Dhalail Ul Khayrat - Lunes

Primera Parte: Correspondiente al LUNES
"-".
Seccin sobre la forma correcta de la oracin
por el Profeta -Dios le bendiga y le d paz-
34 *5/!)012

*

Bismillhi r-Ramni r-Ram. Wa alla Allhu al
En el nombre de Dios, el Ms Misericordioso, el Dispensador de Gracia. Y Dios
8

5'3
* 1&
3#
6
45$&
%
sayyidin Muammadin wa al lihi wa abihi wa sallam.
bendiga a nuestro seor Muhammad, a su familia y Compaeros y les d paz.
8
% 5'3
Gq
1
2#

45$&

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa azwihi wa
Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a sus esposas
y$# '/]

45$&

/0
% * 1$A,0
% %
urryatihi kam allaita al sayyidin Ibrhma, wa brik al
y descendencia como bendijiste a nuestro seor Abraham; y agracia a nuestro
8
Gq
% 5'3
y/0

% '
45$&

* /]
sayyidin Muammadin wa azwihi wa urryatihi kam brakta
seor Muhammad y a sus esposas y descendencia como agraciaste a la familia de nuestro
75

! " #$ % '&
C6
45$&

2#
* 5$N
1
* 1$A,0
: 5$'9
: 4
%

al li sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma alli
seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios,
8

45$
y$#
5'3

&

% '
6
45$&
al sayyidin Muammadin wa al lihi kam allaita al sayyidin
bendice a nuestro seor Muhammad y a su familia como bendijiste a nuestro seor
8

45$&
/0
C6

% * 1$A,0
5'3
45$&
%
Ibrhma, wa brik al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin
Abraham; y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor
8
C6

45$&
y/0 '5'3
* "$'R
% _ 1$A,0
% %
Muammadin kam brakta al li sayyidin Ibrhma f l-lamn.
Muhammad como agraciaste a la familia de nuestro seor Abraham sobre

toda la humanidad:
8
5'3
* 5$N
1
2#

: 5$'9
: 4
45$&

Innaka amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin Muammadin
ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, bendice a

nuestro seor Muhammad y a la
8
y$# '5'3
C6
45$&

* 1$A,0
45$&
% %
wa li sayyidin Muammadin kam allaita al sayyidin Ibrhma;

familia de nuestro seor Muhammad como bendijiste a nuestro seor Abraham;
8
8

5'3
/0
C6

%
5'3
45$&
45$&
wa brik al sayyidin Muammadin wa li sayyidin Muammadin
y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad
y/0 '

45$&
* 5$N
* 1$A,0
: 5$'9
: 4
% %
kam brakta al sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad.
como agraciaste a nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de

Alabanza,
76
8

7
2# 1

5'3
4 5$&

Allhumma alli al sayyidin Muammadin an-nabyi l-ummyi
Glorioso! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, el Profeta Iletrado,
8

45$&
* 5'3
1
2#

C6

45$&

wa al li sayyidin Muammad. Allhumma alli al sayyidin

y a la familia de nuestro seor Muhammad! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
45$&
* &/
1
2#
5
% 5'3

Muammadin abdika wa raslik. Allhumma alli al sayyidin

Muhammad, Tu siervo y enviado! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
8

y$#
C6
% '
5'3
5'3
45$&

Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam allaita al

Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad como bendijiste a
C6

45$&
45$&
1$A,0
5$'9
* 1$A,0
: 4
% %
sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm. Innaka amdun
nuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno
8

C6
* 5$N
/0

% 1
:
5'3
45$&

Mad. Allhumma brik al sayyidin Muammadin wa al li

de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, agracia a nuestro seor Muhammad y a la
8

45$ & y/0 '5'3
45$&
1$A,0
% %
sayyidin Muammadin kam brakta al sayyidin Ibrhma wa
familia de nuestro seor Muhammad como agraciaste a nuestro seor Abraham y a la familia
C6
45$&

1
* 5$N
* 1$A,0
: 5$'9
: 4
%

al li sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma wa
de nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios,
77

! " #$ % '&
8

45$&
19,(
C6

5'3
45$&
%
taraam al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin
ten misericordia de nuestro seor Muhammad y de la familia de nuestro seor
8
y'9,( '5'3
45$&

C6
1$A,0

%
Muammadin kam taraamta al sayyidin Ibrhma wa al li
Muhammad como tuviste misericordia de nuestro seor Abraham y de la familia

45$&
"3(
* 5$N
* 1$A,0
: 5$'9
: 4
% 1
%

sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma wa taannan
de nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, s afectuoso
8
8

'

C6

5'3
5'3
45$&
45$&
al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam
con nuestro seor Muhammad y con la familia de nuestro seor Muhammad,
C6
45$&
45 $&
1$A,0
y3(
* 1$A,0
% % %
taannanta al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm.
como fuiste afectuoso con nuestro seor Abraham y con la familia a nuestro
seor Abraham:
1 * 5$N
45$&
1&

: 5$'9
: 4
%
Innaka amdun Mad. Allhumma wa sallim al sayyidin
ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, y da paz a nuestro
8
8

y'&
C6
% '
5'3
5'3
45$&

Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam sallamta
seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad como diste paz a
C6

45$&
45$&
1$A,0
4
* 1$A,0
% %
al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm. Innaka
nuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham: ciertamente,

T eres Digno
78
8
5'3
* 5$N
1
2#

: 5$'9
:
45$&

amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa

de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la
8

* 5'3
*5'3
19/
C6

45$&
45$&
% %
al li sayyidin Muammadin, wa-ram sayyidin Muammadan
familia de nuestro seor Muhammad y ten compasin de nuestro seor

Muhammad y de la
8
8

5'3
/0

% * 5'3
C6

45$&
45$&
wa li sayyidin Muammadin, wa brik al sayyidin Muammadin

familia de nuestro seor Muhammad, y agracia a nuestro seor Muhammad
8

y'9/
C6
% y$#
% '

* 5'3
45$&
wa al li sayyidin Muammadin kam allaita wa raimta wa
y a la familia de nuestro seor Muhammad como bendijiste, tuviste compasin
C6
y/0
45$&
45$&
1$A,0
1$A,0
% % %
brakta al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidina Ibrhma fi ly agraciaste a nuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham

45$&
* 5$N
1
2#
* "$'R

: 5$'9
: 4
% _

lamn. Innaka amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin
sobre toda la humanidad: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
% n

Gq
"$
5'3
['
%

Muammadin an-nabyi wa azwihi ummahti l-muminna wa
Muhammad, el Profeta, y a sus esposas madres de los creyentes, y a su
y$# * '$0

2A

45$&
/]
* 1$A,0
% %
% %
urryatihi wa ahli baitihi kam allaita al sayyidin Ibrhm.
descendencia y a la gente de su Casa, como bendijiste a nuestro seor Abraham:
8
5'3
* 5$N
/0

% 1

: 5$'9
: 4
45$&

Innaka amdun Mad. Allhumma brik al sayyidin Muammadin
ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, agracia a nuestro seor Muhammad
79

! " #$ % '&

45$&
y/0

C6
% '

45$&
wa al li sayyidin Muammadin kam barakta al sayyidin
y a la familia de nuestro seor Muhammad como agraciaste a nuestro seor
1

* n95
* 5$N
* 1$A,0
: 5$'9
: 4
% '
% 9;
%

Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma diya l-maduwwti
Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios,

Allanador de las planicies,
XI

$I % /G
* (,B_
%

n')'
% % 6U/0
wa bru l-masmkti wa abbra l-qulbi al firtih aqyih
Creador de los cielos y Modelador de los corazones en su naturaleza innata

los desgraciados y los

H ,
(,0
(#
2RG
% % * A5$R&
4

wa sadih ial arifa alawtika wa nawmiya baraktika wa
dichosos, concede Tus ms nobles bendiciones, Tus favores ms fructferos
8
&/
3(
%
5
% 5'3

E_/
45$&
rafata taannunika al sayyidin Muammadin abdika wa raslika

y Tu ms bondadoso afecto a nuestro seor Muhammad, Tu siervo y enviado,

%
% * Yb
Y3
% % * Y&
'
% "R'
% '
g(J
1(f
l-ftii lim ugliqa wa l-jtimi lim sabaqa wa l-mulini l-aqqi bi l-
el que abre lo que estaba cerrado y el Sello de lo que le precedi, el Anunciador de la verdad con la
FBl_
nS$N k5
'
* Y3
% 0
% * 2'9
2$?07
aqqi wa d-dmigi li-aiti l-abli kam ummila faalaa bi-
verdad, el Vencedor sobre las fuerzas de la falsedad: pues acept la responsabilidad
* (l,

* $9

*_~9
% *$
0 ,Z0
%

% _ *M_ )
% % * B
amrika bi-atika mustaufizan f martika wa yan li-wayika fian
de Tu mandato en obediencia a Ti, presto a buscar Tu complacencia y obedeciendo decidido Tu Revelacin, cumpliendo
80
$l

* 5R
9 * ,
* @8 0I * >)U/
]J4
%
% % *
li-ahdika miyan al nafi amrika att aur qabasan li-qbisin
Tu pacto, ejecutando plenamente Tu mandato de forma que prendiendo

una tea luminosa para el buscador,
6o6

0 * 0 &AZ
5R0
% XI
% % 0 2(

% y5A

lu llhi tailu bi-ahlihi asbbahu, bihi hudyati l-qulbu bada
las bendiciones de Dios alcanzan a su familia. Mediante l fueron guiados

los corazones tras
n3l

0
* Q
7

% " J

n, 4

% nlO
% * 1Lm
%
%
jauti l-fitani wa l-imi wa abhaa miti l-almi wa nirti l-
adentrarse en la discordia y el pecado; y mostr en todo su esplendor la

claridad de las indicaciones y la brillantez

n,$
* Q97
qO
Z'
*
_
%
* Q
&m
%
% $

akmi wa munrti l-Islmi fa-huwa amnuka l-mamnu wa jzinu
de las leyes y la luminosidad del Islam: pues l es Tu Leal y Digno de confianza, y Depositario

% % '
* E'R4
Q
* % e$R0
* Mf'
* "5
-
% 5$
%
ilmika l-majzni wa ahduka Yauma d-Dni wa bauka nimatan
de Tu valioso conocimiento, y Tu Testigo en el Da del Juicio, y Tu Enviado

como una bendicin,
* 45
* E'9/
* % Y3

% _
% 0 &/
% % 1
g)_

wa rasluka bi l-aqqi rama. Allhumma-fsa lahu f adnika
y Tu Enviado con la Verdad como una misericordia! Oh Dios, ensancha su

lugar en Tu Paraso
8 _^
" ,$f

tMG
,$b
n
nJ^

%
% % % % %
wa-zihi muafti l-jairi min falika muhannitin lahu gaira
y multiplica su recompensa de bien por Tu favor, como una felicitacin

pura para l por la
8
% 0L q_
* CR' B
* C3'
2MG
% * n/ 5
%

% "
mukaddirtin min fauzi awbika l-malli wa azli aika l-mall.

victoria de Tu liberal recompensa, y por la abundancia de Tu excelso regalo!
81

! " #$ % '&

6

te
% 1
2
0
0 i
% Q,
% % * t6

Allhumma ali al bini n-nsi binahu wa akrim mawhu
Oh Dios, eleva su edificio sobre cuanto la humanidad ha construido y ennoblece su lugar de reposo junto

* M4 5
LR 0
tMG
% "
% * t/4
1'(

% % %
ladaika wa nuzulahu wa-atmim lahu nrahu wa-zihi min-itbiika

a Ti y su bienvenida; y completa su luz y recompnsale por Tu aprobacin
% l,

CI
8 % * ]EI'
YB
%

% * \;S
lahu maqbla -ahdati wa marya l-maqlati -maniqin
de l, con un testimonio aceptado, palabras que sean gratas a Ti, un discurso
8 * C5
8
8 %
8 A,0

8 % EBO
} * 1$~
% * 2_

adlin wa juatin falin wa burhnin am. Inna Allha wa
justo, una posicin distinguida y una evidencia magnfica! En verdad, Dios y

!

*
"
malikatahu yuallna ala n-naby; y ayyuha llana aman

Sus ngeles bendicen al Profeta: oh vosotros que creis, bendecidle
0 / 1
$ {'$)( &'$ #
% * % %
all alaihi wa sallim taslm. Labbaika Allhumma Rabb wa
y someteos [a su gua] con un sometimiento total. (Corn, 33:56) Aqu estoy, oh Dios, Sustentador mo, a Tu servicio y
n# * 5R&

,
"$

%%
0 ,I'
1$9,
E'

%
sadaik. alwatu llhi l-Barri r-Rami wa l-malikati l-muqarrabna
a Tus rdenes! Las bendiciones de Dios, el Realmente Benfico, el Dispensador de Gracia, y de los ngeles ms prximos a l,
"$I5

" $3
"$

$
65S
wa n-nabyna wa -iddqna wa -uhadi wa -lina wa ma

y de los profetas, los veraces, los mrtires, los rectos y de todo cuanto
82
8

45$& "$'R
X/ 6%- "% g&

sabbaa laka min aiin, y Rabba l-lamna, al sayyidin

Te glorifica, oh Sustentador de los mundos, sean con nuestro seor
5
8
* "$$
"0
O *
1(
5$&
5'3
% %

Muammadin ibn Abdullhi, jtimi n-nabyna, wa sayyidi l-
Muhammad hijo de Abdullah, Sello de los profetas, Seor de los enviados,
* "$&,'

* "$'R
% Q
% X/
C&/
%%
* "$I '
mursalna, wa immi l-muttaqna, wa rasli Rabbi l-alamna,
Imam de los conscientes de Dios y Enviado del Sustentador de los mundos;
* ,$S

* ,$'
% 5AS
% T,)
* 4]|0
% $
% 5

a-hidi l-bari, ad-d ilaika bi-inika, as-siri l-munri,
el Testigo y Portador de buenas nuevas, el que llama a Ti con Tu permiso, la

Lmpara
* Q
)

(,0
2RG
(
#
% 1
$
%

wa alaihi s-salm. Allhumma ial alawtika wa baraktika
luminosa y con l sea la paz! Oh Dios, concede Tus bendiciones, Tu gracia

* "$&,'

' 9/
* "$I '
% Q
% % 5$&
%
wa ramatika al sayyidi l-mursalna wa immi l-muttaqna wa
y Tu misericordia al Seor de los enviados, e Imam de los conscientes de Dios
8

* &/
5
% 5'3
* "$$
1(O
45$&
jtimi n-nabyna, sayyidin Muammadin abdika wa raslika,

y Sello de los profetas, nuestro seor Muhammad, Tu siervo y enviado,
* ,$f

5 >
eR0
* E'9,
% % 1
% % Q
* ,$f
% C&/
% %

immi l-jairi wa qidi l-jairi wa rasli r-rama. Allhumma-bahu

Imam del bien, Caudillo del bien y Enviado de la misericordia! Oh Dios, exltale
Bh
* ,O
*
7
$_
% *';3
% I
maqman mamdan yagbiuhu fhi l-awwalna wa l-jirn.
a una Estacin Alabada que sea la envidia de los primeros y de los ltimos!
83

! " #$ % '&
8

45$&
1
2#
C6

5'3
45$&

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor
8
y$# '5'3
45$&
4
* 1$A,0
% %
Muammadin kam allaita al sayyidin Ibrhm. Innaka
Muhammad como bendijiste a nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres
8
5'3
* 5$N
/0

% 1
: 5$'9
:
45$&

amdun Mad. Allhumma brik al sayyidin Muammadin
Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, agracia a nuestro seor Muhammad
8
45$&
y/0

C 6
% '
5'3
45$&
wa al li sayyidin Muammadin kam brakta al sayyidin
y a la familia de nuestro seor Muhammad como agraciaste a nuestro seor

* 5$N
45$&
1
2#
* 1$A,0

: 5$'9
: 4
%

Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin
Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, bendice a nuestro
8
% * t;o
03#

Gq
5'3

% % 6

Muammadin wa al lihi wa abihi wa auldihi wa azwihi
seor Muhammad, a su familia, a sus Compaeros, a sus hijos, a sus esposas,

% t/4
% t/# $0
2A
* /]
* $-

% %
wa urryatihi wa ahli baitihi wa ahrihi wa anrihi wa ayihi
a su descendencia, a la gente de su Casa, a sus parientes por matrimonio, a

sus Ayudantes, a sus adeptos,

$3

$
* "$R'G
% 1R
% %
wa muibbhi wa ummatihi wa alain maahum amaina,
a los que le aman, a su Umma, y a nosotros con todos ellos, oh T, el Ms
8

5'3
* "$'9,
19/
1
2#

45$&

%
y Arama r-rimn. Allhumma alli al sayyidin Muammadin

Misericordioso de los misericordiosos! Oh Dios, bendice a nuestro seor
Muhammad segn
84
8
#
5'3
" ;5
* $
2#

45$&
% %
adada man alla alaih; wa alli al sayyidin Muammadin
el nmero de los que le bendicen, y bendice a nuestro seor Muhammad
8
2
5'3
1 " ;5
2 #

* $
45$&
% % %
adada man lam yualli alaih; wa alli al sayyidin Muammadin
segn el nmero de los que no le bendicen; y bendice a nuestro seor

Muhammad
8

\

=3
0 (,
* $
2#

% '
'
5'3

45$&
%
kam amartan bi -alti alaih; wa alli alaihi kam yuibbu
como nos has ordenado que pidamos bendiciones por l; y bendcele como
8

5'3
* $

1
2#

45$&
% %

an yuall alaih. Allhumma alli al sayyidin Muammadin

l quiere ser bendecido! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad
8
C6
4
(, '5'3

* $
45$&
% % % %
wa al li sayyidin Muammadin kam amartan an nuall alaih.

y a la familia de nuestro seor Muhammad como nos ordenaste bendecirle!
8

45$&
1
2#
C6

5'3
45$&

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro
8
45$&
* A
1
2#

% A
'
5'3

Muammadin kam huwa ahluh. Allhumma alli al sayyidin

seor Muhammad como l se merece! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
'45$&

=3(
5'3
C6

Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam tuibbu
Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad como T quieras y te
8
5'3
*
X/
tl,(
%
1
45$&

wa tarhu lah. Allhumma, y Rabba sayyidin Muammadin
agrade para l! Oh Dios, oh Sustentador de nuestro seor Muhammad y de
85

! " #$ % '&
8
8

5'3
* 5'3
2#

C6

45$&
45$&
wa li sayyidin Muammadin, alli al sayyidin Muammadin
la familia de nuestro seor Muhammad, bendice a nuestro seor Muhammad y a
8
* 5'3

*5'3
j
C6
%

45$&
45$&
wa al li sayyidin Muammadin wa ai sayyidin Muammadan adla familia de nuestro seor Muhammad, y concede a nuestro seor Muhammad
% _ E$&
45$&
* EN
% EG/5

X/

1

daraata wa l-waslata f l-anna. Allhumma, y Rabba sayyidin
el Rango y la Cercana sumos en el Paraso! Oh Dios, oh Sustentador de nuestro
8
8

45$&
% * 5'3
C6
MG
5'3
45$&

Muammadin, wa li sayyidin Muammadin, izi sayyidin
seor Muhammad y de la familia de nuestro seor Muhammad, recompensa a
# 5'3
* A
$
% A
1&
% *
Muammadan, alla Allhu alaihi wa sallama, m huwa ahluh.
nuestro seor Muhammad Dios le bendiga y le d paz, como l se merece!
8

C6
1
2#

5'3
45$&

Allhumma alli al sayyidina Muammadin wa al li

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de
8
2A
5'3

* $0
45$ &
1
2#
% %

sayyidin Muammadin wa al ahli baitih. Allhumma alli al

nuestro seor Muhammad y a la gente de su Casa! Oh Dios, bendice a
8
8

9
C6

5'3
5'3
45$&
45$&
sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin att
nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad hasta que

5'3
* 6- \

" I
* 45$&
19/
% o
% % : %
l yabq min a-alti ai; wa-ram sayyidin Muammadan
no quede nada de bendicin; y ten misericordia de nuestro seor Muhammad
86
8

o 9 5'3

E'9,
C6
45$&
I

% "
%
wa la li sayyidina Muammadin att l yabq min ar-ramati

y de la familia de nuestro seor Muhammad hasta que no quede nada
8

C6
/0

% * 6 5'3
: %
45$&
ai; wa brik al sayyidina Muammadin wa al li
de misericordia; y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de
8

" I
* 6
% o 9
5'3
: % E ,
45$&

sayyidina Muammadin att l yabq min al-barakati ai;

nuestro seor Muhammad hasta que no quede nada de gracia;
8

45$&
1&
C6

5'3
45$&
%
wa sallim al sayyidina Muammadin wa al li sayyidina
y concede paz a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor
8

o 9 5'3
1
* 6
I
: % Q
)
"
%

Muammadin att l yabq min as-salmi ai. Allhumma

Muhammad hasta que no quede nada de paz! Oh Dios,

8

* "$7

2#
2#

_ 5'3
45$&
alli al sayyidina Muammadin fi l-awwaln; wa alli al
bendice a nuestro seor Muhammad entre los primeros, y bendice a nuestro
8

45$&
2# * ",O
_ 5'3

45$&

sayyidin Muammadin fi l-jirn; wa alli al sayyidina

seor Muhammad entre los ltimos, y bendice a nuestro seor
8
8

5'3
* "$$
2#

_ 5'3
45$&

Muammadin fi n-nabyn; wa alli al sayyidina Muammadin
Muhammad entre los profetas, y bendice a nuestro seor Muhammad entre

8
* "$&,'
2#

7
% '
% % _
% _ 5'3
45$&
fi l-mursaln; wa alli al sayyidina Muammadin fi l-Mali l-l

los enviados, y bendice a nuestro seor Muhammad en la Asamblea Celestial
87

! " #$ % '&

1
5'3
Q
* 4 5$&
j
% * "5
%
il Yaumi d-Dn. Allhumma ai sayyidana Muammadan
hasta el Da del Juicio! Oh Dios, concede a nuestro seor Muhammad
% E$&

* \,$
+,S
$^J
* E
% EG/5
%
al-waslata wa l-falata wa -arafa wa d-daraata al-kabra.
la Cercana, la Preeminencia y la Nobleza sumas, y el Rango ms excelso!
8
0 y6 4 1
* t/
5'3
45$)
1
% %
Allhumma inn mantu bi-sayyidin Muammadin wa lam arahu

Oh Dios, ciertamente creo en nuestro seor Muhammad sin haberle visto,
%

_
* 3# >q/
% _ ,3(
_(
% N
% %
% * r/
%
fa-l tarimn f l-inni ryatahu wa-rzuqn ubatahu wa tawaffan
no me prives, pues, de verle en el Paraso y ponme en su compaa y haz

que muera en su
* /

*h &
* % l9

% I&
* 0,S
% "
% *
al millatihi wa-sqin min auihi maraban rawyan sigan
religin, y dame a beber de su Estanque una bebida abundante, placentera
8
6
2 4 * 50 t5R0 Z'~4 o * $A
* ,5>
: % * % % *
hanan l namau badahu abada. Innaka al kulli aiin Qadr.
y saludable tras la cual no sintamos ms la sed! Ciertamente, Tuyo es el

poder para disponer cualquier cosa!
8
E$3(
*
</
% % 1
5'3
k0
45$&

Allhumma ablig ra sayyidin Muammadin minn tayatan
Oh Dios, haz llegar al espritu de nuestro seor Muhammad mis salutaciones
5'3 45$)0 y6

* &

% '
1
*
wa salm. Allhumma wa kam mintu bi-sayyidin Muammadin
y deseos de paz! Oh Dios, y puesto que he credo en nuestro seor Muhammad

_ * t/ 1
% _ ,3(
1
* r/
% N
%
% %

wa lam arahu fa-l tarimn f l-inni ryatah. Allhumma

sin haberle visto, no me prives de verle en el Paraso! Oh Dios,
88
8
EJ- 2I(
F_/
5'3
45$&
% % * U,
% % %
taqabbal afata sayyidin Muammadin al-kubr wa-rfa
acepta la gran intercesin de nuestro seor Muhammad y eleva su alto
* $R
_ [&
y$(6
\,O
% '
% % G/;
% (6

* 7

daraatahu l-uly wa tihi slahu f l-jirati wa l-l kam taita
rango y dale cuanto pida en la Otra Vida y en esta, como se lo diste a nuestro
45$&

* &
1
2#
1$A,0
4 5$&
%

sayyidan Ibrhma wa sayyidan Ms. Allhumma alli al
seor Abraham y a nuestro seor Moiss! Oh Dios, bendice a nuestro seor
8
8

'
C6

5'3
5'3
45$&
45$&
sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kama

Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad como bendijiste
C6
y$#
45$&
1$A ,0 45$&
* 1$A,0
% % %
allaita al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm; wa

a nuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham, y
8
8

5'3
/0
C6

%
5'3
45$&
45$&
brik al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin

agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad
C6
y/0 '
45$&
45$&
1$A,0
1$A,0
% % %
kam brakta al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm.
como agraciaste a nuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor

Abraham:
2# 1 * 5$N

/0

% 1&
: 5$'9
: 4
%
Innaka amdun Mad. Allhumma alli wa sallim wa brik al
ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, bendice, da paz
8
45$&
$4
5'3

* &/
45$&
sayyidin Muammadin, nabyika wa raslika wa sayyidin
y agracia a nuestro seor Muhammad, Tu Profeta y Enviado, y a nuestro seor
89

! " #$ % '&

'$
&
* $J#
$O
1$A,0
45$&
%
Ibrhma, jallika wa afyika, wa sayyidin Ms, kalmika wa
Abraham, Tu Amigo y Elegido, y a nuestro seor Moiss, Tu Interlocutor e
* $N4
F$'G
* '

)$

9/
45$&

nayika, wa sayyidin s, ruika wa kalimatika, wa al ami

ntimo, y a nuestro seor Jess, Tu Espritu y Tu Palabra, y a todos Tus
&/

* $4

IO
% "
% (,$O
%
malikatika wa rusulika wa anbiyika wa jratika min jalqika wa

ngeles, y a Tus enviados y profetas, y a los electos entre Tu creacin, los

#O

* &'
* $J#
% "
l/
% 2A
% $
% %
afiyika wa jatika wa auliyika min ahli arika wa samika,
puros y los elegidos, y los prximos a Ti de entre la gente de Tu tierra y de

Tu cielo;
8
% ;5
IO

#
5'3
45$&
wa alla Allhu al sayyidin Muammadin adada jalqihi wa
y bendiga Dios a nuestro seor Muhammad segn el nmero de Su creacin
;5
E4q
% 6l/
* )J4
'

* ('
-,
%
ria Nafsihi wa zinata arihi wa midda kalimtihi wa kam
y como l quiera, y tanto como los adornos de Su Trono y la tinta de Sus

Palabras, y como l
"
* ,
t,]
% 2Jb
% A
'

* A
huwa ahluhu wa kullam akarahu -kirna wa gafala an
se merece, y cada vez que le recuerden los que recuerdan, y cada vez que

$0
2A * _h

",AB
t,]
(,
% % % % %
ikrihi l-gfilna, wa al ahli baitihi wa itratihi -hirna wa
olviden de recordarle los negligentes; y a la Gente de su Casa, y a sus descendientes puros,
90
8
1&
5'3
* '$)(
1
2#
&
45$
* %
Wa sallama taslm. Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa

y con todos ellos sea una abundante paz! Oh Dios, bendice a nuestro seor
Gq
%

"$$
* /]

F$'G

al azwihi wa urryatihi wa al ami n-nabyna wa l-
Muhammad y a sus esposas y a su descendencia, y a todos los profetas y
;
'" * $&,'

F$'G

* "$0,I' E

% % %%
mursalna wa l-malikati wa l-muqarrabna wa ami ibdi-llhi

enviados, y a los ngeles y a los querubines, y a todos los siervos rectos

; 5
* "$3
* $0
% 6)'
%
n,B

%
-lina adada m amarati s-samu munu banaitah;

de Dios tanto como la lluvia cada del cielo desde que lo creaste;
8
% ; 5
z/7

2#

% y 4
5'3
45$&
wa alli al sayyidin Muammadin adada m anbatati l-aru
y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como lo que la tierra ha producido
8
;5
* (9;
2#
%

5'3
%
45$&
munu daautah; wa alli al sayyidin Muammadin adada
desde que la extendiste; y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como el

45$&
* $9
2#
6)'

% % 4|_
_ QN
n-numi f s-sami fainnaka aaitah; wa alli al sayyidin
nmero de estrellas en el firmamento y en verdad slo T las has contado;

y bendice a nuestro
8
; 5
* IO
% </7
% y)J(
%
5'3

Muammadin adada m tanaffasati l-arwu munu jalaqtah;

seor Muhammad por cada aliento de cada alma desde que las creaste;
8

2#

% ; 5
5'3
yIO
45$&
wa alli al sayyidin Muammadin adada m jalaqta wa m
y bendice a nuestro seor Muhammad segn todo lo que has creado y crears,
91

! " #$ % '&
1
* ]

% '
+Rl
% 0 d9
%
* Yf(

tajluqu wa m aja bihi ilmuka wa afa alik. Allhumma
y todo lo que abarca Tu conocimiento, y duplica luego todo eso! Oh Dios,
2#
-,
* )J4
% 6l/
% ;5
% E4q
1% $
IO
%
alli alaihim adada jalqika wa ria Nafsika wa zinata arika
bendceles segn el nmero de todo lo que has creado, y como te agrade a

Ti, y tanto como los adornos de Tu Trono y la

1
* (6
;5
'
% k
% * '(

wa midda kalimtika wa mablaga ilmika wa ytik. Allhumma

tinta de Tus Palabras, y lo que abarcan Tu conocimiento y Tus Signos! Oh Dios,

"$'
\
# 2^J( `J( \
# 1 $ 2#
1 $
% % % % * % %
alli alaihim altan tafqu wa tafulu alta l-muallna alaihim
bendceles con una bendicin ms excelente y favorecida que todas las

bendiciones de los que les bendicen en toda

% % "
2#
* IO
1
^
* "$R'G

% F$'G
% J
% Yf

min al-jalqi amana kafalika al ami jalqik. Allhumma alli

Tu creacin y en la medida de Tu favor sobre toda Tu creacin! Oh Dios,
\,' )

,
* Q5
* \
#
* 1% $
% E' ;
%

alaihim altan dimatan mustamirrata d-dawmi al marri lbendceles con una bendicin eterna y continua mientras se sucedan las
E
$

o
6^I4
% o * Q5
* Q7

layl wa l-ayymi, muttailata d-dawmi l inqia lah wa l
noches y los das; permanente, sin fin ni interrupcin mientras se sucedan
$
,

28 0 2
* Q,4
;5
* Q7

%
inirma al marri l-layli wa l-ayymi, adada kulli wbilin wa

las noches y los das; tanto como la lluvia cada en todos los aguaceros
8
* 2?
* $4
8
1
2#
5'3

45$&

allin. Allhumma alli al sayyidin Muammadin nabyika

y lloviznas! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, Tu Profeta,
92

45$&
$4
* $O

1$A,0
% F$'G
%
wa sayyidin Ibrhma jallika wa al ami anbiyika wa
y a nuestro seor Abraham, Tu Amigo, y a todos Tus profetas y Tus elegidos

6l/
% "
l
/% 2A
% ;5
* &'
% * $J#
IO
%
afiyika min ahli arika wa samika adada jalqika wa ria
de entre la gente de Tu tierra y de Tu cielo, tanto como el nmero de Tu

creacin y como T quieras,

E4q

* )J4
'
'
-,
% * (
;5
% %
Nafsika wa zinata arika wa midda kalimtika wa muntah ilmika
y como los adornos de Tu Trono y la tinta de Tus Palabras, y hasta que se

agote Tu Conocimiento
;5
* \/,

E4q
% F$'G
* \
#
* * >(f
* 50
wa zinata ami majluqtika, altan mukarraratan abadan adada
y como la belleza de todas Tus criaturas, con una bendicin repetida eternamente tanto como

% * '
9
% * '
% 9
% 9
%
% +Rl
% 62
m a ilmuka wa mila m a ilmuka wa afa m a
todo lo que comprende Tu Conocimiento y el contenido de lo que abarca Tu

Conocimiento y el doble de lo que comprende

"$'
5M(
% `J(
J(
%
* * '
2^
\
#
% \
#
ilmuka altan tazdu wa tafqu wa tafulu alta l-muallna
Tu Conocimiento, con una bendicin que exceda y sea ms excelente y

favorecida que todas las bendiciones de los que les bendicen

% % "
* IO
^J

% F$'G
% * "$R'G
% Yf
1 $
%
alaihim min al-jalqi amana kafalika al ami jalqik.
en toda la creacin, y en igual medida que Tu favor sobre toda Tu creacin!
(Eleva luego esta splica -pues ciertamente obtiene respuesta, si Dios quiere, despus de pedir bendiciones por el Profeta -Dios le bendiga y le d paz.)
93

! " #$ % '&
%
45$&
QM
$4
E
% RG
"'
% 1

Allhumma ialn mimman lazima millata nabyika sayyidin
Oh Dios, hazme de los que se aferran a la religin de Tu Profeta, nuestro seor
8
# 5'3
1~
* 1& $
%
Muammadin, alla Allhu alaihi wa sallama, wa aama
Muhammad Dios le bendiga y le d paz, y ensalzan el respeto debido a l,
J9

* ]
* ,9
M
%
t5
% * '
urmatahu wa aazza kalimatahu wa afia ahdahu wa immatahu,

honran sus palabras, preservan su pacto y su proteccin, apoyan a su

* (; 0M9 ,4
* >,_
% $R0 (,e
% %
wa naara izbahu wa dawatahu, wa kaara tbihi wa firqatahu
partido y su llamamiento, incrementan el nmero de sus seguidores y su grupo,
* (,q _
* &
% 1
$&
Hf
% %
wa wf zumratahu, wa lam yujlif sablahu wa sunnatah.
son fieles a su comunidad, y no discrepan de su camino y de su sunna!
0 & ')o
4 1
0 ]
* )
% % Z&
%

Allhumma inn asaluka l-istimska bi-sunnatihi wa au bika

Oh Dios, te pido firmeza en seguir su sunna y me amparo en Ti de cualquier
% "
Z&
4 1 * 0 6G
,$O
"
%
'
+,34o
% % %

min al-inirfi amm a bih. Allhumma inn asaluka min jairi

desviacin de lo que l trajo! Oh Dios, te pido del bien

$4
5'3

: 4 5$&
% Z&

m saalaka minhu sayyidun Muammadun, nabyuka wa

lo que Te pidi nuestro seor Muhammad, Tu Profeta y
# &/
* 1& $
, " 0 ]
% %
rasluka, alla Allhu alaihi wa sallama, wa au bika min arri

Enviado Dios le bendiga y le d paz, y busco amparo en Ti del mal
94

$4
5'3

: 4 5$&
% ]R &
%
ma-staaka minhu sayyidun Muammadun, nabyuka wa

del que busc amparo en Ti nuestro seor Muhammad, Tu Profeta y
1
# &/
'
$
% % * 1&
%
rasluka, alla Allhu alaihi wa sallam. Allhumma iimn

Enviado Dios le bendiga y le d paz! Oh Dios, protgeme del mal

"
% , % F$'G
"
g#
* " J
% _
% % * "3'
%
min arri l-fitani wa-fin min ami l-miani wa ali minn m

de la discordia y lbrame de todas las pruebas, y sname en lo manifiesto
% % " >
* 5)3
% Y4
* "B0

% 5I3
,

ahara wa m baana wa naqqi qalb min al-iqdi wa l-asadi wa

y en lo oculto, y purifica mi corazn del rencor y de la envidia, y
8 E(
2RN(
O7
* 597
% Z&
o
%
% 4 1
*

%
l taal alaiya tibatan li-aad. Allhumma inn asaluka l-aja

no permitas que nadie me oprima! Oh Dios, te pido que tome
, * 1R( )" 9Z 0

Z&
6$)
% * 1R(
% % % %
bi-asani m talamu wa t-tarka li-sayyii m talamu; wa asaluka

el bien que T conoces y deje el mal que T conoces; y te pido la garanta
% _ 5A
% 0 T,f' * +J
% 2J
$
`q,0
% M

t-takuffula bi r-rizqi wa z-zuhda fi l-kaffi wa l-majraa bi l-bayni

de mi provisin, la templanza con lo que es suficiente, una salida clara
8 2

* E8N9
0 J
_ X
%
% * E "
2
min kulli ubuhatin wa l-falaa bi -awbi f kulli uatin wa lde toda incertidumbre, una posicin correcta en toda discusin, la justicia
=^h

* 6^I
* 6l,
% '
% _ C5R
%%
% 0 V,N
1$)
%

adla fi l-gaabi wa r-rii wa t-taslma lim yar bihi l-qaau

en la ira, el contentamiento y la serenidad ante lo que el destino trae, y la
95

! " #$ % '&

% _ Fl
* 2RJ
% % _ ;> o
% % CI
% ,IJ
%
* h
%
wa l-iqtida fi l-faqri wa l-gin wa t-tawua fi l-qauli wa l-fili

moderacin en la pobreza y en la riqueza, y la humildad en palabras y hechos,

*
%
% % 5N
'$_
* CM
1
% _ `5

04]

wa -idqa fi l-iddi wa l-hazl. Allhumma inna l unban fm

y la veracidad en la seriedad y en las bromas! Oh Dios, tengo ciertamente

* $0
* IO
% "$0
% $0% '$_
% $0%
*04]
bain wa bainaka wa unban fm bain wa baina jalqik:
pecados entre yo y T, y pecados entre yo y Tu creacin: Oh Dios,
* t,Jb_

1
%
%
% %

Allhumma m kna laka minh fa-gfirhu wa m kna minh
en lo que de ellos afecta a Ti, perdname, y en lo que de ellos afecta a
% * '3 _
* ^J
F&
%
% 0 b
% If

4
li-jalqika fataammalhu ann wa-gnin bi-falika, innaka Wsiu l-
Tu creacin alviame de su carga y enriquceme con Tu favor: ciertamente,

Tu perdn es infinito!
% %
* \,Jh'
B
% 1 R0
% % /4 1
% % % * >
0 2'R &

magfira. Allhumma nuwwir bi l-ilmi qalb wa-stamil bi-atika
Oh Dios, ilumina mi corazn con conocimiento, y acostumbra a mi cuerpo a
* V,_
" PO

% 0 2h-
>
" J
% % * V,&
% / o

% * 450

%
badan wa jalli min al-fitani sirr wa-gal bi l-itibri fikr wa qin
la obediencia a Ti, y preserva mi vida interior de la discordia, y ocupa mi

mente en la contemplacin, y protgeme del mal
* B$S

i&
'9/
% 4,G
,%
%

arra waswisi -aini wa airn minhu, y Ramnu,
de los susurros de Satn, y advirteme de l oh el Ms Misericordioso,
att l yakna lahu alaiya suln.

para que deje de tener poder sobre m!
96
8 %
* B&
o 9

Dhalail Ul Khayrat - Lunes

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Dhalail Ul Khayrat - Lunes

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Primera Parte: Correspondiente al LUNES

Bismillhi r-Ramni r-Ram. Wa alla Allhu al

En el nombre de Dios, el Ms Misericordioso, el Dispensador de Gracia. Y Dios

 y$#   '/]

al li sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma alli

seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios,

al sayyidin Muammadin wa al lihi kam allaita al sayyidin

bendice a nuestro seor Muhammad y a su familia como bendijiste a nuestro seor

Ibrhma, wa brik al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin

Abraham; y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor

Muammadin kam brakta al li sayyidin Ibrhma f l-lamn.

Muhammad como agraciaste a la familia de nuestro seor Abraham sobre

Innaka amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin Muammadin

ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, bendice a

wa li sayyidin Muammadin kam allaita al sayyidin Ibrhma;

wa brik al sayyidin Muammadin wa li sayyidin Muammadin

y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad

 y/0 '

kam brakta al sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad.

como agraciaste a nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de

Primera Parte: Correspondiente al LUNES

Allhumma alli al sayyidin Muammadin an-nabyi l-ummyi

Glorioso! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, el Profeta Iletrado,

wa al li sayyidin Muammad. Allhumma alli al sayyidin

Muammadin abdika wa raslik. Allhumma alli al sayyidin

Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam allaita al

sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm. Innaka amdun

Mad. Allhumma brik al sayyidin Muammadin wa al li

sayyidin Muammadin kam brakta al sayyidin Ibrhma wa

al li sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma wa

de nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios,

taraam al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin

ten misericordia de nuestro seor Muhammad y de la familia de nuestro seor

Muammadin kam taraamta al sayyidin Ibrhma wa al li

Muhammad como tuviste misericordia de nuestro seor Abraham y de la familia

sayyidin Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma wa taannan

al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam

con nuestro seor Muhammad y con la familia de nuestro seor Muhammad,

taannanta al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm.

Innaka amdun Mad. Allhumma wa sallim al sayyidin

ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, y da paz a nuestro

Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam sallamta

seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad como diste paz a

al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm. Innaka

nuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham: ciertamente,

Primera Parte: Correspondiente al LUNES

amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa

al li sayyidin Muammadin, wa-ram sayyidin Muammadan

familia de nuestro seor Muhammad y ten compasin de nuestro seor

wa li sayyidin Muammadin, wa brik al sayyidin Muammadin

wa al li sayyidin Muammadin kam allaita wa raimta wa

y a la familia de nuestro seor Muhammad como bendijiste, tuviste compasin

lamn. Innaka amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin

Muammadin an-nabyi wa azwihi ummahti l-muminna wa

Muhammad, el Profeta, y a sus esposas madres de los creyentes, y a su

 y$#  * '$0

urryatihi wa ahli baitihi kam allaita al sayyidin Ibrhm.

descendencia y a la gente de su Casa, como bendijiste a nuestro seor Abraham:

Innaka amdun Mad. Allhumma brik al sayyidin Muammadin

wa al li sayyidin Muammadin kam barakta al sayyidin

y a la familia de nuestro seor Muhammad como agraciaste a nuestro seor

Ibrhm. Innaka amdun Mad. Allhumma diya l-maduwwti

Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios,

wa bru l-masmkti wa abbra l-qulbi al firtih aqyih

y$# '/]

y/0 '

y$# * '$0