1883 - Eminescu n presa italian

Cine este, oare, acest personaj, despre care, la 5 Octombrie

1883, presa italian a scris: EMINESCU a nnebunit subit ?

Ziarul IL PICCOLO1 din Trieste (anul II, nr. 635), aprut Vineri 5
Octombrie 1883 (Ediia de diminea), publica n pagina 1, la rubrica
1

Ziarul Il Piccolo a aprut la Trieste, n perioada 1881-1945, mai nti ntr-o singur ediie (de diminea), din
19 iulie 1882 n dou ediii (de diminea i de dup-amiaz) iar apoi, din 15 aprilie 1886, se adaug nc o

Telegrame i Corespondene, scurte tiri de pres din ntreaga lume

(New York, Londra, Amsterdam, Neuchatel, Budapesta, Madrid,
inclusiv din Bucureti).
Informaia din capitala Romniei este extrem de succint, ns
plin de dramatism:
Nebunie. BUCURETI, 4. Poetul romn Eminescu a nebunit subit.
Att i nimic mai mult. Fr nici un fel de comentariu. Se tie c,
la acea dat (nceputul lunii Octombrie 1883), Eminescu nu prsise
capitala, aflndu-se n Sanatoriul dr. Sutzu. tirea de mai sus nu era
ns o noutate pentru cititorii romni. La sfritul lunii Iunie (acelai
an), presa din ara noastr anunase veti cu privire la starea de
sntate a nefericitului ziarist, imediat dup internarea acestuia n
stabilimentul medical bucuretean, situat pe strada Plantelor. ns,
pentru cititorii italieni, aceast tire era ocant.
Descoperind notia aprut la Trieste, datnd din tumultuosul an
1883, i-am comunicat-o imediat scriitorului
Mugur Vasiliu,
spunndu-i c, iat, avem nc o dovad a faptului c notorietatea lui
Eminescu devenea din ce n ce mai vizibil, c poetul trezea interesul
nu numai al cititorilor gemani, ci i al englezilor, americanilor dar i al
italienilor.
Desigur, imaginea lui Eminescu, apreciat deja drept un scriitor de
mare talent, ntr-o vreme cnd mitul su de poet damnat nu se
rspndise nc, este aceea care atrage un jurnalist britanic,

ediie, a treia: de sear. Cotidianul aprea n format A 2, exceptnd anul 1923, cnd i-a schimbat formatul n
A1, doar 39 de numere. ncepnd cu 1920, se tiprete o a treia ediie zilnic, cu subtitlul Il Piccolo della sera
delle ore diciotto, schimbat din 1922 n Le ultime notizie.... Ziarul a mai purtat temporar i numele de
Giornale di Trieste. Colecia ziarului se afl la Biblioteca Civica Attilio Hortis Trieste , sub numr de
inventar PRG 110428/883 (PRG = periodice/jurnale). n prezent, Il Piccolo apare la Trieste, n format digital
(la data de 17 septembrie 2014 acest ziar a publicat o tire dedicat Festivalului Internaional de Poezie Mihai
Eminescu, inaugurat cu o zi nainte la Craiova, unde a fost invitat s participe i Gaetano Longo, poet italian i
promotor al Festivalului Internaional de Poezie din Trieste.)

W.K. Kingston, s traduc n 1876 din opera liric a acestuia, iar apoi
s tipreasc aceste poezii n Anglia i Statele Unite ale Americii.
Acum, avem dovada c i presa de limb italian se interesa de soarta
poetului romn.
Aceste argumente vin n contradicie cu afirmaiile unora dintre
comentatorii lui Eminescu, conform crora opera i personalitatea lui
Eminescu sunt cvasinecunoscute pe plan european2, cultul poetului
naional fiind rezultat al unei mitologii create de adulatorii si
romni, care i-au distorsionat imaginea.
n acest sens, istoricul Lucian Boia scrie, negru pe alb, c pn
s se nale, neateptat, fulgertor i irezistibil, n imaginarul
romnilor (s.n.), Mihai Eminescu avusese parte mai mult de contestri
i ironii dect de judeci favorabile3; c, n ciuda unor numeroase
traduceri, Eminescu, n lume, rmne un nume necunoscut(s.n.) !.
Fr o argumentare solid, bazat pe documente, aseriunea de
mai sus a domnului profesor nu ne convinge, dar subiectul modului n
care, n epoca sa, era cunoscut Eminescu de ctre strini merit
analizat.4
Iat ce spune Lucian Boia: O component a mitului care nu
trebuie neglijat este credina n universalitatea creaiei eminesciene.
O ntlnim nc de la nceput. Poetul era chemat s acopere un gol.
2

Ioana Bot (coordonator), Mihai Eminescu, poet naional romn (Istoria i anatomia unui mit cultural)
(2001); Iulian Costache, Eminescu Negocierea unei imagini(2008); Lucian Boia, Eminescu, romnul absolut.
Facerea i desfacerea unui mit. (2015).
3
Lucian Boia, op. cit. p.7,
4
Cap. XV Cum nu este cunoscut Eminescu n lume, op. cit. p. 210.

ntr-adevr, pn la el, nici un romn (exceptndu-l, s zicem, pe

Dimitrie Cantemir, dar i acesta la o cot de celebritate medie) nu
intrase n cultura cea mare, a omenirii. Cu Eminescu, romnii au
sentimentul c au recuperat, dintr-odat, ntrzierea; e primul romn
care se aaz, sus, n panteonul mondial. S precizm: din
perspectiv romneasc.
Nu Luceafrul, domnule profesor Lucian Boia, este primul
romn care a intrat n cultura cea mare a omenirii.
Este poetul V. Alecsandri, contemporanul lui Eminescu, cel care
a ctigat nu numai un mare premiu european de poezie, ci mai ales
preuirea poetului F. Mistral i a intelectualitii europene. Bardul de
la Mirceti a fost tratat ca un rege chiar pe pmnt francez, i s-au
acordat cele mai nalte onoruri, a fost tradus.....
Oare, doar din perspectiv romneasc, Alecsandri, Eminescu
au fost aezai sus, n panteonul mondial ?
Constatm cu regret fie lipsa de informaie a domnului profesor
Lucian Boia, fie o greit interpretare a datelor istorice. Domnia sa i
nchipuie c, dac Dicionarul Robert Laffont, ediia din 1994, l
prezint succint pe Eminescu5, aceasta reprezint un argument c
poetul nostru naional este ingnorat, fiind situat pe un loc modest n
ierarhia valoric, desigur subiectiv, stabilit de ctre autorii acestor
dicionare enciclopedice, asemenea unui clasament al celor mai buni
fotbaliti ai sezonului.

Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays, Robert Laffont, Paris, 1994, vol. I,
Eminescu Mihail, p. 1001.
5

Ne permitem s i prezentm domnului profesor universitar

doctor Lucian Boia cteva contraexemple6, nu pentru a-l combate cu
orice pre, ci pentru a demonstra faptul c un istoric de talia domniei
sale ar fi trebuit s tie c n lume mai exist i alte cunoscute
dicionare, la fel de prestigioase, pe care putea lesne s le consulte, din
motiv de probitate tiinific, dac nu din curiozitate, pentru a elucida
acest subiect.
Primul argument: numele lui Mihai Eminescu figureaz n
faimosul index al scriitorilor contemporani, iniiat de Angelo de
Gubernatis n anul 1888 - Dictionnaire international des crivains du
jour (vol. 2, p.891), oper redactat n timpul vieii lui Eminescu,
unde acesta este considerat eminent poet liric romn.

Dictionnaire des crivains du jour, Florena, 1890

Vol. 2, p.891
Fia biografic a poetului nostru naional a fost ntocmit ntre
anii 1887-1888 (Eminescu se afl n prezent n convalescen la
6

http://www.academia.edu/25340219/Mihai_Eminescu_%C3%AEn_viziunea_c%C3%A2torva_dintre_marile_enciclopedii_ale_lumii;
http://www.academia.edu/22942585/1877_-_Prima_traducere_in_limba_engleza_a_unei_poezii_eminesciene

Botoani), ns volumul al doilea, tiprit la Florena cu oarecare

ntrziere, n 1890, determin redacia s fac precizarea c, la data
lansrii acestei ediii a dicionarului, Eminescu murise.
Volumul de poezii al acestui scriitor afirm autorii
dicionarului amintit l plaseaz pe M.E. la rangul de prim poet al
rii sale. Iat cum se nate mitul eminescian, pe meleaguri strine !
Al doilea argument: o enciclopedie faimoas, n care apare
numele lui Eminescu, pe care o recomandm clduros domnului
profesor Lucian Boia, este La Grande Encyclopdie : inventaire
raisonn des sciences, des lettres, et des arts, par une socit de
savants et de gens de lettres.
Proiect enciclopedic vast, iniiat de Henri Lamirault, avnd n
total 31 de volume, aceast important oper este editat n Frana
ntre 1886 -1902.
n volumul al 15-lea al acestei enciclopedii (Duel Eoetvoes),
ce a vzut lumina tiparului n anul 1892, este inserat un amplu articol
dedicat lui Eminescu (p.937), ntins pe 37 de rnduri, plus alte 3
indicnd bibliografia. Materialul este scris ntr-un stil sobru i
echilibrat, coninnd informaii la zi.
Al treilea argument: un alt monument bibliografic, ce nu poate
fi ignorat n domeniul enciclopediilor de referin ale lumii, este
Nouveau Larousse illustr : dictionnaire universel encyclopdique7.
Astfel, n ediia amintitului dicionar, tiprit n anul 1898,
Eminescu este inclus n irul de personaliti de prim rang ale lumii,
7

Vol. IV, 1898, p 139

autorii fcnd, probabil, n ciud celor care se ndeletniceau pe atunci

mai mult cu contestri i ironii la adresa celui ce va deveni un mit.
n zilele noastre, dei dicionarele enciclopedice, n format scris,
nu mai sunt la mod, ele transformndu-se n instrumente de
informare, n format electronic, pentru a putea fi accesate on line,
acelai faimos Dicionar Larousse public, sub titlul Dictionnaire
mondial des littratures , un articol de o lungime apreciabil,
dedicat poetului naional al romnilor.
Nu dorim s numrm cte rnduri (cum procedeaz domnul
profesor Boia) ci, mai ales cte greeli conine articolul dedicat lui
Eminescu, fiindc nu n cantitate ci n calitatea informaiei const
valoarea unui material de enciclopedie :
Mihai Eminescu Pote et prosateur roumain (Ipotesti, prs de
Botosani, 1850 Bucarest 1889). l'image de sa biographie
tourmente vie de bohme, tudes irrgulires Vienne et Paris,
prcarit matrielle, mort prcoce due une maladie mentale , son
uvre le situe parmi les derniers grands romantiques europens.
Extrait de son vaste laboratoire d'criture (plus de 50 000 pages), un
seul recueil de pomes parat de son vivant (1884), le consacrant en
tant que pote national. Influencs par Schopenhauer et la
philosophie indienne, construits sur l'opposition irrductible entre
l'imperfection du rel et le rve de l'absolu, ses thmes de prdilection
sont l'amour impossible, la solitude du gnie, la nature consolatrice,
l'ge d'or oppos un prsent corrompu et vil. Les mmes motifs se
7

retrouvent dans sa prose fantastique (le Pauvre Dionis, 1972 ; Cesara,

1876) mlangeant l'onirisme une imagination dbordante.8
Aceste cteva exemple demonteaz elocvent, credem noi,
opinia acelora care, exagernd, cred c poetul naional este un
necunoscut n afara rii, fiindc, nu-i aa, Eminescu nu le zice mai
nimic francezilor.9
Dac argumentul prezenei lui Eminescu n aceste marii
enciclopedii de limb francez nu este convingtor, atunci s
analizm Enciclopedia Britanic (ncepnd cu ediia din 1911), care
conine i ea un lung articol dedicat personalitii lui Eminescu, din
pcate avnd unele date biografice eronate.
Autorul, un erudit cunosctor al literaturii romne, dar i
faimos crturar evreu al vremii, afirm despre Eminescu, nici mai
mult nici mai puin, c este cel mai mare poet al romn al secolului
XIX, c a devenit primul dintre poeii moderni ai rii sale i, n
final, Eminescu este creatorul unei coli de poezie, care a dominat
gndirea romneasc i modul de exprimare al scriitorilor i poeilor
romni, la sfritul secolului al 19-lea i nceputul celui de al 20-lea.
S nelegem de aici c autorii acestor articole au acionat
premeditat, pentru a distorsiona imaginea Luceafrului, ntrind
romnilor credina n universalitatea creaiei eminesciene? Nici
vorb !
8

Cet article est extrait de l'ouvrage Larousse Dictionnaire mondial des littratures . A se vedea :
http://www.larousse.fr/encyclopedie/litterature/Eminescu/173117#3WhJ7XYSh7hL5i86.99
9
Cristina Hermeziu,O dragoste trzie Florina Ilis i Eminescu la Paris, n Adevrul, 15 ianuarie 2015
(http://adevarul.ro/news/eveniment/o-dragoste-tirzie-florina-ilis-eminescu-paris-1_54b7e39f448e03c0fda083a5/index.html)

Este evident faptul c traducerea operei lui Eminescu n limbi de

circulaie internaional a contribuit la mai buna sa cunoatere de ctre
strini. Se tie c, nc de timpuriu, creaia liric eminescian a fost
tlmcit, mai bine sau mai ru, n cteva limbi de cultur: german,
francez10, englez, italian11.
Fr s insistm asupra receptrii operei poetului naional al
romnilor, n Europa i America, n deceniul al noulea al veacului
XIX, n acest studiu vom evoca un alt aspect privind naterea cultului
eminescian, preciznd cteva amnunte, provenind de data aceasta
din spaiul cultural de limb italian.
Iat ce scrie nc un alt ziar din Trieste12, L' Indipendente13,
din 6 octombrie 1891, nr. 5182, p.2, ediia de diminea, sub
titlulLettere rumene - Una festa di studenti: La Giurgiu a avut loc
Congresul Studenilor Balcanici, la care au participat tineri din
Grecia, Bulgaria i Serbia. La invitaia studenilor romni, colegii lor
au petrecut cteva zile la Bucureti, unde au vizitat cteva locuri
importante din Capital. Delegaia a depus coroane i la mormntul lui
Eminescu (grande poeta nazionale).
i, n sfrit, un ultim detaliu semnificativ. n revista italian,

10

N. I Popa, Eminescu i romantismul francez, n Studii de literatur comparat, Ed. Junimea, Iai, 1981
evoc articolul lui D. I. Suchianu, Eminescu poet mondial ("Secolul 20", 6, 1964), din care reinem ideea
conform creia "A fi mondial nu nseamn s fii cunoscut pretutindeni, ci s fi participat la naterea unui
fenomen de valoare i cuprindere mondial".
11
Marco Antonio Canini traducea n limba italian, n 1887: Dorina, Sunt ani la mijloc..., Cnd nsui
glasul.
12
Am ales intenionat acest ora multietnic, fiindc, pn la sfritul Primului Rzboi Mondial, Trieste se afla n
componena Imperiului Austro-Ungar.
13
Ziarul a aprut la Trieste, n perioada 1878-1912

L' Ideea (periodic sptmnal, literar, artistic, teatral...) se publica

n anul 1915 poemul Inno Latino14 (Imnul Latin), sub semntura lui
Paolo Parodi, unde sunt elogiate personaliti precum Dante,
Descartes, Cervantes i ......Michele Eminescu.

14

L' Ideea, 2 martie 1915, fasc.12, p. 2

10

i, acum, vin i ntreb: Cine i cnd a creat mitul lui Eminescu,

domnule Lucian Boia ?

11

n final, mai adaug un amnunt. Profesorul Mugur Vasiliu mi

atrgea atenia asupra semnificaiei acestei (aparent) insignifiante
notie de pres din 1883: laconismul cu care este redactat
informaia demonstreaz c Eminescu era deja cunoscut cititorilor de
limb italian, asemenea marilor scriitori contemporani, altminteri
redacia ar fi trebuit s fac o scurt introducere, un portret biografic
al personajului. Desigur, pn i cititorii din Trieste cunoteau deja
cine este Eminescu. V mulumesc domnule profesor Mugur Vasiliu !
Dan Toma Dulciu
27.05.2016

12