Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
lumii
Graie marilor enciclopedii ale lumii, care au ndeplinit la timpul
lor rolul pe care l are astzi Internetul (o cunoatere succint a
biografiei i operei marelui nostru poet naional), numele lui Eminescu
a depit hotarele rii noastre.
Din nefericire, n aceste materiale de referin, cu tot meritul lor
incontestabil, s-au strecurat unele greeli impardonabile, dintre care
amintim, selectiv, doar cteva, pe care le considerm inadvertene
flagrante.
Mihai Eminescu n Dicionarul Enciclopedic Larousse.
Prima meniune a personalitii poetului apare la aproape un
deceniu dup moartea lui Eminescu, n ediia din 1898 a dicionarului
intitulat Nouveau Larousse illustr : dictionnaire universel
encyclopdique1
parial
dicionar
contemporan
Dictionnaire
mondial
des
prestigios
dicionar
enciclopedic,
cu
rspndire
Cet article est extrait de l'ouvrage Larousse Dictionnaire mondial des littratures . A se vedea :
http://www.larousse.fr/encyclopedie/litterature/Eminescu/173117#3WhJ7XYSh7hL5i86.99
3
Vol.9, p 339-340
acea dat era Rabin ef al comunitii Sefarde din Anglia, fost vicepreedinte al Congresului Zionist, 1898,1899,1900.
ntr-un material de prezentare rezervat contributorilor acestei
enciclopedii, Moses Gaster este descris astfel: Un nvat britanic, de
origine evreieasc, nscut n Romnia, Hakham al congregaiei
spaniolo-portughez din Londra, lingvist ebraic. Lector de limba
slavon i literatur bizantin la Oxford, 1886 i 1891. Preedinte al
Societii de folclor din Anglia. Vice-Preedinte al Asociaiei AngloEvreiasc. Autor al Istoriei Literaturii Populare Romneti.
De altfel, n ediia din 1911 a Enciclopediei Britannica, Moses
Gaster semneaz alte cteva articole tratnd subiecte privind istoria i
cultura romn: V. Alecsandri, Antim Ivireanu, Basarab, Bogomili,
Brncoveanu, I. Ghica, Sturza, Vcrescu, Romnia (inclusiv
literatura romn).
Este semnificativ ns interesul lui Gaster fa de personalitatea
lui Eminescu, nume care este menionat de nc patru ori n capitolul
dedicat Romaniei (p.825-849).
Articolul dedicat lui Eminescu n faimoasa enciclopedie
britanic conine dou categorii de date: cele biografice, unele dintre
ele cel puin curioase, dac nu eronate i cele referitoare la valoarea
operei lui Eminescu, unele corecte i echilibrate, altele ce pot fi puse
sub semnul ntrebrii (cum ar fi aseriunea conform creia poetul ar fi
avut nclinaii spre domeniul misticului).
Aceast prezentare pe care Moses Gaster i-o dedic lui Eminescu
este de mirare, contributorul fiind unul dintre apropiaii Poetului,
4
Proiectul susinerii unui doctorat la Jena (preconizat de T. Maiorescu) este evocat ntr-o scrisoare a lui
Eminescu, din primvara anului 1874, n care solicit 300 de galbeni mentorului su, sum necesar pentru o
perioad de trei luni. Dar de aici i pn a susine c Eminescu a studiat la Jena este cale lung.
Read more: MICHAIL EMINESCU (1849... - Online Information article about MICHAIL EMINESCU (1849...
http://encyclopedia.jrank.org/ECG_EMS/EMINESCU_MICHAIL_1849_1889_.html#ixzz46rPzto36
6
Written by: The Editors of Encyclopdia Britannica
7
http://www.britannica.com/biography/Mihail-Eminescu
studies and essays, the best-known are the stories Cezara and
Srmanul Dionis (1872).
Acelai articol este reluat, cu erorile semnalate mai sus, fiind
publicat n Britannica Kids.8
Se afirm n aceast din urm enciclopedie dedicat elevilor i
studenilor c poezia lui Eminescu a fost tradus n limba englez n
anul 1930, informaie pe care am infirmat-o ntr-un recent studiu,
prin care am artat c prima traducere n limba englez a fost
realizat de William Beatty Kingston, la Bucureti, n anul 18769,
fiind tiprit n volume, aproape un deceniu mai trziu.
DAN TOMA DULCIU
16.05.16
http://kids.britannica.com/comptons/article-9322453/Mihail-Eminescu
Dulciu, Toma Dan https://www.academia.edu/22942585/1877__Prima_traducere_in_limba_engleza_a_unei_poezii_eminesciene
9