cu ceva plauzibil.
cas, apoi plecnd. N-am auzit vreo declaraie de acest fel. Am auzit
doar c domnioara Jenkins a afirmat c va dovedi totul. Am
ateptat, dar n-a prezentat nicio dovad. tii de ce? Pentru c
lucrurile nu s-au petrecut aa cum a spus dumneaei. Domnul
judector Thomasino v va instrui, dar a vrea s spun ceva despre
dovezile aprrii. Noi nu trebuie s dovedim nimic! Mark Dooher a
preferat s depun mrturie s rspund trei, patru ore la
ntrebrile domnioarei Jenkins doar ca s v poat spune ce a
fcut n seara zilei de 7 iunie. Aadar, care e situaia n acest
moment? Nu avem nicio dovad referitoare la mobil, nu avem nicio
dovad c Mark a fost la locul crimei n momentul faptei, nu avem
nicio dovad c a fost n zon n momentul respectiv. Pe scurt, nu
exist niciun fel de dovad, cu att mai mult vreuna care s
demonstreze dincolo de orice ndoial c Mark Dooher e vinovat de
aceast crim. Nu exist niciun fapt care s-l incrimineze.
Farrell aproape c-i terminase pledoaria.
Doamnelor i domnilor, eu sunt avocatul aprrii. Asta-i
meseria mea. Apr oameni i ncerc s-i conving pe jurai c
dovezile din cazul respectiv nu justific un verdict de vinovie.
Se opri i trase aer n piept. Un proces e un rzboi. Trebuie s faci
totul ca s-l ctigi. Ajunsese pn aici i nu mai putea s dea
napoi. Se strduise din greu s-i conving pe oamenii aceia
cumsecade din juriu c el e un om onorabil, demn de ncredere. Iar
acum urma s-i mint.
S-l ierte Dumnezeu, dar trebuia s-o fac.
Acest caz se deosebete de cele cu care am avut de-a face. O
dat n via, un om ca mine are ocazia s spun jurailor c are un
client care nu-i doar nevinovat, ci fr prihan. Asta vreau s v spun:
c Mark Dooher e fr prihan. N-a fcut nimic ru. i tiu c tii i
dumneavoastr acest lucru. tiu.
PARTEA A CINCEA
44
Dooher considera c achitarea ar fi trebuit s-l repun n poziia
de putere, influen i onorabilitate cu care fusese obinuit. La urma
urmei, acuzaiile fuseser retrase! Asta ar fi trebuit s nsemne
sfritul ntregii poveti i aa ar fi fost, dac Wes Farrell n-ar fi
condus irul obolanilor care prseau corabia, lsnd impresia c
nava se scufund.
Mark i spunea c acest lucru se petrecea pentru c nu-i
cultivase niciodat prietenii. ntotdeauna oamenii se
ngrmdiser n jurul lui Mark Dooher, nu-i cutase el. Ei doreau
ntotdeauna ceva de la el: poziie, bani, apreciere. El nu avusese
niciodat nevoie de ei. i nu avea s dea nimnui satisfacie nici de
data asta.
Fusese punctul n jurul cruia gravitase viaa Sheilei, i oferise
soiei sale o locuin, un venit i copii, dar ea nu fusese niciodat
egala lui, nici mcar la nceput. Asta fusese nelegerea lor tacit.
Iar Farrell? Pn la proces, Wes Farrell n-ar fi ndrznit s cread
c se afla la acelai nivel cu Dooher. ntreaga lui existen se
petrecuse pe un palier inferior. Rolul lui, bine definit, fusese cel de
admirator servil, iar Mark i permisese s se nvrt n jurul lui
pentru c Farrell l amuza.
Flaherty? Prieten? Greu de crezut. Arhiepiscopul avea nevoie de
sfatul lui Dooher i pltea pentru asta. Dac Flaherty crezuse c
Dooher i purta o afeciune sincer, asta se ntmplase ca urmare a
unei nevoi resimite de el nsui, nu de Mark.
Viaa lor social fusese condus ntotdeauna de Sheila i se
rezumase la cine ocazionale n restaurante sau la clubul Olympic, la
Ce nu merge?
Treaba ntre noi. ntre tine i mine. Cu toate ndoielile astea.
Ce ndoieli? Eu n-am
Nu vorbeti despre ele, dar le vd. Crezi c nu-mi dau seama
ce gndeti? Crezi c o s m impresionezi dac o s vd c te
strduieti att de mult?
Mark, nu ncerc nimic. Hai n pat! Ca s stai lng mine. Nu
trebuie s facem nimic.
Tu nu trebuie s faci nimic. Eu vreau s fac ceva, nu nelegi?
Dar nu pot. Nu pot s fac nimic cu tine. Nu se ntmpl nimic!
Mark njur i plec din ncpere.
Mark nu simea vinovie sau regret. Cnd fusese arestat, totul
mersese ca pe roate. Christina fusese atras de soul ndurerat, care
fusese acuzat de crim n mod tragic i eronat. Dorise s-l apere.
Fusese minunat. N-ar fi putut plnui lucrurile mai bine.
Dar acum Christina strica totul.
Christina i trase pe ea o cma de noapte de flanel i cobor.
Aprinse lumina din bibliotec, apoi travers ncperea i se aez pe
canapea.
Nu vreau s nu ne nelegem, din moment ce vom avea un
copil. Nu-mi place faptul c nu m gseti deloc atrgtoare n
starea n care sunt.
Nu m deranjeaz cum ari. i-am spus i n dormitor. E
modul n care ne nelegem.
Christina se cuibri mai bine ntre perne. Apoi privi paharul de
lng el, aproape gol.
Da, am but. S-ar putea s mai beau. E vreo problem?
De ce eti att de ostil? Ce-am fcut, n afar de faptul c am
fost alturi de tine i te-am ajutat? Mark, tu nu vrei s avem un
copil? Asta e?
45
Dup proces, Wes Farrell se ddu la fund pentru mult timp.
i propuse s nu se mai tund pn cnd se va ntmpla ceva
orice care s aib un neles. Nu-i mai fcea curenie n
apartament. Oricum, nici pn atunci nu se prea omorse cu treaba
asta. Se nscrise la cursuri serale i ncepu s studieze istoria, pentru
c aceasta se ocupa de mori care nu-i puteau face ru.
Ca urmare a deciziei sale de a renuna complet la practicarea
avocaturii, Wes nu-i prelungi contractul de nchiriere a biroului din
North Beach. Pusese la loc cele cinci kilograme pe care le pierduse
n timpul procesului, i tunsese mustaa i renunase la hainele
elegante.
Lumea era un rahat. Oamenii mai ales nvingtorii simpatici
erau nite gunoaie. Orice form de idealism nsemna doar amgire
de sine. Din moment ce orice form rapid i nedureroas de
sinucidere s zicem prin mpucare ar fi provocat vlv, Wes
alese calea mai lent a otrvirii treptate cu alcool.
Existase o scurt perioad spre sfritul procesului n care se
gndise s-o sune pe Sam Duncan. Dup ce citise jurnalul Dianei
Price, Farrell i dduse seama c fusese un prost ncrezut i c
greise ntru totul.
Dup ce aflase hotrrea lui Flaherty i decisese s nu apeleze la
martori care s susin c acuzatul avusese o comportare
ireproabil, Wes i dduse seama c nu mai trebuia s-o
interogheze pe Diane Price. Nu mai trebuia s-o fac buci.
Acest lucru ar fi trebuit s-i ofere lui Wes ocazia s-i spun lui
Sam c o credea. C fusese un tmpit. C o iubete. C ar dori s
ncerce din nou s fie mpreun.
Dar Wes nu era Mark Dooher, care fcea totul la timp i care avea
noroc. El era sacul de box al unui ntreg univers ostil. Povestea
caraghioas a Dianei Price i a armei ei de foc o scosese i pe ea, i
pe Sam, din joc.
De vreme ce tot era la pmnt, Lydia alesese tocmai acest
moment ca s-i istoriseasc povestea nduiotoare a uniunii carnale
dintre ea i Dooher, din ziua nmormntrii Sheilei.
Aa c Wes decise s se cufunde pentru totdeauna n mocirla
buturii i a nencrederii n oameni. Povestea Lydiei i ntrise
rezerva pe care o manifesta n general fa de femei. Nu trebuia s
uite c orice implicare n dragoste era o chestie artificial, nedemn
de ncredere i sortit eecului. Iar el se sturase de eecuri.
Considera ns ca un semn de sntate mintal faptul c avea o
legtur mai strns cu Bart. O concediase pe grafician care scosese
pn atunci cinele la plimbare. Wes ncepu s se ngrijeasc el
nsui de Bart.
Perioada aceea ntunecat durase vreo apte, opt luni, dar
rzmeriele rasiale, care aproape c distruseser oraul n vara de
dup proces, i atrseser atenia. ntmplarea fcuse ca n vltoarea
evenimentelor s-i ajute un coleg de facultate acuzat de crim
rasial i s gseasc un aliat neateptat n Abe Glitsky.
n sfrit, fcuse i el ceva bun n calitate de avocat!
Aa c se tunse, i scoase din dulap costumele vechi i se apuc
din nou de meserie.
Timpul vindecase i unele dintre rnile lui Sam.
Wes ncepu s-i fac o curte nebun, cu scuze i flori, cu scuze i
invitaii la cin. i iar scuze. tia c-i un nesimit, un om nepotrivit
anilor nouzeci, dar merita s ncerce s se schimbe. Mai ales c i
dorea asta.
La aproape un an dup ce Dooher fusese declarat nevinovat, Sam
Wes?
Foarte bine, domnule locotenent! Chiar excelent! Cum ai dus-o
n minunatul an care a trecut?
Foarte bine, Wes. Ce pot face pentru tine?
Farrell avu nevoie de dou minute ca s-i explice cum de ajunsese
s se ntlneasc a doua zi cu Christina Carrera. Glitsky l ascult
fr s-l ntrerup.
Locotenentul supravieuise prbuirii politice care urmase
procesului lui Dooher i n ultimul an se remarcase att de mult la
serviciu, nct acum se simea relativ sigur de postul lui.
Cazul Dooher rmsese nencheiat i orice referire la el i atrgea
imediat atenia lui Abe.
Farrell ncheie:
Dac ea vrea s se despart de el, sunt gata s-i dau o mn de
ajutor. Am impresia c ea a ajuns s-i dea seama ce-a fcut Mark,
dar nu-i n stare s nfrunte adevrul. Cred c vrea s tie mai mult.
Glitsky se aezase pe un scaun, lng masa din buctrie, ntreb:
i ce vrei s fac?
Nu tiu. Mi-am spus c s-ar putea s fi gsit dovezi noi, dup
terminarea procesului.
Glitsky sesiz ironia situaiei. Avocatul aprrii, cel care-i
convinsese pe jurai c acuzatul nu era vinovat, ntreba dac poliia
gsise cumva dovezi noi, ca s-o conving pe o coleg c individul
fusese totui vinovat.
Wes, i-am predat totul Amandei Jenkins. Ancheta s-a ncheiat
n momentul n care Dooher a fost achitat.
Dup o pauz, Farrell ntreb:
Ce-i cu Trang? Cazul acela n-a fost nchis, din punct de vedere
legal.
Glitsky i ddu dreptate, dar spuse c acesta era ceea ce se
46
Christina era gata s renune.
Vremea se fcuse groaznic: cea deas, vnt de optzeci de
kilometri pe or, temperatur n jur de patru grade Celsius
Pe lng toate astea, copilul dduse din picioare toat noaptea.
Christina apucase s doarm doar trei ore. Era epuizat.
O parte din ea i dorea s nu se fi dus cu o zi nainte s-o vad pe
Sam. Pusese lucrurile n micare i se simea ca i cum l-ar fi trdat
pe Mark. ns viaa alturi de acesta se transformase ntr-un
exerciiu zilnic de nvingere a fricii.
Mark nu se purta amenintor n activitile cotidiene. Se ducea la
birou o ncpere pentru el i una pentru secretariat la etajul ase
din Embarcadero nr. 1. Uneori i ddea telefon pe la prnz, s vad
cum se simte. De multe ori, Mark nu era la birou n timpul dupamiezii, iar ea nu-l ntreba unde a fost.
Mark juca golf, se antrena pe terenurile de squash, se ducea s
prnzeasc mpreun cu oameni din cercul lui de afaceri. Un
observator obiectiv rmnea cu impresia c revenise la vechiul su
fel de a fi, ncnttor, plin de ncredere.
Dar, de la cearta aceea, n vieile lor se produsese o ruptur.
Christina nu putea s scape de sentimentul c Mark o manipulase i
o adusese ntr-o situaie n care simea c nu poate s refuze s fac
sex cu el.
i era team.
i ddea seama c ngrijorrile i ndoielile vagi se
transformaser n team adevrat. De atunci fcuser sex deseori,
fr implicare i de-o brutalitate care o fcuse s-i fie team pentru
copil.
mpotriva lui, iar noi l-am crezut, pentru c eram dispui s-l
credem.
Christina nu era ntr-o stare de spirit potrivit ca s asculte o
prelegere despre felul n care funcioneaz sau nu funcioneaz
sistemul juridic. i aranj puloverul i se ridic n picioare.
Vreau s v mulumesc amndurora pentru timpul acordat,
zise ea.
Prin asta, ncheia discuia. i lu poeta i jacheta din cuierul de
lng u.
Dac vrei s-l prseti, i zise Wes, du-te ntr-un loc unde n-o
s-i treac prin minte s te caute. i anun-ne i pe noi. Da?
Christina ddu din cap, dar gestul nu pru a fi unul de aprobare.
Tnra se retrsese n sine. Iei pe u, dup ce-i privi, avnd pe
chip o expresie ambigu.
Farrell se coco din nou pe marginea biroului.
Ce crezi c o s fac acum Christina?
Glitsky ridic din umeri.
A spus c nu tie. Dac are minte, o s plece.
Nu cred c-i vorba de minte. E altceva, un lucru pe care eu
nsumi l-am suportat cu greu. n plus, e nsrcinat. Asta n-o ajut
cu nimic.
Sper s-o ajute. N-am chef s anchetez moartea altei neveste a
lui Dooher.
Glisky se pricepea la ucigai i tia c primul asasinat era cel mai
greu i c, dac te obinuiai cu ideea, al doilea devenea mai uor.
Dac te obinuiai cu ideea
Wes fu ocat de spusele locotenentului i ntreb:
De ce ar ucide-o pe Christina?
Nu tiu. Poate c n-o s-o omoare.
Dar crezi c ar fi posibil?
47
Dooher vzu c maina Christinei nu se afla n garaj, dar nu gsi
nimic suspect n asta. Nu era ceva neobinuit. Christina avea viaa ei
i nu trebuia s stea n cas, ca o prizonier.
Mark intr pe ua lateral i-i ddu seama imediat de linitea
ciudat, apstoare din cas. n timp ce sttea lng spltorie, n
dreptul sistemului de alarm, se ntreb dac nu cumva se
ntrerupsese curentul electric.
Aps pe comutatorul din buctrie. Nu, curentul nu fusese
oprit.
Tcere.
Christina!
Nu-i rspunse nimeni.
Probabil c soia lui se dusese s cumpere ceva.
Se gndise s-o invite s cineze la un restaurant. Primise n ziua
aceea o ofert interesant de la un fost asociat. Se prea c avea
anse s fie angajat ntr-un proces legat de azbest. Dac ncheia
contractul, putea s obin contravaloarea a vreo dou sute de ore
de servicii juridice.
Christina o s se bucure cnd o s afle. Aveau motiv s
srbtoreasc i-apoi trebuia s-o mai scoat din starea de deprimare
din ultimul timp. Sincer vorbind, era un chin s ai de-a face cu
hormonii feminini
Mark i lu o sticl de bere din frigider i-i scoase capacul. Avea
de gnd s-i propun Christinei ca, dup ce va nate, s angajeze o
bon i s se ntoarc la serviciu.
Christina se simise mai bine cnd lucrase, cnd fusese ocupat.
Era una dintre femeile care doreau s plac brbatului. Dac le
48
Farrell se duse la biroul lui Glitsky, spre sfritul programului de
lucru, i-i spuse c-i amintise ceva ce Abe nu tiuse. Nu se gsea n
dosarul Trang, dar putea fi ceva important. Aven legtur cu Jim
Flaherty.
De cnd ajunsese locotenent, Glitsky aflase c nu-i bine s nu
respeci cile oficiale de informare i ierarhia. Totul se baza pe
credibilitate. Dac Abe telefona la procuratur, n calitatea sa de ef
al Departamentului criminalistic, i solicita o ntlnire, procuratura
tia c era vorba de o problem serioas.
Glitsky discut despre informaia primit de la Farrell mai nti
cu Dan Rigby, eful poliiei, iar Rigby i spuse c, dac procuratura
este de prere c informaia aceea poate s conduc la ceva, atunci
s fac investigaiile necesare. Altfel, ar fi nsemnat s piard vremea
de poman. Dup ce obinu aprobarea lui Rigby, Glitsky sun la
procurorul general.
Din aceast cauz se ntorsese la serviciu n seara aceea de vineri,
dup ce cinase n grab acas, mpreun cu bieii i Rita. Se duse
mpreun cu Paul Thieu n biroul noului procuror general, Alan
Reston. (Chris Locke, procurorul general din timpul procesului
Dooher, fusese mpucat mortal n timpul rzmerielor rasiale care
ntorseser oraul pe dos n vara trecut.)
Glitsky ajunsese s-l admire pe Reston, un afro-american de vreo
treizeci i cinci de ani, un politician ca i Locke, dar care, spre
deosebire de predecesorul su, vrse la nchisoare o serie de
delincveni.
Faa lui Reston prea din marmur neagr, neted i lefuit, sub
prul cre. n cravata lui existau mai multe culori dect n tot
ifonierul lui Glitsky, iar costumul su costa mai mult dect leafa lui
Abe pe-o sptmn. Dar era un adevrat profesionist, i, din acest
motiv, Glitsky l putea ierta pentru hainele lui extravagante.
i strnser minile. Bineneles c politicianul i aminti numele
lui Paul Thieu i-i conduse pe cei doi poliiti ctre scaunele din faa
biroului su. Apoi se aez i nu mai pierdu timpul cu amabiliti.
Procurorul iei din nou la iveal, ca scrisul vechi pe un palimpsest8.
Despre ce-i vorba?
Ct de mult tii despre Mark Dooher?
Reston nu fusese n ora n timpul procesului i, prin urmare, i
amintea vag de Dooher. Glitsky i prezent faptele. Reston sttea cu
minile ncruciate pe birou i asculta, fr s-i mite degetele.
Dup ce Glitsky termin, procurorul atept zece secunde, ca s fie
sigur c poliistul nu mai avea nimic de spus, apoi zise:
Care-i problema?
Paul Thieu se grbi s intervin:
Domnule, Dooher nu a fost judecat pentru uciderea lui Trang.
Locke ne-a interzis s ne ocupm de caz, iar Thomasino a decis c
tribunalul nu va accepta nicio meniune a investigaiilor noastre.
Cine-i Trang? ntreb Reston, complet zpcit.
Paul! i atrase Glitsky atenia subalternului su, potolindu-l.
Alan, problema este c Dooher a omort mai muli oameni i mi-e
team c o s mai ucid pe cineva.
Reston rmase calm i ntreb:
Din cte tiu, procedura normal e s ateptm pn omoar
pe cineva, apoi s strngem dovezile pe care ni le-a lsat.
Da, domnule, asta-i procedura normal.
Atunci, ce dorii de la mine? ntreb Reston.
8 Pergament de pe care a fost rzuit scrisul, pentru a fi folosit din
nou (n.tr.)
Arhiepiscopul. Flaherty.
Ce-i cu el?
El e cel care l-a convins pe Locke s opreasc investigaia, i
explic Glitsky. A intervenit pe lng Locke ca s nu se pomeneasc
nimic despre moartea lui Trang n timpul procesului lui Dooher. Am
vorbit astzi cu fostul avocat al lui Dooher, cu Wes Farrell
Avocatul aprrii?
Farrell e un om bun. Nu mai e de partea lui Dooher. Mi-a
povestit c Flaherty a refuzat s mai depun mrturie n favoarea lui
Dooher. E clar c aflase ceva.
Crezi c
Putem s aflm despre ce e vorba. Flaherty nu-i chiar unul
dintre admiratorii mei, ca s-l pot ntreba. Dup proces a ntrerupt
orice legtur cu firma lui Dooher. Toat lumea se atepta ca
arhiepiscopul s conduc petrecerea care a avut loc cu ocazia
achitrii lui Dooher. n loc de asta, a refuzat s mai aib de-a face cu
Dooher.
Interesant.
ntreab-l pe Flaherty.
Ce s-l ntreb?
De ce nu mai e prieten cu Dooher.
i?
O s aflm astfel ceva. O s avem dovezi noi. O s construim
un caz. Am luat toate dosarele, o s le verificm din nou. Un
individ, Chas Brown
Reston ridic mna i-l ntrerupse:
Bine, o s-l ntreb.
Foarte bine. ntre timp, noi o s cutm indicii. nainte de
orice, o s-l arestm iari pe Dooher. Poate astfel o s salvm o
via, dou
A cui?
Nu tiu. Poate a noii sale soii. Presupun c l-a prsit, iar asta
va agita lucrurile.
Abe, meseria ta nu e s salvezi viei.
Alan, nici n-am zis c e. Dar n-ar fi frumos?
Vrei neaprat s-l prinzi, nu-i aa? i s-a pus pata pe el.
Glitsky mai trecuse prin asta de prea multe ori, tia ce trebuie s
zic:
Am descoperit un mod de a opri n mod legal un om
periculos. E un caz vechi pe care-l putem nchide. Asta-i tot. Nu am
nimic personal cu Dooher.
Reston se gndi la spusele lui i coment:
Mi-ai dat un rspuns foarte bun.
i art astfel lui Glitsky c nu-l credea, dar ddu din cap i
continu:
Bine. O s-l sun pe Flaherty, s vd ce are de spus.
Procurorul nu avu nevoie de prea mult timp.
Glitsky i Thieu discutau despre avantajele relative ale arestrii
fr mandat adic nharea unui suspect fr un mandat semnat
de un magistrat i ajunser la concluzia c n cazul lui Dooher n-ar
fi o idee prea bun. Dooher nu acionase ca i cum ar fi vrut s fug
din jurisdicia lor. Din cte tia poliia, nu comisese niciun delict.
Dac Glitsky i Thieu l arestau doar n baza bnuielilor lor, puteau
s fie acuzai de arestare n baza unor acte false, de hruire i de
brutalitate.
Telefonul de pe biroul locotenentului sun, iar acesta se grbi s
rspund.
Dup ce puse receptorul n furc, Abe i povesti lui Thieu c
discutase cu procurorul general.
Flaherty i-a spus c nu tie personal ca domnul Dooher s fi
M-am distrat foarte bine, dar acum trebuie s plec. N-am mandat i
mi s-a cerut s prsesc proprietatea. Sau m invii n cas?
Dooher prea c se amuz.
Glitsky, eti aproape la fel de amuzant ca prietenul meu Wes.
Admir aceast calitate. Dar umorul tu nu m impresioneaz. Ar fi
trebuit s-i dai seama pn acum. Se pare c nu eti n stare s-i
faci meseria. Dar, avnd n vedere c eti negru, chestia asta n-ar
trebui s reprezinte o problem. Tu nu trebuie s realizezi vreo
performan, nu-i aa? De fapt, ai fcut vreodat ceva?
Uneori, rspunse Glitsky, simind cum i se ntinde cicatricea.
Ai fi surprins dac ai ti cte am fcut.
nseamn c o s te strduieti. F tot ce poi. Sau o s faci ce-ai
fcut i n cazul Sheilei? Nu, nu cred c eti n stare doar de att. Ah,
da! Atunci i-ai pierdut soia! Da, trebuie s fi trecut prin momente
dificile. Asta explic de ce n-ai putut s-mi faci nimic, de ce ai fcut
attea prostii i ai irosit o grmad de timp. Erai ndurerat. Bietul
biat! Deci asta a fost. De aceea erai att de incompetent. Vezi?
Exist ntotdeauna un motiv, dac te strduieti s-l gseti. M
ntreb ce-o s faci dup ce motivul sta n-o s mai fie valabil.
O s fie amuzant s aflm, rspunse Glitsky, care nu muc din
momeal, dar care se bucurase c putuse, pentru prima oar, s
vad adevrata fa a lui Dooher. Mult noroc n gsirea soiei, i ur
el, ironic. Probabil c te-a prsit dintr-un motiv care avea legtur
cu performana.
Dooher nu putea s adoarm.
i amintea mereu de Farrell.
Mark ajunsese un om important pentru c-i impusese voina n
lumea n care trise. i ctigase. Riscase mult i ctigase mult. l
nvinsese pe Glitsky, l nvinsese pe Farrell, nvinsese ntregul
sistem. i obinuse ca tovar de via o femel pe cinste. De ce s se
49
Diane Price lucra la Centru mari seara i smbt dimineaa.
Cnd telefonul ncepu s sune, la ora 8.45, ridic receptorul.
A dori numrul Samanthei Duncan.
Regret, i rspunse Diane, nu am voie s vi-l comunic, dar pot
s-o sun i s-i spun s v caute.
Persoana de la cellalt capt al firului oft, amrt, i zise:
Am stat treaz jumtate de noapte i am nceput nu
conteaz. Ar fi bine dac Samantha ar putea s m sune
i-i spuse numele motelului i numrul camerei.
i de cine s ntrebe Samantha?
Femeia i rspunse, dup ce ezit un timp:
De Christina Carrera.
Eti soia lui Mark Dooher, zise Diane.
Exact.
Christina Carrera nu tia cu cine vorbete, nu tia cine era Diane.
Diane se ntreb dac s-i spun, apoi decise c n-avea rost. La ce ar
fi folosit?
Oh
Femeia gemu, apoi ncepu s respire iute.
V simii bine?
Respiraia se potoli, iar vocea femeii redeveni normal.
Cred c sunt pe cale s nasc. Putei s-o sunai pe Sam?
i telefonez de ndat.
Irene Carrera se duse lng bazinul n care Bill i fcea turele de
diminea. Privi trupul ce aluneca fr efort prin apa albastr, apoi
privi oraul Ojai, att de panic i de ordonat.
Bill nu voia s aud ce avea ea de gnd s-i spun, dar trebuia si reaminteasc anumite lucruri.
Bill, Christina s-a mritat cu el. E timpul ca ea s-i dea seama
c viaa ei trebuie trit alturi de soul ei. Nu alturi de noi. O
iubim, dar nu poate s se ntoarc mereu lng noi. Aa n-o s se
maturizeze niciodat. N-o s aib niciodat viaa ei.
Cei doi se privir, n dimineaa aceea linitit din Ojai. Gaie
albastre se luptau n aer, deasupra lor. n unul dintre canioanele din
stnga lor rsun urletul unui coiot.
ntotdeauna se pornete de la premisa c oamenii fac greeli i,
prin urmare, te vor prinde cu ceva.
Dooher recunotea c pn i el fcuse cteva greeli.
Sincer vorbind, n cazul Nguyen nu fcuse niciuna.
Dar n cazul Trang fcuse vreo dou mici erori chestia cu
telefonul mobil, de unde s-i nchipuie c o s afle cineva de asta?
Dar n cazul Trang se ajunsese doar la investigaie.
n cazul Sheilei, ajunsese la proces, deci dup cele mai obiective
standarde fcuse greeli. Fusese obligat s se grbeasc, dup ce
Avery plecase n Los Angeles. Dac nu aciona repede, risca s-o
piard pe Christina. Putea s intervin altcineva, iar el s-ar fi aflat n
punctul din care plecase. Aa c nu avusese de ales.
ns lipsa planificrii se vzuse.
Cuitele fuseser una dintre probleme, dei el prefera cuitul,
pentru c puteai s-l controlezi. l nfigeai unde era nevoie i-l ineai
locului, simind cum se scurge viaa, pn cnd tiai c totul s-a
sfrit.
ns un cuit nsemna prea mult btaie de cap. O treab prea
murdar. Fusese obligat s arunce baioneta de pe Golden Gate.
Se gndise c o s rezolve problema folosind un cuit din
buctrie, stropind totul cu sngele furat i aruncnd o mnu,
50
La ora 12.45, Wes ridic receptorul i auzi glasul lui Mark Dooher.
Vreau s ncep prin a-mi cere scuze.
Wes nu-i rspunse. Dooher continu:
mi ieisem din fire. N-ar fi trebuit s vin la tine acas i s m
cert cu prietena ta. Wes, Christina a fugit de acas. Sunt ntors pe
dos. mi pare ru.
Bine, i pare ru. Frumos din partea ta, zise Wes i puse
receptorul n furc.
A fost iari prietenul nostru Mark Dooher, i spuse el lui Sam.
A spus c-i pare ru, iar eu am zis c-mi pare bine pentru el.
Subiectul nu-i fcea plcere lui Sam, dar i inu isonul:
Nu i-ai spus aa ceva. I-ai zis c-i frumos din partea lui.
Aa e, o aprob Farrell.
Telefonul sun din nou.
Nu-l ridica, i zise Sam.
ns Wes l ridicase deja.
Wes! Nu nchide! Te rog! Mai eti acolo?
Mai sunt. Ce vrei?
Sam i fcea semn s pun receptorul n furc.
Trebuie s discut cu tine.
E ziua ta norocoas. n acest moment discui cu mine.
Nu aa, vreau s discutm ntre patru ochi.
Farrell rspunse cu un glas inexpresiv:
Am gonit hoardele care ascultau pe cellalt telefon. Acum
discutm doar ntre noi. Putem discuta aa sau nchid. Tu m-ai
cutat.
Dooher tcu un timp. n cele din urm oft i spuse:
i pe tine?
De ce m-ar ucide pe mine? Asta-i o ntrebare mai potrivit,
zise Wes i se uit la ceas. I-am spus c o s fiu acolo la ora trei.
Trebuie s plec.
Te rog, nu te duce! De dragul meu!
Wes ocoli masa, o mbri i o strnse la piept.
Sam, nu-mi cere asta. Nu trebuie s ne certm. E vorba de
cineva pe care l-am cunoscut de-o via i care apeleaz acum la
singura persoan n care are ncredere, ncercnd s se salveze. N-ai
de ce s fii ngrijorat. Te iubesc. O s m ntorc acas peste vreo
dou ore. Dac o s ntrzii, indiferent de motiv, o s te sun. Dou
ore. Maximum. O s sosesc pe la patru i jumtate.
Vru s-o mbrieze din nou, dar ea l respinse i se ridic,
mpingnd masa, aproape rsturnnd-o.
Wes o privi cum se ndeprteaz n grab, o vzu cum iese pe
u. Fr s se uite napoi spre el.
Cnd ajunse acas, Sam plnse un timp. De aceea fugise. Nu
dorise ca Wes s cread c recurgea la lacrimi ca s-l conving s
rmn, dei i-ar fi dorit s fi fcut asta.
Se duse n buctrie i-i terse ochii cu un erveel din hrtie.
Abia atunci remarc luminia robotului telefonic care plpia,
anunnd-o c are un mesaj. Aps pe buton i o auzi pe Diane Price
spunndu-i c discutase cu Christina Carrera. Era n travaliu. Cum
Sam nu era acas, iar Terri venise s-i preia schimbul la Centru,
Diane urma s se duc s-o ajute pe Christina, poate i s-o duc la
spital cu maina, dac era nevoie O s mai sune, dup ce o s aib
mai multe informaii.
Sam se uit urt la robot:
Diane, unde-i Christina? Unde este?
Dar robotul nu-i rspunse. Nici Terri, cnd Sam sun la Centru.
cnd cazul a fost proaspt i n-am gsit nimic. Iar individul a scpat.
Asta nu nseamn c-i un caz ncheiat?
Ba da, dar nu nseamn i c am uitat de el.
Farrell se ridic de la mas, se duse n baie i-i spl cafeaua
irlandez care i se vrsase pe pantaloni. Nu intenionase s-o supere
chiar att de ru pe Sam. Erau amndoi prea ncpnai.
Dooher fusese cauza tuturor certurilor dintre ei doi.
Iei din baie i se aez pe un scaun de la bar. Avea de gnd s
bea o bere i s ntrzie la ntlnirea cu Mark. i ce dac? Fostul su
prieten n-avea dect s-l atepte. Comand o Bass i-i puse un
erveel n poal, ca s-i usuce pata umed.
Barmanul se numea Moses Meguire. Se apropia de aizeci de ani,
avea o nou nevast i un copil mic i prea hotrt s nu stea linitit
n mijlocul glgiei i agitaiei, amintindu-i n tcere ce panic
fusese barul lui. De curnd i rupsese pentru a cincea oar nasul
un mic accident la un meci de softball avea ochii nvineii i un
bandaj. n perioada neagr a vieii sale, Farrell petrecuse mai mult
timp cu Meguire dect n propriul apartament. mpreun cu Bart,
ceea ce-l fcuse pe Farrell s-l ndrgeasc pe Meguire.
Berea sosi alunecnd pe placa barului, iar Meguire se aplec spre
el, zmbind:
V-ai mpcat, ndrgostiilor?
Farrell oft i rspunse:
Sam e furioas.
Mi-am dat seama. N-o nvinovesc. Femeile au ntotdeauna
dreptate. Nu-mi dau seama de ce le mai contrazicem.
Eu tiu, rspunse Wes i sorbi din bere.
Meguire se grbi s rezolve o urgen: Tommy, un obinuit al
casei, i terminase a cincea bere din ziua aceea i ciocnea cu sticla
goal n tejghea.
n spusele lui Meguire exista mai mult adevr dect era dispus
Farrell s recunoasc. Asta nsemna i c n spusele lui Sam exista
mai mult adevr dect recunoscuse el.
Mark Dooher era un om periculos care i studiase prada. tiuse
c Trang lucra singur i c avea s-l gseasc fr s fie nimeni de
fa. tia c Sheila nu avea s refuze o butur, dac i-o oferea el.
tia c Farrell era un idealist care credea n buntatea omului, n
puterea vindectoare a confesiunii i n iertare. i mai tia c Farrell
va veni cnd va fi chemat.
Aa c Dooher l chemase, iar Farrell se ducea la el.
51
Dooher arta ru, cu pungi sub ochi i cu o paloare ce nu-i era
caracteristic.
Purta un pardesiu tip Sam Spade, o plrie veche din fetru i o
pereche de pantofi uzai. Arta ca un so ndurerat i frustrat.
Christina trebuie s fi sunat pe cineva! Unde o fi telefonat?
Nu tiu. Pe mine nu m-a sunat.
Dooher iei pe verand i zise:
n legtur cu seara trecut Nu tiu ce s spun
Farrell ddu din mn i-l ntreb:
Mergem undeva?
Vreau s-i art ceva. Pun pariu c n maina ta nu
funcioneaz climatizarea.
Ai dreptate.
Atunci s lum Lexus-ul. E n regul?
Bineneles.
Se ntoarser pe alee, trecnd pe lng celebra u lateral. Farrell
l ls pe Dooher s intre n garaj, iar el rmase afar. Ua garajului
se deschise, iar maina lui Dooher iei cu spatele.
Farrell se aez pe scaunul din dreapta i observ c Mark i
pusese mnui de ofat. Se uit bnuitor la el, iar Dooher i zmbi
fr vlag.
Alea iacta est.
Zarurile au fost aruncate. Amndoi tiau c acestea fuseser
cuvintele rostite de Iulius Caesar cnd traversase Rubiconul, iar
dup acest gest nu-i rmnea dect s conduc Roma sau s fie ucis
pentru c reprezenta o ameninare pentru republic. Dooher i
ddea de neles c luase o hotrre irevocabil c urma s se
avocat, dar nu eu voi fi acela. Wes ezit, apoi ncheie: Glitsky tie
unde ai ascuns lucrul la.
Figura lui Dooher se crisp uor, iar el se apropie de Farrell.
Fia neted i dezolant de pmnt gol lat de treizeci de metri
i lung de optzeci reprezenta un soi de extindere a prii de vest a
bulevardului Lake Merced, dar era desprit de drum de un ir de
chiparoi pitici.
Lexus-ul se apropie de zona aceea, apoi se opri brusc. Dooher
trsese maina chiar la marginea ei.
n locul acela, o prelungire estic a lacului ajungea aproape de
gardul care l nconjura. Fiind inaccesibil dinspre mal, n lac se
pescuia rareori. Apa era adnc, iar fundul apei forma o pant
abrupt chiar de lng rm. Prin cea, lacul se vedea doar din cnd
n cnd.
Dooher opri maina, dar nu i motorul. Minile l dureau sub
mnuile de ofat, dar nu sngerau. Iei din main i se duse ctre
mal, uitndu-se la ap, apoi n jurul su. Totul era ca de obicei. Nu
se vedea ipenie de om.
La marginea parcrii, panta cobora destul de brusc vreo
cincisprezece metri, fiind acoperit cu rogoz i cu tufri mrunt.
Dooher cobor pe panta aceea cu minile n buzunare. Cnd ajunse
cu capul sub nivelul parcrii, zgomotul i aa redus de pe drum se
risipi, iar Mark auzi deodat plescitul apei din lac.
Aici ascunsese el dovada.
Dup douzeci de minute, Dooher intr n garaj, puse pantofii
ntr-o pung, peste ei aez mnuile, iar deasupra mpturi cu grij
pardesiul gen Sam Spade, astfel nct s ncap n saco. Puse
punga pe scaunul din dreapta al Lexus-ului i merse un kilometru
pe Ocean Avenue, unde ls pachetul lng ua din spate a
52
Trei generaii de Glitsky erau la cinematograf i se uitau la James
i piersica uria, cnd pagerul de la centura lui Abe ncepu s
vibreze. Locotenentul se aplec peste fiul su cel mai mic i-i opti
tatlui su, artndu-i cutiua neagr:
M ntorc n cinci minute.
Nat, atent la desenul animat, se mulumi s dea din cap.
Cnd iei pe hol, Glitsky se simi dezorientat, ca ntotdeauna
cnd se ducea la film n timpul zilei fie ea chiar i o zi ntunecat,
ca aceea. Dar ochii i se obinuir cu lumina i reui s citeasc
mesajul. Se duse la un telefon public i form numrul.
Domnule locotenent, sunt Sam Duncan. Prietena lui Wes
Farrell.
Da, mi aduc aminte. Wes e acolo?
Nu. De aceea v-am sunat. Nu tiam ce s fac. Mark Dooher l-a
sunat pe Wes ceva mai devreme i i-a cerut s se ntlneasc.
Glitsky i ddu seama c muchii flcilor i se ncordaser.
L-a convins pe Wes c vrea s se predea poliiei.
tiu.
Ce?
tiam toate astea. Wes mi-a transmis un mesaj prin pager, iar
eu l-am sunat. Era ntr-un bar. Mi-a povestit totul. Nu s-a ntors
nc?
L-ai lsat s se duc? Cum ai putut s facei aa ceva? Mark
Dooher e un asasin!
Probabil c mai este nc la Dooher. Trebuia s se ntlneasc
acas la acesta. Ai sunat acolo?
Am ncercat. Nu-i nimeni acas, nu rspunde nimeni. Wes mi-
a spus c o s fie acas dup dou ore. Apoi m-a sunat ca s-mi
spun c o s ntrzie. Au trecut patru ore de atunci. De aceea v-am
cutat. S-a ntmplat ceva, altfel, m-ar fi sunat iari. tia c-mi fac
griji. Mi-ar fi dat telefon.
Glitsky rmase tcut un timp.
Domnule locotenent
Mai sunt pe fir. M gndeam. Ai sunat la biroul lui Wes?
Sam oft, exasperat, apoi rspunse:
Am telefonat pretutindeni. Dooher l-a sunat, Wes s-a dus s-l
ntlneasc i
Glitsky se mai gndi dou, trei secunde, apoi se decise. De data
asta inteniona s acioneze nainte s fie sigur c avusese loc un
delict. Dac era nainte. Dac nu era prea trziu
Irene Carrera se gndise toat noaptea ce s fac. Naterea
copilului reprezenta o experien care lega foarte strns un cuplu.
De aceea nu tia ce s fac.
Mark o sunase din nou. O rugase, o implorase s-l anune de
ndat ce avea s afle ceva. Era disperat. Avea nevoie de soia lui.
i mai spusese Irenei c, dei Christina nu-i ddea seama, i ea
avea nevoie de el.
Irene se simise groaznic s-l mint pe Mark, s nu-i spun c
avea nouti despre Christina. Dar ce putea s fac?
Irene se chinuia i nu reuea s se lmureasc. i dorea s fi fost
Bill alturi de ea. mpreun, ar fi ajuns s ia decizia potrivit. tia c
o s-o sune de ndat ce va ajunge n San Francisco, dar nainte de
asta trebuia s ia trenul care fcea naveta ntre Santa Barbara i Los
Angeles, apoi de acolo s ia avionul, deci nu putea ajunge la captul
cltoriei dect seara trziu.
Irene tia c, dac fiica ei ntea fr ca soul ei s fie lng ea,
existau mari anse ca relaiile dintre cei doi s nu se mai
mbunteasc vreodat.
Pe de alt parte, dac Mark ar fi fost alturi de ea, dac ar fi trecut
prin ncercarea aceea mpreun, ca so i soie, ar fi existat o ans ca
fiica ei s fie fericit. Chiar dac acest lucru s-ar fi ntmplat
mpotriva dorinei exprimate de Christina.
n momentul roz, Irene se plimba la marginea proprietii sale,
privind valea i chinuindu-se s-i dea seama ce-i mai bine s fac.
Glitsky l ls pe Orel cu bunicul su la cinematograf i fugi pn
n locul unde i parcase maina de serviciu. Ajunse la locuina lui
Dooher pe la ora apte. Ar fi trebuit s primeasc un semn de via
de la Paul Thieu. ncerc s-l caute prin pager i nu primi niciun
rspuns.
Ce se ntmpla? De ce mergea totul prost?
Lui Glitsky nu-i psa c s-ar putea certa din nou cu Dooher. Avea
de gnd s-l aresteze sub un pretext oarecare i s-l in nchis,
nainte s omoare pe cineva.
Casa din Ravenwood era cufundat n ntuneric. Dooher nu se
afla acolo.
Dar Glitsky cobor din main, dorind s fie sigur. Travers curtea
din fa, se duse pe verand, sun i atept.
Nu era nimeni n locuin.
Nu avea cum s-i justifice aciunea, dac ar fi fost descoperit.
Putea s fie pedepsit, poate chiar concediat.
i puse mnuile i intr n casa unui suspect. Intr fr s i se
dea voie i fr mandat. n privina asta greea.
Ua lateral, de lng alee, fusese lsat descuiat. Vaszic,
Dooher nu minise mereu n timpul procesului. Declarase iar
Glitsky i amintise, n timp ce sttuse n curtea rece i ntunecoas
c lsa de obicei ua lateral descuiat, atunci cnd pleca, i alarma
dezactivat.
53
Diane se afla ntr-un salon pentru luze. O prinse pe Christina de
mn i-i zise:
Totul e bine. Poi s plngi. E un biat minunat. Adic frumos.
Minunat, zise Christina.
Jess Yamagi se aplec spre ea, mngie obrazul copilului i-i
puse mna pe umrul Christinei.
Te las s-l ii n brae vreo dou minute. Are temperatura puin
mai sczut, dar asta e ceva normal. O s-l punem sub lamp i o sl nclzim pn se stabilizeaz.
i dup aceea?
O s-l splm, o s-l nfm i o s i-l aducem. ntre timp,
ncearc s te odihneti. Te-ai descurcat bine, Chris. i tu, Diane.
Christina nu-i lua ochii de pe copilul ei, care prea c o privete
i el. Crezuse c pruncii se nasc cu ochii nchii, dar fiul ei avea ochii
mari i se uita la ea.
O asistent medical i art Christinei mica etichet din plastic
care fusese prins de ncheietura minii copilului: Bieelul Dooher.
Christina fu ocat vznd numele soului ei, dar eticheta fusese
fcut deja, iar modificarea ei nu era deosebit de important.
Toi sunt ngrijorai c am putea s schimbm copiii n
maternitate i v-am artat eticheta ca s fii linitit, i spuse
asistenta.
Toi copiii au cte una, interveni i Diane.
Christina i privea fiul, cu ochii mpienjenii.
O s-l recunosc oriunde, o s-l gsesc i printre o mie de copii.
Asistenta zmbi din nou i spuse:
tiu c poi s-l gseti, scumpo! O s-l aduc repede napoi, n-
s v splai pe mini.
Urmau s nfee copilul imediat. Mama ceruse s-l vad. Dorea
domnul Dooher s duc biatul la soia sa?
Ar fi minunat! exclam el.
Dooher i spuse c trebuia s se poarte ca i cum Christina nu lar fi prsit, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Dorea s-i arate c
o nelegea, c-i ddea seama c fusese copleit de emoii i c
intrase n panic.
Acum Christina era vulnerabil, iar el nu voia s-o sperie. Dorea s
fie blnd i amabil, plin de solicitudine. Trebuia s-i dovedeasc
faptul c putea s aib ncredere n el. Christina avusese ntotdeauna
ncredere n el. Iar el nu inteniona s-i fac niciun ru, indiferent de
ce fcuse ea pn atunci.
Situaia era n avantajul lui. Urma s intre n camera ei cu copilul
n brae. El venise s-i vad fiul n spital, fr tirea ei. i Christina
nu ar fi putut s-l opreasc, orict ar fi vrut.
Prin prezena lui i transmitea un mesaj. Dooher nu trebuia s
spun niciun cuvnt.
Christina avea s se ntoarc la el. Iar ei nu aveau s pomeneasc
niciodat de aceste dou zile. Aa se face dresajul. Exist perioade
de durere, de testare, n care afli ct de mult poi s tragi de lan,
nainte s te sufoci
Christina aflase.
Dooher nu-i amintea mare lucru despre naterea i perioada n
care fuseser bebelui ceilali copii ai si. Pe vremea aceea brbaii
munceau, nu schimbau scutece.
Aa c dimensiunile copilului l surprinser. Bieelul era att de
mic, aproape c nu avea greutate.
l nfaser strns, cu braele prinse n pturica albastr.
Asistenta pe care o fermecase el ceva mai devreme l nsoi cnd iei
Glitsky interveni:
D-i copilul, Dooher!
Mark l privi, cu o expresie de dezamgire:
Nu chiar imediat, soldatule! Trebuie mai nti s lmuresc
cteva lucruri cu Christina. Vreau s te ntorci acas, i zise el soiei
sale.
Christina era atent doar la copil.
mi pare ru, Mark. Presupun c din cauza hormonilor.
Eram speriat. Sigur c m ntorc acas. Tu eti tatl, iar eu nu m
gndesc s cresc un copil fr tat.
Rspunsul ei pru s-l nfurie pe Dooher:
ncerci s pui mna pe copil! Acum ai spune orice!
Nu, nu-i adevrat. Mark, copilul e flmnd. N-a mncat nc.
Christina i-o prezentase pe Diane lui Glitsky, deci tia cine era
aceasta. Lucrurile s-ar fi complicat dac Dooher i-ar fi dat seama c
Glitsky avea un pistol n jachet. Acesta purta arma doar ocazional
i nu trsese niciodat cu ea ntr-un om.
Dar dac avea s-o foloseasc acum pentru prima oar, trebuia s
tie ce se afla n spatele intei sale. Locotenentul se deplas spre
stnga.
Rmi unde eti! zise Dooher, dndu-se napoi. S nu ncerci
s faci ceva!
Nu fac nimic.
Te-ai micat. Nu vreau s te miti.
i ce-o s faci dac m mic? M amenini c o s-i faci ru
copilului?
Dooher nu czu n capcan.
Sergente, eu mi in n brae copilul. Asta-i tot. Ce caui aici?
Am auzit c eti aici. Vreau s discutm despre Wes Farrell.
Nu tiu nimic despre Wes Farrell.
54
Dup ce se certase cu Sam, Farrell sperase c Dooher voia totui
s se predea, c vinovia reprezenta o povar prea grea. Dar, dup
ce se gndise mai bine, i se pruse c-i cazul s-i ia msuri de
precauie i-l sunase pe Glitsky. Iar locotenentul i dduse ordinele
de lupt.
n cazul n care Dooher nu mrturisea nimic i manifesta intenii
agresive, Farrell trebuia s plece ct mai repede, mulumindu-se
doar s arunce momeala: Glitsky tie unde ai ascuns dovezile.
Thieu avea s-i urmreasc i s aib grij ca pericolul n care s-ar fi
aflat Farrell s fie minim.
Minim. Lui Farrell i plcuse cuvntul.
Riscau, dar era singura lor ans. Dac Dooher muca din
momeal, dac se ducea s verifice ascunztoarea, Thieu avea s afle
unde este i avea s-l sune pe Glitsky de ndat ce gsea ceva.
i se ntmplase exact aa cum plnuiser.
ns nu i pentru Farrell.
Nu inuser seama de cea i subestimaser viteza de reacie a
lui Dooher. Mark Dooher, mai puternic, mai iute i mai hotrt
dect Farrell, se apropiase de acesta, ascunzndu-i inteniile, apoi
se repezise asupra lui ca un taur furios. i dduse un pumn n plexul
solar, apoi altul n fa, care-l mpinsese pe Wes n spate. Dooher l
lovise n continuare, pn-l fcuse s se retrag de pe pavaj i s
ajung lng copaci, acolo unde ncepea rpa.
Luni, Thieu i Glitsky jucau ah n timpul pauzei de prnz la una
dintre mesele n aer liber de pe Market Street. Soarele strlucea, nu
btea vntul. Glitsky era convins c-i va da adversarul mat n trei