Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LAUNCH
Los siguientes trminos de este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("Acuerdo") rigen el acceso del cliente y
el uso del producto, excepto en la medida en que exista un acuerdo firmado por separado entre los clientes y
LAUNCH.
Licencia. Condicionada al cumplimiento de los trminos y condiciones de este Acuerdo, LAUNCH TECH. CO,
LTC. o su filial, otorgan al cliente una licencia no exclusiva y no transferible para utilizar con fines comerciales
internos del Cliente los materiales y el documento por el cual el Cliente ha pagado los derechos de licencia
necesarios. "Documento" se entender la informacin escrita (los manuales de usuario o tcnico, materiales
de capacitacin, especificaciones u otros) especficamente relacionada con los equipos y puestos a
disposicin por LAUNCH de cualquier manera (incluida en el CD-Rom, o en lnea).
A menos que se indique expresamente lo contrario en el documento, el Cliente podr utilizar el Software
nicamente para su ejecucin en o (cuando el documento aplicable permite la instalacin en equipos que no
sean LAUNCH) para la comunicacin con los equipos LAUNCH propiedad o arrendado por el cliente y se
utiliza para fines comerciales internos del cliente.
Nota: Para la evaluacin de copias beta LAUNCH no cobra un derecho de licencia, el requisito anterior de
pagar derechos de licencia no se aplica.
Limitaciones generales. Esta es una licencia, no una transferencia de los materiales, LAUNCH conserva la
propiedad de todas las copias de los materiales. El cliente reconoce que los materiales contienen secretos
comerciales de LAUNCH, de sus proveedores o licenciatarios, incluyendo pero no limitando a la estructura
interna diseada especfica de cada programa y la informacin de interfaz asociada. En consecuencia, salvo
disposicin de lo contrario en el presente Acuerdo, el cliente no tendr derecho y se compromete
expresamente a abstenerse de:
I.
II.
III.
IV.
V.
Transferir, ceder o sublicenciar sus derechos de licencia a ninguna otra persona o entidad, o utilizar los
materiales en los equipos LAUNCH no autorizados o de segunda mano, y reconoce que cualquier intento
de transferencia, cesin, sublicencia o uso ser nulo.
Corregir errores, modificar, adaptar los materiales, crear trabajos derivados basados en los materiales, o
permitir que terceros hagan lo mismo.
Realizar ingeniera inversa o descompilar, desencriptar, desensamblar o reducir los Materiales a formato
legible, excepto en la medida en que est expresamente permitido por la ley aplicable a pesar de esta
limitacin.
Utilizar o permitir que los materiales que se utilizan para prestar servicios a terceros, ya sea en una oficina
de servicios base de tiempo compartido o de otro tipo, sin la autorizacin expresa y por escrito de
LAUNCH.
Divulgar, proporcionar o poner a disposicin secretos comerciales contenidos en los Materiales de
cualquier forma a cualquier tercero sin el consentimiento previo por escrito de LAUNCH. El Cliente deber
tomar medidas necesarias de seguridad para proteger tales secretos comerciales.
ii
LAUNCH
En la medida requerida por la ley, y previa solicitud por escrito del Cliente, LAUNCH proporcionar al Cliente
la informacin de interfaz necesaria para conseguir la interoperabilidad entre los materiales y otro programa
creado de forma independiente, mediante el pago de la tarifa aplicable. El Cliente deber observar las
obligaciones estrictas de confidencialidad con respecto a dicha informacin y utilizar dicha informacin de
acuerdo con los trminos y condiciones aplicables de la informacin disponible.
Software, actualizaciones y copias adicionales. Para efectos de este Acuerdo, "Software" incluye los
programas de ordenador, incluyendo firmware, previstas para el Cliente por LAUNCH o de un distribuidor
autorizado LAUNCH, y cualquier actualizacin, correcciones de errores con una antelacin a la misma versin
o copias de seguridad del Software licenciado o proporcionado al Cliente por LAUNCH o de un distribuidor
autorizado de LAUNCH.
SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIN DE ESTE ACUERDO: (1) EL CLIENTE NO TIENE
LICENCIA O DERECHO A UTILIZAR COPIAS ADICIONALES O MEJORAS A MENOS DE ADQUIRIR DICHA
COPIA O ACTUALIZACIN, YA ES TITULAR DE UNA LICENCIA VLIDA PARA EL SOFTWARE ORIGINAL
Y HA PAGADO APLICABLE PARA LA ACTUALIZACIN O COPIAS ADICIONALES, (2) EL USO DE
ACTUALIZACIONES SE LIMITA A EQUIPOS LAUNCH DONDE EL CLIENTE ES EL COMPRADOR O
USUARIO FINAL (3 ) LA FABRICACIN Y USO DE COPIAS ADICIONALES SE LIMITA A FINES DE
RESPALDO CUANDO SEA NECESARIO.
Avisos de propiedad. El cliente se compromete a mantener y reproducir todos los derechos de autor y otros
avisos de propiedad en todas las copias de los Materiales en la misma forma y manera que tal derecho de
autor y otros avisos de propiedad estn incluidos en los Materiales. Con excepcin de lo expresamente
autorizado en el presente Acuerdo, el Cliente no podr hacer copias o duplicados de cualquier material sin el
permiso previo por escrito de LAUNCH.
Duracin y Terminacin. El presente Acuerdo y la licencia otorgada por el presente se mantendrn vigentes
hasta su terminacin. El Cliente podr prescindir el presente Acuerdo y la licencia en cualquier momento
destruyendo todas las copias de los Materiales y cualquier documento. Los derechos de los clientes en virtud
de este Contrato se resolvern de inmediato, sin previo aviso de LAUNCH si el Cliente no cumple con alguna
disposicin de este Acuerdo. Tras el rompimiento, el Cliente deber destruir todas las copias del Software en
su posesin o control. Todas las obligaciones de confidencialidad del cliente y todas las limitaciones de
responsabilidad sobrevivirn a la terminacin de este Acuerdo.
Registros de clientes. El cliente otorga el derecho a examinar los libros, registros de clientes y cuentas durante
las horas normales de negocio del cliente para verificar el cumplimiento del presente Acuerdo. En caso de que
la inspeccin revele el incumplimiento de este Acuerdo, el Cliente cancelara inmediatamente el pago de
licencias
adecuadas,
ms
el
costo
razonable
de
la
realizacin
de
la
auditora.
Exportaciones, software, incluidos los datos tcnicos, pueden estar sujetos a las normativas de control de
China y sus regulaciones asociadas.
Aviso general
Otros nombres de productos utilizados aqu son para propsitos de identificacin y pueden ser marcas
comerciales de sus respectivos propietarios. LANZAMIENTO exime de cualquier derecho sobre esas
marcas.
Hay una posibilidad de que esta unidad no es aplicable a algunos de los modelos de vehculos o sistemas
enumerados en la seccin de diagnstico debido a diferentes pases, reas y / o aos. No dude en
ponerse en contacto LANZAMIENTO si te encuentras con estas cuestiones. Estamos para ayudarle a
resolver el problema tan pronto como sea posible.
Renuncia
Para aprovechar al mximo la unidad, usted debe estar familiarizado con el motor.
Toda la informacin, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se basan en la ltima
informacin disponible en el momento de su publicacin. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en
cualquier momento sin previo aviso.
iii
LAUNCH
iv
LAUNCH
Contenido
1.
Introduccin ............................................................................................................................... 1
2.
3.
4.
5.
Actualizacin ........................................................................................................................... 20
v
LAUNCH
vi
LAUNCH
1. Introduccin
El CreaderVI+ es un elemento de cambio en el mundo del diagnstico automotriz porttil. Se trata de un
escner de cdigos, o se trata de una herramienta de anlisis? El CreaderVI + es el primer escner de
cdigos 4 PID y grficos a todo color en el mercado. El CreaderVI+ cuenta con un diseo lder de 2
fotogramas por segundo de captura de datos, mientras que la capacidad de almacenar, grabar y reproducir
ms de 29 archivos de datos, con una duracin de ms de 8 horas! El CreaderVI+ tambin es muy fcil de
usar. Con una funcin de mens de ayuda y definiciones de cdigos, el diagnstico y la reparacin de la Luz
Check Engine temida es ahora ms fcil que nunca! Y no es todo, el CreaderVI + tambin cuenta con las
siguientes pruebas especiales bidireccionales: EVAP, sensor de O2, Preparacin I / M, Estado MIL, Info VIN, y
monitoreo de las pruebas abordo.
El CreaderVI + est especialmente diseado para trabajar en todos los vehculos compatibles JOBD / OBDII /
EOBD. Principalmente se aplica a la mayora de los modelos japoneses, como Toyota, Honda, Nissan,
Mitsubishi, Suzuki, Mazda, Subaru y Daihatsu.
AVISO: CREADERVI + AUTOMATICAMENTE SE PUEDE REINCIARV al ser perturbado por una fuerte
electricidad esttica. ESTA ES UNA REACCIN NORMAL.
LAUNCH
EOBD / JOBD
Las EOBD (European On-Board Diagnostics) regulaciones son el equivalente europeo de OBD-II, y se aplican
a todos los vehculos de pasajeros con ms de 8 asientos de pasajeros y un peso bruto vehicular de 2.500 kg
o menos matriculados por primera vez en la UE a partir del 1 de enero del 2001 para gasolina y desde 1 de
enero del 2004 para los coches con motor diesel. Para los modelos de reciente introduccin, la regulacin
aplica 1 ao anterior - 1 de enero del 2000 para gasolina y 1 de enero del 2003 para el diesel. JOBD es una
versin de OBD-II para los vehculos que se venden en Japn.
LAUNCH
Definiciones OBD II
Mdulo de control del tren motriz (PCM): terminologa OBD II para el ordenador a bordo que controla el
motor y la transmisin.
Luz indicadora de mal funcionamiento (MIL): Luz indicadora de mal funcionamiento (Service Engine Soon,
Check Engine) es un trmino usado para la luz en el panel de instrumentos. Es para alertar al conductor y / o
el tcnico de reparacin de que hay un problema con uno o ms de los sistemas del vehculo y puede causar
emisiones que superen los estndares federales. Si la MIL se enciende con luz fija, indica que un problema ha
sido detectado y el vehculo debe ser reparado lo antes posible. Bajo ciertas condiciones, la luz del tablero
parpadea. Esto indica un problema grave y trata de disuadir el funcionamiento del vehculo. El sistema de
diagnstico a bordo del vehculo no puede apagar la MIL hasta que las reparaciones necesarias se hayan
completado o la condicin ya no exista.
DTC: Cdigos de diagnstico de problemas que identifica qu parte del sistema de control de emisiones no
funciona correctamente.
Criterios de habilitacin: Tambin denominado condiciones propicias, son los eventos especficos del
vehculo o condiciones que deben ocurrir dentro del motor antes de que los diversos monitores se
establezcan, o ejecuten. Algunos monitores requieren que el vehculo siga un determinado "ciclo de
conduccin" de rutina como parte de los criterios de habilitacin. Los ciclos de conduccin varan entre los
vehculos y para cada monitor en particular. Por favor, consulte el manual de servicio de fbrica del vehculo
para los procedimientos especficos.
Ciclo de conduccin OBD II: Un modo especfico de funcionamiento del vehculo que proporciona las
condiciones necesarias para configurar toda la preparacin del monitorea aplicable al vehculo. El propsito de
completar un ciclo OBD II es forzar al vehculo para ejecutar sus diagnsticos a bordo. Algunas razones por
que realizar un ciclo de manejo son: despus de que se han borrado los DTC de la memoria del PCM o
despus de que la batera se ha desconectado. Ejecutar un ciclo de conduccin de su vehculo completo
ejecutara los monitores de manera que los fallos futuros pueden ser detectados. Los ciclos de conduccin
varan dependiendo del vehculo y el monitor que necesita ser reiniciado. Para el ciclo de manejo especifico
del vehculo, consulte el manual de servicio.
LAUNCH
Datos congelados: Cuando una falla relacionada con las emisiones se produce, el sistema OBD II no slo
establece un cdigo, tambin registra una instantnea de los parmetros de operacin del vehculos para
ayudar a identificar el problema. Este conjunto de valores se conoce como Data Frame Freeze (congelacin
de adatos) y pueden incluir parmetros importantes del motor, tales como las RPM del motor, velocidad del
vehculo, el flujo de aire, carga del motor, la presin del combustible, el valor de reajuste de combustible,
temperatura del refrigerante del motor, avance de encendido, o el estado de circuito cerrado .
Fuel Trim (FT): Ajustes de retroalimentacin en el programa base de combustible. Reajustes de corto plazo
de combustible se refiere a ajustes dinmicos o instantneos. Reajustes a largo plazo de combustible se
refiere a ajustes mucho ms graduales al programa de calibracin de combustible que los ajustes a corto
plazo. Estos ajustes a largo plazo compensan las diferencias entre vehculos y los cambios graduales que se
producen con el tiempo.
LAUNCH
Cable con conector OBD II: Conecta el CreaderVI + al conector de enlace de datos del vehculo (DLC).
PANTALLA LCD: Indica los resultados de las pruebas.
Botn ENTER: Confirma una seleccin (o accin) de una lista de mens.
/ ARRIBA / ABAJO: Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar.
/ DERECHA / IZQUIERDA: Mueve el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda para la seleccin, o
pasar pgina hacia arriba o hacia abajo cuando hay ms de una pgina en la pantalla.
PUERTO USB - Se conecta al ordenador para actualizar el CreaderVI + en linea.
SALIDA - Regresa al men anterior.
A LED ROJO INDICADOR DE DTC: Cuando un DTC se encuentra, el indicador rojo se encender.
B LED VERDE INDICADOR: cuando no hay DTCs, el led verde se encender.
Especificaciones
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pantalla: 2,8 "TFT 262k color verdadero, 320 x 240 QVGA, pantalla de LCD.
Rango de voltaje: 8 ~ 32V
Corriente de funcionamiento: <100mA @ 12V (tpico)
Consumo de energa: <1.2W (tpico)
Temperatura de funcionamiento: 32 F ~ 122 F / 0 C ~ 50 C
Temperatura de almacenamiento: -4 F ~ 158 F / -20 C ~ 70 C @ HR60%
Dimensiones: 4.7 "x 3.2" x 1.0 "/ 121 x 82 x 26 mm
Peso: <17.6 oz (500 g)
Accesorios incluidos
Manual del usuario: Instrucciones de operacin de la herramienta
Cable USB: Se conecta a un ordenador para actualizar en lnea
LAUNCH
Fuente de alimentacin
La alimentacin del CreaderVI+ se realiza a travs del conector de enlace de datos (DLC) del vehculo. Siga
los siguientes pasos para ponerlo en marcha:
Encontrar DLC en el vehculo
Una cubierta de plstico indicando DLC se puede encontrar en algunos vehculos y hay que soltar antes de
enchufar el cable OBDII.
Enchufe el conector en el extremo del cable del OBD II al DLC del vehculo.
Configuracin de la herramienta
Seleccione [Setup Tool] (configuracin de herramienta) en el men principal y pulse [
la interfaz como se muestra a continuacin:
], la pantalla mostrar
LAUNCH
] para confirmar.
Pulse [ ] [ ] para cambiar el nmero resaltado, pulse [ ][ ] para seleccionar la posicin y luego presione [
para confirmar.
Pulse [ ] [ ] para seleccionar ON u OFF, y luego presione [ ] para confirmar. Cuando esta funcin est
activada y el icono " " aparece, entonces CreaderVI+ puede grabar, flujo de datos DTC y datos congelados.
LAUNCH
PRECAUCIN: No conecte ni desconecte ningn equipo de prueba con el contacto encendido o el motor en
marcha.
Diagnosticar
Seleccione [Diagnstico] en el men principal y pulse [
estado, como se muestra en la figura:
Pulse [
LAUNCH
Leer cdigos
Seleccione [Leer cdigos] y pulse [
a la Figura aparecer:
] para confirmar.
1/27 indica que existen 27 cdigos en total y el P0100 es el primer cdigo para visualizar.
La pantalla tambin muestra el contenido del cdigo seguido del nmero de cdigo.
Puede utilizar la tecla [ ] para visualizar el cdigo siguiente.
Despus de ver todos los cdigos, puede pulsar [
Borrar cdigos
Seleccione [Borrar cdigos], la pantalla mostrar la interfaz como se muestra a continuacin:
LAUNCH
Pulse [
Notas:
Antes de ejecutar esta funcin, asegrese de recuperar y registrar los cdigos de problemas.
Una vez limpio, usted debe leer los cdigos de problemas. Si todava hay algunos cdigos de
problemas en el sistema, solucionar problemas utilizando una gua de diagnstico de fbrica, a
continuacin, desactive el cdigo y vuelva a comprobar.
I/M
I / M se refiere a la inspeccin y mantenimiento que est legislado por el Gobierno para cumplir normas
federales de aire limpio. La medicin I/M indica si los diversos sistemas relacionados con las emisiones del
vehculo estn funcionando correctamente y est listo para la inspeccin y pruebas de mantenimiento.
El propsito del estado de disponibilidad del monitor E/M es indicar cul de los monitores del vehculo se han
ejecutado y completado su diagnstico y pruebas y las que an no se han ejecutado.
El monitor de preparacin I / M tambin puede utilizarse (despus de la reparacin de una avera se ha
realizado) para confirmar que la reparacin se ha realizado correctamente y / o para verificar el estado de
ejecucin del monitor.
Seleccione [I / M] y pulse [
10
LAUNCH
Flujo de Datos
Pulse [ ] [ ] para seleccionar flujo de datos [Data Stream] en la interfaz de men principal y luego presione el
botn [ ] para confirmar, la pantalla se mostrar como la figura:
11
LAUNCH
Puede usar [ ] [ ] para seleccionar los elementos de flujo de datos, y pulse [ ] [ ] para activar la pgina,
aparecer una pantalla similar a la figura:
], entrar en la figura:
12
LAUNCH
Pulse [
Puede usar [ ] [ ] para seleccionar elementos individuales del flujo de datos para ver datos en tiempo real
con un grfico y presione el botn [ ], aparecer una pantalla similar a la figura:
Pulse [
] para volver al men de diagnstico.
Usted puede ver todos los elementos de flujo de datos o seleccionar un elemento determinado de datos en
tiempo real con un grfico.
13
LAUNCH
Pulse el botn [
14
] y aparecer la
LAUNCH
Pulse [
15
]:
LAUNCH
Puede usar [ ] [ ] para cambiar la primera letra. Se puede cambiar entre "P", "B", "C" y "U". Pulse [ ] para
mover el cursor a la siguiente, y luego presione [ ] [ ] para entrada de nmero. Despus de ingresar el
nmero del cdigo, pulse [ ] para ver la definicin del cdigo.
Despus de ver la definicin, pulse [
] para volver al men principal.
16
LAUNCH
Diagnostico JOBD
Esta funcin est especialmente diseada para el diagnstico de vehculos japoneses. Los siguientes
modelos son compatibles: TOYOTA, HONDA, NISSAN, MITSUBISHI, SUZUKI, Mazda, Subaru y Daihatsu.
Seleccione [Diagnosticar JOBD] en el men principal y pulse [ ] y el sistema entrar en la pantalla de
seleccin del vehculo como se muestra a continuacin:
1) Leer cdigos
Consulte la seccin "Leer cdigos" para obtener ms informacin.
2) Borrar cdigos
Consulte la seccin "Borrar cdigos" para obtener ms informacin.
3) Flujo de datos
Consulte la seccin "Flujo de datos" para obtener ms informacin.
Revisin de Historial
Esta funcin se utiliza para revisar los flujos de datos grabados, DTC y los datos congelados.
Seleccione Revisin de Historial [History Review] en el men principal y pulse [ ], la pantalla entrar en la
siguiente interfaz:
17
LAUNCH
Pulse [
18
LAUNCH
Ayuda
Esta funcin se utiliza para ver la informacin de la herramienta, acerca de OBD y acerca de flujo de datos.
Informacin de la herramienta: incluye la versin del software, la versin de hardware, nmero de serie y la
hora y la fecha.
Acerca de OBD: Informacin relevante sobre la introduccin del OBD.
Acerca de flujo de datos: la informacin relevante acerca del flujo de datos.
19
LAUNCH
5. Actualizacin
Flujo de actualizacin del CreaderVI+
Registro de usuarios
Al comprar un CreaderVI + por favor visite www.crecorder.com para inscribirse, slo despus de registrarse
usted puede iniciar sesin en el sitio y puede descargar la ltima versin del programa de CreaderVI+.
Actualizando
Inicie sesin en www.crecorder.com, descargue la ltima versin del paquete de actualizacin CreaderVI + y
descomprima el software en el disco local.
Conecte el CreaderVI+ al ordenador a travs del cable USB y ejecute el CreaderVI+ Upgrade.exe se
visualizar la siguiente pantalla:
Seleccione el idioma y haga clic en Iniciar actualizacin "Start Upgrade" cuando un mensaje de actualizacin
de xito sale haga clic en "Salir", desconecte el cable USB para completar la actualizacin.
20
LAUNCH
6. Preguntas ms frecuentes
Aqu listamos algunas preguntas frecuentes y respuestas relacionadas a CreaderVI +.
Pregunta: el sistema se detiene al leer el flujo de datos. Cul es la razn?
Respuesta: Puede ser causado por un conector flojo. Por favor, apague el CreaderVI +, conecte firmemente el
conector e intentar de nuevo.
Pregunta: Pantalla principal parpadea en el arranque.
Respuesta: Causada por perturbaciones electromagnticas, y esto es normal.
Pregunta: No hay respuesta cuando se comunica con el computador de a bordo.
Respuesta: Por favor confirmar la tensin correcta de alimentacin y comprobar si el acelerador se ha
cerrado, la transmisin est en la posicin neutral, y el agua est a temperatura adecuada.
Pregunta: Por qu hay tantos cdigos de avera?
Respuesta: Por lo general, es causada por una mala conexin a tierra.
21
LAUNCH
Garanta
ESTA GARANTA SE LIMITADA A PERSONAS QUE COMPRAN PRODUCTOS DE LAUNCH PARA FINES
DE REVENTA O USO EN EL CURSO NORMAL DE LOS NEGOCIOS DEL COMPRADOR.
Launch garantiza este producto electrnico contra defectos en materiales y mano de obra durante un ao (12
meses) desde la fecha de entrega al usuario.
Esta garanta no cubre ninguna parte que ha sido abusada, alterado o utilizado para un fin distinto para el que
fue diseada, o utilizar de una manera inconsistente con las instrucciones de uso. La solucion exclusivo para
cualquier medidor de automocin que se encuentre defectuoso es la reparacin o remplazo y Launch no ser
responsable de los daos indirectos o accidentales.
La determinacin final de los defectos se har por LAUNCH de acuerdo con los procedimientos establecidos
por LAUNCH. Ningn agente, empleado o representante de LAUNCH tiene autoridad alguna para obligar a
LAUNCH con ninguna afirmacin, representacin o garanta concerniente a medidores de LAUNCH, excepto
como se indica en este documento.
Informacin de pedido
Piezas remplazables y opcionales se pueden pedir directamente a su proveedor LAUNCH autorizado. Su
pedido debe incluir la siguiente informacin:
1. Cantidad
2. Nmero de Parte
3. Descripcin del artculo
Servicio al Cliente
Si usted tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento de la unidad, por favor contacte con el distribuidor
local, o pngase en contacto TECH LANZAMIENTO. CO:Tel: 86-755-84528767 E-mail: X431@cnlaunch.com.
22