Sistemas de Proteccion

Sistema de
Proteccin
Proteccin multifuncional
con sistema de mando
SIPROTEC 4
7SJ61/62/63/64 6MD63
Catlogo
SIP 3.1 2006
Proteccin multifuncional
con sistema de mando
SIPROTEC 4
7SJ61/62/63/64 6MD63
Versin de Firmware 4.6
Catlogo SIP 3.1 2006
CUC
Sus ventajas
Rentabilidad, alto grado de automatizacin
Manejo cmodo para el usuario
Reducido volumen de planificacin
e ingeniera
Montaje flexible, sencillo y rpido,
cableado reducido
Sistema de proteccin
Pginas
Descripcin / Comunicacin
2a9
Funciones
10 a 18
Ejemplos de aplicacin
19 a 27
Datos tcnicos
Resumen de funciones
28 a 38
40
Introduccin de datos especficos

del equipo
41
Datos del equipo para 7SJ61,

datos de eleccin y pedido,
esquemas de conexin
42 a 48

esquemas de conexin
50 a 56

esquemas de conexin
57 a 67

esquemas de conexin
68 a 76
Datos del equipo para 6MD63,

esquemas de conexin
77 a 87
Accesorios
88 y 89
Dibujos dimensionales
90 a 95
Puesta en marcha breve y sencilla

Stock de recambios sencillo, gran
flexibilidad
Alta fiabilidad y disponibilidad
Empleo de una tcnica innovadora,
de futuro seguro
Cumplimiento de Normas Internacionales
Integracin fcil en un sistema de
proteccin y mando
Siemens AG 2005
Siemens SIP 3.1 2006
Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63
Comunicacin
Los equipos SIPROTEC 4 disponen de hasta cuatro interfaces
seriales.
Interface frontal para
conectar un PC,
Interface de sistema para conectar a un sistema de mando a travs de
CEI/IEC 61850/Ethernet,
CEI/IEC 60870-5-103,
MODBUS RTU, DNP 3.0
PROFIBUS FMS/DP,
Interface de servicio para
conectar un PC o una
Thermobox,
Sincronizacin de tiempo a
travs de entrada binaria,
IRIG B, DCF77 o sistema de
mando.
LSP2087a.eps
Proteccin de transformadores
Como complemento a un equipo de proteccin diferencial del
transformador, los equipos
SIPROTEC 4 cumplen todas las
funciones de una proteccin de
reserva. La supresin de las
irrupciones impide de modo
eficaz la excitacin debido a las
corrientes de irrupcin.
La proteccin diferencial de alta
impedancia para faltas a tierra
detecta cortocircuitos y faltas
de aislamiento en el transformador.
LSP2127f.tif
Proteccin de motores
Como proteccin de motores,
los equipos SIPROTEC 4 son
adecuados para mquinas asncronas de cualquier tamao.
Las temperaturas del esttor y
de los cojinetes se captan por
medio de una unidad independiente y se transmiten de forma
serial para su evaluacin en el
equipo de proteccin.
Mando
La funcin de mando integrada
permite el mando de seccionadores (interruptores elctricos /
motorizados) y de interruptores
de potencia a travs del panel
de mandos integrados, entradas binarias, DIGSI 4 o sistema
de control de subestaciones
(p.ej. SICAM). Se soportan instalaciones de conmutacin con
barras colectoras simples y dobles. El nmero de elementos a
controlar (por lo general de 1 a
5), est limitado nicamente
por el nmero de entradas o
salidas existentes.
Ejemplo
Para un control econmico-financiero rentable de procesos
industriales se necesita una automatizacin del proceso que
incluya tambin el suministro
de energa. El ejemplo de una
excavadora de turba motorizada muestra la incorporacin
LSP2100f.tif
Proteccin de reserva
Los equipos SIPROTEC 4 tienen
aplicacin universal como proteccin de reserva.
LSP2343.tif
Lgica programable
La funcionalidad lgica integrada le permite al usuario implantar a travs de un interface
grfico unas funciones propias
para automatizar su celda de
conmutacin (bloqueo) o instalacin de conmutacin y generar mensajes definidos por el
usuario.
Proteccin de la lnea
Como proteccin para la lnea,
en los equipos SIPROTEC 4 se
utilizan para redes de alta y media tensin con versin de centro de conexin estrella puesto
a tierra con una baja resistencia, aislado o compensado.
LSP2342.tif
Campo de aplicacin
Los equipos SIPROTEC 4 son
equipos de proteccin de servicio digital, que cumplen tambin funciones de mando y
supervisin. De este modo se le
presta apoyo al usuario en su
actividad econmica empresarial y se asegura un suministro
fiable de energa elctrica a los
clientes. El mando local se ha
diseado siguiendo aspectos
ergonmicos. Debido a su importancia se presentan unas
pantallas grandes y bien legibles.
Los equipos SIPROTEC 4
convencen por su diseo
uniforme y por un grado de
funcionalidad que representa
un nuevo nivel de calidad en el
sistema de proteccin y mando.
Mediante el empleo de un potente microcontrolador y la
transformacin y elaboracin
digital de los valores medidos
se elimina considerablemente
la influencia de procesos de
compensacin de frecuencia
superior y de componentes
transitorios de corriente continua. Las funciones de proteccin valoran la onda base. La
proteccin de sobrecarga valora
los valores efectivos.
LSP2126f.tif
Descripcin
Descripcin
sencilla de una instalacin de

conmutacin con equipos de
proteccin SIPROTEC 4 en un
autmata programable SIMATIC
S7 a travs del PROFIBUS DP.
Funciones de proteccin
Los equipos SIPROTEC 4 se pueden suministrar con numerosas
funciones de proteccin. Unos
paquetes de funciones direccionales segn la aplicacin facilitan la eleccin al usuario.
flexibles
El equipo 7SJ64 ofrece la posibilidad de completar de forma
sencilla otros niveles de proteccin o funciones de proteccin.
Para ello se combina una lgica
de proteccin estndar con un
parametro seleccionable, como
p.ej. la tensin o la potencia. De
esta manera se pueden realizar
funciones de proteccin para
aplicaciones estndar y tambin aplicaciones especiales.
Valores medidos de servicio
Unos amplios valores medidos
de servicio, valores lmites y valores de recuento permiten un
mejor control del funcionamiento as como una puesta en
marcha simplificada.
Figura 1
Diagrama funcional
Mensajes de servicio
Los equipos SIPROTEC 4 suministran datos detallados para el
anlisis de casos de fallo as
como para el control de los estados de servicio. Todos los
mensajes relacionados a continuacin estn protegidos contra fallo de la tensin de
alimentacin.
Avisos de fallo
En el equipo se memorizan
siempre los 8 ltimos casos
de fallo y los 3 ltimos casos
de faltas a tierra. Todos los
avisos de fallo estn identificados con una resolucin de
1 ms mediante etiquetas de
tiempo.
Avisos de servicio/operacin
Todos los mensajes que no
formen parte directamente
del fallo (p.ej. operaciones de
mando o conmutacin) se registran en la memoria intermedia de avisos de servicio/
operacin. La resolucin de
tiempo es de 1 ms y la capacidad de memoria alcanza hasta 200 mensajes.
Perturbografa hasta
5/20 segundos
Los valores digitalizados de las
corrientes de fase, corriente a
tierra, tensin de fase y tensin
cero se almacenan en una perturbografa (registro/listado de
fallo) que se puede establecer
opcionalmente mediante una

entrada binaria, cuando se produzca una excitacin o solamente cuando se haya
efectuado la orden de desconexin. Se almacenan hasta ocho
perturbografas, con una longitud total de hasta 5 s 20 s en
el caso del 7SJ64. A efectos de
prueba se puede iniciar tambin un registro de fallos a travs de DIGSI 4 o del sistema de
mando (slo a travs de
CEI 60870-5-103 y
PROFIBUS FMS).
Sincronizacin de tiempo
El equipo lleva en su dotacin
estndar un reloj con una batera tampn, que se puede sincronizar mediante una seal de
sincronizacin (DCF77, IRIG B
mediante receptor va satlite),
entrada binaria, interface de
sistema o sistema de control de
subestaciones (p.ej. SICAM). A
todos los mensajes se les
asigna fecha y hora.
Teclas de funcin de libre
programacin
Cuatro teclas de funcin de libre programacin le ayudan al
usuario a realizar de forma sencilla las operaciones de mando
que surjan con frecuencia.
Como ejemplo se podra citar:
Conectar / desconectar reenganche automtico (REA)
Recuperar todos los valores
medidos
Desconectar y poner a tierra
una derivacin.
Autocontrol permanente
El hardware y el software se supervisan permanentemente y
las irregularidades se detectan
inmediatamente. De esta manera se consigue un alto nivel
de seguridad, fiabilidad y
disponibilidad.
Control seguro de la batera
La batera que est instalada
sirve para la proteccin de la
hora, de la estadstica de conmutacin, de los avisos de servicio/operacin y de fallos as
como de la perturbografa, en
caso de fallo de la tensin de
alimentacin. Su funcionamiento lo comprueba peridicamente el procesador. Si
disminuye la capacidad de la
batera se genera un mensaje
de alarma. De este modo no se
necesita una sustitucin
peridica.
Todos los parmetros de ajuste
estn registrados en un
Flash-EPROM, es decir que aunque falle la batera, los equipos
SIPROTEC 4 siguen manteniendo su plena capacidad de
servicio.
Descripcin
Mando local
Todas las operaciones de mando e informaciones se pueden
realizar a travs de una superficie integrada para el usuario.
Figura 2
SIPROTEC 4 7SJ61/62/64
En una pantalla LC iluminada se

pueden visualizar informaciones del proceso y del equipo en
forma de texto, en diversos listados.
s
s
Unos LEDs de libre parametrizacin sirven para indicar diferentes informaciones de proceso o
del equipo. Los LEDs se pueden
rotular especficamente de
acuerdo con el usuario. La tecla
de Reset de los LED reposiciona
los LEDs.
s
Cuatro teclas de funcin de libre programacin le ayudan al

usuario a realizar de forma sencilla las operaciones de mando
que surjan con frecuencia.
LSP2059f.tif
LSP2098f.psd
Interface frontal RS232
Figura 3
Ejemplo de utilizacin de las teclas F
Teclas de navigacin
Teclas de mando numricas
En la pantalla LC iluminada de
grandes dimensiones se pueden visualizar informaciones
del proceso y del equipo, de
manera grfica, en forma de
diagrama mmico de control de
derivacin (alimentacin y salida) o texto en diversos listados.
s
s
Dos seccionadores de llave permiten conmutar de forma rpida y segura entre "Mando local
y Mando remoto" as como entre "Funcionamiento bloqueado
y sin bloquear".
Figura 4
SIPROTEC 4 7SJ63/64/6MD63
LSP2057f.tif
Sobre la "Barra de mando", directamente debajo de la pantalla, se

encuentran las teclas de control
de los equipos de conmutacin,
claramente destacadas.
Descripcin
LSP2166f.eps
Figura 5
7SJ62 vista posterior
con bornas de tornillo
LSP2099f.eps
LSP2196f.eps
Figura 6
Vista posterior de una carcasa para
empotrar con conexiones cubiertas y
cableado
LSP2237f.eps
Figura 7
Carcasa con bornas de enchufe y unidad
de mando independiente
LSP2219f.eps
Tcnica de conexin y carcasa con numerosas ventajas

Los equipos se pueden suministrar en carcasa con una anchura de 1/3 19", 1/2 19" y 1/1 19".
De este modo los equipos se
pueden sustituir tambin contra modelos anteriores. La altura de la carcasa es la misma en
todas las versiones de anchura
(carcasa para empotrar 255 mm,
carcasa para montaje en superficie 266 mm).
Todos los cables se conectan de
forma directa o a travs de terminales ampliversales de cable
en anillo. Alternativamente se
pueden suministrar tambin
versiones con bornas de enchufe. De esta manera se pueden
emplear mazos de cable
preconfeccionados.
En la disposicin sobre panel de
mandos, las bornas de conexin estn situadas arriba y
abajo, como bornas de tornillo .
Los interfaces de comunicacin
estn situados en la carcasa del
pupitre en la cara superior y en
la cara inferior del equipo.
Con el fin de permitir un mando ptimo para todas las aplicaciones, la carcasa tambin se
suministra opcionalmente con
unidad de mando separada
(vase la figura 7) o sin unidad
de mando (slo 7SJ63/64).
Figura 9
Interfaces de comunicacin
en la carcasa del pupitre, en
una carcasa para montaje en
superficie
Figura 8
Carcasa para montaje
en superficie con bornas de tornillo
Software de configuracin DIGSI 4 / SIGRA 4
DIGSI 4, un software de mando para todos los equipos de

proteccin SIPROTEC,
apto para funcionar con:
MS Windows 2000 / XP Professional
El software de configuracin
por PC DIGSI 4 es el interface
del usuario con los equipos
SIPROTEC, cualquiera que sea
su versin. Dispone de una superficie de mando moderna, intuitiva. Mediante DIGSI 4 se
parametrizan y evalan los
equipos SIPROTEC. Es el programa hecho a la medida para la
industria y el suministro de
energa.
Ajuste sencillo de proteccin
De entre las numerosas funciones de proteccin se pueden
seleccionar de forma sencilla
las que verdaderamente se precisen (figura 10). De este
modo, aumenta la visualidad
en los restantes mens.
Figura 10 DIGSI 4, men principal, seleccin de las funciones de proteccin
LSP2798.tif
Figura 11 DIGSI 4, matriz de configuracin
LSP2799.tif
Figura 12 DIGSI 4, configurador del sistema CEI 61850
LSP2484.tif
Ajuste del equipo con valores

primarios o secundarios
Los ajustes se pueden introducir y visualizar como valores primarios o secundarios. La
conmutacin entre magnitudes
primarias y secundarias se realiza con un clic del ratn en la
barra de herramientas (vase la
figura 10).
Matriz de configuracin
La matriz de DIGSI 4 muestra al
usuario de un vistazo la configuracin completa del equipo
(figura 11). Por ejemplo, estn
representadas en una misma figura la correspondencia entre
los diodos luminosos, las entradas binarias y los rels de salida. Con un solo clic se puede
modificar la configuracin.
Configurador de sistema
CEI 61850 (a partir de DIGSI
V4.6)
Mediante el configurador de
sistema CEI 61850, que se inicia desde el gestor de la instalacin, se establece la estructura
de la red CEI 61850 y el volumen de intercambio de datos
entre los participantes en una
estacin CEI 61850. Para ello se
aaden segn necesidad redes
subsidiarias en el campo de
funcionamiento de la red, stas
se asignan a los participantes
existentes y se establece el direccionado.
Software de configuracin DIGSI 4 / SIGRA 4
En el campo de funcionamiento
de la configuracin se enlazan
los objetos de datos entre los
participantes, p.ej. el mensaje
de excitacin de la funcin de
sobreintensidad de tiempo definido /tiempo inverso S/I I> de la
derivacin 1, que se transmite a
la alimentacin, para provocar
all el bloqueo reverso de la funcin de sobreintensidad de
tiempo definido /tiempo inverso
S/I I>> (figura 12).
CFC: Proyectar la lgica en lugar de programarla
Mediante CFC (Continuous
Function Chart) se pueden proyectar bloqueos y secuencias de
conmutacin, enlazar y derivar
informaciones, sin conocimientos de software, dibujando simplemente los desarrollos
tcnicos.
Se dispone de elementos lgicos
tales como AND, OR, elementos
de tiempo, etc. as como de consultas de valores lmites de valores medidos (figura 13).
Editor de pantalla
La creacin del diagrama de
mando se efecta en los equipos con pantalla grfica mediante un editor de pantalla. Los
bloques de smbolos predefinidos se pueden ampliar de acuerdo con las necesidades
especficas del usuario.
Dibujar un diagrama mmico de
control de derivacin (alimentacin y salida)es sumamente sencillo. Los valores medidos de
servicio existentes en el equipo
se pueden situar en cualquier
punto dentro del diagrama
(vase la figura 14).
Figura 13 Plano CFC
LSP2780.tif
Figura 14 Editor de pantalla
LSP2781.tif
Figura 15 SIGRA 4 para evaluacin de perturbografa (registro/listado de fallo)
LSP2782.tif
Puesta en marcha
Se ha prestado especial atencin
a la puesta en marcha. Todas las
entradas y salidas binarias se
pueden establecer y leer de
modo selectivo. De este modo
es muy sencillo comprobar el cableado. A efectos de prueba se
pueden transmitir conscientemente mensajes al interface
serial.
SIGRA 4:
Programa universal para la
evaluacin de perturbografas
Las perturbografas registradas
en la proteccin se pueden visualizar y evaluar de forma clara. Sin problemas se pueden
calcular armnicos y los distintos puntos de medicin, representar curvas vectoriales y de
lugar, y mucho ms. Tambin se
pueden analizar otras perturbografas en formato Comtrade

Comunicacin
Comunicacin
En lo referente a la comunicacin, los equipos ofrecen un alto
grado de flexibilidad para conectarse a las normas de automatizacin de la industria y de la
energa. El concepto de los mdulos de comunicacin en los
que se desarrollan los protocolos
permite el intercambio y la posibilidad de ampliacin posterior.
De este modo, los equipos se
pueden adaptar tambin en el
futuro de modo ptimo a los
cambios que sufra la infraestructura de comunicacin, p.ej. si en
los prximos aos se van a utilizar cada vez ms redes Ethernet
en el campo de la distribucin
de energa.
Interface frontal
Todos los equipos llevan en la
cara frontal un interface serial
RS232. A travs del software de
configuracin de la proteccin
DIGSI 4 se pueden ajustar todas
las funciones del equipo mediante de un PC. En el programa
tambin estn integradas ayudas para la puesta en marcha y
el anlisis de fallos, que estn
disponibles a travs de este interface.
Interfaces en el lado posterior2)
En el lado posterior del equipo
pueden encontrarse varios mdulos de comunicacin que sirven para diversas aplicaciones.
En la carcasa para empotrar, el
usuario puede sustituir los mdulos sin problema.
Se soportan la siguientes aplicaciones:
Interface de sincronizacin
de tiempo
El interface elctrico de sincronizacin de tiempo est integrado fijo. A travs de l se
pueden mandar a los equipos
telegramas de tiempo en formato IRIG-B o DCF77 a travs
de un receptor de sincronizacin de tiempo.
Interface de sistema
A travs de este interface tiene lugar la comunicacin con

un sistema de mando central.
En funcin del interface elegido se pueden realizar configuraciones de bus de estacin en estrella o en anillo.
A travs de Ethernet y del
protocolo CEI 61850, los
equipos pueden adems intercambiar datos entre ellos y
se pueden mandar mediante
DIGSI.
Interface de servicio
El interface de servicio est

concebido para el acceso remoto a varios equipos de proteccin a travs de DIGSI. En
todos los equipos se puede
realizar como interface elctrico RS232/RS485, y en algunos equipos como interface
ptico. Para aplicaciones especiales se pueden conectar
en algunos equipos alternativamente un mximo de dos
equipos para captar la temperatura.
Interface adicional
(slo 7SJ64)
A travs de ste se pueden
conectar como mximo dos
equipos para captar la temperatura.
Protocolos del interface de
sistema (para instalacin
posterior):
CEI 60870-5-103
CEI 60870-5-103 es una Norma
Internacional para la transmisin de datos de proteccin y
perturbografas. Mediante ampliaciones abiertas especficas
de Siemens se pueden transmitir todos los mensajes del equipo y las rdenes de mando y
control.
Figura 16
CEI 50870-5-103,
conexin de fibra
ptica en forma
de estrella para el
sistema de control
de subestacin.
Figura 17
PROFIBUS:
anillo ptico
doble
Figura 18
Estructura de bus
para el bus de
estacin con
Ethernet
y CEI 61850
2) Para los equipos en carcasa para
montaje en superficie es preciso
tener en cuenta las indicaciones
que figuran en la pg. 41.
Comunicacin
Protocolos del interface de

sistema (para instalacin
posterior):
PROFIBUS FMS
PROFIBUS FMS es un sistema
de comunicacin normalizado
internacionalmente
(EN 50170). Los equipos
SIPROTEC 4 utilizan un perfil
que ha sido optimizado especialmente para las necesidades
del sistema de proteccin y
mando. Entre otros, tambin
DIGSI puede trabajar a travs
del PROFIBUS FMS. Los equipos
se enlazan a un sistema de
automatizacin SICAM.
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP es un protocolo
muy extendido en el campo de
la automatizacin industrial.
Los equipos SIPROTEC facilitan
a travs del PROFIBUS DP sus informaciones a un SIMATIC, o reciben rdenes de ste en el
sentido de mando. Tambin se
pueden transmitir valores
medidos.
MODBUS RTU
MODBUS se emplea principalmente en la industria. Es soportado por muchos fabricantes de
equipos. Los equipos SIPROTEC
se comportan como esclavo de
MODBUS, poniendo sus informaciones a disposicin de un
maestro o recibiendo rdenes
Figura 19
Solucin del sistema, comunicacin
de ste. Hay disponible una lista de sucesos con etiqueta de

tiempo.
DNP 3.0
DNP 3.0 se emplea en ultramar
en el campo de la distribucin
de energa para el nivel de estaciones y conduccin de redes.
Los equipos SIPROTEC se comportan como esclavo de DNP y
suministran sus informaciones
a un sistema maestro o reciben
rdenes de ste.
Soluciones del sistema
SIPROTEC 4 se puede emplear
entre otros con el sistema de
automatizacin de energa
SICAM y PROFIBUS FMS. A travs del econmico bus elctrico
RS485 o a prueba de faltas mediante del doble anillo ptico
(vase la figura 19), los equipos
intercambian informacin con
el sistema de mando.
Los equipos con interfaces CEI
60870-5-103 se pueden conectar a SICAM en paralelo a travs
del bus RS485 o en estrella a
travs de conductores de fibra
ptica. A travs de interface el
sistema est abierto para la conexin de equipos de otros fabricantes (vase la figura 16).
LSP2491.eps
CEI 61850
El protocolo CEI 61850 basado
en Ethernet ha sido normalizado a partir de mediados de
2004 como Norma Mundial
para el sistema de proteccin y
mando en el campo de la distribucin de energa. Como uno
de los primeros fabricantes, Siemens soporta esta Norma.
Mediante del protocolo se puede intercambiar tambin directamente informacin entre
equipos de campo, de manera
que se pueden crear sistemas
sencillos sin maestro para bloqueo en el campo y en las instalaciones. A travs del bus
Ethernet existe adems la posibilidad de acceder a los equipos
con DIGSI. Tambin se pueden
recuperar avisos de servicio/
operacin, de fallos y perturbografas por medio de un navegador. Este monitor de la Web
(slo en 7SJ64) ofrece tambin
algunas informaciones especficas del equipo en las ventanas
del navegador.
Figura 20
Mdulo de comunicacin,
Ethernet, elctrico doble
Gracias a los interfaces normalizados, los equipos SIPROTEC

tambin se pueden incorporar
en sistemas de otros fabricantes o en un SIMATIC. Estn disponibles interfaces elctricos
RS485 u pticos. Los convertidores optoelectrnicos permiten realizar la eleccin ptima
de la fsica de transmisin. As,
por ejemplo, se puede cablear
en el armario de forma econmica con el bus RS485, y realizar con el maestro una
comunicacin ptica a prueba
de faltas.
Para CEI 61850 se ofrece junto

con SICAM PAS una solucin de
sistema interoperable. Mediante del bus Ethernet de
100 Mbit/s, los equipos estn
enlazados elctrica y pticamente al PC de la estacin mediante SICAM PAS. El interface
est normalizado permitiendo
as tambin una conexin directa de equipos de otros fabricantes al bus Ethernet. Pero
mediante CEI 61850 los equipos tambin se pueden utilizar
en sistemas de otros fabricantes (vase la figura 18).
Funciones
automatizadas
Mando/ Control
Los equipos SIPROTEC 4 soportan no slo las funciones de
proteccin sino adems todas
las funciones de mando y supervisin que se necesitan para
la explotacin de una instalacin de distribucin de media
tensin o alta tensin.
Su aplicacin principal es el
mando y control seguro de
equipos de distribucin, unidades de conmutacin y elementos de procesado.
Las informaciones relativas a
las posiciones de los equipos de
distribucin (equipos primarios
o auxiliares) se conducen al
equipo desde los contactos auxiliares a travs de las entradas
binarias. De esta manera se tiene la posibilidad de detectar y
visualizar no slo los estados
definidos sino tambin CIERRE
y ABIERTO o una posicin intermedia o de falta del interruptor.
La celda de distribucin o el interruptor se pueden controlar a
travs de:
el panel de mandos integrado
las entradas binarias
el sistema de control de subestaciones
DIGSI 4.
Automatizacin
Una funcionalidad lgica integrada le permite al usuario realizar funciones especficas para
la automatizacin de su celda
de distribucin o equipo de distribucin, a travs de un interface de usuario grfico (CFC).
La activacin se realiza mediante tecla de funcin, entrada
binaria o a travs del interface
de comunicacin.
Jerarqua de conmutacin
La jerarqua de conmutacin local/remota se establece mediante parmetros,
comunicacin o, si existe, por
interruptor con llave.
Cada operacin de conmutacin y cada cambio de estado
del interruptor queda registrado en la memoria de avisos de
servicio/operacin. Se registran
el origen de la orden, el equipo
de distribucin, la causa (es decir cambio espontneo u orden) y el resultado de la
operacin de conmutacin.
10
Bloqueo
Todas las operaciones de conmutacin estn sujetas a comprobaciones de bloqueo que se
establecen mediante CFC.
Interruptor con llave
Los equipos 7SJ63/64 y 6MD63
disponen de una funcin de interruptor con llave para la conmutacin local-remota y para
conmutar entre conmutacin
bloqueada y rgimen de prueba.
Tratamiento de las rdenes
Se ofrecen todas las funcionalidades de tratamiento de las rdenes. Esto comprende entre
otras cosas el tratamiento de
rdenes simples y dobles, con y
sin retroaviso, una supervisin
sofisticada del hardware y software de mando, el control del
proceso exterior, de las operaciones de mando a travs de
funciones tales como supervisin del tiempo de servicio y
desactivacin automtica de la
orden una vez efectuada su
emisin. Las aplicaciones
tpicas son:
rdenes simples y dobles,
con emisin de la orden por
1, 1, 2 pines,
Bloqueos de campo libremente definibles,
Secuencias de conmutacin
para encadenar varias operaciones de conmutacin tal
como el mando del interruptor, seccionador y seccionador de puesta a tierra,
Activacin de operaciones de
conmutacin, mensajes o
alarmas mediante un encadenamiento de informaciones
existentes.
Correspondencia entre el retroaviso y la orden
Las posiciones de los equipos
de conmutacin y de los escalones del transformador se determinan por medio de
retroavisos. Estas entradas de
retroaviso se corresponden lgicamente con las correspondientes salidas de rdenes. De
esta manera el equipo puede
distinguir si la modificacin del
mensaje es consecuencia de
una operacin de conmutacin
voluntaria o si se trata de una
variacin de estado espontnea
(posicin de fallo).
LSP2084f.tif
n Funciones de mando y
Figura 21
Bloqueo de vibraciones de
contactos
El bloqueo de vibraciones de
contactos comprueba si durante un perodo de tiempo parametrizable el nmero de
cambios de estado de una entrada de comunicacin rebasa
un nmero predeterminado. Si
se comprueba que esto es as,
la entrada de mensajes queda
bloqueada durante cierto tiempo para que la lista de sucesos
no contenga un nmero
innecesariamente alto de registros.
Derivacin del mensaje

De un mensaje se puede derivar otro mensaje (o tambin
una orden). Tambin es posible
la formacin de mensajes colectivos. De esta manera se
puede reducir el volumen de
informaciones que van al interface de sistema, limitndolo a
lo esencial.
Filtrado y retardo de mensajes

Los mensajes se pueden filtrar
y/o retardar. El filtrado sirve
para suprimir los cambios de
potencial que aparezcan durante un corto tiempo en la entrada de comunicacin. El
mensaje solamente se retransmite si despus de transcurrido
el tiempo parametrizado persiste todava la tensin de comunicacin. En caso de un retardo
del mensaje se espera un tiempo regulable. La informacin
solamente se retransmite si
todava persiste la tensin de
comunicacin.
Prueba de servicio
Con fines de prueba, durante la
puesta en servicio se pueden
transmitir todos los mensajes
con una identificacin de prueba un sistema conectado de
control de subestaciones.
Bloqueo de transmisin
Con el fin de impedir la transmisin de informaciones a la
central se puede activar el bloque de transmisin.
Funciones
Control de motores
Para el control directo de los interruptores de potencia, accionamientos de seccionadores y

de seccionadores de puesta a
tierra en instalaciones de distribucin automatizadas, los equipos SIPROTEC 4 7SJ63/63/64
6MD66 estn equipados con rels de gran potencia que pueden conmutar tambin
corrientes de desconexin elevadas de los motores de accionamiento. Los bloqueos de los
distintos equipos de conmutacin se efectan sirvindose de
la lgica programable. Desaparece la necesidad de emplear
rels auxiliares adicionales, lo
que significa menos cableado y
menos ingeniera.
Q0 =
Q1 =
Y =
EB =
R =
Interruptor
Seccionador de tres posiciones Figura 22
Bobina del interruptor
Ejemplo de cableado 7SJ632 control directo del
Entrada binaria
motor (Representacin simplificada sin fusibles)
Rel.
Rels R4 y R5 estn bloqueados, as solamente un

solo par de interruptores est conmutado.
Figura 23 Ejemplo: Barras colectoras simples con interruptor de

potencia y seccionador motorizado de tres posiciones.
Figura 24 Ejemplo: Bloqueo de interruptor de potencia
Figura 25 Ejemplo: Bloqueo seccionador
Figura 26 Ejemplo: Bloqueo seccionador de puesta a tierra

11
Funciones
n Funciones de proteccin
Proteccin de sobreintensidad temporizada
(ANSI 50, 50N, 51, 51N)
Esta funcin est basada en la
medicin de modo selectivo
por fases de las tres corrientes
de fase y de la corriente suma
(4 transformadores de medida). Hay 2 escalones de proteccin de sobreintensidad
temporizada (tiempo definido)
tanto para las fases como para
tierra. Para cada escaln se
pueden ajustar el umbral de corriente y el tiempo de retardo
dentro de una gama amplia. A
travs de las "Funciones de proteccin flexibles" se pueden
realizar en el 7SJ64 otros
escalones temporizados de
sobreintensidad independientes.
Opcionalmente se pueden interconectar curvas caractersticas inversas de proteccin de
sobreintensidad temporizada
(S/I).
Curvas caractersticas tiempo
inverso segn CEI 60255-3
BS142
Normal inversa
Fuertemente inversa
Extremadamente inversa
De larga duracin inversa
(no para 7SJ6***-**C**-****)
Curvas caractersticas tiempo
inverso segn ANSI/IEE
Normal inversa
De corta duracin inversa
De larga duracin inversa
Moderadamente inversa
Fuertemente inversa
Extremadamente inversa
Definitivamente inversa
(no para
7SJ6***-**A**-****)
0,14
t=
Tp
Figura 27
0,02
Excitacin
(I / I p ) 1
Normal inversa (tipo A)
Curvas caractersticas de
Reset
Para la coordinacin con los rels electromecnicos se aplican
las curvas caractersticas de Reset segn CEI 60255-3 o BS142
as como la Norma
ANSI C37.112.
Cuando se utiliza la curva caracterstica de reposicin (emulacin de disco) comienza,
despus de desaparecer la corriente de falta, un proceso de
reposicin que se corresponde
con el de un disco Ferraris de
un rel electromagntico (de
ah, emulacin de disco).
Figura 28
Reposicin
Normal inversa (tipo A)
t=
9,7
(I / I )
Tp
Figura 29
Curvas caractersticas de
sobreintensidad tiempo
definido existentes en todos los
equipos; proteccin
sobreintensidad tiempo
definido.
Leyenda relativa a las figuras 27 y 28

Curvas caractersticas del tiempo de disparo de la proteccin de sobreintensidad temporizada tiempo inverso segn
CEI 60255-3 o BS 142
t =
Tiempo de disparo en segundos
I =
Intensidad de corriente medida
Valor de excitacin
IP =
parametrizable, 0,1 a 4 I/IN
TP =
Multiplicador de tiempo
12
Funciones
Proteccin de comparacin
direccional (Acoplamiento
cruzado)
Se emplea para la proteccin
selectiva de tramos alimentados por dos lados en tiempo rpido, es decir, sin el
inconveniente de largos tiempos de escaln. La proteccin
de comparacin direccional se
considera procedente cuando
las distancias entre las distintas
estaciones a proteger no son
demasiado grandes y se dispone de hilos auxiliares para la
transmisin de seales.
Adems de la proteccin de
comparacin direccional que
trabaja como proteccin principal, la proteccin direccional de
sobreintensidad temporizada y
escalonada en el tiempo sirve
como proteccin de reserva totalmente selectiva. En rgimen
de circuito de corriente de reposo se comunican las interrupciones del tramo de
transmisin.
Curvas caractersticas definibles por el usuario
En lugar de las curvas caractersticas tiempo inverso predefinidas, el usuario puede definir
por s mismo curvas caractersticas de disparo, por separado
para fase y tierra. Para ello estn disponibles hasta 20 parejas de valores corriente-tiempo,
que se ajustan como parejas de
nmeros, o de forma grfica en
DIGSI 4 (figura 32).
Figura 30
Bloqueo de irrupciones
Al detectar el segundo armnico cuando se conecta un transformador se suprime la
excitacin para los escalones
I>, Ip, I> dir e Ipdir
Conmutacin dinmica de
parmetros
Adems de la conmutacin esttica de parmetros se pueden
conmutar dinmicamente los
umbrales de excitacin y los
tiempos de disparo para la funcin de proteccin direccional
de sobreintensidad temporizada y no direccional. Como criterio para la conmutacin se
puede elegir la posicin del interruptor, la disposicin para el
reenganche automtico o una
entrada binaria. Vase la figura
42, pg. 19.
Figura 31
LSP2490.tif
Proteccin direccional de sobreintensidad temporizada

(ANSI 67, 67N)
La deteccin de la direccin se
realiza en el 7SJ62/7SJ63/7SJ64
de manera selectiva por fases y
por separado para las faltas
fase y tierra. Cada dos escalones para fase y tierra trabajan
en paralelo con los escalones
de sobreintensidad no direccionales, y en cuanto al valor de
respuesta y tiempo de retardo
se pueden ajustar con independencia de aquellos.
Opcionalmente se pueden conectar curvas caractersticas de
proteccin de sobreintensidad
temporizada con tiempo inverso (S/I). La curva caracterstica
de disparo se puede girar 45
grados.
La proteccin direccional de sobreintensidad temporizada dispone de una memoria de
tensin para los dos ltimos perodos antes de producirse el
fallo. Mediante la memoria de
tensiones se tiene la posibilidad
de realizar con seguridad la
toma de decisin relativa a la
direccin, incluso en el caso de
fallos prximos. Si la tensin de
medida es demasiado pequea
para detectar la direccin, se
efecta la decisin relativa a la
direccin mediante la tensin
procedente de la memoria de
tensiones. Si la memoria de
tensiones est vaca, se dispara
de acuerdo con el plan de
escaln.
Para la funcin de tierra se puede elegir si la deteccin de la direccin se ha de efectuar a
travs de magnitudes del sistema homopolar o del sistema
negativo. El empleo de magnitudes del sistema opuesto puede resultar ventajoso si la
tensin cero llega a ser muy pequea debido a unas impedancias cero desfavorables.
Figura 30
Curva caracterstica de direccin de
la proteccin direccional de
sobreintensidad temporizada.
Figura 31
Curva caracterstica de direccin de
la deteccin sensitiva de la direccin
de faltas a tierra con medicin del
coseno para redes compensadas.
Figura 32
Vista de la curva caracterstica
definida por el usuario.
Figura 32
13
Funciones
Deteccin sensitiva direccional de faltas a tierra

(ANSI 64, 67Ns / 67N)
Para redes aisladas y compensadas se determina a partir de
la corriente cero I0 y de la tensin cero U0 la orientacin del
flujo de energa en el sistema
homopolar. En redes con centro de conexin estrella aislado,
se evala entonces la componente de corriente reactiva, y
en las redes compensadas, la
componente activa. Para condiciones especiales de la red, p.e
redes con puesta a tierra de
alta resistencia, con una corriente de faltas a tierra hmica-capacitiva o para redes con
puesta a tierra de baja resistencia, con corriente hmica inductiva, se puede girar la curva
caracterstica de disparo hasta
45 grados
La deteccin direccional de la
corriente de faltas a tierra se
puede efectuar opcionalmente
con disparo o en el rgimen de
"Slo mensaje".
Dispone de las siguientes funciones:
DISPARO por medio de la tensin de desplazamiento U0
Dos escalones independientes o un escaln dependiente
y una curva caracterstica definible por el usuario
Cada escaln puede trabajar
opcionalmente en sentido directo, inverso o sin orientacin
La funcin tambin puede
trabajar insensible, como proteccin adicional direccional
contra cortocircuitos.
Deteccin sensitiva de faltas
a tierra
(ANSI 50Ns, 51Ns, 50N, 51N)
Para redes con puesta a tierra
de alta resistencia, el transformador de medida de entrada
sensible se conecta a un transformador toroidal de cables.
Adicionalmente se calcula la corriente de faltas a tierra a partir
de las corrientes de las fases, de
manera que en el caso de una
posible saturacin del transformador de medida de intensidad, del transformador de
medida sensible, la proteccin
contra faltas a tierra trabaje correctamente. La funcin tambin puede trabajar sin
sensibilidad, como proteccin
adicional contra cortocircuitos.
14
Figura 33
Principio de las funciones de proteccin flexibles
Proteccin contra faltas a tierra intermitente

Las faltas intermitentes (repetitivas) se producen debido a
puntos dbiles en el aislamiento de los cables o por la penetracin de agua en los
manguitos de cable. Las faltas
desaparecen en algn momento por s solas o se amplan dando lugar a cortocircuitos
duraderos. Durante la intermitencia puede producirse la sobrecarga trmica de las
resistencias del centro de conexin estrella en el caso de redes
con puesta a tierra de baja resistencia. La proteccin normal
contra fallos, con corriente de
faltas a tierra, no puede detectar con seguridad y desconectar
los impulsos de corriente que a
veces son muy cortos. La selectividad necesaria en el caso de
las faltas a tierra intermitentes
se consigue mediante la acumulacin en el tiempo de los
impulsos individuales, produciendo el disparo una vez que
se haya alcanzado un tiempo
suma (ajustable). El umbral de
excitacin Iie> evala los valores efectivos referidos a un perodo de la red.
Proteccin contra cargas desequilibradas, proteccin de
sistema negativo (ANSI 46)
En la proteccin de lneas, la
proteccin de dos escalones
contra cargas desequilibradas
ofrece la posibilidad de detectar
en la superficie faltas bipolares
de alta resistencia as como faltas unipolares situadas en el
lado inferior de un transformador, por ejemplo, que tenga el
grupo vectorial Dy 5. De esta
manera se tiene una proteccin
de reserva para faltas de alta
resistencia a travs del transformador. Para detectar la carga

desequilibrada se evala la relacin entre corriente del sistema
negativo / corriente nominal.
Reenganche automtico
(ANSI 79)
El nmero de reenganches
puede ser definido especficamente por el usuario. Si despus del ltimo reenganche
persiste un fallo, se procede al
disparo definitivo.
Las posibles funciones son:
Reenganche tripolar para todos los tipos de fallos,
Posibilidades de ajuste independientes para las fases y la
falta a tierra,
Reenganche mltiple, un ciclo de interrupcin breve
(KU) y hasta nueve ciclos de
interrupcin libre (LU),
Inicio del reenganche con independencia de la orden de
DISPARO (p.ej. I2>, I>>, Ip,
Idir>),
Posibilidad de bloqueo del
reenganche a travs de la entrada binaria,
Inicio del reenganche desde
el exterior, CFC,
Los escalones de sobreintensidad direccionales y no direccionales pueden trabajar
bloqueados en funcin del ciclo o sin retardo,
La conmutacin dinmica de
parmetros de los escalones
de sobreintensidad direccionales y no direccionales se
puede activar en funcin del
reenganche preparado,
El reenganche puede efectuarse a travs de la funcin
de sincronizacin (slo 7SJ64).
Funciones de proteccin flexibles (slo 7SJ64)

Los equipos JSJ64 ofrecen la
posibilidad de completar de forma sencilla hasta 20 escalones
de proteccin o funciones de
proteccin. Para ello se une por
medio de la parametrizacin
una lgica de proteccin estndar con una magnitud caracterstica cualquiera (magnitud de
medida o magnitud derivada)
(vase la figura 33). La lgica
estndar se compone de los
elementos usuales para la proteccin tales como aviso de excitacin, tiempo de retardo
parametrizable, orden de
DISPARO, posibilidad de bloqueo, etc. Los valores de intensidad, tensin, potencia y factor
de potencia se pueden evaluar
de modo trifsico como tambin selectivo por fases. Casi todas las magnitudes pueden
trabajar como escalones
mayores o menores. Todos los
escalones trabajan con
prioridad de proteccin o
velocidad de proteccin.
A continuacin se relacionan
los escalones de proteccin /
funciones de proteccin que se
pueden realizar a partir de las
magnitudes caractersticas disponibles:
Funcin
ANSI
I>, IE>
50, 50N
U<, U>, UE>
27, 59, 64
3I0>, I1>, I2>,

3U0>, U1> <,
U2 > <
50N, 46,
59N, 47
P> <, Q> <
32
cos P> <
55
f ><
81O, 81U
df / dt>
81R
As, por ejemplo, se pueden

realizar:
Proteccin contra inversin
de potencia (ANSI 32R)
Tercer escaln independiente
I>>> (ANSI 50-3)
Proteccin contra variacin
de la frecuencia (ANSI 81R)
Funciones
Proteccin contra fallo del interruptor (ANSI 50BF)

Si despus de una orden de
desconexin de proteccin no
se desconecta un fallo, entonces mediante la proteccin contra el fallo del interruptor se
puede emitir otra orden que acte, por ejemplo, sobre el interruptor de un equipo de
proteccin de escaln superior.
Se detecta el fallo del interruptor si una vez dada la orden de
DISPARO sigue pasando corriente por la derivacin correspondiente. Opcionalmente se
puede recurrir a los retroavisos
de posicin del interruptor de
potencia.
Proteccin de sobrecarga trmica (ANSI 49)
Para la proteccin de cables y
transformadores se tiene una
proteccin de sobrecarga con
escaln de preaviso integrado
para temperatura e intensidad.
La temperatura se determina
sirvindose de un modelo de
monocuerpo trmico (segn
CEI 60255-8), que tiene en
cuenta la aportacin de energa
al medio de funcionamiento y
la emisin de energa al entorno, efectuando de acuerdo con
esto el seguimiento constante
de la temperatura. De este
modo se tienen en cuenta la
carga previa y las oscilaciones
de carga.
Para la proteccin trmica de
motores (en este caso especialmente del esttor) se puede
ajustar otra constante de tiempo th. Las condiciones trmicas
se determinan correctamente
con la mquina en marcha y
con la mquina parada. La temperatura ambiente o la temperatura del refrigerante se puede
acoplar serialmente a travs de
un equipo exterior de deteccin
de la temperatura (Thermobox,
vase Accesorios, pg. 89). El
modelo se adapta entonces automticamente a las condiciones medioambientales. En caso
contrario se parte de una temperatura ambiente constante.
Proteccin diferencial de alta

impedancia contra faltas a
tierra (ANSI 87N)
El principio de medicin de alta
impedancia es un procedimiento sencillo y sensible para la deteccin de cortocircuitos con
falta a tierra, especialmente en
los transformadores. Se puede
aplicar tambin a motores, generadores e impedancias transversales y stos funcionan en
una red puesta a tierra.
En el procedimiento de alta impedancia, todos los transformadores de medida de intensidad
de la zona a proteger estn conectados en paralelo y trabajan
contra una resistencia comn R
de valor hmico relativamente
alto, cuya tensin se mide (vase la figura 34).
En los equipos 7SJ6 la medicin
de la tensin tiene lugar mediante la deteccin de la corriente en la resistencia R
(exterior), en la entrada de intensidad sensible IEE. El varistor
V sirve para limitar la tensin
en caso de un fallo interno.
ste corta las altas puntas de
tensin momentneas que se
producen durante la saturacin
de los transformadores de medida. Al mismo tiempo se produce un aislamiento de la
tensin sin una reduccin apreciable del valor medio.
En caso de que no haya fallo as
como en el caso de fallos exteriores, el sistema se encuentra
en equilibrio y la tensin en la
resistencia R es aproximadamente cero. En caso de fallos
internos se produce un desequilibro que da lugar a una tensin y a un paso de corriente a
travs de la resistencia R.
Los transformadores de medida
de intensidad deben ser del
mismo tipo y deben ofrecer por
lo menos un ncleo independiente para la proteccin diferencial de alta impedancia
contra faltas a tierra. En particular deben tener iguales relaciones de transformacin y una
tensin de punto de inflexin
sensiblemente igual. Adems
se deben caracterizar por tener
unos errores de medida reducidos.
Figura 34
Proteccin
diferencial de alta
impedancia contra
faltas a tierra
Funcin de sincronizacin
(ANSI 25)
Al conectar el interruptor, los
equipos 7SJ64 pueden comprobar si se cumplen las condiciones de sincronizacin de las dos
redes parciales (comprobacin
clsica de sincronismo). De este
modo se puede prescindir de
un equipo de sincronizacin exterior, adicional. La funcin de
sincronizacin puede trabajar
adems en modo "Conmutacin sncrona/asncrona". El
equipo distingue entonces entre redes sncronas y redes asncronas y reacciona de forma
diferente al efectuarse la conexin: en el caso de redes sncronas prcticamente no hay
diferencia de frecuencia entre
las dos redes parciales. No es
necesario tener en cuenta el
tiempo propio del interruptor.
En cambio en el caso de redes
asncronas, las magnitudes diferenciales son mayores y se
atraviesa ms rpidamente el
campo de la ventana de conexin. Por eso puede ser conveniente en este caso tener en
cuenta el tiempo propio del interruptor de potencia. La orden
queda predatada automticamente con el valor de este
tiempo de manera que los
contactos del interruptor
cierren exactamente en el
momento correcto.
El equipo ofrece la posibilidad

de memorizar diversos bloques
de parmetros (hasta cuatro)
para la funcin de sincronizacin, tenindolos disponibles
para el funcionamiento. Esto es
relevante, por ejemplo, si con
un solo equipo se trata de atender a varios interruptores de
potencia que tengan tiempos
propios diferentes.
Tiempos de reposicin parametrizables
Si se utilizan los equipos en redes que sufran faltas intermitentes, en paralelo con rels
electromecnicos, entonces los
largos tiempos de reposicin de
los equipos electromecnicos
(varios cientos de ms) pueden
dar lugar a problemas en cuanto al escaln en el tiempo. Solamente puede conseguirse un
escaln limpio en el tiempo si
los tiempos de reposicin son
sensiblemente iguales. Por ese
motivo se pueden parametrizar
tiempos de reposicin para determinadas funciones de proteccin, por ejemplo,
temporizada, proteccin contra
cortocircuito con falta a tierra y
proteccin de carga
desequilibrada.
15
Funciones
n Proteccin del motor

Supervisin del tiempo de arranque
(ANSI 48/14)
La supervisin del tiempo de arranque protege al motor contra unos procesos de
arranque demasiado largos. stos pueden
surgir, por ejemplo, si hay unos pares de
carga demasiado grandes, si se producen
cadas de tensin demasiado grandes al conectar el motor o si est conectado el rtor.
En la figura 35 est representada de forma
simplificada la variacin de temperaturas.
La temperatura del rtor se calcula a partir
de los valores medidos de la intensidad del
esttor. El tiempo de disparo se determina
de acuerdo con la ecuacin siguiente:
2
I
tDISP = A t Amax
Ief
Relacin de retroceso para
Irms > IArr Arr = IN / IArr aprox. 0,94
Figura 35
tDISP
IA
= Tiempo de disparo
= Intensidad de corriente de
arranque del motor
tAmx = Tiempo de arranque mximo
admisible
= Intensidad de corriente efectiva
Ief
que pasa
Al dimensionar el tiempo de disparo de
acuerdo con la frmula anterior se valora
tambin correctamente el arranque prolongado en caso de tensin reducida (e intensidad de corriente de arranque reducida).
Un sensor de revoluciones aplica una seal
binaria para detectar un rtor bloqueado, y
en este caso provoca la desconexin inmediata. El tiempo de disparo es inverso (retardado en funcin de la intensidad de
corriente).
Proteccin contra carga desequilibrada
(ANSI 46)
La proteccin contra carga desequilibrada
detecta el fallo de una fase o una carga desequilibrada debida a asimetra de la red y
protege al rtor contra un calentamiento
inadmisible. Para identificar la carga desequilibrada se evala la relacin entre corriente del sistema negativo / corriente
nominal.
Bloqueo de rearranque de motores
(ANSI 66/86)
Si un motor se arranca con demasiada frecuencia de forma sucesiva se puede producir la sobrecarga trmica del rtor
(especialmente en los bordes exteriores del
rbol). La temperatura del rtor se calcula a
partir de la corriente del rtor que se haya
medido. La variacin de temperatura se reproduce de forma simplificada. El bloqueo
de rearranque solamente permite arrancar
el motor cuando el rtor tenga suficiente
reserva trmica para un arranque completo
nuevo, vase la figura 36.
16
Figura 36
Curva caracterstica de la supervisin del tiempo de arranque
Arranque de emergencia
El arranque de emergencia pone fuera de
servicio el bloqueo de rearranque por medio de una entrada binaria. El estado de la
imagen trmica sigue memorizado mientras est activa la entrada binaria. Es posible reposicionar la imagen trmica.
Supervisin de subintensidad (ANSI 37)
Con esta funcin se detecta una bajada sbita de intensidad, que puede producirse
debido a una disminucin de la carga del
motor. De este modo se detectan p.ej. la rotura del rbol, la marcha en vaco de las
bombas o el fallo de un soplante.
Deteccin de la temperatura por medio

de las Thermoboxes (ANSI 38)
Para detectar la temperatura se pueden
emplear hasta dos Thermoboxes con un total de 12 puntos de medida, que son captados por el equipo de proteccin. De esta
manera se puede vigilar el estado trmico,
especialmente en motores, generadores y
transformadores. En las mquinas rotativas
se controlan adems las temperaturas de
los cojinetes en cuanto a infraccin de los
valores lmites. Las temperaturas se miden
en distintos puntos del objeto a proteger
por medio de sensores de temperatura
(RTD = Resistance Temperature Detector), y
se conducen al equipo a travs de una o
dos Thermoboxes (vase Accesorios,
pg. 89).
Funciones
n Proteccin de tensin
La proteccin de tensin generalmente trabaja trifsica. No
obstante hay tambin aplicaciones en las que por el primario se dispone nicamente de
un transformador de medida
de tensin. Por medio de la parametrizacin se puede adaptar
el equipo a esa aplicacin.
Proteccin contra sobretensiones (ANSI 59)
La proteccin de dos escalones
contra sobretensiones detecta
sobretensiones inadmisibles en
las redes y en mquinas elctricas. Generalmente trabaja con
tensiones de fase-fase, pero
tambin puede evaluar el sistema negativo de tensiones.
Proteccin contra subtensin
(ANSI 27)
La proteccin de dos escalones
contra subtensin protege en
particular las mquinas elctricas (generadores de acumulacin por bombeo y motores) de
las consecuencias de peligrosas
bajadas de tensin. Asla las
mquinas de la red impidiendo
de esta manera unos estados
de servicio inadmisibles y la posible prdida de estabilidad. En
las mquinas elctricas se consigue un comportamiento fsicamente correcto de la
proteccin mediante la evaluacin del sistema positivo. La
funcin de proteccin est especificada para ello dentro de
una gama de frecuencias amplia (45 a 55 y 55 a 65 Hz)1).
La funcin sigue trabajando
tambin al descender por debajo de esta gama de frecuencias,
si bien estar entonces afectada de mayores tolerancias, con
el fin de poder permitir que
contine el rgimen de proteccin en el caso de los motores
que van detenindose por
inercia, con la consiguiente disminucin de la frecuencia.
La funcin puede trabajar opcionalmente tambin con tensiones fase-fase. Adems se
puede supervisar mediante un
criterio de intensidad.
Proteccin de frecuencia
(ANSI 81O/U)
La proteccin de frecuencia se
puede utilizar como proteccin
contra frecuencias superiores y
frecuencias inferiores. Protege
las mquinas elctricas y las
partes de la instalacin de las
consecuencias de las desviaciones de velocidad (vibraciones,
calentamiento, etc.). Las variaciones de frecuencia en la red
se captan y los consumidores
seleccionados que dependan
del valor de ajuste, se desconectan. La proteccin de frecuencias puede utilizarse en
una amplia gama de frecuencias (45 a 55 Hz)1). Est realizada en cuatro escalones
(opcionalmente como frecuencia superior o frecuencia
inferior). Cada escaln se
puede retardar
individualmente.
Adems del bloqueo de los escalones de frecuencia a travs
de una entrada binaria, ste se
realiza adicionalmente mediante un escaln de subtensin.
Funciones especficas del
usuario
(ANSI 32, 51V, 55, etc.)
Las funciones adicionales que
no sean crticas en el tiempo
pueden realizarse sirvindose
de valores medidos CFC. Para
esto son funciones de proteccin tpicas la regulacin de la
proteccin contra la inversin
de potencia y la deteccin de la
temporizada en funcin de la
tensin, del ngulo de fase y de
la tensin cero.
Localizador de faltas
El localizador de faltas indica la
distancia al lugar de la falta o la
reactancia secundaria hasta el
lugar de la falta.
Bloqueo de irrupcin
Cuando se detecta un segundo
armnico al conectar un transformador se suprime la excitacin para los escalones
direccionales y dependientes
de la direccin (I>,IP).
P1: Ciclos de maniobra admisibles

a la corriente
nominal de
servicio
P2: Ciclos de maniobra admisibles
a la corriente
nominal de
cortocircuito
Figura 37
Nmero admisible de ciclos de maniobra en funcin
de la corriente de corte
Desgaste del interruptor /

Vida residual til del interruptor
Mediante los procedimientos
para detectar el desgaste de los
contactos del interruptor de potencia o vida residual til del interruptor de potencia (IP), se
tiene la posibilidad de ajustar
los intervalos de mantenimiento de los IP a su grado de desgaste efectivo. El beneficio est
en la reduccin de los gastos de
mantenimiento o reparacin.
No existe un procedimiento
matemticamente exacto para
el clculo del desgaste o de la
vida til residual de los interruptores de potencia que tenga en cuenta las condiciones
fsicas en la cmara de conmutacin, que se producen durante una apertura del IP debido al
arco elctrico formado.
Por ese motivo se han desarrollado diversos procedimientos
para detectar el desgaste del IP,
que reflejan las diversas filosofas de los usuarios. Para satisfacer stas, los equipos ofrecen
varios procedimientos:
Ix, siendo x = 1..3
i2t (slo para) 7SJ64)
Los equipos ofrecen inicialmente un nuevo procedimiento para

detectar la vida til residual:
Procedimiento de los dos
puntos
La base de partida de este procedimiento es el diagrama de
conmutacin doble logartmico
del fabricante del IP (vase la figura 37), y la corriente de corte
medida en el momento de
abrirse los contactos. Mediante
el procedimiento de los dos
puntos, se calcula despus de
una apertura del interruptor el
nmero de ciclos de maniobra
que todava son posibles. Para
ello basta con ajustar en el
equipo los dos puntos P1 y P2,
que figuran en las
caractersticas tcnicas del IP.
Todos los procedimientos trabajan de modo selectivo por fases y se pueden dotar de un
valor lmite, al rebasar el cual
por exceso o por defecto (durante la determinacin del
tiempo de vida residual) se
transmite un mensaje de alarma.
1) La gama de 45 a 55 Hz y de 55 a
65 Hz est disponible en
fN = 50/60 Hz.
17
Funciones
18
valores medidos muy reducidos se

pone el valor a cero para suprimir faltas
Valores de recuento
Para los recuentos de funcionamiento,
el equipo forma un valor de recuento
de energa a partir de los valores medidos de intensidad y de tensin. Si se
dispone de un contador exterior con salida de impulsos de conteo, el equipo
SIPROTEC 4 puede registrar y tratar los
impulsos de conteo a travs de una
entrada de mensaje.
Los valores de conteo se visualizan en
la pantalla y se retransmiten a la central
como avance del contador. Se distingue
entre energa entregada y energa recibida as como entre energa activa y
energa reactiva.
Transductores de medida
Curva caracterstica con punto de inflexin
En los transductores de medida puede ser conveniente dilatar mucho
una pequea zona del valor de entrada, p.ej. en el caso de la frecuencia,
que solamente sea relevante en la
gama de 45 a 55 Hz o de 55 a 65 Hz.
Esto se puede conseguir con la curva
caracterstica con inflexin.
Supervisin del cero activo
Para detectar una rotura de conductor se

supervisan entradas del transductor de
medida de 4 a 20 mA.
LSP2064f.tif
Dentro de una determinada gama de
Figura 39
Celda de distribucin NXPLUS (aislada por gas)
LSP2065f.tif
Figura 38
Celda de distribucin NXAIR (aislada por aire)
LSP2097f.tif
Valores medidos
A partir de las magnitudes determinadas para la intensidad y la tensin se
calculan los valores efectivos as como
el cos ), la frecuencia, la potencia activa y la potencia reactiva. Para el tratamiento de los valores medidos se
dispone de las funciones siguientes:
Intensidades IL1, IL2, IL3, IN, IEE
Tensiones UL1, UL2, UL3, U12, U23, U31,
USyn
Componentes simtricos
I1, I2, 3I0; U1, U2, 3U0
Potencias activas y aparentes P, Q, S
(P, Q tambin selectivas por fase)
Factor de potencia cos (tambin
selectivo por fases)
Frecuencia
Flujo de energa (potencia activa y
negativa y potencia aparente positiva
y negativa
Aguja de arrastre para los valores de
intensidad y tensin medios as como
mnimos y mximos
Horas de servicio
Temperatura de los medios de funcionamiento en caso de sobrecarga
Supervisin de los valores lmites
El tratamiento de los valores lmites
se realiza sirvindose de la lgica de
libre programacin en el CFC. De este
mensaje de valor lmite se pueden
deducir rdenes
Supresin del punto cero
Indicacin de fallo
LSP2096f.tif
Instalaciones y celdas de distribucin de alta y media tensin

Todos los equipos se adaptan ptimamente a las necesidades de las aplicaciones de alta y media tensin.
En los armarios de distribucin por lo
general no se necesitan equipos de medida especiales (p.ej. para intensidad,
tensin, frecuencia, transformadores
de medida...), o componentes de
mando adicionales.
LSP2078f.tif
LSP2077f.tif
Puesta en marcha
La puesta en marcha es sumamente
sencilla y est soportada mediante
DIGSI 4. El estado de las entradas binarias se puede leer de forma selectiva, y
el estado de las salidas binarias se puede fijar de forma selectiva. Las funciones de prueba de los elementos de
conmutacin se realizan por medio de
funciones de conmutacin. Los valores
medidos analgicos estn representados como voluminosos valores medidos de servicio. Mediante un bloqueo
de transmisin se puede impedir la
transmisin de informaciones a la central. A efectos de prueba, todos los
mensajes pueden estar provistos de
una identificacin de prueba.
Figura 40
Ejemplos de pantallas 7SJ62
Derivacin de lnea con reduccin de carga

En redes inestables (p.ej. redes
aisladas, suministro de corriente de emergencia en hospitales), puede ser necesario aislar
de la red unos consumidores
seleccionados con el fin de proteger el conjunto de la red contra sobrecargas. Las funciones
de proteccin de sobreintensidad temporizada solamente
son eficaces en el caso de un
cortocircuito. La sobrecarga del
generador se puede medir en
forma de cada de frecuencia o
cada de tensin.
Conmutacin dinmica de
parmetros
Adems de la conmutacin esttica de parmetros, el equipo
dispone de una conmutacin
dinmica de parmetros controlada por temporizador.
Los umbrales de excitacin y
los tiempos de disparo se pueden conmutar durante un determinado tiempo para las
funciones de proteccin direccional de sobreintensidad temporizadas y no direccionales,
p.ej. en funcin de la posicin
del interruptor de potencia.
Ejemplo 1: Rearranque de una
fbrica despus de un corte de
tensin:
Al poner en marcha las mquinas se produce una sobreintensidad limitada en el tiempo.
Durante un tiempo preajustado
se regula la proteccin a menor
sensibilidad. Una vez transcurrido el tiempo ajustado en el
temporizador (conmutacin dinmica de parmetros activa)
se vuelve a reactivar el ajuste
original.
Ejemplo 2: Instalaciones de aire
acondicionado en edificios de
oficinas, refrigeraciones en almacenes frigorficos o calefacciones elctricas:
Despus de un corte de corriente prolongado se producen
unas necesidades de energa
superiores, pero limitadas en el
tiempo, debido a las instalaciones de calefaccin o de refrige-
Figura 41
Derivacin de lnea con reduccin de carga
Figura 42
Conmutacin dinmica de parmetros
(activacin a travs de entradas binarias)
racin. La activacin de los

ajustes de menor sensibilidad
se realiza sirvindose del control de tiempo si despus de
transcurrido el tiempo ajustado
en un temporizador (tiempo de
interrupcin) se sigue registrando todava la falta de corriente.
Durante un tiempo preajustado

se regula la proteccin a menor
sensibilidad. Una vez transcurrido el tiempo de un segundo
temporizador (conmutacin dinmica de parmetros activa),
se reactiva el ajuste original.
19
El reenganche automtico
(REA) dispone de posibilidades
de arranque y de bloqueo (vase la pg. 14). En el ejemplo
adjunto se representa la aplicacin del bloqueo de los escalones de alta intensidad en
funcin de los ciclos de reenganche. El escaln de la proteccin de sobreintensidad
temporizada (escaln I, Ip) se
realiza de acuerdo con el plan
de escaln. Si en la alimentacin de la derivacin se instala
un reenganche automtico, entonces en caso de fallo se lleva
a cabo primeramente una desconexin rpida (escaln I>) de
toda la derivacin. Los fallos
con arco elctrico se apagan
con independencia del lugar
del fallo. Otros rels de proteccin o fusibles no responden
(Fuse Saving Scheme). Todos
los consumidores se vuelven a
abastecer de energa una vez
efectuado el reenganche satisfactorio. Si existe un fallo permanente se irn realizando
otros ciclos de reenganche. Segn el ajuste de la REA, el escaln de disparo rpido en la
alimentacin se bloquea en el
primero, segundo o tercer ciclo,
es decir que ahora est activo el
escaln de acuerdo con el plan
de escaln. Segn el lugar del
fallo disparan ahora los rels de
temporizada, los fusibles o el
rel en la alimentacin que tengan un escaln ms rpido. Solamente se desconecta
definitivamente aquella parte
de la derivacin en la que existe
el fallo permanente.
Proteccin contra la inversin
de potencia en caso de alimentaciones en paralelo
Si se alimentan unas barras colectoras a travs de dos alimentaciones en paralelo, entonces
en caso de fallo en una de las
alimentaciones sta se debe
desconectar de modo selectivo,
de manera que siga siendo posible el suministro de las barras
colectoras a travs de la alimentacin restante. Para ello se necesitan equipos direccionales,
que detecten una corriente de
cortocircuito en el sentido de
las barras colectoras a la alimentacin. La proteccin direccional de sobreintensidad
temporizada se ajusta generalmente mediante la corriente de
carga. Los fallos de baja intensidad de corriente no se pueden
20
Figura 43
Figura 44
Proteccin contra la inversin de potencia en caso de alimentaciones en paralelo
desconectar por medio de sta.

La proteccin contra la inversin de potencia se puede ajustar muy por debajo de la
potencia nominal, con lo cual
detecta tambin las realimentaciones de potencia en el caso de
fallos de baja intensidad con corrientes de falta muy inferiores
a la corriente de carga. La proteccin de inversin de potencia
se realiza por medio de las "funciones de proteccin flexibles"
del 7SJ64.
Al interconectar dos partes de la
red, la funcin de sincronizacin comprueba si puede efectuarse la conexin sin peligro
para la estabilidad de la red.
En el ejemplo se alimenta la carga desde un generador a travs
de un transformador a las barras colectoras. Partimos de dos
partes de red cuya diferencia de
frecuencias es tan grande que
es conveniente tener en cuenta
el tiempo propio del interruptor
de potencia, ya que podra suceder que las condiciones sncronas existentes en el
momento de la orden de conmutacin ya no existan en el
momento en que se produce el
contacto entre los pines del
interruptor.
Para que sean iguales las tensiones de las barras colectoras y de
la derivacin o en el momento
en que se toquen los pines es
preciso que en estas condiciones (diferencia de frecuencias
relativamente grande entre las
partes de la red) la funcin de
sincronizacin trabaje en el
modo de servicio "Conmutacin
Sncrona / Asncrona". En este
modo de servicio, se le puede
conmutar al equipo el tiempo
propio del interruptor. Entonces
el equipo est en condiciones
de calcular el momento de la orden de conexin a partir de la
diferencia angular y de la diferencia de frecuencias y teniendo en cuenta el tiempo propio
del interruptor, de tal manera
que la orden se transmita eventualmente en condiciones asncronas. En el momento de
producirse el contacto entre los
pines del interruptor existen entonces condiciones sncronas.
Figura 45
Medicin de la tensin de las barras colectoras y
de la derivacin para sincronizacin
1) Funcin de sincronizacin
2) Reenganche automtico
El grupo vectorial del transformador se puede tener en cuenta en forma de una adaptacin
angular parametrizable, de manera que no se necesitan medios de adaptacin exteriores.
En las reenganches automticas, la funcin de sincronizacin tambin se puede utilizar
durante el mando (local o remoto).
21
Proteccin simple de barras colectoras (Bloqueo reverso)
Mediante una entrada binaria
(corriente de reposo o corriente
de funcionamiento) se pueden
bloquear los escalones de alta
intensidad de los distintos equipos de proteccin. De esta manera, con el equipo de
proteccin se realiza una proteccin rpida y sencilla para
barras colectoras simples con
alimentacin unilateral.
Figura 46
Proteccin de barras colectoras (Bloqueo reverso)
Proteccin de un transformador
El escaln de alta intensidad
permite un escaln de intensidades, trabajando los escalones
de sobreintensidad como proteccin de reserva para los
equipos de proteccin subordinados, y la funcin de sobrecarga protege al transformador
contra sobrecarga trmica. Los
fallos unipolares de intensidad
dbil por el lado de la tensin
inferior, que se reproducen en
el sistema negativo por el lado
de la tensin superior, se pueden captar mediante la proteccin contra cargas desequilibradas. El bloqueo de irrupcin
disponible impide la respuesta
debida a las corrientes de
irrupcin del transformador.
Figura 47
Concepto tpico de proteccin de un transformador
22
Proteccin del motor

Como proteccin contra cortocircuitos estn disponibles p.ej.
los escalones I>> e IE>>. Para
redes aisladas se puede utilizar
la deteccin sensitiva de faltas a
tierra (IEE>>, U0>). El esttor se
protege contra sobrecarga trmica mediante s, y el rtor se
protege mediante I2>, supervisin del tiempo de arranque y
bloqueo de rearranque de motores. A travs de una entrada
binaria se reconoce el bloqueo
de un rtor y se desconecta de
manera rpida. La funcin del
bloqueo de rearranque de motores se puede anular mediante
un "arranque de emergencia".
La funcin de subtensin impide el arranque en el caso de
una tensin demasiado baja, y
la funcin de sobretensin evita
daos en el aislamiento.
Figura 48
Concepto tpico de proteccin de un motor asncrono de alta tensin
Proteccin de lneas
En las redes de lneas areas, en
el campo de las tensiones altas
y medias, se puede establecer
un concepto de proteccin segn la figura 49 para redes en
anillo sencillas.
En los puntos de alimentacin
se puede realizar un reenganche automtico. Los restantes
equipos estn dotados de proteccin direccional contra cortocircuitos.
Figura 49
Concepto tpico de proteccin de un anillo de tensin media
23
n Conexin de los transfor-
madores de medida de intensidad y de tensin
Conexin estndar
Para redes con toma de tierra
se determina la intensidad
suma a partir de las intensidades de fase mediante la conexin de Holmgreen (figura 50).
Figura 50
Conexin de Holmgreen
sin elemento direccional
Figura 51
Deteccin sensitiva de
la corriente a tierra
Figura 52
Conexin de Holmgreen
con elemento
direccional
24
Conexin para redes compensadas

Est representada la conexin
de dos tensiones fase-tierra as
como de la tensin UE del arrollamiento en tringulo abierto y
de un transformador toroidal de
cables para la corriente a tierra.
Esta conexin asegura la mxima precisin para detectar la direccin de faltas a tierra y se
debera utilizar en las redes
compensadas.
Conexin slo para redes aisladas o compensadas

Si no se emplea la proteccin
direccional de faltas a tierra, la
conexin se puede efectuar con
transformadores de medida de
intensidad de slo dos fases.
Para la proteccin direccional
contra cortocircuitos de fase se
consideran suficientes las tensiones fase-fase que se determinan mediante dos
transformadores de medida
primarios.
Conexin para la funcin de

sincronizacin
El sistema trifsico se conecta
como tensin de referencia, en
este caso las tensiones de salida
as como la tensin monofsica
que se trata de sincronizar, en
este caso la tensin de barras
colectoras.
Figura 53
Deteccin vatimtrica
direccional de faltas a
tierra con elemento
direccional para las
fases
Figura 54
Redes aisladas o
compensadas
Figura 55
Medicin de la tensin
de las barras colectoras
y de la derivacin para
sincronizacin
25
Resumen de las formas de conexin

Tratamiento de la conexin
estrella
Funcin
Conexin de intensidad
Redes con puesta a tierra

(de baja resistencia)
Proteccin contra cortocircuitos

fase / tierra no direccional
Conexin de Holmgreen,
necesaria con 3 transformadores

de medida de intensidad de las
fases, posibilidad de
transformador toroidal de cables

Proteccin sensible de faltas a

tierra
Se precisa transformador de
medida toroidal
Redes aisladas o compensadas
Proteccin contra el cortocircuito Conexin de Holmgreen, posible

de las fases, no direccional
con 2 3 transformadores de
medida de intensidad de las
fases

Proteccin contra el cortocircuito Conexin de Holmgreen,

Conexin fase-tierra o
de las fases, direccional
necesaria con 3 transformadores conexin fase-fase
fases
Redes aisladas o compensadas
Proteccin contra el cortocircuito Conexin de Holmgreen, posible Conexin fase-tierra o

de las fases, direccional
con 2 3 transformadores de
conexin fase-fase
medida de intensidad de las
fases

Proteccin contra el cortocircuito Conexin de Holmgreen,

Conexin fase-tierra o
de tierra, direccional
necesaria con 3 transformadores necesaria
fases, posibilidad de
Redes aisladas
Proteccin contra la corriente de Conexin de Holmgreen, si la

faltas a tierra, medicin sen
corriente de faltas a tierra es
> 0,05 IN en el lado secundario,
en los dems casos se necesita
3 veces conexin fase-tierra o

conexin fase-tierra con
arrollamiento abierto en
tringulo
Redes compensadas
Proteccin contra la corriente de Se precisa transformador

faltas a tierra, medicin cos
toroidal de cables
Se precisa conexin fase-tierra

con arrollamiento abierto en
tringulo
n Conexin del interruptor

Disparador por subtensin
Los disparadores por subtensin se emplean en los motores
de alta tensin para la desconexin forzada.
Ejemplo: La tensin auxiliar del
sistema de mando falla, y ya no
hay posibilidad de efectuar la
desconexin elctrica manual.
La desconexin forzada se lleva
a cabo cuando en la bobina de
disparo la tensin desciende
por debajo del lmite de disparo.
En la figura 56, la desconexin
se realiza al fallar la tensin de
la red, mediante la apertura automtica del contacto activo en
caso de fallo del equipo de proteccin o cortocircuitando la
bobina de disparo si hay un
fallo en la red.
26
Figura 56
Disparador por subtensin con disparo por I>>, I>
Conexin de tensin
En la figura 57 tiene lugar la

desconexin debida al fallo de
la tensin auxiliar o por cortocircuito de la bobina de disparo
en caso de fallo en la red. En
caso de fallo del equipo de proteccin se interrumpe tambin
el circuito de disparo ya que el
contacto que est retenido por
la lgica interna vuelve a recaer
a su posicin de reposo.
Control del motor (vase la
pg. 11).
Supervisin del circuito de
disparo (ANSI 74TC)
Para la supervisin de la bobina
del interruptor de potencia, incluidas sus acometidas (alimentacin) se pueden utilizar una o
dos entradas binarias. Se genera un mensaje de alarma si se
produce una interrupcin del
circuito de disparo. Si se emplean dos introducciones binarias, la alarma del circuito de
disparo solamente salta en la
posicin de fallo.
Figura 57
Disparador de subtensin con contacto de retencin (la seal de disparo I>>, I> est invertida
Avisos
511*) Disparo de rel (general)
2851*) Orden de cierre (IP)
6852*) > SCD rel. aux.
6853*) > SCD aux. IP
HK1 abierto, si el interruptor de
potencia est cerrado
EB Entrada binaria
HK contacto auxiliar del interruptor de potencia
Disparo definitivo (ANSI 86)

Todas las salidas binarias se
pueden memorizar con LED y
se pueden reposicionar mediante la tecla LED-Reset. Este
estado tambin se memoriza
en caso de fallo de la tensin
de alimentacin. El reenganche
solamente es posible despus
de una autorizacin
intencionada.
Contacto de
disparo
Interruptor
de potencia
EB1 EB2
abierto
cerrado
abierto
abierto
cerrado
cerrado
cerrado
abierto
Figura 58
Supervisin del circuito de disparo con dos entradas binarias
Avisos
511*) Disparo de rel (general)
2851*) Orden de cierre (IP)
6852*) > SCD rel. aux.
EB Entrada binaria
HK contacto auxiliar del interruptor de potencia
Contacto de
disparo
Figura 59
Supervisin del circuito de disparo con una entrada binaria
Interruptor
de potencia
EB1
abierto
cerrado
abierto
abierto
cerrado
cerrado
cerrado
abierto
*) Numero de funcin en el rel
27
Datos tcnicos
CUC
Pruebas elctricas
Prescripciones
Normas
CEI 60255 (Normas de producto),

DIN 57435 Parte 303,
ANSI/IEEE C37.90.0/.1.2, UL 508,
para otras normas vanse las
funciones detalladas
Capacidad de resistencia a las

sobretensiones de irrupcin
transitorias rpidas, ANSI/IEEE
C37.90.1
4 kV a 5 kV, 10/150 ns,

50 impulsos s, en ambas
polaridades, duracin 2 s,
Ri = 80
Falta electromagntica radiada,

ANSI/IEEE C37.90.2
35 V/m, 25 MHz a 1000 MHz
Oscilaciones atenuadas,
CEI 60694, CEI 61000-4-12
2,5 kV (valor cresta), polaridad

alternante 100 kHz, 1 MHz,
10 MHz y 50 MHz, Ri = 200
Norma
EN 50081-1 (Norma tcnica

bsica)
Pruebas de aislamiento
Normas
CEI 60255-5
Prueba de tensin (ensayo de

rutina) de todos los circuitos
excepto la tensin auxiliar,
entradas binarias, entradas de los
transductores de medida e
interfaces de comunicacin y de
sincronizacin de tiempo
2,5 kV (valor efectivo), 50 Hz

rutina, tensin auxiliar, entradas
binarias y entradas de los
transductores de medida)
3,5 kV CC
Intensidad del campo interferente

de radio CEI-CISPR 22
Solicitacin a las vibraciones y al choque en caso de empleo estacionario
Prueba de impulsos de tensin (en- 5 kV (valor cresta), 1,2/50 s, 0,5 J,

sayo de tipo) todos los circuitos,
3 impulsos positivos y 3 negativos
excepto interfaces de comunicaa intervalos de 5 s
cin y de sincronizacin de tiempo,
clase III
Pruebas CEM relativas a la resistencia a las faltas (Homologaciones)
CEI 60255-6 y -22 (Normas de
producto), EN 50082-2 (Norma
tcnica bsica), DIN 57435
Parte 303
Prueba de alta frecuencia,

CEI 60255-22-1, Clase III y
VDE 0435 Parte 303, Clase III
2,5 kV (valor cresta), 1 MHz,

= 15 ms, 400 impulsos por s,
duracin de la prueba 2 s
Descarga de electricidad esttica

CEI 60255-22-2, Clase IV e
CEI 61000-4-2, Clase IV
8 kV descarga entre contactos,

15 kV descarga en el aire, ambas
polaridades, 150 pF, Ri = 330
Irradiacin con campo de AF,

sin modular, CEI 60255-22-3
(Reporte), Clase III
10 V/m, 27 MHz a 500 MHz

modulado en amplitud,
CEI 61000-4-3, Clase III
10 V/m, 80 MHz a 1000 MHz

80 % AM, 1 kHz

10 V/m, 900 MHz, frecuencia de
modulado en impulsos,
repeticin 200 Hz, duracin de
CEI 61000-4-3/ENV 50204, Clase III conexin 50 %
Transitorios rpidos
CEI 60255-22-4 e CEI 61000-4-4,
Clase IV
4 kV, 5/50 ns, 5 kHz, longitud de la

rfaga = 15 ms, tasa de repeticin
300 ms, ambas polaridades,
Ri = 50 , duracin de la prueba
1 min
Impulsos de tensin ricos en

energa (SURGE), CEI 61000-4-5,
Clase de instalacin 3
Impulsos: 1,2/50 s
Tensin auxiliar
Modo comn: 2 kV, 12 , 9 F

Modo dif: 1 kV, 2 , 18 F
Entradas de medicin, introducciones binarias y salidas de rels
Modo comn: 2 kV, 42 , 0,5 F

Modo dif: 1 kV, 42 , 0,5 F
AF transmitida por la lnea,

modulada en amplitud,
CEI 61000-4-6, Clase III
10 V, 150 kHz a 80 MHz, 80 % AM,

1 kHz
Campo magntico con frecuencia 30 A/m permanente, 300 A/m para

de energa tcnica, CEI 61000-4-8, 3 s, 50 Hz, 0,5 mT, 50 Hz
Clase IV, CEI 60255-6
Capacidad de resistencia a las
sobretensiones de irrupcin
oscilatorias, ANSI/IEEE C37.90.1
28
30 MHz a 1000 MHz, clase de valor

lmite B
Ensayos mecnicos

500 V (valor efectivo), 50 Hz
rutina), slo interfaces bloqueados
de comunicacin y de
sincronizacin de tiempo
Normas
Tensiones interferentes de radio en 150 kHz a 30 MHz,

las lneas, slo tensin auxiliar
clase de valor lmite B
CEI-CISPR 22
2,5 a 3 kV (valor cresta), 1 a

1,5 MHz, onda amortiguada, 50
impulsos por s, duracin 2 s,
Ri = 150 a 200
Normas
CEI 60255-21 e CEI 60068
Vibracin
CEI 60255-21-1, Clase II
CEI 60068-2-6
Senoidal
10 a 60 Hz: amplitud 0,075 mm,
60 a 150 Hz: aceleracin 1 g,
paso de frecuencia 1 octava/min.,
20 ciclos en 3 ejes perpendiculares
entre s
Choque
CEI 60255-21-2, Clase I
CEI 60068-2-27
Semisenoidal
Aceleracin 5 g, duracin 11 ms,
3 choques en cada uno de ambos
sentidos de los 3 ejes
Vibracin en caso de sesmos

CEI 60255-21-2, Clase I
CEI 60068-3-3
Senoidal 1 a 8 Hz:
amplitud 3,5 mm (eje horizontal)
1 a 8 Hz: amplitud 3,5 mm
(eje horizontal)
(eje vertical)
8 a 35 Hz: aceleracin 1 g
(eje horizontal)
8 a 35 Hz: aceleracin 0,5 g
(eje vertical),
1 ciclo en 3 ejes perpendiculares
entre s
Solicitacin a las vibraciones y al choque durante el transporte

Normas
CEI 60255-21 e CEI 60068-2
Vibracin
CEI 60255-21-1, Clase II
CEI 60068-2-6
Senoidal
8 a 150 Hz: aceleracin 2 g,
20 ciclos en 3 ejes perpendiculares
entre s
Choque
CEI 60255-21-2, Clase I
CEI 60068-2-27
Semisenoidal
3 choques en cada uno de los dos
sentidos de los 3 ejes
Choque permanente
CEI 60255-21-2, Clase I
CEI 60068-2-29
Semisenoidal
1000 choques en cada uno de los
dos sentidos de los 3 ejes
Datos tcnicos
Interface de servicio para DIGSI 4 /Modem / RTD Box1)
Solicitaciones climatolgicas
Temperatura
Normas
CEI 60255-6
Ensayo de tipo (segn CEI 60008-2-1 -25C a +85C

y -2, ensayo Bd durante 16 h)
Admisible de forma pasajera
durante el funcionamiento
(ensayado para 96 h)
-20 a +70C (la facilidad de lectura

de la pantalla eventualmente
mermada a partir de +55C)
Recomendado para rgimen

permanente (segn CEI 60255-6)
-5 a +55C
Temperaturas lmite durante el

almacenamiento
-25 a +55C
Temperaturas lmite para el

transporte
-25 a +70C
Almacenamiento y transporte en el embalaje de fbrica!

Humedad
Solicitacin de humedad admisible
Se recomienda situar los equipos
de tal manera que no queden
expuestos a la radiacin directa del
sol ni a cambios bruscos de
temperatura en los que se pueda
producir condensacin
En promedio anual 75 % de humedad relativa, durante 56 das al

ao hasta 93 % de humedad relativa, inadmisible la condensacin
durante el funcionamiento
Conformidad CE
El producto cumple las disposiciones de la Directiva del Consejo de las
Comunidades Europeas sobre la aproximacin de las legislaciones de
los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagntica
(Directiva CEM 89/336/CEE) y la relativa a la aproximacin de las
legislaciones de los Estados miembros sobre el material elctrico
destinado a utilizarse con determinados lmites de tensin (Directiva de
baja tensin 73/23/CEE).
Esta conformidad es el resultado de un ensayo que ha sido realizado por
Siemens AG segn el Art. 10 de la Directiva, de conformidad con las
normas tcnicas bsicas EN 50081 y EN 50082 para la Directiva CEM y
con la Norma EN 60255-6 para la Directiva de baja tensin.
El equipo ha sido desarrollado y fabricado para ser empleado en el campo industrial segn la Norma CEM.
El producto es conforme con la Norma Internacional de la Serie
CEI 60255 y con la Norma Nacional DIN 57435 / Parte 303
(correspondiente a VDE 0435 / Parte 303).
Interfaces de comunicacin
Interface de mando para DIGSI 4
RS232 no bloqueado
Conexin
Velocidad de datos 7SJ61/62
Velocidad de datos 7SJ63/64
Paridad
Lado frontal, conector hembra

SUB-D de 9 pines
mn. 4800 Bd, mx. 38400 Bd
mn. 4800 Bd, mx. 115200 Bd
8E1
Sincronizacin de tiempo DCF77 / Seal IRIG-B / IRIG B000

Conexin
Tensiones de seales
en el lado posterior, conector

hembra SUB-D de 9 pines, borna
en carcasa para montaje en
superficie
opcionalmente 5, 12 24 V
aislado, RS232/RS485
Conexin en carcasa para
empotrar
Conexin en carcasa para
montaje en superficie
Tensin de prueba
Distancia para RS232
Conductor de fibra ptica (FO)
Conexin en la carcasa para
empotrar
Longitud de onda ptica
Atenuacin de tramo admisible
Distancia
Velocidad de datos
7SJ61/62
7SJ63/64
Lado posterior, puerto C, conector

hembra SUB-D de 9 pines
en la carcasa del pupitre en el lado
inferior del equipo
500 V / 50 Hz
mx. 15 m
mx. 1 km
Lado posterior, puerto C,
conector ST
en la carcasa del pupitre, en el lado
inferior del aparato
= 820 nm
mx. 8 dB para fibra ptica
62,5/125 m
mx. 1,5 km
mn. 4800 Bd, mx. 38400 Bd
mn. 4800 Bd, mx. 115200 Bd
Interface adicional para RTD-Box 1) (slo 7SJ64)

RS485 aislado
empotrar
Tensin de prueba
empotrar
Distancia
Velocidad de datos
Lado posterior, puerto D, conector

hembra SUB-D 9 pines
inferior del equipo
500 V/50 Hz
mx. 1 km
Lado posterior, puerto D,
conector ST
inferior del equipo
= 820 nm
mx. 8 dB para fibra ptica 62,5 /
125 m
mx. 1,5 km
mn. 4800 Bd, mx. 115200 Bd
Interface de sistema segn CEI 60870-5-103

RS232/RS485 aislado
empotrar
Tensin de prueba
empotrar
Longitud de onda
Distancia
Velocidad de datos
Lado posterior, puerto B, conector

inferior del equipo
500 V / 50 Hz
mx. 15 m
mx. 1 km
Lado posterior, puerto B,
conector ST
inferior del equipo
= 820 nm
mx. 8 dB para fibra ptica 62,5 /
125 m
1,5 km
mn. 9600 Bd, mx. 19200 Bd
Interface de sistema segn CEI 61850

Interface aislado para transmissin
de datos
Velocidad de transmisin
Ethernet electrico
empotrar
Tensin de prueba
Distancia
Ethernet ptico
Conexin en la carcasa
para empotrar
Longidud de onda
Distanca
100 Base T segn IEEE 802.3

100 Mbit
Lado posterior, puerto B, dos conectores RJ45
500 V / 50 Hz
20 m
ST integrado para conexin FO
1300 nm
1,5 km
1) Equipo para deteccin de la temperatura
29
Datos tcnicos
Interface de sistema segn PROFIBUS FMS / PROFIBUS DP

RS485 aislado
empotrar
inferior del equipo
Tensin de prueba
500 V / 50 Hz
Distancia
1 km para 93,75 kBd
200 m para 1,5 MBd
empotrar

montaje
en superficie
Distancia
Velocidad de datos

conector ST, anillo simple / anillo
doble segn pedido en FMS,
para DP siempre anillo doble
a travs de RS485 y convertidor
externo, en la carcasa del pupitre
en el lado inferior del equipo
l = 820 nm
mx. 8 dB para fibra de vidrio
62,5/125 mm
mx. 1,5 km
hasta 1,5 MBd
Interface de sistema para MODBUS / DNP 3.0

RS485 aislado
empotrar
inferior del equipo
500 V / 50 Hz
Tensin de prueba
mx. 1 km
Distancia
empotrar
conector ST
= 820 nm
Atenuacin del tramo admisible mx. 8 dB para fibra de vidrio 62,5
/ 125 m
Distancia
mx. 1,5 km
Velocidad de datos
hasta 19200 Bd
Proteccin de sobreintensidad tiempo definido

Modo de servicio
Proteccin de sobreintensidad
trifsico o bifsico (L1 y L3)
temporizada fases
IE > (tierra)
I>> (fases)
IE>> (tierra)
Tiempos de retardo T
Tiempos de retardo de reposicin
TRet repos
Campos de ajuste
Excitacin por intensidad
Ip (fases)
IEp (tierra)
0,1 a 4 A 1) (escaln 0,01 A)

0,5 a 4 A 1) (escaln 0,01 A)
Multiplicador de tiempo para

curvas caractersticas CEI,
T para Ip, IEp
0,05 a 3,2 s (escaln 0,01 s)

o (inactivo)
Multiplicador de tiempo para curvas caractersticas ANSI

D para Ip, IEp
0,05 a 15 (escaln 0,01)

o (inactivo)
CEI/IEC
Curvas caractersticas del tiempo
de disparo segn CEI, segn
CEI 60255-3, captulo 3.5.2,
o BS 142
Umbral de excitacin
0,1 a 35 A 1) (escaln 0,01 A)

o (inactivo, sin excitacin)
0,05 a 35 A 1) (escaln 0,01 A)
0,1 a 35 A 1) (escaln 0,01 A)
0,05 a 35 A 1) (escaln 0,01 A)
0 a 60 s (escaln 0,01 s)
o (inactivo)
S/I tiempo inverso (tipo A),

S/I tiempo muy inverso
(tipo B), S/I tiempo
extremadamente inverso (tipo C),
larga duracin (tipo B)
aprox. 1,1 Ip
Curvas caractersticas de reposicin S/I tiempo inverso (tipo A), S/I

segn CEI, segn CEI 60255-3,
tiempo muy inverso
captulo 3.5.2 o BS 142
(tipo B), S/I tiempo
extremadamente inverso (tipo C)
Umbral de reposicin
sin emulacin de disco
con emulacin de disco
aprox. 1,05 valor de ajuste Ip para

Ip/IN 0,3 lo que equivale a aprox.
0,95 valor de respuesta
aprox. 0,9 valor de ajuste Ip
ANSI
Curvas caractersticas de tiempo de inverse, short inverse, long
disparo segn ANSI, segn
inverse, moderately inverse, very
ANSI/IEEE
inverse, extremely inverse, definite
inverse
Umbral de excitacin
aprox. 1,1 Ip
Curvas caractersticas de reposicin inverse, short inverse, long

segn ANSI
inverse, extremely inverse, definite
inverse
Umbral de reposicin
sin emulacin de disco
Funciones
Campos de ajuste
Excitacin por intensidad
I> (fases)
Proteccin de sobreintensidad tiempo inverso
con emulacin de disco

Tolerancias
Umbrales Ip, IEp
Tiempo de disparo para
2 I/Ip 20, tiempo de reposicin
para 0,05 I/Ip 0,9

para Ip /IN 0,3, lo que equivale
aprox. a 0,95 valor de respuesta
2 % del valor de ajuste 10 mA1)
5 % del valor de consigna + 2 %
tolerancia de intensidad 30 ms
0 a 60 s (escaln 0,01 s)
Tiempos
Tiempos de respuesta (sin estabilizacin de la irrupcin,
con estabilizacin + 10 ms)
I>, I> IE>, IE>>
para 2 veces el valor de ajuste
aprox. 30 ms
aprox. 20 ms
Tiempos de reposicin
I>, I>>, IE>, IE>>
aprox. 40 ms
Relacin de reposicin
aprox. 0,95 para I /IN 0,3
Tolerancias
Excitaciones por intensidad
I>, I>>, IE>, IE>>
Tiempos T, TRet repos
30
2% del valor de ajuste 10 mA 1)

1% 10 ms
1) Para IN = 5 A, todos los lmites multiplicados por 5
Datos tcnicos
Conmutacin dinmica de parmetros
Funciones (continuacin)
Proteccin direccional de sobreintensidad temporizada
Conmutacin de parmetros controlada por tiempos
Escalones de sobreintensidad
Son de aplicacin los mismos datos y curvas caractersticas que para la
proteccin de sobreintensidad temporizada no direccional (vase la
pg. 30)
Funciones influenciables
Proteccin direccional de
sobreintensidad temporizada y no
direccional (separada por fase y
tierra)
Deteccin direccional
Adems de ello se aplicarn los datos para la deteccin direccional:
Criterio de arranque
Con tensiones ajenas al

cortocircuito, con memoria de
tensiones en el caso de tensiones
de medida demasiado pequeas
Criterio de intensidad IP I>,

consulta de la posicin del
interruptor, introduccin binaria,
REA dispuesto
Control por tiempo
Vref, rot 86
- 180 a 180 (escaln 1)
3 escalones de tiempo
(TInterr., Tduracin param. din,
Trep. param. din.
Control por intensidad
Umbral de intensidad IP I>,

(Reposicin para un valor inferior,
supervisin con escalones de
tiempo)
Para fallos de fase, tipo
Campo directo
Rotacin de la tensin de referencia Vref, rot
Sensibilidad a la orientacin
para falta a tierra, tipo

Campo directo
Rotacin de la tensin de referencia Vref, rot
Para falta a tierra, tipo

Campo directo
inductivo
hmico
capacitivo
Tensin del sistema negativo
Intensidad del sistema negativo
para fallos monofsicos y bifsicos

ilimitada, para fallos trifsicos
dinmica ilimitada, estacionaria
encadenada aprox. 7 V,
Campos de ajuste
Control por intensidad IP I>
0,04 a 1 A1) (escaln 0,01 A)
con magnitudes de sistema cero

3 U0, 3 I0
Vref, rot 86
- 180 a 180 (escaln 1)
Tiempo hasta la conmutacin a los 0 a 21600 s (= 6 h), (escaln 1 s)

parmetros dinmicos Tinterruptin
1 a 21600 s (= 6 h), (escaln 1 s)
Tiempo de actuacin de los
parmetros dinmicos despus de
reconectar Tduracin param. din.
aprox. 2,5 V tensin de

desplazamiento (medida), aprox.
5 V (tensin de desplazamiento
(calculada)
Tiempo de reposicin rpida

Trep. param. din.
1 a 600 s (escaln 1 s) o
(reposicin rpida inactiva)
Parmetros dinmicos de las

excitaciones de intensidad y de los
tiempos de retardo o
multiplicadores de tiempo
Campos de ajuste1) y escalns igual

que en las funciones influenciadas
de la proteccin direccional de
sobreintensidad temporizada y no
direccional
con magnitudes de sistema

negativo 3 U2, 3 I2
ajustable en tres escalones
45 84
0 84
- 45 84
3 U2 5 V
3 I2 45 mA1)
Tiempos
Tiempos de respuesta (sin la estabilizacin de irrupcin,
con estabilizacin 10 ms
Estabilizacin de cierre
Funciones en que las se puede
influir
I>, IE>, Ip, IEP

(direccional y no direccional)
Campo de ajuste
Factor de estabilizacin I2f/I
10 a 45% (escaln 1%)
Lmites de servicio
Lmite inferior de servicio
mn. una corriente de fase

0,25 A1)
0,3 a 25 A1) (escaln 0,01 A)
I>, I>>, IE>, IE>>

aprox. 45 ms
para 10 veces el valor de ajuste aprox. 40 ms
Tiempos de reposicin I>, I>>, IE>, aprox. 40 ms
IE>>
Lmite de servicio superior,

parametrizable
Tolerancias
Error angular para los fallos de fase 3 elctricos
y con falta a tierra
Deteccin (sensible) de faltas a tierra
Bloqueo mutuo
IL1, IL2, IL3
activable/desactivable
Excitacin de la tensin de desplazamiento para todos los tipos de

faltas a tierra
Tensin de desplazamiento,
medida 7SJ62/63
1,8 a 170 V (escaln 0,1 V)
medida 7SJ64
1,8 a 200 V (escaln 0,1 V)
calculada
3U0> 10 a 225 V (escaln 0,1)
Retardo de respuesta Tret. res.
0,04 a 320 s o (inactivo)

(escaln 0,01)
Retardo adicional de disparo

TUen ret.
0,1 a 40000 s o (inactivo)

(escaln 0,01)
Tiempo propio
aprox. 60 ms
Valor de reposicin
0,95 o (valor de respuesta - 0,6 V)
Tolerancia de medida
Ue> (medida)
3U0> (calculada)
3% del valor de ajuste 0,3 V

3% del valor de ajuste 3 V
Tolerancias en el tiempo de
desarrollo
1% del valor de ajuste 10 ms
1) Para IN = 5 A, todos los lmites multiplicados por 5
31
Datos tcnicos
Deteccin (sensible) de faltas a tierra (continuacin)
Identificacin de fases para falta a tierra en la red sin toma de tierra
Principio de medida
UFASE MIN (fase con falta a tierra)
UFASE MAX (fases sanas)
segn DIN VDE 0435 Parte 303
Medicin de la tensin (fase-tierra)

10 a 100 V
(escaln 1 V)
10 a 100 V
(escaln 0,1)
3% del valor de ajuste 1 V
Excitacin de la corriente de faltas a tierra para todos los tipos de

faltas a tierra
Curva caracterstica de sobreintensidad tiempo definido
Excitacin por intensidad IEE>>
para transformador sensible
para transformador normal 1-A
Tiempo de retardo TIEE>>
Excitacin por intensidad IEE>
Tiempo de retardo TIEE>
Tiempo de retardo de reposicin
TRet resp
Tiempo propio
0,001 a 1,5 A
(escaln 0,001 A)
0,05 a 35 A
(escaln 0,01 A)
0,25 a 175 A
(escaln 0,05 A)
0 a 320 s o (inactivo)
(escaln 0,01 s)
0,001 a 1,5 A
(escaln 0,001 A)
0,05 a 35 A
(escaln 0,01 A)
0,25 a 175 A
(escaln 0,05 A)
0 a 320 s o (inactivo)
(escaln 0,01 s)
0 a 60 s
(escaln 0,01 s)
60 ms (no orientado)
80 ms (orientado)
aprox. 0,95 para IEE> 50 mA
Transformador sensible
Transformador normal
Tolerancias de tiempo
2 % del valor de ajuste o 1 mA

2 % del valor de ajuste o 10 mA1)
1 % del valor de ajuste o 20 ms
Curva caracterstica S/I tiempo

inverso
Excitacin por intensidad IEEP

Curva caracterstica especfica del

usuario (definida por un mximo
de 20 pares de valores de
intensidad y tiempo de retardo)
0,001 a 1,4 A
0,5 a 4 A
0,25 a 20 A
(escaln 0,001 V)
(escaln 0,01)
(escaln 0,05)
Multiplicador de tiempo TIEEP
0,1 a 4 o (inactivo)
(escaln 0,01)
Umbral de excitacin
aprox. 1,1 IEEp
Umbral de reposicin
aprox. 1,05 IEEp para IEEp> 50 mA
Tolerancias de tiempo
en el campo lineal
Curva caracterstica S/I tiempo
inverso logartmica inversa
Curva caracterstica
Factor de tiempo S/I tiempo
inverso
TIEEp fac
Tiempo de retardo
TIEEp
Tiempo mximo
TIEEpmx
Tiempo mnimo
TIEEpmn

7 % del valor umbral para
2 I/IEep 20
2 % tolerancia de intensidad
70 ms
I
t = TIEEPmx TIEEp ln
I EEp
0,05 a 15 s,
(escaln 0,01 s)
0,1 a 4 s,
0 a 30 s
0 a 30 s
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
Nota: Debido a la alta sensibilidad, el campo lineal de la entrada de

medida para la deteccin sensitiva de faltas a tierra va de 0,001 A a 1,6 A.
Deteccin direccional para todos los tipos de faltas a tierra
Medicin direccional
IE, UE (medida)
3I0, 3U0 (calculada)
Principio de medida
Medicin de la potencia
activa/reactiva
1) Para IN = 5A, todos los lmites multiplicados por 5.

2) Datos secundarios en caso de entrada de medicin "sensitiva", con
independencia de la intensidad de corriente nominal del equipo
32
Autorizacin de medida
IAutori. dirrecin
(Componente de intensidad
perpendicular a la recta de
orientacin)
0,001 a 1,2 A
0,05 a 30 A
0,25 a 150 A
(escaln 0,001 A)
(escaln 0,01 A)
(escaln 0,05 A)
Forma de medicin
Recta de orientacin
Retardo de reposicin TEstabil. dir
aprox. 0,80
cos y sen
- 45 a + 45
1 a 60 s
(escaln 0,1)
(escaln 1 s)
0 a 5
(escaln 0,1)
0,001 a 1,6 A
0,05 a 35 A
0,25 a 175 A
(escaln 0,001 A)
(escaln 0,01 A)
(escaln 0,05 A)
Correccin angular para

transductores toroidales de cables
en 2 puntos de funcionamiento
F1/I1 y F2/I2
Correccin angular F1, F2
(para red compensada)
Valores de intensidad I1 e I2 de la
correccin angular
Tolerancia de medida segn
DIN VDE 0435 Parte 303
Tolerancia angular

2 % del valor de ajuste o 10 mA 1)
3
Nota: Debido a la alta sensibilidad, el campo lineal de la entrada de

medida para la deteccin sensitiva de faltas a tierra va de 0,001 A a
1,6 A. En el caso de intensidades superiores a 1,6 A deja de estar
garantizada la deteccin direccional correcta.
Proteccin diferencial de alta impedancia para faltas a tierra / Proteccin de sobreintensidad temporizada monofsica
Campos de ajuste
Excitacin por intensidad I>
(escaln 0,01 A)
0,05 a 35 A1)
0,003 a 1,5 A2) (escaln 0,001 A)
o (escaln inactivo)
Excitacin por intensidad I>>
0,05 a 35 A1)
(escaln 0,01 A)
0,003 a 1,5 A2) (escaln 0,001 A)
o (escaln inactivo)
Tiempos de retardo TI> / TI>>
0 a 60 s
(escaln 0,01 s)
o (sin disparo)
Tiempos
Tiempos de respuesta
mnimo
tpico
aprox. 20 ms
aprox. 30 ms
aprox. 30 ms
Relaciones de reposicin
Escalones de intensidad
aprox. 0,95 para I/IN 0,5
Tolerancias
Umbrales de respuesta
3 % del valor de ajuste o

1 % intensidad nominal para
IN = 1 5 A,
5 % del valor de ajuste o
3 % intensidad nominal para
IN = 0,1 A
Tiempos de retardo
Proteccin contra faltas a tierra intermitentes

Campos de ajuste
Umbral de respuesta
con IE IIE> 0,05 a 35 A1)

con 3I0 IIE> 0,05 a 35 A1)
con IEE IIE> 0,005 a 1,5 A
Tiempo de prolongacin para

excitacin Tprolong.
Tiempo suma para falta a tierra Tsum
Tiempo de reposicin para la suma
Tres
Nmero de excitaciones para faltas
a tierra intermitentes
(escaln 0,01 A)
(escaln 0,01 A)
(escaln 0,001 A)
0 a 10 s
(escaln 0,01 s)
0 a 100 s
1 a 600 s
(escaln 0,01 s)
(escaln 1 s)
2 a 10
(escaln 1)
Datos tcnicos
Proteccin contra faltas a tierra intermitentes (continuacin)
Funciones de proteccin flexibles (slo 7SJ64)
Tiempos
Tiempo de respuesta
para 1,25 x valor de ajuste
para 2 x valor de ajuste
Tiempo de reposicin (sin tiempo
de prolongacin)
Modo de servicio / magnitudes

de medida
trifsico
monofsico
sin referencia fija a las fases
Excitacin para
aprox. 30 ms
aprox. 22 ms
aprox. 22 ms
Tolerancias
Umbral de respuesta IIE>
Tiempos
Tprolong., Tsum, Tres 1 % 10 ms
Proteccin contra carga desequilibrada - Curva caracterstica
independiente
Campos de ajuste
(escaln 0,01 A)
Escaln de carga desequilibrada I2> 0,1 A a 3 A1)
1)
(escaln 0,01 A)
Escaln de carga desequilibrada I2> 0,1 A a 3 A
Tiempos de retardo TI2>, TI2>
0 a 60 s
(escaln 0,01 s)
o (inactivo)
0 a 60 s
(escaln 0,01 s)
Tiempos de retardo de reposicin
TRet. repos.
Lmites de servicio
Tiempos
Tiempos de respuesta (curva
caracterstica de escalones)
Tiempos de reposicin (curva
caracterstica de escalones)
Curva caracterstica de escalones
I2>, I2>>
Tolerancias
Valores de respuesta I2>, I2>>
Tiempos de escalones
Todas las intensidades de fase 4 A1)

aprox. 35 ms
aprox. 35 ms
aprox. 0,95 para I2/ IN > 0,3

1 % o 10 ms
Proteccin contra carga desequilibrada - Curva caracterstica

dependiente
Campos de ajuste
Magnitud de excitacin I2p
Multiplicador de tiempo T12p (CEI)
Multiplicador de tiempo D12p
(ANSI)
1)
0,1 a 2 A
0,05 a 3,2 s
o (inactivo)
0,5 a 15
o (inactivo)
(escaln 0,01 A)
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01)
Lmites de servicio
Todas las intensidades de fase

4 A1)
Curvas caractersticas de disparo inversa, muy inversa,
extremadamente inversa
segn CEI
Curvas caractersticas de disparo inverse, moderately inverse, very
inverse, extremely inverse
segn ANSI
aprox. 1,1 I2p
Umbral de excitacin
Tolerancias
Umbrales de excitacin I2p
Tiempo para I2/ I2p 20
Curva caracterstica de
reposicin segn ANSI

tolerancia de intensidad o 30 ms
inverse, extremely inverse
Valor de reposicin
CEI y ANSI (sin emulacin de disco) aprox. 1,05 valor de ajuste I2p, lo
que equivale
aprox. a 0,95 valor de respuesta I2p
aprox. 0,9 valor de ajuste I2p
ANSI con emulacin de disco
Tolerancias
Valor de reposicin I2p
Tiempo para 0,05 I2/ I2p 0,90

tolerancia de intensidad o 30 ms
Campos de ajuste
Excitaciones:
Intensidad I, I1, I2, 3I0, IE
Intensidad sensible con falta a
tierra IEE
Tensin U, U1, U2, 3U0
Tensin de desplazamiento UE
Potencia, P, Q
Factor de potencia cos
Frecuencia f
fN = 50 Hz
fN = 60 Hz
Variacin de frecuencia df/dt
Relacin de reposicin > - escaln
Relacin de reposicin < - escaln
Retardo de excitacin
Tiempo de retardo de la orden
Retardo de reposicin
Tiempos
Tiempos de respuesta:
Intensidad, tensin (magnitudes
por fase)
Intensidad, tensin
(componentes simtricos)
Potencia
tpica
mxima (seales pequeas y
valores umbral)
Factor de potencia
Frecuencia
Variacin de frecuencia
tpica
mxima
Entrada binaria
Tiempos de reposicin:
Intensidad, tensin (magnitudes
de fase)
Intensidad tensin
(componentes simtricos)
Potencia
tpica
mxima
Factor de potencia
Frecuencia
Entrada binaria
Tolerancias
Umbrales de respuesta:
Intensidad
Intensidad (componentes
simtricos)
Tensin
Tensin (componentes
simtricos)
Potencia
Factor de potencia
Frecuencia
Tiempos
I, I1, I2, 3I0, U, U1, U2, 3U0, P, Q, cos

I, IE, IEE, U, UE, P, Q, cos
f, df/dt entrada binaria
rebasamiento del valor umbral por
exceso o rebasamiento del valor umbral por defecto
0,05 a 35 A1)
(escaln 0,01 A)
0,001 a 1,5 A2) (escaln 0,001 A)
1 a 260 V
1 a 200 V
0,5 a 10000 W
-0,99 a +0,99
45,5 a 54,5 Hz
55,5 a 64,5 Hz
0,1 a 20 Hz/s
1,01 a 3
0,7 a 0,99
0 a 60 s
0 a 3600 s
0 a 60 s
(escaln 0,1 V)
(escaln 0,1 V)
(escaln 0,1 W)
(escaln 0,01)
(escaln 0,1 Hz)
(escaln 0,1 Hz)
(escaln 0,01 Hz/s)
(escaln 0,01)
(escaln 0,01)
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
aprox. 30 ms
aprox. 20 ms
aprox. 40 ms
aprox. 30 ms
aprox. 120 ms
aprox. 350 ms
300 ... 600 ms
aprox. 100 ms
aprox. 220 ms
1s
aprox. 20 ms
< 20 ms
< 30 ms
< 50 ms
< 350 ms
< 300 ms
< 100 ms
< 200 ms
< 10 ms

1 % del valor de ajuste o 0,1 V
2 % del valor de ajuste o 0,2 V
1 % del valor de ajuste o 0,3 W
2 grados
10 mHz
5 % del valor de ajuste o 0,05 Hz/s
1% del valor de ajuste o 10 ms
2) Datos secundarios en caso de entrada de medicin "sensible",

con independencia de la intensidad de corriente nominal del equipo
33
Datos tcnicos
Tolerancias
relativa a k IN
Supervisin del tiempo de arranque para motores
relativa al tiempo de disparo
Campos de ajuste / escaln

Intensidad de corriente de
arranque del motor
IArr. mx
Umbral de excitacin IArr motor
Tiempo de arranque admisible
TArr. mx
Tiempo admisible de frenada para
la inmovilizacin
TFreno
Curva caracterstica de disparo
para I> IArr. motor
1)
(escaln 0,01 A)
0,4 a 10 A1)
1 a 180 S
(escaln 0,01 A)
(escaln 0,1 s)
0,5 a 16 A
Bloqueo de rearranque para motors

Campos de ajuste
Corriente de arranque relacionada
a la corriente nominal del motor
IArr/IMOT nom
Corriente nom. motor Inom.Motor
Tiempo arranque permisible
TARR MAX
Tiempo de compensatin
TCOMPENSACIN
Tiempo min. de bloqueo TBLOQ MIN
Nmero mximo de arranques en
caliente
nCALIENTE
Dif. entre arranques en caliente y
en fro
nCALIEN-nFRIO
Factor de prolongacin para la
representacin del enfriamiento
del rotor en paro
kPARO
Factor de prolongacin para
constante del tiempo del
enfriamento con motor en servicio
kSERVICIO
0,5 a 120 s
(escaln 0,1 s)
o (escaln inactivo)
2
t = Arr. max TArr. max.
I
intensidad que fluye
realmente
IArr. motor umbral de excitacin a
partir del arranque del
motor
t
tiempo de disparo real
para la intensidad I que
fluye
IArr. mx intensidad de arranque
nominal del motor
TArr. mx tiempo de disparo para
la intensidad de
arranque nominal IArr. mx
I
Relacin de reposicin IArr. motor

Tolerancias
Umbral de respuesta
Tiempo de retardo
2 % o 10 mA1)
Clase 2% segn CEI 60255-8
3 % o 1 s para I/(k IN) > 1,25,
clase 3 % segn CEI 60255-8
1,1 a 10,0
(escaln 0,1)
0,2 a 1,2 A1)

3 s a 120
(escaln 0,1 A)1)

(escaln 1 s)
0 min a 320 min (escaln 0,1 min)

0,2 a 120 min
1a4
(escaln 0,1 min)

(escaln 1)
1a2
(escaln 1)
0,2 a 100
(escaln 1)
0,2 a 100
(escaln 0,1 min)
Lmite de rearranque
REARR = L max
adm.
aprox. 0,95
REARR

5 % o 30 ms
1)
L mx adm
Proteccin de sobrecarga trmica

Campos de ajuste / escaln
Factor K segn CEI 60255-8
Constante de tiempo th
Sobretemperatura de alarma
Alarma/DISP
Escaln de alarma en cuanto a
intensidad IAlarma
Factor de prolongacin durante la
parada
factor k
0,1 a 4
(escaln 0,01)
1 a 999,9 min (escaln 0,1 min)
50 a 100% referido a la sobretemperatura de disparo
(escaln 1 %)
0,1 a 4 A1)
(escaln 0,01 A)
1 a 10 referido a la constante de
tiempo con la mquina en marcha
(escaln 0,1)
Tiempo de reposicin (arranque de 10 a 15000 s
(escaln 1 s)
emergencia) TEmergencia
Sobretemperatura nominal
40 a 200 C
(escaln 1C)
(para IN)
Curva caracterstica de disparo
para (I/k IN) 8 sin carga previa
(I / k I )
I
( / k I ) 1
t = th ln
(I / k I ) (I
(I / k I )
N
pre
2
t
th
I
Ipre
k
IN
monofsica
Sobretensin U>, U>>
trifsica
/ k IN)
Tiempo de disparo
Constante de tiempo de
calentamiento
Corriente de carga
Corriente de carga previa
Factor de ajuste segn
DIN VDE 0435 Parte 3011
o CEI 60255-8
Intensidad nominal del
equipo de proteccin
Reposicin con Alarma

aprox. 0,99
aprox. 0,97
34
Subtensin U<, U<<

trifsica
monofsica
/Disp.
/Alarma
I/IAlarma
Modos de servicio / magnitudes de medida
Lmite de temperatura,
bajo el cual es posible
un rearranque
Sobretemperatura del
rotor mx. admisible
(= 100 % del valor de
medida L/L disp)
Nmero de arranques
permitido para estado
en fro
Proteccin de tensin
t = th ln
con carga previa
nFRIO
nFRIO 1
nFRIO
Campos de ajuste
Subtensin U<, U<<
Conexin trifsica: tensiones
fase-tierra
Conexin: trifsica, tensiones
fase-fase
Conexin: monofsica
Relacin de reposicin r
Umbral de reposicin r U<(<)
Criterio de intensidad IP I>
Sobretensin U>, U>>
fase-tierra
fase-fase
Valoracin del componente de

secuencia positiva o de la menor
de las tensiones encadenadas
Evaluacin de la tensin
mono-fase-tierra o fase-fase
Evaluacin de la mayor de las
tensiones encadenadas o del
componente de secuencia negativa de las tensiones
Evaluacin de la tensin
mono-fase-tierra o fase-fase
10 a 210 V
(escaln 1 V)
10 a 120 V
(escaln 1 V)
10 a 120 V
(escaln 1 V)
1,01 a 3
(escaln 0,01)
mx. 130 V para tensin fase-fase
mx. 225 V para tensin fase-tierra
0 a 100 s
(escaln 0,01 s)
o (inactivo)
1)
(escaln 0,01 A)
0,04 a 1 A
40 a 260 V,
(escaln 1 V)
40 a 150 V,
(escaln 1 V)
Datos tcnicos
Proteccin contra fallo del interruptor
Proteccin de tensin (continuacin)
Conexin: trifsica, evaluacin del
sistema negativo
Conexin: monofsica
Relacin de reposicin r
2 a 150 V
(escaln 1 V)
40 a 150 V
0,9 a 0,99
0 a 100 s
o (inactivo)
(escaln 1 V)
(escaln 0,01)
(escaln 0,01 s)
Campos de ajuste
0,04 a 1 A1)
Umbral de excitacin IP I>
Tiempo de retardo proteccin fallo 0,06 a 60 s
o
interruptor -TDisp.
Tiempos
Tiempo de respuesta
para arranque interno
a travs del mando
(escaln 0,01 A)
(escaln 0,01 s)
est contenido en el tiempo de

retardo
retardo
retardo
aprox. 25 ms
Tiempos
Tiempos de respuesta
Subtensin U<, U<<, U1<, U1<<
Sobretensin U>, U>>
Sobretensin U2>, U2>>
aprox. 50 ms
aprox. 50 ms
aprox. 60 ms
Tiempo de reposicin
Subtensin U<, U<<, U1<, U1<<
Sobretensin U>, U>>
Sobretensin U2>, U2>>
aprox. 50 ms
aprox. 50 ms
aprox. 60 ms
Tolerancias
Umbral de excitacin IP I>
Tiempo de retardo proteccin fallo 1 % o 20 ms
interruptor-TDisp.
Tolerancias
Valores lmites de tensin
3 % del valor de ajuste o 1 V

para arranque exterior
Nmero de reenganches
Proteccin de la frecuencia
Campos de ajuste
Nmero de escalones de
frecuencia
Valores de respuesta f> o f<
para fN = 50 Hz
para fN = 60 Hz
Bloqueo de subtensin
(componente de secuencia
positiva U1)
Tiempos
Tiempos de respuesta 7SJ64 f>, f<
Tiempos de respuesta 7SJ62/63 f>,
f<
Tiempos de reposicin 7SJ64 f>, f<
Tiempos de reposicin 7SJ62/63
f>, f<
4, ajustable para f> o f<
45,5 a 54,5 Hz
55,5 a 64,5 Hz
0 a 100 s
o (inactivo)
10 a 150 V
(escaln 0,01 Hz)

(escaln 0,01 Hz)
(escaln 0,01 s)
aprox. 80 ms
aprox. 150 ms
aprox. 75 ms
aprox. 150 ms
Tolerancias
10 mHz
3% del valor de ajuste o 1 V
1% del valor de ajuste o 10 ms
Acoplamiento de la temperatura
Detectores de temperatura
Thermoboxes conectables
Nmero de detectores de
temperatura por cada Thermobox
Clase de medicin
Identificacin para la instalacin
Valores lmites de mensaje para
cada punto de medicin
Escaln 1
Escaln 2
Bloqueo del REA por
(escaln 1 V)
Diferencia de reposicin
f=
| Valor de respuesta aprox. 20 mHz
Valor de reposicin |
Relacin de reposicin del bloqueo
de subtensin
aprox. 1,05
Frecuencias f>, f<
Bloqueo de subtensin
Tiempos de retardo T (f>, f<)
Las siguientes funciones de

proteccin controlan el REA
(ningn arranque, arranque REA /
REA bloqueado):
12
mx. 6
Tiempo de bloqueo TBloq. din

Tiempos de pausa
(por separado para fases y a tierra
e individual para los ciclos 1 a 4)
Retardo del inicio del tiempo de
pausa
Prolongacin del tiempo de pausa
Duracin del bloqueo en caso de
deteccin de conexin manual
TBloq. manual
Tiempo de bloqueo despus del
reenganche
TTiempo de bloqueo
Tiempo de bloqueo despus del
bloqueo dinmico TBloq. din
Tiempo de supervisin del arranque
TSuperv. arr.
0 a 9 (ajustable individualmente
por separado segn fase y ciclos
1 a 4)
I>>, I>, Ip, Idir>>, Idir>, Ipdir,
IE>>, IE>, IEp, IEdir>>, IEdir>, IEp dir,
Deteccin sensitiva de faltas a
tierra, carga desequilibrada,
entrada binaria
Excitacin de las funciones de
proteccin, para las cuales est
parametrizado el bloqueo de la REA
(vase ms arriba)
Excitacin tripolar (opcional),
ltima orden de DISPARO despus
de los ciclos de reenganche
(reenganche insatisfactorio),
Orden de DISPARO de la proteccin
contra fallo del interruptor,
Apertura del interruptor sin inicio
del rearranque, cierre exterior,
Supervisin de fallo del interruptor
0,01 a 320 s
0,01 a 320 s
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
a travs de entrada binaria, con

supervisin del tiempo
a travs de entrada binaria, con
supervisin del tiempo
0,5 a 320 s o (escaln 0,01 s)
0,5 a 320 s
(escaln 0,01 s)
0,01 a 320 s
(escaln 0,01 s)
0,01 a 320 s
o
(escaln 0,01 s)
Pt 100 o Ni 100 o Ni 120

aceite, medioambiente,
esttor, almacn u otros
- 50 a 250C (escaln 1C)

- 58 a 482F (escaln 1F)
o (ningn mensaje)
- 50 a 250C (escaln 1C)
- 58 a 482F (escaln 1F)
o (ningn mensaje)
1) Para IN = 5 A, todos los lmites multiplicados por 5.
35
Datos tcnicos
Funcin de sincronizacin (slo 7SJ64) (continuacin)
Diferencias angulares admisibles
Reenganche automtico (continuacin)

Tiempo de supervisin del
interruptor
TSupervisin IP
Retardo mximo del inicio del
tiempo de pausa TRet. pausa
Prolongacin mxima del tiempo
de pausa
TProl. pausa
Tiempo activo TActivo
0,1 a 320 s
(escaln 0,1 s)
0,1 a 1800 s
o
0,5 a 320 s
o
0,01 a 320 s
o
(escaln 0,01 s)
Las siguientes funciones de

proteccin pueden verse
influenciadas individualmente por
el REA para los ciclos 1 a 4:
T = T (valor de ajuste), T = 0
(sin retardo), T = (bloqueado)
I>>, I>, Ip, Idir>>, Idir>, Ip dir,

IE>>, IE>, IEp, IEdir>>, IEdir>, IEp dir,
Funciones adicionales
Disparo definitivo,
supervisin del interruptor
mediante la evaluacin de los
contactos auxiliares, conexin
sncrona (opcionalmente con
comprobacin de sincronismo
integrada o exterior).
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
Indicacin de la distancia de la falta en secundarios,
**
en km o millas de longitud de
lnea2)
con disparo, con reposicin de
Seal de arranque
excitacin o desde el exterior
mediante introduccin binaria
Ajuste densidad de reactancia
(secundario)
Tolerancia de medida segn

DIN VDE 0435 Parte 303, para
valores medidos senoidales
(sin alimentacin intermedia)
3)
0,005 a 9,5 /km

(escaln 0,0001)
0,005 a 15 /milla3)
(escaln 0,0001)
2,5 % lugar de la falta, o 0,025 3)
30 K 90 y Uk/UN 0,1
e IK/IN 1
Funcin de sincronizacin (slo 7SJ64)

Modos de servicio
Programas de control para
reenganche automtico y mando
Condiciones adicionales de
autorizacin
Comprobacin de sincronismo,
asncrono/ sncrono
Lnea sin tensin - Barras
colectoras bajo tensin, barras
colectoras sin tensin - lnea bajo
tensin, lnea y barras colectoras
sin tensin
Control completo
Tensiones
Lmite superior de tensin Umx
Lmite inferior de tensiones Umin
U< con ausencia de tensin U<
U> en presencia de tensin U>
Tensin nominal primaria de los
transformadores de medida U2N
Tolerancias
20 a 140 V
(escaln 1 V)
(interconectado)
20 a 125 V
(escaln 1 V)
(interconectado)
1 a 60 V
(escaln 1 V)
(interconectado)
20 a 140 V
(escaln 1 V)
(interconectado)
0,1 a 800 kV
(escaln 0,01 kV)
2 % del valor de respuesta o 2 V

aprox. 0,9 (U>) o 1,1 (U<)
Diferencias de tensin
admisibles
Diferencias de magnitud U2>U1,
U2<U1
Tolerancia
0,5 a 50 V
(escaln 0,1 V)
(interconectado)
1V
Diferencias de frecuencia
admisibles
Diferencias de magnitud f2>f1, f2<f1
Tolerancia
0,01 a 2 Hz
15 mHz
36
(escaln 0,01 Hz)
Diferencias angulares 2>1, 2<1 2 a 80

(escaln 1)
Tolerancia
2
ngulo de error mximo
5 para f 1 Hz
10 para f> 1 Hz
Tiempo propio del interruptor
0,01 a 0,6 s
(escaln 0,01 s)
Umbral de conmutacin
SYN
ASYN
Diferencia de frecuencia FSYNCHRON 0,01 a 0,04 Hz (escaln 0,01)
Adaptacin
Adaptacin del grupo vectorial
mediante ngulo
Distintos transformadores de
medida de tensin U1/U2
Tiempos
Tiempo de medicin mnimo
Tiempo de espera mximo TEsp. mx.
Tiempo de supervisin TSuperv. tensin
Retardo de autorizacin en caso de
conmutacin sncrona TRet. autori.
Tolerancia de todos los tiempos
0 a 360
(escaln 1)
0,5 a 2
(escaln 0,01)
aprox. 80 ms
0,01 a 1200 s, (escaln 0,01 s)
0 a 60 s,
(escaln 0,01 s)
0 a 60 s,
(escaln 0,01 s)
Valores medidos de la funcin de sincronizacin

Tensin de referencia U1
Tensin a sincronizar U2
Campo
Tolerancia
(a la frecuencia nominal)
Frecuencia de las tensiones U1, U2
Campo
Tolerancia
Diferencia de tensiones (U2 - U1)
Campo
Tolerancia
Diferencia de frecuencias (f2-f1)
Campo
Tolerancia
Diferencia angular (2-1)
Campo
Tolerancia
en kV primario, en V secundario o
en % UN
10 a 120 % de UN
1 del valor de medicin o
0,5 % UN
f1, f2 en Hz
fN 5 Hz
20 mHz
en % UN
10 a 120 % de UN
1 del valor de medicin o
0,5 % UN
en mHz
f1 5 Hz
20 mHz
en
0 a 180
0,5
Mando de los equipos de conmutacin

Nmero de equipos de
conmutacin
Bloqueo de conmutacin
Mensajes
Ordenes
Orden de conmutacin en el
interruptor
Autmata programable
Mando local
Mando remoto
Depende del nmero de entradas

y salidas binarias
Bloqueos de conmutacin de libre
programacin
Retroaviso, posicin conectada,
desconectada, de fallo
Orden individual / orden doble
1, 1 y 2 pines
Lgica CFC, herramienta de
introduccin grfica
Mando a travs de men,
asignacin de teclas de funcin
A travs de interfaces de
comunicacin
Sistema de control de
subestaciones (p.ej. SICAM)
DIGSI 4 (p.ej. a travs de modem)
1) Datos secundarios para IN = 1 A, para IN = 5 A estos valores se debern

divdir por 5.
2) La presentacin de la distancia al fallo en km o millas presupone una lnea
homognea.
3) Datos secundarios para IN = 1 A, para IN = 5 A estos valores se debern
dividir por 5.
Datos tcnicos
Valores medidos de servicio (continuacin)
Funciones adicionales
Valores medidos de servicio para
intensidades
Campo
Tolerancia

tensiones (fase-tierra)
Campo
Tolerancia
tensiones (fase-fase)
Campo
Tolerancia

potencias
Campo
Tolerancia
Campo
Tolerancia
Campo
Tolerancia
Valor medido de servicio factor de

potencia
Campo
Tolerancia
Valores de recuento para trabajo
Campo
Tolerancia
IL1, IL2, IL3

en A (kA) primario y en
A secundario, o en % IN
10 a 200 IN
1 % del valor medido o 0,5 % IN
IE o 3I0
en A (kA) primario y en
A secundario
componente de secuencia positiva
I1 en A (kA) primario y en A secundario o en % IN
Componente de secuencia negativa
I2 en A (kA) primario y en A secundario o en % IN
UL1-E, UL2-E, UL3-E
en % UN
10 a 120% de UN
1 % del valor de medida o 0,5 % UN
UL1-L2, UL2-L3, UL3-L1
en % UN
10 a 120 % de UN
1% del valor de medida o 0,5 % UN
Uen o 3 U0 en kV primario, en V secundario o en % UN
Componente de secuencia positiva
U1 y componente de secuencia
negativa U2 en kV primario y en V
secundario o en % UN
S, potencia aparente en kvar (Mvar
o Gvar) primario y en % SN
0 a 120 % SN
1 % de SN
para U/UN e I/IN = 50 a 120 %
P, potencia activa (con signos)
total y separada por fases, en kW
(MW o GW) primario y en % SN
0 a 120% SN
1 % de SN
y | cos | = 0,707 a 1
siendo SN = 3 UN IN
Q, potencia reactiva (con signo)
total y separada por fases en kvar
(Mvar o Gvar) primario y en % SN
0 a 120 % SN
1 % de SN
y | cos | = 0,707 a 1
siendo SN = 3 UN IN
cos , total y separado por fases
-1 a +1
2 % para | cos | 0,707
Wp, Wq (energa activa y reactiva)
en kWh (MWh o GWh) o kvarh
(Mvarh o Gvarh)
28 bit para protocolo VDEW
31 bit para otros protocolos
5 % para I > 0,5 IN, U > 0,5 UN
y | cos | 0,707
Valores medidos de servicio para la f en Hz

frecuencia
Campo
fN 5 Hz
Tolerancia
20 mHz
Valores medidos de servicio de la
proteccin de sobrecarga y del
bloqueo de rearranque
Campo
Tolerancia
S/SDisp.,L/LDisp
0 a 400 %
5 % precisin de clase segn
CEI 60255-8
Valores medidos de servicio de la

deteccin sensitiva de las
corrientes de faltas a tierra
Campo
Tolerancia
IEE, IEEw, IEEb, (corriente efectiva,

activa y reactiva) en A (kA) primario
y en mA secundario
0 a 1600 mA
2 % del valor medido o 1 mA
Valores medidos de servicio de los

transductores de medida
Campo de funcionamiento
0 a 24 mA
Campo de precisin
1 a 20 mA
Tolerancia
1,5 % referido al valor nominal
20 mA
En caso de empleo estndar de los transductores de medida para la
supervisin de la presin y de la temperatura:
Valor medido de servicio presin
(preajuste)
Valor medido de servicio
temperatura
(preajuste)
Presin en Hecto-Pascal
0 a 1200 hPa
Temperatura en C
0 a 240 C
Memoria Mn/Mx
Registro de los valores medidos
Reset
automtico
manual
Valores Mn/Mx de las

intensidades
Valores Mn/Mx de las tensiones
Valores Mn/Mx de la proteccin

de sobrecarga
Valores Mn/Mx de las potencias
Valores Mn/Mx de los valores
medios
con fecha y hora

la hora del da (ajustable en
minutos), perodo de tiempo y
momento de arranque ajustable
(en das, 1 a 365 das e )
mediante introduccin binaria, a
travs del teclado, a travs de
comunicacin
IL1, IL2, IL3,I1 (componente de
secuencia positiva)
UL1-E, UL2-E, UL3-E, U1 (componente
de secuencia positiva)
UL1-L2, UL2-L3, UL3-L1, Uen
/Disp.
S, P, Q, cos , f
IL1d, IL2d, IL3d, I1d (componente de
secuencia positiva) Sd, Pd, Qd
Valores medios a largo plazo

Ventana de tiempo
Frecuencia de actualizacin
Valores medios a largo plazo
de las intensidades
de la potencia activa
de la potencia reactiva
de la potencia aparente
5, 15, 30 60 minutos
ajustable
IL1dmd, IL2dmd, IL3dmd, I1dmd en A (kA)
Pdmd en W (kW, MW)
Qdmd en var (kvar, Mvar)
Sdmd en var (kvar, Mvar)
Supervisin estacionaria de las magnitudes de medida

Simetra de la intensidad
Asimetra de tensiones
Suma de intensidades
Secuencia de fases de la
intensidad
Secuencia de fases de la tensin
Supervisin de valores lmites
Imx/ Imn > factor de simetra,

para I> Ilmite
Umx/ Umn > factor de simetra, para
U> Ulmite
| iL1+ iL2+ iL3+ kiE iE | > valor lmite
Campo dextrgiro / campo levgiro
Campo dextrgiro / campo levgiro
ILI > valor lmite IL1 dmd>
IL2 > valor lmite IL2 dmd>
IL3 > valor lmite IL3 dmd>
I1 > valor lmite I1 dmd>
IL < valor lmite IL<
cos < valor lmite inferior | cos | <
P > valor lmite potencia activa | Pdmd |
Q > valor lmite potencia reactiva
| Qdmd | >
S > valor lmite potencia aparente
| Sdmd | >
Presin < valor lmite inferior
presin <
Temperatura > valor lmite temp. >
37
Datos tcnicos
Funciones adicionales (continuacin)

Protocolizacin de casos de fallo
Almacenamiento de los mensajes
de los 8 ltimos casos de fallo

de las 3 ltimas faltas a tierra
Correspondencia de tiempo
Resolucin para avisos de
servicio/operacin
Resolucin para avisos de fallos
1 ms
Desviacin de tiempo mxima

(reloj interno)
Batera tampn
0,01 %
1 ms
Batera de litio 3 V/1 Ah,

tipo CR AA, mensaje Fallo bat si
la carga de la batera es insuficiente
Almacenamiento de los valores de fallo
Tiempo de almacenamiento
Trama para 50 Hz
Trama para 60 Hz
mx. 8 perturbografas, protegidos

mediante batera tampn incluso
en caso de corte de la corriente
auxiliar
en total 5 s, pudiendo ajustarse el
tiempo previo y el tiempo posterior
y el tiempo de almacenamiento
1 valor momentneo cada 1,25 ms
1 valor momentneo cada 1,04 ms
Desgaste del interruptor / Vida til residual del interruptor

Procedimiento
Forma de funcionamiento
- I
- Ix, siendo x = 1 ... 3
- procedimiento de los 2 puntos
(vida til residual)
- i2t (slo para 7SJ64)
con acumulacin selectiva de
magnitudes por fase, hasta 8 cifras
decimales, valores lmites
selectivos por fase, mensaje de
supervisin
Estadstica de conmutacin
Nmero de desconexiones que se
pueden almacenar
Nmero de rdenes de conexin
de la REA
hasta 9 cifras decimales

hasta 9 cifras decimales, separadas
despus del primer y 2 ciclo
Contador de horas de servicio

Campo de indicacin
Criterio
hasta 7 cifras decimales

Rebasar un umbral de intensidad
regulable (IP I>)
Supervisin del circuito de disparo

con una o dos entradas binarias
Ayudas para la puesta en marcha
Comprobacin del campo giratorio, valores medidos de servicio,
comprobacin del interruptor,
establecimiento de un listado de
medicin de prueba
Reloj
Sincronizacin de tiempo
38
Seal DCF77/IRIG B,
introduccin binaria,
comunicacin
39
Resumen de funciones
Transformador de medida de intensidad
7SJ61
7SJ62
7SJ63
7SJ64
6MD63
4/0
Transformador de medida de tensin
3/0
Transductor de medida 4 a 20 mA
2/0
2/0
Entradas binarias
3 - 11
8 - 11
11 - 37
7 - 33
11 - 37
Salidas binarias / rels
4-8
6-8
8 - 14
5 - 13
8 - 14
Rel de potencia
2-4
2-4
2-4
Con/sin unidad de mando desmontable
CEI 61850, CEI 60870-5-103, PROFIBUS-FMS/DP
MODBUS RTU, DNP 3.0
Mando del interruptor de potencia
Teclas de funcin
Diagrame de control de las derivaciones, teclas de mando, interruptor

con Ilave
Bloqueo, mensajes especficos del usuario
Valores lmites
Comunicacin
Sistema de mando
Lgica programable
Proteccin de sobreintensidad temporizada
50(N), 51(N)
Proteccin direccional de sobreintensidad temporizada 67(N)
Deteccin sensitiva de faltas a tierra
50Ns
Deteccin sensitiva direccional de faltas a tierra
67Ns
Tensin de desplazamiento
64
Proteccin diferencial de alta impedancia contra faltas a tierra 87N

Falta a tierra intermitente
50BF
46
Proteccin de sobrecarga
49
37
Proteccin de motores
- Supervisin de subintensidad
- Supervisin del tiempo de arranque, rtor frenado fijo 48, 14
- Bloqueo de rearranque de motores
66/86
- Medicin de la temperatura mediante Thermobox 38
Proteccin de tensin
27, 59
Proteccin de frecuencia
81O/U
Funciones de proteccin flexibles

- Proteccin de potencia, U2, cos , df/dt
32, 47, 55, 81R, ...
a %
Comprobacin del campo giratorio
47
Lock out
86

En funcin de le intensidad
Bsico
Mn/Mx
Bsico
Mn/Mx
Aguja de arrastre
Tratamiento de los impulsos de conteo
Conmutacin de grupos de parmetros
Listado de fallo
79
25
21FL
74TC
En funcin de la tensin
No, n S,
40
l Opcional
Introduccin de datos especficos del equipo
Nmero de pedido para interface de sistema B

Cdigo
breve
No de pedido.
Descripcin
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
7 S J 6 1 - - +
s
s s s
7SJ62
7SJ63
7SJ64
6MD63
Interfaces de sistema cara posterior del equipo puerto B
sin interface de sistema
Protocolo CEI, elctrico RS232
Protocolo CEI, elctico RS485
Protocolo CEI, ptico 820 nm, conector ST
PROFIBUS-FMS Slave, elctico RS485
PROFIBUS-FMS Slave, ptico, anillo simple, conector ST 1)
PROFIBUS-FMS Slave, ptico, anillo doble, conector ST 1)
PROFIBUS-DP Slave, RS485

PROFIBUS-DP Slave, 820 nm fibra ptica, anillo doble, conector ST
1)
L 0A
L 0 B
MODBUS, RS485
L 0D
MODBUS, 820 nm fibra ptica, conector ST 2)
L 0 E
DNP 3.0, RS485
L 0G
DNP 3.0, 820 nm fibra ptica, conector ST 2)
L 0H
CEI 61850, 100 Mbit Ethernet, elctrico, doble, conector RJ45
L 0R
CEI 61850, Ethernet, ptico, FO, doble, conector ST (EN100)
L 0S
Modelo de pedido
Posicin
Descripcin
Cdigo
breve
No de pedido
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
7SJ62 s
2 s5 - s5 s
EA
9 1 - s3 sF C
1 + sL s0 A
s s s
s s
s
6
E/S: 11 EB / 6 SB, 1 contacto activo
Transformador de medida de intensidad: 5 A
Alimentecin de corriente: 110 a 250 V CC, 115 V CA
Disposicin constructiva: carcasa para empotrar, bornas de tornillo
10
Regin: DE, idioma alemn, 50 Hz, CEI
11
Comunicacin: Interface de sistema: PROFIBUS-DP, RS485
12
Comunicacin: Interface de servicio: DIGSI 4, elctrico RS232
13
Medicin/perturbografa (registro/listado de fallo): ampliado
14/15
Funciones de proteccin: Equipamiento base ms proteccin direccional de sobreintensidad temporizada
16
Con funcin de reenganche (RE)
5
5
E
A
9
L0A
1
3
F C
1
1) No es aplicable si el 9 lugar = "B" (carcasa para montaje en superficie con bornas de doble piso).
Si el 9 lugar = "B", entonces hay que pedir el equipo con interface RS485 y convertidor de fibra ptica independiente.
En caso de anillo simple, pedir el convertidor 6GK1502-2CB10, para anillo doble pedir el convertidor 6GK1502-3CB10.
El convertidor necesita una alimentacin de 24 V CC (p.ej. fuente de alimentacin 7XV5810-0BA00).
2) Con 9 lugar = "B", (carcasa para montaje en superficie con bornas de doble piso), no disponible.
41
Datos del equipo 7SJ61
Entradas analgicas
Frecuencia nominal
fN
50 Hz 60 Hz (ajustable)
Intensidad nominal
IN
1A5A
Corriente de faltas a tierra sensible
IEE
w 1,6 A
Entradas de intensidad
Consumo por fase y haca tierra
para IN = 1 A
para IN = 5 A
para deteccin sensitiva e faltas a tierra con
aprox. 0,05 VA
aprox. 0,3 VA
1A
aprox. 0,05 VA
Capacidad de carga de la va corriente
trmica (valor efectivo)
100 4 IN para 1 s
30 4 IN para 10 s
4 4 IN permanente
dinmica (valor cresta)
250 4 IN (semioscilacin)
Capacidad de carge entrada para deteccin sensitiva de faltas a tierra
300 A para 1 s
100 A para 10 s
15 A permanente
750 A (semioscilacin)
Tensin auxiliar
Tensin continua
Alimentacin de tensin a travs de convertidor integrado
Tension continua auxiliar nominal Uaux.
Campos de tensin admisibles
24/48 V
19 a 58 V
Tensin alterna superpuesta, cresta-cresta

Potencia consumida
60/110/125 V
48 a 150 V
110/125/220/250 V
88 a 300 V
w 12 % de la tensin auxiliar
sin excitar
excitada
Tiempo de puenteo en caso de fallo/cortocircuito
aprox. 3 W
aprox. 7 W
W 50 ms para U W 110 V
Tensin alterna
Tensin alterna auxilar nominal Uaux.
Potencia consumida
Tiempo de puente o en caso de fallo/cortocircuito
42
115 V
92 a 132 V
sin excitar
excitada
aprox. 3 VA
aprox. 9 VA
W 200 ms
230 V
184 a 265 V
Entradas o salidas binarias

Entradas binarias
Versin
Nmero
7SJ610*
7SJ611*
7SJ612*
3 (configurable) 8 (configurable) 11 (configurable)
Campo de tensin nominal
24 V a 250 V CC, bipolar
Consumo de corriente excitado
aprox. 1,8 mA, con independencia de la tensin de accionamiento
Umbrales de conmutacin
se pueden cambiar mediante puentes
para tensiones nominales 24/48/60/110/125 V CC

para tensiones nominales 110/125/220/250 V CC
Uan W 19 V CC, Uab w 14 V CC

Tensin mxima admisible
300 V CC
Supresin de los impulsos de entrada
Capacidad de acoplamiento 220 nF para 220 V con un tiempo de

reposicin > 60 ms
Rel de salida
Versin
7SJ610
Nmero
4 (configurable) 8 (configurable) 6 (configurable)
Contactos por rel

Potencia de conmutacin
7SJ611
7SJ612
1 contacto NA, 2 rels opcionalmente como contactos NC

CONECTADO
DESCONECTADO
1000 W/VA
30 VA
40 W hmico
25 W para L/R w 50 ms
Tensin de conmutacin
250 V
Intensidad de corriente admisible por contacto
5 A permanente
30 A durante 0,5 s
Corriente total admisible para contactos radicados
5 A permanente
30 A durante 0,5 s
1 Rel de alarma
Contactos
1 contacto inversor
Potencia de conmutacin, corriente admisible
vase rel de salida
Versiones constructivas
Carcasa
7XP20
Dimensiones
vanse dibujos dimensionales a partir de la pg. 90
Peso (masa)
en carcasa para montaje en superficie

en carcasa para empotrar
aprox. 4,5 kg
aprox. 4,0 kg
Clase de proteccin segn CEI 60529
para el medio de funcionamiento

en carcasa para montaje superficie
para la proteccin de personas
delante
detrs
IP51
IP51
IP50
IP 24 estando colocada la tapa de recubrimiento
43
Datos para seleccin y pedidos 7SJ61
Descripcin
N de pedido
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13
7 S J 6 1 - -
ss
ss s s s
Carcasa, entradas y salidas binarias

Carcasa 1/3 19, 3 EB, 4 SB, 1 contacto activo
Entradas de medicin (4 x I)
Iph = 1 A1), Ie = 1 A1) (mn. = 0,05 A) lugar 15 slo con: A
Iph = 1 A1), Ie = sensible (mn. = 0,001 A) 15. lugar 15 slo con: B
Iph = 5 A1), Ie = sensible (mn. = 0,001 A) lugar 15 slo con: B
Tensin auxiliar (alimentacin de corriente, tensin comunicacin)

24 a 48 V CC, umbral entrada binaria 19 V CC2)
60 a 125 V CC3), umbral entrada binaria 19 V CC2)
110 a 250 V CC3), 115 a 230 V CA4), umbral entrada binaria 88 V CC2)
Disposicin constructiva
Carcasa para montaje en superficie, borna de doble piso arriba/abajo
Carcasa para empotrar, bornas de enchufe (conector 2/3 pines)
Carcasa para empotrar, bornas de tornillo (conexin directa / terminal de cable de anillo)
Preajustes especficos por regin/caracterizacin de funciones y preajustes de idioma

Regin DE, 50 Hz, CEI, idioma alemn (idioma modificable)
Regin mundo, 50/60 Hz, CEI/ANSI, idioma ingls (idioma modificable)
Regin US, 60 Hz, ANSI, idioma ingls americano (idioma modificable)
Regin FR, CEI/ANSI, idioma francs (idioma modificable)
Regin mundo, CEI/ANSI, idioma espaol (idioma modificable)
Puerto B (interface de sistema), vase la pg. 41

Sin interface
Protocolos vase la pg. 41

Puerto C (interface de servicio)
Sin interface DIGSI 4 posterior
DIGSI 4 / modem, elctrico RS232
DIGSI 4 / modem/Thermobox5), elctrico RS485
DIGSI 4 / modem/Thermobox5), ptico 820 nm fibra ptica, conector ST
Medicin / perturbografa
Perturbografa (registro/listado de fallo)
Aguja de arrastre, valores medios, valores mn./mx., perturbografa (registro/listado de fallo)
1)
2)
3)
4)
5)
Campos de tensin nominal 1/5 A se pueden cambiar mediante puentes.

Umbral de respuesta para cada entrada binaria ajustable mediante puentes.
Campos de tensin auxiliar ajustables mediante puentes.
230 V CA incluso versin de equipo / DD a pedir con lugar 8 = 6 desde versin de equipo / EE con lugar 8 = 5
Thermobox 7XV5662-*AD10 (vase Accesorios, pg. 89)
44
Paquetes de funciones de proteccin 7SJ61
Indicacin
Descipcin
N de pedido abreviada
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
7 S J 6 1 - -
sss
Designacin
N ANSI
Versin bsica
(contenidas en todas
las versiones)
50/51
50N/51N
50N/51N
49
46
37
50BF
74TC
86
IEF
PA
Proteccin contra falta a tierra con transformador de medida

de corriente a tierra sensible2)
Proteccin diferencial de alta impedancia contra falta a tierra
F B

P B

Supervisin del tiempo de arranque, rtor frenado inmvil
R B
H B
87N
48/14
66/86

48/14
66/86

HA
79
sin reenganche automtico

con reenganche automtico
87N
n
IEF
50Ns/51Ns
87N
Motor
IEF
50Ns/51Ns
87N
48/14
66/86
Motor
Motor
Descripcin
Sistema de mando
Proteccin de sobreintensidad temporizada XMZ Fase
(independiente del campo giratorio)
I>, I>>, Ip, bloqueo reverso
Proteccin contra cortocircuito con falta a tierra XMZ tierra
IE>, IE>>, IEP
Proteccin insensible de cortocircuito con falta a tierra por funcin IEE
IEE>, IEE>>, IEEp1)
Proteccin de sobrecarga (con 2 constantes de tiempo)
Supervisin de subintensidad
Conmutacin de parmetros mediante temporizador
Estabilizacin de la irrupcin
Lock out
50Ns/51Ns
50Ns/51Ns
REA
con homologacin ATEX 1003) para la proteccin de motores protegidos

contra explosiones de la clase de proteccin contra inflamacin,
seguridad superior "e"
n
ssss
0
1
ZX99
Incluida la versin bsica
IEF Falta a tierra intermitente
1) Slo para transformador de medida de intensidad a tierra insensible, si el lugar 7 = 1, 5, 7

2) Slo para transformador de medida de intensidad a tierra sensible, si el lugar 7 = 2, 6
45
Esquema de conexiones 7SJ610
A partir de version .../EE
Figura 60
*) Para las conexiones del interface de comunicacin vase el manual del equipo
Para el nmero de pedido del manual correspondiente, vase la pg. 89 o
vase en Internet: www.siprotec.com.
46
Figura 61
*) Para las conexiones del interface de comunicacin vase el manual del equipo.
47
Figura 62
48
49
Entradas analgicas
Frecuencia nominal
fN
Intensidad nominal
IN
1A5A
IEE
w 1,6 A
Consumo por fase y va a tierra
para IN = 1 A
para IN = 5 A
para deteccin sensitiva de faltas a tierra con 1 A
aprox. 0,05 VA
aprox. 0,3 VA
aprox. 0,05 VA
Capacidad de carga de la va de corriente
100 4 IN para 1 s
30 4 IN para 10 s
4 4 IN permanente
Capacidad de carga entrada para deteccin sensitiva de faltas a tierra
300 A para 1 s
100 A para 10 s
15 A permanente
Entradas de tensin
Tensin nominal secundaria
100 V a 225 V
Campo de medida
Consumo
0 V a 170 V
para 100 V
aprox. 0,3 VA
Capacidad de carga en la va de tensin
230 V permanente
Tensin auxiliar
Tensin continua
Tensin continua auxiliar nominal Uaux.
24/48 V
19 a 58 V

Potencia consumida
60/110/125 V
48 a 150 V
110/125/220/250 V
88 a 300 V
w 12 % de la tensin auxiliar
sin excitar
excitada
aprox. 4 W
aprox. 7 W
Tensin alterna
Tensin alterna auxiliar nominal Uaux.
Potencia consumida
50
115 V
92 a 132 V
sin excitar
excitada
aprox. 3 VA
aprox. 9 VA
W 200 ms
230 V
184 a 265 V
Entradas o salidas binarias

Entradas binarias
Versin
Nmero
7SJ621*
8 (configurable)
24 a 250 V CC, bipolar
7SJ622*
11 (configurable)
Consumo de corriente excitado
aprox. 1,8 mA, con independencia de la tensin de accionamiento

300 V CC
Capacidad de acoplamiento 220 nF para 220 V con un tiempo

de reposicin > 60 ms
Rel de salida
Versin
7SJ621*
8 (configurable)
Nmero
Contactos por rel
7SJ622*
6 (configurable)
1 contacto NA, 2 rels opcionalmente como contactos NC

CONECTADO
DESCONECTADO
1000 W/VA
30 VA
40 W hmico
25 W para L/R w 50 ms
250 V
5 A permanente
30 A durante 0,5 s
5 A permanente
30 A durante 0,5 s
1 Rel de alarma
Contactos
1 contacto inversor
Potencia de conmutacin, tensin de conmutacin, corriente admisible
vase rel de salida
Carcasa
7XP20
Dimensiones
Peso (masa)

aprox. 4,5 kg
aprox. 4,0 kg

delante
detrs
IP51
IP51
IP50
IP 2x estando colocada la tapa de recubrimiento
51
Description
N de pedido
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13
7 S J 6 2 - -
ss
ss s s s

Carcasa 1/3 19", 8 EB, 8 SB, 1 contacto activo
Entradas de medicin (3 x U, 4 x I)
Iph = 1 A1), Ie = 1 A1) (mn. = 0,05 A) lugar 15 slo con: A, C, E, G
Iph = 1 A1), Ie = sensible (mn. = 0,001 A) lugar 15 slo con: B, D, F, H
Iph = 5 A1), Ie = 5 A1) (mn. = 0,25 A) 15 lugar slo con: A, C, E, G
Tensin auxiliar (alimentacin de corriente, tensin de comunicacin)

Dispositin constructiva
Carcasa para montaje en superficie, borna de doble piso arriba/abajo
Carcasa para empotrar, bornas de enchufe (clavija 2/3 pines)
Carcasa para empotrar, bornas de tornillo (conexin directa / terminal de cable de anillo)

Regin mundo, CEI/ANSI idioma espaol (idioma modificable)
Puerto B (interface de sistema), vase la pg. 41

Sin interface

DDIGSI 4 / modem/Thermobox5), ptico 820 nm fibra ptica, conector ST
Aguja de arrastre, valores medios, valores mn./mx., perturbografa (registro/listado de fallos)
1)
2)
3)
4)
5)

52
Descriptin
N de pedido
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
7 S J 6 1 - -
sss
Designacin
N ANSI
Versin bsica
las versiones)
50/51
86
Sistema de mando
IE>, IE>>, IEP
IEE>, IEE>>, IEEp1)
Orientacin del campo giratorio
Conmutacin de parmetros mediante
temporizador
Lock out
U, f
27/59
81O/U
Subtensin/sobretensin
Subfrecuencia/sobrefrecuencia
FE
U, f
27/59
81O/U
PE
67/67N
Deteccin direccional para sobreintensidad, fases y tierra
FC
67/67N
27/59
81O/U

FG
67/67N

Intermittierender Erdfehler
P C
67/67N
67Ns
87N

Deteccin sensitiva direccional de faltas a tierra2)
FD
67/67N
67Ns
87N

PD
67Ns
87N

Proteccin diferencial de alta impedancia contra falta a tierral
F B
50N/51N
50N/51N
49
46
37
47
59N/64
50BF
74TC
IEF
RMZ
RMZ
RMZ IEF
Descriptin
U, f
Deteccin RMZ
direccional
de faltas
a tierra
n
Deteccin RMZ IEF

direccional
de faltas
a tierra
n
Deteccin
direcciona
de faltas
a tierra
n
n
U, f
Proteccin de tensin, proteccin de frecuencia
RMZ Proteccin direccional de sobreintensidad temporizada

IEF
Continuacin
pg. 54

2) Para redes aisladas/compensadas, slo para transformador de medida de intensidad a
tierra sensible, si el lugar 7 = 2, 6
53
Indicacin
Descripcin
1 2 3 4 5
N ANSI
Versin bsica
las versiones)
50/51
50N/51N
50N/51N
49
46
37
47
59N/64
50BF
74TC
86
Deteccin Motor RMZ

direccional
de faltas
a tierra
n
Motor RMZ
Sistema de mando
IE>, IE>>, IEP
IEE>, IEE>>, IEEp1)
Conmutacin de parmetros mediante
temporizador
Lock out
HF
U, f 67/67N
67Ns
87N
48/14
66/86
27/59
81O/U
Deteccin direccional para sobreintensidad, fases y a tierra

Supervisin del tiempo de arranque, rtor frenado fijo
HH

RH

HG
67/67N
67Ns
87N
48/14
66/86
27/59
81O/U
U, f 67/67N
48/14
66/86
27/59
81O/U
79
21FL
79, 21 FL
Sin localizador
Con reenganche automtico
Con localizador de faltas
Con reenganche automtico, con localizador de faltas
Con homologacin ATEX4) para la proteccin de motores protegidos
contra la explosin de la clase de proteccin contra la inflamacin,
seguridad superior "e"
U, f
RMP Proteccin direccional de sobreintensidad temporizada


2) Para redes aisladas/compensadas, slo para transformador de medida de intensidad a tierra sensible, si el lugar 7 = 2, 6
3) Si no se desea la homologacin ATEX 100, entonces debe pedirse sin el complemento -Z X99 en el nmero
de pedido.
54
ssss
Descripcin

REA, localizador de faltas
IEF
13 14 15 16
U, f 67Ns
87N
48/14
66/86
27/59
81O/U
Deteccin Motor RMZ IEF U, f

direccional
de faltas
a tierra
n
8 9 10 11 12
sss
Designacin
Deteccin Motor
direccional
de faltas
a tierra
6 7
7 S J 6 1 - -
Continuacin de la pgina 53
ZX99
A partir de versin .../EE
Figura 63
55
A partir de versin .../EE
Figura 64
56
Entradas y salidas analgicas

Frecuencia nominal
fN
Intensidad nominal
IN
1A5A
IEE
w 1,6 A
para IN = 1 A
para IN = 5 A
aprox. 0,05 VA
aprox. 0,3 VA
aprox. 0,05 VA
100 4 IN para 1 s
30 4 IN para 10 s
4 4 IN permanente
300 A para 1 s
100 A para 10 s
15 A permanente
Entradas de tensin
100 V a 225 V
Campo de medida
Consumo
0 V a 170 V
para 100 V
aprox. 0,3 VA
230 V permanente
Entradas de los transductores de medida

Corriente de entrada
CC 0 mA a 20 mA
Resistencia de entrada
10 c
Potencia consumida
5,8 mW para 24 mA
Tensin auxiliar
Tensin continua
Tensin continua auxiliar nominal Uaux
19 a 58 V
24/48 V
48 a 150 V
60/110/125 V
88 a 300 V
12 % de la tensin auxiliar
Potencia consumida
7SJ631
sin excitar
excitada
aprox. 4 W
aprox. 10 W
7SJ632
7SJ633
aprox. 5,5 W
aprox. 16 W
110/125/220/250 V
7SJ635
7SJ636
aprox.7 W
aprox. 20 W
Tensin alterna
Tensin alterna auxiliar nominal Uaux
115 V
92 a 132 V
Potencia consumida
7SJ631
sin excitar
excitada
aprox. 3 W
aprox. 12 W
230 V
184 a 265 V
7SJ632
7SJ633
aprox. 5 W
aprox. 18 W
7SJ635
7SJ636
aprox. 7 W
aprox. 23 W
W 200 ms
57
Entradas y salidas binarias

Entradas binarias
Versin
Nmero
(configurable)
7SJ631*
11
7SJ632*
7SJ633*
7SJ635*
7SJ636*
24
20
37
33
Consumo de corriente excitado (con independencia de la tensin de accionamiento)
para entradas binarias

EB 1...6/8...19/25...36
aprox. 0,9 mA

EB 7/20...24/37
aprox. 1,8 mA

Uan W 19 V CC; Uab w 14 V CC
300 V CC
Rel de salida Rel de control/mensajes

Versin
Nmero
(configurable)
7SJ631*
8
CONECTADO
DESCONECTADO
1000 W/VA, 40 W hmico

30 VA, 25 W para L/R w 50 ms
Contactos por rel

7SJ632*
7SJ633*
7SJ635*
7SJ636*
11
11
14
14
7SJ635*
4
7SJ636*
4
1 contacto NA
250 V

5 A permanente
30 A durante 0,5 s
Rel de salida Rel de potencia (control de motores)

Versin
Nmerico
(configurable)
7SJ631*
7SJ632*
2
7SJ633*
2
Contactos por rel
2 contactos NA
Potencia de conmutacin CONECTADO/DESCONECTADO
1000 W/VA para 48 a 250 V, 500 W/VA para 24 V
250 V

5 A permanente
30 A durante 0,5 s
Duracin de conexin mxima
30 s
Duracin de conexin relativa admisible
1%
Rel de salida - 1 Rel de alarma

Contactos
1 contacto inversor
vase rel de control/mensajes
58
Carcasa
7XP20
Dimensiones
Peso (dotacin mxima) aprox. kg
Tamao carcasa 1/2
Tamao carcasa 1/1

en carcasa para unidad de mando independiente
unidad de mando independiente
7,5
15
6,5
13
8,0
15
2,5
2,5

en carcasa para empotrar y en versin con unidad
IP51
delante
detrs
IP51
IP50
59
Descripcin
N de pedido
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13
7 S J 6 3 - -
ss
ss s s s
Carcasa, entradas y salidas binarias, transductores de medida

Carcasa 1/2 19", 24 EB, 11 SB, 4(2) rels de potencia, 1 contacto activo
Carcasa 1/2 19", 20 EB, 11 SB, 2 entradas para transductores de medida, 4(2) rels de potencia, 1 contacto activo
Carcasa 1/1 19", 33 EB, 14 SB, 2 entradas para transductores de medida, 8(4) rels de potencia, 1 contacto activo

24 a 48 V CC, umbral entrada binaria19 V CC2)
60 a 125 V CC3), umbral entrada binaria19 V CC2)
Carcasa para montaje en superficie, bornas de enchufe, unidad de mando independiente, instalacin en
el armario de baja tensin
Carcasa para montaje en superficie, bornas de doble piso arriba/abajo
Carcasa para montaje en superficie, bornas de tornillo (conexin directa/terminales de cable de anillo),
unidad de mando independiente, instalacin en el armario de baja tensin
Carcasa para empotrar, bornas de enchufe (conector AMP de 2/3 pines)
Carcasa para empotrar, bornas de tornillo (conexin directa / terminales de cable de anillo)
Carcasa para montaje en superficie, bornas de tornillo (conexin directa / terminales de cable de anillo),
sin unidad de mando, instalacin en el armario de baja tensin
Carcasa para montaje en superficie, bornas de enchufe, sin unidad de mando, instalacin en el armario de baja tensin

Regin mundo, CEI/ANSI idioma espaol (idioma modificable)
Puerto B (interface de servicio), vase pg. 41

Sin interface

DIGSI 4 / modem/Thermobox5), ptico 820 nm fibra ptica, conector ST
Aguja de arrastre, valores medios, valores mn./mx., perturbografa (registro/listado de fallo)
1)
2)
3)
4)
5)

60
Descripcin
N de pedido
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
7 S J 6 1 - -
sss
Designacin
N ANSI
Versin bsica
las versiones)
FA
86
U, f
27/59
81O/U
F E
U, f
27/59
81O/U
P E
67/67N
FC
67/67N
27/59
81O/U

FG
67/67N

PC
67/67N
67Ns
87N

FD
67/67N
67Ns
PD
87N
Deteccin direccional para sobreintensidad, faser y tierra

67Ns
87N

F B
50/51
50N/51N
50N/51N
49
46
37
47
59N/64
50BF
74TC
IEF
RMZ
RMZ
RMZ IEF
Descripcin
Sistema de mando
(independiente del campo giratorio) I>, I>>, Ip, bloqueo reverso
IE>, IE>>, IEP
IEE>, IEE>>, IEEp1)
Lock out
U, f
Deteccin RMZ
direccional
de faltas
a tierra
n
Deteccin RMZ IEF

direccional
de faltas
a tierra
n
Deteccindireccional
de faltas
a tierra
n
n
U, f

IEF
Continuacin
pg. 62

61
Indicacin
Descripcin
1 2 3 4 5
Designacin
U, f 67Ns
48/14
66/86
27/59
81O/U

HF
U, f 67/67N
67Ns
87N
48/14
66/86
27/59
81O/U

HH
RH
48/14
66/86
27/59
81O/U

67/67N
67Ns
48/14
66/86
27/59
81O/U

HG
48/14
66/86

HA
79
21FL
79, 21FL
Sin localizador
Con localizador de faltas
50N/51N
49
46
37
47
59N/64
50BF
74TC
86
Deteccin- Motor RMZ

direccional
de faltas
a tierra
n
Deteccin- Motor RMZ IEF U, f

direccional
de faltas
a tierra
Motor
Dir
Motor
U, f
67/67N
67Ns
87N
REA, localizador de faltas
Con homologacin ATEX3) para la proteccin de motores protegidos contra

la explosin de la clase de proteccin contra la inflamacin, seguridad superior "e"
n
U, f

IEF

2) Para redes aisladas/compensadas, slo para transformador de medida de intensidad a tierra sensible, si el lugar 7 = 2, 6
3) Si no se desea la homologacin ATEX 100, entonces debe pedirse sin el complemento -Z X99 en el nmero de pedido.
62
ssss
Descripcin
FA
50N/51N
13 14 15 16
Sistema de mando
(independiente del campo giratorio) I>, I>>, Ip, bloqueo reverso
IE>, IE>>, IEP
IEE>, IEE>>, IEEp1)
Lock out
50/51
Deteccin- Motor
direccional
de faltas
a tierra
8 9 10 11 12
sss
N ANSI
Versin bsica
las versiones)
6 7
7 S J 6 1 - -
0
1
2
3
Z X99
Figura 65
63
Figura 66
64
1) Los rels de potencia sirven para la activacin directa de

interruptores motorizados. Los rels de potencia trabajan en
rgimen bloqueado, es decir que slo se activa cada vez un
rel de cada pareja de interruptores, evitando de esta manera
un cortocircuito en la alimentacin de corriente. Las parejas
de rels llevan las designaciones SB4/5 y SB6/7. Cuando se
emplean como rels de proteccin, se puede utilizar cada vez
solamente una salida binaria de una pareja (vase la pg. 11).
Figura 67

65
*) Para las conexiones del

interface de comunicacin
vase el manual del
equipo. Para el nmero de
pedido del manual
correspondiente, vase la
pg. 89 o vase en
Internet:
www.siprotec.com.
1) Los rels de potencia
sirven para la activacin
directa de interruptores
motorizados. Los rels de
potencia trabajan en
rgimen bloqueado, es
decir que slo se activa
cada vez un rel de cada
pareja de interruptores,
evitando de esta manera
un cortocircuito en la
alimentacin de corriente.
Las parejas de rels llevan
las designaciones SB4/5,
SB6/7, SB16/17 y SB18/19.
Cuando se emplean como
rels de proteccin, se
puede utilizar cada vez
solamente una salida
binaria de una pareja
(vase la pg. 11)
Figura 68
66

vase el manual del equipo.
Para el nmero de pedido
del manual correspondiente,
vase la pg. 89 o vase en
Internet: www.siprotec.com.
1) Los rels de potencia sirven
para la activacin directa de
interruptores motorizados.
Los rels de potencia
trabajan en rgimen
bloqueado, es decir que slo
se activa cada vez un rel de
cada pareja de interruptores,
evitando de esta manera un
cortocircuito en la
Las parejas de rels llevan las
designaciones SB4/5, SB6/7,
SB16/17 y SB18/19. Cuando
se emplean como rels de
proteccin, se puede utilizar
cada vez solamente una
salida binaria de una pareja
(vase la pg. 11).
Figura 69
67

Frecuencia nominal
fN
Intensidad nominal
IN
1A5A
IEE
w 1,6 A
Consumo por fase y va tierra
para IN = 1 A
para IN = 5 A
aprox. 0,05 VA
aprox.0,3 VA
aprox. 0,05 VA
100 4 IN para 1 s
30 4 IN para 10 s
4 4 IN permanente
250 x IN (semioscilacin)
300 A para 1 s
100 A para 10 s
15 A permanente
Entradas de tensin
100 V a 225 V
Campo de medida
Consumo
0 V a 200 V
para 100 V
aprox. 0,3 VA
230 V permanente
Tensin auxiliar
Tensin continua
Campos alterna superpuesta, cresta-cresta
24/48 V
19 a 58 V
60/110/125 V
48 a 150 V
Potencia consumida
7SJ640
sin excitar
excitada
aprox. 5 W
aprox. 7,5 W
7SJ641
7SJ642
aprox. 5 W
aprox. 12 W
110/125/220/250 V
88 a 300 V
7SJ645
aprox. 5 W
aprox. 16 W
W 20 ms paraU W 24 V
Tensin alterna
Tensin alterna auxiliar nominal Uaux
115 V
92 a 132 V
Potencia consumida
7SJ640
sin excitar
excitada
68
aprox. 6,5 VA
aprox. 12,5 VA
W 200 ms
230 V
184 a 265 V
7SJ641
7SJ642
aprox. 6,5 VA
aprox. 16,5 VA
7SJ645
aprox. 6,5 VA
aprox. 21 VA

Entradas binarias
Versin
Nmero
(configurable)
7SJ640*
7
7SJ641*
7SJ642*
7SJ645*
15
20
33

EB 8...19/21...32
aprox. 0,9 mA

EB 1...7/20/33
aprox. 1,8 mA
se pueden cambiar mediante puente

300 V CC

reposicin > 60 ms

Versin
Nmero
(configurable)
Contactos por rel

7SJ640*
5
7SJ641*
7SJ642*
7SJ645*
13
11
1 contacto NA, para 7SJ641, 1 rel opcionalmente como contacto NC

CONECTADO
DESCONECTADO

250 V
Intensidad de corriente admisible por contacto y

corriente total admisible para contactos radicados
5 A permanente
30 A durante 0,5 s

Versin
Nmero
(configurable)
7SJ640*
7SJ641*
7SJ642*
2
7SJ645*
4
Contactos por rel
2 contactos NA
1000 W/VA para 48 a 250 V, 500 W/VA para 24
250 V

5 A permanente
30 A durante 0,5 s
30 s
1%

Contactos
1 contacto inversor
Carcasa
7XP20
Dimensiones
Tamao carcasa 1/3
Tamao carcasa 1/2
Tamao carcasa 1/1

en carcasa para empotrar en carcasa para unidad de mando independiente
11
15
10
12
2,5
2,5

IP51
delante
detrs
IP51
IP50
69
Descripcin
Indicacin
abreviada
N de pedido
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
7 S J 6 4 - - +
ss
ss s s s
ssss
sss

Carcasa 1/3 19", 7 EB, 5 SB, 1 contacto activo, pantalla de texto 4 x 20 caracteres (slo para 7SJ640), lugar 9 slo: B, D, E
Carcasa 1/2 19", 15 EB, 13 SB, (1/S), 1 contacto activo, pantalla grfica
Carcasa 1/2 19", 20 EB, 8 SB, 4(2) rels de potencia, 1 contacto activo, pantalla grfica
Carcasa 1/1 19", 33 EB, 11 SB, 8(4) rels de potencia, 1 contacto activo, pantalla grfica
Iph = 5 A1), Ie = sensible (mn. = 0,001 A lugar 15 slo con: B, D, F, H

110 a 250 V CC3), 115 a 230 V CA 4), umbral entrada binaria 88 V CC2)
Carcasa para montaje en superficie, bornas de enchufe, unidad de mando independiente, instalacin en el armario de baja tensin A
Carcasa para empotrar, bornas de enchufe (clavija AMP de 2/3 pines)

Puerto B (interface de sistema), vase la pgina 41

Sin interface
Protocolos vase la pgina 41

Slo Puerto C (interface de servicio)
DIGSI 4/modem, elctrico RS232
DIGSI 4/modem/Thermobox5), elctrico RS485
Continuacin
pg. 71
Puerto C y D (interface de servicio y adicional)

M1
M 2
s
Puerto D (interface adicional)

Thermobox5), ptico 820 nm, conector ST3)
Thermobox5), elctrico RS485
Aguja de arrastre, valores medios, valores mn./mx.
70
Notas
vase
pg. 60
Descripcin
N de pedido
1 2 3 4 5
50/51
50N/51N
50N/51N
50/50N
49
46
37
47
59N/64
50BF
74TC
86
U, P, f
27/59
81O/U
27/47/59(N)
32/55/81R
IEF
U, P, f
27/59
81O/U
27/47/59(N)
32/55/81R
RMZ
RMZ
U, P, f
RMZ IEF
Deteccin RMZ
direccional
de faltas
a tierra
Descripcin
Sistema de mando
IE>, IE>>, IEP
IEE>, IEE>>, IEEp1)
Funciones de proteccin flexibles (valores caractersticos de intensidad):
proteccin de sobreintensidad temporizada aditiva I>>>, I>>>>
Lock out
F A
Funciones de proteccin flexibles (valores caractersticos
de intensidad y tensin):
Proteccin de tensin, potencia, factor de potencia, variacin de frecuencia
F E
P E
67/67N
F C
67/67N
27/59
81O/U
27/47/59(N)

F G
67/67N

P C
67/67N
67Ns
87N

FD
67/67N
67Ns
87N

Falta a tierra intermitentea
PD
67Ns
F B
32/55/81R
n
13 14 15 16
sss
N ANSI
Versin bsica
las versiones)
8 9 10 11 12
7 S J 6 1 - -
Designacin
6 7
Deteccin RMZ IEF

direccional
de faltas
tierra
n
Deteccin
direccional
de faltas
a tierra
n
n
U, P, f Proteccin de tensin, proteccin de frecuencia
IEF
Continuacin
pg. 72

71
Indicacin
Descripcin
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
7 S J 6 1 - -
sss
Designacin
N ANSI
Versin bsica
las versiones)
50/51
50N/51N
50N/51N
50/50N
49
46
37
47
59N/64
50BF
74TC
86
Sistema de mando
IE>, IE>>, IEP
IEE>, IEE>>, IEEp1)
Funciones de proteccin flexibles (valores caractersticos de intensidad):
proteccin de sobreintensidad temporizada aditiva I>>>, I>>>>
Lock out
FA
U, P, f 67Ns
87N
48/14
66/86
27/59
81O/U
27/47/59(N)
32/55/81R

HF
Funciones de proteccin flexibles (valores caractersticos de intensidad y tensin):
U, P, f 67/67N
87N
67Ns
48/14
66/86
27/59
81O/U
27/47/59(N)
32/55/81R

HH
Deteccin Motor RMZ IEF U, P, f 67/67N

direccional
67Ns
de faltas
87N
a tierra
n
48/14
66/86
27/59
81O/U
27/47/59(N)
32/55/81R

RH

HG
Deteccin Motor
direccional
de faltas
a tierra
n
Deteccin Motor RMZ

direccional
de faltas
a tierra
n
Motor RMZ
U, P, f 67/67N
48/14
66/86
27/59
81O/U
27/47/59(N)
32/55/81R
REA, localizador de faltas, sincronizacin

79
21FL
25
25, 79, 21FL
Sin localizador
Con sincronizacin
Con sincronizacin, REA, localizador de faltas
Con homologacin ATEX3) para la proteccin de motores protegidos contra
la explosin de la clase de proteccin contra la inflamacin, seguridad superior "e"
ssss
Descripcin
0
1
3
4
7
ZX99
U, P, f Proteccin de tensin, proteccin de frecuencia

RMZ
Proteccin direccional de sobreintensidad

temporizada
IEF
72

2) Para redes aisladas/compensadas, slo para transformador de medida de intensidad a tierra sensible,
si el lugar 7 = 2, 6
Figura 70
73
Figura 71
74
Figura 72
vase en Internet: www.siprotec.com

75

interface de
comunicacin vase el
manual del equipo. Para
el nmero de pedido del
manual correspondiente,
vase la pg. 89 o vase
en Internet:
www.siprotec.com.
SB8/9, SB13/14 y SB15/16.
(vase la pg. 11).
Figura 73
76
Datos del equipo 6MD63

Frecuencia nominal
fN
IN
1A5A
Intensidad nominal
para IN = 1 A
para IN = 5 A
aprox. 0,05 VA
aprox. 0,3 VA
100 4 IN para 1 s
30 4 IN para 10 s
4 4 IN permanate
Entradas de tensin
Consumo
100 V a 225 V
para 100 V
aprox. 0,3 VA
230 V permanente
Entradas de los transductores de medida

Corriente de entrada
CC 0 mA a 20 mA
Resistencia de entrada
10 c
Potencia consumida
5,8 mW para 24 A
Tensin auxiliar
Tensin continua
24/48 V
19 a 58 V
60/110/125 V
48 a 150 V
Potencia consumida
6MD631
sin excitar
excitada
aprox. 4 W
aprox. 10 W
6MD632
6MD633
6MD634
aprox. 5,5 W
aprox. 16 W
110/125/220/250 V
88 a 300 V
6MD635
6MD636
6MD637
aprox. 7 W
aprox. 20 W
Tensin alterna
Tensin alterna auxiliar nominal Uaux.
115 V
92 a 132 V
Potencia consumida
6MD631
sin excitar
excitada
aprox. 3 VA
aprox. 12 VA
230 V
184 a 265 V
6MD632
6MD633
6MD634
aprox. 5 VA
aprox. 18 VA
6MD635
6MD636
6MD637
aprox. 7 VA
aprox. 23 VA
W 200 ms
77

Entradas binarias
Versin
Nmero
(configurable)
6MD631* 6MD632* 6MD633* 6MD635* 6MD636*

6MD634*
6MD637*
11
24
20
37
33

EB 1...6/8...19/25...36
aprox. 0,9 mA

EB 7/20...24/37
aprox. 1,8 mA


300 V CC
Capacidad de acoplamiento 220 nF para 220 V con un tiempo

de reposicin > 60 ms

Versin
Nmero
(configurable)
6MD631* 6MD632* 6MD634* 6MD635* 6MD637*

6MD633*
6MD636*
8
11
6
14
9
CONECTADO
DESCONECTADO

Contactos por rel

1 contacto NA
Tensin de conmutatin
250 V

5 A permanente
30 A durante 0,5 s

Versin
Nmero
(configurable)
6MD631* 6MD632* 6MD634* 6MD635* 6MD637*

6MD633*
6MD636*
2
2
4
4
Contactos por rel
2 contactos NA
1000 W/VA para 48 a 250 V, 500 W/VA para 24 V
250 V

5 A permanente
30 A durante 0,5 s
30 s
1%

Contactos
1 contacto inversor
78
Carcasa
7XP20
Dimensiones
Tamao carcasa 1/2
Tamao carcasa 1/1
7,5
15

en carcasa para unidad de mando independiente
6,5
13
15
2,5
2,5

IP51
delante
detrs
IP51
IP50
79
Datos para seleccin y pedidos 6MD63
Descripcin
N de pedido
1
2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
6 M D 6 3 - - A A 0 +
ss
ss s s s
Carcasa, entradas y salidas binarias, transductores de medida

Carcasa 1/2 19", 24 EB, 11 SB, 4(2), rels de potencia, 1 contacto activo
Carcasa 1/2 19", 20 EB, 11 SB, 2 entradas de transductores de medida, 4(2) rels de potencia, 1 contacto activo
Carcasa 1/2 19", 20 EB, 6 SB, 4(2) rels de potencia, 1 contacto activo (slo si lugar 7 = 0)
Carcasa 1/1 19", 33 EB, 14 SB, 2 entradas de transductores de medida, 8(4) rels de potencia, 1 contacto activo
Carcasa 1/2 19", 33 EB, 9 SB, 8(4) rels de potencia, 1 contacto activo (slo si lugar = 0)
Entradas de medicin ( 3 x U, 4 x I)
No hay valores medidos analgicos (slo si lugar 6 = 4; 7)
1A
5A

24 a 48 V CC, umbral entrada binaria 19 V CC
60 a 125 V CC, umbral entrada binaria 19 V CC
110 a 250 V CC, 115 a 230 V CA1), umbral entrada binaria 88 V CC
Carcasa para montaje en superficie, bornas de enchufe, unidad de mando independiente, instalacin en
el armario de baja tensin
Carcasa para empotrar, bornas de enchufe (clavija AMP de 2/3 pines)

Puerto B (interface de sistema), vase la pgina 41

Sin interface
Protocolos vase la pgina 41

Sin interface
DIGSI 4, elctrico RS232
DIGSI 4, elctrico RS485
DIGSI 4, elctrico 820 nm, conector ST
Medicin
Sin valores medidos
Aguja de arrastre, valores medios, valores mn./mx., slo si lugar 7= 1 y 5
1) 230 V CA a partir de escaln de equipo / EE
80
Esquema de conexiones 6MD631
Figura 74
81

vase el manual del
equipo. Para el nmero de
pedido del manual
correspondiente, vase la
pg. 89 o vase en
Internet:
www.siprotec.com.
las designaciones SB4/5 y
SB6/7. Cuando se emplean
como rels de proteccin,
se puede utilizar cada vez
(vase la pg. 11).
82
Figura 75

interface de
comunicacin vase el
manual del equipo. Para el
nmero de pedido del
en Internet:
www.siprotec.com.
SB6/7. Cuando se
emplean como rels de
proteccin, se puede
utilizar cada vez
(vase la pg. 11)
Figura 76
83

interface de
comunicacin vase el
en Internet:
www.siprotec.com.
SB6/7. Cuando se
proteccin, se puede
utilizar cada vez
(vase la pg. 11)
84
Figura 77

interface de
comunicacin vase el
manual del equipo. Para el
nmero de pedido del
en Internet:
www.siprotec.com.
SB6/7, SB16/17 y SB18/19.
(vase la pg. 11).
Figura 78
85

interface de
comunicacin vase el
en Internet:
www.siprotec.com.
SB6/7, SB16/17 y
SB18/19. Cuando se
proteccin, se puede
utilizar cada vez
(vase la pg. 11).
Figura 79
86

interface de
comunicacin vase el
en Internet:
www.siprotec.com.
alimentacin de
corriente. Las parejas de
rels llevan las
designaciones SB4/5,
SB6/7, SB16/17 y
SB18/19. Cuando se
proteccin, se puede
utilizar cada vez
(vase la pg. 11)
Figura 80
87
LSP2089f.eps
Accesorios
LSP2090f.eps
LSP2091f.eps
Figura 81
Perfiles de fijacin para
carcasaes de 19"
Figura 83
Conector de conexin
tripolar
LSP2093f.eps
LSP2092f.eps
Figura 82
Conector de conexin
bipolar
Figura 85
Puente de cortocircuito para
contactos de tensin/contactos de comunicacin
Figura 84
Puente de cortocircuito para
contactos de intensidad
Descripcin
N de pedido
Tamao de embalaje
Proveedor
Figura
82
83
Conector de conexin
bipolar
tripolar
C73334-A1-C35-1
C73334-A1-C36-1
1
1
Siemens
Siemens
Contacto de engarzar
CI2 0,5 a 1 mm2
0-827039-1
0-827396-1
4000
1
AMP 1)
AMP 1)
CI2 1 a 2,5 mm2
0-827040-1
0-827397-1
4000
1
AMP 1)
AMP 1)
Tipo III + 0,75 a 1,5 mm2
0-163083-7
0-163084-2
4000
1
AMP 1)
AMP 1)
para Tipo III +

matriz correspondiente
para CI2
matriz correspondiente
0-539635-1
0-539668-2
0-734372-1
1-734387-1
AMP 1)
AMP 1)
AMP 1)
AMP 1)
Perfil de fijacin 19
C73165-A63-D200-1
Siemens
81
Puentes de cortocircuito para contactos de intensidad

para todos los dems contactos
C73334-A1-C33-1
C73334-A1-C34-1
1
1
Siemens
Siemens
84
85
Cubierta para
conexiones
C73334-A1-C31-1
C73334-A1-C32-1
1
1
Siemens
Siemens
Alicates de mano
grande
pequea
1) Vuestro representante de
Siemens puede darle a Vd.
informaciones sobre
preveedores locales.
88
Accesorios
Descripcin del producto
Variantes
N de pedido
DIGSI 4
Base
7XS5400-0AA00
Software para configuracin de mando

de equipos de proteccin de Siemens
Licencia para 10
ordenadores, en CD-ROM
(autorizacin con nmero de serie)
Puede funcionar bajo MS Windows 95 /98 /

ME / NT / 2000 / XP Professional Edition
Posibilidad de mando en alemn, ingls,
francs y espaol
Demo
7XS5401-0AA00
Presentacin Multimedia con

(Tutorial)
En CD-ROM
Professional
7XS5402-0AA00
Versin completa
DIGSI 4 bsico
+ SIGRA (anlisis de registro de averas)
+ CFC Editor (editor lgico)
+ Display Editor
+ DIGSI 4 REMOTE
+ DIGSI 4 ratn inalmbrico
Licencia para 10 ordenadores en CD-ROM
Professional + IEC 61850
Versin completa
DIGSI 4 bsico
+ SIGRA (anlisis de registro de averas)
+ CFC Editor (editor lgico)
+ Display Editor
+ DIGSI 4 REMOTE
+ DIGSI 4 ratn inalmbrico
+ IEC 61850 configurador de sistema
Licencia para 10 ordenadores en CD-ROM
7XS5403-0AA0
IEC 61850 1)
IEC 61850 Configurador de sistema
7XS5460-0AA00
Software para la configuracin de estaciones con

conmutacin CEI 61850 bajo programa DIGSI
Paquete opcional para DIGSI 4

bsico Professional
Licencia para 10 ordenadores
en CD-ROM
(Autorizacin con nmero de serie)
MS Windows, para trabajar bajo

MS Windows NT / 98 / 2000 / ME / XP
Contiene:
Ayuda electrnica
Servicio (Upgrade, Update, Hotline)
SIGRA 4
SIGRA 4 para DIGSI
Software para visualizacin grfica,

anlisis y evaluacin de perturbografas
Paquete opcional para DIGSI 4 bsico

Licencia para 10 ordenadores
(Autorizacin con nmero de serie)
Puede trabajar bajo MS Windows 95 / 98 / ME / NT /

2000 / XP Professional Edition
7XS5410-0AA00
Posibilidad de mando en alemn, ingls,

francs y espaol
Varistor
Para limitar la tensin en la proteccin diferencial
de alta impedancia para averas con falta a tierra
125 V efectivo, 600 A, 1S/S256
C53207-A401-D76-1
240 V efectivo, 600 A, 1S/S1088
C53207-A401-D77-1
Cable de interconexin de cobre
entre PC y rel (hembra de 9 pines y

conector de 9 pines)
7XV5100-4
Interruptor de proteccin para

transformador de medida de tensin
Corriente asignada 1,6 A,

disparador trmico 1,6 A, disparador
de sobreintensidad 6 A
3RV1611-1AG14
Equipo de deteccin de la
temperatura (Thermobox)
24 a 60 V CA/CC
90 a 240 V CA/CC
7XV5662-2AD10
7XV5662-5AD10
Manual del equipo
7SJ62/63/64, Espaol
7SJ62/63/64, Ingls
7SJ61, Espaol
7SJ61, Ingls
6MD63, Ingls
Descripcin del sistema SIPROTEC 4
C53000-G1178-C147-1
C53000-G1176-C147-6
C53000-G1178-C118-2
C53000-G1140-C118-8
C53000-G1840-C101-6
E50417-H1178-C151-A1
1) A partir de versin DIGSI V4.51.
89
Dibujos dimensionales para empotrar en panel de mando y armario, en carcasa para empotrar 1/3
Vista lateral con bornas de tornillo
Vista lateral con bornas de enchufe
Vista posterior
de 7SJ640
Vista posterior
de 7SJ61/62
Hueco del panel de mando
Figura 86
7SJ61, 7SJ62 7SJ640 para empotrar en panel de mando y armario,
en carcasa para empotrar 1/3 7XP20
90
Los dibujos dimensionales son vlidos para los

siguientes equipos:
7SJ6xxx-xDxxx-xxxx
E
Dibujos dimensionales para empotrar en panel de mando y armario en carcasa para empotrar 1/2
Vista posterior
de 7SJ64
Vista posterior
de 7SJ63 y 6MD63
Figura 87
7SJ63, 7SJ64 6MD63 para empotrar en panel de mando y armario en
carcasa para empotrar 1/2 7XP20
Los dibujos dimensionales son vlidos

para los siguientes equipos:
7SJ6xxx-xDxxx-xxxx
E
91
Dibujos dimensionales para empotrar en panel de mando y armario en carcasa para empotrar 1/1
Vista posterior de 7SJ64
Vista posterior de 7SJ63 y 6MD63
Figura 88
7SJ63, 7SJ64 6MD63 para empotrar en panel de mando y
armario en carcasa para empotrar 1/1 7XP20
92
Los dibujos dimensionales son vlidos para los siguientes equipos:

7SJ6xxx-xDxxx-xxxx
E
Dibujos dimensionales para montaje en superficie
Figura 89
Figura 90
Figura 89
Vista frontal
7SJ61, 7SJ62 o 7SJ640 en carcasa para montaje en superficie 1/3 7XP20
Figura 90
Vista lateral
para todos los anchos de carcasa, en carcasa para montaje en superficie 7XP20
Figura 91
Vista frontal
7SJ63, 7SJ64 o 6MD63 en carcasa para montaje en superficie 1/2 7XP20
Figura 92
Vista frontal
7SJ63, 7SJ64 o 6MD63 en carcasa para montaje en superficie 1/1 7XP20
Figura 91
Los dibujos dimensionales son vlidos para los siguientes equipos:

7SJ6xxx-xxBxx-xxxx
Figura 92
93
Dibujos dimensionales para carcasa para montaje en superficie con unidad de mando
independiente o sin unidad de mando
Vista posterior
para 7SJ64
Vista posterior
para 7SJ63 y 6MD63
Figura 93
7SJ63, 7SJ64 o 6MD63
con unidad de mando independiente para carcasa para montaje en
superficie 1/2
94

7SJ6xxx-xxAxx-xxxx
C
F
G
Dibujos dimensionales para carcasa para montaje en superficie con unidad de mando independiente o sin unidad de mando
Vista posterior para 7SJ64
Vista posterior para 7SJ63 y 6MD63
Figura 94
7SJ63, 7SJ64 o 6MD63 con unidad de mando
dependiente o sin unidad de mando, para
carcasa para montaje en superficie 1/1

7SJ6xxx-xxAxx-xxxx
C
F
G
Figura 95
Unidad de mando independiente
para 7SJ63, 7SJ64 o 6MD63
Vista lateral
Vista posterior

95
Notas
Notas
A no ser que se haya indicado
algo contrario en las pginas de
este catlogo, queda reservado
el derecho de introducir modificaciones, especialmente en
los datos tcnicos, dimensiones
y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso.
Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo
para Ios productos son marcas
de fbrica o nombres de producto propiedad de Siemens
AG u otras compaias.
Todes las dimensiones lndlcadas en este catlogo se han
dado en mm, a no ser que se
haya indicado algo contrario.
Este documento contiene descripciones generales sobre las
posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que darse
en todo caso.
Par ello, las prestaciones deseadas se determinarn en cada
caso al concluir el contrato.
Responsable de
Contenido tcnico: Stefan Werben
Siemens AG, PTD EA 13, Nrnberg
Redaccin: Claudia Khn-Sutiono
Siemens AG, PTD CC M, Erlangen
96
Este catlogo corresponde a la edicin alemana del 2004
N de pedido E50001-K4403-A111-A1-7800
Printed in Germany
KGK 09.05 3.0 96 Es 101432 6101/C6023
Para preguntas sobre

transporte y distribucin de energa:
Nuestro centro de atencin al cliente
est disponible a todas horas
Tel: +49 180 / 524 70 00
(con recargo.
p.ej.: 12 ct/min.)
Fax: +49 180 / 524 24 71
E-Mail: support@ptd.siemens.de
www.siemens.com/ptd-support
Publicado por
Siemens AG
Power Transmission and Distribution
Energy Automation Division
Postfach 48 06
90026 Nrnberg
Alemania
www.siemens.com/ptd
N. de pedido E50001-K4403-A111-A1-7800

Sistemas de Proteccion

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sistemas de Proteccion

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sistema de

Introduccin de datos especficos

Datos del equipo para 7SJ61,

Datos del equipo para 7SJ62,

Datos del equipo para 7SJ63,

Datos del equipo para 7SJ64,

Datos del equipo para 6MD63,

Puesta en marcha breve y sencilla

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Siemens SIP 3.1 2006

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

sencilla de una instalacin de

opcionalmente mediante una

Recuperar todos los valores

Siemens SIP 3.1 2006

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

En una pantalla LC iluminada se

Cuatro teclas de funcin de libre programacin le ayudan al

Interface frontal RS232

Siemens SIP 3.1 2006

Sobre la "Barra de mando", directamente debajo de la pantalla, se

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Tcnica de conexin y carcasa con numerosas ventajas

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Software de configuracin DIGSI 4 / SIGRA 4

DIGSI 4, un software de mando para todos los equipos de

Figura 10 DIGSI 4, men principal, seleccin de las funciones de proteccin

Figura 11 DIGSI 4, matriz de configuracin

Figura 12 DIGSI 4, configurador del sistema CEI 61850

Ajuste del equipo con valores

Siemens SIP 3.1 2006

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Software de configuracin DIGSI 4 / SIGRA 4

Figura 13 Plano CFC

Figura 14 Editor de pantalla

Figura 15 SIGRA 4 para evaluacin de perturbografa (registro/listado de fallo)

pueden analizar otras perturbografas en formato Comtrade

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

A travs de este interface tiene lugar la comunicacin con

El interface de servicio est

Siemens SIP 3.1 2006

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Protocolos del interface de

de ste. Hay disponible una lista de sucesos con etiqueta de

Gracias a los interfaces normalizados, los equipos SIPROTEC

Para CEI 61850 se ofrece junto

Siemens SIP 3.1 2006

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Siemens SIP 3.1 2006

Derivacin del mensaje

Filtrado y retardo de mensajes

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Para el control directo de los interruptores de potencia, accionamientos de seccionadores y

Rels R4 y R5 estn bloqueados, as solamente un

Figura 23 Ejemplo: Barras colectoras simples con interruptor de

Figura 24 Ejemplo: Bloqueo de interruptor de potencia

Figura 25 Ejemplo: Bloqueo seccionador

Figura 26 Ejemplo: Bloqueo seccionador de puesta a tierra

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Leyenda relativa a las figuras 27 y 28

Siemens SIP 3.1 2006

Proteccin multifuncional con equipo de mando SIPROTEC 4 7SJ61/62/63/64 6MD63

Proteccin direccional de sobreintensidad temporizada

Siemens SIP 3.1 2006