Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
encantado
o
S
EmiUo Carballldo
C u a n d o Adrin regres d e j u g a r , encontr
u n a n o t a d e s u mam d o n d e l e deca q u e s e
"O
haba t e n i d o q u e i r d e v i a j e p o r u n a
.
o
u
c
V
c
*0
L
L
e s p e c i a l e s . . . p e r o cul n o sera s u s o r p r e s a
a l d e s c u b r i r u n m a r a v i l l o s o pizarrn c o n e l
UJ
q u e c a s i volvi l o c o s a t o d o s .
El pizarrn
ncantado
Emio Carbaldo
/A.
El pizarrn
encantado
NFANTTL
E L PIZARRN E N C A N T A D O
Del t e x t o : 1988, E m i l i o C a r b a l l i d o
D e las i l u s t r a c i o n e s : 2004, I k e r V i c e n t e
2003, Santillana Ediciones Generales S.A. d e C.V.
D e e s t a edicin:
2007, Santillana S.A.
A v . P r i m a v e r a 2 1 6 0 , L i m a 3 3 - Per
Alfaguara es u n sello editorial d e^ ^ A N T I L L A N A '
edita en:
Emilio Carballido
ilustraciones
de Iker
Edicin: D i e g o m e j i a e g u i l u z v a l i c l a r o s a s c .
A n a Loli
Diseo v formacin: R o s i n a C l a u d i a T a p i a Mrquez
Diagramacin: P a t r i c i a S o r i a
Retoque digital: Julio Gallegos
CUIDADO D E EDICIN:
I S B N : 978-9972-232-36-7
H e c h o e l depsito l e g a l e n l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e l Per N
2 0 1 1 - 1 6 4 7 3 R e g i s t r o d e P r o y e c t o E d i t o r i a l N 3 1 5 0 1 4 0 1 1 0 2 0 0 7
P r i m e r a edicin: f e b r e r o 2 0 0 7
P r i m e r a reimpresin: f e b r e r o 2 0 0 8
S e g u n d a reimpresin: e n e r o 2 0 1 0
T e r c e r a reimpresin: e n e r o 2 0 1 1
C u a r t a reimpresin: f e b r e r o 2 0 1 2
Tiraje: 2 500 ejemplares
I m p r e s o e n e l Per - P r i n t e d i n Per
M e t r o c o l o r S. A .
L o s G o r r i o n e s 3 5 0 , L i m a 9 - Per
T o d o s los derechos
reservados.
INFANTIL
Vicente
E s t e es e l c u e n t o d e Adrin y d e cmo
encontr e l pizarrn e n c a n t a d o y d e l a s
c o s a s q u e h i z o c o n l. T o d o empez as:
Para David, riana Alexandra, Juan y
Gabriel
Adrin e s t a b a d e v a c a c i o n e s y j u g a b a a
l a p e l o t a c o n s u s a m i g o s e n e l callejn. A
v e c e s metan g o l , a v e c e s rompan l a s v e n t a n a s d e l o s v e c i n o s , as c o m o a h o r a ; y s e
asom a g r i t a r l e s u n p r o f e s o r b a r b u d o y
Adrin lleg a s u c a s a m u y a p r i s a ; s i n a i r e ,
p o r q u e subi c u a t r o p i s o s .
E d u a r d o t r a b a j a b a e n u n b a n c o , vesta
m u y b i e n y a l a n o c h e c e r s e diverta c o n tando millones e nuna calculadora.
Agamemnn e s t u d i a b a e n s e c r e t o l a car r e r a d e payaso, q u e e n s u casa n a d i e
a p r o b a b a . T i t i n a tena u n n o v i o q u e l a v i s i t a b a p o r l a s t a r d e s , y a l c u a l tambin
ponan a r e z a r .
Vivan all, adems, t r e s g a t o s a m i s t o s o s : Pitiras, F a d r i q u e y N u m a .
A c e p t a b a n a v e c e s j u g a r c o n Adrin y
dorman c o n l p o r t u r n o s , p u e s e n l a
n o c h e tenan m u c h a s o b l i g a c i o n e s .
Y sucedi as q u e , y aqu v i e n e y a l o
ms i m p o r t a n t e y d i g n o d e c o n t a r : l o s
g a t o s j u g a b a n a l e s c o n d i t e c o n Adrin. Y
b a j a r o n c o r r i e n d o a l stano, c u y a p u e r t a
estaba m u y vieja pero con t r e m e n d o candado.
Y se e s c o n d i e r o n d e n t r o , p a s a n d o p o r
u n h o y o . Adrin l o s espi e n t o n c e s p o r
l a r e n d i j a . . . De p r o n t o s e f u e d e b o c a ! L a
p u e r t a s e haba a b i e r t o ; l cay d e n t r o y
e l c a n d a d o qued c o l g a n d o d e u n a a r m e l l a , p o r q u e l a o t r a se zaf. E l stano e s t a b a l l e n o d e c o s a s curiossimas: r e t r a t o s y
c u a d r o s , u n e s p e j o m u y empaado, u n
ngel m a n c o y s i n n a r i z , v a r i o s bales,
sillas cojas, u n r o p e r o chueco...
Adrin vea t o d o c o n a s o m b r o y c u r i o s i d a d . Abri e l r o p e r o ; l a p u e r t a rechin,
c o m o a d v e r t e n c i a : a d e n t r o haba i n c o n t a b l e s f r a s c o s r a r o s y r e t o r c i d o s , c o n lquidos d e colores, algunos d e ellos
b u r b u j e a b a n ; haba tambin u n c u c u r u cho de seda negra, m u y viejo, con borda-.
dos e noro, d e estrellas y lunas, m e d i o
d e s h i n c h a d o s ; y U N PIZARRN, y v a r i o s g i s e s . Adrin tent e l c u c u r u c h o y s i n ti q u e l e d a b a t o q u e s .
Q u i s o t o m a r u n f r a s c o y l e cay e n l a
m a n o u n alacrn. S e l o sacudi a p r i s a , l o
v i o e s c o n d e r s e p o r ah. Toc e l pizarrn
y n o pas n a d a . L o sac e n t o n c e s .
E r a u n pizarrn m u y t e r s o , c o n m a r c o
a z u l , q u e m i e n t r a s l o m i r a b a f u e ponind o s e r o j o y l u e g o cambi a m o r a d o y
a v e r d e ; as sigui c a m b i a n d o a d i v e r s o s
colores h a s t a v o l v e r a ser a z u l y e m p e z a r
PATOS
Y l o s g a t o s se c o n v i r t i e r o n e n p a t o s !
P a r a a s o m b r o d e Adrin s a l i e r o n a l e t e a n d o d e l stano, m u y e n o j a d o s . E l s a li t r a s e l l o s , cerr l o m e j o r q u e p u d o ,
corri e s c a l e r a a r r i b a ; l o s alcanz c u a n d o ya, con m a l tino, los patos entraban en
la cocina, aleteando y m a u l l a n d o , pues la
v o z n o l e s haba c a m b i a d o d e l t o d o .
Patos! L o s habr c o m p r a d o A u s t e r o p a r a h a c e r l o s a l h o r n o d i j o l a ta
Cleopatra.
Miau, m i a u , m i a u ! m a u l l i d o s h o rribles de los patos.
-Qu f e a v o z t i e n e n d i j o l a ta y s e
d i s p u s o a*retorcerle e l p e s c u e z o a Pitirifas,
q u e huy g r i t a n d o p o r e l c o r r e d o r . L o
m i s m o hicieron N u m a y Fadrique.
A l e t e a n d o , a l e t e a n d o , s e l e s ocurri
volar. F u e r o n a chocar con e lloro, que
grit:
Turcele e l c u e l l o a l c i s n e ! R i c a p a p a ,
chocolate para el lorito.
Adrin, a t e r r a d o , t u v o u n a i d e a ; borr
l a P, p u s o d e n u e v o G :
, .
GATOS
volvi a l e e r s e .
Y cayeron del aire los tres gatos,
alarmadsimos; u n o d e e l l o s , N u m a , s o b r e e l p e i n a d o a l t o d e ta C l e o p a t r a . S e l o
dej h e c h o u n a lstima.
Pero dnde se m e t i e r o n e s o s p a t o s ?
deca e l l a , y a l a h o r a d e c o m e r an l o
comentaba con asombro.
E l to A u s t e r o diagnostic q u e tena v i siones.
Adrin reflexion s o b r e l o o c u r r i d o :
sera p o s i b l e q u e ese f u e r a u n pizarrn
mgico?
Esper a l a h o r a d e l a t a r d e e n q u e ta
P o m p i l i a a p a g a b a s u t o c a d i s c o s y sala
con el rosario en la m a n o para poner a
todos de rodillas.
p a r a p a s m o d e l a ta C l e o p a t r a .
-^
< Un t o r o ! A u s t e r o h a d e q u e r e r q u e
h a g a m o s f i l e t e s . Pero e s t e a n i m a l e s i n m e n s o ! Y est v i v o !
E r a n las cinco e n p u n t o de la t a r d e
mugi. Torito r e a l , p a r a Espaa y n o
para Portugal!
Ta C l e o p a t r a grit y dej c a e r u n a s a r tn. E l r u i d o espant a l t o r o , corri l a ta,
sigui t r a s e l l a e l a n i m a l , m u g i e n d o :
Rica papa, chocolatito rico.
Adrin s e espant t a n t o q u e n o s e l e
ocurra c a m b i a r n i n g u n a l e t r a . Y l o h i z o
a l f i n y p u s o , p o r distrado, M e n v e z d e
la T :
MORO
qued. Y u n h o m b r e e r g u i d o , m u y m o reno, con u n turbante y babuchas, alcanz a C l e o p a t r a y l a toc e n e l h o m b r o , p a r a
decirle mientras aleteaba con ambos brazos:
/
B u e n da, b u e n da, s i t q u i s i e r a s .
G r a n a d a , c o n t i g o m e casara, r i c a p a p a ,
r i c o p a n c o n l e c h e . Adrin borr l a M ,
puso la L al fin:
LORO
y e l pjaro alete, s o l t a n d o a l g u n a s v e r d e s p l u m a s , y huy p a r a p e r d e r s e e n t r e
las p l a n t a s , h u n d i d o e n el desconcierto.
Ah se l e oy m u g i r e n t r e v e r s o s y f r a s e s
c o n f u s a s , e s c o n d i d o d u r a n t e t r e s das.
A l a h o r a d e c o m e r , l a ta C l e o p a t r a c o ment e l s u s t o y presumi d e q u e u n rab e l e haba p e d i d o m a t r i m o n i o .
Ms a l u c i n a c i o n e s , a h o r a c o n d e l i rios A u s t e r o .
Mand c o m p r a r l e j a r a b e d e f o s f a t o s y
l e h i z o t o m a r t i l a p o r l a s maanas. L a s
L o pens u n p o c o .
Cambi t r e s l e t r a s p o r o t r a s c u a t r o ;
borr o t r a s c u a t r o , quit u n a c o m a y p u s o
a c e n t o s . Qued e n t o n c e s :
?
- T R A B A J O C I R C O DIVERSIN D E
MRITO
Agamemnn corri a s a l t o s h a c i a s u
c u a r t o , s e pint l a c a r a , s e p u s o u n t r a j e
anchsimo, l l e n o d e p a r c h e s , y sali f e l i z
a t r a b a j a r e n u n c i r c o d e p r e s t i g i o onde
se
volvi
favorito
del
pblico.Agamemnn, e l r e y d e l a risa
f u e c o m o l o a n u n c i a r o n . L a ta P o m p i l i a
f u e l a ms o f e n d i d a p o r e s t e g i r o d e c i r cunstancias:
Un p a y a s o e n l a f a m i l i a ! gema
, E s a profesin n o es s e r i a .
' To A u s t e r o qued m u y p e r t u r b a d o :
Cmo e l e m p l e o r e s p e t a b l e q u e l m i s m o haba c o n s e g u i d o se converta e n e s t e
otro?
' E d u a r d o l o s consol hacindoles v e r
q u e Agamemnn g a n a b a m u y b i e n ; a d e ms, podan i r g r a t i s a l c i r c o e l l o s y s u s
amistades.
F u e l a ta P o m p i l i a q u i e n descubri l a
a u s e n c i a d e l pizarrn; baj a l stano a
b u s c a r u n a s g o t a s p a r a l o s odos. El p i zarrn n o e s t a b a !
Olvid l a s g o t a s , subi c o r r i e n d o .
Cleopatra! Austero! El pizarrn e n c a n t a d o ! No l o e n c u e n t r o ! Esto e s
gravsimo!
Va a saberse ahora la historiadel p i zarrn:
U n to c a r n a l d e P o m p i l i a , q u i e n se l l a -
m e s a , u n manchn v e r d e y f r e s c o e r a e l
platn d e l a e n s a l a d a , r i c a e n s a l a d a d e
b e r r o s , q u e n o l e g u s t a b a a Adrin. Y e s cribi e n e l pizarrn p a r a t r a n s f o r m a r l a
e n a l g o ms s a b r o s o :
E N S A L A D A DE BERROS
N a d a m e j o r s e l e ocurra, qu h a c e r ?
Y puso de pronto:
ENSALADA DE BURROS
Eso fue horrible: sobre la mesa aparecieron tres asnos acostados, e m p a p a d o s
e n aceite y vinagre, r e b u z n a n d o e n form a d e s c o n s i d e r a d a y l a n z a n d o coces.
L a f a m i l i a grit, tembl l a m e s a , y a i b a
a hundirse.
Adrin cambi l o e s c r i t o :
E N S A L A D A DE PERROS
A p a r e c i e r o n c u a t r o c a n e s flacos y v e r dosos, que ladraban y protestaban por
estar aderezados con vinagreta.
Los gatos amistosos dejaron de serlo;
se l a n z a r o n s o b r e e l m a n t e l , h u b o u n a
corretiza atroz entre los platos, gritaban
l a ta y e l to. T i t i n a corri a l telfono p a r a
A l a h o r a d e l b e s u q u e o , l a ta P o m p i l i a
fue enterada d e l oocurrido. Pensativa,
mir e n t o r n o . Sentenci:
E s a s s o n t r a v e s u r a s d e nio. E l p i zarrn e n c a n t a d o l o t i e n e Adrin.
H a y q u e quitrselo i n m e d i a t a m e n t e d i j o to A u s t e r o .
P e r o c o n g r a n c a u t e l a . Imagnate s i
de A u s t e r o te convierte e n m a e s t r o o e n
mitotero.
"
No l o p e r m i t a D i o s ! gimi
Cleopatra.
B u e n o , p u e s c u i d a d o . Qutenselo
cuando duerma.
As f u e d e c i d i d o .
Adrin n o s e habra e n t e r a d o s i l o s
gatos n o le h u b i e r a n h e c h o u n a p a n t o m i m a m u y completa d e l oplaneado, al a
c u a l pona f r a s e s e l l o r o :
* ^ '
Qutenle e l pizarrn a Adrin,
ratapln, ratapln, e l maz b i e n c o c i d o , e n
c u a n t o est d o r m i d o , j a j a j a j a j a j a . . .
Qu h a c e r ? E r a t a n d i v e r t i d o e l p i z a rrn! Realizaba c o s a s t a n a d m i r a b l e s ! E s
v e r d a d , n o e r a s u y o , pero t a m p o c o d e l o s
tos!
! E l dueo y a est m u e r t o , por qu
34
m a , l a Z s e volvi S . Cambi e l S U d e s u
l u g a r , quit u n a S , p u s o J O , escribi D E
e n v e z d e P A R A S U . P u s o O p o r A . Y s e
ley a h o r a ! :
PAP C O N S A L U D D E A C E R O Y A
REGRESA C O N SU TRABAJO DE- i
VUELTO
Suspir d e satisfaccin, p o r q u e t o d o s
l o s t r a z o s permanecan.
Y qu h a c e r a h o r a p a r a n o p e r d e r s u
.pizarrn?Reflexion l a t a r d e e n t e r a . L a
f a r i t i l i ^ l o igiiaba ^ c e s a r , d e s d e a d e n t r o d l o s T O p e r o s , d e b a j o d e l a m e s a , p o r
l a s r e n d i j a s d e l a s p u e r t a s ; l o s sorprenda
y s h a t o los d i s i m u l a d o s . { E s p e r a b a n
< . q u e shiem a d o r m i r ) . D e n o c h e y e m p e ; zaid^ta^tener suek>^ Adrin t u v o u n a
iea.
-rEsefbfi:
PIZARRCSI V I S I B L E
ij^-i aument I N :
iPIZARRN I N V K I B L E
< Leyffbisevemente^ m i e n t r a i b a e s f u irindoseentre s u s m a n o s . Poda t o c a r l o ,
p e r a n d l o s^a. L o coloc e n s u m a l e t i t a
y s durmi t r a o f f i f u i l o . E n t r e sueos oy
; ald^t()]:eiolvlendo^ m u y n ^ v i o s o s , s i n
. A l ^ M r f l ^ u i e i t i e flegaron l o s p a p a s d e
vr-Adriivsaraos y c o n t e n t o s ' ^hekkmi
reinstalado e n s u trabajo y
j?]0Kfi^^or sueldo informaba la madre.
\^VJIdB;se despidi d e t o d o s . S e m a r xisamsx^ p a d r e s , a b r a z a n d o l a m o c h i la.
CSSS2
Hazte fan en
le Colf,radtxeiaect-!,ira.
c o n o c e n u e v o s a m i g o s , contctate c o n t u s a u t o r e s
f a v o r i t o s , p a r t i c i p a e n s o r t e o s y ms.
Tambin a c c e d e a j u e g o s , d e s c a r g a s , b l o g s e n ^
WWW.gruposantillana.corn.pe/planlector
39
E s t e l i b r o s e termin d e i m p r i m i r
l o s t a l l e r e s grficos d e M e t r o c o l o r S . A .
L o s G o r r i o n e s 3 5 0 , L i m a 9 - Per
e n el m e s de febrero de 2012.
i*
i,