Sei sulla pagina 1di 13

1884-1889 Eminescu n saloanele aristocraiei europene

Descoperind noi urme ale receptrii lui Eminescu n contiina


european a sfritului de secol XIX, realizm ct de important este
cunoaterea poetului, n dimensiunea sa universal real. ntr-un efort
de recuperare a unui domeniu de istorie mai puin cunoscut cititorilor
romni, ne-am props s identificm urme palpabile ale prezenei
numelui lui Eminescu n spaiul cultural al continentului nostru,
surprins n ipostaze inedite, surprinztoare chiar.
O prim constatare se impune a fi reliefat din chiar debutul
acestui studiu: opera lui Eminescu este prezent n saloanele elitelor
vechiului continent prin intermediul unor creaii artistice, devenite
vectori de imagine suis generis.
n cele ce urmeaz, prezentm cteva exemple documentare mai
puin analizate, care demonstreaz c notorietatea personalitii lui
Eminescu depise graniele Romniei, numele su fiind cunoscut n
cercuri culturale de un nalt rafinament, cum ar fi cel al iubitorilor
muzicii simfonice !
n anul 1884, aadar n epoca post bucuretean, cnd poetul era
ostracizat n Iaul unui iluzoriu refugiu, un apreciat compozitor
norvegian, Ole Olsen (1850-1927), contemporan cu Edvard Grieg,
personalitate din pleiada de o strlucit distinc ie intelectual a celor
care au impulsionat renaterea culturii norvegiene (Bjornssen, Ibsen,
Svendsen, Halvorson) a compus un lied, pentru voce i pian, pe
versurile lui Eminescu, creaie care a cunoscut o larg rspndire n
epoc: Liebeslied Op. 24, No. 2 fr eine Singstimme mit
Pianoforte. Partitura este cunoscut melomanilor i sub denumirea:
Rumnische Gedichte. Liebeslied; Drei rumnische Gedichte.
Liebeslied; Lucrarea, n limba german, a fost tiprit la Viena, n
prima parte a anului 1884, la editura Albert J. Gutman (7 p., 34 cm).
1

Ole Olsen
Originalul acestei creaii se afl n fondurile Bibliotecii Naionale
a Austriei (sterreichische Nationalbibliothek, putnd fi regsit i
n Biblioteca Naional a Norvegiei: Op. 24. Drei rumnische
Gedichte von Carmen Sylva fr eine Singstimme mit Pianoforte. No
2. Liebeslied (nach M. Eminescu). Der hohen Dichterin
ehrfurchtsvoll zugeeignet. (Gesang; Klavier.)1
Ole Olsen a fost un valoros muzician: compozitor, dirijor de
orchestr, organist, pianist i violonist, nscut la Hammerfest
(provincia Finnmark, la 450 km de Cercul Polar). Studiaz la
Conservatorul din Leipzig (1870-1874), sanctuar al muzicii europene,
clasa maestrului Oskar Paul. Revenind n patrie, se dedic pedagogiei,
devenind profesor de muzic n capitala rii, Christiania (acum Oslo).
n perioada 1881-1883, Ole Olsen face cteva cltorii n marile
centre muzicale ale Europei, avnd posibilitatea s cunoasc i poezia
lui Eminescu, tradus n limba german de regina Elisabeta (Carmen
1 Op. 24. Trei poezii romneti de Carmen Sylva pentru o singur voce cu pian. Piesa nr.
2 Cntec de dragoste (M. Eminescu). Dedicat cu pioenie naltei poete. (Vocal, Pian.)

Sylva). Criticii muzicali au observat influena major a lui Richard


Wagner asupra creaiei muzicale a compozitorului norvegian2, al crui
repertoriu este extrem de variat i valoros (oper, oratorii, cantate,
poeme

simfonice,

coruri,

lieduri,

poeme

simfonice,

muzic

orchestral, piese de pian etc).

Liedul nr. 2 prezint auditorilor poezia Dorina (1876), n


traducere german:
Vino-n codru la izvorul
Care tremur pe prund,
Unde prispa cea de brazde
2 Putei asculta un fragment din creaia lui Ole Olsen la adresa de mai jos:
https://artistxite.ca/album/Falch-Kosmo-Osadchuk-Rav

Crengi plecate o ascund.


i n braele-mi intinse
S alergi, pe piept s-mi cazi,
S-i desprind din cretet valul,
S-l ridic de pe obraz.
Pe genunchii mei edea-vei,
Vom fi singuri-singurei,
Iar n pr nfiorate
Or s-ti cad flori de tei.
Fruntea alb-n prul galben
Pe-al meu bra ncet s-o culci,
Lsind prada gurii mele
Ale tale buze dulci...
Vom visa un vis ferice,
ngna-ne-vor c-un cnt
Singuratice izvoare,
Blnda batere de vnt;
Adormind de armonia
Codrului btut de gnduri,
Flori de tei deasupra noastr
Or s cad rnduri-rnduri.

Textul eminescian, tlmcit de Carmen Sylva, este una dintre


cele mai reuite traduceri ale reginei3:
Komm zur Quelle, die im Walde
Komm zur Quelle, die im Walde

Leise ber Kiesel rauscht,


Wo die Rasenbank im Dickicht
Liegt versteckt und unbelauscht.
Komm und sinke in die Arme,
Die nach dir ich ausgestreckt,
Wirst auf meinen Knieen ruhen,
Wir sind Beide ganz allein,
Und der Linde Blthenschauer
Wird dein duftig Haar beschnei'n.
Weie Stirn in gold'nen Haaren,
3 n 1889, creaia lui Eminescu, tradus de Mitte Kremnitz, este inclus n
culegerea Das buch der Liebe, editat de Heinrich i Julius Hart, Leipzig, Verlag
Otto Wigand, 1889, p.447- 448 p.

Ruh' dich aus an meiner Brust;


Lippen ihr, lat meinem Munde
Sen Raub nach Herzenslust!
Trumen wollen wir vom Glcke,
Wiegen wird mit ihrem Klang
Einsam murmelnd uns die Quelle
Und des Windes weicher Sang.
Und der Wald, der nachdenkliche,
Lullt uns ein durch seine Lieder Nur der Linde Blthen fallen
Unaufhrlich auf uns nieder.

Lirica augustei traductoare i scriitoare a fost transpus pe note de un


alt muzician, compozitorul german (poet n acelai timp) Friedrich
August Bungert. Prin intermediul acestuia, poeziile eminesciene,
traduse de suveran, au ajuns i pe meleagurile americane, ntr-o
vreme cnd Eminescu nc tria: Lieder und Gesnge von Carmen
Sylva componirt von August Bungert, New York, G. Schirmer, 1889.

Friedrich August Bungert a avut o relaie special cu Carmen


Sylva, vizitnd-o att n Romnia dar i la castelul su din Wied.
Drept mulumire pentru transpunerea versurilor sale pe note muzicale,
aceasta i druiete un valoros pian Bechstein.
Mai mult, n anul 1894, Bungert este ajutat s cumpere o
elegant reedin n localitatea Leutesdorf, nconjurat de o frumoas
grdin, pe malul Rinului, vil pe care compozitorul o decoreaz cu
obiecte de art, mobil rafinat i alte asemenea obiecte preioase.
Relaia cu majestatea sa regal culmineaz prin nfiin area de
ctre aceasta a unei organizaii de susinere a creaiei compozitorului
ei favorit: Bungert-Bund.

Friedrich August Bungert

n cursul anului 1882, pentru a-i reveni dup starea de


surmenaj, regina Romniei pleac ntr-un concediu de refacere n
Italia i la Segenhaus, unde este vizitat de civa prieteni arti ti,
printre ei V. Alecsandri, sculptorul Carl Cauer i August Bungert.
Acesta din urm revine n ara noastr, n anul urmtor, se ntlne te
cu Carmen Sylva, ocazie cu care are discuii cu mai muli scriitori
romni4, abordnd cu acetia diverse subiecte, inclusiv unele privind
pesimismul lui Eminescu. n acelai an, 1883, regina Carmen Sylva i
invit la Segenhaus pe compozitorii August Bungert i Ivar Hallstrm.
Regina colaboreaz cu August Bungert la ciclul de lieduri Eine
Reise in Liedern ( O cltorie n cntece), cu texte ale poeziilor
scrise de Carmen Sylva (1889). n acelai an, soia regelui Carol I va
locui la Segenhaus, mpreun cu Elena Vcrescu i compozitorul ei
preferat, August Bungert, pentru a pune pe muzic versurile volumului
Lieder

aus

dem

Dimbovitzathal

(Cntece

de

pe

Valea

Dmboviei).
Un an mai trziu, Carmen Sylva public Die Sphynx gedichtet,
geschrieben, gemalt von Carmen Sylva. Musik von August Bungert,
Berlin, Luchterhand, 1890.

4 C. Barbu subliniaz: Se pare c s-a discutat despre ideea nihilist a lui Eminescu priviind moartea
lui Dumnezeu (din Diorama, publicat n Convorbiri literare n 1872), doctorul August Bungert
vizitndu-l imediat chiar pe Nietzsche, care peste cteva luni va scrie celebrul fragment despre Gott
ist todt.
Tulburtor drum trebuie s fi fcut moartea lui Dumnezeu de la Eminescu la Nietzsche Eminescu,
istoria i cutremurarea ei, n Expresul de Sud, 20 aprilie 2007. (N.N. Bungert, de bun seam, era
muzician i poet, nicidecum doctor).
7

Sursa aici

Alturi de August Bungert, trebuie s i amintim pe


compozitorul suedez Ivar Hallstrm5, care a compus opera
Neaga (1884), inspirat din viaa ranului romn,

5
n anul 1880, regina Elisabeta i-a primit la reedina regal pe muzicianul suedez Ivar Hallstrm i pe
cntreul de oper Arvid hman. Carmen Sylva a scris un libret de oper, Neaga, pus pe note de
Hallstrm . Premiera spectacolului a avut loc la Stockholm n 1885, cu Arvid hman solist,
nregistrnd un succes notabil.
8

pe un libret al reginei Elisabeta, pe Carl Reinecke 6, pe Charles


Gounod, care i-a propus acesteia s i scrie libretul pentru o cantat
Sfnta Treime i pe compozitoarea francez Augusta Holms, care
au aranjat poemele poetei Carmen Sylva pe muzic7.

6
Carl Reinecke (1824-1910): Fnf Gedichte von Carmen Sylva o. op., Nr.4.

7
Cf. Natalie, Stackelberg, The Life of Carmen Sylva (Queen of Roumania). Trad. din limba german de
baroneasa Deichmann.

n aceast perioad sumbr pentru biografia lui Eminescu (18841889), creaia liric a poetului strlucete n saloanele aristocra iei,
fiind un valoros izvor de inspiraie pentru ali compozitori strini,
dintre care amintim pe Emil Nauwerk : "Liebeslied", op. 13 (Drei
Lieder und Gesnge fr 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3,
pentru voce i pian, Berlin, Challier & Co, tiprit n februarie 1884;

10

Wilhelm Kienzl8, compozitor austriac: "Liebeslied", op. 33 no.


2, pentru voce i pian, 1885, n seria Frhlingslieder (Cntece de
Primvar),

Drei

Gesnge

fr

Singstimme

mit

Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Kistner;

Wilhelm Kienzl
Julius Sachs: "Rumnisches Liebeslied", op. 102 (Drei Lieder fr 1
Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, pentru voce i pian,1887,
Halle, Grbner & Alban;

8
Acest autor preia traducerea unei poezii eminesciene, realizat de Mite Kremnitz (vezi
Dan Toma Dulciu, Contribuii la biografia lui Mihai Eminescu Documente inedite,
Bucureti, 2016, p. 88-89). n anul 1883, compozitorul este numit Director al Operei
Germane din Amsterdam. S ne amintim c n toamna aceluiai an, la Amsterdam s-a
prezentat un raport privitor la situaia lui Eminescu. O simpl coinciden, probabil.

11

Julius Sachs
Hans Huber: Cntece populare srbeti i romneti9, Basel,
1887, editura Benno Schwabe.
Aadar, n perioada n care marele nostru poet era scos din via a
public, n saloanele muzicale europene, n slile de concert din
cunoscute orae ale lumii (Viena, Berlin, Leipzig, Basel, Halle, New
York etc) creaia liric a lui Eminescu era audiat i admirat de
numeroi spectatori, ndrgostii de muzic, prin intermediul
traducerilor efectuate de Carmen Sylva i Mitte Kremnitz.
Dan Toma Dulciu
Bucureti 26.06.2016

9
Dan Toma Dulciu, op. cit., p. 89
12

13