Cei trei purcelui

de James Orchard Halliwell-Phillipps

n varianta Serghei Mihalkov
Triau odat, ntr-o pdure ndeprtat, trei purcelui. Trei frai. Semnau att de tare unul cu
cellalt nct foarte greu i puteai deosebi. Chiar i numele erau asemntoare: pe mezin l chema
Nif-Nif, pe mijlociu Nuf-Nuf, iar pe fratele mai mare Naf-Naf.
Ct a fost vara de lung, purceluii s-au zbenguit, jucndu-se
prin iarba verde i bucurndu-se de cldura soarelui. De o vreme
ncoace ns soarele ncepu s nu mai nclzeasc cu aceeai
putere, iar la poalele copacilor se aternu un covor de frunze
nglbenite. Venise toamna!
- E vremea s ne construim o csu - spuse ntr-o zi Naf-Naf,
cnd se trezir n zori.
Dar fraii lui nu doreau s se apuce de munc. Continuau
s s-alerge prin pdure.
- Mai avem destul timp pn la iarn spuse Nif-Nif, mezinul,
n timp ce fcea o tumb.
- Cnd va sosi vremea, am s-mi construiesc singur o csu se lud i Nuf-Nuf.
- Cum vrei, le rspunse Naf-Naf. Eu unul n-am de gnd s atept ninsoarea ca s m apuc de lucru.
i plec...Naf-Naf se apuc de construit .
Pe msur ce treceau zilele, se fcea tot mai frig. Dar Nif-Nif i Nuf-Nuf tot nu se ndurau s
se apuce de treab. Umblau hai-hui prin pdure i trndveau ct era ziulica de lung.
- Astzi ne mai jucm i spuneau ei din cnd n cnd , dar mine ne apucm de treab.
Dar nu se ineau niciodat de promisiune i a doua zi o luau de la capt: se jucau, opiau i se
ddeau de-a dura.
ntr-o diminea ns, purceluii vzur c bltoaca cea mare de lng drum e acoperit cu o
pojghi subire de ghea i, de-abia atunci, se apucar, n sfrit, de
construit.
Nif-Nif era un mare lene. Aa c se gndi c ar fi mult mai simplu
dac i-ar ridica o csu din paie. Fr s aib vreun plan ori s cear
sfatul cuiva, se apuc de treab. Spre sear coliba lui era gata!
Nif-Nif aternu pe acoperi cel din urm pai i, foarte mulumit de
csua lui, ncepu s cnte bucuros:
-Lumea toat de-ai umbla ,
De-ai umbla, de-ai umbla,
Cas mndr ca a mea
N-ai afla, n-ai afla!

Nu prea departe, fratele lui, Nuf-Nuf i construia i el o csu asemntoare. Numai c a lui
era din nuiele. Nuf-Nuf se strduia din rsputeri s isprveasc ct mai repede cu aceast treab
plicticoas. Btu pari n pmnt, n jurul lor mpleti nuiele, pe acoperi aternu ramuri i gata.
Hocus-pocus! Csua lui fu gata ct ai bate din palme!
Nuf-Nuf, mndru, i ddu ocol de cteva ori i prinse a cnta:

-Mndr e csua mea,

Casa mea, casa mea,
Nu m tem de vnt i nea,
Vnt i nea, vnt i nea!

Nici nu sfri bine csua, cnd de dup tufi ni Nif-Nif.

- Hai s vedem dac Naf-Naf i-a
terminat i el csua! propuse Nif-Nif.
Dup care, purceluii nu mai sttur prea
mult pe gnduri i o luar la fug spre casa
lui Naf-Naf.
Nif-Nif i Nuf-Nuf l gsir pe fratele lor lucrnd. i construia o
cas din piatr i crmid, cu ferestre, obloane i ui din lemn gros de
stejar. Avea tare mult de lucru.
- Ce construieti acolo? ntreb amuzat Nuf-Nuf. O cetate?
- Casa purceluului trebuie s fie ca o cetate, rspunse calm,
fratele cel mare, Naf-Naf.
- i de ce, m rog? i e fric de cineva? grohi Nif-Nif, fcndu-I cu ochiul lui Nuf-Nuf.
Cei doi frai se nveselir att de tare, c guiatul lor rsun departe n poieni.
Dar Naf-Naf, ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic, continua s nale zidul de piatr al casei sale,
ngnnd ncetior un cntec:
-Pot s rd ct poftesc,
Ct poftesc, ct poftesc!
Cas-n piatr eu cldesc,
Eu cldesc, eu cldesc!
i nici fiara cea mai rea,
Cea mai rea, cea mai rea,
N-o s intre-n casa mea, n casa mea!

- Despre ce fiar vorbeti? l ntreb Nuf-Nuf pe Naf-Naf.

-Despre lup!- rspunse Naf-Naf, aeznd nc o piatr.
-Auzii, se teme de lup!- zise Nif-Nif.
Cei doi frai se nveselir i mai tare. i se pornir amndoi s opie i s cnte:
-Nu m tem de lupul sur,
Lupul sur, lupul sur,
El nu umbl primprejur,
Lupul prost, lupul sur!

Aa c Nif-Nif i Nuf-Nuf plecar s hoinreasc, cntnd prin pdure.

Pe drum cntau i opiau, iar cnd intrar n pdure, fcur atta larm, nct izbutir s-l
trezeasc pe lup, care dormea sub un pin.
- Hm! De unde vine zarva asta? mri suprat lupul cel ru i flmnd i porni spre
locul din care rsuna guiatul celor doi purcelui mici i fr minte.
- Ce bleg, Naf-Naf! Auzi, cine a mai pomenit lupi n pdurea noastr? zise Nif-Nif,
care nu mai vzuse lupi dect n crile cu poze.
- i dac ne ntlnim cu el, ce? coment, viteaz nevoie mare i Nuf-Nuf. Dac-l vd am
s-l nha de nas. Ha, uite aa! grohi mijlociul, care nici el nu mai vzuse un lup viu.

Deodat ns, de dup un copac gros, apru chiar lupul cel mare i
ru. Ochii i strluceau ca doi tciuni ncini, iar colii i erau att de mari
nct nu putea s-i in gura nchis din cauza lor. Vzndu-l, Nif-Nif i
Nuf-Nuf se fcur albi ca varul i o rupser la fug ntr-o clip.
Niciodat nu mai fugiser att de repede! Fugeau de le sfriau clciele,
ridicnd n urma lor nori de praf. Fiecare alerga spre casa lui.
Nif-Nif ajunse cel dinti la coliba lui de paie i izbuti s
trnteasc ua chiar n nasul lupului.
- S deschizi numaidect ua! url lupul. De nu, am s suflu din toate puterile, iar casa ta se va
preface n mici frme!
Casa lui Nif-Nif zbura in toate directiile Nif-Nif era prea speriat ca s mai spun ceva.
Atunci, lupul nu mai sttu mult pe gnduri. Trase adnc aer n piept i sufl: Fffuuuuu!. O dat, de
dou ori i cnd sufl i a treia oar casa lui Nif-Nif zbur n toate direciile,
spulberat parc de un uragan.
Lupul era ct pe ce s-l nhae pe mezin, dar Nif-Nif o rupse la
sntoasa. n scurt timp ajunse la casa purceluului mijlociu, Nuf-Nuf.
Cei doi frai de-abia apucar s nchid ua n urma lor, cnd auzir
din nou glasul lupului:
- Gnd la gnd cu bucurie! zise lupul. Acum am s v mnnc pe
amndoi!
i se porni din nou s sufle. Casa din surcele a lui Nuf-Nuf ns era ceva mai rezistent.
Lupul atunci se hotr s se foloseasc de un vicleug.
-M-am rzgndit!- rosti el tare, ca s-l aud cei doi frai din csu. N-o s-I mai mnnc pe
purceluii tia slbnogi! Mai bine m duc acas.
-Ai auzit?- l ntreb Nif-Nif pe Nuf-Nuf. A zis c n-o s ne mai mnnce. Suntem slbnogi!
- Asta-i foarte bine!- spuse Nuf-Nuf i ncet s mai drdie.
Dar lupul nicignd n-avea s plece. Se ndeprtase puin i se ascunse. i venea s rd. Cu greu se
stpnea s nu izbucneasc n hohote de rs. Cu ct dibcie i pclise pe cei doi purcelui mici i
prostui.
Cnd purceluii se linitir pe deplin, lupul lu o blan de oaie i se furi tiptil spre cas.
Cnd ajunse la u, se nveli n blan i ciocni ncetior.
Nif-Nif i Nuf-Nuf se privir speriai.
-Cine-i acolo?- ntrebar amndoi ntr-un glas i codiele lor ncepur iari s tremure.
-Sunt e-e-eu, o biat oi!- scnci lupul, cu glasul subire, prefcut. ngduii-mi s nnoptez
la voi, cci m-am rtcit de turm i sunt taaare ostenit!
-S-o lsm?- l ntreb bunul Nif-Nif pe fratele su.
-S-o lsm!- se nvoi Nuf-Nuf. Oaia nu-I ca lupul!
Dar cnd purceluii ntredeschiser ua, nu vzur nicio oaie: era acelai lup cu colii ascuii.
Cei doi frai trntir ua i se proptir n ea. Lupul se mnie cumplit, fiindc nu izbutise s-I
pcleasc pe purcelui. Arunc blana de oaie ct colo i rcni:
-Ateptai puin! Curnd, din casa asta se va allege praful i pulberea!
i se porni s sufle. Casa se aplec uor. Lupul sufl aa de patru ori. De pe acoperi zburar
frunzele, pereii se cutremurar, dar casa rezista nc. Cnd sufl i a cincia oar, casa se prvli.
Doar ua se mai inea printre drmturi.
Purceluii o rupser din nou la fug nspimntai. Alergau n goan nebun spre casa fratelui
lor mai mare, Naf-Naf.
Cnd ajunser acolo, mai mult mori dect vii, Naf-Naf le ddu drumul nuntru i trase
zvorul dup ei. Ghicise c fraii lui mai mici sunt urmrii de lup, dar tia c nu aveau de ce s se
team n casa lui trainic, din crmid.
3

Nu trecu mult i auzi o bubuitur n u:

- Cine-i acolo? ntreb, calm, Naf-Naf.
- Deschide ua!, rcni ct putu de tare lupul cel mare i ru.
- Nici nu m gndesc! rspunse Naf-Naf.
- Aa deci! O s v mnnc pe toi trei! url lupul.
Dup care trase adnc aer n piept i ncepu s sufle. Dar orict
sufla, nici cea mai mic piatr nu se mica din loc. De atta efort,
lupul se nvineise, dar csua lui Naf-Naf era de neclintit.
Suprat, lupul era ct pe ce s plece. Dar, ridicndu-i capul, zri
hornul de pe acoperi.
-Iat pe unde voi putea intra n cas! se bucur n sinea lui lupul.
Mai nti, se cr cu bgare de seam pe acoperi. Apoi ncepu s coboare pe horn, lingndu-se pe
bot cu gndul la purcelui.
Dar Naf-Naf auzi un fsit i vzu cum cdea funinginea pe capacul cazanului ce fierbea pe
foc, aa c se pregti s-i ntmpine musafirul nepoftit aa cum se cuvine. Ddu capacul cazanului
la o parte i atept. Nu trecu mult timp i lupul, negru ca un hornar, czu direct n cazanul cu ap
clocotit.
Niciodat n viaa lui nu mai simise o durere mai mare! Cu un urlet slbatic, lupul oprit
zbur prin horn ndrt,de pe acoperi se rostogoli pe pmnt, se ddu de patru ori de-a berbeleacul,
trecu prin faa uii ncuiate cu coada ntre picioare i se fcu nevzut n pdure.
Purceluii rsuflar linitii!
Apoi ncepur s cnte cntecul lor vesel:
-Lumea toat de-ai umbla,
De-ai umbla, de-ai umbla,
Cas mndr ca a mea
N-ai afla, n-ai afla.
i nici fiara cea mai rea,
Cea mai rea, cea mai rea,
N-o s intre-n casa mea,
n casa mea, n casa mea!
Cte zile o avea
O avea, o avea,
Lupu-aici n-o mai clca,
N-o clca, n-o clca!

De atunci, cei trei frai Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf - au trit mpreun, n bun nelegere,
sub acelai acoperi: cel al csuei trainice, de crmid.