Gerard De Villiers

Brigada Monden
Capitolul l.
n ciuda frigului! neptor care se lsase peste Strasbourg de trei zile,
Zohra Chabib simea o minge de cldur care se rspndea din stomac n tot
corpul, ntrindu-l n treact mameloanele snilor mari i grei.
Era ora cinci i jumtate fugind dup-amiaz. Sau mai degrab seara,
pentru c n aceast jumtate de noiembrie soarele i ncepuse deja coborrea
n spatele barierei muntoase a Vosgilor, munii care separau Alsacia de restul
Franei.
Cerul era de un albastru intens n locul unde apunea soarele, dar
aproape c se nnegrise la est. Dincolo de Rin. Aerul rece i imobil era de o
transparen perfect, aproape cristalin.
Erau deja trei zile de cnd se lsase gerul peste Alsacia, dar Zohrei i era
cald. Diti ce n ce mai calD. Pe msur ce parcurgea strzile drepte s-l
mohorte ale cartierului Andre-Fortier. Situat ntre stadionul Meinau i
cartierul Neudorf.
Cu un gest rapid, i deschise pe jumtate fermoarul bluzonului albastru
din scai cptuit. Cobornd privirea, constat c sfrcurile ntrite erau gata s
strpung materialul puloverului decoltat i mulat. Un surs mndru i se
aternu pe buzele pline i parc prea roii, chiar dac n acel moment nu era
machiat.
Amin va aprecia asta cu siguran.
Numai faptul c pronunase mental numele celui din cauza cruia se
gsea aici, o fcuse pe Zohra s simt o umezeal cldu punnd stpnire pe
abdomenul deja cuprins de frisoane.
JUnin! Amin Al-Whalid. Era nnebunit dup el nc de cnd avea
treisprezece sau paisprezece ani. Asta nsemna de vreo doi ani. i astzi, n
seara asta mai exact, venise momentul la care ea nici mcar nu ndrznise
vreodat s viseze.
Mai nti, din cauz c nu era singura care i fcea ochi dulci: jumtate
din fetele cartierului Andre-Fortier nu se gndeau dect la un sigur lucru: s-l
seduc pe Amin Al-Whalid i s i se druiasc. Un anumit numr dintre ele
realizaser chiar ceea ce i propuseser. Pentru c la douzeci i trei de ani
Amin avea sngele fierbinte i, umbla vorba printre fete pa, n fiecare zi, se

culca cu alt fat. n timp ce mergea de-a lungul cldirii C3, cea maj lung din
cartier, Zohra zmbi din nou mndr.
n cele din urm, ea fusese cea care ctigase. De fapt. Nu ncercase
niciodat s caute s-l ademeneasc pe Amin, s-l provoace sexual, aa cum
fceau celelalte fete, n special Yasmina, Sandrine i chiar mironosia de
Djemila. Toate cele amintite aveau avantajul enervant de a fi cu un an sau doi
mai mari dect ea i, mai ales, nu mai era virgine de foarte mult vreme.
n timp ce ea.
Ea era nc virgin.
n strfundul sufletului, nu simea asta nici ca pe o mndrie, nici ca pe
un handicap. Dup prerea ei, era doar o fat simpl n pas cu vremurile n
care tria i credea c nu ntlnise nc biatul suficient de interesant, suficient
de atrgtor, de dulce i de tandru, care s-l trezeasc pofta s-l ofere ca jertf
acest ultim vestigiu al copilriei unei femei.
Acum credea c l ntlnise: se numea Amin Al-Whalid. Doar c, pn
acum o sptmn, Zohra nu i-ar fi putut imagina niciodat c inaccesibilul
Amin, naul majoritii fetelor din cartier, ar fi putut s-i coboare privirea
ctre ea i s o gseasc pe gustul lui.
i tocmai asta se ntmplase acum opt zile. Cnd se gndea la cele
ntmplate, Zohrei nu-l venea s cread c ar fi putut aciona i altfel. Poate
printr-un miracol.
n acea zi se ntorcea de la centrul comercial situat la marginea
cartierului Andre-Fortier sau Cartierul cum i se spunea aici, ca i cum ar fi
fost singurul care exista, ca i cum lumea se termina la marginea blocurilor de
acolo. Intrase n casa scrilor din blocul B4, unde, la etajul trei, locuia
mpreun cu mama i bunicul, cnd Amin se ivise de nu se tie unde.
Cu o igar n colul gurii, cu un zmbet seductor pe fa i un tricou
mulat pe care scria FUCK cu litere strlucitoare i prin care i se vedea bustul
musculos, Amin se aezase ntre ea i ua care-ducea la scri.
Zohra i simise btile inimii accelerndu-se atunci cnd Amin o
nvluise cu privirea lui ntunecat, viril i mngietoare n acelai timp,
oprindu-se n special asupra locurilor cele mai erotice de pe corpul ei, de care i
ea era contient.
Era mndr n special de snii mari i fermi, cu mameloane roii oricnd
gata s se ridice i de crupa rotund i foarte cambrat, pe care avea grij s o
pun n valoare mbrcndu-se numai cu blugi mulai sau fuste scurte i foarte
strnse.
Mai tia c bieii nu erau insensibili nici la atracia erotic exercitat de
gura ei roie, de buzele pline i strlucitoare, de ochii mari i negri i de chipul
puin rotund, nconjurat de o cascad de pr negru i ondulat.
Pe scurt, Zohra tia c e mai degrab minion. Dar acolo, n faa lui
Amin, simise c toate calitile ei de adolescent beton se evaporaser i
ncepuse s tremure din toate ncheieturile, ca un puti dus n biroul
directorului colii.

 tii c te faci pe zi ce trece mai frumoas? i spusese el strivindu-i

neglijent igara cu vrful adi-dailor Nike. Parc ai fi o floare pe cale s se
deschid.
Zohra era destul de inteligent i umbiat pentru a-i da seama c
vorbele lui Amin nu strluceau de originalitate; ar fi putut spune c erau chiar
la limita de jos a banalitii. Dar venind din partea lui. Aveau acelai efect cu o
descrcare electric violent.
n momentul n care deschisese gura pentru a rspunde, Amin i prinsese
brbia ntre degetul mare i arttor i o srutase. Respiraia i mirosea plcut
a tutun. La nceput timid, apoi din ce n ce mai ndrznea, fata i bg
limba n gura v) n Strasbourg biatului care o mbria, n timp ce cu mna
rmas liber, acesta o apucase de talie i o lipise de el. O inea att de strns,
nct Zohra simea bara dur a sexului lui lipindu-l-se de abdomen i lucrul
sta o nnebunea.
n acele momente, dac Amin s-ar fi hotrt s o trnteasc pe jos i s o
posede acolo, n mijlocul holului, era absolut sigur c nu ar fi fcut nici mcar
un gest pentru a-l mpiedica.
Dar, n loc s profite de avantajul pe care i-l crease, Amin se ndeprtase
brusc de ea, lsnd-o complet dezorientat. i foarte frustrat.
Va trebui s ne mai vedem ntr-una din zilele urmtoare, i aruncase el
neglijent, nainte de a iei din imobil.
Se revzuser n fiecare din zilele care urmaser. i mndria fetei nu
nceta s creasc de fiecare dat. n braele lui Amin, avea impresia c este pe
cale s devin altcineva: o adevrat femeie.
Totui, chiar dac i permitea din ce n ce mai mult, lsndu-l s umble
cu minile pe sub tricou i, n cele din urm, n chiloi, ceva nedefinit o
mpiedica s-l cedeze cu totul. O reticen ascuns, pe care nici ea nu putea s
o explice.
Poate c era promisiunea solemn pe care [-o fcuse ei nii, cu
aproximativ un an n urm. i jurase c ntr-o zi va prsi cartierul, pentru a
nu mai reveni niciodat acolo. Pentru a tri n exterior, viaa adevrat, aa
cum triau toate fetele de vrsta ei.
tia foarte bine c n Cartier nu avea nici un fel de viitor, fusese nscut
i crescut aici, cu ceva mai mult de cincisprezece ani n urm.
Viitorul se afla dincolo de cldirile gri i sinistre. Era peste tot: la
Strasbourg, la Paris, n toat Frana, dar NU n Cartier.
Asta i pentru c Zohra i luase obiceiul de a pleca din ce n ce mai des
din cartier pentru a cunoate ali oameni, pentru a vedea i altceva dect
bariera blocurilor gri. Flirta chiar cu doi sau trei alsacieni pur snge, iar unul
dintre acetia era chiar destul de bogat tatl lui fiind avocat, iar mama
farmacist. De aici aveau destui bani pentru a-i putea permite s locuiasc
ntr-o cas mare din cartierul Robertsau, unul dintre cele mai selecte din ora.
Zohra tia c din cauza vizitelor ei n ora, nu era privit cu ochi buni de
fetele de aici, care nu prseau aproape niciodat Cartierul i care o considerau
trdtoare i ticloas din aceast cauz.

Toate astea i inspirau i mai mult voin de a reui s ias de aici i s

scape de manevrele lui Amin care riscau s devin ireversibile, ntr-un fel sau
altul.
Zohra suspin, ceea ce fcu s i se umfle i mai mult pieptul i aa
destul de dezvoltat. Ddu coluJ aleii Myosotis, pentru a se ndrepta ctre
cldirea din prefabricate, pe care o numeau pompos Centrul socio-cultural.
n cartierul Andre-Fortier. Aproape toate strzile n totalitate drepte i
perpendiculare purtau nume de flori. Zohra se ntreba cteodat dac din
naivitate sau cinism luaser autoritile aceast hotrre, n orice caz, ceea ce
te frapa era contrastul izbitor ntre numele strzilor i peisajul dimprejur.
Pentru c, n spaiul dintre cldiri i strzi, mai existau nc peluze
jalnice, prin care pmntul i fcea apariia pe buci din ce n ce mai mari.
Era ca o lepr destinat s invadeze totul i toat lumea se atepta ca asta s
se ntmple ntr-o zi sau alta.
Dar astzi, drumul Zohrei ctre centrul sociocultural era ntr-adevr
presrat cu flori. Erau cele pe care i le nchipuia i, mai ales, cele mai
misterioase, mai calde, aproape tropicale, cu miasme grele i nnebunitoare, pe
care numai ea le simea n interiorul pntecelui fremttor.
Zohra se decisese n ajun. Aa cum se ntmplase foarte des n ultima
vreme, se ntlnise cu Amin ntr-una din scrile fr locatari la parter. De la
etajele superioare ajungeau pn la ei zgomotele unor aparate de radio, ca i
cele ale unor copii plngnd i ale mamelor care ncercau s-l potoleasc. Toate
astea n cel puin cinci limbi total diferite.
ntr-un moment n care erau foarte strns nlnuii, Amin i luase mna
i o condusese cu blndee ctre un loc foarte intim al lui.
Dei se lsase de bunvoie, Zohra tresri uor n momentul n care
degetele i se Strngeau mprejurul a ceva cald, tare i fremttor: ceva care i se
pruse enorm, amenintor i n acelai timp foarte blnd.
Era primul sex brbtesc pe care l atingea.
Cu inima btndu-l nebunete, Zohra mngiase membrul eapn i
noduros; la nceput ncet, aproape timid, apoi din ce n ce mai repede, pe
msur ce respiraia lui Amin se nteea.
L l n momentul n care brbatul ejaculase cu jeturi lungi i suspine
rguite Zohra se simi tare mndr. Dar, imediat ce i reveni i se mbrac,
Amin i lu faa n mini i i spuse pe un ton ferm:
tii, am trecut de mult de vrsta cnd m mulumeam cu o tvleal
rapid prin scara unui bloc. Dac vrei s rmnem mpreun, va trebui s-mi
dai ceva mai mult dect att! Dac nu, mai bine ne spunem adio imediaT. n
acel moment, la gndul c l-ar putea pierde, Zohra simi cum i se topete tot
corpul. i i ddu seama imediat c trebuia s i se druiasc. Cnd voia el i
unde voia. Amin probabil c descifrase deja rspunsul n privirea ei, pentru c,
exact nainte s ias, i spuse n oapt:
Ne ntlnim la cinci i jumtate, la Centru.
i acum Zohra se ducea la ntlnire. Noaptea se lsa din ce n ce mai
repede peste ora. P noapte de cristal, transparent i rece, tulburat doar de

ferestrele luminate ale cldirilor i de felinarele care nu apucaser nc s fie

sparte cu pietre.
Mica esplanad care se gsea n faa Centrului socio-cultural era ca de
obicei plin de cutii goale de bere i sticle de Cola mprtiate peste tot. Se mai
gseau acolo i ambalaje de hamburgeri mototolite, hrtii i cutii de carton. i
Zohra tia c dac ar fi cutat cu atenie prin iarba nglbenit, ar fi gsit cu
siguran i cteva seringi folosite.
Cu inima btndu-l puternic, fata mpinse ua metalic a intrrii n
imobil. Aceasta se deschise cu un geamt lugubru, ecoul auzindu-se cu
siguran n toat cldirea goal.
De mult vreme Centrul socio-cultural nu mai gzduia nici un fel de
activitate care s confirme numele pe care l purta. Inaugurat cu mare pomp
n urm cu zece ani, i redusese activitile n decursul anilor, n parte datorit
bugetului insuficient dar i din cauza dezinteresului manifestat de populaia
local.
De vreo trei ani ncoace, pn cnd municipalitatea se va hotr s-l
drme, Centrul servea foarte bine reuniunilor slbatice ale tinerilor din cartier,
care puteau s-i desfoare aici toate activitile curente mai mult sau mai
puin legale.
Ua se nchise n spatele fetei. Fcuse un zgomot sinistru,
nspimnttor i acum ncperea se cufundase ntr-un ntuneric aproape
complet.
Nu-i putu reine un strigt de team atunci cnd simi mna care o
apucase de umeri. Apoi, aproape imediat, se cufund n braele lui Amin i frica
i dispru fcnd loc unui irezistibil val de dorin.
Vino pe aicI. i opti el la ureche, trgnd-o n acelai timp ctre
ncperea situat n dreapta intrrii. O mn i se odihnea pe crupa irezistibil a
fetei.
Ghemuit de frig la pieptul biatului, Zohra intr ntr-o ncpere foarte
lung i n ntregime goal, prost luminat de unul din felinarele de pe strad,
n spate, lng un perete, era aezat direct pe podea o saltea. Vznd toate
astea, Zohra simi inima strngndu-l-se.
Aici avea Amin intenia s fac dragoste cu ea? n acest loc sinistru i
rece? Zohra nu era n mod deosebit o romantic, dar i imaginase totui
altceva pentru ceea ce reprezenta noaptea nopilor.
Timid, i atrase atenia lui Amin asupra acestui lucru. Biatul rse scurt
i i mngie neglijent prul:
Nu conteaz decorul, frumoasa mea! Ceea ce e important este ceea ce
se ntmpl ntre noi doi. Ct despre friG. Nu-i face griji: tiu ce s fac pentru a
te nclzi imediat, ai ncredere n mine! Hai, dezbrac-te.
Din cauza frigului, din cauza stomacului care i se strnsese, din cauza
aerului nchis din ncpere, Zohra ar fi avut chef s zic nu, s-l spun c nu
mai vrea nu aa, nu aici.
Dar buzele i rmaser lipite i degetele tremurtoare desfcur fermoarul
bluzonului de scai, apoi i scoase i tricoul pe deasupra capului. Dup toate

astea se dezbrc i de fusta scurt, ajungnd n cele din urm i la chilotul cu

rou i alb.
Ei, da! E destul de impresionant! Spuse Amin, cnd o vzu goal n
ntregime. tiu c nu o s m plictisesc cu tine.
Pentru o clip, Zohra ntoarse privirea. Nu tia din ce cauz, dar ochii lui
Amin, ieii din orbite i lucind de dorin, nu o fceau s se simt tocmai n
(largul ei. Erau aintii asupra triunghiului negru i crlionat i o fceau s se
simt doar ca un obiect al plcerii. O bucat de carne scoas pe tarab.
Dar, din nou, totul dispru n momentul n care Amin o apuc de talie i
o trase lng el. Cu un frison de excitare, simi cum catarama curelei lui i se
ncrusteaz n pielea sensibil a abdomenului.
Fr a-i da prea bine seama cum, Zohra se trezi lungit pe spate, pe
salteaua aspr care degaja un miros puternic de mucegai. Greutatea lui Amin,
care se urcase peste ea, i tia respiraia. Dintr-un soi de reflex, nchise braele
n jurul umerilor brbatului i deschise picioarele ct putu de mult.
Zohra abia avu timp s-i dea seama c Amin pici mcar nu se
dezbrcase, pentru c imediat simi ceva tare ptrunznd printre petalele florii
nc intacte.
Apoi, scoase un ipt scurt i ascuit.
Brutal, fr nici cea mai mic pregtire, Amin ajunsese n fundul
intimitii ei.
Cu ambele mini, Zohra ncerc s-l ndeprteze de lng ea, doar pentru
a face s nceteze durerea arztoare. Dar Amin ncepuse s se mite nuntrul
ei din ce n ce mai repede i simea n ureche rsuflarea rguit i cald, n
timp ce catarama i zgria pielea la fiecare curs.
Dup o perioad din fericire destul de scurt, simi cum corpul lui Amin
devine deodat ncordat i ceva cald i umed i inund intimitatea, nelese c
brbatul tocmai ejaculase.
Gata, se terminase.
Nu mai era virgin i nu va mai fi niciodat de acum nainte.
n timp ce Amin se ridicase deja fr un cuvnt, fr o mngiere
Zohra rmsese ntins pe salteaua soioas, fr a-i strnge mcar picioarele.
Nu-l venea s cread. Totul i se nvlmea n cap. Nu era posibil! Nu
putea s fie aa! Nu putea s fie doar aa!
Amin chiar fcuse dragoste cu ea? Aceast intruziune brutal n
interiorul pntecelui ei nsemna a face dragoste?
Nu! Era imposibil! Trebuia obligatoriu s se mai ntmple i altceva.
Da tiu c a ieit bine! Exclam Amin cu o voce satisfcut, aproape
mndr. Evident, pentru tine nu a fost aa teribil, nu? E normal pentru prima
dat. Dar cu att mai mult vei aprecia ceea ce va urma. i-am pregtit o mic
surpriz. Tu, care iubeti ^att de mult brbaii, s-ar putea s fii mulumit. n
orice caz, dac nu apreciezi, va fi cu att mai ru pentru tine!
Complet dezorientat, Zohra l vzu pe Amin cum iese din ncperea
ntunecat i se ridic pe coate s-l strige. Nu mai avu timp.

Ua se deschise din nou i Amin reapru. Zmbea n continuare, dar nu

mai era acelai zmbet, rvtr-o fraciune de secund, Zohra nelese c era gata
s se afunde ntr-un comar.
Amin nu mai. Era singur: n spatele lui, n cadrul uii, se gsea un grup
de cinci sau ase biei care se uitau la ea cu ochi pofticioi, i cunotea pe toi,
pe unii dintre ei chiar foarte bine. Erau biei care triau n acelai cartier cu
ea. Zohra ar fi putut s-l spun fiecruia pe nume, fiind sigur c nu ar fi greit
cu nici unul. Discutase pe strad cu majoritatea dintre ei i nu doar o singur
dat. La urma urmei, erau aproape prieteni. Chiar membri ai aceleiai familii,
pentru c erau nscui cu toii n acelai loc, la unul sau dou blocuri distan.
Numai c, acolo, nu mai erau prieteni, nu mai erau tinerii gentili pe care
i cunotea. Din grupul lor, cel mai mare avea cel mult douzeci i apte de ani,
iar cel mai mic abia vreo cincisprezece.
Acum erau lupi. Lupi nfometai de sex care aveau intenia clar s
profite de corpul eI. Cu binecuvntarea lui Amin!
mpietrit de groaz, Zohra i vzu avansnd i aezndu-se n semicerc
n jurul saltelei, de o parte i de alta a lui Amin care n prezent o intuia cu o
privire dur i rece, aproape rutcioas.
tii ce ne dezgust cel mai mult la ceva care ne aparine? i arunc el
cu o voce pe care fata abia o recunoscu. E faptul c prefer s se mbrieze cu
unii din afar, mai degrab dect cu noi! Asta faci, nu-l aa? Crezi c nu tim
c i-ai luat la rnd pe toi bufonii din Robertsau? Banii lor te excit? Au destui
pentru tine, nu?
Amin, te rog. Eu.
Gura! Aici, trdtorii nu au dreptul la cuvnt! E chiar mai ru dect n
alt parte: aici nu au dect un drept: s tac. i au i o obligaie: s ne goleasc
oule unde i, mai ales, cnd avem poft. Ai neles? i bieii mei de acolo au
un chef nebun s i le goleasc. S-ar prea c o s ai grij de noi o bun
bucat de vreme i pentru asta trebuie s re pui la dispoziie tot arsenalul de
care dispui! Hai. Biei, putei ncepe: e n ntregime a voastr.
O pot.
Ca toate fetele din Cartier, Zohra auzise vorbindu-se despre asta. tia c
exist aa ceva: un fel de viol colectiv, unde biatul i mprumuta prietena
camarazilor. Acetia se ntreceau ntre ei pn cnd i satisfceau absolut
toate dorinele. i, cnd le venea din nou pofta, totul rencepea.
Din Strasfoourg % l 7 Asta din cauz c fata care fusese o dat victima
unei astfel de chestii, aparinea definitiv bieilor care profitaser de ea. Aa era
regula. Legea nescris dar intangibil a cartierului.
Zohra auzise vorbindu-se de aa ceva, la fel ca toate celelalte fete. Dar se
gndea c, dac asta se ntmpla cu adevrat, nu se putea ntmpla dect n
cartierele mrginae ale marilor orae precum Parisul. Cu siguran nu la
Strasbourg i, cu att maj puin n Cartier.
n orice caz. Asta nu i se putea ntmpla ei. Pentru c tia pe toat lumea
din Cartier. i pn acum credea c nu are dect prieteni. Numai c, acum
naintea ei se gseau aceti adolesceni pe care i cunotea dintotdeauna. i

ceea ce citea n ochii lor o mpiedica s mai mite, transformndu-l muchii

ntr-o mas de plumb.
De acum era sigur: ceea ce auzise doar, urma s se ntmpla acum n
Centrul socio-cultural i, pe post de om bun la toate era ea: Zohra Chabib.
Adus aici chiar de cel cruia i druise trupul i sufletul: Amin!
Vru s-l cheme, s-l implore, s-l roage; vru s plng, s strige, s
amenine, s urle.
Dar din gura ei nu iei nici un sunet: din ochi nu-l curse nici o lacrim.
Rmase acolo, imobil, goal, demn de mil. Pe salteaua murdar i n acest
timp cercul adolescenilor se strngea tot mai tare n jurul ei.
n dreapta sa l vzu pe Djamel un biat de aisprezece ani care locuia
mpreun cu prinii la a treia scar de bloc de la locuina ei. Se descheiase la
pantaloni i i scosese sexul maroniu n erecie complet. i-l prinsese ntre
degetul mare i arttor i l agita n sus i-n jos la civa centimetri de chipul
congestionat al fetei.
Privete asta, i spunea el cu o voce puin. Cam prea puternic,
probabil pentru a-i da curaj. Nu e ca la javrele alea cu care umbli tu, nu-l aa?
Tonul i era dur i sec. Dar, n acelai timp^zu brusc o mic lucire de
ngrijorare care dansa n ochii ntunecai ai biatului.
Privind la ceilali cinci Amin se ndeprtase i nu l mai vedea, zri
lumina tremurtoare cum dansa n ochii tuturor. i nelese i motivul, n ciuda
fricii care i bloca respiraia.
Motivul era ea. i impresiona! Le era fric! Nici unul nu ndrznea s
comit gestul blasfemiator n direcia corpului ei gol, cu pielea alb ntunecat
doar de prul ei lung care i acoperea snii i de blnia din jurul intimitii.
Aceast descoperire o fcu s zmbeasc, un zmbet pe care nu avu
prezena de spirit s-l ascund.
i care declana totul.
Pe cuvntul meu c nenorocita asta i bate joc de noi! Exclam Kevin,
un blond de vreo aisprezece ani. Din cauza faptului c era singurul alb din
band ncerca s epateze pentru a scpa de complexul de a fi diferit de
ceilali, la uitai-v cum rde ca o tmpit! M enerveaz!
Se ls n genunchi aproape de corpul gol al Zohrei, puse mna dreapt
pe blnia buciat din jurul intimitii ei i i afund brutal dou degete 19
nuntru, fcnd-o s se cabreze ca sub lovitura unei cravae.
Acesta fu ca un semnal. Cu ochii ieii din orbite, Zohra vzu cinci sexe
masculine aprnd n acelai timp n jurul ei. Membre n erecie, umflate de
dorina de a abuza de ea, de a profita de corpul ei pe care Amin li-l livrase.
Simi mini neidentificate cum i iau n primire sexul i fesele, cum i
frmnt sfrcurile fragile ale snilor.
Vru s ipe. Dar n momentul n care deschidea gura. Chipul lui Salman
i intr n cmpul vizual.
Salman era fr ndoial cel mai tnr din toat banda. Dup prerea ei
nu avea mai mult de cincisprezece ani. i, cu tenul lui fin, cu courile din jurul
ochilor i trupul mic i subire, ar fi putut foarte bine s treac drept un puti
de doisprezece-treispre-zece ani. Avea o graie aproape feminin.

Numai c, asemenea celorlali, se descheiase i el la pantaloni de unde

scosese o vergea care nu prea prea a fi a unui puti, ci mai degrab a unui
brbat bine dotat.
Dar nu asta voia Salman s-l prezinte Zohrei. Cu o privire imploratoare,
ca i cum ar fi vrut s se scuze c se gsea acolo cu ceilali, i lu chipul n
palme i. ncet, aproape ezitant i puse buzele pe cele ale tinerei care se gsea
la dispoziia lui.
Apoi, ndeprtndu-i chipul^civa centimetri, zmbi i i spuse cu o
voce tremurtoare, ca i cum s-ar fi speriat de propria ndrzneal:
tii c eti foarte frumoas/? Nu-l aa? De mult vremE. Am chef de
tinE. n sfrit, tu eti cea care m ntrt cel mai tare dintre toate trfele din
cartier!
O mbria din nou, dar de data asta cu ceva mai mult siguran i
chiar cu ceva mai mult ardoare, fapt care o fcu pe Zorir s-l cuprind cu
braele pe dup umeri, lucru pe care ea nu i-l dorea.
n acel moment, se produse ceva n ea. Ceva care o ls stupefiat. Ca i
cum creierul ei se mprise n dou emisfere, incapabile de a comunica una cu
alta.
Prima jumtate continua s simt acelai dezgust, aceeai umilin,
aceeai revolt fa de ceea ce era nevoit s suporte. Ar fi vruts-l vad mort
pe acest biat care nici mcar nu se distingea bine n ntunericul din ncpere,
dar qare cu unul dintre degete fora intrarea cea mai secret a corpului ei. Ar fi
vrut s-l vad mort i pe cel care i ridicase picioarele i ncepuse curse de dute-vino, cu micri puternice din olduri. Ar fi vrut s moar i Djamel, care
acum i plimba captul sexului lucios pe deasupra snilor ei, insistnd n
special pe sfrcuri, n finE. Ar fi vrut s moar i ceilali doi care i ateptau
rndul, n timp ce cu una dintre mini se mngiau ncercnd s-i ntrein
erecia.
Numai c acum exista i cealalt jumtate a creierului. Jumtatea
necunoscut, ciudat, nfricotoare chiar, cea care l fcuse s-l mbrieze
pe Salman. O jumtate care, pe msur ce secundele treceau, punea din ce n
ce mai mult stpnire pe cealalt, ajungnd chiar pn acolo nct era
aproape gata s fac s amueasc n ntregime vocea furiei, a fricii i a revoltei.
Aceast jumtate i spunea c e un fel de regin atotputernic i c cei
ase biei care o nconjuraser i o priveau nfometai de sex, nu o priveau
dect pe ea; era singurul lor centru de interes. Numai ea, prin frumusee, prin
farmec, prin erotism, le aprinsese dorinele. Ea era cea care i fcea s tremure!
Pe toi!
n acel moment, vieile lor nu mai depindeau dect cfe ea! Ei credeau c i
impun dorinele lor, dar, n realitate ea era la originea a tot jceea ce se
ntmpla, era n centrul ntmplrilor! n timpul petrecut aici, n acest local
jegos, prost luminat i mirosind a nchis, ea era centrul lumii lor, ei nu existau
dect prin ea!
Biatul care o viola scoase un geamt rguit i se descrcm strfundul
ei nainte de a se retrage. i Zohra i spuse c tocmai i luase puin din for.

Acea for de care toi bieii erau att de ridicol de mndri. Ea avea puterea de
a le-o sustrage, deci era mai puternic dect ei!
Atunci, n loc s profite de acest mic rgaz care i se oferise pentru a
nchide coapsele rotunde de adolescent. Zohra le deschise i mai mult, n timp
ce un val de cldur umed, necunoscut i misterioas o ptrundea peste tot.
i. n momentul n care un nou sex dur se strecur nuntrul ei nu-i putu
reine suspinul care i urcase pe buze.
Cu un aer relaxat, i trecu limba peste buzele uscate, privindu-l pe
Salman direct n ochi.
Adolescentul probabil c a neles imediat mesajul, pentru c faa i se
mpurpura violent, n timp ce se urc deasupra ei, nclecnd-o astfel nct
sexul lui tremurtor s ajung n dreptul buzelor ei.
i acum, fr nici un fel de dezgust, ba chiar cu un fel de foame
tulburat i nou, Zohra deschise gura pentru a nghii membrul care i solicita
mngierea.
n acel moment, pentru c unul dintre biei se micase, ochii i se
ncruciar cu cei ai lui Amin care contempla scena cu sprncenele ncruntate
ca i cum ar fi fost preocupat de ceva.
Zohra i susinu privirea cu o lumini sfidtoare ascuns n fundul
ochilor. i, ca o provocare, nghji i mai mult sexul lui Salman care i apsa
buzele, n acelai timp, ntinse braul dreptei strnse degetele n jurul sexului
micului Kevin, care din cauza surprizei scoase un ipt scurt i foarte ascuit.
Zohra simi un fel de bucurie slbatic auzind iptul prin care adolescentul
blond prea c i recunoate superioritatea. Aa se simea n acel moment:
regina unui teritoriu oarecare, ntunecat i murdar, dar n care domnea fr
nici un fel de difereniere ntre supui, unde brbaii care credeau c o domin
i o subjug erau de fapt doar nite biei sclavi, legai de corpul ei cu legturi
invizibile, dar cu toate astea imposibil de rupt era vorba de dorinele lor.
Astea se ntmplau, dei undeva n strfundul creierului, departe de tot.
Cealalt voce abia de se auzea, continund s i strige dezgustul i revolta.
Amin Al-Whalid nu se putu mpiedica s ntoarc primul privirea. Avea
impresia c Zohra ncerca s-l provoace, s-l excite prin gelozie.
Zmbi scurt i ridic din umeri. Ce tmpit! Gndi el ndreptndu-se
ctre ua rmas ntredes 23 chis. Ce-mi pas mie cu cine se mbrieaz
ea? M enerveaz curva asta, la urma urmei nu a primit dect ceea ce merita!
Se va nva minte s mai hoinreasc afar din Cartier. i, oricum, eu am fost
primul care a avut-o! Gata, ajunge cu prostiile! E timpul s m apuc de lucruri
serioase. nainte de a iei din local, Amin se ntoarse pentru a arunca o privire
ctre salteaua ntins pe jos. Un surs subire i se aternu pe buze cnd vzu
scena care avea loc n acele momente.
Djamel i Hafid, cei mai n vrst din tot grupul, tocmai o ntorseser pe
Zohra pe burt i. n ciuda protestelor ei i a slabelor ncercri pe care le fcea
pentru a scpa, o ineau n patru labe cu crupa ndreptat n sus. Erau ajutai
de Kevin i Abdou al crui strabism dobndit la natere prea c se
accentueaz i mai mult din cauza excitrii.

Amin mai atept cteva momente, doar pn cnd l vzu pe Djamel

penetrnd-o. Strigtul sfietor al Zohrei i mai rsuna nc n urechicnd iei
din ncpere i se opri ntr-una alturat celei n care se petrecea orgia.
Scoase un oftat de uurare n momentul n care descoperi acolo un
brbat de talie mijlocie, brunet, mbrcat ntr-un costum din flanel albastr,
fcut la comand. Probabil c tot la comand erau fcui i pantofii din piele cu
custur dubl.
Amin Al-Whalid nu prea fusese convins c invitatul lui va veni. Credea
c se rzgndise, ceea ce pentru el reprezenta o posibilitate de ctig pierdut.
Dar acum totul era bine: oaspetele venise. Mcar nu-i pierduse degeaba
timpul cu Zohra.
Brbatul nu-l auzise intrnd, att era de absorbit de spectacolul pe care
l contempla prin vizorul de care i lipise efectiv chipul. Amin tia perfect ce se
nea dincolo de acea fereastr interioar, care nu mai fusese deschis de
foarte mult vreme: era camera n care, n acest moment, Zohra era sodomizat de Djamel. Dup care vor urma cu siguran toi ceilali.
Bun seara, frate! Spuse Amin pe un ton vesel. Vezi c m-am inut de
cuvnt?
Fratele prsi fereastra cu regret i arunc o privire rutcioas ctre
cel ce intrase. Avea cam cincizeci de ani, prul negru i cdea pe frunte pn la
sprncenele negre i dese de deasupra ochilor ntunecai care se micau
ncontinuu i debordau o inteligen ascuns. Avea nasul drept i osos, dar
care se termina cu o bilu de carne mai moale. Gura era fin i frumoas, cu
buze bine definite. Tot chipul lui degaja o impresie de rceal, de superioritate
contient care, chiar dac l enerva puin, reuea s-l impresioneze i pe Amin.
i-am cerut s nu-mi mai spui aa! Mormi el cu o voce rguit din
care rzbtea un imperceptibil accent insular. Din cte tiu eu, nu am pscut
vitele mpreun!
Amin i lu un aer nevinovat nainte de a rspunde:
Ei, gata! Nu te mai enerva! Pn la urm, te-ai nscut n Algeria ca i
prinii mei i vorbeti araba mai bine ca mine, nu? Deci suntem frai ntr-un
fel!
Ludovic al XlV-lea i grjdarul lui s-au nscut n aceeai ar i
vorbeau aceeai limb, i replic interlocutorul pe un ton muctor. sta nu a
fost un motiv pentru a se trage de ireturi cu el!
Amin ar fi vrut s-l zic vreo cteva acestui alb arogant care se credea
descendentul direct al monarhilor Franei, dar, avnd n vedere situaia de fa,
ncerc s judece ceva mai diplomatic i se reinu.
Bine, bine! Spuse el. Acum am altceva de fcut! Mi-am ndeplinit
misiunea i acum e timpul s v-o ndeplinii pe a dumneavoastr. Maiestate!
Dorina fusese mai puternic dect el i i-o trntise.
Fr a prea c remarcase ironia, Maiestatea Sa scoase din buzunarul
interior al costumului o legtur de bilete de cinci sute de euro i i-o ntinse lui
Amin, fr a-l arunca mcar o privire:
Trei mii cinci sutE. Poi s verifici.

 Nu e nevoie, am ncredere, rspunse Amin cu o privire bnuitoare

ndreptat ctre teancul care spunea cu totul altceva.
n cazul sta poi s pleci, nu mai am nevoie de tine, ncheie cel care
pltise i-l ntoarse n acelai timp spatele lui Amin pentru a vedea ce se mai
ntmpl de cealalt parte a ferestrei prfuitei plin de pnze de pianjen.
Amin bg banii n buzunarul interior al bluzei i se ndrept spre ieire.
Nu-l mai interesa nimic din ceea ce se va mai ntmpla.
Rmas n picioare n camera ntunecat, Pierre-Antoine Saleze i simi
tmplele acoperindu-l-se cu o pelicul fin de transpiraie rece.
Visul lui dintotdeauna prindea via. Scena pe care o urmrea l obsedase
de foarte muli ani, nc de cnd se apropiase de vrsta de patruzeci de ani. Cu
ochii ieii din orbite, cu gura ntredeschis i cu minile tremurndu-l uor, i
lipi din nou fruntea de ferestruic i spectacolul care se derula dincolo ddu
natere n creierul lui unor unde plcute i calde care se propagar rapid n tot
corpul.
Pierre-Antoine Saleze avusese un moment de ngrijorare atunci cnd
vzuse cum fata de pe saltea particip la violul colectiv a crei victim trebuia
s fie. Participa cu o plcere pe care el o gsise obscen i respingtoare.
Dar, din fericire, totul se sfrise cu bine. n prezent, fata ncepuse din
nou s se roage, s plng i s se zbat disperat n ncercarea de a scpa de
toate aceste sexe care o perforau fr cea mai mic mil, n toate locurile
posibile ale corpului deja martirizat.
n momentul n care Pierre-Antoine Saleze i reluase observaia, unul
dintre tinerii violatori ai fetei despre care tia de la Amin c se numete Zohra,
i pusese membrul n faa gurii, n patru labe pe saltea, suportnd atacurile
slbatice ale micului blond care pompa fr nici un fel de menajamente, fata
ntorsese capul ntr-un moment derizoriu de refuz. Imediat, biatul o luase de
prul negru i ondulat i o trsese violent n fa pentru a o fora s deschid
gura. Apoi, cu o forare slbatic intrase adnc printre buzele roii.
mblnzit, cu corpul agitat de-tresririle pe care i le impunea pistonatul
continuu al blondului agat
n continuare de coapsele ei, Zohra nghii sexul brun i noduros i ncerc s-l
sug ct putea de bine.
Transpirat pe la tmple, Saleze vedea de la postul de observaie cum
lacrimile curgeau din ochii pe jumtate nchii ai fetei pn atingeau pistonul
de carne congestionat care intra i ieea din gura ei cu regularitatea unui
metronom.
n acel moment, Pierre-Antoine Saleze i simi sexul cum se ridic ncet
i mpinge n materialul pantalonului. Trebui s se abin puternic pentru a nu
se duce imediat n camera vecin, chiar cu riscul de a arunca la gunoi
scenariul minuios pe care el nsui l pusese la punct.
De ct vreme nu mai avusese n faa ochilor o viziune att de
nnebunitoare, att de ncrcat cu electricitate erotic? De patruzeci de ani?
Mai mult? Era foarte dificil s-i aduc aminte, pentru c totul era acum
amestecat n mintea sa. Sau, mai precis, datele se amestecau. Pentru c restul,

esenialul scenei la care asistase atunci, i rmsese n cap cu o claritate

insuportabil.
Atunci avea opt sau nou ani. Era foarte cald, ca n toate amintirile sale
din copilrie care priveau Algeria natal. Era n vila mare. n alb i crem, din
mijlocul plantaiei de vi-de-vie pe care tatl lui. Rene Saleze, o avea la Am-elTurck un orel pe malul mrii, situat ntre Mers-el-Kebir i Capul Falcon, la
cincizeci de kilometri vest de Oran.
Acolo se nscuse Pierre-AntoinE. La 26 august 1952. Undeva ntre
albastrul profund al Mediteranei i verdele prfuit din Djebel.
Spre sfritul dimineii acelei zile de pomin se nclzise extraordinar de
tare i, pentru a scpa de lecia de pian la care mama sa se ncpna s-l
trimit, dei nu avea nici un fel de nclinaie pentru muzic, se ascunsese n
rezerva din imediata apropiere a biroului n care tatl su i petrecea marea
majoritate a timpului, primindu-i supraveghetorii i chiar muncitorii arabi.
Pierre-Antoine se refugiase acolo tiind c tatl su trebuia s plece s
inspecteze viile care se ntindeau pe drumul ctre Ain-Temouchent i c nu se
va ntoarce dect ctre dup-amiaz. Numai c de abia intrase n cmrua
plin de clasoare, dosare, sticle goale i butoiae de lemn, c tatl su i i
fcuse apariia n birou, tindu-l orice cale de retragere.
i nu era singur, n spatele lui se gsea un arab slab i cu chipul plin de
riduri pe care Pierre-Antoine l cunotea foarte bine: era Mohammed
Benslimane intendentul adjunct de pe domeniul Bou-Sfer. Acesta era urmat
de fiica lui o adolescent de paisprezece sau cincisprezece ani, pe care, att
ct putea zri prin deschiztura uii, o gsea incredibil de frumoas. Avea prul
negru i lung. Gura roie i strlucitoare i pieptul umflat i se ghicea prin
rochia multicolor, dar fr nici o form, nainte de toate. Pierre-Antoine se
ntreba de ce plngea att de tare, cu hohote nbuite. Dup un schimb de
replici n arab ntre intendent i tatl su nelesese motivul acestor lacrimi.
De ceva vreme, n ciuda avertismentelor tatlui ei, Aicha Benslimane se
obinuise s-i piard timpul n compania unor puti din casbah-ul ATn-elTurck. i ceea ce trebuia s se ntmple, se ntmplase chiar n acea diminea:
bieii o atrseser pe Aicha ntre dunele de nisip i o violaser n voie, fiecare
pe rnd i de mai multe ori.
Rene Saleze ajunsese chiar la timp pentru a-l mpiedica pe Mohammed
Benslimane s-i. Omoare fiica sub pretextul c a fost dezonorat.
La captul ctorva minute de discuii, Rene Saleze prinsese puteri i i
ordonase intendentului s se retrag pe domeniu i s-i lase fiica n grija lui.
Btrnul se executase nedumerit i ieise din birou cu spatele, fcnd
plecciuni adnci. Apoi, Pierre-Antoine l vzuse pe tatl su instalndu-se
confortabil n fotoliul mare de piele din faa biroului i fcndu-l semn fetei s
se apropie, ncepuse s-l vorbeasc, ns att de ncet, nct Pierre abia reui
s neleag cteva cuvnte, n mare, i promisese s o scape de furia tatlui ei
i s i gseasc ceva de munc pe domeniile viticole pe care le deinea, cu
condiia ca de acum nainte comportamentul ei s fie ireproabil i mai ales s
l asculte ntotdeauna fr s crcneasc. Toate aceste promisiuni era

ntrerupte de vorbe de consolare pe care. Contrar obiceiurilor lui, le spunea

chiar cu o voce blnd.
n picioare lng birou, ATcha scutura ncontinuu din cap, continund
s plng n linite.
Pierre-Antoine nu mai avea acum dect o singur grij: lecia de pian i se
terminase i tatl lui ar fi trebuit deja s plece din birou pentru a putea; iei
din ascunztoare i el.
Atunci se produsese asta.
Brusc, fr ca vreuna din trsturi s anune aa ceva i, mai ales, fr a
nceta s-l vorbeasc foarte blnd, Rene Saleze i pusese mna pe coapsa goal
a fetei. Apoi, mpietrit, Pierre-Antoine vzuse cum braul tatlui urc pe
dedesubtul fustei largi a adolescentei. Ca prin miracol, ATcha ncetase s mai
plng i un zmbet ciudat i se aternuse pe buze.
Ca toi putii de vrsta lui, Pierre-Antoine tia c femeile i brbaii
puteau face anumite lucruri mpreun. Dar ca un asemenea lucru s l fac
tatl lui i mai ales acesta s-i manifeste dorina fa de o fat att de tnr
precum Aicha Benslimane, asta nu reuea s neleag, l i nspimnta
puin.
i, n acelai timp, se pare c lucrurile se precipitau i luau deja o
ntorstur serioas.
Pierre-Antoine vzu faa rotund a tatlui cum se nroete pn devine
vnt, n timp ce cu ambele mini i ridicase fusta fetei pn la talie. Aproape
c i se oprise respiraia cnd vzuse triunghiul negru care umbrea abdomenul
adolescentei. i i pierdu suflul cnd vzu degetele groase ale tatlui su care
frmntau continuu fesele albe ale lui ATcha pe care fatale cambra cu plcere
n direcia lui.
Dar stupefacia lui Pierre-Antoine atinsese punctul maxim n momentul
n care fata, cu o ndrzneal care l nuci, ncepu s-l descheie pe tatl su la
pantaloni.
Din ce n ce mai sufocat, putiul vzu cum iese acolo un fel de ciomag
dur de piele brun care i pru enorm, amenintor, nspimnttor.
Dar Afcha nu avea nici un fel de team. Dimpotriv, avea un fel de
bucurie n momentul n care i deprtase coapsele lui Rene Saleze. Dup asta l
nclecase i imediat sexul brbatului dispruse n ntregime n centrul
triunghiului negru.
Foarte repede, brbatul i fata ncepuser s geam i s sufle greu. Rene
Saleze dezgolise snii partenerei sale i sugea cu aviditate sfrcurile brune i
ntrite, mormind ca un animal.
n spatele uii de la anex, cu ochii ieii din orbite, Pierre-Antoine i
bgase mna n pantaloni i frmnta i el nervos propria bucic de carne,
creia nu-l acordase pn atunci dect o atenie mediocr.
Atunci cnd tatl su, la captul ctorva minute de joac, scoase un
strigt rguit de plcere, Pierre-Antoine simi cum o minge de cldur i
mbrieaz abdomenul fcndu-l s cad n genunchi din cauza tremurului
picioarelor.

Dup ceva timp nelesese c n acea zi avusese primul orgasm privindu-l

pe tatl su cum face dragoste cu fata unuia dintre angajai.
Pierre-Antoine Saleze se trezi din reverie i ncerc s vad ce se mai
petrece n ncperea alturat.
n mod vizibil, joaca de dincolo ncepea s se termine. Patru dintre cei
ase biei se ntinseser lng Zorir, epuizai din cauza sexului, golii. Numai
doi dintre ei se mai ocupau nc de ea. Unul era lungit pe spate i o suise pe
fat deasupra, timp n care cellalt, aezat n genunchi la spatele ei, o sodomiza
fr prea mare convingere.
Ct despre Zohra, nu mai era dect un fel de marionet i se lsa
manipuiat fr a schia nici cel^mai mic gest de aprare sau revolt.
n sfrit, reuise s-i triasc fantasma! Fantasm care i condiionase
aproape toat viaa sexual i pe care nu avusese pn astzi ocazia s i-o
realizeze, n sfrit, putuse s-i nsueasc ceea ce i se furase tatlui su i
familiei sale.
Pentru c lucrurile se sfriser ru pentru Rene Saleze. Mai trziu, mult
prea trziu, Pierre-Antoine nelesese c Aicha Benslimane nu fusese prima cu
care tatl su procedase n acest fel I. Cu siguran, c multe dintre fetele
angajailor arabi trebui-ser s se supun dorinelor tatlui lui pentru a-i
putea gsi un so sau ceva de munc.
Urmarea a fost dur. La cteva zile dup acordul din 19 martie 1962,
semnat la Evianprin care se recunotea independena Algeriei, filiala local a
Frontului de Eliberare Naional l omorse pe Rene Saleze, trgndu-l trei
gloane n ceaf.
Pe 26 martie n acelai an, Pierre-Antoine, mama sa i cele dou surori
mai mici se mbarcaser pe vasul Viile de Tlemcen, care mergea n direcia
Marseille. Nu aveau nici un ban n buzunar i de atunci nu mai revenise
niciodat n Algeria.
Pierre-Antoine Saleze fu adus brusc la realitate de zgomotul unor hohote
de plns i gemete care i ajungeau la urechi, trecnd prin fereastra totui
nchis.
Vzu c cei ase biei dispruser din ncperea unde avusese loc orgia.
Nu mai rmsese dect Zohra, lungit pe salteaua murdar, chircit, cu corpul
got scuturat de lungi tremurturi convulsive.
Pierre-Antoine Saleze simi un frison trecndu-l prin i trecu peste
coloana vertebral, nc puin i ar fi intrat n scen! Din cauza acestor visuri
tembele care nu ncetaser niciodat s-l chinuiasc de mai bine de patruzeci
de ani.
Cu inima btndu-l puternic i cu picioarele tremurndu-l uor, prsi
reduta n care se gsea i se ndrept ctre ua camerei n care se gsea fata.
La plecare, violatorii lsaser ua ntredeschis i acum nu-l mai rmnea
dect s o mping pentru a o putea deschide complet.
n timp ce se apropia de saltea, i se prea c tocurile pantofilor de piele
fceau un zgomot prea puternic pe betonul podelei. Cu toate astea, Zohra nu se
mica.

De acolo de unde se gsea Saleze putea s vad linia sinuoas a spatelui,

curba nnebunitoare a feselor i, acolo unde acestea se uneau, se putea ghici
umbra ntunecat a pdurii intime.
Aceast viziune l fcu s ezite o fraciune de secund, timp n care se
opri cu un picior n aer, ntr-o poziie de stupoare aproape religioas; apoi
piciorul se ls ncet pe pmnt J. Cu pai mari i nervoi, parcurse distana
care l mai separa de vechiul su vis.
ncet, fr ca fata s schieze nici o micare, se ls n genunchi pe saltea
chiar lng Zohra i i mngie uor prul.
Biat micu! Ce i-au fcut nemernicii? Murmur el cu o voce grav,
aproape printeasc. Nu-i fie fric, totul s-a terminat acum. Totul va fi bine,
sunt aici acum. Te voi proteja, nu mai plnge. Sprijin-te de mine.
Vocea cald, egal i suav o fcu pe Zohra s ridice capul. Chipul i era
murdar de pete de sperm de lacrimi care semnau cu nite urme de rni. l
privi cu ochi zpcii, cu pupilele dilatate, fr a prea s neleag ce caut
acolo acest brbat necunoscut i bine mbrcat.
Pierre-Antoine Saleze scoase o batist alb din buzunarul pantalonului.
A fost un comar, murmura el, tergnd lacrimile adolescentei. Dar
acum s-a terminat,. Sunt EU aici. Am venit s te. Ajut, pe tine i familia ta,
pentru a iei din aceast infamie.
Vorbind, continua s-l mngie cu grij prul, gtul i umerii, folosind n
continuare batista pentru a ndeprta urmele infamiei pe care trebuise s o
suporte. Putea vedea snii grei ai Zohrei cum parc dansau uor o dat cu
corpul care tremura din cauza plnsului.
Dar spiritul brbatului era n ntregime invadat de erecia aproape
dureroas care i deforma pantalonul. Prin faa ochilor si se perpetua imaginea
lui ATcha care srea n mdularul enorm al tatlui lui, n biroul din vila de la
An-el-Turck. L se prea chiar c frigul neptor care domnea n ncpere
fusese nlocuit printr-o minune de cldura sufocant a soarelui algerian.
Cu sngele pulsndu-l la tmple, nu nceta s-l tearg mecanic fetei
urmele de pe fa, ntre-bndu-se n acelai timp ce ar trebui s fac pentru a
putea trece la etapa urmto. Are. ntrebndu-se mai ales cum ar fi acionat
tatl lui dac ar fi fost acolo. O chestie dureroas l urmrea fr ncetare: va
reui s o fac? i dac da, va fi la nlime?
Trebuia s acioneze. Acum. Dar ochii terorizai ai fetei l mpietreau i
fcur ca visut s dispar. Trsturile ncremenite de suferin l mpiedicau s
fac chiar i cel mai mic gest cu tent sexual.
Gestul care lipsea, l fcu Zohra.
Brusc, ea scoase un strigt de suferin i disperare, se ridic i se
arunc n braele lui, lipindu-l convulsiv de corpul ei gol. Reprimndu-i
strigtul de triumf care i ajunsese pe buze, Pierre-AntoineSaleze o strnse
puternic continund s-l vorbeasc cu aceeai voce blnd i persuasiv,
aproape hipnotic:
S-a terminat acum, bietul meu copil. Nu-i fie fric, te voi face s uii
<; e ai suportat. Spune-mi ce s-a petrecut. Ce i s-a ntmplat?

Dup unul sau dou sughiuri de plns, Zohra reui n cele din urm s
vorbeasc.
E din cauza lui Amin, arunc ea cu 6 voce pe care aproape c nu i-o
recunotea. El i-a adus aici. M-au violat. Toi! E groaznic.
Te-au violaT. Cum? Murmu/ Saleze. Avea impresia c sexul i va
exploda n pantaloni, att de tare i cretea excitaia n fiecare secund.
n toate felurile, rspunse fata afundndu-i chipul n hainele
salvatorului ei. M-au sodomizat. M-au obligat s le-o sug pe rnd, tuturor! Mau.
Acum, vorbele i ieeau n valuri ca o pung de puroi care se sparge. Voia
s-l spun totul acestui brbat pe care nu l cunotea, acestui brbat att de
blnd i de binevoitor. Pentru a se purifica, pentru a scpa de toate ticloiile
pe care le primise de la ceilali. Nu-i mai amintea dect c. Timp de cte va
minute, simise o plcere confuz la vederea celor ase biei care ndreptaser
ctre ea membrele n erecie i pline de dorin. Nu-l mai rmsese dect
ruinea, dezgustul de sine, de care trebuia neaprat s scape. i se debarasa
spunnd totul.
Cum ar fi putut Zohra s-i dea seama c fiecare dintre vorbele ei fcea
s mai creasc puin dorina lui Saleze? Plin de revolt, abia i dduse seama
c, de pe umeri, minile brbatului coborser mai nti pe spate, dup care
ncepuser s i mngie fesele, cu o agitaie din ce n ce mai mare.
Dar Zohra nu era contient dect de un singur lucru, la care se conecta
cu o energie izvort din disperare: ceilali plecaser n sfrit i brbatul
acesta era acolo pentru a o proteja, pentru a o consola, pentru a-l reda cumva
un soi de virginitate. Trebuia s tearg cu fora blndeii i a nelegerii tot
ceea ce se ntmplase. Trebuia.
Zohra se cabra dintr-o dat. Timp de o secund sau dou refuz s
cread ceea de corpul simea i ochii vedeau. Cnd realiz c totul se ntmpla
cu adevrat, un bulgre de ghea i se aternu peste creier i i bloca toate
capacitile de a raiona.
Toate astea pentru c ceea ce simea erau dou degete pe care brbatul le
introdusese n interiorul intimitii ei i ceea ce vedea era sexul roiatic i ntins
la maxim pe care EL tocmai l scosese din pantaloni fr ca ea s observe.
Cu fruntea i ochii plini de transpiraia care l inundase n ciuda frigului
care domnea n ncpere, Pierre-Antoine Saleze o mpingea uor pentru a o
convinge pe Zohra s se lungeasc pe saltea.
Lipsa ei de reacie atunci cnd ndrznise n sfrit s-i introduc
degetele n interiorul triunghiului negru i jilav, i ddea acum certitudinea c
i putea permite orice cu ea. Doar el era consolatorul, era stpnul, el o
linitise, iar acum ea era a lui. Se ntmpla aa cum se ntmplase cu tatl su
i cu Acha. Nu-l mai rmsese. Dect s culeag fructul care i se oferea fr s
ntmpine vreo rezisten.
n momentul n care se urca pe ea, n momentul n care virilitatea lui
intra n contact cu floarea intimitii ei, Zohra ncepu s urle. Lovindu-l n
acelai timp faa cu pumnii. Pierre-Antoine Saleze rmase fr reacie timp de
cteva fraciuni de secund att de tare l uimise reacia fetei.

Nu avea dreptul! Nu avea dreptul s-l refuze doarera stpnul! Ea

trebuia s se supun, aa cum fcuse odinioar Aicha cu tatl lui!
Taci! Mormi el cu o voce aproape imploratoare. Nu mai ipa! Ai putea
foarte bine s-mi dai ceea ce toi ceilali i-au luat cu fora. Taci, i-am spus!
Dar Zohra ipa din ce n ce mai tare. Prin absurd, urletele ei de fiar
slbatic ar fi putut auzite de cineva de afar care, ar fi venit i.
Nu, era imposibil! Trebuia s tac, trebuia cu orice pre.
Dar Zohra urla tot mai tare, strigtele rguite rsunau att de puternic
n localul gol nct reueau parc s ridice i praful gros care se depusese peste
vreme.
Era imposibil! Pierre-Antoine Saleze simea cum i se fisureaz visul, se
disloc, se evapor. Chiar n momentul n care pusese stpnire pe corpul ei.
i putea permite n sfrit s-i egaleze tatl. Putea s regseasc ceva din
cldura i mirosul magic al unei anumite veri algeriene.
Dar Zorir urla n continuare. Risca s-l distrug cele mai calde amintiri.
Taci, te rog! Nu vreau s-i fac nici un ru, srman micu! Spunea
Saleze, al crui sex excitat n continuare la maxim btea aerul asemenea unui
metronom.
Dar, n timp ce o implora pe Zohra. Degetele i se nchiseser n jurul
gtului fetei, ntr-o strnsoare foarte puternic.
Nu pentru a-l face ru, ci doar pentru a o opri s mai ipe. Pentru a
mpiedica aerul care i umplea plmnii s mai ating coardele vocale i s le
fac s vibreze ntr-un mod insuportabil.
Doar atT. n cele din urm, Pierre-Antoine Saleze slbi strnsoarea i
Zohra, cu un ultim glgit, ncet s mai ipe. Obosit din cauza efortului depus,
Saleze gfia. Mai gsi fora s zmbeasc i s murmure cu o voce rguit i
ntretiat:
Vezi, ai devenit ceva mai rezonabil! Acum, veiji ceva mai dr. n acel
punct Pierre-Antoine Saleze se opri brusc.
Un frig brutal puse stpnire pe el i avu senzaia terifiant c toate
organele i se afundaser ntr-o crust de ghea cristalin. Asta din cauz c
observase brusc motivul pentru care Zohra tcuse: o omorse.
Cu ochii fici i ieii din orbite, cu gura deschis din care ieea o limb
care aproape c-i dublase volumul, pielea cu o tent violacee a gtului i a
obrajilor, buzele golite de snge. Toate astea formau masca oribil, nepenit,
definitiv, a unui mort.
Din momentul n care adevrul i se conturase n minte, Pierre-Antoine
Saleze i retri viaa n cteva clipe.
Dintr-o dat nu mai era bieelul crescut prea repede care ardea de
dorina de a face aceleai lucruri ca tatl lui, redevenise cel pe care confraii din
Parlamentul European, deputai ca i el, l supranumiser Salamandra din
cauza obiceiurilor lui oratorice, care i permiteau totdeauna s se strecoare pe
lng capcanele ntinse de adversarii politici. Dar, mai ales din cauza faptului
c salamandra fcea parte dintre animalele cu snge rece.
Aproape calm, se ridic, i puse inuta n ordine i i verific mainal
nodul cravatei. Apoi, fr nici o alt privire aruncat ctre adolescenta care

tocmai ncheiase socotelile cu viaa, prsi ncperea. Travers micul hol

ntunecat i deschise ua exterioar cu precauie.
Acum se hotra totul: dac reuea s parcurg esplanada ngust care se
ntindea prin faa locuin elor din prefabricate i s ajung s dea bolul cl
dirii din capt, era salvat. Dup asta, nimeni i nimic nu ar mai fi putut s-l
fac ceva. n caz contrar.
Pierre-Antoine Saleze ndeprt imediat din minte cea de a doua variant.
De cnd intrase n politic, cu cincisprezece ani n urm, nvase cel
Puin att: ntotdeauna s se concentreze asupra scopului cu un spirit pozitiv
i ofensiv, n vederea obinerii unui maximum de eficacitate.
Alunec n ntunericul total. Aerul rece i neptor i aduse imediat
cteva lacrimi n colul ochilor. Ferestrele luminate ale cldirilor i rarele
felinare care nc mai luminau nu l mpiedicau s vad cerul plin de stele.
Aerul era imobil i de o transparen absolut.
Pe esplanad nu era nimeni. Ceva mai departe, pe dreapta, o main
fcea nite manevre pentru a parca. Nu se vedeau dect luminile farurilor
glbui care ieeau din masa ntunecat i cu forme nedefinite.
La dreapta, dincolo de Centrul socio-cultural, se auzeau voci de
adolesceni vorbind mult prea puternic, punctate din cnd n cnd de rsul
ascuit al unei fete.
n sfrit, peste toate se auzea zumzitul surd i regulat, linititor, al
Strasbourg-ului, care se ntindea n partea de nord a cartierului Andre-Fortier.
Dect s o ia pe diagonal, pe drumul cel mai scurt, Pierre-Antoine
Saleze prefer s mearg pn la trotuar. Cum nici unul dintre felinarele de
acolo nu mai funciona, era acum nvluit de o penumbr linititoare.
Nu-l mai rmnea de parcurs dect o distan foarte scurt. Peste civa
metri, n momentul n care va depi scrile care se gseau n dreapta lui, va fi
salvat. De-abia cnd trecu de colul imobilului, Saleze i ddu seama c
fruntea i tmplele i erau acoperite de o transpiraie rece.
Dar maina era acolo, chiar naintea lui, la mai puin de zece metri, cu
luminile stinse. Fcu un semn cu mna dreapt i imediat persoana care se
gsea la volan i creia nu i se putea distinge dect bustul, porni motorul care
ncepu s toarc rotund. Farurile se aprinser n momentul n care Saleze
deschise portiera din dreapta. Urc foarte repede i trnti ua puin prea brusc
i puternic.
n replic, maina prsi trotuarul cu o suplee de felin i se ndrept
ctre intersecia cu sens giratoriu care marca adevratul debut sau mai
degrab adevratul sfrit al cartierului Andre-Fortier.
Cei doi ocupani ai mainii silenioase erau att de ateni s ating
aceast frontier natural i imaterial, c nici unul dintre ei nu se gndi s se
uite n oglinda retrovizoare, pentru a vedea dac se ntmpl ceva n spatele lor.
i chiar n momentul n care ajunseser la rond, se petrecu ceva
anormal. Simir n spate un oc scurt i nu prea puternic, apoi un fel de
zgomot de sticl spart. Abia atunci i ddur seama c fusese tras un glon i
c acesta atinsese geamul din spate care, n prezent, cu crpturi pe toat
suprafaa, semna cu o monstruoas pnz de pianjen.

Capitolul II
. i trebuie avut n vedere c, n aceste condiii, dou sau trei arestri
pe care le putei face n Strasbourg, n principalele cartiere ale prostituiei, nu
vor servi la nimic pentru c vei fi obligai s dai drumul fetelor dup ce va
trece perioada de arest. i, n acest timp, susintorii lor albanezi se vor da la
fund n hotelul din Kehl, gata s renceap de a doua zi traficul cu nefericitele
fete din Ucraina, Kosovo sau Slovacia pe care le-ai eliberat n ajun. Toate
aceste fete vor umple din nou strzile, bulevardele i parcurile pe care le avei
n grij!
Peste ncpere se ls o linite apstoare, ntrerupt doar de murmure
nedefinite. Comandantul de poliie Boris Corentin i fcuse darea de seam.
Scond batista din buzunar i tampona fruntea, suspin i i fcu cu
ochiul cpitanului Aime Brichot care era aezat n faa lui. n spatele
balustradei de lemn.
Se fcuse foarte cald n sala de conferine de la primul etaj al
Comisariatului central. Aproape la fel ca n biroul din Paris al lui Charlie
Badolini eful celebrei Brigzi Mondene, de unde Corentin i Brichot erau fr
ndoial cei mai buni.
Pentru moment cei doi se aflau n exil. Cel puin aa considera Boris
Corentin faptul c-fusese detaat pentru dou sptmni n capitala Alsaciei;
bineneles, n compania bunului su prieten Aime Brichot.
Domnilor, nchipuii-v c nnemrginita ei generozitate, administraia
francez v ofer cincisprezece zile de vacan ntr-o regiune de vis. Toate
cheltuielile vor fi suportate de noi, le trmbiase Charlie Badolini ntr-o
diminea de octombrie, n atmosfera ncrcat din biroul nr. 36. De pe Quai
des Orfevres.
Imediat, Corentin i Brichot se ncordaser ca la comand, dei erau
aezai n fotoliile mari de piele din faa biroului comisarului divizionar.
Mai nti, pentru c li se prea curios, aproape ngrijortor, ca
administraia francez s le fac un cadou fr s le cear nimic n schimb.
Apoi, pentru c eful le spusese asta pe un ton mult prea entuziast
pentru a fi att de inocent i cinstit pe ct se voia.
Pe scurt, trebuia s fie o capcan pe undevA. n cele din urm, Badolini a
luat taurul de coarne, dezvluindu-le n ntregime activitile pe care urmau s
le desfoare:
Colegii notri. n ciuda tuturor competenelor i cunotinelor
aprofundate pe care le au, se confrunt de ceva vreme cu o situaie care, pe
msur ce trece timpul, le scap tot mai mult de sub control urmase Badolini
pe un ton ceva mai serios dect nainte. i au nevoie de specialiti n prostituie
i moravuri care s-l nvee cteva dintre chichiele meseriei. Specialitii tia
suntei voi.
i care e problema alsacienilor, efu? Riscase o ntrebare Aime Brichot
punndu-i ca un automat ochelarii de miop pe nasul bine ncovoiat.
Charlie Badolini le fcuse atunci o scurt prezentare a situaiei:
ntre 18 i 25 septembrie au fost dezmembrate dou reele de
prostituie care foloseau femei din Bulgaria. Ca int erau oraele Orleans, Blois

i, mai ales, Strasbourg. Dar, aa cum probabil bnuii, acestea nu erau dect
arborii care ascund pdurea, pentru c reelele de prostituie care vin din
fostele republici comuniste se dezvolt rapid pe teritoriul european i problema
a devenit arztoare la Strasbourg datorit faptului c se afl la grania cu
Europa de Est. Acolo opereaz cehii, slovacii i mai ales bulgarii. Principiul este
foarte simplu: prostituatele i petii lor se instaleaz ntr-unul din hotelurile din
Kehl_- oraul care se gsete pe cealalt parte a Rinului, n fiecare diminea
fetele trec Podul Europei i vin s munceasc la Strasbourg. Apoi seara trec n
sens invers i totul e bine. n total sunt deja de dou ori mai multe prostituate
dect acum cinci ani i culmea e c devin din ce n ce mai multe.
i poliia german din Kehl nu face nimic? Se mir Aime Brichot.
Boris Corentin se ntoarse pe jumtate ctre el i nl din umeri:
Ce vrei s fac, Meme? Presupun c proxeneii stau linitii n hoteluri
i nu li se poate reproa nimic oficial.
Exact aa se ntmpl, aprob cu o grimas Charlie Badolini.
Autoritile ncearc s acioneze cumva la aceast invazie. De exemplu, din
august 2000, Municipalitatea a interzis deja staionarea autovehiculelor pe
anumite strzi.
Ceea ce nseamn c au mutat problema n alt parte n loc s o
rezolve, oft Boris Corentin aprinzndu-i o igar.
Oricum ar fi, rspunse Charlie Badolini, Ministerul a hotrt ca doi
dintre oamenii mei s fie detaai pentru cincisprezece zile la Strasbourg, cu
scopul de a le mprti oamenilor de acolo cte ceva din ce tim noi. i eu vam numit pe voi.
i aa, cea mai bun echip de la Afaceri Recomandate secia regin a
Brigzii Mondene venise la Strasbourg i anima acum conferinele i seminariile de la Comisariatul Central. Un rol de profesor care, la captul a trei
zile de prelegeri, ncepuse s-l calce pe nervi pe Boris Corentin: trebuia s stea
nchis ntr-o sal de diminea pn seara i s in discursuri n faa unor
oameni mai mult sau mai puin ateni. Pentru un om de teren ca el asta prea
a fi mai degrab o pedeaps dect o vacan.
Din fericire, printre auditorii si cei mai frecveni se gsea i locotenent
Fabre. Mai precis Elsa Fabre.
O rocat fermectoare de douzeci i patru de ani, cu ochi ntunecai
dai tot timpul cu rimei, cu obraji buclai i mpnzii cu civa pistrui i
corpul la fel de sculptural ca cel al Claudiei Schiffer sau Cindy Crawford.
Pe scurt, era o ppuic aa cum i plcea lui Boris Corentin. De fiecare
dat cnd vorbea de la tribun, ea se gsea mereu n primul rnd, iar felul ei de
a-l sorbi din priviri nu lsa prea mare ndoial asupra naturii interesului pe
care l manifesta vizavi de expozeurile lui.
Cnd Boris cobor de la estrad, Elsa Fabre se ndrept repede ctre el,
amestecndu-se cu ceilali colegi ai ei care asistaser la cuvntarea de dupamiaz.
A fost foarte interesant tot ceea ce ne-ai spus cu privire la diferenele
dintre rile care au legiferat prostituia pentru ncerca s o controleze i cele
care lupt cu toate mijloacele mpotriva acesteia. i rolul pe care l joac

proxeneii n aceste sistemE. Murmur ea aruncndu-i privirea atrgtoare n

ochii lui Boris. Cred c a putea s v ascult ore ntregi.
Ca un veritabil brbat, ca un vntor ce era, Corentin simi mingea
nlat la fileu i, fr a mai pierde nici o clip, o return puternic:
Ei bine, dac tot v face o plcere att de mare, ce ai zice dac ai
prelungi-o n aceast sear cu o cin agreabil?
O cin n doi? Rspunse ea roind uor.
Cu o femeie frumoas, nu cunosc alt termen! Replic Corentin afind
un zmbet devastator, n timp ce privirea i ntrzia pe curbele promitoare ale
pieptului Elsei.
Vraja se formase, apariia lui Aime Brichot distruse totul.
Ce urmeaz acum? Se interes acesta privindu-i coechipierul pe
deasupra ochelarilor.
Mai nti vom iei din aceast saun, nainte de a m lichefia complet!
Rspunse Corentin tampo-nndu-i fruntea. Nu tiu dac e din cauza faptului
c am vorbit n public, dar am impresia c n viaa mea nu am transpirat att.
Pentru moment ai udat doar cmaA. Glumi Brichot. Dac am merge
s bem ceva?
Nu a vrea s v stric mica srbtoare, interveni Elsa Fabre cu vocea
sa melodioas i grav totodat, dar Durville a specificat c se ateapt s v
vad fix la orele 17.00, la o edin cu inspectorii de servicii. i este deja cinci
fr zece.
LA. DrA. Ga n-ai nici o grij! Am uitat complet de aceast corvoad
suplimentar, mormi Brichot care nu era nici el prea entuziasmat de noul
statut de mentor. Bine! Dac-l ordin, cu plcere.
Boris voi s-l urmeze pe Brichot, dar Elsa l trase de mnec.
n legtur cu cina de care vorbeai. M-am gndit i cred c nu am
nimic mpotriv, i opti ea fr a-l privi, dar cu un zmbet pofticios pe buzele
strlucitoare, care lsau s se vad c ea spera la ceva mai mult dect o simpl
mas.
Boris Corentin nu rspunse, mulumindu-se s-l strng mna n fug.
Fapt care i confirma c avea anumite motive s spere.
O jumtate de or mai trziu, n biroul uria al lui Edmond Durville, unul
dintre cei trei adjunci ai comisarului divizionar, Boris Corentin fcea eforturi
disperate pentru a se interesa de stadiul anchetelor n curs i evoluiile
acestora din ultimele douzeci i patru de ore.
Trebuise s fac apel la toat contiina lui de super-poliist, dei, n
fundul creierului o voce i optea c nici una dintre toate aceste anchete nujl
privete pe el i c e un fel de turist printre toate, n plus, toat lumea fuma,
ventilatoarele erau ascunse undeva n fundul ncperii, geamurile erau nchise
i aerul devenise foarte repede irespirabil. Peste toate mai erau i mirosurile
specific umane care mpnzeau aerul.
Pentru a-i omor timpul, Corentin ntoarse capul ctre peretele din
dreapta, unde se putea admirare vedere panoramic n culori a Strasbourgului. n prim-plan era III rul care uda oraul nainte de a se vrsa n Rin;
urmau cele patru turnuri ale Podului Couverts edificiu din secolul al Xlll-lea.

Urmau canalele Micii Frnte, apoi unica turl roie a Catedralei. Ansamblul
panoramei era scldat ntr-o lumin de toamn care ddea faadelor caselor
masive un fel de dulcea feminin care nu se ntlnea dect n Toscana.
Bine! Spuse brusc comandantul Durville cu o voce ceva mai puternic,
suficient ns pentru a-l scoate pe Boris Corentin din reverie. Nu ne mai
rmne dect un singur lucru: trebuie gsit o echip care s se ocupe de cazul
care a aprut de curnd. Asear, o fat din cartierul Andre-Fortier o anume
Zohra Chabib, a fost gsit stranguiat, dup ce fusese vioiat n prealabil n
toate felurile posibile i imposibile, ntr-o sal a fostului Centru socio-cultural.
Bieii din Meinau au efectuat deja primele constatri, dar cum e vorba despre
o crim, noi trebuie s prelum cazul. Cine se ofer?
O linite apstoare se ls n urma ntrebrii lui Edmond Durville. Boris
Corentin arunc o privire rapid n jur. Pe chipurile colegilor se vedea aceeai
moiala i nepsare.
Nu tia ce nseamn Andre-Fortier, probabil un cartier al oraului, dar
era vizibil c ceea ce se petrecuse acolo nu prea interesa pe nimeni.
La ce ar servi s mergem acolo? ntreb cpitanul Weissman, prnd a
rezuma sentimentul general al celorlali. Mai mult ca sigur c nite tineri din
cartier s-au distrat un pic cu ea, li s-a fcut fric pentru c i amenina sau
ceva asemntor i au sugrumat-o. Dac e aa, nu va vorbi nimeni! Nimeni nu
ne va spune nimic! Se acoper unul pe altul, ticlpii i o tii bine cu toii! Nu
vom gsi dect cuie n cauciucuri i cucuie. Deci.
Majoritatea persoanelor prezente aprobar zgomotos expozeul colorat al
colegului lor. Totui, cu o oarecare satisfacie, Boris Corentin observ c Elsa
Fabre afia o expresie total reprobatoare.
Weissman! Spuse sever comandantul Durville, i amintesc c ticloii
tia cum i numeti tu - sunt ceteni cu norm ntreag ai oraului! i din
cauza asta au dreptul la protecia noastr. Oricum, din cte neleg eu, nu se
ofer nici un voluntar. Nu?
Ba da, eu, se auzi o voce ferm i linitit. Toate privirile se ntoarser
atunci ctre brbatul care ieise n atenia tuturor, nelegnd aici i pe Aime
Brichot care nu fu dect pe jumtate surprins s constate c voluntarul care
voia s rezolve moartea Zohrei Chabib nu era altul dect. Boris Corentin!
Comandantul Edmond Durville rmase. Foarte surprins:
Ei, Corentin! E foarte amabil din partea ta c vrei s-i asumi
rezolvarea acestui caz, dar nu pentru asta ai venit la Strasbourg! _B_oris
Corentin ridic din umeri cu un uor zmbet.
Ce importan are? Spuse el pe un ton puin cam neglijent. Misiunea
noastr de informare nu
O prea ne las mult timp liber dup cum am putut s constat n ultimele trei
zile. Nu ne-ar prinde ru cpitanului Brichot i mie s ne mai dezmorim
puin picioarele cu munca pe teren. i apoi, asta ne-ar permite s cunoatem
mai bine realitatea cu care v confruntai n fiecare zi.
De aceast dat fu rndul comandantului Durville s ridice din umeri.

 La urma urmei, de ce nu? Fcu el cu o voce mai degrab uurat. Dar,

nu ezitai s cerei ajutorul oricruia dintre noi, dac avei cea mai mic
problem! De acord?
Odat terminat edina, Aime Brichot i trase partenerul lng
automatul de rcoritoare, departe de urechile indiscrete.
Boris, nu ncerca s umfli gogoaa, da? Spuse el cu o voce dinadins
ironic. Te cunosc att de bine i de att de mult vreme, nct nu am crezut
nici o secund c te-ai oferit voluntar doar pentru a-l rezolva problemele lui
Durville.
Corentin introduse o moned de doi euro n aparat i aps pe tasta
pentru Coca-Cola. Imediat, o cutie metalic apru n sertarul de jos.
i fac cinste cu ceva de but? l ntreb pe Aime cu un surs inocent.
Boris. A prefera s-mi rspunzi la ntrebare! Zmbetul lui Corentin
dispru ca prin farmec i un rid i apru pe frunte.
Ai dreptate, Meme, murmur el. Toat aceast poveste mi s-a prut
ciudat i am poft s m implic puin, asta-l tot.
Ciudat? De ce ciudat?
Ascult, Meme, rspunse Boris dup ce buse dintr-o dat jumtate
din coninutul cutiei cu suc, ceea ce ni s-a descris mai devreme seamn tare
mult cu ceea ce amndoi cunoatem sub numele de pot, eti de acord?
EI. Da. n aparen cu asta seamn, n sfrit, doar c eu.
Ateapt! Din tot ce tim noi despre acest gen de lucruri chestii pe
care se pare c le ignor colegii notri de aici o pot, orict ar prea de
bizar, rmne ntotdeauna o afacere de familie. Vreau s spun c asta se
practic numai ntre cei din acelai cartier i o practic numai aceia care au un
sentiment foarte puternic c aparin acelui cartier, aceluiai clan, aceia care se
cunosc foarte bine i sunt solidari mpotrivaluturor celor din afar, considerai
prin definiie ostili. Ei bine, tocmai de aceea victimele nu vorbesc practic
niciodat despre asta. Am dreptate?
Pn aici, da. Dar.
Numai c, l ntrerupse Gorentin, aceast fat Zohra Chabib a fost
stranguiat. i de aici nainte nu se mai lipete nimic cu supoziia iniial,
pentru c nu omori pe cineva care aparine aceluiai clan. Aceleiai familii,
dac nu ai motive suficiente s o faci. i violul colectiv nru este unul dintre
aceste motive pentru c, n astfel de cazuri, agresorii nu au credina c au fcut
ceva grav tocmai datorit faptului c sunt aproape siguri c victimele nu vor
spune niciodat nimic, conform legilor nescrise ale cartierului.
Aime Brichot i scrpina serios craniul dezgolit i rmase perplex.
Ai dreptate, s tii! Nu se mai pup, admise el. Cum ai zis tu: nu omori
pe cineva din familie.
Corentin zmbi. Avea un zmbet pe care Brichot l cunotea bine: era cel
al unui vntor care, din ntmplare, a redescoperit urmele proaspete ale
vnatului.
Nu se lipete n aceast versiune pe care am imaginat-o, spuse el
ncet, emoionat. Dar se lipete mai bine dac ne nchipuim c asasinul Zohrei
Chabib ar fi putut fi cineva din afara familiei despre care vorbim!

i, n timp ce pronuna aceste ultime cuvnte, fr a-i da mcar seama,

degetele sale striveau cutia goal de metal pe care o inea n mna dreapt.
Capitolul III.
Fu ca un semnal general, oftaturi, murmure, cteva rsete nbuite
repede, clinchetele vali-zelor-diplomat care se nchideau, pai i zgomotele
fotoliilor care se ridicau.
Domnul Jose Pacheco Pereira, unul dintre cei paisprezece vicepreedini
ai Parlamentului European, tocmai declarase edina nchis.
Imediat, exact ca colarii care aud zgomotul clopoelului, deputaii
prezeni n imensul amfiteatru ncepuser s se foiasc i s vorbeasc n
oapt.
Unii dintre ei prsiser imediat fotoliile din piele neagr cu cotiere
albastre i se ndreptaser rapid ctre ieirile din fundul slii. Toi acetia
aveau acelai scop: s-i aprind repede o igar i s se lase prad viciului.
Nimeni nu era autorizat s fumeze n interiorul amfiteatrului, al crui tavan
acustic n form de valuri ondulate era mpnzit de detectoare de fum foarte
sensibile.
Ins majoritatea deputailor mai ntrziau nc n amfiteatrul cu apte
sute optsprezece locuri, dintre care ase erau amenajate pentru eventualii aiei
cu handicap locomotor.
Treceau de la un rnd la altul, printre rndurile curbe i paralele de
pupitre din scai bleu, mpnzite de microfoanele montate pe tije metalice suple,
i vorbeau n funcie de afinitile particulare i personale, fr a mai lua n
seam clivajele politice din timpul edinei parlamentare abia ncheiat.
Pierre-Antoine Saleze nu se micase nc de la locul lui din naltul
amfiteatrului, situat vizibil nspre partea dreapt pentru c aparinea PPE
Partidul Popular European, cel mai bine reprezentat, n Camer, cu un total de
dou sute treizeci i trei de membri din ase sute douzeci i ase de deputai.
Rmsese acolo privind n goL. Cu umerii cobori i abia rspunznd la
salutul colegilor care treceau pe lng el spre ieire. Deasupra lui, de fiecare
parte a amfiteatrului, n spatele geamurilor uor curbate, traductorii celor
unsprezece limbi oficiale ale Parlamentului i scoteau ctile din urechi, le
puneau la locurile lor i dispreau rapid din vedere.
Mai sus era situat tribuna rezervat diplomailor, jurnalitilor, sau chiar
simplilor vizitatori.
Atmosfera era mbcsit de un miros pregnant de piele i scai, care nu
dispruse, dei imensa cldire de beton i sticl, aezat ca o santinel la
confluena dintre III i Canalul Marne-Rin, fusese inaugurat n 1998.
Astzi, Pierre-Antoine Saleze rmnea insensibil la luxul futurist emanat
de IPE Imobilul Parlamentului European i mai ales la atmosfera din
amfiteatru, care l destindea de fiecare dat Cnd intra acolo. De vin era
lumina deosebit, armonioas furnizat printr-un luminatori printr-un sistem
de oglinzi: nu exista nici o surs de lumin vizibil direct.
Dar astzi, nici asta nu mergea. Pierre-Antoine Saleze se simea ncordat,
iritabil, nervos pe toat lumea. Era normal, de vreme ce, nc de la debutul de

azi-diminea al edinei se atepta s vad poliitii intrnd n amfiteatru i, de

fa cu toi colegii lui, s-l ridice de acolo cu ctue la mini.
Bineneles c asta era o tmpenie, pentru c pe timpul mandatului,
beneficia de imunitate parlamentar. Dar asta nu-l mpiedicase ca pe timpul
discuiilor consacrate proiectului de buget pentru anul viitor s mai arunce
priviri scurte ctre uile din lemn masiv, ateptndu-se n orice clip ca acestea
s se deschid i s intre un grup de uniforme albastre.
Pierre-Antoine Saleze se ridic n cele din urm i prsi sala aproape
goal. Afar mai era destul lume. n grupuri de doi, trei sau patru, deputaii
dezbteau n jurul imensului glob din centru din care neau raze luminoase
albe, produse de fibrele optice din interior.
n forum spaiul din faa uilor amfiteatrului care inea loc de
esplanad, majoritatea lalelelor erau ocupate. Din cauza formei lor, acestea
erau folosite ca locuri de odihn. Adesea se ntmpla ca n aceste lalele,
ziaritii i deputaii s se ntlneasc pentru interviuri la cald i, poate de
aceea, fiecare dintre acestea erau numerotate.
Unul dintre ziaritii de la Le Monde i fcu un semn lui Pierre-Antoine
Saleze, dar acesta se fcu a nu-l vedea i se ndrept ctre lifturile situate n
apropierea slii de ntlniri.
Parlamentul oval la baz i circular la vrf era nalt de exact aizeci de
metri, avea aptesprezece etaje i adpostea exact o mie o sut treizeci i trei de
birouri. Ultimele zece etaje erau rezervate parlamentarilor, unul fiind doar al
preedintelui care avea la dispoziie i un ascensor special pentru a ajunge
direct la amfiteatru.
Pierre-Antoine Saleze avea biroul la etajul paisprezece, n partea roie a
turnului: pentru a evita ca noii aiei s se piard n multitudinea de culoare i
ascensoare, turnul era mprit n dou^ o parte roie i una albastr. Asta nu
mpiedica totui ca, n mod regulat, s te ntlneti cu cte un deputat cu
sufletul la gur i cu nasul n vnt care era incapabil s gseasc locul unde
trebuia s mearg. Din aceast cauz, peste tot n cldire erau instalate
totemuri. Coloane rectangulare, din metal ondulat gri cu negru, avnd montate
planuri ale cldirii cu un mic cerc rou pe care scrie V aflai aici i un telefon
de urgen pentru cei ntr-adevr pierdui. Totemurile erau echipate i cu dou
ecrane de televiziune: unul care retransmitea cuvntul oratorului din acel
moment i un altul pe care era afiat lista zilnic a edinelor diferitelor
comisii.
Pierre-Antoine Saleze nu ncepu s respire mai liber dect atunci cnd,
odat ieit din lift, se regsi n faa biroului care i fusese repartizat. Totul se
fcuse n ordine alfabetic i Saleze se gsea ntre cei doi deputai spanioli
Salafranca i Sanchez-Garcia.
Parlamentarul avu un mic surs de satisfacie cnd vzu c ua biroului
nu era nchis cu cheia: asta nsemna c Marie-Laure Argentan asistenta lui,
era acolO. i exact de prezena ei avea el nevoie pentru a se destinde.
n birou se lovi de valiza de metal gri. Fiecare deputat avea cte una n
care i ineau ceea ce ei considerau a fi mai important n munca lor.

ncepnd cu sfritul sptmnii, ultima zi a sesiunii de la Strasbourg,

camioanele parlamentului vor defila pe la subsol pentru a ncrca cele ase
sute^ de cufere. Direcia: Bruxelles unde se vor reuni comisiile parlamentare
sau Luxemburg oraul care adpostete Secretariatul General al
Parlamentului. Rezultatul acestui transfer imediat era vizibil pe holuri: nu te
puteai ntoarce prin cldire, fr s dai, pe culoare, n faa uilor, n coluri,
peste tot, de aceste lzi de fier pregtite pentru a fi ridicate.
Pierre-Antoine Saleze nchise ua n spatele lui i, nainte de a trage
zvorul, scoase un oftat profund de uurare, ncepea s se simt ceva mai bine
i senzaia sufocare pe care o avea nc de diminea, ncepuse s dispar
ncetul cu ncetul.
Cu o micare brusc a minii drepte, ca i cum ar fi alungat o insect, i
terse din faa ochilor imaginea Zohrei Chabib. nc o mai vedea: corpul gol,
ochii ieii din orbite i gura deschis care nu mai ipa.
Dintr-un singur pas, intr n ncperea propriu-zis. Toate birourile din
cldire erau la fel: din holul de intrare, la dreapta, erau toaleta i duul, iar n
fa ncperea propriu-zis, de vreo douzeci de ri ptrai, extrem de mic i
funcional: un birou ci o canapea rabatabil.
Dar nu toi colegii lui se puteau luda, ca el, cu o asistent parlamentar
precum Marie-Laure Argentan. Cu o neptur n piept, Pierre-Antoine Saleze
constat c tnra alesese pentru astzi taiorul de culoarea antracitului, l
prefera pe acesta pentru c, spunea ea, i ddea un aspect puin sever, aproape
oficial. Din contr, lui Saleze acest taior avea darul de a-l face s plonjeze n
cele mai puternice reverii erotice. Mai ales n zilele n care, aa ca astzi, i
strngea prul blond ntr-un coc din care atrnau ctre ceaf cteva uvie, i
mai plcea cnd i ascundea ochii de un albastru metalic n spatele ochelarilor
de miop cu rame negre, care contrastau violent cu albul diafan al pielii.
Ocupat cu calculatorul, stnd foarte dreapt n faa biroului, MarieLaure Argentan cum o numea el n secret, nici mcar nu ntoarse capul ctre
el. Aceast indiferen calculat era de ajuns pentru a face s rsar cteva
picturi de transpiraie pe fruntea i aa destul de ncercat a deputatului.
Doar c, aa, ca din ntmplare, ea tocmai i ncrucia picioarele lungi i
fine. Totul se petrecu cu o micare foarte nceat, frecndu-le totui unul de
altul cu un zgomot foarte plcut datorat materialului ciorapilor. Pentru c
Marie-Laure Argentan nu purta niciodat lucrul acela oribil cel puin n
ochii lui Saleze-dresul.
Imediat, n clipa n care ochii i se fixar pe pieptul asistentei sale, PierreAntoine Saleze tiu c atunci avea nevoie de o scrisoare. O scrisoare
confidenial pe care s i-o dicteze asistentei.
Deputatul merse pn n dreptul ferestrei i se afund n contemplarea
rului care curgea la paisprezece etaje mai jos. De la ru ncolo se ntindea
masa cenuie a oraului care, sub cerul albastru i senin, prea a se concentra
doar asupra turlei catedralei, care, roiatic, prea a cpta sclipiri de aur,
datorate soarelui.

 Domnioar Argentan, dac ai binevoi s n-trerupei pentru moment

ceea. Ce facei acum. Reui el s articuleze cu o voce ct mai indiferent,
aproape ceremonioas. Am ceva urgent s v dictez.
Saleze ls s treac o secund sau dou de linite, nainte de a aduga,
sublinind puternic, silabisind chiar:
Ceva con-fi-den-i-al.
Cu coada ochiului i vzu asistenta roind uor i ncordindu-i corpul
pentru o fraciune de secund.
Bine, domnule, rspunse ea fr a-l privi mcar, cu o voce puin
rguit pe care o avea uneori, neintenionat i doar n anumite circumstane
particulare.
Pierre-Antoine Saleze i reinu un zmbet, continund s admire
panorama care i se oferea de la fereastra biroului. Dictarea scrisorii
confideniale era unul din momentele pe care le tria din plin de un an i
jumtate ncoace, de cnd avusese norocul s gseasc o asistent perfect n
toate privinele.^
Lundu-i notesul i stiloul, Marie-Laure Argentan constat c i
tremurau uor minile i asta o enerv.
Fu i mai contrariat s constate c simpla rostire a expresiei scrisoare
confidenial era suficient pentru a nate adnc nuntrul ei o bul de
cldur pe care o cunotea foarte bine. Era cldura dorinei. O dorin
animalic, irezistibil, slbatic, una care o mpungea de fiecare dat cnd
eful ei pronuna cuvntele magice. O dorin care o arunca irezistibil ctre
acelai brbat pe care totui l ura.
Sunt gata, domnule, murmur ea fr a ridica ochii din foaia alb pe
care o inea n fa.
Foarte bine! Rspunse Pierre-Antoine Saleze cu o bucurie puin
teatral. Scrisoarea este adresat preedintelui Comisiei Culturale, pentru
Tineri, Educaie i Sport, Drag prietene.
Pierre-Antoine Saleze tcu pentru cteva secunde, privind pe geam i
prnd a cuta nceputul scrisorii. Dup asta, ngn:
. Deplasndu-m n cteva rnduri n cartierul Andre-Fortier, din
oraul Strasbourg, n timpul activitilor desfurate n cadrul comisiei pe care
o prezidai, am putut face cteva observaii, n special n ceea ce privete
posibilitile culturale i sportive oferite tinerilor din acest tip de cartier, cu
problemele sale sensibile aa cum sunt ele denumite.
Pe o voce egal, cu exact acelai ton ca i nainte, deputatul continu:
Domnioar Argentan, fusta asta v face un fund foarte atrgtor.
Tnra roi uor, pomeii i se mbujorar, dar nu ridic privirea,
continund s ia notie, n acest timp, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat,
eful ei continu:
_Infrastructura este fie inexistent, fie n stare de nefuncionare. Ct
despre personalul n formare sau care urmeaz a fi ncadrat. Sunt sigur c
dac a bga mna n chiloii dumneavoastr, domnioar Argentan, a gsi cu
siguran acolo ceva uD. E mult vreme de cnd nu mai este prevzut nici un
ban pentru deplasrile n teren. Pe de alt parte, pentru aa-zisele localuri cu

caracter social i comunitar. E incredibil ce-poft mi facei, domnioar

ArgentaN. Sunt ntr-o stare de degradare avansat, inadaptate scopului pentru
care au. Ceva mi spune c i dumneata mori de poft s m faci o tur. Fost
construite, n consecin, mi se pare urqent s facem demersuri pentru
reorientarea. M ntreb unde i-ar plcea mai mult s i-o trag: n fund sau ceva
mai joS. Politicii noastre sociale, nu numai la nivel europeaN. Nu c m laud,
dar tiu c i place cnd i-o trag n funD. Dar, la fel de important i nainte de
toate, la nivel regional, cu scopul de a pune la punct. Dar poate c preferi s
mi-o sugi i s nghii totul pn la ultima pictur. O veritabil politic de
apropiere i dialog, care s ne permit s evitm pe viitor problemele cu care
ne-am confruntat pn n prezent.
Atunci cnd Pierre-Antoine Saleze tcu. El i asistenta lui erau unul mai
excitat dect cellalt. Marie-Laure Argentan incrucia picioarele ncontinuu,
n timp ce deputatul i simea mdularul excitat la maxim, aproape dureros.
Rezultatul se vedea n umfltura care se contura prin pantalonul de alpaga bej
ns nici unul nu privea ctre cellalt pentru c asta fcea parte din joc.
Amndoi tiau c dac s-ar fi privit acum, toat vraja s-ar fi evaporat i nu ar
mai fi putut merge pn la captul scenariului construit pn atunci.
Gata, asta-l tot, spuse Saleze cu o voce puin obosit, cu ochii fixai pe
turla catedralei care semna cu un simbol monstruos al transformrii fizice
care se produsese n partea de jos a abdomenului. Recitii-mi, v rog, ceea ce vam dictat pn acum. Domnioar Argentan.
Marie-Laure trase aer n piept. Ca de fiecare dat. Avea impresia c nu
mai poate articula nici un cuvnt, asta din cauza violenei sentimentelor care
se amestecau i se luptau pentru a pune stpnire pe creierul ei n flcri.
Dorina i ruinea. Ambele la fel de puternice. Dorina provoca ruine i
aceasta, la rndul ei, realimenta dorina, formnd o coloratur primitiv,
bestial, creia era incapabil s-l reziste.
Ura continua s forfoteasc n ea. Era ura pentru acest brbat care i
arunca n fa, precum unei femei de cea mai joas spe, obscenitile cele mai
degradante, tot ceea ce i trecea prin minte n acele momente.
Cu rsuflarea ntretiat, Marie-Laure Argentan i simea intimitatea
ud i stomacul arznd. Sfrcurile ntrite ale snilor mpungeau dureros
materialul ceva mai aspru al vestei de la taior.
Drag prietene, deplasndu-m n cteva rnduri n cartierul AndreFortier, din oraul Stras-bourg, n timpul activitilor desfurate n cadrul
comisiei pe care o prezidai, am putut face cteva observaii, n special n ceea
ce privete posibilitile culturale i sportive oferite tinerilor din acest tip de
cartier, cu problemele sale sensibile.
Aici, ea nu se putu mpiedica s marcheze o pauz, n timp ce picturi
fine de sudoare i apruser deasupra buzei superioare care i tremura uor.
Ultima ezitare nainte de a se arunca n aventur cu totul.
Odat ultimele reticene depite, ea spuse foarte repede:
E adevrat c fusta asta mi scoate fundul n eviden.

Gemetele nfundate ale efului i deplasarea acestuia prin ncperea mic

o fcur s tresar, fr a putea spune dac era vorba de team sau de
nerbdare. Continu:
Infrastructura este fie inexistent, fie n stare de nefuncionare. Ct
despre personalul n formare. Sunt de asemenea, foarte sigur c dac ai bga
mna n chiloii mei, vei gsi acolo ceva foarte uD. E mult vreme de cnd nu
mai este prevzut nici un ban pentru deplasrile n teren. Pe de alt parte,
pentru aa-zisele localuri cu caracter social i comunitaR. E incredibil ct de
mult mi place s v ntrt, sunt o ticloas frumoas. Acestea sunt ntr-o
stare de degradare avansat, inadaptate scopului pentru carE. E adevrat c
mor de poft s v fac o tur chiar acuM. Au fost construite, n consecin, mi
se pare urgent s facem demersuri pentru reorientareA. i eu m ntreb unde
mi-ar plcea mai mult: n fund sau ceva mai jos? pierre-Antoine Saleze se
apropiase de locul unde sttea Marie-Laure Argentan. Fr a ntoarce mcar
ochii ctre el, ea tia c tocmai i deschisese fermoarul pantalonilor, i scosese
sexul excitat la maxim pe care acum l mngia ncet la doar civa centimetri
de faa i de gura ei.
Era att de aproape, nct putea s-l simt. Se simea mirosul de brbat
care i fcea nrile s palpite, n acest moment, ea i spuse c era clipa s
ncerce: acum ori niciodat. Era de ajuns s apuce foarfecele care se gsea pe
birou, lng mna ei dreapt, s se ntoarc i s o nfig n membrul ntins i
plin de snge. In acel moment Pierre-Antoine Saleze ar fi cules ce a semnat i
rzbunarea ei ar fi fost complet. i ar fi putut n sfrit s doarm linitit
noaptea.
Dar Marie-Laure Argentan nu apuc foarfecele pentru c o mpiedica
dorina dulce i umilitoare care i agita stomacul, n loc de asta, i cobor mna
dreapt ntre coapsele pe care le deschisese larg. Pierre-Antoine Saleze scoase
un mormit surd atunci cnd vzu n sfrit triunghiul, de un blond veneian,
presrat ici-colo cu reflexe rocate i protejat doar de o lenjerie supervaporoas.
i cnd vzu degetele tremurtoare ale asistentei sale cum plonjeaz
chiar n inima acestui mister nnebunitor, ciufulit i umed, slbatiC. Cnd vzu
asta, acceler, cumva fr voia lui, micrile sacadate pe care le fcea de-a
lungul membrului noduros invadat de pr negru.
Cu corpul agitat de tresriri scurte i dese. Marie-Laure Argentan
rencepu s citeasc ceea ce scrisese pn atunci cu o voce din ce n ce mai
rguit i ntretiat:
. Politicii noastre sociale, nu numai la nivel european dar. Pentru c
avei dreptate, e adevrat cTmi place cnd mi-o tragei n funD. Dar la fel de
important i nainte.de toate, la nivel regional, cu scopul de a pune la punct.
Dar poate c preferai s y-o sug i s nghit totul pn la ultima pictur. O
veritabil politic de apropiere i dialog, care s ne permit s evitm pe viitor
problemele cu care ne-am confruntat pn n prezent.
n momentul n care ea pronuna ultimele cuvnte. Pierre-Antoine Saleze
scoase un sunet de extaz, avnd ochii nchii i corpul cambrat ctre napoi. De
abia atunci asistenta ridic privirea ctre eful ei.

i fcu asta exact la timp, pentru c faa i fu inundat de jeturile calde i

plcut mirositoare provenite din strfundul fiinei efului ei. Una dintre acele
ghirlande lptoase atinse gura crnoas a fetei, care scoase limba roie i
pofticioas pentru a culege sucul viril i a se delecta cu el.
Savoarea inimitabil a acestui nectar lactat i aproape translucid
declana propriul ei orgasm. Sub aciunea din ce n ce mai brutal a degetelor,
o izbucnire parc de lumin i brazd abdomenul dup care se rspndi cu
toat viteza n tot corpul n acest timp. Gemnd, cu gura deschis, tnra inea
n continuare membrul la fel de umflat i lucitor, pe care deputatul l plimba pe
faa ei mbujorat.
Atunci cnd Marie-Laure Argentan i relu respiraia normal. PierreAntoine Saleze dispruse din raza ei vizual i ea profit de asta pentru a-i
pune inuta n ordine i pentru a ncerca s-i refac machiajul ntins din
cauza ejaculrii brbatului.
Acum, c i regsise propria fiin carnal, nu mai era loc dect pentru
un singur sentiment, invadator, tiranic: ruinea.
Mai cedase nc o dat. Ar fi vrut ca brbatul care se gsea naintea ei s
moar ct mai repede, pe ct posibil n chinuri. Ar fi vrut asta pentru a-l
pedepsi pentru ceea ce fcuse, pentru c, nc o dat, o determinase s se
comporte ca o cea n clduri, s se umileasc n faa lui.
Brusc, un surs uor i lumin chipul i i fcu ochii s luceasc. Astzi,
nimic nu mai era ca nainte. i asta din cauza evenimentelor din ajun. Din
cartierul Andre-Fortier.
i Marie-Laure Argentan interpreta totul ca pe un semn favorabil pe care
cerul i-l trimisese.
Cnd despre Pierre-Antoine Saleze iei din baie, chipul i era la fel de rece
i indiferent ca de obicei, de parc nimic nu se petrecuse. Ceea ce sporea i mai
mult umilina simit de Marie-Laure.
Domnioar Argentan. Te-ai ocupat de main? ntreb el fr a o privi
mcar.
Da, domnule, i rspunse cu o voce aproape normal. Am urmat exact
instruciunile pe care mi le-ai dat: totul va fi n regul n seara asta.
Foarte bine. Cu att mai bine, cu ct n zilele urmtoare va trebui s
m conduci din nou n Cartierul Andre-Fortier.
O lumin roie se aprinse instantaneu n creierul asistentei
parlamentare, i spuse c poate asta era ocazia pe care o atepta de mai bine
de un an i jumtate de cnd lucra cu Pierre-Antoine Saleze Urm pe un ton
calm, aproape protector:
Nu credei, domnule, c ar trebui s evitai o vreme locul acela dup
cele ce s-au petrecut ieri sear?
Deputatul simi cum un bloc mare de ghea apas pe piept i i oprete
respiraia, n timp ce o transpiraie rece i se scurgea pe frunte i ceaf.
Ea tia! Asistenta era la curent cu ceea ce st petrecuse ntre el i Zohra
Chabib! l urmrise mnat de curiozitate, dei i ordonase s-l atepte la
volanul mainii? Probabil c da. n acest caz reprezenta un real pericol pentru
el.

Un pericol de moarte.
Saleze trebui s fac un efort puternic pentru c reui s ntoarc privirea
ctre asistent i s o ntrebe cu o voce strident:
Ce vrei s spui cu asta, domnioara Argentan?
Marie-Laure afi un zmbet tulburat, care l sur prinse. Dup asta,
privind pe deasupra lui, murmura ca o ftuc prins cu ma n sac:
Nu v ngrijorai, domnule. Nu voi spunt nimic. Niciodat! Nimnui!
Tot ceea ce v cer r schimbul tcerii mele este s m implicai mai mul: n
toate activitile dumneavoastr, nelegei ce vreau s spun? Toate activitile.
Pierre-Antoine Saleze rmase mut de emoie Fie nu mai nelegea el
nimic, fie Marie-Laure Argentan respectabila fiic a unei familii burgheze din
Strasbourc foarte la locul ei, totmai i ceruse s ia n considerare participarea ei
la toate agapele lui sexuale!
Un zmbet i se aternu pe buze, n timp ce ochii i aruncau flcri, iat
c acum se deschideau nite perspective interesante. Era nc foarte uimit, dar
un lucru se prefigura foarte exact: aceast nou complicitate ntre asistent i
el i se prea extrem de excitant.
De ce nu? Spuse el n cele din urm pe un ton care se voia a fi foarte
linitit. Vom mai avea ocazia s vorbim despre asta. Nu? Pentru moment
trebuie s m grbesc: am ntlnire la bar cu doi jurnaliti germani de la
Frankfurter AllgemeinE. nainte de a iei, se ntoarse ctre Marie-Laure cu un
zmbet plin de promisiuni fr echivoc:
tii? Sunt sigur c vom face lucruri mari mpreun! Cred c noua
noastr colaborare a devenit foarte interesant.
Imediat ce Pierre-Antoine Saleze iei din birou, chipul fetei se schimonosi
i ochii mari i albatri aruncau acum flcri de ur.
Dintr-o dat, ea avu impresia c aerul din birou este stpnit de o
cldur sufocant, intolerabil. Deschise larg fereastra pentru a putea respira
din plin aerul rece i neptor de afar. Aplecat peste rama ferestrei, i se
putea vedea pe fa un zmbet la fel de rece ca i atmosfera cristalin care
nconjura Alsacia.
Pe cnd era putoaic, bunica ei i repetase tot timpul: Nu poi prinde
mute cu oet.
Ei bine, iat c acum i prindea eful nu cu oeT. Ci cu miere. O miere
parfumat, erotic i pervers, singura capabil s prind o prad att de
dificil i experimentat ca el. De altfel, prea c pregtise chiar el totul pentru
a se lsa prins. Fr ndoial c, spre deosebire de Marie-Laure care de un an
i jumtate nu se gndea dect la asta, el trecuse cu vederea un mic amnunt:
cnd prinzi o insect oarecare, chiar dac o prinzi cu miere, n general o prinzi
ca s o omori.
Capitolul IV.
Soarele n naltul cerului albastru i adnc prea c rspndete n jurul
lor ceva vesel i neptor, un aer de srbtoare.
Dar, n cartierul Andre-Fortier, n ciuda acestui timp friguros, totul era de
un cenuiu disperantde uniform i murdar. Boris Corentin puse contactul
mainii de serviciu un Peugeot 306, care i fusese pus la dispoziie de

comisariatul cu scopul de a-l uura deplasarea sa i a partenerului lui, Aime

Brichot.
Eti sigur c e acolo? Se ngrijor Aime Brichot, mngindu-i mainal
mustaa.
Corentin ridic din umeri:
E pe aleea Primverilor n faa scrii C3: ce vrei mai mult de att?
Coborr din main i Corentin ncuie toate uile cu ajutorul
telecomenzii de la nchiderea centralizat.
nchidei bine toate uile i nu lsai maina nesupravegheat mai mult
de un sfert de or, cel mult douzeci de minute, le recomandase de mai multe
ori comisarul. Altfel, riscai s v ntoarcei aici pe jos. i cine tie ce altceva vi
se mai poate ntmpla. ntre trotuarul lng care parcaser i imobilul unde
aveau treab, se gsea un grup de vreo apte-opt puti care stteau n picioare
pe peluza jumulit i ofilit, plin de hrtii i cutii metalice ruginite.
Vzndu-l, unul dintre puti emise un fluierat lung i ascuit, dup care
o lu la fug ctre colul cldirii.
L s-a fcut fric sau ce? Se mir Aime Brichot artndu-l pe biat cu o
micare a brbiei.
Mai degrab cred c s-a dus s-l previn pe fraii mai mari c tocmai
au venit n Cartier nite strini ciudai i c ar fi mai bine s-i ascund
drogurilE. Suspin Boris Corentin.
Putiul n cauz nu avea mai mult de opt sau nou ani.
Cei doi poliiti se apropiar de scara C3, n faa creia se adunaser
cinci adolesceni trei biei i dou fete i fumau fr nici un fel de grij.
Ridicar privirea ctre cei doi brbai care treceau. Nu preau a fi prea amabili,
dei nu aveau mai mult de aptesprezece ani.
Sunt nite puiori! Mormi unul dintre ei, un negru foarte slab care
purta o pereche.de pantaloni mult prea largi pentru el.
Poate c au venit aici ca s-l punem la frigare! Replic cel de lng el,
un magrebian musculos, cu ochi veseli i care ncerca s etaleze un aer agresiv,
fr a reui ns prea bine.
Boris Corentin i ignor pe amndoi i le zmbi fermector celor dou
fete. Era vorba de o brunet i o rocat, cea din urm arbornd un piercing
extraordinar n nara dreapt i o pereche de sni artnd ca nite obuze gata
s explodeze.
Scuzai-m c v deranjez, domnioarelor, spuse el pe un ton parc
prea amabil, accen> tundu-i n acelai timp zmbetul. Avem ntlnire cu domnul Chabib.
DomnidMehdi Chabib. Ai putea s-mi spunei dac locuiete aici? V
mrturisesc c eu i prietenul meu suntem puin dezorientai.
Cele dou fete schimbar o privire stupefiat, apoi bruneta rspunse
repede:
Da, da, aici locuiete. La etajul al doilea, pe culoarul din dreapta. Nu
tiu exact dac a treia sau a patra u.
E a patra, preciza negrul care fcuse aluzie la mirosul de pui, cteva
secunde mai devreme. Oricum, cred c are numele pus pe u, deci.

Se ridicaser toi pentru a elibera intrarea pe care o blocaser mai

nainte.
V mulumesc pentru ajutor, spuse Corentin la fel de politicos.
Porniser deja pe scrile luminate de neoane prfuite, cnd Corentin se
ntoarse i, artnd ctre main, le spuse tinerilor:
V deranjeaz dac aruncai un ochi la main? Cum nu e a mea, miar displcea foarte mult s vd c a pit ceva! Pot conta pe voi?
Nici o problem domle! Rspunse micul ma-grebian. Nu mai gsii ali
paznici de parcare ca noi!
Ceilali nc mai rdeau cnd Corentin i Brichot se ndreptau ctre
scrile de beton din cauz c liftul era defect.
Poi s-mi spui i mie ce a fost asta? ntreb Aime Brichot. Un minut
mai devreme erau gata s sar la gtul nostru i acum.
Cnd i tratezi pe tineri ca pe nite rufctori sau doar ca pe ceva
neglijabil i ei se comport la fel, rspunse Corentin pe un ton grav. Dar dac
le vorbeti politicos, dac le ari c i apreciezi ca pe fiine umane cu drepturi
depline i i respeci, atunci se schimb i ei. Cel puin demonstraia pe care
am fcut-o mai devreme, pare a da roade.
Rmne de vzut n ce stare vom gsi maina la ntoarcerE. Mormi
Brichot, nu prea convins de teoria partenerului su.
La etajele superioare ale blocului cu pereii acoperii de graffiti se auzeau,
amplificate de casa scrilor, tot felul de strigte, zgomote de radio sau de
televizor, planete de copii, tnguiri.
Dar urechile nu erau singurele organe solicitate: i nasul suferea din
greu. Domina mirosul de prjeal, dar i de grsime de oaie, tabac, marijuana
i chiar de urin. Un adevrat cocktail.
Negrul de jos de la intrare se nelase asupra unui singur punct: pe a
patra u din dreapta nu era nici un fel de nume.
Boris Corentin btu de trei ori la ua de unde se auzeau nite acorduri de
muzic oriental, precum i vocea unei femei care vorbea n arab, pe un ton
puin cam ridicat. Zgomotul se opri brusc n momentul n care Corentin btu.
Se auzi un zvor tras, dup care ua se deschise, lsnd s se vad o femeie de
vreo patruzeci de ani, corpolent, cu ochii roii. i mbrcat cu o rochie neagr
fr. Nici un fel de form, care o acoperea din cap pn-n picioare. Prul negru,
care n alte condiii ar fi putut fi frumos, venea ntr-un contrast puternic cu
chipul rvit de plns.
Doamna Chabib? ntreb ncet Boris. Am vorbit azi-diminea la
telefon cu soul dumneavoastr i a acceptat s ne primeasc pentru a vorbi
despre Zohra.
Prenumele fu de ajuns pentru a-l provoca femeii o nou criz de hohote
de plns, ntretiate de frnturi de fraz n arab, i ntoarse brusc spatele i se
afund n apartament. Corentin i Brichot se simir ndeajuns de autorizai s
o urmeze nuntru.
Dup un hol scurt, unde trona un teanc de lenjerie curat gata s fie
clcat, ajunser ntr-un salon care servea totodat ca sal de mese, plin de
diverse piese de mobilier pe care erau aezate o mulime de fotografii,

majoritatea portrete. Din buctria aezat n dreapta venea un miros agreabil

de carne i ciuperci gtite. Prin fereastra uria a buctriei se vedea imobilul
de alturi, identic cu cel n care se aflaU. ntr-un fotoliu de lemn nchis la
culoare sttea un brbat cu faa slbit, aproape descrnat, cu obrajii slabi
nebrbierii de cteva zile, acoperii de o barb n ntregime alb. Ochii nroii
fixau ecranul televizorului, fr a prea c mai vede ceva din ceea ce se
ntmpl n jur.
Boris Corentin fu surprins s descopere un brbat avnd n jur de
aptezeci de ani, n condiiile n care se atepta ca tatl Zohrei s nu ajb mai
mult patruzeci i cinci sau cincizeci de ani. nelese greeala n momentul n
care fu prezentat btrnului.
Tatl fetei a murit ntr-un accident de munc, n urm cu unsprezece
ani, i explic acesta cu o voce stins. Eu sunt bunicul. Eu am ajutat-o pe
mama ei s o creasc. i totul pentru ce?
Brbia btrnului se ls n piept, nchise ochii pentru o bun bucat de
timp i se cufund ntr-o tcere dureroas pe care nici Corentin, nici Brichot
nu avur inima s o ntrerup, n cele din urm, btrnul deschise ochii, ridic
ncet capul, l privi pe Corentin i murmur:
Ce vrei de la mine? Ce mai ateptai? Nu vedei c am murit deja?
Domnule Chabib, spuse ncet Boris lund un scaun pe care l aez n
faa btrnului. Ne ateptm s ne ajutai s-l gsim pe cel sau cei care au
omort-o pe nepoata dumneavoastr. Trebuie s-l pedepsim.
Mehdi Chabib ddu din umeri i printre buzele decolorate i scp un
uor fluierat:
Nu vor fi pedepsii, oft el scuturnd din cap. tii bine c, n acest
cartier, moartea unei fete arabe nu intereseaz pe nimeni. Nimnui nu-l pas
dac micua mea Zohra mai triete sau nu i nimeni nu va mica un deget
pentru a-l gsi pe asasini, n special poliia francez! Scuzai-m c v vorbesc
astfel, dar nu vei reui s m facei s cred c.
Domnule Chabib, l ntrerupse Corentin. M aflu aici pentru a gsi
vinovaii i v dau cuvntul meu c nu voi prsi oraul pn cnd nu-l voi
gsi i i voi duce dup gratii. V dau cuvntul meu de brbat.
Btrnul l privi [ung, gnditor, ca i cum ar ncerca s-l judece, n cele
din urm, oft i ddu ntr-o doar din mna dreapt:
Suntei un brbat sincer, se vede dup ochii dumneavoastr. Dar nu
cred c vei reui. Nimeni nu va vorbi aicI. i cunosc prea binE. ns nu tiu din
ce motiv, nclin s-ered c v vei strdui.
Putei s m credei, domnule Chabib. Putei s m credei! Spuse
Boris Corentin cu trie.
Douzeci de minute mai trziu, cei doi poliiti prsir apartamentul
unde trise Zohra Chabib timp de aisprezece ani, nainte de a fi sugrumat
nfr-un local sinistru.
n ciuda bunvoinei sale, Mehdi Chabib nu le spusese mare lucru. Nu
tia aproape nimic privitor la nepoata sa: nu tia cu ce i ocupa timpul, nu tia
ce voia s fac n viitor.

Corentin i Brichot coborr n linite scrile lugubre, fiecare fiind

pierdut n propriile gnduri.
Ajuni jos, fur surprini s o vad pe rocata de mai devreme
ateptndu-l. i ntreb dac au gsit apartamentul pe care l cutau, apoi
deschise o u care prea a duce n subsol i le fcu semn c o urmeze.
Cobocr cteva trepte urmnd-o i ajunser la un mic palier intermediar
plin de crpe, hrtii i cteva prezervative folosite. Nici nu mai era nevoie s se
ntrebe ce fceau tinerii din cartier care se ntlneau aici.
M numesc Leila, opti fata adresndu-se lui Corentin. Nimeni nu
trebuie s afle c am vorbit cu voi.
De aproape. Boris observ c fata nu era chiar rocat.
Despre ce vrei s ne vorbeti, Leila? ntreb el cu un zmbet
ncurajator.
Despre Zohra, rspunse ea abordind un aer de trfuli. Aici nimeni
nu spune nimic, n special strinilor. Dar mie nu-mi pas: Zohra era prietena
mea i trebuie s se afle adevrul!
tii cine a omort-o? ntreb Corentin, cruia oricum nu-l prea venea
s cread.
Avea dreptate pentru c Leila scutur din cap:
Nu, nu tm nimic. Dar asear, ntorcndu-m acas, am vzut un tip
strecurndu-se pe lng zidurile Centrului socio-cultural.
Ce fel de tip? ntreb cu o voce aproape imperceptibil ncordat.
Un francez, rspunse Leila. Bine mbrcat. Un bogta, care. Brunet,
nu prea nalt. Era noapte, de aceea.
i unde s-a dus? Insist Corentin fixndu-i privirea n cea a tinerei,
ca i cum ar fi vrut s o foreze s-i aduc aminte toate detaliile.
Leila ddu din umeri:
Asta n-am de unde s tiu. Dar tiu cum s-a dus! Pentru c m-a
intrigat s vd un adult ieind din Centru, l-am urmrit pn la colul cldirii
B. i I-am vzut urcndu-se ntr-o main mare a crui lunet a fost spart de
o piatr.
Semnalul fusese dat n creierul lui Boris Corentin.
Cu piatra? Spuse el meninndu-i privirea cercettoare. i cum poi fi
att de sigur c geamul a fost spart de o piatr?
Adolescenta roi i i mucbuza inferioar.
Sincer s fiu. Am presupus c aa au stat lucrurile.
Nu, Leila, o ntrerupse blnd Corentin. Nu trebuie s presupui, trebuie
s tii! Dac vrei s-l gsim pe asasinul prietenei tale, trebuie s fii sincer cu
noi. Dac nu, nu vom ajunge la nimic.
Bine, bine! Am vorbit fr s gndesc, admise Leila cu o grimas pe
fa. De fapt, sunt sigur c a fost o piatr, pentru c l-am vzut pe cel care a
fcut asta. Numai c. Nu vreau s aib necazuri. E un prieten foarte bun.
Boris Corentin i puse minile pe umerii adolescentei, care fu cuprins
de un frison scurt n momentul n care intr n contact cu palmele brbatului.
Ascult, Leila. M aflu aici pentru a gsi un asasin! Un brbat care a
sugrumat cu snge rece o fat de aisprezece ani i a abandonat-o ntr-un loc

sinistru. Nu sunt aici s vnez puti care se apuc s sparg geamurile

mainilor!
LeilA. Cu sprncenele ncruntate, prea c se gndete-dac s spun
sau nu. Apoi, se eliber din strnsoarea lui Boris i deschise ua metalic.
Rmnei aici, voi reveni imediat, le spuse ea nainte de a disprea. i,
mai ales, ncercai s nu fii vzui de nimeni, da?
Ce crezi c vrea s fac? opti Aime Brichot dup ce Leila dispru.
Probabil a mers s-i aduc prietenii pentru a ne omor. Glumi
Corentin scondu-i pachetul de igri din buzunar.
Ce e mai ru e c s-ar putea s ai dreptate! Mormi Brichot, lovindu-se
cu palmele pe antebrae pentru a se nclzi.
Leila apru cinci minute mai trziu, trgnd dup ea un puti de vreo
zece anI. Cu nasul mare, ochii l negri i faa rotund.
El e Hafez, spuse ea nchiznd ua n spatele lor.
Vzndu-l pe cei doi brbai, putiul se trase instinctiv napoi ctre ieire.
Corentin i zmbi i l ntreb cu o voce glumea:
Deci, Hafez? Tu ai aruncat asear cu piatra n main?
O raz de ngrijorare trecu prin ochii negrii ai biatului:
Ei! O! Nu e adevrat, nu am fcut nimic! nainte de toate, nu e vina
mea, altcineva.
Dndu-i seama c era pe cale de a spune prea multe, Hafez tcu
imediat.
Era vreo femeie n main? ntreb Corentin pe un ton neutru i
ncercnd s nu par s dea vreo importan ntrebrii.
EI. BinE. Da. Ea era la volanul Jaguarului i.
Un Jaguar? l ntrerupse Aime Brichot. Eti sigur c era un Jaguar?
Hafez i compuse un aer ofensat i, n ciuda staturii mici, reui s-l
domine pe Brichot:
De ce m ntrebai? Bineneles c era un Jaguar! Era chiar un XJ 12!
Bleu nchis, foarte frumos. M-am apropiat i am ntrebat-o pe cucoan dac pot
s m aez puin pe locul din dreapta. Voiam doar s simt mirosul de piele.
i nu te-a. Lsat? ntreb Corentin cu un zmbet larg.
Ce spui? Chiar m-a njurat! Ca i cum eram un rahat pe care trebuia
s-l mnnce ea cu tot neamul ei de mpuii! i a fcut asta exact n momentul
n care cellalt a urcat lng ea, ca i cum pn atunci a fi njurat-o de toate
lucrurile bune de care a avut parte n viaa ei jegoas de ticloas!
Boris Corentin i Aime Brichot schimbar o privire scurt i ncordat,
prnd a se gndi la acelai lucru. Chiar ntr-un ora mare ca Strasbourgul,
O nu trebuia s fie prea dificil s gseti un Jaguar XJ 12, cu geamul din spate
spart.
Aime Brichot nchise telefonul i l privi descurajat pe Boris Corentin:
Nimic. Nimic pe toate fronturile.
Lui Boris nu-l prea venea s ntoarc privirea ctre coechipierul su. Asta
din cauz c Elsa Fabre tnra locotenent de la comisariatul, se aezase pe
biroul din faa lui, oferindu-l o vedere extraordinar a pulpelor pline, dezgolite
generos de fusta verde pe care o purta.

Dup ce prsiser cartierul Andre-Fortier, Aime Brichot i Boris

Corentin se ntorseser direct la Comisariatul central situat pe strada NueeBleue, vizavi de sediul celui mai important cotidian local Dernie-res Nouvesle
dAlsace. La comisariat Boris avu plcuta surpriz s o gseasc pe Elsa n faa
biroului care fusese pus la dispoziia colegilor venii din afar. Era absolut
convins c tnra poliist l atepta.
Boris Corentin ncepu prin a suna la reprezentana local Jaguar. Fr
nici un rezultat: n ultima vreme nu venise nimeni cu un Jaguar XJ 12 cu
luneta spart. Dup asta, Brichot i el ncepuser s scotoceasc prin toate
garajele care mpnzeau oraul. Aime tocmai se ntorsese de la ultimul pe care
l avea pe list.
Nicieri nu se schimbase un geam de Jaguar n ultimele douzeci i
patru de ore.
Cu siguran suntem pe o pist fals, mormi Brichot rsucindu-i
vrful mustii. De altfel, cine tie ce ne-a povestit micul Hafez.
Nu cred, rspunse-Corentin, la fel de gnditor ca i coechipierul lui.
Avea un aer tare mndru c reuise s identifice maina cu pricina.
Pot s spun i eu ceva? Intervenise Elsa srind de pe biroul pe care
sttuse pn atunci. E un amnunt pe care se pare c voi nu l-ai luat n
seam: Strasbourg e un ora de grani.
i? Fcu Aime Brichot cu un aer surprins. Boris Corentin lovi cu
pumnul n birou, fcnd s sar n sus tot ce se gsea acolo:
Bineneles! Ai dreptate, Elsa! Din motive de discreie, omul nostru,
sau mai degrab complicea acestuia pentru a vorbi precum Hafez ar fi putut
foarte bine s mearg s-i repare maina n Germania!
Elsa Fabre rsfoia deja anuarul din Baden-Wur-tenberg landul german
situat de cealalt parte a Rinului.
Nu sunt dect doi reprezentani suficient de aproape de noi pentru ca
teoria s rmn n picioare, anun ea: cel din Baden-Baden i cel din
Fribourg-en-Brisgau. Pentru c vorbesc germana, v deranjeaz dac sun eu
acolo?
n timpul primului telefon, dup sursul larg i ochii strlucitori ai fetei,
Corentin nelese c Elsa Fabre nimerise n plin.
Reprezentantul din Fribourg a schimbat ieri pe la prnz geamul din
spate al unui XJ 12. Autovehiculul era nmatriculat n Frana, n
departamentul Hauts-jde-Seine!
n cazul sta, nseamn c suntem ntr-adevr pe o pist fals! Oft
Aime Brichot.
De ce. Meme? ntreb Boris Corentin ncruntnd sprncenele.
Partenerul lui ddu din umeri:
Vezi tu, Boris? Dac maina era nmatricuiat cu nr. 92, nseamn c
tipul era doar n trecere prin Strasbourg. Fie turist, fie cu afaceri. Oricum nu e
stabilit aici. i, n situaia asta, nu vd ce ar fi cutat ntr-un cartier unde, n
afara celor care locuiesc acolo, nu mai calc nimeni din afar. Nici mcar colegii
notri poliiti, care ursc locul acela! Mai ales pentru a participa la o pot
care este totui uN. Lucru foarte secret nu?

Un zmbet ciudat se aternu pe chipul lui Boris Corentin care se aez

pe biroul lui Brichot:
ntr-un fel, ai dreptate, Meme. Dar numai n condiiile n care e vorba
despre un turist sau un om de afaceri oarecare. Dar dac plecm de la ideea c
e vorba despre cineva care vine regulat la Strasbourg i care poate intra peste
tot, se schimb puin datele problemei, nu?
Da, e posibil, admise Brichot cu jumtate de gur. Dar nici asta nu ne
duce la nimic.
Ba poate c da! Rspunse Corentin cu o voce din ce n ce mai excitat.
S vedem: ce ar putea s-l atrag la Strasbourg pe un brbat francez suficient
de bogat pentru a-i putea permite un Jaguar?
i mrturisesc c nu tiU. Trebui s recunoasc Brichot dup ce se
gndi cteva secunde.
Parlamentul European. Meme! Fcu triumftor Boris Corentin.
Parlamentul European!
Capitolul V.
Soneria l fcu s tresar pe Amin Al-Whalid care lenevea cu o cutie de
bere n mn pe canapeaua din velur maro, plin de pete.
Cine poate s m deranjeze aici? Mormi e apucnd telecomanda
televizorului de lng el.
nainte de a se ridica, schimb rapid canalul, n mod oficial, lui Amin nul psa de ceea ce gndesc despre el oamenii din Cartier. Dar nu prea avea chef
ca un oarecare s rspndeasc despre ei zvonul c se uita ct era ziua de
lung la Focurile dragostei.
Un al doilea semnal, mai lung, mai insistent, i smulse un gest de
nerbdare. Nu avea nici un chef s se mite. Era bine acolo n faa televizorului
privind cum defilau imaginile, fr a cuta s neleag neaprat ce voiau
acestea s spun.
Sfri totui prin a se ridica i se ndrept ctre ua, fr a-i face nici un
fel de griji c era mbrca doar n slip i tricou. Nu chiar asortate.
Travers unica ncpere a locuinei pe care c nchinase la primul etaj al
cldirii B4. Domnea aici c dezordine care ar fi descurajat pe oricine ar t;
ncercat s o descrie sau s fac un inventar a ceea ce se gsea n camer, i
spuse totui c ar fi din Strasbourc: bine-sg deschid puin geamul nainte de a
rspunde. Nu neaprat pentru a aerisi, ci pentru a face s dispar ct de ct
mirosul de marijuana pe care o fuma fr ntrerupere de azi-diminea.
Cu o micare de nepsare, ls fereastra nchis i se ndrept ctre u:
cei care l deranjau nu erau obligai s vin aici s-l vad.
Un rid de ngrijorare i bar fruntea n momentul n care zri prin vizor
chipul lui Chantal Loupiatz. Era una dintre clientele sale. Una de vreo treizecipatruzeci de ani. Creia i furniza mai mult sau mai puin cu regularitate
droguri uoare precum marijuana. Nimic mai mult. Cu un soi de nelepciune
prudent. Amin refuzase ntotdeauna s se ating de cocain sau heroin. Era
prea periculos i prea riscant s se amestece cu marii traficanii.
Chiar dac asta l priva de surse de venit mult mai importante, Amin AlWhalid se inea departe de drogurile tari. i asta i conferea o oarecare linite.

Linite! Acest cuvnt era suficient pentru a-l face s revin ticul din
copilrie. Cnd l contraria ceva, o crispare rapid a muchilor din partea
stng a feei i nla colul buzelor i l fcea s nchid ochiul stng.
Linite! Ar fi avut i mai mult astzi dac ar fi refuzat s intre n
combinaia oferit de ticlosul de Saleze! Pentru c acum exista cadavrul Zohrei
i sta era cel mai bun mijloc anti-linite.
Cu un gest brusc, Amin deschise larg ua i latr rguit:
Ce caui aici? i-am spus deja de o sut de ^ri c nu vreau s m
deranjeze nimeni aici!
Amin avea un principiu: la el acas nu avea nimeni dreptul s se
amestece n viaa lui particular. El era regele. Toate celelalte probleme se
rezolvau afar: pe casa scrilor sau n alt parte. Asta era btut n cuie.
tiu, Amin, rspunse femeia cu o voce rugtoare, dar efectiv nu mai
am absolut nimic! Ai putea s m ajui?
S te ajut? Repet Amin pe un ton ironic. A! Probabil pentru c nu ai
nici bani, nu?
Francis nu mi-a lsat nici o lecaie, rspunse Chantal cu o voce
jalnic, plngtoare.
Amin i plimb privirea pe corpul amatoarei de droguri i un surs
vistor i se aternu pe buze. Chantal era un caz aparte n clientela sa.
Mai nti pentru c avea aproape treizeci de ani. Cam cu zece-doisprezece
mai muli dect media cumprtorilor.
Apoi pe/itru c era burghez. M rog, o fost burghez, li povestise viaa
ei la una dintre primele ntlniri n care i furnizase droguri. Fat de familie
bun din Colmar tatl ei deinea monopolul pentru unul dintre cele mai
apreciate soiuri de Risling din Alsacia. Fusese mritat timp de ase ani cu un
avocat cu o carier promitoare, dup care renunase la tot pentru Francis
Loupiatz un artist dup prerea lui i a femeii cu care tria, un bufon dup
prerea lui Amin.
Cum Chantal nu muncise n viaa ei i artistul ei vindea cte un tablou
cam de fiecare dat cnd cometa Halley traversa cerul Alsaciei, coborser
mpreun scara social, pentru a se regsi acurr ntr-un apartament jalnic cu
dou camere, situat n cartier. i, pentru a uita de degringolada din viaa ei,
Chantal Loupiatz nscut Munningen-Haffner, plonjase n lumea drogurilor
care o fceau s vad n culori vii lumea cenuie care o nconjura.
n ciuda tuturor greutilor, ea i conservase ceva din elegana natural,
din distincia nonalant i puin superioar, pe care o cptase n mediul de
origine. Pentru asta l excitase nc de la nceput pe Amin: Chantal nu semna
deloc cu fetele din Cartier, care la un semn ct de mic fcut de el. Nu ezitau
prea mult s se ntind pe spate i s deprteze picioarele.
n acelai timp, nu fusese niciodat tentat s ncerce ceva cu Chantal i
tia i de ce, chiar dac nu-l prea plcea s o recunoasc: femeia asta l
impresiona.
Brusc, se decise c starea asta a lucrurilor durase destul i trebuia s se
schimbe. Imediat.

 Bine! Hai, intr! Mormi el ntorcndu-l spatele pentru a merge n

camer.
Se lbra din nou pe canapea i o privi pe Chantal cum avanseaz timid
pn n mijlocul ncperii, aruncnd priviri fugitive la dezordinea general care
domnea aici. Femeia avea impresia c nici mcar un comando de femei de
serviciu super-antrenate nu ar fi reuit s vin de hac mizeriei din t camer.
Chantal era mbrcat ntr-o fust bleumarin dreapt, care i desena
perfect curba apetisant a feselor, ns fr a se mula prea vulgar, n partea de
sus avea o bluz alb, ncheiat pn la gt, care lsa s se ghiceasc un piept
ferm i voluminos, ns neostentativ. Gnditor, Amin se ntreba i Durta pe sub
genul sta de fust Sfnfbumebac alb urcnd pn la buric sau din cei perveri
de trf, cu dantele i bizbrizuri peste tot?
Aceast evocare i provoc lui Amin un nceput de erecie. i ideea c
Chantal Loupiatz nu avea cum s nu vad asta pentru c nu avea nimic altceva
pe el dect slipul, i fcu sexul s se ntreasc i s se umfle i mai mult.
Amin vzu c obrajii femeii se mbujorar uor, dup care ea ntoarse
capul ctre fereastr cu o micare graioas i perfect natural unduindu-i
prul lung i blonD. Ceea ce i crescu i mai mult excitarea.
Pentru a sparge timiditatea pe care i-o provoca ntotdeauna Chantal,
Amin se decise s mearg direct la int.
n timp ce femeia mai privea nc pe fereastr, i bg mna n slip i
scoase de acolo ciomagul maroniu de piele, lung inoduros. Apucndu-l de la
baz ntre degetul mare i cel arttor, l agit neglijent nainte i napoi.
Ce prere ai despre asta? ntreb el cu o voce perfect natural.
Instinctiv, femeia ntoarse capul ctre el. Ochii i se mrir de stupoare iar
gura i se bloca ntr-o exclamaie mut. In tot acest timp, sngele parc i se
retrsese n ntregime din faa oval i reguiat.
Revenindu-i, fcu un pas napoi i se lovi de teancul de lenjerie murdar
care se gsea n spatele ei i chiar pe mocheta zdrenuit i murdar.
Te rog, Amin! Spuse ea simplu, pe acelai ton pe care l folosete o
mam pentru a-i aduce fiul pe calea cea dreapt.
Acest ton nelegtor i Parc puin prea blnd, avu darul de a-l enerva
pe Amin.
Vrei doza sau nu? Mormi el. Ai bani s mi-o plteti? Ei bine, eu doar
i propun un alt mod de piat, asta-l tot! Dac nu vrei, nu e nici o problem!
Ua e acolo, la revedere!
Dar Chantal nu se mic nici un milimetru, nici nainte, nici napoi. i
Amin tiu c o avea la mn.
Vino aici! Ordon el fr a nceta s-i mngie neglijent membrul
formidabil care acum se ridicase vertical.
Te rog, nu! Nu vreau! Gemu Chantal n. Timp ce lacrimile i apruser
n colul ochilor de un albastru pal.
Totui, n timp ce vorbea, ea fcuse un pas ctre canapea, apoi un altul
i nc unuL. Pn ce genunchii si intrar n contact cu interiorul coapselor
larg deschise ale lui Amin.

 Ei, aa da! Vezi? Ce a fost mai greu a trecut! De acum nainte totul va
fi mult mai uor! Exclam el bgndu-i mna pe sub fusta femeii. Hai,
apleac-te i d-mi mna: am chef s tiu cum mngie o burghez educat la
cele mai nalte coli!
Cu gesturi automate, cu chipul inexpresiv de parc toate astea nu o
priveau n nici un fel. Tnra se aplec i strnse membrul arogant ntins ctre
ea.
Dar, n momentul n care nchidea degetele n jurul sexului tremurtor,
Amin surprinse o tulburare trecnd prin ochii de un albastru azuriu.
Ei, curvuli! E bun, nu! Exclam el n timp ce Chantal ncepuse o
micare nceat cu mna. tii c ai mn bun? Presimt c nu ne vom plictisi
mpreun. Acum arat-mi ce pori pe dedesubt.
i, fr nici un fel de menajamente i ridic fusta pn la talie i ddu cu
nasul direct n triunghiul blond, bine ngrijit, pe care nici un fel de lenjerie nu l
ascundea de privirea lui nfometat.
Ticloas mic! Te plimbi aa cu fundul gol? Poate pentru a te putea
scrpina mai repede, nu? Nu, nu te opri! Continu s m mngi! AA. Da!
Cu chipul mbujorat i cu ochii fici, Amin introduse dou degete n
interiorul coapselor albe ale lui Chantal, a crui respiraie se acceler
imperceptibil.
Aa deci! Vd c tii meserie ca o curv adevrat! Mormi el n timp
ce scotocea prin misterul umed i cldu. Ai chef de puin zbenguial cu
Amin? Ai venit pentru o bar mic, dar vd c nici de una mare nu prea i-e
fric!
Rse singur de gluma pe care o fcuse. Cu cealalt mn frmnta prin
cma pieptul tare al femeii care respira din ce n ce mai repede.
Pune-te n patru labe! i ordon el brusc, cu o voce aproape
uiertoare. Repede! Vreau s-i vd fundul deschizndu-se doar pentru mine!
Chantal ls membrul pe care l mngia i l privi resemnat pe Amin.
Dar ochii ei. Spuneau altceva: strluceau din ce n ce mai tare i roeaa
obrajilor trda altceva dect resemnare.
Eti un ticlos c profii de situaia asta. Murmur ea pe un ton de
repro. Nu e deloc nobil ce-mi faci, e chiar repugnabiL. ns, n timp ce vorbea,
se ntorsese i, cu fusta ridicat n jurul taliei, se aezase n genunchi pe podea.
Apoi, lundu-i capul n mini, chiar acolo pe mochet, deprta ct putu de
tare oldurile pentru a face s se deschid floarea pe care o voia Amin. Acesta
rmase pentru o clip nemicat, bu-curndu-se de spectacolul crupei care i se
oferea. Printre perii de pr blond putea zri petalele tandre ale acestei flori
feminine care se deschidea ca o corol delicat; apoi, ceva mai sus, aproape
invizibil era mica rozet brun i ncreit n care murea de poft s-i nfig
virilitatea ntins pn la rupere.
Hai, Amin! Vino! l implor brusc Chantal, ntorcnd chipul ctre el.
Ce mai atepi ca s mi-o tragi, naie de ticlos? Vezi bine c nu mai pot s
atept! M-ai zpcit complet cu grosolnia ta! Hai odat.
Amin zmbi triumftor: n cele din urm, delicata i distinsa doamn
Loupiatz lsase deoparte rolul de victim i de martir!

Amin se ls n genunchi n spatele ei i apucnd-o de olduri, se nfipse

n ea dintr-o singur micare puternic. Imediat, avu impresia c sexul i fusese
nghiit de cldura umed a infernului. Un infern care, dup toate aparenele,
ar fi putut juca cu uurin rolul paradisului.
Douzeci de minute mai trziu, Chantal Loupiatz ieea din apartamentul
lui Amin Al-Whalid. Avea fusta mototolit i ochii plini de recunotin.
Lundu-i drogurile care i se ntinseser, ea l ntrebase dac poate s
mai vin s-l vad atunci cnd soul era plecat. Fr a se gndi mcar o
secund, Amin spusese un nu scurt.
i dup asta? Mormise el aruncndu-se din nou pe canapea cu ochii
aintii pe ecranul televizorului aprins, dar fr sonor. Vom petrece o bucat de
timp mpreun, dup care va deveni o obinuin! i, ntr-o bun zi, nervii.
Evocarea linitii lui disprute l duse pe Amin printr-o asociaie de idei, la
Pierre-Antoine Saleze Dar ceea ce era ciudat n acele momente, era c amintirea
evenimentelor din ajun nu i mai produceau furie ca nainte.
Dimpotriv. Amin nu tia dac era mulumit intermedierii lui Chantal
Loupiatz, dar, dintr-o dat. Vedea lucrurile ntr-o manier mult mai pozitiv
Chiar foarte pozitiv.
Din partea Cartierului, era foarte linitit: nici unul dintre participanii la
orgia cu Zohra nu ar fi spus absolut nimic, n principiu, mai nti datorit
simului onoarei i apoi, pentru c nu aveau absolut nici un interes s atrag
atenia asupra lor dup ceea ce se petrecuse.
Ct despre deputatul european.
Un zmbet pofticios atinse buzele lui Amin care, cu arttorul minii
drepte manevra telecomanda, schimbnd mainal canalele.
Dac se descurca bine, ar fi putut chiar s obin un bonus pentru a
pstra tcerea.
i i spuse c ar fi fost mult mai uor dac ar fi avut un aliat mpotriva
lui Saleze. Sau, mai exact, o aliat.
Capitolul VI.
Trgnd brusc de volan, Boris Corentin fcu peugeotul 306 s urce pe
trotuarul strzii Vosgilor, mrginit de case mari din gresie roie i ferestre cu
mici carouri vitrate.
Atunci cnd Brichot i el coborr din main, fur abordai imediat de
doi poliiti n uniform, care arboraser deja un zmbet pofticios:
Vi se pare cumva c trotuarul arat a loc de parcare? ntreb cel mai
n vrst dintre cei doi cu un accent alsacian puternic. Se vd cumva-benzile
albe paralele pe asfalt?
Umorul colegului su se pare c l aruncase pe cellalt ntr-o stare de
beatitudine profund, dac ar fi s judecm dup zmbetul angelic pe care l
afiase i dup ochii strlucitori din spatele ochelarilor rotunzi.
Puin frustrat. Boris Corentin le bg sub nas insigna de poliist:
mi pare ru, biei, dar nu prea am chef de glume astzi. Fii drgui
i uitai-v s nu ne blocheze cineva maina, pentru a putea pleca la
ntoarcere. Nu ntrziem mai mult de douzeci de minute.

Celor doi brbai n uniform le pieri imediat zmbetul de pe buze i,

instinctiv, i rectificar poziia, n acest timp, Corentin i Brichot se ndreptar
ctre intrarea n agenia pentru nchiriat maini de lux.
Aceasta se gsea ascuns ntre dou case uriae, cu un aspect mai
degrab auster.
Dup prerea mea, am venit degeaba pn aici! Mormia continuu
Aime Brichot, tot timpul ceva mai nclinat spre pesimism dect colegul lui.
i, poate pentru prima dat, Boris Corentin prea a mprti prerea
lui.
Dup-amiaza ncepuse mai degrab prost. Un telefon dat la serviciul auto
le adusese vestea c Jaguarul XJ 12 care i interesa era nmatriculat pe numele
unei agenii specializate n nchirierea mainilor de lux. Altfel spus, nu le
folosea cu nimic c aveau numrul mainii, pentru c aceasta ar fi putut fi
nchiriat de oricare dintre cele douzeci i cinci de sucursale cte deinea
societatea n cauz. Printre acestea se gsea i cea, situat pe strada susamintit, la doi pai de piaa Haguenau.
Cu un alt telefon la sediul firmei, situat ntr-unul din turnurile Aprrii,
aflaser c maina fusese napoiat de clientul precedent chiar la Strasbourg.
n consecin, ea ar fi putut fi nchiriat de un cetean al oraului i atunci
toat teoria lui Corentin cu privire la Parlamentul European, ar fi czut.
i, mai ales, aa cum bine observase Aime Brichot, era puin credibil ca
un cetean din ora s nchirieze o main care sare n ochii oricuI. Doar
pentru a participa la un viol colectiv ntr-un cartier ru famat!
Altfel, pentru c asta le era meseria i acestea era procedurile de rutin,
trebuiau totui s afle cine ar fi putut nchiria faimosul Jaguar.
Boris Corentin mpinse ua ageniei, nuntru, nici urm de obinuita
tejghea impersonal. Locul acesteia era luat de patru mini-saloane, desprite
ntre ele prin perdele de plante adevrate. Iluminare indirect i blnd,
mochet, prezentatoare tinere, frumoase i zmbitoare, totul strlucea ntr-un
miros de lemn i piele. Aici se vindea luxul i clientul trebuia s vad asta de la
intrarE. n spatele biroului de lemn care sttea n centrul fiecrui salon era
aezat cte o tnr. Pentru c erau trei blonde i o brunet. Corentin i
Brichot se ndreptar ctre aceasta din urm. Conform plcuei de pe birou,
tnra se numea Carole Weisman.
Hotrt s nu piard prea mult timp, Boris Corentin scoase imediat
insigna de poliist. Asta nu diminua cu nimic din cldura cu care l nvluise
numita Carole, posesoarea unor extraordinari ochi albatri. El i explic n
cteva cuvnte scopul vizitei lor acolo.
E foarte simplu, rspunse imediat bruneta al crei piept se umfla n
ritmul respiraiei i i ntindea pulovrul i aa destul de mulat. E de ajuns s
iau dosarul cu numerele de nmatriculare. Ateptai un moment.
Se rsuci cu scaunul pe rotile i ncepu s buto-neze la calculatorul
aezat n spatele ei, probabil n reea cu cel de pe birou.
Gata, spuse ea dup cteva secunde. Vehiculul despre care mi-ai
vorbit a fost nchiriat de o anume Marie-Laure Argentan, domiciliat n Piaa
Libertii din Schiltigheim.

 Pentru ct vreme? ntreb imediat Boris Corentin.

S vedem. Da! Doamna a luat maina duminic dup-amiaz i o va
ine pn vineri la sfritul zilei. Asta nseamn poimine. Mai dorii s tii i
altceva, domnilor?
De duminic dup-amiaz pn vineri seara., murmura gnditor Boris
Corentin n timp ce Brichot i el prseau agenia.
Ei da! i ce-l cu asta! Spuse coechipierul su dnd din umeri.
Boris se ntoarse ctre el, cu sprncenele ncruntate:
Poate mi vei spune c sunt puin paranoic, dar de duminic dupamiaz pn vineri sear este exact perioada n care are loc sesiunea plenar
lunar a Parlamentului European!
Este i o sptmn deschis tuturor lucrurilor obinuitE. Mormi
Brichot, nu prea convins.
Nu conteaz, spuse Corentin. Avem la dispoziie un mijloc sigur pentru
a vedea dac m-am nelat sau nu. Vom apela numrul de telefon pe care
aceast Marie-Laure Argentan l-a lsat la agenie i vom vedea peste cine dm
acolo.
Odat instalai n main. Boris Corentin i scoase mobilul i form
numrul comunicat de Carole Weisman. La a doua sonerie rspunse cineva i
Boris Corentin avu surpriza s aud o voce brbteasc.
Pierre-Antoine Saleze, v ascult.
M scuzai c v deranjez, domnule! Spuse imediat Boris. A dori s
vorbesc cu domnioara Marie-Laure Argentan, dac se poate!
Nu e aici! Rspunse sec vocea de la cellalt capt al firului. Mi-am
trimis asistenta la arhiv i nu cred c^se ntoarce mai devreme de douzeci de
minute, mi pare ru.
Asistenta dumneavoastr ai spus? Spuse foarte repede Cqrentin,
simind c cellalt are de gnd s nchid, n acest caz, poate m putei ajuta
dumneavoastr, domnule. Saleze. Domnioara Argentan a nchiriat duminica
trecut o main de la agenia de pe strada Vosges. tii ceva despre asta?
Poate, rspunse imediat interlocutorul su, pe un ton perfect natural.
Dar nu vd la ce v poate. Dar cine suntei dumneavoastr?
Sunt comandantul de poliie Boris Corentin. Trebuie s lmurim nite
probleme legate de aceast main un Jaguar i de vreme ce domnioara
Argentan a nchiriat-o la dispoziia dumneavoastr se pare c tot cu
dumneavoastr trebuie s discutm.
Corentin se atepta la un refuz din partea interlocutorului i rspunsul
acestuia l surprinse cu att mai mult:
Dac dorii dumneavoastr, vom discuta! Dar credeam c povestea
asta stupid s-a terminat. De la ora cinci trebuie s m ntorc la edin, dar
dac ai putea trece nainte pe la biroul meu, v atept. La revedere, domnule.
i, nainte ca Boris s mai poat aduga ceva, cellalt nchisese deja.
Cum l vei gsi pe clientul tu, domnule Sherlock Holmes? ntreb
Aime Brichot pe un ton ironic. Nici mcar nu i-a spus unde are biroul!
Ba da, mi-a spus! Rspunse Corentin plecnd de pe loc. Mi-a spuS.
Printre rnduri.

 Nu neleg.
Totui e destul de simplu, Meme, i explic Boris. Mai nti, mi-a spus
c i-a trimis asistenta la arhiv. La puin vreme, a afirmat c trebuie s
ajungem nainte de ora cinci, pentru c pleac la edin. Dup prerea ta, care
este locul care are o arhivri unde oamenii se reunesc la o edin?
ntr-un parlament! Deci la Parlamentul European. Ai avut dreptate,
Boris. Hopa! n caz c nu ai observat, tocmai ai trecut de intrarea ctre
Parlament.
tiu, rspunse Corentin lund-o pe strada care ducea ctre
Comisariatul Central. Dar dac e disponibil, a dori ca locotenentul Elsa Fabre
s ne nsoeasc: mi-a spus c tie locurile destul de bine i ar putea s ne fie
de folos.
Douzeci de minute mai trziu, maina condus de Boris Corentin se
aeza cuminte pe unul dintre locurile de parcare de la Parlamentul European,
dup ce artase n prealabil permisul de liber trecere, naintea lor se gsea
masa de metal i sticl a turnului care scnteia n lumina rece i alb a
soarelui de iarn.
E totui destul de impresionant, murmur Aime Brichot care se
aezase pe bancheta din spate pentru a-l ceda galant locul din fa Elsei Fabre.
Doar pentru asta a fost construit! Zmbi tnra poliist nlnd
nasul pistruiat. Turnul are aizeci de metri, adic exact ct are platforma
catedralei. Aici viitorul se ntlnete cu trecutul!
Abia ndrznesc s-mi imaginez muntele de bani pe care l-a nghiit
aceast cldirE. Adug vistor Brichot, n timp ce Corentin gara maina n
parcarea rezervat vizitatorilor, n dreapta turnului.
Pentru asta nu ai nevoie de imaginaie, i rspunse Elsa pe jumtate
ntoars ctre el. Totul a costat patru sute cincizeci i cinci milioane de euro,
ceea ce nseamn n zilele noastre ceva mai mult de trei miliarde de franci. Asta
n afar de taxe!
Oho! i banii tia cine i-a pltit?
n principiu, toi banii vor trebui rambursai de ctre Parlamentul
European, care oricum nu este dect chiria acolo. Un contract pentru
douzeci de ani, cu o opiune de cumprare n orice moment.
i a durat mult construirea acestui monstru? ntreb Aime Brichot
cnd ieir din parcare i se ndreptau ctre turn.
Patru ani i jumtate, rspunse tnra. De la sfritul lui 1993, pn
n mai 1998, ceea ce e destul de bine. Sunt totui peste 220 000 de metri
ptrai de cldire care au necesitat 130 000 metri cubi de beton i 14 000 de
tone de oel. Fr a mai vorbi de dou mii de kilometri de cablu care trec prin
pereii celor peste o mie de birouri, patruzeci de sli.de conferine, trei
restaurante cu o mie dou sute de locuri, baruri, salcane i multe altele. i
amfiteatrul cel mare, bineneles.
Cnd ajunser pe esplanada din faa intrrii. Aime Brichotart ctre
rndurile de steaguri care preau a fi nite ostai uriai ai grzii de onoare:
Sunt puse la ntmplare sau urmeaz yn protocol bine stabilit?

 E foarte simplu: sunt aezate n ordine alfabetic, rspunse Elsa Fabre

zmbind.
n ordine alfabetic? Se mir Brichot punndu-i ochelarii pe nas. mi
pare ru dar nu prea se potrivete! La uit-te: steagul Germaniei e dup cel al
Belgiei care trebuia pus nainte. S nu mai vorbim de Danemarca i Anglia.
Elsa rse pozna:
Ei, asta e o enigm pe care v las s o rezolvai singuri, domnilor!
Cred c deja am gsit, murmur Corentin: rile sunt aezate n ordine
alfabetic, dar n funcie de limba de origine! Iat de cE. De exemplu, Germania
e naintea Belgiei i Anglia dup Danemarca.
Bravo! tiam eu c am de-a face cu un om extraordinar! Spuse
privindu-l pe Boris cu o privire tulburat care te ducea cu gndul c admiraia
ei avea mai puin de-a face cu capacitatea lui de a gsi criteriul dup care
fuseser aezate steagurile. Se gndea mai degrab la ceea ce evocau beele
steaguriloR. i cu siguran c ar fi fost dispus s ncerce anumite lucruri cu
Boris Corentin.
Dup ce coborr cteva trepte de piatr, cei trei poliiti intrar n
interiorul turnului care n vrf era perfect rotund, dup ce la baz era oval.
Curtea era pavat cu piatr alb i neagr, dispus alternativ, n timp ce faada
era acoperit cu un fel de beton roiatic.
A fost aleas culoarea asta pentru a aminti de piatra Vosgilor care a
servit laconstruirea catedralei, le spuse Elsa Fabre.
Tot legtura ntre trecut i viitor, nu-l aa? Fcu Boris zmbind.
Exact. i uite, acolo pe pmnt, sgeata aia ncrustat n pavaj.
Ce-l cu ea? ntreb Aime Brichot.
Ei bine, ea este desenat urmnd aceeai ax cu sgeata catedralei:
nc un simbol! Glumi Elsa fcnd s-l apar o gropi n obrazul drept. Mai
vrei nc un simbol? Ridicai-v ochii atunci.
Cei doi brbai se conformar asculttori.
Curios, remarc Boris artnd un fel de gaur n peretele de sud al
turnului. S-ar spune c lucrrile nu au fost terminate acolo.
E intenionat lsat aa! Triymf Elsa Fabre cu un zmbet
trengresc. Este chiar simbolul Europei. Arhitecii au vrut s arate c mai este
nc mult de construit. Oricum, cel puin aa pretind ei!
Traversaser curtea i acum, sub ndrumarea Elsei, se ndreptau ctre
intrarea lateral. Intrarea principal era situat chiar n faa parcului de taxiuri
din exterior.
Vom intra pe acolo, le spuse ea i vom lua ascensorul de nord care ne
va duce pn la sala de edine. E mai comod aa.
Dai impresia c eti la tine acas n tot labirintul stA. Observ Aime
Brichot. Tnra roi uor i privi n alt parte:
Timp de cteva luni, am avut un logodnic care lucra aici. Veneam
destul de des la el. Venii pe aici, adug ea repede, de parc abia atepta s
schimbe subiectul.
Pe nenumratele culoare prin care trecuser, se ntlniser cu brbai i
femei de toate vrstele, destul de bine mbrcai, cu un aer aferat i sigur:

parlamentarii. i alii, n grupuri i cu nasul pe sus: vizitatorii. Plus

civamuncitori care crau cutiile mari de tabl ale parlamentarilor.
n sfrit, ajunser ntr-un loc ce i smulse o exclamaie de uimire lui
Aime Brichot.
Pe aici e drumul, declar Elsa Fabre, cu o micare ampl a braului
drept.
Aime Brichot ridic mna precum un elev care dorete s-l pun o
ntrebare profesoarei:
Scuzai-m, sunt sigur c v voi prea puin cam tmpit, dar nu
reuesc s-mi dau seama n ce parte a turnului ne aflm.
E normal, rspunse Elsa zmbind cu indulgen, n condiiile n care
oricum nu ne aflm n turn ci n Plria lui Napoleon.
Unde? Plria lui.
Aa e numit cldirea n care s gsesc amfiteatrul, sala de pres,
slile rezervate diferitelor grupuri parlamentare, barurile i restaurantele,
rspunse Elsa. Imaginai-v c ai privi turnul de sus. Vei avea o imagine
asemntoare cu cea a plriei lui Napoleon, a crei parte superioar este
ocupat de amfiteatru i birourile preedintelui, iar partea de jos este
ncastrat n turn, ca i cum ar fi capul mpratului, n acest moment ne aflm
exact n cretetul capului, drumul fiind de fapt axa median a plriei, pe
lime. M urmrii?
AproapE. Mormi Aime Brichot pe care tot acest univers futurist din
sticl i oel l fcea s se simt puin stnjenit.
Elsa Fabre art cu degetul ctre cealalt parte a drumului:
Cam pe acolo este intrarea de protocol cu faimoasa scar elicoidal
care simbolizeaz ADN-ul, adic evoluie, micare, tii voi.
Cu siguran, rspunse Corentin. Numai c este deja patru i
jumtate i Pierre-Antpine Saleze va pleca la cinci la edin. Aa c.
Elsa Fabre zmbi i roi uor, ca o putoaic prins copiind.
E adevrat! Aproape uitasem de ce am venit. Venii pe aici.
Se luar dup ea i intrar n capul lui Napoleon. Luar ascensorul
rou de la nord. Interiorul negru al cabinei liftului i ddu lui Brichot impresia
c se afl n propriul cociug, ceea ce i accentua i mai mult disconfortul.
Cnd ajunser la etajul paisprezece, Elsa le art culoarul curbat care pleca n
dreapta:
Biroul lui Saleze probabil c e undeva pe aici, dac nu m nel, n
orice caz, sunt aezai n ordine alfabetic. Eu o s v atept undeva n stnga,
n salonul de la captul culoarului. Venii s m luai de acolo?
Cu plcerE. Murmur Boris, pe un ton att de tandru, nct tnra se
nroi pn la rdcina prului.
Gsir foarte repede biroul pe care l cutau. Dup dou bti n u,
fur invitai nuntru de o voce brbteasc, n birou se afla un brbat de talie
mijlocie, brunet i cu tenul nchis. Era aezat n faa biroului I. La vederea
celor doi poliiti, se ridic avnd un zmbet mecanic pe buzele subiri:
Bine ai venit, domnilor! Dup cum ai putut constata singuri, aieii
viitoarei mari Europe nu au prea mult spaiu la dispoziie!

Corentin zmbi politicos i, cum Saleze se uita ncontinuu la ceasul de

aur pe care l purta la mn, spuse:
O3
tiu c timpul dumneavoastr este deosebit de preios, domnule
deputat, dar nu v vom reine dect cteva minute.
V ascult, spuse Pierre-Antoine Saleze, fr a-l invita mcar s se
aeze pe bancheta de lng perete.
n cteva cuvnte, Boris Corentin i povesti modul n care fusese
identificat formal Jaguarul nchiriat de Marie-Laure Argentan.
Ceea ce am vrea s tim este ce ai fi putut face dumneavoastr,
domnule deputat, ntr-un loc de asemenea factur, dup ora apte seara.,
ncheie Boris cu o voce calm.
Pierre-Antoine Saleze i susinu privirea cu un soi de sfidare.
Mai nti, domnilor, s tii c am avut motive foarte ntemeiate s m
aflu n acel loc, rspunse el pe un ton sec. Nu v spun dect c, n cadrul
comisiei parlamentare unde mi desfor activitatea, am vizitat deja de mai
multe ori cteva dintre cartierele cu probleme, incluznd aici i pe cel despre
care vorbim. Dar, din ntmplare, n seara n care spunei dumneavoastr, nu
m-am aflat acolo.
Totui, maina dumneavoastr a fost identificat. Insist Brichot.
E foarte posibil, rspunse linitit deputatul jucndu-se cu stiloul pe
care l luase de pe birou, n rest, dac ncercai s aflai cine se afla la volan n
acel moment, v putei ntoarce linitii la colegii dumneavoastr.
De ce? ntreb Corentin ncruntnd sprncenele, pentru c avea
impresia c deputatul se juca de-a oarecele i pisica cu ei.
Saleze deschise larg braele i, timp de o secund sau dou, i se putu
vedea pe buze un surs i ironic.
Pentru simplul motiv c Jaguarul mi-a fost furat n dimineaa zilei
despre care vorbim, ntr-o parcare din spatele magazinului Kleber. Am
semnalat imediat asta la Comisariat! A fost gsit a doua zi diminea, cu
geamul din spate spart, la marginea cartierului Andre-Forier. Am preferat s
nlocuiesc imediat geamul cu pricina.
Boris Corentin simi mingea ridicat la fileu:
Dar de ce a trebuit s o facei n Germania, domnule Saleze? Nu vi se
pare cam curios?
n acel moment, ua biroului se deschise i intr o femeie de aproximativ
douzeci i cinci de ani, nalt, foarte elegant, cu prul blond prins ntr-un coc
i a crui severitate datorat n mare parte ochelarilor nu i tergea ctui de
puin din senzualitatea natural a feei ovale.
Oh! Iertai-m, domnule, nu tiam c avei vizitatori, murmur ea
ncercnd s se retrag. V las.
Nu, nu! Din contr! Exclam deputatul, foarte bine dispus. Domnilor,
v-o prezint pe domnioara Argentan asistenta mea. Domnioar, domnii sunt
de la poliie i ar vrea s tie de ce nu am reparat Jaguarul n Frana. Cum
dumneavoastr v-ai ocupat de acest lucru.

Fu extrem de succint, dar Boris Corentin avu impresia c un fel de

team trecuse prin privirea transparent a asistentei. Dar i reveni imediat i.
Privindu-l n ochi, i rspunse cu o voce natural i calm:
E foarte simplu. M-am adresat primei reprezentane de la Strasbourg
i cei de acolo f. _ _
F- 1O5 mi-au spus c pentru moment nu au ce m intereseaz pe
mine. Aceeai persoan de acolo, cruia nu i-am reinut numele mi-a spus c
dup cunotinele lui, s-ar putea s mai gsesc n Fribourg una sau dou
buci. Deci.
Corentin i Brichot schimbar o privire scurt. Declarnd maina furat,
erau sut la sut la adpost. Dar dac Saleze sau asistenta lui erau implicai n
vreun fel n moartea Zohrei Chabib. Atunci faptul c au declarat maina furat
cu cteva ore mai nainte, nsemna c totul fusese premeditat.
Ct despre istoria cu parbrizul, Corentin credea c aceasta este destul de
slab i tia c i coechipierul lui era de aceeai prere. Asta pentru c, atunci
cnd telefonaser reprezentantului, acesta nu lsase nici un moment s se
neleag c ar fi avut ceva probleme cu stocul. Oricum, era destul de uor de
verificat.
De fapt, spuse brusc deputatul, acum m-am gndit la ceva.
Domnioar Argentan, mi-ai fcut rezervarea pentru desear la Crocodile?
Nu nc, domnule, murmur tnra. Aveam de gnd s o fac dup ce
vei pleca la edin. De altfel, dac mi permitei.
Bun observaie, e adevrat c este deja fr cinci minute! Spuse
Saleze dup ce arunc o privire la ceas. Domnilor, mi pare ru. Dar.
V lsm s v ndeplinii obligaiile, domnule deputat, spuse
Corentin, accentund intenionat ultimele cuvnte.
Oricum, bnuiesc c acum totul s-a rezolvat cu istoria asta cu geamul
de la main, spuse Saleze pe un ton mai degrab persuasiv dect interogativ.
S-ar putea s fie aa, domnule deputat, spuse rece Corentin nainte de
a iei. Dar asta nu este dect una dintre posibiliti.
Pierre-Antoihe Saleze nu mai rspunse i nchise ua n spatele
poliitilor. Privindu-i asistenta n ochi, ncuie ostentativ cu cheia, ceea ce avu
darul de a o face s roeasc uor.
Nu-mi plac deloc tipii tia doi, mormi el revenind n ncpere, n
special cel mare.
Eu l gsesc mai degrab atrgtor, murmur Marie-Laure,
ncordindu-se pentru a-i scoate n eviden pieptul.
Privirea deputatului ardea i, cu o voce complet schimbat, spuse:
Asta nu m mir deloc! Sunt sigur c ai fi gata oricnd s-l faci o tur!
Nu-l aa?
Cred c n-a putea s-l refuz, opti Marie-Laure aezndu-se pe colul
biroului, cu piciorul drept ridicat pentru a se putea vedea coapsa dezvelit
aproape pn sus. Sunt sigur c srut foarte bine.
Crezi c e dotat? ntreb Saleze cu privirea fix i mna dreapt
crispat pe partea din fa a pantalonilor.

 Tcei! Rspunse asistenta cu o voce tears. Nu v e ruine s vorbii

astfel de lucruri n fata mea? Altfel spus, da, cred c e la fel de bine dotat ca un
taur.
Saleze se apropie de asistenta lui pn cnd: sexul [ui tare i umflat se
strivi de coapsa acesteia.
n loc s te excii ca o ticloas mic ce eti.; ai face mai bine dac miai rezerva masa la r 1O7 Crocodil, mri el cu o voce rutcioas, frmntnd
n acelai timp crupa femeii.
O s o fac, domnule, rspunse aceasta gfind i ntinzndu-i fesele
ctre mngierea brutal i cercettoare. Dar mai nti trebuie s m destind:
s-a fcut att de cald n birou.
Cu gesturi rapide din cauza dorinei care o invada, Marie-Laure Argentan
desfcu cei doi nasturi ai taiorului i l dezbrc cu simpl micare din umeri.
Pierre-Antoine Saleze scoase un geamt cnd vzu ce purta^pe dedesubt.
Era un sutien din dantel neagr care avea ntre sni o floare roie stilizat, ce
aprea ca o pat de snge pe pielea alb a asistentei. i, pe fiecare cup,
dantela avea decupat un cerc de vreo ase-apte centimetri n diametru,
ndeajuns pentru a lsa s ias areola roie i mamelonul.
Marie-Laure, cu obrajii n flcri, i apuc snii cu minile i ncepu s-l
frmnte puternic ca i cum ar fi vrut s-i fac ru. i privea eful cu un
amestec de dorin i ur. Dar acesta nu-l acorda prea mult atenie, fiind
ocupat cu stpnirea propriei dorine.
Vezi ce ai fcut din mine? Spuse ea cu o voce stins care prea s ezite
ntre mormial i sughi. O curv! Iat ce am devenit din cauza ta. O cea n
clduri! O curvitin! O curvitin! O curvitin!
n cele din urm, ea i desfcu nasturele lateral de la fust, timp n care
Pierre-Antoine Saleze se descheia la pantaloni pentru a-i scoate la aer
membrul ntins. Amndoi erau transpirai puternic, jumtate din cauza
excitaiei, jumtate din cauza cldurii sufocante din birou.
O8
Cu micri sacadate, Marie-Laure puse genunchii pe biroul escamotabil
al crui blat se ndoi periculos sub greutatea ei. Apoi se puse n patru labe, cu
oldurile cambrate.
Mulumit poziiei n care se aezase, Pierre-Antoine Saleze putu s
constate c slipul avea aceleai posibiliti erotice ca i sutienul: redus la o
simpl band de dantel deasupra feselor, acoperea n totalitate oldurile
femeii, mai puin unul sau dou locuri speciale. Primul, alungit, lsa s se vad
coroana de piele fin dorit de toi brbaii. Ceva mai sus, a doua deschiztur
era rotund. Exact ca orificiul secreT. i nepermis.
Ridicnd telefonul, Marie-Laure ncepu o convorbire:
Alo? Spuse ea cu o voce rguit i tremurtoare. Restaurantul
Crocodil? A dori s vorbesc cu domnul Jung. Din partea domnului deputat
Saleze carE. Oooh!
Cu un rcnet aproape animalic, Saleze tocmai i pusese gura nfometat
pe prima dintre cele dou deschizturi din slip. i introduse limba n mijlocul
misterului parfumat care se deschise complet sub mngierea lui umed.

 Scuzai-m, eu. Nu. Nu m simt foarte bine, reui s articuleze MarieLaure, rsucindu-se precum un pete pe uscat. Cum? Domnul Jung lipsete
astzi? Nu. Nu e urgent. A vrea s rezerv o mas pentru.
Din nou, Marie-Laure Argentan fu obligat s se ntrerup i s pun
mna peste receptor pentru ca interlocutorul ei s nu-l aud geamtul prelung.
Agaxt de coapsele ei, Pierre-Antoine Saleze o
; din Strasbotirg
O9 penetrase dintr-o singur micare. i alesese s o fac prin mica
deschiztur circular din slipul de dantel.
Da, o mas pentru cinci persoane, relu ea conversaia cu vocea din ce
n ce mai ntretiat i cu corpul tresrind sub asaltul continuu al brbatului
care i rvea mruntaiele. Nu, v asigur c m simt foarte bine, domnioar.
Probabil e djn cauza legturii telefonice. Da, n seara astA. n momentul n care
nchise, se auzi din spateje ei rcnetul grav al lui Pierre-Antoine Saleze. n
acelai timp. Unghiile acestuia se nfipseser n pielea moale i delicat a
coapselor ei.
Chiar i atunci cnd deputatul se retrase complet din ea, Marie-Laure nu
se mic, continund s-l ofere viziunea nnebunitoare a crupei palpitante i
nestule. Tresri cnd auzi ua biroului deschizndu-se i apoi nchizndu-se
la loc. Plecase fr a-l adresa mcar un cuvnt. Se descrcase n ea, dup care
plecase linitit la treburile lui. Lacrimi de furie i umilin nir din ochii pe
jumtate nchii i se scurser pe obrajii fini.
Timp de o fraciune de secund Marie-Laure Argentan avu chef s
deschid fereastra i s se arunce n gol pentru a termina cu toat aceast
infamie. Era o soluie bun pentru toate.
Dar. Un alt gnd o reinu. Unul care dur ceva mai mult dect cel
dinainte. Acum vedea din ce n ce mai clar cum se profila mijlocul de a-l
distruge pe Pierre-Antoine Saleze.
Cu cteva zile n urm, ea se mai ntreba nc ce ar fi putut face pentru
a-l prinde. Uneori, chiar se gndea s renune la acest scop al vieii ei. i iat
MO JusTiiora c Saleze avusese ideea genial de a se duce n cartierul AndreFortier i totul redevenise posibil, n curnd nu va mai trebui s dea dect o
lovitur pentru a-l strivi ca pe un vierme. Un vierme care era duntor,
periculos i respingtor.
Aceast imagine a unui Saleze strivit de pmnt cu o lovitur cu tocul
pantofului, mtur dintr-o dat ruinea j furia care o invadase. Dorina i
fcuse din nou apariia, cu o for crud i irezistibil.
Atunci, cu faa ntoars ctre fereastr, ctre Strasbourgul care prea c
nu o urmrete dect pe ea, cu corpul aproape gol care oferea o privelite
deosebit, Marie-Laure i strecur mna dreapt ntre coapse, pn la butonul
care trebuia s declaneze plcerea extrem.
Capitolul VII
Nu arat chiar aa de, ru Comisariatul lor, murmur Aime Brichot n
timp ce, n mijlocul strzii Nuee-Bleue, Boris Corentin atepta pentru a putea
vira la stnga.

Maina trecu pe sub poarta din fier forjat a unei cldiri masive, aproape
monumental, ale crui faade i frontonul triunghiular o fceau s semene cu
varianta germano-alsacian a Partenonului.
Dup poarta uria urma un tunel de vreo patru-cinci metri care se
deschidea n curtea pavat a unui fost hotel privat care fusese transformat n
comisariat.
Eti sigur c nu e prea devreme? Se hazarda Aime Brichot n timp ce
coborau din maina parcat n curte de Boris Corentin. La urma urmei nu
avem nimic concret mpotriva lui Saleze. i mai e i deputat european.
Nu vreau s m bat cu lupii, spuse ncet Elsa Fabre i, n plus,
Durville este adjunctul comisarului divizionar i nu este genul care s se
arunce cu capul najnte ntr-un plan care are o fisur ct de mic. n
momentul n care intrau n cldire, Boris Corentin se ntoarse ctre ei i i
msur din cap pn n picioare, cu o privire ferma, aproape ncpnat: l l 2
La modul absolut, avei dreptate amndoi. Dar eu, v repet, l simt pe
domnul deputat c nu prea e n largul lui n prezena noastr. Ca i asistenta
lui, de altfel. Povestea lor cu maina nu prea st n picioare i cred c ar trebui
anunate autoritile din acest ora.
Lsndu-l n pace pe Elsa i Brichot, Boris Corentin urc patru cte
patru cele douzeci i dou de trepte care duceau la primul etaj, acolo unde
comandantul Edmond Durville i avea biroul.
Avei mare noroc, i spuse secretara acestuia; care roea ca o colri
de fiecare dat cnd i ncrucia privirea cu Boris: pentru moment nu e nimeni
la el n birou. Ateptai puin.
Ridic receptorul i apsnd una din cele trei tas-| te roii care se gseau
pe telefon, l anun pe Boris.
Putei merge, i spuse ea dup ce nchise. Profitai: e ntr-o dispoziie
ceva mai bun dect de obicei.
Corentin mpinse ua de lemn cu balamale care l scriau la cea mai
mic micare. Avansa pn la i biroul din stejar masiv, aezat chiar n faa
celor j dou ferestre uriae care ddeau n curtea pavat.
Judecnd dup prul grizonat, ridurile de pe I. Frunte i pungile de sub
ochi, Edmond Durville nu | prea a fi prea departe de pensionare.
Ah, Corentin! Exclam el cu o veselie care i [se pru puin forat lui
Boris. Chiar voiam s te vd! nainte de toate: ai ceva s-mi ceri?
S v cer nu; s v spun da, rspunse l Corentin aezndu-se pe
unul dintre cele dou fotolii care i se artau.
ncepu s-l prezinte lui Edmond Durville principa* lele elemente ale anchetei. Pe msur ce vorbea, l 113 vzu pe
comandant c zmbete, se oprete i n cele din urm pe chipul acestuia se
ntiprete o ncordare puternic. Dup ce Corentin termin, timp de cteva
zeci de secunde, n birou se ls o linite grea. Cu frunte. A plecat, Durville
prea destul de interesat de ceea ce tocmai auzise.
Ce i-e i cu ntmplarea asta, spuse el n cele din urm, ridicndu-i
privirea. Se mai ntmpl s ne fie i nou favorabil cteodat!

i regsise zmbetul puin forat, dar Corentin rmase nemicat,

ateptnd urmarea care nu ntrzie s vin.
nchipuie-i c-azi-diminea, cpitanul Malard cel care cunoate cel
mai bine atmosfera din aceste cartiere, a fost contactat de unu [dintre
informatorii si care i-a spus c Zohra Chabib a fost omort ca urmare a unui
viol colectiv i c este n stare s spun numele vinovailor.
i ce nseamn asta? Spuse Corentin ncordat brusc pentru c bnuia
ce avea s urmeze.
Zmbetul lui Durville se lrgi:
E evident nu? Pentru c Malard este pe cale de a-l gsi pe vinovai, iam ncredinat lui cazul! Ceea ce nseamn c n cteva zile totul se va termina,
iar dumneata vei putea s te dedici n ntregime misiunii principale pentru care
ai fost trimis aici: conferinele.
Durville insistase asupra ultimei fraze, cu o voce oarecum amenintoare.
Boris Corentin sri din fotoliu ii puse minile
i tot ce am aflat cu privire la Saleze, nu conteaz? Face parte din
pierderi?
Edmond Durville oft:
Ascult, Corentin! Am cea mai mare admiraie pentru statele tale de
serviciu, dar uite cum stau lucrurile: fiecruia dintre noi i se ntmpl s-l pice
pata pe cte un caz, aa cum mi s-a ntmplat mie acum. Drept urmare, nu
vreau s mai aud nici un cuvnt de la tine legat de aceast anchet.
Nu putei face asta! V repet c.
i-am spus deja! Nu vreau s mai aud nici un cuvnt, i-o tie scurt
Durville. i reamintesc c eu sunt cel nsrcinat cu bunul mers al treburilor i
tot eu trebuie s dau socoteal dac nu iese bine! Nu tu, Corentin! Nu tu!
Boris Corentin, cu picioarele tremurndu-l de furie i frustrare gsi de
cuviin s nu nchid ua atunci cnd iei din biroul lui Durville. Nu reui s
se calmeze nici dup ce le reiat lui Aime i Elsei ceea ce se ntmplase.
Hai, las, Boris, n-o s mori din asta! Nu eti primul cruia i se ia o
anchet, murmur Aime Brichot cu mna pus pe umrul colegului su.
Dar Zohra Chabib a murit! i EU mi-am dat cuvntul de onoare
bunicului ei c nu voi prsi Strasbourgul nainte de a-l nctua pe asasin.
tiu. tiu! Oft Brichot care nelegea, pe de-a-ntregul furia colegului
su. Dar nu e chiar un capt de ar.
Corentin nu rspunse nimic. Aime Brichot se ndeprt i i fcu semn
Elsei c ar trebui s-l lase puin sigur pentru a-i digera turbarea, l cunotea
foarte bine i tia c un om de teren ca el nu putea admite prea uor o
nfrngere. Nu va trece mult timp i se va implica din nou n aciune.
i exact asta se ntmpl dup vreo zece minute.
Bine, dac aa stau lucrurilE. Spuse brusc Corentin dnd drumul
calculatorului care se gsea pe birou. Spune-mi, continu el, ntorcndu-se
ctre Elsa Fabre: presupun c avei un fiier special n care sunt nregistrate
furturile de maini!
Bineneles! Rspunse tnra bucuroas s-l vad pe Corentin ieind
din starea n care se gsise. Se cheam MCFG i l gseti pe serverul HD1.

 MCFG? Se mir Aime Brichot care se apropie de birou.

Elsa zmbi pozna:
E sigla pe care au gsit-o pentru Maini pe Cale de a Fi Gsite.
Au umor poliitii tia alsacieni! Zmbi Boris butonnd n continuare
la calculator.
Acces rapid fiierul pe care l cuta i derula toate declaraiile de furt,
pn ajunse la cea privind Jaguarul declarat de Pierre-Antoine, Saleze.
Totul pare a fi n regul, oft Aime Brichot care citise peste umrul
colegului su. Furtul a fost declarat n dimineaa de dinaintea morii Zohrei
Chabib. Deci.
Fu ntrerupt de o njurtur lansat de Corentin:
Privete asta. Meme! La uite cine i-a luat declaraia deputatului.
Cpitanul Philippe Malard, citi Brichot aplecat n fa. i?
i, rspunse Corentin, este acelai Malard care, zice el, a regsit pista
care duce la asasinii Zohrei i cruia Durville i-a ncredinat ancheta pe care
ne-a luat-o nou!
Cu siguran c e vorba de o coinciden. Murmur Elsa Fabre, care
se simea puin obligat s-i susin colegul.
E posibil, recunoscu Corentin. Dar se poate verifica.
Se ntoarse ctre Aime Brichot:
Meme! tii cine este William Desportes?
Este tnrul locotenent stagiar care a venit ultimajun la Brigada
Monden. Ce-l cu el?
nchipuie-i c sub aparena unui student timid i ntrziat, tipul sta
e un geniu al informaticii. i ntr-o zI. Pe cnd discutam despre chestiile astea,
mi-a destinuit un truc: Pentru noi, poliitii, calculatorul are avantajul c nu
poate fi trucat. Este imposibil s tergi cu adevrat toate urmele pe care le las
crearea unui fiier i, n special, data real la care a fost creat.
Aime Brichot l privi pe Corentin cu un aer ndoielnic:
Vrei s spui c declaraia de furt a lui Saleze ar fi putut fi fcut dup
moartea fetei i antedatat?
E o posibilitate, nu?
Problema e c micul tu geniu al informaticii nu se afl aici!
Boris Corentin afi un zmbet n colul buzelor:
Nu e prea grav! nchipuie-i c i-am cerut s-mi arate ce trebuie fcut
pentru a regsi aceste urme. i cum nu am o memorie chiar att de proast.
Cu sprncenele ncruntate, Boris Corentin. ncepu s butoneze febril
calculatorul, efectvnd o succesiune de patru-cinci operaii cu scopul de a
accede la datele invizibile de pe hard-disc.
Atunci cnd aps tasta ENTER vzur aprnd l l 7 pe ecran aceeai
declaraie de furt pe care o citise anterior.
Numai c de aceast dat, peste datele citite anterior erau afiate altele
care nu puteau fi scoase la imprimant, dar care puteau fi citite foarte uor pe
monitor.
Privete aici, Meme! Se entuziasma Corentin manevrnd mausul
pentru a potrivi sgeata pe cea de-a doua linie a textului: Data i ora crerii.

 Dumnezeule! Ai avut dreptate, Boris! Exclam Brichot dup ce citi cele

cteva rndulee.
Bineneles c am avut dreptate! Triumf Boris sprijinindu-se de
sptarul fotoliului. Declaraia de furt a fost nregistrat a doua zi dup moartea
Zohrei Chabib! Dar a fost menionat data din ajun pentru a nltura orice
bnuial. Deci.
O tcere grea se ls peste birou, tulburat doar de zgomotul unui
camion de gunoi care trecea pe strad.
Deci, sfri murmurnd Elsa Fabre cu o voce stins, asta nseamn
dou lucruri. Primul ar fi c Pierre-Antoine Saleze are ceva serios s-i
reproeze. Iar cel de-al doilea.
Boris Corentin se ridic ncet, o prinse pe Elsa de umeri i o ntoarse spre
el.
Cel de-al doilea, spuse el cu o voce grav, este c Philippe Malard este
fie foarte distrat, fie foarte naiv.
Se opri i cea care continu fu chiar Elsa, ca un ecou:
Fie foarte corupt!
Capitolul VIII.
Cu captul degetului arttor i cu o blndee deosebit. Marie-Laure
Argentan parcurse mai nti conturul buzelor roii care zmbeau. Urm apoi
conturul obrajilor, brbia, linia graioas a gtului gol i, n cele din urm,
atinse cu degetul punctul unde ncepeau s se contureze snii dezvluii de
rochia foarte decoltat.
Cu un oftat profund, Marie-Laure puse la loc fotografia pe msua de
lemn, n faa canapelei pliante pe care se lungise pe jumtate.
O aez chiar n faa celeilalte. Fiecare clieu avea propria ram de lemn.
Erau de aceeai nlime de parc una nu putea exista fr cealalt i invers.
Luminai umbr.
Paradisul i infernul.
Goal aproape n ntregime. Marie-Laure se ridic, n ncercarea de a
scpa de atracia exercitat de cele dou fotografii. Merse i se aez n faa
ferestrei.
Afar era viaa, linitit i simpl. Copiii se jucau n Piaa Libertii, unde
n parte traficul mainilor era interzis. Din aceast cauz semna cu o pieioar de ar, cu cteva magazine, bnci publice i nenumrai porumbei.
L 19
Cerul era de un albastru profund, cristalin.
Viaa era linitit i simpl.
Marie-Laure trebui s fac un efort pentru a se smulge din contemplarea
acestui col linitit din Schiltigheim, la periferia din nord-est a Stras-bourgului,
la doi pai de Parlamentul European.
Se ls s cad din nou pe canapea i, ca hipnotizai, ochii i se
ndreptar din nou ctre cele dou fotografii.
Paradisul i infernul.

Una dintre aceste fotografii reprezenta o tnr femeie blond, cu un aer

blnd i vistor. Dup croiala i culorile rochiei care se vedea n fotografie, se
putea ghici c fotografia data de la nceputul anilor 70.
Tnra n cauz avea nousprezece ani la vremea aceea. Se mai numea
nc Solange Cadot. Trei ani mai trziu se mritase i luase numele soului ei.
Devenise atunci Solange Argentan. i, la un an dup asta, chiar nainte
de a cere divorul, ddea natere unei fetie: Marie-Laure.
Cea de a doua fotografie era o fotografie de grup. Vreo douzeci de tineri
de ambele sexe erau fotografiai n faa intrrii unei universiti franceze. i aici
era Solange chiar n primul rnd. nc mai zmbea, dar nu pentru mult
vreme.
Trei luni dup ce fusese fcut aceast fotografie, fanar student fusese
vioiat de apte studeni care se aflau i ei alturi, n imagine.
O interesa n principal instigatorul la acest viol colectiv care se gsea tot
n fotografie, pe cel de-al doilea rnd, undeva n dreapta fa de Solange.
Acesta, evident, nu-i mai schimbase numele de atunci: se mai numea
nc Pierre-Antoine Saleze.
Marie-Laure Argentan i ddu seama c ochii i se umpluser de lacrimi,
c respira cu dificultate i pieptul se slta i se cobora ntr-un ritm sacadat.
Se ridic i, cu un gest aproape violent^ aez cele dou fotografii cu faa
n jos.
Trebuia s termine o dat cu asta.
Trebuia s se purifice imediat, s scape de otrava care o invadase i care
o omora, ncet dar sigur.
Marie-Laure avea nousprezece ani cnd, ntr-o sear, mama sa gsise n
sfrit puterea s-l povesteasc despre violul colectiv a crei victim fusese cu
douzeci i doi de ani n urm. Din acea noapte de comar ea fusese prima
creia i se confesase, n afar de poliitii care fcuser atunci rapid o anchet
n urma creia nu descoperiser nimic i cazul fusese clasat.
Nici mcar Gerard Argentan fostul ei so nu tiuse nimic.
Dar bine, mam! Se indignase Marie-Laure, n momentul n care
poliitii te-au interogat, trebuia s-l denuni, s depui plngere mpotriva lor!
S-l bagi la nchisoare pe nemernicii ia!
Nu am putut, fata mea! M simeam att de murdar! i mi era aa de
ruine.
i ce au ajuns toi ticloii tia?
Nu tiu! Nu am vrut niciodat s tiu. M rog, cel puin despre ase
dintre ei nu am mai auzit nimic. Numai c cel de al aptelea tocmai a reaprut.
i Solange Argentan i artase un exemplar din Provencal. Pe una din
paginile din interior era foto 121 grafia unui brbat brunet, surztor i foarte
frumos, care tocmai i depusese la Marsilia candidatura pentru alegeri.
Se numea Pierre-Antoine Saleze.
A doua zi, la primele ore ale dimineii, Solange Argentan nscut Cadot,
se aruncase pe fereastra apartamentului pe care l ocupa mpreun cu fiica sa,
la etajul cinci al unei cldiri situate pe o strad linitit din Aix-en-Provence.

De atunci, adic de ase ani ncoace, Marie-Laure nu mai avea n cap

dect o singur idee: s-l fac s plteasc pe cel care era vinovat de viaa
risipit i de moartea mamei sale.
Li luase ceva timp pn s-l gseasc. Mai nti pentru c, nvins la
Marsilia^ plecase n alt regiune pentru a-i ncerca norocul, n cele din-urm
reuise s fie ales deputat european.
ntre timp, Marie-Laure avusese noroc s afle c acesta i cuta o nou
asistent. Cu studiile sale n drept i diploma n tiine politice, Marie-Laure ar
fi putut s ncerce s-i fac o carier mult mai interesant. Dar i sacrificase
fr ezitare viitorul pe altarul rzbunrii.
i, dintre alte opt candidate, ea reuise s obin postul de asistent
parlamentar a deputatului Pierre-Antoine Saleze.
Marie-Laure iei brutal din reveria morbid, dn-du-i seama c i
strecurase mna dreapt ntre coapsele complet goale i insista acolo unde
domnea o cldur umed pe care o cunotea foarte bine.
Fu scuturat de un acces de furie.
De ce? De ce trebuia ca Pierre-Antoine Saleze s aib un astfel de
ascendent erotic asupra ei? De ce nu juisa niciodat att de puternic, dect
atunci cnd el o trata ca pe un cine, ca pe o curv gata s se plieze dorinelor
lui cele mai degradante?
Repede, aproape brutal, Marie-Laure i introduse trei degete n interiorul
intimitii ei umede. Fcea asta pentru a se pedepsi, pentru a-i face ru.
S se pedepseasc pentru ce? Era destul de lucid pentru a-i da seama
c nici mcar nu era vina lui Saleze. El nu fcuse dect s trezeasc la realitate
ceea ce exista deja n ea: dorina de a fi umilit i degradat pentru a putea
atinge plcerea suprem. Un rictus de ur deforma trsturile regulate i
senzuale ale fetei, timp n care penetra continuu cu degetele cu un fel de furie
disperat. Cuprins de accese din ce n ce mai violente, Marie-Laure simi
cldura care lua natere adnc nuntrul ei i i simi abdomenul scuturat de
nite valuri. Sacadate, i retrase repede mna i sri n picioare cu faa n
flcri i cu ochii aruncnd fulgere.
Nu! Nu aa! Nu voia plcere n felul sta! Avea nevoie de ceva mai
puternic pentru a reui s-i tearg din minte imaginea lui Saleze ncrustat
adnc n fiina ei.
Marie-Laure i lu mobilul i form rapid un numr.
Dac ar fi acas. Murmur ea cu voce tare, nvrtindu-se de colo pn
colo. O, Doamne! F s fie acas.
tia c brbatul pe care l cuta era singurul care ar fi putut s-l ofere
senzaii erotice mai puternice dect cele pe care le ncerca cu Pierre-Antoine
Saleze. i n plus, cu el, atunci cnd avea orgasm, nu o ncerca dorina violent
i nspimnttoare de a ucide.
Marie-Laure simi ceva greu n stomac, n momentul n care ajunse la
primele cldiri sinistre i identice ale cartierului Andre-Fortier.
ntr-unul dintre ele o atepta amantul ei.
La telefon, el i ordonase practic s se mbrace ca o curv. Fr a se gndi
mcar s protesteze, se mbrcase cu o fust muiat i foarte scurt, pe care

nu o mai purtase de foarte mult vreme, i pusese ciorapi n ptrele, un

pulover mulat, fr sutien pe dedesubt i din cauza gerului puternic i luase
paltonul de blan autentic.
Ca o somnambul, Marie-Laure ddu colul primei cldiri i se ndrept
ctre extremitatea de nord a celei de-a doua.
Citind inscripia 3B deasupra ultimei scri, i simi btile inimii
accelerndu-se i o bul de cldur lund natere n interiorul ei.
Ajunsese. Undeva, n mruntaiele cldirii murdare i ntunecate, EL o
atepta.
Intrarea n imobil era blocat de un grup de cinci sau ase adolesceni,
care ascultau muzic rap difuzat de aparatul pe care unul dintre ei l inea pe
genunchi.
n orice alt zi. Marie-Laure Argentan ar fi ateptat s se elibereze
drumul. Dar astzi, dorina pe care o inea n ea era prea puternic, prea
imperioas. Fr a ncetini mcar pasul, cu acelai mers regulat i lent, se
ndrept ctre cei cinci biei ale cror chipuri erau ntoarse ctre ea. Nici cnd
ajunse la prima dintre treptele de beton nu se mic ni-rneni. Strduindu-se s
rmn calm, Marie-Laure deprta pulpele primului dintre ei un alb cu faa
rotund. Avu impresia fizic a privirii acestuia cum urc de-a lungul coapselor
ei pn la ntretierea picioarelor unde se gsea locul fericirii. Marie-Laure
trebui s-i mute buza inferioar pentru a nu striga de plcere, i continu
drumul. Cel de-al doilea tip pe lng care trecu i bg cu grij mna pe sub
fust pentru a-l mngia fesele.
Hei, biei! Strig el emoionat. Asta n-are chiloi!
Al treilea, un blond tipic francez se plant n faa ei i se apuc de sex ca
pentru a-l face o ofert.
Ce zici s te rscolesc un pic cu asta?
Lsai-m s trec, murmur Marie-Laure, cu o voce tremurtoare.
Trebui s-i nfig unghiile n palme pn la snge, pentru a putea
rezista vocii din strfundul sufletului care devenea din ce n ce mai puternic.
Vocea i spunea s se lase n genunchi i s se abandoneze dorinelor
frustrante pe care le simea. Crescnd n ea.
Lsai-m s trec. Repet ea n timp ce o mn invizibil i se
strecurase pe sub fust i o apuca- se de moul fierbinte pe care l gsise acolo.
Am
jntlnire cu.
Le spuse numele n oapt, dar oricum avu efectul instantaneu al unei
baghete magice. Mna care i frmnta fesele dispru i bieii se deprtar de
ea.
Trebuia s spui de la nceput, prinese! Se auzi o voce. Te rugm, du-te
repede la el, pentru c te ateapt! Poate ne revedem ntr-una din zilele astea.
Ceilali patru izbucnir n rs, n timp ce Marie-Laure cu coapsele
arzndu-l de dorina frustrant, intr n holul ntunecos i se ndrept ctre
ua metalic din dreapta, aa cum i indicase prin telefon amantul ei.
Se gsi n faa unei scri de beton care ducea n subsol. Cu inima
sprgndu-l pieptul, ncepu s coboare, n timp ce. n spatele ei, ua se nchise

singur cu un scrit lugubru, urmat de un clac sec care o fcu s se

gndeasc la un cavou care i primete noul locatar.
Jos se vedea un culoar lung luminat de trei becuri golae, sinistre i
prfuite. De fiecare parte erajj ui cu gratii: cele ale boxelor locatarilor.
n spatele ei se auzi un trit. nainte s aib timp s se ntoarc, dou
brae puternice o imobilizar: unul dintre ele i astup gura, timp n care
cellalt i frmnta pieptul prin paltonul de blan. Atunci cnd reui s se
ntoarc fu plcut surprins s-l recunoasc pe brbatul care acum o lega: era
amantul ei.
Adic Amin Al-Whalid.
Vino ncoace, ordon el cu o voce tioas apucnd-o totodat strns de
bra. Dar chiar aceast durere, aceast for brutal i dominatoare care se
exercita asupra ei, fcea s-l creasc excitarea i mai mult.
Amin o mpinse ntr-una dintre ncperi, luminat doar de dou
luminatoare care se gseau la nivelul trotuarului. Era ocupat parial de patru
pubele colective, iar solul era plin de gunoaie, prezervative folosite, plus dou
sau trei seringi goale.
Domnea un miros puternic de carne n descompunere, legume n stare
avansat de putrefacie, urin i multe altele imposibil fle identificat pentru un
nas omenesc normal constituit.
Amin Al-Whalid se sprijini de una dintre pubele i i desfcu ncet blugii:
Aici vreau s i-o trag, frumoaso! Ai vrut senzaii tare? Asta o s ai!
Acum dezbrac-te pn la piele!
Cu gesturi automate, Marie-Laure se grbi s l asculte. Vocea raiunii i
striga s plece imediat, s fug din acest loc care i provoca sil. Dar cealalt
voce, cea care o inea pe loc i o^ndemna s asculte, se auzea i mai tarE. n
timp ce ddea jos paltonul de blan, i trecu prin faa ochilor chipul lui PierreAntoine Saleze. n j acel moment buza superioar i se strmb ntr-un l rictus
de satisfacie. Ce fa ar fi fcut domnul [deputat dac ar fi vzut-o n acele
momente! i f mai ales dac ar fi tiut c. nc de la nceput. [ asistenta lui se
ddea n brci cu Amin.
Pe Amin l ntlniser mpreun prima dat.
I Saleze fusese nsrcinat de preedintele comisiei n f care lucra s
ntocmeasc un raport despre cartieLrele cu probleme. Dup asta. l revzuser
separat: deputatul, n mod oficial, datorit problemelor legate de munc, iar
asistenta lui pe ascuns pentru a se hrjoni cu acest etalon magnific al rasei
umane, cu un corp de statuie greceasc i o poft nestvilit.
Atunci cnd realizase c eful ei pusese la punct mpreun cu Amin
pota care se soldase cu moartea Zohrei Chabib, Marie-Laure nelesese c
ora^att de mult ateptatei rzbunri sosisE. n prezent, Marie-Laure era goal.
i corpul ei concentrat asupra dorinei care o poseda, nu simea nimic din
frigul nconjurtor.
Balansndu-i oldurile, cu sfrcurile ndreptate ctre el, Marie-Laure se
ndrept ctre Amin, care sttea n continuare nemicat i nepstor.
Scoate-mi scula i mngi-o! i ordon el fr a o privi mcar.

Marie-Laure i bg mna tremurtoare n blugii deschii ai amantului.

Nu-si putu reine un geamt de mulumire atunci cnd degetele i se strnser
n jurul coloanei dure de piele cald, enorm, fremttoare. Vie.
O scoase la aer i ncepu s-o mngie ncetior, timp n care el i morfolea
destul de brutal intimitatea.
Pe msur ce i cretea excitarea, imagini din ce n ce mai reale, prezente,
irezistibile, o fceau s tremure i s geam, zbtndu-se de dorin asemenea
unui animal prins n capcan.
Zohra.
i-o imagina pe tnra fat n momentul orgiei se gsea ntr-o ncpere
asemntoare. Corpul e gol, fr aprare, era la dispoziia tuturor. i naintea
ei se ntindeau membre ntinse, precum nite arme pregtite s ptrund, s
perforeze.
Ei! Nu att de repede! Asta dac nu cumva vrei s m termini nainte,
protest Amin ndeprtnd mna femeii de pe membrul lui extraordinar de
excitat. Pune-te n patru labe i te rezolv imediat!
Marie-Laure se ls s cad pe betonul plin de jeg i deprta oldurile la
maxim pentru a-l primi pe brbat.
Gemea! Avea chef s strige, s urle, att era de rvit din cauza
dorinei. Avea impresia c sexul i se transformase ntr-o minge de foc, de lav
care arde. n momentul n care falusul arogant i dominator i lua n posesie
cucerirea, urechile femeii prinser cteva dintre acordurile muzicii ritmate i
monotone pe care o ascultau tinerii de afar. Sunetul se amestec imediat cu
imaginile n care Zohra se zbtea n mijlocul unei pduri de vergele ridicate i
amenintoare.
Auzi apoi de undeva o voce rguit, slbatic, ireal, care cerea ntruna:
Ceilali de afar. Adu-l aici! i vreau! Vreau s m fac foi! Du-te i
caut-l!
Numai cnd Amin iei din ea i se ridic i ddu seama c vocea pe care
o auzise era a eI. i trebuir cteva secunde lungi pentru a admite c ea fusese
cea care l implorase pe Amin s-l aduc i pe ceilali biei care se gseau
afar la doar civa metri de ea. Cnd realiz pe deplin, teroarea puse stpnire
pe ea. Era imposibil ca ea s fi fost cea care ceruse sexul n grup dup ce, cu
muli ani n urm, mama ei fusese distrus de un asemenea viol!
Dar, n acelai timp, atunci cnd auzi zgomote de pai i rsul gros al
adolescenilor care coborau treptele de beton, ceva n ea nu-l ddea voie s se
mite.
L 29
Marie-Laure Argentan se ntoarse ctre u chiar n momentul n care cei
cinci biei intrau n ncperea urt mirositoare, n fa era Amin care o privea
cu o mil ciudat n priviri.
Vezi, i-am spus eu c o se ne mai ntlnim! Rse unul dintre biei,
desfcndu-i catarama de la cureaua blugilor i toi ceilali l imitar.
Atunci, Marie-Laure simi cum toat frica i dezgustul i dispar dintr-o
dat, nlocuite cu un fel de mndrie suprauman care era att de intens c
de-abia o putea suporta.

Toi bieii acetia erau pentru ea i numai pentru ea. De asta se aflau
acolo. Ea le producea excitaie i datorit ei aveau acum mdularele ntrite i
umflate. Numai ea era singura care avea posibilitatea s le ofere plcerea
pentru care veniser n acea camer ntunecat i urt mirositoare.
Marie-Laure se ridic pe coate i-l privi pe cei cinci biei cu un zmbet
care ar fi ngrozit-o dac ar fi avut posibilitatea s se vad.
Hai! V atept! Spuse ea cu o voce mai rguit dect avusese
vreodat, deschizndu-i sexul cu degetele. Venii s m mbriai i s m
facei s urlu de plcere. Venii cu toii! Acum!
i cei cinci adolesceni se repezir cu toii la ea Negrul o prinse ntre
minile lui puternice i ncepu s o frmnte pe toate prile. Apoi, i ddu
drumul i o prinse n sexul lui erect, care se nfipse n ea pn la cotor.
Imediat, cu rsuflarea tiat de aceast intruziune brutal, Marie-Laure simi
un al doilea sex forndu-l cellalt orificiu. Deschise gura i l nghii i pe cel
de-al treilea.
Asculttori, ceilali doi biei se postar fiecare de cte o parte i, fr o
secund de ezitare, ea ntinse minile i i apuc fiecruia n parte sexul ntins
ctre ea.
n acel moment, n punctul culminant al nebuniei ei sexuale, ceva
nuntrul ei declana calmul. Timp de cteva secunde, Marie-Laure Argentan
nu mai simi virilitile care intrau i ieeau din ea, nu mai auzi gemetele
brbailor care o pistonau, nu mai simi mirosul puternic de transpiraie
masculin nu mai era acolo dect cu trupul.
Pentru c spiritul plecase dup o idee care mturase totul. O idee care se
nscuse n strfundurile minii ei, asemenea big-bangului primordial.
Pota. Acesta fusese cuvntul care i venise n minte i care declanase
totul. Era cel care i oferise mijlocul de a-l face s plteasc pe Pierre-Antoine
Saleze. S-l omoare aa cum fcuse el cu mama ei.
Trebuia s o fac n modul cel mai lent i mai atroce care ar fi putut
exista. i mijlocul acela era acolo: l inea n mn. Capcana se contura cu o
claritate incredibil n ochii femeii. Vedea deja cum se strng enormele ctue
de oel n jurul lui Saleze i l sfrm, l deir, pn cnd nu mai rmne
nimic din el.
Deci, cu siguran c n cteva zile, clipele de via ale lui Pierre-Antoine
Saleze se vor apropia de sfrit. Acestea fiind hotrte, Marie-Laure se ls din
nou purtat de furia erotic a partenerilor ei i plonja mpreun cu acetia n
oceanul de plcere care i inundase corpul, sufletul i spiritul.
Capitolul IX.
Corentin fu trezit de trei senzaii diferite una de alta, dar simultane.
Prima era o raz de soare care se strecurase prin perdeaua galben cu flori i
care l avertiza c ziua ncepuse de ceva vreme.
Cea de-a doua era i mai cald, mai blnd, mai promitoare. Erau
buzele crnoase i umede ale Elsei Favre care alunecau ncet i voluptuos n
jurul virilitii lui.
i cea de-a treia senzaie erau cele trei bti discrete n ua camerei pe
care o ocupa la etajul al treilea al hotelului Dragon.

 E un mod foarte agreabil de a te trezi, murmur Corentin mngind

crupa goal a tinerei poliiste care ncepu s toarc de plcere ntorcndu-se
pentru a se deschide mai mult pentru degetele brbatuluI. n ajun cinaser cu
toii: Aime Brichot, Elsa Fabre i el Boris Corentin. Ajunseser ntr-un
restaurant specific alsacian pe care l recomandase tnra. Acolo, n ciuda
ironiilor lui Boris cu privire la colesterolul prea ridicat, Aime Brichot nu se putu
abine s nu guste cte puin din majoritatea buntilor oferite, inclusiv o
tart cu fructe.
Apoi, sub pretextul c verific dac s-au instalat bine n hotel, Elsa Fabre
i nsoise pe strduele li nitite, strmte i ntunecate ale Micii Rrane. i
apoi, dup ce i uraser noapte bun lui Ajme, Boris i propusese s mai
rmn o clip n camera lui. La aceast replic ea rspunsese cu o voce
pervers:
De ce doar o clip?
Probabil c e micul dejun, oft Elsa lsnd cu regret obiectul
dorinelor ei matinale. Merg s deschid, nu te mica.
i, nainte ca Boris s apuce s-l spun c era n ntregime goal, tnra
sri din pat i merse direct la lis. i o deschise larg.
Nu era micul dejun, ci Aime Brichot, deja mbrcat din cap pn-n
picioare. Fcu ochii mari de stupefacie atunci cnd o vzu pe Elsa n costumul
Evei. Privirea i ntrzie o clip asupra snilor mari i grei, ca i pe triunghiul
rocat care i incendia partea de jos a abdomenului cu piele alb, aproape
lptoas.
Apoi, se nroi ca racul i ddu s se retrag, blbind ntruna nite
scuze care oricum nu-i aveau locul.
Hai, intr! i nceteaz s mai faci pe mironosia! Glumi Elsa intrnd
n baie de unde iei imediat cu un prosop nfurat pe corp.
n momentul n care Brichot intra n camer apru i biatul de serviciu
cu un platou pentru micul dejun.
Mnnci cu noi? ntreb Boris Corentin cu un anumit tip de tandree
vizavi de vechiul sau prieten jenat.
Nu, merg jos la bufet, n tot acest timp domnul Boris Corentin va
putea s-i fac siesta de diminea!
L 33
Nu e vina lui, interveni Elsa, care prea c se distreaz la nebunie pe
seama situaiei create. Nu a putut s doarm pn la o or destul de avansat
din noapte.
Aime Brichot roi din nou pn n vrful urechilor. Att de tare, nct
Boris consider c e bine s-l sar n ajutor:
Ct e ceasul acum? ntreb el tumndu-i o ceac de cafea fierbinte.
Aproape nou, rspunse Aime Brichot care i trase un scaun pentru a
se aeza. i nchipuie-i c n timp ce domnul recupera, alii deja s-au sturat
de munc.
Vrei s spui c ai reuit s dai de fostul tu coleg?
Cpitanul Simon? Da, am dat de el asear, imediat dup ce ne-am
desprit. A trebuit s duc ceva munc de lmurire pentru a-l convinge s-mi

dea fia lui Pierre-Antoine Saleze. Mi-a vorbit vreo jumtate de or. Nimic
interesant.
Povestete, spuse Corentin cu gura plin, pentru c tocmai mucase
dintr-un corn.
Saleze al nostru a fost tentat mai nti s se apuce de politic n
regiunea n care tria, undeva n Marsilia. Numai c. n acel moment nu prea a
fost dorit de oameni, care i-au i pus piedic, dac m pot exprima aa.
De ce?
Pentru c pe vremea aia Pierre: Antoine Saleze avea oarecari legturi
destul de vizibile cu anumite medii extremiste i chiar activiste, nelegi ce
vreau s spun?
Da. Dintr-o dat, amicul nostru Saleze s-a mutat ntr-o regiune unde
nu-l cunotea nimeni i i-a fabricat o imagine de om politic respectabil cu
scopul de a fi ales. i, s-ar spune c a reuit perfect!
S-ar spune c dA. Oft Brichot. i tu, ce ai mai fcut?
L-am sunat pe Baba ieri sear, rspunse Corentin. n ciuda orei trzii
era nc la birou. Pe scurt, mi-a spus c a cerut unuia dintre locotenenii si s
scotoceasc prin dosarul lui Philippe Malard un poliist care i permite s
antedateze declaraia furtului unei maini, atunci cnd maina n cauz are o
legtur probabil cu o crim! Pentru moment nu am nici o veste de la Rabert
i cred c.
Telefonul agat de perete n apropierea patului ncepu s zbrnie. Boris
Corentin ntinse mna pentru a rspunde:
Alo? Da, eu sunt. O! Salut, Rabert! Tocmai vorbeam de tine cu Meme.
Face bine, i mulumesc din partea lui. Ai gsit ceva mecherii la acest Malard?
Bine, d-l drumul.
Pe msur ce interlocutorul lui vorbea, Aime Brichot vzu cum ochii
colegului su arunc scntei de excitare i zmbetul i se lrgete din clip n
clip.
Deci? ntrebar n acelai timp Brichot i Elsa n. Momentul n care
Corentin nchise.
Deci, ^ spuse el cu o voce vesel, lund o gur de cafea, nchipuii-v
c acest cpitan Malard nu este un oarecare. Elsa, tii unde a lucrat nainte de
a veni la Strasbourg?
Tnra fcu un gest vag cu mna dreapt, micare care avu darul de a
deprta puin prosopul n care era nvelit, dezvluind un sn chiar sub nasul
lui Aime Brichot.
A lucrat undeva n sud, dac nu m nel, rspunse ea. A cerut
transferul pentru c nu-l convenea climatul de acolo sau aa ceva.
Tu spui c lui nu i-a convenit ceva! Exult Corentin. Dup prerea lui
Rabert, Philippe Malard a fost mutat disciplinar din Marsilia. i tii de ce?
Probabil c ne vei spune tU. Glumi Elsa aranjnduri prosopul pe
piept.
Din cauza legturilor prea strnse cu anumite grupuri extremiste
locale! Fcu Corentin privindu-l pe rnd pe cei doi acolii ai si.

 Crezi c n acel moment ar fi putut avea legturi cu Saleze? ntreb

Brichot rsucindu-i vrful mustii.
Este foarte probabil, rspunse Corentin, n grupurile astea restrnse,
toat lumea cunoate pe toat lumea. i se ajut ntre ei.
Dar credeam c Saleze a rupt legturile cu trecutuL. Observ Elsa.
Le-a rupt, dar numai n aparen, fcu Corentin nlnd din umeri.
Pentru c i-o cerea cariera politic. Dar nimic nu ne garanteaz c n fundul
sufletului nu a pstrat aceleai idei i aceleai simpatii. De altfel, asta e valabil
i pentru Philippe Malard. Deci, atunci cnd deputatul l-a regsit pe poliist i
i-a cerut un mic serviciu n numele cauzei comune, e evident c cellalt a
acceptat.
Aime Brichot, care de o bucat de vreme se uita cam cruci, sfri prin a
apuca ultimul corn abandonat n farfurie.
E foarte bine ce am aflat, spuse el n cele din urm. Recunosc c e
chiar puin tulburtor. Numai c asta ne duce unde? i reamintesc faptul c,
ni s-a luat ancheta n mod oficial.
OficiaL. Tu ai spus-o! Murmur Corentin cu dinii strni i privirea
fix.
Aime Brichot l privi bnuitor:
Stai aa, Boris, vrei s spui.
C am de gnd s continui ancheta pe cont propriu? Da, Meme!
nchipuie-i c exact asta vreau s spun! Pentru c am fcut o promisiune
bunicului Zohrei i am de gnd s o respect! i apoi, toi aceti politicieni care
mint n campaniile electorale doar pentru a fi aiei m enerveaz! Pot s mint
ct vor, dar s nu se cread mai presus de lege pentru c asta m enerveaz i
mai tare! Saleze trebuie s plteasc i va plti.
i de 6e nu i-ai spune totul lui Durville? Suger timid Elsa care l
nvluia pe Boris cu o privire din ce n ce mai admirativ i ngrijorat.
Nu e nc vremea, rspunse Corentin. Cum nu avem dect supoziii i
nici un fapt concret, Durville o va lli. i nu ne putem permite s pierdem
vremea.
De ce? Insist Elsa cutnd ajutor la Aime Brichot.
Ajutor pe care nu l gsi defel, ba chiar Brichot era i el de aceeai prere.
Boris vrea s spun c mine sear se termin sesiunea plenar a
Parlamentului European. De aici Saleze va pleca fie la Bruxelles, fie la
Luxemburg, fie n circumscripia lui. Pe scurt: n mai puin de douzeci i patru
de ore va fi departe, n concluzie, trebuie acionat repede.
Asta ce nseamn? ntreb Boris Corentin, mult mai emoionat dect
lsa s se ntrevad.
Asta nseamn c suntem mpreun, Boris. Chiar dac asta nu m
ncnt prea tare.
n acest caz, s nu mai pierdem nici mcar o secund! Rcni Corentin
srind din pat, gol ca un nou-nscut.
Capitolul X.

Marie-Laure Argentan ridic degetul pentru a bate n ua glbuie, a crui

vopsea se mai vedea nc pe la coluri. Btu o dat i apoi, n loc s mai bat o
dat. Apropie urechea i ascult.
Dinuntru nu se auzea nici un zgomot. Ca i cum Amin ar fi minit-o
cnd, cu o jumtate de or mai nainte i jurase c va fi acas. i o va aduce i
pe Leila.
Marie-Laure i muc buza de jos. Trebuia neaprat ca Amin s o
conving pe adolescent s vin. Era o pies important n angrenajul imaginat
de Marie-Laure. Fr ea risca s se prbueasc totul.
Mai btfj nc o dat, mai tare. Tot nimic, nfuriat se ntoarse s plece,
moment n care auzi ua deschizndu-se n spatele ei. Tot atunci se stinse i
lumina de pe hol i silueta lui Amin i apru cumva aureoiat din cauza luminii
soarelui.
Era complet gol i plin de picturi mari i transparente care scnteiau n
lumina rece i alb a acestei diminei geroase.
Scuz-m. Eram la du, mormi el ntorcndu-se. Merg s m mbrac
i vin.
Leila nu e aici? ntreb Marie-Laure ncordat. Fr a mai atepta un
rspuns pe care oricum nu l-ar fi primit, ptrunse n camera principal unde o
gsi pe tnra cu prul rou ntins pe canapea cu ctile pe urechi.
Puteam s bat eu mult i bine! Murmur ea cnd vzu c Leila, care
i zbnuia cu nonalan capul de la stnga la dreapta, nici nu o observase.
Adolescenta era mbrcat cu un tricou negru cu inscripia Fuck the
police. Materialul era deformat de volumul uria al snilor care se gseau
dedesubt. Jos, purta o minijup neagr, muiat att ct permitea materialul. i
cum ridicase piciorul drept pentru a-i sprijini tocul de marginea canapelei,
Marie-Laure avea o privelite perfect asupra triunghiului roz al chilotului, n
faa canapelei, televizorul era aprins, dar fr sunet. Care oricum ar fi fost
inutil.
Bun! Spuse Marie-Laure aezndu-se intenionat n cmpul vizual al
tinerei.
Leila zmbi, ddu jos ctile de la urechi i o studie pe nou-venit din
cap pn n picioare nainte de a rspunde:
Bun! Tu trebuie s fii Marie-Laure! Marie-Laure zmbi: se simea
foarte bine vznd c fata o devoreaz efectiv, privind-o insistent cu ochii mari
i negri.
Gata, fetelor! Le spuse Amin ieind din baie. Era uscat acuM. Dar tot
gol. n timp ce nainta ctre cele dou femei, sexul, destul de mare i n stare de
repaus, i se balansa molatic, precum trompa unui elefant tnr.
Ai putea s pui i tu ceva pe tine, i spuse Marie-Laure pe un ton care
l fcu s izbucneasc n rs.
Da de ce te deranjeaz? Oricum l cunoatei amndou i pe dinafar
i pe dinuntru, nu?
Aceast aluzie direct la raporturile lor sexuale, rostit n faa Leilei, o
fcu pe Marie-Laure s fiarb. La nceput crezu c era vorba de furie, dar apoi
i ddu seama c e altceva, mult mai tulburtor de att.

Cut s-l ignore pe Amin i se aez pe canapea, chiar lng Leila, care
nu prea deloc deranjat de situaie.
Am pus s fac un ceai de ment! Strig Amin prin ua deschis a
buctriei. Vrea cineva?
Marie-Laure fcu semn c i e absolut egal i se ntoarse ctre Leila:
Amin mi-a spus c erai foarte bun prieten cu Zohra.
Adolescenta ddu din umeri, lucru care i fcu snii s tresalte:
Da. Eram chiar i colege. Era ntr-un fel ca o sor pentru mine. Nu-mi
vine s cred c a putut s o sugrume un ticlos.
i era ca o sor? Gui Amin imitnd vocea Leilei. Cine vorbete!
Povestete-l i cum v giugiuleai amndou!
Ce prostii vorbeti tu acolo!
Cum aa vorbesc prostii? Ripost biatul aezndu-se direct pe
mocheta uzat i plin de pete. Vd c ai uitat deja ziua cnd v-am surprins pe
casa scrilor? Dac-mi aduc bine aminte, tu te aezasei cu picioarele
deprtate pe palier, n timp ce Zohra, dou trepte mai jos, i ddea nite
limbute precum cea mai experimentat lesbian!
Da i? Se enerv Leila. Te deranjeaz c prefer fetele n locul
brbailor? Dac vrei s tii, cu scula aia groas a ta, nu am avut niciodat
orgasm!
Nu ai avut tot timpul prerea asta, trase Amin concluzia,
blngnindu-i cu mna obiectul polemicii.
Marie-Laure, pe care conversaia o arunca ntr-un fel de tulburare care i
fcea s-l pulseze sngele pe la tmple, ntinse mna i o cuprinse pe Leila pe
dup umeri cu scopul de a-l atrage atenia asupra a ceea ce dorea s-l spun.
Imediat, avu surpriza s o simt moale ca o crp pe adolescenta care i
se abandonase cu totul. Masa elastic a snilor se strivise deja de ai ei i simi
formndu-se o mnge de cldur inexplicabil n stomac.
Inexplicabil, pentru c Marie-Laure Argentan nu-i amintea s se atins
vreodat sexual cu alte fete; nici mcar n copilrie.
n faa canapelei, vzu o lumin pofticioas ivindu-se n ochii lui Amin, n
timp ce virilitatea acestuia se umfla i se ntrea cu repeziciune. i, n acelai
moment, simi cum mna dreapt a Leilei, timid, cu un ultim gest de ezitare
naintea contactului, i se aezase pe o parte a coapsei pe care fusta o lsase
descoperit.
Marie-Laure simi cum cldura se nteete. Ce fcea acolo? Ce se
ntmpla? Venise pentru a discuta lucruri foarte serioase i acum.
Atunci, n locul frazelor pe care le pregtise pentru a o convinge pe Leila,
Marie-Laure se auzi spunnd cu vocea ei puin rguit, nscut dintr-o
dorin imperioas:
Am impresia c faptul c suntem nlnuite una de alta, are mai
degrab efect asupra lui Amin, nu-l aa?
Leila i ridic privirea ctre ea.
Dac l amuz s se agite degeaba, e dreptul Lui. n acest moment,
pentru nimic n lume nu i-a accepta mtrnga!

Marie-Laure avu impresia c o mn invizibil o apuc de ceaf i i

mpinge capul nainte. i, pn s aib timp s reacioneze, buzele i se strivir
de cele ale adolescentei. Imediat, aceasta rspunse, nfigndu-i limba cald i
agil n gura ei i schimbar un srut lung i pasionat.
i, atunci cnd mna cercettoare a Leilei ncerc s se insinueze pe sub
fusta compleului, Marie-Laure deschise larg coapsele pentru a-l facilita
trecerea, n timp ce mna ei se strecura pe sub tricoul fetei pentru a-l
scrmna cu unghiile sfrcurile ntrite ale snilor.
Apoi, cele dou fete se desprir i, ridicnd ochii, constatar c tnrul
le devora cu o privire halucinat, masturbndu-se linitit n faa lor. De comun
acord l ignorar pentru a se ocupa de ele nsele.
Eti ntr-adevr foarte frumoas, sufl LeLla, cu respiraia ntretiat,
nc de cnd ai intrat am avut chef s. nelegnd c faptele sunt ceva mai
concludente dect vorbele, ea se ntrerupse brusc i i trase tricoul pe
deasupra capului. Apoi, i cuprinse snii, n palme i ndreptndu-l ctre
Marie-Laure, i oferi; ca pe o ofrand optindu-l cu o voce schimbat:
Hai! Suge-l.
Marie-Laure nu mai ncerca s neleag ce i se ntmpla, nu mai ncerca
s dea un nume acestei dorine noi care punea stpnire pe ea i care o
mpingea ctre corpul foarte tnr al Leilei. Nici mcar nu mai ncerca s
reziste.
Cu o aviditate puin febril, prinse ntre buze unul dintre nsturaii
ndreptai ctre ea i l strecur sub limb, declannd ^aproape imediat,
suspinele nbuite ale Leilei. n acelai timp, parc ghidat de o for care o
depea i o controla n ntregime, trase de fusta muiat a fetei care pentru al facilita operaiunea se ridicase uor de pe canapea. La puin vreme apuc i
elasticul chiloilor care avur aceeai soart.
Timp de mai multe secunde, Marie-Laure rmase nemicat, cu privirea
fix, cu buzele ntredeschise, fascinat de negrul luxuriant care se etala ntre
picioarele mulatrei.
i place pisicua mea? ntreb aceasta cu o voce puin ingenu.
Marie-Laure simi cum dispar brusc i ultimele redute ale rezistenei.
Lsndu-se n genunchi ntre coapsele larg deschise ale adolescentei i afund
faa n aceast pdure rvit i profund, cu miros de mosc de Orient.
n acelai timp, dou mini o apucar de fese Nerbdtoare, aproape
brutale, erau pe punctul de a-l smulge efectiv slipul de satin negru: erau cele
ale lui Amin.
Fr a nceta s afunde limba n tufele nnebunitoare care se ofereau
mngierilor ei din ce n ce mai adnci, Marie-Laure cambra oldurile pentru a
se deschide ct putea de mult.
Nu-i putu reine un fel de hohot de fericire, de satisfacie, atunci cnd
formidabilul sex al lui Amin, dur, umflat, arztor, investit cu toat puterea
penetrant.
Cu obrazul aezat pe pntecele nc fremtnd al Leilei, cu buza de jos
gdiiat de puful blniei negre, Marie-Laure cobora ncet din norii erotici unde
fusese aruncat. Mirosul ceaiului de ment i trecu plcut pe la nas.

Se ridic i, dup un moment de ezitare, ncerc s nfrunte privirea

Leilei. Adolescenta i zmbi: recunosctoare, fericit, natural. Sursul unei fete
nevinovate, mulumit de ceea ce fcuse i inaccesibil oricrei forme de
vinovie.
Marie-Laure i prinse o mn i o privi drept n ochi:
Leila, dac i-a spune c l cunosc perfect pe tipul care a strangula-o
pe Zohra, cum ai reaciona?
O umbr de furie umbri pupilele fetei care rspunse fr cea mai mic
ezitare:
A strnge doi sau trei camarazi bine nzestrai i i-am crpa capul
nenorocitului!
Marie-Laure avu impresia c, asupra nervilor ei ncordai, aceste vorbe
aveau dulceaa rcoroas a munilor.
Perfect, este exact ceea ce ateptam de la tinemurmur ea cu o voce pe
care pasiunea o mai fcea nc s tremure uor. Dar, va trebui s lsai btele
deoparte, pentru c am o idee mai bun. Numai c, nainte de a-i spune
despre ce e vorba, va trebui s-mi promii c vei face tot ce-i voi cere i numai
asta. Promii?
Leila ridic din umeri:
Din moment ce totul se reduce la pedepsirea tipului care a omort-o pe
Zohra, sunt gata s-i promit tot ce vrei. i apoi, nu pot refuza femei care se
descurc n pat att de bine ca tine!
Marie-Laure avea poft s-i lipeasc puin buzele de ale fetei, dar reui
s se controleze i continu pe un ton aproape calm:
Ascult-m bine acum. Iat ce vom face.
La nceputul explicaiilor, Leila asculta aproape indiferent. Dar, imediat,
un zmbet i se desen pe chip iar n ochii, negri i se aprinse o lumin de
excitare. i cu ct interlocutoarea ei vorbea, cu att adolescenta se entuziasma
mai mult. La sfrit, cnd Marie-Laure tcu, Leila era att de aprins, nct
corpul ei pe trei sferturi gol, tremura pe canapea.
E genial planul tu! opti ea privind-o cu satisfacie. Cred c ne vom
strica de rs.
Noi poate c da, o corect Marie-Laure. Dar ticlosul care ne va servi
pe post de cobai.
Asistenta lui Pierre-Antoine Saleze se ntrerupse brusc, prinse n palme
faa rotund a fetei i o srut pe gur, innd ochii pe jumtate nchii.
Dar cnd se deprta de ea, toat dulceaa se evapor imediat i, cu o voce
att de rece nct o fcu pe Leila s tremure. Marie-Laure ncheie:
. Va tri un moment atroce. i va fi cu att mai atroce, cu ct va fi
ultimul pe care l va petrece pe acest pmnt.
Crezi c se va ntoarce n cartierul sta n care toate casele sunt la fel?
ntreb Aime Brichot atunci cnd Peugeotul 306 condus de Boris Corentin intr
n cartierul Andre-Fortier.
Colegul su nu consider rspunsul prea important, pentru c nu spuse
nimic, prefernd s studieze topografia locurilor i s ncerce s ghiceasc
imobilul n care locuia Leila. Nu ntrzie prea mult pn s scoat primul oftat

descurajat. Aime Brichot avea dreptate: mcar dac ar cunoate denumirea

exact a locului pe care l cuta: B2, C4, A3. Era aproape imposibil s-l
gseasc ntre aceste blocuri lungi i sinistre care fuseser clonate la infinit.
Trebuie s l gsesc, mormi Corentin printre dini, lund-o la
ntmplare pe prima strad la dreapta. Singura noastr ans este ca Leila s-l
poat identifica formal pe Saleze. El trebuie s fie brbatul pe care t -a vzut
ieind din Centrul socio-cultural dezafectat, n seara n care Zohra a fost
stranguiat. Dac nu va trebui s. Dumnezeule! Privete!
Frna apsat brusc l fcu pe Aime Brichot aproape s dea cu capul de
parbriz.
Ai fi putut s m avertizezi! Mormi el pe un ton foarte suprat. Unde
s m uit?
Fr a spune nimic, Boris ndrept arttorul ctre una dintre intrrile
imobilului, situat cam la treizeci de metri de main. Aime Brichot vzu un
tnr atletic i nalt conversnd cu o fat cu prul rocat. O recunoscu imediat
pe aceasta.
Ai dreptate, ea e! E Leila! Exclam el punndu-i ochelarii pe nas. O
adevrat lovitur!
Nu asta e cel mai interesant, rspunse Corentin mult prea calm. Mai e
cineva cu ei. Tu nu o vezi pentru c este n spatele lor, dar dup ce se va mica.
i lucrul sta se produse un minut mai trziu cnd Leila se ndeprt,
intrnd n casa scrilor.
Atunci Aime Brichot vzu o femeie, cu prul blond, mbrcat cu un taior
verde, discret i elegant. O recunoscu la rndul lui, precum o fcuse i Corentin
mai devreme.
Dumnezeule! Exclam el nfundat, E. E.
E Marie-Laure Argentan asistenta lui Pierre-Antoine Saleze, ncheie
Corentin cu privirea fixat asupra cuplului care dup ce se ntoarse, intr din
nou n imobilul din care abia ieise.
O linite grea se ls n interiorul mainii, ntrerupt doar de zgomotele
copiilor care se jucau pe trotuar.
Ce legtur poate fi ntre domnioara Argentan i Leila? ntreb n cele
din urm Aime Brichot. i ce face ea aici?
Asta a vrea s tiu i eu, spuse Corentin. i cred c cel mai bine ar fi
s o ntrebm pe Leila nainte s dispar.
O vzur dnd colul dup cldire, n stnga. Tot ntr-acolo se ndrept i
Corentin, evitnd totui s mearg prea repede pentru a nu atrage inutil atenia
asupra lor. Avur norocul s vad silueta mbrcat n negru a adolescentei
exact n momentul n care intra n bloc.
Boris Corentin parc cu dou rcti pe trotuar i sri afar din main.
Dac nu o prindea pe Leila nainte s intre n apartament, ar fi fost probabil
foarte greu s o mai gseasc. In momentuljn care ptrunsese n imobil, urmat
de Aime Brichot, tnra atepta cuminte ascensorul.
Leila!
Ea se ntoarse cu zmbetul pe buze, care i dispru ca prin farmec n
momentul n care i vzu pe cei doi poliiti.

 A! Voi eraI. Spuse pe un ton nu prea binevoitor.

Leila, trebuie s avem o discuie ceva mai serioas. Spuse n oapt
Corentin.
Ea ddu din umeri:
De ce? Nu vd ce am mai avea s ne spunem! Trecutul e trecut i ce a
fost a fost!
Tonul voci] sale era mult prea relaxat, prea linitit. Mima inocena i la
un moment dat o fcuse prea accentuat.
i aminteti totui c prietena ta Zohra a murit? La ce va folosi
zbaterea asta continu dac nimeni nu va afla cine a ucis i cine a fost ucis.
Domnioar, interveni Brichot, prelund ideea partenerului. Avem
nevoie de tine pentru a-l identifica pe brbatul pe care l-ai vzut ieind din
Centru i care s-a urcat n.
A, asta n nici un caz! Izbucni Leila. Va trebui s v descurcai singuri!
Nu mai vreau s tiu nimic despre aa ceva! Vreau s fiu lsat n pace i, mai
ales, nu mai vreau s vorbesc cu poliiti! E clar? ~
Liftul sosi i Leila deschise ua cu un soi de violen exasperat. Aime
Brichot schi un gest pentru a o reine, dar Boris Corentin i inu braul. Ea se
smulse, ua se nchise cu un zgomot sec i vzur lumina din cabin urcnd i
disprnd n cele din urm.
Asta nu va servi la nimic, oft Corentin pe cnd ieeau din cldire n
aerul rece al acestui sfrit de diminea. A jucat un rol, asta e clar.
Chiar i la sfrit cnd era foarte nervoas era teatru. Era doar un
pretext pentru a ne refuza compania. i a fcut-o repede, nainte de a risca s
scape ceva compromitor!
Poate a vrut s ascund legtura cu Marie-Laure Argentan! Murmur
Brichot, urcnd n main.
Nu tiu, oft Corentin pornind motorul. Dar am sentimentul c se
pregtete ceva. O lovitur care cred c l privete direct pe Pierre-Antoine
Saleze.
Sunt de acord cu tine. Admise Aime Brichot. Dar ce? Unde? Cnd?
Minile lui Corentin se crispar pe volan i rspunse fr a ntoarce
capul ctre coechipierul lui:
Ce? Nu tiu nimic sigur, dar simt c se pregtete un fel de capcan. E
destul de vag. Unde? Asta mi se pare cel mai puin problematic, de vreme ce
toi protagonitii i n principal Pierre-Antoine Saleze i asistenta lui, nu dispun
de prea multe locuri de ntlnire la Strasbourg.
Corentin ls frna de mn. Bg n treapta nti i demar brusc.
Nu, mai degrab m ngrijoreaz cnd?, spuse el n timp ce rulau
ctre centrul Strasbourgului. Avnd n vedere c sesiunea plenar se termin
mine, dac trebuie s se petreac ceva grav, atunci se va petrece dintr-o clip
n alta.
Capitolul XI.
Marie-Laure Argentan nu se putu abine s nu tresar cnd auzi
deschizndu-se ua biroului. Cnd n cadrul ei apru Pierre-Antoine Saleze.

Simi cum inima ncepe s-l bat nebunete, fr a fi capabil s defineasc

exact sentimentele i senzaiile contradictorii pe care le simea.
Era clar c dominau ura i bucuria. Ura pe care o resimea de atia ani
i pe care o ntreinea constant ca pe un foc de paie care arde repede, cu
flacr. Ura care se nscuse din resemnarea mamei ei care murise. Ura fa de
ceea ce Pierre-Antoine Saleze le fcuse n urm cu mai bine de douzeci de ani.
Dup asta urma bucuria. Bucuria nou, intact, splendid. tia c acum
capcana imaginat de ea era gata s funcioneze i. Pentru moment, totul prea
c merge perfect ctre verdictul final.
ns mai exista i altceva n sufletul tinerei: sentimente mai dificile i mai
greu de neles pentru c erau mai puin palpabile, erau ascunse n abisurile
spiritului.
De fapt i ddea seama c problema principal era atracia irezistibil pe
care o simea fa de eful ei. Sau, mai exact, puternicul impact sexual pe , 151
care l avea asupra ei i care o mpingea s fac lucruri pe care, n mod normal,
nu se vedea capabil s le fac: lucruri care, la rece, o dezgustau profund.
De exemplu, pota din ajun la care participase din toat inima. Pe care
chiar ea o provocase i n cursul creia avusese orgasme mai puternice ca
niciodat. Ca i cum era blestemat.
i apoi, chiar n dimineaa aceasta, ncercase plcerile lesbianismului
alturi de Leila.
Dac Pierre-Antoine Saleze ar fi continuat s o in sub puterea lui o
putere aproape malefic, dup prerea ei, pn unde ar putea s se afunde? La
ce alte perversiti se va deda?
Marie-Laure i zmbi efului.
Din fericire, imediat ce se va termina totul i Saleze va iei din viaa ei,
era sigur c va redeveni cea dinainte, Marie-Laure normala.
i pentru asta, pentru ca el s dispar din viaa ei, cel mai simplu i mai
radical era s-l fac s dispar. i era aproape gata. Nu-l mai rmnea de
ndeplinit dect o simpl formalitate: trebuia s-l conving pe Pierre-Antoine
Saleze s coopereze la planul ei.
Mai precis la propria lui moarte.
Ai terminat de scris pe calculator proiectul meu de amendament?
ntreb deputatul aezndu-se neglijent cu fundul pe birou. Mi-ar plcea s
arunc o privire nainte de nceperea edinei de la ora cinci.
Marie-Laure i ncrucia picioarele, fcndu-le s se frece unul de altul.
Vrei s vi-l citesc? i propuse ea cu o voce puin cam rguit. L-ai
percepe mai bine dac l-a citi n oapt.
D-l drumu. Te ascult, aprob Saleze cu ochii n decolteul asistentei
sale.
Marie-Laure Argentan apuc mausul cu mna dreapt i ncepu s
deruleze textul pn la nceput. Apoi, ncepu s citeasc, puin sacadat:
Proiect de amendament al legii depuse de domnul deputat X cu
privire la politicile culturale naionale, n acord cu acordurile internaionale n
domeniu.

Fr a ridica ochii din ecran, fr ca vocea s i se schimbe-ctui de

puin, fr ca chipul s trdeze cea mai mic emoie, Marie-Laure ngn:
Nu tiu de ce, dar m-am udat ca o proast pe cnd scriam textul sta.
M gndeam la dumneavoastr.
Apoi, continu:
Ni se pare puin judicios, n cadrul jurisdiciei europene, s
ncredinezi numai actorilor sociali grija de a gira fluxurile financiare. M-am
masturbat chiar nainte s venii dumneavoastr. Aveam atta poft de ceva
tare! fluxurile financiare provenite din diferitele subvenii acordate de statele
Comunitii Europene. Ar fi trebuit s merg s-l caut pe gardianul de pe etaj,
ca s m tvleasc puin chiar aici pe birou.
Cu tenul mbujorat, Saleze scoas^ glgit, se ridic brusc i bgndu-i
decolteul asistentei, sh lipi bazinul de gu\par
Specie de ticloas! Mormia _, _ t apsndu-i pantalonul pe buzele
fetei. Dac ai poft de ceva tare, o vei avea cu prisosin! Ai ncredere n mine!
Scoase un geamt nfundat cnd Marie-Laure ncepu s-l mute uor de
sex prin materialul subire al pantalonului.
i mai scoase unul, de surpriz i frustrare n acelai timp, n momentul
n care ea se ndeprt brusc de el, contrariindu-l: nu asta atepta el n acel
moment.
Nu acum, sufl ea cu un ton de femeie n plin orgasm. Nu avem timp
suficient pn la edin. i apoi, prefer s m pstrez pentru disear.
Pierre-Antoine Saleze nghii cu dificultate i repet mainal:
Pentru disear?
Marie-Laure reveni la e! i i lipi ncet mna de virilitatea lui fremtnd,
pe care ncepu s o maseze ncetior.
Da, disear! Murmur ea, foarte aproape de urechea efului ei. V-am
pregtit o surpriz.
Ce fel de surpriz? Sufl Saleze punndu-i ambele mini pe crupa
rotund i ferm a asistentei.
Genul apoteozei erotice! Rspunse Marie-Laure pe acelai ton,
cambrndu-se de plcere pentru a facilita urcuul degetelor brbatului care
gsise modalitatea de a ptrunde sub fusta ei. Simii cum m-am udat deja
numai cu gndul la ce va i? Va fi ceva magic, am pregtit totul.
E adevrat c eti ud, soi de purcea ce eti! Gui Saleze cu pupilele
dilatate de dorina care i respiraia.
Pentru a doua oar, Marie-Laure se deprta brusc, lsndu-l gfind, cu
tmplele lucind de transpiraie.
O s ntrziai la edin! Pierre-Antoine Saleze se arunc nspre ea cu
braele ntinse nainte, dar ea se feri cu o mic sritur lateral, ctre canapea.
Nu acum, i opti ea. Va fi cu att mai bine! Tot ce ai de fcut este s
vii aici imediat ce se va termina edina i s atepi ca toi ceilali membri ai
Parlamentului s plece acas. Imediat ce Parlamentul va fi gol voi intra eu n
scen. mpreun cu micile mele surprize. Dup asta, nu vei mai avea nimic de
fcut pentru a tri cea mai grozav noapte a vieii. O sear unic!
Marie-Laure se caim puin i adug:

 i acum, gata: edina ncepe peste trei minute. Exact timpul necesar
pentru a ajunge la amfiteatru!
E sadic s m lai n halul sta! Protest slab Saleze, pe un ton demn
de mil! E tortur mental!
Totui, dup o privire fugar aruncat ctre ceas, nelese casistenta
avea dreptate. Cu privirea nc halucinat i cu mersul uor cltinat, deputatul
se ndrept ctre u i prsi biroul fr a mai spune nici un cuvnt.
Imediat ce brbatul dispru, faa senzual a i domnioarei Argentan se
crispa brusc, exact ca un [oblon metalic care se trage peste i mpodobit de
Crciun.
Tortur mental? Scrni ea cu necunoscut. Asta nc nu-l nimic,
neam
Peste cteva ore, cnd te vei ntoarce n birou, vei face cunotin cu
adevrata tortur: cea fizic.
Paharulde plastic pe care Marie-Laure l aezase pe birou, explod
literalmente sub presiunea degetelor ei.
i acest birou de deputat european, de care tu eti att de mndru,
spuse ea pe un ton i mai gunos, va fi altarul pe care vei fi adus drept ofrand!
Capitolul XII
i acum ce vei face? Avei ceva concret? ntreb Elsa Fabre, privind
alternativ la Aime Brichot i Boris Corentin care erau aezai la birourile lor,
cufundai ntr-o linite grea.
Bineneles, din moment ce Leila nu mai vrea s coopereze, nu avem
prea multe variantE. Spuse Aime Brichot, ocupat s-i rsuceasc vrful
mustii.
Mcar avem una! Spuse Corentin, ieit brusc din toropeala n care se
cufundase. Trebuie s agitm puin apele pentru a vedea ce iese.
Pentru asta trebuie s ai i mijloacele necesare, mormi Brichot care
se ndoia totdeauna de iniiativele colegului su n astfel de situaii.
i cum ai de gnd s agii apele? ntreb tnra poliist alsacian.
Boris Corentin se ridic brusc i i lu sacoul:
ntrebnd-o pe domnioara Argentan ce avea de discutat cu Leila n
cartierul Andre-Fortier. i lsnd-o s neleag c tim ceva mai mult dect
crede ea. Apoi, conform credinei mele. Vom face ca de obicei: vom improviza!
Vin cu tine! Spuse Elsa pe un ton ferm i hotrt.
In nici un caz! Replic Corentin pe acelai ton. Nu uita c eu i Meme
nu avem nici un drept s ne ocupm de ancheta asta: n caz c se enerveaz
superiorii, nu prea am chef s te amestec i pe tine.
O lu pe dup umeri i i zmbi:
i apoi, ne vei fi mai util rmnnd aici: s-ar putea s avem nevoie de
un punct fix i cred c eti foarte bun la asta.
Da, dA. Ca de obicei! Oft Elsa fals furioas: n timp ce bieii se joac
de-a cow-boy-li pe afar, fetele rmn acas s pregteasc masa!
Imediat ce Nicole Fontaine preedintele Parlamentului European
decretase sfritul edinei, deputaii prezeni se ridicar toi n acelai timp,
exact ca la teatru sau oper n momentul n care se las cortina.

Contrar obiceiului su, Pierre-Antoine Saleze fu printre primii care i

prsi locul, urcnd rapid pe scrile laterale pentru a ajunge la ua
amfiteatrului.
Era puin peste ora apte seara i de la nceputul edinei, de la cinci, nu
se gndise dect la un singur lucru, aa c nu ar fi putut preciza cu siguran
nici mcar subiectul care fusese abordat n ziua care trecuse.
Se gndea la surpriza misterioas pe care i-o pregtise asistenta. Timp de
dou ore, imaginaia lui erotic zburdase pe toate coclaurile cu motoarele
turate la maximum i fcnd s-l creasc temperatura cu cteva grade. Cu
toate astea nu reuise deloc s-i dea seama cam la ce s-ar putea atepta.
Ajuns n afara amfiteatrului, se strecur prin spaiul ziaritilor, n
sperana c nu va fi interpelat de nici unul dintre aceia care erau n cutare
continu de senzaional. Senzaional pe care nu i I-ar fi putut furniza,
indiferent de subiectul care ar fi fost abordat.
Se vedea totui ceva curios n modul n care atepta nerbdtor s se
ntmple ceva: tia, simea c plutete ceva n aer, fr a ti exact cnd sau
unde se va produce.
n continuare preocupat s nu fie acostat, Saleze travers rapid pasarela
care ducea la ascensoarele transparente rezervate parlamentarilor. Spiritul i
era invadat de imagini cu corpuri goale i nlnuite.
Aps pe butonul de la etajul paisprezece. Ua culis fr zgomot i
cabina ncepu s urce, ducndu-l pe Pierre-Antoine Saleze ctre apartamentele
parlamentare. Altfel spus ctre destinul su.
Marie-Laure Argentan arunc o privire rapid ctre pendula electronic
ce trona n holul de la intrarea vizitatorilor.
Era ora nousprezece i patruzeci de minute. Zmbi satisfcut i cu un
mers absolut natural se ndrept ctre punctul de control aituat ntr-o (gheret
de lng u. Scoase un oftat de uurare Irecunoscndu-l n spatele tejghelei
unde tronau vreo douzeci de ecrane de control pe Pascal Commines. nainte de
a nainta ctre el, Marie-Laure i desfcu discret primul nasture al taiorului,
accentund i mai mult decolteul i aa destul de generos.
Cnd intr n cmpul vizual al brbatului, acesta se roi din cauza
plcerii i confuziei. Ca de fiecare dat cnd o vedea.
Marie-Laure i reinu un surs batjocoritor. Efectul erotic pe care l
provoca acestui biet biat de douzeci i cinci de ani. Urel, cu nasul pistruiat
i urme de acnee pe fa fcea parte din planul ei. In aceast sear era absolut
decis s profite de confuzia pe care i-o provoca.
Bun seara, Pascal, murmur ea cu o voce linititoare. Eti singur n
seara asta?
Colegul meu s-a dus s inspecteze ce se petrece n sala de lucru a
ziaritilor i n cea de acreditare, rspunse tnrul gardian cu ochii holbai n
decolteul femeii.
Marie-Laure Argentan tia perfect c aceasta era ora rondului i exact din
motivul sta ateptase s treac puin peste ora nousprezece i treizeci pentru
a-l aborda pe Pascal Commines.

Respir adnc pentru a mri volumul snilor care ntindeau materialul

fin al taiorului:
Nu te plictiseti toat noaptea aici? l ntreb prinznd privirea biatul
cu ochii ei de un albastru profund. Cum acesta nu mai tia unde s se uitE. Se
juca acum nervos cu cartela de acces pe care o inea n mna dreapt. Cel
puin ai toate condiiile aici? Continu Marie-Laure.
Pascal Commines fcu un gest vag ctre ua nchis din spatele lui,
undeva n fundul slii de control:
E un locor acolo n spate pentru odihn. E tot ce ne trebuie. Tu.
Marie-Laure Argentan i inu rsuflarea: totul se hotra acum. Putea citi
n ochii gardianului lupta care se ddea ntre timiditatea lui natural i
excitarea pe care i-o provoca. Spre cinstea lui, timiditatea trebui s se predea.
Tu. Vrei s intri s-l vezi? Bolborosi el fr a ndrzni s o priveasc.
Vreau s spun, doar pentru a-i da seama de cum arat.
Cu plcere! Se avnt Marie-Laure, fr a prea c d prea mare
importan invitaiei.
Se aplec uor pentru a putea trece de partea cealalt a tejghelei, lng
un Pascal care tremura din toate mdularele.
Nu-i mai revenea: Marie-Laure Argentan era aici! Cu el! Singuri! Cea
care i populase visele de cteva luni ncoace era acolo! Trebuia doar s ntind
mna! Trebuia s ndrzneasc s ncerce primul gest, trebuia neaprat s
ncerce.
Cu un gest rapid, Commine nchise ua.
Dar e drgu aici! Exclam Marie-Laure intrnd n ncperea mprit
n dou. O parte era amenajat ca un salon cu televizor i canapea, iar cealalt
cu un mic frigider, un cuptor cu microunde i o plit electric.
Pentru c timpul i era limitat din cauza planului minuios ntocmit,
Marie-Laure se hotr s grbeasc puin lucrurile. Se ntoarse ctre tnrul
gardian i murmur:
Va trebui s ncui ua. Altfel, ar putea s ne vad cineva.
Ultima parte a frazei avu un efect imediat asupra lui Pascal Commines:
cel al unui torent care ntlnete un baraj prea fragil.
Cednd ispitei se repezi la Marie-Laure cu un rcnet animalic, o^ prinse
n brae i i nfund nasul n decolteu, n tot acest timp mna dreapt
scotocea pe sub fust cu o nendemnare brutal.
Uurel, dragule! Murmur Marie-Laure dirijndu-l ctre canapeaua
din colul camerei. O s m ocup eu de tine. E mult vreme de cnd am poft
de asta. Dac ai ti!
mbtat, cu faa roie i pupilele dilatate, Pascal Commines se ls s
cad pe canapea unde rmase nemicat i cu picioarele desfcute. Ca ntr-unul
din visele sale, o vzu pe Marie-Laure ngenunchind n faa lui i cum, cu un
zmbet pofticios, l desface la pantaloni i i trage n jos pn la glezne,
antrennd n acelai timp i slipul rou.
Ce frumos e! opti ea nconjurnd drgstos vergeaua care tremura
ntins la maxim, la civa centimetri de faa ei. Sunt sigur c ai chef s i-o
sug puin. Sau m nel?

Pascal Commines nu mai era n stare s rspund altfel dect printr-un

mormit surd.
Crezu c inima i se oprete atunci cnd buzele blnde i arztoare ale
fetei alunec ncet n jurul virilitii lui umflate, nghiind-o centimetru cu
centimetru. Se rug ca acest deliciu s dureze ct mai mult timp posibil.
Rugminte exact invers celei pe care o fcea exact n acele momente cea care
desfura aciunea. Aa excitat cum e, la imbecilul sta n-ar trebui s dureze
mai mult de un minut., gndea ea n timp ce i rula limba n jurul tijei de
carne dur i palpitant. i aceasta fu micarea ctigtoare.
Dup cinci-ase astfel de micri, Pascal avea impresia c o grmad de
stele i explodeaz n cap, n timp ce un veritabil gheizer nea dinuntrul lui
perltru a inunda gtul care l primea.
Era nc n plin orgasm cnd Marie-Laure era deja n picioare.
Ateapt, implor el cu rsuflarea ntretiat i cu un bra ntins ctre
ea. Ateapt, eu.
Alt dat, dragule! Murmur Marie-Laure cu un zmbet promitor.
Voi reveni pentru urmare! Dar, n aceast sear sunt cam deranjat i trebuie
neaprat s merg acas. Nu te mica: tiu s ies singur de aici! Mai stai puin
s-i revii i mai ales s-i pui n ordine inuta. Noapte bun!
Fr nici o alt privire spre amantul ei pentru att de puin timp, MarieLaure trecu din nou n sala de control.
Acum urma partea delicat a planului. Verificnd n stnga i n dreapta
s nu o surprind nimeni, ea scoase din poet cinci banderole asemntoare
cu cele rezervate vizitatorilor. Le introduse n cutia gri care se gsea n dreapta
ecranului de control. Apoi, dup o nou verificare a mprejurimilor, deschise
cutia verde care se gsea chiar lng ea.
Era cea n care se ineau actele de identitate ale vizitatorilor, pn cnd
acetia napoiau banderol de liber circulaie n interiorul Parlamentului
European. Marie-Laure Argentan nu ntmpin nici
: 163 o dificultate s gseasc n grmada care se gsea acolo, pe cele
care o interesau. Le bg repede n poet i iei din ghereta paznicului. Numai
c, n loc s o ia ctre ieire, o lu oblic ctre lifturi.
Acum nu-l mai rmnea dect s gseasc cele cinci persoane crora
tocmai le recuperase actele de identitate, cinci turiti pe care cu dou ore n
urm, i introdusese chiar ea n subsolul Parlamentului.
Odat ajuns n lift, Marie-Laure oft uurat i se mai destinse puin.
Totul mersese ca pe roate.
Puin nainte de ora patru, Amin, Leila i alte trei fete din cartier, se
nscriseser pentru a putea face o vizit organizat n cldire.
Consiliai de Marie-Laure, cei cinci adolesceni rmseser deliberat n
urm chiar nainte ca grupul lor s ajung la drum, acolo unde era cea mai
mare aglomeraie. Acolo i ateptase Marie-Laure i, cu ajutorul ascensorului
din sud, i condusese n subsol, acolo unde se gseau arhivele Parlamentului, i
lsase n camera ntunecat unde erau suprapuse cufere metalice cu
documente de distrus, cerndu-le s nu se mite de acolo pn nu se va
ntoarce s i ia. tia c nu risc s-l surprind nimeni acolo, pentru c. n mod

tradiional, personalul nu venea s distrug hrtiile dect dup sfritul

edinei plenare.
Marie-Laure aps pe butonul pe care scria 3 sequnde/S. Acum c le
recuperase actele de identitate i tersese orice urm a prezenei lor la
Parlament, nu-l mai rmnea dect s mearg s-i ridice trupele de oc i s
le lanseze contra inamicului mortal. Adic mpotriva lui Pierre-Antoine Saleze.
Urmat de Aime Brichot, Boris Corentin mpinse ua care permitea
accesul n sasul de acces pentru turul Parlamentului. Dup cea de-a doua u,
se ndrept ctre ghieul de control, n spatele cruia se gsea un tnr slab,
cu un aer dezorientat i un nas turtit ca de boxer. Corentin nu se putu
mpiedica s zmbeasc gndindu-se la glumele unui fost coleg de liceu, pe
care acesta le fcea pe seama nsoilor.
Apropiindu-se de tejghea, putu s citeasc pe ecusonul acestuia c
biatul se numea P. Commi-nes. Boris Corentin i art discret insigna de
poliist:
Eu i colegul meu am dori s vorbim cu domnioara Argentan,
asistenta deputatului Pierre-Antoine Saleze. Putem merge?
Spre marea sa surprindere, numitul Commines roi pn n vrful
urechilor i i rspunse cu o voce piigiat de putan prins cu ma-n sac:
Dom. Domnioara Argentan? M tem c nu mai e posibil, mi pare ru:
e ceva mai mult de o jumtate de or de cnd a plecat acas.
Acas? Se mir Brichot. De unde tii?
Din nou CoM. Mines roi i i cobor privirea nainte de a rspunde:
Ei bine. Trecnd pe aici, mi-a spus c este foarte obosit i c merge
direct acas s se culce.
i tii i unde st? ntreb Corentin cu sprncenele ncruntate, nervos
din cauza contratimpului.
S-ar spune c. Da, bineneles c tiu. Avem o list cu adresele
temporare a deputailor i asistenilor pe timpul sesiunii plenare, dar nu tiu
dac am dreptul s.
Boris Corentin se aplec spre el pe deasupra tejghelei i, cu un zmbet
glacial, rosti:
Eu sunt sigur c ai dreptul. A spune chiar c e de datoria ta! Cel
puin dac nu eti gata s-i asumi responsabilitatea cu privire la ceea ce se
poate ntmpla dac refuzi s ne dai aceast adres. Deci?
Commines se ddu trei pai napoi, mai ezit o secund sau dou, dup
care se ndrept ctre calculatorul care se gsea undeva n dreapta, lng
perete:
Foarte bine! Bnuiesc c avei dreptul s cunoatei aceast adres. La
urma urmei suntei de la poliie, nu?
Fin observaie! Fcu Corentin accentund puin zmbetul
batjocoritor.
In orice caz, opti Brichot n timp ce Commines butona tastatura
calculatorului, dac Marie-Laure Argentan s-a dus acas, putem trage
concluzia c va sta linitit n seara asta.

Boris Corentin, cu privirea rtcit prin holul acum gol, ls s treac

vreo cteva secunde, nainte de a lsa s cad cteva vorbe:
E foarte curios, Meme, dar eu nu sunt att de convins ca tinE. n
picioare n faa ferestrei din birou, cu picioarele deprtate i minile ncruciate
la spate.
Pierre-Antoine Saleze contempla fr a vedea de fapt, luminile oraului
Strasbourg.
Pentru a zecea oar ntr-o jumtate de or, i privi la ceasul de la mn,
apoi i duse din nou mna la spate.
Aproape opt i jumtate! Mormi el ncet. Ce are de gnd s fac?
Bordel? Sau mi-a servit o minciun cu istoria ei cu surpriza? Nu prea e n
interesul ei, pentru c n cazul sta.
Deputatul tresri, auzind ua deschizndu-se ncet n spatele lui.
Instantaneu, simi cum palmele i transpir. Cu inima btndu-l un pic cam
repede, se strdui s nu se ntoarc imediat. Pentru a prelungi suspansul,
plcerea delicioas a ateptrii, n timpul creia totul este posibil, orice se poate
ntmpla.
Un mic semnal de alarm se fcu auzit n creierul su atunci cnd auzi
un murmur n spate. Un murmur produs de mai multe voci.
Pierre-Antoine Saleze se ntoarse brusc, n primul moment, timp de o
fraciune de secund, crezu c e vorba de o greeal. Erau cinci femei i un
brbat: crezu c e vorba de nite vizitatori care intraser din greeal n biroul
lui. Deschisese deja gura pentru a le spune despre greeala pe care. O fceau,
cnd i identific pe Marie-Laure Argentan i pe Amin Al-Whalid.
Ct despre celelalte patru fete, erau toate adolescente. Vzu o rocat, o
brunet, o european blond i o negres mare i atletic.
Dup primul moment de stupoare, Pierre-Antoine Saleze i reveni foarte
repede:
Domnioar Argentan, ce nseamn circul sta? ntreb el cu o voce
seac i puin uiertoare pe care Marie-Laure o numea vocea de deputat.
Aceasta, escortat de Amin, se apropie de el cu un zmbet ciudat pe
buze, care l fcu s tremure pe Piere-Antoine Saleze.
Asta, domnule Saleze? E surpriza mea, nu se vede? V amintii c vam promis o surpriz? Ei bine, iat-o. i asta nu e totul! Amin, deschide sacul te
rog.
Marie-Laure bg mna n sacul mare de piele maro pe care Amin l inea
deschis naintea ei. Scoase de acolo un enorm falus de cauciuc tare, negru ca
abanosul i de un realism impresionant.
Cu aerul cel mai zpcit posibil, vizibil depit de situaie, Saleze se
blbi:
Bine, bine! i ce vrei s faci cu la? Zmbetul fetei-se accentua,
transformndu-se ntr-o grimas destul de urt.
Cred c o s i-l nfig n fund, porcule! Rosti ea cu vocea schimbat.
Dar asta va fi ceva mai trziu. Pn atunci. Uite, Calisetta, prinde!

Mut de uimire, Saleze o vzu pe asistenta lui cum arunc falusul de

cauciuc n direcia negresei care traversase ncperea i se aezase n dreapta
lui.
Mainal, Saleze i urmri traiectoria cu privirea. Ca prin minune, obiectul
se rsuci n aer chiar nainte de a ajunge n minile negresei care l prinse de
capt i ridic mna n sus. n secunda n care deputatul realiz ce i se
ntmpl, era deja prea trziu pentru a mai putea evita ceva. Cu toat puterea,
Calisetta l lovise cu testiculele din cauciuc dur n ceaf.
Pierre-Antoine Saleze avu impresia c un fulger i traversase ceafa. Apoi,
podeaua biroului bascul brusc ctre dreapta i ajunse vertical. Era ca i cum
Plria lui^Napoleon tocmai i revenea n poziia normal, n cele din urm,
toate luminile din ora se stinser dintr-o dat i el czu n gaura neagr care i
se deschisese la picioare.
Atunci cnd i reveni, Pierre-Antoine Saleze constat mai multe lucruri
anormale care trebuiau s-l preocupe.
Era lungit pe jos. l durea foarte tare capul acolo unde fusese lovit. Era
incapabil s vorbeasc sau s strige din cauza prosopului de la toalet de care
se serviser pentru a-l pune clu.
Nu putea s mite nici braele, nici picioarele care erau legate solid: unele
de picioarele biroului, celelalte de cele ale canapelei.
Era gol n ntregime.
n sfrit, descoperi acelai zmbet vag i nfricotor care plutea pe
buzele crnoase i roii ale asistentei lui care ngenunchease undeva n dreapta
lui.
Ct despre Amin i celelalte patru fete pe care nu le cunotea,
dispruser cu toii din cmpul lui vizual, dar le mai putea auzi rsuflarea
reguiat, undeva n apropierea ferestrei.
Te ntrebi ce i s-a ntmplat, nu-l aa, ticlosule? uier Marie-Laurecu aceeai voce pe care Pierre-Antoine Saleze abia putea s o recunoasc i
care i provoca din ce n ce mai mult team. O s-i expjic. Sunt sigur c te
ntrebi de ce fac toate astea. Ii voi spune i asta, dar ceva mai trziu. Mai nti,
vreau s-i chinui puin sinapsele, s caui cu disperare n adncul memoriei
tale i, cnd vei selecta toate amintirle care unui om normal nu-l fac deloc
cinste, s te ntrebi creia dintre ele i se datoreaz acest tratament. Amintirile
mai vechi, dar i cele foarte recente. La naiba, o s-i dau un indiciu: are o
legtur direct cu astA. nsoind vorba cu fapta, Marie-Laure prinse ntre
degete sexul flasc al efului i se juca neglijent cu el.
S-ar putea spune c nu mai e att de vioi! Rse ea. Eu l-am cunoscut
ceva mai fierbintE. Chestia asta de care tu eti att de mndru.
Ls din mn vergeaua moale care czu la loc pe coapsa proprietarului.
Bun, acum i-am pregtit un mic program artistic. Cum spuneai tu?
Supliciul sta care ncepe att de bine i se va sfri att de ru! Ei bine, iam pregtit i eu ceva asemntor.
Marie-Laure fcu un gest vag cu mna: nchipuie-i c aceste patru tinere
ncnttoare, pe care vei nva rapid s le apreciezi, au o poft nebun s
participe la o pot. Asemntoare cu cea pentru care a pltit cu viata una

dintre cele mai bune prietene ale lor Zohra. Ii aminteti de ea, nu?
Bineneles c da. Numai c pentru a schimba puin pentru a nu deveni
monoton, pota asta se va derula un pic pe invers, dac pot spune aa.
Marie-Laure lu din nou n mn sexul lui Saleze, care ncepea s se
mreasc din ce n ce mai mult.
Uite cum vor sta lucrurile: mai nti vor tbr pe tine pentru a te
clri i a te suge. De attea ori ct va fi nevoie. Pentru nceput, sunt sigur c
i va plcea. Dar dup patru sau cinci ejaculri va ncepe s i se par penibil.
Apoi dureros. Apoi foarte dureros. i n cele din urm insuportabil. Numai c
asta va continua, nc i nc, pn n momentul n care i va ceda inima sau
vei claca tu. Sunt sigur c nu aveai habar c asta se poate ntmpla! Se pare
c vechii chinezi tiau i era o modalitate de tortur foarte apreciat.
Marie-Laure Argentan ntoarse brusc capul ntr-o parte i rse scurt.
Sunetul se auzi asemntor croncnitului unui corb ntr-o peter goal.
Oh! tiu ce gndeti: c e suficient s nu vrei s participi i totul e n
zadar! Grav eroare! Prietenul nostru Amin, aici de fa, este, dup cum bine
tii, unul dintre specialitii n substane ilicite, nchipuie-i c a pregtit cteva
cocktailuri care i-ar provoca erecie chiar i unui mort! A. Evident c aceste
produse sunt dintre cele care atac grav inima, dar astea sunt riscurile
meseriei. Oricum, faptul c nu vei mai iei viu din acest birou, nu cred c are
att de mult importan, nu? De altfel, dac a fi n locul tu, m-a ruga s-mi
crape inima ct mai repede pentru a nu fi nevoie s suport toate chestiile astea
oribile.
Marie-Laure se ridic i btu din palme:
Acum gata cu vorbria! Hai, fetelor, cine face onorurile?
Cu fruntea i tmplele transpirate, Pierre-Antoine Saleze vzu aprnd n
cmpul vizual negresa sculptural care l doborse, cea pe care Marie-Laure o
numise Calisetta. Aceasta puse cte un picior de fiecare parte a brbatului i i
ridic deasupra oldurilor fusta albastr scurt. Dezvlui astfel privirii un
pubis negru ca noaptea, tuns ntr-un triunghi perfect n mijlocul cruia se
deschidea o mic fent de culoare roz. Ondulndu-i bazinul, ncepu s-i
ndoaie genunchii pentru a face s coboare bazinul ctre faa brbatului; pe
msur ce se apropia de el. Floarea sa intim se deschidea din ce n ce mai
mult, precum o corol vie.
Atunci, cu un sentiment de disperare, dar i de revolt i furie mpotriva
propriului corp, Pierre-Antoihe Saleze simi c virilitatea sa, insensibil la
rugminile creierului, ncepea s se ridice, ncet, dar puternic i irezistibil.
Boris Corentin parc maina n Piaa Libertii, ale crei ferestre
mprejmuitoare lsau s se vad o lumin cald i prietenoas.
Numrul pe care li-l indicase Pascal Commines ca fiind cel unde locuia
Marie-Laure Argentan era situat undeva n fundul acestei piee semi-pietonale,
cu alur aproape provincial.
Numrul cu pricina corespundea unei case masive cu dou etaje i un
hambar. Parterul era ridicat fa de nivelul strzii i faada se gsea de cealalt
parte. Se ajungea acolo printr-o u de lemn masiv, prost ntreinut, dar

dotat cu un sistem electric de nchidere i deschidere, manevrabil prin

telecomand.
Pentru c poarta era ntredeschis, Corentin i Brichot intrar n curtea
mrginit de birouri, goale la aceast or. Urcar apte sau opt trepte de piatr
i ajunser la o u dubl asemntoare cu cea a unei cldiri administrative. i
aceasta era deschis i ajungea ntr-un culoar ntunecat unde erau aliniate alte
birouri.
i, imediat n dreapta, era o u de lemn de unde se auzea muzic i
ipete de copii.
La ntmplare, Corentin btu de trei ori la aceast u. Cteva secunde
mai trziu se auzi zgomotul caracteristic al unor pai care coborau scrile. Ua
se deschise. Ddea efectiv ntr-o scar care urca pn la etajul nti.
n cadrul uii sttea un brbat de vreo patruzeci de ani, blond-rocat,
brbos i mustcios, cu ochii roii n spatele ochelarilor fumurii.
Domnilor? Cu ce v pot fi de folos? Spuse el cu o voce blnd, chiar
dac puin prea ceremonios.
Boris Corentin i explic pe scurt de ce veniser acolo. _
mi pare ru pentru dumneavoastr, le rspunse interlocutorul, dar
sunt aproape sigur c domnioara Argentan nu a venit: nu am auzit nici un
zgomot n hambar.
n hambar? Se mir Aime Brichot. Rocatul zmbi:
Aa i spunem ultimului etaj, chiar dac ntre timp a fost amenajat, le
explic el. Cum este deser 1 73 vit de o intrare separat, l-am nchiriat
domnioarei Argentan pentru sptmna pe care o petrece la Strasbourg n
fiecare lun. Crede c e ceva mai bine dect la hotel. Dar nici mcar nu m-am
prezentat: sunt Jean-Frangois Bergouze jurnalist la Le Dernieres Nouvelles
dAlsace.
Boris Corentin trase adnc aer n piept i l privi pe ziarist n ochi:
Domnule Bergouze, e foarte important s intrm n camera unde
locuiete domnioara Argentan. Avei cumva dubluri ale cheilor?
Jurnalistul se nroi instantaneu:
Am o serie. Dar nu sunt sigur c v pot satisface cererea. Doar dac
nu cumva dispunei de o comisie rogatorie, ceea ce.
Domnule Bergouze, l ntrerupse Corentin pe un ton nerbdtor. V
neleg perfect scrupulele pe care le avei n acest moment, dar este vorba
despre ceva foarte grav, care ar putea implica moartea unui brbat foarte
important dac mai pierdem mult vreme. Bineneles c pot obine comisia
rogatorie, dar n momentul n care voi avea hrtia n buzunar, va fi deja prea
trziu. Decizia v aparine.
Un mic zmbet lumin faa interlocutorului:
Bine! Dar v voi nsoi pn sus i, dac vei gsi ceva interesant va
trebui s-mi rezervat exclusivitatea tuturor informaiilor.
De acord! Se grbi s rspund Corentin.
Dou minute mai trziu, condui de Jean-Frangois Bergouze, cei doi
poliiti intrar n apartamentul de dou camere n care locuia Marie-Laure.

Mobilier funcional, perei goi, absenta bibelourilor: chiar c semna cu o

locuin temporar, neocupat n cea mai mare parte a timpului.
De fapt, ce cutm? ntreb n oapt Aime Brichot.
Dac a fi tiut, probabil c a fi gsit pn acum, mormi Corentin
dnd din umeri. Arunc o privire n baie, eu o s m ocup de camera de aici.
Nu le lu mai mult de un minut^ sau dou pentru a constata c nu
gsesc nimic, ncperea, avnd pereii din lemn, nu coninea altceva n afara
ctorva reviste mprtiate pe canapeaua de dou locuri. Pe msua joas se
gsea un ceainic i un bol murdar.
Boris! Strig brusc Aime Brichot. Vino s vezi asta!
Corentin se altur coechipierului su. Acesta inea n mn un album
vechi pe care i-l ntinse, n interior, Corentin gsi mai multe tieturi nglbenite
din ziare, tiate^ i lipite cu grij cte una pe o singur pagin, n toate era
vorba despre un viol colectiv pe care trebuise s-l suporte o anume Solange
Cadot. Viol ai crei vinovai nu fuseser niciodat identificai.
Ultima dintre tieturile lipite n album se referea la altceva. i aceasta l
fcu pe Boris Corentin s tresar:
La uit-te la asta, Meme!
Tietura era dintr-un ziar din centrul Franei i anuna cstoria femeii
de mai devreme cu un anume Gerard Argentan.
L 75
Dumnezeule! Fcu Brichot. Crezi c Marie-Laure ar putea f i.
Fiica lui Solange Cadot? Da, de ce nu? Datele corespund perfect n
orice caz.
Continund s vorbeasc, Corentin scotocea febril prin sertarele biroului.
Atenia i fu atras de o fotografie de grup pe care o i ridic pentru a o examina
de aproape.
i aproape simultan, fu zguduit de dou ocuri. Primul l ncas n
momentul n care o recunoscu pe tnra care zmbea n primul rnd a ceea ce
prea a fi promoia de studeni a unei faculti oarecare. Era vorba de Solange
Cadot.
Ct despre cel de-al doilea oc, acesta fu ceva mai puin puternic, n
msura n care se atepta cumva la ceea ce va descoperi pe undeva printre
feele tinere i zmbitoare. Cu vrful unghiei, Corentin art ctre un brbat
brunet, care era aezat pe al doilea rnd, undeva n partea dreapt. Aime
Brichot tresri violent:
La naiba! sta e.
Pierre-Antoine Saleze. i fac pariu pe ce vrei tu c Saleze a fcut parte
din violatorii lui Solange Cadot i c Marie-Laure Argentan tie perfect acest
lucru! Dac ea s-a strecurat n imediata lui vecintate, nu a fcut-o din ambiie
profesional, ci pentru a-i rzbuna mama!
Aime Brichot i puse nervos ochelarii pe nas:
Adic vrei s spui c.
. C, dintr-un motiv oarecare, Marie-Laure a socotit c momentul
acestei rzbunri a venit. Foarte probabil este legat i de moartea Zohrei. n ,
oricare dintre aceste scenarii pjp Saleze este n pericol de moarte!

O sgeat de durere travers abdomenul lui Pierre-Antoine Saleze. Url

puternic, dar sunetul se auzi foarte slab prin prosopul care l sufoca.
Avea impresia c sexul lui, care acum se afla ntre buzele crnoase ale
fetei care se numea Nika, se transformase ntr-o coloan de Java fierbinte care
st s explodeze din clip n clip.
n interiorul pieptului, i simea inima btnd din ce n ce mai surd i
mai dezordonat. Saleze avea impresia nfricotoare c se va opri dintr-o clip
n alta. i asta nu era nimic pe lng durerile terifiante pe care le simea la
fiecare ejaculare. Dup un timp devenise incapabil s mai numere de cte ori o
fcuse: fetele se succedau fr ntrerupere. Fie pentru a se nfige n sexul lui n
permanen umflat i tare, fie pentru a-l lua n gur, fie pentru a-l mngia cu
minile pn la explozia final. i, imediat ce una se ndeprta, alta i lua locul.
i de fiecare dat, plcerea semna din ce n ce mai puin cu aa ceva,
apoi deveni o senzaie dezagreabil, dup care o adevrat durere, pentru ca n
cele din urm s se transforme ntr-o suferin de nesuportat. Ca i cum fiecare
gur care i nconjura sexul cuta s-l smulg de la locul lui.
Dar cel mai nspimnttor pentru spiritul deputatului era c, n ciuda
durerilor abominabile pe care le avea ncontinuu la baza pntecelui, membrul
su se afla tot n erecie.
Nu tia exact ce pusese Amin n cocteilul amar pe care l obliga s-l bea
la fiecare zece sau cincisprezece minute. Dar ceea ce tia era c inima ncepea
s-l tresalte n piept i un nou flux de snge care i umfla mdualrul l fcea s
urle.
Brusc, atunci cnd Calisetta, negres atletic, tocmai ngenunchease
lng el i, cu un zmbet rutcios, i luase din nou membrul n mn, dou
siluete noi se ncadrar n cmpul lui vizual. Deja nu mai vedea foarte clar din
cauza lacrimilor care i curgeau i pe care nu mai putea s le stpneasc,
orict ar fi ncercat.
Marie-Laure i Leila. Goale amndou, n orice alte circumstane PierreAntoine Saleze ar fi fost cu siguran excitat de snii voluminoi i fermi ai
adolescentei, ca i de pdurea neagr i crlionat a intimitii ei.
n alte circumstane, da.
Cu un zmbet ciudat, aproape halucinant, Marie-Laure se plas n
spatele Leilei i se frec de crupa tare a acesteia, timp n care minile
frmntau snii uriai ai adolescentei.
Am impresia c de o bucat de vreme ncoace, nu mai eti aa de erect
pe ct ar trebui. Aa c Leila i cu mine ne-am gndit s-i oferim un spectacol
care s-i fac inima s bat din nou cu putere. Eti de acord?
Chipul i ^bustul deputatului erau acoperite de transpiraie, n cldura
din ce n ce mai sufocant din. Birou, domnea n prezent un miros greu,
animalic.
i apoi, mai era i mna Calisettei care se agase de sexul lui dureros i
umflat la maxim, cu ace eai blndee cu care un fermier trage dup el o vac.
Respiraia i devenea din ce n ce mai grea, mai apstoare. Ca i cum ar
fi avut pus pe piept o greutate de cincizeci de kilograme pe care trebuia s o

ridice la fiecare respiraie. Aerul care cobora i i incendia plmnii i creierul

era fierbinte.
Aproape la fel de arztor ca lava care colcia n sexul torturat de mini i
guri de expert. Experte n moarte.
Dar, pe lng suferina fizic de nenchipuit pe care trebuia s o ndure,
deputatul se mai ntreba nc pentru ce motiv era nevoit s suporte aa ceva.
Scotocise bine n cele mai ascunse coluri ale memoriei i nu gsise nimic.
Zohra, da ar fi putut fi unul dintre motive. Dar din cele ce insinuase asistenta
lui, se pare c era vorba de un episod care se petrecuse cu mult vreme n
urm.
Ajunsese la concluzia c ncpuse pe minile unei nebune care manipula
o band de nsetai de snge. Ipoteza asta prea s confirme zmbetul de
nebun i vocea monstruoas pe care le etala Majie-Laure.
ntr-un soi de zpceal, vzu mna dreapt a asistentei cum prsete
snul Leilei i coboar de-a lungul bazinului, pentru a se afunda ntre coapsele
complet deprtate.
Amin, vino s mi-o tragi n timp ce eu m ocup de purceaua asta!
Chii cu vocea ei nspimnttoare. Vino i d-mi-o pe la spate: am poft s
mi-o trag n timp ce nemernicul sta moare! Hai, Calisetta, trage-l-o pn
moare!
L 79 n acel moment, Pierre-Antoine Saleze auzi un fel de clinchet sec i
brutal, undeva, ctre sala de baie personal din micul ho! De la intrare, n
aceeai fraciune de secund i spuse c ncepuse deja s delireze pentru c
vzuse ua de la birou sprgndu-se n buci.
n secunda urmtoare delirul i se amplific i mai mult pentru c avu
impresia c vede silueta atletic a unui brbat brunet cum sare n mijlocul
biroului cu cte o arm n fiecare mn. i brbatul sta striga tare POLIIA!
Poliia! Strig Boris Corentin a doua oar. Nimeni s nu fac nici cel
mai mic gest! Primul care mic.
Sfritul frazei fu acoperit de un urlet strident, inuman, nainte de a
apuca s schieze mcar un gest, Corentin o vzu pe Marie-Laure Argentan,
goal n ntregime, cu ochii ieii din orbine, cum sare asupra lui cu unghiile
nainte, fr a se sinchisi ctui de puin de revolverul pe care l inea n mn.
Nu! Urla ea. Nu ai dreptul! terge-o de-aici! E al meu i numai al meu!
Al meu!
Corentin primi ocul i corpul su seddu napoi dezechilibrat, pn
ntlni peretele, ncerca s se fereasc de zgrieturile femeii care se
transformase ntr-un instrument al furiei oarbe.
Ca i cum ar fi fost contaminate, celelalte patru fete ncepur i ele s
comenteze i Corentin, tot ncercnd s scape de Marie-Laure Argentan fr a
rni, nelese c, mpinse de panic, voiau s ias pe culoar.
8O <
Dar Aime Brichot intr n spatele colegului su, vzu pericolul i sri n
mijlocul biroului cu arma n mn, pentru a bloca accesul ctre u.
Poliia! Strig i el la rndul lui, mturnd cu arma spaiul de
dinaintea lui. n genunchi toat lumea! In genunchi!

Dup o secund de ezitare, Leila, Calisetta i celelalte dou fete sfrir

prin a se supune i se lsar n genunchi.
n acest moment, Corentin, dup ce scp de arma pe care o inea n
mn, ncerc s o ndeprteze pe Marie-Laure de el. Fr a sta prea mult pe
gnduri i ddu un pumn cu mna stng care o proiect pe fat pn la
peretele opus.
Era ameit. Fr un strigt, fr un geamt, ea se ls s alunece i
corpul gol i se chirci la pmnt.
Boris! Strig atunci Aime Brichot, e unul care vrea s se care!
Corentin se ntoarse ia timp pentru a vedea o siluet masculin care
disprea prin deschiztura uii pe care o sprsese el ceva mai devreme.
M duc dup el! Nu-l scpa pe tia din ochi! Strig n timp ce ieea pe
u cu pistolul n mn. i apeleaz comisariatul ca s ne trimit ntriri!
Cnd iei pe culoar, acesta era deja gol, dar se auzi un zgomot de pai
dinspre dreapta i Corenttn ncepu s alerge ntr-acolo.
Amin Al-Whalid alerga drept nainte, fraePii ncotro se duce. Nu avea
dect un gnd, dar acesta i invadase spiritul n ntregime. Trebuia s ias de
din Strasboura 181 aici, s se tireze din tot rahatul sta. Odat ajuns afar,
gsea el un mijloc de a scpa de poliiti. Dar, pentru moment, trebuia s ias
din aceast capcan pentru oareci, din acest labirint din beton i sticl,
complet ntunecat i linitit.
Amin o lu la ntmplare: la drepta, apoi la stngA. Cobor o scar, apoi
alta. Trecea prin ui nchise, prin altele ntredeschisE. Srea pe deasupra
barierelor metalice. i cu ct alerga mai mult, cu att mai puin tia n ce parte
a cldirii se gsete.
Trebuia s ias. S ias ct mai repede.
Brusc, atunci cnd credea c scpase pentru moment i avea intenia de
a ncetini, auzi un zgomot de pai n urma lui. Deci l urmrea cineva! i acel
cineva nu putea fi dect poliistul cu alur de atlet care sprsese ua biroului.
Amin ncepu s alerge mai repede, cu sudoarea curgndu-l pe frunte i
inima btnd s-l sparg pieptul. Trebuia s scape de poliiti. S scape cu
orice pre. S ias de aici.
Fu surprins s ajung brusc ntr-un fel de spaiu imens, deschis, n
secunda urmtoare i ddu seama c se gsea pe strad spaiul strmt
care traversa cldirea de la nord la sud. Imediat, un zmbet de triumf i se
schi pe buze!
Ascensorul era acolo, cu uile deschise! Se arunc nuntru i aps
febril butonul pe care scria mare, , nivelul cel mai de jos care putea fi atins cu
liftuiJn momentul n care uile ncepeau s se nchid, n captul culoarului n
form tie U apru poliistul. Amin i permise chiar luxul de a-l face un mic
semn de adio cu mna dreapt.
Urlnd de furie, vzu cum ua ascensorului se nchide rapid. Boris
Corentin acceler i mai mult paii. Ajunse la cabina transparent exact n
clipa cnd aceasta, cu un zgomot sec, aproape plcut, ncepea s coboare.
Ticlosul sta mic l fcuse! Pn ar fi luat el cel de-al doilea ascensor, lar fi pierdut cu siguran. n acel moment ochii lui Corentin se fixar asupra

firelor metalice care mergeau din plafon pn la parter i de care erau agate
lianele.
Nu ezit dect o jumtate de secund. Punndu-i arma la centur,
Corentin se urc pe parapetul de metal i sticl care domina totul de la
nlimea celor douzeci de metri, att ct era pn jos.
Trase aer n piept dup care, detensionndu-i brusc muchii picioarelor,
sri n gol. Degetele i se prinser de tija de metal i, datorit elanului i
greutii, Boris fu aproape s-i piard echilibrul. Dup ce se opri din balans,
ncepu s coboare ncet, dei situaia cerea altceva, pentru a nu-i rni foarte
tare minile care se frecau de oel.
Era cam la trei metri de-cabina ascensorului, a crui cabin se gsea cu
doar un etaj mai jos dect el. Atunci cnd ncepur s-l ard palmele datorit
contactului continuu cu oelul, Boris vzu ascensorul oprindu-se la etajul nti,
cam la trei metri dedesubtul punctului terminus al firului de oel. De la captul
firului de oel pn la pasarela pentru vizitatori, mai erau vreo doi metri n care
nu se afla nimic. Boris strnse din dini, se mpinse puternic n picioare i
plonja.
T 83
Degetele i se agar n ultima clip de balustrada metalic, n timp ce
corpul i se lovea puternic de armtura de sticl. Reui s se stabilizeze fr
prea mare greutate i, cu o traciune puternic a braelor, sri pe pasarel.
Ridicndu-se, descoperi dou urme roii pe mn i fu contient c se
rnise n timpul coborrii pe coarda metalic.
Fr a se opri la acest detaliu, ncepu s alege, scondu-i revolverul de
la centur: undeva, la douzeci de metri n faa lui, Amin se pregtea s
coboare scara elicoidal care l ducea la parter, adic la ieire. Dintr-o dat,
stupefiat, Corentin l vzu cum se oprete brusc, imediat ce atinse prima dintre
treptele scrii.
Ce o fi pit de s-a oprit aa? se gndi el alergnd i mai repede, hotrt
s profite din plin de aceast ans care i se oferea. Nu mai erau dect vreo
cinci metri pn la Amin i acesta tot nu mica. Boris Corentin ncepea s
bnuiasc o capcan cnd nelese n sfrit ce se ntmpla: Amin Al-Whalid nu
era singur. Sau mai degrab ntlnise pe cineva la care nu se atepta i care se
opunea planurilor lui de evadare. De fapt, se ntlnise cu o femeie rocat i
pistruiat: Elsa Fabre. Boris Corentin o vzu i el pe tnra poliist, aezat
neglijent cinci sau ase trepte mai jos i avnd ndreptat pistolul ctre pieptul
lui Amin Al-Whalid.
Fr a-i asuma nici un risc, Boris sri n spatele fugarului i i puse
rapid ctuele pe care le scosese din buzunarul sacoului.
Doar atunci Elsa Fabre ls arma n jos i ncepu s urce cteva trepte,
adresndu-l un zmbet tandru-rutcios lui Boris Corentin:
tii c artai tare bine cocoat pe lianele alea? i-am urmrit numrul
de la baza scrii i a fost ntr-adevr foarte reuit.
Zmbetul i se lrgi, provocnd o gropi fermectoare n obrazul drept:
Numai c de data asta, eroule, Jane a ajuns naintea lui Tarzan!

Corentin vru s-l dea replica la rndul lui, dar fu mpiedicat de mainile
de poliie care se auzeau urlnd afar: soseau ntririle cerute de Brichot.
Cteva secunde mai trziu, o duzin de poliiti inundar holul de
primire i luar cu asalt scara elicoidal de unde le fcea semn Boris Corentin.
Avei mare grij de mgarul sta, spuse el artndu-l pe Amin, care
prea complet resemnat. i trei sau patru oameni s vin cu mine.
Urcm pe liane sau te vei mulumi s iei liftul de data asta? ntreb
Elsa.
El p privi, strduindu-se s-i compun o min sever i suprat:
Locotenent Fabre, cnd totul se va termina, amintete-mi s-i dau o
mam de btaie!
Ei, na! De-abia atept, comandant Corentin! Atunci cnd Boris i Elsa
ajunser la etajul paisprezece n biroul lui Pierre-Antoine Saleze, vzur un
spectacol care i ls fr voce: senatorul era nc ntins la pmnt, legat i cu
clu n gur, iar cele patru fete se mbrcaser i stteau n picioare,
contemplnd cu un aer tmp canapeaua care se gsea n faa lor.
Pe canapea se gsea Aime Brichot care arunc o privire disperat de
ajutor ctre Boris. Cu corpul gol lipit de al lui, inndu-l strns n brae, MarieLaure Argentan l sufoca efectiv pe Aime Brichot care i tergea continuu
sudoarea de pe frunte cu dosul palmei.
Marie-Laure se aga de el cu o energie disperat, i nfundase faa n
scobitura umrului i repeta fr ncetare aceeai fraz:
Nu te ngrijora, mam! Eu.
Dar ceea ce era cel mai impresionant, aproape nspimnttor, ceea ce i
strnse inima lui Corentin, era vocea cu care Marie-Laure Argentan i
psalmodia litania fr sfrit.
Nu mai era vocea rguit, grav, cavernoas pe care Boris o auzise
atunci cnd nvlise n birou.
Nu era nici vocea natural a tinerei femei.
Era o voce cntat, dulce, linititoare, plngcioas aproape. Era vocea
unei fetie, care exprima interminabil suferina ntregii sale viei, devenit prea
greu de purtat.
Nu te ngrijora, mam, te voi rzbuna!
Capitolul XIII.
Intr, e deschis!
Ascultnd de vocea masculin care venea din interiorul apartamentului,
Boris Corentin rsuci butonul metalic i mpinse ua cojit i murdar. Se
strmb involuntar; palmele l mai dureau nc, dup zborul din ajun, aa cum
se exprimase Elsa.
Afacerea Saleze nu se terminase dect de cteva ore. Mai erau nc
interogatorii de luat, de verificat, rapoarte de ntocmit i, n cazul lui Corentin i
Brichot de gsit ceva justificri. Pentru care motiv nesocotiser un ordin
primit i continuaser o anchet pe cont propriu.
Boris Corentin hotrse c pentru el toate astea mai pot atepta un pic
i, imediat ce se trezise, se splase, se mbrcase i venise cu un taxi direct n
suburbia Andre-Fortier.

Ptrunse n apartament, unde domnea acelai miros de prjeal care l

frapase prima dat. l gsi pe Mehdin Chabib n acelai fotoliu de lemn nchis la
culoare, uitndu-se la ecranul televizorului fac a prea c vede ceva. Cu faa
slbit, cu obrajii acoperii de o barb de dou sau trei zile, n ntregime alb.
Bunicul Zohrei prea mai btrn cu zece zile dect acum patru zile, cnd l
cunoscuse.
Acum era chiar un btrnel care ridicnd uor capul ctre el i trimise o
privire de o tristee fr margini.
Deci, ai reuiT. Murmur el cu un gest slab fcut cu mna pe care se
vedeau venele multe i albastre.
V-am fcut o promisiune, domnule Chabib i mi-am inut-o, rspunse
blnd Corentin. In curnd, brbatul care a omort-o pe nepoata
dumneavoastr va fi dup gratii. i, foarte probabil, pentru mult vreme.
Asupra acestui curnd, Boris era contient c exagera puin. Era cert
c ncepuser demersurile pentru ridicarea imunitii parlamentare a lui
Pierre-Antoine Saleze. Dar asta cerea timp. i apoi, trebuia fcut instrucia
dosaruluI. Lung, delicat i complicat. i de abia apoi judectorul care s dea
o condamnare pentru omor.
V mulumesc pentru tot ce ai fcut, domnule Corentin, opti Mehdi
Chabib. Suntei un om de onoare i sunt tot mai puini aa ca dumneavoastr.
Va veni vremea s prsesc aceast lume slbatic i violent, mai ales c nu
m mai ine nimic aici.
O mai avei nc pe frumoasa dumneavoastr fic. Mama Zohrei.
Obiect uor Boris Corentin, doar pentru a spune ceva.
Privirea lung pe care i-o adres interlocutorul lui l fcu s plece ochii.
Nu ncepei s minii tocmai acum, domnule Corentin, articula
btrnul. M-ai neles foarte bine.
Ridic braul de parc ar fi vrut s dea o binecuvntare:
i acum, las-m te rog singur.
Boris era deja la ua salonului, cnd vocea spart a lui Mehdi Chabib se
auzi din nou:
Domnule Corentin, cnd o voi ntlni pe micua mea Zohra, n
mpria lui Allah, i voi spune ce om bun i drept suntei i ne vom ruga
mpreun pentru dumneavoastr.
Boris Corentin prsi apartamentul mai emoinat dect ar fi vrut.
Din fericire, afar soarele continua s ard cu aceeai strlucire
indiferent i linitit. Aerul pur i rece prea c are acum capacitatea de a
terge toate mizeriile condiiei umane.
Boris simi cum trupul i se ncorda atunci cnd i gsi sprijinii de
maina de serviciu pe Aime Brichot i pe Elsa Fabre.
S-ar spune c nu prea ai chef s rmi singuR. Spuse Brichot.
i apoi, am cteva chestii s-i spun, complet Elsa nvluindu-l cu o
privire ndrgostit. Marie-Laure Argentan tocmai a fost admis la clinica
psihiatric din Saint-Adjutor: este cea mai luxoas i cea mai bun din estul
Franei!
Are att de muli bani? Se mir Corentin urcnd n main.

 Nu asta e cel mai interesant, nc de pe patul spitalului, Pierre-Antoine

Saleze a anunat c recunoate-toate acuzaiile care i se aduc. A povestit i de
violul asupra mamei lui Marie-Laure.
Asta nu-l va mpiedica s fac pucrie! Spuse Boris Corentin
gndindu-se la Zohra Chabib. Martira cartierului Andre-Fortier.
E valabil i pentru Amin Al-Whalid care e res ponsabil cu organizarea
potei din care a murit Zohra.
i Leila i celelalte fete? ntreb Boris.
Sunt minore toate, rspunse Elsa Fabre, dnd uor din umeri. In
msura n care Amin Al-Whalid pretinde c pota de ieri sear a fost organizat
ca un joc erotic de ctre Marie-Laure Argentan i se pare c aceasta nu pare a
pretinde contrariul, totul se va solda cu o mic spuneal. E bine totui c
mulumit depoziiei spontane a Leilei, ai putut s regsii pista Saleze.
i apoi, dac am neles eu bine, nimeni nu vrea s fac prea multe
valuri n jurul a ceea ce s-a ntmplat n biroul lui Saleze, adug Brichot.
Chestie de prestigiu a Parlamentului european.
i noi? ntreb Corentin. Bnuiesc c am terminat cu trfele pentru
care am fost trimii aici.
Pentru nceput, avem mult mai puine griji dect cpitanul Philippe
Malard, care a mrturisit imediat c a antedatat intenionat depoziia lui
Saleze, la cererea acestuia din urm. Va fi probabil trecut n rezerv. Ct despre
noi, btrne.
Aime Brichot zmbi larg:
L-am telefonat lui Baba. Bineneles c a nceput s ne njure, s urle
c suntem nite nemernici iresponsabili mai ales despre tine i.
Treci mai departe!
i. n final i-a ncheiat tirada asigurndu-m c primul care va
ndrzni s ne deranjeze, se va ocupa personal de el, la cel mai nalt nivel! Elsa
Fabre btu bucuroas din mini:
Din Strasboura
Aha! La o veste bun! Trebuie srbtorit! tii la ce m-am gndit? A
avea chef de ceva. i tii de ce? *
Nu, rspunser cei doi brbai n acelai timp. Chipul Elsei se
mbujora uor i continu coborndu-i privirea:
Cred c a participa la o mic pot. n faa uimirii brbailor, ea
izbucni n rs:
Dar o pot n felul meu: doar eu i brbatul pe care l-am ales! i
vreau unul care s fie capabil s posteasc toat noaptea!
Apoi, pentru a nu mai exista nici un dubiu asupra identitii
partenerului, Elsa puse mna pe. Coapsa lui Boris i ncepu s urce att ct i
permitea locul, fr s rite ca brbatul s scoat maina n decor.
Care a murit
SFRIT