Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Seal de la cruz
Signum Crucis
In nmine Patris,
et Flii,
et Spritus Sancti. Amen.
Padre Nuestro
Ave Mara
Dios te salve, Mara, llena eres
de gracia;
el Seor es contigo.
Bendita T eres entre todas
las mujeres,
y bendito es el fruto de tu
vientre, Jess.
Santa Mara, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn.
Pater Noster
Gloria Patri
Glria Patri
et Flio
et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio,
et nunc et semper
et in scula sculrum. Amen.
Ave, Maria
Ave, Mara, grtia plena,
Dminus tecum.
Benedcta tu in muliribus,
et benedctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Mara, Mater Dei,
ora pro nobis peccatribus,
nunc et in hora mortis nostr.
Amen.
524
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 524
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:13 PM
Signum Crucis
In nmine Patris,
et Flii,
et Spritus Sancti. Amen.
Our Father
Pater Noster
Glory Be (Doxology)
Gloria Patri
Glria Patri
et Flio
et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio,
et nunc et semper
et in scula sculrum. Amen.
Ave, Maria
525
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 525
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:13 PM
El Credo de Nicea
(tomado del Misal Romano)
Creo en un solo Dios,
Padre Todopoderoso, Creador
del cielo y de la tierra, de todo lo
visible y lo invisible.
Creo en un solo Seor, Jesucristo, Hijo
nico de Dios,
nacido del Padre antes de todos los
siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado,
de la misma naturaleza del Padre,
526
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 526
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:13 PM
Apostles Creed
(from the Roman Missal)
I believe in God,
the Father almighty,
Creator of heaven and earth,
and in Jesus Christ, his only Son,
our Lord,
(At the words that follow, up to and
including the Virgin Mary, all bow.)
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried;
he descended into hell;
on the third day he rose again
from the dead;
he ascended into heaven,
and is seated at the right hand of God
the Father almighty;
from there he will come to judge
the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen.
Nicene Creed
(from the Roman Missal)
I believe in one God,
the Father almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ,
the Only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
527
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 527
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:13 PM
Oracin de la maana
Querido Dios,
al comenzar este da,
gurdame en tu amor y cuidado.
Aydame hoy a vivir como hijo tuyo.
Bendceme a m, a mi familia y mis
amigos en todo lo que hagamos.
Mantennos junto a ti. Amn.
Accin de gracias
despus de comer
Te damos gracias por todos tus dones,
Dios todopoderoso, T que vives
y reinas ahora y siempre.
Amn.
Oracin vespertina
Querido Dios,
te doy gracias por el da de hoy.
Mantenme a salvo durante la noche.
Te agradezco por todo lo bueno que
hice hoy.
Y te pido perdn por hacer algo que
est mal.
Bendice a mi familia y a mis amigos.
Amn.
528
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 528
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:14 PM
Morning Prayer
A Vocation Prayer
Dear God,
as I begin this day,
keep me in your love and care.
Help me to live as your child today.
Bless me, my family, and my friends
in all we do.
Keep us all close to you. Amen.
Evening Prayer
Dear God,
I thank you for today.
Keep me safe throughout the night.
Thank you for all the good I did today.
I am sorry for what I have chosen
to do wrong.
Bless my family and friends. Amen.
Act of Contrition
My God,
I am sorry for my sins
with all my heart.
In choosing to do wrong
and failing to do good,
I have sinned against you,
whom I should love above all things.
I firmly intend, with your help,
to do penance,
to sin no more,
and to avoid whatever leads me to sin.
Our Savior Jesus Christ
suffered and died for us.
In his name, my God, have mercy. Amen.
529
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 529
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:14 PM
Las Bienaventuranzas
ngelus
Lder:
El ngel del Seor anunci a
Mara.
Todos: D
ios te salve, Mara...
Lder:
He aqu la esclava del Seor.
Todos: D
ios te salve, Mara...
Lder:
Y el Verbo de Dios se hizo carne.
Mateo 5:312
Lder:
Oremos.
Infunde, Seor,
tu gracia en nuestras almas,
para que, los que hemos
conocido, por el anuncio del
ngel,
la Encarnacin de tu Hijo
Jesucristo,
lleguemos por los Mritos de
su Pasin y su Cruz,
a la gloria de la Resurreccin.
Por Jesucristo Nuestro Seor.
Amn.
Todos: Amn.
530
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 530
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:14 PM
The Beatitudes
The Angelus
Matthew 5:310
All:
the Lord,
Response:
All:
Hail, Mary . . .
Hail, Mary . . .
God,
All:
Amen.
531
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 531
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:14 PM
El Gran Mandamiento
dioses fuera de m.
2. No tomes en vano el nombre del Seor, tu
Dios.
3. Acurdate del Da del Seor,
para santificarlo.
4. Respeta a tu padre y a tu madre.
5. No mates.
6. No cometas adulterio.
7. No robes.
8. No digas mentiras.
9. No codicies la mujer de tu prjimo.
No codicies nada que sea de
10.
tu prjimo.
Basado en xodo 20:23, 717
Preceptos de la Iglesia
1. Or misa entera los domingos y dems
Mateo 22:37, 39
Obras de Misericordia
Corporales
Dar de comer al hambriento.
Dar de beber al sediento.
Vestir al desnudo.
Visitar a los presos.
Dar techo a quien no lo tiene.
Visitar a los enfermos.
Enterrar a los muertos.
Obras de Misericordia
Espirituales
Corregir al que yerra.
Ensear al que no sabe.
Dar buen consejo al que lo necesita.
Consolar al triste.
Sufrir con paciencia los defectos de los dems.
Perdonar las injurias.
Rogar a Dios por vivos y difuntos.
532
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 532
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:14 PM
Matthew 22:37, 39
533
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 533
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:14 PM
El Rosario
Los catlicos rezan el Rosario para honrar a Mara y recordar
los sucesos importantes en la vida de Jess y Mara. Hay
veinte misterios del Rosario. Sigue los pasos del 1 al 5.
Misterios gozosos
1 La Anunciacin
2 La Visitacin
3 La Natividad
4 La Presentacin
5 El hallazgo de Jess en el Templo
Misterios luminosos
1 El Bautismo de Jess en el ro Jordn
2 El milagro de Jess en la boda de Can
3 La proclamacin del Reino de Dios
4 La transfiguracin
5 La institucin de la Eucarista
4
Repite el paso n.
Misterios dolorosos
1 La agona en el Huerto
2 La flagelacin en la columna
3 La coronacin de espinas
4 La cruz a cuestas
5 La Crucifixin
Misterios gloriosos
1 La Resurreccin
2 La Ascensin
3 La venida del Espritu Santo
4 La Asuncin de Mara
5 La Coronacin de Mara
5
Reza el Salve
Regina. Haz
la Seal de
la Cruz.
2
Reza un Padre
Nuestro, tres
Ave Maras y el
Gloria al Padre.
1
Haz la Seal de
la Cruz y reza
el Credo de los
Apstoles.
3
Piensa en el
primer misterio.
Reza un Padre
Nuestro, diez
Ave Maras
y el Gloria al
Padre.
Salve Regina
Dios te salve, Reina y Madre
de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra;
Dios te salve.
A ti llamamos los desterrados hijos
de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lgrimas.
Ea, pues, Seora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus
ojos misericordiosos;
y despus de este destierro,
mustranos a Jess,
fruto bendito de tu vientre.
Oh, clementsima, oh piadosa, oh dulce
Virgen Mara!
534
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 534
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:14 PM
Rosary
Catholics pray the Rosary to honor Mary and remember
the important events in the life of Jesus and Mary. There are
twenty mysteries of the Rosary. Follow the steps from 1 to 5.
Joyful Mysteries
1 The Annunciation
2 The Visitation
3 The Nativity of Jesus
4 The Presentation of Jesus in the Temple
5 The Finding of Jesus in the Temple
Luminous Mysteries
1 The Baptism of Jesus in the
Jordan River
2 The Miracle of the Wedding at Cana
3 The Proclamation of the Kingdom
of God
4 The Transfiguration of Jesus
5 The Institution of the Eucharist
4
Repeat step
No. 3 for each
of the next four
mysteries.
Sorrowful Mysteries
1 The Agony in the Garden
2 The Scourging at the Pillar
3 The Crowning with Thorns
4 The Carrying of the Cross
5 The Crucifixion and Death
Glorious Mysteries
1 The Resurrection
2 The Ascension
3 The Descent of the Holy Spirit
at Pentecost
4 The Assumption of Mary
5 The Coronation of Mary
5
Pray the Hail,
Holy Queen
prayer. Make
the Sign of
the Cross.
2
Pray an Our
Father, three Hail
Marys, and the
Glory Be Prayer.
1
Make the Sign
of the Cross
and pray the
Apostles Creed.
3
Think of the first
mystery. Pray
an Our Father,
ten Hail Marys,
and the Glory
Be Prayer.
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 535
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:15 PM
Estaciones de la Cruz
1. Jess es condenado
2. Jess acepta
4. Jess se encuentra
5. Simn el Cirineo
6. V
ernica limpia el
8. Jess se encuentra
a muerte.
tercera vez.
la cruz.
rostro de Jess.
de sus vestiduras.
primera vez.
segunda vez.
en la cruz.
con su Madre.
en la cruz.
(Algunas parroquias
terminan las Estaciones
de la Cruz con una
reflexin acerca de la
Resurreccin de Jess.)
13. Jess es bajado
de la cruz.
en el sepulcro.
536
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 536
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:15 PM
1. Jesus is condemned
2. Jesus accepts
5. S
imon helps
6. V
eronica wipes
8. Jesus meets
to death.
Jesus carry
the cross.
third time.
his cross.
of his clothes.
first time.
his mother.
second time.
the women.
to the cross.
the cross.
(Some parishes
conclude the Stations
by reflecting on the
Resurrection of Jesus.)
in the tomb.
537
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 537
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:16 PM
Los Sacramentos de la
Iniciacin Cristiana
Bautismo
Sacramentos de Curacin
Reconciliacin
Sacramentos al Servicio
de la Comunidad
Orden Sagrado
538
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 538
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:16 PM
Sacraments of
Christian Initiation
Baptism
Sacraments of Healing
Reconciliation
Through the ministry of the priest, we receive
forgiveness of sins committed after our
Baptism. We need to confess all mortal sins.
Sacraments at the
Service of Communion
Holy Orders
539
20806_BMDBL_SEG6_BM_524-539_CPP.indd 539
5188 Gr 6 SE 1R
7/2/12 3:16 PM