Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
LAVADORA
WASHING MACHINE
MQUINA DE LAVAR ROUPA
MANUAL DE USO
INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE UTILIZAO
EW 757 F
E
GB
132 999 771
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Estimado cliente,
Daos de transporte
Algunos prrafos de este libro de instrucciones han sido identificados con smbolos que tienen el siguiente
significado:
El tringulo de advertencia y/o los trminos de seal (Atencin!, Advertencia!), subrayan instrucciones
muy importantes para Su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.
Las informaciones precedidas por este smbolo completan las instrucciones de uso y de utilizacin
prctica del aparato.
Este smbolo indica consejos e instrucciones para un empleo econmico del aparato que respete el
ambiente.
ndice
Advertencias y consejos
Eliminacin
Caractersticas tcnicas
Instalacin
Dispositivos de seguridad para el transporte
Colocacin
Carga de agua
Descarga de agua
Conexin elctrica
Su nueva lavadora
Cubeta detergente
Uso
Pesos de la ropa
Detergentes y aditivos
Mantenimiento
Temperaturas
Smbolos internacionales
para el tratamiento de los tejidos
10
11
12
13-14
15
15
Cubeta detergente
15
Filtro de desage
15
15
Vaciado de emergencia
15
15
Panel de mandos
Mandos
Anomalas de funcionamiento
16-17
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y la de todas las personas. Por lo tanto le rogamos
leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.
Instalacin
Seguridad en general
Las reparaciones deben ser efectuadas slo por
personal especializado. Las reparaciones
inadecuadas pueden causar peligros notables.
Para eventuales reparaciones dirjase a un centro
de asistencia tcnica autorizado.
Uso
ESPAOL
Advertencias y consejos
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Eliminacin
Materiales de embalaje
Los materiales que incluyen el smbolo
ser reciclados.
Aparato
pueden
>PE<= polietileno
>PS<=poliestireno
>PP<=polipropileno
Para poder recuperarlos se deben depositar en los
espacios apropiados (o contenedores).
Caractersticas tcnicas
DIMENSIONES
Altura
Anchura
Profundidad
85 cm
60 cm
57 cm
Algodn
Sintticos
Delicados
Lana
6 kg
3 kg
3 kg
2 kg
VELOCIDAD CENTRIFUGADO
VOLTAJE/FRECUENCIA
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE
220-230V/50 Hz
2200 W
10 A
mn.
mx.
50 kPa
800 kPa
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Colocacin
Coloque la lavadora sobre un piso plano y rgido.
Controle que la circulacin del aire alrededor del
aparato no sea impedida por alfombras, moquetas,
etc. Controle tambin que el aparato no toque la
pared u otros muebles de la cocina.
Nivele el aparato cuidadosamente enroscando o
desenroscando las patas de apoyo. Nunca ponga
cartn, madera o materiales similares debajo del
aparato para compensar los eventuales desniveles
del piso.
P0255
P1051
Carga de agua
2
P1068
P1066
P0256
P1088
P0021
P0020
ESPAOL
Instalacin
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Descarga de agua
Conexin elctrica
P0022
P0023
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Este nuevo aparato afronta todas las exigencias de un moderno tratamiento de la ropa con ahorro de agua,
energa y detergente.
El selector de temperaturas permite determinar la temperatura ms adecuada para los diferentes tipos de
ropa.
El enfriamiento automtico reduce la temperatura del agua de lavado de 90 a 60C antes de efectuar la
descarga mediante un sistema programado afin de evitar que las tuberas de desage muy viejas se
deformen.
El sistema de control de centrfuga asegura la posicin del aparato y su funcionamiento silencioso.
2 Ficha programas
3 Panel de mandos
4 Manilla puerta
2
5 Filtro de desage
6 Patas regulables
Cl
Suavizante, almidn
P0909
Blanqueante
ESPAOL
Su nueva lavadora
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Uso
Panel de mandos
2 3 4 56
1 Ficha programas
5 Tecla marcha/parada
6 Piloto de funcionamiento
Se enciende pulsando la tecla marcha/parada y se
apaga pulsando nuevamente esta tecla.
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
Temperaturas
90
60
ESPAOL
Reglas generales:
Algodn y lino: llene el tambor sin recargarlo.
Tejidos delicados y lana: no ms de un tercio del
tambor.
Pesos de la ropa
Los pesos que se indican a continuacin tienen un
valor indicativo:
albornoz de bao
1200 g
servilletas
100 g
funda plumn
700 g
sbanas
500 g
fundas
200 g
manteles
250 g
toallas de felpa
200 g
paos de cocina
100 g
camisones
200 g
slip de seora
100 g
mamelucos de hombre
600 g
camisas
200 g
pijamas de hombre
500 g
blusas
100 g
calzoncillos
100 g
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
10
Detergentes y aditivos
Caracterstica
Alemanes
dH
dulce
media
dura
muy dura
10
Franceses
T.H.
0- 7
0-15
8-14
16-25
15-21
26-37
ms de
21
ms de
37
1/8/02
3:27 PM
Pagina
11
Smbolos
internacionales
para
el tratamiento
de los
tejidos
Smbolos
internacionales
para
el tratamiento
de los
tejidos
Las etiquetas
pegadas
en en
laslas
prendas
sonson
muymuy
tiles
parapara
el tratamiento
de lasde
Las
etiquetas con
conlos
lossmbolos
smbolosque
queestn
estn
pegadas
prendas
tiles
el tratamiento
prendas
mismas.
las prendas.
Accin fuerte
95
60
40
30
Lavado
a 95C
Lavado
a 60C
Lavado
a 40C
Lavado
a 30C
Accin delicada
60
Blanqueo
Planchado
Limpieza
en seco
Plancha fuerte
mx 200C
40
Lavado
delicado
a mano
30
40
No
lavar
No blanquear
Plancha media
mx 150C
Limpieza en seco
Limpieza en seco
con cualquier solvente con percloro, gasolina,
alcohol puro,
R111y R113
Plancha floja
mx 110C
No planchar
Limpieza en seco
con gasolina,
alcohol puro y R113
No limpiar
en seco
Temperatura
normal
Temperatura
reducida
Secado
Secar
extendido
Secar
colgado
Secar
en perchas
11
Puede secarse
en secadoras
No secar
en secadoras
ESPAOL
132999771 EW757F-EGBP.qxd
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
12
y/o
y/o
si necesario.
1. Introduzca la ropa
Abra la puerta.
Introduzca la ropa en el tambor, una por una,
desplegndola lo ms posible. Cierre la puerta.
2. Dosifique el detergente
Extraiga la cubeta toda hacia afuera.
Use un dosificador para echar la cantidad
aconsejada de detergente en el compartimiento de
lavado
.
M0043
P0033
Cl
Cl
Saque la ropa.
P0911
P0910
4. Seleccione la temperatura
Gire el mando hasta llegar a la temperatura deseada.
60
M0042
12
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
13
Ficha programas
ESPAOL
Consumos*
Programa Temperatura
Opciones
posibles
Tipo de tejido
Energa
kWh
Agua
litros
Duracin
min.
60-90
2,7
78
165
60-90
2,2
61
140
40-60
1,65
72
160
40-60
1,15
58
130
C
Aclarados
FRIO
0,12
60
55
12
D
Centrifugado
largo
Conforme a la normativa CEE 92/75, los consumos indicados en la etiqueta energa se refieren al programa B
para algodn a 60C con una carga de 5 kg.
* Estos datos tienen un valor solamente indicativo y pueden variar segn el tipo y la cantidad de ropa, la
temperatura del agua y del ambiente. Los valores se refieren a la temperatura ms alta prevista para cada
programa, para una carga estandard de 5 kg de algodn.
Importante!
Los programas A y B empiezan con una breve descarga y, una vez acabada, el selector de programas
avanza de forma automtica hasta la posicin de carga agua.
Para evitar perjudicar los resultados de lavado, desaconsejamos apagar y volver a encender la mquina
mientras el programa est en curso. Esta operacin modificara la memoria del ciclo en fase de ejecucin y,
por consiguiente, los parmetros de lavado.
13
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
14
Ficha programas
Programas de lavado para sintticos, mixtos, delicados, lana
Carga: 3 kg, lana 2 kg
Consumos*
Programa
Temperatura
Opciones
posibles
Tipo de tejido
Energa
kWh
Agua
litros
Duracin
min.
40-60
SINTETICOS CON
PRELAVADO,
p. ej. ropa interior, prendas de
color, camisas, camisetas
1,2
67
90
40-60
0,75
49
60
LANA
para prendas con la etiqueta
pura lana virgen, lavable, no
encoge
0,43
47
40
0,28
47
40
0,5
46
40
30
15
H
Centrifugado
breve
J
30-40
30-40
L
Aclarados
FRIO
M
Descarga
* Estos datos tienen un valor solamente indicativo y pueden variar segn el tipo y la cantidad de ropa, la
temperatura del agua y del ambiente. Los valores se refieren a la temperatura ms alta prevista para cada
programa, para una carga estandard de 2,5 kg de sintticos y delicados y 2 kg de lana.
El programa para sintticos y el programa lana empiezan con una breve descarga y, una vez acabada, el
selector de programas avanza de forma automtica hasta la posicin de carga agua.
Para evitar perjudicar los resultados de lavado, desaconsejamos apagar y volver a encender la mquina
mientras el programa est en curso. Esta operacin modificara la memoria del ciclo en fase de ejecucin y,
por consiguiente, los parmetros de lavado.
Para evitar la formacin de arrugas en los tejidos, al final de estos programas el agua del ltimo aclarado no
se descarga. Para descargala seleccione el programa H o M.
14
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
15
Mantenimiento
Saque el filtro. Lmpielo bajo un chorro de agua y vulvalo a
colocar en su lugar enroscndolo bien a fondo.
ESPAOL
2. Cubeta detergente
Los detergentes y el suavizante, con el tiempo,
forman incrustaciones.
De vez en cuando limpie la cubeta del detergente
pasndola debajo del grifo del agua. Para extraer
completamente la cubeta del aparato, apriete el botn
en fondo a la izquierda.
Para poder limpiar la cubeta ms fcilmente, es
posible quitar la parte alta de la misma reservada a
los aditivos.
Cl
P0915
P0916
P0859
P0040
P1090
5. Vaciado de emergencia
Si el aparato no descarga (bomba desage bloqueada o
tubo desage obstruido), para vaciar el agua proceda de
la siguiente manera:
desenchufe el aparato; cierre el grifo del agua;
espere que el agua se enfre (si es necesario);
ponga un recipiente debajo del filtro para recoger el
agua;
afloje el filtro en modo que el agua pueda salir
gradualmente. Al final vuelva a enroscar el filtro.
3. Filtro de desage
El filtro de desage del agua tiene la funcin de
recoger hilos o pequeos objetos olvidados
inadvertidamente en la ropa. Abra la puerta del filtro.
Controle peridicamente que el filtro est limpio.
Ponga un recipiente debajo del filtro y desenrsquelo.
P0861
P0860
132999771 EW757F-EGBP.qxd
1/8/02
3:27 PM
Pagina
16
Anomalas de funcionamiento
Defectos que pueden resolver sin la ayuda de un tcnico.
Anomalas
Causas posibles
El aparato no se pone en
marcha:
La puerta no se abre:
16
1/8/02
3:27 PM
Pagina
17
Anomalas
Causas posibles
No se ve
agua en el aparato. Los aparatos,
fruto de la tecnologa moderna, trabajan en
modo muy econmico con consumo reducido
de agua. De todos modos las prestaciones
son excelentes
El aparato
hace un ruido inslito. El aparato est
dotado de un motor a colector que mejora la
prestacin del aparato.
P1035E
P1034E
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042
17
ESPAOL
132999771 EW757F-EGBP.qxd