Ziarist franco-danez, specializat n geopolitic i viitorologie,

Andr Soussan este, din 1980, adjunct al directorului

prestigioasei reviste Politique Internationale i ef al biroului
din Paris al canalului de televiziune TV 2 Danemark.
Comentator avizat al vieii politice internationale, el s-a impus
n cercurile de specialitate ndeosebi prin capacitatea de a
prevedea situaiile critice care au tulburat n ultimii ani, n
diverse coluri ale lumii, relaiile dintre ri i popoare.
Aceeai preocupare de a anticipa momente de rscruce ale
istoriei zilelor noastre, de a proiecta o plauzibil ipostaz a
viitorului definete i scrierile sale de ficiune, Le jour le plus
court, primul su best-seller, aprut n 1988, i Octobre II,
ambele publicate de Editions Robert Laffont.
Aprut n vitrinele librriilor din Frana n luna mai 1990,
Octobre II propunea cititorilor scenariul unor evenimente
declanate din umbr de agenii CIA i Mossad, evenimente
care aveau s-i afle punctul culminant n octombrie 1994,
cnd, n urma unei lovituri de stat militare, comunismul avea
s fie definitiv abolit n Uniunea Sovietic.
Realitatea att de zbuciumat a epocii pe care o strbatem
avea s confirme, ntr-un timp relativ scurt, cele mai multe
dintre previziunile lui Andr Soussan, dar i s le depeasc
n anumite privine. Ceea ce nu tirbete, ns, cu nimic
interesul pe care i poate suscita acest roman de ficiune
politica, n care firele naraiunii, construit cu mare abilitate,
antreneaz numeroase personaje investite cu o puternic
personalitate, iar scenele de suspans se succed ntr-un ritm
infernal, pn la ultimul rnd.
ANDR SOUSSAN

Trohii^pri3 np
MANUELA i VENERA CORAVU
EDITURA
ARTEMIS
Bucureti, 1992

Coperta serici:
MIHAIL BOITOR
Redactor:
GEORGE SORIN MOVILEANU
Tehnoredactor:
GHEORGHE ALEXANDRESCU
Andr Soussan
OCTOBRE II
Editions Robert Laffont S.A., Paris, 1990
Toate drepturile asupra prezentei edilii n limba romn
sunt rezervate Eclilurii Artemis
IZBN 973-566-006-7
&

Memoriei prinilor mei. Lui Maurice, lui Christian.

PRIMA PARTE
Langley. Imobilul CIA,
22 decembrie 1993
Sala de proiecie se lumin. Robert Nelson, directorul
operaiunilor secrete din cadrul CIA, un brbat cam de 50 de
ani, cu ochii albatri i privirea dur, se ndrept n tcere
ctre magnetoscop i scoase caseta^ video. Se apropie de
Dahlia, care i strivea a zecea igar.
ntrebri? spuse cu o voce neutr.
Dahlia i lu pachetul de Mariboro light, ezit un moment
i l puse pe mas.
Piolr Karstov are frumuseea unui caucazian, ls ea si scape, privind n gol.
i brutalitatea. Este un megaloman. Caseta video este
ct se poatede elocvent. ntrebri? repet el.
n faa figurii gnditoare a Dahliei, atept cteva secunde.
Foarte bine, fcu el, ntinzndu-i un plic mare. Pleci n
seara asta. Totul se afl aici. Biletele de avion, paaportul,
crile de credit, banii. Restul l cunoti pe dinafar.
Dahlia se ridic, lu plicul pe care- vr n geant i se
ndrept spre u.
Eti sigur c n-ai ntrebri? mai spuse o dat, aproape
rugtor.
r Totul este limpede ca apa unui izvor poluat.
i oferi sursul ei cel mai frumos i nchise ua.
Paris, 23 decembrie
De la Roissy, oferul nu-i coborse aproape deloc ochii de
pe oglinda retrovizoare. Nu o dat, Dahlia fu gata s urle, dar
la ce bun n cteva minute taxiul va intra n Piris. Zborul
de la Washington o extenuase. Imposibil s doarm sau s o
intereseze filmele proiectate. Dup ce-l pusese la punct, cu
rceal, pe obinuitul cuceritor ce se afla lng ea n cabina

de clasa I, se gndisc tot timpul la obiectul misiunii sale. Cu

toate c ansele de reuit
7
preau a fi destul de mici, era prea trziu s mai dea
napoi. Trebuia s mearg pn la capt i s joace jocul pe
care-l acceptase. La urma urmei, era o experien, o aventur
formidabil.
Taxiul intr pe avenue de la Grande-Arme. Pe Dahlia o
trecu un fior cnd descoperi Arcul de Triumf, strlucitor sub
cerul albastru pal de decembrie. La Etoile, taxiul ncerc s
se angajeze pe avenue Victor Hugo, dar Dahlia i ceru
oferului s coboare pe Champs-Elyses.
Mergei ncet, v rog.
n acest 23 decembrie 1993, bulevardul prea a fi acelai,
cu cteva detalii n plus, cu cel pe care-l parcursese n zilele
Crciunului din 1972. Avea abia 8 ani. De atunci, de cle ori
revenea, resimea aceeai plcere ca i cum, pe cea mai
frumoas arter din lume, timpul se oprise parc o dal
pentru totdeauna.
Deodat, avu chef s mearg, s se plimbe, s se piard n
acea mulime matinal, anonim i nepsloare. Dar nu avea
timp. Cteva minute mai trziu, taxiul se opri n faa unui
mic hotel de lux, Victor Hugo, rue Copernic. Dahlia i ddu
oferului o bancnot de 500 franci, spunndu-i:
Pstreaz restul i altdat s priveti nainte cnd
conduci!
Arunc o privire rapid n jur i intr n hotel, urmat de
oferul care-i ducea cele dou valize.
Ajuns n camer, se repezi la oglind i-i examin cu
atenie nfiarea. Dup operaia estetic era obsedat de
noua-i fa. Se oprea n dreptul fiecrei oglinzi ncercnd
parc s se recunoasc, s se conving c n spatele acestei
femei tinere de 28 de ani, cu prul scurt, negru, cu ochii
albatri nchis nconjurai de gene lungi, negre, cu sni

provocatori, ea era de fapt cea pe care o privea.

Eti splendid! exclamase Nelson revznd-o, o lun
dup operaie. Pcat c
Desigur, Dahlia semna mai degrab acum cu o viitoare
stea de cinema dect cu un obscur agent al Mossad-ului sau
CIA, ceea ce era n realitate!
Chirurgii ageniei i ridicaser puin nasul i fcuser s-i
ias n eviden pomeii. Gura i era mai puin bosumflat i
ochii i se mriser. Insistase s i se pstreze gropia din
brbie, cu toat opoziia lui Nelson:
ste prea uor de reinut!
Dar ea mi definete personalitatea, i replicase. E atuul
decisiv al armului meu. Bac mi-o suprimai, nu mai exist!
Nelson cedase. *
8
Dahlia scoase din poet o caset video i o introduse n
magne- toscopul ce fusese instalat n apartament la cererea
ei. Dorea s vad pentru ultima oar imaginea brbatului de
care depindea reuita sau eecul misiunii sale. Aps pe
butonul play i se lungi pe pat. Pelicula fusese nregistrat
n Afganistan, cu loani n urm, mai exact la 17 mai 1983.
Serviciile tehnice ale CIA realizaser un montaj demn de
Hollywood. Cteva secunde mai lrziu, imaginile pe care le
vzuse deja n compania lui Robert Nelson invadar micul
ecran.
Se zreau dou elicoptere Mi-24 aprnd deasupra
munilor, sliind noaptea nir-un zgomot de infern.
Efectuar un viraj n unghi drept. i se stabilizar la 2 metri
de sol. Oamenii srir sub palele elicelor ce ridicau nori de
praf i fugir s se adposteasc n spatele stncilor.
Elicopterele se ridicar din nou spre cerul negru i disprur
n direcia nord-est. Cei 30 de ostai din trupele cu destinaie
special, renumiii Spenaz, n inut de camuflaj, cu
automatele Kalasnikov dotate cu amortizoare, formau un

cerc n jurul efului lor, ocotenent-colonclul Piolr Karstov.

ngenuncheat n faa unei hri, cu lanterna i busola n
mn, arta spre cele doumaini de teren, lsate cu cteva
minute n urm de alte dou elicoptere. Fcu un semn
omului aezat n faa unuia dintre camioane i acesta se
apropie cu un pas suplu i rapid. Faa i era protejat de
unturban nchis la culoare care de-abia lsa s isc vad
privirea. Karstov, cu ochii pe hart, ncepu s vorbeasc cu o
voce grav:
tiu c snlei nerbdtori s cunoatei obiectivul
misiunii noastre. Este simplu. Nou generali i ofieri
superiori au fost capturai nir-o ambuscad, acum dou
luni, de ctre bandiii afgani ai lui Jalloud. Toat lumea o
tie, n afar de poporul sovietic. i vorn elibera.
Fcu o pauz i arunc o privire circular asupra
oamenilor si.
Biroul Politic a refuzat categoric s negocieze eliberarea
lor. Andropov a dat chiar ordin s fie considerai ca i mori
Vor fi sigur aa peste cteva zile. Am holrt s nu m supun
ordinului.
n penumbr, Karstov se uit la figurile oamenilor. Niciuna
nu tresrise.
i vorn elibera chiar n noaptea asta.
Observ cteva sursuri.
ndrept
lanterna
spre
hart
i
ddu
imediat
instruciunile.
Suntem aici, lng Orgum. Ai notri se afl la 30 km de
cealalt parte a graniei pakistaneze, n apropiere de Miriam
Shah. Este exact ora 22 i7 minute. Potrivii-v ceasurile. Aii
va fi ghidul nostru. Este agentul Serviciului de informaii al
armatei, infiltrat n rezistena afgan. Cunoate locurile unde
sunt deinui camarazii notri. Camioanele se vor opri la cinci
kilometri de tabra duman.
9

Restul drumului l vorn face n pas alergtor. Operaiunea

trebuie s nceap la 0 i 15 minute i s dureze cinci minute
maximum. Va trebui s fim napoi nainte de ora 2 i 30.
Elicopterele vor fi aici. Pentru raiuni evidente de securitate,
nu ne vor atepta, dar vor reveni din or n or, pn n zori.
Dup aceea ne vor considera disprui
Se opri un moment i apoi adug:
Tovari, este operaiunea cea mai riscant pe care
Armata Roie a pregtit-o vreodat. Niciun ef al partidului
sau al statu- lui-major nu este la curent. Nu avem deci
dreptul s eum. Noroc!
Piotr Karstov ddu apoi ordin diferitelor grupe, explic
planul de asalt i-i mbarc oamenii.
Trei minute mai trziu, cele dou vehicule, cu farurile
vopsite n albastru, o pornir la drum. Noaptea era glacial.
Strni unul ntr-altul, ostaii preau dltuii n piatr.
Dahlia tia c toi erau absolveni ai faimoasei coli de
trupe aeropurtate de la Rizan i c formau elita armatei
sovietice. Timp de patru ani, urmau o pregtire practic i
teoretic complet. Antrenai n arte mariale, aciuni de
sabotaj, salturi de noapte deasupra mrii, pe acoperiuri, n
pduri, pe orice timp, cu sau fr echipament greu, erau
dispersai n infanterie sau n trupele aeropurtate. Cei mai
buni dintre ei se alturau celor 40.000 de Spelnazi, mndria
Armatei Roii i comarul NATO-ului. Din toate armatele
occidentale, numai Israelul poseda echivalentul colii de la
Riazan: faimoasele comandouri de parauliti i de Golais.
Zece minute mai trziu, unul dintre vehicule se opri
deodat. Imediat, oamenii srir jos i se mprtiar pe
teren. oferul, cu capul sub capot, ncerca s localizeze
pana. Karstov se ndrept n goan spre el.
Ce se nlmpl?
Nu neleg. Motorul s-a oprit dintr-o dat. Probabil
aprinderea Motoarele astea nu sunt bune de nimic! spuse,
scuipnd de necaz.

 Las-l. Nu avem timp de reparat. Ne continum drumul

cu cellalt.
Cu un semn al minii i chem oamenii.
Urcai-v n cellalt camion. Nu avem de ales.
Lovi cu piciorul n camionul n pan i njur printre dini:
Gavno! Un minut mai trziu, reluau drumul haotic i
abrupt. Karstov i privi ceasul: se ncadrau nc n timp.
Dup 45 de minute de curs ntr-un teritoriu necunoscut,
din care se putea trage n orice moment asupra lor, vehiculul
iei din drum i se opri ntr-o mic depresiune a terenului.
Oamenii srir jos i se adunar n patru grupe. Karstov
ddu ultimele ordine.
10
n mai puin de o or, vorn fi la locul stabilit. Fii Iar
mil, biei. O lcem pentru onoarea armatei. Nu vreau
niciun prizonier.
ncepur s fug, fiecare grup la distan de zece metri de
cellalt. Aii, n fruntea primului, prea s cunoasc fiecare
obstacol, fiecare piatr. Karstov, n urma lui, privea adesea la
oamenii si. Brusc, Aii ridic un bra. Piotr l imit i toat
lumea se arunc cu fata la pmnt.
La 6 sut de metri n fa, frontiera, murmur el.
Frontiera pakistanez, pustie n acel loc, fu trecut fr
greutate. Obscuritatea era total.
Puin dup aceea, ajunser n preajma taberei afgane. La
dou sute de metri de locul unde erau ascuni, Karstov
distingea n noapte focuri. Zrind o santinel n avampost, se
tr pn la ea i o sugrum cu o furie ce-l surprinse i pe el.
Apoi,
le
fcu
semn
cpitanului
Bukovski
i
locotenenilorKorolenko i Leonov s-i nceap naintarea,
unul spre est, ceilali doi spre vest. n cinci minute, afganii
urmau s fie prini n clete.
Karstov i oamenii lui se apropiar n formaie de V,
lsnd ca protecie n spate ase Spetnazi. Cu binoclul cu

infraroii, reui s localizeze grota unde erau inui

prizonierii. Doi afgani, narmai pn-n dini, fceau de
gardla intrare. Se uit la ceas: 23 i 53 minute. Peste apte
minute, cele dou santinele vor fi nlocuite de una singur.
Karstov, cu ochii pe ceas, tia c afganii nu erau punctuali
ca militarii. Gndul de a rmne nemicat n aceast poziie,
la civa metri numai de os ta teci, l irita, dar se for s-i
pstreze calmul
Dup informaiile lui Aii, ofierii Armatei Roii erau pzii
de circa 50 de mujhedini, repartizai n corturi mici.Karstov
reu s repereze 8 corturi, n care dormeau n mod normal
trei oameni. Deci nu erau dect 24 de oameni. Chiar dac ar
fi fost cte patru n cort, numrul lor ajungea doar la 32.
Unde erau ceilali? l cuprinse o ndoial: Aii l minise,
sau? Un zgomot de pai i ntrerupse gndurile.
Un afgan se ndrept spre grot. Karstov i fcu un semn
cu piciorul vecinului. Acesta repet gestul celui de-al doilea
i tot aa. Toi oamenii i inur respiraia.
Cei trei afgani vorbeau i rdcau cu voce tare. Karstov
profit pentru a se apropia la zece metri de grot. Se uit din
nou la ceas: 0 i 12. n trei minute trebuia s treac la asalt.
Karstov, de data asta, i fcu de dou ori semn cu piciorul
vecinului: cei ase trgtori de elit, narmai cu automate cu
amortizoare i cu vizoare cu infraroii erau gata. Santinelele
nu preau grbite s se despart. Piotr numr secundele.
La 0 i 15 lix lcu un gest cu braul. Gloanele plecar
simultan: cei treiafgani se prbuir
11
fr un zgomot. Atunci, Karstov ddu semnalul general.
Fugi repede, urmat de trei oameni, spre grot, n timp ce
ceilali se npusteau spre corturi. Cteva secunde mai trziu,
se dezlnui infernul. Cu pistolul, cu automatul Kalanikov,
cu pumnalul, oamenii lui Karstov nu lsau nicio ans
afganilor. Surpriza era loial.

Cnd s intre n grot, Karstov avu impresia c braul

drept i se desprinde de corp: un glonte i strpunsese
muchiul. Se arunc la pmnt i strig din toate puterile:
Nu micai, tovari, v vorn scoate de aici! Mai ales, nu
micai!
Rmase la pmnt cteva secunde pentru a observa ce se
petrece n spatele lui.
Unul din cei trei oameni ce-l urmaser zcea mort la civa
metri de el, cu un glonte n mijlocul spatelui. Chem ajutoare
i ali doi oameni i se alturar. Karstov se furi n
interiorul grotei. Cu lanterna lumin i identific repede
prizonierii: slbii, vlguii, cu privirea nfricoat, erau
nlnuii unii de alii. Un Spetnaz, grbindu-se spre Karstov,
i puse ungarou i vru s-l panseze.
Nu avem timp s lncezim aici! Dup, dup s-i
eliberm pe ceilali.
Afar tragerile ncetar deodat. Karstov iei i descoperi
un spectacol nfricotor. Zeci de cadavre zceau ici i colo.
Un om i raport rapid:
Treizeci i unu afgani ucii. Doi dintre bieii notri
ucii i trei rnii, din care doi grav.
Aleksndr a fost ucis n faa grotei. L-ai numrat?
Da. i tu faci parte dintre rnii.
Ddu ordin ca nimeni s nu fie lsat pe teren. Apoi,
privind n jur, ntreb unde era Aii.
Disprut, rspunse o voce. Nu a fost zrit n timpul
operaiunii.
Ticlosul! njur Piotr. Haidei, o lum din loc fr el,
atta rm
11 cut cu privirea pe cameraman. Vladimir era n
spatele lui.
Ai filmat tot?
Vladimir ddu din cap, mngindu-i cu mndrie
Belacamul
Chiar cnd am fost atins?

 Da, eram la doi metri de line. Totul este prins aici pe

pelicul.
O.K., copii, plecm. Nu tiu cum vorn putea s regsim
drumul i s urcm toi n camion. Dumnezeu s ne ajute!
Piotr Karstov i oamenii lui recunoscur pista, n noapte,
fr prea mult greutate. Punctele de reper erau mai
numeroase dect se ateptaser. Aici un copac, acolo o
colin, un pu, carcasa unui elicopter
12
Cei nou oameni eliberai, rniii i cei doi mori le
ncetineau naintarea. O or mai trziu, treceaufrontiera
fr necazuri. Camionul atepta n acelai loc. Se npustir
pe pist n vitez. Cincizeci i cinci de minute mai trziu,
Karstov opri convoiul n faa camionului rmas n pan.
Mihail, arunc-l n aer. Nu vreau ca aceti fii de cea
s-l poat repara i utiliza mpotriva noastr. Sunt capabili
s-l transforme n turbo n zece minute
O explozie sfsie noaptea. Cnd plecar, ceasul lui Piotr
indica 2 i 10.
Condu cu toat viteza! Nu mai avem dect 20 de minute
tiu, dar nu pot merge mai repede. Camionul este
suprancrcat, este deja extraordinar c mergem cu viteza
asta.
Karstov fix un moment obiectivul camerei, ce nu nceta s
filmeze. Apoi i consult ceasul.
Nu vorn ajunge la timp, bombni.
Era ora 2 i 56 cnd ajunser la punctul de plecare.
Oamenii srir din camion i se mprtiar pe teren.
Karstov, impasibil, scruta orizontul. Linitea era absolut.
Trebuiau s atepte.
Se lungi. Un Spenaz aprinse o igar Pali Mall i i-o
ntinse.
ine, o blond! Bini! rse.
Un infirmier vru s-l panseze, dar Karstov l opri.

 Ocup-le mai bine de ceilali. Pot s atept.

Venir i ofierii eliberai. Aflai nc sub efectul
ocului,de-abia se ineau pe picioare.
Tovari, spuse, v-am eliberat mpotriva ordinelor lui
Andro- pov. Ca pe timpul lui Stalin, prizonierii sunt
considerai nc trdtori Operaiunea a reuit. Snte
liberi i n via. Eu, cu puin ans, m voi alege cu zece
ani. Dar aminut s filmez operaiunea n numele armatei.
Nu se tie niciodal
Cu comentariile astea, nu cu zece ani te vei pricopsi, cii vor smulge boaele, i spuse locotenentul Andrei Leonov.
Karstov surse.
Vorn suprima insultele la montaj, nu-i aaVladimir?
Cu o voce stins, unul dintre cei eliberai se prezent:
General de blindate lgor Vasilievici Ntcolaev. Din
adncul inimii, mulumesc
Vru s spun mai mult, dar vocea i se frnse. Karstov se
ridic i-l mbri. Imediat, ceilali l imitar. Rapiditatea
aciunii mpiedicase manifestarea sentimentelor. De-abia
acum nelegeau c erau liberi.
n mai puin de 15 minute, elicopterul ar trebui
Karstov nu avu timp s-i termine fraza. Un tunet de foc se
dezlnui deodat. Doi oameni fur secerai. Grenade
explodar
13
la civa metri de Karstov. Toi se aruncar a pmnt. n
vacarmul produs de tirul armelor automate se auzeau
strigte, gemete.
mprliai-v,
Dumnezeule!
mprtiai-v!
url
Karstov. Vin dinspre nord.
Imposibil s se ridice. Erau intuii la pmnt de rafale
bine reglate. Spenazii ripostar n dezordine, sufocai de tirul
intens al celor ce-i atacaser.
Recunoteau seriile ultrarapide ale armelor americane

M16, pe care afganii le foloseau cu dexteritate.

Ticloii de yankei, njur Piotr.
O grenad explod n spatele su. Avu timp s vad corpul
sirtecat al unuia dintre oamenii pe care de-abia i eliberase.
Karstov reui s lanseze o rachet luminoas deasupra
locului de unde se trgea i numr patru siluete. Fur
imediat doborte de trgtorii de elit.
Zumzetul elicopterelor acoperi deodat vacarmul. n
sfrit! Karstov i scoase lanterna, se tr n spatele unui
arbust i, uitnd orice pruden, lans cleva semnale
luminoase, pentru -i indica poziia exact. Un glon i
atinse uor fruntea, sngelc l orbi. De data asta erau trei
aparate. n afaracelor dou Mi-24 elicoptere de lupt mai
era un mare transportor de trupe, faimosul Mi-6/ Hook.
Imediat un Mi-24 se ntoarse ctre afgani i trase o salv de
rachete. Pmnlul se cutremur sub impact i un nor de fum
se ridic spre cer.
Mi-6/Hook reui s aterizeze i oamenii se grbir, ducnd
pe umeri morii i rniii.
Karstov i ndemna camarazii:
Nu lsai pe nimeni pe teren!
Gloanele ncepur s uiere din nou n direcia lor. Nu
mai rmseser dect vreo zece pe sol, trgnd ca nebunii.
Sub protecia celor dou Mi-24, care-i aruncau arsenalul de
bombe i de rachete n direcia afganilor, ultimii oameni
fugir spre aparat cu o vitez extraordinar. Un prizonier
czu, fulgerat de un glon ce-l lovise n cap. Cpitanul
Bukovski se ndrept spre el i se prbui la rndul su,
chiar n momentul cnd voia s-l urce la bord. Karstov se
aplec asupra lui; un glon i strpunsese ceafa. Ceru ajutor.
Un om sri la pmnt, se tr spre corpul prizonierului i-l
transport la bord. Piotr l lu pe Bukovski pe umr i se
repezi n interiorul elicopterului, ridicat de Andrei Leonov.
Mi-6 se nl n noapte i zbur spre nord, urmat la distan
de cele dou Mi-24.

Dahlia opri magnetoscopul, extrase caseta, o demont i

scoase din ca filmul, pe care-l tie n mii de bucele. Le va
arunca mai
14
trziu ntr-o cutie de gunoi. Revznd caseta singur, i
schimbase prerea despre Karstov. Nu, nu era bruta i
megalomanul descris de Nelson, ci exact contrariul: un mare
soldat, un patriot. Ceea ce ddea o nou fa misiunii sale
Se dezbrc i intr n baia luminat. Se contempl din
nou, goal, n oglind, nainte de a face un du fierbinte.
Zece minute mai trziu, era lungit n pat, n halat de baie,
cu privirea pierdut, rememorndu-i esenialul din biografia
ei:
M numesc EvaDumoulin, am 28 de ani, sunt
franuzoaic, nscut Ia Frankfurt, din mam german i.
Tat francez. Tatl meu era inginer la uzinele Mercedes. La 6
ani, am plecat n Italia, unde am rmas cinci ani, apoi am
fost dus n Anglia, unde am trit pn la vrsta de 16 ani.
Dup moartea prinilor, ntr-un accident de avion, am
plecat n Statele Unite, la Los Angeles. Am urmat cursurile
de limb rus i economie politic la San Diego, unde am
obinut MBA n 1992. Rentoars imediat dup aceea n
Europa, am fost angajat ca ziarist stagiar la Herald
Tribune. ase luni mai trziu, ziarul Le soir de Bruxelles m-a
angajat n serviciul tiri externe, rile din est. Articole
semnate cu pseudonim. Cltorii n URSS i n rile
Pactului de la Varovia. Am fost numit eful biroului de la
Moscova al APE (Agenia de Pres European) pe care au
creat-o cei 12. Vorbesc franceza, germana, italiana, engleza i
rusa.
Toate acestea erau n parte adevrate. n parte numai.
Dahlia fusese abandonat la vrsta de o lun n faa unui
orfelinat de la marginea Hamburgului. Mama sa, o tnr
german de 19 ani, fcuse cunotin cu un israelian, cu

ocazia unei cltorii ntr-o insul greceasc. O lun mai

trziu i-a dat seama c este nsrcinat. ndrgostit
nebunete de israelianul cu douzeci de ani mai n vrst,
hotrse s pstreze copilul. Dou luni nainte de a nate,
israelianul dispruse, fr a mai da vreun semn de via.
Mama sa o abandon. La numai trei luni dup ce fusese
gsit, Dahlia fu adoptat de un industria de origine
evreiasc, cstorit cu o german de religie protestant.
Cnd a mplinit vrsta majoratului, prinii i-au dezvluit
adevrul i i-au nmnat o scrisoare, pe care mama sa o
lsase lng ea cnd o prsise. Aceast scrisoare justifica
abandonul n termeni confuzi. Doi ani mai tr- zu, primi
prin pot fotografia unui brbat Avea cam 60 de ani, prul
grizonat i ochii albatri. O vag asemnare
Tatl su? fotografia fusese trimis din Rhodos. O pusese
n dosarul ci personal.
nainte de a se lansa n cariera de avocat, Dahlia se dusese
la Ierusalim, dorind s-i completeze cunotinele istorice
pentru
15
a nelege mai bine rdcinile celor doi tai ai ei, ca i cele
ale riipe care o considera a sa.
n vrst atunci de 22 ani, avea deja n buzunar cele dou
diplome de la San Diego. Testul pe care l-a dat la nscriere a
ajuns din nlmplare n minile directorului catedrei de
istoric, vechi ofier superior al Mossad-ului, serviciile secrete
israelicnc. n faa formidabilului Q.I. Al Dahlici, nu putu s
nu trimit o copie vechilor si patroni
Dahlia n-a mai nceput niciodat studiile. n octombrie
1990, dou sptmni dup nscrierea la Facultatea de
istorie a Universitii din Ierusalim, fu recrutat de Mossad.
trei ani mai trziu, era complet metamorfozat. Cei mai
buni instructori ai serviciilor secrete israeliene o luaser n
primire i, graie unui antrenament pe cl de intens, pe att

de complet, fcuser din ea un agent de nalt nivel.

Timp de trei ani se scul n fiecare zi la ora 5 dimineaa.
Dup o or de gimnastic i de not, lua un copios mic dejun.
Cursurile de diminea cuprindeau nvarea intensiv a
limbii ruse, a istorici i civilizaiei sovietice, a ziaristicii, a
psihologiei aplicate, ca i studiul prezicerii i al fenomenelor
paranormale. Dup-amiaza era consacrat tehnicilor de
spionaj, de securitate, de transmisii, artelor mariale etc.
Dup doi ani, a urmat stagii de supravieuire: a fost lsat
singur s se descurce n deertul Neguev, la Beirut, Bagdad
sau Teheran. Niciodat nu i s-a vorbit de o misiune.
Seara, cnd se regsea singur i epuizat n baraca
taberei speciale nr.2 a Mossad-ului, ajungea s cread c
nicio misiune nu-i va fi ncredinat. C ndura probabil toate
astea pentru plcerea clorva detracai paranoici.
n slrit, ntr-o bun diminea de mai, a fost condus la
o reedin de lux, unde un necunoscut, care nu era altul
dect generalul Aron, i destinui c misiunea sa va constitui
cea mai mare operaiune de ptrundere realizat vreodat n
Est de ctre serviciile secrete occidentale.
Timp de trei luni a fost instruit cu minuiozitate n cteva
tehnici specifice sexului ei. i, ntr-o zi, fu anunat c va
pleca la Washington pentru a-i completa pregtirea.
IVossad-ul i CIA pregtiser operaiunea mpreun, n cel
mai strict secret, fr chiar a informa guvernele respective.
n acea zi avu excepionalul privilegiu de a-l nllni pe
patronul Mossad-ului, cunoscut numai de patru sau cinci
persoane. nll- nirca avu loanir-o csu anonim, ntr-o
sear de var, la periferia Haifei, unde i se explic, n fine,
scopul misiunii.
Faa lumii va fi definitiv schimbat, dac-i vei duce la
bun slrit misiunea, i spuse. i pentru ara noastr
misiunea ta este
.16

o chestiune de supravieuire. Cred c poi reui. Eti n

stare. Trebuie s reueti, trebuie!
Vorbea cu o voce nceat i calm.
Misiunea ta nu este cunoscut dect de patru persoane:
tu, Nelson, directorul operaiunilor secrete de la CIA, pe carel vei nllni sptmna viitoare, generalul Aron i cu mine.
Niciunul n plus. Trebuie s mrturisesc, spre marele meu
regret, c ideea i aparine lui Nelson. Dar noi furnizm
pasrea rar fr de care ideea lui, orict de genial ar fi, i
este ntr-adevr, nu valoreaz nimic.
n timp ce vorbea, n-o scpa din ochi. Nici Dahlia pe el.
n caz de urgen sau pericol, vei suna la telefonul pe
care i-l va da Nelson. Ordinele talc, oricare ar fi ele, chiar de
a ucide, dac este nevoie, vor fi executate. Evident, acei
oameni nu cunosc obiectivul misiunii tale.
Cuvntul a ucide i produse un frison. Era pe calc s pun
o scrie de ntrebri referitoare Ia acest lucru, dar se abinu.
Ai ntrebri? i spuse el.
Nu.
Foarte bine, este rspunsul pe care-l ateptam.
Se ridic i se ndrept spre el cu mna ntins. La rndul
lui se ndrept spre ca i o mbri ca un tat.
Dumnezeu s te ocroteasc, Dahlia. Shalorn.
Moscova, 26 decembrie
Piotr Karstov se uit la ceasul detepttor: ora 3
dimineaa. njur printre dini i ridic receptorul.
Gorkov. Venii imediat, v atept n biroul meu.
Karstov sri din pat i se duse la baie. Zece minute mai
trziu, maina sa Volvo demar i se ndrept cu toat viteza
spre Kremlin.
Nu era pentru prima dal cnd Preedintele l scula n
plin noapte. De cnd fusese numit eful Consiliului
naional de securitate, n mai 1991, i consilier special al
Preedintelui, un an mai trziu, avea rar ocazia s doarm

trziu dimineaa. Din experien i, de asemenea, din intuiie

tia c se produsese sau era pe calc s se produc o nou
catastrof. Se conta deci pe pompier, cum fusese numit de
presa internaional, pentru a stinge unul din nenumratele
incendii ce ameninau s izbucneasc n Uniunea Sovietic.
Ce drum parcursese dinAfganistan! Chiar n ziua eliberrii
ostaticilor fusese trimis la Moscova, judecat de un tribunal
militar pentru nesupunere i condamnat la 15 ani
nchisoare. n cursul procesului fulger, avusese totui timp
s-l califice pe Andropov drept jalnic, mic birocrat, pervers i
mic Stalin. Ceea ce-l costase izolarea i, bineneles, darea
afar din armat pentru lezarea onoarci.
n ceea ce i privete pe cei apte ostatici eliberai, fuseser
scoi la pensie cu anticipaie i trimii n cele patru coluri
ale rii, fr posibilitatea de comunicacu cineva.
Piotr trebui s atepte trei ani pentru a fi amnistiat de
Mihail Gorkov. La 15 mai 1986, dimineaa n zori, eful de
stat major n persoan veni n celul.
Tovare Karstov, o mare i de neiertat nedreptate a fost
comis n ceea ce v privete. Comarul a luat sirrit. O er
nou ncepe, ara are nevoie de toi eroii ei i Dvs. Sntei
unul dintre cei mai mari.
Piotr se uit la el cu ironie i se mulumi doar s-l ntrebe
de soarta ostaticilor.
18
Vor fi n curnd adui i ei la Moscova
Atunci voi atepta s fie i ei aici. Nu nainte.
Avei cuvntiil meu de onoare
N-am ce face cu cuvntul Dvs. De onoare. Dac-mi
aminfesc bine, fceai parte din juriul care m-a condamnat,
nu?
Era oalt epoc. V neleg amrciunea, dar, de data
asta, v spun c suntem
V-am spus ce aveam de spus.

Dou zile mai lrziu, Piotr iei din nchisoare i fu primit

mpreun cu cei apte foti comandani din Afganistan de
noul lider al Kremlinului. Piotr karstov fu decorat cu Ordinul
Lenin i cu Ordinul Victoriei, cea mai nalt distincie
militar; totodat, fu numit general. Ceru i obinu s se fac
funeralii oficiale i s fie distini cu aceleai ordine postmortem ostaii din trupele de comandoi ostaticii mori n
cursul operaiunii. Ceilali fur reintegrai nfunciile lor
ipromovai. *
Trei luni mai trziu, dup un repaus binemeritat, Karstov
se altur statului major general; apoi, n aprilie 1988, fu
nsrcinat s organizeze i s coordoneze retragerea trupelor
din Afganistan. Karstov considerase ntotdeauna nu numai
c acest rzboi este absurd i inutil, dar i c, cu toate
avantajele de care beneficia sistemul sovietic rzboi secret,
opinie naional i internaional indiferent Armata Roie
nu avea nicio ans s-l ctige definitiv. n plus, Karstov,
i nu doar el, fusese martorul degradrii morale i fizice a
trupelor, acesta fiind de fapt singurul punct comun ntre
Armata Roie de ocupaie i americanii din Vietnam. Chiar pe
plan strategic, el se opusese de cteva ori superiorilor si.
Argumenlul-cheie al statului major, conform cruia aviaia
sovietic ajunsese astfel la 400 km de Golf i de puurile de
petrol, era ridicol din mai multe motive. Mai nti, avioanele
puteau s ating Arabia Saudit direct de pe bazele din
apropiere, fr s fie alimentate n zbor. Apoi, gndea c flota
sovietic, datorit bazelor din Oceanul Indian i Yemenul de
nord, avea mijloacele, dac era necesar, s fac s cedeze
rile din Golf n cteva ore.
Circula zvonul c el, Karstov, era cel care-l convinsese pe
Gorkov s se retrag din aceast afacere periculoas. ntr-o
sear n care cina cu Gorkov, Karstov i-ar fi spus n legtur
cu Afganistanul:
Alternativa este ct se poate de clar: s rmnem, dac
avem mijloacele economice, politice i militare, i nici n acest

caz nu vorn soluiona problema afgan definitiv; ori s ne

retragem i, cel puin, limitm pagubele i ravagiile pe care
drogul este pe caic s le produc n rndurile armatei
noastre. mi e team c este deja prea trziu. Zecile de
oameni care au luptat acolo nu mai
19.
sunt aceiai. i-au pierdut principialitatea lor marxist, nu
mai cred n armat. Toi cei ce v vor spune contrariul sunt
fie imbecili, fie escroci. Vorn evita mai ales noi pierderi, care
sunt din ce n ce mai greu de suportat de opinia noastr
public. n ceea ce privete avantajele politice ale unei astfel
de retrageri, suntei singurul n msur s le apreciai.
Iari, conform zvonurilor, Tania Gorkov l susinuse pe
Kar- stov cu toat fora
Piotr Karstovera tipul caucazianului, reputat pentru
frumuseea, vitejia, felul cavaleresc i slbatic de a fi. nalt de
1,87 n, cu un fizic de atlet, ochi verzi nchis, prul blond, o
me ascunzndu-i privirea de oel. Avea 44 de ani. La
numai 27 fusese numit n fruntea faimoasei coli secrete
pentru trupele aeropurtate de la Riazan Se numrase, apoi,
printre primii care au pus piciorul.pe pmnlul afgan cu
trupele de elit, la 27 decembrie 1979. La 32 de ani, fusese
numit locotenent-colonel. Cel mai lnr din Armata Roie.
Maina Volvo parc n spaiul rezervat personalitilor din
Biroul Politic. Mihail Gorkov era n ua biroului.
Este ru, foarte ru, i spuse ntinzndu-i o mn
obosit, pe care Karslov o strnse cu energie, ca pentru a-i
da curaj.
Dc-abia intrat n biroul lui Gorkov, Karstov spuse:
Rzboiul sfnl?
. Exact. Am primit un raport al KGB-ului: n
urmtoarele zile, liderii musulmani din clandestinitate vor
declana Djihadul n tot Azerbaidjanul i vor cerc
independena. Doream s v aflu prerea nainte de a reuni

consiliul de criz.
Vorbea repede, cu o voce sacadat. Karstov remarc figura
marcat de oboseal i nelinite.
Era de ateptat, domnule Preedinte. Cu toate
manifestaiile pe care le-am reprimat n snge, cu sutele de
mori i rnii, cu concesiile-fcule pe jumtate, cu
promisiunile nerespectate, aceast radicalizare a efilor
islamici era previzibil. Trebuie acionat imediat i cu o mare
fermitate. Chiar azi. Trebuie declarat starea de urgen i
interzis accesul presei n zon. S instaurm nc o dat
legea marial i s-i lichidm pe toi aceti nebuni ai lui
Allah. Ce face KGB-ul? De mult li se cere s-i infiltreze
oamenii. S-a reuit destul de bine n Afganistan, de ce nu i
aici?
Fcu o pauz i adug, cu privirea absent:
Trebuie umplute magazinele, foamea este ntotdeauna
un- prost sftuitor.
Cel mai bine ar fi s v ducei la faa locului chiar
acum, pentru a evalua situaia i a-mi face un raport
20
Vroiam s v fac i eu aceast propunere, domnule
Preedinte. Din pcate, trebuie s m duc disear la
Ambasada Israelului s-l nllnesc pe ministrul lor al
aprrii. A cerut s m n- llncasc. Dar voi pleca imediat
dup aceea.
Foarte bine. Voi atepta raportul Dvs. nainte de a reuni
consiliul de criz.
Karstov i lu rmas bun. Cnd ajunse aproape de u,
Preedintele l opri. Vocea i recptase toat vigoarea:
Generale, de data asta trebuie s mergi pn la capt.
Trebuie s le distrugem coloana vertebral. Cu rzboiul sfnt
nu te joci, tragi n grmad.
Sunt de aceeai prere, domnule Preedinte. Dac KGBul ar fi fost mai eficace, azi nu am fi ajuns aici. Sper c vor

nceta s-mi pun bee n roate

tiu, tiu! Dar acum trebuie procedat repede. Nu mai
am de ales. Este vorba de victoria sau de moartea Uniunii.
Airbus-ul A 320, aparinnd companiei Air France, teriz
pe pista noului aeroport Gorkov. Misiunea ncepe ntradevr, gndea Da- hlia. Acum sunt Eva Dumoulin Cu
inima btndu-i mai repede ca de obicei, se prezent la
controlul paapoartelor, care se dovedi mai rapid i mai puin
amnunit ca n trecut: dou minute cel mult. Acelai lucru
la controlul bagajelor. Vameul, un lnr palid, dup ce-i
examin cu nonalan paaportul, i ceru sri deschid
poeta, i arunc o privire scurt i i ur bun venit
laMoscova.
n hol, i vzu numele scris cu litere de tipar pe o mic
pancart pe care o inea un brbat n vrst.
Bun venit n ara peresiroicii, i spuse. M numesc
Hans, Hans Mahnfieldt. Pe mine m vei nlocui. V invidiez.
Pentru profesia noastr, URSS este locul cel mai fascinant al
acestui slrit de secol. Dar o tii deja, nu? Eva i surse p
semn de aprobare i-l srut pe amndoi obrajii, ca francezii.
Ca ruii ar fi fost mai bine i spuse <$1 maliios.
Apuc cele dou valize i le duse spre parking.
Care sunt ultimele zvonuri la Moscova? ntreb Eva
odat instalat ntr-o main Honda.
Agonia
Uniunii!
Libanizarea
Azerbaidjanului,
dezordinea, grevele, manifestaiile, delincvena, magazinele
mai goale ca niciodat, lips de crbuni, de caiete de coal,
inflaie, omaj Harababur peste tot. Administraia nu
pricepe nimic. n urma celor dou tentative de asasinat,
Gorkov triete practic izolat la Kremlin. Anul 1994 va fi
decisiv pentru viitorul lui. Vei avea poate ansa s asistai la
demiterea lui. Opoziia din Comitetul Central se ntrete;
conservatorii, aliai cu neo-stalinitii i naionalitii, i

petrec vremea criticndu-l fr ruine. De aceea a fi vrut s

mai rmn un an.
Dac neleg bine, nimic nou. De cnd conduce ara,
fiecare an este unul decisiv.
Este adevrat, dar de data asta cred c
Eva schimb subiectul:
Mergem la hotelul Meridian, nu-i aa?
22
Da, vi s-a rezervat un apartament la hotel. V vei simi
foarte bine. Nu a fost uor. Toate hotelurile sunt pline.
Oamenii de afaceri occidentali, germani, americani, japonezi
i italieni, ocup toate camerele. S-a fcut apel la direcia
general de la Paris. Dup plecarea mea, peste 10 zile, putei
sv instalai n apartamentul pe care-l ocup. Este mic, dar
bine situat. Locuiesc pe strada Donskaia, n casa unui
diplomat sovietic n post la Berlin.
Circulaia era intens i le; a trebuit o or i jumtate
pentru a ajunge n centrul Moscovei. n ultimii ani, traficul n
marile orae sovietice se multiplicase de zece ori. O nou
clas de ntreprinztori, de mici comerciani, de profesiuni
liberale, dar i de traficani de lot felul aprusecu o vitez
ameitoare.
ncurajai de Gorkov, care se sprijinea pe ei, acetia, noii
bogtai, transformaser capitala sovietic cu totul.
Restaurante, pizzerii, simigerii, crnrii, bistrouri i
discoteci se iveau ca ciupercile i luminau marile artere
moscovite cu neonul lor iptor. Majoritatea acestor locuri
erau lotui rezervate privilegiailor, adic posesorilor de
devize forte, n special de dolari i mrci. Contrastul dintre
opulena unora i mizeria crescnd a majoritii indigna pe
muli dintrevechii comuniti, care-i spuneau zilnic prerea
n curierul cititorilor din Pravda, Izvestici i, n special, Ogoniok. Dar micarea era irezistibil i tinerii sovietici, cu toate
privaiunile pe care trebuiau s le suporte, erau foarte

bucuroi.
Ziarele foloseau cu o subtilitate farnic arta
autocenzurii. Trebuiau s gseasc un echilibru rafinat ntre
critic i comentariul obiectiv al informaiei generale.
Privilegiaii i, mai ales, noii bogtai, care cltoreau n
strintate fr prea multe greuti sau restricii, erau din ce
n ce mai numeroi. Dar reversul acestor avantaje luase de-a
lungul anilor o amploare ngrijortoare: grevele, omajul,
majorarea preurilor i inflaia continuau s ameninebazele
regimului. Totui, pericolul ccf mai mare pentru coeziunea
sistemului i a Uniunii l reprezentau revoltele minoritilor
naionale, religioase sau cologiste i instabilitatea rilor
freti. Mai ru nc, tarele occidentale deveniser lucru
obinuit: drogul, hold-up-ul, criminalitatea erau zilnic pe
prima pagin a ziarelor. i, apoi, mai erau afganii grija
cea mai important a miliiei, cu totul neprietenoas n faa
acestor noi bandii, cel mai adesea narmai. Veterani clii
ntr-un rzboi teribil, dezamgii de marxism, abandonai i
tratai ca nite cini la ntoarcerea acas, cu toate cele ctev
msuri luate n favoarea lor, semnau teroarea n toate
marile orae ale Uniunii. Organizai n bande sau n familii,
asemenea mafiei, nu se ddeau napoi de la omor n plin zi,
devalizau bncile sau transporturile de fonduri, agresau
cetenii sovietici
23
decadeni sau turitii Nu le poi bucura de binefacerile
democraiei sau ale capitalismului fr s le supori
inconvenientele, proclama presa internaional cnd evoca
aceste probleme. Dar rul era mult mai profund dect i-l
puica imagina
Cameristul deschise ua apartamentului 907. Eva intr i
se duse direct s inspecteze sala de baie. Impecabil i
spuse, linitit. i plceau marile bi ale hotelurilor de lux.
Ddu zece dolari baci cameristului, care se nroi de

plcere. Rmas singur, examina contiincios salonul i

camera. i desfcu Rolex-ul 2000 cu afiaj digital i cu
indicativ i aps pe unul dintre cele trei butoane minuscule:
se succedar cifre pn la cea care declana una din
multiplele funciuni ale acestei mici bijuterii a tehnologiei
occidentale. Ceasul detecta cel mai infim impuls
electromagnetic. Cele ale aparatelor de ascultat, de exemplu,
sau ale obiectivelor camerelor de luat vederi, disimulate n
perei. Apoi, Eva se plimb ncet, atingnd zidurile i
obiectele. Semnalul luminos al ceasului nu lsa nicio
ndoial: apartamentul era nesat de microfoane
Eva sursc i cteva minute mai trziu intr n cada cu
ap fierbinte, contemplndu-se n marea oglind pe care o
avea n fa. O jumtate de or mai trziu, ieea din cad. Se
mbrc cu ceva clduros, lu invitaia pus la vedere pe
mas lng un magnific buchet de flori i iei s se plimbe pe
strzile Moscovei.
Domnioara Eva Dimounlin!
Majordomului i fu greu s-i pronune numele, dar toate
privirile se ndreptar spre ea.
Ah, n sfirit, o femeie frumoas!
Ambasadorul Israelului i srut mna apsat.
Prevd c vei avea mult succes la Moscova. Dac nu
m nel, Dvs. Vei conduce Agenia de Pres European.
Felicitri i urri de bun venit la Moscova.Dac v pot ajuta
cu ceva, nu ezitai. Spunei-mi Dov. Asta nseamn urs n
ebraic, dar nu sunt
Eva i mulumi cu cel mai frumos zmbet i se ndrept
spre salonul foarteluminat i deja plin.
O or mai trziu, avea cu ce-i umple un ntreg carnet de
adrese: nali funcionari, diplomai, ziariti; poeta i era
plin de cri de vizit i invitaii la dineuri
Generalul i doamna Karstov!
Imediat se produse mbulzeal. Ziaritii se precipitar spre
Karstov, care le fcu semn s rmn deoparte. l lu pe

ministrul israelian al aprrii de bra i-l duse nir-un col

izolat, n timp ce ambasadorul se ntreinea cu soia lui. Eva
se apropie de acetia din urm.
24
Scuzai-m c v ntrerup, spuse cu o voce cald.
Trebuie s plec.
S plecai? Glumii!
Ambasadorul se ntoarse ctre doamna Karstov:
Dnsa este Eva, este franuzoaic i de-abia a sosit la
Moscova. Pretinde c este ziarist, dar cu sunt convins c ar
trebui s fac film! Dac nu cumva este o nou Mala
Cele dou femei i strnser minile.
mi place mult Frana, spuse soia generalului. Este o
ar formidabil, i Parisul! Ah, Dumnezeule, Parisul! Snlei
parizian?
Da, rspunse Eva n rus. Dar i Moscova este un ora
irezistibil. Cred c o s m simt foartebine aici.
Dar vorbii perfect limba noastr! A dori att de mult so vorbesc i cu pe a Dvs. Att de bine. Spunei-mi Olga, v
rog, sunt convins c vorn deveni bune prietene. Venii cu
mine.
i o conduse la bufet.
Povestii-mi totul. Despre dumneavoastr, despre viaa
de la Paris. Snlei foarte frumoas, tii?
Mulumesc, dar i Dvs. Suntei foarte frumoas. V-am
vzut mai multe fotografii nir-o revist german, acum
cteva luni.
Da, n Stern. Soului meu nu-i prea place s m afiez
astfel. Eu ns ador aa ceva, spuse cu o privire maliioas.
Suntei cstorit?
Nu, i m pzesc cu grij. n meseria mea este mai bine
s fii celibatar.
Ah, ce noroc, v invidiez
Generalul Karstov pare s fie totui un om de mare

valoare.
Aa se spune Eu nu-l prea vd. Feste mereu plecat.
Venii s vi-l prezint.
Se aplec la urechea Evei si-i spuse:
Nu este aa de viril pe ct are aerul
Bra la bra se duser la general, care discuta deoparte cu
ministrul israelian.
mi permitei s vi-l rpesc pentru un minut pe soul
meu?
Piotr Karstov se scuz fa de israelian murmurnd
ncnglez:
Imposibil, ea nu va nelege niciodat
i strinsc mna Evei, n timp ce Olga i-o prezenta.
ncntat, domnioar. Nu reuesc niciodat s srut
mna cum trebuie, mai ales femeilor ca Dvs.
Eva se mulumi s-i surd i i sirnse tare mna.
Observndu-l pe furi, remarc trsturile de acum
cunoscute pentru ea ale omului din caseta video i din
diferitele fotografii pe care le examinase la ierusalim i la
Langicy. Demn, puin rigid. Numai figura, slbit de
oboseal, era puin mbtrnit.
25
r
Avei o soie minunat, generale. Avei mult noroc!
Vdc Olga v-a cucerit deja. Este o mare seductoare.
S nu avei ncredere!
Nu vreau s v deranjez, cred c suntei foarte solicitat,
spuse Eva. Sper s am plcerea s v revd. Oricum, m
pregteam s plec
Rmi cu mine, Eva, o rug Olga. Piotr se ntoarce n
Azerbaidjan n seara asta, putem s cinm mpreun.
Eva remarc iritarea pe faa lui Karslov.
V mulumesc, sunt att de obosit nct risc s adorm
la mas. Prefer s m ntorc la hotel.

 neleg. Uite cartea mea de vizit, Eva. S m suni

Se strecur printre invitai, lsndu-i mpreun.
Eva vru s-i ia rmas bun la rndul ei, dar Karstov i fcu
semn s rmn. De la nceput n-o pierduse din ochi,
ncercnd s ghiceasc cine este aceast femeie i pentru ce-i
fusese ncredinat conducerea Ageniei de Pres European.
De obicei, acest gen de post era ocupat de lipi confirmai,
btrni aventurieri ai presei internaionale, cunoscnd bine
ara. Pentru Moscova, era n plus nevoie de cineva care
cunotea perfect organizarea partidului, compoziia Biroului
Politic, a Comitetului Central. Eva Du- moulin prea prea
tnr. Numai dac nu era cumva unul dintre strlucitele
produse formate de universitile occidentale, unul din acele
creiere redutabile, capabile de analizele cele mai fine. Numai
dac
Care este specialitatea Dvs.? o ntreb deodat, cu o
voce amabil.
Economia i, n special, ceea a rii Dvs. Se petrec
altea aici n acest domeniu, nct agenia nu a avut de ales,
spuse ea cu un surs dezarmant.
Karstov prea c apreciaz rspunsul pe care i-l dduse. i
surise la rndul su.
Ct timp?
Trei ani, conform contractului meu. Dar poate c va fi
mai scurt. Totul depinde de oameni ca Dvs., fr ndoial.
Ah, da?
Nu este un secret pentru nimeni, generale, c suntei
consilierul cel mai ascultat al Preedintelui. Vi se spune
pompierul, nu-i aa?
Surse.
ncepei un interviu?
Ai fi gata s-mi acordai unul? n exclusivitate?
Nu v pierdei timpul, domnioar
26
L

 Dumoulin Eva. Dumoulin. Atunci, rspunsul este da?

tiu c n-ai mai acordat interviuri de doi ani. Poate putei s
rupei acest jurmnt de tcere?
Nu am nevoie de ziariti pentru a-mi face munca!
Din pcate, pentru mine suspin Eva, surznd din
nou. Este timpul s plec. Dac n-am reuit s v conving,
nseamn c nt foarte obosit Dar v voi ataca din nou.
i ntinse mna. Karstov o lu cu mai mult duioie dect
ar fi vrut. Pielea fin a degetelor l tulbur. Eva l fixa cu o
privire ce exprima n acelai timp i regret i ironie. ntoarse
mna generalului, ale crei linii le privi cu un aer amuzat.
Acesta rmase imperturbabil, dar inima ncepu s-i bal mai
tare.
I S nu regretai nimic, Eva. n ritmul n care se petrec
lucrurile aici, este posibil. S-mi schimb prerile. n acest
caz v promit c vei fi prima care vei afla.
O privi ndeprlndu-se sub privirile invidioase ale
colegilor occidentali. O impresie stranie puse stpnire pe el.
Afar era un frig polar, dar Eva dorea s mearg pe jos
pentru a-i regsi calmul, aa c se ndrept spre pasajul
pietonal din strada Donskaia. Nu-i revenea! Piolr Karstov n
carne i oase! Mossad-ul nu se ddea napoi de la nimic: s-l
determines vin la Moscova pe ministruhsraelian al aprrii
special pentru a stabili contactul! Cu un surs de mndrie pe
buze, Eva se simea ntr-o stare euforic. Aspir o gur de
aer ngheat i ncepu s mearg mai repede. n dreptul
parcului Gorki, travers Bulevardul Lenin i trecu prin faa
muzeului de geologie i paleontologie.
Nu-i vzu pe cei patru brbai ce se apropiau de ea. Deabia avu timp s observe pantofii desport ai afganilor, c
simi o puternic lovitur n cap. O durere fulgertoare o orbi
i se prbui, fr a avea timpul s neleag ce se ntmpl
i, cu att mai puin, s acioneze.
Cnd redeschise ochii, mai multe capete se nvrteau

deasupra ei. Auzea voci i voia s se ridice, dar nu avea

puterea s o fac. Se simea moale, capul parc-i explodase.
O main frn brusc, fcnd s scrneasc pneurile, o
portier se izbi i vzu un miliian aplecndu-se deasupra eL
O ntreb ce se ntmplase. Eva i revenea ncetul cu
ncetul. i cut poeta: dispruse. i trecu mna n jurul
gtului i simi c i lipsete colierul de aur. Instinctiv, ridic
mna stng. Ceasul dispruse de asemenea. Descurajat,
cu un efort enorm, se ridic cltinndu-se.
Miliianul o ajut. Chemase o ambulan prin radio, ce
trebuia s soseasc" dintr-un moment nir-altul. Eva l
asigur c nu mai
27
era nevoie, c se simea mai bine, c se putea duce
singur. Vorbea evitnd s-l priveasc pe miliian n ochi.
Dar acesta nu vroia s aud nimic.
Ai fost atacat de afgani. Nu suntei singura, treizeci
de agresiuni au avut loc n seara aceasta. Rmnei aici, ne
vorn ocupa de Dvs.
n disperare de cauz, Eva cut ntr-un buzunar
disimulat n interiorul taiorului i scoase o hrtie de 100 de
dolari. l lu pe miliian deoparte i, strecurndu-i bancnota
n mn, i spuse:
Iat o sut dedolari. Trebuie neaprat s plec. Sunt
ateptat acas. Este aniversarea mea, spuse cu un mic
surs, n ciuda durerii ce-i sfredelea capul. Nu nti-aii furat
nimic. Mai am banii. Am puin de mers, locuiesc de cclalall
parte a parcului.
Miliianul lu bancnota, o bg n buzunar, dar insistjs-o
conduc. Degeaba i explic ca c nu era nevoie, degeaba.
ncepuse s devin bnuitor i ea nelese c trebuia s-l
asculte. i deschise portiera i Eva se instaln sil, avnd
grij s-i acopere faa. nainte de a demara, miliianul vru
s se braneze pe central, dar ea l ntreb deodat dac era

liber: s-ar bucura dac ar veni la aniversarea ei. Vizibil

emoionat, miliianul porni maina. Avea n jur de 30 de ani
i prea georgian.
Unde locuii?
Nu-mi amintesc numele strzii. Este lng parcul
Sokolniki. Dar cunosc locul.
Sokolniki? Dar este n cealalt parte a oraului! i este
unul din cele mai periculoase locuri. i doreai s mergei pe
jos? Aici este parcul Gorki. Probabil c le-ai confundat.
Suntei strin? Vorbii bine limba noastr.
>nt profesoar de rus la Paris. Am venit cu dou
clase de elevi pentru zece zile. Venii la aniversarea mea?
Nu pot, sunt de serviciu pn la miezul nopii.
O privi cu un aer interesat. Lada rula ctre Piaa Roie.
nconjur Kremlinul i se ndrept spre Piaa Revoluiei.
Ce fceai pe strad la ora asta?
Ieisem de la un prieten. Vroiam s m plimb puin. mi
place s merg pe jos. La Paris aa fac ntotdeauna. Apoi,
deodat, nite brbai, patru cred, s-au repezit asupra mea.
Dup aceea nu-mi mai amintesc de nimic.
Vroiau, probabil, i s v violeze.
Se uit la ea i ea surse.
Patru, este puin cam mult, nu?
Rse din nou i el avu un rs bizar. Maina o lu la
dreapta i se angaj pe strada Cernevski.
Ajungem n cinci minute. Suntei cstorit?
28
Nu, prefer s rmn liber.
Privi nainte, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Simea
nerbdarea ce-l cuprindea pe miliian i insist:
Venii dup serviciu. Voi fi singur Ocup un ntreg
apar- lament. Eal unui prieten care lipsete din ora. Sau
l mngie cu un deget pe fa. 1 se nroi: maina
ajunsese la captul parcului Sokolniki.

Eva i propuse s gseasc un loc linitit i pustiu. Vroia

s-i mulumeasc nainte de a se^ ntoarce acas.
Kliliianul nu-i revenea. nconjur parcul i opri maina
ntre doi arbori, n partea cea mai pustie. Apoi tie contactul
i se n- loarsc spre Eva. n ntuneric, nu vzu latul palmei
minii stngi cu care ea l lovi din toate puterile n mrul lui
Adam. Fr s scoat un ipt, se prbui peste volan. Apoi,
linitit, i prinse gtul cu ambele mini, se concentr i-l
strangul.
Iei din main i arunc o priviren jur. Noaptea era
glacial. Ezit un moment i deschise portbagajul. Gsi un
bidon de benzin i stropi cu e motorul i interiorul mainii.
Respir adnc, se uit n jur i ddu foc.
Ajunsese deja pe strada Rusakovskaia cnd se auzi
zgomotul unei explozii. Mergea repede i ajunse n piaa
Komsomolskaia. Ls n urm nite gur-casc, trecu prin
faa unei cafenele i-i continu drumul spre piaa
Lermontovskai. Ezit n faa unei staii de metrou i se
hotr s mearg mai departe pe jos. Avea nevoie de micare.
Dac viaa ta este n pericol, nu ezita nicio secund. Aceste
cuvinte ale antrenorului de karate i reveneau n memorie
Nu mai avea dect doi kilometri pn la hotelul Meridian,
situat la ntretierea strzilor Volhonka i Frunze, la cinci
minute de mers de Kremlin. Auzi urletul sirenelor i vzu
dou maini de pompieri i o ambulan precedat de o
main a miliiei, care rula cu vitez, cu farurile aprinse, n
direcia parcului Sokolniki. Tremura i transpira n acelai
timp. n piaa Dzer- jinskaia ncetini pasul. Un brbat cu o
caschet bordat cu bleu, epolei i nasturi bleu fixai pe
manta se apropie de ea. Recunoscu uniforma KGB-ului.
Inima i tresri. Frica o fcu s uite c se afla la civa zeci de
metri de statul major al KGB-ului, instalat n Lubianka, piaa
Dzerjinskaia, la cteva strzi de Kremlin. Dar brbatul trecu
pe lng ea fr s-i acorde vreo atenie i intr ntr-un
imobil n stil gotic de ase etaje. Cnd vzu luminile Pieei

Roii, Eva se simi n siguran. Era la captul puterilor. i

venea s vomite i iui pasul. i imaginase totul n timpul
antrenamentului, totul n afar de ceea ce se ntmplase: s
ucid cu snge rece o fiin uman! O ndoial o cuprinse. i
venea s fug. Greaa i tia respiraia.
29
Gnduri confuze i treceau prin cap. Ceasul ei, ceasul cel
mai sofisticat, ultimul strigt al spionajului american Ce se
va ntmpl cu el? i vor da seama de importana lui? Sigur
c unii dintre curioii ce se adunaser o vzuser urcnd n
maina miliianului. Ar putea s-o recunoasc? Era noapte ii ascunsese faa. Dar, nainte de a-i reveni, cl lume o
privise? Se simea foarte vinovat. Fusese avertizat: Fr
plimbri nocturne, Moscova a devenit un ora periculos.
Niciodat s nu riti inutil Poeta nu avea nicio valoare.
Se obinuise s nu poarte n ea actele, banii i crile de
credit.
n faa hotelului i aranj puin prul i se for s ia o
atitudine dezinvolt. Ceasul din ho arta 22 i 10. lup ce
intr n camer, fugi n baie s vomite. Rmase mult timp
sub du, spernd ca apa fierbinte s-i tearg amintirea
crimei
Pentru prima oar Eva evit oglinda. Pentru a nu ntlni
ochii Dahliei? Se bg sub ptur epuizat i stinse lumina.
Rmase treaz mult timp i nu-i gsi somnul dect spre
diminea.
Zvonurile despre iminenta secesiune a Azerbaidjanului
continuau s fie comentate n presa internaional. Aici,
ns, nimeni nu ndrznea s vorbeasc de independen, dar
toat lumea tia c este inevitabil, chiar dac preul ci ar fi
declanarea unui rzboi civil incontrolabil n toate provinciile
Uniunii. Reforma unei mari descentralizri economice i
politice la scara Uniunii, propus de Preedinte, fusese
categoric respins de efii populaiei islamice, care acionau

n ilegalitate. Unul dintrelideri, faimosul Ahmad Khan,

promisese ntr-o ntrevedere secret cu un ziarist de la
Newsweek un rzboi de o sut de ani ateilor de la Kremlin.
i adugase: Dac palestinienii au reuit s-i obin statul
lor n faa celei mai bune armate din lume, noi nu vorn avea
nicio greutate s reuim. Am servit n Armata Roie. O
cunoatem din interior, cu orelc i cu slbiciunile ei mai
ales. Copiii notri sunt gata s moar pentru patrie. Ca
tinerii palestinieni care au fcut s se retrag armata
Israelului. Vorn merge pn la capt. Scriei. i de clul
Karslov nu ne este fric. V garantez c nu-i va slri zilele
n patul lui Ahmad Khan ncheiase cu un avertisment
teribil adresat cetenilor marilor orae sovietice: Teroarea se
va abate asupra voastr!
Chiar n ziua publicrii acestei opinii n ziarul american,
miliia nvlise n localul ultramodern pe care corespondenii
si l ocupau la Moscova i, cu o brutalitate neobinuit,
pusese mina pe arhive. Ziaristul care luase interviul lui
Ahmad Khan, un oarecare Roger Kaplan, fusese destul de
inteligent s plece n SUA, cu
30
dou zile mai nainte. Ziaritii strini trebuiau de acum si supun articolele cenzurii militare naintea publicrii, i
astapn la noi ordine.
Unii se ntrebau dac prezena unor ziariti occidentali nu
avea s fie din nou interzis Proteste se fceau auzite de
peste tot i toat presa internaional acreditat la Moscova
amenina cu greva.
Eva se scul. Dormise o or sau doar cteva minute, nu
tia. Un teribil comar i agitase somnul efemer: un miliian,
transformat n fclie vie, fugea dup ea, nsoit de strigtele
isterice ale mulimii. Ea cdea, se ridica, cdea din nou i el
se apropia din ce n ce mai mult, strignd cu o voce care
rsuna n ntreg oraul: Este o spioan, este o spioan!

Strigase n timpul somnului? ntrebarea o nghe.

Sub du, ncerdt s-i revin. Misiunea ei dc-abia ncepea.
Co* mand micul dejun, se mbrc i aps pe telecomanda
televizorului. Nimeri canalul american CNN. Prezentatoarea
telejurnalului comenta interviul din Newsweek, aprut n
ajun. Scpase nceputul, dar nelese esenialul. Cineva btea
la u. Cameristul intr aducnd un cruciorbine garnisit.
n afara unui mic dejun copios lamricaine, cele patru
ziare pe care le comandase: Wall Street Journal, Herald
Tribune, Le Monde, Pravda.
Frunzri rapid cotidianul sovietic, dar nu gsi nimic despre
a- venlura sa din ajun. Nu avuseser timp s publice
informaia, cci Pravda i ncheia ediia la ora 20. Nici
radioul nu fcuse nicio aluzie. Era de mirare.ntoarse repede
paginile celorlalte ziare i le ls s cad pe mochet. Apoi i
fcu planul zilei. Va trimite chiar azi o carte potal
Antonellei la Roma: i va spune ct era de mulumit de
ntlnirea cu aceast mare ar, un adevrat coup de
foudre, i aa cum i promisese i va cumpra faimosul ceas
de mn al miliienilor sovietici la mod. Va semna Annette
Apoi va face s parvin un comunicat la AFP i la AP
pentru a revendica omorul, n numele organizaiei lui Ahmad
Khan, pre- ciznd c acesta nu era dect un nceput.
Trebuia, de asemenea, s se debaraseze de mbrcmintea pe
care-o prtase n ajun i n special de mantoul de blan,
uor de identificat. i va schimba cteva detalii n machiaj i
coafur pentru a evita s fie recunoscut, chiar dac aceast
eventualitate era greu de presupus. n ntuneric, nimeni nu-i
distinsese trsturile feei. Eva se duse n faa oglinzii.
Ochii ntotdeauna, dup un lung moment de concentrare,
reuea s-o vad pe Dahlia timp de o secund n ochi.
Devenise unfel de joc i acum o necesitate. Dar Eva n-o
regsi pe Dahlia n dimineaa aceea. Se simi mizerabil, n
adncul sufletului ei, i-i plec privirea. Respir adnc i
iei trntind ua.

31
30 decembrie
Inspectorul Boris Pliuci intr n biroul ngust, eu
zugrveala decolorat, i ca n fiecare zi i arunc apca pe
cuier. Ca de fiecare dal rat lovitura i njur printre dinii,
ducndu-se s-i ia o coast de cafea. Butura fierbinte nu
avea nici gustul, nici mirosul cafelei. Se instal i aps
butonul interfonului, dup ce-i aruncase rapid ochii pe
corespondenta de pe birou. Ua se deschise i adjunctul lui,
un colos de 1,90 n, intr cu o ceac de cafea n mn.
La ce or este nmormntarea lui Sokolov?
La 11.
i ntinse o hrlic. Pliuci o cili cu atenie. Era de la
Pcirovka, cartierul general al miliiei, strada Petrovka 38.
Din lips de indicii, raportul conchideac a fost un atentat
terorist i preconiza msuri de securitate urgente. Miliia va
primi imediat noi materiale, veste anli-glon i talkieswalkies. Miliienii trebuiau de acum s patruleze n grupuri
de patru i aveau autorizaia s opreasc orice suspect.
Descinderile n cartierele afgane erauprogramate pentru
mine. Alte instruciuni vor fi comunicate la momentul
oportun.
Boris Pliuci seuit la adjunctul su. Nikilin descoperi
apca efului pe jos i surse. Pliuci ridic din umeri i-l
concediecu o micare din cap.
Dup 30 de ani de serviciu, reputaia inspectorului Boris
Pliuci era bine stabilit. Era unul dintre cei mai buni
specialiti n domeniul anchetelor criminalistice. La 57 de
ani, cu prul grizonat, cu ochii albatri disimulai de
sprncene negre, groase, avea un fizic de bunic tnr. Presa
l supranumise Maigret-ul Moscovei. O porecl ce-l flata.
n spate, colegii l numeau btrnul Bond, deoarece rata
mereu aruncarea epcii pe cuier. Pliuci tia i se amuza. Se
cufund din nou n raportul zilei: ase crime, 18 furturi

comise de indivizi narmai, 53 agresiuni, majoritatea asupra

turitilor, 89 furturi de automobile, 2 incendii criminale
fuseser comise n sectorul su -1 Mai. n plus, au fost
descoperii 7 mori din pricina unor doze
32
prea mari de drog, n pivnie sau locuri izolate. Suspin i-l
chem prin interfon pe sergentulnsrcinat cu presa. Niciun
rspuns. Form atunci numrul ziarului Pravda i ceru s
vorbeasc cu redactorul rubricii criminalistice. I se rspunse
c acesta este n cltorie n Suedia.
Atunci, cu adjunctul su.
Nu a sosit nc
Atunci, dali-mi pe oricine din redacrie!
Ridicase tonul. Tnra telefonist rspunse c nc nu
venise nimeni, dar s ncerce peste o or.
Puse receptorul n furc furios. Soneria telefonului
ntrerupse brusc njurturile pe care ncepuse s le debiteze.
Smulse receptorul
Inspectorul Pliuci?
Chiar el. Cine este la aparat?
Auzi o respiraie puternic i o lung tcere.
V ascult, vorbii.
Aps, din reflex, pe butonul magnetofonului. Se atepta
la un denun anonim. Comisariatul primea cam 30 pe zi. De
obicei, centrala era cea care nregistra astfel de telefoane.
Dar, adesea, bunii comuniti reueau s-l gseasc
personal, pentru a se pln- ge de un speculiant sau de un
dealer
V ascult, repet, cu rbdare.
Auzi zgomote de circulaie. Interlocutorul su telefona
dintr-o, abin public. Acesta se hotr, n sfrit, s
vorbeasc:
Domnule inspector, tiu c suntei.!. C suntei un tip
bine Citesc ziarele (Linite). Nu sunt vinovat, nu tiam

Nu, n-am
Pliuci ncepea s se enerveze. i venea s strige, dar i
reinu furia i-l ncuraj pe necunoscut
V cred. Dar, v rog, vorbii! Nu am prea mult timp.
Iat, este vorba de un ceas V jurit nu l-am furat
Pliuci explod de furie.
Ascult, tovare.! Ceasul vi-l putei bga acolo unde
m gndese eu!
nchise cu violen i lovi cu pumnul n mas.
Nikitin deschise uai-i spuse c toat lumea era gata
pentru edina de la ora 10.
Ce imbecil! Bine, ncepei edina, am s vin i eu<
Atepta- i-m, ns, nainte de a lua legtura cu Petrovka.
Ei! Stai, blrne. Tu vei comunica astzi raportul pentru
ziarul Pravda Pe mine domnii tia ziariti m obosesc
Soneria telefonului se auzi din nou. Lu receptorul, lcnd
semn lui Nikitin s dispar.
Da, inspectorul Pliuci la aparat.
33
Recunoscu imediat aceleai zgomote de maini, aceleai
ezitri i fu gata s nchid.
V ascult, spuse, totui, cu o voce ce se dorea calm.
Eu sunt Ceasul este un ceas de spion, inspectore.
Boris ddu drumul magnetofonului.
Continuai, v ascult.
L-am cumprat acum dou zile de la un lip, pe strad
Nu tiam nelegei, toat lumea face la fel dar am
observai c nu-i un ceas obinuit
Ascultai-m bine. Dac ceea ce spunei este adevrat,
v promit o recompens. Venii imediat la mine cu ceasul. V
atept.
Nu! Nu vreau s m vedei Nu vreau dosar Pot s vil las undeva, ntr-un plic. Spunei-mi unde i o fac
Drag tovare, insist inspectorul. Snlei un bun

cetean. V dau cuvntul meu de onoare c vei fi

recompensat. Venii, nu v temei de nimic. Avei cuvntul
meu. V atept.
Puse receptorul n furc ntrerupnd dialogul ce risca s
se eternizeze. Apoi iei din birou i se ndrept cu pai
apsai spre holul de primire.
Un om va sosi dintr-un moment ntr-altui. II conducei
imediat n biroul meu. S nu-i punei nicio ntrebare. i fi i
amabili cu el. Foarte amabili!
Se ndeprt, se opri, se ntoarse i strig:
Este un ordin!
Ajuns n birou, se ndrept gnditor ctre fereastr.
Viscolul se oprise, dar cerul era tot acoperit. Buletinul meteo
promisese nseninri spre slritul dimineii i cteva zile cu
soare. Nu credea ns o iot. Ca i cum ai putea avea
ncredere n specialitii meteo! Vzu deodat un brbat de
statur potrivit pe trotuarul din fa. i blea tlpile ca s
nu nghee. Pliuci fu sigur c era vorba de interlocutorul su
anonim. Omul telefonase probabil de la cabina telefonic ce
se gsea la cteva sute de metri mai ncolo. Ezita vizibil s
ptrund n comisariat. Pliuci se pregtea s dea ordin s fie
adus, cnd necunoscutul travers strada. Un minut mai
trziu, un miliian btu la u.
Brbatul purta un cojoc din blan de oaie, iar n priviri i
se citea frica.
inspectorul l pofti s ia loc i, fr a-l ntreba, i turn
cafea ntr-un pahar. 1-1 ntinse cu un gest amabil, mpinse
spre el zahar- nia i-i propuse s se fac comod. Omul se
ridic cu team i-i scoase cojocul. Pliuci l observa cu
discreie. mbrcat cu un costum de croial strin, purta o
cma i o cravat luxoase. Avea n jur de 40 de ani. Un
inel gros, din aur, i mpodobea inelarul minii stngi.
nelese c avea de-a face cu un biniar, cu unul
34
L

ilin numeroii traficani de devize care bntuiau strzile

Moscovei, la orice or din zi i din noapte.
Omul ezit, apoi scoase ceasul din buzunar. II ntinse fr
vreun cuvnt, cu ochii n pmnt. Pliuci l cxamin. Obiectul
nu avea, aparent, nimic anormal.
Ce are deosebit acest Rolex?
Am s v art, domnule inspector.
Omul l lu i-l puse pe mas. Apoi ntoarse ncet cadranul
spre el. O minuscul lumin roie se aprinse n dreptul cifrei
12 i o succesiune de bip-bip-uri rsunar n birou. Parc-ar
fi fost semnale Morse. Pliuci nelese imediat. Aceast mic
bijuterie nu putea aparine dect unui strin, probabil un
spion. Mai multe ntrebri i venir atunci n minte. Afacerea
inea n mod normal de KGB. Totui, ceva, o intuiie probabil,
l mpinse s se ocupe personal de cercetri.
Cine i-a vndut asta? ntreb el, tutuindu-l pe individ,
pentru a-i da ncredere. Recompensa o vei avea, am promis.
Nu-l cunosc. Nu l-am vzut niciodat. Ceasul l-am
cumprat n Piaa Roie. Se face mult trafic pe acolo M
duc din cnd n cnd
Deslup-i urechile i ascult-m bine. i-am fcut o
promisiune. Am s mi-o in. Dac te-ai fi dus la Pelrovka, tear fi cotonogit deja pentru a te face s vorbeti. Apoi, te-ar fi
desfigurat pentru a-i mulumi.. Cu mine nu riti nimic. Dar,
n schimb, trebuie s m ajui s-l gsesc pe omul care i-a
vndut acest ceas. Probabil c vine des cu marf n Piaa
Roie nu-i aa? Nu trebuie dect s mi-l ari de departe. Nu
riti nimic. Apoi, vei fi liber, i dau cuvntul meu.
Omul nghii o gur de cafea.
Pot fuma?
Fr s atepte rspunsul, i scoase pachetul de igri i
vru s-i ofere una i inspectorului, care refuz cu un gest
sec. Xeest mic traficant ncepea s-l enerveze. Cu ce putea s
se ocupe oare n mod oficial, n viaa de fiecare zi? Timp de o

secund, Pliuci avu poft s-i trag una peste mutr.

De acord. Voi face ce-mi cerei, rspunse omul. Adug
apoi cu o voce nceat: Ct este recompensa?
Inspectorul l fix drept n ochi, ndelung. Omului ncepu
s-i fie fric i se blbi:
Nu cer nimic Numai s-ini fie rambursat preul
Vei avea ceva. Hai, vino. Vorn face o mic plimbare prin
Piaa Roie, spuse Boris Pliuci, ridicndu-se de pe scaun.
De abia peste trei zile ziarele Pravda i Izvestia anunar
c o main de miliie fusese pulverizat de-o explozie,
mpreun cu oferul ei, un anume Sokolov, i c un grup
islamic revendicase atentatul. tirea nu avea dectcteva
rnduri. Era vizibil c nici autoritile, nici redaciile nu tiau
despre ce era vorba exact. Eva rsufl uurat: comunicatul
transmis de ea fusese luat n serios. Ceasul o nelinitea mai
mult. Se gndise s se duc a doua zi s-l caute ntr-una din
pieele bntuite de hoi, chiar n Piaa Roie, dar instinctul o
oprise. Ar fi mai prudent s ias ct mai puin n cazul n
care, improbabil, cineva ar recunoate-o. Refuzase
numeroase invitaii pe care le primise la dineuri n urma
prezene; sale remarcabile la ambasada Israelului i se
mulumise doar s dea o rait pe la agenie pentru a se pune
la curent cu munca. Avea n fa trei sptmni ca s
organizeze noua via, s ia contact cu oficialitile sovietice
i s se mute n apartamentul n care locuise Hans
Mahnfieldt.
Fu convocat pe data de 29 decembrie, trei zile dup
sosire, la Ministerul Afacerilor Externe, pentru a da relaii n
legtur cu acreditarea. Dup trei ore de discuii foarte
aprinse, funcionarul de la biroul de pres sfri prin a-i
promite c va avea gala legitimaia n ziua n care va intra n
funcie.
n aceeai sear, lu masa la Olg i Piotr Karstov.
Ce spunei de acest pateu de ficat?o ntreb Olga. l

cumpr de la restaurantul Maxims din Moscova.

Este aproape mai bun dect la Paris.
Entuziasmul Evei nu era prefcut. Pateul era excelent. Ca
i tot dineul la franaise pe care Olga l pregtise n
onoarea invitatei sale i care fusese servit de dou ordonane
mbrcate cu veste albe.
Apartamentul familiei Karstov era mare i luxos, dar fr
exces. Lustre de cristal luminau camerele mobilatecu gust i
magnificele covoare persane. Eva era mbrcat cu un deuxpices rou, destui de decoltat. Un colier dublu de perie
contrasta cu pieea-i fin i puin mat. Totui, generalul
rmnea impasibil i nu pronunase
36
nici mcar zece cuvinte n timpul mesei. Cu toate eforturile
Evei, conversaia celor dou femei l plictisea vizibil. Eva
vorbi despre Paris, Statele Unite, mod, evitnd cu grij
subiectele politice. Voia s-l determine s-i uite pentru un
timp preocuprile i, dndu-i o imagine foarte feminin
despre ea nsi, s fac s crape acest bloc de granit care
prea a fi Piotr Karstov.
Erau acum n salon, confortabil instalai n fotolii de piele.
Un foc puternic ardea n emineul de marmur cu linii pure.
Pe perei, tablouri de artiti contemporani. Eva recunoscu un
Mitia Kantorov i un Ovcinikov, ale cror opere erau cotate
astzi la Londra i la New York la un nivel foarte ridicat.
Subiectele tablourilor lor contrastau cu imensa pnz ce se
afla pe peretele opus reprezentnd btlia de la Borodino.
Dup Dvs., generale, Kutuzov ar fi putut cliga aceast
btlie? ntreb ea, arlnd tabloul cu capul.
Karstov, care tocmai turna n pahare coniac georgian, se
opri surprins. Ezit cteva secunde i rspunse:
Istoria nu poate fi refcut. i dac privesc adesea
aceast pictur, o fac nu pentru a admira nu tiu ce eroism,
ci pentru a-mi aduce aminte c aceast gigantic btlie a

fost mai nti o confuzie monstruoas: 80.000 de mori

pentru nimic.
De ce?
Recitii-l pe Clausewitz. Napoleon pierduse, din punct
de vedere obiectiv, de cnd pusese piciorul pe teritoriul
nostru.
Eva vru s rspund, dar Karstov continu:
V intereseaz Kiiegskunst, arta rzboiului? Este puin
obinuit pentru o femeie, chiar ziarist.
Exist subiecte rezervate brbailor? Este adevrat, m
pasioneaz istoria militar Chiar dac n-am pus mna pe
nicio arm n viaa mea!
Generalul Karstov surise. Eva continu:
Exist mceluri inutile?
Bineneles. Spunei-mi, este vorba din nou despre
interviul pe care intenionai s mi-l luai?
Pufnir n rs i-i ridicar paharele, fcndu-i cu ochiul
unul altuia.
Mai trziu, Olga insist ca generalul s-o conduc pe Eva,
dar aceasta refuz. n faa insistenei Olgi, Eva sfri prin a
accepta ca oferul s o duc la hotel. 6 mbri pe Olga,
promindu-i c mai vine. Karstov o nsoi pn n strad. n
momentul despririi, i strnser minile. Eva ezit un
moment i ntoarse mna generalului. i examin podul
palmei cteva secunde la lumina felinarului.
37
n plus, ghicii n palm? Dac mi-aduc aminte, v-ai
mai uitat o dat cu atenie la minilc mele, cu ocazia primei
noastre ntlniri
Nu, nu chiar, dar vroiam s vd dac ale Dvs. Evoc
pentru mine imagini.
V jucai de-a chiromania?
Nu m joc niciodat, generale, rspunse ea sec. Mai ales
cnd am intuiii, dac vrei, n cazul cuiva pe care abia l

cunosc.
Karslov pru s oscileze ntre scepticism i fascinaie.
i ce vedei, dac nu snl prea indiscret?
Tln mare destin!
i ls mna i se ndrept spre main.
Eva deschise ochii. Era ora 7 dimineaa, n acest 31
decembrie. Acceptase s-i petreac revelionul cu echipa
ageniei. Adormise greu. Seara din 29 de la familia Karstov
fusese o reuit. Cu tot dezinteresul generalului manifestat la
nceputul serii, se uitase de mai multe ori la ea, la bustul ei.
Apoi, cnd n strit reuise s-i atrag atenia asupra
problemelor strategice, privirea nu i s-a mai dezlipit de a ei. A
fcut bine c a refuzat s-o nsoeasc, ar fi fost prea rapid! Se
ridic i bu ncet un pahar cu apn faa oglinzii.
Se mbrc n inut de jogging i cobor n sala de
gimnastic a hotelului. O or mai trziu, i comanda un
dejun copios. Dac ar fi fost dup ea, ar fi locuit la hotel pe
toat perioada ct avea s rmn la Moscova.
Pentru prima oar de la sosire, se hotr s se duc s se
plimbe prin ora. Se mbrc cu ceva. Clduros, i puse apoi
noul mantou de blan pe care-l cumprase a doua zidup
crim ntr-unul din magazinele de Iuj ale hotelului Hillon i
iei.
Instinctiv, se ndrept spre Piaa Roie. Pentru a regsi
ceasul? De-abia ajuns n pia, un cuplu de turiti o rugar
s-i fotografieze. Accept,
Un lnr o acost i- propuse ruble pentru valut forte, de
zece ori mai mult dect la cursul oficial. Eva se ndeprt
fr s-i rspund i o lu pe strada Razin, unde se afla
agenia, n- cerend s cumpere micile cadouri pentru acea
scar. Spre ora 4, se ntoarse la hotel epuizat. Strbtuse
oraul, vizitase dou muzee, testase un numr de telefon
pentru caz de urgen i observase ndeaproape locul de pe
Colinele Lenin unde putealsa un mesaj cifrat. Petrecu o

jumtate de or n cad i se lungi goal pe pal

Tocmai terminase s se machieze, cnd cineva btu discret
la u. Totui, cartonul cu inscripia Nu deranjai era
agat de clan. Seapropie i privi prin vizor. Inima i btu
mai tare.
38
Eva deschise i n fata ei apru generalul Piotr Karslov, n
civil, ni un mie buchet de trandafiri n mn. Nu-i ls timp
s vorbeasc;
Am venit s v urez un an bun. Poftim!
Intr i, prin semne, o fcu s neleag c sunt
microfoane.
Venii, v invit s facem o mic pimbarc. Timpul este
superb, v atept n main. Este un Volvo albastru nchis.
i puse apca pe care o inea n mn i o pereche de
ochelari de soare, apoi plec.
Era ora 18 i Eva trebuia s se nllneasc cu colegii ntr-o
or. Puse florile nir-o vaz, mbrc noul mantou de blan i
cobor cu ascensorul. Inima i btca foarte tare. Karstov i
asumase mari riscuri venind aici.
Nicio privire bnuitoare nu o urmri cnd ls cheile la
recepie. Iei din hotel.
Automobilul Volvo o atepta civa zeci de metri mai
departe. Se apropie cu un pas ezitant i-l vzu pe Karstov la
volan. Se urc.
Snlei un gentleman ciudat, i spuse tremurnd. i ati
venit fr ofer?
M-am gndit mult la Dvs. De la ultima noastr
nllnire. Eu
Eva l ntrerupse:
Snteli un om cstorit, generale. i soia Dvs.?
Uitai-o pe soia mea. tiu c v-a plcut, rspunse
pornind maina. Dar i Dvs., Eva, m-ai cucerit. i
ntorcndu-se spre ea: Suntei ncnttoare.

 Mulumesc. Unde mergem, generale? Sper c nu este

vorba de un kidnapping?
Karstov izbucni n rs. n locul oricrui rspuns puse o
caset. Cteva secunde mai trziu, vocea lui Ray Charles
rsuna n main. I cant stop lovingyou.
Este cntreul meu preferat, spuse Karstov.
tiu.
O privi surprins. Ea surse candid i urm:
Ast-noaptc am avut un vis. Exact ce se petrece acum.
Vorbii serios? Ah, uitasem, suntei i prezictoare!
spuse su- rznd. i cum s-a terminat acest vis?
Nu cum credei. Ascultai-m, generale, trebuie s m
duc la nite prieteni s-mi petrec revelionul. V-a fi
recunosctoare dac ne-am ntoarce la hotel. Pentru c sunt
singur, nu trebuie s credei Ar fi preferabil pentru
amndoi, dac v-ai opri acum.
Eva spusese toate acestea cu o voce tulburat, fr a-l
privi. Dar Karslov continua s ofeze ca i cum n-ar fi auzit
nimic. Nu deschise gura, privind fixdrumul. La stopuri nu se
oprea dect puin, se strecura n circulaie cu o uurin
uluitoare. Nicio ocazie s poat cobor din main. Ieir din
ora i se ndreptar
39
spre Podolski, aflat la 30 de km spre sud de Moscova.
Resemnat, Eva prefer s tac. Karstov o privea din cnd n
cnd amuzat. Traversar Podolski i se ndreptar spre
Kresli. Dup 20 de minute, Karstov o lu la dreapta i se
angaj pe un drum ngust, care erpuia prin pdurea nins
pn la o dacea n faa creia se opri.
Cobor primul. Fr s spun un cuvnt, se ndrept spre
u, o deschise, aprinse lumina. Se ntoarse. Eva rmsese
n main, Karstov i deschise portiera i, tot fr a spune
vreun cuvnt, i fcu semn s coboare. O prinse de mijloc
pentru a o face s intre n dacea. Camera era vast i bine

nclzit. Pe perei se aflau sbii czceti ncruciate, dou

puti de vntoare i tapiserii cu desene geometrice. Mobil
din lemn pictat, o mas mare rustic, scaune i bnci erau
dispuse cu gust de-a lungul zidurilor. O sob mare de font
emailat trona ntr-un col al camerei. Eva, n picioare, se
ls ptruns de atmosfera plcut i se destinse dintr-o
dat.
Karstov o prinse delicat de umeri i o privi n ochi.
Nu tiu ce se ntmpl cu mine, murmur cu o voce
nceat. Nu sunt stpn pe gesturile mele, nelegei-m.
Doresc s petrec aceast noapte cu Dvs. Este pentru prima
bar cnd fac aa ceva Am riscat, am venit fr gard,
nimeni nu tie unde sunt.
Prea sincer. Eva se desprinse din mbriare i se duse
la telefon. Form un numr i atept, fr a-l pierdedin
ochi.
Eva Dumoulin. Nu m ateplati. Nu pot veni.
Puse receptorul n furc. Faa lui! Piotr Karstov se lumin
dintr-o dat. Se duse spre ea i o srut tandru pe obraz.
Am un portbagaj plin cu lucruri delicioase. M duc s le
aduc.
Cteva minute mai lrziu, buctria se umplu de icre
negre i de Manciuria, pateu de ficat din import, somon,
nisetru, vodc polonez, ampanie, vin de Georgia, faimosul
Tvichi, blin. Era chiar i un buchet de trandafiri.
Molipsindu-se de entuziasmul generalului, Eva se puse pe
treab. Cinci minute mai lrziu, masa era aranjat. Karstov,
nentat ca un copil, ntei focul n emineu, destup o sticl
de ampanie Eva aprinse ea nsi luminrile i anun:
Generalul este servit!
Spunei-mi Piotr, v rog, i-i srut lung mna.
Eva surse i lu cupa de ampanie pe care el i-o ntindea.
Suntei unadevrat gentleman acum. Sper c vei
rmne aa toat seara.
Pentru frumuseea Dvs., spuse ridicnd paharul.

Se aezar la mas. Piotr mnca cu poft. Vorbea despre

ei, despre rzboiul din Afganistan, despre ara sa. Era cald,
entuziast.
40
O fcu s rd povestindu-i cteva glume despre birocraia
sovietic.
Eva se lsa cuprins de bucuria lui comunicativ.
Descoperea un alt om, seductor, simpatic, mai frumos dect
cel pe care-l vzuse pe caseta video. Deodat, grav, Piotr o
ntreb ce-i vzuse n palm seara trecut. Eva se atepta la
aceast ntrebare. Surse i ceru s-i ntind mna. El
intinse dreapta.
Stnga.
O examin ndelung, n linite, i nchise ochii, ca i cum
astfel s-ar fi putut concentra mai bine. Cnd i redeschise,
pupilele erau dilatate. Fixndu-l n ochi cu o jirivire fr
expresie, ncepu s vorbeasc cu o voce monoton. i povesti
cteva dintre marile evenimente ale vieii lui, despre fratele
mai mare mort n mod tragic, despre mama s, o femeie
deosebit, despre tatl su, pe care el nu-l cunoscuse.
Piotr, fascinatei sorbea cuvintele fr a ndrzni s-o
opreasc.
Eva ezit deodat, ca i cum ar fi vrut s ascund ceva
grav.
Nu tiu dac
Dac?
Soia Dvs. Nu vrea copii dar cred c este steril. Astai, nu poate avea copii.
Piotr n-o slbea din ochi. Brusc, ea se prbui pe scaun.
Asta-i lot, spuse cu o voce obosit. Sunt epuizat.
nchise ochii i trase adnc aer n piept. Urm un moment
de linite, pe care el nu ndrzni s-l ntrerup.
De cnd avei acest dar? o ntreb, n sfrit. Tot ceea ce
ai spus este adevrat.

 L-am motenit de la tata. Se spune c este ereditar. i

bunicul l avea, dar else pare c era un adevrat mediu. Am
descoperit c i eu l am aproape din ntmplare. Cteodal
tiam ceea ce oamenii urmau s spun. ntr-o zi, aveam zece
ani, am vzut un om ce se pregtea s traverseze strada. Era
la Mnchen. Am avut deodat ca un fel de viziune: o main
l strivea. Tocmai traversa i eu am alergat s-l opresc. Prea
trziu A fost groaznic. M-am simit mult timp vinovat. Mam hotrt s-i spun tatei. Mi-a spus c i el avea astfel de
viziuni, c eram, fr ndoial, o cxtra-lucid. M-a linitit i,
mai trziu, m-a nvat cum s controlez aceast putere. Din
fericire, cci altfel a nnebuni!
Piotr o cercet cu atentie.
Cum se produce asta/ Vreau s spun, n ce mod?
Numai fa de anumite persoane i n anumite situaii.
Acum cteva zile, la Ambasad, cnd v-am ntlnit, am avut
brusc o viziune dar n-am ndrznit s v-o spun.
De ce?
41
Pentru c m-ai fi considerat nebun. i, apoi, nu era
locul potrivit.
Ce-ai vzut? j
Nu tiu precis. O imagine vag Era prea mult lume,
prea mult zgomot Am vzut un mare destin, da. Un mare
destin.
Dar nu l am deja?
Ba da, dar vei avansa nc, snlei chemat s jucai un
rol i mai mare, chiar dac vrei sau nu!
Putei s-mi spunei mai exact?
Nu, este o imagine. Voi avea, desigur, altele
Piotr i confirm c fratele lui mai mare murise n cursul
unui antrenament militar, c tatl su dispruse la puin
timp dup naterea sa, fr a lsa nicio urm, i c mama sa

i crescuse cei doi biei n spiritul dragostei fa de patrie.

Fusese mult timp femeie de serviciu ntr-o uzin din
mprejurimile oraului Kutaisi, n Georgia, i se lipsise de
toate pentru ca el s devin cineva, i povesti, de asemenea,
c soia sa, Olga, refuzase ntotdeauna ideea de a avea copii,
c era fiica unui membru important al Comitetului Central,
c n-o iubise cu adevrat, dar c a trebuit s se cstoreasc
cu ea aa cum se practica n nomenclatur: un erou al
armatei nu putea s rmn celibatar.
Mai tiu ceva, Piotr, murmur Eva. Se spune c suntei
nendurtor, brutal, sngeros chiar. Eu tiu, ns, c nu-i
adevrat. Cnd v-am yzut, am tiut imediat c cei ce cred
astfel se nal.
Nu-l slbi din ochi i Piotr, emoionat profund, i lu mna
i o srut. O dorea. Eva o simea. Dar nu sosise nc
momentul, nchise ochii i spuse:
Ai avut un accident n tineree?
i fr a atepta rspunsul, nchiznd ochii, i povesti o
scen:
Aveai cinci sau ase ani, mama Dvs. Fugea la spital,
plngeai, era snge i, artndu-i cu degetul pntecele,
adug: acolo, cicatricea este undeva, acolo. A
Piotr fu vizibil tulburat. i aminti scena. Exact cea pe care
o povestise Eva. Se ridic, i deschise cmaa, ls puin n
jos pantalonii i-i art cicatricea:
Apendicit.
V rog s m scuzai, dar este ceva mai puternic dect
mine, cnd m apuc aa subit, nu pot
Bu o nghiitur de ampanie. Piotr o dorea cu pasiune,
dar ceva l mpiedica s-o ia n brae i s-o arunce pe pat, aa
cum ar fi vrut de la nceputul serii. Faa pur i expresiv a
Evei, ochii strlucind de inteligen l tulburau adnc.
ncerca s-i imagineze corpul ei gol i, pentru prima oar n
via, se simea dezarmat
42

n faa unei femei. i provoca un val de tandree i de

respect, pe care nu-l mai ncercase.
Vrei s ne ntoarcem? ntreb Piotr, pentru a rupe vraja
care-l cuprinsese.
Eva ls ochii n jos.
Da i nu, rspunse. Da, pentru c nu-mi place aceast
situaie. Suntei cstorit i o cunosc pe soia Dvs. Suntei
un om important i risc s fiu expulzat nainte cfiiar de a-mi
fi scris primul articol i nu
Rmase tcut cteva secunde, apoi, ridicnd ochii, i fix
asupra lui. Strluceau. Piotr, subjugat, atepta.
Nu, pentru c suntei un brbat atrgtor. Foarte
atrgtor,
Eva i surse. Se ridicar n acelai timp i Piotr o lu n
brae.
Parfumul ei era irezistibil. O mbri delicat, apoi
pasiunea puse stpnire pe el. Deodat, o lu nbrae i o
duse spre pat Se minuna descoperindu-i corpul superb,
sinii rotunzi ntre care i ascunse faa, coapsele de-o
dulcea incomparabil. Cu inima btind, vru s-o posede,
fr s mai atepte. Dar ca l reinu.
Ls-m s te iubesc, i optila ureche.
ncepu s-l mngie. Corpul i era musculos. Minile ci i
pro- vocau senzaii necunoscute. Gura sa i atingea pielea,
ndrznea i fierbinte. Piotr credea c nnebunete,
cufundat n acest joc erotic, ale cror reguli i erau impuse de
Eva. Avea impresia c descoper plcerea pentru prima
oar Nemaiputnd rezista, o lu n brae i o rsturn sub
el. Ea nchise ochii i tresri cnd o posed.
Eva, nu vei fi expulzat. tii de ce? Pentru c vei fi soia
mea.
Cele trei maini Lada ale brigzii criminalistice de la
comisariatul din Piaa 1 Mai se ndreptau spre Kubina,

situat la 40 de km spre est de Moscova. Inspectorul Boris

Pliuti i consult ceasul: ora 5 dimineaa. I-au trebuit nou
zile pentru a-i identifica omul. mpreun cu micul mafiot,
cum i spunea, colindase toate locurile pe unde funciona
bursa neagr sub ochiul complice al miliiei. n special marile
piee ale oraului, faimoasa Vetnaia, la 15 minute de mers
pe jos, la Ceremuenskaia, aproape de paradisul
nomenclaturii, la sud-vest, pe strada Tiinsk, n apropierea
staiei de metrou Aeroport i aproape de ghetoul roz, unde
triau scriitorii oficiali, i n alte dou locuri frecventate
numai de mafioi i de afgani. Apoi, i filase cu discreie
omul i sfrise prin a afla unde locuiete. La Kubina,
mainile se apropiar de un bloc confort II, recent construit,
i se oprir n apropierea grdinii rmas n paragin, pentru
a bioca ieirea. Pliuci cobor primul. Dou minute mai lrziu,
cei 8 miliieni ptrunser n imobil i urcar fr zgomot la
etajul cinci. Sparser ua, la un simplu semn al efului lor,
i ptrunser nuntru.
Afganul era n pat cu o femeie. Schi gestul de a lua o
arm de sub pern, dar doi coloi l imobilizar! i njur, i
fcu naziti, poliiti mpuii, corupi. Pliuci url:
tac-i leanca, fiu de cea! Am s te bag la zdup
pentru zece ani, dac mai continui sstrigi.
Afganul se calm imediat.
Ascull-m bine, urm inspectorul. Ai vndut un ceas
cuiva n Piaa Roie, acum exact dou sptmni. Vreau s
tiu cum i l-ai procurat.
Scoase ceasul din buzunar i i-l puse sub ochi.
Nu tiu despre ce vorbii, nu l-am vzut niciodat.
Foarte bine. Pune-i ctuele, l lum cu noi. Cutai
peste tot i nu uitai arma. V atept afar.
6 or mai trziu, afganul era aezat pe un scaun
incomod, n biroul lui Boris Pliuci, cu-minile legate de scaun
cu ctuele. Continua s nege orice legtur cu povestea
asta. Inspectorul l

44
observa fr s spun nimic. Omul avea vreo 30 de ani.
Bine fcut avea o privire plin de ur i de dispre. Un
miliian intr fr s bat la u i-i ntinse lui Pliuci o foaie
de hrie, iar acesta, dup ce o citi, se ntoarse ctre omul
nostru.
Vorn ncheia un lrg, spuse cu o voce blnd. Nu sunt
obligat s-o fac. Cu tot ce s-a gsit la tine i cu tot ce-am citit
n cazierul lu judiciar, iei pe puin zece ani. n ateptare, pot
da instruciuni i n cinci minute maic-ta nu te va mai
recunoate. Acum vreo zece zile, un miliian a fost ucis n
explozia unei mani. Nimic nu m mpiedic s te bnuiesc.
i, nir-un astfel de caz, este vorba de pedeapsa cu moartea.
Toate astea le pot face, dac m obligi.
Fcu o pauz. Omul prea c-i bale joc de ameninrile
lui i contempla camera cu un aer vizibil dezgustat.
Pliuci relu calm:
Trgul pe care i-l propun este simplu. Tu mi spui tot,
dar tot, n cele mai mici detalii, i eu trec cu buretele peste
pcatele tale.
Omul izbucni deodat:
Dar ce are ceasul sta de suntei aa de nverunat
mpotriva mea? Se fur zilnic de-alde astea1. De ce nu-i
arestai pe copiii nomenclaluritilor care se drogheaz toat
ziua?
Ne privete pe noi. Hotrte-te. Ai exact cinci minute
pentru a mrturisi lotul. Dup aceea vei regreta dou lucruri:
ziua n care te-ai nscut i oferta mea.
Suspansul dur trei minute. Apoi individul ceru o igar.
Pliuci i ddu una din pachetul de Mariboro pe care-l inea n
sertar pentru ocazii de acest gen i i-o aprinse. Se hotr s-l
dezlege i-i oferi un pahar cu cafea. Privirea i se mblnzi
puin. Lui Boris Pliuci nu-i plcea violena. Apelase rareori la
ea, dar atunci nu fusese prea mndru de el. Cu o voce

rguit, omul sfri prin a ntreba:

Ce garanii?
Niciuna. Numai promisiunea mea.
Cellalt l privi trgnd nervos din igar.
Bine. Am trecut prin riscuri mai mari n Afganistan. Am
fost rnit de trei ori. Sunt decorat cu mai multe medalii.
Inspectorului i venea s explodeze, dar nu spuse nimic.
Acest ceas nu l-am furat. Nu atac niciodat o femeie.
Este vorba despre un prieten, un mic burghez de rahat
Pliuci tresrise imperceptibil, dar se mulumi s ntrebe cu
o voce neutr:
O femeie?
Omul povesti tot ce tia. Nu, i-ar fi imposibil s-o
recunoasc. Era noapte, avea aerul unei turiste, era destul
de nalt, cam de talia lui, un metru aptezeci i opt, i avea
un mantou de blan
45
i cizme foarte elegante. Avea prul scurt i negru, dar nu
era prea sigur de asta. Unul dintre prietenii lui a vrut s-o
violeze. Dar nite oameni au ieit din parc i ei au preferat so ia la goan.
I-am luat ceasul i colierul de aur. Avea o poet de
catifea neagr, dar nu era mai nimic nuntru, doar cteva
lucruri femeieti i cri de vizit, aa c am aruncat-o n
Moscova. Colierul l-am vndut unui turist italian, iar ceasul
unui traficant Asta-i tot.
Bu o gur de cafea i ceru o alt igar. Apoi pru s-i
aminteasc de altceva.
De departe am vzut o main de miliie oprindu-se
lng fat. M-am desprit de amicii mei i m-am ntors s
vd ce se ntmpl. V-am spus, eu nu atac niciodat o femeie
i mi-era team c au omort-o. Tipul care a lovit-o a fcut
karatc. n Afganistan
Pliuci i tie vorba:

 Ai s-mi povesteti aventurile voastre altdat. De ce teai ntors? Nu te-ai gndit c-ai putea fi recunoscui?
V-am spus. Mi-era team ca prietenul meu s n-o fi
omort. Aveam un fel de remucare. Atunci, am vrut s m
asigur.
Bine. Continu.
M-am apropiat ncet i, cnd am ajuns, ea se urcase
deja n maina miliianului. Chiar dup plecarea lor a sosit o
ambulan. oferul era turbat de furie
Inima lui Pliuci ncepu s bat mai repede. Conform
raportului pe care-l citise, miliianul Sokolov fcuse ultimul
contact radio la ora 20 i 37. Spusese: Vd o grmad de
oameni n apropierea parcului Gorki. M duc s vd ce se
ntmpl. Pare o agresiune. Nu putea crede c exista o
legtur ntre explozia mainii un atentat terorist dup
Pelrovka i dup comentariile presei i furtul acestui ceas.
Totui
Ct era ceasul? Ct mai exact ^posibil.
n jur de 9 seara. ntre 8 i 9. mi amintesc pentru c
aveam ntlnire cu prietenii mei la ora 8, n faa hotelului
Saliut de pe Bulevardul Lenin. De acolo am luat-o spre
parcul Gorki s facem o plimbare i acolo
Bine, acum ai s m asculi cu atenie. Voi mai avea
nevoie de tine. i pentru mai mult timp. Inutil s faci mutra
asta. i-am promis ceva, nu? mi voi ine promisiunea. Dar i
tu, la rndu tu, s-mi faci una. Trebuie s tiu unde s te
gsesc la orice or, cci voi avea nevoie de mrturia ta. i pot
spune acum, este vorba de o afacere de cea mai mare
importan pentru securitatea rii. Dac ncerci s m
neli, te voi gsi i voi fi fr mil. i dai seama c nu
glumesc.
46
i not numerele de telefon de la birou i de acas pe-o
bucic de hrtie i i-o ntinse.

- Care-i este prenumele?

Aleksndr.
Aleksndr, sun-m n fiecare zi, la orice or vrei, ca smi spui unde eti. Cnd afacerea va fi ncheiat, vei fi liber.
Pn atunci, stai linitit i nu mai trambala arme cu tine!
Du-te acum, eti liber.
Aleksndr se ridic, parc ar fi fost hipnotizat, i dispru
fr un cuvnt.
Pliuci l urmri cu privirea pn la u i se ls n fotoliu,
r- suflnd uurat. Fusese mai uor dect crezuse. Afacerea
l intriga tot mai mult. Se scul i se duse n biroul celuilalt
adjunct, Simanski.
Mergi la urgent i cere s vorbeti cu oferul
ambulanei care s-a dus n parcu Gorki pe data de 26
decembrie, ntre orele 20-21. Vorbete i cu cel ce-a
nregistrat apelul i afl numele celui ce-a anunat
incidentul. i adu-mi-i pe toi aici, fr a-i neliniti. Da,
Simanski, niciun cuvnt nimnui. ste un ordin! Nu vreau
ca tmpiii de la Petrovka s vin i s-i vre nasul n
afacerile noastre!
Simanski i fcu cu ochiul, rznd ncetior. Nu era pentru
prima oar c eful i cerea s acioneze lr a strni vaduri.
Boris Pliuci i datora, fr ndoial, reuita profesional
artei de a lsa deoparte birocraia poliieneasc, pn i
termina anchetele. i nimeni nu prea avea ceva de spus,
pentru c ele erau de cele mai multe ori ncununate de
succes.
Pliuci reintr n birou i nchise ua. Se aez i aps pe
butonul interfonului:
Nu vreau s fiu deranjat sub niciun motiv.
Apoi, lu o igar din sertar i o aprinse cu un gest
aproape ceremonial. Era prima igar pe care o fuma de la
vrsta de 30
de ani, i trecuser de atunci 27 de ani!
7

Moscova, 15 ianuarie n ciuda frigului i a zpezii, n

ciuda poleiului i a troienelor acumulate n zilele precedente
i a rafalelor ce-o bciuiau n continuare, capitala sovietic
avea un aer de srbtoare. Oamenii se revrsau parc pe
strzi. Moscoviii, cei ce aveau valut, se nghesuiau n
restaurantele organizate pe principii cooperatiste, n teatre,
cinematografe sau n bistrouri franceze recent deschise.
Eva travers Piaa Sverdlov i trecu prin faa impozantului
Boloi Teatr, construit n secolul 19, n stil neoclasic i care
fusese restaurat anul trecut. Se opri un moment s admire
cldirea. tia, fr s fi filtrat nc vreodat, c era una
dintre cele mai bune scene din lume. Evei i plcea acest loc,
adevratul centru al vieii teatrale moscovite. Ea locuia n
apropiere, la captul strzii Cehov. De la fereastr putea s
admire Piaa Pukin. Piaa Roie nu se afla dect la zece
minute de mers pe jos.
De la faimoasa conferin asupra drepturilor omului, care
avusese loc la Moscova n 1991, ziaritii strini obinuser n
sfrit emanciparea Puteau locui unde vroiau, ca i n
rile occidentale, i nu n ghetoul ce le era rezervat de
decenii.
Apartamentul pe care-l ocupa acum Eva era mic, dar
reuise s-l mobileze i s-l decoreze dup gustul ci.
Greutatea de a gsi un apartament liber n capitala sovietic
i silise pe marea majoritate a reprezentanilor presei strine
s rmn n ghetou. Eva era considerat o privilegiat.
Ceea ce era perfect adevrat. Cine ar fi putut bnui c
generalul Piotr Karstov se afla de fapt la originea acestei
anse?
Dup noaptea lor de dragoste, Piotr i mrturisise c o
iubea mai presus de orice. C nu voia s-o mai prseasc i
c, n ciuda obstacolelor, dorea s-o ia de soie.
n zori, plecaser mbriai, fericii. Faa lui Piotr i
pierduse gravitatea. Prea iluminat, ca cea a unui om

pierdut pe mare care descoper o insul. Se ntorseser la

Moscova repede i-i luaser rmas bun, mbrindu-se
ndelung, pe o strad pustie,
48
lng hotelul Meridian. O sptmn mai trziu, un
funcionar de la Agenia imobiliar de stat o convoc pe Eva
pentru a-i nmna cheile apartamentului ce-i fusese
atribuit
Eva ocoli imensa coad ce se formase n faa lui Burger
King cel mai mare din Europa n strada 25 Octombrie, la
trei minute de Piaa Roie, i se ndrept spre staia de
metrou de pe Bulevardul Karl Marx, prin pasajul din Piaa
Revoluiei. Se opri un moment n faa Muzeului de Istorie,
cnd vzu doi miliieni ieind din ghereta lor i ndreptnduse spre staia de metrou. Se aez la coada din faa
muzeului. Inima i btea din ce n ce mai tare. Ochii nu i se
dezlipeau de orologiu. Limbile lui indicau ora 16 i 30. Un
biniar se apropie de ea i-i propuse ruble la bursa neagr.
Refuz cu o micare a capului. Individul se ndeprt fr a
insista, urmrit de privirile pline de ur ale oamenilor. O
femeie mai n vrst, obinuita atoate-tiutoarc, l fcu
bandit i parazit. Tocmai vroia s-i spun ceva Evei, cnd se
auzi explozia. Un zgomot teribil fcu s se zguduie pmntul
i zidurile muzeului.. Dup o scurt tcere, ce pru c
dureaz o venicie, se auzir urlete din staia de metrou.
Imediat, o mulime de oameni, n cea mai mare dezordine,
ieir din subteran. Se auzeau voci strignd c fusese un
atentat, o bomb, terorism Oamenii fugeau n toate prile,
ntr-o ngrmdeal de nedescris, i zeci de curioi se
nghesuiau la gur metroului, mpicdicndu-ipe ceilali s
ias. Cnd Eva auzi sirenele mainilor de miliie, i fcu loc
i se ndeprt ncepea s se lase noaptea. O lu pe strada
Herzen la dreapta i, dup o scurt privire n jur, puse trei
scrisori ntr-o cutie potal. Apoi i relu mersul. Strbtu

Bulevardul Tverskoi i parcurse ultimii 800 de metri cu un

pas nonalant.
Eva obinuse o sptmn liber, suplimentar, naintea
nceperii lucrului. Nu-i lua postul n primire dect la 1
februarie. Trecuser 15 zile de la noaptea petrecut cu Piotr.
Avea s-l revad peste cteva zile, pe 18 ianuarie. Va veni s-o
caute sau va trimite un om de ncredere, care o va conduce
ntr-un loc secret. n ziua n care se mutase, o echip venise
i-i instalase o a doua linie telefonic. La miezul nopii,
soneria noii linii sun pentru prima oar. Era Piotr..
Vroiam s ncerc telefonul rou, spuse rznd.
O asigur c era un numr sigur, se putea vorbi fr
team, putea s-i spun chiar c-l iubete. n faa tcerii
Evei, i repet c vroia s-i devin soie.
49
\
Este imposibil, sfiri ea prin a-i rspunde. Cu totul
exclus. Cred c-ar trebui s nu nemai vedem. Nu-mi place
aceast situaie. Trebuie s fim rezonabili
Din pruden i cu toate asigurrile lui Piolr, evit s-i
pronune numele.
>ar, n faa insistenelor lui, accept s-l revad pe 18. Va
fi pentru ultima oar
Dup mai multe surse, evenimente sngeroase se
produseser n Azerbaidjan, cu o sptmn n urm. Presa
strin avansase cifra de 3000 de mori, copii n majoritate.
n Armenia, greva general, care ncepuse de Crciun, dura
nc. i aici cereau independena
Eva deschise frigiderul i-i lu un pahar cu lapte. Se
ntoarse n salon i ddu drumul la televizor. Un spot
publicitar luda automobilul Lada Coup, la fel de
performant ca Porsche Dup un alt spot despre maina de
splat Phillips, Eva nchise sonorul i atept tirile de
laorele 20.

a 1 ianuarie, dimineaa, ntoars acas, Eva fcuse un

bilan meticulos al situaiei. Nu era satisfcut de uurina
cu care evoluaser lucrurile. Auzea parc vocea instructorilor
din Mossad: nainte, n timpul i dup fiecare act, i fiecare
situaie, reflectez, analizeaz faptele, unul cte unul, i trece
n revist toate ipotezele, mai ales cele mai fanteziste. Apoi,
acioneaz n consecin
Falsa revendicare de ctre micrile teroriste a primului
atentat i atinsese n aparen scopul. Niciodat nu
fuseser vzui alia miliieni pe strzile capitalei. Presa
sovietic i acuza pe liderii islamici i vinovia lor prea a fi
sigur: nicio micare nu negase faptele ce li se puneau n
spate. Nu trebuia s-i fe fric, dar pierderea ceasului
continua s o obsedeze.
Dintre toate ipotezele posibile o reinuse pe cea care i se
prea mai credibil: agresorii l vnduser unui traficant.
Acesta va sfiri prin a-i descoperi originalitatea i, din spirit
patriotic sau pentru orice alt raiune, va spune miliiei.
Miliia va avertiza, natural, KGB-ul, care va ncepe o anchet.
i vadescoperi pe afgani, acetia vor face o descriere
aproximativ, dar destul de precis n ceea ce privete unele
lucruri: femeie, nalt, elegant, strin, mai degrab tnr,
mantou de blan Eva i reproa c s-a grbit s cumpere
un mantou de blan, a doua zi dup atentat, la magazinul
de lux al hotelului Hilton. Acionase ca un amator. Tiase
vechiul mantou n bucele, le pusese ntr-un sac de plastic
i-l aruncase n pubela din parcul Dzerjinski. Un beiv putea
s-l gseasc Miliianul avertizase, desigur, comisariatul
prin radio, nainte de a chema salvarea i deci indicase i
ora i locul agresiunii. Mai muli martori o vzuser urend
n maina miliianului KGB-ul
3
50
ar putea face o legtur ntre toate aceste trei elemente? Ar

putea s gseasc pe vreunul dintre martori?

Pistele vor trebui falsificate Va trebui s determine KGBul s renune s se angajeze pe acest drum..
La 2 ianuarie, scrisese un mesaj cifrat, n care propunea
un val de atentate, si-l depusese la locul indicat, pe Colinele
Lenin. Dou zile mai tfrziu, gsise un rspuns pozitiv, n
cutia potal dezafectat aflat lng mnstirea Novo
Devicii, alturi de cimitirul unde sunt nmormntai unii
dintre membrii importani ai partidului.
Czut pe gnduri, era ct pe ce s scape nceputul
jurnalului televizat. Ddu din nou drumul la sonor. Figura
comentatorului dispru pentru a face loc imaginilor
atentatului din metrou. Bilanul provizoriu era dezastruos: 5
mori i 17 rnii, dintre care doi foarte grav. Figura
comentatoruluireapru pe ecran tocmai n momentul n care
cineva i ntindea un telex. Ezit un moment i citi textul cu o
voce tremurtoare: Un telefon anonim a revendicat atentatul
n numele organizaiei Combatanii decadenei. Eva aps
pe bulonul de telecomand. n aceeai clip, sun telefonul.
Era Bruno, de la agenie.
Ai auzit? Se spune c Gorkov l-a chemat pe Karstov.
De data asta se ngroa gluma!
M pregteam s te sun i eu. Telepatie! Am vzut. Este
dramatic
Am trimis un fax la Bruxelles cu ultimele precizri
Faimoii Combatani ai decandenci. Ce zici de asta? S fie
extrena dreapt?
N-am nicio idee. Sper c vor pune mna curnd pe
nebunii tia Parc am fi n Europa de acum 10 ani!
Refuz invitaia la mas, sub pretext c era puin gripat,
i se hotr s se duc s noate n marea piscin a hotelului
Hilton. i lu sacul, se opri puin n faa oglinzii din sala de
baie i iei.
Avionul militar ateriz pe micul aeroport de la Vnukovo, la

20 km de capitalii. Piotr cobor i intr n Ceaika neagr carel atepta la scara avionului, cu motorul pornit. oferul
demar imediat. Piotr form numrul Evei la radiolelefon, dar
nu obinu niciun rspuns. ncerc de cteva ori, n zadar, i
renun furios. Treizeci de minute mai trziu, se afla n faa
unui Gorkov mbtrnit parc de oboseal. Dup ce au
analizat pe scurt situaia, au luat parte la o edin a
cabinetului de criz, reunit de urgen. Reuniunea a fost
furtunoas de la nceput. eful statului major al armatei,
marealul Terekov, rivalul bine cunoscut al lui Piotr
Karstov, era ct pe ce s se ia la blaie cu acesta. i repro
argos moderaia, ezitrile, lipsa de rezultate n Azerbaidjan.
De ce s nu tragem fr mil n aceti iii? De ce s nu
dm o lecie bun iranienilor care i aprovizioneaz cu arme?
De ce nu pot fi pui cu botul pe labe aceti armeni i
mpiedicai s fac grev? Ce sperai? Un miracol? Exemplul
rilor baltice nu v ajunge?
Truenko, eful KGB-ului, l aprob pe Terekov, dnd din
cap, ceea ce-l irit pe Piotr. n faa unor astfel de nvinuiri se
apr prost, mai prost ca de obicei. Ca majoritatea
reuniunilor de acest gen, disputele, adesea virulente, se
produceau ntre partizanii a ceea ce se numea public
revoluia Gorkov i opozanii acesteia. Aa era jocul i
Piotr i cunotea regulile. Dar n seara asta se gndea prea
mult la Eva pentru a-i putea dovedi spiritul combativ. Mai
simea i o oarecare ezitare din partea preedintelui Gorkov
i se gndi un moment c rmsese singurul care
propovduia o anume moderaie.
Hotrrea de a se duce o politic de foarte mare fermitate
fa de toate aciunile subversive a fost totui luat n
unanimitate, ca n zilele bune, la ora 2 dimineaa.
Piotr ridic mna i spuse rspicat:
Dac am neles bine, vrei i mai mult snge? Mai
mult teroare? O ntoarcere la stalinism?
52

Se ls o linite ca de plumb. Izbucni n rs i prsi sala

consiliului.
Mai rmase o jumtate de or tte tte cu Gorkov, care,
adnc convins c hotrrea luat de reuniune era cea bun,
ncerca s-l conving de acest lucru. Piotr i spuse prudent
c el era convins de contrariul, dar nu ncerc mcar s-i
aduc argumente n acest sens. Prefer s plece. Era ora 3 i
10 cnd ciocni la ua Evei. oferul l lsase n colul strzii
itrebuia s revin s-l ia la ora 5 fix, din acelai loc.
Eva i deschise ua i se ghemui n braele lui.
tiam c vei veni, te ateptam.
Eli fcu o mic scen ele gelozie; telefonase de mai multe
ori, dar ca nu rspunsese Unde fusese? l oblig s se
aeze i-i observ oboseala pe fa. Numai atunci el surse
i-i povesti despre eecul pe care-l suferise.
Dragul meu, dac nu te debarasezi repede de dumani,
ei vor Ji aceia care vor nvinge i asta mai repede dect
crezi
i mngie obrazul i-l mbria. Era prima oar cnd
venea la ca n uniform.
i st mai bine dect n costum civil, i spuse, cnd el
i scoasehaina mblnit.
Apoi i aduse nite zacusc din frigider i o sticl de vodc
polonez.
Ai un prieten? Spune-mi adevrul, Eva, o ntreb el
deodat.
Eva izbucni n rs.
Piotr, te rog, fii serios. Mi-ai mai pus aceast ntrebare
i i-am rspuns. Am avut un prieten, unul singur, dar a
murit ntr-un accident de avion.
Eva vorbise pe un ton ce lsa s se ntrevad suprarea,
pentru a-l face s neleag c aceast insisten o deranja.
Piotr bu un pahar de vodc dintr-o dat i-i mai turn
unul.

 i-am spus data trecut, urm ea, mai bine ne-am opri
aici. Relaia noastr este periculoas Sunt fericit cu
dumneata, dar este mai bine s nu ne mai vedem. Nu mai
sunt eu nsmi din acea sear, Piotr
Voi divora.
Este ridicol. Nu pot fi soia unui nu, este imposibil.
mi iubesc meseria, mi iubesc ara Este cu totul exclus.
Te iubesc, Eva, murmur Piotr. Te iubesc cum n-am
iubit niciodat o femeie. Niciodat n-am dorit, n-am admirat,
n-am vrut o femeie. Te doresc!
Eva simi un fel de disperare n vocea lui. O linite grea se
instal ntre ei. Eva i ascunse capul n mini. Cnd
iridic faa spre el, ochii i erauplini de lacrimi.
53
Este imposibil, Piotr. S rmnem prieteni, te rog. Te
cunosc aa de puin
Dup o ezitare, relu:
Ai intrat n viaa mea prin efracie. i nici dumneata nu
poi pentru cariera dumitale
Nu-mi fac griji pentru carier! rspunse el. Nu pot urca
mai sus. Ministru? Mi s-a propus de mai multe ori. Asta nu
m intereseaz!
Eva l contempl, dnd din cap n semn de dezaprobare.
Ba da, Piotr. Dar
Eva i terse ochii.
Dar?
Eva nu rspunse. Continu s dea din cap i schimb
subiectul.
Fratele dumitale Am visat ceva, recent.Era brunet, cu
ochii verzi, semna cu mama ta, cred. Tu eti blond, ca tatl
tu.
De ce mi spui asta?
Pentru c moartea lui n-a fost un accident Am vzut
n vis

Faa lui Piotr se mpietri. Eva avu un moment impresia c

se va prbui. Dar, din privire, i fcu semn s continue.
Totul se petrecea n biroul lui. Vedeam un brbat plin
de decoraii, trgnd n el de la mic distan. Fratele tu se
prbuea strignd. Era snge peste tot.
Piotr era livid. i turn un al treilea pahar de vodc cu un
aer absent. Eva se prefcu c se simte vinovat i mpinse
spre el farfuria cu zacusc. Se hotr s-l tutuiasc:
Mnnc, nu trebuie s bei pe stomacul gol.
Piotr rmase mut, cu faa descompus. Eva credea c
segnd ete la fratele su.
Nu-mi este foame, spuse, n sfrit.
Se ridic i ncepu s msoare n lung i n lat salonul.
Apoi se opri i o privi n ochi.
Soia mi-a mrturisit c este steril. Dar de ce mi-ai
vorbit de dumanii mei adineaori?
= Centru c ai muli. Sunt geloi, foarte geloi pe tine.
Piotr se aez lngea. O inean brae, n timp ce Eva
continua s vorbeasc:
Toat seara inima mi-a btut foarte tare. tiam c vei
veni.

* Am simit o ostilitate n jurul tu.

Se eliber din braele lui i i spuse grav:
Fii atent. Fii prudent, te rog! Inconjoar-te de oameni pe
care poi conta, de prieteni, de prieteni adevrai Dac aj
i lu faa n mini i-l srut pe gur.
54
M nnebuneti, nu tiu ce s mai gndesc. De cnd ai
intrat n viaa mea, simt diverse lucruri, visez, mi este fric,
o fric constant
Se ridic i, lundu-l de mn, l duse n dormitor. Piotr o
dezbrc ncet, dar, cnd fu goal, o posed cu o violen ce-

o fcu aproape s leine. Nu auzi frazele incoerente pe care el

le rostea, pierzndu-se n mbriarea lui furioas. Cnd i
reveni, i puse mna pe gur pentru -l mpiedica s
vorbeasc i i murmur la ureche:
Piotr, tu ai n faa ta un mare destin. Fii prudent!
Inspectorul Boris Pliuci i mbri soia i plec,
promindu-i, ca n fiecare diminea, c nu v ntrzia. Se
urc n Volga lui neagr, privilegiu rezervat exclusiv
membrilor celor mai sus-pui ai nomenclaturii, dar care lui i
fusese pus la dispoziie pentru servicii aduse patriei, i
demar.
Era singura main de acest lip dotat cu un girofar. II
instalase numai pentru a se deosebi de clasa conductoare,
vampirii, cum i numea n rarele sale momente de furie. Toi
miliienii Moscovei, care, instinctiv, ntorceau capul la
vederea Volgilor negre, l salutau cu cldur. Invidioii,
geloii, dei numeroi, evitau s-o arate i asta pentru un
motiv serios: prin integritatea sa, Boris Pliuci, inspector ef al
Comisariatului 31, din sectorul 1 Mai al Moscovei, devenise
olegend vie. Se tia c nu-i place luxul i c tria modest
nir-un apartament de dou camere pe strada Piatnikaia, la
numrul 13, spre deosebire de unii colegi care erau
amestecai n tot felul de afaceri. Boris nu se abtea de la
principiile sale, aa c refuzase la nceput Volga, dar se
lsase pn la urm convins de fiica sa i n special de colegii
de la comisariat: Acceptai! Vorn fi i noin felul acesta
recunoscui!
Ajunse n cteva minute n strada Petrovka nr. 38, n faa
unui imobil de 10 etaje, zugrvit din nou n galben, culoarea
s original. I se propusese adesea un post important n
Centrul nervos al Capitalei, cartierul general al miliiei.
Refuzase ntotdeauna: Sunt foarte bine acolo unde snl.
Boris Pliuci nu prea aprecia aceste edine sptmnale,
unde erau convocai patronii celor 149 de comisariate ale

capitalei. I se prea ntotdeauna c asist la o edin a

Comitetului Central Urc dou cte dou scrile ce duceau ia
sala de conferine, la etajul trei.. De data asta nu se
mulumiser s fac cosmetic, cum se spunea n limbaj
moscovit, s zugrveasc adic faadele, fr a se atinge de
mizeria din interior. Totul fusese recent modernizat i cu
noile mobile finlandeze, cu mocheta din ln nemeasc i
lmpile din Italia, vasta sal de conferine nu era cu nimic
mai prejos dect aceea a unei mari societi occidentale.
56
Pliuci se inslal la locul su obinuit i-i salut vecinii.
Atmosfera era apstoare i figurile grave. Zvonurile despre
participarea excepional la edin a ministrului de interne,
Baranov, se confirmar n urmtoarele cinci minute. Cnd
intr, ncordat, cu sprnccnele ncruntate, toi participanii
se ridicar n tcere. Nelinitea, mirarea se puteau citi n
ochii tuturor. Baranov se urc la tribun, urmat de
comandantul forelor de miliie ale Moscovei, generalul
Moiseev, i imediat i ncepu discursul. Timp de dou ore,
oprindu-se doar pentru a lua o nghiitur de ap i a-i
terge fruntea cu o batist de mtase bleu, exprim
profundele neliniti ale Preedintelui i ceru n numele
acestuia s se fac tot ce era posibil pentru a-i descoperi pe
teroriti. Aduse mai multe precizri pentru a-i susine
acuzaiile: Moscova devenise unul din oraele cele mai
periculoase din lume. Presa strin era plin de reportaje
alarmante, care-i ndeprtau pe turiti, deci i devizele.
Aceast situaie nu mai putea dura. Kremlinul cerea
rezultate.
Pliuci asculta cu o singur ureche. Gndurile i erau n
alt parte. n trei zile fcuse progrese considerabile n
ancheta sa. Tn- ra de la urgen care nregistrase apelul
lui Sokolov i confirmase ora i locul. Obinuse i cteva

informaii privind victima: O brunet frumoas, nalt,

sigur turist sau diplomat
oferul ambulantei l asigurase c femeia plecase cu
Sokolov. Doi brbai ce se aiau la locul accidentului n
momentul sosirii mainii acestuia i spuseser rznd: S-a
dus cu ea, are noroc Superb strina chiar dac ncerca
s-i acopere fata!
Aceast ultim remarc l intriga cei mai mult. De ce s te
ascunzi, dac nu pentru a rmne anonim?
Cine putea avea, la Moscova, acest reflex: o prostituat de
lux? Fiica unui ofier superior al KGB-ului? Sau al unui
membru influent al partidului? O strin, avnd o situaie
ilegal? Sau o spioan
Dac este o spioan i dac trebuie s rmn n capital
pentru un timp, sau i va schimba sau i-a schimbat deja
nfiarea. Acesta fu primul gnd al lui Pliuci.instinctiv, ca
i cum arfi fost vorba de o afacere curent, trimise doi
oameni pentru a face turul magazinelor de lux i al coaforilor
ic, ai capitalei. Fr s cread ns prea mult n reuit.
Dar trebuia s nceap de undeva.
La 15 ianuarie, cu o zi naintea carnajului din metrou,
cum i titrase presa comentariul, unul din oamenii lui
depisl la hotelul Hilton o vnztoare care dduse un mantou
de blan unei turiste nalte, brune, tip manechin., a doua zi
dup moartea lui Sokolov. Cumprtoarea purta o apc,
ochelari negri i vorbea englezete. Prea grbit i a pltit n
dolari. Avea celmult 20 sau 21 de ani. Da, vnztoarea
credea c o poate recunoate
57
Zgomotul unei ui ntrerupse gndurile lui Boris. Un tnr
miliian intr, se ndrept repede spre tribun i depuse un
telex n faa ministrului. Acesta pli dintr-o dal. Apoi, i fix
pe cei din sa. Emoia lui era vizibil.
Doi miliieni au fost descoperii asasinai, spuse cu o

voce slab. Au fost njunghiai pe cnd patrulau pelng

Parcul Academiei
Se terse pe frunte i adug:
Crima este revendicat de Djihadul islamic
Urcndu-se n main, Pliuci era chinuit de ndoial. Nu se
gndise cu adevrat c o . Spioan ar fi putut s-l asasineze
pe Sokolov. Ceea ce l nelinitea era numrul de coincidene
ce preau a fi legate de atentat.
Asemeni colegilor si, era convins c toate atentatele
emanau de la o micare terorist islamic. Nu vedea cum ar
fi putut strangula o femeie tnr, de vrsta fiicei sale, de
aproape 22 de ani, un miliian, nainte de a da foc mainii
acestuia, cum ar fi reuit s puno bomb n metrou i s
njunghie ali doi miliieni. Totui, aceast frumoas i
tnr femeie cu ochelari fumurii, turist sau diplomat,
purta un ceas de spion, se urcase n maina lui Sokolov,
ascunzndu-i faa, iar o or mai lrziu fusese comis o
crim. Ar fi nelept s lase aceast afacere KBG-ului, se
gndi, ieind din main. Dar, odat ajuns n biroul su, i
schimb gndul. Ceva ce nu putea defini l intriga n
afacereaasta. Spionaj?
Se gndi s vorbeasc cu singurul prieten pe care- avea n
cadrul KGB-ului, unul din vechii si adjunci, recrutat acum
trei ani i ajuns astzi cpitan, eful serviciului strinilor. l
vedea din cnd n cnd i avea pentru el mult stim. Dar
gndul c acesta i-ar putea reproa chiar cu afeciune c
nu avertizase imediat KGB-ul, l opri. Pliuci era, de altfel,
sigur c o va descoperi pe tnr femeie. Poate nu era dect o
victim? Poate c nu tia c purta un ceas de spion. i dac
era cadoul unui agent ce-o manipula? Un tip din KGB? De ce
nu? Boris Pliuci cunotea mai bine ca oricine puterea
tentacular a Comitetului pentru Securitatea Statului i
omniprezena acestuia. n mod automat, scoase din sertar
lista diferitelor ambasade strine la Moscova i le cut pe
cele ce se gseau n apropierea parcului Gorki. Chiar n

spatele strzii Donskaia, n strada abolovka, se aflau dou.

Ambasada Republicii Democrate Palestina i, dou strzi mai
departe, Ambasada Israelului. Asta l fcu s rd. La opt
sute de metri de acolo, pe strada Dimitrova, de cealalt parte
a Pieei Oktiabrskaia, se gsea Ambasada Franei.
Necunoscuta mergeaspre pia, deci.
dac era diplomat, ansele ca ea s fi ieit de la Ambasada
Israelului erau mari
Dar ea putea tot aa de bine s fi ieit de la Ambasada
Franei, pentru a se duce s nllneasc pe cineva n parcul
Gorki, i s o ia apoi pe Bulevardul Lenin. Cut Ambasada
S.U.A. Strada Ceaikovski era la patru kilometri de acolo
Arunc lista pe birou i njur printre dini. Nu, raionament
idiot, se gndi. Toi diplomaii sunt filai zi i noapte. Ar fi
fost vzut i nu s-ar mai fi ntmplat nimic. Diplomaii tiu
c sunt urmrii. Numai cei mai vicleni sau mai ndrznei
reuesc s se descotoroseasc de KGB Nu prea vedea, n
aceste condiii, cum o tnr de vrsta fiicei sale ar putea s
fac pe spioana n oraul cel mai periculos din lume pentru
agenii strini.
Dup Pekin, adug, cu amrciune!
Poate era doar secretar ntr-una din aceste ambasade?
Asta nu schimba cu nimic datele problemei. Fetele erau nu
numai urmrite, dar i inta seductorilor din KGB. Putea fi
o turist, bineneles. Dar cum s mai tii de unde s o iei
de cnd strinii intrau n URSS fr viz, conform
acordurilor semnate n 1991? Dintre toi oceidentalii, numai
americanii trebuiau s posede viz. Simpl msur de
reciprocitate!
nainte ar fi putut consulta dosarele, fiele de intrare,
fotografiile pe care le-ar fi putut arta lui Aleksandr sau
vnztoarei de la Hillon. Oricum, avea nevoie de un portretrobot al tinerei femei. Avea destule elemente pentru a cere
specialistului de la Petrovka s fac cteva schie. Era curios

s-i vad faa.

O chem el nsui pe vnztoarc i o inform c va primi n
cursul zilei vizita unui specialist. O rug mult s-i dea
informaii ct mai precise cu putin i-i mulumi pentru
colaborare. i va cere acelai lucru lui Aleksandr, cnd acesta
i va telefona, aa cum fcea zilnic. Adjunctul su intr, fr
s bat la u, i-i ntinse un telex.
Este vorba de revendicrile pentru bomba de ieri din
metrou. Nebunii lui Allah! Trei scrisori au fost trimise
ageniilor de pres strine. Coninutul lor a fost confirmat de
telefoane anonime, n dimineaa asta. Era o voce de brbat
cu un accent puternic, poate un azerbaidjan Dou din
agenii au nregistrat apelul i ni l-au comunicat; Boris, vrei
sfatul meu? Bomba atomic! lat ce le trebuie cinilor stora!
Inspectorul cili telexul i-l puse pe mas. Ar putea fi o
ziarist, se gndi. De ce nu? Cu toat vrsta ei. Poate este
mai n vrst?
Visezi, patroane? ntreb Nikilin.
Pliuci i ridic privirea i spuse:
59
Nu, m gndeam la propunerea ta. Este excelent. Ai
dreptate. Da, o cred sincer
Ce propunerc?
Bomba, Nikitin. Bomba, ce dracul
Ancheta KGB-ului n ceea ce o privete va ncepe sau a
nceput deja. Lungit pe pat, Eva ncerca s vad cum vor
evolua lucrurile. Paranoia de care sufer toi agenii o
atinsese din plin. Dar un sentiment profund, o presimire, i
dicta s plece, s prseasc Moscova ct mai repede; era
timpul s se metamorfozeze, s-i schimbe culoarea
prului
Se ridic i-i ncepu jumtatea de or de exerciii fizice,
nainte de a face un du fierbinte. Apoi, i pregti un mic
dejun la russecafea, lapte, brnz de vaci, iaurt, faimosul

riajenka, dup care era moart, crnai, pine de secar.

Mnc n faa oglinzii, ca n fiecare diminea. Dahlia nu se
obinuise cu Ev
Totui, trebuia. Oclat misiunea terminat, i numai
atunci, i se va face un debrifing i o nou operaie estetic.
Fr sperana sigur de a redeveni Dahlia
Putea, de asemenea, s rmn la Moscova i s intre n
pielea unui alt personaj. n cursul antrenamentului nvase
s se deghizeze. Nimic nu era mai uor. De ce nu o fcuse a
doua zi, n loc s se duc s-i cumpere un nou mantou i s
se expun aa cum o fcuse? Deoarece am intrat n panic,
murmur printre dini. i-o repetase de nenumrate ori, dar
acum era ceasul deciziilor. Ezit s-l cheme pe Piotr n
Azerbaidjan: nu avea ncredere n telefon Ducndu-se s
caute un rspuns ntr-o cutie potal, plasat lng un
arbore din Parcul Academiei, gsise un nou obiect, un
detector de microfoane, sub forma unei bomboane.
Acesta i permitea s verifice dac se aflau microfoane n
camer. Relua operaia de fiecare dat cnd se ntorcea
acas. Pentru a nu trezi bnuieli, nu-i lua n schimb nicio
msur special de precauie. Nici fire de pr lipite de u
sau ntre sertarele comodei, nici pudr invizibil pe obiecte.
i-i lsa apartamentul i biroul ntr-o dezordine organizat
de ziarist. n ceea ce privete telefonul normal, erau
cteodat, este adevrat, ncercri, controale. i asta cu
toate promisiunile lui Gorkov fcute strinilor Dar nu i la
telefonul su rou.
Chem agenia pe linia normal i-i inform c va pleca
pentru cteva zile s viziteze Kievul, deoarece nu intra n post
dect la sfiritul lunii
Profit! i spuse Bruno. Evenimentele se precipit cu
aceste atentate. i cheam-m din cnd n cnd, dac ai
nevoie de ceva.
60

f
nfofolit n haina de blan, cu urechile acoperite de
cciul i faa ascuns de ochelarii fumurii, Eva cobor
scrile cu o geant pe umr. Se urc n automobilul su
Honda, staionat n curtea imobilului, i demar. O jumtate
de or mai trziu, se ndrepta spre Leningrad. Ceasul indica
ora 10 i 5 22 ianuarie. Respcctnd limita de vitez, ce se
redusese de la 120 km/or la 100 km/or, ar ajunge n jurul
orei 18. Eva nu dusese niciodat la Leningrad, dar cunotea
aceast ar mai bine dect orice ghid. Luni de zile studiase
hrile cele mai recente i vizionase numeroase filme
consacrate marilor orae, realizate de serviciile americane nu
numai de la sol, ci i prin sateliii de observaie. Studiase
numele strzilor, una cte una, cartier cu cartier. Studiase
moravurile, accentele, specialitile culinare ale regiunilor,
expresiile la mod tia c Leningradul avea acum 7
milioane de locuitori, c suprafaa sa era de 300 km2. C
avea vreo 50 de muzee i 22 de teatre, cu 4 mai multe dect
n 1990. tia c oraul siluat pe Neva rmnea un centru
aristocratic, mndru de trecutul su arist i revoluionar,
mndru, de asemenea, de tradiiile sale de savoir-vivre, de
politee, de curtoazie. Veche capital a lui Petru cel Mare, a
Ecaterinei a Il-a cea Mare i, bineneles, a lui Lenin, care,
dup unele zvonuri, de origine, probabil, antisemit, i-ar fi
schimbat v-ul cu un n, Levin devenind Lenin
tia, de asemenea, c vechiul Petersburg era un ora al
parcurilor, care ocupau cam o esime din suprafaa lui, c
avea 400 de poduri, cupole aurite, colonade bleu i albe,
cancelarii de culoare zmeurie, lei, sfinci, un fluviu fantastic,
pe scurt, era unui, din oraele cele mai frumoase din lume.
Dar nu tia nc unde va dormi n aceast noapte
i ce-i va spune lui Piotr? Desigur, telefonase, o va mai
face, va fi gelos. nainte de a prsi Moscova, dintr-o cabin
telefonic, chem un numr pe care nu trebuia s-l utilizeze
dect n caz de deplasare. Conform instruciunilor, se

prefcu c-a greit numrul. Caut un prieten care pleac la

Leningrad.
La Novgorod, la o or de Leningrad, lu benzin i era ct
pe ce s-i telefoneze lui Piotr. i relu drumul sub privirile
curioilor, care-i admirau maina. Ar f! preferat o main mai
discret dect acest lip sport, motenit de la vechiul ef de
birou. Se gndise chiar s nchirieze 6 Lada, dar ar fi trebuit
s completeze formulare, s lase urme: numrul crii de
credit, al paaportului, al permisului de conducere etc. Prea
riscant.
Ajunse la Leningrad spre ora 19 i 30 i gsi uor o
camer mare, ce ddea spre golf, la hotelul Prbaltiskaia,
construit de suedezi n 1979, cu ocazia jocurilor olimpice. i
mulumi n gnd lui Gorkov, care i ddea atta libertate.
61
Dc-abia instalat, se simi mai bine i comand o mas
rece. Apoi fcu, cu plcere, o baiefierbinte. Vedea totul parc
mai clar i se hotr s nu-l cheme pe Piotr dect la
ntoarcere.
Ar fi avut mai mult libertate, dac, aa cum se prevzuse
iniial, ar fi venit la Moscova pentru a pregti o tez despre
cinematograful rus Postul ei actual o expunea prea mult,
chiar dac noua libertate de aciune a presei strine, limitat
temporar datorit interviului din Newsweek, uura lucrurile.
Valul de atentate ce se abtuse asupra Moscovei va provoca,
potrivit zvonurilor, o reacie din partea autoritilor,
referitoare la pres n general. Moscova semna cu un ora
asediat. Pe drum, fusese oprit de trei ori de barajele miliiei,
isc atepta la dificulti, dar miliienii fuseser foarte
politicoi i o lsaser s treac fr a-i pune ntrebri
incomode. I se recomandase doar s fie prudent.
Ieind din baie, veni goal n faa oglinzii. Eva i iubea
corpul i era mndr de el. Temperamental, era mai degrab
rezervat cu brbaii, cele cteva aventuri amoroase pe care

le avusese nu-i prea lsaser impresii deosebite, nct

crezuse un timp c era frigid Mai lrziu, n timpul
antrenamentului, i descoperise corpul i, mai ales, pe cel al
brbatului. Cu ajutorulunor cursuri teoretice, al^ unor
studii tiinifice, ca i al unor filme de un erotism clinic,
nvase s satisfac i s nnebuneasc orice brbat. Gsise
echilibrul ntre inocen i dorin, ntre slngcie calculat
i curiozitate, ntre fric idescoperirea plcerii. tia s
suspinei s geam cnd el era cuprins de plcere, s-l
copleeasc cu oapte amoroase, s-i spun c era minunat
cnd era dur, sau invers, n funcie de partener. Iar ochii,
tia s-i nchid cnd el i deschidea, s-i deschid cnd el i
nchidea, o secund, pentru a lsa ndoiala s planeze i
fcnd s creasc voluptatea
Prima oar cnd pusese teoria n practic, cuceriseun
agent al Mossad-ului, pe care nu-l mai vzuse apoi niciodat.
nllnirca debutase ntr-un restaurant. Era un brbat foarte
frumos, blond, cu ochii albatri, cu o me rebel pe frunte,
nalt, bine fcut. Avea s descopere mai trziu, cnd a vzut
caseta video la Washington, c era aproape sosia lui Piotr.
Petrecuser noaptea mpreun. A doua zi, nainte de a se
despri, el rostise numai aceste cuvinte: Spune da, i ne
cstorim imediat.
Cnd, pe 31 decembrie, auzise cam aceleai cuvinte din
gura lui Piotr, sursesc n ntuneric.
Dmitri Boldin era considerat cel mai bun specialist de la
Pctrov- ka n executarea portretelor-robot. n jur de 60 de
ani, mic de statur, cu faa rotund i buclat, purta
ochelari vechi, stil 1930. De mai multe ori, miliia reuise s
pun mna pe asasini datorit schielor sale. Inspectorul
Boris Pliuci l ntmpin pe Dmitri cu o clduroas strngere
de mn. Nerbdtor s vad rezultatul, uit s-i ofere
cafeaua tradiional.
S vedem miracolul.

Boldin scoase un dosar din serviet i i-l ntinse.

Pot cel puin s m aez? spuse e, tergndu-i fruntea.
Pliuci se scuz i-i servio ceac de cafea.
Uite, este cald.
Scoase schiele i le examin.
Nu a fost uor, coment Boldin. i mrturisesc c nu
sunt satisfcut de munca mea. Mrturiile, ca de obicei, sunt
contradictorii. Vagabondul tu spune c este brunet i
vnztoarea pretinde c este blond. De fapt, niciunul nu i-a
vzut culoarea prului. Nici nu se tie dac este lung sau
scurt. Vnztoarea susine c purta o cciul i ochelari de
soare. n ceea ce privete ochii, acelai lucru: rotunzi, mici,
mari, verzi, albatri, negri, nimic precis
Pliuci nu-i ascunse decepia. Portrelele-robot reprezentau
trei figuri puin diferite, care puteau fi ale unor manechine
americane. Prima era blond, cu ochi albatri, prul n coad
de cal, faa ngust i buze senzuale. Nasul mic i drept. A
doua era brunet, cu prul lung, ochi verzi, nasul nvnt,
gropi n obraz. Gura era aceeai ca n primul portret. A
treia, tot brunet, cu ochi albatri, pomei proemineni,
figur ngust, o gur mic i o gropi n brbie. Avea prui
scurt.
De ce aceasta are o gropi n brbie?
Deoarece, dup vnztoarea ta, femeia avea o gropi, dar
nu tia prea bine unde. Iar Dumnezeu pune de obicei
gropiele pe obraji. Vznd-o c ezit, i-am plasat una pe
brbie.
Boldin bu din cafea i spuse puin jenat:
63
Mi-au pus ntrebri la Petrovka. Nu le-am zis despre
ce este vorba Dar am fost obligat s le spun c este pentru
line
Inspectorul rspunse calm:
Nu am de dat socoteal la Petrovka.

Imediat regret cele spuse. Adug ns:

O simpl curiozitate din partea mea, n ceea ce privete
o turist. O mic afacere de trafic de devize, nimic grav, fii
sigur. Cu privirea n gol, adug: ntr-adevr, ai fcut o
treab bun, i mulumesc
La u, Boldin i spuse:
Dac pui mna pe ea, cheam-m. Sunt curios s-o vd.
Intuiia mea nclin mai degrab spre bruneta cu prul
scurt Cea cu gropita n brbie.
Pliuci nu avea prea mult timp de pierdut cu necunoscuta
pe care o numea spioana. De mai multe ori a vrut s se
resemneze i s-i telefoneze prietenului su de la KGB. Din
ziua edinei cu ministrul de interne ali cinci miliieni
fuseser asasinai. Bilanul, azi, 22 ianuarie, erade 8 mori.
Paradoxal, aceast teroare fr precedent fcuse s scad
criminalitatea, delincvena. Brutalitatea raziilor miliiei n
cartierele ru famate i descinderile la afgani, speculani,
drogai i lot felul de derbedei de la periferia Moscovei, care
impuneau legea n capital, fuseser de folos. Ultimele
rapoarte zilnice relevau o scdere sensibil a omorurilor. Cel
din ajun nu meniona dect unul, o crim pasional n zona
comisariatului lui Pliuci. Pe lng cele zece furturi de
radiocase- tofoanc i att de fireasca recolt de beivi, care
nu erau dect 15, n locul obinuiilor 50. Bilanurile
celorlalte comisariate erau asemntoare, aproape identice.
Niciodat, din 1988 ncoace, cifrele nu fuseser aa sczute.
n schimb, frica lua proporii i opozanii revoluiei
gorkovienc profitau pentru a reclama oprirea imediat a
ceea ce ci numeau procesul de decaden. O dezbatere de o
violen nemaiauzit avea loc n presa sovietic i civa
combatani, printre care se numrau i efii micrii
neonaziste Pamial, cereau nici mai mult nici mai puin
dect demisia preedintelui Mihail Gorkov.
Din cauza lipsei de personal toi oamenii lui erau depii
de evenimente i pentru mai mult discreie, Pliuci i ceru a

doua zi lui Aleksandr s supravegheze zona din preajma

ambasadelor Franei i Israelului i s-i semnaleze orice
persoan care ar aduce cu tnra femeie care fusese agresat
n acest perimetru. Lu din nou portretee-robot, le examin
unul cte unul, apoi le art vnztoarei. De trei zile aceasta
fcea pe spioana n faa a- geniilor de pres, n special n
jurul orelor de mas Aleksandr, la rndul lui, i petrecea
serile n faa apartamentelor ziariilor
64
strini. Pliuci, care-i procurase o list recent coninnd
numele, naionalitile, adresele, comunica zilnic acoliilor
si un nume sau o adres profesional ce trebuiau
urmrite. Pe lista lui de urmriri se mai aflau ambasadele
SUA, Marii Britanii, Italiei, Canadei. n post-scriptum,
adugase i Universitatea Lumumba, care primea strini
Acest joc ncepea s-l pasioneze. Nu voia s neglijeze nici cea
mai mic posibilitate pe care o avea de a gsi urma
vnatului. Altdat, era un simplu joc de copii Dar lipsit de
interes. Pentru simpla plcere a hruielii, glasnost-ul oferea
acum ceva mai bun Era prima oar c urmrea o strin,
iar dificultatea sarcinii i ascuise toate simurile, aa cum se
n- lmpl, probabil, cu un sportiv care se dopeaz. Nu putea
conta dect pe el nsui, pe creierul su i pe cei doi amatori.
Se simea ca unul din acei ini marginalizai pe care i
urmrise toat viaa. Se suspecta chiar c iubea meseria de
spion. O ntrebare, lotui, l trezea adesea n plin noapte:
unde-l vor duce toate acestea? Nu tia care va fi rspunsul,
dar, cum imaginaia lui nu avea limite, se gndise la toate
posibilitile, chiar la cele mai rele.
Soneria telefonului l fcu s tresar. Era Aleksandr, cu
care-i fix o ntlnirc la cafeneaua Vsokovo, la Teatrul
Taganka, la ora 15. Afurisit biat, gndi. i plcea i avea
deja cteva proiecte de viitor pentru a-l aduce pe calea cea
bun Vnztoarca sosi mai trziu, dup ntlnirea cu

Aleksandr. Era o blond drgu, ntotdeauna mbrcat

dup ultima mod parizian. Avea vreo 30 de ani i
inspectorul nu-i fcea nicio iluzie asupra felului cum i
petrecea ca serile Nataa accsla-i era numele ardea de
nerbdare s cunoasc obiectul real al misiunii sale. Dar
Pliuci i rspunse c era vorba de o afacere de stat despre
care nu trebuia s vorbeasc sub niciun pretext. i art
prima schi, cea a brunetei. Ea fcu un gest negativ cu
capul. Fr a o scpa din ochi, i le art pe celelalte dou n
acelai timp.
Ea este! strig imediat, artndu-i blonda cu coada de
cal.
Ce v face s afirmai asta?
Nu tiu, dar sunt sigur c este ca.
i cealalt, cea cu gropia n brbie?
Nu, nu este asta.
Pliuci i mulumi. Putea s plece. nchise ochii i ncerc s
i-o imagineze pe spioana cu o coad de cal. Nu prea mergea.
Fr s tie de ce, preferina lui se ndrepta, ca i a lui
Boldin, sau poate din cauza lui, ctre portretul tinerei cu
gropia n brbie. Dar probabil se nela, deoarece Nataa l
exclusese categoric. Cu toate astea, ca era aceea care
insistase asupra acelui detaliu. Boris
65
Pliuci se simi dintr-odat obosit. Se uit la ceas, ora 7
seara. Se hotr s se ntoarc acas i s uite de spioan.
Avea o soie n carne i oase, nu un vis, mai puin frumoas
dect cealalt, bineneles, dar ea l atepta s mearg la
cinema s vad ultimul film al lui Robert Redford i el nu
avea dreptul s ntrzie la aceast nllnire. Mai mult, l
nentau filmele poliiste americane.
S nu-mi mai faci aa ceva!
Vocea lui era plin deo furie reinut. Eva deschisese ua

creznd c i se aduce micul dejun, pe care tocmai l

comandase. Avu un oc, descoperindu-l n fala uii, n civil,
pe Piotr Karstov. Intr cu brutalitate i nchise ua cu
violent. i stpnea cu greu mnia. Fr a-i lsa timp s
protesteze, i ceru s se mbrace i s-l urmeze. Zece minute
mai lrziu, ea se urc n maina lui.Piotr, cu faa obosit,
conducea repede. Mii de ntrebri o asaltau pe Eva, dar nu
ndrznise s rup linitea care domnea n main. Cum o
gsise? O ngrijorare adnc o cuprinse cnd i imagin c
el ar fi putut s descopere ceva compromitor.
Trebuia s rmn n defensiv, ca o vinovat, sau s
treac ia ofensiv i s se revolte? Dup un timp, hotr s-l
ncerce i-i spuse calm:
Piotr, m-am hotrt s m ntorc n Frana. Nu vreau
aceast viat, aceast legtur imposibil cu line.
Karstov nu spuse nimic. Maina se ndrepta ctre insula
Va- silievski, de cealalt parte a oraului. Travers podul
Dvorovi i o lu pe cheiul Makarov. Douzeci de minute
mai lrziu, se oprir n faa unei csue amplasate discret, la
marginea pdurii. Eva nu putu s nu glumeasc:
Ai pregtit acelai scenariu, Piotr?
Fr un cuvnt, opri maina i dispru n cas, lsnd ua
deschis. Eva- suspin i, resemnndu-se, l urm. Piotr se
instalase ntr-un vechi fotoliu din salon i-o atepta cu o
privire inchizitorial.
Eva l fix drept n ochi. Rmaser linitii, ca dou
animale. Slbatice, gata s se arunce unul asupra altuia, el
cu un aer furios, ea plin de nencredere. Ea ls ochii n jos,
cnd simi c el este gata s cedeze. Nu trebuia ca el s-i
piard demnitatea. Numai atunci Piotr se hotr s
vorbeasc. Cu o voce din ce n ce mai slab, i fcu mii de
reprouri. Era nebun de nelinite: de ce plecase fr s-l
anune? Nunelegea c o iubea? Rscolise cerul i pmnlul
pentru a o gsi, el aflndu-se tocmai n Azerbaidjan,
67

i avusese nevoie de mult imaginaie pentru ca

demersurile lui s nu atrag atenia. Telefonase chiar la KGB
pentru o regsi: ar fi putut s fie asasinat, violat,
desfigurat. Eva se cutremur. KGB-ul! i lu capul n
mini. Idioal! Acum este sigur c KGB- ul m cunoate, se
gndi.
Eva, i spuse Piotr, n-am S te las s pleci. Am nevoie de
line.
Vocea i deveni mai blnd:
Vei veni cu mine n Azerbaidjan. Plecm n dup-amiaza
asta.
Eva i nl capul, stupefiat. El adug:
I-am cerut Olgi s divorm. Nu a fost deloc surprins.
Cred c a fost chiar uurat
Eva izbucni. 6chii i strluceau:
Eti nebun, Piotr! Nu nelegi nimic. Nimic. Hotrti s
divorezi, aa, fr s tii dac te iubesc! Ce vrei? S m
arunc la picioareletale, s m las nbuit de line? S nu
mai exist?
Surprins, Piotr o privea frs mite. Ea continu, n
acelai ritm i pe acelai ton:
Vrei s numai exist, nu-i aa? i munca mea, cariera
mea? i, apoi, ce te face s crezi c vreau s m mrit? Ce-mi
propui tu ca via? Cea pe care a avut-o Olga? Nu,
mulumesc. Nu am de gnd s m cstoresc cu un erou
sovietic! Nici s-l nel pentru
Ce-ai spus, Eva? o ntrerupse Piotr, cu o voce
puternic.
Eva i ascunse fala n palme.
Te ascult, Eva. Bac vrei s-mi spui ceva, vorbete!
tiam tiam c soia ta avea pe altcineva bu am
ndrznit s i-o spun
O linite adnc se ls ntre ei. Murmurnd, ca continu:
Am avut un vis, n prima sear cnd am vzut-o Are

un amant, un brbat foarte sus plasat n ierarhia partidului.

N-am vrut s te amrsc.
Piotr se ridic i se plimb de-a lungul i de-a latul
salonului, ncerca, fr ndoial, s-i identifice rivalul.
Am vzut un civil, n costum elegant, ca un ministru,
prul grizonat, cu ochelari n rame de aur, cam de 50 de-ani.
Acest brbat nu le iubete. tiu. nir-o zi va dori s le
omoare, aa cum a fost omort fratele tu Iat de ce vreau
s plec de aici. De cnd te cunosc, viaa mea este un infern.
Am comaruri. Tot ceea ce te privete mi-a invadat existena.
^ M sufoc, Piotr. i, apoi, mi-e fric pentru tine, pentru
mine. mi este foarte fric, deoarece deoarece te iubesc,
Piotr.
Tcu i-l observ, cu ochii n lacrimi. Piotr simi c-l
invadeaz un val de bucurie, de mndrie. Tulburat de ceea
ce-i spusese, se apropie i-o mngie pe pr. Vru s-o ia n
brae, dar ea se ndeprt:
Nu, Piotr, trebuie s ne desprim, trebuie.
68
Nu te mai mpotrivi, Eva. tii foarte bine c nu ne
putem despri. Vei rmne cu mine sau voi veni eu cu tine.
Am nevoie de line. Sunt gata s-mi abandonez funciile^
Oricum, nimic nu merge n ara asta i m-am sturat s lupt.
mpotriva nebunilor lui Allah, a naionalitilor, a instabilitii
rilor freti, a reu- nificrii Germaniei, a magazinelor goale
a celor ce vor s treac ara asta prin foc i sabie. De cnd leam ntlnit, nu m gndesc dect la tine, la ntlnirea
noastr viitoare. Nu poi s-mi refuzi dragostea, este sincer,
profund.
Piolr, te iubesc la fel Dar nu pot accepta viaa asta.
Aici sunt o strin i aa voi rmne toat viaa. Dac tu
pierzi, eu sunt pierdut. Dac tu ctigi, eu tot pierd
Nu neleg.

Eva ezit i-i ceru un whisky sau ceva tare. Reveni cu

cteva sticle i pahare. i ddu un scotch i se servi cu o
vodc. Eva, cu paharul n mn, avans ca o somnambul n
spatele fotoliului i vorbi cu o voce stranie, monoton, ca i
cum s-ar fi concentrai:
i-am spus c eti sortit unui mare destin i asta fr
ndoial. Anul acesta este un an fast pentru tine i pentru
URSS. Anumii indivizi comploteaz chiar n acest moment
pentru a lua puterea i instaura un regim neo-stalinist. Va fi
snge, mult snge, i rzboi. Un rzboi teribil, lung, total i
crud. Preedintele Gorkov este incontient, nebun,
responsabil de dezordine, de dezastrul ce se abate asupra
rii. Este un oportunist periculos, care nu se gndete dect
la rolul pe care-l va avea n Istorie. Va ncerca s se ralieze cu
rebelii, dar l vor omor. Au mai ncercat de dou ori, dup
cum spune lumea. Dar a treia oar vor reui, dac dac tu
nu-i vei mpiedica.
i bu paharul dintr-o nghiitur. Alcoolul i arse
stomacul gol. nchise ochii un moment, fr a-i ascunde
durerea i relu:
Tu eti singurul capabil s mpiedici rentoarcerea la
teroare, la rzboi.lat destinul tu, Piotr Karstov. Dumnezeu
te-a ales pentru c eti un om drept, cinstit, curajos. i-ai
riscat n trecut viaa pentru a salva alte viei. Pe line, Piolr
Karstov, Dumnezeu te- ales pentru c aparii rasei
stpnilor.
Fcu civa pai i se ls s cad pe o sofa. Piotr o
ascultase fascinat.
Rmase un moment fr a spune nimic, sub ocul vorbelor
ei, abtut. Eva se ridic, capul i se nvrtea puin. Pregti
cafea i ceva de mncare. Piotr veni dup ea, cu un aer
absent.
Cu o voce grav, o rug s vin cu el. Atunci, ea i se
arunc n brae i-l sirnse din toate puterile.
Dragostea mea, i opti la ureche.

69
n Il-ul 76-M al armatei care-i ducea de la Leningrad n
Azerbaidjan, Eva se prefcea c dormiteaz. Aezat lng
general, i fcea n realitate bilanul n patru ntlniri, din
care prima la Ambasada Israelului, care nu durase dect
cinci minute, Eva reuise peste toate ateptrile. Piotr era
transformat. l vrjise. Totui, ceva nu corespundea
portretului pe care i-l fcuser psihologii de la CIAi din
Mossad. Dup prerea lor, generalul Karstov era un
megaloman egpccntric, cu o imens nevoie de recunoaterei de glorie, care, de altfel, l mpinsese s elibereze ostaticii
din Afganistan. Caseta video nregistrat n cursul
operaiunii era pentru ci dovada ambiiei sale nemsurate.
Eva ar fi dat mult pentru a cunoate versiunea lui Piotr.
Evident, nu putea face aluzie la aceast caset.
Cameramanul reuise s o ascund ntr-un loc sigur nainte
de a fi arestat. Dup ce fusese eliberat, rentors la Moscova, o
vnduse unui diplomat american. Cnd Piotr ieise din
nchisoare, la rndul lui, ncercase zadarnic s-l gseasc pe
cameraman. Acesta dispruse fr s lase urme. Ancheta pe
lng familie nu dduse niciun rezultat. Trsese concluzia c
era vorba de un asasinat, fr s piard sperana de a pune
mna, ntr-o zi, pe document.
Piotr era, de asemenea, prezentat ca un brbat cruia i
plceau femeile, posesiv, gelos i egoist. Aici nu se nelaser
psihologii. Avusese ocazia s se conving, chiar dac vedea
altceva n acest om, care i se prea mult mai complex dect
cel cruia i se examinaser cele mai mici gusturi, cele mai
infime motivaii, sentimente sau dorine refulate. Gndinduse la toate acestea, adormi de-a binelea.
Avionul ateriz, la ora 18, pe un aeroport militar, aflat la
15 km de Baku, capitala Azerbaidjanului. Eva studiase
amnunit aceast regiune exploziv, care, dup agonia
imperiului, punea n pericol nsi coeziunea Uniunii

Sovietice. Dar nu tia ce-i rezerva viitorul apropiat. Obsedat

de gndul c KGB-uf avea acum un dosar despre ea, nu
ndrznea s-l ntrebe pe Piotr cum o gsise centrala. La ce
bun? i imagin pentru a se liniti c telefonaser la
hotelurile din marile orae, la companiile aeriene sau la
comisariate. Dar, sub protecia lui Piotr, se considera acum
n mini bune
Pentru moment, acesta nu avea un plan precis. Vroia ca ea
s rmn acolo pn la 31 ianuarie, dat la care avea s se
ntoarc la Moscova pentru a-i ncepe munca, aa cum se
prevzuse, la 1 februarie. Avea, deci, la dispoziie patru zile
de libertate. Era de nesperat, dac te gndeai bine. Avea tot
timpul s-i studieze mai atent subiectul, s-i dea seama
exact de personalitatea lui
70
i s descopere resorturile pe care ar fi putut s acioneze,
cu precizie, la momentul potrivit
Cortegiul de automobile demar. Cel al lui Piotr, blindat,
pe care-l conducea el nsui, rula n mijlocul celor ase
maini ale securitii. Un impresionant dispozitiv militar era
plasat de-a lungul drumului care ducea spre capital:
tancuri uoare, vehicule de transport, automitralierc.
Este, ntr-adevr, rzboi? ntreb Eva, cu o voce
temtoare.
Ateapt, nc n-ai vzut nimic! exclam Piotr, rznd.
Ea nelese c el se afla n clementul su, c-i plcea
aceast atmosfer marial.
Zece minute mai lrziu, cortegiul ajunse n faa unei vile
albe din cartierul rezidenial situai Ia periferia de sud a
oraului. Dou vehicule blindate pe enile, un model pe care
ea nu-l cunotea, erau postate de fiecare parte a unui portal
blindat, care se deschise la apropierea lor; nu se oprir ns,
ci mai naintar cteva sute de metri, ntr-un parc imens,
nainte de a ajunge n faa unei cldiri impuntoare.

 Este palatul unui ef al mafiei locale, spuse Piotr. Era,

de asemenea, i eful partidului de aici, aa c n-a fost uor
s-l prindem Am rechiziionat lotul! Este o adevrat
fortrea. n plus, vei fi pzit de cei mai buni ostai ai
forelor speciale.
Un soldat se grbi s le deschid portiera i se apropie de
Piotr. Eva nregistra surpriza pe figura lui. i opti cteva
cuvinte lui Piotr, vizibil jenat de prezena acestei femei.
Interiorul vilei era somptuos, dei de un gust ndoielnic.
Eva intr n salon i se prbui pe o sofa de stil oriental.
Generalul dispruse n biroul su, urmat de aghiotant. l
auzi dnd mai multe telefoane i instruciuni. Dup ce se
servi cu un pahar cu ap, se gndi s umple un altul pe care
s-l duc iubitului ci. Aezat la o mas mare plin de dosare,
telefoane i de hri, Piotr vorbea cu un ton sec i dur. Pe
perei, ea descoperi hri ale oraului Baku i ale regiunii,
precum i schema cantonamentelor trupelor marcate prin
stegulee roii i prin cifre. Era prima oar c-l vedea n
aciune i el i surse ciudat cnd i ntinse paharul cu ap
rece.
Am spus n picioare! strig deodat. S trag n
picioare, niciodat n cap, Dumnezeule! Numai n caz de
legitim aprare
Armata sovietic, aa cum anunase Herald Tribune,
importase gloane de plastic din Israel. Piotr termin
convorbirea, apoi form un numr lung i ceru s vorbeasc
cu Gorkov. Ea se prefcu c vrea s-l lase singur, dar el o
reinu, prinznd-o de bra. Atept un moment frunzrind
telexurile adunate pe birou. Dar cum ateptarea se
prelungea, lu un stilou i sublinie cteva cuvinte, fraze.
71
njur de cteva ori printre dinii, suspinnd. Avea aerul c
uitase de prezena Evei.
Domnul Preedinte? Karstov. Ce? Nu, nu, nimic nou

nc una sau dou splmni, poate mai mult Nu voi

putea s revin nainte tiu, tiu, dar prezena mea este
necesar aici, dac vrem s evitm marele mcel
Puse receptorul n furc, i chem aghiotantul postat la
intrare i-i spuse cteva cuvinte la ureche. Apoi, se ntoarse
ctre Eva:
Am terminat! Putem merge!
Eva l privi mirat.
Dou zile pe malul Mrii Caspice. Tu i eu, numai tu i
eu. Sunt multe lucruri pe care va trebui s mi le explici.
n acelai moment, n micul apartament pe care l ocupa n
strada Piatnikaia 13, familia Pliuci se pregtea s se aeze la
mas. l invitaser pe cpitanul Osipov, eful serviciului
strinilor din KGB, cu soia. Sub pretextul c nu se vzuser
de mult, Boris i propusese vechiului su prieten aceast
mic srbtoare, att era de nerbdtor s-i pun nite
ntrebri care-l chinuiau de la nceputul anchetei. Doamna
Pliuci pregtise o solianka, sup de pete, zacusc, un
excelent tabaka, o specialitate georgian care-i reuea de
minune, i un pui la grtar cu mujdei de usturoi. Vinurile
erau lot din Georgia. Erau cele mai bune din ar. inandali
alb pentru antreuri i Kinzmarauli rou pentru pui. i,
bineneles, o bun vodc polonez. Ca deert, pregtise o
tartcu mere i scorioar.
Seara fusese destins: evitaser cu grij s vorbeasc
despre teroarea islamic ce se abtuse peste capital,
preferind s evoce numeroase alte zvonuri care circulau n
ora. Tania Gorkova ar fi acordat anumite privilegii unui
celebru bijutier francez n schimbul unei colecii de bijuterii,
ministrul aprrii ar avea o amant unguroaic, Olga Karstov
ar fi cerut divorul, ar avea un amant
Se spune c amantul este patronul tu. Este adevrat?
l ntreb Pliuci, pe care de obicei nu-l interesau astfel de
zvonuri.
Aa se spune, dar nu ndrznesc s confirm

 Dac generalul afl de amant, se las cu snge. Piotr

Karstov nu este un naiv. Eu nu cred, totui, n povestea asta,
spuse soia lui Osipov.
Nici Karstov nu este un nger, i replic soul. Umbl
zvonul c frecventeaz n acest moment o ziarist strin, deo frumusee fr seamn.
Povesti c, la ordinul discret al unui ofier superior al
KGBului, prieten cu Karstov, serviciul su se lansase n
cutarea unei
72
r
anume Eva Dumoulin, sosit la Moscova la sfritul lui
decembrie. O gsiser pn la urm la Leningrad.
Ni s-a spus c este o prieten intim a Olgi Karstov.
Unde lucreaz? ntreb inspectorul cu un aer inocent.
ntr-o agenie de pres, Agenia de Pres European.
Poate este adevrat. i ce-ar fi ru n asta? protest
soia lui Pliuci. Cu tot ce se petrece azi i apoi toii aceti
turiti ce sunt agresai, violai, ucii! Mie mi place mult
karstov. Este, fr ndoial, cel mai puin corupt din band.
Cum arat femeia asta? Mic, mare, brun, blond?
Pliuci ezitase nainte de a pune aceast ntrebare
Brunet, cred. I-am vzut dosarul la serviciul de pres
al Ministerului Afacerilor Externe, este ntr-adevr foarte
frumoas. Ar fi trebuit s fie manechin la Paris sau s fac
un film cu James Bond
i aduci aminte cnd a sosit la Moscova? ntreb Pliuci,
cu o voce ce se voia neutr.
Pe 26 sau 27 decembrie. Da, pe 26, sigur.
Ce are aa de excepional? l ntreb soia sa ofensat.
O fa i o siluet magnifice, aa cum le ai i tu, draga
mea, rspunse 6sipov rznd. Dar, n plus, are o gropi
fermectoare aici, n mijlocul brbiei, ca actorul acela
american

 Douglas, Kirk Douglas, i prcciz Pliuci cu o voce

cavernoas.
i adug:
Prinii lui erau rui!
s
s
Csua n care se instalaser Eva i Piotr era o adevrat
minunie. Vopsit n alb, aezat n mijlocul unei grdini i
ascuns de un rnd de pini, ddea spre mare. Interiorul era
decorat cu mobile, esturi i obiecte locale. i plcuse
imediat acest cadru idilic i se hotrse s profite din plin de
aceast vacan neprevzut, n prima zi, refuz categoric
s rspund la ntrebrile insistente ale lui Piotr i-l lu pe
plaja pustie. i petrecur ziua fcnd lungi plimbri i
mbrindu-se. Seara, Piotr pregti masa. Eva, aezat otrun fotoliu, l observa amuzat. Avea aerul destins i fericit.
Se apropie, n sfrit, i anun:
Doamna Karstoveste servit!
Eva l atrase spre ea rznd i-l mbri cu putere. Se
simea topindu-se n faa acestui brbat care-i recpta
forele datorit prezenei ei i, fr a-i lsa timp s
protesteze, l dezbrc cu nerbdare. Pentru prima oar ca se
ls prad simurilor. Fu femeie, violent, grbit s se
bucure de acest corp numai muchi, pe ca- re-l conducea pe
drumul plcerii. Piotr, depit, pierdut, se minuna s vad
faa iubitei sale luminat de plcere. Nu bnuise c ea ar
putea fi att de pasionat, de exaltat.
Mai trziu, aezai la mas, devorar felurile, de-acum reci,
pregtite cu atta grij. Rdcau dup fiecare nghiitur de
vodc i se srutau cu pasiune.
M opresc, suspin Eva, sturat. Dac nu, m voi
ngra i n-ai s m mai vrei!
Porumbio, mi place s te vd mnend. Asta dovedete
c ai for, caracter, c eti o adevrat femeie!

i surise cu o grimas ce-i fcu pe amndoi s izbucneasc

n rs.
Eva, m simt aa de bine cu tine, spuse Piotr, cu o voce
dintr-odat serioas. Eti o femeie formidabil. i nici nu-i
cunosc mcar vrsla. De fapt, mi dau seama c nu tiu
nimic despre tine. Cum ai devenit ziarist? De ce le-a
interesat ara noastr?
74
O secund, dragul meu. Pui prea multe ntrebri n
acelai timp. S ncepem cu vrsta.
Douzeci i cinci?
Douzeci i opt! i tu 44, deci 16 ani mai mult dect
mine. Este bine pentru un cuplu? Zece ani diferen este
maximum, nu?
Piotr vru s spun ceva, dar ea i tie vorba i ncepu s-i
povesteasc viaa ei. Limba rus a nvat-o la San Diego i
i-a perfecionat-on cursul celor ctorva cltorii n URSS.
Descoperisei iubise Rusia citindu-i pe marii romancieri ai
secolului al XlX-lea, apoi se pasionase pentru URSS-ul pe
care Gorkov, din 1985, ncerca s-l scoat din vechiul fga.
Devenise ziarist datorit cunoaterii limbii ruse, ntr-un
moment n care presa occidental, din cauzaperesiroicii,
cuta specialiti. n 1992, publicase chiar un studiu,
intitulat Gorkov i Marea Iluzie.
Nici acum nu crezi?
Niciun moment n-am crezut, mi pare ru.
Piotr i fcu semn s continue. Eva bu o nghiitur i
continu:
Natura i istoria uman nu pot fi schimbate. Cnd
studiezi dictaturile, i dai seama c toate au sfirit la fel.
Scenariul nu se schimb: un regim dictatorial se aaz la
putere, masacreaz mii de opozani, instaureaz teroarea.
ntr-o zi, dictatorul, presat de evenimente, de rezistena celor
ce i se opun, de eecul politicii sale economice n special, este

obligat sfac concesii. Este, de qbicei, nceputul sfiritului.

O dal procesul declanat, nu mai poate s-l opreasc. De
ce? Simplu, deoarece oamenii obinuii cu teroarea i
privaiunile consider ceea ce au cucerit senin de slbiciune
al puterii. Vor totul imediat, tot ceea ce e-a lipsit atla timp
i aceasta este nceputul anarhiei, nceputul sfiritului!
Clasic, uman, banal. Iat de ce, i aceasta este teza studiului
meu, nu cred n revoluia Gorkov. De altfel, evenimentele
confirm banalitatea spuselor mele.
Piotr o ascult cu atenie. Cu toate studiile sale strlucite
la faimoasa coal de rzboi de la Moscova, cu toat
cunoaterea problemelor strategice i militare, i lipsea
aceast dimensiune intelectual, aceast certitudine care
emana din Eva. n nchisoare, avusese timp s ingurgiteze
zeci de cri de istorie i economie, nelesese atunci utopia
sistemului sovietic pe care a nceput s-l urasc cu toate
forele sale. Cnd Gorkov a ajuns la putere, avusese o
speran imens, aceea de a-i vedea ara devenind o naiune
modern, liber, uman. i azi, nc, el avea ncredere n
Gorkov, dar trebuia s recunoasc, totui, c Eva avea
dreptate. Atunci, i puse ntrebarea care-l preocupa att de
mult:
75
M
Eva, la Leningrad ai spus un lucru: dac eu pierd, tu
eti pierdut, iar dac eu ctig, tu eti, de asemenea,
pierdut Explic-mi.
Am vrut s te fac s nelegi c, dac devin solia ta, cu,
o strin, franuzoaic, nu vei fi credibil i asta te va pierde
mai devreme sau mai trziu
Piotr, gndilor, o ntreb de ce-i spusese c el salvase
viei
Am avut o viziune n timp ce-i vorbeam. Sunt
incapabil s-i precizez cnd i cum ai fcul-o, dar asta o

vd pe chipul tu. Aminlete-i, i-am mrturisit odat, la

nceput, cum s-i spun c erai atrgtor. Pentru c ceva
n tine m atrage ca un magnet De cnd le-am ntlnit,
ceea ce tu ai putea numi cel de-al aselea sim al meu s-a
intensificat considerabil. Fcu o pauz i relu:
Voi pleca, Piotr, trebuie
Piotr rmase tcut, cu faa mpietrit. Soneria telefonului
zbr- ni. Nu se mic. Dup zece apeluri lungi, se aternu
linitea. Eva i fixa paharul gol i evita s-l priveasc n ochi.
Piotr se ridic de la mas i lu o igar din tunica pus pe
un scaun. O aprinse i reveni s se aeze cu un pahar de
coniac n mn.
Micua mea Eva, n-ai neles nimic. Eu am neles totul,
tu nimic.
Bu o nghiitur de coniac i trase un fum de igar. Eva
simi i ea nevoia unei igri. Dar ncetase s mai fumeze
nainte de a veni la Moscova. Asta nu corespundea cu
imaginea ei de femeie sportiv i sntoas.
Ce n-am neles?
Piotr pstr tcerea. La ce se gndete?, se ntreb Eva.
Partea lui slab i scpa cteodat. tia c ruii sunt
imbatabili n aluzii, vorbe indirecte, gnduri ascunse.
Decenii, secole de dictatur i fcuser maetri n aceast
materie. Toi se puteau dedubla, dup cum arat Pilniak,
romancierul pe care-l descoperise n timpul antrenamentului.
O cuprinse ndoiala. Ce tia el de fapt? KGB-ul l informase
c o tnr femeie, semnnd^ probabil, cu cea pe care el o
cuta, pierduse un ceas sofisticat? ncercase s uite pentru
moment de KGB. n zadar. Trebuia s acioneze, ar putea s
fie obligat s abandoneze Piotr puse jos igara.
Dac ctig, dar ce? spuse el, n sfrit.
ntrebarea, pe care o atepta i de care se temea n acelai
timp, o liniti.
Vei ctiga. Trebuie. Pentru a mpiedica tirania, o nou
dictatur

 Este vag
76
Nu-mi cere mai mult. i spun ceea ce simt foarte
puternic n anumite momente Nu cu sunt cea care
vorbete. Nu-mi controlez viziunile. Ele sunt foarte confuze.
Poate m exprim ru. Dar un iucru este sigur. Nite oameni,
ntre care se numr i principalii ti rivali, i ai muli,
pregtesc acest rentoarcerela dictatur. i tu, dac nu faci
nimic, vei fi prima lor victim. tiu acum cDumnezcu m-a
adus n calea ta pentru a te avertiza, pentru a-i da ansa si alegi calea Sunt convins, n adncul sufletului meu.
Pentru asta trebuie s plec acum.
Piotr i relu igara i se ls cu scaunul pe spate.
Surdea.
Mama a crezut ntotdeauna n prezictoare. Cred c eti
una dintre ele. Ai dovedit-o deja i cred n ce spui. Nu tiu
de ce, dar cred, chiar dac nu cred nDumnezeu, ca tine.
Ba da, ba da, crezi n Dumnezeu. Mai mult dect i dai
seama. Eti un Qm cu credin. Comportarea ta este a unui
credincios. Cnd crezi n demnitatea uman, n aproapele
tu, cnd dai dovad de umanitate, atunci eti un credincios.
A crede n om i a nu-l umili este esenialul credinei, restul
nu este dect literatur!
Fie. Dar nu ai nelestotul. Nu numai c nu vei pleca,
nu numai c vei deveni soia mea curnd, foarte curnd
Se opri un moment, cu ochii n gol, i murmur vistor:
Dar vei fi i mama copiilor mei E) umnezeu a vrut aa.
Eva sosi la Agenia de Pres European la 1 februarie,
dimineaa. Cei patru colaboratori, dou femei i doi brbai, o
primir cu sentimente diferite. Era cea mai tnr dintre ei,
dar asta nu-i va pune probleme insurmontabile de autoritate.
n schimb, faptul c era franuzoaic nu era de natur s
uureze lucrurile. Bruno, italianul, avea un aer simpatic.

Vreo 40 de ani, cu o burt bombat, ochi mici, negri, fruntea

cheloas. Se gndi, privindu-l, c n-a fcut un minut de
gimnastic n viaa lui. Martine, belgiana, 32 de ani, la fel de
nalt ca Eva, cu pr lung, negru, i ochi mari, negri,
minunai, se ocupa n general de economie. Pia, daneza, o
blond fermectoare, micu, cu ochi cprui, avea n jur de
30 de ani i se ocupa de cultur. Remarc ns, n primul
rnd, rceala i indiferena sfidtoare a englezului David.
Cnd vru s-i strng mna, acesta o ls cteva secunde cu
mna ntins, n timp ce citea un articol. 36 de ani, brbat
frumos, mbrcat ca un bancher din City, dar avea unghiile
murdare, ceea ce ea detesta la brbai. Simi c va fi greu s
se neleag.
Zece minute mai trziu, i convoc n biroul su. Se
discutar toate subiectele fierbini, unul cte unul, nccpnd
cu atentatele. Bilanul se ridica la 13 mori, toi miliieni,
revendicai de aceleai grupuri. O bomb, plasat n
parkingul aeroportului eremelievo, provocase n ajun
pagube estimate la mai multe milioane de ruble, dar nu
fcuse victime. Azerbaidjanul era alt subiect la ordinea zilei.
De la nceputul revoltei, cifra victimelor rmnea incert. Se
vorbea de 5 000 de mori, cu toate c oficial Pravda nu
anunase dect 250. Ziaritii strini, crora le era interzis s
se duc la fata locului, trebuiau s se mulumeasc cu
zvonurile neconirolabie transmise de opozanii locali i cu
informaiile Pravdei, sau ale ageniei TASS Bruno propunea
un comentariu ceva mai lung despre liderul micrii
Pamiat, care tocmai fusese arestat, i despre manifestrile
populare care ncepuser. Eva accept i-l nsrcina pe
David s scrie un articol despre cauzele succesului micrilor
fasciste i antisemite la rui. Acesta accept din vrful
buzelor. n afara URSS-ului, Polonia tria tot n haos. n ceea
ce
78

i privete pe germanii clin est, ei nu se gndeau dect la

unificare, preciz Martine.
Aezat cu faa la fereastr, Eva asculta, lua note, punea
ntrebri. Pentru a-i marca autoritatea, interzisese de la.
nceput fumatul n biroul su. David, singurul fumtor din
agenie, nu a prea apreciat decizia: se juc nervos cu
pachetul lui de Players pn la sfritul edinei. Eva se
prefcu c nu-l observ.
Cu toate eforturile ei, gndurilc i-o luau razna. Rentoars
n ajun cu avionul, i regsise maina, cum i promisese
Piotr, n curtea imobilului i cheile n cutia potal. Piotr o
prevenise c nu o va putea chema la telefon nainte de
rentoarcerea lui la Moscova, peste trei sau patru zile.
Aceasta i lsa timp s reflecteze. ntoars acas, avusese
impresia c cineva vizitase apartamentul n absena ei.
Controlase rapid dac nu ascunseser microfoane, dar
rezultatul fusese negativ. Sigur c KGB-ul fcea o anchet
n ceea ce o privete, i imagina c viitorul i va rezerva
cteva surprize i c nici mcar protecia unui general de
talia lui Karstov nu-i va fi de vreun folos. Din contr, n
aceast perioad, cnd regimul se fisura peste tot, nimeni nu
era la adpost. Trebuia s se apere singur i s dejoace
capcanele pe care contraspionajul sovietic i le va ntinde mai
devreme sau mai trziu, fie pentru a o demasca, fie pentru al nltura pe Karstov. Trebuia, deci, urgent, s ia msuri. O
privi atent pe Martine. Semnau destul de bine. Noaptea,
nimeni nu ar fi putut s le deosebeasc siluetele
Dup edin, consult dosarul tinerei belgiene, apoi i
form numrul de telefon pentru a o invita la mas. Martine
accept imediat.
Gndindu-se la ce avea de fcut, Eva arunc o privire la
ceasul cumprat la Leningrad: 11 i 45. Scoase din geant o
carte potal cu Kremlinul i-i scrise prietenei sale Ulla, din
Nisa. Era cea de-a zecea carte potal de cnd era la

Moscova, dar era prima dat cnd scria c logodnicul este

gelos i vrea un copil!
Soneria telefonului se auzi n momentul n care timbra
cartea potal pentru a o pune la pot. Era Olga, soia lui
Karstov.
Drag prieten, ce mai faci? Te-am cutat de mai multe
ori. Te-ai instalat bine?
Olga, ce surpriz!
Vino la mine discar. Soul meu, generalul, lipsete
pentru moment
Sunt dezolat, Olga, de-abia mi-am nceput munca i
nu am niciun moment liber.
Nu m refuza, Eva, te rog. Trebuie s vorbim
amndou despre Piotr, de exemplu. Mi-ar face mare
plcere s te revd.
79
Eva simi inima btndu-i mai tare. inea receptorul
ntre cap i umr. De cteva minute observa pe fereastr
o tnr blond ce prea c se plimb pe trotuarul din
faa ageniei. Intrigat, se ridic i o observ mai atent.
Dup felul cum mergea n sus i n jos, putea foarte bine
s fie o prostituat sau o ndrgostit teptndu-i iubitul.
De la biroul su, situat la etajul trei, nu-i vedea prea bine
profilul.
Eva, nu te mai aud. Alo?
Scuz-m, mi s-a adus o scrisoare la semnat.
Atunci, de acord pentru disear, la mine, la ora 20. i
aduci aminte unde locuiesc, nu-i aa? Pe disear.
ncheie nainte de a-i lsa fevei timp s rspund. Aceasta
puse jos receptorul, suspinnd. Deodat, o trecu un fior rece:
cu toat distana o recunoscuse pe blonda ce-i ntorsese
faa ctre agenie: vnzloarea de la Hilton, unde cumprase
mantoul de blan.
Cu minile tremurnde, Eva se prbui pe fotoliu. Ce face

aici acea fat, dac nu venise pentru ca, Eva? Nu mai era
nicio ndoial, KGB-ul i regsise urma. S nu-i pierzi
capul, se gndi. Respir adnc pentru a slpni spaima ce-o
cuprindea. De ce o foloseau pe aceast vnztoarc, dac nu
pentru a o recunoate? Asta nsemna c nu dispuneau de
elemente sigure i c portre- lul-robot pe care i-l fcuser era
neconcludent. Cteva minute mai trziu, Martine veni s-o
caute pentru a merge la mas.
Unde mergem? ntreb Eva, zmbind.
Mergem la Pierre, n strada Arbat. Sper c nc n-ai fost
acolo.
Nu, este o idee foarte bun Ai un mantou superb,
Martine, spuse ridicndu-se. Este exact ce mi-ar trebui.
Vrei s-l ncerci? propuse belgiana. Nici al tu nu-i mai
prejos.
Facem schimb atunci, ca s vedem cum mi vine?
Numai ct ieim!
ncepur s rd i tocmai se pregteau s ias, cnd Eva
se opri.
Oh! am uitat s dau un telefon foarte important. Du-te,
te rog. Te ajung din urm, n zece minute. Nu te deranjeaz,
nu? Eti adorabil.
Pot s te atept
Nu, nu, du-te, timpul este frumos. Te ajung din urm
nainte de a fi ajuns la restaurant.
Martine dispru. Eva se aez n faa ferestrei. Dou
minute mai trziu, Martine iei din cldire. Fatade la Hilton
o vzu, recunoscu, fr ndoial, mantoul i ncepu s-o
urmreasc. Fr a pierde un minut, Eva se precipit pe
scri. nainte de a iei, arunc o privire n jur i se ndrept
n aceeai direcie. Martine mergea ncet i se oprea din cnd
n cnd n faa unul magazin. Tnra o
80
imita cu stngcie. Nu este o profesionist, gndi Eva,

care spera din toat inim ca rusoaica s nu fie i ea

urmrit de un om al KGB-ului. n orice caz, i se confirmau
temerile: o reperaser i era nendoielnic c cei ce erau pe
urmele ci anchetau cazul miliianului omort n seara de 26
decembrie i nu situaia amantei unui general progorkovian.
Nu-i mai rmsese dect s spere ca diferitele servicii s nu
fac legtura ntre aceast afacere i cutrile ntreprinse de
Karslov cnd ea fugise stupid la Leningrad. O vzu pe
Martine intrnd n restaurant. Vnztoarea ezit un moment,
apoi se ndrept ctre o cabin telefonic i se aez n
spatele unui om n vrst, care atepta i el la coad. La o
sut de metri, Eva atepta nemicat. 6 vzu Vorbind cu
nsufleire i deduse c-i prevenea superiorul sau pe cel ceo folosea. Un minut mai trziu, ieea din cabin i intra n
restaurant. Eva intr la rn- dul ci ntr-ocabin telefonic i
form numrul restaurantului, pe care Martine i-l notase pe
o hrtie nainte de a pleca. Ceru s vorbeasc cu Martine
Dumoulin i o descrise ct se poate de exact.
Dup cteva minute, n care percepu n receptor animaia
din restaurant, auzi vocea Martinei.
Alo, Martine? Eu sunt, Eva. Sunt dezolat. Nu voi putea
s vin, a intervenit ceva n ultima clip. Am s-i explic mai
trziu. Nu te superi?
Nu-i grav, neleg Dar ai cerut-o pe Martine
Dumoulin?
Nu, am cerut-o pe Martine din partea lui Dumoulin, de
ce?
Chelnerul a ntrebat de Martine Dumoulin i asta m-a
intrigat.
Pe curnd, Martine, le mbriez.
nchise, se duse pe trotuarul de vizavi i se amestec n
mulime. n jurul ei, moscoviii mncau sandviuri, citeau,
jucau ah, vorbeau sau se plimbau n mici grupuri. Turitii
se ngrmdeau n faa casei de la numrul 9 din pia cea
n care locuise Dos- loievski sau n faa celei de la numrul

14, vechea locuin a lui Ceaikovski i a lui Rubinslein. Se

apropie de un grup de turiti italieni. Ghidul, un student,
explica cu pasiune c piaa Arbat vzuse trccnd hoardele
ttare ale lui Mehmed Khan n 1439, rentoarcerea lui Ivan
cel Groaznic dup victoria de la Novgorod, retragerea
armatelor invadatoare n 1812. nfometat, Eva i cumpr
de la un vnztor ambulant o pizza, fr a pierde din ochi
restaurantul, i se aez pe o banc la vreo zece metri de
biserica Sfntul Nicolae. ntre timp n faa restaurantului La
Pierre ncepuse s se fac coad. Un brbat, mbrcat cu un
pardesiu gri i cu o cciul mare, cu toate insultele ce i s-au
adresat, intr n restaurant naintea tuturor. Eva i ronia
pizza i rmase de paz o jumtate de or care-i pru
ovenicie. n slrit, Martine iei din restaurant. Eva, cu
toate simurile n alert, o observa, as81
cunzndu-se pe ct putea. Cleva minute mai trziu,
vnztoarea de la Hilton iei la rndul ei, urmat de omul n
pardesiu. Schimbar un semn discret i fiecare o lu n alt
direcie. Eva ezit un moment i se lu dup brbat, la o
distan respectabil. La captul strzii Arbat, acesta
travers pasajul subteran care ddea pe bulevardul Suvorov.
Mergea cu un pas rapid. Iei din pasaj i trecu de casa
ziaritilor, unde Maiakovski, Esenini Aleksandr Blok i
tociser fundul pantalonilor. Se opri n faa casei unde
locuise Gogol. Aici, la numrul 7, scrisese piesa Revizorul i
tot aici, ntr-un moment de depresiune, la 12 februarie 1852,
i arsese al doilea volum al romanului Suflete moarte, nainte
de a muri. Eva tia, fr s-o fi vzut vreodat, c o statuie a
lui se afla n curte. Brbatul se opri un moment, ca i cum ar
fi vrut s se ntoarc, nconjur un grup de turiti i fcu
civa pai spre o Volg neagr parcat n faa casei cu
numrul 13.Girofrul montat pe main i reinu atenia
imediat i o fcu s-i noteze numrul vehiculului.

Privi figura brbatului n momentul n care maina

demara. Ar fi srit ntr-un taxi. Dar cum s-i spui unui ofer
moscovit: Urmrete Volga aceea cu girofar! njur printre
dini i se hotr s se ntoarc pe jos la agenie, ce se afla pe
strada Razin, la doi kilometri de Arbat, de cealalt parte a
Pieii Roii. Mergnd, simi spaima cuprinznd-o. Gnduri
alarmante o chinuiau. Urc n fug scara i se duse rapid n
biroul su. Apoi, l chem pe Bruno i-i spuse c trebuie s
se duc la Ministerul Afacerilor Externe, pentru a-i lua
acreditarea.
Dar ai primit-o deja!
Au greit ceva. Trebuie s-o modifice
Vei avea timp s-i faci comentariul pentru ora 19?
Cred c nu. Poi s-l scrii tu n locul meu, Bruno? Mi-ai
face un mare serviciu.
Fr probleme, poi s ai ncredere.
Mulumesc. Pentruoboseal te invit la mas splmna
viitoare. De acord?
Bruno i fcu cu ochiul i dispru fluiernd.
Eva i mbrc mantoul, se uit pe fereastr, iei i lu
primul taxi pe care-l zri. oferul aparinea genului
oamenilor tare vorbrei, dar era simpatic! Discutar despre
iarna grea, despre atentatele care transformaser oraul ntro cazemat. Peste tot vedeai trupe MVD, patrulnd n
blindatele lor uoare.
Taxiul o ls la captul strzii Kaliaicvski. Plti, intr ntrun imobil, apoi iei un minut mai trziu, cnd fu sigur c
nimeni n-o urmrise i c taxiul dispruse. Se ndrept
atunci spre casa ei, de pe strada Cehov.
82
Trebuia s reflecteze nainte de a aciona. i, n special, s
se pregteasc s-o revad pe Olga n seara aceea. tia oare
ceva despre legtura ei cu Piotr? Fr ndoial. Dac
patronul KGB-ului era ntr-adevr amantul ei, cum pretindea

Washingtonul, erau anse s fi aflat c o ziarist

occidental petrecuse cteva zile n zona interzis din
Azerbaidjan, cu generalul Karstov. n acest caz, nu lsase si scape ocazia de a-i informa amanta
Ce-i va spune Olgi? Piotr vorbise cu solia sa? i jurase c
nu. Ce vroia ca, de fapt? Angrenajul n care se lsase prins,
cnd i ncepuse att de bine misiunea, i se prea dintrodat imposibil de oprit. i reproa c acionase de dou
sptmni ncoace mai mult ca femeie dect ca agent.
Gndurile i se nvlmeau. Pierdea controlul asupra
situaiei. Totui, nu avea de ales. Trebuia s continue.
Gndul c, n caz de eec, ar fi trebuit s le dea superiorilor
ei explicaii o mpiedica s abandoneze totul. Niciodat nu va
putea s-i nfrunte, dar nici ci nu o vor putea judeca pentru
aceast derut. Cnd amintirea a ceea ce ndurase i, n
special, aceast transformare a personalitii sale i reveni
n minte, regsi un pic de curaj. Se opri n faa oglinzii de la
intrare, ca i cum ar fi vrut s extrag fore noi din acea
Dahlia ce fusese cndva i care tria nc n cel mai intim
col al sufletului su.
Era ora cnd magazinele, chiar cele rezervate strinilor,
nchideau. Vnztoarea iei din hotelul Hillon i se ndrept
spre staia Ka- lininskaia. Era mbrcat n bluc-jeans,
adidai, un bluzon de piele dublat cu blan, cu o cciul pe
cap. Eva o urmri din deprtare. Cu fizicul ei de student, cu
ochelari cu ram de aur, era de nerecunoscut. Se instal n
cellalt capt al vagonului i o observ cu coada ochiului.
Zece minute mai trziu, vnztoarea cobora la staia JugoZapadnaia. Pe culoarele de marmur luminate puternic, se
ndrepta spre ieire.
Era ora 19 i 20. D lu pe bulevard, apoi la dreapta, pe o
strdu ntunecoas. Dup cteva minute, ptrundea nirun imobil. Rmas afar, Eva urmrea ferestrele celor cinci
etaje i atepta, rugndu-se ca apartamentul fetei s dea
spre strad. Lumina se aprinse puin dup aceea tocmai la

cel de-al cincilea etaj. Eva examin cteva secunde

mprejurimile i ptrunse la rndul su n imobil. Fr a
aprinde lumina, lu ascensorul, urc la etajul cinci. Se
simea ciudat de calm. Ajuns la etaj, ezit puin n faa
celor trei ui i opl pentru cea din dreapta, cea care logic
trebuia s corespund ferestrelor. Sun, cu un surs afiat
pe fa. Ua se deschiseri n faa ei apru vnztoarea, n
halat. Cu o voce amabil,
83
o ntreb, n limba rus, dac acesta era apartamentul lui
Gheorghi
Atjnatov.
Nu, nu st aici
Dar mi-a spus Probabil c m-am nelat. V rog s m
scu- zai. Avei cumva un telefon? Mi-ai face un serviciu,
dac
Bineneles, intrai.
V mulumesc foarte mult. Brbaii tia!
Eva i adres un surs complice.
Vnztoarea i indic telefonul i se scuz. Trebuia s fac
un du i, s plece, avea o ntlnire.
Suntei rusoaic? Avei un mic accent, o ntreb
ndreptn- dt re baie.
una este rusoaic, tatl meu polonez.
Eva se instala n faa telefonului, fr a ridica receptorul.
Fata tocmai nchidea ua dup ea. Atept un moment pn
ce auzi zgomotul apei, apoi se ndrept fr zgomot spre u,
pe care o ntredeschise ncet. Rusoaica era cu spatele.
Atunci, Eva se repezi i trase brusc perdeaua. Speriat, fata
nu avu timp s strige: o lovitur teribil peste gt i tie
respiraia. Czu fr zgomot. Eva nchise robinetele cu un
prosop pentru a nu lsa amprente, apoi nconjur gtul fetei
cu amndou minile i sirnse cu toat fora.
Faa vnztoarei se fcu roie, apoi se nvinei.

Fr s simt mcar un fior, Eva o ls s alunece n cad,

se asigur c inima ncetase cu adevrat s-i bat i iei din
sala de baie. Rsturn receptorul telefonului fr a-l atinge
cu mna, stinse lumina cu cotul i iei fr zgomot.
Rentoars acas, se schimb, se machie puin, apoi se
duse la
Olga Karstov, care o primi cu o evident cldur.
Drag Eva, ce bucurie s te revd! Scuz-m c am fost
att de insistent la telefon, dar vroiam neaprat s-i
vorbesc.
i lu haina i-i propuse o cup de ampanie. Eva avea mai
degrab chef de un whisky, dar accept cu un surs. ncerc
s-i ascund nelinitea i jena ct mai bine i nu prea tia
ce s spun.
mi place casa dumitalc, spuse cu o voce neutr.
Mulumesc. Eu am decorat-o.
Olga o privi cu discreie, fr a ti de unde s nceap.
Eva se atepta la ceea ce ar fi putut fi cel mai ru. Mna
dreapt i tremur un moment i se grbi s pun jos
paharul. Olga o fixa drept n ochi. Eva era ct pe ce s-i lase
n jos, dar prefer s o nfrunte. Olga fu cea care capitul.
Eva, am aflat ceva i as vrea s vorbim, s s
84
Eva nu se mic. i lu paharul, bu o nghiitur i
atept urmarea.
Soul meu a cerut divorul. De ctva timp nu mai este
acelai. De aproape o lun nu l-am mai vzut. Telefoneaz
rar i gsete mii de motive de stat, bineneles pentru a
nu reveni la Moscova tii, fr ndoial, c este n
Azerbaidjan?
Eva ddu afirmativ din cap.
i dumneata cred c m evii, continu Olga. Te-am
chemat de mai multe ori, i-am lsat mesaje

 Sunt depit de solicitri, nu trebuie s te superi.

Las-mi timp s m obinuiesc.
i-am telefonat pentru c am nevoie de ajutor. Eti
franuzoaic, m poi nelege De fapt, nu am prietene.
Toate sunt idi- oate. Pe dumneata te iubesc, nu tiu de ce.
Am ncredere n dumneata. Nu att divorul m frmnt. La
noi, divorurile sunt tot att de rapide ca i cstoriile. Se
spune chiar c batem toate recordurile. Ai un prieten?
Eva ddu negativ din cap. i-ar fi dat salariul pe un an
pentru a nelege jocul Olgi. Trecurla mas. Olga pregtise
ceva foarte uor. Eva avea stomacul gol, dar nu avea poft de
mncare. Era prea ncordat i imaginea vnztoare
prbuindu-se cu ochii mari deschii nu-i ieea din minte.
Mnc puin zacusc i bu un pahar mare cu ap pentru a
se calma.
S-o ntrebe pe Olga unde vroia s ajung? Ardea de
nerbdare s-i pun aceast ntrebare i s termine.
De fapt, relu rusoaica, nu-mi iubesc soul. Cnd l-am
vzut pentru prima oar, m-am ndrgostit pe loc. Dar nu i
el, cred. S-a cstorit cu mine mai mult din conveniene
dect din dragoste. Cnd mi-am dat seama, am trit o mare
decepie. Eram mai mult un bibelou dect o femeie. Atunci
mi-am luat un amant
Eva sursc.
M nelegi, nu-i aa? Se spune c toate franuzoaicele
au amani. Este adevrat?
Nu! nu toate. Este un mit! rspunse Eva, cu un mic
zmbet.
Vorn divora prin bun nelegere. Am holrl. Este
vorba numai de o formalitate Dar a fi vrut s fie fericit
Eu nu am reuit i nici el El vrea copii, dar eu am oroare
de aa ceva. Scutecele, plnsetele noaptea, bolile, este o
sclavie, nu-i aa? Nu ai un prieten? De ce?
Aa. Nu am gsit omul ideal, fr ndoial.
O frumusee ca dumneata? Totui, cred c eti foarte

curtat!
Rar de ctre brbai care s m atrag.
85
Ce crezi despre soul meu? Vreau s spun, cum l
gseti?
Nu tiu cum s-i spun Este un brbat frumos i
simpatic.
De dala asta Eva i turn un pahar de vodc i-l goli
dntr-o nghiitur. Mna i tremura puin i sticla i alunec
din mn. Se scuz.
nt moart de oboseal. Este timpul s m duc s m
culc.
neleg, spuse Olga, ridicndu-se la rndul ei.
Conducnd-o la u, o lu de bra ca pe o veche prieten.
Pot s-i cer un serviciu? o ntreb, privind-o mereu. Un
serviciu enorm. Dac vei refuza, nu am s m supr.
Eva nu ncerc s neleag despre ce era voba. Nu avea
fora necesar i se mulumi s-o priveasc n ochi, fr s
clipeasc.
Cndai venit aici, acum o lun, Piotr mi-a spus, dup
plecarea dumitalc, c te gsea fermectoare Nu a spus aa
ceva niciodat despre niciuna dintre prietenele mele! Dar,
dumneata Dumneata l-ai sedus ntr-adevr. Nu tiu ce i-ai
spus nainte de a v despri, dar cred c-ar fi bucuros s le
revad.
Eva tia c sovieticii erau maetri ai limbajului
diplomatic, dar n faa unei asemenea propuneri rmase
stan de piatr.
A vrea a fi dorit ca n sfrit m nelegi?
Eva i inu respiraia. Femeia asta era diabolic.
miceri s m culc cu soul dumitalc. Nu-i aa?
Nu, Eva, numai s-i fii camarad, prieten
i-a fi fcut acest serviciu, dar aici sunt o strin, i
rspunse cu o voce indiferent. i, sincer s fiu, nu prea m

vd ieind n lume cu un general sovietic, n situaia mea. Nu

in s-mi pierd slujba!
Amantul meu este un om important, n-o s i se
ntmple nimic, voi vorbi cu el. Te rog, nu riti nimic.
Este o nebunie, Olga! Nu pot face nimic pentru
dumneata n acest sens. Sper, ns, s nu te superi. La
revedere.
nchise ua n urma ei.
n strad se ls cuprins de un rs nervos, care o eliber
de tensiunile acumulate. Situaia era oricum grotesc. Nu
mai putea duce aceast via dement. i-a supraapreciat
forele. i ei, acolo, n birourile lor confortabile! Lu primul
taxi care trecu.
Soneria telefonului o trezi din somnul fr vise n care
czuse. Era ora 2 dimineaa. Recunoscu imediat vocea lui
Piotr Karstov. O anuna c se ntoarce a doua zi. O ntreb
unde cinase.
La line. Cu soia ta, imagincaz-i.
Totul s-a petrecut bine? Ce vroia?
Nimic ru. Numai s-mi cear un mic serviciu.
Ce fel?
S devin amanta ta.
Piotr izbucni n rs.
86
Nu-i deloc de rs! se enerv Eva. Este machiavelic!
i ce i-ai rspuns?
nici nu se pune problema, evident.
Eti formidabil. Te iubesc. De-abia atept s te sirng
n brae, hfaine, de acord? Ne vorn vedea, fr ndoial, la
Conferina de pres a Preedintelui. Voi fi i eu acolo.
Ce conferin?
Va fi anunat mine diminea. Dormi acum,
porumbia mea. nchise. Puin dup aceea, Eva adormi din
nou.

nchis n birou, inspectorul Boris Pliuci ncerca s

neleag situaia. Uciderea vnztoarei prin strangulare l
consternase. Un sentiment de culpabilitate l mpiedicase s
nchid ochii toat noaptea. Chiar el descoperise cadavrul n
ajun.
Avea ntlnire cu lnra femeie, la ora 20, la cafeneaua
Bura- tino, n strada Arbat, dar, nainte de a pleca,
telefonase, parc cuprins de o vag ndoial. Nu se tie
niciodat cu astfel de femei. Telefonul suna ocupat. La
cafenea ncercase din nou, dar n zadar. O jumtate de or
mai lrziu, declannd sirena i girofarul mainii sale, se
repezise acas la ea i sprsese ua apartamentului.
Raportul provizoriu al medicului legist, cu care rmsese
n sala de autopsie la Petrovka pn la ora 3 dimineaa,
concludea c este vorba de o strangulare i aduga c
autorul acesteia nu putea fi dect un brbat. Fata murise n
mai puin de un minut, asasinul apsase pe punctul cel mai
slab al traheei, aa cum ar fi fcut un specialist al artelor
mariale. Probabil c era deja moart dup lovitura pe care o
primise peste mrul lui Adam, dat cu o rar violen.
Moartea avusese oc ntre orele 18 i 20. Dar Pliuci nu gsise
niciun indiciu, nicio amprent. O treab de profesionist,
rapid i eficace.
Niciodat n cursul carierei sale, n care elucidase crimele
cele mai misterioase, nu se simise att de nedumerit.
Cine putea fi asasinul? Un cunoscut gelos? Un maniac
sexual? Dar, dup prerea medicului legist, nu era nicio
urm de viol. Un veteran al Afganistanului? Acetia erau
singurii ce se pricepeau la karate, un sport interzis n URSS.
Afgan era sinonim cu trafic, devize, drog. Fata era oare
amestecat n aa ceva? Nu, prefera s-i petreac noaptea
cu turitii, asta era o treab mai bine pltit i nu era
periculoas
ntrebrile l asaltau pe Pliuci. Nu avusese niciodat de a

face cu un astfel de omor i experiena nu-i era de niciun

ajutor. ncerc s reconstituie scena: victima prsete
lucrul, este urmrit pn acas. Asasinul se urc cu ea n
ascensor, se preface c sun
la una din celelalte dou ui, n timp ce ea o niredeschide
pe a ei. Se repede la ea, i pune mna pe gur sau o
amenin cu un pistol. Apoi o omoar. Dar de ce? i de ce
aceast punere n scen? De ce fusese gsit goal sub du?
Nu prea inea. Vnz- toarea prea s nu aib dumani.
Prea numai puin frivol. Nu erai omort pentru aa ceva,
chiar n acest ora de nebuni. i n niciun caz de un rus.
Majoritatea asasinatelor din Moscova, i Pliuci o tia mai bine
dect
oricine,
erau
crime
pasionale
sau
crime
datoratealcoolului, iar ntotdeauna exista un indiciu, o
urm, o amprent, snge, martori care auziser ceva,
zriser o siluet Aici, nimic. nainte de a se nchide n
birou dduse instruciuni celor mai buni inspectori ai si.
Dar o fcuse fr convingere sau speran. Cci pentru el un
lucru era sigur: moartea fetei avea o legtur secret cu
afacerea lui. i era hotrt s o afle. De cnd prietenul su
de la KGB i vorbise despre acea Eva Dumoulin, ncepuse s
culeag informaii despre ea. Din intuiie sau din cauza
gropiei din brbie. Data sosirii sale la Moscova corespundea
cu data agresiuniii i a morii lui Sokolov. ncercase s-i
viziteze apartamentul, n lips, dar sistemul sofisticat de
alarm al uii l mpiedicase. Ceruse s-i fie urmrit
telefonul, dar i se rspunse c era deja! Vn- ztoarea fcuse
de mai multe ori de paz n faa casei i a biroului, dar ISr
succes. n ziua crimei, ca recunoscuse, ns, mantoul
n restaurant, verificaser mpreun eticheta mantoului la
vestiar. Era cel pe care-l vnduse. O observase pe strin,
dar aceasta nu avea gropi. Apelul chelnerului, nirebnd
de-o oarecare Martine Dumoulin, l pusese n ncurctur.
Vnztoarea era sigur c era vorba de clienta sa, dar Pliuci

se ndoia. Datorit prietenului su de la KGB, reuise s

consulte dosarul Evei Dumoulin. Martine nu era fata din
fotografia aflat n dosar. Comisarul ieise de la restaurant
descumpnit i, mai trziu, o sunase pe Nataa, vnztoarea,
pentru a-i da ntlnirc la ora 20.
Toat dup-amiaza ncercase s neleag de ce
vnztoarea o confundase pe fata din restaurant cu Eva.
Aceasta, dup cum aflase, se ntorsese n ajun. De unde?
Mister. Prsise hotelul din Leningrad la 26 ianuarie. ntre
timp, nu-i dduse de urm. Dar cum i descoperise adresa n
dosar, nu neglijase acest noroc. Era cu Karstov? n
Azerbaidjan? Teritoriu nchis presei, ntregii prese! n fiecare
sear se ducea n strada Cehov s vad dac se ntorsese. Pe
dala de 31, vzuse lumin i a doua zi o rugase pe Nataa s
se posteze n faa biroului ageniei la ora dejunului. Trebuia
s-l previn, dac-i recunotea clienta. Spre ora 12 i 30,
Nataa l chemase, excitat. Femeia creia i vnduse
mantoul intrase la res89
tauranlul Pierre, pe Arbat. O s-o urmreasc i-l va
atepta n interior. Pliuci nu avusese timp s-i cear i alte
precizri pentru c ea nchisese imediat telefonul. Srise n
main i se ndreptase spre locul indicai.
De ce Eva i mprumutase mantoul lui Martine, colega ei de
la Agenie? De ce aceasta a fost strigat Dumoulin? Rentors
la birou, Pliuci telefonase la restaurant i reuise s
vorbeasc cu chelnerul care rspunsese la telefon. i jurase
c fusese vocea unui brbat. O voce grav, vorbind destul de
ru limba rus, cu v~ accent german, era sigur.
Pliuci era dezorientat. Aceast poveste l depea.. Era ct
pe ce s abandoneze. Pe msur ce nainta, avea sentimentul
c ptrunde ntr-o lume pe care n-o cunotea i care-l
respingea. Dar aceast femeie, aceast poveste secret cu
Karstov, Piotr Karstov n persoan, l fascina. Poate nu avea

nicio legtur cu ceasul, ndoiala puse stpnire pe el: nu era

dect un amator, un novice, n materie de spionaj. De ce s
persevereze, s se nfunde i mai mult ntr-o lume despre
care nu tia nimic? La comisariat, se optea c Boris Pliuci
lucra la o afacere misterioas, iar la Petrovka ncepuser s
circule lot felul de zvonuri despre el. Nu prea i psa.
O singur problem l preocupa: cele dou coincidene
Sosirea acestei superbe creaturi la Moscova pe 26
decembriei moartea miliianului Sokolov. ntoarcerea Evei
Dumoulin de la Leningrad i asasinarea vnztoarei Nataa.
Dac Eva Dumoulin era o spioan, remarcase cu uurin
manevrele Nalaei. De la fereastra sa, probabil. Apoi, i
dduse Mar- tinei mantoul su pentru a crea confuzie.
Telefonul nu putea s nsemne altceva i apelase la un
membru al reelei pentru a o suprima pe vnztoare. Dac
era o spioan, fcuse o pregtire fizic complet. Dup
prerea medicului, asasinul era un expert n artele mariale!
Un brbat ns. Nu o femeie
ntr-o anchet normal ar fi interogat-o pe Martine, apoi iar fi cerut Evei s-i spun ce fcuse ntre orele 18 i 20. Dar
nu era o anchet normal. Cu toate restriciile ce urmaser
dup publicarea interviului liderului Ahmad Khan n
Newsweek, presa internaional se bucura de privilegii pn
la limita imunitii diplomatice. i cenzura militar impus
presei ncetase dou sptmni mai trziu. Ar fi trebuit ca
inspectorul Pliuci s aib motive temeinice pentru ca s
cear la Petrovka autorizaiile necesare unei anchete clasice.
Nu dispunea de nicio dovad i, cu toate coincidenele
suspecte, nu ar obine cale liber din partea procurorului
Moscovei. De altfel, orice afacere privind strinii inea de
KGB.
90
Trebuia s spun tot ce tia superiorilor si, ar fi fost
acuzat de neglijent i fcut responsabil de moartea Nataei.

El, faimosul inspector Pliuci, ar risca pensionarea, ieirea pe

ua din dos, dup 30 de ani de carier excepional. Era
blocat i condamnat s persevereze, singur, n acest labirint
periculos.
Pierduse martorul principal. Nu-i mai rmnea dect
Aleksandr l sun i-i ddu ntlnire n locul obinuit, la
cafeneaua Vsokovo, n teatrul de la Taganka, la ora 15.
Eva se trezi devreme, cu capul greu. Se ndrept
cltinndu-se pn la baie i rmase mult timp sub du.
Cnd iei, mintea i era mai clar. n timpul nopii nu
avusese niciun comar. nsemna, oare, c Dahlia intrase
definitiv n pielea personajului pe care-l juca? Se uit n
oglinda ce-i reflecta figura unei strine. Avu o strngere de
inim i, preglindu-i o cafea tare, fcu rapid un bilan al
situaiei. Era contradictoriu. l avea pe Karstov n mn, dr
fusese reperat. ntr-o zi sau alta va fi prins n curs. Dac
nu va fi mai rapid dect brbatul care era pe urmele ci. n
curnd l va identifica ns i va fi n msur s acioneze n
consecin.
Brbatul cuVolga se interesa de ea. Va ncerca s-i viziteze
apartamentul. Singurul indiciu pe care-l va gsi: adidaii
care lsaser poate ceva urme pe parchetul apartamentului
Nataei. Avea trei perechi i se hotr s se debaraseze de cea
pe care o purtase n ajun.
Terminndu-i cafeaua, se gndi la Piotr, care trebuia s
se ntoarc la Moscova chiar n acea zi. Promisese s cineze
cu Martine i Pia i nu-l va putea vedea dect pe la miezul
nopii. Discuia avut cu Olga, cu toate c fusese jenant
pentru ea, o convinsese de dragostea pe care i-o purta de
acum Piotr. Nu putea s rmn indiferent i simea n
adncul sufletului ei mndria feminin de a fi reuit s-l
seduc pe acest brbat considerat auster. n curnd, va
putea trece la stadiul superior
La birou, scrise un lung articol de analiz asupra
economici sovietice, apoi urc la etajul patru, s verifice

instalaia studioului de televiziune. Peste o lun, Agenia

European de Pres va deschide un serviciu audiovizual.
Evatrebuia s se iniieze n specificul reportajului televizat.
Ca ef de birou, va trebui s fac majoritatea comentariilor,
s selecteze reportajele, s constituie echipe, s verifice
montajele. Cum toate articolele erau scrise sau nregistrate n
englez, i automat traduse n francez, ea va trebui s le
supervizeze naintea trimiterii lor n vest: o munc
obositoare, ce-i va lsa foarte puin timp pentru a-i ndeplini
adevrata misiune. Dificultatea de a duce aceast via dubl
i apru clar
91
i o sperie pentru o secund. n caz c ea va absenta sau
se va face un reportaj dublu, David Rosen, vechi ziarist de la
BBC, o va nlocui.
i reveni i cobor n biroul ci.
l3in cnd n cnd se uita pe fereastr. Expdi edina de
redacie de la ora 10 n cteva minute; marele eveniment al
zilei era conferina de pres extraordinar a lui Mihail
Gorkov, de la ora 15, i hotr s se duc singur.
Reciti pentru ultima oar copia articolului nainte de a-l
trimite prin fax i form numrul Olgi.
Bonjour, Olga, Eva la aparat. Mulumesc pentru scara
de ieri. Eti liber s dejunm minc?
Eva! sunt nentat s te aud. Ce surpriz! Mine?
Aveam o invitaie, dar am s-o anulez. Unde ne ntlnim?
Ateapt, las-m s m ocup eu, am s te sun mine
diminea, sau ast-scar, acas. D-mi numrul tu
personal, nu-l am.
Eva i-l ddu.
M duc la conferina de pres a lui Gorkov n dupamiaza asta, sun-m mai bine mine diminea la birou,
bine? Te mbriez.
Kisc receptorul n furc, se ridic i se duse la fereastr.

David intr. Fr a se mica, Eva spuse:

Ce timp infect!
Apoi se ntoarse.
Am holrt s merg i cu la conferin! spuse englezul,
cu o voce arogant.
Eva se ndrept spre birou i-l privi un moment. David se
prefcu c vrea s plece, dar Evastrig:
Domnule Rosen!
Se duse s nchid ua, apoi i indic un scaun, cu un gest
autoritar. Se aez fr a-l slbi din ochi. David nu prea s
neleag i o expresie de nencredere i se ntipri pe fa.
Domnule Rosen, pn la noi ordine eu conduc acest
birou. Dac asta te deranjeaz, i accept demisia pe loc.
Dac persiti n aceast atitudine idioat, te trimit acas n
cursul sptmnii. Este clar?
David nu se mic.
i acum terge-o, spuse cu o voce glacial. i s nu mai
intri fr s bai la u.
David se ridic fr s spun nimic i dispru. Eva nu
regreta c-l pusese brutal la punct: era vorba de autoritatea
ei i cu att mai bine dac tot biroul o auzise. ipnd. tia c
niciun colaborator al ageniei nu-l iubea pe acest lip. i, n
plus, nu putea avea ncredere n el. Instinctul i-o spunea,
fr s tie de ce.
92
Eliberat parc dup aceast descrcare a nervilor, se
ntreb cum s-l identifice pe brbatul cu Volga? O va urmri
sau va pune pe cineva s-o urmreasc? Evident, nu putea
s-i cear ajutor lui Piotr, nici contactului ei din Moscova,
rezervat numai pentru cazurile de pericol extrem. Se hotr
s-i studieze comportamentul, pentru a-i d seama crui
serviciu aparine KGB, miliie, GRU? Se hotr s se plimbe,
n loc s dejuneze: va vedea dac este filat. Era ora 12 i 10.
Trecu prin biroul lui Bruno.

 M vointoarce dup conferin, i spuse. Voi scrie

articolul la ntoarcere.
Afar, Eva se ndrept spre Piaa Roie. Dup vreo 20 de
minute de plimbare prin jurul Kremlinului, sigur c nu este
urmrit, se ndrept spre Arbat, observnd toate Volgilc
negre: niciuna nu era echipat cu un girofar. Intr ntr-un
Medonalds i dejun rapid. Tot nu era urmrit. Continu s
se plimbe. La ora 14, era din nou n faa Kremlinului.
Cu toate c trecea pentru prima oar dincolo de zidurile
sale, l cunotea la perfecie, deoarece l studiase n toate
amnuntele n perioada antrenamentului. Ar fi putut face
chiar pe ghidul i s-l citeze pe Lermontov, care declarase:
Kremlinul nu se poate descrie, nici zidurile dantelate, nici
pasajele ntunecoase, nici palatele fastuoase. Trebuie s simi
tot ce-i spun ele n inim i n imaginaie. Cunotea, de
asemenea, faimosul proverb rus: Deasupra Moscovei se afl
Kremlinul, deasupra Kremlinului nu este dect cerul.
Construit pe o pant abrupt, stncoas, Kremlinul
domina Moscova. Era inima Moscovei. Aceste construcii
diverse, realizate n epoci diferite, fr unitate arhitectural,
snt de o frumusee extraordinar. n spatele acestor ziduri
pline de mistere, s-a desfurat istoria adesea violent i
nsngeral a Rusiei. n 1918, Kremlinul a devenit reedina
guvernului sovietic.
De doi ani, joggers-u obinuser permisiunea s alerge n
jurul Kremlinului. Eva profitase tic aceasta i fcuse cleva
ture. Fiecare reprezenta doi kilometri i jumtate.
Se amestec n valul de ziariti, aproape 400, care intrau
prin Troikaia, situat la vest, de cealalt parte a Mausoleului
lui Lenin i departe de turiti. Descoperi magnificul parc
Aleksandr. La fiecare u, ziaritii fur percheziionai
nainte de a intra n sala Sf. Gheorghe, cea mai fastuoasi
mi vast, n care se organizau de obicei recepiile
diplomatice. Ziaritii, nerbdtori i surescitai, se instalar
ntr-un vacarm de neuescris. Zvonurile circulau de colo-colo:

Gorkov va anuna o nou pauz n perestroika? Va interzice

multipartitismul, carenu fcea dect s creasc anarhia? Va
duce un rzboi-fulger contra Iranului pentru a-i descuraja pe
93
azerbaidjeni? Va anuna trimiterea de tancuri n Polonia,
dup anunul oficial al noului guvern al acestei ri c va
prsi Pactul de la Varovia n urmtoarele 8 luni? Rzboiul
civil mocnea de la tentativa ratat de a prelua puterea n
1993 a stalinitilor; acetia, obinnd doar 0,3% din voturi la
alegerile din noiembrie, fuseser definitiv respini. Va retrage
cei 120 mii de soldai sovietici care mai erau n Germania de
Est, aa cum promisese anul trecut? Va accepta secesiunea
republicilor musulmane, cum o fcuse, mpotriva voinei
sale, cu republicile baltice n 1991? Eva reui s se aeze n
primul rnd. Nu cunotea pe nimeni, n afara ctorva
persoane marcante. Brbatul din dreapta ei se prezent: Jan
Ego- rov, redactor ef al ziarului Pravda. Allase c este un
vechi prieten al lui Gorkov. Fcur schimb de cri de
vizit.
Ah, suntei noua patroan a AiP-ului? Bine-ai venit la
Mogcova.
i zmbi fermector.
Acum se trimit tinere frumusei? Nu pot dect s m
bucur!
Avea vreo 50 de ani i o alur ele play-boy.
Un sunet de clopoel mpuc linitea. Membrii guvernului
intrar n sal; dou minute mai trziu. Mihail Gorkov intr
la rn- dul su, urmat de Piotr Karstov. Toat lumea se
ridic. Piotr ntlni privirea Evei, dar rmase impasibil.
Gorkov se aez i-i invit pe ziariti s ia loc. Avea faa
tras i sursul pe care-l arbora nu era dect de
circumstan.
Cu o voce grav, fcu un scurt expozeu al situaiei rii,
punnd accentul pe reuitele economice, care nu vor nirzi

s se fac simite, apoi abord problemele politice, pe care

fiecare le atepta.
Asemenea colegilor si, Eva i lua notie. Scria fr
sridice capul. Cuvintele lui Gorkov se nscriau de la sine n
paginile carnetului.
Vorn strivi terorismul. Toate msurile sunt luate pentru a
pune capt acestui val criminal, care se abate asupra
capitalei noastre. Cei ce sunt responsabili pentru aceste acte,
manipulai de ri strine, vor fi arestai i chemai n faa
tribunalelor noastre. Spunem un nu hotrt indepedenei
Azerbaidjanului! Autonomia, n cadrul reformelor noastre
asupra marii descentralizri n curs, este singura soluie
acceptabil
Gorkov vorbea ferm i amenintor. Se opri, bu puin
ap i cu un gest al minii ddu cuvntul presei.
Corespondentul canalului american CBS se ridic repede
i ceru precizri despre Polonia.
N-ai spus nimic despre Polonia, este vorba de o simpl
scpare sau preferai ca tancurile Dvs. S ne fac o surpriz?
94
M tem c prietenii Dvs. De la CIA v-au informat greit!
rspunse Preedintele.
Sala izbucni n rs, dar americanul nu vroia s lase
microfonul:
Sunt ziarist, nu agent CIA. La noi, n America, cele dou
funcii sunt incompatibile. Altfel spus, domnule Preedinte,
nu-mi preavine s rd, cnd riscul de a vedea tancurile Dvs.
Strivind oameni inoceni crete din zi n zi. Este o ntoarcere
la dictatura Brejnev, la cea dela Budapesta din 1956 sau la
cea de la Praga din 1968!
Gorkov, furios din cauza comparaiei, l fcu ignorant i
arogant.
Cred i sper c un astfel de ajutor nu va fi necesar.
Politica noastr tinde tocmai s lase rile s-i gireze singure

destinele. Dar avem acorduri de colaborare mutual cu rile

freti. Un adevrat rzboi civil mocnete n Polonia Dac
noul guvern polonez, ales democratic i pe care-l aprobm cu
totul, ne va cerc ajutorul pentru a pune capt haosului, ne
vorn respecta acordurile! Perestroika i glasnost-ul sunt cu
totul contrare anarhiei.
O tcereapstoare se ls peste asisten. Eva ardea de
nerbdare s pun o ntrebare, una singur: de ce mai
rmnei n Germania de Est, cnd trei sferturi din soldaii
americani au prsit Germania de Vest? Dar nu ndrznea.
Privirea lui Piotr Karstov o mpiedic. Mai mult, conferina se
desfura n direct, nu dorea s se fac remarcat att de
repede.
Toat conferina de pres se nvrli n jurul Poloniei.
Terorismul trecu pe planul al doilea. Eva, ca i majoritatea
colegilor ci, nelese c Piotr Karstov va fi nsrcinat s
conduc o eventual aciune a sovieticilor n Polonia.
Prezena lui nu se putea explica altfel. Dar, ceea ce pentru
Polonia reprezenta o dram, pentru ca era un cadou czut
din cer: i va uura trecerea la etapa superioar. Ctre ora
17, Gorkov ncheie conferina. Eva l privi nc o dat pe
Piotr i plec.
Rentoars la agenie, redact o telegram i se nchise n
birou pentru a scrie un articol de patru pagini consacrat
evenimentului. 1-1 art lui Bruno, nainte de a-l expedia.
Este cel mai bun articol pe care l-am citit n ultimul
timp despre ara asta afurisit i despre liderul ei preaiubit, o
felicit el.
Eva i mulumi cu un surs. Apoi le chem pe Martine i
pe Pia i le dduntlnire la ea acas, la ora 20.
(5 or mai trziu, era la Hilton i-i ncepea gimnastica. La
un moment dat avu impresia c este spionat. n imensa
oglind
95

ce domina sala, remarcase printre curioi un brbat de

vreo 30 de ani, care, stngaci, nu nceta s-o priveasc. Un alt
brbat, mai n vrst, cu prul sur, se apropie deodat de el
i-i opti ceva la ureche. Eva l recunoscu imediat pe cel cu
Volga neagr. Inima ncepu s-i bal mai repede, dar
continua s-i fac exerciiile, ca i cum nu s-ar fi ntmplat
nimic. Fusese deci urmrit lr s-i dea seama, cnd ieise
de la agenie Cu coada ochiului l vzu pe oferul Volgi
deprtndu-se i disprnd. Cellalt nu se mi- case.
Antrenorul de gimnastic, un tnr i frumos moscovit, cu
aer efeminat, mergea printre rnduri, dnd sfaturi cu o voce
cald. Se apropie de Eva, se aplec i-i spuse la ureche:
Sntei o plcere pentru ochi!
Mulumindu-i din priviri, Eva i ncheie exerciiile i se
ndrept spre piscin. i ls sacul la vedere i
plonj.Tnrul care o urmrea dispruse...
Fcu o mie de metri n patru turc, fr pauz. Douzeci de
minute mai trziu era sub du, fr a-i pierde din ochi
sacul. Cnd iei, tnrul era afar. Trecu prin faa lui i lu
unul din taxiurile din faa hotelului. Ajunse acas pe la 19 i
30. Nicio Volg nu o urmrise. Dac nii ncercau nimic
mpotriva ei, nseamn c nu aveau destule clemente pentru
a o aresta. Dac nu cumva vroiau s-o foreze s fac greeli.
Dar o urmreau n legtur cu relaia ei amoroas cu
Karslov, cu ceasul i cu ceea ce nsemna el de fapt, cu
morile pe care le provocase sau cu altceva? Se pierduse n
asemenea presupuneri cnd sun Piotr. Convorbirea fu
scurt: va trece pe la ea fix la miezul nopii. Apoi, scoase
adidaii din sac i cu ajutorul unei lame i al unei pile
deform puin tlpile, le frec de fundul bii, cur iotul,
arunc micile buci de cauciuc n WE i trase apa. Cineva
sun la u.
Martine intr.
Eti fermectoare, exclam Eva.
itu eti pur i simplu superb! Am rezervat o mas la

Havana, pe Bulevardul Lenin. Se fnnnc foarte bine, ai s

vezi. Pia va veni mai trziu.
Coborr i Eva l remarc pe tnrul rus de cealalt parte
a strzii, cum se atepta de altfel. Se prefcea c ncearc s
gseasc o adres. nc un amator, se gndi. BMW-ul
Martinei era parcat lng bloc.
La captul strzii Cehov, Martine o lu pe Bulevardul
Tvers- koi. Era gata s-o opreasc i s-i cear s se ntoarc,
prctexlnd c a uitat ceva. Dar nu fcu nimic. Avea chef s
petreac o sear normal. O inspiraie subit o fcu s-o
ntrebe pe Martine:
Tu, care eti aici de doi ani, ai remarcat multe Volgi
negre cu girofar?
96
Probabil c este maina celui ce este supranumit
Maigret-ul rus.. S-au scris articole despre el. tiu c are o
astfel de main. De ce?
Nimic. Simpl curiozitate. Am remarcat ieri aceast
main i am crezut c nomenclatura a obinut nc un
privilegiu pentru a circula mai bine prin Moscova!
Izbucnir n rs.
i care este numele acestui faimos Magret? ntreb
Eva. Am putea s scriem despre el nir-una din zile
Boris, i se spune inspectorul Boris. Este cunoscut aici
aproape de toat lumea. Conduce comisariatul 1 Mai. A
putea s fac cu reportajul. M-ar amuza s nllnesc un
adevrat poliist rus!
Vorn mai discuta.
Martine o ntreb ce se nlmplasc cu David.
A mers prea departe. A trebuit s-l pun la punct. Asta-i
lot.
Cred c a fost ocat. N-a mai scos o vorb toat ziua.
Bruno i-a artat articolul tu. Nu a vrut s-l citeasc, dar
sunt sigur c tot a lcut-o pe ascuns.

Eva rse.
Eu am gsit articolul formidabil!
Eti drgu.
Ambiana restaurantului era vesel i fermectoare. Pe o
estrad, ciiva instrumentiti cntau muzic afro-cubanez,
foarte ritmat, dar intrarea celor dou femei nu trecu
neobservat. Toate privirile se ndreptar ctre ele. Cnd
chelnerul le invit s se aeze la o mas n mijlocul slii, Eva
ceru o mas mai retras. Dorea un loc care s-i permit s
observe intrarea, fr a fi vzut. Martine comand
specialitatea casei: crevei la grtar i pui cu sos cubanez.
Eva lu un cocteil de crevei i un homar. Discutar despre
conferina de pres i despre Polonia. Era, oare, vorba despre
o ntoarcere la brejnevismul cel mai pur, aa cum scrisese
Eva?
Nu exist nicio ndoial, o asigur ea cu privirea
absent.
Dar care va fi reacia occidentalilor?
Eva o privi intens.
Occidentalii? Dar occidentalii"nu exist. Acest cuvnt
nu spune nimic. Exist americanii i, ca accesorii, francezii i
englezii. Vor fi ceva proteste de form. Asta-i tot. Europei nu-i
pas, americanii i-au repatriat deja bieii din Germania.
NATO-ul agonizeaz, germanii sunt practic unificai, se
construiete o cas comun, cu noua ax Berlin-Moscova,
ideologiile tradiionale sunt moarte i au lsat loc
exlremismelor, n special de dreapta. Privete
07
cum neonazismul i stalinilii progreseaz peste lot, n
special aici, n Frana i n Germania
yy
Nu eti puin pesimist?
Poate. Vorn vedea n cteva sptmni dac m nel.
Tocmai atunci intr n restaurant i tnrul care o

loturmrea n ultima vreme, nsoit de o fat, probabil

strin.
Fur aezai cteva mese mai departe. Un minut mai
trziu, tnrul se ridic i se ndrept spre telefon. Reveni
aproape imediat i-i relu locul la mas.
Evanelese c-i anunase superiorul. Maigret-ul rus?
Avea de a face deci cu miliia i nu cu KGB-ul. Fu aproape
bucuroas. Totul se explica: caracterul improvizat al
urmririlor, folosirea ne- profesionitilor Dar cum se
ajunsese pn la ea? Chiar dac prezena necunoscutului o
nelinitea, nu ls nimic s se vad. Continu conversaia
despre viaa zilnic a Moscovei. Dar gndurile i erau n alt
parte. Inspectorul Boris era pe calc s-i scotoceasc
apartamentul. Va ndrzni el, oare, s se ating de sistemul
de alarm supersofisticat? Va vedea cnd se va ntoarce
acas. Lipise un fir de pr n josul uii i un altul pe sertarul
biroului. l observ pe furi pe tnrul rus i se ntreb dac
nu era cumva unul dintre cei ce o atacaser la sosire. Cei
din cauza crora se ntmplase totul Probabil c acceptase
s intre n joc datorit unui antaj. Obligat s coopereze, o
descrisese ct putuse pe Eva, dar portretul nu putea s fie
dect incomplet. nelegea totul mai clar acum. Simi cum o
cuprinde nelinitea.
Klartine o ntreb ce se ntmpl.
M doare puin stomacul. Homarul nu a fost, probabil,
prea proaspt. Cred c este mai bine s plec.
Pia trebuie s soseasc dintr-un moment ntr-altul. Ce
s?
Poi s rmi; voi lua un taxi, m simt ntr-adevr ru
Nu, nici nu poate fi vorba. Am s-i telefonez Piei.
Se ridic i se duse la telefon.
Eva fcu semn unui chelner, care sosi cu nota de plat.
Plti n dolari i ls un pourboire frumos chelnerului, care
insist s-i aduc unconiac. Eva refuz:
Mulumesc, data viitoare.

Plecri. Era ora 23 i 30 i Martine i propuse s-o conduc.

Dup un sfert de or, BMW-u se opri n faa casei. Eva o
mbria i atept ca maina s dispar dup colul strzii
pentru a iei prudent s studieze mprejurimile. Dar rusul nu
se art. Cnd ajunse n apartament, constat c firul de pr
pus n josul uii fusese micat din loc. De-abia o jumtate de
centimetru. Cel e la sertar nu fusese atins. Nu a putut
intra, se gndi. Scoase bomboana din buzunarul interior al
pantalonilor i trecu prin ciur
98
apartamentul i toate obiectele. Nimic. Niciun microfon. Se
dezbrc i-i puse cmaa de noapte.
Fixlamiezul nopiise auzir trei lovituri n u. Eva
deschise, iar Piotr Karstov intr n linite. Era epuizat. Se
ls s cad pe o canapea, lr s-i scoat pardesiul i lr
s pronune un singur cuvnt. Eva * i respect cteva
minute tcerea, apoi se hotr s rup linitea:
Pleci n Polonia? ntreb ea, n oapt.
i confirm cu o nclinare a capului.
Ai mncat?
Vocea Evei era blnd. Se apropie de el i i lu mna. El o
privi intens i o lu n brae. Rmaser un lung moment
strni unul lng cellalt. Eva se desprinse ncet.
Vrei s bei ceva?
Ddu din cap afirmativ i pru c se destinde dintr-odat.
i aduci aminte ce mi-al spus acum cteva zile despre
amantul Olgi? o ntreb brusc.
Eva l privi surprins.
Nu, rspunse. i-am explicat c acionez ntotdeauna
datorit inspiraiei. Dup aceea uit. Din fericire pentru mine.
Ei bine, imagineaz-i, micua mea Eva adorat, c
portretul schitat de tine este exact cel al lui Trusenko, cel
mai mare duman al meu, temutul ef al KGB-ului.
Eva se ridic brusc i se plimb prin salon cu un aer grav.

 S plecm n weck-cnd-ul sta undeva, vreau s fiu

singur cu tine.
Weck-end-ul sta voi fi deja n Polonia, dragostea mea
Iat un articol trsnet pentru tine!
Eva nu se mic.
Cnd pleci?
Miercuri seara. S nu spui nimic nainte de joi
dimineaa.
Nu te iubesc din interes profesional, Piotr! A putea s
povestesc destule despre Azerbaidjan i nu o fac. Ce-mi spui
tu acum nu este un scoop, un arlicol-bomb, oricum nu
pentru mine. n dup-amiaza asta, n articolul meu despre
conferin, am scris exact acelai lucru. Am anunat chiar c
acest week-cnd va fi un week-end negru pentru Polonia.
Nu te supra, drag Eva. i iart-m. Sunt epuizat. Am
pe trecut ore ngrozitoare n edina Biroului. Nu sunt de
acord cu aceast intervenie i am ncercat s-o mpiedic pe
toate cile. Dar trebuie s m supun..
Eva i se desprinse din brae i ncepu din nou s se plimbe
n lung i-n lat prin camer.
Rmn aici n noaptea asta, spuse Piotr.
Voi putea s vin s te vd n Polonia?
99
mi citeti gndurile. Vroiam s i-o propun mai trziu
Se apropie de ea i o mbria cuviolent. Cu fala n prul
ei, i murmur:
Eva, nu mai pot tri fr tine. Te iubesc i
Eva l mbri pentru a-l face s tac, dar el o lu n
brae i o duse n dormitor. Ea l dezbrc fr a-l pierde din
ochi. Piotr era ca hipnotizat. Foarte repede vru s-o ia n
brae, dar ea l respinse cu tandree.
Piotr Cred c sunt nsrcinat
Qnd ajunse a doua zi, la ora 9, la agenie, oricine putea

observa c avea un aer fericit. Noaptea ei cu Piotr fusese

tandr i romantic. O prsise cu o ultim srutare spre ora
6 dimineaa i ea nu observase nimic anormal cnd ieise din
cas. Se neleseser s ia avionul de sear sau cel de-a doua
zi diminea pentru Varovia i s trag la hotelul Mercur.
Acolo, el o vacuta cl va putea de repede.
Prin telefon, Eva comand un loc pentru zborul MoscovaParis al Companiei Air France de la ora 12 i 30, o chem
apoi pe Olga i convenir s amne dejunul pentru cnd se
va ntoarce de la Paris, iar la sfrit l convoc pe David.
Dup figura acestuia, i ddu seama c petrecuse o sear
destul de udat.
l inform c fusese chemat de urgen, confidenial, la
Bruxelles. Trebuia s aib grij de agenie n lipsa ei i s
primeasc echipa de televiziune ce va sosi miiie. Plec la ora
9 i 50, chiar naintea edinei de redacie; chem un taxi.
Strada Dobrininskaia, numrul 7.
Nimeni nu o urmrea. Dar de-abia cobor din main, la
douzeci de metri de Air France, cnd zri Volga neagr a lui
Boris nconjurnd piaa i ndreptndu-se spre strada
Piatnikaia. Cum de-a reuit s-i regseasc urma? Nicio
ndoial nu era posibil. Telefonul ageniei era pus sub
urmrire. Eva intr la Air France i-i plti biletul cu cartea
de credit American Express Gold. Era ora 10 i 30. Trebuia
s-i recupereze maina, n care i lsase valiza i o geant,
i s fug ia aeroport. De-abia avea timp. Se ndrept spre
PiaaOktiabrskaia. Ct eva priviri discrete n jur o linitir.
Lu un taxi din colul pieei i zece minute mai trziu era n
faa casei. Intr n curte i fu ct pe ce s strige. Tnrul, cu
capul sub capota unei maini se prefcea c repar motorul.
Se retrase fr s fac zgomot, cu inima btndu-i. Pe strad
fugi ct putu de repede spre Piaa Pukin. Trebuia s ia o
hotrre rapid. Nu trebuia s greeasc. S ia un taxi i s
plece. Imposibil, fr bagaje. l zri deodat pe tnr venind
n direcia ei. Se fofil

100
nir-un grup de turiti germani fr s-l piard din ochi.
Volga lui Boris stop lingel. Schimbar cteva cuvinte.
Tnrul se ntoarse i se opri din nou n faa casei ei. Simi
cum o prinde furia i pofta de-a ucide. Aceast manevr o
enerva! Se ndrept spre cabina telefonic, de cealalt parte a
pieei, i form un numr: la al treilea apel nchise. Refcu
numrul. La cel de-al patrulea apel i rspunse o voce
brbteasc. Ceru s, vorbeasc cu Igor.
Ai greit numrul, i se rspunse.
Puse receptorul n furc i iei linitit. Nu avea dect de
ateptat.
Zece minute mai trziu, o main se opri n faa casei Un
om n uniforma KGB, purtnd ochelari de soare, scoase o
hrtie din buzunar i intr n imobil. Eva opri un taxi i, ntrun minut, ajunse i ea. Cobor. II rug pe ofer s-o atepte
i intr n curte. Tnrul intr dup ca. n acelai moment,
omul cu ochelari de soare iei din cldire i, fcndu-se c
nu-l vede pe tnr, o ntreb pe Eva dac nu putea s-l ajute.
Cuta un anume Zotov, care locuia aici. i ntinse o hrtie.
Tnrul se prefcu c a greit adresa i iei repede. Eva
schimb hrtia cu o alta: Metoda Mler, acum. Fr a mai
atepta, i lu bagajele din main i se urc n taxi.
Era pentru prima oar c Eva apela direct la contactul
su. S n-o faci dect atunci cnd crezi c eti n pericol. n
acest caz, parola era Igor. Era oare ntr-adevr n pericol?
De data asta instinctul su i spunea c da
La ora 11 i 45 ajunse la aeroportul eremetcvo. Vzu
maina lui Boris, cu motorul mergnd, slaionnd chiar n
faa intrrii. O cuprinse nelinitea. i spuse oferului s
opreasc. Ccfcea Boris? Fr ndoial atepta un telefon n
main. Intr n aeroport, i nregistr bagajele i trecu de
controlul paapoartelor. Cinci minute mai trziu, era n

avion.
nchise ochii i suspin, aezat confortabil n fotoliu.
Vocea comandantului rsun dup aceea n cabin:
Doamnelor i domnilor, vorn avea o mic nlrziere. Un
ultim control. Nimic important. Eva deschise ochii tocmai cnd Boris intra n avion. i
nchise imediat, paralizat pe scaun. Btile inimii o
mpiedicau s respire. Ce i-ar fi putut face? S-i pretind s-l
urmeze? Va cere s vorbeasc cu Fiotr Karstov. Nu avea de
ales S rmn calm Simi umbra unui om n faa ei i
o respiraie sacadat. Probabil c Mai- gret-ul rus fugise. S
deschid ochii? S se prefac? Cum s se prefac? Se afla
acolo, observnd-o. l simi din ce n ce mai aproape. Peste o
clip, i va auzi vocea. Ateptarea dur un moment,
interminabil. II auzi njurnd printre dini. Apoi se nde101
prt, dar ea inu ochii nchii pn la decolare. Numai
atunci Eva i ddu seama c tremura toat.
9
Inspectorul Boris Pliuci nu primise telefonul pe care-l
atepta n main. La ora 12 i 15 se ndrept n goan spre
ghieul de mbarcare, unde, dup o discuie de cinci minute,
i se refuz lista pasagerilor. Nu avea niciun mandat.
Ordinele sunt ordine, i rspunse tnra funcionar de la
Air France. Fugise atunci spre avion, artndu-i legitimaia,
ceruse s urce la bord pentru un ultim control. Personalul
companiei nu putuse s-l mpiedice. Pn n ultima clip,
sperase s n-o gseasc pe Eva Dumoulin n avion. Dar,
cnd o vzu, i veni s strige: Unde este Aleksandr? L-ai ucis
i pe el? Cine eti?
Inspectorul Boris nu avea cum s obin vreun rspuns.
ocat, cu nervii la pmnt, nenelegnd deodat ce cuta n
acest avion, n faa acestei strine, crezu c nnebunete.
Btu n retragere. Nu putea face nimic contra acestei femei.

Aceast afacere nu era pentru el. Avea deja un mort i o

dispariie pe contiin!
Aleksandr fusese ucis? Era convins c da. Ca i n cazul
vn- zloarei i imagin scena, dar se lovi de-o
imposibilitate: cum ar fi putut o femeie de vrsta fetei sale s
elimine un lupttor format n trupele de comando din
Afganistan?
Mai multe scenarii i trecur prin minte. n afara celui
adevrat: cnd taxiul demar cu Eva, Aleksandr se ndrepta
spre Piaa Pukin, de unde vroia s-i telefoneze lui Boris.
Ofierul n uniform l opri i-i ceru s-l ajute s gseasc
apartamentul pe care-l cuta. i rspunse s se duc
dracului. Omul scoase atunci o legitimaie cu nsemnul KGBului, pe numele colonelului Dimov. Cu un gest din cap i
ordon s-l urmeze i-i vr un pistol cu amortizor ntre
omoplai. Aleksandr, mai palid dect moartea, se supuse, dar
n holul imobilului, dndu-i seama c era o curs, se
ntoarse brusc ncercnd s-l loveasc cu piciorul pe
necunoscut. Omul eschiv, i prinse piciorul n zbor i-l
proiect cu tot corpul n perete. Apoi l lovi violent cu tocul
pistolului n ceaf. Aduse imediat maina n curte, puse
corpul pe scaunul din fa i demar. Cinci minute mai
trziu, i gara maina n parkingulhotelului Meridian. n
penumbr, transport corpul n portbagaj i-i trase un glonte
n cap. Pn la cderea nopii afganul avea s fie
transportat la periferia Moscovei i tiat n bucele.
Membrele i-au fost ngropate n diverse locuri, iar capul i
corpul, o dal sfr- mate, au fost arse i aruncate n marea
groap de gunoaie din nordul capitalei.
102
La Paris, Eva i lelefon de la aroport lui Robert Nelson,
directorul operaiunilor secrete de la CIA. Ajuns apoi la
hotelul Victor Hugo, f chem pe patronul AEP de la
Bruxelles. i explic, pe ocolite, raiunile hotrrii sale de a se

duce imediat n Polonia. El o felicit pentru articolul despre

conferina lui Gorkov, reluat de numeroase ziare europene,
i i ddu acordul, iar ea i promise c va trimite un articol
istoric n urmtoarele ore. Dar nu putea s-i spun mai
multe la telefon.
Linitit, i petrecu dup-amiaza plimbndu-se prin
parcul Tuileries i pe Champs-Elyses, apoi cin cu poft n
localul lui Joc Goldenberg de pe rue des Rosiers. Un mod
agreabil de a se pregti pentru ntrevederea furtunoas cu
Nelson
Spre miezul nopii, sun telefonul. Robert Nelson o chema
de pe aeroportul Kennedy. Va lua avionul peste o jumtate de
or i va fi la Paris la ora 7 dimineaa, ora local. Trebuia s-l
ntl- neasc la ora 9, ntr-o vil de la periferie, a crei adres
i-o ddu. Eva se ntoarse n faa oglinzii. De cnd revenise la
hotel, la ora 22, rmsese n faa ei, gnditoare. Abandonase
orice speran de a o mai revedea pe Dahlia n adncul
ochilor. Imaginea pe care i-o nfia oglinda era aceea a unei
femei dure, fr scrupule, dresat pentru a ucide.
Observndu-se atent, fcu bilanul celor 45 de zile petrecute
la Moscova. Important era c-l fermecase pe Piotr Karstov i
c era pe cale de-a declana cea de-a doua faz a operaiunii.
Nu tia nc pn unde putea generalul s mai mearg
pentru ea. Va avea n viitor mai mult putere? Avansarea sa
la gradul de mareal se va anuna joi diminea, cum i
confirmase n ajunul plecrii.
Prin acest gest, Gorkov vrusese s arate tuturor
ncrederea absolut pe care o avea n Karstov, ct i
importana sarcinii ce-i va reveni acestuia n momentul n
care va trebui s mpiedice Polonia s prseasc Pactul de
la Varovia.
nainte de a adormi, i apru pentru o clip n memorie
imaginea inspectorului Boris. Nu mai putea face acum nimic
mpo103

triva ci. Rmsese fr niciun martor, fr vreo dovad. Se

va ocupa de el la ntoarcere Adormi cu aceast certitudine
linititoare.
A doua zi dimineaa, la ora 8 i 50, Eva intra cu Peugeot-ul
su nchiriat n curtea discret a linei case drgue, aezat
pe una din nlimile de la Utang-la-Ville. Gsise foarte uor
aceast mic localitate situat la mai puin de 20 km de
Pars, ntre Saint- Nom-la-Breldehe i Marly-le-Roi. Convins
c nu a fost urmrit, urc treptele peronului i ptrunse n
subsolul care se dovedi a fi bine aprat.
Doi brbai cu alur atletic o ncadrar i-o conduser
nir-o camer protejat de o u masiv de metal. Aici, ntre
patru perei goi i albi, l descoperi pe Robert Nelson, aezat
pe un scaun de birou, n faa unei mese. Sub lumina crud a
dou lmpi de neon, faa i prea i mai tras dect altdat.
O privi nainlnd, impasibil, fr vreo urm de surs i i
indic un scaun de lemn de cealalt parte a mesei. De-abia
aezat, izbucni mnios. Fr a o scpa din ochi, i enumer
greelile, una cte una, erorile pe care le comisese, ncepnd
cu ceasul care i-a fost furat cu uurin. Cum a putut s fie
att de stupid? Din cauza ei a trebuit s-i asume riscuri
considerabile, lansndu-i cei mai buni oameni n aciunea
terorist i fuga ei la Leningrad, ce eroare! Asasinarea
vnz- toarci, nco eroare! Trebuia s o fac s dispar! Ca
Aleksandr! Fr urme! Eva l asculta neclintit. Trebuia s
lase s treac furtuna! Nelson fcu o pauz i trecu la
complimente, cu o voce tot att de suav, pe ct fusese de
violent mai nainte. Eva nici mcar nu clipi.
Cnd sfri tot ceea ce avea s-i spun, i ceru s-i
povesteasc n cele mai mici amnunte relaiile sale cu
Karstov. Eva se supuse.
Nelson o asculta fr a o ntrerupe. Din cnd n cnd, bea
cte o nghiitur de ap mineral i lua cteva notie. Se
fcuse ora 12 cndEva sfri de povestit.

 Foarte bin, s ncepem cu acest fiu de cea de poliist.

Ne vorn ocupa de el. Voi da instruciuni chiar azi.
Nu, mai ales acum nu. Este un om foarte cunoscut i
KGB-ul se va amesteca n aceast afacere dac el dispare.
Vorgsi portretul meu, fotografii de-ale mele, alte elemente
pe care le ignorm i laul se va strnge n jurul meu.
Karstov va afla totul i dac ar vreo bnuial, totul s-a
sfrit
Atunci? Ce propui?
Nimic. S nu facem nimic pentru moment. Nu mai are
dovezi. Practic, i este imposibil s susin vreo acuzaie
mpotriva mea. Teoretic, sunt linitit. Voi vedea la faa
locului care sunt cele mai bune mijloace dea-l neutraliza,
dac persist, i-i voi comunica.
104
Dac persist sau nu, trebuie s ne debarasm de el
foarte repede. S-l facem s dispar. mi trebuie un rspuns,
repede. Dac nu, voi lua asupra mea aceast sarcin. Ai
neles?
Rolurile se inversaser. La ultima lor ntrevedere, Eva era
cea care dominase conversaia. Acum aproba din cap.
S ne ntoarcem deci la eroul nostru. Ce ai de gnd s
faci pentru cea de-a doua etap?
Nu tiu.
Trebuie s-l pui la curent, conform planurilor
Este imposibil. Karstov este un patriot convins, unul
adevrat. Nu va accepta niciodat ajutorul CIA. Este exact
contrariul portretului desenat de serviciile tale
Ba nu, este un megaloman un oportunist
Te neli, l ntrerupse Eva. i repet c Piotr scap cu
totul interpretrii psihologilor notri.
Nelson nu vru s aud nimic. Era aa de sigur de judecata
lui, c Eva se nfurie:

 Tu te-ai culcat cu el, tu? Nu? Atunci respect concluziile

analizei mele. tiu despre ce vorbesc. Cunosc omul mai bine
dect psihologii i ordinatoarele talc din Langley. Nu va
accepta niciodat s colaboreze cu CIA! Ar fi mai ru dect o
trdare! Dar cu, eu l in n mn, l simt maturizndu-se din
zi n zi. Este convins c am darul prezicerii. ncepe s cread
n destinul su naional, tiu, sunt sigur. Nu a spus nc
nimic, dar a neles.
l iubeti? i tie Nelson vorba, cu o voce indiferent.
Eva rmase fr replic. Nu se atepta la aceast
ntrebare.
Nu mai avea niciun sentiment. Nici fa de el, nici fa de
nimeni. O strin aciona n locul ei, urmnd un instinct nu
de femeie, ci de agent secret.
Nu, bineneles. De ce aceast ntrebare absurd?
Parc ai vrea s-l protejezi. Dup tine, Karstov este un
nger, i aduc aminte c acest om are minile mnjite de
snge, de mult snge. Nu-i face niciun fel de scrupule. Este
o brut, un primitiv, un rus. Un adevrat rus! Va accepta
deci ajutorul nostru, sunt sigur!
Dac eti convins de asta, nu te baza pe mine. Renun
Eva aproape uriae. n picioare, revoltat, l fixa pe Neson
drept n ochi, regretnd deja cele spuse. Crezu c vrea s-o
plmuiasc i lu poziie de atac.
O.K., O.K.. Calmeaz-te. Ai timp pn la sfritul lui
aprilie s m poi convinge! Dup aceea, dac euezi, vorn
urma planurile i procedura mea.
Surprins de atta hotrrc din partea ei, Nelson vru s fie
sigur:
105
Dahlia, sunt dezolat. Ai fcut o treab extraordinar
ntr-un timp record. Ai toat ncrederea mea. Dar, nelegem, trebuie s fim siguri c vorn reui n acest octombrie
1994!

Eva avu o tresrire auzindu-l pronunndu-i adevratul

nume. Era pentru prima oar cnd cineva i spunea astfel de
un an ncoace, din ziua cnd i se atribuise identitatea Evei
Dumoulin. Privirea i se tulbur.
Scuz-m, am vrut s spun Eva!
urse, dar ea rmase ca de piatr.
i ddu informaii suplimentare despre Karstov. Eva i
propuse atunci un plan prin care aveau s-l conving pe
Karstov de talentul ei de prezictoare.
Genial. Sper c-r va atinge scopul, spuse el
ncruntndu-i fruntea.
i confirm c URSS va interveni n Polonia cel mai trziu
la sfritul sptmnii acesteia, sub comanda lui Karstov.
n cele din urm, Eva, valul acesta terorist mai mult nea ajutat n planurile noastre, nu?
Eva ddu din cap i se pregti s plece.
Avionul meu decoleaz la ora 15 i 30. Trebuie s plec.
Apoi l ntreb: Tu rmi?
Da Eva?
Se opri, cu mna pe clan, i-i ntoarse privirea spre el.
Mult noroc i ai grija de tine, O.K.?
Iei fr un cuvnt, fr un zmbet.
Rmas singur, Nelson i aprinse o havan i fix tavanul
alb. i spusese n mod intenionat Dahlia. tia c acum Eva
exista cu adevrat.
Vreo zece mesaje o ateptau pe Eva la recepia hotelului
Mercur din Varovia. Era aproape ora 20 i 20 cnd sosi i
ultimul mesaj fusese nregistrat la ora 20 i 10. Se urc n
camer, dar de-abia nchise ua c sun telefonul:
Doamn Dumoulin, un telefon de la Moscova.
Eva, eu sunt. Sosesc n noaptea asta. Te voi suna
nainte de ora unu. S fii gata!
Piotr nchise. Eva rmase nehotrt un minut. Deci,
sosea singur. i tancurile? Trebuia s fie gata pentru ce?
Puse n sfirit receptorul n furc, fcu o baie i hotr s ias

din hotel pentru a lua pulsul oraului.

Aezat pe bancheta din spate a unui taxi Lada, descoperi
iruri de camioane militare, automitralierele trupelor de elit
ale armatei poloneze, care se aezaser n poziie de-a lungul
autostrzii
106
i la interseciile de la periferii. Vzu i tancuri ultimul
model T-80, dar n numr mic. Aceast imagine
ngrijortoare a unei armate pe picior de rzboi, n noaptea
friguroas polonez, i a- minfi de ceea ce vzuse n
Azerbaidjan, cu cteva sptmni n urm. Aceeai senzaie a
unei drame ce era pe punctul de a izbucni.
Ziaritii strini fuseser rugai s prseasc capitala
polonez cel mai trziu vineri diminea, va trase concluzia
c invazia sovietic se va declana n noaplea de vineri spre
smbl. Se plimb nfrigurat pe strzile aproape pustii,
sub privirea nervoas a militarilor postati n faa edificiilor
publice i la marile intersecii. Era sinistru, resri, cnd o
explozie puternic se auzi n deprtare, urmat de rafale de
automate. Se hotr s se ntoarc. Era mai prudent.
Cinci minute mai trziu, dormea dus.
Btrna insistase cu o energie ce-i dezarmase pe cei patru
miliieni de la intrare. Nimic de fcut. Vroia s-l vad pe
inspectorul Boris i pe nimeni altcineva. Va atepta toat
ziua, dac va trebui. Era n concediu de boal? Bine, atunci
va reveni minc! Unul dintre ei lelefon acas la Pliuci:
Scuzai-m, efule, dar o btrn nebun insist s v
vad. Pretinde c are ceva important s v povesteasc. O
rpire sau aa ceva. Dar nu vrea s vorbeasc dect cu Dvs.
Reinei-o, sosesc.
Btrna nu era deloc nebun. Din contr. Era foarte lucid
i perspicace pentru vrsta ei. De la fereastr, vzuse toat

scena. n ajun, sosise pentru trei zile la fiica ei, care locuia la
etajul V, ntr-un imobil ce ddea n curte, pe strada Cehov, la
numrul 15. Boris ascult cu atenie. Ca toate bunicile
sovietice, i ajuta adesea fiica s fac ordine n cas i s
aib grij de nepoeli povesti tot, pn n cele mai mici
amnunte. O lnr intrase n curte i un ofier KGB, care
ieea probabil din cas, o oprise. Schimbaser ceva, poate o
bucic de hrtie, apoi n curte a aprut un alt brbat, care
a ieit imediat. Tnra a deschis portbagajul unei maini de
marc strin, luat dou valize, nu, o valiz i o geant
mare, i a ieit. Dup un timp, cei doi brbai au revenit n
curte i au intrat n imobil. I s-a prut a fi o manevr
curioas, cu att mai mult cu ct, mai trziu, ofierul KGB
purta ochelari de soare a plecat singur i a revenit cu o
main bej, pe care a garat-o n curte. L-a adus apoi pe
lnr, susinndu-l, ca i cum acesta era leinat sau rnit.
Btrna se opri puin i se uit n jurul ei:
Comisariatul sta are nevoie de o mtur bun, spuse
cu un ton de repro.
Apoi, continu:
Ah, da, era ora 11 i 20. Era ca ntr-un film.
Recunoscu fr ezitare fotografia afganului pe care i-o
art
Boris.
108
El este, fr ndoial. tii, vd foarte bine. ntrebai-o i
pe fiica mea.
Brbatul care era cu el?
Avei o fotografie a lui? A putea s-l recunosc dintr-o
sut de persoane. Chiar dac purta ochelari negri de soare.
n orice caz, avea nite musti foarte frumoase
Nu aii notat, din ntmplare, numrul mainii
ofierului? ntreb el.
Nu de ce? Trebuia?

Se strmb. *
Boris suspin, dar nu se supr pe btrn: mrturia ei
era foarte important, aproape miraculoas. i art o
fotografie a Evei, pe care o fcuse el cu o sptmn n
urm
Femeia pe care am vzut-o purta cciul i ochelari de
soare. Dar, dac o vd de aproape, a putea s-o recunosc.
De ce nu m-ai cutat imediat?
Pentru c trebuia s-mi duc nepoelul n parc. Era liber
ieri dup-amiaz. Atunci, am ateptat pn azi Este grav?
Boris o liniti i-i mulumi cu cldur. O conduse acas.
Era tocmai imobilul n care locuia i Eva. n curte, btrna i
fcu o excelent reconstituire a^scenei, demn de cei mai
buni specialiti.
Dup-amiaz, i trimise un co cu fructe, caviar i vodc,
nsoite de un plic cu 200 de ruble, echivalentul unui salariu
mediu n URSS, totul nsoit de un bilet n care o ruga s
pstreze secretul.
ntors la comisariat, Boris putu s reflecteze n linite.
Ideea de a publica fotografia lui Aleksandr n pres, cu o
ofert de recompens, i trecu un moment prin minte, dar
renun repede. Pentru asta avea nevoie de autorizaia
Pelrovki i deci trebuia s dea explicaii precise.
O ntrebare l obseda: cine era n realitate Eva Dumoulin?
O spioan? n acest caz, care era misiunea ei i ce legtur
avea ea cu unul dintre cei mai prestigioi oameni din ar? n
ceea ce-l privete, nu avea nicio ndoial: un om din reeaua
ci KGB sau nu l rpise pe Aleksandr, care va fi gsit
mort, intr-o zi sau alta. Dac va mai fi gsit vreodat.
Boris simi cum l cuprinde o mnie rece. Pentru prima
oar n viaa lui, c, care-i pstrase sngele rece n faa
crimelor celor mai atroce, el, care preferase ntotdeauna
dialogul n locul violenei, care susinuse abolirea pedepsei
cu moartea, ntr-o dezbatere televizat rmas celebr, avea
subit sentimentul c trebuie s ucid.

 Doamfle, asta nu poate s rmn aa! strig el, lovind

cu pumnul n mas.
109
De trei ori, n lunga lui carier, trebuise s abandoneze
cercetarea unor crime din ordinul KGB De data asta se va
bate pn la capt!
Cut n carnet numrul de telefon aj redactorului de la
rubrica de criminalistic a Pravdei i form numrul pe linia
sa direct.
Inspectorul Pliuci la telefon. Ce-ai spune dac i-a
propune s cinezi cu un btrn vulpoi ca mine?
Cnd doreti, inspectore!
V

Coboar. O Ceaika neagr le ateapt i te va aduce

pn aici.
Piotr nchise. Eva dormea cnd soneria telefonului o
sculase brusc. Sttu puin pn s-i dea seama c se afla la
Varovia, ntr-o camer de hotel, ateplnd un telefon de la
amantul ei. nchise la rndul ei i-i ddu cu ap rece pe
fa.
Ceaika atepta, cti motorul mergnd ncet. Un sfert de or
mai lrziu, maina se opri n faa unei vile, la periferia de sud
a oraului. Era trecut de miezul nopii. Piotr o atepta n
uniform, pe peron, silueta lui nalt desenndu-se pe
fundalul uii deschise. Eva fugi n braele lui. Piotr o strnse
lng el, respirndu-i parfumul i acoperindu-i faa cu
srutri nebuneti. Rmaser un timp n ntuneric.
M nbui, spuse ea, rznd.
Intrar n saon i se aez lng ea pe o canapea
somptuoas din piele. Se mbriar cu pasiune, apoi, cum
se atepta, Piotr i ceru explicaii. De ce venise joi seara i nu

miercuri?
Am fost la Bruxelles, la ginecolog.
i?
Seuit la el nainte de a-i rspunde:
Pozitiv, dragul meu
Piotr o lu n brae, cu o tandree sporit parc.
Ne cstorim, va. Aici, n Polonia. Am obinut divorul.
Acum sunt liber! i te iubesc, dac ai ti ct te iubesc
Eva tcea, cu faa de neptruns.
Eva, micua mea Eva, o s-l pstrezi, nu-i aa?
Rspunde-mi.
Nu tiu. Depinde de
Piotr o strnse i mai tare.
Eva, vreau acest copil!
Eva se desprinse brutal i strig:
mi faci ru, Piotr!
Se calm. Schimb tonul.
tiu, toate astea nu sunt uoare. Dar sunt aa de fericit.
111
Fr un cuvnt, Eva l duse n dormitor. Fcur dragoste
cu o pasiune neobinuit i adormir pe la ora 4 dimineaa.
Piotr se treziprimul, la ora 6 dimineaa. Acoperi corpul
Evei cu srutri furie. Eva se scul imediat i cut
buctria s pun de cafea.
l auzi cntnd tare sub du. Cnd intr n buctrie, era
impecabil n uniform.
Piotr, care sunt planurile talc? Toi ziaritii strini au
prsit capitala sau o vor face. i cu? Am spus biroului meu
la Bruxelles
i tie vorba.
Mi-am schimbat planurile. Voi face chiar azi o declaraie
la televiziune c nu avem nicio intenie de a interveni n
Polonia. C este vorba de o problem intern ele.
i tancurilor talc, masate la frontier, cnd le dai ordin

s nainteze?
Risc din toat inima.
Singura mea problem este papa. Dup cte tii, el a
ameninat c va veni la Varovia, dac Armata Roie
intervine. Nu tiu cum s-l opresc. El singur este mai
puternic i mai amenintor dect toate armatele lumii.
Va trebui s-i opreti. Este important pentru prestigiul
tu.
Uor de zis
Evapru dintr-odal absent. Privirea ei rmsese fixat
pe tabloul agat pe peretele din fa. Piotr tia c ea nu
privea portretul lui Maiakovski, originar tot din Caucaz, i de
care el nu se desprea niciodat.
Ea ncepu s vorbeasc, cu o voce calm. Expunerea dur
a- proape trei minute. Piotr o ascult ntr-o tcere religioas.
Eti un geniu! Sper c va merge.
Nicio ndoial. Atunci, pe cnd?
n noaptea de duminic spre luni. Vei putea s-i scrii
articolul luni dimineaa. Astfel, vei puiea s-i justifici
prezena
Piotr, naivul meu Piotr. Eu voi avea un articol bomb,
de acord. Dar tu? Asta i va crea probleme. Nu, nu pot, nu
vreau. Va trebui s plec. F n aa fel nct s m expulzeze
duminic seara
Ascult-m. Am luat ieri seara masa cu Gorkov. Chiar
dup ceremonia n cursul creia am fost numit mareal.
Ei i?
I-am spus lotul. Nu puteam face altfel. Cincle acela de
Tru- enko ar fi vorbit oricum! I-am luat-o nainte.
Eva asculta, stupefiat i vizibil iritat.
Eti nebun! KGB-ul, Gorkov, n curnd tot pmntul
va fi la curent. i eu am s ajung omer!
112
Nu, nu trebuie s-i faei griji. M-a ntrebat dac este

ceva serios sau numai o aventur, continu Karstov,

imperturbabil. I-am spus c este o aventur tii, azi nu
mai este tabu
Eva avea aerul disperat.
M pui ntr-o situaie imposibil. i, nc o dal, fr s
m consuli. Domnul Mareal a holrt singur! Despre viaa
mea! Despre cariera mea!
Se ridic i-si apropie faa de a lui. Era furioas.
Marealc Carslov, fcu ea cu o voce amenintoare. Am
i eu un cuvnt de spus, dar nu va fi acelai cu al tu. S tii
c nu sunt de acord cu felul tu de a vedea lucrurile.
De ce? ntreb el, nentat.
Nu vreau s m mrit! Mai ales cu un om care risc s
dispar dintr-un moment ntr-altul. S rmn vduv, cu un
copil, lic el chiar al unui mareal, nchis nir-un apartament
de dou camere n Caucaz, asemenea mamei talc. Nu-i
pentru mine!
Piotr izbucni n rs. Dar Eva continu i mai aprins:
Am s plec. Da, am s plec i de data asta s nu ncerci
s m opreti, marealc!
Piotr se ridic dintr-un salt, serios.
Eva, m-am gndit la ce mi-ai spus n ceea ce privete
viitorul. tiu acum c ai dreptate. Vroiam s-i vorbesc ast
noapte. tiu c temerile talc sunt ndreptite. Dar voi fi mai
tare dac suntem mpreun, dragostea mea, dac eti alturi
de mine. Nu vei fi vduv, Eva. Vei fi femeia cea mai fericit
de pe pmnt. Am nevoie de line, de dragostea la, de sfaturile
tale, de protecia la.
O strngea n brae mai tare ca niciodat, pronunnd
aceste cuvinte cu o voce slab. Eva, nvins, i se cuibri la
piept i plnse n tcere.
Dup plecarea lui Piotr, Eva rmase singur n vil. Un
ofer i adusese lucrurile de la hotel i ultimele ziare
occidentale pe care le putuse gsi. Dar nu putea s se
concentreze. Inspectorul Boris i ocupa toate gndurile. De

ce-i luase riscul s se deconspire n avion? Robert Nelson

afirmase c afganul era mort i c agentul prsise imediat
ara. Nu mai putea conta acum pe nimeni. Celelalte trei
contacte i terminaser i ele misiunea. n caz de
urgen? ntrebase ca. Rspunsul czuse glacial: Eti
singur.
Seplimb ctva timp prin oraul pustiu, n care toate
jaluzelele erau trase, apoi fcu o or de gimnastic. La prnz,
Piotr o sun: o invita s urmreasc la televiziune interviul
pe care avea s-l dea la ora 20. Se va ntoarce lrziu, fr
ndoial Frigiderul era plin. Mnc puin, scrise
superiorului ei de la Bruxelles. i confirm
113
c lotul mergea bine i l anun c n curnd i va trimite
un articol senzaional. i ceru s nuncerce s o contacteze.
Bran minifaxul portativ la telefon i transmise scrisoarea.
Piotr i dduse voie.
Aceast sear vaji important, capital. Totul se va juca
aici n urmtoarele ore. i privi ceasul. Era timpul s emit
semnalul convenit. Form numrul centralei hotelului Piaza
i ceru s fie transmis un mesaj la camera 15. Rog a trimite
flori la aceast adres. i ddu adresa vilei
La or 20, deschise televizorul. Jurnalul de actualiti
ncepu cu un interviu al marealului Piotr Karstov, care
anun cu un calm remarcabil c URSS avea alte preocupri
dect situaia tulbure din Polotia, c nimic nu va putea opri
marea revoluie gor- kovian i c polonezii ar face bine
dac ar urma modelul sovieticilor
Piotr vorbea foarte convingtor, alternnd sursul,
gravitatea i ameninarea. Explic pe larg c democraia nu
nsemna
haos,
c
liberafizarea
nu
nsemna
iresponsabilitate, c cei civa pseu- dointelectuali decadeni
care urlau aici nu erau poporul polonez. C, n sfrit, URSS
nu va interveni dect n situaia n care guvernul legitim i-o

va cerc n mod oficial. Ce comedian, murmur Eva, lundui no ti te.

Dormea, cnd Piotr se ntoarse, la ora 3 dimineaa. i
mngie faa ca s n-o trezeasc brusc.
N-am putut s-i telefonez, i opti. mi pare ru
Ai fost formidabil la televizor. tii cu cine semnai? Cu
Sla- lin, Hruciov, Brejnev i Gorkov laolalt.
Izbucnir n rs.
Vino s dormi, i spuse, strngndu-l n brae.
Nu am timp. Plec peste dou ore.
Tocmai de asta. Vino.
Se dezbrc i se lungi lng ea. Imediat o lu n brae cu
dragoste, dorind acest corp cald i suplu care vibra lngel.
Ea l opri:
Nu, micuul meu mareal. Trebuie s-i pstrezi forele.
Dormi, te voi trezi la ora 5.
Ca un copil, i mngie pntecele i adormi imediat. Eva
atept o jumtate de or i se scul. Se duse prin ntuneric
pn la fereastra salonului i trase puin perdeaua: maina
lui Piotr era a- colo, la dreapta, n fundul parcului. Cleva
minute mai trziu, o siluet se apropie de main. Se
ntoarse n pat n vrful picioarelor. Piotr dormea scrnind
din dini. Atept o or, cu ochii deschii n ntuneric, apoi l
trezi cu tandree:
Piotr, este ora M duc s-i fac cafeaua.
114
Mormi i o cut cu minile. Dar ca era deja n buctrie.
Zece minute mai trziu sosi i el, cu prul nc umed. Avea
pe brbie o pictur de snge.
Te-ai ras prea repede, dragul meu, spuse mbrtindu.
i servi o ceac mare de cafea i pine de secar prjit cu
unt i miere.
Eva, nu voi avea timp s-i vorbesc. Azi, totul va fi

foarte complicat pentru mine.

Bu o gur de cafea.
Nu vin la noapte
Eva l liniti cu un gest:
Nu te scuza. M-am decis s mai rmn cleva zile.
Imediat, Piotr o mbrli cu pasiune.
Ce fericire! i micuul? o ntreb, mngindu-i
pnteccic. Mic?
Nu are nici mcar trei splmni, i spuse, punnd
mna peste a lui. Ai rbdare.
nchise deodat ochii i-i strnse cu putere braul Faa se
crisp, ncepu s tremure. Nelinitit, Piotr crezu c nu se
simte bine. Vru s-o duc n pat, dar ea url:
Piotr! S nu iei! O s i se ntmple ceva. Te rog, rmi!
Se ddu cu un pas napoi i continu s urle cu ochii
nchii:
Te rog, nu pleca! Te amenin un pericol
Piotr ncerc s-o calmeze:
Eva, viaa mea, suntem n siguran. Nu exist niciun
risc. Nu se poate nlmpla nimic.
l vd! l vd! strig. Nu m pot nela. Rmi! i spun
s rmi! Ascult-m
Tulburat, Piotr ezit un moment. Apoi se desprinse i se
ndrept spre u. Vroia s fie sigur. Eva l urm agndu-ise de bra pentru a-l opri, iar cnd el deschise ua l mpinse
cu for. Piotr czu. Eva fugi afar i imediat se prbui cu
un strigt de durere. Un glonte tras cu o arm cu amortizor o
atinsese n coaps. Piotr fugi spre ea, strignd-o pe nume.
Auzi un zgomot de motor ndeprlndu-se, cnd se aplec
deasupra ei. O lu n brae. Sngele curgea din abunden
din piciorul drept, pe care glonul l strpunsese. Piotr i fcu
imediat un garou cu un ervet, dar minile i tremurau i
faa i era asudat.
Eva, dragostea mea.Viaa nu-i mai este n pericol.
Linite- te-te, chem o ambulan.

Fugi la telefon i ddu ordine, sirgnd. Lungit pe

canapea, Eva se rsucea de durere.
Piotr, nu pleca, reui s mai s spun.
115
O privi mirat i dispru n baie. Reveni cu o mic cutie de
prim-ajutor i ncepu s-i curee rana cu alcool. Eva tresri
de durere i-i muc buzele pentru a nu striga. Privind-o cu
admiraie, i fcu un nou garou i apoi i pans piciorul.
Nu vreau la spital. Toat lumea va alia, vei fi discreditat.
Spune-le s m ngrijeasc aici.
Piotr, nc sub efectul ocului, prea c nu nelege.
Zgomote de motor l trezir din toropeal i iei.
S nu le atingi de main! strigEva.
Piotr reveni imediat, urmat de un medic i de doi infirmieri
rui. Un ofier intr la rndul lui, cu sufletul la gur, i i
spuse ceva lui Piotr, n timp ce medicul se ocupa de Eva.
Purta galoane de cpitan pe epolei i avea n jur de 30 de
ani. Surznd, Piotr i explic de ce trebuia s fie
transportat de urgen la spital i de ce nu putea rmne
aici. Vroia s protesteze, cnd o explozie puternic zgudui
pereii casei. Geamurile se spar- ser. Piotr se arunc peste
Eva pentru a o proteja. Cteva momente mai trziu, privind
prin fereastra larg deschis, i descoperi maina n flcri.
Un soldat ncercase s dezamorseze bomba conectat la
motor, pe care ofierul o descoperise. Acum era mort,
pulverizat
Zece miriute mai trziu, Eva era dus la spitalul militar
din Varovia. Reuise s-l mpiedice pe Piotr, consternat de
cele ntmplatc, s-o nsoeasc i i recomand cea mai mare
pruden.
Am avortat?
Dar nu erai nsrcinat! rspunse tnra doctori ce-o
ngrijise.
Eva era foarte abtut. Li povesti c, fiind sigur c era

nsrcinat, i i spusese soului. i terse cteva lacrimi.

Putei scrie n raport c ocul a provocat un avort? Era
aa de fericit!
Dac ai fi fost nsrcinat, aa s-ar fi ntmplat!
Pe la ora *3, Piotr reui s vin s o vad pentru cteva
minute. Eva fusese instalat ntr-un apartament rezervat
ofierilor superiori. Piotr i ntoarse faa cnd Eva i anun
vestea proast! O aflase deja! Medicul l prevenise cu
menajamente. Mai trziu, Piotr i povesti c cele dou
santinele fuseser gsite n tufiuri, cu corpurile ciuruite de
gloane. Asasinii reuiser s treac de cele trei baraje pn
la vil. Era de neneles!
Din contr, este foarte clar, i spusese Eva. Dumanii
ti, Piotr! Numai dumnii ti sunt capabili de o astfel de
lovitur.
116
Vorn vedea asta mai trziu. Azi, Eva, tu mi-ai salvat
viata.
Dacii tu ai fi plecat, cu a fi fost mort. Ai fi putut s mori n
locul meu. Au tras patru gloane n direcia ta. Este un
adevrat miracol c mai eti n via.
Da, dar i-aii ucis copilul! strig ca, nfundndu-i
plnsetele n pern.
Vroia s prseasc spitalul, se simea mai bine i trebuia
s-i redacteze articolul. Piotr i promise c o va lua de acolo
discar, pn cnd le va fi pregtit o nou vil, apoi plec n
mare grab.
Se lsase noaptea, cnd i se spuse s fie gala. Prsi
spitalul ajutat de dou infirmiere, care-i ddur o pereche
de crje. o- ferul Volgi de culoare kaki i surise forat i
conduse cu toat viteza spre partea de nord a oraului.
Maina se opri n faa unei cldiri frumoase de la slritul
secolului trecut, care-i pstrase, ca prin minune, aerul
distins de odinioar. Acum era nconjurat de un detaament

de paraulili, care-i pzeau intrarea i patrulau prin parc.

Proiectoare erau instalate de o parte i de alta a cldirii i
luminau ca ziua. Avu impresia c intr ntr-o fortrea.
ncamera sa gsi un imens buchet de trandafiri roii; l
admir n adn- cul sufletului ei pe Karstov c gsise timp s
se ocupe de acest detaliu. ^ Piotr i telefona o jumtate de
or mai trziu. i confirm c putea s-i scrie articolul:
Trimile-l la ora 3 dimineaa, nu mai nainte. Nu voi veni
n noaptea asta. Te iubesc!
n telejurnalul de la ora 22, se evoc atentatul asupra
marealului Karstov, dar fr a se face vreo aluzie la ea.
Linitit, nchise televizorul, puse ceasul s sune la ora 2 i
30 i se culc, nghii dou comprimate contra durerii i abia
avu timp s se n- trebecum reuise omul din camera 15a
hotelului Piaza un mare profesionist, i spusese Nelson
s treac prin trei baraje, n uniform de general? Cum
scpase? Ieind n goan afar, se oprise doar cinci secunde,
timp n care el trebuise s-i ocheasc i s-i loveasc
piciorul. i dac Adormi imediat
Luptele de strad continuau s fac ravagii la Varovia. Nu
se mai puteau numra morii de o parte i de alta.
Intervenia Armatei Roii n Polonia, l cererea oficial a
guvernului legal, dornic s pun capt rzboiului civil,
fusese declanat la ora 3 dimineaa, pe 27 februarie 1994.
EVa i trimisese articolul la ora 2 i 59 i fcuse senzaie n
lumea ntreag. Protejat de Piotr, era singura ziarist
strin din Varovia. n fiecare zi de la intervenie, trimitea
unul sau dou articole semnale APE. Prin pre117
cizia lor, informaiile i comentariile i mirau pe specialiti,
fiind, bineneles, reluate de toat presa internaional. APE
pstra anonimatul corespondentei sale pentru raiuni de
securitate. n dou splmni, Eva nu-l vzuse pe Piolr
dect de trei sau patru ori. ntotdeauna noaptea, ntotdeauna

epuizat, la captul puterilor.

Rezistena polonez era mai crncen dect prevzuse.
Sule de dezertori din Armata Roie musulmani majoritatea
i din armata polonez trecuser de partea opoziiei cu lot
calabalcul. Statele Unite protestaser de form, dar
respectaser cererea oficial a guvernului polonez care
apelase la Armata Roie pentru a opri o eventual lovitur de
stat militar i pentru a restabili ordinea Minitrii
afacerilor externe ai CEE se reuniser n edin
extraordinar, la Paris, la palatul Elyse, n cea de-a 13-a zi
a interveniei sovietice. Comunicatul final cerea ca slalinilii
polonezi s nceteze imediat aciunile teroriste mpotriva
democraiei i a URSS Comunicatul aducea, de altfel, un
omagiu lui Gorkov.n termeni mai degrab ambigui,
pentru ajutorul al crui singur scop era salvarea Poloniei
de la haos.
Directorul APE fu somat de forurile sale superioare s-i
retrag corespondentul de la Varovia. De-abia avu timp s-i
trimit un scurt mesaj Evci. Cnd l primi, ea izbucni n rs,
regretnd totui c nu mai putea s scrie, att de mult i
plcea acest lucru, i ntrebndu-se ce va face ca s-i
umple zilele.
Rana ncepea s se cicatrizeze.n aceeai sear, Piotr o
chem la telefon: vor petrece toat scara i noaptea
mpreun. Sosi la ora 21. Nu mai prea acelai om din
noaptea atentatului. O privea pe Eva ca pe o fiin
superioar: n afara frumuseii sale, a sensibilitii, a
inteligenei, dduse dovad de-o demnitate i de un curaj
neobinuite. Erau singurele virtui ce contau pentru el.
l sftui s- fac o baie fierbinte i-i turn un pahar cu
whisky, n timp ce savura butura, Piotr i mrturisi c
intervenia lor se transformase n dram. Mai mult de o mie
de soldai i ofieri sovietici muriser deja. Erau sute de
rnii, zeci de dezertori i vreo 50 de tancuri distruse. De
partea polonez aceste cifre ar trebui s fie multiplicate cu

patru. Ultima edin a Biroului Politic la care asistase n

ajun, la Moscova, era ct pe ce s se termine prost. Se cereau
rezultate rapide, cu orice pre! i naintea sosirii eventuale
a papei! Piotr iei din baie mai destins. Trecur la mas,
bucurndu-se cu nsufleire, fericii s se regseasc fa n
fa, departe de rzboi.
n nchisoare, am citit o carte extraordinar despre
istoricul Flavius Josephus. A trit ntre anii 37-100. Acest
general i aristocrat evreu a rezistat ct a putut romanilor.
Dar a trebuit s se predea cu ocazia unei lupte disperate, n
care i pierduse toi
118
oamenii. A prezis apoi Imperiul lui Vespasian Cleva luni
mai trziu, profeia i se realiza
i a scris o lucrare fantastic despre rzboaiele dintre
evrei i romani. Cea mai strlucitoare mrturie despre
tragedia poporului su, n acea epoc hotrloarc a istoriei
evreieti i cretine. De ce mi vorbeti despre el?
Pentru c i tu eti un profet! Dar, n plus, tu i-ai riscat
viaa pentru a m salva. Nu tiu dac el ar fi fcut-o pentru a
o salva pe cea a lui Vespasian.
Mulumesc de comparaie! Sunt, deci, prizoniera ta? l
ntreb, rznd. De fapt, cnd ai fost n nchisoare i de ce?
Piotr i povesti atunci viaa lui i tot ceea cetrise n
Afganistan cu zece ani n urm. Eva revzu parc aievea
imaginile nregistrate pe caseta video.
Deodat, se opri i o privi cu un aer grav.
Eva, repet-mi iot ce mi-ai spus de la nceput, de la
prima noastr ntlnire. Explic-mi esena gndirii tale, a
prezicerilor tale.
Eva pru obosit i nemulumit. Bu un strop de vin
negru ca s ctige puin timp de gndire. Trebuia s fie
prudent, s nu comit nicio eroare. Avea poft s fumeze.
D-mi o igar mai nti.

O aprinse i nghii primul fum. Simi c ameete i

nchise ochii. Faa i se crisp i vorbi rapid. i repet toate
prezicerile: mare destin, rzboi civil, rzboi religios, snge
curgnd, stalinitii revenind, moartea lui, dac nu va
aciona Numai el putea evita haosul, apocalipsul rii sale.
Piotr o asculta fascinat, aplecat spre ea, abandonndu-se cu
totul. Ea se opri epuizat i-i aprinse o nou igar.
tii, partidul, adic ideologia, este singurul responsabil
pentru toate nenorocirile rii tale, pentru toate relele de care
ea sufer: corupie, subdezvoltare, milioane de mori,
nedrepti, imensa confuzie a cror victime suntei de 77 de
ani ncoace. Fr el, Rusia ar fi putut deveni farul umanitii,
are mai multe bogii ale subsolului dect America, este
superioar din punct de vedere spiritual, mai veche, dar a
fost guvernat de bolnavi, de profitori i de intelectuali orbi,
de nebuni, de paranoici venii parc dintr-o alt epoc.
Poporul tu a cunoscut foametea, teroarea, sclavia, umilina i, azi, aceast mizerie va reveni din cauza
conceptelor ideologice eronate, prelins ngropate.
l privi pe Piotr n adncul ochilor.
Naiunile, ca i indivizii, au un destin. Destin nu
nseamn fatalism. Exist posibilitatea s-l influenezi. Un
popor are ntotdeauna posibilitatea de a alege. Dar trebuie ca
cineva s-i insufle voina i s-l ajute s se ndrepte pe
drumul onoarei i al dreptii.
119
i repet, Dumnezeu m-a adus n calea ta pentru a le ajuta
s faci aceast alegere, pentru a te face s-i dai scama de
rolul tu. Poi, trebuie s alegi! Dac faci o alegere proast,
adic dac nu faci nimic, vei fi n curnd lichidat! Dac faci
alegerea cea bun, i vei salva viaa i pe cea a poporului
tu!
Piolr nelese, bup un moment ce-i pru Evei o eternitate,
i spuse cu o voce strangulat parc de emoie:

 Vor mai fi mori, inoceni masacrai

Nu, numai civ Nici ocomparaie cu Polonia,
Azerbaidjanul, Georgia, Afganistanul, faimoasa revoluie din
Octombrie, Slalin etc. Morii vor fi n majoritate clii, cei
vinovai de sngele ce curge din 1917, clii ce i-au ucis
fratele, tatl, da, tatl Am visat, nu am timp s-i
povestesc.
Se ridic dintr-un salt, cu faa palid.
Explic-mi, Eva, este foarte grav ce spui.
Tatl tu nu a disprut, a fost dus ntr-un lagr de
concentrare. A murit acolo de foame i de frig. F o anchet.
Vei vedea c-i spun adevrul.
Aprinse o alt igar, cu minile tremurnd.
Sunt aceiai cli care au vrut s te omoare i care,
ateptnd acest moment, ti-au ucis copilul!
Izbucni n plns. Piolr rmase nemicat, cu privirea n gol.
Credea n vorbele ci i avu dinir-odal revelaia absurditii a
crui victim fusese.
i cnd ai avut acest vis despre tatl meu? Povestetemi ce-ai vzut.
Eva tia c atinsese un punct sensibil.
Nu mai tiu, este poate o sptmn ieea de la
munc i doi oameni n uniform l-au luat cu ci. Apoi, era
ntr-un lagr, nconjurat de zpad. Presupun c era n
Siberia. De ce? Nu tiu nimic. Probabil c l-a insultat pe
Slalin sau partidul, cineva l-a denunat, pe scurt, ceva n
genul sta Era un om bun i un liber cugettor.
Va trebui s-o cunoti pe mama. S-i povesteti. A spus
ntotdeauna c s-a nlmplt ceva straniu.
Eva aprob din cap. Piotr rmase pe gnduri, descumpnit
de aceast dezvluire a unor fapte pe care le bnuia demult.
Eva l ls s mediteze. Rupse, n sfrit, linitea:
Acum, nu-i mai rmne dect s-mi spui cum vezi tu
lucrurile. Foarte concret, vreau s zic. Am i eu, bineneles,
o idee.

Eva remarcase nelinitea ce fcea s-i tremure vocea.

Aa c vorbi ea timpde zece minute. Expunerea i era
clar, iar idcea genial n simplitatea ci. Piotr, uluit de atta
clarviziune i de logica ei, nu putu s nu exclame:
120
Nu cli numai o fiin excepional! Eti i o tactician
extraordinar! Voi siri prin a crede c vii de pe alt planet!
n fiecare zi mi spun c totul nu este dect un vis
Continu apoi, pe un ton mai solemn:
Dumnezeu vrea, oare, i s-mi. Fii soie?
Eu o vreau!
nainte sau dup?
Dup.
i dac dau gre?
Ffu vei da gre, nu i se va ntmpla nimic, sunt cu line.
Dar am nevoie s te tiu lng mine, la orice or, n
orice secund!
i eu, Piotr. Dar asta nu ar favoriza planul nostru. Ai
ncredere n mine.
Cum s nu am ncredere? Mi-ai salvat viata.
Vino.
Eva se ridic i-l lu de mn.
Este timpul s mergem la culcare. Numrtoarea
invers a ncepui!

PARTEA A DOUA

*
New Jersey, 24 martie
Nu tiu dac trebuie s te felicit. mi imaginez c da.
Robert Nelson i turn un al doilea pahar cu whisky.
Planul lui? ntreb el fr s se ntoarc.,
Nu mi l-a spus. Totui, nu puteam s i-l cer, mini ea.
Dar am certitudinea c dala coincide cu cea prevzut de noi.
i ajutorul nostru?
Fjil-l i repet, este un patriot. De altfel, nu are nevoie
de noi. Eu, n schimb, voi avea nevoie de ajutor. Din cauza
lui Pliuci, pe care-l bnui c clocete ceva. Nu m va lsa n
pace att de uor.
O s-l lichidm!
Este prea riscant. Este o personalitate prea important
i
KGB-ul va deschide o anchet. Poi bnui ce va urma
Am mai discutat. > *
Ce propui atunci?
Eva i prezent planul ci. Esenial era s se clige timp
Robert Nelson accept fr convingere.
Apoi, mai discutar cleva puncte tactice, reexamina
minuios toate detaliile aciunii i, o or mai trziu, se
desprir.
Eva iei prima, linitit. Nelson i promisese, n sfril, un
contact n eventualitateaunei urgene Taxiul o atepta pe
una din strzile acestui cartier rezidenial din New Jersey,
necat n verdea. Trei sferturi de or mai trziu cobora n
colul strzii 57, ntre Fifth i Sixth Avenue. Avionul nu
decola dect peste trei ore. Soarele strlucea peste New York
i un miros de primvar plutea n aer. Se plimb fr vreo
int precis. Pentru prima oar, de mult timp, se simea
fericit, liber.
Sosit la New York dimineaa devreme, Eva trebuia s fie
la Moscova a doua zi. n ajun, fcuse un salt prl la

Bruxelles, unde patronul ageniei o felicitase. Eva i povestise

c fusese gzduit
125
n cel mai mare secret de un coleg polonez i c adusese o
colecie de fotografii dramatice, ntre care una excepional:
un ofier rus trgnd de aproape ntr-un copil de 10 ani. Le
fcuse dintr-un balcon i atunci fusese rnit n coaps
Directorul i propusese s le publice ntr-un ziar american,
pre- venind-o ns c risca s fie descoperit i imediat
expulzat. Era prea periculos. Aa c mai bine va pstra
aceste
documente
pentru
mai
lrziu.
Acceptase.
Credibilitatea ei fa de directorul Ageniei de Pres Europene
crescuse rapid. Exact ce dorea
Presa internaional se lansase n tot felul de speculaii
asupra identitii corespondentului anonim care relatase cele
mai teribile momente ale interveniei din Polonia. Unii
sfriser prin a atribui aceast isprav unui ziarist polonez,
care ar fi ales APE datorit legturilor sale privilegiate cu
agenia; un ziar i dduse chiar numele. O sptmn mai
trziu, corpul lui Zbigniew Minik, ziarist polonez
independent, 36 de ani, fusese gsit ntr-un parc din
Varovia, groaznic torturat.
La 25 martie, la ora 14 i 10, ora local, Eva cobor din
Airbus- ul A 320, care tocmai aterizase pe aeroportul
eremetievo. Nu remarc nimic anormal la controlul
paapoartelor. Martine o atepta, dup cum conveniser, i
se mbriar. n main i ddu ultimele veti de la birou i
din Moscova: David era din ce n ce mai arogant, iar echipa
de televiziune sosise deja.
Dar le tii pe toate astea. Cum i-ai petrecut timpul?
Foarte prost. Accidentul m-a imobilizat trei sptmni.
Am profilat i am citit.
Da, suntem la curent. Ai avut mult noroc!

 El nu, era beat turl!

Nu ai remarcat nimic cnd ai luat taxiul?
Nu, i am aipit imediat!
Martine i povesti c fcuse cunotin cu un brbat bine,
un moscovit, profesor de istorie la universitate. Vroia s i-l
prezinte.
De ce nu? Cum se ntlnete un profesor de istorie? o
ntreb surznd.
ntr-un bar de noapte. Simplu!
O or mai trziu, se opreau n faa imobilului n care
locuia Eva.
Voi trece pe la agenie cam pe la ora 17, mulumesc c
m-ai ateptat, spuse cobornd.
i lu corespondena din cutie, cteva pliante publicitare
i o scrisoare. Apartamentul era intact, niciunul din semnele
ei nu fusese micat din loc. Linitit, se aez pe divan i
deschise plicul: coninea trei cri potaleilustrate
reprezenlnd oraele Varovia, Leningrad i Baku, n
Azerbaidjan. Dup tampil, se vedea c
126
plicul fusese pus la pot la Moscova. Textele scrise pe cele
trei cri potale erau identice: Salutri de la i data. Fiecare
corespundea ederii ei n acele orae. Gsi, de asemenea, i
dou fotografii! Una a tnrului i cealalt a vnztoarei.
Inimai btu puternic. Se ridic brusc i fcu un control de
microfoane. Rezultatul fu negativ.
Mesajul era clar: Boris Pliuci tia! ncerca s nceap un
rzboi al nervilor, obifgnd-o s acioneze, s comit o eroare,
s se demate? Nu avea dovezi concrete, era evident, dar era
destul de sigur de sine pentru a aciona astfel. n aceast
lupt anonim ea nu avea dect un singur atu: el nu tia c
ca l reperase i c-i cunotea figura. Aceast situaie i
ddea un anumit avantaj.
Se privi n oglind: nimic din trsturile ei nu trda

nelinitea^ surd pe care o simea n adncul sufletului.

O ploaie rece i deas cdea peste ora. Eva lu un taxi i
se duse la Agenia de Pres European. Pe biroul ei gsi
destule mesaje, printre care unul de la Jan Egorov,
redactorul sef al ziarului Pravda. Trebuia s-l sune. Eva tia
c directorii ziarelor, i cu att mai mult cel al organului
oficial al partidului, erau pltii i de KGB, cnd nu fceau
parte chiar din aceast instituie. 6 chem pe Martine i-i
spuse c se hotrse ca ea s realizeze reportajul despre
Boris Pliuci, cu echipa de televiziune. Bruxelles-ul i dduse
acordul.
Te ocupi tu de cele necesare? Pregtete un proiect n
stilul o sptmn cu Maigret-ul rus i echipa lui. Vreau
un reportaj complet, cu luri de imagini n familie, la el
acas, la el la birou etc. O.K.?
Martine era fericit. Dup plecarea ei, Eva se decise s
vorbeasc cu Egorov. Sun i se prezent. i lsase numrul
telefonului su direct.
Bucuros s v aud! tii, se vorbete mult despre Dvs.
i a vrea s v revd. Pot s v invit ntr-o sear la
restaurant? ntre colegi, nu-i aa?
Eva. Era foarte atent. Ce vroia oare?
De la ultima noastr ntlnire de la Kremlin, m-am
gndit adesea la Dvs., dar ai disprut deodat i, cum s v
spun eram ngrijorat.
Sunt mgulit de invitaia Dvs. V stau la dispoziie.
Totui, dac nu v-ar deranja, a prefera la prnz. Serile le
consacru brbatului vieii mele
Egorov se scuz cu stngcie i accept imediat
propunerea ei. i fixar ntlnirea pentru sptmn
viitoare. Dup ce nchise te127
lefonul, Eva se gndi la Boris. Ce joc ncepuse? Care-i va fi
urmtoarea micare? Va pune un nou recrut pe urmele ei?

Va ncerca s o asasineze? S racoleze pe cineva de la birou?

i de ce nu instalase un sistem de ascultare la ca? Fr
ndoial, pentru c ar fi trebuit s cear acest lucru unei
echipe specializate, a MVD-ului. Or, era evident, prefera s
pstreze aceast afacere pentru el. Dosarul ei era acum gol.
ntr-un proces clasic, n-ar putea dovedi nimic concret, dar
pentru ct timp nc? Prin cine, cum, i unde va ncerca s
ajung pn la ea? Prin Olga? Egorov? Va ncerca s se
apropie de Piolr Karstov? Putea s-i imagineze scena:
Mareal Karstov, v rog s m-ascullali pn la capt.
Datoria mea este s v mprtesc o temere, o bnuial, n
ceea ce privete
0 strin. Nimic sigur, concret, dar, tii, anumite
coincidene nu-i pot scpa unui vechi poliist ca mine
Cu metodele sale ridicole, acest poliist risca s strice
totul! Trebuia s acioneze.
Planul pe care Eva l propusese lui Robert Nelson nu mai
era potrivit. Trebuia s schimbe strategia. l subestimase pe
Boris Pliuci i era mai bine s renune s se fac un reportaj
despre el. Puinele avantaje pe care le-ar avea nu ar fi pe
msura riscului la care s-ar expune. O chem pe Martine i-i
spuse c va trebui s amnc proiectul.
Am vorbit din nou cu cei de la Bruxelles. Sunt alte
prioriti. Vorn vedea mai trziu.
i dac i-ar vorbi lui Piotr despre Pliuci? Ar fi suficient
doar s-l informeze despre insistena cu care i se prea c o
urmrete de la o vreme. Totul se va lmuri ns n zilele
urmtoare. Poate chiar naintea ntoarcerii lui Piotr din
Polonia. Hotrser acolo s fie n viitor ct mai discrei cu
putin, iar nefinitile pe care
1 le-ar putea mprti s-ar potrivi cu aceast hotrre
comun i fix ca obiectiv s gseasc o soluie
problemei Pliuci n urmtoarele trei zile i ncerc s se
apuce de treab. Examin ultimele articole trimise de
agenie, n special pe cele ale lui David. Nimic de spus.

Erau excelente. David era unul dintre cei mai buni

specialiti pentru URSS n post la Moscova. Articolele,
comentariile sale erau juste, precise, ntotdeauna
informate. Fiecare cu- vnt era cntrit cu grij i nelese
de ce simea o anumit jen n faa lui. David era un
adevrat profesionist. Lui ar fi trebuit s-i revin postul pe
care ca l ocupa pentru a i se uura misiunea, l umilise
inutil. Ea trebuia s fac primul pas pe drumul mpcrii.
Va avea nevoie de David mai trziu.
128
A doua zi dimineaa, sosi prima la agenie. Bruno era n
concediu i ea ncepu s pregteasc edina de redacie
prevzut cu toat echipa de televiziune. Aezat la birou,
arunc o privire asupra tirilor sosite n cursul nopii, cnd
privirea i fu atras de unul din titlurile din prima pagin a
ziarului Pravda aezat pe birou: Adio, Eva! Lu repede
ziarul i-l despturi. Fotografia lui Alek- sandr nsoea o
Scrisoare deschis unei trectoare. O citi cu inima
btndu-i tare.
Nu tiu cine eti i nici de unde vii. Poate eti cstorit?
Rusoaic, americanc sau franuzoaic? Turist, student,
ziarist, actri sau spioan? Nu tiu nimic despre tine, dar
te-am vzut ntr-o sear un moment. Erai frumoas, divin de
frumoas. Te-am urmrit i te-am agresat. Da, cu eram! n
faa parcului Gorki Dar am avut remucri, n-am fost
mndru de mine. Nu. n Afganistan am dat dovad de curaj,
am fost decorat cu toate medaliile. Atunci am nceput s te
caut i te-am regsit. Te-am urmrit mai multe zile pentru ai cere scuze, s-i srut mna, s ncerc s m rscumpr,
s devin pzitorul dumitale n acest ora nebun! Dar nu am
ndrznit Azi am luat hotrrea s m rscumpr i s m
condamn eu nsumi la moarte. Cnd aceast scrisoare va fi
publicat dac ea va fi voi fi deja mort, disprut fr
urm. i spun Eva, aa, fiindc este prenumele primei femei

i pentru c i se polrivele. Ne vorn revedea pe lumea

cealalt, sper. Dar, ateplndu-te, te voi urmri dc-aproape,
de acolo de unde voi fi. Voi veghea asupra ta, zi i noapte,
pn la sfrit, oriunde vei fi
Profund tulburat, Eva de-abia citi nota prin care redacia
explica de ce considerase c era bine s publice aceast
scrisoare stranie. Ddu ziarul deoparte. ntr-o secund lu o
hotrre. David intr n acel moment cu carnetul n mn.
Eva naint spre el cu mna ntins, cu sursul pe buze, dar
el se prefcu c se uit pe fereastr. Cu nervii ncordai, era
ct pe ce s se repead la el i s-l plmuiasc, dar reui s
se abin i spuse:
Mulumesc c ai girat att de bine treburile n absena
mea. i-am citit toate articolele ieri sear. Bravo, eti cel mai
bun.
David se ntoarse i o examin fr amabilitate.
Complimentul Evei l lsa vizibil rece. Ddu doar din cap,
ceea ce putea tot att de bine s fie un semn de mulumire
sau de dispre.
Eva i ntinse din noua mna.David i-o strnse fr
convingere. Cnd ea i propuse s dejuneze cu el, ezit un
moment, accept, apoi iei fr un cuvnt.
Zece minute mai trziu, fcu cunotin cu echipa
televiziunii. John, cameramanul, un lnr american cu
paaport olandez, fcu o demonstraie a talentelor lui de
imitator. ntr-o psreasc ce
129
semna vag cu rusa, ncepu s-l imite pe Gorkov. Era
irezistibil i, pentru prima oar de mult timp, Eva izbucni n
rs.
Dup edin, se duse din nou n birou i merse drept la
fereastr. Osingur privire i fusese de ajuns s recunoasc
silueta celui ce se plimba ncolo i ncoace pe trotuar. Boris
Pliuci Nici mcar nu se ascundea! O trecu un fior. Cnd

cobor la prnz cu David, dispruse. Dar, la colul strzii, i

recunoscu maina. Era tot acolo, ascuns undeva. De-a ce se
juca? Nu ncerc s-l repereze, de fric s nu trebuiasc s
rspund la eventuale ntrebri ale lui David Se ndreptar
spre Arbal: dorea s ia masa la Pierre. Un vnt ngheat de
est sufla pe strzi i se grbir, fr a schimba un cuvnt, s
ajung mai repede la adpost. Eva ar fi vrut s se opreasc
de mai multe ori n faa unei vitrine, dar renunase. Aezai
n restaurant, David i apropie faa de a ei i murmur: tiu c ai fost n Polonia. Tu ai fost faimoasa corespondent.
Bravo!
Eva se prefcu c nu nelege. De unde putea el s tie?
David sursc pentru prima oar, mulumit de efectul produs.
Apoi, apiccndu-se spre ea, adug:
Eram sigur! Accidentul tu, gogoi! Apoi, i-am
recunoscut stilul.
Eva vru s rspund, cnd deodat silueta lui Boris, n
picioare, n u, i tie respiraia. Se for s-i surd lui
David. Chelnerul l conduse pe inspector la o mas din
spatele lor. l auzi aezndu-se greoi. Scaunele lor se aflau
doar la zece centimetri. i auzi respiraia, dar reui s-i
pstreze sngele rece. Aici nu putea s ntreprind nimic
contra ei. David comand dou cupe de ampanie.
Pentru a-i srbtori isprvile poloneze! i spuse,
surznd cu toat gura.
Eva, rspunzndu-i tot cu un surs, se aplec la rndul ei
i-i spuse la ureche:
Eti la ani-lumin departe de adevr, dar accept
ampania.
i, fr a-i lsa timp s reacioneze, i spuse c se hotrse
s scrie mai puin, doar un articol pe sptmn, pentru a se
consacra mai mult contactelor politice, gestiunii ageniei i
sectorului de televiziune. i propuse s-l numeasc, ct se
poate de repede, redactor ef. David o asculta cu un amestec
de bucurie i scepticism, ncercs rmn calm, cnd Eva

adug:
Dou mii o sul treizeci i opt de dolari n plus pe lun!
Plus o main de serviciu! Plus responsabilitatea
redacional! Dar cu un singur inconvenient, unul singur
Tcu i se uit la el cu un aer ironic. Chelnerul aduse
ampania i lu comanda.
130
Prezena apropiat a lui Boris Pliuci, n mod ciudat, o
reconforta. Se comporta ca un amator, dezorientat i solitar.
i va rspunde mai trziu la provocri, cu un gest definitiv
Rmi adevratul patron, nu-i aa? spuse David,
ridicnd paharul.
Pentru promovarea la, pentru reuita la, pentru
nelegerea noastr!
Eva l privi n adncul ochilor i bu puin ampanie.
David, tulburat de vestea pe care i-o dduse i de frumuseea
misterioas a acestei femei, bu la rndul su, prefcndu-se
destins. Cu paharul n mn i cu o voce indiferent, o
ntreb de ce luase aceast holrre?
Pentru c tu eti cel mai bun, i-am spus-o.
i pentru mai ce?
Eva surse fr s rspund i privi n jurul ei.
Restaurantul era plin pn la refuz. n mai puin de un an
devenise unul din locurile cele mai cutate de elita politic
sau financiar, ct i de intelectualii bogai din Moscova. Pe
perei erau expuse zeci de tablouri ale unorpictori la mod,
care-iplteau astfel mesele. Patronul, Pierre, un francez de
vreo 50 de ani, din sud, cstorit cu o moscovit cu vreo 20
de ani mai lnr dect el, i fcuse stagiul n cteva
restaurante pariziene celebre, nainte de aselansa n aceast
aventur. Brbat frumos, cu o musta ttrasc, trecea de
la mas la mas pentru a-i saluta invitaii, oferind un

aperitiv din partea casei, srutnd minile doamnelor. Se

apropie de masa Evci i a lui David, care-i adres un semn
amical cu capul, pentru a nu veni s deranjeze tete--tete-ul.
Pierre i surse complice i se opri n faa mesei lui Boris.
ntr-o rus aproximativ, l ntreb dac totul era n regul.
Eva nu auzi rspunsul. Inspectorul se mulumise probabil
cu o nclinare a capului. Se scuz fa de David i se ridic
s se duc la toalet. Dar nu intr. Discret, se ascunse n
spatele unui panou. Avea presentimentul c David l
cunotea pe Boris sau c acesta va ncerca s ia contact cu
el. Cteva secunde mai trziu, Boris se ntoarse i i ceru un
foc lui David. Evei i se strnse inima. Lansase ideca
promovrii lui David pentru a schimba subiectul i pentru a
evita s vorbeasc de Polonia. David ntinse bricheta aprins
rusului, dar nu schimbar niciun cuvnt. Numai un surs.
Avu timp s observe din nou figura rusului. i arta vrsta
i trsturile i erau obosite. Avea ochi foarte albatri,
nfundai sub sprcene negre, groase, nasul drept, prul
crunt i nc abundent. Aceast fa i amintea confuz de
cineva, dar de cine? Dup ce-i aprinse igara, Boris se
ntoarse. Avea umeri largi i spatele masiv. Revenind n sal,
Eva observ c scaunul rusului era lipit de al
131
ci. Va trebui s-l roage s i-l trag. Va fi obligat s-l
priveasc, s-i nllncasc privirea, s-i surd. Eva ezit un
moment i sfri prin a-si mpinge scaunul cu putere,
reuind s evite privirea lui Boris. ncerca s pstreze
avantajul, singurul avantaj ce-l avea asupra lui: el n tia c
ea-l cunoate. De ce ncerca Boris s se apropie de ca? Ce
pregtea oare? l contactase pe David n timpul ct ca fusese
n Polonia, era sigur. i ce va face ca acum pentru a garanta
promovarea lui David? S-l conving pe patronul ci de la
Bruxelles nu era aa de uor pe ct lsase s se neleag.
Refuz desertul pe care David dorea s-l comande i ceru o

cafea tare, grbit s scape de prezenta apstoare a acestui

poliist necioplit, dar eficace.
Piolr trebuia s se ntoarc din Polonia de pe o zi pe alta.
De-abia atepta s-l revad, de-abia atepta s-i nceap, n
slrit, misiunea pentru care venise. Cnd David cen plata,
se simi u- urat.
Lundu-i mantoul, l vzu pe Boris ridicndu-se la rndul
lui i ndreplndu-se spre vestiar. Pe strad, simi prezena
lui n spate i, cnd David vru s se opreasc n faa unui
grup de muzicani, grbi pasul. La civa zeci de metri de
agenie, Boris rmase n urm i ea se simi n fine eliberat.
Se nchise n birou i ceru s nu fie deranjat. Telefon
imediat la Bruxelles. Directorul ageniei lipsea pentru cteva
zile. Pe drumul de ntoarcere i spusese lui David c numirea
oficial se va face peste cteva splmni, dar, n ateptare,
putea deja s se gndeasc la noile sale responsabiliti. i
ceruse numai s nu spun nimnui despre conversaia lor.
Cum s se descotoroseasc de Pliuci? Elaborase un plan,
dar Boris, prin conduita sa imprevizibil, o mpiedicase s-l
pun n aplicare. Crile potale i fotografiile care o ateptau
n ziua revenirii ci n capitala sovietic, invitaia la dejun
primit din partea lui Egorov, publicarea acelei Scrisori
deschise unei trectoare n ziarul lui Egorov, chiar aluziile
lui David la articolele ci din Polonia, prezena insistent a lui
Boris pe urmele ci, toate acestea nu aveau alt scop dect s-o
intimideze.
Ieind din restauram, David discutase din nou despre
Polonia cu insisten. Exasperat, Eva aproape c strigase:
Ce leface s spui o astfel de enormitate?
i-ant recunoscut intr-adevr stilul i n-am crezut n
povestea cu accidentul.
Eva i deschise geanta i-i scoase paaportul.
Iat, drag prietene. ) eschide-l t caut viza de intrate
i de ieire din Polonia!
132

David l deschise impresionat i-l rsfoi mergnd. Nu gsi

nimic i i-l napoic jenat.
Sunt dezolat c te decepionez, nu sunt eroina pe care
o crezi! spuse sarcastic.
Ai putea avea dou paapoarte, de ce nu?
i de ce n-a fi o spioan, dac tot te gndeti la aa
ceva? i rspunse ea, surzndu-i.
David i mrturisi c primise o scrisoare anonim n care
se pretindea
Un bolnav, i rspunse prompt, nirerupndu-l. Sunt
muli n profesia noastr!
Cnd Eva iei de la agenie, pe la ora 19, Boris se plimba
pe trotuar, singur. Eva merse ncet, oprindu-se din cnd n
cnd n faa unei vitrine. Inspectorul o urmrea de la
distan. i dduse oare seama c-l reperase? Pe strada
Pukin, intr ntr-un magazin i- talian i-i fcu cteva
provizii, pe care le plti n dolari. Boris rmase n colul
strzii cnd Eva intr n imobilul din strada Ce- hov, dar,
cnd privi pe fereastra care ddea spre strad, Boris
dispruse. Fugi n camera cealalt i privi pe fereastra care
ddea spre curte. Avu timp s-i zreasc silueta ce se
strecura n imobilul din fa. Nu vroia s abandoneze deloc.
Rmase s observe i atept. Cinci minute mai trziu, o
femeie btrn iei din acel imobil i se ndrept spre cel n
care locuia ea. Inima i blea foarte tare. Cnd auzi sunnd
la u, nelese. Btrna fusese probabil martor la ceva. La
scena cu lnrul? Auzi bti la u.
Sunt o vecin a Dvs.
Ateptai un moment.
Fugi n baie, i puse un halat, i nfur capul cu un
prosop. Apoi deschise u.
Bun ziua, felio. Ce frumoas snlei! Locuiesc n
imobilul din fa i am aflat c o strin locuiete la noi.
Vroiam s tiu dac nu avei nevoie de puin gospodrie din

cnd n cnd.
Sntei foarte amabil, dar am un apartament mic
Nu face nimic, credeam tii, tinerii de azi au altea
de fcut, atunci m-am gndit c
Eva i mulumi cu un surs i nchise ua.
Imaginea btrnei strangulat cu minileci i trecu prin
minte, i scoase halatul i prosopul i cobor scrile cte
patru, punndu-i mantoul. Un minut mai trziu se afla n
strad. Nu era niciun taxi. Fugi spre agenie, care se afla la
vreo trei kilometri. Se opri cu sufletul Ia gur pe strada
Razin, la vreo 50 de metri de biroul ci. n ntuneric, i trase
sufletul i atept ca portarul ce
133
sttea n fala intrrii s se hotrasc s se duc s bea un
phrel n barul situat la civa metri de acolo. Ptrunse pe
furi n curtea imobilului. Automobilul Ni va 4x4, aparinnd
ageniei, era acolo. Scoase cheile din cutia de la bord i porni
ncet, cu farurile stinse.
Cteva minute mai trziu, parc la vreo 10 metri de
maina lui Boris. Acesta sosi peste 10 minute i demar
imediat. Eva l urmri. Strzile erau pustii i circulaia
fluent. Oamenii preferau s stea acas din cauza atentatelor
i a bandelor de derbedei. Era ora 20 i 30. Boris conducea
cu pruden, dar nu prea s fi observat nimic suspect. Ca
s evite s fiereperat, Eva ncerca s rmn la distan.
Cnd Boris se opri n faa unui imobil din strada Piatnikaia,
Eva i continu drumul pn n colul strzii i opri maina
n Piaa Dobrninskaia. Iei din main i reveni fugind, la
timp ca s-l vad inirnd ntr-un marc imobil, care nu mai
fusese renovat probabil de la Revoluia din Octombrie. Se
apropie. Era numrul 13. Reveni la main.
n Piaa Dobrninskaia o lu la dreapla, merse spre Piaa
Ok- tiabriskai i ajunse pe Bulevardul Lenin. Trebuia s
acioneze repede, dar nu putu s apese mai tare pe

accelerator dect n afara oraului. Cinci kilometri naintea

aeroportului Domodevedo, iei dinosea i se angaj pe un
drum forestier acoperit de zpad. Parc maina n spatele
unui sir de copaci, opri motorul i cobor. O ptrunse un frig
siberian. Tremurnd, merse n direcia lacului, cu o lopat
pliant n mn. Ajuns n faa unui brad solitar, plantat la o
sut de metri de lacul ngheat, ngenunche i ncepu s
sparg zpada ntrit cu vrful lopeii. Apoi, ncepu s sape
pmntul.
Dup o or de eforturi, simi, n sfrit, sub lopat un sac
de piele nvelit n plastic. Era transpirat i nu-i mai simea
minile ngheate. Acoperi groapa ct putu de bine, bttori
zpada i se ntoarse la main. Cincizeci de minute mai
trziu se oprea din nou la captul strzii Piatnikaia. Volga
neagr a lui Boris nu mai era acolo. nc o dat Eva fu
tentat s vad dac nu o supraveghea cumva tocmai pe ea.
Dar se rzgndi. Dup o jumtate de or, Volga trecu prin
faa ei. Boris o gar n faa imobilului. Deschise portiera din
spate. O femeie cobor cu un copil n brae. Intrar n imobil.
Mii de ntrebri o asaltau pe Eva. Comisese deja dou
asasinate cu minile ei i comandase alte cteva. O voce
interioar i cerea s se opreasc. Era oare vocea Dahliei?
Prea trziu, murmur ea pentru a se convinge. Cnd
lumina de la primul etaj se stinse, Eva deschise sacul. n
interior, explozivele erau acoperite cu un strat gros de
protecie din polisliren, care le proteja de frig. Lu Semtex-ul
n mn, l puse la dreapta i i mont
134
detonatorul electric. Fcu aceste gesturi cu precizie i
indiferent. Semtex-ul era lotui un exploziv redutabil, mult
timp ntrebuinat de teroriti n anii 80. Cel pe care i-l
lsaser era de fabricaie cehoslovac. O bucal de mrimea
unui pachet de igri ajungea s arunce n aer un avion. i
scoase mantoul i cobor din main. Era mai cald dect n

afara oraului, dar destul de rece ca slre- muri i s atragi

atenia trectorilor. Strada era slab luminat. Se uit n jur
nainte de a se vr sub maina lui Piiuci. Privi ceasul. Ora 1
noaptea. Frs ezite, degetele apsar pe butoanele
detonatorului. O scrie de cifre aprur pe ecranul de cristale
lichide. Regl mecanismul. Indicatorul se opri la ora 1 i 30.
Vru s continue s nvrteasc pn la cifra 8. Ora 8
dimineaa, ora la care Boris, dup informaiile sale, prsea
casa. Dar ceva o mpiedic, n sfrit, cu un gest sigur, fix
Scmtex-ul sub motor. Deodat se auzir voci. Risc s
arunce o privire. Un cuplu se apropia. Se oprir la numrul
11. Brbatul o mbria ndelung pe tnra femeie. Ea vroia
s intre, dar el o reinea. Urm o discuie. Brbatul era
strin. Eva recunoscu accentul italian. i reproa c este o
cochet. Tnra se apra. Eva, prizonier sub main,
ncerc un sentiment de panic. Scmtex-ul putea exploda
dintr-un moment n altul. Precizia acestor mainrii i
surprinsese nu o dat pe cei ce le foloseau. tia. Brbatul
ridic vocea. Numai de n-ar alerta vecinii. Eva ncerc s ias
prin cealalt parte, dar farurile unei maini care rula ncet o
mpiedicar. Maina se opri brusc n dreptul ei. Lumina unui
girofar o tulbur. Cizme de miliian blcau acum pavajul la
doi pai de capul ci. O voce i ntreb pe cei doi dac totul era
n regul. Eva nu auzi rspunsul. O pictur de ulei i czu
pe nas. i stpni un strnut, punndu-i mna la gur.
Secundele continuar s defileze j>c ecranul detonatorului.
Cle minute mai erau pn la explozie? n sfrit, cizmele se
ndeprtar, dar maina nu se mic. Dup un timp, ce i se
pru interminabil, auzi maina ndeprtndu-se. Eva atept
cteva secunde i iei, n sfrit, din ascunztoare, pe partea
cealalt a strzii. Strecurn- du-sc cu grij, ajunse la maina
ci garat n colul strzii. Cei doi nu se despriser nc.
Cum s le cear s o tearg? O main de miliie fr
ndoial aceeai trecu prin faa ei i cobor ncet strada. Se
opri din nou n fala cuplului. Era ora 1 i 22. n acea clip, o

explozie puternic zgudui tot cartierul. Eva demar n grab.

Cteva minute mai trziu, ajunse n faa ageniei. Cabina
portarului era goal. Intr repede n curte, cu farurile, stinse.
Gar maina i iei fr zgomot.
135
Taxiul o ls n coltul Pielii Pukin. Merse pe jos kilometrul
ce-o desprea de cas. Gnduri confuze i umblau prin cap.
Fu gata s strige cnd vzu un miliian n faa imobilului ei.
Se ascunse imediat dup o main. Unde s se duc? La
Martine? Noroc c miliianul se ndeprt. Mergea probabil n
sus i n jos pentru a senclzi. Eva hotr s rite: cel mai
bun alibi i-l oferea tot propria ei cas. Nimeni nu ovzuse
ieind i nimeni nu trebuia s-o vad intrnd. naint prudent
pn n dreptul imobilului, ascuns de mainile parcate.
Miliianul se ntorcea. Era foarte tnr. O main a miliiei se
opri brusc n dreptul lui. Un alt miliian cobor i i strnsc
mna. ncepur s vorbeasc, mergnd n scns opus. n
curnd, fur la 50 de metri de ea i depir imobilul. Acum
sau niciodat era momentul! Dintr-o sritur, Eva travers
strada i intr n imobil. nchise ua fr zgomot i urc
scrile, patru cte patru, fr a se uita napoi.
Se prbui pe divan i nchise ochii pentru a-i reveni. Dar
ntrebrile se buluceau n minte. De ce Boris plasase un
miliian n faa casei ci? Pentru a continua s o intimideze
sau pentru a o proteja pe btrn? Se dezbrc i se grbi la
du. Sub jetul de ap cald gndea mai bine.
De ce nu-l ucisese pe Boris? De ce mna, degetele ei se
opriser la 1 i 30 i nu la 8? Vroia numai s-i dea un serios
avertisment? Ucisese o dal n plus nite nevinovai.
Dezgustat de ea nsi, iei de sub du, evitnd s se uite n
oglind. Imaginea cuplului o tortura. Fuseser volatilizai de
explozie. i spl cizmele cu ap cald i i arunc hainee
n maina desplat. La captul puterilor, se arunc pe pat i
izbucni n plns. Viaa i era un comar,

Telefonul sun pe linia special. ntinse mna i-l

debran ca s nu trebuiasc s vorbeasc cu Piolr. Vroia s
fie lsat n pace. Pentru totdeauna Somnul o cuprinse
fr s-i dea seama.
Inspectorul Boris Pliuci era supus pentru prima oar n
via la un interogatoriu Superiorul su direct de la
Petrovka, colonelul Anatoli Zetkin, venise acas la el imediat
dup ce-i fusese anunat masacrul: patru mori, dintre care
doi miliieni, apte maini distruse, trei imobile grav avariate.
Zeci de maini de miliie, cu gi- rofarurile nvrtindu-se,
ambulane, maini dc pompieriumpleau strada Piatnikaia.
Colonelul, n uniforma mbrcat n grab, trecuse cu
paimari pe lng grmezile de moloz, pe lng trgile unde
zceau victimele acoperite cu cuverturi. Un sentiment ciudat,
136
tulbure, neobinuit pentru un profesionist care vzuse
attea, l cuprinse cnd observ, n mijlocul strzii, resturile
carbonizate ale faimoasei maini Volga, aparinndu-i
inspectorului. Boris Pliuci l atepta la intrare. Palid, cu
figura grav, vizibil ocat de ceea ce se ntmplase.
i strnser minile n tcere. Boris Pliuci i fcu semn sl urmeze. Instalai n micul salon, inspectorul i ddu seama
repede, dup ntrebrile puse de Zetkin, c surse anonime,
emannd probabil din comisariatul su, i aduseser la
cunotin purtarea sa bizar, existena unor dosare
confidenialen ceea ce privete mafia afgan. Zetkin prea
jenat s evoce aceast atitudine.
Nu sunt Cum s spun
Acuzaii? Ascultai-m, colonele, au ncercat s m
omoare. De ce, nu tiu. n ceeace privete felul n care-mi fac
anchetele, l cunoatei. Nu vorbesc niciodat de nimic
nimnui i Dvs. Ai aprobat ntotdeauna acest procedeu.
tii, de asemenea, c succesele mele mi aduc ntotdeauna i

ceva invidii. Probabil c o micare terorist va revendica

atentatul n urmtoarele ore.
- Da, da, dar vreau s-mi dai cuvntul Dvs. C nu
ascundei nimic.
Vi-l dau, colonele, tii bine c nu-mi place un astfel de
joc.
Foarte bine. V cred. Facei-mi totui un raport complet
a- supra acestui atentat. Apoi o dare de seam asupra
afacerilor n curs.
Cnd vru. S plece, Boris l rug s-l lase i pe el la
comisariat.
La ora 3 i 30 dimineaa? Nu credei c exagerai?
i raportul meu, colonele?
imbri soia, i spuse ceva la ureche i iei.
6 or maitrziu, Boris Pliuci se nchise n biroul su. l
trezi din somn i-l lu la ntrebri pe primul miliian ce
fusese de gard n faa imobilului Evei. Acesta fu categoric.
Nimeni nu ieise din imobil, n afara unui cuplu, spre ora II
seara. Paznicul de la a- genie nu remarcase nici el vreo
micare suspect. Boris ncerc s rezume situaia. Dou
soluii erau posibile.
Prima, cea pe care presa o va reine sigur: un atentat n
plus, asemntor cu cele ce zdruncinaser Moscova n valuri
succesive. Dar, n acest caz, de ce tocmai persoana lui fusese
vizat? Cea de-a doua era evident pentru el: Eva Dumoulin.
Crile potale, articolul din Prdvda, btrna etc., toat
aceast mainaie copilreasc o mpinsese s acioneze. Era
convins. Inspectorul nu era din cei ce credeau n coincidene.
n meseria noastr, nimic nu se datoreaz hazardului: dou
obuze nu cad niciodat n acelai loc, i plcea lui s repete
nceptorilor. Ateptnd ca ea s se
137
manifeste, avea nc patru cadavre pe contiin. Mersese
prea departe. Nu nelegea ns de ce bomba nu fcuse

explozie cnd el se afla n main. Dac nu cumva

explozibilul fusese de vin. Sau a vrut, oare, s-l avertizeze?
Dar nu acesta prea a fi genul ei: ea ucidea repede, i bine.
Ce motive avea s-l crue? Celebritatea lui? Boris se nfiora la
gndul c Eva l reperase. Avea toate motivele s se supere
pe el nsui c fusese imprudent, uuratic Amatorism!
Totui, era sigur c Eva nu bnuise niciodat, nimic. Poate
nu era singur, ci protejat de un agent care-i remarcase
prezena. Reinu aceast ipotez. De ce atunci l cruase?
Cine este aceast femeie? se ntreb nc o dat Boris,
mergnd n lungul i n latul biroului. Cine ncearc s-o
protejeze i de ce? Marealul Piolr Karstov? Pentru un
adulter banal? Imposibil! Se nfior. i dac lucra pentru
KGB? i pusese de o sut de ori ntrebarea. Blrna nu
afirmase oare c Aleksandr fusese vzut n compania unui
ofier KGB? i turn a patra cafea. Probabil c-i bgase
nasul ntr-o afacere ultra secret. Un complot, un trafic de
devize, de obiecte de art Ipotezele i se nvlmeau n
creierul nfierbntat, fr a putea face o selecie ntre ele.
Cineva btu de trei ori la u.
Am spus c nuvreau s fiu deranjat!
Aa este, rspunse plantonul inirnd. Dar tot Dvs. Miai cerut s v trezesc la ora 8, n caz c adormii.
Boris privi ceasul i-i mulumi din cap. Chem
administraia telefoanelor i ceru s vorbeasc cu
responsabilul serviciului C. Din fericire, acesta era deja la
birou, cu toat ora matinal. Eva nu ieise, dar putuse da
cteva telefoane. Pliuci avea neaprat nevoie s cunoasc
numrul unor asemenea apeluri, dar mai ales numerele la
care sunase
Doar KGB-ul avea acces la acest departament, dar
prestigiul lui Boris nltur un asemenea obstacol. eful
serviciului C i promise c va ncerca s-l ajute. O or mai
lrziu, l chema:
Rspunsul este negativ! Nu a dat niciun telefon,

inspectore. Dr a. Putut telefona pe cealalt linie.

Cealalt linie?
Persoana are instalat i o a doua linie telefonic, foarte
confidenial, care nu depinde de serviciul nostru. Aci,
inspectore, nu te pot ajuta.
Cine poate?
GRU.
GRU?
Da, serviciile de informaii ale armatei. Aceste linii le
aparin.
138
Mulumesc, prietene, mulumesc. n orice caz, nu este
aa de important Treci s m vezi ntr-o zi. S bem un
phrel. nchise telefonul cu o mn tremurnd. O
pictur de sudoare czu pe foaia de hrtie de pe birou pe
care tocmai o mzglise. Dintr-odal, si-o imagin pe btrn
moart, strangulat. Se ridic brusc i iei n fug.
%
Moscova, 15 aprilie
Mcelarul Varoviei. Toat presa internaional l califica
astfel pe Piotr Karstov, marealul sovietic. Era acuzat c a
manipulat guvernul de la Varovia, fcndu-l s cread c
armata polonez vroia s pun mnape putere pentru a
pune stavil anarhiei care domnea n tar. Apoi, c a profitat
de acest lucru pentru a obine din partea guvernului o cerere
oficial de asisten, care fcea legal intervenia sovietic.
Sunt sincer dezolat de noua voastr imagine n vest,
spuse Gorkov, ngndurat.
i cu, rspunse Marealul, dar esenial este ca imaginea
Dvs. S nu fie atins
Gorkov i mulumi din priviri. De la ntoarcerea sa din
Polonia, n ajun, o lun mai trziu dect fusese prevzut,
Karstov era convocat la Preedinte pentru a treia oar.

Polonia era nc sub controlul Armatei Roii i procesul de

normalizare, pe care de-abia-l instaurase, ddearoade. Din
punct de vedere strict militar, operaiunea Perestroika era
un succes: Karstov reuise s mpiedice armata polonez s
se lanseze n lupt, cu excepia c- lorva uniti, repede
nfrnte. Dezarmai, cantonai cu fora n cazrmile lor,
soldaii polonezi erau condamnai la pasivitate, n timp ce
sovieticii, cu ajutorul trupelor de elit ale securitii, curau
ara de pleava antidemocratic. Spccialiii KGB-ului
stabiliser c armata polonez nu era sigur i c riscurile de
a o vedea alturndu-se poporului n lupta sa contra
marelui frate erau inevitabile. O nfruntare ntre cele dou
armate ar fi avut consecine dezastruoase pentru Armata
Roie. Nimeni, la Moscova, nu vroia s-i asume un
asemenea risc. Planul propus de Karstov a fost respins prima
oar de stalul major, apoi acceptat la ordinul Consiliului de
Aprare prezidat de Gorkov. Marealul Karstov reuise, de
asemenea, s-l mpiedice pe pap s ajung la Varovia.
Avionul acestuia fusese nevoit s aterizeze pe un aeroport
militar, lng frontiera ungar. Dup o or de discuii
pasionate, Karstov,
140
n urma sfaturilor date de Eva, reuise s-l determine pe
pap s nu mearg mai departe.
Sfinia Voastr, spusese Karstov, inei n minilc
dumneavoastr vieile a zeci de mii de oameni. Putei
deelana cel mai mare masacru ee se poate imagina. Dar
putei i s-l evitai. Este de ajuns s plecai. M au aici la
cererea guvernului polonez, pentru a pune capt anarhiei din
patria Dvs.
i inocenii care vor muri, care mor deja?
Ne salveaz pe toi de dezastru.. Nu mor degeaba.
Aducndu-i aminte de cele stabilite cu Eva, adugase:
Dumnezeu m-a adus pentru a evita apocalipsul. Nu-mi

stai n cale. Dimpotriv, binecuvntai-m!

Papa, tulburat, a cerul cteva minute de gndirc. Piolr,
nelinitit, a ateptat o or la scara avionului. De la reluarea
relaiilor diplomatice dintre Vatican i URSS, dar mai ales de
la vizita istoric a papei la Moscova n vara anului 1991,
acesta reprezenta o ameninare i mai mare dect nainte.
Cnd a urcat din nou n avion, n salonul privat al papei,
Kar- slov l gsise pe acesta straniu de calm. La picioarele lui
se aa un lighean din aur, plin cu ap. Vocea grav a papei i
rsunase n urechi:
Apropic-te, fiule, vreau s te binccuvnlez.
Piolr ezitase.
Am fost deja botezat, minise el.
Apropic-le, a reluat papa, cu o voce calm
Karstov pstra nc secretul acelui moment excepional.
Gorkov relu ideca cu o voce obosit:
Esenial este c am reuit s evitm masacrul i c am
dat, sper, un avertisment serios celor ce viseaz s
prseasc Pactul de la Varovia.
. Da, domnule Preedinte, i sper c Polonia va fi mut
cel puin cinci ani. Dar
Dar?
Am venit s-mi dau demisia
Nici nu se pune problema, rspunse Gorkov. Sntei
singurul pe care m pot bizui. Uitai ce-ai spus, v ordon!
Domnule Preedinte, de doi ani toate iniiativele mi
sunt sabotate, sunt boicotat peste tot, au ncercat chiar s
m omoare, aa cum tii. Pentru a deturna avionul papei, a
trebuit s m a- dresez celor de la GRU. KGB-ul nu era
capabil nici mcar s ne ajute sau mai degrab n-au vrut
s-o fac!
tiu, Piolr, tiu, dar trebuie s avei rbdare
Rbdarea mea are limite!
141

Karstov se uit prin camer, ca i cnd ar fi vrut s se

asigure c sunt singuri. Ezit un moment i spuse:
Voi rmne, poate, dar cu o condiie.
Gorkov, fcndu-i semn cu capul, i ordon s; continue.
Numii-m Ministrul Aprrii i membru al Biroului
Politic.
Gorkov fu sincer surprins:
Dar v-am propus-o cel puin de trei ori, dac-mi
amintesc bine. Ai refuzat ntotdeauna!
. Este adevrat, domnule Preedinte, sunt un soldat.
Dar am neles c, pentru a stpni incencliilc momentului i
pe cele de mfine, ajutorul Dvs. Nu mai este suficient. Am
nevoie de o mai mare libertate de aciune, de mai mult
autoritate pe lng armat i KGB.
Nu este prea uor. Cu imaginea pe care o avei acum sar putea spune c Stalin a revenit printre noi
Karstov primi lovitura n linite.
Hotrrea mea este luat.
Lsai-mi cteva zile. Am s vd ce e de fcut.
Plec pentru o sptmn, departe de toate. M gsii n
Cau- caz, la mama, n caz c holri ceva.
Pentru prima oar de la nceputul ntrevederii, Gorkov
surse, n aparen mai destins. Se ridic i-l mbri pe
mareal.
Nu credei, sper, c m pot lipsi de dumneavoastr?
spuse, conducndu-l pn la u. Cum se simte Olga?
S-a terminat
Oh! i
S-a terminat, de asemenea.
M bucur, mareale. Un om ca dumneavoastr nu-i
poate permite s aib o legtur cu o strin. Poporul n-ar
accepla-o niciodat. M gndeam chiar s v vdrbesc n acest
sens
Dup o pauz, relu, cu un surs maliios pe buze:
Dar, drag prietene, nu rmnei prea mult timp singur.

Singurtatea este grea pentru moralul oricui.

Piolr surse la rndul su i iei.

Piolr Karslov cina cu mama sa. Luase un avion militar

pn la Kutaisi, al doilea ora al Georgiei, n Caucaz. De aici,
o main l-a dus pn la Tkibuli, un orel situat la 17 km
spre nord-est.
Era prima oar, de mai bine ele un an, cnd o revedea.
ncercase de mai multe ori s-o conving s se mute la
Moscova, dar fr succes. Nu voia s-i prseasc, nici
mcar pentru o vreme, csua de lemn, situat pe o colin, n
care locuia de cnd se nscuse. Piolr reuise totui s-i
instaleze telefon, ap cald i electricitate, toate acestea fiind
un lux aici. La 77 de ani, Evghenia Karstova confirma, printrun fizic nc puternic i prinir-o min sntoas, reputaia
de longevitate a caucazienilor. Nu mai muncea pe la alii, dar
i tia singur lemnele, parcurgea 7 kilometri n fiecare zi
pn la faimoasa staiune termal de la Tskalthubo, pentru
a-i vinde oule proaspete, puii i legumele pe care mai inea
nc s le cultive pe parcela de pmnt proprietate personal.
Cnd vei avea copii, voi veni i m voi ocupa de ei, aa cum
trebuie, i spusesc. De nenumrate ori.
Ei, fiule, pe cnd? l ntreb ea n aceast sear.
Am divorat, spuse Karslov slnjenit, Olga nu vrea copii.
Blrna i se* uit ndelung n ochi, apoi exclam,
reinndu-i cu greu lacrimile:
i-am spus de nenumrate ori s ici o fat de aici, o
caucazian. Sunt frumoase, sntoase, credincioase. Voi
muri, deci, fr s-mi cunosc nepoii?
Nu, mam. Vei avea. Am ntlnit o femeie minunat. A
vrea s-o cunoti. Cu ea voi avea copii.
Dup tonul lui, Evghenia nelese foarte repede c fiul ei,
orict de mare mareal a ajuns, era ntr-adevr ndrgostit. l
ascult vorbindu-i ndelung despre Eva, despre frumuseea,

despre fora ci de caracter, despre meseria ei.

Ea l ntrerupse brusc:
Sper s nu fie o rusoaic din Moscova. E de-a noastr?
Nu, este strin, e franuzoaic
14.3
Ah, este o spioan! Toii strinii sunt spioni. Fii atent,
biatul meu
Nu, mam, rse el. Strinii nu sunt toii spioni.
Nu prea convins. Piotr o ntreb, brusc, dac nu
cunotea o prezictoare n sat.
O prezictoare? Credeam c
Simpl curiozitate, rspunse Piotr, surznd.
Fiule, tu mi ascunzi ceva. O simt. Strina asta te-a
vrjit.
Mam, te rog. Cnd o vei vedea, vei nelege i o vei iubi,
sunt sigur. Ea i va drui nepoii
Cnd?
n curnd.
Adic, cnd n curnd?
n octombrie, dac totul este bine
Este deja nsrcinat n dou luni, da?
Da, asla-i, rspunse jenat.
Deci te-ai recstorit?
Nu, nu nc Trebuie s mai rezolvm ceva nainte.
Rmase tcut, cu ochii n gol. Piotr privi telefonul. Dorea
s-o cheme pe Eva, s-i cear s vin imediat. Dar se
rzgndi.
Nu trebuie s te duci la prezictoare, fiule, nu-i bine.
Credeam c i tu te duci.
Poate, dar acum s-a sfrit. Rabinul Aronski din Kulaisi,
care era un bun prieten al tatlui tu Dumnezeu s-l
odihneasc mi-a spus ntr-o zi c religia lor le interzice cu
strictee consultarea prezictoarelor.
De ce?

 Numai Dumnezeu o tie. n ceea ce te privete, nu

trebuie s-i faci griji. Ai n fa un mare destin. Am liut-o
ntotdeauna Poi s-o crezi pe mama ta. tiu asta mai bine
dect toate prezictoarele Rusiei.
Karstov, parc linitit de vorbele ei, se ridic i-o srut pe
frunte.
Ai o fotografie a ci?
O fotografie? Bineneles! Cum de nu m-am gndit!
Lu portofelul din vesta pus pe palul de fier i scoase o
fotografie pe care o fcuse cu trei luni n urm, la malul Mrii
Cas- pice. Eva, n costum de baie, ieea din ap. Surdca. I-o
ntinse.
Am fotografiat-o la mare, spuse, parc scuzndu-se.
Mama lui examin fotografia fr un cuvnt, apoi i-o
napoie spunndu-i simplu:
Este frumoas. Prea frumoas, fiule. Nu ai alt poz mai
decent?
144
Nu, nu la mine. Mam, crezi n Dumnezeu? o ntreb pe
neateptate.
Desigur! Ruii au nceput s piard din ziua n care nau mai vrut s tie de Dumnezeu. Toat nenorocirea acestei
frumoase ri vine de aici. i tatl tu Dumnezeu s-l
odihneasc credea n el. De aceea l-au ucis.
De ce nu mi-ai spus niciodat?
mi era fric. i nu voiam s sfreti i tu ca bietul tu
frate.
De cine i era fric?
Btrna se lupta ca amrciunea s nu-i strbat n glas.
Ochii i-i inea fixai cu obstinaie pe minile mpreunate, ca
i cum ar fi refuzat s nfrunte privirea fiului su.
De tine! slri ea, murmurnd, ridicndu-i spre el faa
de-abia brzdat de riduri. mi era fric s nu m denuni.
Era specialitatea criminalilor care guvernau nainte.

 Cum ai putut s-i imaginezi aa ceva?

Eti prea tnr, fiule. Nu tii dece erau capabili. Stalin
mi-a omortjumtate din familie pe cea a tatlui tu
O linite de plumb se aternuse peste odi.
Mam, trebuie s tii, l-am ntlnit pe pap.
Papa?
Piotr ddu din cap. Ea rmase mut, consternat, mult
timp.
M-a botezat, spuse, n sfrit. n secret.
Ea se ridic i-l mbri din toate puterile, plngnd.
Piotr simea lacrimile mamei pe gt. i murmur la ureche:
Fiule, erai deja botezat. Tatl tu i cu mine am fcut-o
pe ascuns, dup obiceiurile noastre. Dumnezeu s te
binecuvnteze.
Eva afl noutatea pe cnd se gsea cu Martine n
ncperea te- texurilor. Aceasta tocmai citea o telegram a
ageniei TASS pe msur ce se imprima.
O remaniere ministerial la Kremlin. Mcelarul
Varoviei a fost numit ministru al aprrii i
Eva i smulse telexul din mn.
i membru al Biroului Politic.
i npoie Martinci telexul iar a citi urmarea, ncercnd s
surd.
Convoac o edin redacional peste 10 minute, i
spuse ieind.
n biroul ci se prbui n fotoliu. De la atentatul
mpotriva inspectorului Boris Pliuci, Eva dusese o via
relativ calm. Boris nu se mai manifestase i ca profilase de
acest rgaz pentru a rsufla un pic. Avertismentul dduse
roade. Btrna dispruse din imobilul de vizavi. A doua zi
dup atentat, spre ora 10 dimineaa, asistase de la fereastr
la mutarea efectuat de Boris n persoan. Apoi nimic. Nici
cri potale anonime, nici filaj de amatori, nici presiune. Vid.
Eva profilase i fusese mai activ la agenie, dar tia c Pliuci

atepta prima ocazie ca s reias la suprafa.

Presa sovietic se mulumise s evoce atentatul, care se
soldase cu patru mori, fr a meniona numele
inspectorului.
Mai mult ca sigur c Pliuci ceruse acest lucru. Puin dup
explozia din strada Pialnikaia, Eva dejunase cu redactorul
ef al ziarului Pravda, Jan Egorov. Se ntlniser n
restaurantul foarte luxos al Casei ziaritilor, renovat n
ntregime n urm cu doi ani, cu ocazia unui mare colocviu
internaional consacrat rolului mijloacelor de propagand n
mase n perestroika.
Fr ndoial, un mijloc pentru preedintele sovietic de a
mulumi tuturor celor care l-au sprijinit eficace n cucerirea
dificil opiniei publice sovietice Aezai n faa unei
mese somptuos aranjate, Egorov i vorbise, cerndu-i s nu
spun nimnui, despre cel ce fusese vizat de atentat. Fr a-l
numi. La insistenele Evei, sfri prin a-i mrturisi c era
vorba de faimosul inspector Pliuci, darc primise ordin din
partea ministrului de interne nsui 146
s nu-l menioneze n ziar. Moscoviii nu ar fi acceptat,
desigur, s se atenteze la viaa poliistului lor favorit, fr ca
ei s reacioneze. Circulau n capital zvonuri potrivit crora
inspectorul era pe cale s demate o reea de traficani de
devize.
Populaia ar fi tras concluzia c puterea ar fi comandat
atentatul. i nu ar fi greit, ls s se neleag Egorov. Dup
el, Pliuci fcea ao anchet secret.
l cunoatei bine? l ntrerupse Eva, zmbind.
Mai puin bine dect l cunoate responsabilul rubricii
criminalistice, dar destul ca s pot vorbi despre el. I-am
publicat adesea fotografia n coloanele ziarului nostru.
Ce gen de om este?
Cum s v spun? Ascunde n realitate comori de finee
i de abilitate. Este un adevrat vntor: are rbdarea i

priceperea necesare. Cei pe care-i urmrete cad mai

devreme sau mai trziu ntr-una din capcanele pe care nu
nceteaz s le pun. Este un maniac al secretului, un
solitar. De aceea a reuit s pun mna pe atia criminali i
s distrug attea bande. tii, aici trebuie s ai o
personalitate formidabil, o extraordinarfor de caracter
pentru a rezista aparatului birocratic al partidului sau al
ministerelor. Pliuci este singurul care a reuit s se impun
n faa lor i s nu cedeze presiunilor lor amicale,
Schi apoi n linii mari cariera inspectorului. Pentru Eva,
indicii utile.
Spunei-mi, Jan, ntreb ea cu o voce suav, ce gen de
anchet este pe cale s fac acest superpoliist?
Fr s am certitudinea, cred c este vorba de un trafic
de devize, de droguri, n care sunt implicate mari
personaliti ale statului. Dar eu nu v-am spus nimic, nu-i
aa? Totul trebuie s rmn ntre noi.
Eva surse.
Avei cuvntul meu, se nelege de la sine. i pentru asia
au ncercat s l omoare?
Desigur Pliuci a ajuns, fr ndoial, s fie suprtor
i mafioii din guvern au holrt s-l elimine.
Ce ar! exclam Eva, rznd.
Egorov pufni n rs, la rndul su.
Vedei bine, ne occidentalizm!
Rentorcndu-se la agenie, Eva se gndea la tot ce-i
dezvluise Egorov despre caracterul lui Pliuci. i nelegea
acum mai bine motivaiile, raiunile pe care le avea de nu
da drumul jprzii. Sentimentele ei erau mprite ntre
admiraie i regret. n alt
147
parte, n alte timpuri, ar fi putut s fie prieteni, s se
stimeze Linitit i nelinitit n acelai timp, era sigur c
Pliuci acionase singur de la nceput, din momentul n care

aflase de ceasul furat. Era stilul lui. Se prinsese n propria-i

capcan, dar tocmai asta o nelinitea: Acest om are nevoie
de mai mult glorie, nainte de a se altura colegilor si ieii
la pensie.
edina de redacie ncepusecnd ca ajunse n sala de
conferine.
Martine i art imediat un telex:
Uite, este vorba de faimosul inspector despre care vroiam
s facem un reportaj. i-a dat demisia.
Este o poveste ruseasc, pentru rui, spuse Eva, dnd
la o parte telexul. Nu-i pentru noi.
David, care nu primise nc confirmarea promovrii sale,
fu nsrcinat s redacteze un editorial despre remanierea
ministerial. Se angajar ntr-o discuie animat despre
motivele reale ale acestei schimbri.
Demiterea celor trei minitri din funciile lor disimuleaz
esenialul, adic numirea sngerosului Karstov la Ministerul
Aprrii, afirm David cu o vehemen neateptat. Este o
rentoarcere n trecut. Trebuie s ne ateptm la i mai ru
n zilele ce urmeaz.
Bruno apr imediat punctul de vedere opus. Prerea lui
era c David se nela asupra naturii reale a lui Karstov. Era,
fr- ndoial, un dur, dar a evitat marele masacru n Polonia
i a pus capt haosului care domnea n aceast ar
i cei 4000-5000 de mori din Polonia ce sunt? Un
accident
>
rutier? url David.
Toat presa occidental va face un comentariu mai mult
sau mai puin asemntor celui al lui David, i-o tie Martine.
La ce bun?
Bruno rspunse imediat:
Toat presa internaional se poale nela, i se nal
adesea, mai ales cnd reacioneaz la cald, sub influena
emoiei. Rolul nostru nu este acela de a ne emoiona, de a

lua partea cuiva, sau de a face pe Casandrcle, ci de a informa

cu cea mai mare obiectivitate posibil. Articolele noastre
angajeaz agenia. Trebuie s rmn neutre. Nu snlem
nicio revist, niciun jurnal politic. Atunci, s rmnem calmi.
Editorialul este semnat i nu m angajeaz dect pe
mine, insist David, cu o voce plin de arogan.
148
Pia, daneza, desena ceva n mod ostentativ pe carnetul ei.
Disputele venice dintre Bruno i David o exasperau la
culme. Privirile se ntoarser spre Eva.
Ea i lu aprarea lui David.
Marealul Karstov nu este poate mcelarul prezentat
ici i colo. Dar concepia pe care o avem despre fapte este
adesea superioar faptelor nsei. S fim sau s ncercm s
fim obiectivi.
Obiectivitatea este o concepie subiectiv, spuse Bruno.
O tii cu toii. Minitrii care rspundde economic i de
perestroika, de locuine i de tlesceniralizarc au fost nlocuii.
Nu este o disimulare! A pretinde contrariul ine de paranoia!
David roi de furie. Eva, nerbdtoare, se ridic pentru a
ncheia edina i concluzion:
David va scrie editorialul cum crede de cuviin. Voi,
ceilali, mulumii-v s aflai ct mai multe i s
redactaitelegramele n consecin. *
Cnd toi ieir, David rmase n picioare lng u.
Mulumesc. Eti un adevrat redactor ef
Confirmarea la va intra n vigoare ncepnd eu dala de 1
iunie. Dac totul merge bine. Mai sunt opoziii, dup mine
pur birocratice, dar i voi scutura pe tehnocraii care ne
conduc cu ocazia viitoarei mele cltorii.
Cnd?
Probabil pe Ia sfritul lui mai.
Este foarte inteligent. A avut o copilrie frmntat.

Mama ei a abandonat-o cnd era mic. A crescut ntr-o

familie bine situat. Tatl ei este foarte bogat. O, desigur,
foarte bogat, dar nu neleg bine Sunt multe lucruri
neclare n ea.
Prezictoarea din Kulaisi i mic de la dreapta la stnga
capul, n mod vizibil tulburat. *Cu ochii nchii, i plimb
degetele pe fotografia pe care i-o dduse Evghenia Karstov.
Am impresia c a stat n nchisoare O vd ntr-un fel
de barac, singur. O vd, de asemenea, fugind n deert, cu
un om narmat, care o nsoete i este foarte cald. S-ar
spune c o amenin. Nu, ea l cunoate i ea este
narmat. Ca i cum ar fi dou femei n ea, ca icum-ar
ascunde ceva Este ofemeie fr- mntat. O simt foarte
puternic. Sufer mult. n ea este i bine i ru. Dar cine este
aceast femeie? ntreb ea brusc, ridicndu-i ochii spre
clienta sa.
Fr a atepta vreun rspuns, continu:
O vd strngnd de gt o alt femeie Da, o sirnge de
gt, femeia cade. Ap, este mult ap. O vd, vor s-o omoare.
Cade Sunt nir-adevr dou femei n ea, ascunde ceva
Mama lui Piotr o ascultase cu religiozitate pe btrna
prezictoare, fr a o ntrerupe. Ultima oar o consultase cu
ocazia cstoriei fiului ei. i aducea aminte cu precizie. i
spusese: nu va avea copii de la ea, soia sa va pleca cu un
altul. Va divora, dar va face cunotin cu un om foarte
important; un om al lui Dumnezeu. Va ntlni, de asemenea,
o femeie foarte frumoas i se vor ndrgosti nebunete unul
de altul
Este nsrcinat? ntreb Evghenia Karstov, cu o voce
straniu de calm.
Nu! Nu este nsrcinat. Va fi mi trziu. Cu un om
important. l iubete i n acelai timp nu-l iubete. S-ar
spune c s-ar spune c n ea sunt dou persoane, una care
l iubete i una care o mpiedic s-l iubeasc Aceast
femeie m tulbur. Viaa ei este foarte confuz Este n ea

bine, mult bine, dar nu pot vedea.

O fix din nou pe interlocutoarea sa.
150
Nu am mai vzut ceva asemntor. Dou persoane ntruna singur, dou persoane att de deosebite una de alta. Ca
i cum ar li fost vrjit, ca i cum ar asculta de o fiin
superioar, parc s-ar juca cu destinul ei.
Mama lui Piotr Karslov puse trei hrlii de 10 ruble pe
mas, i lu fotografia i plec fr s spun un cuvnt.
I
Primele msuri ale gurvernului remaniat au fost pe larg
comentate n presa sovietic, n timp ce presa internaional
continua s iac pe Casandra. Conferina de pres a noului
ministru al aprrii, marealul Karstov, la dou sptmni
dup numire, a confirmat temerile observatorilor.
Vorn pune ordine la noi n cas. M voi ocupa personal!
lansase marealul n faa lumii ntregi, cvitnd cu grij
privirea Evei, aezat n primul rnd, alturi de Jan Egorov.
Nu se revzuser din Polonia, nu vorbiser dect la telefon,
ceea ce o lsase pe Eva ntr-o stare de frustrare i ateptare.
n ajunul conferinei de pres, nemairezisind, l sunase:
O noapte, numai o noapte!
tii bine c nu-i momentul! rspunsese el sec.
Plec poimine la Bruxelles. Voi rmnc acolo cei puin
zece zile. Am nevoie s te vd, nelegi?
Odihnete-le. Te voi suna la ntoarcere, i promit. M
simt bine. Noapte bun.
Frazele pe care le schimbau deveneau din ce n ce mai
banale. Ca cele ale unui cuplu uzat de vreme. Te simi bine?
Cum e vremea? Nu-i lipsete nimic? S m chemi dac
Avea impresia c personajul pe care-l crease ntr-o
oarecare msur i aluneca printre degete. Aceast
metamorfoz subit o tulbura. i aduse aminte de unul din

cursurile de psihologie, cel ce-o marcase cel mai. Mult: n

ziua n care nu vei mai avea influen asupra personajului
tu, i vei fi ndeplinit misiunea, ncheiase profesorul. i
aducea aminte i de discuia pe care o avusese, cu dou zile
n urm, cu un celebru autor de romane: La nceput, creez
ntru totul personajul. i pun ceva din mine, puin din ceea
ce a fi vrut s fiu, i insuflu cleva din fantasmele mele, i
mprumut caliti pe care le fur de la alii, prieteni sau
dumani. Apoi, prinde via. ncet, ca un copil ce nva s
mearg. Este fragil, dar reuete n curnd s mearg fr
sprijin. Apoi, ncepe s fug, iar eu, cu toate c fug dup el,
nu-l mai pot prinde. Eu sunt cel ce cade, cel care-l roag s
revin. Pentru a m rzbuna,
152
i ntind curse diabolice! Dar reuete ntotdeauna s le
evite, n ultimul moment, cu zmbetul pe buze, ca i cum miar face n necaz. Bineneles, a putea s-l omor, dar atunci
am nceta s existm i ei i eu. i o tie. Este fora lui i
slbiciunea mea. Aceast adevrat btlie dureaz
pncnd
irecunosc
independena,
i
respect
personalitatea. Atunci revine i m antreneaz tocmai n
ntmplarea pe care vroiam s-o povestesc. O cunoate mai
bine ca mine. Raportul de fore se transform n coniven, l
iubesc din nou, l admir i mai mult, mai ales dac logica
povestirii melc mi cere s-l ucid la sfrit!
Eva l ascultase pe Simonov cu pasiune, gndindu-se, fr
s vrea, la Piotr i la Boris, chiar dac pe acesta din urm
nu-l crease ea. ntre ci se stabilise un fel de complicitate. De
acum, cei doi brbai i scpau. Azi, cnd niciunul, nici altul
nu mai ddeau semne de via, era condamnat s le
urmreasc evoluiile n pres. Piotr Karstov a nceput un
proces de reforme n snul armatei Boris Pliuci i scrie
memoriile
Se vorbea deja despre cartea sa ca despre best-seller- ul

deceniului.
n ceea ce o privete, ntr-o sear, se ntreb dac n-a
scpat cumva i ea creatorilor ei?
n ajunul plecrii la Bruxelles, Eva prsise agenia mai
devreme ca de obicei, apucat de o poft subit de a respira
puin aer proaspt. n zilele acestea de nceput de mai, n
parcurile Moscovei domnea un calm care contrasta cu
atmosfera apstoare n care ara se nfunda pe zi ce trece,
de la intervenia Armatei Roii n Polonia. Lu metroul i
cobor la staia Universitate. Cteva minute mai trziu, se
plimba pe aleile parcului din preajma Colinelor Lenin, unul
din cele mai frumoase locuri din capital. Trecu pe lng
bunici ce-i plimbau nepoeii, pe lng cupluri mbriate,
ce preau strine de nebunia lumii, btrni aezai pe bnci
concentrai asupra partidelor lor de ah. Cu faa ridicat spre
soarele cldu, care se juca prin frunziul mestecenilor i
stejarilor, Eva i oxigena din plin plmnii. Se simea ntr-o
stare euforic, gndindu-se c va regsi Europa de vest i
certitudinile sale. Nu remarc un btrn brbos, cu o apc
pe cap, care mergea la vreo sul de metri n spatele ei. Mnca
o ngheat i se oprea adesea, ca i cum ar fi vrut s-o
savureze mai bine.
ku era prima oar c inspectorul Boris Pliuci o observa pe
Eva de la distan. O sptmn dup explozia mainii,
luase ho- trrea s demisioneze. O via dubl ncepea
pentru el. Fiecare deghizare era pregtit cu grij i testat
de mai multe ori nainte
153
de a o ntrebuina. Adesea, Boris trecea prin fala soliei sale
pe strad, n staia (ie autobuz, sau la ieirea de la ioculde
munc. Ea nu-l recunotea niciodat, chiar cnd o ntreba
ct este ceasul. Sigur c nu va fi recunoscut, o urmrea pe
Eva zi de zi., ntr-o diminea, avu surpriza s-o descopere la
civa pai de locuina sa, n momentul n care, el nsui

deghizatn femeie, ieea din cas. Tnra student cu prul

blond i lung, cu ochelarii rotunzi i n blugi, nu putea fi
dect ea. Era ct pe ce s izbucneasc n rs, att de comic
i se pru situaia. Dar se abinu: avea n faa sa dovada
gritoare c Eva ducea o via secret. Un sentiment de
mndrie l coplei n acea zi. tia c Eva va cdea curnd n
curs.
Dup anunul demisiei lui, Eva revenise de cteva ori, n
aceeai inut de student, schimbndu-i numai coafura, n
timp ce el jucase deja roluri de bunic, pota, comisionar,
mecanic, preot. Acum avea certitudinea c Eva era direct
implicat n misterul ce continua s-i scape, dar a crui
cheie era sigur c o va descoperi, n schimb, nu nelegea de
ce ea l cruase.
Jocul i era limitat. O tia. Nu elaborase o strategie pe
termen lung i se mulumea doar s-o urmreasc. Noua lui
via i plcea, i plcea s evadeze din rutina n care se
mpotmolise. Fr s tie, Eva Dumoulin ddea un nou sens
vieii sale. Datorit ei, tria 6 aventur, una adevrat. Cea
mai mare, cea mai exaltant sfidare din viaa lui de poliist.
Aici, sub arborii din parc, jubila interior de accast libertate
nou, pe care i-o oferise i care-l ducea pe ci neexplorate
de el nc niciodat.
Blrna semna cu o ranc georgian. Sttea n picioare,
n mijlocul curii n care Eva tocmai intrase, i o observa pe
msur ce nainta. Privirile li se ncruciar. Blrna o
examin clin cap pn-n picioare i i se aez n fa cu un
aer hotrt.
Tu eti Eva? Sunt mama lui Piotr. Trebuie s-i vorbesc.
Eva, surprins, se gndi c inspectorul Boris Pliuci nu
putea s-i ntind o curs att de nebuneasc. i surise i o
invit s-o urmeze. Cnd vru s-o ajute s urce scrile, btrna
o respinse.
n apartament, Eva i propuse s ia loc i s bea un ceai.

Btrna continua s-o fixeze n tcere, fr s rspund.

Stnjenit, Eva remarc asemnarea privirii ei cu cea a
fiului, n sfrit, ncepu s vorbeasc.
Am venit din Caucaz s te vd. Fiul meu nu tie c sunt
la Moscova, la line.
i fr legtur, adug:
L-ai minit pe fiul meu, nu eti nsrcinat!
El v-a spus asta? se mir Eva, surznd. V rog,
doamn Karslov, luai loc. Sunt fericit s v vd. Piotr mi-a
vorbit mult despre dumneavoasir. Permileli-mi s pregtesc
ceva cald.
Se ndrept spre buctrie i nclzi apa. Blrna o urm
fr a spune nimic.
V place?
Nu-mi place nimic, o ntrerupse ea. i nici pe line nu te
iubesc. Am venit s-i spun s-mi lai fiul n pace. S nu-l
mai caui! Eti o vrjitoare. L-ai vrjii!
Evei i fu fric deodat. Sticla de lapte pe care o scosese
din frigider i czu din mn i se sparse. i ascunse capul
ntre mini i ncerc s plng. Gemetele ci sfrir prin a o
nduioa pe b- trn.
Nu am nimic cu tine, fetio, spuse cu o voce mai blnd.
Dar trebuie s-mi lai fiul n pace. Trebuie s le ntorci Ia
line. tiu cine eti!
Eva lu o crp i terse pe jos. Apoi pregti ceaiul, puse
dou ceti i prjiturele cu ciocolat pe o tav nainte de a se
ntoarce
155
/
n salon. Btrna rmnea cu ncpnare n picioare.
Eva se hotr, n sfrit.
Doamn Karstov, l iubesc pe fiul dumneavoastr. Mai
mult dect v putei imagina i de aceea voi pleca. El nu tie
nc

 Cnd? tiu cine eti! Prezictoarea mea le-a demascat,

eti o spioan strin!
Eva se ridic brusc n picioare. Pentru moment vru s-o ia
de gt, apoi izbucni n rs.
Poi s rzi! i ia-li napoi asta! i spuse btrna
furioas, aruncndu-i fotografia n fa.
Eva o ridic de jos i, uilndu-se mai atent, recunoscu
locul unde fusese fcut. Totui, nu-i amintea s-l fi vzut
pe Piolr cu un aparat foto. Probabil c o fotografiase pe
ascuns, cu un aparat miniaturizat, dar de ce? Puse fotografia
pe mas, furioas la culme. Dar reui s-i pstreze sngele
rece, bu o nghiitur de ceai i puse ceaca jos, suprat.
Cnd pleci?
Mine.
Pentru totdeauna, sper.
Eva ddu din cap i ncerc s-o mbuneze pentru ultima
oar. Se ntoarse i ncepu s plng. Cleva minute mai
trziu, simi o mn ce-i mngia prul.
Sunt trist, fetio. Dar nu-l am dect pe Piolr. Este tot
ce am. Nu-i vreau rul
Doamn Karstov, am multe lucruri s v spun, dar
pentru asta trebuie s v aezai. Suntei obosit. V rog,
aezai-v. Lng mine. Avei ncredere n. Mine.
Spusese totul cu o voce blnd. Btrna ezit, apoi se
aez. Eva mpinse spre ea ceaca de ceai i farfuria cu
prjiturele.
Am s v spun lucruri groaznice, ncepu Eva, dup un
moment de tcere. Sunt fericit c ai venit. Vei putea s-i
spunei lui Piolr s aib grij de el. Aremuli dumani. Eu iam salvai viaa o dal, dar nu voi fi aici dala viitoare.Eva se scul n picioare, i ridic rochia pentru a-i arta
cicatricea de pe picior:
Glonul i era destinat lui. Fr mine l-ai fi pierdut pe
Piotr
Eva i povesti totul cu amnunte. Btrna o asculta, cu

ochii umezii.
Cnd voi pleca, Piotr v va confirma tot ce v-am spus.
Dar prezictoarea mea mi-a spus c n-ai fost niciodat
nsrcinat. Ea nu se poate nela
Orice prezictoare se nal cnd ncearc s vad
sufletul altei prezictoare. Dar i eu, cteodat, am viziuni i
Piotr o tie. Eu i-am spus c soia sa este steril, n timp ce
ea i spunea c
156
nu vrea copii. Eu i-am spus c n viaa ei era alt brbat
n sfrit, eu sunt aceea care am simit pericolul nainte de. A
m interpune ntre agresor i el. Ca orice prezictoare, sunt
o femeie frmntat. n mine sunt dou fiine, cea care v
vorbete, care muncete, care triete ca toat lumea, i cea
care, pentru cteva momente, este n contact cu sufletele.
Se opri puin i apoi continu, cu un ton mai cald:
Este ca i cum a avea dou spirite. Dac cineva
ncearc s vad n mine, nu gsete dect confuzii
Se opri din nou.
Nu tiu ce v-a spus prezictoarea dumneavoastr, dar sa nelat din motivele pe care vi le-am spus.
Evghenia Karstov se apropie emoionat i i atinse faa.
Nu, nu s-a nelat pe dc-a-ntregul, mi-a spus i lucruri
bune despre tine
Doamn Karstov, Dumnezeu m-a aezat n calea fiului
dumneavoastr pentru a-l ajuta. Am fcut-o. Dar acum
trebuie s plec, s m duc departe, foarte departe. l iubesc
pe fiul dumneavoastr^ cum niciodat nu voi mai iubi vreun
brbat. Dar nu vreau s fiu soia unui conductor sovietic,
sunt o strin v
Totui, vorbeti foarte bine limba noastr. Btrna o inea
de mn de clva timp. Nu pleca, fata mea, spuse cu o privire
rugtoare. Am fost nedreapt cu tine, i cer iertare.

Eva o mbri i o srut pe obraz.

Nu v scuzai. V-ai lsat influenat de prezictoarea
dumneavoastr. Nu trebuiesc consultate niciodat. Este
strict interzis de religie.
Eti evreic?
Nu, de ce?
Pentru c este interzis la evrei. Un rabin mi-a spus-o i
i-am repetat-o lui Piolr cnd a vrut s se duc s-mi consulte
prezictoarea.
Eva tia c ntr-o zi sau alta Piotr va fi tentat s consulte
una. Moscova era plin de prezictoare i conductorii
sovietici, fr excepie, li se adresau adesea.
Este interzis de ctre toate religiile, i spuse Eva.
Dumnezeu se rzbun cnd ncerci s-i lli proiectele. Lsaim s v povestesc ceva. Pe cnd Isus tria, un om pe care
bogia l fcuse arogant tria nconjurat de cele mai bune
prezictoare din ar. Nu fcea un pas, nu lua o hotrre fr
a le consulta. nir-o zi, o prezictoare pe care o izgonise l opri
pe drumul spre sinagog. Ea i ceru banii cu care i era dator,
dar el o respinse cu violen. Femeia czu la pmnt, se
ridic i strig: Imbecilule, minc este ultima ta zi. D-mi
ce-mi datorezi, nainte de a-i da sufletul!
157
Omului i se fcu fric, se urc pe mgar i fugi. Fugi toat
ziua i ajunse n oraul Nazaret, unde i petrecu noaptea. A
doua zi, foarte devreme, plec spre Tiberiada. Acolo, l zri pe
ngerul morii. Speriat, fugi din nou. Seara, epuizat, ajunse n
oraul Sfad, dar ngerul morii atepta deja n faa zidului i-i
spuse: Cnd le-am vzut azi diminea la Tiberiada, n-am
tiut ce s fac. Nu pe tine trebuia s te iau. Eu aveam
ntlnire cu tine aici, la Sfad, acum!
Blrna o asculta cu mare atenie.
Dumnezeu l-a pedepsit, spuse ea, n slrit.
Nu, prezictoarele l miniser. Alla timp ct le pltea,

nu-i spuneau dect ceea ce vroia s aud..

Nu crezi deci n prezictoare? Dar spui c eti i tu!
Nu din cele ce sunt pltite.
Deci, omul ru din povestirea ta trebuia s moar n
acea zi?
Da, era scris.
Dumnezeu ar fi putut s-i grbeasc sfiritul pentru a-l
pedepsi, adug blrna, vizibil pasional de subiect.
Eva ddu din cap:
Poi s nchei un pact, s triezi, dar nu scapi de destin.
tii, muli oameni de stat se nconjoar de cele mai mari
prezictoare. Preedintele Sadat, Indira Gandhi, ahul
Iranului Nimeni nu le-a prezis ziua morii
Nu pleca, fiica mea.
Eva ncerc un sentiment de mndrie. Reuise s tearg
imaginea spioanei din mintea Evgheniei Karstov. O cucerise,
cum i cucerise i fiul. Blrna petrecu noaptea la ca i a
doua zi Eva o nsoi la gar. Plnse de bucurie cnd Eva i
promise s vin n curnd s-o vad n Caucaz.
Washington, 15 mai Robert Nelson deschise ua.
Felicitri, spuse Eva, mtrnd n csua din Georgetown,
cartierul latin al Washingtonului. Am aliat de numirea ta din
presa sovietic. Deci, domnule director al CIA?
ntrunirea dur dou ore. Ca de obicei, dezacordurile erau
numeroase. La sirilul raportului Evei, Nelson declar:
Tot ce mi-i spus dovedete c nu mai ai influen
asupra lui Karstov!
Pn la noi ordine este adevrat. Dar nu m
nelinitete. Mi- am fcut-o aliat pe mama lui i trebuie s-o
revd la ntoarcere.
158
Mama lui. Mama lui. Nu sunt de acord, dar trebuie s-l
in la curent pe Preedintele Statelor Unite.
Vei vorbi cu Preedintele n octombrie, cum s-a hotrt,

i nu nainte, l ntrerupse Eva.

Drag Dahlia
Eva sri n sus si-l lu de gt. ncerc s se libereze, dar
Eva era mai puternic, figura americanului ncepuse s
devin livid, cnd Eva i ddu drumul. Rmase lungit ctva
timp, gfind.
Sunt dezolat, spuse, nlinzndu-i cu pahar cu ap. Nu
tiu ce m-a apucat
Nelson ncerc un zmbet strmb.
O.K., O.K., n regul. Eu mi cer scuze. Din cauza
acestor blestemate de prenume. S continum, spuse,
umilndu-i paharul cu ap mineral.
tiu c eti nerbdtor s-i prezini Preedintelui
rezultate strlucite, dar nimic nu este nc sigur. *Nu vinde
pielea ursului din pdure, nainte de a-l fi ucis. Ar fi prea
stupid.
Nelson aprob dintr-o privire. Eva continu:
S discutm mai bine despre numrul doi din KGB. n
ce stadiu eti?
Operaiunea este declanat. Va exploda n iulie sau
august.
Prea trziu! O prevzusem pentru nceputul lui iunie.
De ce amni mereu termenele?
Serviciul nostru a ntmpinat o serie de dificulti, dar
voi accelera micarea.
Eva avea din nou avantaj asupra lui Nelson. Noul patron al
CIA era vizibil impresionat. El o gsea schimbat. Era mai
dur, foarte autoritar, mai sigur pe ca. De aceea, pentru a
restabili echilibrul forelor, spuse:
Ai comis o mare greeal lsndu-l n via pe
inspectorul Pliuci.
tiu, rspunse ea sec, dar nu este periculos. Se joac
de-a spionii. tii la ce rezultate duce, de obicei, aa ceva, nu?
L-ai subestimat! Cu toate astea, ai fost nvat c
niciodat

 Nu trebuie s subestimezi un adversar, tiu. Dar

mijloacele i sunt limitate. Acioneaz solitar, fr ajutor, fr
dovezi. M voi ocupa de el la ntoarcere.
Cum vei proceda?
Nu tiu nc.
Prefer s trimit un specialist
Nu, nu sunt de acord. Acest om mi aparine, l cunosc
ca i cum l-a fi creat eu. mi aparine!
Moscova, 17 mai
Piolr Karstov ridic paharul:
Pentru reuita la!
Mulumesc rspunse marealul Igor Vasilievici
Nicolaev. Numitn acea diminea ef ai Stalului Major al
Armatei Roii de ctre preedintele Gorkov, se lfia acum
n dacea lui Karstov. nir-o or, vechii prizonieri din
Afganistan vor veni s srbtoreasc evenimentul mpreun.
Atept mult de la line, Igor. Trebuie s restabileti
disciplina n armat, s ntinereti cadrele. nconjoar-le de
oameni tineri, competeni, verificai. i dau mn liber.
Voi fi la nlime.Poi s ai ncredere.
tiu, dar acioneaz cu calm. Nu trebuie ca presa s
vorbeasc de eliberri brutale din funcii, de reforme radicale.
i, mai ales, s nu le ncrezi n comisarii de partid, care,
oficial, nu mai exist dar care te vor supraveghea. Ei snl cei
mai periculoi. F-i-i aliai, pentru a te putea debarasa mai
uor de ei mai trziu. Cunoti proverbul: Petele de la cap se
mpule. Atunci, ncepe cu capul. Caut printre prietenii
notri din Afganistan, vei gsi oamenii de care ai nevoie.
Puin dup aceea, cei mai nali demnitari ai Armatei Roii
i renllneau prietenii i ncepeau cu toii o petrecere de
pomin, ce dur pn n zori.
Debarcnd la Moscova, Eva fu mirat cnd l descoperi pe
Jan E- gorov, redactorul ef al ziarului Pravda, care o atepta

la vam, cu un buchet de trandafiri n mn.

Ce facei aici?
Nu tiuce s mai fac pentru a v seduce
Eva se sili s surd. Nu avea ncredere n Egorov i cu
att mai puin nu putea fi sensibil la complimentele lui.
Dar cum ai aliat?
160
Colaboratorii Dvs. Sunt prea vorbrei, spuse,
co>iducnd-o spre ieire, cu bagajele ei n mn.
Volga lui era garat la intrare.
Profitai de funcie pentru a v gara maina acolo unde
este interzis? i arunc ea perfid.
Este unul din marile privilegii de care m bucur, deci
profit.
i apoi, nu vin zilnic s-o nlmpin pe femeia visurilor mele.
Pe autostrada ce duce la Moscova, i ddu ultimele nouti
despre situaia politic din ora.
M nelinitete ntorstura pe care o iau evenimentele.
M tem de o ntoarcere n timp. Cei ce au mizat mereu pe
eecul perestroicii vor avea poate dreptate.
Eva cunotea foarte bine acest tip de intelectual dezamgit,
aflat n serviciul KGB-ului i al crui rol era de a strecura
informaii false ziaritilor acreditai la Moscova.
) n fericire, adug el, am semnat un contract de
exclusivitate cu Maigrct-ul nostru.
Pliuci?
Chiar el. Va ine o seric de conferine studenilor pentru
a le prezenta cazurile cele mai complexe i mai confideniale
din cariera sa. Ziarul meu i-a asigurat exclusivitatea
declaraiilor sale. Am s dublez tirajul. Ar trebui s v
intereseze, n loc s fugii dup minitrii i propaganditii
notri care nu spun dect prostii!
De ce spusele unui poliist arfacc s se dubleze tirajul

unui ziar? Este ridicol. n Occident

Dar, draga mea, inspectorul Boris nu este un simplu
poliist. Este cel mai mare inspector de poliie din aceti
ultimi ani, un adevrat Maigret! i are ce povesti!
Egorov vorbea surescitat. Avea aerul sincer, dar asta n-o
mpiedica pe Eva s tremure n sinea ei. Ce tia el de fapt?
Nu credea n coincidene. Ce mesaj, ce pericol, ce capcan
disimula aceast apropiere direct de Egorov. Probabil c-l
cunotea pe Pliuci pentru c i publicase n ziarul lui
Scrisoarea deschis O or mai trziu, ajuni n faa casei
ei, Egorov i propuse s-i duc sus bagajele.
Exist cineva n viaa mea, se scuz ea. Doar trecerea
timpului ar putea s aduc o schimbare, Jan!
l srut pe obraz i cobor din main.
i cnd ncepe Maigret-ul vostru? l ntreb ea, nainte
de a nchide portiera.
La 4 iunie. V intereseaz? Este rezervat numai pentru
studenii din anul patru, dar a putea s v fac rost de o
legitimaie, dac dorii.
161
Cu tot ce se petrece acum la Moscova, m ndoiesc cmi pot permite acest lux. Dar am s m mai gndesc, i
spuse, nainte de a disprea pe ua de la intrare.
Nimeni nu-i vizitase apartamentul. Toate capcanele erau
intacte. Dar, nc o dal, avea impresia c cineva intrase n
lipsa ci. Simplu reflex paranoic? Poate. Gsi o scrisoare de la
doamna Karstov. O deschise imediat. Scrisul era silitor, ca
cel al unui copil. Probabil c o dictase unui scrib din Kutaisi.
i rennoia invitaia: i vorbise de aceasta chiar i fiului ei.
> >
S nu-i spui c am fost la Moscova, ncheia btrna
scrisoarea.
Eva tocmai asculta ultimul cntec al lui Tracy Chapman,
cnd sun telefonul liniei speciale.

 Ai sosit? ntreb Piotr, cu o voce care i se pru rece.

Chiar acum.
Voi veni spre miezul nopii.
nchise telefonul.
Eva se nvrti prin apartament, fr a-i mrturisi
nerbdarea. Prefera s-i pun nelinitea pe seama
decalajului orar i a lipsei de somn: nu dormise cu adevrat
de 27 de ore. Cu zece zile n urm, prsise Washingtonul
pentru Boston, luase un avion al companiei Alitalia pentru
Roma, apoi unul al Sabenei pentru Bruxelles. Acest drum
ocolitor, indispensabil pentru securitatea sa, o epuizase.
Ajunsese la Moscova cu ultimul zbor al Air Franccului,
descurajat. La ora 6 seara, se hotr c era mai bine s
ncerce s doarm. Dup un du, debran cele dou linii
telefonice i se ntinse pe pat.
Piotr fu cel ce-o trezi. Nu-l auzise intrnd.
Cum ai intrat? se mir ea.
Cel mai simplu din lume. Cu aceast cheie. Ai uitat-o n
broasc. S nu mai faci asta niciodat!
O lu n brae i-o srut pe gur. Ea-l mbri cu toat
fora.
n slrit, suspin ca. A fost att de lung
Fr a spune un cuvnt, Piotr se ntinse lng ea. O
posed cu un fel de disperare i ea nu cut s afle ce era
mai important, plcerea ce-o resimea sau dovada de
dragoste pe care el i-o ddea
Cnd se linitir, se fcu pisicoas. Dar Karstov, o simea,
era preocupat. Ardea de nerbdare s ntrebe cum funciona
planul pe care i-l propusese n Polonia, dar tcerea lui o
mpiedica. Mai lrziu, i vorbi de mama lui.
162
Dorete s le vad i i-am promis c te vei duce. Nu tiu
de ce, dar ai cucerit-o fr s-o cunoti. Cnd te poi duce?
Singur?

 Da.
Dar
Nu am un minut al meu, i dai seama, nicio secund!
Nu m pot duce singur!
i-o cer! spuse el, cu o voce aproape rugtoare, lundu-i
capul ntre mini. nainte dq a pleca, i voi da numrul ei de
telefon. Sun-o i anun-i sosirea ta. Va veni s te atepte la
aeroport. F-o pentru mine.
Se mbrc n linite i o srut pe gt.
F-o pentru noii l-am spus c eti nsrcinat n dou
luni. M bazez pe (inc s joci comedia. tiu c ai oroare de
asta, dar
Eva l opri cu un gest ni nfund capul n pern pentru a
nu-l vedea piccnd.
A doua zi de diminea, la agenie, gsi pe birou scrisoarea
prin care David Rosen er confirmat n funcia de redactor
ef. Imediat convoc o edin pentru a-i informa
colaboratorii. Le explic raiunile acestei numiri, dar simi
din privirile reci ale lui Bruno, Martine i Pia c o
dezaprobau. Un mic discurs despre bunele rezultate ale
ageniei, felicitrile adresate ntregii echipe pe care le
transmitea din partea directorului general i motivele
hotrrii luate de a pe consacra mai mult contactelorla cel
mai nalt nivel de-abia reuir s-i conving. La sfrsit, l lu
pe David deoparte i-i ceru s dea dovad de diplomaie i
suplee. Nu dorea un conflict ntre ziaritii si. La Bruxelles,
patronul APE-ului, pe care reuise s-l conving de temeiul
propunerii sale, insistase a- supra acestui punct.
Era sigur c, de-acum ncolo, va fi mai liber n micri
pentru a se consacra ultimei faze, cea mai delicat, a
operaiunii pentru care fusese de fapt trimis la Moscova.
Moscova, 27 mai
Piolr Karstov i conduse invitatul pn la u.

 Drag prietene, atept mult de la tine, snu m

dezamgeti!
Cum s-l dezamgeti pe cel care i-a salvat viaa cu
preul vieii sale!
Piotr i sirnse ndelung mna. Se ntoarse la birou i
aps pe butonul interfonului. Puin mai trziu, directorul
su de cabinet intr n marele birou cu lambriuri de mahon.
Ia-l! spuse Karstov, nlinzndu-i un dosar. Este numirea
generalului Victor Ivanovici Marcenko n postul de
comandant ef al trupelor speciale. De acum este membru al
stalului major.
Trebuie s anun presa?
Nu, nu nc. Ani s v spun la timpul potrivit.
Rmas singur, Piotr Karstov deschise un alt dosar.
Itinerarul generalului Alcksandr Tervendovici Selenkov era
fr pal. Timp de trei ani luptase n Afganistan cu grad de
colonel ntr-o unitate de blindate, apoi trecuse n Serviciile de
informaii ale armatei. De mai multe ori reuise s-i
infiltreze unul din ageni n rezistena afgan i informaiile
obinute aduseser enorme servicii Armatei Roii. Paralel cu
activitatea sa militar, obinuse prin coresponden o
diplom n drept, la Universitatea din Moscova. Dup
eliberarea sa, Piotr Karstov l sprijinise s fie avansat la
gradul de general. Reintegrat, reuise s revin n vechiul
su corp de armat. n prezent, el era cel ce comanda armata
de intervenie n Polonia. nainte de a nchide dosarul, Piotr
not aceste cifre: 15.06. Apoi, uitndu-se la ceas, cut un
numr de telefon n a- gend.
Doamna Slesarev?
Chiar ea
Mi-ai fost recomandat de o prieten. A dori s v
nllnesc ct mai curnd.
Pol s tiu cu cine vorbesc?
164

 Nu punei ntrebri. Venii la mine disear, la ora 10.

Strada Danilovskaia 26. Ultimul etaj.
Am neles
Contez pe discreia Dvs. nchise i o chempe Eva.
Chiar acum am intrat.
Voi trece pe la miezul nopii, nchise.
La ora 22, cineva sun la ua lui Karstov. Doamna
Slesarev, una din prezictoarele cele mai renumite din
Moscova, intr. Mic, mbrcat iptor, avea n jur de 60 de
ani. Piolr fu frapat de verdele intens al ochilor, de privirea ei
ptrunztoare, ce-l fcu s se simt oarecum intimidat. O
ajut s-i scoat pardesiul i o invit n salon.
tii cine snl? o ntreb.
Seuil la el i spuse.
Nu. Nu am televizor. Dar suntei cineva cunoscut.
Foarte cunoscut.
Piolr o invit s se aeze i i oferi un pahar cu suc de
fructe. Apoi scoase o fotografie din buzunarul interior al
hainei.
Iat pentru ce v-am invitat s venii.
Figura Evci se contura pe fundalul mrii. Imaginea era
aproape identic cu cea din fotografia pe care o lsase mamei
sale.
Prezictoarea i plimb degetele pe suprafaa fotografiei,
n- chiznd ochii:
Aceast femeie este foarte inteligent, extrem de
inteligent. Lucreaz n domeniul scrisului. Da, scrie. Este
foarte apreciat n munca ci. A fost nsrcinat o dal Dar
copilul, un biat, este mort Va fi din nou nsrcinat. Va
avea patru copii Dar ce vd aici? Este teribil. O vd eznd.
Cineva o amenin. Trage asupra ei. l vd, este nalt, poart
uniform, parc ar fi un militar. Trage, dar nu pe ea vrea s-o
ucid, ci pe altul Ea cade Se simte prost Este la spital,
plnge Iubete un brbat, l iubete cu pasiune. Ea l
protejeaz tot timpul Se va cstori cu el Este un om

important Dar are muli dumani Acest om va deveni

puternic i el o iubete, are greuti n acest moment, dar
va reui n ceea ce va ntreprinde Va fi foarte fericit cu ea
Ea vorbete multe limbi, este complicat cteodat. Se crede
tare, dar este foarte fragil. Plnge mult i ascunde
sentimentele Muli brbai o doresc, dar ea este fidel.
Risc s plece departe, ntr-o ar ndeprtat, pentru o nou
munc mai important I se va propune n curnd
165
Piotr o privea nmrmurit. Vroia s-i pun mii de ntrebri,
dar nu-i gsea cuvintele. Nu crezuse niciodat n preziceri;
dup el, astea erau poveti pentru femei. De fapt, nu crezuse
niciodat cu adevrat n vorbele puin nebuneti pe care i le
spunea Eva. Pn n ziua n care-i salvase viaa, datorit
harului su i acum*, aceast femeie renumit, aceast
extra-lucid, i spunea lucruri att de adevrate, vorbea de
viitor cu atta siguran, numai bazndu-se pe o fotografie
Tulburat i fericit n acelai timp, se ridic i scoase
portofelul ca s-i plteasc. Dar ea l opri cu un gest:
Nu, aceast femeie este o fericire a lui Dumnezeu. n ea
este ceva sacru Nu pot s accept bani, nu am dreptul
i napoic fotografia i plec imediat, lsndu-l i mai
descumpnit.
Cteva minute mai lrziu, Piotr suna la ua Evei.
Mi-ai spus c vii la miezul nopii, este abia ora 11.
Un lung moment o admir n tcere. i bnuia trupul gol,
sub capotul de mtase.
De ce nu spui nimic? se mir ea. Pari bizar, Piotr. Ceva
nu merge?
Se apropie de ea, ls s-i cad impermeabilul i o
mbri cu pasiune.
Dumnezeule, ct te iubesc! murmur ascunzndu-i
faa n prul ei.
i eu

 Nu spune nimic. Las-m s le admir.

i desfcu cordonul capotului, i dezgoli umerii. Apru
goal, n lumina palid a unui lampadar. Sub privirea lui,
simi snii n- trindu-i-se i pielea fremtnd.
Vino.
O lu deodat n brae, o lungi pe pat i se ls cu totul
peste ca, pentru a-i simi mai bine trupul. Se dezbrc cu
frenezie i se apropie de ea aproape brutal. Eva se ls n
voia pasiunii.
Dragostea mea, mi vei drui patru copii! O simt! O tiu!
Cuprins de plcere, se arcui pentru a-l simi mai bine
explodnd. O parte din ea, lotui, nu se putea mpiedica s
nu-i imagineze n acelai timp strania ntrevedere q doamnei
Slesarev cu marealul Karstov Stinse lumina i surise n
ntuneric.
Piotr nu plec dect la trei dimineaa. Eva reuise s-l
conving c se va-duce s-o vad pe mama lui, atunci cnd
munca i-o va permite, i pentru prima oar i ceru o favoare:
A vrea un alt apartament, mai mare ca acesta.
l vei avea splmna viitoare!
166
Spre Novokuznetkaia, dac se poate. Este o strad
frumoas! a
l vei avea.
Peste o sptmn, Boris Pliuci avea s-i nceap
conferinele la facultatea de criminologie din Moscovapravda,
adoptndul- tiinele metode americane, anuna zilnic ct de
importante vor fi relatrile pe care inspectorul leva face
auditoriului su. Pentru a marca evenimentul, ziarul public
o fotografie a inspectorului, protejat de dou grzi de corp.
Protectorii si vor rmne n preajma sa chiar n timpul
conferinelor. Simpl msur de precauie, anuna ziarul n
ajun, preciznd c vor avea loc vreo 20 de conferine a cte

50 de minute fiecare, una pe sptmn, pn la mijlocul lui

octombrie Eva stinse lumina i rmase cu ochii mari
deschii lixnd umbrele de pe plafon. Deodat i veni o idee
Reaprinse lumina i se aez pe marginea palului. Ideea
ncepea s prind form. Era riscant, foarte riscant. Dar avea
de ales?
Dou zile mai lrziu, Eva vizita apartamentul de 160 de
metri ptrai al unui demnitar al regimului ce-i atepta
ultimele
clipe
ntr-un
spital
rezervat
membrilor
nomenclaturii. Era situat pe strada Novokuznekaia, la nr. 7,
paralel cu strada Piatnikaia, unde locuia Boris Pliuci.
Acum se afla la un sfert de. Or de mers de biroul su i la
trei minute de casa lui Boris Pliuci. Aici l va ntlni de acum
nainte pe Piotr. Cellalt apartament va rmne reedina sa
oficial.
Jan Egorov o chemase la ntoarcere pentru a-i propune
exclusivitatea relatrii conferinelor att de ateptate ale lui
Pliuci.
. Afacerea noastr intereseaz presa strin, m-am
gndit cu prioritate la Dvs. Ce spunei?
Ct?
Celui ce ofer mai mult, aa cum se face de obicei. New
York Times ofer 500.000 de dolari.
Atunci nu mai czitali. Semnai!
i
Spre ora 19 se ndrepta spre Piaa Roie cu un sac de sport
pe umr. Boris Pliuci era invizibil i n-o mai urmrise de la
ntoarcerea de la Bruxelles. Se hotr s-l uite. Era probabil
prea ocupat cu pregtirea cursurilor. Instinctiv, se ndrept
spre agenie, ca s verifice dac n-o atepta acolo. La colul
strzii Razin se opri puin i se ntoarse spre Piaa Roie.
Apoi o apuc spre strada Kuibev, paralel cu cea a
ageniei, urc spre Piaa Revoluiei
167

i ptrunse ntr-un imobil cenuiu. Dou minute mai

trziu, de nerecunoscut, mbrcat cu nite blugi vechi i cu
un bluzon de piele, avnd o peruc, travers strada
Solianica. La colul strzii Razin, lng agenie, ncetini
pasul. Numai luminile din biroul lui David, la etajul trei, mai
ardeau nc. Un moment mai trziu se stinser. David apru
peste cteva minute i se ndeprt repede, privind tot timpul
n jurul lui. Aceast atitudine o tulbur i, ca mpins de un
resort, ncepu s-l urmreasc. La captul strzii, n loc s-o
ia la dreapta, aa cum ar fi trebuit pentru a ajunge n strada
Pukin, unde locuia o lu la stnga i trecu podul Moscovei
n direcia cheiului Maurice Thorez.
Eva l ls s ia avans pentru a nu fi reperat. Unde se
ducea? Strada Pialnikaia, unde locuia Boris, se afla doar la
300 de metri Imaginea lui David oferind un foc lui Boris n
restaurantul Citez Pierre i reveni n minte. Ajuns la colul
strzii, se opri. Un automobil Lada se apropie ncet i se opri
n dreptul su. Se urc. Eva fugi repede i se ascunse dup
copaci. Cnd Lada demar abia avu timp s zreasc silueta
lui Boris Pliuci la volan. Not numrul de nmatriculare n
timp ce maina se ndrepta spic Piaa Dobr- ninkaia.
n loc de team, fu cuprins de o furie feroce, de o
surprinztoare dorin de a ucide. Ar fi dat orice s-i poat
urmri. Lu primul taxi i l opri cinci minute mai trziu, la
dou sute de metri de agenie. Inima ncepu s-i bat mai
tare cnd vzu lumin n propriulci birou. Se uit n jur i
recunoscu Lada bej. Paznicul nu era acolo. Ptrunse n curte
i se ndrept direct spre maina Niva a ageniei. n
momentul n care vroia s deschid portiera auzi voci i o
recunoscu pe cea a lui David. Aruncndu-se n interiorul
mainii, se ntinse pe podea, n spate. Se apropiau pai.
David deschise brusc portiera i se instal la volan. Deschise
fereastra i strnse mna lui Boris.
M-am nelat. Nu are dect 18.000 km. Pe curnd,
inspectore!

 Ai grij, prietene!
David deschise cutia lorpedoului, lu cheile, i porni
motorul! Cteva minute mai trziu, maina se opri. David
cobor, nchise portiera i intr n cas.
Eva rmase lungit ctva timp, ncercnd s evalueze
faptele pe care le surprinsese. Toat atenia i era ndreptat
spre, trdarea lui David. Iei prin portiera din spate i se
ndrept spre Piaa Pukin, absent. O main se opri. Era
un taxi. Tnrul ofer ls n jos geamul i o strig:
Ei, frumusee, unde te duci? La iubit?
168
La Lomonosov, rspunse Eva, dup un moment de
ezitare.
Eram sigur c eti student. Urc, le duc eu. i eu sunt
student n drept, n anul patru. i tu?.
Literatur- comparat. Anul trei.
Eti strin? Ai puin accent, i spuse ntorcndu-se spre
ea.
Tata este rus i mama polonez. Te duci la conferinele
faimosului inspector?
Pliuci? Nu, din nenorocire. Trebuie s lucrez. Bursa abia
mi permite s respir. M-am nscris, totui, pentru orice
eventualitate. Ziarele au vorbit atta despre aceast afacere,
nct la Universitate nu ne gndim dect la asta. i-e greu s
crezi c ierarhia l las s-i dezvluie secretele, dac ele
exist ntr-adevr. Dar, n sfrit, va fi desigur interesant.
Tata spune c este un tip formidabil.
Eva se gndea n timp ce-l asculta pe tnr. Boris, David,
E- iorov: menghina se strngca n jurul ei. Un sentiment de
animal prins n capcan puse brusc slpnire pe ea i avu
dorina s sar din main.
Vrei s ctigi bani? Muli bani?
Nu m ating nici de droguri, nici de traficul de devize.
Oprete, trebuie s-i vorbesc.

Taxiul se opri la marginea trotuarului. Erau la cteva sute

de metri de Universitate.
Atunci?
Eva scotoci n geant i scoase 2000 de dolari n bancnote
de o sut.
La-lc. i privete, i spuse, artndu-i legitimaia de
pres.
Nu neleg, spuse el, bgnd biletele n buzunar.
Eva i explic, pe scurt, c agenia oferise 200.000 de
dolari ziarului Pravila pentru a obine exclusivitatea relatrii
conferinelor lui Pliuci, dar c ziaru New York Times mrise
licitaia i ncheiase afacerea pentru suma de 500.000 dolari.
Am citit undeva cifra de 200.000 dolari, spuse studentul
vizibil ruinat.
Vei urmri conferinele i le vei nregistra pentru mine.
De acord? i ofer 20.000 de dolari.
Sniei serioas? 20.000 de dolari?
Eva confirm, dnd din cap.
Totul pentru
Nu poi nelege. sta-i Occidentul! Concurena! Ctig
cel mai mecher. Piuci va dezvlui mai multe afaceri, din
care una de trafic de devize, care va pune n ncurctur mai
muli nali demnitari. O tiu din surs sigur.
Dar dac este interzis s nregistrezi? i dac m prind?
169
Nimeni n-o s te prind. O s-i dau un magnetofon
miniatural. Nu e niciun risc, crede-m, niciunul.
i o s publicai toate ^conferinele?
sta-i problema mea? i dau toate garaniile necesare.
Cum s refuzi? Dumnezeule, 20.000 de dolari!
Eva i explic ce avea de fcut.
Am impresia c triesc o adevrat poveste de spionaj.
Chiar este! De spionaj ziaristic!
Dar de ce nu-l facei singur?

 Numai un singur corespondent de la New York Times va

avea acces la conferine.
Dar de ce GB-ul l las s o fac? Vreau s spun
Plata unor polie, drag prietene. Gorkov va profita ca
s fac s mai cad cleva capete. nelegi acum?
Da, dar merit asta 500.000 ele dolari?
Nu, asta merit 20.000 de dolari!
Izbucnir n rs.
Totul e limpede?
Ca apa Moscovei.
Atunci, condu-m, adug ea, arlndu-i adresa.
Dar nu mai mergei la Universitate?
Nu mai e cazul! M duceam s gsesc pasrea rar. Am
g- sil-o.
Isuse Cristoase! tiam c m va salva ntr-o zi!
Cum te numeti?
Moise. i Dvs.?
Eva.
Parc am fi n Biblie!
Rser din nou. Eva simea simpatie pentru tnrul
student. O ls la vreo zece metri de cas. Mai vorbir nc
vreo 10 minute. Ea l srut pe obraz. El roi.
Nu uita, eu sunt cea care te va chema!
Demar brusc. Eva i scoase ochelarii. Strada era pustie.
Sub jetul fierbinte al duului, Eva i aduna gndurile.
Pliuci, fr ndoial, i pregtea o nou capcan. n Niva, de
mai multe ori, ar fi putut s acioneze. Planul ei era pregtit:
s-l amenine pe David c-i zboar creierii, s-l oblige s
ndrepte maina ctre un loc discret, s-l fac s
mrturiseasc totul i s se debaraseze de el. Dar era prea
riscant. Dispariia unui strin la Moscova ar provoca scandal
n presa internaional, ar pune puterea sovietic n
ncurctur, KGB-ul ar fi obligat s deschid o anchet, s
chestioneze personalul de la APE. Pliuci ar triumfa. Absurd.
Trebuie

170
procedat cu dibcie-pentru a descoperi ce uneltete David
cu el. n schimb, nllnirea cu Moise fusese providenial.
Graie lui, va afla totul despre conferinele lui Pliuci! Pentru
prima dal se ndoia de capacitatea ei de judecat.
Intri n panic, Eva, i spuse ea n faa oglinzii. Intri n
panic i o s arunci totul n aer! *
Soneria telefonului o fcu s tresar. Era Egorov.
Ce-ai spune dac v-a invita s petrecei o sear
plcut mpreun cu nite prieteni?
. Sunt obosil
O scuz inacceptabil pentru o persoan de vrsta Dvs!
Este o scar de jazz, vei vedea, va fi foarte amuzant. Trec s
v iau ntr-un sfert de or.
Snleti insuportabil, Jan, ced ea cu o voce nceat.
Egorov nu minise. Era cea mai reuit serat la care
participase n ultimul timp.O mic orchestr de jazz i
srbtorea ntoarcerea din Statele Unite, unde avusese un
mare succes. Toat lumea bun era aici, n acest local la
mod. ampanie, icre negre, vodc, oamenii dansau, rdeau,
i povesteau ultimele bancuri care circulau despre
perestroika. Egorov era tot timpul lng Eva i nu nceta s-o
prezinte, mndru s fie la braul celei mai frumoase strine
din Moscova. Eva rdea din inim. Se simea bine, destins,
aproape fericit. Cteodat l observa pe Egorov cu coada
ochiului. Era mai degrab un brbat frumos. Cam la 50 de
ani, cu prul scurt i gri, ochii verzi, gene lungi, negre. Un
brbat se apropie de Eva cu o sticl de vodc n mn:
Atenie, frumoaso, Jan a ruinat deja 5 femei!
Egorovi spuse c-i gelos i-l srut pe gur, aa cum fac
ruii.
Bur pahare mari, pline cu alcool, rznd glgios.
Ctre ora 2 dimineaa, Eva i ceru lui Jan s-o conduc
acas.

 Asteaptai, serata abia a nceput! Dar n faa insistenei

ei, a trebuit s se resemneze. Ea se urc la volan:
Am but mai puin
Cleva minute mai trziu, Egorov, pretextnd o
indispoziie, i ceru s opreasc. Ea se conform. El deschise
portiera i fcu ci- va pai. Eva l firm. El o lu n brae i
ncerc s-o srute.
Iliam c minii, spuse ea cu vocetare, desprinznduse. V-am mai spus c exist cineva n viaa mea. Un brbat
pe care-l iubesc din tot sufletul. Niciodat nu-i voi fi
necredincioas. Niciodat! Se urc din nou n main.
Hai, nu v copilrii. S rmnem prieteni!
Egorov se aez i nu mai scoase niciun cuvnt.
171
Boris Pliuri intr sub du. Peste. Cinci zile va ncepe
conferinele la facultate. Petrovka i manifestase de mai
multe ori enervarea din cauza tapajului pe care presa, i n
special Pravda, l fcuse n jurul evenimentului. Civa dintre
fotii lui colegi, geloi, i declarau deschis mirarea, ba chiar
dispreul, pentru astfel de metode capitaliste.
Unul din fotii lui superiori de la Petrovka nu ezitase s
declare ziarului Izvestia: Nu avem secrete de dezvluit, i cu
att mai puin pentru bani. l credeam pe Pliuri mai presus
de asta. Dar banii, publicitatea l-au nnebunit. E pcat! Era
cel mai bun, dar acum nu mai este!
Boris mbrc un halat i^ se duse n sufragerie, s-i ia
micul dejun. Soia lui plecase deja. n biroul n care lucra, ca
desenatoare tehnic, colegii ei, n special femeile, o fcuser
s simt nemulumirea lor. Soul ei va primi sume
astronomice, atunci de ce s mag lucreze? De ce s nu lase
locul ci uneia mai tinere?
ncercase s vorbeasc cu Boris, n felul ei, prin aluzii, prin
subnelesuri. Dar, holrt, el nu mai era acelai.
Cineva sun la u. Boris se uit la ceas: 8 dimineaa. Ora

potaului. Ca n fiecare zi, de mult timp, i aduse zeci de

scrisori de la admiratori sau de la anonimi.
> lal, o telegram din strintate.
Telegrama venea din Frana. Era lung i redactat n
limba rus. Era o invitaie oficial din partea poliiei
pariziene.
Drag confrate i prietene,
Am onoarea i plcerea s v invit la adunarea noastr
anual, care va avea loc la 22 iunie, la Paris. Pentru prima
dat ne-am hotrt s invitm un confrate strin s ia
cuvntul n fala celor
3000 de membri ai notri. Alegerea noastr s-a oprit
asupra dumneavoastr.
Urma programul detaliat prevzut pentru ntreg sejurul. n
a- fr vizitelor oficiale obligatorii, el mai cuprindea un mic
dejun eu preedintele Republicii, nmnarea cheii oraului
Paris de ctre
172
primar i o ntrevedere cu ministrul de interne. n postscriptum, directorul aduga:
Un refuz din partea Dvs. Ar constitui o decepie teribil.
Totul este pregtit pentru a v primi aa cum se cuvine.
Ambasadorul nostru va lua contact cu Dvs. Chiar astzi,
pentru a v remite invitaia oficial.
Boris surise. S refuze? Imposibil. Aceast telegram l
flata n cel mai mare grad. El, care evitase ntotdeauna
ceremoniile oficiale, care dispreuise onorurile i medaliile,
era deodat entuziasmat de aceast perspectiv. i imagin
nllnirca cu preedintele francez, primirea cheii Parisului,
turnul Eiffel. Se vedea hoinrind pe strzile Parisului, cu o
plrie pe cap, mbrcat cu un pardesiu ca Maigrct-ul lui
Simenon, despre care citise mai multe cri. Boris Pliuci nu
prsise niciodat teritoriul sovietic. Totui, multe ocazii se

prezentaser n timpul acestor ultimi ani. Excursii

organizate, majoritatea n rile freti. Dar niciodat n
oraele pe care le visa: Paris, Roma, New York, Londra.
Dar ntrebrile care i trecuser prin minte citind
telegrama reveneau acum parc n valuri. Aceast invitaie ar
avea vreo legtur cu Eva? Ea era franuzoaic. Doreau s-l
mpiedice s vorbeasc? Nu se ndoia niciun moment. i
turn o nou ceac de cafea. Putea s plece 3 sau 4 zile,
maximum 6, i s-i reia conferinele. Se ridic -i consulte
agenda: era suficient s arnne o singur conferin. n
minte i ncolea ideea s accepte.
O dat afacerea Evei Dumoulin rezolvat, putea, n slrit,
s realizeze promisiunea fcut soiei lui: s-o invite s viziteze
marile capitale europene.
Se ridic i fcu pai mari n micul apartament. Dar
afacerea ncepuse oare s se rezolve? Misterul rmnea
ntreg sau aproape, i lipsea nc esenialul: obiectivul
urmrit de aceast femeie. Totui, dovezi sirnsesc cu zecile.
Btrna vecin o recunoscuse n mod precis pe Eva. Portarul
ageniei i petrecea timpul bnd la cafeneaua din col. Eva
putuse foarte bine s ias naintea ntoarcerii acestuia.
Dispunea de mai mult de 30 de minute ca s se duc la
agenie s ia Niva, s mearg s caute explozivul etc. Boris
nu neglija nici ipoteza unui mijlocitor, a unui al doilea om,
dar mai multe elemente l conduseser la concluzia c ea
aciona cel mai adesea singur. Dup vecina de la etajul 2,
Eva i pusese n funciune maina de splat ctre ora 2 i
30 dimineaa, o or dup explozie. Ctre ora 10 dimineaa,
Pliuci trimisese peunul din specialitii si, care stabilise c
Niva circulase cu cteva ore mai devreme. Or, dup cei doi
gardieni pe care-i pltise ca s-l informeze, cel de noapte, ca
i cel de zi, maina nu se micase din loc de 3 zile. n slrit,
era i bavid. Reuise s i-l apropie discret, promindu-i
173

r
cteva articole senzaionale despre seratele particulare
ale mai multor nali demnitari al regimului. Englezul i
confirmase, fr s-i dea seama, mai multe elemente asupra
personalitii
Evei.
Stranie,
secret,
machiavelic,
misterioas, aterizat la Moscova gratie pilei.
bar ceea ce l deruta pe Pliuci era descoperirea liniei
speciale aparinnd GRU.
tia c ea se ntlnea cu Piotr Karstov. Iaracesta fusese
numit ministru al aprrii i membru n Biroul Politic. Aici se
oprea raionamentul lui. Aici ncepea misterul. Totui, ea nul ntlnise de mult timp, mai exact de la ntoarcerea ei din
Polonia. Era sigur. Mai erau ei n contact? Prin linia lor
secret? De ce venea ea din timp n timp s-i supravegheze
casa? Nu era proba cea mai evident despre vinovia ci? be
ce nu-l omorse? Aceast ntrebare l obseda i mrea
misterul. Din cauza ei se gndise s susin conferinele.
Publicitatea l zdrobise, dar acesta era preul ce trebuia
pltit ca s-i asigure protecia.
Form numrul detelefon al soiei sale de la birou:
Drag, ce-ai spune tu de un vbiaj la Paris?
Mergeau n tcere sub cerul fr nori. Un vnt uor, din
est, i fcea s tremure. Piotr era n blugi i tee-shirt. Eva
purta prima ei rochie de var. O ntlnise cu o zi nainte la
mama lui, dar trebuia s plece din nou n aceeai sear. Se
oprir n faa unui mic lac aflat la marginea pdurii.
Aici fceam baie cnd eram puti.
Ei bine, s ne oprim atunci aici, murmur Eva, lipinduse de el.
Se iubir cu tandree, la umbra stejarului blrn de 300
de ani.
Ateapt-m, ateapt-m, opti ea, dac juism n
acelai moment va fi biat
E adevrat ceea ce mi-ai spus? ntreb el ceva mai
trziu.

 Ce anume?
Cum s faci ca s ai un biat?
Aa este scris n Biblie, se parc.
Piotr era destins. O strngca lng el cu putere.
E greu, tii, i mrturisi deodat. Cteodat am chef s
las totul balt
Nu mai ai de ales, Piotr. Eti condamnat s avansezi. La
cel mai mic pas napoi, i pierzi viaa.
Piotr tcea n timp ce Eva i mngia faa.
Piotr, spune-mi c totul merge bine. Am nevoie de
siguran.
Totul c bine, spuse el, srutnd-o tandru pe gt.
174
Am avut de mai multe ori acelai vis. i n noaptea asta.
Am vzut faa dumanului tu. Seamn ca dou picturi de
ap cu Truenko. Nicio ndoial. Rareori am vzut pe cineva
att de clar. Nu mai atepta, Piotr, este pe cale s-i ntind o
curs. El este acela care a comandat i organizat atentatul
contra ta nPolo- nia. L-am vzut n visul meu! Cred, chiar,
c face un joc dublu. ntlnete oameni, poate chiar strini,
n ascuns, uneltete ceva de mult timp, dar nu tiu ce, nu
reuesc s vd. Nu vd dect ceea ce te privete pe tine
tiu c eful KGB-ului nu m iubete. Este singurul
care mi se opune n Biroul Politic.
Nu vreau s te nelinitesc, dar
Ce anume? Vorbete!
Dup un moment de ezitare, ea i deschise geanta i
scoase o fotografie.
De ce?
Piotr pru mai nti jenat, apoi izbucni n rs.
Eu sunt autorul, mrturisi el, n sfrit. Am fcut-o n
Azerbaidjan, cu un aparat n miniatur.
De ce ai fcut-o pe ascuns?
Nu tiu. M gndeam prostete c tu n-ai s vrei. De

altfel, cred totui c i-am cerut-o.

Nu-mi amintesc. Dar nu sunt mulumit de explicaiile
tale. Gsesc acest mod de a aciona deplasat.
Las-m s-i explic. Povetile tale de prezictoare m-au
nelinitit. Sigur c acum nu se mai ntmpl aa. Dar atunci,
la nceput, nu nelegeam nimic i nu puteam lua n serios
asemenea lucruri. Aa se face c m-am gndit la fotografie.
Doream s-o trimit mamei ca s-o arate unei prezictoare. Apoi
am avut remucri i a urmat Polonia. Atunci m-am
dezechilibrat complet. Am vrut s consult pe cineva la
Moscova. Mama m-a povuit s n-o fac. Probabil c am uitat
fotografia la ea i tu ai gsit-o. sta e adevrul.
Te cred, Piotr.
l srut pe gur.
Am avut ansa unei promovri, un post foarte
important, spuse ea, dup o clip de tcere. Redactor ef la
Bruxelles. Un post pe care l obii n mod obinuit n ajunul
pensionrii
L-ai acceptai?
Ea se fcu c se gndete. Piotr se impacient:
Vrei s-mi spui c-l doreti?
Nu. Doresc copilul pe care tocmai l-am conceput
mpreun.
175
Moscova, 4 iunie
Moise Herikin trecu prin faa statuii lui Mihail Lomonosov,
fondatorul universitii din Moscova, tronnd la intrarea
dinspre bulevardul care i purta numele. Cu inima btnd,
travers holul i se ndrept spre amfiteatru. Prezent celor
doi paznici care fceau de gard la intrare legitimaia lui de
student i invitaia nominal, pe care o luase n ajun. Unul
dintre ci cotrobi n sacul pe care Moise l purta pe umr i
scoase din el un magnetofon.
Cred c este interzis, remarc paznicul, ncruntnd

sprn- cenele.
tiam, lotui, c este permis.
Am primit instruciuni stricte, interveni i cellalt
paznic. Trebuie s-l lai aici. O s i-l iei Ia ieire.
Moise se conform, oftnd. Pe urm se ndrept spre
amfiteatrul aproape gol i se aez n primul rnd. Mai erau
trei ore pn la nceperea conferinei.
Discret, deschise sacul, desprinse fundul dublu, verific
dac microfonul celuilalt magnetofon era la locul lui i dac
banda era corect pus. Inima i btea cu putere. Trebuia doar
s apese pe un buton n. Momentul cnd Boris Pliuci va lua
cuvntul. n ajun, se antrenase timp de o or n tovria
Evei, care venise la el la cderea nopii i-i lsase nc 2 000
de dolari.
Cu o jumtate de or naintea sosirii lui Boris, sala era
deja plin la refuz. O echip de televiziune se pregtea s
filmeze.
Pravda nu exagerase. Studenii, poate sute, se mbulzeau
n faa intrrii. Zeci de ziariti sovietici i strini fuseser
refuzai. Numai Pravda era autorizat s relatezeconferina.
Fotoreporterii celorlalte ziare se mulumir s fac doar
ctev fotografii. Jan Egorov tria vizibil cea maijnare zi a
carierei sale. Cnd sosi Boris Pliuci, pzit de dou grzi de
corp, Egorov se repezi spre el i-l trase spre fotografi, care l
mitraliar cu flash-urilc.
Boris nu se simea n largul su. De ce provocase, oare, tot
acest circ? ncepu s se ndoiasc de tot, de povestea lui, de
Eva.
176

Intr n amfiteatru cu un pas ovitor. Respiraia i era

grbit, inima i btea s se rup. Dar studenii l aplaudar
i se scular toi n picioare, cnd el urc ncet la tribun.

Subit fu cuprins de un sentiment necunoscut, straniu.

Minile i erau umede, faa ncordat i ncepu s transpire,
surznd cu slngce. Cuvinteie pe care dorea s le
pronune se nclccau n mintea lui, parc nu vroiau s-i
ias din gur. Boris, paralizat de trac, simea c n-o s fie la
nlime.
Auditoriul ncet deodat cu aplauzele i o tcere de plumb
se ls peste sal. Boris simi o fric groaznic. Refuzase
ntotdeauna discursurile i i admirase pe cei care erau
capabili de aa ceva: actorii, politicienii, ziaritii. Contempl o
clip aceste sute de fee ndreptate spre el, rugndu-se ca
Eva s nu fie acolo deghizat, s-l vad n starea asta. Era
convins c ea va veni, spera chiar din toate puterile^ n
sfrit, reui s deschid gura. Vocea i era de nerecunoscut.
ncepu s vorbeasc mai repede ca de obicei, nghiind
cuvintele, ca i cnd i-ar fi fost team s nu le uite, ca i
cnd nu avea dect cleva minute la dispoziie. Introducerea
nu era aceea pe care o repetase ndelung n faa oglinzii.
Atunci, fusese surprins de uurina lui, soia chiar i fcuse
complimente. Cu toate c acest gnd lncuraj nu-i mai
aminti anecdota pe care o pregtise ca introducere, pentru ai face pe studeni s se simt bine.
M-am gndit c ar fi mai degrab potrivit pentru
studeni vreau s spun din anul vostru, de nivelul vostru
Fcu o pauz i bu o nghiitur de ap. Se strdui s
atenueze tremurai vocii, scrutnd din cnd n cnd figurile
feminine.
Peste ctva timp vei fi n contact cu criminalitatea,
gangsle- rismul, delincvena, moartea. tiu c ateptai de la
mine cazuri concrete. Am cu sutele..
Vocea i devenea mai calm, i gsea ncetul cu ncetul
ritmul normal al respiraiei.
Da, sute. Ani vzut n cariera mea numeroase omoruri,
fondate pe toate motivele pe care este capabil s i le
imagineze fiina omeneasc. S ncepem cu cel mai vechi:

gelozia. Abel l omoar pe Cain pentru c este gelos pe fratele

lui. Am vzut, de asemenea, frai omorndu-i fraii, tai
ucigndu-i
copiii,
fii
ucigndu-i
tatl.
Fiina
omeneascomoar, de* asemenea, pentru bani, din pasiune,
din ur. Dar exist i crime aa-zis gratuite, comise n
general de bolnavii mintal. poi sunt crimele cum s
spun politice, care depind de stat, de securitatea rii.
Crime comandate, i acestea sunt cele mai odioase, pentruc
asasinul le face cu rceal, fr pasiune, fr remuscri.
Aceti asasini sunt fiine manipulate, formate n mod specia,
dresate ca s ucid!
177
Pliuci fcu o pauz. Minile nu-i mai tremurau. Se simea
extraordinar de bine. Maina Pliuci era lansat la drum.
Nimic n-o mai putea opri.
Dragi prieteni, n-o s v propun acum cazuri
tradiionale, ci un caz deosebit. Este exact contrariul a ceea
ce ateptai, probabil, de Ia mine. Acest caz aparine ultimei
categorii, adic celei a crimelor executate la rece, comise
ntmpltor de o femeie, care a fost nsrcinat cu o anumit
misiune i care arc ferma intenie s-o duc la bun sfrit. Lam ales din mai multe motive, din care cel mai important
este c el constituie o sfidare a imaginaiei i c n-ai auzit
niciodat vorbindu-se pn acum de aa ceva. Aceast
anchet v invit s-o facei cu mine. V voi furniza elementele
de care dispun i mpreun vorn reconstitui faplele. Trebuic
s v spun c-mi lipsesc unele informaii necesare. Dar Dvs.
M vei ajuta s le gsesc!
La aceste cuvinte sala aplaud. Fcu o nou pauz. Avea
sentimentul exaltant c-i ine publicul.
Exist n cazulpe care-l vorn examina mpreun toate
ingredientele despre care am putea vorbi: ntmplri
neobinuite, intrigi, coincidene, dubl personalitate, dublu
rol, frumusee, sex, deghizri, crime i mister. Mult mister!

Boris se opri brusc. Sala asculta subjugat.

Nu ne lipsete mobilul, ci natura misiunii acestei femei.
S nu mai pierdem timpul i s ncepem. Eroina noastr este
mai degrab tnr. n jur de *25 ani. Foarte frumoas, mai
frumoas dect eroinele filmelor de spionaj. Pentru
comoditatea anchetei noastre, o vorn numi Dalila. Da,
exact, Dalila, ca n Samson i Dalila.
Ne trebuie, de asemenea, o dat, un nceput. S admitem
c afacerea Dalila ncepe la un 26 decembrie. Apoi, ca loc de
desfurare, s alegem Leningradul.
De ce nu Moscova? ntreb o student.
Bine, fie, Moscova! fcu Boris, cu sursul pe buze. Deci,
Dalila, 26 decembrie, Moscova. Ctre ora 8, n aceeai sear,
Dalila se plimb singur, pe lng parcul Gorki. Brusc, nite
vagabonzi o atac i i fur colierul de aur i ceasul. Zece
minute mai trziu, un poliist sosete la locul agresiunii,
cheam o ambulan prin radio. Dar, din motive pe care n
acest stadiu al anchetei noastre le ignorm, ea pleac cu
poliistul naintea venirii ambulanei. O or mai trziu,
maina poliistului este gsit carbonizat la cellalt capt al
oraului, cu cadavrul acestuia n interior. Martorii au
dificulti n privina descrierii eroinei noastre: era noapte.
Dar unul din ci afirm c Dalila i ascundea faa Dou zjle
mai trziu, o rrficare islamist cunoscut revendic
atentatul. ncepnd de la
178
aceast dat, v aducei aminte, un val de crime teroriste
se ntinde n ar. n mod normal, asasinatul este pus deci pe
seama terorismului i dosarul este nchis nc nainte de a se
face autopsia victimei.
Boris continu s povesteasc cele nlmplate pn la
sosirea traficantului n biroul su, cu ceasul furat. Civa
studeni, prini n joc, ncepur s sugereze soluii.
Nu, nu, s nu ncercai s tragei nc concluzii.

Afacerea Dalila nici mcar n-a nceput. V mulumesc i pe

joia viitoare.
Prsi sala ntr-un ropot de aplauze care rsunar pn la
intrarea Universitii.
Eva opri magnetofonul i se ridic. Era a doua oar c
asculta caseta pe care Moisc i-o dduse la o or dup
sfiritul primei conferine. Umbl cu pai mari i repezi prin
salonul noului ei apartament. La nceput, i-a dat seama de
ezitrile lui Pliuci n faa auditoriului. Simise chiar un
sentiment de victorie i de mil nacelai timp. Dar abia l
auzise pronunnd numele Dalila, c totul se dduse peste
cap. Boris era cu mult mai inteligent dect l crezuse ea, iar
tactica sa era att de redutabil nct ntreaga operaiune era
n pericol s eueze.
Cum s se debaraseze de el? Planul directorului de la CIA
nu mai era potrivit. S-l fac s vin la Paris i s profite de
sejurul lui ca s i se provoace uirstop cardiac? Prea trziu i
prea riscant Dar ce s propun mai eficient? Ea insistase
s nu fie atins omul ei. Este al meu! spusese ca. Acum, ea
i aparinea. Ea depindea de el. Machiavelismul lui Boris o
nfuria i o fascina. Totul nu se putea ncheia dect printr-o
victorie, ceea ce nsemna moartea unuia dintre ei.
Urmrindu-se astfel, cutndu-se, urndu-se att, se crease
o legtur aproape telepatic, mai puternic chiar dect cea
cu Piotr. Pe el l controlase nc de la nceput. El reaciona
chiar mai bine dect fusese prevzut. Dar Boris era
imprevizibil.
O lovise direct n inim, fcnd-o s retriasc un trecut
pe care se ncpnase s-l uite. De ce a numit-o Dalila?
Asemnarea era prea tulburtoare ca s fie involuntar. S-i
fi descoperit el oare adevrata identitate, el, un poliist? Era
de coniven cu KGB-ul? O transpiraie rece i se prelinse pe
spate.
Da, era o fiin rece, dresat s ucid. i toate mijloacele
erau bune pentru a-i ndeplini misiunea. Figurile victimelor

i defilar prin minte i un vl i czu parc n faa ochilor

cnd i rememor, fr voia ei, scena ultimei ntrevederi cu
Egorov, cnd abia reuise s-i reprime dorina de a-l ucide.
Se apropie de oglinda creia i ntorsese spatele atta vreme,
din nevoia de a o regsi pe Dahlia,
179
de a dovedi c era capabil s plng, s fie geloas, trist,
mulumit, fericit, ca orice femeie. C poate iubi un brbat
pe care s i-l aleag singur. Ar fi vrut s-l conving pe
Boris c ea nu era Eva, c Eva nu era dect un comar
Oglinzile sunt ns fr mil. Aceasta i nfli imaginea
strinei care strigase de plcere sub trupul lui Piolr. i
apropie fala i o lipi de suprafaa rece. O grea neateptat o
cotropi. Era Dahlia cea care dorea s vomite, pentru o
lepda pe cealalt, pe Eva. Se tr pn la toalet i, ntr-un
spasm nfiortor, crezu c-si d sufletul.

A doua zi, fotografia lui Boris Pliuci se gsea pe prima

pagin n presa sovietic. Pravda relatase cteva lucruri fr
s dezvluie coninutul afacerii Dalila. Ziarul l luda pe
inspector, care a reuit cu brio s captiveze atenia
studenilor. Acest om este un povestitor nnscut, un
romancier de mare anvergur, un Dosto- ievski al timpurilor
moderne, scria cu entuziasm redactorul.
Eva puse ziarul pe birou. Era ora 8 i 30 dimineaa.
Depresiunea ei nu durase dect o noapte. Dimineaa i
revenise, graie automalismelor dobndite n timpul
antrenamentului. David intr, cu faa surztoare, cu
Pravela n mn.
Xi vzul? A avut mare succes inspectorul nostru.
De mai multe ori, la edinele de redacie, el propusese s
fac un reportaj despre Boris Pliuci. Bruno se opusese ca de
obicei, declarnd c era mai bine s fac un articol despre
omajul care atingea 23% din populaia activ sau despre li-

psa bunurilor de consum.

Poi s-i faci acum reportajul, dac nc mai ii, spuse
Eva, cu o voce neutr.
Prea lrziu, plec pentru cteva zile. E aniversarea
mamei. I-am promis c voi fi la Londra cu aceast ocazie.
Srbtorete 60 de ani.
Cnd pleci?
Mine. i ncredinez prvlia!
Eva lu masa cu Martine ntr-un mic local familial, care se
deschisese cu dou sptmni mai nainte, aflat la cinci
minute de mers pe jos de agenie. i aici, dolarul era rege.
Era singurul mijloc de a obine o mas. Preurile erau foarte
ridicate, dar gseai aproape tot ce-i doreai. O pia neagr
fantastic funciona ntre restaurante, hotelurile strine i
ntreprinderile cooperatiste.
i profesorul tu de istorie? ntreb Eva.
180
Este formidabil. Cred c-l iubesc. Vrea s se nsoare,
vrea copii, este nerbdtor, senzual, inteligent, pe scurt, l
iubesc! i a vrea s i-l prezint.
Cu plcere. Propune-mi o dat, de preferin vinerea.
Nu scriu vinerea seara.
Scrii o carte?
Da, i tu eti singura care tii acest lucru. Dac afl
cineva, vei fi singura vinovat!
Despre ce? Bnuiesc c
Nu-li spun nimic, sunt superstiioas. Atunci, vinerea
viitoare?
Gustar specialitatea din acea zi a restaurantului, un
alc bine asezonat, vorbir despre politic, gimnastic,
teatru i, n special, despre David, pe care Martine l detesta
din ce n ce mai mult.
Ctre ora 5 dup-amiaz, Eva ptrunse n biroul lui David,
n timp ce el era la toalet. Examina biletul de avion pus pe

mas, l puse la loc i iei.

Mihail Gorkov arunc o privire pe fotografii, apoi i
scoase ochelarii. Avea aerul absent, dar crispat. Cum este
posibil? Bogarski? Relu fotografiile, i puse din nou
ochelarii. Era gata s-i telefoneze lui Truenko, eful KGBului, s-i cear explicaii, dar, instinctiv, form numrul lui
Piotr Karstov. Directorul cabinetului acestuia i rspunse c
era n drum spre aeroport. Avionul cu care urma s plece n
Polonia decola n mai puin de o or. Gorkov nsui l chem
n main:
Karstov, vino imediat!
Apoi i chem directorul de cabinet:
D-mi situaia cltoriilor n strintate ale tovarului
Bogarski. Fii discret.
Douzeci de minute mai lrziu, Karstov examina, la rndul
lui, dosarul.
Cum l-ai?
L-am gsit pe birou, cnd am sosit azi diminea.
Cineva care dorete s rmn anonim, bnuiesc. Dar cine?
De ce? Nu tiu nimic.
Aceste fotografii au fost fcute la Washington, constat
Karstov.
Da, i numrul doi al KGB-ului a fost acolo acum trei
sptmni. Iat.
i ntinse buletinul zilnic ultrasecret, pe care l primeau toi
membrii Biroului Politic. Bogarski figura n misiune special
n locul lui Truenko. Primise nouti de cea mai mare
importan din partea rezidenilor de la Washington i de la
Bonn i trebuise
181
s-i dea acordul pentru recrutarea unor ageni de cel mai
nalt nivel.
Piotr l asculta pe Preedinte fr s scoal niciun cuvnt.
Nu-i plcuser niciodat operaiunile de spionaj. Prefera

aciunea. Totui, fotografiile vorbeau de la sine. Era, desigur,

Bogarski cel pe care-l vedea transmind discret un plic lui
James Miller, directorul adjunct al CIA, n barul luxos al
hotelului For Scasons din Washington. Cele ase fotografii
erau mai mult sau mai puin asemntoare, cu diferena
ctorva detalii. Pe patru dintre ele, el primea un plic, pe
celelalte dou, el era cel care ddea unul.
Imposibil s fie o capcan, spuse Gorkov. Un Bogarski,
cu cei 18 ani de serviciu n spatele lui, nu putea s fie prins
n curs ca un novice.
Este timpul ca serviciile noastre secrete s fie reformate,
arunc Piotr, cu o voce glacial.
Crezi
Da, dar aceste fotografii sunt un semnal. Ar fi stupid sl ignorm. Mai trziu, vorn afla de la cine provin. Nu trebuie
s transpire ceva. Dac afl presa, vorn fi discreditai.
Atunci, trebuie s-l ntrebm pe Truenko.
Nu, mai ales pe el nu. Uitai acestefotografii, considerai
c ele nici nu exist. Prea multe ntrebri rmn n
suspensie. Un lucru este sigur: cnd numrul doi este
dubios, nseamn c eful serviciului este un incapabil. Al
nostru a devenit prea monden, prea vorbre, ca i colegul
su american. A fcut burt.
Rmaserun moment gnditori. Apoi marealul relu:
Lsai-m s m gndesc. O s v propun rin om tnr,
dinamic i sigur. Sunt pe calc s reformez armata. Trebuie s
se fac la fei cu KGB-ul. Este fundamental, vital, pentru
supravieuirea noastr!
i Bogarski?
i va veni rndul. Mai ales, trebuie s nu bnuiasc
nimic.
mi pare bine c am avut aceast discuie. Era gata s-l
chem pe Truenko. i voi urma sfaturile, Karstov. i de data
asta
Cei doi brbai se ridicar. Gorkov strnse ndelung mna

prietenului su credincios, dar, la u l reinu ca s-i cear

prerea despre Polojiia.
Totul c linitit pentru moment.
Opinia internaional protesteaz. Crezi
Opinia internaional nu mai conteaz acum. Au uitat
de Polonia. 60.000 de soldai americani trebuie s se ntoarc
n ara lor ntr-o sptmn. Nu vor rmne dect 30.000 pe
pmntul vest- german. Conform acordurilor semnate, vor
pleca la 20 decembrie, anul viilor. Europa va fi atunci la
dispoziia noastr. Capitalitii
182
pompeaz din nou bani n Polonia. Dar ceea ce m
nelinitete este libanizarea Azerbaidjanului. i acum aceast
poveste!
Ka rstov?
Gorkov l privi drept n ochi.
Domnule Preedinte?
Eti singurul ora n aceast ar n care am toat
ncrederea.
Muilumesc. Snteli singurulom din ara asta pe care
doresc s-l servesc!
Karstov
Gorkov prea s reflecteze. Apoi, l lu cu sine n birou i,
fr uncuvnt, i fcu Semn s se aeze pe canapeaua de
piele neagr din faa cminului. Karstov se supuse, intrigat.
Preedintele msur parc biroul cu minile ncruciate la
spate. Ajuns n faa bibliotecii, apuc un volum gros, legat n
piele rocat. Se ntoarse i l aez n faa lui Karstov.
Nu neleg
Ba da, domnule Mareal! strig Gorkov. Eti un
strategstr- lucit. Este mai mult dect suficient. Restul e
scris n acest volum.
Dar armata? Am nceput
Reforme importante, tiu. Vei face acelai lucru la KGB,

dup cum mi-ai sugerat. Te bucuri de un prestigiu imens n

rn- durilc armatei. i armata detest KGB-ul, nu? Ei bine, o
s-i mpaci! Eti singurul capabil s realizezi aceast isprav!
Mi-a venit n minte aceast soluie pornind de la exemplul pe
care ni l-au dat romnii. Da, este timpul s fie mpcai. Este
cea mai bun garanie a noastr contra unei eventuale
lovituri de stat!
Bomnule Preedinte, nu cred
Mareal Karstov, eti noul ef al KGB-ului!
Fcu o pauz i adug, cu privirea n gol:
Am fost protejatul lui Aniropov. Vei fi protejatul meu.
Karstov rsfoi cartea ultraconfidenial, tras n 20 de
exemplare numerotate, care relata istoria KGB-ului,
funcionarea lui intern, realizrile i eecurile lui de la
nfiinare.
Simi deodat o ameeal la ideea c era de acum ncolo
omul cel mai puternic din ar. Prezicerile Evei erau pe cale
s se realizeze?
Cine va fi numit la conducerea armatei? reui el s
ntrebe, cu o voce nceat.
Dumneata nsui.
Dar
Ti-arn spus c vei mpca cei doi dumani ereditari, nu?
) ar
tiu! Vei avea prea mult putere n minile tale. Dar de
ce am a m teme din partea ta, prietenul meu credincios i
loial?
183
Eva iei din piscin i se duse s fac un du. Se mbrc
repede, urc la barul de zi i comand o salat, un pete la
grtar i p sticl de ap mineral. Mnc ncet, privind
nottorii prin geam. Era 8 scara. Piotr i lsase un mesaj
nregistrat de robotul noii linii speciale, pe care o instalase la
dou-zile dup mutarea Evei: Plec pentru 3 sau 4 zile. Totul

merge bine. Apelul fusese nregistrat la 19 i 7, cinci minute

naintea sosirii ci. ntr-un fel, acest lucru i convenea: Piotr
atepta ca ea s-l anune c e nsrcinat, i nu avea curajul
s-I mint nc o dat.
Un brfeat de talie mijlocie, cu prul grizonat, intr,
comand o bere i o bu chiar din sticl. Purta un pantalon
de var bej i o cma verde. Eva l observ discret. Atept
5 minute i se ndrept ctre garderob.
Cteva minute mai trziu, simi prezena omului n spatele
ei. Washington-ul primise, deci mesajul ei, trimis devreme,
chiar n dimineaa aceea. n drum spre agenie, formase
dintr-o cabin public numrul de urgen pe care-
cunotea pe dinafar. Alo? Maina mea este n pan. Putei
s-mi trimitei un mecanic, sunt lng hotelul Hilton. La
cellalt capt al firului o voce protestase: V nelai,
doamn, v repet. Pe urm se ntrerupsese i prezent
tichetul garderobierei, care se duse s-i caute geanta. Atunci,
brbatul se apropie i lu stiloul pe care ea l pusese pe
tejghea. Apoi, ntinse la rndul lui tichetul. Eva plec.
Afar, ezit, apoi se decise s se ntoarc acas. Lund
aceast hotrrc, juca totul pe o carte. Avea, de asemenea,
nevoie s se odihneasc, s asculte puin muzic, poate s
citeasc. Merse pe jos pn acas.
Pia a fost prima care a aflat noutatea. edina redaciei
tocmai ncepuse, cnd telefonul-sun. Ea l ridic, apoi
obrazul i pli brusc. Ls receptorul i exclam:
Bruxelles David a murit!
Eva sri la telefon, strignd:
Eva Dumoulin. Ce? Cum, o criz cardiac? La vrsta
lui? Cnd?
Puse apoi jos receptorul i se aez. Colaboratorii ei erau
ocai.
Nu mai inem edina. V putei ntoarce acas. Agenia
este nchis pn mine.
Plec ultima.

Portarul de noapte intr n inculta tea de litere a

Universitii Lo- monosov i cobor direct la subsol. Se
ndrept ctre staia de nclzire central, mergnd de-a
lungul conductelor. n faa uii, a- ninc o privire n jurul lui,
o deschise cu un peraclu din oel, intr fr niciun zgpmol
i nchise uor ua metalic.
Un minut mai trziu, iei. Ptrunse apoi ntr-un culoar
lung din subsolul inferior. Sala de unde porneau toate firele
instalaiei electrice a facultii se gsea la cellalt capt. Ua
nu era nchis.
nuntru, o pereche de studeni fceau dragoste. Rser,
jenai. Surise la rndul lui, bg mna n buzunar i scoase
o arm cu amortizor Cei doi tineri nu avur timp s
neleag c vor muri i se prbuir fr zgomot. Trei
minute mai trziu, omul iei prin- tr-o u ce ddea n
grdina facultii. Se opri n faa unui tufi mare, n care se
strecur, apiccndu-se. Adevratul paznic era tot acolo unde
l lsase, aproape gol, mort prin strangulare. i scoase
uniforma i-i mbrc propriile lui haine, aezate alturi de
corpul fr via.
apte minute mai trziu, ajunse n dreptul facultii de
istorie. Totul prea normal. Atept un moment, ascuns n
spatele unui copac, i-i privi ceasul: 1 i 10 dimineaa. Mai
atept cinci minute, cu privirea fixat alternativ pe ceasul
lui i spre intrarea facultii.
Eragata s plece, cnd un om mbrcat n uniforma de
gardian apru din umbr. Fluier. Omul ntoarse faa n
direcia sa. A- mndoi se ndreptar ctre o Lada, parcat la
civa zeci de metri. Maina porni imediat. Un kilometru mai
departe, se opri lng biserica Sf. Troi.
Omul mbrcat n haine de gardian se ddu jos, iar maina
demar imediat. Fcu civa pai, apoi se urc ntr-o alt
Lada adpostit ntre doi copaci, care dispru n noapte.
Era exact ora 3 dimineaa, cnd Preedintele Gorkov, cu

faa palid, ajunse la locul exploziei. Cu o or i jumtate mai

devreme,
185
Moscova fusese trezit de o explozie formidabil, urmat
de altele, mai puin puternice. Pompierii se strduiau s
sting incendiul care se declanase n subsolul facultii de
litere. Numeroase echipe de televiziune sovietice i strine se
aflau, de asemenea, aici. Un ofier de miliie se apropie i i
ntinse o not Preedintelui: apte sludente fuseser gsite,
cu corpurile ciuruite de gloane, n toaletele facultii de
istorie. Pe cadavrele lor se gsise cteo foaie de hrtie pe care
scria: Triasc partidul comunist! Jos cu democraia i cu
intelectualii decadeni!
n faa camerelor de televiziune, vizibil ocat, Preedintele
promise s-i gseasc i s-i pedepseasc pe criminali. Apoi
plec spre Kremlin.
Oraul avea s se scoale mai devreme n acea zi. De la ora
ase dimineaa, drumurile spre facultate fuseser barate.
Zgomotul claxoanelor amplificau impresia de panic
general. Televiziunea i radioul transmiteau fr oprire
informaii, uneori contradictorii, asupra acestui atentat de
necrezut. O atmosfer de rzboi civil se abtuse asupra
capitalei. Moscoviii se precipitau n magazine ca s-i fac
provizii. Miliia, ajutat de armat, cuta cu disperare s-i
calmeze. Se ajunsesela insulte, apoi la lovituri de pumni.
Eva se duse la locul exploziei cu echipa de televiziune a
ageniei. Fcu un prim reportaj la cald, ca majoritatea
colegilor ci. n faa camerei, cu drmlurile ca fundal, ca
prezent cu sobrietate drama.
Moscova este n stare de oc! Nici chiar bomba din staia
de metrou de pe Bulevardul Marx de la 15 ianuarie, care a
cauzat moartea a 5 persoane, nu a provocat o asemenea
panic. Acest atentat barbar vine pe neateptate, n cel mai
dificil moment pentru Preedintele Gorkov. Conservatorii nu

puteau spera un pretext mai bun pentru a mpiedica

modernizarea rii i democratizarea ei. Dup informaiile de
care dispunem, autorii ar fi afiliai micrii staliniste
antidemocratice! Unii cred, ns, c ar putea s fie vorba de o
micare de extrem dreapt i antisemit, Pamiat. V repet
numrul victimelor, apte n total, toi mpucai. Faptul c
exploziile, n numr de cinci, au avut loc lafacultateade
litere confirm teza c s-ar putea s fie extrema dreapt,
contra intelectualilor. Toi pompierii Moscovei sunt
mobilizai. Nu se tie dac mai sunt victime sub drmluri.
Era gala s se ntoarc, dar se rzgndi. l vzuse venind,
singur, fr paz. Se apropia de ea, dar ea nu-i ntoarse
ochii de la camer. Boris Pliuci venea n direcia ei, drept
spre ea. Muli ziariti ar fi fost tulburai, dar ea nu. Faa i
rmase nemicat. O depi i se opri n spatele ei, n afara
cmpului camerei, ca i cum i-ar i ascultat comentariul.
186
Ca s nu se lase cuprins de emoie, ddu instruciuni
came- i amanului, care se ndrept, cu camera pe umr, n
direcia d- i mturilor. Trecu prin faa lui Pliuci fr s-l
vad i-i continu drumul spre main. Scoase telefonul
portativ, form un numr. i atept un moment. Apoi i
trecu geanta pe umr i improviz un reportaj radio n direct.
Boris n-o slbea din ochi. O urmrea de la distan, reuind
s fie ct mai aproape de ea, fixnd-o c- leodat astfel nct
ea s nu-i poal evita privirea. Dorea s-o priveasc n ochi.
Oricine ar fi remarcat aceast figur deformat de furie i de
ur. Dar Eva, concentrat asupra reportajului ei, atent la
fiecare detaliu al mcelului, rmnca imperturbabil. De mai
multe ori crezu c o s-o apostrofeze sau, mai ru, s-o atace.
Straniu, nu-i era fric. Simea mai degrab un sentiment de
securitate, de victorie. i redobndise superioritatea.
Reportajul ei dur 17 minute, timp n care reui s-l ignore.
Se ntoarse calm Ia main i, punnd telefonul la loc,

observ pantofii inspectorului, chiar n spatele ci. Pantofi

maron cu crep, de fabricaie sovietic. De dala asta nu mai
putea s-l evite. nchise ochii o secund, s se concentreze,
i se ntoarse brusc. Figurile lor erau fa n fa. Ar fi putut
s surd, s aib aerul surprins, s-l ntrebe ce dorete, s
fac pe idioata, pe nevinovata. Nu tcu ns nimic. Boris se
apropie i mai mult, ca i crfd ar fi fost gata s-o nhae. Se
fixau fr s clipeasc. Niciunul, nici altul nu voia s-i plece
primul ochii. n aceast lupt mut, aproape c puteau s-i
simt ura, dorina de rzbunare care i orbea.
Eva, Eva! strig cameramanul care alerga spre ei.
i salvase, fr s tie, de la capitulare. Boris se ntoarse
imediat i dispru n mulime.
La ora 15, n acest 11 iunie, Boris Pliuci trebuia s-i in
a doua conferin. Ea nu mai avu loc niciodat.
Jurnalul televizat de la ora 20 a fost n ntregime consacrat
atentatului cel mai criminal din ianuarie ncoace. Bilanul
era de 11 mori, toi asasinai cu gloane sau prin
strangulare: doi gardieni i 9 studeni, dincare 8 femei.
Pagubele materiale se. Ridicau la zeci de milioane de ruble.
Dou aripi ale facultii fuseser distruse de explozie i
incendiu. Toat ziua, mii de studeni au manifestat n mod
spontan n Piaa Roie strignd: Jos ideologia! Triasc
democraia!
Boris Pliuci, aezat n micul lui salon, privea fix ecranul.
Rentors acas, sunase la Agenia de Pres European i
ceruse s vor187
beasc cu David. I se rspunsese c nu va mai reveni.
Mirat, el insistase:
Sunt un prieten
David a murit, domnule, i rspunse Pia.
Mort? Cnd? De ce anume?
Aproape c urla.

 De o criz cardiac, la Londra, n maina lui

Boris nchise telefonul tremurnd, cu rsuflarea tiat.
Explozia de la Universitate i acum David Privirea Evei l
epuizase, l golise de snge. l urmrea nc. i turn un al
treilea pahar de vodc i aprinse ultima igar din pachet,
sub privirea nelinitit, dar resemnat a soiei. Fr s-o fi
spus, el se holrse deja: nu se va mai duce la Paris. N-avca
chef s moar de o criz cardiac pe scaunul din spate al
mainii, fie ca i oficial.
Comentariile care atribuiau atentatul neo-stalinitilor sau
organizaiei Pamiat, partid de extrem dreapt antisemita,
preau credibile. Nu pentru Boris. El avea ideca lui. Privirea
Evei era dovada.
Prezentatorul jurnalului ncepu deodats se blbie: Mi
se aduce la cunotin c au fost auzite mpucturi n Piaa
Roie. Ar fi deja mori i muli rnii. Corespondenii notri
de acolo ncearc s ne contacteze Vorn primi legtura
peslc cleva momente. Pn atunci repet informaia
Fu ntrerupt de telefonul de pe mas.
Trei secunde mai tfziu, corespondentul din pia aprea
pe ecran, tulburat.
Un adevrat mcel are loc aici n Piaa Roie Nimeni nu
tie nc cu precizie ce s-a ntmplat. Manifestarea pacifist
se pare c s-a transformat brusc ntr-o veritabil rscoal, cu
ciocniri foarte violente ntre studeni i miliie. Dup
cpitanul Valicv, gloanele trase de arme cu amortizor au
omort zece miliieni. Miliia ncercat s se apere. S-ar
prea c e vorba de teroriti deghizai n studeni sau de
provocatori profesioniti, al cror scop ar fi s pun fa n
fa studenii cu forele de ordine. Oricum, bilanul
provizoriu numr mai muli mori de ambele pri. Unii
avanseaz cifra de o sut
Imaginile confirmau spusele ziaristului. Boris se scul s
nchid televizorul, cnd prezentatorul anun o important
remaniere ministerial: Ni se aduce la cunotin c

Marealul Karstov, Ministrul aprrii, membru al Biroului

Politic, a fost numit la conducerea KGB-ului. Va ocupa de
aici nainte ambele funcii. Gheor- ghi Truenko a demisionat
pe motive de sntate.
188
Boris nchise aparatul. Nu-i venea s cread ceea ce
creierul lui de poliist l fcuse s ntrevad.
O s m culc, i spuse el soiei, cu o voce obosit. Se
apropie i o srut pe frunte.
Ce crezi tu despre toate astea? ntreb ca, nelinitit.
Nimic. Doar c voiajul nostru la Paris este compromis
Piaja Roie, 22 iulie, ora 8 dimineaa
Ultimatumul avea s expire la orele 15. Armata nccrcuisc
Universitatea Lomonosov i Piaa Roie. Primise ordin s
trag asupra studenilor la orele 15 precis, n cazul cnd nu
vor fi evacuat locul. Se aduseser ntriri din diferitele
regiuni ale Uniunii Sovietice, n ajun, televiziunea difuzase
imagini impresionante ale trupelor de tancuri, elicoptere,
parautiti, ca i ale trupelor de oc Iund poziie n faa
Universitii i n Piaa Roie. Moscova er n stare de aspdiu
de la 1 iulie.
n urma mcelului din 11 iunie scara, studenii fugiser
ntr-o panic de nedescris. Dar, de a doua zi, intraser n
grev i se baricadaser n interiorul Universitii, refuznd
s reia cursurile alta vreme cl vinovaii nu vor fi pedepsii.
Timp de cteva zile o confuzie total domnise n rndurilc
lor: revendicrile precise de la nceput degeneraser n tot
felul de pretenii. Diferitele micri studeneti cercau de-a
valma reforme ale sistemului universitar, abolirea
privilegiilor, lupta contra corupiei. Pn n ultimele zile ale
lui iunie, cnd lumea ntreag fcuse cunotin cu Nadia
aronski. Dintre toi liderii studenilor care ncercaser s

preia conducerea micrii, doar ea reuise s se impun.

Nadia aronski era mic, rocat, cu nite ochi de un
albastru strlucitor i, n ciuda celor 23 de ani ai e, deinea
deja dou licene, una n sociologie, cealalt n literatur
comparat.
Harul ei fcuse din ea purttoarea de cuvnt a ntregii
universiti revoltate.
, Vom continua s manifestm pn la abolirea total i
definitiv a ntregii ideologii comuniste, pn la instaurarea
unei adevrate democraii i la sfiritul mizeriei care
afecteaz
majoritatea
poporului
nostru,
pn
la
independena republicilor i sfiritul dominaiei dolarului i a
mrcii!
Ea fusese prima care formulase aceste cerine ce-i fceau
s tremure pe cei de la putere. Un comitet strategic,
reprezentnd cele 14 faculti ale Universitii, fusese creat la
iniiativa ci.
190
Aleas preedinte cu majoritate dG voturi, ca lansase
imediat un apel ctre toat ara, n special muncitorilor,
cerndu-le s se u- neasc cu ei.
n aceeai sear, legea marial fusese declarat din
ordinul Ministrului Aprrii i ef al KGB-ului, Piotr
Karslov Dar ameninrile Kremlinului nu reuiser s
intimideze studenii, a cror atitudine se radicaliza din zin
zi. Niciodat, chiar*n zilele cele mai sumbre ale peresiroicii,
Kremlinul nu avusese de nfruntat o astfel de sfidare.
Preedintele Gorkov traversa criza cea mai grav din
cariera sa. Nadia aronski nu scpa niciun prilej s-i
reaminteasc, n cursul numeroaselor intervenii n faa
presei internaionale, c ci manifestase simpatie pentru
primvara studenilor chinezi n 1989.
Dialogheaz mai nti cu poporul tu, chiar dac nu te-

a ales, n loc s le gndeli doar la ce trebuie s faci ca s le

placi strinilor! proclama ca, cu nverunare.
Decizia de a pune capt la ceea ce presa occidental
numise vara Moscovei a fost luat n cursul unei reuniuni
dramatice a Biroului Politic, la 18 iulie. Probabil, reuniunea
cea mai ngrozitoare de 50 de ani ncoace, mrturisise
Piotr Karslov, n aceeai sear, Evei.
Noul ef al KGB-ului trebuise s impun, cu cea mai mare
fer mitate, trimiterea acas a reprezentanilor presei
internaionale.
Dac am putut rmnc alla timp n Afghanistan, este
sigur c asta s-a nlmplat pentru c nu erau ziariti acolo!
Trebuie s se crbneasc! Ei reprezint 90% din problem.
Pentru ca trupele talc s poal trage asupra copiilor
notri fr s fie deranjate? Asta doreti? url, scos din fire,
noul ministru al economiei i al perestroicii.
Am nlrziat deja destul de mult, i replic tios Karslov.
Am avut lotui exemplul chinez ca model. Trebuia s
rspundem chiar de a doua zi, dar ai refuzat! Iat c sunt 6
splmni de cnd Moscova este paralizat, de cnd strinii
care investesc ncep s-i fac bagajele, iar ntreaga ar este
contaminat. Trebuie s terminm.
N-ai rspuns ntrebrii mele.
Vor fi mori, este inevitabil, admise Karstov. Ei sau noi!
Atunci, prefer s fiu cu ci! strig ministrul economiei,
ridicndu-se n picioare.
Karstov sri de pe scaun. l apuc de mnec i-l trase
spre el.
191
N-o s le duci niciunde! Eti membru al Biroului Politic.
Datoria ta nu este s demisionezi cnd totul merge-ru. Ar fi
prea uor. Singurul care trebuie s-i pstreze minile curate
i pe care trebuie s-l protejm este Preedintele. Nu tu!
l mpinse pe scaun cu o violent care i mpietri pe toi

participanii. Ministrul se reaez, cu adevrat speriat, i nu

mai pronun niciun cuvnt pn la slrilul reuniunii.
n aceeai noapte, reprezentanii presei internaionale au
fost rugai s prseasc teritoriul sovietic pn, cel mai
lrziu, la 21 iulie, la prnz.
Trei zile naintea expirrii ultimatumului, puin nainte de
miezul nopii, Piolr se duse la Eva. Dou minute mai trziu,
ieir din imobilul de pe strada Novokuznckaia. Un beiv
apru i le ceru o moned, chiar n momentul n care voiau
s urce n maina Volvo pe care Piolr o utiliza din cnd n
cnd, pentru a trece neobservat. Eva vru s-i deschid
geanta, dar Piolr o trase de bra.
Vino, n-avem timp!
Demar brusc, n timp ce beivul urca strada cllinnduse. La captul ei, se redres, o lu la dreapta, travers cu un
pas nesigur Piaa Dobrninskaia, apoi o lu din nou la
dreapta. Cobor strada Piatnikaia i, dup ce inspecl
mprejurimile, intr la numrul 43. n ntuneric, i scoase
bereta, ochelarii i intr ntr-un apartament w
Tu eti? ntreb o voce de femeie din dormitor.
Eu sunt, rspunse Boris Pliuci.
Piolr Karslov nu scoase niciun cuvnt n timpul drumului
spre caban. Nervos, obosit, respira greu i conducea prea
repede. Eva simi c o cuprinde spaima, cnd un baraj al
armatei i opri, la doi kilometri de Moscova. Karslov dduse
instruciuni stricte: nicio excepie nu trebuie tolerat, orice
main trebuie s fie controlat. Cobor geamul ca s-i arate
faa soldatului care era ct pe ce s leine cnd l recunoscu.
Figura avea s se repete de mai multe ori, cam la fiecare 5
kilometri, pn cnd ajunser la Podolsk.
Maina se angaj, n sfrit, pe drumul ce ducea la
caban. Karstov opri motorul i i puse mna pe pntcce.
nc nimic? ntreb el, cu o voce nceat.
Eva scoase o hrtic din geant.
Iat, spuse ea. Sunt nsrcinat, oficial, de trei zile.

192
i smulse hrtia din mini, aprinse lampa interioar i citi.
Rmase un moment cu ochii nchii i minile crispate pe
volan. Apoi o strnsc n brae cu toat puterea.
Poate c-o s fie mai bine nuntru, murmur ea.
Fcur dragoste fr s piard o clip. ndelung, cu
pasiune. Mai trziu, ghemuii sub plapum, vorbir. Eva
mngia o uvi rebel din prul lui Piotr, care-i pusese
capul pe umrul ei, ntimp ce el i spunea cum crede c se
poate iei din impas.
Trebuie neaprat ca studenii s capituleze. Altfel, va fi
o baie de snge. N-am de ales. Apoi, aceast situaie
compromite totul
Ba nu. Din contr. E suficient s fie convins Nadia
aronski. Dac ai putut s-l convingi pe pap s nu mai
aterizeze la Varovia, poi foarte bine s-o convingi i pe fata
asta s nceteze circul. Nu mijloacele i lipsesc acum, nu?
Am ncercat lotul, spuse el, ridicndu-se.
Trebuie s ne gndim.
Ea adug, dup un moment de tcere:
Vrei s-i spun ce cred eu?
Explic-mi.
Planul pe care l-am elaborat n Polonia nu trebuie
schimbat. Este bun i perfect pus la punct. Sunt sigur. O s
reueasc. Vara studenilor este un dar al cerului, cu
condiia s deturnezi micarea, fr vrsare de snge.
Cuvintele ci avur deodat fora evidenei.
Te bucuri de un prestigiu imens n aceast ar. i chiar
dac te-au supranumit Mcelarul Varoviei, toat umea
recunoate acum c, graie ie, s-a evitat adevratul mcel,
att n Polonia, ct i n republicile meridionale ale Uniunii.
Noua ta funcie i ofer mijloacele unei noi victorii. Aceast
fat i d acum ocazia.!.

 n ce mod?
Repet dup mine, spuse ea, cufundndu-si privirea n
a lui: SPIEMA ISRAEL, ADONAI ELOHENOU DONAI
EHAD.
Karstov o privi la rndul lui fr s neleag ceea ce i
spunea.
Poi s-mi explici?
Este fraza cea mai sacr a evreilor. Ea nseamn:
Ascult pe Israel, singurul i unicul Dumnezeu.
Tot nu neleg nimic.
Nadia este evreic. Papei i-ai spus c eti botezat. Nadiei
i vei spune c eti evreu! Eu m duc s vorbesc cu ca mine.
Piotr nu seputu stpni i izbucni n rs. Eva crezu c n-o
s se mai opreasc niciodat. Odat calmat, cu ochii plini de
lacrimi, i explic motivul ilaritii lui.
193
Papei i-am spus c eram botezat, dar el m-a botezat
totui., Mama mi-a spus, pe urm, c n-am minii; am fost
ntr-adevr botezat la vrsla de 2 luni.
Fcu o pauz i-risc din nou.
Tot n-ai neles?
Eva ddu din cap.
i dac ea mi cere s-i art ce m fac?
Eva fu cuprins, la rndul ei, de un rs de nepotolit.
Pe neateptate, Karstov redeveni serios:
Eva, tu eti evreic?
Nu, de ce?
De unde cunoti aceast rugciune?
Nu este o rugciune. Este fraza prin care se poate
rezuma tot iudaismul. Oricare evreu, chiar cei mai agnostic,
cunoate a- ccast fraz. i asta datorit unor motive
temeinice! Se crede c este suficient ca pe patul de moarte s
pronuni aceast fraz pentru a fi iertat de toate pcatele
tale. O prieten evreic de la facultate mi-a explicat toate

astea ntr-o zi. L-am ntrebat apoi pe un rabin, ca s fiu

sigur c am neles corect.
Karstov rmase pe gnduri.
Ziaritii strini trebuie, totui, s prseasc ara
nainte. De 21 iulie la prnz, nu pot s revin asupra acestei
holrri. Afar de line, bineneles! Ca n Polonia.
Nu, e prea riscant. Prefer s-mi urmez confraii.
Nici vorb! Tu i copilul meu rmnei aici!
Piolr, nimeni nu trebuie s bnuiasc legtura noastr.
Avem o nelegere! Riti s strici totul, dac
Snt eful celor mai importante servicii secrete ale
planetei. Cine ar ndrzni s m spioneze, fr tirea mea?
Rmi aici, pn se va reveni la normal.
Eva nu insist.
O.K., mareale. O s ncerc s-o ntlnesc pe Nadia chiar
mi- ne. Apoi, ea i va solicita o ntrevedere. Las-o s fiarb
ctva timp i propune-i ziua de 22, la orele 10.
Eva i explic cum vedea nllnirca lor.
nc o dat Karstov fu impresionat de inteligena politic
pe care o dovedea n mprejurri att de neleite. Dar nu se
putu mpiedica s nu revin asupra punctului cel mai
delicat.
i dac mi cere o dovad a iudaismului meu?
N-o va face.
Poi fi sigur?
Este femeie.
i dac e agnostic?
Va cunoate totui fraza.
194

i dac n-o cunoate?

lunci va trebui s-o amenini..
i bale joc de ameninrile noastre. Este o Pasionaria.
Bu, dac nu--i va mai revedea prinii i familia
Vorbeti serios?

 Cnd este vorba de viaa i destinul tu, nu ezit nicio

secund. Karslov se nfior.
Boris Pliuci nu nchisese ochii toat noaptea; Era ora 5
dimineaa, n acest 22 iulie, i Eva Dumoulin nc nu venise
acas. Ziaritii strini prsiser deja ara. Dup informaiile
difuzate nc de ieri, nu mai rmsese niciunul n capitala
sovietic. Boris o zrise totui pe Eva, ieri seara, ctre ora 11.
Plecase din nou cu maina, o or mai trziu, lund cu ca o
geant mare de voiaj. O reperase, de asemenea, pe dala de
19, n compania Nadiei aronski. Sosiser n Niva ageniei, la
ora 10 seara. Eva o condusese apoi ctre ora 2 dimineaa.
Instalat nir-un apartament din blocul de pe cealalt parte -a
strzii, la o vduv creia i spusese c supraveghea un
traficant de devize, Boris putea, fr niciun risc, s
controleze plecrile i sosirile Evci. Singura dat cnd riscase
s se apropie de ea, deghizat ca un beiv, fusese pe 18 scara.
Vroia s fie sigur c cel care o vizitase de patru ori din ziua
atentatului, pe 11 iunie, este chiar marealul Karstov n
persoan; riscul era enorm, dar i-l asumase. Nu scosese
nasul afar de vreo zece zile. Depresiunea lui ncepuse pe 11
iunie, atunci cnd n jurnalul de sear se anunase ieirea la
pensie anticipat a patronului KGB-ului i nlocuirea lui cu
generalul Karstov. Dar cnd presa anun numirea
generalului Dmilri Basov ca numrul doi al KGB-ului i
reveni. Acest nume i spunea ceva. Atunci se hotr s se
deghizeze din nou i s-o urmreasc pe Eva. Chiar n seara
aceea, descoperi al doilea apartament, situat la cinci minute
de locuina lui.
i petrecea cel mai mult timp pitit n spatele unei ferestre
din lat, nzestrat cu un binoclu cu infraroii i cu un aparat
foto. Aa fcuse cunotin cu Moisc Henkin. Acesta, la
volanul taxiului lui, se oprise ntr-o sear, ctre miezul
nopii, la 10 metri de imobilul Evei. Ea ieise avnd aerul c-l
cunoate bine pe ofer. Taxiul rmsese pe loc clva timp, cu
motorul mergnd, i Boris fcuse cteva fotografii.

A doua zi, inspectorul aflase deja identitatea oferului.

Bnuind ceva, consultase i lista participanilor la prima sa
conferin: Moise Henkin figurape list. Intuiia nu-l nelase
nici acum. Eva nu era strin de explozia de a Universitate.
i nu numai o simpl ntmplarc putea explica ntlnirea ei
nocturn cu Moise Henkin.
195
i anulase conferinele, cu toat insistenta lui Jan Egorov.
Pravda i propusese s le lin chiar n propriul ei local, dar el
refuzase sub pretextul c situaia era prea dramatic; prefera
s atepte redeschiderea Universitii. Aduse acelai
argument i la Ambasada Franei pentru a-i anula cltoria
Ia Paris.
i privi din nou ceasul: or 6. Eva nu se va mai ntoarce.
Probabil c se ascundea n cabana lui Karstov. Boris se
hotr s se ntoarc acas. i mbrc vemintele de preot
ortodox i nchise ua dup el. Cteva minute mai trziu, i
lua micul dejun mpreun cu soia. Era gata s adoarm,
cnd seanun la radio o ntlnirc prevzut pentru orele 10
ntre Piotr Karstov i Nadia aronski. Boris surse i soia lui
l privi curioas.
Sper cntr-o zi mi vei explica lotul! spuse ca obosit,
pu- nndu-si zahr n cafea. 9
Nadia aronski intr n sala unde o atepta Piotr Karstov.
Preferase s-o primeasc la Kremlin, mai degrab dect n
marele lui birou din strada Dzerjinski, sediul KGB-ului, ca s
n-o sperie. Merse n ntmpinarea ei, cu un surs atrgtor
pe buze, i i strnse mna cu putere.
V rog, domnioar, luai loc.
Nadia se aez i l privi, fiotr i se adres imediat:
Suntei o femeie strlucitoare, domnioar, nu este un
compliment nentemeiat, credei-m. Ai artat-o de mai
multe ori. De aceea ne vorn nelege perfect. Ascultai-m.

Destinul v-a ales s facei parte dintre reformatorii acestei

ri. Avem nevoie de oamenica dumneata. Da, ca dumneata!
Nuncerc s v ctig de partea mea, credei-m. V respect
prea mult ca s ncerc aa ceva. Dar destinul v-a btut prea
repede la poart. Nu-i deschidei imediat!
Vd c v plac metaforele, spuse lnra pe un ton
ironic. V urmresc cu greu.
n minile Dvs., chiar dac o vrei sau nu, inei viaa
sau moartea a mii de nevinovai. Destinul v-a vrt n
aceast situaie dramatic. Dar mai avei nc posibilitatea s
refuzai moartea i s alegei viaa.
i bvs., i-o ntoarse ea.
Alegerea mea este i mai teribil, din nenorocire: fie
accelerarea procesului de democratizare n curs, fie
rentoarcerea la stalinism. Dac, pentru a evita ntoarcerea la
violen, la fric, la gulag, la antisemism, trebuie s sacrific o
mie sau dou mii de nevinovai, nu voi ezita nicio secund.
Miza este prea important.
196
Alegerea mea nu este mai puin dramatic dect a
dumneavoastr! Studenii cred n mine, am fcut promisiuni.
Suntem gata s murim. Nu ne este fric. Cauza noastr este
dreapt.
Piotr Karstov avu un moment de ndoial. Eva afirmase c
a- cordul cu purttorul de cuvnt al studenilor se putea
realiza. Nadia i schimbase prerea ntre timp?
Eu nu tgduiesc. S facem apel la Vechiul Testament.
Este scris undeva c ntre dou soluii dificile trebuie s
alegem o a treia!
nc o metafor? i care este a treia soluie?
Compromisul.
Adic?
Problema voastr este limpede. Nu vrei s v pierdei

ncrederea de care v bucurai n rndurile studenilor. Este

omenesc, neleg.
Tnra ncerc s protesteze.
Lsai-m s termin. Eu nu vreau rentoarcerea la
teroare. Atunci, sunt gata s v acord nc o or de gndire.
Scoase o biblie din sertar, o deschise i o aez n faa ei.
Apoi i puse mna stng pe paginile scrise n ebraic i
spuse, acope- rindu-si capul cu mna dreapt:
V jur pe aceast carte sfnl c principalele voastre
revendicri vor fi ndeplinite nainte de ianuarie viitor.
Nadia fu vizibil tulburat de acest gest neateptat. Rmase
nmrmurit un moment. Apoi spuse, cu o voce nceat:
Nu neleg nimic din ce spunei. Cred c vrei s m
manipulai. mi vorbii de destin i de biblie ca s m
derulai. i acum vrei s gsim o soluie pentru diferendele
noastre cu biblia deschis?
tiu, este un fel caraghios de a proceda. Dar eu sunt
credincios. i orice s-ar ntmpla sau orice vorn decide, v-a
ruga s n-o spunei nimnui. ara noastr are o prea
puternic tradiie de antisemitism, pentru a putea aprea ca
atare.
Snlei evreu?
Da, bunicul meu era rabin. Blrna mea mam mi-a
povestit lotul acum 6 luni. A fcut un infarct i, fiindu-i
team c va muri, s-a hotrt s vorbeasc. V implor,
pstrai acest secret. l voi dezvlui, n mod oficial, cnd va
veni momentul.
De ce mi spunei toate astea? Pentru c sunt evreic?
El aprob din priviri.
Ce-mi poate dovedi c-mi spupei adevrul? ntreb ea,
nencreztoare.
Pentru moment, doar cteva cuvinte.
197
i, fr s atepte, nchise ochii, puse mna dreapt pe

carte, i acoperi capul cu mna stng i pronun:

SHEMA ISRAEL, ADORAI EL6HENOU ADONAI EHAD!
Apoi nchise cartea, o srut cu respect i o puse la loc. O
lung tcere se instal ntre atotputernicul efal KGB-ului i
student. Piotr n-o scpa niciun moment din ochi. Ea i
cobor privirea.
V cred. Cred c suntei sincer Dar nu tiu dac
studenii m vor urma. Le-am fcut destule promisiuni. Mi-e
team c n-o s mai putem da napoi.
i eu v cred. Facei cum este mai bine. Intrai n istoric
ca femeia care a evitat masacrul n loc s-l provoace. Si, nu
uitai Dac masacrul va avea loc, el va fi reproat ntr-o zi
comunitii evreieti! V-ai gndil la asta? tii c
nomenclatura i acuz deja pe evrei c s-ar afla n spatele
acestei nvrjbiri? Acum pot s v ajut, mai apoi va fi prea
trziu. i cea care va plti va fi n primul rnd familia
voastr. tii asta.
Se ridic, tulburat.
Ce pot s le spun prietenilor mei?
Reunii-v comitetul i convingei-i s nceteze ocuparea
Universitii i a Pieii Roii. S sfrim cu aceast dram. A
durat destul.
Tnra se ndeprt cu pai nesiguri, dup ce ndrept o
ultim privire spre acest om straniu, care reuise s-o
ntoarc din drum prin ceea ce avea ea mai scump pe lume:
identitatea sa i familia.
PARTEA A TREIA

Odessa, 2 septembrie
Boris Pliuri cunotea Odessa pentru c venise de mai
multe ori aici cu soia lui, n cursul celor 30 de ani de
cstorie. Era frumos, i se hotr s se plimbe prin ora,
nainte de a se duce la ntlnire. Se ndrept ctre scara
devenit celebr prin filmul lui Eismsicin Crucitorul
Protiomkin i urc ncet cele 200 de trepte, grupate cte 10.
Lung de 142 n i nalt de 30, scara lega portul de ora.
Ajuns sus, abia trgndu-i sufletul, se gndi la Eva. Ea ar
fi urcat-o cu aceeai vigoare pe care o manifesta cnd nota
Admir ndelung portul, vapoarele trase la chei i cargourile
ce se zreau n deprtare, ndreptndu-se spre larg.
Sosit n ajun cu avionul, la orele 10 seara, nnoptase ntrun mic hotel, la cteva sule de metri de cel mai mare
bulevard al oraului, Primorski Bulvar. Dimineaa, devreme,
ncepuse s colinde strzile, avid de soare i aer marin. Era
de-abia ora 10. ntlnirea era fixat la ora 15. O ntrebare l
chinuia. Cum s-i abordeze interlocutorul? Trebuia s-i
povesteasc totul de la A la Z sau s ocoleasc problema cu
diplomaie? Experiena i recomanda prudena. Fusese
singur de la nceput i simean mod nelmurit c trebuia s
rmn singur pn la slrit. Dar care sfrit? Nu-l bnuia
nc! Nu-i lipsea dect un element din jocul lui, unul singur:
Karstov. Ce anume era pe cale s comploteze cu Eva Dumoulin? n mod curios, ceea ce l condusese pe aceast pist
fusese numirea generalului Basov ca numrul doi al KGBului. Acest nume i spunea ceva. Gsise ceea ce cuta n
arhivele Pravdei, o fotografie datnd din 17 mai 1985 i
artndu-l pe Piotr Karstov eliberat din nchisoare, n
compania celor apte generali i ofieri superiori pe care i
salvase n Afganistan, n cadrul unei operaiuni de acum
celebre.
Cum de nu remarcase nimeni? Cinci dintre cei apte
oameni eliberai de Karstov n Afganistan fuseser numii n

posluri-cheie ale armatei i acum n KGB! Marealul Igor

Vasilievici Nikolaev era acum ef de stat-major. Generalul
Aleksandr Selenkovici Ier201
vendov se gsea n fruntea armatei terestre. Generalul
Vdim Ko- niaievici Fedorov dirija blindatele, iar generalul
Viktor Marcen- kovici Ivanov trupele de elit, faimoasele
Spenaz. Evident, conform tradiiei, Gorskov acceptase
numirea protejailor lui Karstov.
Fostul ef al KtoB-ului fusese nlocuit i scos la pensie fr
alte explicaii, dei nu avea dect 57 de ani i fusese mult
vreme considerat ca unul din apropiaii lui Gorskov. Karstov,
era evident, i plasa oamenii si la comanda armatei. Totul
prea s-i reueasc, de altfel. Aa cum prezisese Boris,
studenii capitulaser la 22 iulie, ora 14 i 30. Gorskov le
mulumise chiar n aceeai scar nir-unul din cele mai
mictoare discursuri ale carierei sale!
Boris era convins c n spatele evenimentelor neobinuite,
ca i al acestor rezultate la care s-a ajuns se afla Eva
Dumoulin. Dar de ce l-ar fi ajutat ea, uliliznd mijloace att
de odioase, dac nu pentru putere? Dar Karstov nsui tia
el ce se uneltea n spatele lui? Acest om, pe care l admirase
atta, tia cine era n realitate iubita lui? De ce orori era ea
capabil? Cqi Eva se afla implicat, fr ndoial, ntr-o
afacere de anvergur internaional.
De team, probabil, studentul Moise Henkin i mrturisise
tot. Mai repede chiar dect sperase Boris. l interogase n
propriul lui taxi, la 25 iulie, trei zile dup sfritul revoltei
studenilor. Ca s-i mulumeasc pentru riscul pe care i-l
asumase, Eva i dduse n ajun 10.000 de dolari, deci 14.000
n total! Pliuci l sftuise pe Moise s dispar-din circulaie i
s pstreze secretul nllnirii lor, mai ales dac avea s-o
revad pe Eva Dumoulin i dac inea la viaa lui. Henkin i
promisese c va pleca s-i petreac luna august la Odessa,

n familie. Dou zile mai rziu, corpul lui nensufleit fost

gsit la volanul taxiului. n urma autopsiei, s-a stabilit c
decesul survenisc n urma unei crize cardiace. Nu avea dect
23 de ani!
Eva, era sigur, nu se afla la Moscova. O vzuse urend n
cursa Air France pentru Paris, cteva ore mai nainte ca el s
fi vorbit cu Moise Henkin. Ea nu avea deci cum s bnuiasc
c urma s-l interogheze. O singur explicaie: cineva l
urmrea pas cu pas, fr ca el s-i dea seama. Exista, mai
mult ca sigur, un al doilea individ.
Cuprins de nelinite, cercet figurile turitilor care se
plimbau alturi de el. Se ridic i ncepu s coboare scrile.
Cincisprezece minute mai lrziu, se gsea pe terasa unei
cafenele, aruncndu-i foarte des privirea asupra ceasului.
Pe trotuarul din fa, remarc o siluet care i se pru
cunoscut. Unde l n- llnise oare pe acest brbat? n avion?
Pe Primorski Bulvar, n ajun, n aceast diminea? n susul
scrii? Ceva straniu, nu tia ce anume, l intriga la acest
necunoscut, care, ca din nlmplre,
202
travers strada i veni s se aeze la civa metri de el. Nu
arta aa cum se crede c arat n general ucigaii de
meserie. Nu semna nici cu un turist, dei se plimba cu un
aparat foto alrnat de gt i cu o geant pe umr.
6oris se ndrept ctre toalet. Dou minute mai trziu,
ieea prin ua de serviciu care ddea pe aceeai strad, 30 de
metri mai departe.
Ascuns n spatele unei maini, l putu observa pe
necunoscut n linite. Chelnerul i aducea dejunul. Omul
mnc linitit, urmrind femeile cu o privire insistent.
Douzeci de minute mai trziu, era nc acolo, degustnd o
ngheat enorm. Boris i puse nelinitea pe seama propriei
lui paranoia i se ndrept spre hotel.

Omul plti imediat i plec la rndullui. Urc ntr-o

main Volvo staionat n faa ieirii de serviciu, prin care
Pliuci prsise cafeneaua mai nainte. Femeia instalat la
volan demar i rul ncet n direcia n care plecase Boris.
Haifa, 2 septembrie
Cocoat pe muntele Crmei, vila oferea o vedere splendid
asupra ntregului ora. Eva Dumoulin, aezat pe teras, bea
un suc de fructe. Era prima dat cnd i nllnea mpreun
pe cei doi patroni ai serviciilor secrete israeliene i
americane. Israelianul sosi primul. Eva i ntinse mna, dar
el o i interpel:
Ai omort doi evrei!
Nu l-am lichidat eu pe Moise Henkin, i dau cuvntul
meu de onoare. Am. Avut chiar un oc cnd am aflat, la
ntoarcerea mea de la Washington.
Eva se atepta la un repro, dar nu-i imaginase c atacul
va fi aa rapid.
Vorn reveni, spuse el cu rceal. i David Rosen?
Era o canalie! Intrase n legtur cu inspectorul Pliuci.
Era evreu!
Poale, dar l ajuta pe Boris Pliuci. Nu aveam de ales.
i s-a explicat c viaa unui evreu, canalie sau nu, este
sacr, nu? tn fi putut s-l recuperm. Era suficient s ni-l
semnalezi. L-am fi convocat la Londra pentru a-l pune la
curent. Era uor. n loc de asta, tu ai dat instruciuni celor
de la CIA s-l lichideze.
Eva nu rspunse. Era mai bine s atepte s treac
furtuna. Israelianul atac din nou, pe acelai ton:
Moise Henkin?
i repet c nu sunt eu de vin. N-aveam niciun motiv
s-l omor. i totui, ntr-un fel l minea. Ea se hotrse, de
fapt, s-l suprime pe Moise dup conferine. Ar fi tiut prea
multe.
Nu vrei s-mi spui c i tu crezi n povestea cu criza

cardiac?
Nu neleg. S-au vzul i cazuri cnd oameni tineri au
murit n felul acesta. Dac nu cumva Nelson
Nu tiu dac spui adevrul.
Ti-ojur.
Ei bine, vorn cere explicaii prietenului nostru. N-o s
mai nlrzie mult.
204
n aceeai clip, cineva sun la u. Robert Nelson intr.
i scoase ochelarii negri, cascheta i mustile false. Dup
numai cinci minute de discuii aprinse, siri prin a
mrturisi: el i trimisese n URSS pe trei dintre cei mai buni
ageni ai si, doi brbai i o femeie, ca s se ocupe de Boris
Pliuci i de legturile acestuia. Americanul nu era de prere
c un individ periculos ar fi trebuit s fie cruat datorit
religiei. tia, de asemenea, c Pliuci se gsea la acea or la
Odessa i c avea nllnire cu fostul ef al KGB-ului,
Truenko.
Va fi lichidat, dac nu este deja.
Eva i manifest indignarea, dar Nelson se nfurie:
Povestea este ridicol! A durat destul. i-ai complicat
aciunile din cauza acestui poliist de nimic. Spuneai: Nu-l
atingei pe acest om, este al meu!. i acum, privete unde a
ajuns omul tu! i vrei s-l las s-l ntlncasc pe Truenko?
Eva fcu civa pai spre balcon.
Regret c a trebuit s le dublez, Eva, dar nu puteam smi iau un astfel de risc doar cu cteva sptmni nainte de
sfritul operaiunii noastre.
Eva se ntoarse, ncordat. Nelson o dublase aproape n
toate aciunile.
Cnd a nceput asta, ntreb ea cu o voce rece.
Nu este lucrul cel mai important, interveni israclianul.
S lsm orgoliul la o parte i s revenim la fapte.
Eva se reaez i fcuun raport precis asupra situaiei. Cei

doi brbai o ascultar n tcere, fr s-o ntrerup. Vorbi

timp de 40 de minute, fr s bea o singur nghiitur de
ap. Cnd sfiri, israelianul o felicit sub privirea
aprobatoare a lui Nelson.
mi rmne doar s avortez cnd totul va fi ncheiat,
adug ea.
Amndoi brbaii o privir cu aceeai mirare.
Ei da! Nu puteam s continui mult imp s-l mint pe
Karstov. Pe nedrept sau pe drept, am avut impresia c-mi
scap cteodal sau, mai ru, c era gata s abandoneze.
Atunci am holrt s-l leg mai strns de mine i s joc ultima
mea carte.
O linite grea se ls asupra salonului. Se auzea doar
zgomotul iritant al instalaiei de aer condiionat. Sarcina Evci
nu fusese prevzut n operaiune i cei doi brbai nu se
simeau vizibil prea bine n fata unei astfel de revelaii
neateptate.
Ct?
Eva nu-l ls pe israelit s-i termine fraza.
Exact 48 de zile.
Din nou tcerea se aternu ntre ei. Cei doi oameni se
gndeau probabil la acelai lucru. Eva se gndea la Pliuci. O
nelinite in205
explicabil i chinuia stomacul de cnd Nelson i anunase
moartea lui iminent. nelese c nu i-l putea imagina mort,
dobort cu rceal de ucigaii lui Nelson.
Cum v-ai gndit s-l lichidai pe Boris?
Tot criz cardiac, rspunse Nelson.
Eva fu umilit. Boris merita o moarte mai nobil, demn
de eroul care era. S moar fr s tie de ce: cea mai
grozav insult pentru acest om, gndi ea.
Israelianul se apropie de Eva, jenat.
Dup 3 luni, avortul

 N-am intenia s intru n genul sta de dezbatere

moral. Sunt un agent, utilizez toate mijloacele de care
dispun pentru a-mi ndeplini misiunea. Cnd ea va fi
ncheiat, voi avorta chiar n aceeai zi.
Zece minute mai trziu, Eva rmsese singur. i privi
ceasul, fcu un calcul rapid. Era ora 13 i 50 la Odessa. Iei
i nchise cu grij ua dup ea. Se urc n Fordul pus la
dispoziia ei de la sosire iruln direcia portului Haifa.
Acolo, ntlnidrumul spre Tel- viv. Cleva minute mai
trziu, dup ce se asigur c nimeni n-o urmrea, se opri la
autogara central, aflat aproape de intrarea pe autostrad.
Parc maina i alerg ctre telefoanele publice.
Linia era ocupat. njur printre dini i form din nou
numrul. O voce feminin rsun la cellaltcapt al firului:
Doamna Pliuci?
Nu, fiica ei. Cine o caut?
Ascultai-m. V chem din Georgia, trebuie s vorbesc
cu inspectorul Pliuci. Este foarte urgent. tiu c este la
Odessa. V implor, dai-mi numrul lui de telefon.
Tatl meu nu mai este la poliie. De unde tii c este la
Odessa?
Mama Dvs. Mi-a spus. V rog, nu mai am muli banii
Avei cu ce s scriei?
Eva i not numrul pe o pagin smuls din anuarul
telefonic.
Am vorbit chiar acum cu el. Trebuie s fie nc la hotel.
Eva nchise i form imediat numrul din Odessa.
Odessa, 2 septembrie, orele 14
Boris Piulici i bea cafeaua dup ce luase dejunul n sala
de mese a hotelului, cnd patronul se apropie de el:
Domnule inspector, un apei pentru Dvs.
Boris se ridic intrigat i intr n cabina telefonic. Era
nelinitit. Nu-i dduse numrul de telefon al hotelului dect
soliei

. S lui, care nu trebuia s cheme dect n caz de extrem

urgen. Ridic receptorul.
Domnul Pliuci?
Sunetul
era
prost.
Paraziii
deformau
vocea
interlocutorului su.
Chiar el, cine suntei?
Anula i-v nllnirea. Viaa v este n primejdie; Doi
brbai sau un brbat i o femeie v urmresc. Au ordin s
v omoare. Fii prudent. Alo? Nu strngei mna nimnui.
Convorbirea fu ntrcrupt.Boris ag receptorul cu o
mn tremurnd. Simi cum i se moaie picioarele. Un
prieten din KGB i vorbise ntr-o zi de o pudr invizibil pe
care o puneai pe mini nainte de a-i ntlni victima. Apoi, i
rmneau ucigaului cinci minute ca s-i aplice antidotul
pe mini. Cteva zile mai trziu, maximum ase, persoana
atins murea de un stop cardiac.
Iei dincabin alb ca varul i auzi ca n vis cum patronul l
ntreba dac totul era n ordine. i rspunse cu un gest al
capului i se ntoarse la mas. Era vocea unui brbat sau a
unei femei? O capcan? Cine vroia s-i salveze viaa? Mainal
se ndrept spre cabin i form numrul lui Truenko.
Cteva minute mai trziu, vocea grav a fostului ef al KGBului i rsun n urechi.
S-a nlmplat ceva trebuie s m ntorc la Moscova,
explic el. Sunt dezolat. Voi reveni alt dat, dac suntei
nc de acord.
mi pare ru. Eram bucuros s v fiu de folos pentru
cartea Dvs. Revenii ct de repede vei putea, sunt la
dispoziia Dvs.
. Boris nchise. Minilc nc i tremurau. N-avea chef s
moar astfel. Dorea s triasc, s triasc i s ctige! Se
duse i se post discret n spatele uii duble a slii de unde
putea s observe
207

tot ceea ce se ntmpla. Nu remarc nimic anormal

examinnd rarii oaspei care ntrziau la mas. Deodat,
observ afar o femeie care se apropia de un Volvo gri
metalizat, parcat pe trotuarul din fa. Se inslal Ia volan i
demar. Mai vzuse acest Volvo. Puin dup aceea, omul pe
care-l observase dimineaa n cafenea intr n hotel. Inima
lui Boris btu cu putere. Omul nu mai era mbrcat cu
aceleai haine, dar l recunoscu dup figur, care i se
ntiprise n memorie. f vzu ndreptndu-se ctre recepie i
l auzi cernd o camer pentru trei nopi.
Simpl sau dubl? ntreb patronul.
Dubl. Soia mea sosete imediat.
Boris ajunse la mas cu respiraia tiat. Se simea prins
n capcan. Vru s se ridice, dar i fu team c picioarele l
vor trda. Cu o voce care se voia neutr, rug s fie chemat
patronul:
mi prelungesc sejurul cu cinci zile. Pot avea o camer
Mai mare? Desigur, inspectore.
Boris se for s surd. Omul care intrase n hotel nu
plecase nc de la recepie i completa fia pentru poliie.
Boris remarc partea stng a hainei sale, umflat puin.
S nu sirngei mna nimnui, l avertizase interlocutorul
anonim, l auzi pe brbat vorbind n limba rus.
V dau imediat noua Dvs. Camer, i promise patronul
lui goris.
Nu, putem s ateptm pn mine. Urc s m
odihnesc puin. Soarele oraului m- obosit.
Vocea i redevenise normal. Reuise s-i revin i s se
concentreze. Trebuia s supravieuiasc. Femeia pe care o
remarcase afar intr i ea n hotel. Se ndrept spre
brbatul care o atepta la recepie i-l srut pe obraz. Se
duser apoi n camer, n timp ce Borisicea din hotel pe
ascuns. Dup cum presimise, gsi maina Volvo o main
nchiriat, garat n faa intrrii de serviciu.
Ua nu era nchis. Dublura cheilor se aila n cutia

torpedoului. Demar brusc.

Dup o or de drum, Boris se opri la o staie de benzin.
Avu timp s dea un telefon patronului hotelului ca s se
scuze c a plecat fr s-l anune. i va trimite suma prin
mandat potal. Patronul vru s-i spunceva, dar Boris
nchise. Puin mai trziu, rula n direcia Kievului, situat la
aproximativ 500 km, i de unde va lua primul avion spre
Moscova.
Ajunse la ora 10 seara. Ultimul avion pentru Moscova
tocmai decolase.
Abandon maina n parkingul subteran al aeroportului i
se ntoarse n ora cu autobuzul. O or mai trziu, se culca
nir-o camer la hotelul Dnepr, fr a putea nchide ns
ochii. La ora
208
7, a doua zi, cu obrazul neras, plti i plec la aeroport cu
un taxi, ca s ia avionul de ora 8 spre Moscova.
Tu eti sigur?
Da. Era o femeie, i rspunse fiica lui.
Boris Pliuci scoase o band pe care o introduse n
magnetofon. Vocea Evci rsun n salon:
Nu tiu, dar accentul mi spune ceva Poale, da, era
acelai accent
Boris i petrecu ziua pe la administraia telefoanelor i,
dup ore de cutare, afl c apelul provenise dintr-o cabin
telefonic situat n Israel i nu din Georgia. I se confirm, de
asemenea, c un alt apel, provenind de la aceeai cabin din
Israel, fusese primit la ora 14 i 30 la hotelul din Odessa.
Boris nu nelegea. Sub privirea speriat a fiicei sale, telefon
la Agenia de Pres European.
Dai-mi-o, v rog, pe Eva Dumoulin, ceru el, gala s
nchid n cazul cnd i s-ar fi cerut s aib rbdare.
Pia i spuse c Eva Dumoulin era n strintate i c nu se
va ntoarce dect la 6 septembrie.

 Cnd a plecat?
La 1 septembrie. S-a dus la Bruxelles. Trebuie s-i
transmit vreun mesaj?
Nu, o s revin eu.
V recunosc vocea, suntei Jan Egorov, nu-i aa?
Da, de ce?
Dar ai mai cutat-o azi diminea!
Boris nchise telefonul. Aadar, Egorov o cunotea. Decise
s nu ntreprind nimic, pentru moment. Trebuia mai nti
s ne- leag ce se ntmpl, dac dorea s evite nebunia
care l pndca de la telefonul primit la Odessa. Eva
Dumoulin. Nu putea fi dect ea. Avusese o sut de ocazii s-l
omoare, dar, pentru un motiv care lui i scpa, renunase.
Teza unui al doilea om se confirma.
i poate a unui al treilea.
Anulai-v ntlnirea! Cum de tia ea c trebuia s-l
ntl- neasc pe Truenko? Egorov fusese cel ce i confirmase
adresa i numrul de telefon al ex-numrului 1 al KGB-ului.
Asta putea- s nu spun nimic. Truenko avea, desigur,
telefonul pus sub ob- servaie. i ci, fr ndoial. Se ridic i
ncepu s caute febril microfoane n casa lui.
Cuprins de o inspiraie subit, se repezi la vechea comod
din salon i deschise compartimentul secret, ascuns n
fundul unui
209
sertar de sus: ceasul Evei se afla nc acolo. De mii de ori
vrusese s-l^ ascund ntr-un cufr.
nchise sertarul i se prbui pe sofa. Nu-i ddu seama
nici de plecarea fiicei Iul. ntrebrichinuitoare nu-i ddeau
pace: de ce Eva s-a dus n Israel? i aminti c vorbise cu
Truenko la telefon ctre ora 5 dup-amiaz, la 1
septembrie, deci dou ore dup plecarea Evei. n consecin,
Eva aflase de condamnarea lui la moarte n Israel. Dar de ce
n Israel? Rspunsul i veni ca un flash. Simi chiar c-l

cuprinde un sentiment de mndric. Da, se gndisc deja la

ambasada Israelului, la nceputul anchetei lui. Primul lucru
pe care-l fcuse, calculase distana dintre locul de agresiune
i ambasada cea mai apropiat. Gsise dou: aceea a
Israelului i cea a Republicii Democrate a Palestinei.
Afganul su chiar supraveghease intrrile i ieirile din
ambasada Israelului.
Fr ndoial. Era sigur acumc exist o legtur ntre cei
din Israel i Eva. Nu tia nc unde l va duce acest nou
clement. Ideea c ar putea fi o spioan israelil ce-l
manipuleaz pe Karstov i trecu prin cap. Dar n ce scop?
Evreii puteau s prseasc URSS-ul fr multe dificulti,
chiar dac preferau America- n locul Pmnlului
fgduinei. Ca s obin ultimele secrete privind energia
atomic? i dac era aa, de ce i-a salvat lui viaa? Asta nu
mergea.
Dar cine este femeia asta, Dumnezeule? strig el brusc,
obosit. Diavolul sau bunul Dumnezeu?
Ce vroia de la el? Cuvntul diavol l fcu s se gndeasp
la prezictoare. n lunga lui carier fusese de multe ori
obligat s recurg la consultarea lor, mai ales cnd era vorba
de dispariia copiilor. De ce nu se gndise mai devreme?
i petrecu noaptea ntr-o stare de buimceal, aproape de
nebunie, ntrebndu-se dac nu cumva el fusese cel caic
gripase mecanismul? Ce reprezenta el, micul poliist din
Moscova? Doar un fir de nisip Pn la urm adormi,
ntrebndu-se nc o dat n ce sens putea aciona Eva i
care era, de fapt, finalitaroa acestei afaceri.
Paris, 4 septembrie n apartamentul pe care-l ocupa n
hotelul Victor Hugo, Eva Du- moulin se pregtea s intre sub
du, cnd sun telefonul. Rspunse la aparatul din sala de
baie.
Cinele a reuit s lug. S nu faci nimic ca s-l
regseti. Ne vorn ocupa noi. S nu-i fie fric.

Telefonul se nchise. Surise i deschise robinetele. Trebuia

s se rentoarc la Moscova? Reuise deci. Chiar dac nu
nelegea de ce i salvase viata lui Boris Pliuci. O revan
contra lui Nelson?
Apa fierbinte i curgea pe corp. i-l privicu atenie: se
ngr- ase cu aproape un kilogram. Evita s-i mngie
pntecele. De fric s nu se obinuiasc cu acest
gest?mbrc un capot i te- lefon la Air France. Trei ore
mai lrziu urca n Airbus-ul 320 pentru Moscova.
Moscova, 5 septembrie
Doamna Strasova a fost surprins s-l gseasc pe Boris
Pliuci n fala uii de la intrare. Dorea s-o vad de urgent. Nu
era dect ora 10 dimineaa. Ea accept, fr bunvoin.
Este vorba de dispariia unui copil? Avei fotografia lui?
El ddu din cap. Chiarn dimineaa aceea, i telefonase lui
Nikitin, fostul lui adjunct de la comisariat care i luase
locul. Era prima dal c-l chema de cnd i dduse demisia.
Nu-mi pune ntrebri. Trimite-mi o main cu doi
miliieni, i voi explica mai lrziu!
Maina sosise peste 5 minute. Boris ceru s fie dus pe
strada Sucevski la nr. 47, n nordul Moscovei. Pe drum,
miliienii i spuser ct l regretau la comisariat.
i ce altceva se mai spune?
Sels o tcere jenat.
C-arn nnebunit, aa-i?
Da, efule.
Ei bine, au dreptate! M intereseaz acum arta
prezicerii. E fascinant i mult mai amuzant dect anchetele,
dar asta te n- nebunete. n sfrit, un pic
Izbucnise n rs. Din cnd n cnd se ntorcea discret, ca
s nu atrag atenia miliienilor. Nicio main nu-i urmrea.
Cine era att de nebun s urmreasc o main de miliie?
Odat ajuns, le ceruse s-l atepte jos.
S vedem fotografia. Sper c nu este aa grav?

Boris i-o ntinse fr niciun cuvnt. Cunotea destul de

bine prezictoarele i n-avea intenia s-o ajute, rspunzndui la ntrebri anodine.
Dar este o femeie, exclam ea, decepionat. Mi-ai spus
c este un copil. Ce vrei s tii exact?
212
Boris nu rspunse. Trebuia s-o oblige s caute, s se
concentreze. Prezictoarea ddu din umeri i ncepu s
pipie fotografia.
Aceast femeie este nsrcinat.
Boris tresri.
Eti sigur? ntreb el, nfuriindu-se pentru c
ntrerupsese involuntar tcerea pe care i-o impusese.
Cum v vd. Este nsrcinat n dou luni, poate mai
mult. O vd foarte bine. Este foarte inteligent. Un adevrat
creier. Ah! era n armat
n armat? Cum vezi asta?
O vd purlnd arme, trgnd, este foarte puternic,
foarte ndemnalic, tie s fac orice Exist dou
persoane n ea. Cea care dorete copilul i cea care nu-l
vrea E sliat Sufer mult. Este ca i cum cineva ar
sugruma-o n permanent.:. Un om va ncerca s-o omoare n
curnd O vd cznd, da, cade
Cum este omul acela?
Vocea lui Boris tremura de nerbdare.
Foarte nalt, blond i subire, vorbete o limb strin
El o duce spre un monument, sunt scri, trage asupra ci
dar l vd i pe el cznd
Boris se agila febril pe scaun.
Unde este ea n acest moment? ntreb el, n sfirit.
Aici. Nu prea departe de aici, n orice caz.
O vezi supravieuind?
Nu este sigur Vd snge Mult.

Ar fi putut s pun i alte ntrebri. Prefer s se ridice.

Prezictoarea prea epuizat. Boris puse pe mas o bancnot
de 50 de ruble i plec fr s spun nimic.
O or mai lrziu, Boris telefona la Agenia de Pres
European i cerea s vorbeasc cu Eva Dumoufin. Se
prezent ca un funcionar al Ministerului de Interne.
Este important? ntreb Pia.
Da.
Tocmai a sosit din strintate. Cred c acum este acas.
Vrei s-i^transmit un mesaj?
nchise i-l chem imediat pe Egorov la Pravda. Acesta era
plecat la o conferin de pres n ora. i ls un mesaj,
cerndu-i s-l cheme ndat ce va putea.
Egorov l sun o or mai trziu.
V-ai rzgndil?
213
Trebuie s v vd. Este urgent. Putei veni la mine?
Este n legtur cu afacerea noastr?
Da.
Jan Egorov sosi 20 de minute mai lrziu. Boris i deschise
ua cu un surs larg pe buze.
Intr, dragul meu. O cafea? Este cald.
Apoi i anun reluarea conferinelor pentru luna ianuarie.
Dar de ce s ateptm atla timp? Deschiderea
cursurilor are loc ntr-o splmn. Sunt bombardat de
scrisorile studenilor.
i eu, rspunse Boris, destul de mndru. Dar nu sunt
nc gata. De fapt, tii c avem aceeai voce la telefon?
i povesti nenelegerea survenit la agenia unde lucra Eva
Dumoulin.
Doream s-i vorbesc ca s capt 0 informaie despre
Paris, explic el.
Da, o cunosc. Este att de frumoas c poate s te
nnebuneasc. Zece ani n plus i ar fi spioana ideal! Nu, nu

este ceea ce credei

Surse i adug, vistor:
nc hu
Boris i arunc o privire Complice.
Vrei s-o nllnii? Nimic mai uor. De fapt mi dai o
idee excelent. Sunt aproape dou luni de cnd m evit.
Sntei un pretext ideal. Nu va putea refuza.
Cut numrul i vru s telefoneze, dar Boris l opri.
Plec peste cteva ore i nu revin dect peste trei luni.
Este inutil s. ncercai acum.
Unde plecati?
La Odessa. Vreau s m consacru scrisului, dar pentru
asta am nevoie de linite.
Pot s anun tirea n ziar? n acelai timp cu reluarea
conferinelor n ianuarie?
Boris fcu un semn afirmativ cu capul.
Apropo, l-ai ntlnit pe Truenko?
Nu, n final m gsit ceea ce cutam n romanele de
spionaj!
Ai fcut foarte bine.
De ce? ntreb el intrigat.
Are, desigur, telefonul sub urmrire i reedina
supravegheat. N-ar fi fost bine pentru un om cu reputaia
Dvs. S fii vzut n compania lui. Asta nu v-ar fi creat dect
necazuri. Nu m-am gndit la asta cnd v-am dat numrul lui
de telefon.
tii, cu i politica Dar ce s-a nlmplat de fapt? Am
citit n ziarul Dvs. C si-a dat demisia
9
214
Dragul meu Pliuci, clcodat v admir naivitatea i
plecndu-se spre Boris adug: Iat, v ofer un mic secret.
Truenko era amantul fostei solii a lui Karstov. Chiar nainte
ca marealul s se fi nsurat cu ea! El o ntlnea n timp ce

cellalt stingea incendiile rii!

Este vorba de o rzbunare atunci?
Poate c da.
i aceast frumusee, care v nnebunete, de ce v
evit? Suntei de fapt un brbat bine.
Xre pe cineva, se pare. La Paris. Este genul fidel, sau,
cel puin, aa pretinde, tii, ca toate femeile care tiu c ntro zi nu vor mai fi aa!
Boris l conduse, linitit. Se gndi s-l sftuiasc amical so evite la rndul su. Dar se reinu: Egorov nu putea
nelege
6 septembrie
Pioir Karstov intr n biroul lui, la al cincilea etaj al
imobilului din strada Dzerjirtski, i se ndrept spre
fereastr. Ploaia nu contenise toat noaptea. Privi cerul greu,
apstor. Una din primele decizii ale lui, ca ef al KGB-ului,
fusese s-o pun pe Eva sub protecie, 24 de ore din 24, afar
de orele cnd el nsui o ntlnea. Ceruse s i se dea cei mai
buni ageni pentru supraveghere. Linia oficial a Evei fu
pus sub urmrire special. El luase aceast msur la 19
iulie, a doua zi dup ce Eva i artase certificatul medical ce
confirma c este nsrcinat. n ajun, citise un raport
redactat de ageni, care l tulburase foarte mult. Redactorul
ef de la Pravda, Jan Egorov, nu nceta s-i telefoneze. Dup
extrasele nregistrate, acesta o curta de-o manier extrem de
presant. O fraz l scosese pe Karstov din fire. Egorov,
fcnd aluzie la o seral la care fuseser mpreun, i
spusese: Recunoatei c erai gata s cedai cnd v-am luat
n brae?
Eva nchisese telefonul. Ideea cacest nenorocit a putut so ating l nnebunea. i gndul c Eva l-ar fi putut nela i
mrea furia. La 29 iulie, fusese remarcat un tnr, un
student n drept, care conducea un taxi n orele lui libere, i
care o dusese acas n seara aceea. Maina staionase mai

mult n faa casei i dou lucruri curioase atrseser atenia

oamenilor lui Karstov. Taxiul fusese oprit la aproximativ 15
n de imobil i ei vorbeau n zgomotul asurzitor al radioului,
r. i cnd le era team s nu li se asculte- conversaL.
Agenii nu reuiser s nregistreze dect cteva cuvinte:
Zece mii dolari mulumesc minc Trei zile mai trziu,
studentul, un anume Moisc ftenkr, fusese gsit mort/Criz
cardiac
Karstov i scoase paltonul i-l arunc pe canapea. Nu
vrusese s pun microfoane la ca, dar se rzgndise. Va cerc,
de asemenea, o anchet asupra studentului. Petrecuse o
noapte alb, examinnd toate ipotezele posibile. Cuvnlul
spioan i veni n minte de mai multe ori. De ce n-o
urmrise n strintate? De fiecare dat
216
respinsese aceast posibilitate cu dezgust. Eva i salvase
viaa, ea i purta copilul!
Istoria cu studentul era stranie, dar era sigur c Eva i va
furniza o explicaie decent. Poale c fusese tras pe sfoar
de un traficant de devize? Egorov era cel care-l enervase cel
mai mult. Se decise s-l convoace imediat.
Redactorul ef al ziarului Premia sosi o jumtate de or
mai lrziu i intr surznd n biroul lui, flatat c era primul
ziarist care-l ntlnetc pe noul ef al KGB-ului. Dar Karstov
i ordon s se aeze, fr s-i ntind nici mcar mna.
l observ n tcere. Egorov se simea prost. Se agita pe
canapea i prea incapabil s-i in minile linitite. Piolr se
ridic ncet i se plimb prin birou, fr s pronune un
cuvnt, aruncndu-i din timp n timp priviri pline de ur.
Egorov, paralizat de fric, nu ndrznea s rup tcerea. Piotr
se ntoarse brusc, se aez i-l ntreb cu o voce puternic:
Ce vrst avei?
52 de ani.
Vd n dosarul Dvs. C ati fost cstorit de patru ori.

Egorov aprob din cap. Nu nelegea unde vroia s ajung

marealul. Piolr continu:
Dvs. Le-ai prsii?
Nu vd ntr-adevr ce
Nu snlei obligat s-mi rspundei.
Eu sunt acela care le-am prsit, dar
Suntei un mare seductor, se spune.
Da, aa se spune.
Egorov i permise un surs infatuat.
A refuzat vreodat o femeie s v cedeze?
Niciodat, rspunse el mndru.
Gndii-v bine. Exist doar una, una singur, care v-arezistat, nu?
Egorov se gndi la Eva Dumoulin.
Da, avei dreptate, mrturisi el. Exist una, ntr-adevr.
Dar n-am renunat nc
Se ateptase la orice, numai s vorbeasc despre viaa lui
sentimental cu omul cel mai puternic din ar, nu.
i pot s v cer s-mi spunei cine este aceast femeie?
Cea mai frumoas femeie dinMoscova, ceea ce este mai
degrab n favoarea mea.
Piolr i fcu semn s continue.
O strin. O franuzoaic. Este ziarist. Cred c toi
brbaii viseaz s-o aib.
Numele ei?
217
Eva Dumoulin. Vrei s v-o prezint? Va fi nenlal s-l
nll- neasc pe eful KGB-ului. n plus, mi vei face un
serviciu. Sunt deja dou uni de cnd m evit
Egorov se simea acum bine. Aprinse chiar o igar, fr s
cear permisiunea.
De ce?
Arc un prieten, un logodnic. Cred c triete la Paris. O

s cedeze ntr-o zi. tii, femeile

Piotr pstr tcerea, imperturbabil. Obinuse ceea ce
dorise. Eva i era credincioas! i fusese fric de clipa n care
Egorov i-ar fi mrturisit c s-a culcat cu ca. Poate c l-ar fi
strns de gl? Acest nimic i salvase pielea, pentru
moment
Bine, zise Piotr, n sfrit. Nu era, v dai seama, scopul
invitaiei melc. Doream mai degrab s v vorbesc de pres
n general. Am constatat, cu mare regret, c apar n
continuare critici privitoare la guvern, cu loalc c eu am
recomandat s-nceteze
Egorov vru s vorbeasc, dar Karstov l opri cu un gest.
V cunosc problemele. Dar eu am reputaia de a fi un
om de mn forte i nu un seductor ca dumneata.
Problemele nere- zolvatc m deprim. Atunci, pentru a evita
depresiunea, gsesc soluii rapide i eficace.
Se ridic, arlndu-i astfel c ntlnirea luase sfrit.
Egorov ple- 5 c sub aceast ameninare voalat, complet
descumpnit. Cinci mi- [nule mai trziu, Karstov l chem pe
adjunctul directorului de la I direcia a 7-a a KGB-ului.
Colonelul Aleksandrov sosi imediat. 1 Avnd trei mii de
ageni de supraveghere a strinilor pe teritoriul naional,
aceast direcie dispunea de resurse limitate. Personalul 1
beneficiascr de o pregtire profesional superioar la
Colegiul | de supraveghere din Leningrad era echipat
remarcabil: binocluri cu infraroii, aparate foto cu obiectiv
puternic, microfoane ulira- I sensibile, instalaii radio
miniaturizate i camuflate n lot felul. \ Mainile de care
dispuneau cei de la direcia a 7-a semnau cu i o Volg
obinuit, dar n realitate aveau un motor puternic-ca I al
unei Ccaika i portbagajul nesat cu aparatur electronic.
A- j ceast direcie era una dintre puinele care ntrebuinau
un numr j mare de femei.
Piotr Karstov ordon o supraveghere complet a Evei, de acclai nivel ca cele cerute pentru ambasade. Timp de dou

sp- lmni, pentru nceput.

O spioan?
Nu, o afacere sentimental, spuse el surznd. mi vei
raporta personal. i numai mic! Trebuie s v precizez c
este o afacere foarte confidenial?
Am neles. Asta-i lot?

218
Nu, am aflat c, cu toat eficacitatea voastr real, unii
ageni strini reuesc s scape, pentru un timp mai mult sau
mai puin ndelungat supravegherii.
Aa este. De vin este glasnostul. Nu mai avem minile
libere ca pe vremea lui Andropov.
O s le avei n curnd. M ocup eu.
Acest lucru l spunea i predecesorul Dvs. Dar situaia a
continuat s se nruteasc, domnule mareal.
El era el, iar eu sunt eu! strig Karstov, fhcndu- semn
s se retrag.
n aceeai sear, venind acas, Eva observ o Volga bej n
colul strzii. i recunoscu imediat apartenena dup
portbagajul lsat din cauza greutii aparaturii de filaj.
ntrnd n aparatamentul su, efectu imediat un control de
microfoane. Fu pozitiv, cum se atepta. Erau cel puin zece.
Agenii direciei a 7-a nu-i btuser capul! M consider o
cretin, gndi ea fr s se agite. Zece minute mai trziu,
nota-n piscina de la Hilton, sub privirea discret a unei
blonde drgue.
Era urmrit, fr ndoial. Se atepta i gsea acest lucru
normal. Se mira chiar c Piotr nu o fcuse mai devreme. Dar
de ce o supraveghea el acum, att de aproape de el? Singura
problem se numea Boris Pliuci. Oamenii lui Nelson Vor
sfri prin a-l descoperi i atunci Dimineaa, ziarul Pravda
anunase c fostul inspector pleac pentru 3 luni la Odessa,
unde avea de gnd s-i scrie memoriile. Nu crezuse un

cuvnt. Cu noua supraveghere, ca avea tot interesul s-i

sporeasc precauiile. Trebuia, totui, s dea un telefon ca
s-l conving pe Nelson s nu acioneze. Cum s fac? S
scape de ageni era dificil, dar posibil. Daralunci trezea
bnuielile lui Piotr. Nu-i rmnea dect s spere c oamenii
lui Nelson i reperaser i ei pe agenii direciei a 7-a. De
altfel, pentru ce i ceruse Piotr, chiar n dimineaa aceea, s
se ntoarc n apartamentul su din strada Cehov, timp de
dou splmni? Timpul supravegherii ei? Probabil.
Sper c nu-mi ceri asta ca s aduci aici alte fentei? se
rzvrtise ca, mai mult de form.
Am nevoie de apartament pentru cteva nllniri de care
nu trebuie s tie nimeni, i rspunsese el.
ncerca nc s neleag ce putuse s declaneze
bnuielile lui, cnd numele lui Egorov i trecu prin minte. E
era de vin. tia c telefonul oficial era supravegheat i
Piotr surprinsese probabil propunerile intime pe care i le
fcea cteodat Egorov. Surise. Este gelos, gndi ea
amuzat. Iat adevratul motiv!
219
Se ntoarse n camer i vru s pun un disc, cnd sun
telefonul. La cellalt capt era Egorov. O invita la o seral.
Domnule Jan Egorov, redactor ef al unei zdrene
numit Prava. De data asta o s m ascullali. Dac
continuai s m hruii, o s gsesc pe cineva s v fac
ferfeni faa aia pe care o credei irezistibil!
Eva nchise telefonul.
Un minut mai trziu, telefonul sun din nou.
mi datorai o explicaie, url Egorov. i scuze. Cer
scuze.
Vrei scuze? Atunci il-le: s le ia dracu, imbecilule!

8mseptembrie
Eva nu reuise nc s gseasc un mijloc discret ca s-l
avertizeze pe Nelson: Volga o urmrea pas cu pas.
Indiscreia agenilor lui Karstov confirma teza geloziei.
Indivizii tia se plictisesc, probabil, sau consider
supravegherea mea ca o chiverniseal, se gndea Eva. Boris
Pliuri nu se manifestase nc n niciun fel. Dar ea nu-i
imagina nicio clip c inspectorul ar fi abandonat partida.
Doar dac nu s-a speriat nir-adevr la Odessa, ca s
abandoneze lotul definitiv!
Aceast ipotez i pru logic. Ea tia c ucigaii lui Nelson
nu se vor da n lturi de la nimic ca s-l gseasc. Cele trei
luni la Odessa: o capcan ntins de Boris ca s-i ndeprteze
momentan de Moscova. Dar asta putea nsemna i c el se
ascundea n capital, sub o deghizare oarecare, ateplnd
momentul potrivit.
La agenie, i reluase, conform ordinului din Bruxelles,
funciunile anterioare, ateplnd sosirea nlocuitorului lui
David. Iei s dejuneze cu Pia i Martine. Merser pe jos la
Pierre, n Arbat. Patronul le primi cu jovialitatea lui
obinuit:
Ah, frumoasele mele doamne, intrai, intrai! Le nsial
la o mas i chem chelnerul, comandnd din partea casei:
ampanie!
n acea clip, blonda de la piscin intr, acompaniat de
un brbat de vreo 30 de ani. Luar loc la o mas, chiar n
fa. Ar trebui s-mi mulumeasc din tot sufletul! gndi,
ironic, Eva. Ridic paharul, cnd acesta i alunec deodat

din mn: Pliuri i fcea intrarea n restaurant. Chelnerul

veni imediat i terse faa de mas, n timp ce inspectorul se
ndrept spre bar.Se aez pe un scaun nalt i consult
linitit meniul.
Pia o scoase pe Eva din ncurctur, ntrebnd-o dac
succesorul lui David nu putea s fie o femeie.
Nu, la Bruxelles egalitatea ntre sexe n-a devenit nc o
obsesie.
Conversaia se concentr ndat pe aceast numire. Boris
nu se ntoarse spre Eva. De ce venise? tia c ucigaii se
aflau pe
221
urmele lui. Se descotorosise de ei? Sau, poate, l ateptau
afar? Doar dac nu ncerca s-i transmit un mesaj Ev
acceptase s mnnce cu colegele ei, cu gndul s scape
cteva minute pentru a-i telefona lui Nelson. Cnd blonda
intrase n restaurant, nelesese c lotul era ratat.
Boris se ridic i se ndrept ctre toalete. Eva era gata sl imite. Se abinu. O prad nu-. i urmeaz vnlorul. Cu
toate acestea, instinctul o ndemna s se ia dup el: era
sigur c i el dorea s-i comunice ceva. Fr a mai ezita, se
ridic i se scuz. Se duse spre toalete; blonda se scul
imediat i ea. Eva se ndrept atunci spre telefonul situat n
faa toaletelor.
Pot s obin i eu un fir cu oraul? o ntreb pe
ngrijitoarea aezat la intrare.
Form propriul numr i se prefcu c vorbete cu cineva:
La piscin, la ora 7. Da, i eu; nu, la 8 este prea trziu.
Ciao!
Se ntoarse i se aez. Blonda o imit. Boris Pliuci nu mai
reveni O jumtate de or mai trziu, nc nu revenise. O
fric puternic o cuprinse Examin feele clienilor nc o
dat.
i se asigur c nimeni nu plecase. Barmanul, un italian

cu prul pomdat, l chem pe patron i indic cu brbia

locul unde fusese aezat Pliuci, optindu-i ceva la ureche.
Pierre, nelinitit, se ndrept ctre toalete. Iei, vizibil furios,
i fcu un gest negativ n direcia barmanului, ridicnd
umerii.
Eva, nerbdtoare s ias, achit nota cu voie bun.
Trecnd prin faa barului, remarc nota nepllil de Boris.
10 septembrie
Radioul anuna dispariia inspectorului Boris Pliuci. Eva
sri din pat i-l ddu mai tare. Era ora 7 dimineaa. Cel ce
comenta tirea afirma c inspectorul suferea de ctva timp de
o depresiune. Prsise casa la 8 septembrie, n acelai timp
cu soia lui, ctre ora 8 dimineaa. O ntovrise pn la
staia de metrou Pavelekaia, unde se despriscr, el uimind
s-i petreac ziua la Biblioteca Naional. Cei doi
conveniser s mnnce mpreun. Dar fostul inspector nu
venise la nllnire. La ora 2 dimineaa, soia lui dduse
alarma.
Au fost ntreprinse imediat cercetri, continua
comentatorul. Soia lui Pliuci spusese c Boris trebuia s se
duc la Odessa pentru ctva timp, dar hotrse s-i amnc
voiajul cu o sptmn. Nu, n-avea niciun motiv s se
sinucid, era puin obosit, dar nu deprimat. Pierre, pentru a
evita o publicitate neplcut, nu spusese desigur nimic la
miliie.
Eva intr ca o somnambul n sala de baie. Boris disprut,
asta nsemna c nu-l asasinaser atunci, la restaurant. Doar
dac urmritorii lui nu l-au obligat s ias prin spate, nainte
de a-l duce ntr-un parking subteran i de a-l lichida dup
metoda Miil- er, ca pe Alcksandr.
Trebuia cu orice chip s se debaraseze de cei ce o
supravegheau pentru a intra n contact cu Nelson. Situaia
devenea prea periculoas. Cercetrile urmau s se
intensifice.

O idee nebuneasc i ncoli n minte. Introduse cheia n

broasca uii, n exterior, apoi rsturn comoda i intr n
sala de baie. Rupse perdeaua duului i ncepu s strige, s
geam, ca i cnd era pe cale s nfrunte un agresor: Eti
nebun! Nu, te implor, sunt nsrcinat Sunt Ah! Se
trnti pe jos, se ridic, alerg cu zgomot prin apartament,
reveni n sala de baie i slri prin a trnti ua cu putere,
plngnd
223
I
n fine, fcu numrul lui Piotr la KGB. Cu toat ora
matinal, spera c va fi acolo naintea tuturor, ca de obicei.
Rspunse. Era Karstov.
Vreau s m duc la spital, strig ca, mi-e fric!
Ce se ntmpl?
El o auzi plngnd i deodat url:
Nu le mica! Sosesc imediat.
Intr cteva minute mai trziu, ca un uragan. O zri
nghesuit ntr-un colt al salonului: o acoperi cu paltonul lui
i o ridic. Ua se deschise i un brbat n pijama apru: i
A fost un accident?
Nu-l recunoscuse pe marealul Karstov cu plria i
ochelarii lui negri.
Piotr i ordon s-o tearg i o trase pe Eva pe scar. Toi;
locatarii imobilului se sculaser i discutau aprins. Afar,
Piotr o instal pe Eva n Zilul lui blindat nainte de a face
semn Volgi bej, garat la captul strzii, s-l urmeze.
Ce s-a ntmplat, Eva, rspunde-mi!
Dar Eva se uita drept n faa ei, cu obrajii uzi de lacrimi.
Cineva a intrat la tine. Ce a fcut?
Te ursc, Piotr! Te ursc! Eti un monstru, un monstru!
url ea, pe neateptate.
Piotr simi o durere teribil sirngndu-i pieptul i vru s
pun mna pe pntecele ei. Ea l respinse violent:

 Nu m atinge, nu m mai atinge! Eti un monstru,

vreau s plec de aici!
Izbucni brusc n plns. Intrase n joc. Strig, rupse
perdelele mainii oficiale, lovi n geam i umrul lui Karstov.
Vru s deschid portiera i s se arunce afar, dar el o opri
n ultimul moment, evitnd un camion. nnebunit, opri
maina, palid ca moartea.;
Te implor, Eva
ncerc s-o strng lng el. Ea l respinse violent:
Nu m mai atinge, m auzi? strig ea. Vreau s merg Ia
Ambasada Franei. Vreau s m ntorc la mine!
Nepulnd s-o calmeze, Piotr porni din nou maina.
Eva, linitete-le, te implor. Te duc la spitalul KGB-ului,
vei fi n siguran. Ai o criz de nervi, totul o s se aranjeze,
vei vedea, mica me Eva, viaa mea!
Vocea i tremura i toat faa i exprima ngrijorarea.
Las-mi braul, mi faci rau! nu vreau s merg la
spital i mai ales la KGB! Du-m la mine.
Prea calm. Rulau pe calea Sretenka. Piotr ntoarse
maina. Zece minute mai trziu, oprea Zilul negru n faa
apartamentului din strada Novokuznekaia.
. 224
,
Medicul de la policlinica rezervat diplomailor sosi n cinci
minute dup ce Piotr le lelefon. Clinica era situat la cteva
sute de metri, pe strada Dobrninski. Medicul o examin pe
Eva sub privirea nelinitit a lui Piotr i i administra un
calmant. Dup el, totul preanormal, dar pacienta suferise
probabil un oc puternic i avea nevoie de odihn. Afirm c
nu exista urm de viol, iar starea copilului era normal.
Cnd medicul plec, Karstov se prbui pe pat alturi de
Eva, care dormea deja. Ddu cteva telefoane colaboratorilor
si apropiai ca s le spun c nu va putea fi acolo o bun
parte din zi i veghe asupra somnului ci, devorat de nelinite.

Eva deschise ochii spre prnz. Piotr i ntinse un pahar cu

ap.
Bea puin, i spuse.
i ridic ncet capul i ca bu o nghiitur, cu un aer
mirat.
Ce s-a nlmplal? c faci aici?
Nimic grav, inimioara mea. Mai bea un pic.
Piotr i povesti ce se ntmplase:
Ai lsat cheile n u. Nu este prima dat. Atunci,
cineva a intrat la tine i a ncercat s te violeze. Tu te-ai
zbtut i el a fugit.
Piotr, n timp ce ea dormea, ordonase o anchet. Perechea
nsrcinat cu paza nu remarcase nimic anormal. Dar
serviciul de ascultare nregistrase toat scena. ncercaser
s-i alerteze imediat pe cei din Volga, dar acetia nu au
rspuns dect dup 10 minute.
Perechea fu imediat dat afar. Vecinii auziser strigte
spre 7 dimineaa. Cel de dedesubt chiar credea c auzise pai
pe scar, ca i cum cineva ar fi fugit. Eva i revenise n fire
l-i relatase i ea cele ntmplalc:
Mi-aduc aminte. Eram sub du, cnd un brbat a smuls
perdeaua. Purta un fular pe partea dejos a feei. Am strigat
i instinctiv i-am dat o lovitur de picior n partea de jos a
stomacului. S-a mpiedicat i am profitat ca s m salvez. Ma ajuns n salon i i-am aruncat un scaun, cred, sau o mas
mic, nu mai tiu.
Am continuat s urlu i el a fugit Apoi, nimic.
Ai putea s-l recunoti? Acest om probabil te-a urmrit.
ncearc s-i aminteti. N-a remarcat faa lui n zilele
precedente, pe strad, de exemplu, un tip straniu?
Nu. Dar de cteva zile, am observat o pereche, ntr-o
main bej, care m urmrea pas cu pas. Am vrut nti s-i
spun, dar mi-a fost fric s nu le nelinitesc. tiu c din timp
n timp KGB- ul, n ciuda glasnostuiui, i supravegheaz pe
ziariti. Un coleg de la Pravda mi-a spus

 Cine?
Poftim?
225
Cine este acest prieten, vreau s spun coleg? ntreb
Piotr, cu o voce care se voia neutr.
Redactorul sef de la Pravda. Dar
Ce?
Este un idiot Ascult, Piotr, trebuie s-i spun ceva.
Vorbete!
Egorov, sta este numele lui, m urmrete de mult.
Oh! nimic ru n asta, ncearc i el, este normal. Dar, n
ultimul timp, a devenit foarte insistent. Acum 2-3 zile l-am
trimis la plimbare ntr-un fel nu prea amabil Or, brbatul
de azi diminea, nu tiu, avca ceva care m-a surp pus.
Ceasul lui. Era un Cartier! Acelai ca al lui Egorov! Cnd lam lovit, el s-a mpiedicat i ceasul i-a czut pe pmnt. Lam vzul. Era un Cartier. Ceasul m-a salvat ntr-un fel,
deoarece individul La luat de pe jos i cu am profitat ca s ies
din camera de baie. tiu c este o acuzaie grav, dar
Eva, este ntr-adevr o acuzaie foarte grav, spuse
Karstov, zdruncinat. Dar l voi gsi pe vinovat, pe cel
adevrat. Cum ai reuit^ s-i dai scama c eti urmrit?
nliam simit o prezen n jurul meu. O prezen
ostil. Noaptea am avut un vis, un comar mai degrab. O
main neagr m urmrea, vroia s m zdrobeasc. oferul,
o femeie, rdea tare, foarte tare A doua zi, cobornd, am
vzut o main bej cu o pereche i-am recunoscut-o pe
femeia pe care o vzusem n vis.
i n-ai avut nicio viziune naintea tentativei de viol?
Eva izbucni n rs. tia c el i va pune aceast ntrebare.
Tu crezi c eu vd totul? Nu. Din nenorocire, nu este
aa simplu. Rmase cteva momente pe gnduri. Nu, asta nam vzut-o. Viaa mea nu era n pericol, altfel l-a 11 simit
ntr-un fel sau altul.

 Eva, ascult ceea ce-i voi spune i nu te supra.

Piotr i explic atunci motivele care-l fcuser s-o
protejeze, i vorbi apoi despre afacerea Moise Henkin.
Ea i nchipuise c eful KGB-ului va afla ntr-o zi c l
cunoscuse.
Era o lovitur contra New York Times-ului, mrturisi ea.
A- genia noastr nu putea oferi o astfel de sum; atunci, mam ho- lrt s fac pespioana. Studentul a nregistrat pentru
mine primul curs al inspectorului.
A murit, Eva.
Cine? ntreb ca.
Studentul. A fost gsit cteva zile mai trziu, mort, n
maina lui.
Imposibil! O agresiune?
Nu, a murit de o criz cardiac.
Dar n-avea dect
226
23 de ani, da. i n plus a disprut i inspectorul Pliuci.
Cum asta, a disprut? Nu neleg nimic.
Nici eu. Am cerut o anchet! Pare un mister.
A murit i el?
Probabil.
Eva simi cum inima i zvcnele..
Dac Mew York Times afl c i-am dublat, sunt bun
pentru pensie, spuse ea cu o voce slab.
Piotr o mbrli.
N-avca tearir, mica! mea spioan, eful KGB-uluieste
aici s te protejeze.
Anunul morii redactorului ef al ziarului Pmvda umplea
prima pagin a jurnalelor de a doua zi, 11 septembrie.
Fusese gsit mort n sala de baie, n ajun, ctre ora 6 seara,
de ctre femeia de serviciu. Stop cardiac. Prsise redacia la
orele 17 pentru a se duce la o ntlnire i trebuia s revin o

or mai trziu. Secretara lui susinea c se afla ntr-o form

excelent.
feva mpturi ziarul i-l puse pe birou, cnd Martine intr
brusc, cu un telex n mn, livid:
S-a gsit corpul inspectorului Pliuci!
i ntinse telexul. O durere teribil o lovi pe Eva ca un bici.
Simea c nu-i va putea opri mult timp lacrimile i ntoarse
faa. Martine se apropie, nelinitit.
Nu-i nimic, o asigur Eva, sunt ngrijorat din cauza
bunicului meu. Am fost ntiinat c-a fost spitalizat. M
scuzi
Martine o mbria pentru a o consola. Printre lacrimi,
Eva reui s citeasc textul telexului ageniei TASS.
Inspectorul Pliuci se sinucisese cu un glon tras n gur i
cadavrul i fusese gsit ntr-o pdure n afara Moscovei.
Prsind biroul seara, ctre ora 19, Eva se ndrept
instinctiv ctre florria hotelului Meridian. Strada Piatnitkaia
era n ntregime blocat de miliieni, care controlau accesul.
mpins de curiozitate, naint cu buchetul n mn i art
legitimaia de pres. Miliianul rmase insensibil i i
interzise intrarea pe strad.
Am fost o bun prieten a inspectorului.
mi pare ru, dar nimeni nu trece, cu excepia celor ce
locuiesc pe aceast strad.
Eva i strecur discret o bancnot de 100 de ruble.
Miliianul o bg n buzunar i murmur:
227
Nu rmnei prea muli! E n regul, strig el ctre
ceilali miliieni postai mai departe.
Eva naint ctre imobil. Curios, nu simi niciun fel de
team cnd se apropie de apartamentul situat laprimul etaj.
Ua era ntredeschis. O mpinse i intr. Soia lui Boris
Pliuci era aezat pe un divan, cu fata ascuns n palme.
Cteva capete se ntoarser cnd apru Eva. familia, fr

ndoial se gndi ea. Apoi cut cu privirea corpul lui Boris.

Nu era n acea camer. Salonul era strmt, sobru, fr iux.
Pe perei, dou reproduceri ale unor destul de cunoscute
tablouri: prima reprezenta Rondul prizonierilor de Vincent
Van Gogh; cealalt, mai mic, fixat deasupra unei comode
vechi, nfia un tablou al unui pictor romantic rus, Pavel
Andreievici Fedotov: Anticamera comisarului de poliie. Se
apropie de vduva inspectorului i puse buchetul de flori pe,
o msu. Doamna Pliuci i ridic ochii i i ntlni pe ai
Evei. i mulumi din priviri acestei necunoscute. Eva nu tia
ce s spun n faa acestei femei doborle de durere. Iei,
cum intrase, n linite.
Mai trziu, singur, acas, Eva analiz eu mintea limpede
situaia. Piotr l lichidase pe Egorov. Boris, la rndul lui,
fusese ucis de oamenii lui Nelson, dar se va reine teza
sinuciderii: jurnalul de sear de la televiziune fcuse aluzie la
un comportament bizar. Piotr suspendase supravegherea.
Era din nou liber.
La 7 octombrie, peste trei splmni, misiunea ci lua
sfrit. Nimic n-o mai amenina n prezent. Se simea, n fine,
n siguran si-i turn un scotch mare, pe care-l bu dintr-o
dal. Se gndi n treact^ la copilul pe care-l purta Piotr i
prezisese c va fi un biat. i turn un al doilea pahar i
adormi imediat cu pumnii strni.
17 septembrie
edina sptmnal, reunindu-i pe responsabilii celor
zece direcii generale ale KGB-ului, ncepuse n sala
subteran a centrului.
Piotr Karstov fusese primit de noii si subordonai cu un
a- numit scepticism. Venirea acestui militar cu trecut. De
erou, prieten i protejat al lui Gorkov, care prefera, n locul
sngelui, dialogul, i care, graie harului su, l oprise pe
pap, i fcuse pe toi s fie cu ochiin patru. Cnd Bogarski,

numrul doi al KGBului, fusese arestat, nelinitea i

cuprinsese: fiecare i atepta rn- dul cu team.
Aezat sub portretele lui Lenin i Gorkov, Piotr lu
cuvntul cu o voce msurat.
Am studiat cu grij dosarul complet al acestei instituii.
De aceea, am s v spun de la bun nceput c am decis s
operez cteva reforme indispensabile funcionrii ci. S
ncepem cu tine, Smirnov.
Fix figura directorului celei de-a treia direcii, responsabil
cu sigurana n snul armatei, inclusiv n statul major al
acesteia i n GRU. Ofierii acestei direcii fceau
dintotdeauna adevrate ravagii n unitile Armatei Roii.
Acionnd mpreun cu ofierii politici, aveau misiunea s
curee armata de orice disiden i s garanteze supunerea
ei fa de partid i Comitetul Central. Acetia erau oamenii
care-l judecaser pe Karstov nainte de a-l trimite la
nchisoare, dup eliberarea oslatccilor din Afganistan.
Misiunea voastr este de acum ncheiat, urm Karstov.
Faa lui Smirnov deveni palid.
Ne vorn concentra energiile asupra strintii.
l privi pe generalul Timoek, eful primei direcii, cea mai
important din KGB. Era mprit n trei sectoare distincte:
S, care rspundea de agenii KGB-ului n lumea ntreag; T,
care rspundea de spionajul n domeniile tiinifice i de
nalt tehnologie; n sfrit, K, cunoscut mai ales sub numele
de Linia KR, care se infiltra n serviciile secrete strine.
229
Generale Timoek, eti un incapabil! strig deodat
Karstov: Rezultatele ultimilor ani nu sunt la nlimea
resurselor
angajate.
Americanii,
n
ciuda
tuturor
handicapurilor i slav Domnului c au destule
acioneaz aproape la fel de bine ca voi. 187 de sovietici au
fost declarai persona non grai a n aceti ultimi trei ani i 12
dintre cei mai buni oameni ai notri au trecut n vest. tiu c

trei dintre acetia au fost infiltrai, dar mi-e team c nu-i

controlai att de bine precum prclindei. Fcu o pauz. Cu
toate acestea, am decis s v mai dau o ans.
Mulumesc, mareale Karstov, spuse Timoek, cu o voce
spart.
Avem organizaia cea mai important planetei,
mijloace nelimitate, dar subminate de o total dezordine!
Armata, pe care am onoarea s-o reprezint, nu va mai fi
obiectul unei supravegheri, i va face meseria cu onoare, voi
la fel.
Se ntoarse ctre generalul Zarki, eful celei de a cincea
direcii, cunoscut sub numele de Direcia disidenei sau a
ideologiei, creat sub Andropov cu scopul de a urmri, de a
intimida i, n final, de a elimina nonconformitii. Aceast
direcie era deseori dispreuit de ctre ofierii KGB-ului, din
cauza metodelor brutale pe care le ntrebuina. Cu tot
glasnostul, ca continua s supravegheze un mare numr de
intelectuali i politicieni.
Voi, spuse el, arlndu-l pe Zarki cu mn, v vei
intensifica cercetrile, dar cu mai mult discreie i finee.
Muli politicieni conservatori sau de stnga ajung, datorit
vou, prea cunoscui, n ultimul timp.
Directorii cdeau parc din nori. Fala lor exprima o
confuzie total. Dar Karstov continua ca i cum nu s-ar fi
nlmplat nimic i-l fix pe generalul Simonov, eful celei de
a doua direcii, care administra vastul aparat al represiunii
interne. Simonov se ocupa i de urmrirea strinilor, din ce
n ce mai numeroi, care locuiau n Uniunea Sovietic i de
contraspionaj.
Pregtii-v s v ntrii activitile. Vreau un plan
precis i detaliat, care s aib n vedere procesul de
democratizare n curs. nainte de sfritul lunii!
Bu o nghiitur de ap i observ figurile nspimntate
ale nomenclaturitilor. O tcere de plumb domnea n sal.
Trebuie s mai precizez c aceast reuniune este ultra-

secrcl i c nu voi tolera nicio indiscreie scpat presei sau

Comitetului Central?
Karstov se ridic i merse spre u. O deschise i,
ntorcndu-se nainte de a iei, adug:
v Era s uit esenialul! Suntei invitai la mas astsear n clacea mea. i dumneata, tovare Smirnov!
7
230
19 septembrie
Eva Dumoulin era n nlrziere. Cnd ajunse la ambasada
Israelului, recepia n onoarea primului ministru israelian
ncepuse deja. Majordomul i strig numele, stlcindu-l exact
cum fcuse i prima dat. l identific imediat pe cel cu care
trebuia s ia legtura; cu o cup de ampanie n mn,
acesta fcea curte unei ziariste strine, de la agenia
american UPI. Saloanele erau pline pn la refuz. Se
apropie de el, sirngnd cteva mini n trecere. Profitnd de
nghesuial, acesta i strecur n mn o bucat de lirlie
ndoit. n acelai moment, Olga Karslov sri de gtul Evei.
Eram sigur c te voi gsi aici, draga mea!
Eva surse. Aceast coinciden i displcea. Mai avea n
mn hrlia, dar o mbri la rndul ei pe Olga.
N-am vrut s te deranjez. tiu c spuse Olga, cu un
surs larg.
i eu sunt fericit c te revd, rspunse Eva.
Feti sigur?
De ce spui asta?
Oh, n-are nicio importan! Vino s bem un pahar. Nu
te-ai ngrat un pic?
Puin, buctria ruseasc este delicioas, dar fatal
pentru siluet.
Eva era furioas. ntorcndu-se, reui s ascund hrlia n
buzunarul pantalonului.
Larl-m, te rog, trebuie s merg puin s m aranjez i

am s te ajung imediat din urm, spuse ea.

7 Vino repede, vreau s i-l prezint pe prietenul meu.
i fcu drum prin mulime i o observ pe Olga de
departe. Era n compania unui brbat frumos, brun, abia de
30 de ani, cu aerul foarte distins. Exact contrariul lui Piotr!
Cine era? Un diplomat, un om al KGB-ului?
Se hotr s plece ct mai repede posibil. Aceast femeie o
fcea s se simt prost i i era fric de o capcan. La toalet
231
citi mesajul i fu gata s^ leine: Clinele nu a murit.
Cociugul gol. Eva rupse hrtiua. mpotriva tuturor
regulilor de pruden, o arunc n toalet i trase apa.
Atept o clip, trase apa a doua oar i iei.
Plec de a recepie fr ca Olga s-i dea seama. Acas,
czu pe pat, extenuat, imposibil, gndi ea.Borisapliuci navea cum s organizeze toat aceast punere n scen. i
aduse aminte de figura desfigurat a soliei lui. Corpul nu era
acolo, sigur, i ea nu ndrznise s ntrebe unde se gsea. n
cealalt camer, la morg? Ar fi putut, de asemenea, s-l
incinereze.
Cinele nu a murit nsemna c oamenii lui Nelson nu-l
omo- rser. Rmnea varianta sinuciderii. Dar nu credea
nici n aceast eventualitate. Rmneau alte dou ipoteze:
comedie sau KGB. De ce KGB? Degeaba i chinui Eva
creierul, niciun rspuns n-o satisfcea. Iar n privina
comediei n ce scop? S-i ndeprteze pe ucigai? Dar ct
timp credea el c-o s poat s reziste? Unde se ascundea?
i rememor nc o dat scurta ei vizit n apartamentul
lui Boris. Nu erau-copii i totui fiica sa avea unul. De altfel,
nici aceasta nu era acolo. ugura unui om, aezat n colul
salonului, i reveni subit n minte. Pe cnd ceilali s-au uitat
l ca imediat, acesta nu ridicase capul. Un astfel de amnunt
n-o frapase pentru moment. Prea blrn i srac, cu
ochelarii lui negri de orb. Fusese Boris Pliuci? Inspectorul

putea s fie genial ntr-un mod att de simplu?

Deodat izbucni ntr-un rs nervos. Dou sau trei zile mai
devreme, ajutase un blrn orb s traverseze o strad i
chiar i strecurase n buzunar o bancnot de 50 de ruble
Dac tu ai fost, gndi ea, atunci jos plria! Dar nu uita,
Boris, nu exist dect un glonte n revolver!
21 septembrie
Piotr Karstov nchise dosarul cu un aer satisfcut. Ancheta
care fusese ntreprins n mare secret asupra Evei
corespundea, cu excepia ctorva mici detalii, propriei sale
versiuni. Dup un moment de gndire, deschise din nou
dosarul de carton albastru i scoase cele ase pagini ale
raportului. Le introduse una dup alta n tietorul de hrtie
instalat n dreapta sa, dar pstr fotografiile Evei copil. Le
privi linitit. Era deja nenttoare, chiar dac nasul i era
puin mai drept dect acum. Karstov le puse n seiful
personal i-i aprinse o havan. Operaiunea de dezinformare
era n curs de realizare i cu anse de reuit peste
speranele lui: presa internaional nu-i mai prezenta acum
ca pe mcelarul Varoviei* ci ca pe un moderat, un
reformator de talent, uman, cosmopolit, vorbind engleza,
urmnd cursuri de francez. Partizan necondiionat al
perestroicii i al glasnostului, danseaz tango, bea Jack
Daniels i este pasionat de jazz! Karstov era considerat
chiar, aa cum sugera un articol din Washington Post, cea
mai bun garanie pentru succesul lui Gorskov i al
perestroicii.
Rsese mpreun cu Preedintele Sovietului Suprem, citind
a- ceste aprecieri n cursul dejunului lor sptmnal.
Aceast operaiune nu este dect un joc de copii, i
spusese Gorskov. Se fcea mai bine n timpul fostului meu
protector, Andropov. i el a fost prezentat n termeni
asemntori, obinndu-se exact aceleai rezultate, dar n
plin rzboi rece!

Piotr ncepuse s prind gust pentru noua lui putere. De

mai multe ori, s-a simit mbtat de glorie i de respectul care
i se arta. Pentru armat devenise un mit viu i i plcea
acest lucru. Pentru nomenclatur, dimpotriv, el simboliza
oportunismul i r- mnea oaia neagr a neo-stalinitilor. n
ziua de 6 octombrie, seara, trebuia s treac la aciune.
Psihologic vorbind, el nu se simea nc gata. Ceva l oprea,
n mod confuz. Eliminase, lotui, o mare parte din. Dumanii
lui, n special pe Truenko. Atunci, de ce s
233
mearg mai departe? i puse jos igara i privi cadranul
ceasului de pe perete: ora 7 dimineaa.
Ridic receptorul i form numrul Evei.
n scara asta vorn fi mpreun. Du-te la dace a, te voi
urma i eu n curnd. nchise telefonul.
Eva era deja sculat cnd primise telefonul lui Piotr.
Atepta a- ccast scar de mult vreme, cu nerbdare. De
fiecare dat cnd l ntreba unde ajunsese cu planul pe care-l
fcuser n Polonia, el rspundea cu banaliti: Totul merge
bine lotul se deruleaz cum am prevzut
Ziua trecu fr s-i dea seama. La agenie, remarcaser
silueta ei un pic mplinit: figura i se rotunjise, nu mai avea
obrajii prelungi, care-i mreau frumuseea, dar, n acelai
timp, prea mai deschis. Cteodat, simea cum se mic
copilul, asta o fcea furioas. Se simea umilit, handicapat.
De mai multe ori fusese gata s mearg la doctor s
ntrerup sarcina. Dar era prizoniera lui Piotr, prins n
propria ci capcan, ostatic a Mossadului i a CIA
Singurul care, mpotriva oricrei raiuni, i aducea o
oarecare reconfortare era Boris. Nu-i explica de ce.
Piotr nu ajunse dect la orele 22. Se fcuse noapte de
mult vreme i Eva nu se ridic s-l nlmpine.
A mncat, sper? ntreb el, vrnd s-o mbrieze.
Nu se gndea dect la fiul lui!

Ea l respinse.
Piotr, m simt prost. Nu ncetez s visez, s am
comaruri, n special n ceea ce te privete pe line.
Izbucni n plns i se apropie de el.
Ce fel de vise? ntreb el, linititor.
Cu o voce slab, spuse tot ce avea pe inim: el nu-i mai
lua viziunile n serios, oricum mai puin ca nainte. Puterea i
se suise la cap. Se credea invulnerabil. Ea, n acest timp,
avea comaruri, temndu-se c el va fi omort dintr-o clip
n alia
ncerc s-o calmeze:
Draga mea, nu sunt gata pentru 7 octombrie.
Era gata s izbucneasc^ ntr-alt se atepta la aceast
fraz. Exact asta. Ceea ce nsemna, nici mai mult nici mai
puin, dect eecul misiunii sale. Un eec rsuntor.
l ddu la o parte i se duse s se aeze pe sofa, dar el o
urm imediat.
234
Trebuie s nelegi, Eva mea drag. Nu este un joc. Nu-i
poi imagina frica pe care o simt. Tu duci o via linitit, pe
cnd eu
Eva i bg capul ntr-o pern i plnse fr reinere.
Nu sunt nc sigur de oamenii mei, i explic el. Unul
din ei m poate trda n ultimul moment
Atunci, hotrte-le! mi faci un copil, i lai s te
omoare, i eu? Rmn cu copilul? Ca mama ta, asta vrei?
scult-m bine, Piolr. Nu voi aduce pe lume niciodat un
orfan, m auzi?
Piolr deveni rou de furie: crezu c-o s-o plmuiasc. Nu-i
era fric i l sfid, privindu-l cu insolen. El lovi masa cu
pumnul i ncepu s umble nervos. Tcerea dur mai multe
minute. Piolr capitul primul.
Pe 7 noiembrie. Voi fi gala pentru 7, nu nainte. Am o
alt idee

Se apropie, o mbria i-i murmur cteva cuvinte la

ureche. Eva l ascult fr s-l ntrerup. Planul lui era
genial! De ce oare Washington-ul i Tel-Aviv-ul nu se
gndiscr mai nainte? Trebuia s-i spun ct mai repede lui
Nelson. Singura dificultate: ea va intra atunci n a patra lun
de sarcin. Acest gnd o tortura. Dar mai putea ea alege? Nu
servea la nimic s grbeasc lucrurile. Piolr ar merge drept la
dezastru! Trebuia ca Nelson s accepte, orice s-ar nlmpla.
Ea l tia nerbdtor, periculos de nerbdtor! Ca s-l
conving, trebuia s-l nllneasc. Dar dac Piolr o urmrea?
Simi copilul cum mic. Avu atunci un gest pe care nu i-l
control. Lu mna lui Piolr i o puse pe pnlec. Era prima
dat. Tulburat, i simi atunci biatul, fiul su, trind Fiul
pe care decisese s-l numeasc Igor, ca pe tatl su.
Piotr Karstov, unul din oamenii cei mai puternici de pe
planet, nu-i putu reine emoia: plnse ncet, ca i cum ar
fi fost el nsui un copil.
Luminile se stinser exact la 1 i 13 dimineaa, dup
cifrele nscrise pe ceasul lui Boris Pliuci. i opri puternicul
captator orientat ctre cas i decise s atepte nc o or.
Aezat pe o ramur groas a unui arbore centenar, la doi
metri numai de dacea, sosise cu trei ore naintea
franuzoaicei. Dimineaa, cnd Karstov i telefonase Evei, el
se gseala vduva cu care se mprietenise i pe care i-o
fcuse complice. De ce s te refugiezi la sute de kilometri,
cnd ai posibilitatea s fii Ia doi pai de mister, de prad?
Doar trei persoane erau la curent cu falsa lui moarte: soia,
fata lui i vduva. Dar despre aceasta doamna Pliuci nu tia
nimic.
235
Caterina era ncnltoare i nu dorea ca soia lui s aib
cea mai mic bnuial. Brunet, ochi mari, negri, nas drept,
gura senzual, avea 44 de ani. Soul ei, geomelru-ef al
Moscovei, murise ntr-un accident de avion, cu ase ani n

urm. ntmplarea fcuse ca numai dup o or de la

plecarea soului ei la aeroport, medicul specialist care o trata
s-o anune c ultimele examene erau pozitive: putea, n
sfril, s aib un copil. Drama distrusese acest yis. Medic
generalist ca ncetase din acea zi s-i exercite profesia i
tria din pensia ce i se cuvenea dup moartea soului.
Apariia lui Pliuci, al crui nume i era binecunoscut, i
redase gustul de via. Ea fusese cea care i sugerase ideea
de a simula moartea. Boris se folosise de aceast stratagem
ca de un colac de salvare. A doua zi, urmrind-o pe Eva la
restaurant, i improvizase imediat dispariia: trebuia s-l
vad pentru ultima oar. Acest lucru s-a dovedit mult mai
simplu dect i nchipuise. La Pierre, ieise foarte uor prin
fereastra care ddea n curte. De aici, nu avusese dect s
sar un gard pentru a se gsi n strad. Zece minute mai
trziu, se ntorcea la Caterina. Eva, care, aa cum remarcase,
era urmrit de KGB, deci de amantul ei, nu va ndrzni, se
gndea el, s se duc la toalet s vad dac el mai era
acolo.
Caterina nu tia nimic concret despre afacerea care-l
preocupa pe inspector. Eai procurase totui puternicul
captator care i permitea s asculte conversaiile de la o
anumit distan. Deghizat ca un funcionar de la pot, el
fcuse o mic gaur n zid, n dreptul ferestrei Evei, i
instalase
acolo
un
micro-emitor
minuscul.
Din
apartamentul Caterinei, situat la acelai nivel pe cealalt
parte a strzii, distingea cam jumtate din conversaii. Tot
Caterina i procurase i hainele cu care se deghizase, cel mai
reuit rol, dup prerea lui, fiind cel al blrnului orb.
Astfel grimat, a putut s-o observe pe Eva n ziua falsei sale
mori i, cu cleva zile nainte, s-o in chiar de mn mai
mult de 30 de secunde! n sfrit, remarcase, ascuns n
spatele unui mormnt din cimitir, perechea de ucigai pltii
ce-i fuseser semnalai la Odessa, mai mult ca sigur de ctre
Eva, ocupai s verifice sicriul lui, care era de fapt gol.

Lui i aparinuse ns ideea s se deghizeze n preot.

Aproape c-i reproa c n-o fcuse mai devreme. La
nceputul strzii Piat- nikaia se aflau o clopotni din secolul
XVIII i dou biserici. Una, de la nceputul secolului XVI, era
nchinat sfntului loan- Botezlorul, cealalt, de la sfritul
secolului XVIII, sfinilor prini Mihai i Teodora din
Cernigov. Mai departe, la colul strzii Klimentovski, se
ridica, de asemenea, impozanta biseric Sf. Clement, care
data din timpul domniei Ecaterinei a H-a. Care era
236
cca mai bun metod de a se pierde n peisaj, dac nu
aceea de a se plimba mbrcat ca preot?
Soia lui nu tia unde se ascunde. Dar, din cnd n cnd,
primea tiri la locul ei de munc: dac telefonul suna de trei
ori la rnd, n trei reprize, asta nsemna c totul merge bine.
Lund din economiile unei vicii ntregi, Boris i
cumprase o Lada-break de ocazie i un scaun rulant, ca s
simuleze perfect postura de handicapat Caterina reuise
s-l angajeze ca grdinar la dacea primarului Moscovei, un
vechi prieten al soului ci, situat la un kilometru de cea a lui
Karstov.
Boris adormise pe ramura arborelui centenar. Fu trezit de
ploaie, pe la ora 5 dimineaa. n ciuda sacului lui de dormit,
Asimi cum l ptrunsese umiditatea. Rmase nemicat,
ncovoiat. l durea spatele, i ar fi dat orice pentru a fi la
cldur, n patul lui. i scoase din saco termosul cu cafea
i bu o ceac s se nclzeasc. Nu era momentul s
renune.
La ora 5 i 30 se aprinse o lumin n dacea, Piotr Karstov
iei, se urc n Zilul lui i plec. Un kilometru mai departe, o
main a securitii i se altur: merser n direcia
Moscovei. Boris murmur printre dini: Numrul doi al rii
fr gard de corp. A nnebunit! Eva plec la rndul ci ctre
ora 6 i Boris putu, n sfrit, s se dea jos din ascunztoare.

Merse tremurnd pn la dacea primarului, ud pn la oase,

i se ndrept direct spre garaj.
Primarul iei n acelai moment, acompaniat de o tnr
n- cnltoarc.
Aa devreme, domnule Popov?
Natura n-are noiunea timpului, domnule primar,
rspunse Boris pe un ton amabil i sentenios n acelai
timp.
Dar eti complet ud! O s te alegi cu un guturai. La
vrsta dumitale trebuie s fii atent.
Boris mbtrnise, ntr-adevr, de cnd i lsase barba s
creasc. Cu ochelarii fr ram, n hainele de grdinar, nu
mai avea nevoie s se deghizeze. Devenise de nerecunoscut.
Am oasele lari, domnule primar!
Patru ore mai trziu, Boris se ntoarse la CaterinaA i
ascult de mai multe ori banda nregistrat n seara din
ajun. II auzi distinct pe Karstov pronunnd datele de 7
octombrie, apoi de 7 noiembrie. Legtura era limpede. 7
octombrie era ziua Constituiei, iar 7 noiembrie aniversarea
revoluiei din Octombrie. Cu mut tenacitate i cu toat
proasta calitate a sunetului, reui s reconstituie esenialul
conversaiei dintre mareal i Eva. Nu-i lipseau dect deta237
iiile. Fraza pe care o reascultase cel mai des i care-i
tulburase cel mai mult fusese pronunat de franuzoaic:
Nu voi aduce pe lume un orfan. Observase c era
nsrcinat. Cu binoclul lui cu infraroii, el putuse, fr voia
lui, s-i observe silueta prin perdelele ferestrelor.
Prezictoarea i spusese, iar acum avea confirmarea, c, de
fapt, copilul era al unui om important, i acesta nu putea fi
dect Karstov.
La 7 noiembrie, se desfura n fiecare an o defilare
militar n Piaa Roie. Membrii Biroului Politic asistau n
tribuna mausoleului lui Lenin. Desigur, din anul 1991

defilarea era mai puin grandioas, dar rmnea destul de

impresionant.
Boris nchise ochii i ncerc s se concentreze. O
succesiune de tablouri confuze i trecu prin minte. Auzi o
btaie n u i tresri. Caterina intr cu o farfurie aburind.
7 Comisare, supa te va nclzi.
i mulumi cu o privire pierdut. ngrijorat de nfiarea
lui, se aez lng el i i lu mna.
Eti bolnav, comisare. Ai febr.
Nu-i nimic. Am nevoie doar de puin somn.
Ea i reinu mna ntre minilc ei il privi fix. Boris plec
ochii. De osut de ori, fusese gata sabdice n faa
frumuseii melancolice a acestei femei. De o sut de ori,
alungase acest gnd. O respecta prea mult. Totui, de multe
ori i zrise corpul atunci cnd ieea din baie, cu un prosop
sirns n jurul taliei. La vederea sinilor ei, simise c-l
cuprinde dorina. Dar Caterina nu era femeia care s se
culce cu cineva doar pentru plcere. Era femeia unui singur
om. i acel om era mort.
i cf se voia un om cu o singur femeie. i a lui tria nc,
torturat de nelinite, la 5 minute de aici. Caterina sfri
prin a-i da drumul ntinii i Boris i mulumi n sinea lui.
ngitii supa. Epuizat i nc nfrigurat, se sculi se duse
mpleicindu-se pn n camera lui.
Bruxelles, 24 septembrie
Nu mai putem atepta. Este imposibil.
Dup cum se atepta, Nelson era nebun de furie.
Eva venise n ajun, dup-amiaza. La agenie invocase ca
pretext boala grav a bunicului ei, iar lui Piotr i lsase,
simplu, o not: Trebuie s-l nllnesc pe viitorul meu
adjunct. Revin n 2 sau 3 zile. Nu te neliniti.
De la aeroportul din Bruxelles, l chemase pe Robert
Nelson i-i ceruse s vin de urgen. El i propusese s ia
primul avion spre Washington, dar ea refuzase i i ceruse

s-l anune pe Claude, numele de cod al patronului Mossadului.

Nelson nu veni dect a doua zi, la 10 dimineaa, singur i
furios.
i Claude? ntreb Eva, atunci cnd intr n mica vil
izolat, de la Zoutc, pe coasia belgian, pustie n aceast
perioad a anului.
Claude nu va veni, rspunse sec Nelson. Doamna apas
pe buton i noi trebuie s venim la comand? Mulumete-te
c sunt eu aici. Sper c este pentru a m informa c totul se
deruleaz conform planului? i, observnd-o de sus n jos, i
opri un moment privirea pe pntecele ci, adugind: Te
ascult.
O cuprinse din nou dorina aceea stranie de a ucide.
Relaiile ei cu Nelson continuau s se degradeze. Niciodat el
nu-i va ierta faptul c a procedat aa cum a crezut ca c era
cazul s o fac. i chiar dac aciunea va reui, pentru
Nelson aceasta nu va nsemna dect o jumtate de victorie,
ntruct Piotr rmnea sub controlul ei i nu al CIA. Se aez
i vorbi cu o voce pe care ncerca s i-o slpneasc. i vorbi
despre temerile i reticenele lui Kar- stov, apoi i comunic
noul su plan. Nelson o asculta, plimbndu-se nervos.
Cnd Eva termin, nu se mic i rmase tcut mult
vreme. Apoi izbucni deodat, mproend-o cu reprouri, cu
o brutalitate nemaipomenit. De la nceput comisese greeli
grave! Nu, nu avea nicio putere asupra lui Karslov i, la 7
noiembrie, el va pretinde
239
din nou c. Nu este gata! Pliuci era nc viu i pe deasupra
de negsit! O adevrat bomb cu ntrziere. Era, ntradevr, incontient.
fiva se simi deodat vlguit, incompetent. Dac eful
Mos- sad-ului ar fi fost aici, el ar fi susinut-o, fr ndoial.
Cci ideea ei era mult mai bun dect cea a strategilor de la

CIA. n mod obiectiv, Nelson ar fi trebuit s fie de acord. Dar

Nelson nu era obiectiv. Era mult prea nerbdtor s-i vad
planul realizat, ca i cum ar fi vrut s intre n- istorie cu
aceast lovitur strlucit, ncoronare a unei ntregi cariere.
Nelson i privi din nou pntecele. Eva i ntoarse faa.
Spera de la nceput c el nu va ataca acest punct nevralgic.
La 7 noiembrie, bastardul va avea 4 luni? Ce garanie
avem noi c n-o s te ndrgosteti de Karstov, c n-o s vrei
s pstrezi copilul?
Eva se ridic i se ndrept linitit ctre fereastr. Nu-i
pstr sngele rece dect cu un efort supraomenesc i, dup
un lung moment de tcere, se ntoarse spre el.
Fata lui Nelson nu exprima dect ura.
Aceasta nu-mi va pune nicio problem. Menin ceea ce
am spus la Haifa.
Patru luni Vei omor o fiin vie?
Exact!
Ochii Evei strluceau de furie. Nelson nelese c mersese
prea departe i schimb subit tonul.
Ascull-m bine, Eva. Am mijloace s grbesc lucrurile,
s-l manipulez pe Karstov de la distan. Am fcut-o deja cu
operaiunea Bogarski. Continu cu visele i comarurile tale,
eu voi folosi imediat o serie de aciuni directe. Am cteva
idei
Pot s tiu care?
Nu, nc nu este totul pus la punct.
Dac accelerezi lucrurile, riti s-l duci pe Karstov direct
la un dezastru i pe mine o dat eu el. tiu c m repet.
Concentrat asupra gndurilor lui, Nelson nu o mai asculta.
Eva tcea. Atacnd situaia copilului, i dduse o adevrat
lovitur de pumnal ^n inim. ntre Nelson i ea, de-acum
nainte, totul se sirise. l va uri la infinit. Nimic, nici mcar
reuita misiunii ei, nu-i va putea mpca. O fcuse s
neleag c misiunea ei era practic terminat i c, de acum,
el singur va decide ce anume s ntreprind. Ea trebuia s se

mai culce cu Piotr ctva timp i s-l mbrobodeasc cu

povetile ei de prezictoare! El, geniul, va culege singur
fructele victoriei, ale acestei misiuni care trebuia s schimbe
faa lumii. Ideea de-a se retrage i trecu prin gnd timp de o
secund.
240
Trebuie s tiu care sunt proiectele tale, ca s pot
aciona n consecina, spuse ca, cu o voce care o trda.
Conteaz pe mine. Lucrurile nu sunt nc destul de
clare, dar sunt sigur c vorn gsi cele mai bune soluii. Vei fi
informat pe canalul obinuit. Cred c este timpul s ne
desprim.
Se apropie i i ntinse mna. Eva nchise ochii i i-o
strnse.Plec primul. Eva se prbui n fotoliu i rmase copleit
de gnduri mult timp nainte de a se hotr s plece i ca.
26 septembrie
Boris Pliuci nu fusese surprins vznd-o pe Eva plecnd
cu un sac de voiaj n mn. Pleac n Israel, se gndi. Cnd
ea reveni, dou zile mai trziu, Boris surise. Misiune
rapid, i spuse.. Dar tot nu tia ce se va ntmpla la 7
noiembrie. Ceva extraordinar, fr ndoial, nu o simpl
explozie Fuseser deja atlca asasinate! Ultimul, a crui
victim fusese Egorov, literalmente l doborsc.
i aduse aminte deodat ce-i spusese prezictoarea. Un
brbat nalt blond i subire o va atrage pe Eva la captul
unei scri i o va mpuca. Va curge snge Acest om va
aciona la 7 noiembrie?
Moartea Evci l obseda i l mpiedica s gndcasc. Cu
toate elementele de care dispunea, trei lucruri rmncau
neclarificale. De ce Eva i salvase viaa? Ce se va ntmpla la
7 noiembrie? De ce s fie i ea eliminat? i o a patra
ntrebare se ivea inevitabil: cine dorea moartea ei? Mossad-

ul? CIA?
tia prea puine lucruri despre Mossad, doar c era vorba
de cele mai bune servicii secrete din lume i c pentru ei
viaa oricrui evreu era sacr. Moartea lui David i apoi cea a
lui Moise l fcuser s se gndeasc c, dac Mossad-ul
lucra cu Eva, ei nu erau singuri. i CIA, desigur, juca un rol
n afacere
Dacdorea ca toi acei mori nevinovai s nu fi murit
degeaba i ca sacrificiile la care el nsui consimise s nu fie
zadarnice, trebuia s acioneze rapid
Gndurilei se ndreptar din nou spre Eva. Exista un fel
de fenomen de telepatie ntre ei. De exemplu, tia c atunci
cnd s-a spus c el a murit ea va veni n apartamentul lui cu
un buchet de fipri n mn; de asemenea, c l va ajuta s
traverseze strada, atunci cnd s-a deghizat n orb. Se afla la
civa metri de ea i l-ar fi putut ajuta i alte persoane. Dar
Eva fusese aceea care-i luase braul. Bancnota de 50 de
ruble l emoionase: un astfel de gest nu era cel al unei
spioane fr scrupule. Era misterioas i, mai mult ca sigur,
cu o existen dubl, dar se afla probabil sub
242
controlul unor oameni fr mil, care tiau s profite de
partea ei obscur Cleodal, avea impresia c simte
temerile Evei.
Calerina l eliber de aceste gnduri apstoare. Intr, fr
s bat la u, cu o tav n mn. De zece ori pe zi, un paliar
cu ap, o ceac cu cafea, o farfurie cu sup i sciveau drept
pretext. Se ocupa de el ca de un copil. De ctva timp, Boris
numra orele care aveau, inexorabil, s-i apropie fizic.
Curnd, nu va mai rezista acestei dorine pe care ea i-o
provoca i i-o nteea cu bun tiin.
Eva l salv nc o dat: se ntorcea acas.
Vine, spuse ci, cu o voce strangulat.
Se ntoarse la postul lui de observaie. De cteva zile, Eva.

Nu se mai ducea la piscin. Nu vrea s-i arate pntecele,

se gndi.
Comisare? spuse Calerina cu o voce dulce.
El se ntoarse:
Da, fata mea.
Am s spun o prostie Pot?
Bineneles, tiu c aceast via
Comisare
Ea ezit i rmase n picioare, cu ochii plecai. Boris Pliuci
se atepta la o declaraie de dragoste. Inima i btea mai
repede.
Comisare, nu eti un pic ndrgostit?
Ce-i trece princap? Eti ca fala mea, tii bine!
Nu m gndeam la mine, comisare, ci la femeia din
fa.
Calerina iei, nchiznd, fr zgomot, ua n urma ei.
*
27 septembrie
Reuniunea Biroului Politic se terminase. Ordinea de zi nu
avusese dect un singur punct: Republica Democrat
German. De luni de zile tara era paralizat de greve, de
manifestaii monstruoase, iar plecrile ctre vest, care
ncetaser n 1991, luau din nou proporii de neacccptat.
Lupla dintre neo-naziti, unii cu stalinilii, i democrai,
partizani ai reunificrii, era ncrncenal. De cteva
sptmni, puterea, depit, i nchisese frontierele,
violnd acordurile semnate cu guvernul de la Bonn. Lupta
amenina acum s se transforme ntr-un adevrat rzboi
civil. Sub presiunea exploziv a poporului i ca s sfreasc
cu acest haos, noul guvern, fr s consulte Moscova,
promisese s prseasc Pactul de la Varovia, la 26
decembrie. Cu o singur condiie: anarhia s nceteze
imediat. Ultimatumul guvernului lua sfrit la 27 septembrie
dimineaa. Potrivit ultimelor tiri, oamenii reveniser la lucru

chiar n aceeai diminea. Gorkov i manifestase n mod

oficial mnia, n termeni neobinuii. La ultimul sondaj, mai
mult de 97% dintre germanii din estcrau favorabili plecrii
trupelor sovietice i ruperii alianei militare eu Moscova.
Sper c nu vorn fi obligai s intervenim, spuse pe un
ton ridicat Gorkov, privindu-l pe karstov.
Dar cel care lu cuvntul fu ministrul economiei, copilul
teribil al Biroului Politic.
Consider c ar fi o greeal monumental i, n tot
cazul, sfritul perestroicii. Jocurile sunt fcute i nu
servete la nimic s mpiedicm o evoluie pe care ai
declariat-o i ai dorit-o Dvs. n plus, nu mai avem mijloace
i m ndoiesc c soldaii notri, mpotmolii n Azerbaidjan,
voraccepta s acioneze.
De data asta, Karstov era de acord cu el, dar se feri s
exprime acelai punct de vedere.
Am ncheiat nelegeri, spuse el. Soldaii americani nu
vor mai fi acolo. Cei 30.000 staionai nc n Germania de
Vest trebuie s plece la 20 decembrie. Putem interveni sau
amenina c
244
o vorn face i ntreaga lume ne va mulumi. Dac i lsm,
toate rile vor prsi Pactul de la Varovia n minutul
urmtor deciziei Germaniei de Est. Aliana Atlantic este
moart. URSS-ul este acum prima putere militar pe
continentul european: nu este, deci, cazul S renunm la
aceast carte ctigtoare.
Gorkov, tcut pn atunci, lu cuvntul:
Am anunat n 1989 c toate trupele noastre se vor
ntoarce n ar la sfritul anului 1990. Marealul are
dreptate. Singura putere care ne rmne este armata. Dac
pierdem acest avantaj, Uniunea Sovietic va deveni inevitabil
o putere de gradul doi. A- tta timp ct nu ne vorn dezvolta
economia, industriile i tehnologiile, vorn fi condamnai s

punem nainte puterea noastr militar. Nu avem de ales!

Fcu o pauz i adug, tot calm:
Sper c Germania va nelege.
Dac intervenim, strinii vor nceta s investeasc,
observ ministrul economiei.
Strinii nu ne-au prsit atunci cnd a trebuit s
punem capt haosului polonez, rspunse Gorkov,
ridicndu-se
Conform obiceiului, Karslovl ajunse din urm pe Gorkov
n biroul acestuia.
Preedintele i ceru s elaboreze un plan de invazie, rapid
i eficace.
O s-l avei, domnule Preedinte.
Care va fi reacia americanilor?
Ca i n cazul Poloniei, bnuiesc. Proteste, ameninri
cu embargoul ele. De form, bineneles. Ei sunt prea ocupai
cu rzboiul lor economic cu Japonia i cu CEE. n ceea ce
privete Europa, m gndesc c reaciile vor fi ambigue, ca
de obicei. Dar, n fond, va fi o aprobaresau, s spunem, o
nelegere mi voi consulta i agenii de acolo, chiar azi.
Ezit o clipi adug:
Cred, totui c-ar fi mai bine s ateptm ca ultimii
soldai americani s fi prsit pmntul german, nainte de a
aciona
Gorkov l ntrerupse:
N-m nicio obiecie. Cu att mai mult cu ct pleac cu
cteva zile nainte de referendum. Pe 20 decembrie, nu?
Da. Bieii vor petrece Crciunul n familie.
Ci soldai avem n Germania?
Cu ultimee reduceri, avem 120.000. Este mai mult
dect satisfctor.
Gorkov se ndreapt spre bar i umplu dou pahare cu
scotch, i ddu un pahar lui Karstov, ntrebndu-l de ce l
minise n legtur cu ziarista strin.
245

 Se pare c va avea chiar un copil cu line! Sau poate nu

cu tine?
Karstov i pstr sngele rece. Gorkov l spiona. Era
evident i inea neaprat s i-o arate.
Aa este, am revzut-o, admise el, nu prea bucuros. Este
nsrcinat, este adevrat, dar cu mine.
Gorkov se instal n faa biroului i ncepu s se joace cu
un creion. Este oare la curent i cu Egorov?, se gndi
Karstov, obosit, cu toate simurile treze.
Gorkov rupse creionul i ntreb cu o voce mieroas:
Atept explicaii, mareale.
Am pus s se fac o anchet asupra ei. Este curat, pot
s jur. Am hotrt, deci, s m nsor cu ea.
Gorkov rupse al doilea creion.
Piotr, tiu c-ai fost nenorocit cu Olga. Nu era demn de
tine. n plus, le nela
Karstov se prefcu c este surprins.
Da, i ntre alii i cu predecesorul tu, credeam c eti
la curent!
Sngele lui Karstov nghe. i rspunse:
Nu, nu am tiut. Nu eram niciodat aici, dup cum tii.
Piotr, trebuie s ncetezi s-o mai vezi pe aceast femeie!
Gorkov se ridicase. i puse o mn pe umr:
Numrul doi n stat nu-i poate lua un asemenea risc
Dar
zeci
de
demnitari
inclusiv
ministrul
transporturilor, sunt nsurai cu strine protest Karstov,
iritat i umilit.
Piotr, nu nelegi. Eti inteligent, curajos, un strateg
strlucit i credincios. Da, eti plin de caliti. Dar ai un
defect, unul singur: naivitatea.
Piotr nu spuse nimic.
Nu nelegi c ntr-o zi vei sta aici, n locul meu, i c
numrul unu trebuie s aib o soie rusoaic? URSS-ul nu
este o republic bananicr. arii preferau strinele. Noi, noi

trebuie s ne alegem soiile dintre fiicele poporului.

Lui Karstov i trecu prin minte s demisioneze.
Ea poart copilul meu, spuse cu o voce nceat.
Cere-i s avorteze i termin cu ea!
Karstov privi n vid, gnditor.
Bun. Dai-mi cteva zile.
tiam c vei fi rezonabil. Este n interesul tu. Rezolv
a- ccast afacere ct mai repede posibil. Avem prioriti mai
importante n sptmnile care vor veni, dup cte tii. Poi
s pleci!
Cu un gest prietenesc i fcu semi) c ntrevederea luase
sfrit.
246
Karstov tri cca mai ngrozitoare zi din viaa lui. Nu-i
putea imagina c-ar mai putea exista fr Eva. Un lucru era
sigur. Gorkov, pusese s fie supravegheat, deci, de ctre
KGB. S i se fi montat chiar lui microfoane? Dac da,
Gorkov tia de Egorov. Nu, nu regreta c I-a eliminat.
Pentru Eva r omor din nou, dac ar fi nevoie. Numrul
unu nu se poate nsura cu o strin. Prostii! Niciodat nu o
va prsi. Orice ar gndi acest cinic de Gorkov. Eva va fi
soia mea, ea este soia mea, fr ea cu nu mai sunt nimic,
ncetez s exist, murmurase pe scaunul din spate al Zilului
care l ducea la Ministerul Aprrii.
29 septehibrie
Piolr Karslov aflase aproape clin ntmplare. Pe moment,
se gndise s se duc drept la Kremlin i s-i dea demisia.
Trziu, n seara de 28, adjunctul su, generalul Dmitri
Basov, intrase fr s bat Ia u n biroul lui:
Atuncirefacem figura din Polonia n Germania de Est?
Sper c nu. Polonia mi-a rmas n gt!
Nu-i vorn putea obliga pe nemi s rmn n Pactul de

la Varovia. Dar, ca i n Polonia, va trebui suprimat primul

ministru. Ce spune Preedintele?
Pentru moment, Piotr nu nelese. Fcndu-se c se
gndete, el i rememor motivele care au condus la
intervenia din Polonia.
n urm cu apte luni, rezultatele alegerilor fcuser ca
partidul comunist s ias din guvern. Cu 0,3% din voturi, nu
avea nicio ans s se mai impun. De atunci chiar,
guvernul social-democrat polonez i anunase intenia s
prseasc Pactul de la Varovia, ntr-un interval de opt luni.
URSS-ul reacionase foarte drastic la aceast declaraie i n
acelai timp ncepuser primele asasinate. Oameni politici de
lot felul, ziariti, preoi, membri influeni ai Solidaritii
czuser sub gloanele ucigailor profesioniti, niciodat
identificai. Adugndu-se i criza economic, ara ajunsese
n faa rzboiului civil. Pn aici Karstov vedea limpede. Pe
urm primul ministru fusese gsit torturat de moarte, ntr-o
pdure din apropierea capitalei. A fost acuzat extrema
dreapt, tez acreditat de ctre ansamblul presei
internaionale. Apoi, KGB-ul, ntr-o formidabil operaiune de
dezinformare, a lsat s se cread c armata polonez fusese
gata s preia puterea. Atunci Karstov nu-i dduse seama de
toate acestea. i iat c Basov, n modul cel mai natural, l
anuna c acum urma s se procedeze n acelai fel. KGB-ul
se gsea, fr ndoial, n spatele unor proiecte sri- geroase,
pe care, totui, Karstov nu le aflase din dosarele sale
confideniale. l nelaser! Truenko nu acionase fr
acordul lui Gorkov. Era de neconceput Sau, atunci, Gorkov
l nelase de
248
la nceput pn la sfrit! Deci i el nu era dect un om
sngeros, camuflat n democrat! Karslov se simea ridiculizat.
Gorkov avea dreptate s-i spun c era prea naiv.
Bine, poate c ai dreptate, i spuse. Cum ai aflat?

 Din ntmplare, n dimineaa asta. i mrturisesc c n

primul moment am fost dezgustat. Dar cred c este singura
soluie ca s se salveze imperiul.
Din ntmplare? Cum adic din ntmplare?
Studiind arhivele secrete ale lui Truenko, aa cum miai cerut, am dat peste un document semnat de mna lui
Gorkov i care, teoretic, ar fi trebuit s ajung la co.
Poi s mi-l ari? ntreb intrigat Karslov.
Nueti la curent? Credeam c Preedintele, prietenul
tu
Da, mi-a spus, dar vreau lotui s arunc o privire.
ursc sirmb.
n timp ce Basov se dusese s caute documentul, Karslov,
nebun de furie, ncepu s se plimbe prin birou.
Trei minute mai trziu, Basov intra ca un dement. Faa i
era livid, flutura o grmad de hrtii tiate n bucele.
Iat tot ce-a mai rmas! l lsasem pe biroul meu, nu
mai neleg nimic.
Linileic-le, spuse Piotr, el nsui gata s fac o criz de
nervi.
Se ls tcere ntre ei. Respiraia greoaie a lui Basov l
mpiedica pe Karslov s gndeasc. Se ndeprt i se opri n
faa ferestrei. Spusele Evei i revenir n minte: Am
comaruri, vor ncerca s le omoare dintr-un moment n
altul. Nu voi aduce pe lume un orfan! Simi cum tot corpul i
este cuprins de rceal. Avea ntotdeauna aceeai senzaie,
cnd i era ntr-adevr fric.
Truenko, desigur! Mai avea oameni n cldire. De ce
acceptase Gorkov s se despart de Truenko, cnd erau
prieteni de 13 ani i un secret diabolic i unea pentru vecie?
Se ntoarse:
Drag prietene, nu cuta s nelegi i uit ce-ai vzut.
Este n interesul rii.
Dar
Este un ordin.

Cu un gest i fcu semn s tac i scrise cteva fraze pe o

foaie de hrlie. Basov se apropie i citi: Treci pe la mine la
miezul nopii, singur. Ai ncredere n mine.
La 30 septembrie, un articol din prima pagin a ziarului
New York Times anuna botezul patronului KGB-ului de
ctre papa n per249
soan. Jurnalul relata ntreaga poveste cu toate detaliile
n aceeai sear, Gorkov l convoc pe Piotr Karstov.
Ce-i cu povestea asta? ntreb el, furios.
Dezinformare, fr ndoial, domnule Preedinte.
Eva l sftuise cu fermitate s nu-i spun Iuigorkov. ntro zi, asta s-ar putea ntoarce mpotriva ta.
Nu-mi place deloc. Trebuie s-i gsim pe autorii acestei
farse, ct mai repede posibil. Dac intervine i biserica, unde
ajungem? i ordon s dezmini zvonul chiar acum, cu cea
mai mare fermitate! Eu am s-i telefonez papei i-am s-i cer
s fac acelai lucru!
V rog s m scuzai, domnule Preedinte, dar nu vd
care este problema. S lsm opinia mondial s cread
asemenea stupiditi. Ceea ce nu ar face dect s ne
serveasc.
I^u, vreau o dezminire! Dac Biserica ar fi de acord cu
opinia ziarului Times, asta ar nsemna o adevrat blasfemie.
Gorkov i ieise din fire. ncepu s strige i s vorbeasc
incoerent:
Se va spune despre mine c sunt un escroc c toate
mijloacele, inclusiv Dumnezeu, sunt bune ca s nele lumea.
Polonia se va ridica. Numrul doi n statul nostru botezat?
Conservatorii, slalinilii ne vor asasina!
Piotr nu se gndise la asta. Numai Eva era la curent, n
afara celor doi iezuii care l asistaser pe pap. Unul dintre
ci trdase! Sau chiar sfntul pap, el nsui! Oricum se
ncerca s fie discreditat din nou. Cine, dac nu chiar

Gorkov Dar n ce scop? Ca -i salveze pielea nc o

dat? Eva avea dreptate, ca ntotdeauna, i aduse aminte
ceea ce i spusese ea, noaptea trecut, dup ce fcuser
dragoste: Gorkov i d toate puterile, pentru ca s i le ia
mai uor. Cu o singur lovitur de secure. Are ntotdeauna
nevoie de api ispitori. Datorit lor se mai menine. Rndul
tu se apropie.
M duc imediat s dau presei o dezminire, anun
Karstov, cu o voce calm.
n^momentul n care se ridic, Gorkov se scuz:
mi pare ru c m-am ambalat. Dar aceast afacere,
care n condiii normale ar fi fost efectiv o lovitur de geniu a
dezinformrii, mi se pare prost venit. nainte de a dezmini,
ai face bine s-i contactezi pe oamenii notri de la Vatican
Karstov se ntoarse imediat la biroul su de la KGB. n
main, vru s-i telefoneze Evei, da se rzgndi. Cel care: l
spiona nu putea s fie dect oferul, dei l alesese el nsusi
n ziua numirii sale.
250
Se holr^s-l schimbe. i va alege unul dintre cei ce
fcuser parte din comandourile din Afganistan. Piotr simea
cum se siringe laul n jurul lui.
n ajun, tnrul Berzin, care conducea ancheta n legtur
cu moartea lui Moise, i adusese un prim raport. Agenii
direciei a aptea l filaser pe student chiar a doua zi dup
discuia pe care
0 avusese cu Eva. Simpl msur de siguran. Printre
numeroii clieni ai lui Moise, l gsiser pe ex-inspectorul
Boris Pliuci. i el rmsese un timp mai ndelungat n taxiul
acestuia la oprire. Pentru moment, anchetatorii nu fcuser
legtura. Mama studentului, domiciliat la Odessa, povestise
c o ziarist strin i oferise fiului ei o sum considerabil
pentru ca s nregistreze conferinele unui inspector foarte
cunoscut la Moscova. Fiul ei i trimisese b scrisoare n care i

promitea un televisor i un colier de aur pentru aniversarea

zilei ei de natere. Dispariia lui Pliuci, apoi sinuciderea lui
treziser interesullui Berzin. Trei zile mai trziu, dduse
ordin s-i fie dezgropat cociugul. Nu numai c era gol, dar
alii l dezgropaser deja mai nainte. Inspectorul era deci viu
i, foarte probabil, el l asasinase pe Moise Henkin! De ce
oare? Raportul povestea viaa lui Pliuci n cele mai mici
detalii. Tietori de pres din Pravda anunau conferinele n
care acesta i propusese s dezvluie clevaafaceri
confideniale. O copie contractului semnat de Jan Egorov i
de Pliucidezvluia importana conferinelor: Pravda i oferea
50 de mii de ruble pentru exclusivitate. n raportul lui,
anchetatorul insistase asupra caracterului judiciar al acestei
afaceri misterioase i propunea ca dosarul s fie ncredinai
celor de la Petrovka. Karstov i aminti subit de un detaliu, a
crui importan Berzin nu o sesizase: inspectorul Pliuci
fusese vzut ultima oar ntr-un restaurant la mod de ctre
agenii care o urmreau pe Eva; ei notaser n post-scriptum:
Pensia fotilor inspectori trebuie s fie foarte mare: Boris
Pliuci i ia i elmasa aici!
Karstov, prin reflex, ceruse KGB-ului s pstreze dosarul
i scrisese pe el apsat: Nu acionai, ateptai noi
instruciuni.
n ce ncurctur se bgase Eva? se gndise, nchiznd
dosarul. nelegea de ce, ca bun ziarist, se interesase de
aceast afacere, dar nu-i plcea deloc coincidena care o
adusese n acelai restaurant cu Pliuci. Desigur, Eva i va da
o explicaie i nu sc va mai gndi la asta.
Karstov i consult agenda i i lelefon lui Andrei Leonov.
1 se rspunse c era n Polonia, cu trupele de ocupaie. Ceru
numrul de la Varovia. O or mai trziu, vocea prietenului
su rsuna la captul firului.
F-i bagajele. Te ntorci imediat. Am aranjat totul.
251

Fostul locotenent din trupele speciale, care servise sub

comanda locotenent-colonelului Karstov n Afganistan, era
acum el nsui comandant de unitate. Intr n biroul
ministrului aprrii la ora 5 fix. Era nalt, blond, i o mic
me i acoperea fruntea. Karstov l mbri cu cldur.
Tnrul comandant era vizibil emoionat. Piolr i ntinse o
foaie de hrtie, fcndu-i semn s tac. Leonov o citi fr s
spun un cuvnt i faa i se lumin.
Apoi, Karstov l conduse spre curtea ministerului, vorbind
pe drum ca doi prieteni care se regsesc dup o lung
desprire. Dup ce i aduser aminte de timpurile bune, i
opti:
Ai mn liber. O s serbm revederea la 5 octombrie!
Ai tot timpul!
Nu va fi uor. Au rmas aproape toi n armat, dar
sunt rspndii n toate republicile. n afar de cameraman.
A disprut cu lotul. Probabil l-au omort!
Acioneaz n cel mai mare secret. Nimeni nu trebuie s
tie. i, privindu-l n ochi, adug: Consider acest lucru ca
o operaiune de comando.
Am visat ntotdeauna s fim din nou mpreun. Dar n-am
ndrznit niciodat s i-o spun!
Acum suntem. Nimic nu ne va mai despri de aici
ncolo.
Eva se pregtea s cineze cnd auzi un zgomot uor venind
dinspre u. Cineva i strecurase o scrisoare. O deschise
imediat.
La ora 22, ast-scar, Andrei Leonov, un prieten, va veni
s te caute. Ia-i cteva haine i nu pune ntrebri. Piotr.
Eva privi ceasul. Era ora 20. Era pentru prima dat, n
ultimele patru zile, c Piotr lua legtura cu c i pentru
prima dat cnd proceda n acest mod. Era, oare, datorit
articolului din New York Times? O lovitur a lui Nelson, fr
ndoial! Eva i imagin imediat reacia Nadiei Saronski,
cnd va afla c fusese nelat de Karstov. Botezat pe

ascuns, evreu n ascuns, dac i ea dezvluia informaiile pe

care le deinea, catastrofa ar fi fost asigurat.
A doua zi, trebuia s-lntlneasc pe noul director general
al Ageniei de Pres Europene n persoan. i anunase
venirea n ajun, prin fax. Piotr i cerea s-i ia haine i s nu
pun ntrebri. Hotrsc s grbeasc lucrurile?
De cealalt parte a strzii, Boris Pliuci urmrea lotul
nelinitit. Observase un brbat cobornd dintr-o Ceaika
neagr la civa metri de imobilul Evei. Brbatul, n civil,
intrase i ieise aproape imediat. i acum Eva se mica
grbit prin salon. Boris nelese c
252
ceva important se va petrece. Eva puse o geant de voiaj pe
sofa i ncepu s-o umple. N-o vzuse niciodat aa de
nervoas.
Boris o gsi pe Caterina n buctrie.
Trebuie s plec, spuse el. Se petrec lucruri stranii.
Pregtete-mi, te rog, cafea i biscuii.
O.K., comisarci
mi iau i sacul de dormit.
Vei sta e veghe?
Probabil. Iau i scaunul rulant.
Din comoda din sufragerie i lu revolverul, l ncarc i l
puse la centur, sub hain. Omul care intrase la Eva era
nalt, blond i puternic. Era, oare, cel pe care l vzuse
prezictoarea? Ea spusese: nalt, blond i slab. Dar putea
s se nele!
Cteva minute mai trziu, Caterina ieea din imobil,
mpingnd un scaun cu rplile, de handicapat, spre Lada
break, parcat la captul strzii. Ajungnd la main, Boris i
ceru s se opreasc.
Astzi i vei asuma anumite riscuri.
Caterina l privi, mirat.
ine, i spuse el, ncredinlndu-i un microemitor.

Cineva va veni s-o caute pe vecina ta. Nu tiu cnd. Te vei

apropia de maina lui i vei lipi acest obiect pe portbagaj.
Acum, ntoarcc-te acas i ateapt semnalul meu.
Pliuci i ddu talkie-walkie-ul japonez, pe care Caterina l
cumprase cu dou zile mai nainte.
La ora 22, Ceaika neagr, cu perdeaua lsat, trecu prin
faa mainii n care atepta Boris i-i continu drumul pn
la imobilul Evei. Pliuci o anun pe Caterina:
A venit, du-te repede!
n acelai moment, disperat, Pliuci o vzu pe Eva ieind
din imobil i intrnd n maina care demar imediat.
Caterina nu avusese timp nici s traverseze strada! Boris
demar la rndul lui, ncetini n faa Caterinci, i strig s se
ntoarc acas i porni n urmrirea mainii.
Drumul ducea n afara oraului. Boris ncerca s rrnn
la o distan bun, pentru a nu fi reperat. n faa lui, oferul
Ceaiki conducea fr s se preocupe de codul rutier. i el
trebui s treac peste dou stopuri ca s nu-l piard.
Aat de aceast curs de urmrire, nu reuea s-i
calmeze btile dezordonate ale inimii. Maina rula din ce n
cemai repede. n cteva minute fusese gata s provoace dou
accidente. oferul nu o luase spre dacea lui Karstov cum
credea, ci n direcia aeroportului Domodedovo, aflat n sudeslul capitalei. Riscul de a fi reperat cretea pe msur ce
kilometrii se derulau. Deodat, Ceaika se opri n dreptul unui
drum lateral. Pliuci nu avea de
253
ales Probabil c fusese reperat. La doi kilometri de
aeroport! njur cu voce tare i fu obligat s continue s
ruleze drept nainte. Cu puin noroc, i va regsi la aeroport.
Dar, privind n oglinda retrovizoare, i ddu seama c
maina dispruse n noapte Nebun de furie, nvrti violent
volanul i ntoarse. Nu mai era nimeni. Cu moartea n suflet,
renun i se ntoarse la Caterina.

Eva se urc n elicopterul militar care atepta nir-un

perimetru izolat al aeroportului Domodedovo, a crui cldire
sumbr era abia vizibila n noapte. Pilotul puse motoarele n
micare i decol. Eva reperase Lada brcak la ieirea din
Moscova. Oprirea pe care o propusese nu era dect o
verificare. Andrei Leonov, la sugestia ci, disimulase maina
pe o crare mprejmuit de copaci. Dou minute mai trziu,
aa cum prevzuse, Lada rula ncet n sens invers. Ascuns
dupun copac, Eva avusese timp s rein doar primele
patru cifre din cele ase ale numrului de nmatriculare. Le
notase imediat pe dosul carnetului ei.
Elicopterul ateriz pe un cmp ce i se pru imens. Eva se
ndrept imediat ctre cldirea din apropiere, ce avea doar
cteva camere luminate la parter. Zri ostai din trupele
speciale pzind obiectivul, narmai pn-n dini. Purta
uniforma ofierilor superiori ai KGB-ului, uniform pe care
Andrei i-o dduse n main, aa c, n ntuneric, nimeni nu
putea bnui c era vorba de-o femeie.
Piotr Karstov o atepta nuntru. Izbucni n rs la vederea
ei i o mbri cu o putere neobinuit.
O s locuieti aici cteva zife, i spuse.
Eva vru s protesteze, dar o sirnse mai tare lng el. i
opti la ureche:
A nceput numrtoarea invers
Trebuie s-i vorbesc, i-o tie ea.
Am doar zece minute Trebuie s m ntorc la
Moscova, revin minc sau pomine.
Eva ddu din cap.
Trebuie s-i vorbesc imediat. Este foarte important.
Karstov accept s ias mpreun cteva minute. Merser
spre pdure, n spatele casei. La o distan destul de mare,
Piotr i explic grijile lui.
Am decis s trec la aciune pe 7 octombrie. Pn atunci,
rmi aici.
Eva l opri:

 Gorkov va afla. Am fost urmrii.

Etisigur?
254
Da, ne-au pierdut urma, dar asta nu schimb nimic.
O Volg a KGB-ului? Ca cea care
Nu, era o Lada.
Piolr se gndca la toate implicaiile posibile.
i cu trebuie s m ntorc la Moscova, i susinu Eva
punctul de vedere. i povesti apoi ce ntlnirc important
trebuia s aib a doua zi i adug: Inutil s atragem
bnuielile. Voi tri n mod normal pn n momentul n care
vei aciona! Gsete doar un loc unde s ne putem vedea fr
niciun risc.
Ai dreptate. Voi aranja lotul chiar din seara asta. Acum
pri- vete-m bine n ochi. Eti sigur c m iubeti?
Din tot sufletul.
Eti sigur c vrei s-mi druieti acest copil?
Da.
i nu-mi ascunzi nimic n afacerea Moise?
Ea rspunse fr s ezite:
Ti-am spus lotul, de ce mi pui din nou aceast
ntrebare?
Pentru c inspectorul Pliuci a fost vzut cu Moise, apoi,
pentru ultima dat, ntr-un restaurant n care te aflai i tu.
Karstov i destinui toate detaliile cuprinse n dosarlil pe
care i-l prezentaser.;
Este o poveste de nebuni! protest ca. i jur c i-am
spus lot adevrul. i-o jur pe copilul tu, pe care-l port
nmine.
Piolr se mblnzi.
Acum spune-mi ce vezi n visele tale.
O s mearg. O simt.
Avu o senzaie stranie. Simi cum o cuprinde ameeala,
cum se nbue, ca i cnd mini invizibile ar fi ncercat s-o

sugrume. Imagini stranii i treceau prin minte, fr s

neleag ce i se n- lmpl. Lui Karstov i fu fric.
Te simi ru? Vino, s intrm.
Piotr grti pasul, susinnd-o. ndat ce ajunser n
camer, vru s-o culce, dar ca l strnse n brae cu toate
forele.
Piotr, murmur ea cu o voce nceat. La 7 noiembrie.
Nu acum!
. Dar
Ea l scutur brutal.
Nu acum, Piolr, ascult-m! 7 noiembrie e dala cea mai
potrivit!
Eti sigur? ntreb Karstov, cu privirea nelinitit.
Da! Am avut o viziune foarte puternic, foarte cir. Nu
este nicio ndoial. Vd vulturul noului drapel flulurnd pe
Kremlin. Da, asta e l vd, Piotr. l vd
Eva se ls s cad pevpat.
255
I
Karstov fu ct pe ce s se prbueasc i el, clar se inu
bine. i ddu s bea ceva i, cnd ea se calm, o anun c
pleac.
O jumtate de or mai trziu, Eva se ntorcea la elicopter
i decola la rndul ci.
mpins att de instinctul su, ct i de ideea c nu poate
accepta eecul, Boris Pliuri, abia ajuns n fata imobilului n
care locuia a te rina, se ntoarse la aeroportul bomodedovo.
Oprit pe un drum de acces, cu toate luminile stinse, el
recunoscu Ceaika neagr. Aceasta rula ncet n direcia pistei
rezervat elicopterelor militare. Era ora 1 i 30 dimineaa.
Asist la aterizare i distinse din deprtare silueta Evei.
Semnalul regulat al emitorului pe care reui s-l lipeasc
pe portbagajul mainii n timp ce oferul se ducea s-o
ntimpine se auzea normal.

Pe drumul de ntoarcere, simi marca satisfacie de a o fi

regsit pe Eva n via, chiar dac uniforma de la KGB pe
care ea o purta l pusese oarecum n ncurctur
Boris parc la captul strzii i atept ca luminile din
apartamentul Evei s se sting. O jumtate de or mai
trziu, apru pe strad, blbnindu-se ca un beiv, i intr,
n sfrit, la Caterina. n salon, i lu binoclul i bran
captatorul de distan. Eva dormea. Se putea duce i el s se
culce. N-o auzi intrnd n camer pe Caterina. Tresri cnd
ca l cuprinse cu ambele brae. Lumina slab a strzii, care
intra pe fereastr, punei n eviden silueta corpului ei gol
sub cmaa de noapte. Tulburat, Pliuri nu putu face nicio
micare. i
Nu mai pot, comsare, murmur ea.
Se ridic i ea se lipi strns de el. Boris simi c i se taie
respiraia. O durere surd urca n el. i puse minile pe
umeri i le ls s coboare ncet de-a lungul spatelui. Acest
moment, de care se ferise atla vreme, venise. Simi trupul
Caterinci tremurnd lng el i gura ei, cald i dulce,
cutind-o pe a lui. mbtat de aceast srutare, toat
tensiunea acumulat de sptmni se eliber brusc i nu
mai rezist cnd Caterina l atrase spre dormitor.
5 octombrie
Erau toi aici, participanii nc n viata la operaiunea
legendar din 17 mai 1983. Karstovn persoan i
ntmpinse. Toi ocupau acum posturi mai mult sau mai
puin importante. Erau 2 n total. Kaistov i primi n dacca
sa i serbarea dur pn n zori, cu cnicce i rsetc.
nainte ca toi s fie bei, Piotr i observase cu atenie. Unii
nu beneficiascr de promovarea pe care o meritau; i lu la o
parte i ie promise s repare aceast nedreptate. Nu se
schimbaser mult: rmseser rzboinici exemplari, devotai
singurului ef pe care-l cunoteau, marealul, cum l
numeau. Mai trziu, Piotr i ceru efului de stat-major,

marealul Igor Vasilicvici Ni- kolaev, s-i mute la Moscova,

nainte de 20 octombrie, i pe cei caic nu erau nc aici.
Ce se va nlmpla dup 20?
Dup 20, ncepe adevratul tu destin. Am numeroase
proiecte pentru tine. Dar pstreaz secretul, Igor, adug el
grav, sirngndu-l la piept.
n timpul acestei nopi de revedere, Piotr reui s repete
aproape aceeai fraz fiecruia dintre invitaii si, fr ca
vreunul s-i dea seama de acest lucru.
Se desprir dup un ultim toast, prin care toi i jurar
credin i recunotin. Karstov adormi legnat de imagini
grandioase.
Washington, 8 octombrie
t
Robert Nelson i fcu semn vizitatorului su s se aeze.
Turn whisky n dou pahare i se apropie de el, ntinzndu-i
unul dintre pahare.
Iat-l, spuse, artndu-i un plic mare, aezai la vedere
pe mas.
Omul puse jos paharul i lu plicul. Coninea cteva
fotografii i cteva notie. Le examinn linite i strecur
totul n buzunarul interior al vestei. Bu o nghiitur ele
whisky i ntreb:
Cnd?
La 8 noiembrie. Nu nainte. Atenie, este un agent
feroce.
Agentjdublu?
Da, i protejat de KGB! Aceast misiune are cea mai
mare important. Privete securitatea rii noastre. Pentru
asta v-am a- les. Vei ncepe sa v pregtii ndat ce vei iei
din aceast ncpere. Nimeni, nici chiar eu, nu v poate da
un contraordin, e clar? ntrebri?
Omul i ncrucia picioarele. Cula pantalonului lui bleu
era impecabil ca firul unei lame. Impasibil, scoase

fotografiile i le examin nc o dal.

Nu, rspunse el n sfrit.
Le puse la loc, i bu paharul i se ridic.
La u, se ntoarse. Nelson avu sentimentul c ar vrea s
spun ceva.
Da? fcu Nelson.
Dar blondul se ntoarse dirr nou, iei pe u i o nchise n
urma lui.
Moscova, 20 octombrie
Revenit la ca acas, la 1 octombrie, ora 2 dimineaa, Eva
plnsese n tcere. Era nc tulburat: viziunea de care i
vorbise lui Piolr era autentic. Simise deodat o durere
atroce traversndu-i craniul i-l vzuse, ntr-adevr, pe Piotr
reuind la 7 noiembrie. Era posibil s fi dobndil dintr-odat
caliti cu care se prefcea de cteva luni c este nzestrat?
Aceast idee i se prea de nesu- porlat. Nu doica s devin
un clement incontrolabil al jocului pe care, n teorie, trebuia
s-l dirijeze singur
A doua zi fcu o descoperire care o nghe de spaim:
vrnd s rencarce bricheta cu gaz, gsi din ntmplare, n
interiorul capacului, un microreceplor ct un mini-purice.
Nelson, fr ndoial. Deci, avea nregistrarea ultimei sale
conversaii cu Piotr. Un lucru, totui, i scpa. Cum se face
c gadgetul pe care Nelson i-l dduse cu ocazia ultimei lor
ntlniri, un detector camuflat n ocul pantofului, nu
semnalase microfonul disimulat n brichet? i aduse aminte
c i pusese bricheta i pachetul de igri pe masa aflat n
mijlocul camerei n care discutaser la Zoute. Nel- son fcuse
schimbul cnd ea se dusese la fereastr? Totul era posibil i
asta explica lotul Mai trziu, pleend de acas, zri Lada
care o urmrise pe drumul spre aeroport parcat la captul
strzii. Compar numrul cu cel pe care-l scrisese pe dosul
agendei. Primele patru cifre erau indentice. Se opri brusc:
crezuse pn atunci c aceast main era a vecinei din fa,

care nsoea de obicei un handicapat. Dar, atunci, ce cuta

maina n spatele ei pe drum? Evei nu-i venea s cread.
Erau oamenii lui Nelson? Sau ICGB-ul? i dac i
ndeprt din gnd numele lui Boris Pliuci.
Chiar n aceeai sear, ntorcndu-se la miezul nopii,
dup un dineu plicticos, la care fusese nsoit de noul
director al ageniei, care-i permisese s-i fac o
curteindiscret, observase c maina nu mai era la colul
strzii. Nu o regsi dect dup dou zile, re259
vopsit n albastru, dar cu acelai numr. CIA sau KGB-ul
n-ar fi fcut o greeal aa de grosolan. Se hotr s verifice.
La 4 octombrie, l ora 8 dimineaa, comand un taxi prin
telefon.. Dou minute mai trziu, femeiadin fa iei cu
handicapatul ci. l recunoscu pe Boris Pliuci, n ciuda
deghizrii. Boris era aici, la 10 metri de ea!
Andrei o gsi seara, aezat pe un scaun, cu faa palid.
ncerc de mai multe ori s-o fac s-i revin. n zadar.
Dup ce vorbi la telefon cu Karstov, o transport la clinic a
doua zi, la ora 7 dimineaa, cu o ambulan special. Pliuci
observa zpcit scena de la fereastr.
Buchetul de flori pe care i-l trimisese, ieri, prinir-un
comisionar, fr s spun din partea cui venea, o tulburase
mult: buchetul numra 13 trandafiri roii, ca i acela pe care
ea l lsase n ziua morii lui. Erau deci chit.
Eva iei la 13 octombrie din clinic, dup o cur de somn
prescris de medicul-. cf care o consultase cu toat atenia.
A doua zi, Andrei veni dimineaa devreme s-o conduc ntrovil situat aproape de parcul Academici, pe drumul spre
aeroportul internaional eremelievo.
De vreo trei zile, Pliuci remarcase un strin de lip nordic,
care ddea trcoale imobilului Evei. Silueta lui corespundea
descrierii fcute de prezictoare. l vzuse chiar o dal
intrnd n apartamentul Evei i-l auzise njurnd n

englez Boris nc nu tia ce se va petrece la 7 noiembrie,

dar, ca s-o regseasc pe Eva Dumoulin, n-avea dect s-l
urmreasc pe necunoscut.
Omul i lua mii de precauiuni. Dar Boris avea un mare
avantaj asupra lui. l cunotea.
30 octombrie
ZIL-ul negru se opri n spaiul rezervat membrilor Biroului
Politic. Piotr Karstov cobor din main i urc scrile.
Gorkov nu-i mai vorbise despre Eva. Afacerea botezului,
n schimb, continua s constituie subiectul principal al
presei internaionale i zvonurile se rspndeau n toat ara,
cu toate dezminirile formale. Vaticanul prefera s pstreze o
tcere prudent.
Pentru a evita ca situaia s se complice i mai mult,
Karstov, se mai ntlnise nc o dal cu Nadia aronski.
Fostul purttor de cuvnl al verii Moscovite i promisese s
pstreze secretul asupra pretinsei lui origini iudaice i-i
inuse cuvntul pn acum.
Karstov intr n biroul lui Gorkov i nelese, dup
creionul pe care acesta l rupsese, c fusese convocat de eful
statului i nu de prieten. Semn ru, i spuse Karstov.
Piotr, le neli asupra KGB-ului.
n ce sens?
Mi-e team c n toate sensurile. Ai fcut ru c ai
suprimat direcia a treia, fr s m consuli. Am dat, de
altfel, instruciuni s se menin supravegherea armatei.
Dar mi-ai ncredinat sarcina s mpac armata cu KGBuL Dup exemplul romnesc, toate rile Pactului au fcut
acelai lucru. Este o pierdere de energic considerabil.
Tot sistemul necesit o pierdere de energic! Dar el ine
tocmai graie acestui lucru din octombrie 1917. Sistemul
nostru se bazeaz pe trei piloni: armata, partidul i KGB-ul.
Dac unul dintre acetia slbete, cum este acum cazul
partidului, nu este grav. Ceilali doi piloni sunt capabili s-l

susin. Dar dac unul din cei trei se prbuete, ntregul

sistem se prbuete la rndul lui. O tii bine, nu? Exemplele
rilor freti au dovedit-o n mod tragic. Partidul, fie c este
socialist sau social-democrat, nu trebuie
261
s dispar nainte de a se construi structurile democratice
solide. Or, noi sntern nc departe de a fi ajuns n aceast
situaie.
neleg, admise Karstov, spernd c-l va liniti.
Nu, nu nelegi nimic! Acionezi ca un manager
american, care mizeaz peeficacitate. E stupid! Asta nu c
valabil dect pentru economie i industrie, dup cum ne-au
nvat occidentalii! Ateptnd instaurarea real a
democraiei, cei trei piloni trebuie srmn intaci. Armata
trebuie s se simt supravegheat. Partidul, dei i-am
schimbat eticheta, trebuie s fie sigur de credina i de
loialitatea ei! Altfel, cei pe care i vorn trimite s restabileasc
ordinea n republicile noastre sau la aa-ziii notri aliai vor
fi de slnga. Nu ne putem permite acest lux imbecil!
Voi pune imediat lucrurile n ordine, i rspunse cu o
voce calm.
Dar asta nu este lot. Germania de Est Situaia se
complic, se nvenineaz. n ultimul tu raport confirmi c ei
vor prsi Pactul. Vreau, deci, un plan pentru restabilirea
situaiei n dou sptmni. Un plan complet, cu o
intervenie aa de rapid nct prietenii notri s nu poat
replica. Nu mi- vei arta dect mie. Apoi, vorn vedea ce va
decide i Biroul Politic.
Am pregtit deja unul, spuse Karstov. Socoteam s vi-l
prezint pe 5 sau 6 noiembrie.
Poi s mi-l expui acum, n linii mari?
Trebuie s intervenim naintea alegerilor, fr ndoial.
Spre deosebire de situaia din Polonia, economia german
funcioneaz foarte bine, fiind inundat de capitaluri vest-

germane. Prvliile sunt pline, oamenilor nu le lipsete nimic.

n Polonia, intervenisem ntr-o ar aflat n plin
deruteconomic. Faptul c-am dus pine n camioanele
noastre ne-a uurat aciunile. n Germania, vorn intra n ara
unor aliai aliai n plin criz politic. Soldaii notri nu vor
avea deci pretextul foamei. Trebuie s organizm o tentativ
de luare a puterii de ctre un anumit grup, susinut oficial de
Germania de Vest. Dispun de oamenii care-mi sunt necesari.
Vorn crea astfel un climat de tensiune internaional, ceea ce
ne va permite s justificm manevrele de la frontiere i s
meninem ndoiala asupra inteniilor noastre. Vorn putea s-i
nlocuim atunci uor pe membrii statului-major al armatei
est-germane cu oamenicare ne sunt apropiai. Am ntocmit
deja o list. Totul va ncepe prin a pune o bomb n maina
efului statului de ctre un autentic spion al Germaniei de
Vest. Va fi arestat i va mrturisi chiar n aceeai zi. I-am
promis chiar eu acestui agent suma de zece milioane de
dolari. Dar, pentru acest pre, Germania de Vest va fi acuzat
de ansamblul comunitii internaionale. O criz
262
grav se va instaura n aceast ar. Vorn putea, fr risc,
s relum astfel controlul asupra Germaniei de Est.
Gorkov l ascultase pe Karstov fr s-l ntrerup. Faa i
strlucea de bucurie.
Eti un geniu, Piotr. i adug: tiu c Germania de Est
va fi, n cele din urm, pierdut. Dar este singura carte ce
ne rmne i trebuie s o vindem foarte scump!
Se aez n faa ferestrei. Urm o tcere lung. Karstov
avea minile umede. Gorkov se ntoarse, n slrit, spre el.
Ai rezolvat problema la personal?
Marealul scoase un plic din buzunar i i-l ntinse.
Gorkov l deschise n tcere. Certificatul medical confirma
c o anume Eva Dumoulin, de naionalitate francez, ziarist
de profesie, fcuse un avort pe 15 octombrie, la policlinica

din strada Dobr- ninski nr. 3.

Sper c nu este un fals? exclam Gorkov, rznd.
A prsit teritoriul sovietic la 15 octombrie. Aceast
afacere este clasat, rspunse Karstov, cu o voce nceat.
mi pare, sincer, ru. Dar, ntr. o zi, mi vei mulumi.
2 noiembrie
Boris Pliuci nu se mai ndoia: Eva Dumoulin era ntradevr plecat din Moscova, oficial La agenie i se
rspunsese Caterinci c domnioara Dumoulin fusese
mutat la sediul central de la Bruxelles i chiar el constatase
c apartamentul din strada Celiov era deja ocupat de
altcineva.
Ministerul
Afacerilor
Externe
confirmase
rentoarcerea ci la Bruxelles.
Cu toat legtura lui cu Calerina, resimea teribil lipsa
soiei. Dar prefera s nu se ntoarc acas, lla timp cl
ucigaii erau nc pe urmele lui. Strinul de tip nordic
pierduse vizibil urma Evci. Dar era nc aici, amenintor.
Pentru Boris era clar c individul avea misiunea s-o
lichideze
Graie micului emitor fixat pe Ceaika la aeroport, reui n
cele din urm s localizeze adresa unde se ascundea Eva.
Ateptase cleva zile pn cnd, ntr-o diminea, oferul
venise s ia cleva lucruri din imobilul din fa. Boris nu
fcu altceva dect s-l urmreasc de la distan. Noul
domiciliu al Evei era situat la doi kilometri vest de aeroportul
internaional eremetievo. Casa, de la nceputul secolului, nu
era aparent pzit. Dar Pliuci i ddu seama c oferul n-o
prsea pe Eva niciun pas. Atept noaptea pentru a se
apropia ct mai mult posibil de cas i se ascunse n
interiorul unei magazii din fundul curii. De aici putea
observa ferestrele salonului i ale buctriei. i scoase
captatorul i-l orient spre salon. Nu-i parvenea niciun
zgomot. Rmase, otui, n aceast poziie, cu rbdarea
pescarului. Deodat, ctre miezul nopii, auzi vocea Evei.

Cuvintele ei preau de neneles:

Te revd, Dahlia, m urmreti de la nceput, te-am
recunoscut. Ce vrei tu de la mine, Dahlia? Vrei copilul, tiu,
l vrei Dar nu-l vei avea, Dahlia Eu tiu c lu-l iubeti,
tu dar copilul nu trebuie s se nasc. Trebuie s-o tii, nam de ales, nu poi s m nelegi i eu nu pot s-i explic,
nu acum tiu, de asemenea, c tu i-ai salvat viaa lui
Pliuci, vezi, tiu totul. M spionezi, dar i eu
264
Brusc, izbucni n plns. Boris Pliuci, tulburat, auzi un
zgomot de ap care curge, apoi se instal din nou linitea
nir-un trziu, se ntoarse la Moscova. Acolo, toat noaptea
reascult banda, prea concentrat asupra semnificaiei
frazelor pentru a mai avea timp s remarce avansurile
Caterinci.
6 noiembrie
Karslov bu o nghiitur de cafea. Era rece i amar. Peste
3 ore trebuia s se duc la Kremlin s participe a o reuniune
extraordinar a Biroului Politic, convocat la cererea lui.
Urma s prezinte un plan pentru rezolvarea definitiv a
problemei Germaniei de Est. n ajun, i prezentase lui
Gorkov dou planuri. Primul, acela a crui aplicare o
preconiza, l incit pe patron. Al doilea, mai moderat, fusese
pregtit ntr-o form acceptabil pentru Biroul Politic. De la 1
noiembrie, l vzuse pe Gorkov de vreo zece ori, n cel mai
mare secret, pentru a pune la punct toate aspectele militare,
diplomatice i politice ale operaiunii.
n acest timp, pregtirile pentru comemorarea Revoluiei
din Octombrie se terminau n mare grab. Ca i cnd ar fi
fost ultima. Totul era pregtit pentru cea mai mare defilare
care se inuse vreodat. Conform sfaturilor marealului
Karstov, Preedintele acceptase s-i manifeste clar
autoritatea n faa polonezilor, a germanilor i ntregii

Europe. Piaa Roie era interzis publicului de la 2 noiembrie

i zvonurile despre un discurs de cea mai mare importan ce
va fipronunat de Gorkov se rspndea n capital. Trebuia
s-l pronune- de la nlimea tribunei oficiale, deasupra
mausoleului lui Lenin, n ziua de 7 noiembrie, la ora 12,
nconjurat de toi membrii Biroului Politic i n faa celei mai
puternice armate din lume.
Aleptnd evenimentul, chiar blrnii spuneau c nu-i
aduc aminte s fi vzul attea tancuri, blindate, elicoptere i
trupe pe strzile oraului lor. La prnz, n acea zi, radioul i
sftui pe moscovii s sentoarc devreme acas. Cuvinte ca
furt i criminalitate lsau s se neleag c era mai bine
s priveti defilarea la televizor. n zilele de 3 i 4 noiembrie,
miliia curase cartierele periculoase ale capitalei i o
atmosfer de fric cuprinsese puin cte puin oraul. Cei
mai grijulii se precipitaser n prvlii ca s se aprovizioneze
cu alimente, gndindu-se la eventualitatea unor tulburri.
266
Biroul Politic trebuia s se ntruneasc seara, la ora 18, eu
dou ore naintea recepiei oficiale pe care Preedintele o
oferea corpului diplomatic n sala Sf. Ghcorghe.
Karslov privi cadranul ceasului: 15 i 30. Nu nchisese
ochii toat noaptea. Generalul Basov, tot aa de palid ca i el,
intr fr s bat. Cu mna, i fcu semn c totul mergea
bine i iei imediat. n ajun, Karslov gsise timp s-o revad
pe Eva pentru prima dat dup o lun. Inconjurndu-se de
toate precauiunile imaginabile, se dusese la ca la 1
dimineaa, fericit s-o regseasc aa cum o dorea, calm i
ncreztoare, pntccele se mrise i i lipise obrazul de el.
Chiar dac a vrea, nu mai pot da napoi, murmur el,
ca i cnd i-ar fi vorbit copilului.
Vei reui, i rspunse ca simplu.
Fcuser dragoste n tcere. Plec peste dou ore.
Boris prea a fi ntr-o stare de oc. l vzuse pe Karslov

venind n ajun i branase imediat microreceptorul. Calitatea

sunetului era infect. Dar putuse s disting totui cteva
cuvinte: s dau napoi s reuesc ntors acas dup
plecarea lui Piolr, adormise fr s vrea n fotoliul din salon,
unde avu un vis ciudat. Revzu toat scena defilrii militare
din 6 octombrie 1981 din Egipt. Ceremonia se soldase cu
asasinarea
preedintelui
Anwar
Sadal,
n
tribuna
prezidenial! Se trezi transpirat, la ora 5 dimineaa, ameit i
tremurnd. Nu vzuse aceste imagini dect o dal, la
televizor. Dar, n visul lui, imaginile aveau o precizie puin
obinuit, mai ales una, pe care era sigur c televiziunea nu
o artase: faa preedintelui egiptean mort! Aezai n fotoliu,
mii de ntrebri fr rspuns, nscute din acele imagini
misterioase, i se n- vrteau n dezordine prin cap. Toat ziua
rmase copleit de nelinite, fr s mnnce, fr s
vorbeasc. Era ora 16 cnd nelese c visul reprezenta, de
fapt, un posibil rspuns la toate ntrebrile lui.
Dar cum s-i avertizezi pe cei responsabili? L-ar lua drept
nebun. Era exact ora 17, cnd Boris Pliuci se hotr s
cheme Kremlinul. Ateptarea l irita. Dup cel de-al
treisprezecelea apel, o voce obosit se fcu auzit:
Kremlinul, v ascult.
Inspectorul Boris Pliuci, de la Comisariatul 1 Mai:
Doresc s vorbesc cu Preedintele Mihail Gorkov. Este
urgent, foarte urgent.
Ai spus Pliuci, faimosul inspector?
267
n persoan! V rog, grbii-v, este foarte important!
Fiecare minut conteaz.
Dar am citit n ziar c
O s v explic asta altdat. Nu pierdei timpul, este
preios.
Sper c nu este o fars? Sunt atia nebuni care.
Telefoneaz, tii doar

Boris url din toate puterile, ameninnd-o pe centralist

cu toate calamitile lumii.
V fac imediat legtura cu preedinia
Mihail Gorkov iei din biroul su i se ndrept cu pas
grbii ctre sala de edine aflat la subsolul aripii drepte a
Kremlinului. Secretara sa particular, o blond cu ochi
cprui, alerg dup el, inndu-i rochia cu ambele mini.
Dar, la civa metri de Preedinte, cnd s-l ajung, se
mpiedic, i scrnli glezna i czu la pmnt. Gorkov se
ntoarse surprins. Adjutantul ncerc s o pun pe picioare,
n timp ce Preedintele se ndrepta spre ea. Cu faa
schimonosit de durere, secretara reui s-i spun:
Seuzai-m, domnule Preedinte dar m primit un
apel pentru Dvs. Este urgent inspectorul Boris Pliuci
dorete s v vorbeasc
Dar Tania, inspectorul a murit.
Tocmai, el pretinde c nu EL.
Gorkov o privi, perplex.
Spune c este extrem de urgent, insist tnra.
Bine, ngrijete-te. Sper c nu este prea grav i spune-i
acestei fantome c l voi chema peste o or.
Se ntoarse i, trei minute mai trziu, intr n sala de
edine. Cei 12 membri ai Biroului Politic erau deja acolo.
Strnse mna fiecruia dintre ci i se instal la locul lui, n
capul mesei. Abia aezat, declar, surznd:
Tovari, inspectorul Boris Pliuci este, se pare, n via.
A vorbit la telefon, chiar acum cteva minute, cu secretara
mea, care, de emoie, s-a i mpiedicat cnd a alergat s-mi
dea vestea
Este vorba, mai mult ca sigur, de un dezechilibrat,
domnule Preedinte. Avem destui n acest moment, spuse
Voronov, cu cinismul lui obinuit.
S trecem, mai bine, la lucruri serioase. Snlem cu toii
aici la cererea ministrului aprrii i director al KGB-ului,
tovarul Karsiov.Bnuiesc c ai avut timp s studiai

raportul care v-a fost remis n aceast dup-amiaz.

i privi ostentativ ceasul, artndu-le n acest fel c
reuniunea nu trebuie s dureze prea mult.
268
Arc cineva observaii sau sugestii de fcut? ntreb,
cercctndu-i pe toi cu privirea. Ochii lui i ntlnir pe cei ai
ministrului economiei i perestroicii. Haidei, adug el. Am
sentimentul c ceva nu v d pace, spuse ironic.
Karslov, aezat la dreapta Preedintelui, prea o stan de
piatr. Totui, telefonul lui Pliuci i nzecise nelinitea. Simi
cum i se ntoarce stomacul pe dos cnd ministrul economici
se simi dator s ia cuvntul, fcnd un bilan al situaiei din
domeniul- de care rspundea.
Gorkov i-o tie, ns, imediat.
Snlem aici pentru a discuta raportul pe care l aveii n
fata ochilor!
Totul se leag. Am deturnat 70% din ajutorul occidental
destina^ Poloniei. Graie acestor bani am putut
n acel moment ua se deschise brusc. Doi generali i ase
soldai n inut de lupt intrar n sal, narmai cu
automate Kalanikov cu amortizoare, i nchiser ua dup
ei.
Ce nseamn asta? url Gorkov.
Unul dintre generali ntlni privirea lui Karslov. Acesta i
fcu un semn afirmativ din cap.
Maina lui Boris Pliuci rula cu toat viteza n direcia
Kremlinului. Ceasul lui indica 18 i 33. Vznd c nu este
chemat de Preedinte, aa cum i se promisese, ceru s
vorbeasc cu soia acestuia. Trimis ns de la un serviciu la
altul, de fiecare dat trebui s-i conving pe interlocutorii si
c era inspectorul Boris Pliuci. n zadar. O chem pentru a
treia oar pe secretara lui Gorkov, care i reconfirm c
Preedintele i promisese c-l va chema imediat dup edina
Biroului Politic.

 Feiroul Politic, acum?

Este vorba de o reuniune extraordinar.
Boris nchisese brusc i alergase spre main. Dar toate
strzile care duceau la Piaa Roie erau nchise. i niciun
baraj al miliiei, dublat cu armat, nu-l ls s treac, cu
toate rugminile lui. Nimeni nu-l recunotea i nelese
atunci ct de mult se schimbase fizic. Fcu stnga-mprejur,
cu moartea n suflet.
Am fost cutat? o ntreb el pe Caterina, de ndat ce
intr.
Nu, spuse ea, nelinitit, vzndu-l cu sufletul la gur.
Livid, rmase n picioare n faa telefonului. La ora 20 i 4
minute nelese c destinul fusese mai grbit dect el, Se
hotr s vad ce mai este cu Eva.
269
Eva avu senzaia c lein atunci cnd auzi soneria
telefonului. Era exact ora 20 i 8 minute. Ridic receptorul
cu o min tremurnd.
Sunt eu. Eti liber. Totul merge bine.
Vocea lui Piotr era calm; ncepu s plng. Andrei, care
era n buctrie, alerg spre ea. Ea l strnse n brae cu
toate puterile.
S-a terminat, Andrei, putem pleca! exclam ca.
Telefonul sun din nou. Eva tresri.
Tot cu sunt. Pliuri n-a murit Vroia s-i vorbeasc de
urgen Preedintelui. Nu prsi casa i rmi cu Andrei.
nchise telefonul.
Eva simi deodat c o cuprinde o mnie feroce: Fiu de
cea, murmur c printre dini. Se ntoarse spre Andrei.
M duci acas. Plecm imediat.
Suntei sigur? Marealul mi-a spus s nu prsim
acest loc.
E bine, tocmai i-amvorbit. Hai, s nu pierdem vremea,
i lu geanta de voiaj, i bg n ea cteva lucruri. Se simea

deodat fericit, salvat. n main, i ceru lui Andrei s-o

conduc mai nti la aeroport ca s cumpere nite ziare.
Zece minute mai lrziu, la ora 20 i 40 minute, Ccaika se
oprea la intrarea principal. Andrei vru s-o nsoeasc, dar
Eva i ordon s rtnn.
Un minut doar.
Se
ndrept
alergnd
ctre
cabinele
telefonice
internaionale.
Washington, om 13 i 42
Roberl Nelson ridic receptorul la primul apel.
Alo, tat? sunt cu. Totul merge bine. Am reuit la
examenul de rus. 20 din 20. Poi s-i spui unchiului
Claude. Trebuie s nchid, nu mai am bani. Nu uita s-mi
trimii un mandat.
nchise telefonul.
Nelson rmase cu receptorul n mn: nu era dialogul
prevzut, dar nelesese. Cu Eva totul era imprevizibil. Form
un numr de la Tel-Aviv. Vocea grav a patronului Mossadului i rsun n urechi.
r Este bine, btrne, eleva ta a reuit!
nchise, se ridic i iei fr s maipiard un minut.
oferul l atepta afar.
La Casa Alb! i ordon, cu un surs pe buze.
Eva se urc n main, cu cteva ziare n mn. Acum
putems mergem, Andrei. Acas!
270
n timp ce Ccaika demara, ea se prbui pe canapea. Nu-i
venea s cread c toiul se terminase. Reuise! Nebun de
fericire i incapabil s gndeasc, amn pentru mai lrziu
ntrebrile inevitabile pe care le suscita succesul operaiei.
Karstov de o parte i Pliuci de alta. Fr incidente, la ora
21 i 12 maina parca n faa imobilului. Ddu la o parte
perdeaua ce acoperea geamul mainii i arunc o privire

ctre fereastra lui Boris. Salonul nu era luminat. Cobor i

intr n imobil, cu Andrei pe urmele ci.
Casa Alb, 6 noiembrie, ora 14
Domnule Preedinte, o lovitur de stat militar s-a
produs la Moscova, anun Nelson cu o voce puternic,
imediat ce intr n biroul oval.
Ce! Ce spui acolo?
Nelson se aez n faa Preedintelui, nc emoionat. Cu o
voce aparent calm, ncepu s-i povesteasc cum se
desfurase operaiunea, lerindu-se s menioneze rolul
serviciilor lui. Abia terminase, c Preedintele l bombard
cu ntrebri:
i Gbrkov?
n paradis!
Preedintele i ncrunt sprncenele.
Cnd ai aflat asta?
Dc-abia de o or Numrul doi al Mossad-ului a venit
special s m informeze
De ce Mossad-ul a acionat singur? N-are destule
probleme n Orientul Mijlociu? Apoi, nu vd interesul
Este evident, domnule Preedinte. Mossad-ul sper c
Piolr Karstov va expulza mnu militari toi evreii din URSS
n Israel. 300.000 au plecai deja. Dar au mai rmas nc
peste dou milioane de evrei sovietici i majoritatea nu vor s
prseasc ara. Israelul are nevoie de snge nou, mai ales
de cnd c acceptat un stal palestinian pe teritoriile sale, sub
presiunea internaional.
i interesul nostru?
i acesta este evident, domnule Preedinte. Marxismul a
murit. Vorn asista n curnd la renaterea Rusiei. O Rusie
liber, capitalist, dar fr vlag, subdezvoltat, fr
influen. O putere de rangul doi, n ciuda formidabilului su
arsenal nuclear. O vorn putea face aliata noastr cea mai
bun.
Preedintele l ntrerupse cu un gest:

 Dar toate astea erau pe calc s se realizeze cu prietenul

meu Mihail Gorkov la conducere, Dumnezeule!
271
Nu tocmai, domnule Preedinte. Riscul ca stalinitii,
ajutai de naionaliti, s repun mina pe putere era mare,
permanent, iminent. Numai armata poate s pun capt
acestei diabolice ideologii. Ceea ce se i ntmpl.
Fcu o mic pauz i relu pe acelai ton:
n afar de asta, trupele noastre vor li repatriate ntr-o
lun. Nu vorn mai avea nicio influen n Etiropa. Avem,
deci, tot interesul s ne aliem cu Rusia, s-ofacem
dependent de noi. Avem mijloacele. Va fi o contragreutate
fa de CEE i Germania reu- nificat, care vor duce un
rzboi economic /r mil contra noastr.
Ce fel de om este Karstov?
Dup Mossad, un tip bine. Va spune ce are de spus
mine, de la tribun, i vor fi, desigur, surprize.
Ce-o s anune?
Octombrie II. O a doua revoluie. De dala aceasta,
binevenit.
Kremlin, ora 20 i 30
Karstov ptrunse n sala Sf. Gheorghe. Tot corpul
diplomatic era acolo. Cu o oarecare rigiditate, se apropie de
microfon i ceru linite.
Preedintele Gorkov se simte ru. V roag s-l
scuzai. Medicii cred p mine vafi restabilit. Toi membrii
Biroului Politic sunt la cpliul lui. V propun s mai
rmnei aici, n eventualitatea c va putea veni, totui,
alturi de dvs. V mulumesc.
Se ntoarse i iei. Imediat, oaptele cuprinser sala.
Cnd Boris Pliuci reveni la Caterina, la ora 22, avu
surpriza s descopere doi oameni n inut de lupt i cu
arma la umr aezai n faa intrrii imobilului n Care locuia
Eva. Parc Lada civ metrimai jos i ridic ochii spre

ferestrele luminate ale franuzoaicei. i fcea reprouri. n

loc s fi fcut toi aceti kilometri degeaba, ar fi trebuit mai
bine s rmjl la postul su de observaie, de unde ar fi
putut s-o vad intrnd. Nu era nicio ndoialc soldaii i
asigurau protecia. Dar prezena ci neateptat dovedea c
evenimentul se petrecuse. Disperat, urc l Caterina i se
prbui n fotoliul din salon. Euase i nici nu tia n ce
consta eecul!..
7 noiembrie
Era ora 10 fix cnd zece oameni n uniform i fcur
apariia n tribuna oficial. Defilarea militar ncepu ndat,
ntr-un vacarm de infern.
Camerele de luat vederi ale televiziunilor din lumea
ntreag ncepuser s transmit, dar primele comentarii
vdeau confuzia total n care se aflau reprezentanii presei
internaionale. Agenia de Pres European era i ea
prezent; tnrul John ntoarse camera nzestrat cu un
puternic teleobiectiv ctre oamenii care stteau epeni n
tribun, n timp ce o voce din off spuse:
ntei pe cale s asistai n direct la o a doua revoluie,
la un al doilea octombrie, un Octombrie II. Militarii pe care i
vedei n tribun formeaz echipa de conducere a noului stat.
Acest 7 noiembrie 1994 este o dat istoric. Ea semnific nici
mai mult nici mai puin dect moartea definitiv a ntregii
ideologii comuniste.
Fata Evei Dumoulin apru n cmpul camerei. Radia.
T>a, este vorba de un al doilea octombrie i de dispariia
partidului comunist. Noul Preedinte, marealul Piotr
Karstov, va pronuna n curnd un discurs n care va anuna
el nsui, oficial, noua er. Dup informaiile noastre, va fi
vorba de testamentul lui Mihail Gorkov, mort n aceast
noapte n urma unei crize cardiace.
La patru metri de ea, corespondentul de la CBS News se
opri brusc i ncepu s se blbie:

 Scuzai-m, dragi conceteni. Am aflat n acest

moment
O privi pe Eva Dumoulin.
Ce? Ce spui, Eva? Eti sigur de ce afirmi?
Eva nu rspunse. Continua, concentrat asupra
comentariului propriu.
Zvonul circul cu viteza luminii. Confraii Evei, nnebunii,
ncercau s prind informaia i, ntr-o panicde nedescris,
ncepur s repete n microfoane:
273
Gorkov a murit. Se parc c a murit de o criz cardiac n
noaptea asta Acest lucru rmne s fie confirmat, dar,
dup informaiile noastre Nu, nu este n tribun, nu
figureaz printre oficiali
Niciodat, de la moartea preedintelui John Kennedy,
lumea nu asistase la o asemenea confuzie n rndurilc
ziaritilor.
Eva era asaltat de confraii ci, care voiau s tie de unde
avea aceste informaii; unii ajunser chiar s o amenine
Zarva crescu pn n momentul cnd Piotr Karstov se
apropie de microfon: atunci, o tcere de plumb se ls peste
Piaa Roie.
Eva i lipi ochiul de camer, ca s-l vad pe Karstov de
aproape. Marealul avea ochii ncercnai. Faa i era
brzdat i ridurile erau mai vizibile decl de obicei. Dar, de
departe, silueta lui, cu fizicul de aventurier, figura lui
frumoas i faimoasa lui me rebel preau a fi aceleai
dintotdeauna. i aranj uniforma i i drese glasul. Peste
cteva secunde va ine un discurs de nsemntate istoric.
Momentul era solemn, dar lui Karstov nu-i era fric.
Cunotea textul pe dinafar. De splmni l lot citea, fr a
crede ns prea mult n el.
La ora 6 dimineaa, fcuse un ultim bilan al situaiei cu
generalii si. Operaiunea fusese condus cu miestrie, cu o

uurin deconcertant. Toi membrii Biroului Politic i ai

Comitetului Central erau deja mprtiai n cele patru coluri
ale rii, la loc sigur i sub paz bun. Reprezentanii
corpului diplomatic ateptasern zadar apariia lui Gorkov
i prsiser sala Sf. Gheorghe ctre miezul nopii.
Dragi compatrioi, ncepu Karstov. Scumpul i
preaiubitul nostru preedinte a murit azi diminea, la ora 3
i 47, de o criz cardiac. Conform ultimelor lui dorine i a
testamentului su, declar solemn sfrsitul comunismului n
ra noastr.
Fcu o pauz, "tcerea era grea. Continu, cu o voce
vibrant:
URSS-ul a pierdut 77 de ani i milioane dintre cei mai
buni fii ai si. ara a" suferit, n trupul i n inima ei, cea mai
mare teroare din propria sa istorie i din istoria umanitii.
Lipsit de drepturile cele mai elementare, a cunoscut
foamea, mizeria, teama, umilina, denunurile cele mai
odioase. Generaii ntregi au fost sacrificate n numele
partidului comunist, aceast utopie care ne-a guvernat i
tiranizat atta timp. Gorkov dorea s pun sfrit acestui
comar. Slalinilii, profitorii nomenclaturii, fascitii de toate
soiurile au fcut totul ca s-l mpiedice. Armata, pe care am
onoarea s o reprezint aici, va veghea ca acel bun de care am
fost atta vreme frustrai s vin mai repede: democraia!
Niciun popor din lume nu ameritat mai mult ca al
nostrulibertatea, egalitatea i fraternitatea. Democraia,
adevrat, va fi instaurat
274
ndat ce vorn organiza structurile necesare. Pn atunci,
(ara va fi temporar condus de autoritatea militar.
Fcu o pauz i se ntoarse ctre tribuna unde se aflau
diplomatic
n ceea ce v privete pe voi, ri ale estului european,
declar solemn sfritul Pactului de la Varovia! n momentul

n care v vorbesc, tuturor trupelor noastre le-a fost dat

ordinul de a reveni n ar n cel mai scurt timp. Aceasta este
valabil i pentru trupele noastre din anumite ri care
continu s-i oprime poporul n numele acestei ideologii
diabolice, pe care o vorn nmormnta acum!
Ambasadorii Vietnamului, Chinei, Cubei i Nicaraguci
prsir imediat tribuna diplomatic.
Iar vou, popoare ale republicilor noastre din sud, un
referendum v va permite, n curnd, s decidei n toat
libertatea dac dorii s mprii destinul marii Rusii sau s
vi-l asumai singuri pc-al vostru.
Fcu o ultim pauz i, cu o voce grav i tremurtoare,
care rsun n toat Piaa Roie, adug:
URSS a murit. Triasc Rusia etern!
Eva Dumoulin iraducea, cu o voce cald, discursul lui
Karstov. Deodat se ntrerupse. O min invizibil cobora de
pe stlpul din spatele lui Karstov drapelul rou cu secera i
ciocanul i n locul lui se ridic un alt imens drapel rou, pe
care un vultur negru, cu dou capete, ntindea, aripile
deasupra crucii tradiionale a Rusiei eterne. O tcere
profund se ls peste pia.Apoi, ovaii puternice se ridicar
din rndurile armatei. Ct eva minute mai tr- ziu, ncepu s
plou.
nainte de a pleca, Eva inuse s aduc un omagiu
ageniei. Pentru a doua oar, n nou luni, ea i oferea un al
doilea reportaj bomb, de nsemntate istoric. Graie ei,
Agenia de Pres European, n care nimeni nu credea acum
doi ani, cnd fusese creat, cligase respectul presei
internaionale.
n ajun, la 11 seara, iolr i telefonase i, n faa
insistenelor ei, o lsase s-i fac meseria pentru ultima
oar.Acum, mereu sub protecie, discret de data asta, ea
reveni n vechiul su birou unde-i redact articolul. Ca s-i
ascund sarcina, mbrcase o rochie bleu, minunat, de
aceeai culoare cu ochii ei, i un mantou de blan. Tot

personalul ageniei o primi cu cldur iar nlocuitorul ci nici

nu se gndi mcar c ar fi avut dreptul s-i interzic s scrie
acest comentariu despre evenimentele pe care chiar ea le
transmisese, n direct, din Piaa Roie.
275
oal ara era la fel ea Moscova: pusle i tcut.
Populaia respecta consemnul dat prin mass-media.
Ceea ce Piotr Karslov nu spusese n scurta lui cuvntare,
sovieticii nelesescr fr greutate: legea marial fusese
declarat de faclo. Era suficient s-i scoi nasul afar n
strad ea s-i dai seama de asta. Armata era pretutindeni i
blindatele patrulau pe fiecare bulevard, n fiecare cartier.
Eva ajunse la maina parcat n faa ageniei nsoit de
vociferrile ctorva din colegii si de breasl. Uliul din e, un
american de la NBC, o apuc violent de bra i o apostrof n
toate felurile. Ea se ntoarse furioas i, fr s-i dea timp s
neleag ce se ntmpl, l apuc brutal de gt.
Cere-mi iertare, cu voce tare, s aud toat lumea, dac
nu, strng i n zece secunde vei fi handicapat pe via!
Americanul ncerc s scape, dar se nbueadeja sub
sirn- soarc. Toat lumea privea, nuc. Eva strnse mai
tare. Faa ziaristului se congestion. Un coleg al
americanului sri n ajutorul acestuia. Eva i ddu o lovitur
de picior n partea de jos a pntecelui. Ct de voinic era, se
nvrli n loc i czu urlnd. Cellalt sfri prin a capitula.
Eva i ddu drumul din strnsoare i-l mpinse cu un gest
violent n portiera mainii. Ziaristul czu la. Pmnt.
Acum o s-mi ceri iertare. Dac nu, la trei te omor.
mi cer scuze iart-m murmur ziaristul cu o voce
abia auzit.
Satisfcut, Eva se urc n main i demar sub privirile
aiurite ale colegilor ei. n acest timp, Boris Pliuci, deghizat
n preot, reuise s ajung n preajma ageniei. O zrise la un
moment dat, n timpul transmisiunii directe realizate de

televiziunea sovietic, i se grbise spre Piaa Roie. Norocul

inea cu el. Miliienii l saser s treac fr s protesteze.
Unalt om o reperase i el pe Eva. Era nalt, blond i lsase
s-i scape ceaca de cafeadin min cnd o descoperise pe
micul ecran.
8 noiembrie
Numeroi ziariti europeni reluar analiza pe care Eva
Dumoulin o dezvoltase ntr-un lung articol transmis n ajun
de A.E.P.. Tot ceea ce se nlmplase era cuprins n acest
articol, cu excepia expresiei lovitur de stat militar.
Articolul Evei, reluat de Pravda, cu autorizaia special a
noii cenzuri militare, instituit la 7 noiembrie, la ora 10, fu
citit i recitit de ctre Boris Pliuci.
Sfritul partidului n sine i se prea a fi un lucru normal.
El nu acceptase niciodat s se iscrie, cu toate presiunile
constante ce se exercitaser asupra lui. Nu- ascunsese, ia
drept vorbind, dispreul pentru nomenclatur i pentru tabii
mai mici din aparatul partidului. De mai multe ori, trebuise
s renune la o anchet pentru motive de securitate
naional. n majoritatea cazurilor, era vorba de un membru
mai mult sau mai puin influent al nomenclaturii sau de
unul dintre apropiaii acestuia implicat ntr-o afacere^ cu
droguri, n traficul de devize sau ntr-un asasinat pctos.
nir-o zi, a fost direct ameninat de un general din KGB. O
prostituat fusese gsit moart, cu un glonte n cap; reuise
s-l identifice pe vinovat: un ofier superior din KGB. A
trebuit, desigur, s abandoneze. Astfel c, n subcontientul
lui Boris, afacerea Eva Dumoulin ajunsese un fel de revan
fa de sistemul care-l nbuise ndelung. Evident, nu
credea nicio secund n criza cardiac a lui Gorkov i
nelesese c aceast lovitur de stat militar, care nu
ndrznea s-i spun pe nume, era n bun msur opera
strintii. tia c Eva este o spioan de mare anvergur. O
vzuse la lucru timp de cteva splmni. Chiar n ajun,

pusese la pmnt, sub ochii lui, doi brbai n puterea

vrstei, fr s fie aparent jenat de sarcin.
Boris i observase bine faa n timpul incidentului:
ncordat, fr mil. Aceea a. Unei profesioniste de nalt
nivel, a unei persoane pregtit s ucid cu snge rece.
277
Personajul Evei l fascina mai mult ca oricnd pe exinspector. Ar fi putut scrie o carte despre ea, aa de bine o
cunotea. Ghicise itinerarul ci de necrezut. Recrutat de
foarte lnr, graie formidabilului bagaj intelectual i
frumuseii sale, ca devenise acea main nemiloas de a
seduce i a ucide pe care dorise s-o combat. Dar el, un biet
poliist din Moscova, nu era de talia ei.
n revan, undeva n ora, un om se pregtea s-o
omoaredintr- un moment ntr-altul. Aacum se omoar
spionii care tiu prea multe sau care, precum Eva, risc, s
nu-i joace rolul pn la capt. efii ei, desigur, americanii,
nu se ncredeau n aceast femeie care scpa controlului lor.
Fr s mai pun la socoteal faptul c ntreaga istoric putea
fi dezvluit ntr-o zi. Un risc imposibil de asumat. Apoi, Eva
nu era o stnc: se dovedise vulnerabil nu numai o dat,
salvndu-i lui viaa, lui Boris Pliuci, apoi fcnd o depresiune
n faa oglinzii
Era convins de justeea analizei lui. Alt ntrebare: cum ar
aciona Karslov, dac ar afla c a fost manipulat? i cum va
evolua cnd femeia vieii lui l va abandona?
Eva nu ieise toat ziua. Dei ar fi trebuit s se ntoarc la
el acas i s uite toat afacerea, Boris rmsese totui
postat n faa ferestrei pentru a o vedea pentru ultima oar
pe tnra franuzoaic, cea care l zdrobise ntr-o lupt
inegal. Ctigase, desigur, dar rmnca ea nsi
ameninat Abia spre sear, la ora 8, avu certitudinea c
n-a ateptat n zadar. Zrise o Lad roie, care se oprise la 10

metri de imobilul Evei. La volan, l recunoscu pe blondul care

o urmrea.
Tocmai atunci, Eva ieea cu nsoitorul ci din ultima
vreme. Discutar cteva minute cu cei doi soldai care fceau
de gard n faa intrrii. Apoi i sirnscr minile i brbatul
urc n Ccaika cu oamenii lui. Eva se prefcu c intr n
imobil, dar iei numai- dect. Maina dispruse la colul
strzii. Se ndrept spre Lada roie a blondului i urc lng
ofer. Plecar n direcia Pieii Do- brninski. Pliuci se ridic
repede. Fr s se mai deghizeze acum nu mai era necesar
i lu revolverul din comod i iei n vitez. Smulse
aproape ua Ladei sale parcat la civa metri de cas i
demar.
Lada roie o lu la dreapta, depi Piaa Oktiabrski i se
angaj pe marele Bulevard Lenin. Boris ncetini. Nu trebuia
s-i urmreasc aa de aproape. Microemitorul pe care-l
fixase cu discreie peportbagajul Ladei cu zece zile mai
nainte funciona normal. De ce urcase, oare, n maina
acestui individ? Ofcuse s cread c era purttorul unui
mesaj pentru ea?
278
Lada depi muzeul de geologie i paleontologie, apoi
semnalizatorul din dreapta ncepu s clipeasc; se angaja pe
oseaua Vorobievskoe, ctre Colinele Lenin. Straniu, acest
lucru l liniti pe Boris. i fusese team c blondul va
continua pe Bulevardul Lenin i se va ndrepta spre
aeroportul Vnukovo, la 30 de km de Moscova. Puin dup
aceea, un baraj militar i opri. Eva art un permis de liber
trecere i unul dintre soldai, cu Kalanikovul pe umr, o
salut. Plecar imediat. Boris fu oprit la rndul lui.
ntrerupse sunetul emitorului i, cu un gest autoritar,
ntinse legitimaia sa de inspector, pe care soldatul o
examin minuios.
Sunt n serviciu comandai, nu m facei s pierd timp!

Soldatul nu prea s ia n serios cererea lui i-i spuse s

atepte. Trebuia s-i verifice identitatea. Boris nu avea de
unde s tie c nsui marealul Karstov semnase ordinul de
arestare a inspectorului Boris Piiuci, mort sau viu
Boris crezu c lein vznd trei ofieri naintnd spre el,
cu un aer amenintor. Nu mai avea de ales.Risc i demar
cu toat viteza, rupnd bariera. Imediat auzi tiruri de arme
automate i rul n zig-zag pentru a evita gloanele, cu
piciorul pe accclerator. Simi o durere ngrozitoare n braul
stng. Sngelc ncepu s curg din abunden. Aps pe
butonul emitorului. Tcere. Deci maina se oprise.
Rul cu vitez spernd c va descoperi Lada care, probabil,
nu se ndeprtase prea mult. Cteva secunde mai lrziu, o
vzu n faa debarcaderului de la poalele Colinelor Lenin, dar
nimeni nu se mai afla n ea. Frn i sri afar, lsndu-i
maina de-a curmeziul trotuarului. ncepu s fug, dar
trebui s fac o pauz, pentru a-i trage rsuflarea. Sngele
continua s curg. Suferea ngrozitor, dar reui s-i fac un
garou cu fularul. Parcul, slab luminat, era aproape gol.
Numai cteva perechi incontiente ndrzniser s se
aventureze, n ciuda legii mariale care se instaurase n ar
din ajun.
Boris alerga oarecum la ntmplare, cu respiraia
sacadat. i aduse aminte c prezictoarea i vorbise de o
scar, aa c o lu n direcia Colinelor Lenin. Tremurnd
parc din toate ncheieturile, crezu c o s-l lase inima. Fcu
un ultim efort i nainl ctre scara mare, cltinndu-se. i
nl privirea i ncepu ascensiunea. Niciodat n-o s
reueasc s urce aceste 75 de trepte. n spatele lui, sirenele
mainilor armatei se apropiau. n cteva minute vor fi aici i-l
vor omor ca pe un cine La treapta a zecea, se mpiedic i
se rostogoli pn jos, cu glezna scrnit i cu spatele
paralizat parc de durere
279

 Colinele Lenin erau altdat numke Colinele vrbiilor.

tii c marcau limita oraului nainte de revoluie?
Vocea Evei rsuna n noapte. Cu privirea pierdut n gol, i
povestea confratelui su de la CIA istoricul acestor locuri.
Admirau luminile Moscovei. Ea relu, cu o voce obosit:
Aici este locul unde s-a refugiat Ivan cel Groaznic n
timpul incendiului care a distrus Moscova n 1547 i de aici
Napoleon a urmrii derularea operaiunilor nainte de a intra
n ora, n 1812. De aici, de asemenea, artileria bolevic a
bombardat Kremlinul n 1917.
n timp ce Eva i continua discursul, omul se ndeprt
puin n ntuneric i scoase un Colt cu amortizor ascuns
nbuzunarul interior al paltonului. n acelai moment, Eva se
ntoarse.
Se petrec lucruri bizare aici, am impresia c armata se
afl prin mprejurimi. Dar
O voce i strig deodat s se arunce la pmnt; n acelai
moment se auzi o mpuctur. Blondul czu, lovit de un
glonte n mijlocul pieptului. Reui, totui, s trag spre
agresorul lui, pe urm se ridic i trase dou gloane n
direcia Evei, care fugea spre scar. Czu Ia rndul ei.
Blondul ncerc i el s fug, dar un glonte l lovi drept n
frunte i czu golindu-i ntreg ncrctorul. Boris se lr
spre Eva i se aplec deasupra ei. Un glonte o lovise n pulpa
stng, un altul i atinsese gtul. Se privir n tcere. Un
surs apru pe buzele rusului; Eva surse, de asemenea, dar
o durere ngrozitoare i contract pntccul. Era pe cale s-i
piard copilul
10 noiembrie
O mn o btu pe obraz cu blndee. Deschise ochii i-l
descoperi pe Boris, care i ntindea un pahar cu lapte.
7 Beli, avei nevoie.
i ridic atent capul i o ajut s bea.
Unde sunt?

 n siguran.
Eva nu-i auzi rspunsul. Adormise imediat. Era prima
dat cnd deschidea gura din noaptea de 8 noiembrie. De
dou zile vegeta ntr-o stare de semicom.
Dimineaa, la ora 9, se trezi din nou i ncepu s-i
recapete, puin cte puin, luciditatea. Pliuci rmase tot
timpul ng ea. O or mai trziu, i povesti ce se ntmplase.
Fcuse apel la ultimele lui puteri ca s urce pn n partea
cea mai de sus a Colinelor Lenin. Ajunsese n momentul
cnd blondul scotea revolverul. Trsese primul, dar omul era
zdravn i experimentat. I-au trebuit nc dou gloane ca
s-l trimit n infern. Dup ce luase cheile din buzunarul
cadavrului, pusese legitimaia lui de inspector n locul lor,
nainte de a arunca corpul n gol. Cderea deturnase atenia
soldailor, care se ndreptaser spre locul de unde venise
zgomotul. Boris profitase i, lund-o pe Eva pe umeri,
coborse n cealalt parte a scrilor. Reuise s ajung la
maina ucigaului cteva minute mai trziu. Apoi, n timp ce
parcul era invadat de armat, ei rulau spre centrul oraului.
La primul baraj, mai mult din instinct, Eva ntinsese
permisul de liber trecere. Ajungnd acas la Caterina,
leinaser amndoi n acelai timp.
Fosta doctori se pusese imediat pe treab. Curase
rnile, exlrsese gloanele.
A doua zi, 6oris i revenise.
Caterina se apiccasupra Eve i i spuse cu o voce
blnd:
nc cinci minute i v-ai fi pierdut copilul. Din fericire,
avei o constituie excepional.
281
Eva o asculta n tcere. Boris tia la ce se gndea ca: exact
la acelai lucru se gndea i el.
i acum? se ntreb ea.
Mulumesc, rspunse Boris.

Eva nu nelegea.
Mulumesc, repet Boris.
Se ntoarse spre Caterina rugnd-o parc din priviri. Ieind
din camer, ea nchise uor ua n urma ei.
Boris se aplec asupra Evei. i lu mna i o mngie cu
un gest printesc.
i mulumesc, spuse el pentru a treia oar. Datorit ie
am petrecut cele mai nelinitite, cele mai teribile, cele mai
bune momente din viaa mea. Am nfruntat cea mai mare
provocare din cariera mea. M-am apropiat de femeia cea mai
extraordinar pe care-i este dat unui om s-o nllnesc. Da.
i mulumesc, Eva.
Eva vru s vorbeasc, dar el o mpiedic:
Nu, nu spune nimic. Ai risca s distrugi acelpuzzle care
mi-a luat alta timp ca s-l reconstitui.
Se ridic i scoase o cutiu din buzunarul hainei. I-o
ntinse Evei, care l urmrise cu privirea. Cu stngcie,
pentru c el o ndemna s fac acest lucru, deschise cutia.
Un surs uor i se desen pe buze cnd i descoperi ceasul
intact, aezat pe catifeaua bleu.
Uit-te la mine,. Boris, spuse ea n cele din urm.
El i nl capul i se privir ndelung. Ochii lor exprimau
aceeaiconfuzie, aceeai oboseal, aceeai epuizare.
Eva avu deodat o tresrire: tatl ei, devralui ei tat
Vzuse o fotografic de-a lui, o dat, o singur dal. Ct de
mult i semna Boris! nchise ochii.
Pstreaz-l, Boris! Pstreaz acest ceas. Nu-mi place. Ar
fi cum s-i spun o amintire prea puin plcut, iar tu l
merii din plin.
Boris sursc.
Spune-mi, Dahlia
Ea se ridic deodat. Boris o privea cu insisten. Simi
cum un fior, ca o descrcare electric i strbate tot corpul.
Spune-mi, Dahlia, repet el, ce intenionezi s faci
acum? Eva ncepu s respire tot mai adnc. Picturi de

transpiraie i aprur pe frunte, clar trsturile feei i se

destinser, puin cile puin. Simise o lovitur de picior n
pntece. nchise ochii t spuse cu o voce slab, care parc
venea din adncul tenebrelor:
S fiu alturi de soul meu. Trebuie s fie teribil de
nelinitit.

Tiparul executat sub comanda nr. 20.232

Regia Autonom a Imprimeriilor
Imprimeria Coresi
Piaa Presei Libere, 1, Bucureti
ROMNIA