DAN TOMA DULCIU

Contribuii
la biografia lui Mihai Eminescu

Documente inedite

Bucureti
2016

Copyright 2016
Toate drepturile rezervate.

Ediie Bibliofil
Copert i realizare artistic: Dan Toma Dulciu

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate

autorului
Bucureti, Iunie 2016
S-au tiprit din aceast ediie bibliofil un numr de 26
de exemplare, Hors Commerce, numerotate de la 126, purtnd semntura autorului, ce vor fi druite cu
titlu gratuit prietenilor i bibliofililor.
Dan Toma Dulciu

Un Eminescu mai puin cunoscut.

Adugiri biografice

Eminescu
este
astrul
tutelar
al
spiritualitii romneti. Cunoaterea universului
vieii i creaiei sale reprezint o datorie
sufleteasc pentru cei ce iubesc cultura acestui
popor, totodat un mod de a cinsti sacrificiul
expiator al acestui fr de pereche exponent al
fiinei profunde a neamului romnesc.
Orice nou informaie culeas din arhive i
documente necunoscute pn n prezent are o
semnificaie aparte, reprezentnd o contribuie
de nepreuit, o raz de lumin pentru cei ce vor
s aprofundeze fenomenul Eminescu.
Din cercetrile pe care le-am efectuat n
ultima vreme am ales cteva articole de pres,
respectiv lucrri cu caracter bibiografic, aflate n
colecii speciale din biblioteci i fonduri
documentare
de
peste
hotarele
rii,
nemenionate pn n prezent n bibliografia
eminescian, care vin s ntregeasc portretul
netiut al aceluia care, aflat la o vrst tnr,
ncepuse s fie cunoscut i apreciat n mediile
2

culturale din strintate.

Vom prezenta n continuare cteva
izvoare inedite, provenind din ri precum
Frana, Italia, Germania, Austria, Marea
Britanie, Statele Unite ale Americii, care atest
prezena vie, palpabil, a operei i biografiei
poetului nostru naional n scrieri, pres i
dicionare de cert notorietate, precum i
percepia unor ziariti strini vis vis de
Eminescu, apreciat drept un mare scriitor romn.
n felul acesta, dorim s prezentm
cercettorilor din ara noastr o serie de noi
argumente de ordin documentar, care s
conving cititorul romn de astzi c mitul lui
Eminescu nu este o construcie artificial,
imaginar i fr coninut, nscut, potrivit unor
opinii recente sau mai vechi, abia dup moartea
acestuia.
Am
selecionat
cu
predilecie
perioada1876-1889, deci preponderent din
timpul vieii scriitorului i, cu cteva excepii,
consemnri de pres din perioada imediat
urmtoare, interval de timp relevant, raportat la
3

disputa iscat n jurul imaginii lui Eminescu, aa

cum a fost ea receptat dincolo de hotarele rii,
demonstrnd c nu aa ziii adulatori autohtoni
ai cultului lui Eminescu au ridicat n slav
statuia unei false zeiti, c nu ei au subliniat
primii
caracterul
universal
al
acestei
personaliti a culturii romne.

DAN TOMA DULCIU

15 Iunie 2016

Situaia lui Eminescu este prezentat la Congresul

Asociaiei Literare Internaionale, desfurat la
Amsterdam - 27 Septembrie 1883
Bibliografia eminescian se mbogete, pe zi ce
trece, cu o serie de opere de elaborat i rafinat
complexitate intelectual, n care autorii se simt n largul
lor, folosind un limbaj alambicat, inaccesibil omului de
rnd, destinat nelegerii i satisfaciilor specifice
gurmeilor estetici, adic acelei categorii de
consumatori de cultur, dovedind un
registru de
cunoatere nalt, cu o apeten nedisimulat i satisfacie
sadic pentru interpretri savante (imagologie,
contextualism i alte asemenea fineuri).
Puini dintre acetia ndrznesc s rsfoiasc
paginile nglbenite de vreme ale unor reviste sau ziare
din vremea lui Eminescu, aflate n biblioteci ale lumii,
pentru a descoperi date noi cu privire la receptarea
imaginii operei i biografiei Luceafrului n diverse
publicaii de epoc.
Pentru a ncuraja asemenea direcii de cercetare,
v nfiez un document de valoare istoric, identificat
n patrimoniul Bibliotecii Naionale a Franei, necitat
nc n bibliografia eminescian.
n toamna anului 1883, pe cnd Eminescu,
nefericitul chiria al stabilimentului de sntate al
5

dr. Souu se gsea sub rigoarea unei recluziuni

nemeritate, literai din ntreaga lume se ntruneau la
Amsterdam, n cadrul celui de al 6-lea Congres al
Asociaiei Literare Internaionale. ntr-un efort de
compasiune solidar, lor li se prezenta situaia lui
Eminescu !
Relatarea acestei de necrezut ntmplri este
prezentat n numrul 21/ martie 1884 al Buletinului
Asociaiei Literare Internaionale.

Aceast asociaie cu caracter internaional a fost

fondat n anul 1878, la iniiativa lui Victor Hugo, ales
preedinte de onoare, avnd ca scop soluionarea unor
probleme ce afectau viaa scriitorilor, n special
protejarea micrii literare din diverse ri ale lumii,
precum i aprarea dreptului de proprietate intelectual
asupra operelor artistice, a dreptului de autor.
Fiind un fel de sindicat internaional al
scriitorilor, care se ntrunea anual, aici se prezentau
rapoarte privind aspecte importante ale micrii literare
din diferite ri ale lumii, se discutau chestiuni privind
situaia scriitorilor i operelor lor.
nc de la congresul de nfiinare al acestei
asociaii internaionale, care a avut loc la Paris, Romnia
a fost reprezentat de fraii Trandafir George Djuvara i
Alexandru Djuvara. Desigur, putem s ne punem
ntrebarea urmtoare: de ce tocmai ei ? Rspunsul este
simplu: studiind n ri francofone, ei nii tineri
scriitori, era facil s se afilieze acestei organizaii.
T.G. Djuvara a absolvit, n 1875,
Liceul
"Nicolae Blcescu" (atunci, Gimnaziul "Carol I"), din
Brila, plecnd apoi la studii n strintate, la
Universitatea din Bruxelles, Facultatea de litere i
filozofie, obinnd titlul de doctor al acestei instituii de
nvmnt.
T.G. Djuvara devine diplomat de carier, imediat
dup finalizarea studiilor. Cariera sa este impresionant:
8

apr. 1879-1880, ataat de legaie la Paris; 1880-1883,

secretar de legaie la Bruxelles; 1883-1884, primsecretar la Constantinopol; 1884-1885, ef al Diviziunii
Politice din Ministerul de Externe; 1887-1888 i 1891,
secretar general al Ministerului Afacerilor Strine; 18871888, ambasador la Belgrad; 1888-1891, ambasador la
Sofia; 1920-1925, ambasador la Atena;
Reputat expert n drept internaional, precum i n
domeniul proprietii intelectuale, public un numr de
lucrri de cert valoare:Dreptul de autor al streinilor n
Romnia,

Buc.

Tip.

L'Independence

Roumaine,

1907;Aderarea Romniei la conveniunea din Berna,

1907; Cent projets de partage de la Turquie (12811913) Paris, 1914; La Roumanie et la guerre, Le
Havre, 1917; Souvenirs diplomatiques. Ma mission a
Bruxelles, au Havre et au Luxembour,Paris, Felix
Alcan, 1928 (2 vol.); Idem, 1929; Mes missions
diplomatique, Paris, Felix Alcan, 1930; [f. nume] Un
pril national. La politique d'asservissement conomique
des conservateurs, Bucarest 1894 (n rom., Buc. 1894);
9

Bibliografia cestiunii naionale, Buc. Socec, 1895;

La proprit industrielle en Roumanie, Berne, 1897;
Conflictul vamal cu Turcia, 1900; Edgar Quinet filoromn, Buc. Tip. Eminescu, 1903;Les droits de
proprit littraires et artistique des trangers, Buc.,
1906; Edgar Quinet philo-roumain, Paris, 1906.
Trandafir George Djuvara a debutat ca poet n
revista Oltul (1874). Numele su l vom ntlni
adeseori n presa literar a vremii: "Convorbiri literare",
"Literatorul", "Portofoliul romn", "Gazeta poporului",
"Romnia liber. Numr literar", "ara nou"etc.
Din 1883 public n paginile ziarului "Dunrea".
Studiul su, prezentat la Congresul de la Amsterdam al
Asociaiei Literare Internaionale, a fost tiprit i n
Romnia: ncercare asupra literaturii romne de la
origini pn n zilele noastre (Bucureti, 1884). A
condus revista "Ateneul Romn". A organizat un ciclu de
conferine despre poetul Theodor erbnescu, membru al
Societii Junimea, brilean n ultima parte a vieii,
cruia i-a editat poeziile ntr-un volum i a strns fonduri
pentru ridicarea unui bust (inaugurat n 1902).
10

T.G. Djuvara este inclus n culegerea de versuri

"Parnasul romn", ngrijit de Theochar Alexi, Braov:
Tip. i Editura Alexi, 1892, dup ce debutase n volum
cu o culegere de poezii, tiprit n 1884 (Coarde sparte
Versuri).

n 1881, Timpul public un vitriolant atac la

adresa lui T. G. Djuvara. Presupunem c este greit
11

atribuit lui Eminescu. Acesta nu avea nimic de reproat

tnrului diplomat, aflat atunci n strintate, chiar era
amic cu Alexandru Djuvara. Cei doi frai Djuvara nu vor
avea nici un resentiment fa de acest violent atac, ba
dimpotriv, Alexandru va reaciona mpotriva lui
Macedonski i va publica pentru prima data n Romnia
poemul

Luceafrul,

chiar

naintea

revistei

Convorbiri Literare iar Trandafir George Djuvara l

va evoca pe Eminescu ntr-un moment crucial al
existenei sale, internaionaliznd cazul poetului.
Reacia autorului acestui pamflet politic publicat n
ziarul Timpul era oarecum fireasc, el fiind nedumerit
de faptul c ara noastr, mai ales breasla scriitoriceasc,
era reprezentat la Congresul literailor de la Viena,
din 1881, de un tnr fr experien, necunoscut lumii
literare, un domnior, anume Djuvara, care nici literat
e, nici vrun om actrii, un biet omuor de pe la
Brila.
Ziarul Timpul considera c recentul Congres al
Asociaiei Internaionale a Scriitorilor, abia ncheiat
n capital Austriei, este o expresie a internaionalismului
12

care bntuia n Europa, c acolo se fcea politic

socialist. Iat un fragment din acest controversat articol:
[LA CONGRESUL LITERAILOR ..."] La congresul
literailor din Viena am vzut reprezentat Romnia de
un domnior, anume Djuvara, care nici literat e, nici
vrun om actrii, un biet omuor de pe la Brila, iat
tot. Dar se vede c, de vreme ce n acel congres avea s
se fac niic politic socialist, trebuia un mic fanariot
care s asiste la adunri. Nu avem, se 'nelege, o opinie
exagerat

despre

importana

acestor

congrese

internaionale, dar n orice caz s-ar fi ales n Romnia

toat un om mai vrednic de a o reprezenta ca literat
dect un bieoi care-a scris franuzete o brouric
despre Chestia izraelit, lipsit de orice originalitate, i
care apoi s-a furiat pe lng o legaiune romn sub un
titlu extraordinar i supernumerar oarecare, pn 'i va
suna ora sfntului buget.. [24 septembrie 1881]
(Eminescu, Opere, Vol XII, Publicistic, Bucureti, 1985, p.309.)

13

Al doilea reprezentant din partea Romniei n

cadrul

Asociaiei

Literare

Internaionale

era

Alexandru G. Djuvara.
Acesta era considerat n epoc drept cel mai
sclipitor dintre oratorii i dintre oamenii politici ai
sfritului veacului trecut i ai nceputului veacului de
astzi ( I. G. Duca).
S-a nscut la 20 decembrie 1858, la Bucureti.
Trimis de familie n strintate, el studiaz la Paris, la
Liceul "Louis le Grand", precum i la coala de tiine
Politice, unde obine diploma de laureat al seciunii de
drept public si istoric. n paralel, urmeaz cursurile
colii Politehnice din capitala francez, lund i lecii
de pictur la coala lui Theodore Rousseau, de la
Barbizon. Particip cu cteva tablouri la expoziiile
organizate la Paris, n cadrul "Salon de France" ( 18801881).
Alexandru G. Djuvara a ocupat o prim funcie
ministerial: la Justiie (1897-1898). A mai fost ministru
al Industriei i Comerului (1908-1909), precum i
14

ministru

al

Afacerilor

Strine

(1909-1910).

Dup demisia din portofoliul de ministru al

justiiei, activeaz n gruparea drapelist", combtnd
linia politic a lui D.A. Sturza.
Este unul dintre apropiaii lui I.C. Bratianu, dup
accederea acestuia la efia Partidului Naional Liberal.
A nfiinat ziarele "L'Etoile Roumanie" (1885) i
"La Libert roumaine".
A frecventat cenaclul Literatorul1, dar nu a
agreat atacul imund al lui Macedonski

la adresa lui

Eminescu (celebra epigram) i, dup cum aflm n

numrul din 1 septembrie 1883 al Contemporamului a
demisionat,

alturi

de

ConstantinescuTeleor,

I.N.

Iancovescu i alii de la revista lui Macedonski. A

publicat un volum de Versuri (1882) i eseul
Idealism i Naturalism (1883).
Alexandru Djuvara a jucat un rol important n

Dup cum aflm din revista Literatorul (nr.8 august 1882,

p.509 ) Alexandru Djuvara era preedintele Societii Literatorul
din Brila.
1

15

biografia lui M. Eminescu.

Astfel, aa cum am mai spus, poemul Luceafrul
a fost publicat de Alexandru Djuvara n ziarul
,,Dunrea (nr.12/25.07.1883), din Brila, chiar nainte
de a fi tiprit n revista Convorbiri literare, nsoit de
aceast not lmuritoare: Luceafrul este un el la care
obtea privind simte ochii obosii i rmne orbit de
atta lumin. Poetul ns, cu privirea-i strvztoare,
aintind ochii spre dnsul, fur o raz din nepipita
lumin, i ncheag pe fruntea lui o neperitoare aureol.
S sfrim ns, cci fiecare rnd este un minut rpit
poetului; s tcem, i s lsm glasu-i limpede s v
opteasc n strofe de aur povestea luat de pe plaiul
nemuriri.
Caracterizarea

lui

Alexandru

Djuvara

este

considerat prima apreciere critic, tiprit ntr-o revist,

privind valoarea poemului Luceafrul.

De altfel, se pare c Al. Djuvara l cunotea pe

Eminescu, ambii fiind i redactori de ziar. Cei doi ar fi
16

putut s se ntlneasc, fie la Bucureti, fie la Brila. Se

tie c Matei, fratele poetului, era detaat n garnizoana
din portul de la Dunre, n perioada 1880-1887, locuind
la Brila, ntr-o cas de pe bulevardul Carol, la nr.174.
El se cstorete cu profesoara Matilda Ilian Iosifescu,
din acest ora, cu care a avut doi copii, Victor i Lelia,
iar Eminescu a fost, dup cum spun istoricii literari, la
Brila, cel puin de dou ori.
La moartea lui Eminescu, Al. Djuvara nu a putut lua
parte la ceremonia funerar a Luceafrului (17 iunie
1889), fiind plecat la Brila, aa cum reiese din
scrisoarea adresat de Brneanu lui Maiorescu: ,,Am
scris d-lor Socec i Djuvara, singurii strini n list, aa
ca s nu se simt deloc atini. Domnul Socec mi-a
rspuns; de la d. Djuvara care e la Brila, n-am primit
nc nici un rspuns2 (Augustin Z.N.Pop,ntregiri
documentare la biografia lui Eminescu, Buc.1983 ).

D.A.N.I.C.,col.M.Eminescu, II/58,orig.
17

Totui, n lista persoanelor care au donat bani

pentru nmormntarea lui Eminescu, Alexandru Djuvara
este menionat pe locul doi, imediat dup T. Maiorescu.
Iat nc un argument care ne face s credem c nu
Eminescu a fost semnatarul fulminantului articol din
ziarul Timpul, altfel fraii Djuvara nu are fi uitat i nici
iertat acel distrugtor pamflet.
Consultnd

istoricul

Asociaiei

Literare

Internaionale aflm c, printre membrii primului

Comitet Executiv figura i dl. Djuvara .
Aceast asociaie internaional a inut urmtorul
congres la Londra (1879), apoi la Lisabona (1880).
Ne vom opri ns atenia asupra congresului de la Viena
(1881), criticat de ziarul Timpul, fiindc aici s-au
petrecut dou evenimente importante: alegerea lui V.A.
Urechea n comitetul de onoare al asociaiei, precum i
cererea

membrilor

congresului,

adresat

arului

Alexandru al Rusiei, de punere n libertate a celebrului

18

scriitor Cernievschii, deinut n Siberia de peste 18 ani.

Observm,

aadar,

asociaia

urmrea

situaia

personal a scriitorilor asupra crora autoritile

manifestau o atitudine ostil, nct orice discuie cu
privire la soarta unui scriitor trezea imediat atenia
opiniei

publice

internaionale.

Era

Eminescu

un

asemenea caz ? Putea fi !

n primvara anului 1882 (22-27 mai) are loc
Congresul de la Roma, cu care prilej participanii aleg pe
regina Elisabeta, cunoscut ca scriitoare sub numele de
Carmen Sylva, n Comitetul de Onoare al Asociaiei
Internaionale a Scriitorilor.
Acestea erau detalii importante pentru a nelege
importana

evocrii

cazului

Eminescu

cadrul

congresului desfurat la Amsterdam, n 1883, unde

reprezentanii Romniei vor juca un rol important.
Este evident c orice aluzie cu privire la situaia
poetului Mihai Eminescu, ridicat la nivelul acestui for
internaional, nu putea s lase indiferente autoritile de
la Bucureti, n condiiile n care, printre membrii acestei
organizaii fceau parte i reprezentani romni de avnd
19

un rol important. S amintim faptul c, n 1883,

Al. Djuvara este ales vicepreedinte al comitetului de
organizare al congresului din 1884 iar n sesiunea din
1888-1889 Al. Djuvara i Demetre Jean Ghika sunt
alei membri asociai, n timp ce T.G. Djuvara, B. P.
Hadeu sunt alei membri ai comitetului executiv al
acestei asociaii. De altfel, T. G. djuvara a luat parte la
toate congresele acestei organizaii mondiale, fiind un
militant activ pentru drepturile scriitorilor i artitilor.

20

21

La Congresul de la Amsterdam, participanii au

ales conducerea Biroului Asociaiei, prilej cu care
reprezentantul Romniei, Trandafir G. Djuvara, a fost
desemnat vicepreedinte (cf. Bulletin, p. 5). Acest
eveniment a trezit, desigur, atenia autoritilor de la
Bucureti.
Cu doar cteva zile nainte, avusese loc o
reuniune internaional la Berna. Aici, Elveia a propus
desfurarea unei reuniuni diplomatice europene, cu
participarea att a scriitorilor, ct i a juritilor.
n aceste mprejurri favorabile au nceput
lucrrile celui de-al aselea Congres literar internaional,
la 25 Septembrie 1883, desfurndu-se la Amsterdam,
n sala Asociaiei Literare Vrije Gemeente,
reprezentantul rii gazde, Olanda, rostind cuvntul de
bun venit.
Au rostit discursuri pline de coninut
reprezentanii Franei, Marii Britanii, Germaniei,
Austriei i Romniei (cf. Bulletinp.9).
T.G.Djuvara a adresat mulumiri rii gazde,
declarnd c o cunoate foarte bine, fiind timp de trei ani
diplomat acreditat la Amsterdam.
A doua zi, miercuri 26 septembrie 1883, au fost
analizate diverse materiale de lucru privind dreptul de
proprietate intelectual (literar i artistic) n diverse
22

ri ale lumii, precum i modul n care legislaia

protejeaz pe scriitori i drepturile lor.
Pe marginea acestor subiecte au luat cuvntul
diveri participani la congres.
n cursul zilei de 27 septembrie 1883, s-au purtat
discuii cu privire la coninutul unei convenii
internaionale, care s protejeze pe scriitori i drepturile
lor de proprietate intelectual.
Alexandru Djuvara a prezentat un material cu
titlul: De la littrature des romans dans les divers pays
et de ses rapports avec les moeurs. (cf. Bulletin,
p.19-21).
Tot atunci s-au jurizat i lucrrile trimise
secretariatului congresului (eseuri i compuneri privind
libertatea scriitorilor din Olanda), stabilindu-se
ctigtorii.
n ultima zi a congresului, s-a propus crearea de
comitete naionale, care s se ntruneasc n mod regulat,
s discute chestiuni ale breslei i, mai ales, s redacteze
note bibliografice, nregistrnd toate operele nou aprute
n fiecare ar, deci un nomenclator al produciei literare
autohtone.
S-a fcut propunerea ca din componena acestor
comitete naionale s fac parte persoane influente din
punct de vedere politic, financiar, dar i personaliti
culturale.
Din partea rii noastre au fost propui T.G.
23

Djuvara i B.P. Hadeu, membrii congresului votndu-I

n unanimitate (cf. Bulletin.p.24).
Congresul a adoptat propunerea lui T.G. Djuvara,
conform creia diversele guverne, inspirndu-se din
principiile preconizate de Asociaia Literar
International, s introduc n legislaia lor naional
prevederi legale care s protejeze ct mai mult i mai
echitabil proprietatea intelectual3 (de fapt, menite s
apere pe scriitori). De asemenea acesta a naintat biroului
congresului un raport amplu cu privire situaia vieii
scriitoriceti din Romnia4, cu titlul Literatura romn
de la origini pn n zilele noastre.
Autorul a insistat asupra strii actuale a vieii
literare romneti i viitorul acesteia.
n partea a IV-a a eseului, intitulat Ali poei
contemporani (cf. Bulletinp.32) raportorul a amintit
soarta trist a lui M. Zamfirescu i M.Eminescu, pe
care o boal crud i-a rpit literelor romne . (C'est
ici qu'il faut parler de deux potes de mrite qu'une
maladie cruelle a ravis vivants aux lettres roumaines :

que les divers gouvernements.s'inspirant des principes preconizes

par l'Association littraire internationale, se rallient ce projet et
introduisent dans leurs lgislations nationales des stipulations protgeant
la proprit intellectuelle dans la mesure la plus large et la plus quitable.
4
M. G. Djuvara a dpose sur le bureau un travail qu'il a fait sur la
littrature roumaine ( cf. Bulletin., p. 24).
24

M. Zamfiresco,. et M. Eminesco.)
M. Zamfirescu, mort la 39 de ani, n 1878, care
publica la Revista contimporan, fondat de Petre
Grditeanu, a crei redacie nu-i simpatiza pe Eminescu
i Maiorescu5, este descris de autorul raportului astfel:
M. Zamfiresco, dont les posies, recueillies
rcemment (1881)6, renferment des lgies et des
morceaux lyriques d'un got parfait et d'un sentiment
toujours lev et touchant : la Somnolence et la
Ballade du fou sont pleines d'originalit et de
penetration.

Beia de cuvinte n Revista Contimporan, studiul lui T.

Maiorescu, va demola scriitorii care frecventau aceast revist.
6
T.G. Djuvara face referire la poemul Cntece i plngeri. Poesii,
de M. Zamfirescu, 1860-1873, Bucuresci (Typ. Thiel & Weiss),
1881.
25

M. Zamfirescu
Versurile satirice ale lui M. Zamfirescu, pline de
amrciune, sunt ndreptate n contra nedreptilor
26

sociale, ca n Balada Dracului i Balada Nebunului.

A murit, ca i Eminescu, ntr-un sanatoriu !
M. Eminescu este elogiat mai ales pentru poemul
Luceafrul: et M. Eminesco, dont la dernire
production, Luceafarul est une des meilleures
productions roumaines.7
n continuarea acestui raport sunt amintii nc
trei literai ai epocii: I.C. Fundescu, Gr. Grandea i N. T.
Oranu.
n prezent, numele lui N.T. Oreanu8 nu mai
spune mare lucru, dar atunci, n epoc, se tia c acest
autor fcuse cunotin cu celulele nchisorii Vcreti,
pentru delicate de pres, c gazetele i-au fost mereu
suprimate. Nichipercea, ziarul fondat de acesta, era
considerat cea mai virulent revist satiric a vremii,
iar publicaiaGhimpele era catalogat clar o revist
antidinastic.
A-l include pe Eminescu (internat ntr-un
stabiliment de boli nervoase) alturi de M. Zamphirescu
(mort ntr-o cas de sntate) i de N. T. Oreanu
(dizident notoriu) era o evident atenionare asupra
inteniilor autorului acestui material destinat forului
internaional, de a capta interesul asupra anumitor cazuri

Cf. Bulletin....p.32

Orasianu, satyrique mordant et unique dans son genre

(Bulletinp.33).
8

27

de persecuie cu conotaii politice.

Dup cteva zile, aa cum vom arta n acest
studiu, presa european explodeaz, coloanele ziarelor
fiind alimentat din belug cu tirea c Eminescu a
nnebunit subit (dintr-o dat). Aceasta se ntmpla la
nceputul lunii octombrie 1883, iar sensul acestei
informaii nu ar putea fi interpretat dect corelndu-l cu
desfurarea conferinei de la Amsterdam.
Evenimentele se vor derula la Bucureti cu
repeziciune i avem motive s credem c erau i
rezultatul raportului ntocmit de un diplomat de carier,
prim secretar de legaie, doctor n litere i filosofie,
Trandafir G. Djuvara, prezentat congresului amintit.
Acesta era, totui, la vrsta de nici 30 de ani, un
personaj influent pe plan european, unul dintre puinii
specialiti n probleme ale dreptului de proprietate
intelectual.
Urmare a acestei situaii, n capitala Romniei
decidenii ncep s se precipite. Dintr-o dat, n urma
celor ntmplate la Amsterdam, presa internaional se
intereseaz de Eminescu, n ar se reactiveaz
comitetele de sprijin, se adun bani pentru tratamentul
su la Viena, autoritile dar i cercul de prieteni se pun
n micare.
n foarte scurt timp (noiembrie - decembrie
1883), poetul este trimis la o clinic privat, select i
scump, din strintate, i se public n lips un elegant
28

volum de poezii, dup ce, anterior, nimeni nu s-a

interesat de soarta sa, poetul fiind izolat ntr-un spital de
boli nervoase.
Aadar, dup ce numele lui Eminescu este rostit
i menionat ntr-un material prezentat unui congres
internaional al breslei scriitoriceti, se adopt msuri
concrete. Nu este, credem noi, o coinciden
ntmpltoare, fiindc faptele petrecute la Bucureti
trezeau ngrijorri, chiar remucri, iar cei care se
simeau responsabili de situaia poetului, prsit ntr-un
spital de boli nervoase, trebuiau s se pun la adpost de
eventuale acuzaii venite din strintate. Se tia c, n
forul internaional cel mai nalt al scriitorilor se aflau doi
romni, chiar n funcie de conducere, care ar fi putut
declana un caz Eminescu, asemenea cazului
Cernievschi.
La aceasta se adaug i mprejurarea c scriitorul Al.
Djuvara avea simpatii evidente fa de Eminescu,
publicndu-i poemul Luceafrul, cu puin timp
nainte, n ziarul Dunrea, de la Brila.
Raportul concluzioneaz c, din pcate, dei
operele scriitorilor amintii vor rmne,(dont les
oeuvres resteront) ei au fost eliminai (nlturai) din
viaa literar de politic, aceast maladie, la fel de
incurabil. (enlevs .. aux lettres par la politique,

29

cette autre maladie tout aussi incurable.)9

De altfel, se tia c acest raport privind starea lui
Eminescu i a altor nefericii scriitori romni, va fi tiprit
i va circula n toate rile, prin intermediul Buletinului
Asociaiei Literare Internaionale, unde de altfel l-am
i identificat, mrturie veche de 133 de ani, nediscutat
nc de nici un cercettor al vieii i operei lui Eminescu.
Ca ipotez de lucru, putem s acceptm idea c
solidaritatea n jurul lui Eminescu ar fi putut s aib
drept cauz, nu numai generozitatea lui Maiorescu, a
prietenilor apropiai ai lui Eminescu ci i prezentarea
unui asemenea caz la o instan mondial att de nalt,
pentru acele vremuri, un CEDO, sau Amnesty
International in nuce.

N.T. Oreanu, autor incomod, creator de pamflete, versuri

antidinastice i epigrame politice, a crui ziaristic politic era
devastatoare.
30

Trandafir G. Djuvara.

Eminescu n publicaii de Limb francez

Vom ncepe s prezentm lista unor mrturii n
limba francez, respectnd un criteriu cronologic, cu un
31

document bibliografic, necunoscut nc, identificat la

Biblioteca Naional a Franei, prin care se adeverete
faptul c, n anul 1881, creaia lui Eminescu era
semnalat cititorilor din Hexagon.
Revista Le Livre publica n numrul su din
luna mai-aprilie 1881 (p.315), un tablou al autorilor
europeni tradui, ale cror opere sunt prezente n
paginile unor cri puse n vnzare n librriile din
Germania, printre ele fiind menionate acelea ale
scriitoarei regine Carmen Sylva i Mitte Kremnitz, care
au tradus din opera lui Eminescu. n aceast revist
francez apare, astfel, una dintre primele meniuni a
numelui poetului romn n spaiul cultural parizian.

32

33

34

35

Pn n prezent, n bibliografia eminescian

dedicat lucrrilor de limb francez, publicaia Revue
Universelle Internationale,(Paris,1884) era menionat
drept prima revist din Frana, care acorda atenie
creaiei poetului nostrum naional.
Aici era publicat traducearea LAstre de Venus
Luceafrul, mpreun cu un articol n care se
stabileau filiaii ntre poezia lui Eminescu i cea a lui
Leopardi, fcndu-se trimiteri la influena filozofiei lui
Schopenhauer asupra creaiei lui Eminescu.
n 1888, publicaiile de limb francez anunau
n termeni elogioi susinerea unei teze de doctorat la
Facultatea de litere a Academiei din Lausanne, n care
era apreciat contribuia lui Eminescu la dezvoltarea
limbii romne literare.
O alt publicaie prestigioas din ara
Cantoanelor,La Semaine littraire (Genve), 1894,
prezenta, sub semntura lui Jules-Ernest Tissot (18671922), o panoram a literaturii romne, Luceafrul fiind
unul dintre corifeii secolului XIX, despre care afirm:
Eminescu, acest scriitor impecabil, al crui stil este
att de pur pe ct este de profund pesimismul su.
Numele poetului este menionat, de asemenea, i
n publicaia La Revue Nouvelle d' Alsace-Lorraine:
histoire, litrature, sciences, beaux-arts, (numrul din
01.06.1887). Sunt evideniate personalitile din aceast
zon a lumii, printre ele i regina Elisabeta a Romniei,
36

care, sub numele de Carmen Sylva, a tradus din

Eminescu, aducnd astfel un omagiu geniului national
al romnilor (elle rendait hommage au gnie
national des Roumains, op. cit. p.229).
Ne ntrebm, desigur retoric, cine sunt promotorii
cultului eminescian ?

37

38

39

40

Celebritatea lui Eminescu pe teritoriul Cocoului

Galic este sporit din ce n ce mai mult prin menionarea
numelui su, mai ales n articole dedicate situaiei
literaturii germane.
Astfel, n revista parizian La Jeune France,
vol 6, (1 mai 1883-25 mai 1884), Auguste Dietrich
trateaz Micarea Literar din Germania. n acest
articol ntlnim o superb caracterizare a poeziei
romneti a momentului (p.480), Eminescu fiind
menionat.
Surprinztoare ni se pare i prezena numelui lui
Eminescu, alturi de cele ale altor poei, inclusiv
Veronica Micle, ntr-un numr din anul 1881 al Revue
Historique,condus de G. Monod i G. Fagniez,
periodic ce aprea la Paris. Autorul studiului intitulat
Romnia este A.D. Xenopol (p.439-446). Acesta l
evoc i pe Eminescu, pe care l ncadreaz n snul
direciei literare imprimate n ara noastr de criticul
Maiorescu.

41

Publicaiile de limb francez din diferite ri la fel

ca i cele de limb german i-au manifestat interesul
fa de Eminescu, marcnd inclusiv evenimentul tragic i
42

neateptat al morii poetului. Aceste reviste ndemnau

cititorii lor s se aplece asupra operei sale, n traducere
francez, deoarece Romnia a pierdut un poet cu care,
pe drept cuvnt, merit s se mndreasc. (Le
Courrier du soir, Viena).
n Austro-Ungaria, Revue d'Orient (1889)
meniona de asemenea opera lui Eminescu, publicnd 2
poezii i articole despre unul dintre cei mai mari poei
contemporani.
Eminescu
n Dicionarul Internaional al Scriitorilor
Un moment de referin pentru cunoaterea lui
Eminescu n spaiul lingvistic francez este apariia
amplei enciclopedii a scriitorilor contemporani, sub
ngrijirea lui Angelo de Gubernatis.
n acest dicionar, Eminescu este considerat un
eminent poet liric romn.
n legtur cu avatarurile naterii acestui
dicionar, amintim aici maniera n care autoritile de la
Bucureti au neles atunci s pun la dispoziia autorului
italian datele necesare despre scriitorii romni ai

43

vremii10.
Aceast trist poveste o aflm din scrisoarea druit
Academiei Romne de Iacob C. Negruzzi, aparinnd lui
Angelo de Gubernatis, i expediat din Italia, la 5
ianuarie 1888, pe adresa scriitorului de la Junimea.

10

Radu Mooc, Pagini de Istorie. Dicionarul Internaional al Scriitorilor

Contemporani Angelo de Gubernatis, n Confluene Bibliologice, nr. 3-4,
(37-38), 2014, p. 60-93
44

45

Dup cum se tie, contele Angelo de Gubernatis

inteniona reeditarea lucrrii sale Dizionario biografico
degli scritori contemporanei, tiprit n perioada 18791880.
Apreciind coninutul ei ca fiind depit, neavnd
informaii la zi, autorul ntreprinde mai multe demersuri,
unele soldate din pcate fr rspuns din partea
autoritilor, pentru a include n acest dicionar ct mai
multe personaliti literare din Romnia.
Prin urmare, n anul 1888, el se adresez n scris
lui Negruzzi, cu rugmintea s i precizeze adresele
celor mai importani scriitori romni.
Iacob C. Negruzzi i comunic lui Angelo de
46

Gubernatis numele a 20 scriitori, considerai de acesta

drept cei mai reprezentativi scriitori romni.
Autorul dicionarului primete aceste adrese, dar
aceea a lui Eminescu lipsete, poetul aflndu-se atunci la
Botoani, n ngrijirea surorii sale, Henrieta. Aceasta nu
l mpiedic s includ numele lui Eminescu n cuprinsul
dicionarului.
Anterior, Angelo de Gubernatis ncercase s afle
adrese i informaii despre scriitorii din Romnia,
adresndu-se Ministerului Instruciunilor Publice din
Romnia, cu rugmintea ,,de a nsrcina pe unul dintre
funcionarii si mai culi ca s-mi trimit informaii
asupra scriitorilor mai de seam. Scrisoarea mea a
rmas fr rspuns, ceea ce m mir cu att mai mult cu
ct am aflat, acum o sptmn, c actualul ministru este
prinul Dimitrie Sturdza, cu care am avut onoarea s
studiez n 1863 la Universitatea din Berlin.
Lipsa de rspuns a autoritilor vremii i trezete un
gust amar lui Gubernatis, care dorea s mediatizeze
imaginea scriitorilor din Romnia, acesta comparnd
atitudinea romneasc cu modul n care au reacionat
oficialitile din Ungaria: Ministrul Ungariei, Dl. de
Trfort, s-a ocupat el nsui de dicionarul meu, ceea ce
va face ca Dicionarul s conin desigur vre-o sut de
biografii ungureti.
n continuare, autorul italian se ntreab: Pentru ce
minitrii din Romnia nu pun patriotismul n activitatea
47

lor, pentru ca s completeze un Dicionar internaional,

care va avea fr ndoial un rsunet internaional?
n ceea ce privete alctuirea primei ediii a
dicionarului din 1879 - 1880, n care apare i numele
lui I. Creang, autorul a fost sprijinit de Petre S.
Aurelian, B. P. Hadeu i Mihail ObedenaruGheorghiade.
Pentru cea de a doua ediia a Dicionarului, Angelo
de Gubernatis a hotrt ca scrisorile prin care solicita
scriitorilor romni datele biografice i lista celor mai
importante titluri din lucrrile acestora s le ndrepte tot
spre Iacob C. Negruzzi, cu rugmintea de a le trimite,
prin grija sa, cu indicarea adresei expeditorului, pentru
a-i convinge pe destinatari c este vorba de o aciune
serioas, cu sperana c: ,,poate se vor grbi mai muli
s-mi rspund.
n finalul scrisorii, Angelo de Gubernatis
mulumete lui Negruzzi, reamintind: Pentru acest
serviciu internaional, pe care l facei Romniei, toi
compatrioii D-voastr crora le plac literele v vor
rmne obligai.
Efectele includerii numelui lui Eminescu n
aceast enciclopedie prestigioas este apariia unor
traduceri din opera poetului nostru naional n limba lui
Voltaire, dar i un interes mai pronunat al presei literare
franceze fa de biografia scriitorului romn.
Printre revistele ce-i ndreptau atenia spre
48

creaia eminescian amintim Echo de la Semaine,

jurnal literar ilustrat sptmnal, care aprea la Paris,
sub redacia lui M. Edouard Petit.
Revista amintit publica n numrul su din data
de 6 Decembrie 1896 un articol dedicat lui Eminescu
(Pages de l' etranger: Mikael Eminescu).
Eminescu n publicaii de limb italian
Italia este a doua ar, dup Germania, care a tradus i
comentat poezia lui Mihai Eminescu. nc n timpul
vieii poetului, ca semn al recunoaterii valorii creaiei
sale literare, Rivista Internationale (1 martie 1881)
prezint laudativ poeziile eminesciene, la scurt timp
dup publicarea lor n premier european (n volumul
Rumnische Dichtungen, Leipzig, difuzat la nceput de
an 1881).
Ca urmare a ecoului avut de poeziile eminesciene n
diferite cercuri literare din Italia, Marco Antonio Canini,
face o selecie riguroas i traduce din creaia
eminescian, poeme pe care le include n cunoscuta sa
antologie a poeziei de dragoste din Italia i din ntreaga
lume, Il libro dellamore. Poesie italiane e straniere,
tiprit la Veneia, volumul 2, din 1887, include Sonet
II (Sunt ani la mijloc), volumul 3, din 1888, Sonet III
(Cnd nsui glasul), volumul 4, din 1889, Il desiderio
(Dorin)
49

Fa de aceste date, deja cunoscute, noi am

descoperit i alte meniuni n limba italian. Astfel,
ziarul IL PICCOLO11 din Trieste (anul II, nr. 635),
aprut Vineri 5 Octombrie 1883 (Ediia de diminea),
publica n pagina 1, la rubrica Telegrame i
Corespondene, scurte tiri de pres din ntreaga lume
(New York, Londra, Amsterdam, Neuchatel, Budapesta,
Madrid, inclusiv din Bucureti).
Informaia din capitala Romniei este extrem de

11

Ziarul Il Piccolo a aprut la Trieste, n perioada 1881-1945,

mai nti ntr-o singur ediie (de diminea), din 19 iulie 1882 n
dou ediii (de diminea i de dup-amiaz) iar apoi, din 15 aprilie
1886, se adaug nc o ediie, a treia: de sear. Cotidianul aprea n
format A 2, exceptnd anul 1923, cnd i-a schimbat formatul n
A1, doar 39 de numere. ncepnd cu 1920, se tiprete o a treia
ediie zilnic, cu subtitlul Il Piccolo della sera delle ore diciotto,
schimbat din 1922 n Le ultime notizie.... Ziarul a mai purtat
temporar i numele de Giornale di Trieste. Colecia ziarului se
afl la Biblioteca Civica Attilio Hortis Trieste , sub numr de
inventar PRG 110428/883 (PRG = periodice/jurnale). n prezent, Il
Piccolo apare la Trieste, n format digital (la data de 17 septembrie
2014 acest ziar a publicat o tire dedicat Festivalului Internaional
de Poezie Mihai Eminescu, inaugurat cu o zi nainte la Craiova,
unde a fost invitat s participe i Gaetano Longo, poet italian i
promotor al Festivalului Internaional de Poezie din Trieste.)

50

succint, ns plin de dramatism:

Nebunie. BUCURETI, 4. Poetul romn Eminescu
a nebunit subit.
Att i nimic mai mult. Fr nici un fel de
comentariu. Se tie c, la acea dat (nceputul lunii
Octombrie 1883), Eminescu nu prsise capitala,
aflndu-se n Sanatoriul dr. Sutzu. tirea de mai sus nu
era ns o noutate pentru cititorii romni. La sfritul
lunii Iunie (acelai an), presa din ara noastr anunase
veti cu privire la starea de sntate a nefericitului
ziarist, imediat dup internarea acestuia n stabilimentul
medical bucuretean, situat pe strada Plantelor. ns,
pentru cititorii italieni, aceast tire era ocant.

51

Dup cum se observ, aceast informaie a

nnebunirii subite a lui Eminescu a fcut nconjurul
Europei, fiind ntlnit i n presa de limb italian,
citat de noi n acest studiu.

52

Eminescu n publicaii de limba german

Revista Gegenwart, aprut la Berlin, la 20 iulie
1878, public Melancolie (traducerea era semnat de
prinesa E. Wedi, mai trziu consacrat ca scriitoare
german, semnnd cu pseudonimul Carmen Silva).
Exegeii atribuie reginei Carmen Sylva traducerile
urmtoarelor creaii eminesciene: Melancolie,
Povestea Codrului, Criasa din Poveti.
Dar, oare, aceasta reprezint prima transpunere n
limba german a operei lui Eminescu ? Un rspuns la
aceast ntrebare l ofer Silvia Irina Zimmermann12,
care consider c primele traduceri din lirica romn n
limba german ale reginei Carmen Sylva dateaz din
anul 1875, acestea fiind rezultatul colaborrii cu
scriitoarea Mite Kremnitz, la care trebuie menionat i
ncurajarea venit din partea poetului Vasile Alecsandri.
Autoarea subliniaz c poeziile aprute n 1878
n ziarul german Die Gegenwart (Prezentul), sub
seudonimul E. Wedi (anagrama numelui E[lisabeta]
Wied), reprezint, cu certitudine, primele traduceri n
german ale liricii lui Mihai Eminescu (s.n.), pe
lng traducerile din poeziile lui Vasile Alecsandri.

12

Silvia Irina Zimmermann, Carmen Sylva, Regina Poet Literatura n

serviciul coroanei, Editura All, Bucureti, 2013, p.20
53

Aceste traduceri sunt publicate n numrul 19 al

revistei Die Gegenwart, din 11 mai 1878, cu titlul
Exemple de liric recent, traduse dup original, n
limba german, de ctre E. Wedi 13: V. Alecsandri,
Stelua, Seceriul.
Eminescu este prezent cu o singur poezie,
Melancolie, care este publicat n nr. 29/ 20 iulie
1878 al revistei menionate.
Ecoul avut de aceast poezie este ns negativ. N.
Iorga dezvluie c, dup apariia acestei tlmciri, n
numrul urmtor al revistei Die Gegenwart (XV, nr. 17,
p. 363)14 un critic german l acuz pe Eminescu de
lips de claritate i preciziune.
Poezia Melancolie mai este tiprit nc o dat
n Magazin fr die Literatur des Auslandes, n
grupajul 4 Gedichte von Eminescu Einsamkeit,
Melancholie, Liebeslied, Der Eisvogel15, ns sub
semntura traductoarei Mita Kremnitz.
Doi ani mai trziu, Carmen Sylva va publica
Povestea Codrului n Magasin fr die Literatur des
Auslands ( t.97, p.289), revist care va face s apar, de
data aceasta sub semntura Mitei Kremnitz, o cunoscut
13

Acest pseudonim amintete de numele reginei: Elisabeth de Wied.

N. Iorga, Eminescu lupttor politic, n Istoria literaturii romneti
contemporane. Partea ntia, Crearea Formei (1867-1890), Bucureti,
Editura Adevrul, 1934, p. 295
15
n Magazin fr die Literatur des Auslandes, 1880, 50, vol.99,
p.130.
14

54

creaie a poetului, cu titlul Eine Satire (III) von

Eminescu. 16
Poezia Criasa din poveti vede lumina
tiparului i la Bucureti, n Bukarester Salon, sub titlul
Mrchenknigin Deutsch von Carmen Sylva17.
Aceasta se ntmpla abia dup internarea Poetului
n Sanatoriul dr. Sutzu, n luna iunie 1883. Credem c
decizia aceasta avea n vedere faptul c, probabil,
Eminescu nu mai putea s-i exprime un punct de vedere
cu privire la paternitatea traducerii n limba german a
poeziei Criasa din Poveti.
De altfel, aceast revist, care apare i la Viena,
n perioada 1883-1885, a tiprit alte cteva poezii
eminesciene, toate traduse n limba german de Mite
Kremnitz: O verweil (O,rmi...)18,
Ewiglich(O,mam...)19, Melancholie,(
Melancolie)20,Trennung (Desprire),
Einsamkeit (Singurtate)21.
Criasa din Poveti, n traducerea realizat de
Carmen Sylva, este prezent i n lucrarea lui Hans
Grabow, Die Lieder Aller Vlker und Zeiten,

16
17
18
19
20
21

Idem, 1881, 50, vol.99, p. 391.

Bukarester Salon, I (1883), nr. 4, august, p.171-172.
n Der Bukarester Salon, Bucureti, 1884-1885, p.5.
dem, Bucureti, 1884 -1885, p.149.
idem, 1884 - 1885, p.245.
Idem, Bucureti, 1884 - 1885, p. 457
55

Hamburg, 1888 (p.566, 567-568.), figurnd alturi de o

alt creaie eminescian, Des Wldes Mrchen
(Povetile Pdurii).
La puin timp dup moartea poetului, poezia
Criasa din Poveti -Mrchen-Knigin - bersetzt
von Carmen Sylva (Cu o not introductiv) se tiprete
din nou la Bucureti n Das Literarische Rumnien.22
Ca urmare a acestei colaborri dintre regin i
prietena ei, Mite Kremnitz, se pune ntrebarea: cine este
primul traductor de fapt al poeziilor lui Eminescu n
limba german ?
n lucrarea de doctorat a lui Valentin Todescu,
cu titlul Mite Kremnitz Un spirit german promotor
al literaturii romneti peste hotare (2013), autorul
afirm c Mite Kremnitz are meritul de-a fi fost primul
tlmcitor n limba german a poeziilor lui
Eminescu.23
Totui, din episodul relatat de William BeattyKingston, n cartea sa memorialistic, Monarchs I Have
Met (London, 1887) se nelege c primul traductor n
german al lui Eminescu este regina Elisabeta.
Revenind la mult citata antologie Rumnische
Dichtungen, Deutsch von Carmen Sylva. Hrsg. und mit
22

Das Literarische Rumnien, 1889, nr.7-8 (iulie-august, p. 251252).

23
Rezumatul Tezei de Doctorat, p. 8
56

weiteren Beitrge versehen von Mite Kremnitz, aprut

la Leipzig: W. Friedrich, Verlag des "Magazin fr die
Literatur des In- und Auslandes"; Krner, 1881 culegere
ngrijit i adugit de Mite Kremnitz, reeditat ulterior
n mai multe ediii, constatm o selecie oarecum
curioas din operele poeilor vremii.
ntr-adevr, cartea conine poezii scrise att de
autori consacrai, cum ar fi Eminescu, V. Alecsandri, D.
Bolintineanu, de scriitori cunoscui, precum C. Negruzzi,
sau mai puin cunoscui, V.Conachi, dar i nume care
trezesc astzi uoare zmbete: Candiano Popescu,
Creeanu, erbnescu etc
De altfel, ziarul Romnia Liber, din anul
1885, care reia o biografie a scriitoarei Mite Kremnitz,
aprut anterior n revista Familia, amintete de opera
acestei fecunde traductoare, ignornd ns traducerea
unor creaii eminesciene n Rumnische Dichtungen,
ediiile 1880/1881 i 188324.
Verificnd i alte ediii ale acestei cri, cum ar fi
de exemplu aceea menionat ca aprut n anul 1883
(?), la Leipzig, ed. W. Friedrich, purtnd titlul
Rumnische Dichtungen. Deutsch von Carmen Sylva.
Hrsg. und mit weiteren Beitragen versehen von Mite
Kremnitz, numele lui Eminescu este omis.

24

Mite Kremnitz n Romnia Liber, anul IX, nr.2287, p.3.

57

Chiar i ediia scoas de Carmen Sylva la Editura

Carol Gbl, n 1898, intitulat Rumnische Dichtungen
bersetzt von Carmen Sylva (Poesii romne traduse
de Carmen Sylva) nu conine nici o poezie de Mihai
Eminescu.... De ce oare ?
n schimb, n chiar anul morii poetului, 1889, n
revista editat la Viena de dr. Cornelius Diaconovitch,
Romnische Revue, (august-septembrie 1889) era
publicat biografia poetului, urmat de traducerea n
limba german a Poemului Luceafrul (Der
Abdenstern,
p.485-490),
autorul
ascunzndu-i
identitatea sub acronimul L.V.F. (L.V. Fischer).
A doua ntrebare: Carmen Sylva a tradus
Criasa din poveti n limba german, singur, aa
cum rezult din dialogul avut cu ziaristul britanic, sau
este o traducere comun, efectuat mpreun cu
Eminescu ?
Recent, am descoperit alte surse documentare
necunoscute,
n
limba
german,
aflate
la
Staatsbibliothek zu Berlin.
BERLINER BRSEN-ZEITUNG (nr.61 din
06.02.1879) prezint tirea privind creaia reginei
Elisabeta, tradus de Mihai Eminescu, bibliotecar la
universitate.

58

BERLINER BRSENZEITUNG,
(06.02.1879)
Es ist neulich gemeldet worden, da der Geistes
zustand der Frstin Elisabeth von Rumnien
zu allerlei Bedcnklichkciten Anla gebe dieselbe
trat aber nur, wie sich jetzt herausstellt, einen Operntcjrt verfat. Das hochfrstliche musikalische Drama"
fhrt den Titel Virful cu dor" und behandelt
die Legende von Sinai. ES ist in Deutscher Sprache
geschrieben und von Eminescu ins Rumnische ber
59

setzt, auS welcher Sprache es von dem Bibliothekar

der Universitt; Herrn Paganini, ins Italienische
bertragen worden. Die Musik ist von Liubicz, dem
Pianisten der Frstin. Der Impresario der Italienischen Opera, in welcher das musikalische Drama".

O tire similar apare i n presa vienez, dup cum

se observ i n ziarul Neue Freie Presse, din data de 7
februarie 1879, care folosete aceleai informaii
prezentate de ziarul german menionat anterior.
Aflm, astfel, c Mihai Eminescu, bibliotecar la
universitate, a tradus din german n limba romn
libretul unei drame muzicale, avnd ca autoare pe
prinesa Elisabeta a Romniei, purtnd numele de
Vrful cu Dor, descriind legenda Mnstirii Sinaia.
Mai aflm c libretul este tradus n limba italian de
Paganini, iar muzica este compus de Liubicz, pianist
german la curtea prinesei.

60

61

Numele lui Eminescu este scos n eviden i ntrun ziar din Cehia, Teplitz-Schnauer
Anzeiger
(Samstag, den 15 Februar 1879, p.7), care aprea n n
oraul Teplice (Teplitz-Schnauer, n german).
Redacia informeaz cititorii si cu privire la drama
muzical compus de prinesa Elisabeta a Romniei,
reiterndu-se informaiile aprute n presa din Germania
i Austro-Ungaria.

62

63

64

Drama lui Eminescu din anul 1883, n surse

jurnalistice de limb german
Acelai ziar german, BERLINER BRSENZEITUNG, public, n numrul su din 06.10.1883, p.
7 urmtoarea noti despre situaia poetului:

65

Der Rumnische Dichter Eminescu, welcher

sich der besonderen Freundschaft der Knigin Elisabeth
von Rumnien zu erfreuen hatte, obgleich er
Redacteur eines oppositionellen Journals, des Timpul",
war, ist pltzlich irrsinnig geworden.
(Poetul romn Eminescu, care s-a bucurat de
prietenia special a Reginei Elisabeta a Romniei, cu
toate c era redactor al unui ziar de opoziie Timpul,
a nebunit dintr-o dat.)
tirea este inserat i ntr-un ziar de limb
german din capitala Cehiei, Prager Tagblatt,
numrul din data de 5 oct.1883 (p.7). Scurta noti este
identic cu aceea din ziarele berlineze (nebunirea subit
i prietenia cu regina Elisabeta).
66

Subliniem cele dou apelative folosite n acest

scurt articol: celebrul poet romn i nefericitul poet.
Dup cum se observ, aceast informaie a
nnebunirii subite a lui Eminescu a fcut nconjurul
Europei, fiind ntlnit i n presa de limb italian,
citat de noi n acest studiu.

67

68

69

Tragica desprire de Eminescu, n 1889, este

relatat din nou n presa din strintate.
n cadrul cercetrii arhivelor din Austria am
descoperit n ziarul Neue Freie Presse , numrul din 6
iulie 1889, la pagina 5, un articol despre moartea
poetului.

70

Necrologul publicat n acest ziar recunoate

meritele lui Eminescu de a fi cel mai mare poet al
71

Romniei. Autorul spune c poetul s-a nscut la

Botoani, n 1849, c s-a format n colile austro-ungare
(la Cernui i Blaj), la universitile din Viena i
Berlin, c a primit sprijin din partea clubului literar
Junimea.
Chiar dac flosofia i literatura german i-au pus
amprenta asupra creaiei lui Eminescu, opera sa este pur
romneasc, nefiind o reproducere de modele strine.
Poeme precum Venere i Madon, Epigonii,
mprat i Proletar merit s fie cunoscute de
publicul german. Articolul amintete apoi de pesimismul
poetului, de activitatea sa n calitate de redactor al
ziarului Timpul, de relaiile sale cu lumea politic, de
cauzele bolii sale, de modul n care s-au desfurat
funeraliile la Bucureti etc.
Acest articol este un exemplu asupra felului n care
a fost perceput Eminescu n presa de la Viena, imediat
dup moartea sa.
Revista de literatur universal, Magazin fr die
Literatur des In-und Auslndes, din Leipzig, la 1 mai
1880 public O, mam (traducerea e semnat de
George Allan).
Revista menioneaz faptul c opinii despre viaa
lui Eminescu i traducerea altor poezii ale sale au mai
aprut n revista Gegenwart, nr. 15 i 16 din 1879,
unde se mai preciza c versiunea german a poeziilor i
articolul despre Eminescu ar fi fost semnate de aceeai
72

persoan, George Allan.

Magazin fr die Literatur des In-und
Auslndes din Leipzig, n 10 ianuarie 1880, public
studiul Zur Literatur der Rumnien, sub semntura lui
Hugo Klein, care cuprinde unele referiri generale despre
Eminescu, iar traducerea poeziei O, mama era
apreciat ca fiind semnificativ, reliefnd stilul i
valoarea poeziei eminesciene.
Numrul din 17 ianuarie al aceeai publicaii
continua cu studiul Briefe ber die neuere rumnische
Literatur, fiind ilustrat cu o alt creaie eminescian,
Criasa din poveti (traducerea este semnat de
Carmen Sylva).
Articolul aparine lui George Allan (alias Mite
Kremnitz), care aprecia primordialitatea locului lui
Eminescu n literatura romn i stabilea o situare a
valorii sale literare ntre marii poei contemporani:
Unele dintre poeziile sale sunt mai pline de for i mai
semnificative prin profunzime, dect cele ale lui
Alecsandri, prin aceasta mai degrab asemnndu-se cu
Leopardi.
Aceeai revist public Povestea codrului i
Desprire (22 mai 1880), Melancolie, Dorina, De cte
ori iubito (26 februarie 1881), Scrisoarea I (cu excepia
poeziei Singurtate, tradus de Carmen Sylva n 25 iunie
acelai an), toate fiind traduceri sub semntura Mitei
Kremnitz, poezii ce vor fi incluse i n prima ediie
73

antologic din 1881, Rumnische Dichtungen

(Poeme romneti).
Sub aceeai semntur, George Allan (alias Mite
Kremnitz), se tiprete la Leipzig, n 1880, volumul
Fluch der Liebe (Blestemul iubirii), care includea
Das Liebesbild, o emoionant nuvel-eseu despre
omul i poetul Mihai Eminescu.
n prima ediie a antologiei Rumnische
Dichtungen (Leipzig, 1881) apar 20 de titluri: Criasa
din poveti, Scrisoarea II, Dorina, De cte ori, iubito,
Desprire, Melancolie, Singurtate, Doin, Rugciunea
unui dac, O, rmi, Revedere, O, mam, Pe aceeai
ulicioar, Sunt ani la mijloc, Cnd nsui glasul,
Povestea codrului, Freamt de codru, Lacul, Venere i
Madon, Strigoii.
Reluate ntr-un nou tiraj (Leipzig, 1883), la aceast
prim ediie se adaug alte dou ediii (Bonn, una, f. a.,1885-1886), n care, la cele 20 de poezii publicate, se
adug Luceafrul, Scrisoarea III i IV, iar n ediia a
doua, (tot la Bonn, 1889), se adaug la titlurile din
ediiile anterioare alte ase: Somnoroase psrele, Peste
vrfuri, La steaua, Att de fraged, Cnd amintirile,
Scrisoarea I.
Poezia lui Eminescu, din ediiile antologiei
Rumnische Dichtungen, au fost receptate favorabil n
presa din ntreaga Germanie, aa cum vom arta n
continuare.
74

Contribuii eminesciene apar chiar i n ziare

sau publicaii de limb german, editate n SUA (New
Yorker Volkszeitung dedic un numr special lui
Eminescu), asemenea i Volksblater i Chicagoer
Zeitung care prezint articole i traduceri din opera
poetului nostrum national.

Notorietate pe plan internaional versus celebritate

pe plan naional
Recunoaterea i aprecierea lui Eminescu n
mediile culturale autohtone devenea un fapt real,
recunoscut chiar i de adversarii si politici: Gr. Ventura
publica n Lindependence roumaine din 1/13 febr.
1881 articolul Question du jour, ce va fi reluat i de
Literatorul, afirmnd c Mihai Eminescu era
aproape celebru.
n acest context, al unei personalitii deja
cunoscute elitelor culturale i politice, din ar i din
strintate, ne ntrebm dac i publicul larg l cunoatea
pe adevratul Eminescu, tiind c operele sale lipseau
din librrii iar revistele literare ale epocii difuzau mai
ales tiri despre starea de sntate a poetului ?
Cutnd un posibil rspuns ntrebrii de mai sus,
am consultat coninutul anuarelor bucuretene, din
vremea lui Eminescu, acolo unde sunt consemnate cele
75

mai importante personaliti ale Capitalei: politicieni,

oameni de stat dar mai cu seam ziaritii, scriitorii,
artitii, oamenii de cultur, medicii, farmacitii,
comercianii, ntr-un cuvnt, elitele societii acelor
timpuri, intrate n contiina colectiv.
Eminescu lipsete ! Ca urmare, revin cu aceast
ntrebare redundant, transformat ntr-un leit-motiv al
acestui studiu: cine n afar de ziariti, politicieni i
diplomai25 - apreciau personalitatea lui Eminescu,
preuiau valoarea i importana operelor sale ?
De aceea, pentru a cuantifica mai nuanat indicele
de notorietate al personalitii lui Eminescu n peisajul
cultural al deceniului al noulea al secolului XIX, pn la
moartea acestuia, am luat n considerare mijloacele de
difuzare a operei, tirajul i aria de rspndire a
tipriturilor sale, ca instrumente de consolidare a
statutului su de creator de literatur, precum i numrul
de vectori de imagine de care a beneficiat acesta.
La debutul su precoce, din 1866, redacia
Revistei Familia intuia n semntura corespondentului
su un viitor poet de talent. Aceeai prere laudativ o
va mrturisi i Convorbiri Literare, dup primele
poezii publicate aici, Titu Maiorescu punnd talentului
uria al lui Eminescu un diagnostic literar exact. Nu

25

Despre relaiile lui Eminescu n lumea diplomatic - a se vedea studiul

nostru: Eminescu i Diplomaia, Editura Universitar, Bucureti, 2008.
76

acelai punct de vedere l nutrea ns Gr. Gellianu (alias

Anghel Demetriescu26, sau Gr. Grditeanu 27).
Revista Contimporan, n care jubilau
detractorii Convorbirilor Literare 28 nu conta prea
mult n epoc, nct s fac din Eminescu un nume
controversat, aflat n atenia publicului.
Venirea la Bucureti prefigureaz ns o alt
imagine a geniului eminescian: aceea de ziarist angajat
n frontul dezbaterilor i confruntrilor politice. Deci,
cele dou ipostaze (Poet i Ziarist) vor constitui n mod
constant cartea de vizit a lui Eminescu.29
Abia ulterior, dup 1889, posteritatea va
descoperi n manuscrisele sale diversitatea impresionant
a preocuprilor intelectuale i a domeniilor n care
Eminescu a avut contribuii fabuloase.
Un al doilea criteriu de stabilire a notorietii sale
este tirajul tipriturilor purtnd numele su ca autor. Cele
3 ediii Maiorescu, aprute n timpul vieii lui Eminescu,
nu depeau 3000 de exemplare, la care vom aduga i
tirajul insignifiant al ziarului Timpul (1876-1883),
26

Apud N. Iorga, Istoria literaturii contemporane, I, Crearea formei,

Bucureti, 1934, pag. 112.
27
Identificare propus de I. Hanganu n O veche polemic i un nou
pseudonim, Convorbiri Literare, nr. 7/1981
28
Poesiele d-lui Eminescu, de Gr. Gellianu, n Revista Contimporan, nr.
1 martie 1875
29
Dim. R. Rosetti, Dicionarul Contimporanilor, Ediia I-a, Editura LitoTipografiei Popular, Bucureti, 1897, p.70 l catalogheaz pe Eminescu
n mod sintetic: poet, publicist.
77

precum i al celor dou reviste care au abordat cu

predilecie opera lui Eminescu: Convorbiri Literare(n
special ciclul compact de poezii tiprit n 1884),
respectiv Familia.
n contextul polemicii avute de Eminescu cu
presa de partid advers, nu putem aduga i tirajul
acestor publicaii, ca vector de imagine, fiindc cititorii
acestor ziare nu primeau informaia corect privind
numele ziaristului combtut de respectivele oficioase de
partid. Formula stereotip fososit n majoritatea
situaiilor era aceea de a ascunde identitatea lui
Eminescu n spatele unor expresii tipice: Ziarul Timpul
ne atac.... sau Redactorul ef al Timpului afirm
c....!

78

Apreciat n strintate pentru erudiia sa minimalizat n Romnia ?

Titlul de mai sus pare un paradox dar, la o privire
mai atent, observm c afinitatea poetului pentru limba
german, familiarizarea cu specificul culturii germane, sa produs de timpuriu, atunci cnd a fost trimis de ctre
prini s nvee la o coal german din Cernui.
Nu ntmpltor, G. Bogdan-Duic sublinia c
Eminescu, nc din copilrie, pe cnd se afla n casa
printeasc, a fost un bilingv, vorbind romnete i
nemete, mai mult chiar, la colile din Cernui avea
alturea literatura n forme seductoare. 30
S-a vorbit mult despre influena avut de
profesorul Aron Pumnul asupra lui Eminescu dar este
evocat foarte puin un alt mentor, Ernest Rudolf
Neubauer, profesor german, de la acelai liceu.
Iat cum l descrie D. Popovici n cursul despre
Eminescu, inut n anul 1947/1948 la Universitatea din
Cluj:
Despre Neubauer a scris Alfred Klug un studiu
publicat la Cernui, n 1933. El a predat la liceul

30

G. Bogdan-Duic, Mihai Eminescu Poezii, Introducere , Bucureti

1924.
79

bucovinean istoria i a fost unul dintre puinii profesori

care au vzut n Eminescu i altceva dect un vagabond
de mare clas. Aprecierea lui fa de poet mergea att
de departe, nct uneori renuna s-i explice leciile n
continuare i punea pe Eminescu s face lucrul acesta.
Dar Neubauer n-a predat la Cernui numai istoria, ci i
estetic i literatura german i a transmis elevului su
romn marea admiraie pe care el nsui o avea fa de
opera lui Schiller. Pe deasupra, profesorul german era
el nsui poet i un cercettor plin de admiraie al
lucrurilor romneti din Bucovina. Nu poate surprinde
n cazul acesta c, n ordine literar, influena lui
asupra lui Eminescu a fost mai puternic dect aceea pe
care o putea
exercita profesorul Aron Pumnul.
Dragostea de neam o nva poetul de la acesta din
urm, dar pentru orientarea n literatur cel dinti era
inconstestabil cu mult mai bine nzestrat. 31
Existnd aceste premize lmuritoare, putem
nelege mai lesne modul n care a rspuns Eminescu, ca
un veritabil om de tiin, standardelor de nivel
academic, asimilate de el n timpul studiilor de la Viena
i Berlin, i aplicate cu strictee n articolele privind
Romnia, aa cum erau solicitate de redactorii celebrului
Lexicon enciclopedic german (F.A. Brockhaus, ediia

31

D. Popovici, Poezia lui Eminescu, Editura Tineretului, Colecia Lyceum,

Bucureti, 1969
80

a X-a)32.
Contribuiile notabile ale lui Eminescu,
caracterizate prin acuratee, claritate i obiectivitate au
fost publicate n aceast lucrare enciclopedic de
referin, ncepnd cu vol. 3 pn la vol. 10 (1875-1878).
Editura Brockhaus, fondat n 1805, a publicat
articole de interes general din domeniul istoriei,
literaturii, filosofiei, ca i alte lucrri de referin, cum ar
fi, de exemplu, opera lui Arthur Schopenhauer.
La sfritul secolulului al XIX-lea, Editura
Brockhaus a finalizat cea mai mare i mai complex
lucrare enciclopedic german, avnd nu mai puin de
167 de volume.33
Ali doi crturari romni, A.D. Xenopol i T.
Maiorescu, au avut contribuii n redactarea coninutului
ediiei a X-a a acestui Lexicon Enciclopedic German.

32

Conversations-Lexikon. Allgemeine deutsche Real-Encyklopdie,

Leipzig 18751879, 15 Bnde
33
Der Allgemeine Encyclopdie Wissenschaften und Knste
(Enciclopedia General a Artelor i tiinelor)
81

F. A. Brockhaus (1772-1823)

82

Din motive ce in de normele redacionale de

editare, temele redactate nu poart semntura lui
Eminescu, fapt ce a nscut anumite dubii n legtur cu
paternitatea
acestor
articole:
BASARABIA,
BUCOVINA,
CANTACUZINII,
CERNAVOD,
DACIA, DECEBAL, DOBROGEA, FANARIOII,
HROVA,
HOTIN,
PAVEL
KISELEFF,
MARAMURE i MAVROCORDAII.
Totui, urmtoarele subiecte sunt atribuite cu
certitudine lui Eminescu: BRLAD, DIMITRIE
BOLINTINEANU, BOTOANI, BRILA, ION
BRTIANU,
BUCURETI,
MIHAIL
KOGLNICEANU, AL. I. CUZA, IAI, CAROL I,
CRAIOVA,
TITU
MAIORESCU,
PETRU
MAVROGHENI, MOLDOVA i CONSTANTIN
NEGUZZI.
n concluzie, cooptarea lui Eminescu n
colectivul de redactare al acestei importante opere
lexicografice dovedete notorietatea de care se bucura
acesta, recunoaterea calitilor sale de crturar cu
temeinice cunotine enciclopedice, exact n perioada n
care, n Romnia, Eminescu era scos din serviciu i
trt prin tribunal pentru incompeten sau neglijen.
Invitarea lui Eminescu s participe la redactarea
unei lucrri de factur enciclopedic, extrem de
cunoscute n lumea tiinific european, nu a fost o
83

decizie de conjunctur, ci rezultatul recunoaterii

potenialului i capacitilor creatoare ale lui Eminescu.
n cele ce urmeaz prezentm primul articol
dedicat lui Eminescu, n ediia acestui cunoscut lexicon
Brockhaus' Konversationslexikon, F. A. BROCKHAUS IN
LEIPZIG, BERLIN UND WIEN, 14. AUFLAGE, 1894-1896

Eminescu, Mich., rumn. Dichter, geb. 1850 bei Botoschani.

Nachdem er in Czernowitz, Hermannstadt, Wien und Berlin studiert
hatte, wurde er durch den Einflu der Junimisten (s. Junimea)
Bibliothekar an der Universitt Jassy, spter Redacteur des
konservativen Timpul in Bukarest. Seit 1883 bereits geisteskrank,
starb er 15. (27.) Juni 1889 in einer Irrenanstalt zu Bukarest, Er
verdankt seinen Ruf der Sammlung seiner Poesii (hg. von T.
Majorescu, Bukar. 1884; 6. Aufl., ebd. 1892). Morun gab Prosa i
Versuri von E. (Jassy 1891) heraus. Die Satiren und Sonette aus
den Poesiigehren zum schnsten, was in rumn. Sprache
84

geschrieben wurde. Einige seiner Gedichte sind von Carmen Sylva

und Mite Kremnitz ins Deutsche bersetzt in Rumn. Dichtungen
(3. Aufl., Bonn 1889). Vgl. Petracu, Eminescu, viaa i operile
lui (Bukar. 1892).
Sursa: http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=113909

n acest context, cititorii germani au putut

cunoate nc o faet a operei lui Eminescu. Meritul este
al Reginei Elisabeta, care public pe cei mai importani
poei ai Romniei, de la acea dat: V. Alecsandri i M.
Eminescu.
n timpul vieii, n 1888, Luceafrul poeziei mai
are onoarea de a figura ntr-o carte tiprit n limba
german: Hans Grabow, Die Lieder Aller Vlker und
Zeiten, Hamburg, p.566, 567-568: M. Eminescu, Die
Mrchenknigin (Regina din Poveste) i Des Wldes
Marchen (Povetile Pdurii), n traducerea realizat de
Carmen Sylva.
n aceeai perioad, n ar, poetul era publicat cu
predilecie n revista Convorbiri Literare34, al crei

34

Revista Convorbiri Literare, ale crei format, obiective, tiraj au fost

stabilite de Maiorescu i Negruzzi, avea un coninut divers: subiecte de
literatur, critic literar dar i teme tiinifice. Formal, Convorbiri
Literare se voia o replic autohton a mai celebrelor Revue des deux
mondes i Deutsche Revue a lui Scherer.
85

tiraj35 nu era n msur s fac din numele lui Eminescu

un scriitor de celebritate unanim recunoscut n
Romnia.

Sursa: www.carmen-sylva.de
Publicaia Die Gegenwart, datat 2o iulie
1878, (reprodus n facsimilul de mai sus), are o dubl
nsemntate: este prima fotografie a lui Eminescu,
tiprit ntr-o revist strin i, n general, prima oar
cnd se reproduce chipul lui Eminescu ntr-o

35

Tirajul iniial al revistei era de 300 de exemplare, dintre care o parte erau
trimise gratuit la biblioteci i coli din Imperiul Austro-Ungar. Preul era
descurajant: 1 galben n Romnia, n schimb studenii romni din Austria
beneficiau de o reducere substanial: 4 florini.
86

publicaie36.
Ea lmurete, totodat, o dilem biografic: cu
ce scop a fost fcut aceast celebr fotografie ?
Pentru datarea cu exactitate a imaginii
fotografice, vom aminti scrisoarea din 26 februarie 1878,
n care Maiorescu l informeaz pe Iacob Negruzzi:
"Cu Eminescu am s m duc eu mne la fotograf, mai
nainte ns la brbier s se rad. La bohme
roumaine...". Aadar, avem aici rspunsul care
elucideaz datarea fotografiei - 27 februarie 1878- dar
nu i cauza pentru care s-au mobilizat fotograful
Duschek i criticul T.Maiorescu.
Opinia primilor biografi ai Luceafrului fost
aceea c Eminescu urma s apar n tabloul de ansamblu
al Junimii, fotografia fiind de grabnic necesitate.
nsemnarea de mai jos, a lui I. Scurtu, publicat
n anul 1904 n Calendarul Minervei, a creat aceast
confuzie37: Ea s-a fcut prin anii 1880-1883 n
vederea istoricului grup fotografic
al membrilor
38
Junimii. La doamna Virginia Gruber avui prilejul s
gsesc originalul acestui portret, druit de poet
Veronici Micle. n dosul portretului se afl un autograf

36

Aceeai fotografie, trunchiat, va fi folosit pentru ilusrarea Ediiei

Princeps (1883).
37
Ion Scurtu, Portretele lui Eminescu, Calendarul Minervei, V, Ed.
Institutului de Arte Grafice i Editur Minerva, 1904, pp. 89-90.
38
Fiica Veronici Micle
87

preios al poetei..39.
I.Scurtu menioneaz n articolul su din anul
1904, c toate datele privind cele patru fotografii ale lui
Eminescu au fost culese de la Virginia Gruber (Micle) i
A. C. Cuza, cu ocazia vizitei de studii ntreprinse la Iai,
dedicate acestui subiect.
Este cert c acest portret figureaz i n tabloul
din 1883 al Junimii, aflat la CASA POGOR, din Iai40,
dar acest fapt nu este de natur a ne face s
concluzionm, cum greit s-a afirmat, c, n 1878 (T.
Maiorescu) sau 1880 (I.Scurtu), poetul era condus mai
cu voie, mai fr voie, la fotograful Duschek, n
perspectiva unui tablou colectiv al Junimii, ce urma s
fie realizat peste ali civa ani.
De altfel, fotografia aceasta este reprodus att
n Ediia Princeps, din 1883, dar i n Revista
Familia, la moartea lui Eminescu (1889)41.
Deci, intenia de a-l trimite pe Eminescu la
fotograf n pragul primverii anului 1878, nu trebuie
pus n legtur cu tabloul Junimii, ci, mai degrab, cu

39

Este vorba de celebra poezie Pe portretul unui Poet, semnat

Veronica Micle: Privindu-i faa de farmec plin.....
40
Cf. Dulciu, Tabloul membrilor Societii Junimea, Casa Pogor,
http://dulciu.blogspot.ro/2010/11/tabloul-membrilor-societatiijunimea.html
41
Sculptorul Mihai Onofrei va utiliza aceast fotografie pentru a realiza
bustul lui Eminescu din curtea Institutului de Fizic Atomic de la
Mgurele
88

articolul ce urma s apar n curnd n Germania !

n al doilea rnd, poziionarea fotografiei lui
Eminescu n ansamblul primei pagini a revistei, n colul
dreapta, superior, n timp ce fotografia Reginei Carmen
Sylva se afl n colul dreapta inferior, demonstreaz c
redacia nu a fcut din publicarea acestei traduceri un
gest de curtoazie, sau cu caracter protocolar, la adresa
unui membru al Familiei de Hohenzollern, ci a apreciat
valoarea autorului, notorietatea acestuia.
Analiznd fotografia aceasta, care figureaz
drept cover-page pentru numrul din iulie 1878 al
revistei germane, i subliniind elegana vestimentar a
lui Eminescu, putem s emitem ipoteza plauzibil c
portretul su a fost realizat n mod special pentru a fi
trimis n strintate, cu scopul ilustrrii amintitului
numr de revist.
Avnd n vedere variantele ulterioare ale chipului
lui Eminescu, datat 1878, i anume modificrile
efectuate prin decuparea unor pri din imagine,
considerm c aceast fotografie red varianta original,
trebuind s fie considerat una dintre cele 4 fotografii
oficiale ale Luceafrului.

89

M.Eminescu este n rndul 3 de sus, al doilea de la dreapta

spre stnga.
Sursa: http://dulciu.blogspot.ro/2010/11/tabloulmembrilor-societatii-junimea.html

90

91

n imaginile de mai sus este present nc un

document care atest rspndirea n mediile culte din
Germania a operelor lui Eminescu. Este vorba de
traducerea uneia dintre Scrisorile lui Eminescu (Satira)
de ctre Mite Kremnitz.

92

Cteva consideraii privind debutul editorial

propriu-zis al lui Eminescu
Se poate susine cu argumente c Eminescu s-a
lansat ca poet i jurnalist n paginile unor reviste
culturale editate n strintate.
Tot n afara granielor Romniei este consemnat
prima tiprire a operei poetice eminesciene ntr-un
volum colectiv de poezie.
Am mai amintit c debutul editorial n limba
german se datoreaz scriitoarei i traductoarei Mite
Kremnitz, ct i Reginei Elisabeta (Carmen Sylva).
Volumul Rumanische Dichtung 42, Leipzig:
W. Friedrich, Verlag des Magazin fr die Literatur des
In-und Auslandes, Krner,1881, VIII+214 p. conine 21
de opere lirice eminesciene, lucrarea reunind ns i
creaiile lui V. Alecsandri, D. Bolintineanu, Candiano
Popescu, C. Conachi, I. Negruzzi i T. erbnescu.
n aceast antologie liric Eminescu este prezent
cu poeziile: Scrisoarea III, Criasa din poveti,
Scrisoarea IV, Strigoii, Lacul, Freamt de codru,
Singurtate, Melancolie, Revedere, Dorina, Ce te legeni
codrule i altele.

42

Aceast culegere liric, n care figureaz i poeziile lui Mihai Eminescu,

a avut, pn n 1889, trei ediii (1881,1883,1889)
93

94

95

Raporturile lui Eminescu cu elitele vremii pun n

eviden o recunoatere a valorii geniului eminescian.
Studii de dat mai veche sau mai recent au
analizat relaiile dintre Eminescu i Casa Regal, modul
n care Carmen Sylva i Mite Cremnitz l percep pe
poetul romantic, nct nu mai insistm asupra acestui
subiect. Totui, pare bizar decizia lui Eminescu, cel
puin ntr-o prim perioad, de a accepta colaborarea cu
o Poet ce nu cunotea ndeajuns de bine limba romn,
care ns se bucura n calitate de regin de linguelile
frecvente ale adulatorilor, dar i de afeciunea sincer a
admiratorilor.
Desigur, Eminescu nu era singurul nchintor n
faa unei regine: G. Enescu a compus cteva lieduri
inspirate din poeme scrise de Carmen Sylva, pictorul G.
D. Mirea a pictat pnze inspirate din creaiile reginei,
compozitori renumii ai epocii au dedicat opere muzicale
Casei Regale; Carl Ziehrer43 i Iosif Ivanovici, sunt doar
cteva exemple.

43

Carl Ziehrer, rivalul lui Strauss, n epoc, a dedicat n 1872 un mar

Prinului Carol ,pentru ca, n 1878, s devin, pentru cteva luni,
capelmaistrul Balului Curii Regale de la Bucureti. A cntat adese n
compania reginei Carmen Sylva, compunnd Glckliche Tage Zile
linitite( Souvenir de Cotroceni),Dedicat cu cel mai profund respect
Domnului Colonel Th. Vacaresco, Mareal al Curii S.A.R. prinul Carol I
al Romniei, precum i Rumnische Polka
96

Sursa: Arhiva bibliofilului I.C. Rogojanu

97

Regele Carol I

98

Sursa: Arhiva bibliofilului I.C. Rogojanu

n acest peisaj de voci, peneluri i condee, care se
ntrec n creaii de factur encomiastic, Eminescu
99

ncepe traducerea n romnete a libretului unei opere

muzicale, avnd la baz o balad, n versuri, compus
de Regina Elisabeta, purtnd numele Vrful cu Dor 44.
Muzica aparine profesorului i compozitorului
Zdislaw Lubicz45, muzician angajat n 1875 ca pianist al
Curii Regale, unde a nfiinat un cerc muzical sub
conducerea sa46.
Textul libretului este semnat cu pseudonimul F.
de Laroc. 47 Adaptarea n limba romn este a lui M.
E(min)escu. Versiunea n limba italian aparine lui L.
F. Paganini.
Avem, astfel, cea mai timpurie creaie muzical,
pe versurile lui Mihai Eminescu, dar i o dovad
semnificativ privind modul n care a fost receptat
creaia Luceafrului, altfel dect prin editarea de carte de
poezii.
Legenda Vrful cu Dor l va inspira i pe G.D.
Mirea, artist n mare vog al epocii, care va da la iveal
o picture alegoric, n stil academicizant, cunoscut n
dou variante: una prezent n patrimoniul Muzeului

44

Titlul original este: Vrful cu dor balad romneasc pentru soliti,

cor i orchestr, textul de F. de Laroc, traducere de M. E-scu.
45
Octavian Lazr Cosma, Zdislav Lubicz, Vrful cu dor (I), n
MUZICA, Bucureti, nr.3, 1994; idem,Vrful cu dor, (II) n MUZICA,
Bucureti, nr. 4, 1994.
46
Octavian Lazr Cosma, Libretul Carmen Sylva, n MUZICA, 1999, nr.
3, Nr.4
47
F. de Laroc provine din anagramarea expresiei Femme de Carol
100

Naional de Art din Bucureti (o pictur n ulei, de mari

dimensiuni) i fresca aflat pe fundalul cupolei din sala
central a Palatului Cantacuzino, de pe Calea Victoriei.

G. D. Mirea Vrful cu Dor

La rndul su, colectivul Teatrului Naional din

Bucureti va pune n scen aceast mica bijuterie liric,

101

cu interprei italieni48, n luna ianuarie 1879.

Ea s-a jucat i n strintate, mai nti pe o scen
din Transilvania, la Sibiu, n sala Reuniunii germane de
cntri, n ziua de 18/30 noiembrie 1879, precum i la
Covent Garden din Londra, un an mai trziu, cu
interprei englezi, dar mbrcai cu frumoase costume
populare romneti, trimise n capitala britanic de ctre
regin.
Aadar,
textul/traducere al lui Eminescu
cunoate mai nti celebritatea pe o secen de teatru, la
Bucureti, Sinaia49, Sibiu sau Londra, i abia n anul
1905 va vedea lumina tiparului, n ediia de Poezii
Postume, realizat de Ilarie Chendi.
n continuare, prezint dou menionri ale
numelui lui Eminescu n presa muzical de limb
german, aflate la sterreichische Nationalbibliothek
din Viena.

48

Varianta n limba romn a libretului, scris de Eminescu, va fi

folosit ca text de referin de Luis F. Paganini, (L'Apice del
Dolor), traductor la Consulatul Italiei n ara noastr i
administrator al Universitii din Bucureti, astfel nct acest text
poate fi considerat prima transpunere a liricii emiunesciene n limba
italian.
49

Palatul Pele din Sinaia are o mic sal de concerte, unde s-a reprezentat
creaia muzical Vrful cu Dor.
102

Astfel,
n
publicaia
Musikalisches
Wochenblatt (p.566), aprut la Leipzig, la data de
05.11.1885, care prezint creaia compozitorului
103

W. Kienzl, Op.33, Cntece pentru voce, cu

acompaniament de pian, aflm c textul melodiei
Cntec de dragoste este tradus de Eminescu i M.
Kremnitz:

n
aceeai
revist,
Musikalisches
Wochenblatt (p.370), datat 21 iulie 1887, se prezint
creaia compozitorului Hang Huber, tiprit la Basel, n
editura lui Benno Schwabe (Cntece populare srbeti
i romneti), dintre care un numr de trei texte sunt
creaii aparinnd lui Mihai Eminescu i V. Alecsandri,
n traducerea reginei Carmen Sylva.

104

Eminescu n publicaii de limba englez

William Beatty-Kingston primul traductor englez al
unei poezii eminesciene.
William Beatty Kingston, jurnalist de rzboi i
un faimos autor de librete muzicale50, n acelai timp
poet i traductor, s-a nscut la Londra, n anul 1837. n
perioada 1852-1856 a fost funcionar la Arhivele Statului
din capitala imperiului, prnd c urmeaz cariera tatlui
su, angajat de asemenea la Public Record Office.
Prsind aceast ndeletnicire, care i se prea
destul de anost, Kingston intr n lumea diplomatic,

1. Death of Mr Beatty Kingston in Glasgow Herald (Glasgow,

Scotland), Friday, October 5, 1900; Issue 239 Births, Deaths,
Marriages and Obituaries.
105

fiind numit vice-cancelar al Consulatului Austriei la

Londra (1856) i Cardiff (1857 1865). ncepnd cu
anul 1866, devine corespondent la Viena i Berlin al
ziarului Daily Telegraph.
n aceast calitate, n 1870, a transmis
corespondene de rzboi de pe frontul Franco-Prusian i
de la asediul Parisului. Obinnd acreditarea de ataat pe
lng statul major prusac, stabilit la Versailles, se
mprietenete cu Bismark i Von Moltke.
n timpul ederii sale la Berlin i Viena, Kingston
se ndrgostete de muzic, ajungnd s scrie librete
pentru scena operei engleze precum i studii de critic
muzical51.
Astfel, el traduce n limba englez i prelucreaz
dup gustul publicului lononez libretul operei Tosca
de Giacomo Pucini i al operei Falstaff de Verdi.
Motenind pasiunea tatlui, fiica sa, baroneasa von
Zedlitz, devine o cunoscut compozitoare de piese
muzicale i editoare de cri.
n vara anului 1874, acesta face o vizit de
informare n Romnia, ocazie ce i va facilita
cunoaterea de aproape a problemelor rii noastre, a
specificului poporului romn, fa de care va manifesta o

51

n 1887 i apar dou lucrri: Music and Manners, respectiv

"Wanderer's Notes".
106

mare simpatie. Fire iscoditoare i dornic de cunoatere,

Kingston aterne pe hrtie constatrile i impresiile de
cltorie n Romnia, ce vor forma cuprinsul primelor
dou capitole ale crii sale A wanderers note, tiprite
la Londra n anul 1888. Este vizibil marcat de calitatea
excepional a liniilor ferate nou construite,
sileniozitatea i luxul garniturilor de tren, remarcnd
faptul c, dup o cltorie de 18 ore pe teritoriul
romnesc, trenul avea o diferen de maxim 2 minute
fa de orarul de mers stabilit !
Ziaristul mai vizitase Principatele Unite n anul
1865, chiar l cunoate pe domnitorul Alexandru Ioan
Cuza, vorbete mulumitor limba romn, astfel nct, n
calitate de crespondent al presei britanice, este trimis din
nou n ara noastr, n perioada 1877-1878, pentru a
informa cititorii ziarelor englezeti n legtur cu mersul
ostilitilor de pe frontul Ruso-Turc.
Cu aceast acreditare, este prezent la Bucureti,
nosit de Frederick Villiers, cunoscut grafician britanic,
trimis special al ziarului Graphic.52
n lucrrile sale cu caracter memorialistic,
William Beatty-Kingston precizeaz valoroase detalii
istorice de culise, elucidnd unele aspecte necunoscute
ale politicii internaionale, vis vis de Romnia.

52

Presa britanic a fost reprezentat de "The IIIustrated London

News", "The Graphic", "The Scotsman" i "The Pictorial World.
107

Avnd apropiate legturi de amiciie cu doi dintre

cei mai marcani politicieni romni ai vremii, Ion C.
Brtianu i M. Koglniceanu, autorul menionat
povestete, ntr-o alt carte important pentru istoria
Romniei, purtnd titlul: Men, Cities and Events,
impresiile sale oneste i obiective cu privire la clasa
politic romneasc.
Cunoaterea limbii romne i permite trecerea n
revist a istoriei poporului nostru, fapt surprinztor i
rar pentru un cetean strin, iar pasiunea sa pentru
literatur, art i muzic l conduce la tlmcirea n
limba englez a unor poezii aparinnd lui V. Alecsandri
i M. Eminescu, precum i la prezentarea unor suculente
i pitoreti memorii de cltorie pe meleaguri romneti,
n care descrie, de exemplu, viaa monden a
Bucuretilor,
cntecele
lutreti,
frumuseile
mprejurimilor vizitate.
Tiprit la Londra n 1885, important pies
documentar pentru istoria traducerilor creaiei literare
romneti n limba englez, cartea lui William BeattyKingston,
The English Illustrated Magazine53,
cuprinde n volumul II cteva traduceri n limba englez
ale unor poezii de Vasile Alecsandri (The End of
Autumn, The Thunder Clap, The wind, The

53

Aprut la Macmillan and Company, 1885

108

Sledge), reunite sub titlul Imitations of Romanian

Lays , inclusiv traducerea poeziei Criasa din
poveti.

Ediia din 1889, tiprit la Londra, conine

i poezia Criasa din poveti
109

The Legend Queen

( Mano Eminesco)
110

ncepnd cu 1886, ziaristul britanic i adun

amintirile din vremea cnd vizita diverse ri ale
lumii:A Journalists Jottings (1880), Monarchs I
Have Met (1886) i A Wanderers Notes unde, aa
cum am artat mai sus, gsim excepionale relatri
istorice referitoare la Romnia.
Compune, de asemenea, versuri, pe care le
public n Punch (1883-1887), The Sunday Times,
The Illustrated English Magazine, The Theatre, The
Lute i alte periodice londoneze. In 1893, Kingston s-a
nscris n Institute of Journalists.54
n anul 1887, public la Londra lucrarea Music
and Manners, n dou volume, n care mrturisete c a
nceput s nvee limba romn, n vremea principelui
Cuza (op. cit. vol. 1, Cap. Romanian Music, p.112146), menionnd printre cei care au cultivat cu atenie
limba romn pe Alecsandri i pe Maiorescu. Despre
Alecsandri, ziaristul britanic spune c acesta a creat, cu
pana sa magic, un erou popular Pene Curcanul (op.
cit. vol 2, Cap. Life in Bucharest, p. 209).

54

Monarchs I Have Met, London - Chapman and Hall, 1887; A

Wanderers Notes, London- Chapman and Hall, 1888;A
Journalists Jottings, London- Chapman and Hall, 1890; Men,
Cities and Events, London - Bliss, Sands & Foster, 1895.

111

n anul 1887-1888, cartea sa, Monarchs I Have

Met, apare i la New York, la editura Harper &
Brothers, Franklin Square, tiprit n opt ediii
consecutive, fiind dedicat Reginei Elisabeta a
Romniei. Prin intermediul acestei lucrri, publicul
american afl mai multe amnunte despre poetul Mihai
Eminescu.

112

Monarchs I have Met, Ediia londonez, 1887

113

Monarchs I have Met, Ediia american a

lucrrii lui W. B.-Kingston
114

Volumul este dedicat Reginei Elisabeta

115

Eminescu este denumit A Royal Poet

116

ntr-un capitol special, autorul descrie episodul

ntlnirii sale cu suverana, la Palatul Cotroceni, oaspetele
discutnd cu ilustra iubitoare a artelor traducerea unei
poezii de Eminescu !

Eminescu Criasa din Poveti(limba german) n traducerea

reginei Carmen Sylva
117

n continuare, vom reda coninutul Capitolului VI

(p. 85-106) al lucrrii, dedicat prezenei la curtea reginei
Carmen Sylva a jurnalistului englez i discuiile avute cu
aceasta cu privire la problema traducerilor, un document
de mare valoare pentru biografia literar eminescian.
n primele paragrafe ale acestui capitol, autorul
descrie un tablou sugestiv al personalitii reginei,
remarcnd efortul acesteia de a se conforma
mentalitilor din ara de adopie, de a cuceri inimile
supuilor si.
Iat cum descrie autorul portretul princiar:
Regina Elisabeta a studiat limba romn, literatura,
legendele, muzica, alegndu-i prietenii i ndrumtorii
dintre cei mai emineni poei, istorici i arheologi ai
Romniei.
Carmen-Sylva, mpreun cu toate doamnele de
onoare de la curte, poart costume naionale, ca o reacie
fa de cosmopoltismul modei pariziene, somptuozitatea
extravagant, care sufoca spiritul naional.
Regina a pus bazele unor instituii de caritate n
cele mai importante orae ale rii, a reorganizat spitalele
publice i a sprijinit pe oamenii srmani.
Sub pseudonimul Carmen Sylva, regina a tradus
n limba german operele lui Eminescu, Alecsandri,
Bolintineanu, Negri i ale altor poei ai vremii, fcndu
s le strluceasc numele n Europa civilizat.
118

Aceast preocupare a reginei, care i aducea

desigur i un spor de celebritate, spune autorul, nu era
vzut cu ochi buni de ctre sobrul i rezervatul so al
acesteia.
William Beatty Kingston mrturisete c a avut
ocazia s o ntlneasc pe regina Romnia mai nti la
Viena, cu ocazia expoziiei internaionale deschise n
capitala acestei ri, i apoi la Bucureti, n primvara
anului 1877, n preajma izbucnirii conflictului dintre
Rusia i Turcia.
Autorul afirm c a fost primit cu mult simpatie
la Palatul Cotroceni, de ctre regin, care i-a dat
impresia c se ntlnete cu o veche cunotin. Regina
aflase de la prietenii romni ai ziaristului c William
Beatty Kingston este extrem de interesat s aprofundeze
muzica i literatura romn, domeniu n care regina este,
de asemenea, foarte bine informat. De aceea, regina
Carmen Sylva dorea s fie ajutat n traducerea
legendelor, baladelor i folclorului romnesc n limba lui
Shakespeare.
n cursul dialogului, Carmen Sylva mrturisete
c, dei posed cunotine mulumitoare de limba
englez, totui traducerea versurilor excede puterile sale.
Cu toate acestea, cum probabil tii, am
parafrazat un numr considerabil de creaii populare
romneti n limba german, pstrnd ritmul i accentul
ritmic originale, pe ct am putut mai mult. Exist un
119

mic poem romantic, de o extraordinar frumusee, de

Eminescu, pe care eu deja l-am tradus (s.n.). A dori s
ncercai s facei o versiune n limba englez a
acestuia. Dac vrei, eu personal am s vi-l copiez i
trimite; iar versiunea dumneavoastr va ocupa un loc n
albumul meu personal55.
Rspunznd
surprinztoarei
rugmini,
traductorul accept, dar adaug aceste cuvinte, cu o
uoar nuan de precauie:
Am spus Alteei Sale c voi face tot ce pot ca s
ndeplinesc porunca sa, dar c trebuie s manifeste o
mare nelegere fa de deficienele, pe care nu am cum
s le evit, n orice ncercare de a pstra uniformitatea
metric dintre original i traducerea ntr-o limb care
difera att de mult una fa de alta cum este engleza fa
de romn.
n continuare, traductorul englez explic reginei
cteva dificulti pe care le-a ntlnit, cum ar fi multe
forme arhaice latineti, reinute de limba romn
modern, care impieteaz o traducere fidel i facil, n

55

There is a little romantic poem of extraordinary beauty by

Eminescu, which I have just translated. Wish you would try to make
an English version of it. If you will, I will copy it out for you myself,
and send it to you; and your version shall have a place in my own
personal album."
120

special n ce privete economia de silabe. Este aproape

imposibil s nu se observe c este anevoie s se pstreze
n limba englez acelai numr de picioare precum exist
n versurile romneti respective.
Regina i-a rspuns: Sunt la curent cu toate
aceste dificulti de care vorbii, multe dintre ele fiind
sfietoare pentru un traductor. Ele sunt valabile att
pentru limba german, ct i pentru limba englez, dar
nu att de insuportabile, dat fiind caracterul foarte
elastic, sau mai plastic al idiomului teutonic. Dac vei
compara traducerile mele cu originalul, vei vedea c
am mers cteodat foarte aproape de metric i ritm,
desigur cu sacrificarea spontaneiti i chiar a claritii.
Dar putei, ntradevr, s ncercai i s facei ce putei
cu cteva din legendele mele. Facei primul experiment
cu una pe care am s v-o trimit.
n cursul aceleiai dup-amieze, William BeattyKingston a primit din partea reginei o pagin coninnd
un poem de Eminescu, inclusiv traducerea n limba
german, scrise de mna sa.
Fr a pierde o clip, acesta a nceput s
transpun versurile n limba englez. Dar, a considerat
c traducerea sa nu va putea s pstreze ritmul att de
bine redat de Carmen Sylva n admirabila variant n
german a traducerii din Eminescu. ntruct balada
era att de melodioas, i compunerea sa att de
muzical, m-am gndit c, n traducerea unei versiuni
121

ntr-o limb strin, este mai bine s sacrific ritmul n

favoarea metricii.
n timp ce lucra asupra acestei tlmciri, lui
William Beatty-Kingston i veni n minte ideea c
Regina va aprecia i mai mult valoarea traducerii dac
poezia ar fi ilustrat ntr-un mod foarte romantic, aa
cum a reuit Eminescu s redea acest sentiment n
graiosul su mic poem.
ntruct alturi de el se afla i artistul Frederick
Villiers, trimis special al revistei Graphic, apel la
talentul acestuia. Mai nti, i descrise coninutul acestei
poezii, care l-a surprins plcut. Folosint talentul su, el
d la iveal o ilustraie superb, rednd cu acuratee
tema principal a poemului eminescian. n mai puin de
o or, pune pe hrtie o imagine ncnttoare a versurilor
lui Eminescu.
Reunind grafica lui Frederick Villiers cu
versiunea poemului eminescian, n limba englez,
William Beatty-Kingston se nfieaz din nou la curtea
Reginei cu aceste dou realizri, chiar n dimineaa
urmtoare.
Carmen Sylva a acceptat cu graiozitate att
desenul, ct i versurile, pe care le-a admirat cu mare
satisfacie. Ziaristul mrturisete urmtoarele: Am toate
motivele s cred c acestea se gsesc n prezent n
Albumul su personal, din 1877. Deoarece este posibil
ca traducerile n german i englez a unei balade
122

romneti tipice s aib un oarecare interes pentru

cititorii acestei cri, m-am gndit s le reproduc aici.
Pentru edificare, redm n continuare textele
poeziei lui Eminescu, mai nti n limba romn, apoi
cele n german i englez aa cum sunt tiprite n cartea
lui Kingston:

Criasa din poveti

Neguri albe, strlucite
Nate luna argintie,
Ea le scoate peste ape,
Le ntinde pe cmpie;
S-adun flori n eztoare
De painjen tort s rump,
i anin-n haina nopii
Boabe mari de piatr scump.
Lng lac, pe care norii
Au urzit o umbr fin,
Rupt de micri de valuri
Ca de bulgri de lumin,
Dndu-i trestia-ntr-o parte,
St copila lin plecat,
Trandafiri arunc roii
123

Peste unda fermecat.

Ca s vad-un chip, se uit
Cum alearg apa-n cercuri,
Cci vrjit de mult e lacul
De-un cuvnt al sfintei Miercuri;
Ca s ias chipu-n fa,
Trandafiri arunc tineri,
Cci vrjii sunt trandafirii
De-un cuvnt al sfintei Vineri.
Ea se uit... Pru-i galben,
Faa ei lucesc n lun,
Iar n ochii ei albatri
Toate basmele s-adun.
Precizm c versurile au aprut n Convorbiri
Literare, X, 6 din 1 Sept. 1876, ntr-un grupaj care mai
cuprinde i poeziile Lacul, Dorina i Melancolie.
Creaia aceasta se afl i n Ediia Princeps a
poeziilor lui Eminescu, tiprite de T. Maiorescu la
Socec.
De asemenea, n anul 1916 aprea la Editura
Alcalay & Co un volum, coninnd 16 poezii
eminesciene, cu titlul Criasa din Poveti.
Variante ale acestei poezii, prima cu titlul
esturi, figureaz n manuscrisul 2285, 137v-138 i
124

alta, apropiat de forma definitiv, n manuscrisul

2262,141 i 105, datat 1875-1876.56
Putem s concluzionm c poezia Criasa din
poveti reprezenta n anul 1877 una dintre cele mai
preuite opere poetice eminesciene, apreciat, cum am
vzut mai sus, de nsi regina Carmen Sylva.
Aa cum bine remarca Perpessicius, manuscrisul
poate fi datat n preajma anului 187657, perioad n care
suferinele pricinuite de pierderea mamei sale i
chinurile patimei veroniene marcheaz un moment de
intens febrilitate liric i polemic 58.
Din punctul de vedere al formulei prozodice,
Criasa din poveti are msuri de 8 i 7 silabe, ritmul
fiind trohaic.
Iat i varianta n limba german, prezentat de
Regina Carmen Sylva ziaristului britanic
Mrchenknigin
Weie Nebel sind vom Monde
Silberglnzend ausgeflossen,
Aus dem Wasser aufgestiegen,

56

Ultima strof a poemului numr nu mai puin de cinci variante, dintre

care una are o frumusee aparte: Prul ei cel lung de aur/Se coboar la
clcie,/Ochi albatri ard sub frunte, /Picturi de vecinicie.
57
Anul 1876 este unul dintre cei mai viforoi ai iubirii sale
(Perpessicius).
58
Perpessicius, Studii Eminesciene, Editura Muzeului Literaturii Romne,
Bucureti, 2001, p. 146.
125

Auf die Felder ausgegossen.

Spinngewebe zu zerreien,
Alle Blumen sich vereinen;
An der Nacht Gewnder hngen
Beeren sie von Edelsteinen.
An dem See, um den die Wolken
Einen feinen Schatten weben,
Der durch's Wellenspiel zerrissen,
Wie die hellen Schollen beben,
Leis das Schilf zur Seite theilend,
Steht ein Mgdlein vorgebogen,
Schttelt lauter rothe Rosen
Sanft hin auf die Zauberwogen.
Da ein Bild erscheine, blickt sie
Auf der Wasserkreise Gleiten,
Denn es ward der See besprochen
Von der Venus Wort vor Zeiten.
Da ein Bild zur Flche steige
Lt sie junge Rosen fliehen,
Denn die Gttin hat den Rosen
Einstens Zauberkraft verliehen.
126

Schaut und schaut ... ihr Haar ist golden,

Ihr Gesicht im Monde scheinet,
In den blauen Augen haben
Alle Mrchen sich vereinet.
Avnd ca model aceast traducere n limba
german, William Beatty-Kingston ofer reginei
versiunea poemului Criasa din poveti, care poart
titlul n limba englez The Legend-Queen

127

128

Pentru comparaie, prezentm mai jos i

traducerea admirabil a lui Corneliu M. Popescu:
Sparkling haze,
across the heavens
Rising slow the sliver
moon,
She has gathered from
the water
And upon the pastures
strewn.

In the valley many flowers

On the cobwebs jewels strung,
Countless gems, of countless
colours,
On the cloak of evening hung.
Oer the lake the clouds in passing
Cast a soft transparent shade,
Which the ripples rolling boulders
With their radiance invade.
Came at night a little maiden
Silently the reeds among,
And a rose of flaming scarlet
On the water surface flung.
129

For her own sweet image

gazing,
Marvelled how the ripples
stirred
Ay, that lake is long enchanted
By the Saint Mercuris word.

Flung a rose of flaming scarlet

That the waters mirror
blurred
Scarlet roses are enchanted
By the saint Veneris word.

Long she gazes. Hair soft

golden,
Oer her face the moons pale
light,
While within her eyes of violet
All times fairy-tales unite.
Concluzionnd, subliniem c prima traducere a
unei poezii eminesciene, n limba englez, este realizat
de William Beatty-Kingston n anul 1877, fiind publicat
n lucrarea Monarchs I Have Met(1887). Creaia
liric eminescian a fost retiprit n cartea aceluiai
autor, cu titlul My Hansom Lays, Original Verses,
130

Imitation and Paraphrases, aprut la Londra, n anul

1889, la editura Chapman and Hall Limited. Poezia
The Queen Legend are ca subtitlu (Mano Eminescu)
iar la sfrit, n loc de semntur, apare litera M (op. cit.
p. 161).
Momentul acesta are o semnificaie aparte,
deoarece, pn n prezent, Sylvia Pankhurst (1930)59 era
recunoscut drept cel dinti traductor al poeziei lui
Eminescu n limba lui Shakespeare. 60
Putem afirma c acest fapt reprezint o mrturie
convingtoare a notorietii dobndite de poet, la doar 27
de ani, o recunoatere a talentului su, nfind
totodat detalii necunoscute, care vor ntregi i nuana
natura contactelor i relaiilor complexe dintre Mihai
Eminescu i regina Elisabeta a Romniei.
De asemenea, trenuie s amintim c, anterior
anului 1877, Poetul era cvasinecunocut n mediile
culturale de la Bucureti, i din cauza faptului c revista.
Convorbiri Literare nu era prea rspndit n capitala
Romniei. n schimb, cteva reviste cu rspndire n
59

Traducerea este tiprit la editura Kegan Paul, ntr-un volum cu

numai 10 poeme, nsoit de o scrisoare a lui George Bernard Shaw i
o introducere de Nicolae Iorga.
60
Pe lng Sylvia Pankhurst putem aminti dintre traductorii mai
vechi ai operei lui Eminescu n limba englez pe Petre Grimm,
Dimitrie Cuclin, I. O. Stefanovici. Iar dintre cei mai noi pe Corneliu
M. Popescu, Adrian George Shlean, George Anca, W.D.
Snodgrass, Brenda Walker, Heathrow OHare etc.
131

Transilvania - Familia,Albina61, Federaiunea62

dar
i
publicaii
precum:
Amicul
Familiei (Gherla,1881),
Almanahul
Societii
Academice Romnia jun (Viena, care public n luna
aprilie 1883 poemul Luceafrul), tipreau contribuiile
literare ale acestuia, pentru a le rspndi n arealul locuit
de naia romn.
Efortul acestor reviste, dei salutar, nu era ns
suficient. n acest sens trebuie s interpretm reproul
cititorilor de peste muni, care semnalau, n 1893, la
patru ani de la moartea poetului, absena crilor lui
Eminescu, reclamnd mai ales preul lor prohibitiv63.

61

n anul 1870, pe cnd era student la Viena, Eminescu debuteaz n pres

cu un articol, intitulat O scriere critic, trimis ziarului Albina din
Pesta, publicat n numerele din 7/19 i 9/21 din ianuarie 1870.
62
n primvara anului 1870, M.Eminescu trimite unui alt ziar romnesc,
Federaiunea, ce aprea tot la Pesta, primele articole cu caracter politic:
S facem un congres, n unire e tria i Echilibrul.
63
Ziarul Foaia Poporului din Sibiu saluta iniiativa Frailor araga, din
Iai, de a tipri lucrrile lui Eminescu la preuri rezonabile (45 creiari adic
1 leu), nlocuind preurile cele grozave de mari de pn aci: Este
aceasta o veste mbucurtoare mai ales pentru noi, Romnii din Ardeal i
ara-Ungureasc, care suntem foarte subirei la pung, i din pricina
aceasta abia tim noi atta c avem un poet mare ca Eminescu, dar cartea
lui nici nu i-am vzut-o, decum s o fi citit !
132

Eminescu n publicaii de limba rus.

Polihronie Srcu, cadru didactic la Universitatea
din St. Petersburg, public n 1884, n Jurnal
Ministerstva Narodnogo Obrazovania, un articol despre
personalitatea unor scriitori care au intrat recent n
circuitul marilor valori europene, printre ele i
poetul de vaz al Romniei, Mihai Eminescu.
Fiodor Evghenievici Kor, profesor la
Universitatea din Moscova, a fost unul dintre primii
traductori din Eminescu, considerndu-l pe acesta un
un strlucit egal al lui Pukin.
Savantul rus consider c n sonetul eminescian
Ori cte stele exist multe sintagme ce se aseamn cu
figurile de stil folosite n lirica lui Pukin.
Acesta vede n lirica Luceafrului un model de
limb literar. El a nvat n mod special limba romn
pentru a-l putea traduce pe Eminescu.
Acesta a cumprat de la Iai revista Convorbiri
literare, din care traduce n 1890 sonetul postum Ori
cte stele.
n anul urmtor el public un studiu la Moscova,
n revista Russkaia msl (Gndirea rus, nr. 5, mai
1891), cu titlul Posmertni sonnet Mihaila Eminescu
Sonetul postum al lui Mihail Eminescu, Ori cte
stele.
Traductorul sublinaz c La Eminescu recunosc o
133

perfeciune deosebit n form, o mare nlime de

cugetareMulte din poeziile lui Eminescu ar fi fost
fericii s le semneze un Musset, un Heine, un
Baudelaire.
La Universitatea din Sankt Petersburg, profesorii
Gh. Samurian, Al. Iaimirski i Ir. Polovinkin evoc n
cursurile lor valoarea lui Eminescu. De altfel, Ir.
Polovinkin dedic un numr de pagini personalitii
marelui poet romn enciclopedia Brockhaus-Efron,
vol. 27 din 1889 (despre marele velikii-poet
Eminescu)64, inclusiv n vol. 80 din 1904, unde ntlnim
referine elogioase despre viaa i opera poetului romn,
apreciat ca om de mare cultur, a crui creaie reprezint
Cel mai mre monument literar din tot ce a fost scris
n limba romn, care aspir la recunoaterea valorii
sale universale.
Un capitol aparte l reprezint i modul n care s-a
realizat documentarea unor autori rui cu privire la

64

Lexiconul Brockhaus-Efron (St.Petersburg, 1889), l apreciaz

ca poet adevrat, care nc n preajma anilor 1880, la nceputul
unei perioade de profund schimbare a caracterului literaturii
romne, a fost unanim recunoscut ca mare poet al
contemporaneitii. n Eniklopediceskii slovar Brokhaus,
St.Petersburg, ediia din 1899, se subliniaz valoarea operelor de
mare frumusee ale poetului romn.

134

Eminescu.
Astfel, Vladimir Zotov, autorul Istoriei literaturii
universale (Istoria zarubejnoi literatur Sankt
Petersburg-Moscova, 1881), a dorit s procure lucrarea
de istorie a literaturii romneti (Conspect asupra
literaturii romne i literailor ei de la nceput i pn
astzi, n ordine cronologic), semnat de Vasile Gr.
Popu, Bucureti, 1875-1876, i s o citeze n studiul su
dedicat lui Eminescu, dar i s-a rspuns oficial c aceast
carte nu poate fi trimis i utilizat, deoarece era
interzis n Romnia.
Dat fiind acest rspuns rspuns negativ, istoricul
literar rus a comentat amar: probabil lui Eminescu nc
nu i se poate admite dreptul la recunoatere.
O bizar optic romneasc, situaie ntlnit i la
autorul italian Angelo de Gubernatis n cazul
documentrii privindu-l pe Eminescu.

Eminescu n publicaii de limb bulgar

Renumita revist literar de la sfritul secolului
XIX, Literaturen glas (Sofia, 1892), l considera pe
Eminescu
drept cel mai reprezentativ geniu al
popoarelor balcanice.
Primul traductor din lirica eminescian n limba
bulgar este omul de cultur K. Popov: Somnoroase
135

psrele i Singurtate (tiprite n Blgarska sbirka,

Sofia, 1894), i apoi reeditate ntr-o antologie, aprut n
anul 1895 la Sofia.
Enciklopediceski recinik, aprut n Bulgaria la
sfritul secolului al XIX-lea, prezint elogios viaa i
opera genialului poet romn.
Eminescu n publicaii de limb maghiar
nc din timpul vieii apar n Ungaria traduceri din
poezia eminescian, rspndite n periodice din
Budapesta (1889).
Amintim poezia La steaua, nsoit de un articol
de Szcs Gza n Haznk, Ce e amorul n
Vasrnap.
Primele traduceri n publicaii de limb maghiar
apar totui n periodice din Romnia, n 1885.
Att de fraged n Kolozsvri Kzlny (Cluj) i
un articol n Kolozsvr, un altul n Alfld (Arad).
Brn Lrinc traduce admirabil din Eminescu,
creaiile sale fiind publicate n ziarul Szilgy Somlyo
din imleu Silvaniei (De ce nu-mi vii, Departe sunt de
tine, Desprire, Povestea teiului, Melancolie,
Somnoroase psrele, Povestea codrului).

136

Eminescu n publicaii n limba polonez

Semnalm cercettorilor un articol de pres,
Monumentul poetului romn Eminescu, publicat la
Lwow, aprut n Kurjer Lwowski ( Curierul oraului
Lemberg, din 1 Octombrie, 1890), n pagina 3, cu
ocazia ceremoniilor de la Botoani, din toamna anului
1890, n care se afirm c Eminescu este de origine
rutean !

137

138

Ziaristul spune c la Botoani a avut loc

ceremonia dezvelirii monumentului ridicat n cinstea lui
Eminescu, care a murit acolo, n anul 1888 (sic !). La
ceremonie au participat 500 de studeni, care au venit de
la Iai i Bucureti. Eminescu a fost de origine rutean,
numindu-se iniial Eminowicz, iar mama sa era de prin
prile Waroviei. Cu toate acestea, el a acceptat religia
ortodox, s-a numit romn i a renegat originea
rutean, declarndu-se inamic al slavilor i al tuturor
strinilor din Romnia. nainte de decesul su, s-a
139

zbtut n srcie i dei i s-a organizat o contribuie

naional, rezultatele au fost att de nensemnate nct
Eminescu a fost forat s caute adpost ntr-un spital
public, unde s-a internat n urm cu doi ani.....
n numrul aceluiai ziar, din data de 5
octombrie 1890, se relateaz despre incidentele
studeneti, prilejuite de inaugurarea monumentului de la
Botoani, dedicat lui Eminescu.
Sfrit

140