Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
libro
recoge
tres
relatos
Gerald Durrell
La excursin
ePub r1.0
Fnix 27.04.14
La entrada
Mis amigos Paul y Marjorie
Glenham son ambos artistas fracasados,
o quiz, para decirlo de un modo ms
caritativo, ninguno de los dos tiene
xito. Pero disfrutan de su fracaso ms
de lo que la mayora de los artistas de
xito disfrutan del mismo. Eso es lo que
les hace tan buenos compaeros, y una
de las razones por las que siempre voy a
verles y me quedo con ellos cuando
estoy en Francia. Su laberntica granja
de Provenza se hallaba siempre en un
estado de caos, con sacos de patatas,
preparado Marjorie.
Descorch una botella y escanci el
vino rojo vivo en una copa
generosamente grande. Tena razn. El
vino se deslizaba en tu boca como
terciopelo rojo y luego, cuando
alcanzaba la parte trasera de la lengua,
estallaba como fuego de artificio en las
clulas del cerebro.
Bueno,
eh?
dijo
Paul,
observando mi expresin. Lo encontr
en una pequea cave cerca de
Carpentras. Era un da de calor
abrasador, y la cave estaba tan, fresca y
agradable que antes de darme cuenta de
lo que haca me beb dos botellas.
chisme.
Chisme? pregunt Paul sin
comprender. Qu chisme?
Ya sabes dijo Marjorie de
modo impaciente, tu chisme tu
manuscrito Es precisamente el tipo de
noche idneo para que lo lea.
Oh, el manuscrito s dijo
Paul con entusiasmo. La noche
perfecta para que lo lea.
Me niego protest. Vuestros
cuadros
y
esculturas
son
ya
suficientemente malos. Que me ahorquen
si encima leo vuestros esfuerzos
literarios.
Mal bicho dijo Marjorie con
qu.
Abr el cuaderno y en el interior de
la cubierta encontr un ex-libris en
negro, tres cipreses y un reloj de arena
bajo el cual estaba escrito en letras
gticas Ex Libras Lepitre. Hoje sus
pginas y descubr que el manuscrito
estaba redactado con una letra regular,
de las ms hermosas y elegantes que he
visto, y la tinta se haba desteido hasta
adquirir un colar pardo mohoso.
Deseara haber esperado a que se
hiciera de da para leerlo dijo
Marjorie con un estremecimiento.
Qu es? Una historia de
fantasmas? pregunt con curiosidad.
mi liberacin.
En primer lugar, debo
explicar algo sobre m mismo y
mi relacin con Gideon de
Teildras Villeray, para que el
lector (si es que llega a haber
alguno) entienda cmo llegu a
verme en el corazn de Francia
en mitad del invierno. Soy
librero anticuario, y puedo decir
con toda modestia que estoy en
la cumbre de mi profesin. O
quiz sera ms exacto decir que
estaba en la cumbre de mi
profesin. Uno de mis colegas
libreros lleg a describirme
La facultad de descubrir
tales
cosas
en
lugares
improbables resulta bastante
parecida a la del zahor: o se
nace con ella o no se tiene. No
es algo que pueda adquirirse,
aunque desde luego es posible,
por medio de la experiencia,
agudizar las percepciones y
hacer ms penetrante la mirada.
Dedico adems mi tiempo libre a
catalogar algunas de las ms
pequeas
e
importantes
bibliotecas, pues simplemente
estar entre libros me, procura un
placer enorme. El silencio de
La hered de mi madre y me
viene muy bien. No est en una
zona elegante de la ciudad, pero
es suficientemente grande para
un soltero como yo y sus libros,
pues a lo largo de los aos he
ido formando una biblioteca
pequea
pero
sumamente
escogida sobre las diversas
materias que me interesan: arte
hind, sobre todo miniaturas;
algunas
de
las
primeras
Historias
Naturales;
una
coleccin
restringida
pero
bastante rara de libros sobre
ciencias ocultas; cierta cantidad
despus
reapareci
Mrs.
Manning vestida de calle. La
acompa hasta la puerta
principal y una vez hubo salido
ech
concienzudamente
el
cerrojo, para volver a mi bebida
y al clido fuego. Proveniente
del piso superior, donde estaba
mi estudio y su cmoda cesta,
apareci mi gato Neptuno, que
tras un dbil miau de saludo
salt airosamente a mi regazo y
se puso a restregar sus garras
delanteras, despus de lo cual se
acomod para soar y dormitar,
ronroneando como una gran
siquiera
la
molestia
de
presentarme. Le pido que me
disculpe. Soy Gideon de
Teildras Villeray.
Encantado de conocerle
dije educadamente, aunque a
fuer de ser sincero debo confesar
que pese a su obvio encanto me
senta ligeramente intranquilo,
pues no entenda qu poda
querer un francs de linaje sin
duda aristocrtico de un librero
de viejo como yo. Quiz
segu desee entrar y compartir
una bebida Tal vez un poco de
vino, o dado que la noche est
satisfacer
enteramente
las
necesidades de la carne.
Fui por mi agenda y
convinimos en que el catorce de
abril sera una fecha adecuada
para ambos. Mi visitante se
levant para irse.
Slo una cosa ms dijo
mientras se echaba la capa sobre
los hombros. Soy el primero
en admitir que tengo un nombre
difcil de recordar y de
pronunciar. Por tanto, si no lo
considera atrevido por mi parte,
me gustara que me llamara
Gideon, y puedo llamarle a
usted Peter?
Por
supuesto
dije
inmediatamente
con
cierto
alivio, pues el nombre de
Teildras Villeray no era de esos
que se deslizan con facilidad por
la lengua.
Me estrech afectuosamente
la mano, se disculp una vez ms
por molestarme, prometi que
me escribira explicndome con
toda detalle cmo llegar a su
residencia en Francia y luego
penetr confiadamente en los
remolinos de niebla amarilla,
donde no tard en perderle de
vista.
Volv a mi clido y cmodo
saln y termin la botella de
vino mientras reflexionaba sobre
mi extrao visitante. Cuando ms
pensaba en ello ms curioso me
pareca el entero incidente. Por
ejemplo, por qu no se haba
acercado a m Gideon cuando me
vio por primera vez en
Sothebys? Dijo que no tena
prisa por ver su biblioteca
catalogada y, sin embargo, le
pareci apremiante entrevistarse
conmigo a altas horas de la
noche, como si la cuestin fuese
casualmente si cono ca a
Gideon. Me ech una mirada
sumamente
penetrante
por
encima de sus gafas.
Gideon
de
Teildras
Villeray? pregunt. Te
refieres al conde el sobrino
del viejo marqus de Teildras
Villeray?
No me dijo que fuera
conde, pero supongo que debe
ser el mismo respond.
Sabes algo acerca de l?
Cuando acabe la subasta
iremos a tomar una copa y te
contar dijo Edward. Es
al to de la mesa y empezar a
subir las escaleras. Sus pisadas
resultaban inconfundibles, pues
tena torcido y lisiado el pie
izquierdo,
y
caminaba
arrastrndolo lentamente con una
pronunciada cojera. Suba muy
despacio las escaleras, y te
aseguro, mi querido Peter, que
haba tal indudable maldad en su
lenta y renqueante aproximacin
que me puso realmente los pelos
de punta. Le o acercarse a la
puerta del dormitorio del chico,
abrirla y entrar. Pronunci dos o
tres veces el nombre del chico,
resultara embarazoso, y en
cualquier caso no era realmente
asunto de mi incumbencia. Pero
la situacin no me gustaba en
modo
alguno.
La
entera
atmsfera, mi querido Peter,
estaba
cargada
de
algo
desagradable.
No
soy
hombre
supersticioso, como bien sabes,
pero me qued despierto durante
largo tiempo preguntndome si
podra permanecer en la
atmsfera de aquella casa
durante las dos o tres semanas
que me llevara concluir el
trabajo
que
me
haba
comprometido
a
hacer.
Afortunadamente, el destino me
dio
la
oportunidad
que
necesitaba: justo al da siguiente
recib un telegrama segn el cual
mi
hermana
haba
cado
gravemente enferma, y as pude
pedir con toda licitud a Teildras
Villeray que me dispensase del
contrato. Por supuesto se mostr
renuente a hacerlo, pero al final
accedi de mala gana.
Mientras esperaba el coche
que haba de llevarme a la
estacin ech una rpida mirada
paraso terrenal.
Pasaba
las
maanas
clasificando y catalogando los
libros (y era una coleccin de lo
ms interesante), y por la tarde
Gideon insista en que fusemos
a nadar o quiz a dar una vuelta
a caballo por el parque, pues
posea una pequea cuadra de
bellsimos animales. Por la
noche, despus de cenar, nos
sentbamos a charlar en la
terraza, todava caldeada por el
sol, y el vino que habamos
bebido y la excelente comida
que habamos tomado hacan
demasiado parecido a un
recluso. Tambin advert con
punzante lucidez que todos mis
amigos pertenecan a un grupo de
edad diferente, mucho ms viejo
que el mo. Si poda contarlo
como amigo (y desde luego en
aquella poca lo haca), Gideon
era el nico de los que tena que
en lneas generales me igualaba
en edad. Bajo su influencia
empec a abrirme. Como me dijo
una noche, aplastando un
delgado cigarro entre sus fuertes
dientes blancos y mirndome de
soslayo entre el humo azul, el
to es un tema de conversacin
enojoso, de modo que bebamos
ms vino y hablemos de algo
agradable.
Si es enojoso, supone un
contraste con el resto de los
parientes de los que me has
hablado dije a la ligera,
confiando en que me diera ms
informacin sobre su infame to.
Gideon
qued
callado
durante un momento.
S, un gran contraste
dijo luego, pero del mismo
modo que todo pueblo ha de
tener su tonto, toda familia debe
de
su
habitual
sonrisa
efervescente. Por favor, no te
comportes como una niera
inglesa y aparta esa expresin
preocupada de tu cara. No tengo
ninguna
enfermedad.
Simplemente lo he pasado muy
mal durante estas ltimas
semanas
y
ahora
estoy
padeciendo la reaccin. Pero ya
ha acabado todo, gracias a Dios.
Te contar todo durante la cena,
pero antes te agradecera que me
dejases tomar un bao, mi
querido amigo.
Naturalmente dije al
desgarrada y la garganta y el
cuerpo destrozados como por un
perro rabioso. Haba sangre por
todas
partes.
Tuve
que
identificar el cuerpo: No fue una
tarea agradable, pues tena la
cara
tan
horriblemente
machacada
que
era
casi
irreconocible. Se detuvo y
tom otro sorbo de oporto. Al
cabo de un rato sigui. Pero lo
ms curioso del asunto es que el
desvn estaba cerrado, cerrado
por dentro con esa llave.
Pero cmo pudo ser eso?
pregunt,
desconcertado.
gorro de astracn.
Siento muchsimo haberte
tenido esperando tanto tiempo,
Peter dijo mientras me
estrechaba la mano, pero
parece que nos cae encima una
catstrofe tras otra. Ven, djame
ayudarte con tus bultos y te
pondr al corriente durante el
trayecto.
Recogimos el equipaje, lo
cargamos en el coche y luego
mont en el pescante junto a
Gideon
y
me
cubr
agradecidamente con la gruesa
manta de pieles que haba trado.
deshabitado.
Me temo, mi querido
Peter, que una vez ms tendr
que abusar de tu afabilidad
dijo Gideon sonrindome, con el
gorro y las cejas blancas de
nieve. Tarde o temprano mis
exigencias a nuestra amistad
acabarn por agotar tu paciencia.
Tonteras dije, dime
tan slo cul es el problema.
Bueno dijo Gideon,
iba a dejarte al cuidado de
Franois y su esposa, que eran
los criados de mi to. Por
desgracia, cuando esta maana
camino.
Al cabo de un rato la
garganta se ensanch levemente
y poco despus, al doblar un
recodo, nos vimos ante la
extraa mole de la casa del to
de Gideon. Era un edificio
extraordinario, y creo que debo
describirlo
con
cierto
detenimiento. Dir para empezar
que todo l se elevaba sobre un
imponente
peasco
que
sobresala
considerablemente
del ro, formando lo que slo
puede describirse como una isla,
de aspecto bastante similar al de
pareca
que
te
miraban
emboscadas tras ellos. Cuando
Gideon detuvo al caballo junto a
las escaleras que conducan a la
puerta principal, omos los
ladridos del perro en el interior.
Mi amigo abri la puerta con una
gran llave herrumbrosa, e
inmediatamente se abalanz
fuera el perro ladrando de forma
estrepitosa y meneando el rabo
con
placer.
El
gatazo
blanquinegro se mostr ms
circunspecto y no se dign a
salir a la nieve, sino que se
qued en la entrada arqueando el
solitario la exploracin de la
casa.
El primer piso consista
sobre todo en dormitorios y
cuartos de bao, pero todo un ala
d la casa (el que cerraba el
cuadrado alrededor del patio)
estaba
formado
por
una
habitacin enorme, la Galera
Larga a la que se haba referido
Gideon. A lo largo de una de las
paredes de esta prolongada y
amplia habitacin haba ventanas
altsimas, y frente a cada una de
ellas un espejo, similar al del
piso de abajo pero ms alto y
polvorientas
y
con
las
contraventanas an cerradas, me
dirig al segundo piso. Aqu slo
haba desvanes. En uno de ellos
encontr el marco dorado de un
espejo y me estremec, pues
supuse que era el desvn en el
que haba encontrado la muerte
el to de Gideon. El marco del
espejo era idntico al del saln
azul, pero de dimensiones mucho
menores. Tambin mostraba
stiros, unicornios, grifos e
hipogrifos, pero adems haba
una pequea zona en lo alto,
tallada en forma de medalln, en
en la superficie de la alfombra
de un modo que jams haba
visto en ninguna oruga. Luego,
lentamente, se retir detrs de la
puerta.
Descubr
que
estaba
sudando. Mir una vez ms a la
puerta
verdadera
para
asegurarme de que estaba
cerrada, pues no me haca
ninguna gracia que aquella oruga
o lo que fuera se arrastrase a mi
lado por la habitacin. La puerta
segua cerrada. Tom un trago de
vino para calmar mis nervios, y
me disgust ver que me temblaba
protegerme de la corriente de
aire, mientras que la puerta del
espejo segua entreabierta y algo
pareca acechar tras ella.
Deseaba acercarme al espejo
para examinarlo, pero no me
atreva. En lugar de ello se me
ocurri un plan que pens me
mostrara si estaba imaginando
cosas o no. Despert a Agrippa,
el perro, y haciendo una bola con
la hoja del peridico que haba
estado leyendo la arroj al otro
lado de la habitacin, de modo
que cay junto a la puerta
cerrada. En el espejo qued al
sobreexcitada.
Calmado as, baj las
escaleras, cog en brazos a Clair,
llam a Agrippa y cobrando
valor abr de golpe la puerta del
saln azul y entr. Estaba como
lo haba dejado, los platos
sucios y la botella de vino junto
a mi silln, y las races de
castao
de
la
chimenea
convertidas en ceniza de un
delicado tono gris que se agit
levemente por obra de la sbita
corriente de aire que entr por la
puerta.
Pero era lo nico que se
dormido en contra de mi
voluntad.
Deba
llevar
durmiendo cosa de una hora
cuando me despert bruscamente
el sonido de una voz, una voz
delgada y cascada que cantaba
de modo estridente:
Auprs de ma blonde,
auprs de ma blonde, Quil fait
bon dormir
Despus se oy una spera
carcajada histrica.
Medio dormido como estaba,
tard un momento en darme
cuenta de que la cancin y la
carcajada
provenan
de
Octavius. La impresin de or de
repente una voz humana como
aquella fue considerable, y el
corazn me lata a ritmo
acelerado. Ech una ojeada a la
habitacin y comprob que las
jaulas de los canarios y Octavius
seguan donde las haba dejado.
Luego mir al espejo, y me
qued paralizado en el silln.
Sufr una revulsin y un terror
que
sobrepasaba
cualquier
emocin que haba sentido hasta
entonces. Mi deseo se haba
cumplido, y la cosa de detrs de
la puerta haba aparecido. Con
retorcindolos y separndolos.
Como tena ambas manos
ocupadas, la parte del sudario
que cubra la cara resbal,
revelando
el
rostro
ms
repugnante que he visto en mi
vida. La mayor parte de los
rasgos que haba debajo de los
ojos parecan haber sido
devorados, bien por pudricin o
por alguna enfermedad semejante
a la lepra. Donde debera haber
estado la nariz haba slo dos
agujeros negros de bordes
desiguales. Le faltaba toda una
mejilla, por lo que los huesos de
palpar el cristal.
El ser se me qued
contemplando
durante
un
momento, como si meditara. Era
evidente que me vea, y slo
pude concluir que aunque mi
cuerpo no se reflejara en mi lado
del espejo, haba de ser visible
como reflejo en el espejo que
formaba parte del mundo de
azogue en el que habitaba aquel
ser. De repente, como si hubiera
tomado alguna decisin, se
volvi y ech a cojear por la
habitacin. Desapareci por la
puerta slo para reaparecer un
permanecer un minuto ms en el
saln azul. Corr hasta donde
estaban los animales, dormidos
frente al fuego, y cogindolos en
brazos atraves apresuradamente
la habitacin y los arroj sin
ceremonia al vestbulo. Mientras
me volva y corra hacia las
jaulas de los pjaros el ser lleg
al espejo, hizo girar el bastn en
torno a su cabeza y lo dej caer
con estrpito. Vi que parte del
espejo se emblanqueca y
astillaba como el hielo de un
estanque al golpearlo con una
piedra.
si le impedira la entrada o le
ayudara a lograrla en caso de
que rompiera cualquier espejo
que pudiera servir como tal.
Temblaba de miedo pero
saba que tena que hacer algo,
pues era obvio que el ser me
perseguira por toda la casa.
Baj al stano, encontr un hacha
corta de hoja ancha y luego,
recogiendo el candelabro, sub
de nuevo al piso bajo. La puerta
del saln azul estaba firmemente
cerrada. Cobr nimos y entr en
el estudio de al lado, donde
saba que haba un espejo de
imperceptibles
de
cristal
tintineante; luego se hizo el
silencio. Aguc el odo, pero no
o nada. Luego sent contra la
espalda el tirador de la puerta,
que giraba lentamente. Helado
de miedo, me apart de un salto
y contempl fascinado cmo se
mova el tirador, hasta que el ser
se dio cuenta de que la puerta
estaba cerrada con llave.
Entonces o un alarido de ira
frustrada, un grito agudo, spero
e indescriptiblemente maligno y
amenazador, tan espantoso que a
punto estuve de dejar caer el
candelabro.
Me apoy contra la pared,
temblando y enjugndome el
sudor de la cara, pero lleno de
alivio. Todos los espejos de la
casa estaban rotos, y firme mente
cerradas
las
dos
nicas
habitaciones a las que tena
acceso aquella cosa. Por primera
vez en veinticuatro horas me
sent seguro. En el interior de la
Galera Larga, el ser se
arrastraba en torno a la puerta
como un cerdo en una pocilga.
Luego dio otro grito espeluznante
de ira frustrada y se hizo el
escalera.
El horror me hizo casi dejar
caer el candelabro. Lo agarr de
modo ms firme con mis manos
sudorosas. All estaba el espejo,
colgando inocentemente de la
pared, reflejando slo algo tan
poco alarmante como el tramo de
escaleras que estaba a punto de
descender. Todo estaba en
silencio. Rogu que la cosa
siguiera an en el piso de arriba,
arrastrndose en torno a los
restos de una docena de espejos
rotos. Empec a bajar lentamente
las escaleras. A medio camino
de astracn se le haba
desprendido de la cabeza, y la
sangre manaba a borbotones de
su sien, donde le haba golpeado
el candelabro. Le auscult el
pecho y le tom el pulso, pero
estaba muerto. Despojados ahora
del fuego de su personalidad, sus
ojos me miraban ciegamente.
Volv a encender las velas y
luego me sent en las escaleras y
trat de entenderlo. Todava hoy
sigo intentndolo.
Ahorrar a mis lectores los
detalles de mi subsiguiente
detencin y juicio. Todos
estridentes. Descartando mi
historia sobre el ser, la Polica
consider que el hecho de que
Gideon me hubiera dejado una
gran suma de dinero en su
testamento bastaba como prueba.
Protest en vano que haba
sido yo, Dios sabe a costa de
cuanto esfuerzo, quien se haba
abierto paso a travs de la nieve
para pedir ayuda. Para la
Polica, que no cree en cosas de
brujera (como tampoco crea yo
antes de esto), la respuesta era
simple: haba matado a mi amigo
por dinero y luego me haba
ha gustado la muerte en la
guillotina: me ha parecido
siempre uno de los mtodos ms
brbaros de matar a un hombre.
Por supuesto me tienen vigilado,
as que no puedo burlar a la que
los franceses, con su macabro
sentido del humor, llaman la
viuda. Pero me han preguntado
si tengo algn ltimo deseo, y
han accedido a dejarme un
espejo de cuerpo entero a fin de
que me vista para la ocasin.
Tengo inters en ver qu
ocurrir.
El viaje inaugural
Por mucha facilidad de palabra que
uno tenga, el cerebro tiende a
desfallecer cuando uno trata de describir
la plaza de San Marcos de Venecia bajo
una luna llena de verano color amarillo
narciso. Los edificios parecen hechos de
dulcsimo turrn desmigajado, con las
ms bellas tonalidades de rojos y pardos
y delicadas rosas otoales. Puedes
sentarte y esperar, fascinado, a que
salgan las diminutas figuras moriscas
que cada cuarto de hora golpean la gran
campana de la catedral de San Marcos,
privada.
Todo ir perfectamente bien
cuando estemos a bordo dijo Margo
. Al fin y al cabo, estaremos entre
griegos.
Creo que eso es lo que preocupa a
Larry observ Leslie lgubremente.
Bueno dijo Madre, tratando de
introducir un aire de falsa seguridad en
el lance, debemos irnos. Vamos a
coger uno de esos vaporizadores para ir
al puerto.
Pagamos la cuenta, nos encaminamos
desordenadamente hacia el Gran Canal y
montamos en una de las lanchas de
motor que mi madre, con su magistral
vino y agua.
Me gustara que dejaras de rerte
y nos ayudaras, Larry dijo Madre,
tapndose la nariz con su pauelo para
repeler el olor del ajo, tan fuerte que
uno tena la impresin de que era como
una nube trmula en torno a la cabeza
del contador de navo.
Larry se recobr y con un griego
fluido (que encant al contador de
navo) obtuvo en rpida sucesin la
informacin de que el barco no se estaba
hundiendo, que no haba olas en los
camarotes y que el capitn lo saba todo
sobre el accidente y haba sido
responsable del mismo. Prudentemente,
virgen.
No puede querer decir eso dijo
con recelo. Tiene dos hijos.
Empec a perder los nervios, como
parece inevitable siempre que los
griegos le desconciertan a uno. Acababa
de tomar aire con una profundidad
imprudente, a fin de embarcarme en una
explicacin para Madre, cuando me
detuvo misericordiosamente la llegada
de tres pasajeras, todas ellas damas
rsticas y robustas, con amplios pechos,
gruesas piernas, espesos bigotes y
negros vestidos tres tallas demasiado
pequeos, que olan por igual a ajo,
sudor y a algn perfume nauseabundo.
tonel de hierro.
Cuando el preocupado contador de
navo les hubo explicado los elementos
de la SITUACION, las tres potentes
damas, dotadas todas ellas con las
arrugas de un luchador profesional, le
apartaron de en medio con las manos
como palas de dedos escarlata y
empezaron a arremangarse las faldas.
Luego, lanzando ensordecedores Epa,
epa!, cargaron contra la puerta del
servicio. En conjunto deban pesar unos
cuatrocientos kilos de carne y hueso,
pero la puerta era slida y las tres
damas cayeron al suelo en una maraa
de miembros. Se pusieron en pie con
sonriendo.
Muy
bien
dijo
Madre
triunfalmente. Pues entonces, tomates
a la parrilla sobre pan tostado.
S,
Madam
dijo
obedientemente, y se alej a un rincn a
deliberar con el contador de navo.
Las gesticulaciones griegas son
notables por su fuerza y expresividad.
Contemplamos la pantomima que tena
lugar a espaldas de Madre entre el
camarero y el contador de navo.
Obviamente, el contador de navo le
dijo de modo nada incierto que si no
saba qu eran los tomates a la parrilla
deba ir a preguntarlo. Con aire
Madre.
El chico se alej con el plato y tuvo
otro violento altercado con el contador
de navo, que ahora se vea agobiado
por la llegada de un grupo de pasajeros
griegos, entre ellos nuestras damas
gordas, todos los cuales exigan que se
les atendiese.
Contemplamos fascinados cmo el
camarero pona el plato de pan y
tomates sobre una mesa y desplegaba
luego una servilleta de papel con el aire
de un ilusionista que va a realizar un
complicadsimo juego de manos.
Nuestra mirada hipnotizada atrajo la
atencin de Madre y Margo, que se
servilletas chamuscadas.
Huele igual que la sopa
minestrone dijo Larry. Creo que
despus de todos los esfuerzos del chico
deberas intentar probar un poco,
Madre.
No seas ridculo, Larry chill
Madre. Todos se han vuelto locos.
No dijo Leslie, todos se han
vuelto griegos.
Los trminos son sinnimos
observ Larry.
Ahora uno de los camareros haba
golpeado a otro por alguna razn
inexplicable, y el contador de navo
sacuda de las solapas al primer
instrumentos italianos?
Pero si toco bien insisti el
hombre. S tocar Nunca los
domingos.
Afortunadamente el contador de
navo se apresur a sacarle del club
nocturno antes de que el capitn pudiera
echarle mano.
El resto de la noche discurri de un
modo esplndido, con slo pequeos
accidentes que enturbiaran el aire
general de regocijo cultural. Leslie se
bald la espalda cuando trataba de
saltar por el aire y hacer entrechocar sus
tacones con el debido estilo durante un
agotador hosapiko, y Larry se torci el
La excursin
Los meses de marzo y abril de aquel
ao haban sido inslitamente secos y
clidos para Inglaterra. Los granjeros,
cogidos por sorpresa por la novedad de
una situacin que no les permita
declararse en bancarrota a causa de una
helada inusualmente tarda, se reunieron
de forma afanosa y empezaron a hablar
de los horrores de la sequa. La gente
que el otoo anterior nos haba
informado de que la maravillosa
cosecha de bayas y championes era
signo de que vendra un severo invierno
la radio.
Para Madre, esto supona una
diferencia decisiva; la diferencia entre
leer tu horscopo en una revista de
mujeres y escuchar a un autntico gitano
que te adivina el futuro en los escalones
de su carromato. A lo largo de toda la
guerra, el Gobierno britnico, incluso
Churchill (cuando no estaba ocupado en
otras cosas), viva dentro de nuestro
aparato de radio con el expreso
propsito de mantener a Madre
informada sobre la marcha de la
contienda y la inminencia de la invasin
alemana. Nunca le haban contado una
mentira, y lo que es ms importante,
guerra.
Qu? Para que todos tengamos
que estar de acuerdo con la opinin de
Larry? pregunt Leslie.
Sabes perfectamente bien lo que
quiero decir, Leslie respondi Madre
. As que no trates de confundirme.
Qu se te ha ocurrido?
pregunt Margo.
Bueno empez Madre, va a
hacer un calor insoportable
Quin dice eso? interrumpi
Leslie desconfiadamente.
La radio dijo Madre de modo
aplastante, como si hablara del orculo
de Delfos. La radio dice que se nos
En cualquier caso, qu se te ha
ocurrido? pregunt Margo de nuevo.
Bueno continu Madre, como
el tejado del Ministerio del Aire dice
que vamos a tener buen tiempo, creo que
deberamos sacar a Larry a ver el campo
ingls en su mejor momento. Debe de
haberlo echado de menos. Recuerdo que
cuando vuestro padre y yo volvamos a
casa de la India, siempre nos gustaba
dar una vuelta por el campo. Sugiero
que pidamos a Jack que nos saque en el
Rolls a hacer una excursin.
Hubo un momento de silencio
mientras la familia digera la idea.
Larry no querr dijo al fin
Madre.
Eso no es una vueltecita se
quej Leslie.
Pero si no ve la comida no
sospechar dijo Margo triunfalmente.
Despus de hora y media de viaje
empezar a hacerlo seal Leslie.
Incluso Larry.
No, creo que simplemente
tendremos que decirle que es una
especie de regalo de bienvenida a casa
dijo Madre. Al fin y al cabo
llevamos diez aos sin verle.
Diez pacficos aos corrigi
Leslie.
No han sido en modo alguno
dejarnos paso.
En aquel preciso momento, en
mangas de camisa y abundantemente
embadurnado de grasa, entr a
desayunar Jack. Era un hombre de
estatura media con una mata de pelo
oscuro y rizado, brillantes y saltones
ojos azules, y una nariz que a cualquier
emperador romano le hubiera encantado
poseer. Una nariz que realmente era una
nariz; una nariz a tener en cuenta; una
nariz de tamao y sustancia, que hubiera
dado grandsimo contento a Cyrano de
Bergerac; una nariz que anunciaba el
tiempo fro, la apertura de los bares, la
risa o cualquier otro suceso importante,
la familia.
Si es ingeniero, resulta curioso el
tipo de lenguaje tcnico que les ensean
ahora observ Larry. En mis
tiempos tos ingenieros jams discutan
en pblico sus tquetipings:
Jack, si crees que es grave dijo
Madre, ser mejor que paremos y te
dejemos echar un vistazo.
De modo que Jack se detuvo en un
apartadero flanqueado por sauces en
flor, se ape de un salto del coche, abri
el cap y se sumi en las entra as de
Esmeralda como se hubiera arrojado
un hombre muerto de sed en una charca
del desierto. Se oyeron unos cuantos
S
dijo
Leslie.
Jack
estornudando.
Dios santo! chill Larry. Ha
trado consigo un maldito germen.
Madre, he pasado una semana evitando
el contagio por todos los medios
conocidos por la Asociacin Mdica
Britnica, slo para que ahora me lleven
al yermo, sin un mdico en cincuenta
millas a la redonda, y mi propio cuado
me bombardea con grmenes del
resfriado. Realmente es excesivo!
Vamos, vamos, querido dijo
Madre de forma apaciguadora. Sabes
que la gente estornuda sin estar
resfriada.
puede conducir.
No lo puedes dejar tirado sin ms
en la carretera, Larry, no seas tonto
dijo Madre.
Por qu no? pregunt Larry.
Los esquimales abandonan a sus
ancianos en tmpanos de hielo para que
se los coman los osos polares.
No veo por qu tiene que ser
devorado Jack por un oso polar slo
porque tengas miedo de un resfriado de
nada exclam Margo con indignacin.
Hablaba en sentido figurado
dijo Larry. En esta zona lo ms
probable es que lo maten los cuclillos a
picotazos.
Larry.
Primero
grmenes
del
resfriado, luego fiebre del heno, y luego
una carrera desafiando a la muerte como
algo sacado de Ben Hur. Cuando uno
llega a mi edad no puede soportar esta
velocidad sin que le d un ataque al
corazn.
Poco antes de la hora de comer
descubrimos que estbamos atrapados
en el laberinto de senderos que se
extiende por todos los promontorios y
acantilados. En nuestros esfuerzos por
tratar de encontrar la Ensenada de
Lulworth nos perdimos cabalmente, pero
al final seguimos una carretera que
conduca a una baha circular
alrededor.
No veo ningn alga dijo,
salvo all en la orilla.
Se acerc a donde estbamos
sentados y olfate de nuevo.
Bueno, no es extrao que vosotros
no os quejis observ amargamente
; apenas hay olor alguno por aqu.
Parece concentrarse donde estamos
sentados Madre y yo.
Volvi a donde Madre sorba su vino
y daba cuenta de una empanada de
carne, y se pase a su alrededor. De
pronto dio tal grito de angustia y rabia
que todos nos pusimos en pie de un
salto, y Madre derram el vaso de vino
sobre su regazo:
Dios Santo Todopoderoso!
rugi Larry. Mirad dnde nos ha
puesto ese maldito imbcil de Leslie!
No
es
extrao
que
apestase;
probablemente moriremos de tifus!
Larry, querido, deseara que no
gritases de ese modo dijo Madre,
limpindose el vino del regazo con su
pauelo. Se pueden decir las cosas
perfectamente sin gritar.
No, no se puede! dijo Larry
violentamente. Nadie puede mantener
la calma ante este este ultraje
olfatorio!
Qu ultraje, querido? pregunt
Madre.
Sabes sobre lo que ests
apoyada? pregunt. Sabes lo que
es ese respaldo que ha elegido para ti tu
hijo?
Qu?
pregunt
Madre,
mirando nerviosamente por encima de su
hombro. Es una roca, querido.
No es una roca dijo Larry con
una calma peligrosa, ni un montn de
arena, ni un pedrusco, ni la pelvis de un
dinosaurio fosilizado. No es nada
remotamente geolgico. Sabes sobre lo
que hemos estado apoyados t y yo
durante la ltima media hora?
Sobre qu, querido? pregunt
Madre,
ahora
considerablemente
alarmada.
Sobre un caballo respondi
Larry. Sobre los restos mortales de un
puetero perchern.
Tonteras! dijo Leslie con aire
incrdulo. Es una roca.
Tienen dientes las rocas?
pregunt
Larry
sarcsticamente.
Tienen rbitas oculares? Tienen restos
de orejas y de crines? Te digo que, ya
sea debido a tu malevolencia o a tu
estupidez, probablemente tu madre y yo
nos veremos atacados por alguna
enfermedad mortal.
Leslie se levant y fue a echar un
Madre y para m.
Malditas sandeces! dijo Leslie
. Pareca una roca. Si es un caballo
muerto debera parecerlo, y no un
puetero pedrusco. No es culpa ma.
No slo parece un caballo muerto,
sino que huele a eso sigui Larry.
Si tus membranas nasales no hubieran
estado, como tu intelecto, atrofiadas
desde el nacimiento, te hubieras dado
cuenta. El intenso olor ambrosaco te
hubiera indicado de por s que era un
caballo.
Vamos, vamos, queridos, no os
peleis por el caballo suplic Madre,
que se haba retirado a donde soplaba el
rayo.
Ya habamos llegado a la cima del
acantilado. Estaba casi tan oscuro como
en el crepsculo, y las rfagas de viento
empujaban y agitaban las torrenciales
cortinas de lluvia de tal modo que
apenas se poda ver con claridad ms
que un corto trecho. El fogonazo de un
rayo dorado, acompaado por el enorme
estampido de un trueno justo encima de
nuestras cabezas, hizo chillar con
aprensin tanto a Madre como a Margo.
Fue en aquel momento cuando tuvimos
al segundo pinchazo.
Bueno
dijo
Jack
filosficamente mientras desviaba el
an buscando a Livingstone?
Bueno, no puedo remediarlo
dijo Jack. Ya hemos usado la rueda de
repuesto. Uno no espera tener dos
pinchazos, uno despus del otro.
El arte de la vida consiste en estar
preparado para lo inesperado dijo
Larry.
Bueno, esto es inesperado
replic Margo. Ya que eres tan listo,
solucinalo.
Lo har dijo Larry, para nuestra
sorpresa. Cuando uno est rodeado de
imbciles, lo nico que se puede hacer
es asumir el mando. Diciendo esto, se
ape con dificultad del coche.
Larry.
Es una buena caminata, y la mayor
parte del camino cuesta arriba sigui
el hombre.
Bueno respondi Larry, eso
no importa. Si pudiera simplemente
decirnos cul
Pueden ir con Molly dijo el
hombre. Ser ms rpido.
Por nada del mundo querra
molestar a su esposa empez Larry,
pero el hombre le interrumpi con una
rugiente carcajada.
Mi esposa! grazn. Mi
esposa! Bendita sea su alma, seor, pero
eso es un chiste, vaya que s. Molly no
das
formas,
probablemente
el
propietario frecuenta ese bar, de modo
que conoce el camino.
Nos internamos en un bosque
hmedo y goteante, donde las palomas
torcaces batan las alas ante nosotros y
las urracas cloqueaban recelosa mente.
La carretera serpenteaba de un lado a
otro a travs de los rboles empapados
por la lluvia.
Muy pronto llegaremos a esa vieja
y maravillosa taberna de campo dijo
Larry, ponindose potico. Habr un
enorme fuego de lea para calentarnos
por fuera, y un enorme vaso de whisky
con limn para calentarnos por dentro.
Nota final
Gerald Durrell, ya fallecido, fue un
pionero en la advertencia de la
degradacin del estado del planeta. Y
fundador del Jersey Wildlife Trust,
con actividades que son un modelo de
eficacia en el conservacionismo.
Esta nota ha sido tomada del libro
Murcilagos dorados y palomas
rosas.
Tras nuestros esfuerzos por
auxiliar a tantas y tantas
especies en peligro, reconforta