Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
% 6&'7
Q~R
0 y$'&
Z&
%
% 0 1
%
) * J4
1 y'
* 1
% % % % % %
Q;6
6&'7
45$
& 0 ;
$
% 0 * Q
)
%
<4
6&'7
45$&
0 ;
$
% 0 * Q
)
% :
;A
6&'7
45$&
0 ;
$
% 0 * Q
)
% :
1$A,0
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
163
g#
45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% :
@4
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
%
X 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
XIR
0 ;
45$&
6&'7
$
% 0 * Q
)
% %
H&
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
%
& 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
/A
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
%
=$R- 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
2$&'
6&'7
45$&
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
164
; ;4 5$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
'$&
6&'7
;
45$&
$
% 0 * Q
)
% %
6,q
6&'7
0
45$&
$
% 0 * Q
)
%
$3 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
6$/ 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
6$R- 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
i$% 45$&
0
;
6&'7
$
% 0 * Q
)
%
F)$% 45$&
0
;
* Q
)
$
%
2J
6&'7
* Q
)
] 45$&
0 ;
$
% 0
% %
y por los nombres con que Te invoc nuestro seor Du l-Kifl -con l la paz;
165
F-
6&'7
0
0
;
* Q
)
45$&
$
% %
6&'7
0
0
;
1,
"0) $ 45$&
% % %
6&'7
45$&
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
# 5'3
F$'G
$
* 1&
% :
Muammadun, alla Allhu alaihi wa sallama, wa al ami nMuhammad -la bendicin de Dios y Su paz sean con l y con todos los
8
5'3
(
* "$&,'
% % "$$
45$&
%
% ; 5
6)'
% 2 >% "
%
IO
(
* $4
* \&,
% * E$95
* % z/7
*%
* % CN
% * E$
% $R
/4%7 *\ ,NJ
* % /3
%
% * \,N
que fluyeran los ocanos, y brotaran los manantiales, y corrieran los ros,
,'I
*$^
* % @'S
* %
% * E$3^
% \,'
166
59
o y c$9 y\ * ,$
)
=
: 1R
% % % % * % %
*
1
2#
, o 59
% y4
%
% o y
% c$9
8
45$&
* '9
2#
% ;5
5'3
45$&
8
8
5'3
* '
2#
% ;5
5'3
45$&
8
;5
* '(
2#
;5
5'3
45$&
8
* &'(
* '
R4
2#
62
% 5'3
%
45$&
favores; y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como llene Tus cielos;
8
2 #
2#
% 62
% 5'3
* l/
45$&
8
45$&
* -,
2#
% 62
% 5'3
45$&
nuestro seor Muhammad tanto como llene Tu Trono; y bendice a nuestro seor
8
8
5'3
* -,
2#
5'3
% E4q
45$&
167
0 U,G ; 5
% Q _ 1I
* X
2#
%
tanto como todo lo que escribi la pluma en la Madre del Libro; y bendice a
8
* &'(
% _ yIO
F&
$&
% ; 5
5'3
45
8
y4
IO
2#
% ; 5
5'3
45$&
8 2 _ E$I
8 H
% Q
" $_
Q
* \,
%
% %
8
8 % 2
2# 1
\,B>
;5 5'3
45$&
%
$45
yIO Q " * l/
% &'(
"
% n,B>
% % % %
8 2 _ E$I
8 H
% Q
Q
* \,
1
2#
%
% %
8
*
3)
"
5'3
% ;5
4 5$&
168
$45
yIO Q " * ~'R
,
% % % %
8 2 _ E$I
8 H
% Q
Q
2#
* \,
1
%
% %
8
% 1 &J4
% ;5
* 1 J
5'3
%
45$&
%
8 2
8
IO
2#
5'3
% E')4
;5
45$&
% Q
$45
2
yIO Q
_ E$I
% * 1% $_
% "
%
%
8
8
8 H
Q
5'3
* \,
1
2#
45$&
% %
8
% X3)
5'3
2 #
* E/N
;5
45$&
<,
$45
Q
yIO Q " * E/
;5
%
% % % %
Muhammad segn el nmero de los vientos que arrastran [las nubes] desde
el da en que creaste este mundo hasta el Da de
169
8 2 _ E$I
8 H
%
Q
45$&
* \,
1
2#
% %
8
yA
,9
; 5 5'3
$
% <,
% %
Muhammad segn el nmero de las cosas sobre las que ha soplado el viento
% "
* /N-7
`/7
F$'G
* /'e
% % b7
yIO
yIO
%
% Q
%
%
% * &'(
"$0
l/
% "
jalaqta al arika wa m baina samwtika min yaumi jalaqta dhas creado en Tu tierra y entre Tus cielos desde el da en que creaste este
8 2 _ E$I
8 H
% Q
$45
Q
* \,
%
%
% %
8 45$&
;5
QN4
1
2#
5'3
% Q
$45
yIO Q " * 6)'
2 _ E$I
%
% % % %
8
8
8 H
Q
5'3
* \,
1
2#
45$&
% %
% y'9
62
* (/5>
% "
% y>
% '
% %
* l/
170
8
yIO
1
2#
% ; 5
5'3
45$&
o * '/3
% _
0 F&
% o '
* y4
% 1R
%
creado en Tus siete ocanos -de lo cual nadie sino T tiene conocimiento-, y de
8 2 _ E$I
8 H
% Q
$_ IO
Q
* \,
%
y4
%
% %
% ;5 5'3
8
F&
1
2#
% 62
45$&
8
* /3
* /3
2#
5'3
% E4q
0 F&
0
45$&
% y'9
* (/5>
1
2#
% "
% y>
% '
8
0 T
yIO
% Q
5'3
% * /3
% ;5
% "
45$&
8 2 _ E$I
8 H
% Q
$45
Q
* \,
%
%
% %
que creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da!
8
2# 1
2,; 5
5'3
4 5$&
171
,I
)
&
/7
% "$l
% _ * 3
%
% Q
$45
2
yIO Q " * G
_ E$I
%
% % % %
8
8
8 H
Q
5'3
* \,
1
2#
45$&
% %
Resurreccin, mil veces por cada da! Oh Dios, y bendice a nuestro seor
Muhammad tanto
% % E0R
% X,Bl
yIO
% ;5
% Q
% * E3'
% % \$'
% "
como las turbulencias entre las aguas dulces y las saladas desde el da en que
8 2 _ E$I
8 H
% Q
$45
Q
* \,
%
%
% %
creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da!
8
IO
2#
5'3
% ; 5
45$&
* "$l/7
,I
)
&
>,_ l/
% 55G
% * 0 ,b
% % %
A,b
A,
* >,? ;
% * G
172
8
* $
8 \9
/5
% $_
%
IO
% , &
"
y todo lo dems que has creado sobre ella y en su interior de guijarros, arcilla
% Q
$45
8
2
yIO Q " * ,N9
_ E$I
%
% % % %
8
8
8 H
Q
5'3
* \,
1
2#
45$&
% %
n4
" z/7
;5
>,-
>
* 0,b
%
% % % %
* A/'L
A/N-
% * ;
% G
&
%
en sus llanos y en sus montaas, en sus ros y en sus rboles, en sus frutos, en
(4
* /q
% T,f
% F$'G
"
>/
%
sus hojas y en sus semillas, y en todo lo que sale de sus plantas y sus virtudes
% Q $45
yIO Q " * (,0
E$I
%
% % % %
8 2_
8 H
Q
45$&
* \,
1
2#
% %
8
% "N
% ; 5
* "$?$S
@4m
yIO
"
5'3
173
8 2
1
% Q
IO
y4
Q
% _ E$I
%
% %
8
8 H
5'3
* \,
1
2#
45$&
%
8 2
_ \,R
;5
1% AG
_ 1% 450
%
%
el nmero de todos los pelos en sus cuerpos, en sus rostros y en sus cabezas
% Q
$45
r/
yIO * 1 &
2
_ E$I
%
% % % %
8
8
5'3
* \, H
1
2#
% Q
%
45$&
"N
;5
,$?
Q
,$B
IJO
% * "$?$S
% "
% %
8 2 _ E$I
8 H
% Q
$45
Q
yIO
* \,
%
% %
% %
8
2
;5
1
2#
5'3
45$&
8 0
55G
8 % ,$h#
8 "
_ * ,$
% l/
IO
% E'$
%
174
`/S
z/7
'
% * 0/h
)4
% "
%
* G
$45
o
Q
yIO Q " * y4
% o '
% 1R
%
% % % %
%
8 2 _ E$I
8 H
%
Q
* \,
1
2#
% %
8
G
;5 5'3
45$&
Q
1ABO
% * z/7
%
%
% "
%
8 2 _ E$I
8 H
% Q
$45
Q
yIO
* \,
%
% %
% %
creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da!
8
"
1
2#
5'3
% ;5
45$&
8
"
* $
2#
5'3
% ;5
45$&
%
8
2
1
;5
* $
2#
5'3
45$&
% %
lam yualli alaih; wa alli al sayyidin Muammadin adada lno le bendicen; y bendice a nuestro seor Muhammad segn el nmero de las
8
5'3
,B'
,BI
* n
2#
45$&
% % %
175
8 2
8
5'3
* 6 1
;5
2#
45$&
%
8
_ 5'3
/
* Sh
% _
2#
2$
% ]
45$&
8
_ 5'3
* 7
\,O
* N(
2#
]
45$&
cuando luce [el sol]; y bendice a nuestro seor Muhammad en la Otra Vida y
en esta primera;
8
2#
0- 5'3
2#
45$&
* *$q
*
8
5'3
45$&
* *$l,
2#
% * %
8
% 5'3
2#
* $#
* 5'
% _
45$&
8
o
9 5'3
* 6
45$&
I
: % \
"
%
1
;'3'
* 4 5$&
j
%
% % QI'
% 5'3
* (5
*
$B
]
]
*
>5#
V
% % CZ&
% C>
% V
176
1
0
* 4A,0 1~
% % * 4$0
% +,-
% % %
J*
$^_
% 1
% *
N9
"$0
2I(
)0 'R
&
*
(_
*
% % % *
_
" RG
(,q
* I_/
% % _ 4,S9
% % % * y3(
% %
renenos entre sus multitudes y bajo su estandarte, ponnos entre sus allegados,
0 RJ4
% 0 I&
*
3'
* &Z
% %
% * l9
% 4;/
%%
* 0 ;(
%
&' Z
% 0 Z
&
1
% * "$6
Oh Dios, amn; y te pido por aquellos de Tus nombres con que Te he invocado
8
yJ#
(
% ; 5
5'3
45$&
%
que bendigas a nuestro seor Muhammad segn todo aquello con lo que Te
has descrito y
o '
X
(
% * y4
% o '
% 1R
'9,(
%
%
177
% % 6
* 6
,Jh(
"
% $_R(
% F$'G
% %
% 19,(
['
* n
['
% "$
% * V5
%
* n')'
% "$')'
1
% * n7
%
% % % 6$97
%
%
A 6U/
> [
=4%'
_ "0%
_] 5%R ,Jh%(
X
?
6
f
* 1$9/ /
( % H$R^
: Jb 4 $% X
:
* "$'R
% X/
1
" $6
178
2'9
"
% 4 1
0 Z&
% $&,
% Y3
* 4B&
% 0
G
* (/5>
% ~'
'
% % Mf'
% % &'
* )J4
% 0 y$'&
0
% V
% Y3
% %
% _ 0 n,LZ
&
% % 1
% * 5
% =$h
% % % * 0
_
M4
8
Z&
(
% *
&/
% 5'3
5
45$&
&'
* y$B
* yG
V
% 0
% % 0 y&
% ]
% 0 y$;
]
0 Z&
2$
* 1Z_
Rl
% V&'
% %
% %
z/7
* yI
&_
* /_&
% % n)'
%
% /
%
* y5_
* n,I
&_
% %
% ER
% CN
* y&,_
%
179
* n,BZ_
* y_)
% % X3)
% 6)'
6
* $4
5'3
0 Z&
'0 Z&
%
: 45$&
$4
Q;6
0 Z&
'0 Z&
%
45$&
* &/
r$4
% 0 Z&
'0 Z&
%
* "$R'G
# * 0,I'
% 1 $
% %
2A
(
* R'G ?
% 0 Z&
'0 Z&
%
% %
8
;5
C6
45$&
5'3
45$&
%
z/7
% "
* % 6)'
% 2>
% * E$
% yIO
(
%
* \,NJ
% * E$
* % CN
* 3B
% * E$&,
* % $R
180
,'I
* E$3^
@'S\ * ,'
/47
% * % % * % %
45$&
* \,$
1
2#
* =
% *$^
8
8
* '
% ;5
C6
5'3
5'3
45$&
8
8
5'3
2#
C6
5'3
45$&
45$&
8
C6
* '
% ;5
2#
9
5'3
45$&
8
J3'
% % <
5'3
% t9
% ; 5
45$&
8
* '
1
5'3
2#
% "
%
45$&
8
Q _ 1I
0 U,G ; 5
C6
5'3
45$&
%
8
C6
%
* 5
2#
% X
5'3
45$&
Libro que hay junto a Ti; y bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de
181
8
45$&
* &'(
2#
62
% 5'3
4 5$&
nuestro seor Muhammad tanto como llene Tus cielos; y bendice a nuestro
8
62
8
* l/
C6
5'3
% % 5'3
45$&
8
8
5'3
2#
C6
5'3
45$&
45$&
$45
y4 62
Q
yIO Q " IO
%
% % % % % %
como llene lo que has creado desde que creaste este mundo hasta el Da de
8
%
C6
* E$I
1
2#
5'3
45$&
8
E'
;5
1 3$)(
% % +J#
5'3
45$&
%
1A5$'3(
* 1 )
1A,$(
* 1 $(
% % 5I(%
% % % * 1A5$N'(
% %
%
%
% Q
$45
yIO Q "
2#
* E$I
1
%
% % % %
8
8
6
5'3
C
5'3
45$&
45$&
182
N% X3); 5
<,
yIO
* E/
% Q
% * E/
% "
como las nubes arrastradas [por los vientos] y los vientos que arrastran [las
nubes] desde el da en que creaste
% Q
$45
45$&
* E$I
1
2#
%
%
8
8
2
;5
C6
5'3
5'3
45$&
8
&'(
" ,BI( \,B>
,BI(
* l/
% % % % %
8
% Q
5'3
* E$I
1
2#
%
45$&
8
C6
; 5
* <,
5'3
45$&
yA
familia de nuestro seor Muhammad segn todo aquello que baten los vientos,
; 5
W/M
% /N-7
% `/7
% y,3(
y segn todos los movimientos de los rboles, las hojas y los cultivos, y todo
% % /,>
_ yIO
$45
yIO Q " * J3
% F$'G
% % % %
8
% Q
5'3
* E$I
1
2#
%
45$&
183
8
,B'
% ,BI
% % ;5
C6
5'3
45$&
% Q
$45
yIO Q " * n
* E$I
%
% % % %
8
45$&
1
C6
2#
5'3
45$&
8
;5
y
% Q
IO
% * 6)'
5'3
% "
_ QN
% Q
$45
45$&
* E$I
1
2#
%
%
8
8
; 5
C6
5'3
5'3
45$&
o 'ER)
* y4
0 _ yIO
% o '
%
% 1R
% /3
%
que has creado en Tus siete ocanos -cuyo conocimiento nadie sino T conoce-,
% Q
IO
* E$I
1
2#
%
y4
%
8
8
5'3
C6
5'3
45$&
45$&
184
`/S
_ * 3
z/7
* 0/h
% ;5
%
% 2,
8
45$&
1
2#
C6
5'3
45$&
8
% "N
% ; 5
yIO
@4m
% "
5'3
% Q
IO
y4
45$&
* E$I
1
2#
%
%
8
8
% ;5
1 &J4
C6
5'3
5'3
45$&
%
% 1 J
%
$45
yIO Q " * 1 3
Q
%
%
%
% % % %
8
%
* E$I
1
5'3
2#
45$&
8
% "N
C6
;5
* E'
5'3
45$&
% ,$?
% Q
$45
yIO Q "
2#
* E$I
1
%
% % % %
185
8
8
5'3
C6
5'3
45$&
45$&
9
; 5
_ Q7
* Q
% ;5
% /$B
`/S
z/7
45$&
* 0/h
1
2#
%
;5 5'3
8
8
C6
5'3
6$97
45$&
%
8
* n7
1
5'3
2#
%
45$&
8
C6
1
; 5 5'3
2$
45$&
% $
% %
nuestro seor Muhammad segn el nmero de todo aquello sobre lo que cae
$45
`,-
Q
yIO Q " * /
$
%
% %
% % % %
araqa alaihi n-nahru min yauma jalaqta d-duny il Yaumi lla noche y brilla el da desde el da en que creaste este mundo hasta el Da de
8
%
C6
* E$I
1
2#
5'3
45$&
8
" ;5
"
% % S'
% * "$G/
% % 5'3
45$&
186
% Q
$45
yIO Q " * F0/
* E$I
S'
8 %
%
%
% % % %
8
45$&
1
2#
C6
5'3
45$&
8
% "N
#
@4m
" ;5 5'3
$
% "
% %
Muhammad segn el nmero de los que le bendicen entre los genios, hombres y
% Q
$45
%
yIO Q " * E'
* E$I
%
% % % %
8
45$&
1
2#
C6
5'3
45$&
2
2#
* $
1 " ;5 58 '3
1
% % %
8
8
5'3
C6
5'3
45$&
45$&
'
45$&
* $
=N
1
2#
% %
8
8
% '5'3
h
C6
5'3
45$&
187
8
5'3
* $
1
2#
45$&
% %
8
"
% o
9
C6
5'3
6
: % I
45$&
8
\
_ 5'3
* $
1
2#
45$&
%
a-alti alaih. Allhumma alli al sayyidin Muammadin fi llas bendiciones sobre l! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad entre
8
* ",O
* "$7
2#
_ 5'3
45$&
8
7
% _ 5'3
1
2#
% '
45$&
0 o \>
% R
.* 1$~R
Q
o
6 " * 5
%
%
el Da del Juicio tanto como Dios quiera: no hay poder sino por Dios, el
Altsimo, el Grandioso!
*** *** ***
188