impossvel desassociar Holly Golightly de Audrey Hepburn.

E embora livro e filme sejam to diferentes,

so ambos altamente recomendados.
A principal diferena entre livro e filme que no livro no existe um romance entre o escritor, que o
narrador da histria, e a protagonista. Eles se conhecem porque moram no mesmo prdio em Nova York,
nos anos ps guerra. O narrador/escritor vai de certa forma se apaixonando pela garota, pelo seu estilo,
pelo seu comportamento avanado para a poca, pela sua ambio em "ficar rica" e ter um lugar para
chamar de seu. Da sua aparente futilidade, ele vai descobrindo uma garota romntica e ainda apegada a
laos familiares e do passado.
H personagens que existem no livro e no existem no filme, e vice versa. No livro no existe, por
exemplo, a amante do escritor que o sustentava; no filme no existe Joe Bell, o barman com cara de
poucos amigos que trabalhava onde o escritor e Holly iam beber e telefonar.
Livro e filme tem qualidades distintas: o filme romntico, leve, engraado; o livro mais realista, meio
amargo e at triste. O que ambos tem em comum: como bom ler o livro e ver o filme, no importa
quantas vezes voc j tenha feito isso!
incrvel como a escrita de Truman Capote parece leve e despretensiosa, mas seus bigrafos afirmam
que isso era resultado um trabalho arduamente burilado.
Ainda fazem parte da edio trs contos. O ltimo conto do livro, "Recordao de Natal" (tambm semi
autobiogrfico), uma das coisas mais emocionantes que j li.
Numa opinio muito pessoal, acho que este livro a obra prima de Truman Capote, mesmo que todo
mundo ache que seja "A Sangue Frio".
Se no me engano foi Norman Mailler quem disse que "no h uma palavra errada sequer em Breakfast
at Tiffany's". Eu concordo com ele.

Bonequinha de Luxo foi lanado em 1961; antes, portanto, da liberdade de expresso e

sexual que marcou o final dessa dcada. Neste sentido, Holly Golightly foi uma personagem
fundamental para o surgimento da mulher moderna. Apesar de nunca estar explcita, fica
subentendida a condio de Holly: uma garota de programa que sonhava em se casar com um
milionrio. Algum que suprimiu o seu eu verdadeiro em busca de condies melhores para si
e para o seu amado irmo Fred.

Escrito por um dos jornalistas e autores mais polmicos e geniais do sculo XX

seno da histria Truman Capote, o autor daqueles que produziu pouco,
mas deixou sua marca. Apesar da vida de bebidas, drogas e festas, Capote
mudou os rumos do jornalismo com a sua obra-prima A Sangue Frio, que
trouxe ao mercado uma nova forma de escrever biografias e relatos
jornalsticos, conhecido atualmente como jornalismo literrio.
Mas nem tudo se iniciou com a vida glamorosa em que levava. De uma
cidade pequena do interior, Capote resolveu se mudar para a cidade que nunca
dorme, Nova Iork, que o inspirou a escrever a nossa querida Bonequinha.

Ao ler a obra, temos uma noo muito mais explcita da vida que a
personagem leva. mais bvio o fato de que Holly uma jovem que no sabe o
que quer de sua vida. Ou se relaciona com muitos homens (o que no livro

mencionado mais detalhadamente que no filme) para conseguir dinheiro, ou

vive um amor intenso e verdadeiro. Todo o enredo desta novela literria se
volta complexa mulher que a Holly . Alm disso, tambm temos o narrador,
cujo nome no sabemos, mas que aps alguns anos sem saber do paradeiro da
sua antiga vizinha Holly Golightly, ouve falar sobre ela e resolve escrever sobre
essa pessoa intrigante que conheceu. O filme at pode ser sim mais conhecido
globalmente do que o livro, muitas vezes isso acontece, mas nada seria dele
sem as mos engenhosas e a mquina de escrever de Capote. Apesar das
diferenas, todos os personagens esto presentes no filme: O vizinho
(conhecido com o narrador da obra), o fotgrafo japons (tambm morador do
pdio) e, claro, a encantadora Holly.

Porque embora a histria, na sua essncia, seja a mesma, muitas caractersticas

da obra foram suavizadas e um pouco modificadas para se tornar mais palatvel
para o pblico.

Isso comea na figura central da obra, Holly Golightly. Se muitas dvidas cercam
personagem no que tange maneira como ganha a vida, fazendo com que muitos
digam que no se trata de uma prostituta, mas sim de uma garota deslumbrada
que usa a sua beleza para conseguir algumas coisas, no livro no resta a menor
dvida de que a personagem realmente troca sexo por dinheiro. No h qualquer
descrio explcita, mas tudo muito mais claro do que dizer, simplesmente, que a
moa ganha 50 dlares dos homens para ir ao banheiro.
A inocncia da personagem tambm uma caracterstica que foi modificada.
EmBonequinha de Luxo a gente tem certeza de que ela sempre sabe o que est
fazendo, mas dissimula uma srie de coisas para se manter numa posio de
quem no tem muita ideia do que os esquemas em que se envolve significam.
Holly esperta, sabe que aliados ter ao seu lado e quem no tem tanto valor
assim para ela.

Falando dessa maneira, vocs podem ter a impresso de que a personagem no

minimamente gostvel na obra literria, mas passa longe disso. Na verdade, ela
continua irresistivelmente charmosa, mas Truman Capote prefere retrat-la despida
de qualquer glamour: o seu apartamento uma baguna, bem como o seu estado
emocional e o modo como tudo descrito no faz mais com que a gente pense
awn, que fofo ela no conseguir encontrar um sapato dentro de casa!, mas antes

transforma a personagem em algum desleixado, pouco preocupado com a sua

imagem em situaes onde nada pode ser oferecido a ela.
Assim, a Holly Golighty que lemos em Bonequinha de Luxo menos uma manic
pixie dream girl e mais algum que est preocupado com a prpria sobrevivncia.
Algum que est menos interessado num romance com um escritor pobre e
sustentado por uma mulher mais velha do que uma pessoa que cederia
oportunidades envolvendo conhecer o mundo e ter dinheiro em nome de um
romance. E isso que faz tudo ser to interessante de ler porque, caso Holly fosse
diferente do descrito, Capote entregaria mais uma histria de Cinderela moderna,
onde tudo o que a mocinha quer encontrar um sujeito que a tire da vida, se
casar e ter uma penca de filhos. Holly no faz qualquer meno a querer mudar o
seu estilo de vida, mas antes parece se sentir confortvel com quem , ainda que
no tenha encontrado um lugar que lhe d a sensao de pertencimento que
busca e descreve, em alguns dos dilogos mais lindos do livro, durante toda a
obra.
O fato de o livro ser narrado em primeira pessoa, por Paul Varjak, um dos vizinhos
da moa que acaba se interessando por ela, faz com que a gente tenha uma ideia
muito prxima e apaixonada de Holly. Porque mesmo quando descreve as suas
falhas, Paul parece faz-lo com carinho, como se ele tivesse motivos para se sentir
feliz porque o seu corao foi partido. E, ao mesmo tempo que ele parece no ter
a menor ideia de quem Holly de verdade, ele narra com tanta proximidade que
tem-se a impresso de que os dois conviveram por um perodo longo e tiveram a
chance de realmente se conhecer.
Mas a verdade que ningum conhece Holly de verdade. E parte do fascnio que
as pginas de Capote causam est exatamente nisso: a maneira como ele entrega
pouco a respeito da sua protagonista, mas torna esse pouco o bastante para que a
gente entenda porque aquelas pessoas ficam to saudosas quando o nome da
moa mencionado. Passamos toda a leitura desejando que, em algum momento,
Paul tenha um insight que far com que todo o mistrio cercando Ms. Golightly,
magicamente, se resolva na frente dos nossos olhos. Porm, vamos at o fim
sabendo apenas que ela foi casada, mas fugiu do marido; que tem um irmo com
quem se importa muito, mas que no v h anos; que o seu gato s ter um nome
no dia que ela sentir que pertence a algum lugar; e que ela no compra mveis
porque no acha que o apartamento no qual passou os ltimos anos a sua casa.

Retomando a comparao com a verso levada s telas, se voc espera um final

feliz, alguma transformao em Holly ou mesmo qualquer coisa que no seja
absolutamente realista e condizente com a posio em que a moa se encontra e
tudo aquilo que ela afirmou durante as pginas de Bonequinha de Luxo,
certamente vai se desapontar. Porque no h ali qualquer tentativa de imprimir
beleza no que acontece. E exatamente por isso que to bonito: real, triste,
exatamente aquilo que deveria ter acontecido e te deixa com a mesma cara de
ponto de interrogao que diversas passagens da narrativa te deixam.
O livro causou escndalo quando lanado. Se fosse adaptado extremamente fiel
obra de Capote talvez seu sucesso estivesse de vez condenado. No livro, h a
sugesto de que Paul homossexual e Holly, bissexual. No filme, entretanto, eles
criaram uma nova personagem no intuito de tirar a homossexualidade de Paul: uma
decoradora, sua amante, que o sustenta. A relao entre os personagens principais
tambm se altera, passando de amizade apenas no livro para o amor romntico no
filme.

Voltemos ao filme. A trama do longa toda baseada em insinuaes e jogos de

linguagem inteligentemente construdas pelo roteirista George Axelrod e
supervisionadas pelos produtores Martin Jurow e Richard Shepherd. Algumas
informaes como a homossexualidade de Paul e a bissexualidade de Holly foram
omitidas a fim de tornar a histria mais adequada aos olhos de Audrey e de driblar
os censores da Production Code Administration, rgo que regulava as produes
delimitando assuntos e abordagens. Axelrod j tinha passado por uma experincia
parecida quando transformou O Pecado mora ao lado em uma comdia sobre o
adultrio sem o adultrio e ainda fazer as pessoas rirem disso. Acostumado com
peas da Broadway, onde sua liberdade artstica era preservada, Bonequinha de
Luxo se tornou um desafio enorme. Havia muito o que se perder em jogo.
A escolha da boazinha Audrey para o papel de Holly foi inusitada. Em Bonequinha
de Luxo, ela redefiniu o novo papel da mulher; ela transpirava independncia e
liberdade individual e sexual. Com roupas acessveis, ela parecia sofisticada, o
glamour estava ao alcance de qualquer um, independente de origem (lembre-se
que Holly veio de Tulip, Texas), classe social, era mais democrtico e se afastava de
padres como Grace Kelly, Marilyn Monroe e Elizabeth Taylor, por exemplo. Com a
exploso demogrfica em curso surge um novo grupo denominado teenagers e com
eles o cool, nesse momento, Audrey corta seu cabelo curtssimo contrariando o
padro esttico vigente, dizendo, indiretamente, que as mulheres poderiam ser
donas do prpria destino.