‘Buding« better Future ENS Global Leader INSTRUCTION MANUAL FOR HIMAP [ T ] AHYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO.,LTD.HIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device Contents. 1, Layout 7 2, Main Display(Top Menu) 7 3. Keys 8 4. Display Function 9 4.1 Meter Display 9 42 Set Display 10 43 Event Display 10 . Set Function MW 5.1 Relay Set " 52 System Set 12 6Relay And System Setting 13 6.1 Relay Setting 13 6.1.1 DFRIS7T) 13 6.112 OCRIEOP) 14 6.113 OCREIP) 14 6.14 OCRIEOS) 15 6.115 OCRGIS) 15 6.16 OCGRIS0G) 16 61.7 OCGRISIG) 7 6.118 DGRI67G0) 7 6.19 SGRI67GS) 18 62 System Setting 19 62.1 Relay Selection to apply 19 622 CT Ratio 623 Time Set 624 Event Reset 625 Auxiliary ALY test 626 Address Reset 62.7 Password Test 628 Auto Display 62.9 Capture Wave 7. Display Mode 7.1 Measuring Display 7.2 Fault Information Display 73 Setting Display 7.3.1 System Set Display 7.3.2 Relay Set Display 8 HIMAP-T MENU TREE, AHYUNDA! -6- ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 1. Layout Ly external case Display ‘System Status LED (OP, SYS FAIL, FAULT) Internal case Direction Key (UP, DOWN, LEFT, RIGHT) communication “port ENTER Key DISPLAY ACK(fault reset) SET 2. Main Display (Top Menu) [ HIMAP-T ] HIMAP Display Window (VED: Vacuum Fluorescent Display) Communication Address ‘Type of Relay AHYUNDA! 7 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 3. Keys i Press when you want to see information form HIMAP. (Meter, Set, Event) >———) Press when you want to set HIMAP. | SET | Relay, System : CT, PT Ratio, Select Relay, Communication Address, Password, Date & Time) * Set function is password protected. Default password is [1111] Press when you want to reset fault status, (Fault massage, Fault LED) Press when you want to move upper menu level or increase set value. Press when you want to scroll the menu and information or decrease set value. Press when you want to move the cursor position, enrer| Press when you want to select menu or value input. ‘UNDA! 8 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 4. Display Function Press Key at the Top of Menu time: level menu exist < DISPLAY > \+—— uy 2 2 (METER CSET] ? Y)—+ | means more menu exist Use oS key to scroll fn) key Use ‘ey to move previous upper menu. cursdr(blinking) If you want to move, press Press J Key < DISPLAY > * Use Bo key to move previous upper menu CEVENT] 2 Use oa key to scroll 4.1 Meter Display < DISPLAY > t [METER] 2 [SET] ? (Cur ]?2 = [sur] 77 (D/I 1? L 9 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 4.2 Set Display ‘0 move cursor to [SET] menu and then pre: < DISPLAY > t (METER] 2 [SET]? | Press < DISPLAY > t [RLYS] 2 [SYS] ? 4.3 Event Display < DISPLAY > (METER] ? (SET] ? t Rlys Menu : Display current setting value of relays Display a selected Relay (enable or disable) Date & Time Sys Menu Press oS key And Select [Event] menu and Press |ewrer key. < DISPLAY > CEVENT] 2 t Different 16 fault data can be saved and Moving Each data has a phase and amplitude of fault current or voltage, date and etc. In case of latest fault, the waveform of the fault current or voltage is saved and it can be transferred to external device by the communication function of the HIMAP. AHYUNDA! 10 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 5. Set Function Press | ser |Key at the Top of Menu {{ PASSWORD ]] {L PASSWORD J] - 1112 Default password is (1111]. If you don’t want to change password just press /ENTER, key key to increase or de and then you can see TING hange password, pres and then 4 digit number [1112] is appear. number and use og to move cursor position. After adjust password, press |ENTER, 5.1 Relay Set < SETTING > t [RLYS] 2 [SYS] ? Press {ener Key means upper level menu exist. CSET FLD [87P 1 2 ele fer to: move previows upper ment, [50p 12 CS1p 1 2 |{—epmeans more menu exist Use key to scroll [50s]? * [516]? * (Sis ] ? (506 1? | (676D] (676S] ’ Use FB GBB 6 move cursor where you want to select, and then presses Gh ice 2 aevions wine men, ant Bey eo cron ul ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 5.2 System Set < SETTING > CRLYS] 2 [sys] ? Press (HHto move cursor to [Sys] menu and then press A" (SELECT RLYS ] 2? (CT RATIO 1? t Press (iD (TIME SET 12 CEVENT RESET ] ? Press (AUX RLY TEST] ? [ADDRESS SET ] ? (PASSWORD SET ] 2? {AUTO DISPLAY ] ? Press (CAPTURE WAVE ] 2 [ SELECT RLYS ] : Enable or disable each relay [CT RATIO — J: Set a CT ratio. { TIME SET ]: Set a current time. [ EVENT RESET] : Reset a saved fault event. [AUX RLY TEST ] : Test auxiliary relays [ADDRESS SET]: Communication address set [PASSWORD SET ] : Change a password. [AUTO DISPLAY ] : Rotatory display function selected measuring point [CAPTURE WAVE] : Capture a present analog input wave 12 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 6 Relay and System Setting At the top of the menu, if you press SET key, you will see below menu on the display <5 IRL] STTING > 7 [sys] 2 6.1 Relay Setting g particular relay, select KSET #1> 87? 2 T [500 1251p J? T #> (50s 2 1? (506 }? SET #3> [SIG T2 [e7Gp 12 [67G8)_V ‘elect [Rlys ] menu and you will see below menus, If you want to set parameters for a the relay and press frm key Each setting items will appear one after another and you can modify parameters of the relay using direction keys. After follow 6.1.1 DFR(87T) finished, HIMAP displays modified parameters again, Details will Display of primary rated current setting Display of secondary rated current setting : Display of instant operating current setting : Display of percentage element setting : Display of restraint element setting Display of blocking element setting for preventing to operate by 2nd harmonic [CR Type: _Dvl [Pre-Set_ = 6.0 [A] lprim-Curr_:_60 [A] [Pre=Set 60 TAT [Seo-Curr_:_60 [A] [Pre-Set__: 500 [%] 500 [96] 50 1%) 50 L964) 50 1%] 50 [541 30 D4] 30 [96] Pre-Set Dyl Display of type setting of transformer 2 DI RLY. ‘ero Comp : DISABLE] : Display of blocking setting against an undesired operating 2 by zero sequence current in case of including Y connection [AUX 12345678 | : Display of output selection of the relay £ Selection > UP, DOWN Key Moving > LEFT, RIGHT Key HY! 13 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device HIMAP displays modified parameters again, Press rrgq) key to confirm. BIT NEW SETTING L lprim-Curr_:_60 LA] [Sec-Curr > 60 [A] linst-rat 500 [96 faiff=rat 50 15% [Bias-rat___50 [94] 2nd-rat == 30 [%] fero_ Comp + DISABL [Tr Type = Dyl [AUX. T RLY 678 Want to Set ?_ [Y/N] iT SET COMPLETE ! |[STT SET CANCELED! PRESS ANY KEY ! || PRESS ANY KEY 1 6.1.2 OCR(50p) [Pre-Set__: 60.0 TAT Display of operating current setting ICurrent__: 60.0 [A] AUX. 12345678 | : Display of output selection of the relay RLY HIMAP displays modified parameters again, Pressfewien key to confirm. 0p NEW SETTING (Current, 60.0 [A] AUX. 12345678 RLY IWant to Set 2_[Y/N] 0p SET COMPLETE! | [0p SET CANCELED! Press Any KEY ! Press Any KEY | 6.1.3 OCR(51p) slp MODE: INV : Display of the selection of inverse mode INV? _VINV?_EINV? Select Inverse or very inverse or extremely inverse Pre-Set_ + 12.0 TA] : Display of operating current setting {Current_:_12.0 [A] Pre’ 1.00 Display of operating time setting lool 1.00 -AHYUNDA! uM ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device AUX. 12345078 RLY HIMAP displays modified bip NEW SETTING [51p_ MOD! INV [Current 12.00 TAT 1] lOpLevel 1.00 AUX. 12345678 RLY Want to Set? {Y/N} Display of output selection of the relay parameters again. Press fie key to confirm, Bip SET COMPI Press Anv KEY ! Bip SET CANCELED! Press Any KEY | 6.1.4 OCR(50s) [Pre-Set 90.0 [A] {Current _: 90.0 [A] AUX, 123456078 RLY HIMAP displays modified 60s NEW SETTING {Current 90.0 [A] AUX. 12345678 RLY Display of operating current setting Display of output selection of the relay parameters again, Press ENTER key to confirm, Press Any KEY ! 0s SET CANCELED! Press Any KEY | 6.1.5 OCR(51s) Bis MODE: INV INV? _VINV?_EINV? : Display of the selection of inverse mode Select Inverse or very inverse or extremely inverse [Pre-Set > 10.0 TAT {Current_:_100 [A] Display of operating current setting 100 100 Display of operating time setting Display of output selection of the relay HIMAP displays modified parameters again, Press ENTER key to confirm, HY! 15 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device Bis NEW SETTING a] [bls MODE INV [Current 10.00 TA] J] lOpLevel__:100 AUX. 12345678 RLY Want to Set? [Y/N] Bis SET COMPL Press Any KI Bis SE ED! ! Press Any KEY | 6.1.6 OCGR(50G) = Instant Mode 0G MODE = INST Display of the selection of Instant mode INST? __DEF? Select Instant or Definite mode [Pre-Set_: 60.0 [AT Display of operating current setting [Current __: 60.0 [A] AUX, 12345678] : Display of output selection of the relay RLY ~ Definite Mode 60G MODE + DEF Display of the selection of definite mode INST? __DE Select Instant or Definite mode [Pre-Set + 60.0 [AT Display of operating current setting (Current: 60.0 [A] [Pre-Set 10.0 (ST Display of operating time setting [Time 100 [5] AUX, 12345678 | : Display of output selection of the relay RLY HIMAP displays modified parameters again. Press vied key to confirm. Instatnt Mode Definite Mode 0G NEW SETTING +L] [50G NEW SETTING +1) [50G_MODE _: IN: [50G_ MODE _: [Current 60.0 TATL] [Current 60.0 TATL] Time. 100 [S] AUX.1 2345678 RLY lwant to Set 2 [Y/N] 50G SET COMPLETE! | foo SET CANCELED! Press Anv KEY ! Press Any KEY | AHYUNDA! 16 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 6.1.7 OCGR(51G) BIG MODE: INV : Display of the selection of inverse mode INV? _VINV?_EINV? Select Inverse or very inverse or extremely inverse Pre-Set = 1.00 [A] ] = Display of operating current setting (Current_: 1.00 [A] [Pre-Set_= 10.0 : Display of operating time setting lOplev 100 AUX. 12345678 | : Display of output selection of the relay RLY HIMAP displays modified parameters again, Pressfewien key to confirm. 5IG NEW SETTING +] b1G_ MODE INV [Current = 1,00 TA] 1] lOpLevel 100 AUX. 12345678 RLY Want to Set? {Y/N} biG SET COMPL biG SET CANCELED! Press Any KEY ! Press Any KEY | 6.1.8 DGR(67GD) [Pre-Set 20 TAT | : Display of operating current setting {Current 20 [A] [Pre-Set 380 [VJ | : Display of operating voltage setting Woltaze 38.0 VI Pre-Set 100 [S] | : Display of operating time setting [ime 100 [S} Pre=Set rr Display of operating angle setting Angle 45, [AUX. 12345678 | : Display of output selection of the relay RLY HIMAP displays modified parameters again. Press vie key to confirm. iGD NEW SETTING KCurrent 2.0 [A] Voltage 380 (VT J] [ime 100 [S] Angle: 45 AUX. 12345678 IRLY AHYUNDA! 17 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device Want to Set ?_ [Y/N] e1GD SET COMPLETE! ? CANCELED! Press Any KEY ! Press Any KEY | 6.1.9 SGR(67GS) [Pre-Set 10.0 Tal] | : Display of operating current setting (Current 10.0 [aA] Pre-Set 380 [V] | : Display of operating voltage setting Woltaze 38.0 (VI Pre=Set 100 [SI | : Display of operating time setting [ime 100 [S} Pre-Set 5 : Display of operating angle setting Angle 5 AUX. 12345678 | : Display of output selection of the relay RLY HIMAP displays modified parameters again. Press ENTER key to confirm. [oiGs NEW SETTING: 1 (Current, 10.0 [nil Voltage 38.0 (VJ 2] Time 10.0 [Ss] Angle: 7D al AUX. 12345678 RLY Want to Set? [Y/N] fiGS SET COMPLETE! [67GS SET CANCE Press Anv KEY ! Press Any KEY ! DI AHYUNDA! 18 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 6.2 System setting 6.2.1 Relay Selection to apply In the next display, Press ENABLE" or "DISABLE" [s7t: ENABLE]? [50p DISABLI [Sip : ENABLE ] ? [50s T5Is [506 Select [Sys] menu Select [Select Rlys] menu. wien key after positioning the cursor to the relay to determine After finished setting, Pres 6.2.2 Password Set ss BB et oper mene Old Pass = #11 New Pa eu HIMAP displays modified p Moving cursor and Using up and down key to change the digit. parameters again. Press fiwemkey to confirm. Password + #1111 Want To Set ? [Y/N] PWR SET COMPLETE! Press Anv Key ! PWR SET CANCE Press Any Key ! ED! HY! 19 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 6.2.3 Time Set [CTRY 20 New 20 YEAR 00) New [MONTH New DAYS 19 New 21 HOUR 2 New UW [MIN New SECOND. a7 New 40 HIMAP displays modified parameters again, Press ENTER Key to confirm. TIME. +_11:29:40 DATE : 20000521 J Want To Set ? [Y/N] Press Any Key TIME SET COMPLETE! TIME SE Pr CANCELED! ss Anv Key ! 6.2.4 Event Reset EVENT WILL E WANT TO SET If needed, Operator c LOST ty/N) remove all saved fault data by this function PRE: RESET COMPLE S$ ANY KEY ! RESET CANCELED! PRESS ANY KEY ! 6.2.5 AUX RLY Test ‘ontact up. tis possible to test a circuit without relay operating by arbitrary setting output AUX. 123450 78 RLY. Display of output selection of the relay Selection > UP, DOWN Key Moving — LEFT. RIGHT Key WANT 2 LYN) No | PRE ANY KE TEST CANCELED! PRESS 20 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 6.2.6 Address Set Pre-Address! 254 : Communication address set New-Address 1 Address 1a [WANT TO SET? [Y/N] Addr SET COMPLETE! [Addr SET CANCELED! PRESS ANY KEY ! PRESS ANY KEY ! 6.2.7 Password Set Old Pass: #ITIT |]: Moving cursor and Using up and down key to New Pass : #1112 | _|change the digit HIMAP displays modified parameters again. Press frie key to confirm. Password + #1111 Want To Set ? [Y/N] PWR SET COMPLETED || PWR SE Press Any Key ! Press Any Key ! 6.2.8 Auto Display Pre-Set OFF t Rotatory display function selected measuring point Display: LV. PWR_{ [WANT TO SET? [Y/N] RESET COMPLE PRESS ANY KE RESET CANC ! PRESS ANY KE’ 6.2.9 Capture Wave [DATA Wil WANT TO C BE CHANGED !]: Capture a present analog input wave PTURE? [Y/N] AHYUNDA! 2 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 7 Display Mode Press DISPLAY key at the top of menu, < DISPLAY T METER]? [SET]? 1 t ENT? L 7.1 Measuring Display Select [METER] menu, cur}? (sur) ? Dll? 2 {Current} Tal) OoTAT Tt 122] 0 TALL Toil OOTAT Tf 0.0 [A]_L OOTA] ft 0.0 [A] __L OoTAT TF 00 TALL oo TAT 0 {ALL ootal Tt 0.0 [A]__4 0.0 TATT 0.0 TALL 0.0 [A] tT 0.0 [ALL (D1 [Digital Input] 7 (mCi mith Press DOWN key for more DISPLAY menu, Press UP key to move previous upper menu, : Press DOWN key for more DISPLAY menu. Press UP key to move previous upper menu, Ia, Ib, Ie : phase current Subscript 1 and 2 means primary and secondary Io / Vo: zero sequence current/voltage Cr, Cs, C1 differential current for each phase factl2 : the factor that compensate the error of practical CT ratio. : 2nd harmonic current Displays a status of REMOTE, LOCAL, RESE ON/OFF of Circuit Breaker HY! 2 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 7.2 Fault Information Display < DISPLAY [EVENT] 24 60] 20°F Ph:R_Ot INST _L PT NO EVENT ! T LL 3} NO EVENT! 4 [NO EVENT! 1 7.3 Setting Display = DISPLAY > RL? _ISk < DISPLAY RLYS]? [Sys]? ME 7.3.1 System Set Display [SELECT RLYS J}? PASSWORD SET)? [s7t: ENABLE]? [50p DISABLE) ? [S1p ? [50s T5Is [50¢ [51G (67Gb. [o7Gs) © Press DOWN key for more DISPLAY menu. Press UP key to move previous upper menu, : Different 16 fault data can be saved and use DOWN key to see next fault information.. If vou press UP key at each diplay, HIMAP will ask whether to transfer to external device or not, then move to previous upper menu. And if press ENTER key, HIMAP displays a date that the fault occurred. Select [Set] menu. Select [Sys] menu, : Select [Select Rlys] menu © Press DOWN key for more DISPLAY menu. Press UP key to move previous upper menu, HY! 2B ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 7.3.2 Relay Setting Display < DISPLAY [RLYS] ?__[SYS] 2 (s7T 2 T (50) _]? [5p J? 4 _DISP #2> (ods 12 1 [sis J? [50G 2 [SIG] 21 67Gb J? (67Gs}_L (evr) ST SETTING a [Prim-Curr 60 [Al [Sec-Curr > 60 TAT linst-Curr_: 150 [96 fOp-Curr = 50 [%] IBias-rat, 50 96 2nd-rat 2 30 [%] ‘ero Comp _: DISABL [Tr Angle a AUX. 12345678 IRLY a a Press ENTER ! stp 1 0p SETTING L {Current _:_600 [A] AUX. 12345678 RLY a Press ENTER ! (51p 1 Bip SETTING L [5lp MODE INV {Current 12.00 [A] L] lOpLevel_: 1.00 AUX. 12345678 IRLY Select [Rlys ] menu. © Press DOWN key for more DISPLAY menu. Press UP key to move previous upper menu. At the each display, select a relay to see setting values, Each setting display will appear one after another if press ENTER key Each setting display will appear one after another if press ENTER kev Each setting display will appear one after another ‘TER key HY! 24 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHyundai Intelligent Measuring And Protection Device HIMAP J Press EN 50s J b0s SETTING Each setting display will appear one after another [Current _:_900 [A] if press ENTER kev AUX. 12345678 RLY J Press ENTER ! (51s bis SETTING 2] : Each setting display will appear one after another [51s MOD) INV ‘TER kev {Current 10.00 [A] L lOpLevel__: 10.0 AUX. 12345678 RLY a Press ENTER ! (506) 50G SETTING Each setting display will appear one after another [50G_MODE_: INST if press ENTER key [Current 60.0 TALL] AUX. 12345678 RLY a Press ENTER ! SIG bIG SETTING 21] : Each setting display will appear one after another [1G MODE _:__INV if press ENTER key [Current 100 (ATL lOpLevel 100 12345678 ANY. 5 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 7G). fara SE TING L] : Bach setting display will appear one after another (Current, 2.0 [Al ENTER key Voltage 38.0 (VJ 1] [Time 100 [S] Ange: 45° a AUX. 12345678 RLY a Press ENTER | 67GS | fics SETTING L] : Each setting display will appear one after another (Current 100 [al if press ENTER key Voltage 0 1V [Time 100 [S] Angle: 75° al AUX. 12345678 RLY a Press ENTER | UPA! 6 ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHIMAP Hyundai Intelligent Measuring And Protection Device 8. HIMAP-T MENU TREE MAIN DISPLAY { HIMAP-T } 15:47:05 NO06 Last updated 2002, 6, 29 ser —passworD DISPLAY METER stl — Cr, Cs, Ct, facti2) [= scur (Sr, Ss, St, So) Lp/t (wo! 1-5) RLYS-7- DFR (877) OCR-p(50p, Sip) - OCR-s(50s, Sis) OCGR (506, 516) [DBR (6760) SER (6765) L_ sys ~ SELECT RLYS TIME DISPLAY EVENT (16 EVENTS : NO.1 - NO, 16) | SET } serine RLYS DFR —~ PRIM, CURRENT Ld | sec. CURRENT ‘ sys INSTANT CURRENT oP, CURENT + BIAS CURRENT 2nd RATIO TR, ANGLE ‘ZERO COMPANTION OCRp —-— INSTANT CURRENT OCR MODE | INVERSE CURRENT OP LEVEL OcRs —— INSTANT CURRENT + OCR MODE INVERSE CURRENT OP LEVEL OcGR — INSTANT CURRENT |- ocsR MODE INVERSE CURRENT OP LEVEL DGR ——DGR CURRENT DGR VOLTAGE + DGR TIME DGR ANGLE SGR ——SGR CURRENT ‘SGR VOLTAGE + SGR TIME ‘SGR ANGLE SELECT RLYS —7~ DFR (ENABLE, OCRp (ENABLE, OCRs (ENABLE, OCGR (ENABLE, DGR (ENABLE, SGR (ENABLE, PASSWORD SET TIME SET (Y¥,MM,DD, HH, MM, SS) EVENT RESET AUX RLY TEST ‘ADDRESS SET. PASSWORD SET AUTO DISPLAY CAPTURE WAVE Cur (Ia, Ja, Ib, Ib, Ie, Ic, Io, Vo, DISBALE) DISBALE) DISBALE) DISBALE) DISBALE) DISBALE) HY! ELECTRO ELECTRICAL SYSTEMSHHIEES OVERSEAS AHYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO.,LTD. MARKET ING & SALES HyWDAI B/0, 140-2, KYE-DoN SEOUL, KOREA, cvonsno-KU TEL | 82-2-746-7510 ~ 25 FIX = 82-2-746-7648, 7479 FACTORY DESIGN DEP'T TEL : €2-62-290-8161 ~ 4 FIX + 82-82-280-8120, 82-52-280-0005 AIS TEL : 82-82-220-8942-6 nt tp://ww nh i.co.kr OFFICES ORLANDO TOKYO. ERLANGEN BUENOS AIRES: PALLADIUM 12124 HI TECH AVE (ORLANDO FL 22817-1245 USA Tek: cor-240-7280 FAX 5 407-275-4040 {7H FL YURAKUCHO DENK! MOZART STRASSE 57.0-91052 ERLANGEN, GERMANY CERRITO 1266, ISO2, OF 8 BLDG 1-7-1 YURAKUCHO, (W010) BUENOS AIRES, ARGENTINA Tek: Si--a16-aeuas FRX 5 541-816-1412 ROOM No.0 TEL : 49-9131-815757/8 FAX : 49-9191-815759 CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN 100 TEL: 9-9212-2076, 3215-7150 FAX : 9-9211-2008,