Sei sulla pagina 1di 1158

1HOO

DFTXDULRGL
)DFH%RRN
/DUHVLVWLELOHDVFHVD
GHOO
DQDUFRFDSLWDOLVPR

+RLQL]LDWRDIDUHXQ
DFTXDULRGLYHQWDWRVHPSUH
SLJUDQGH)LQFKpVRQR
DUULYDWRDIDUHXQDFTXDULR
GLDFTXDVDODWD$TXHOSXQWR
GLPLVRQRIHUPDWRHKR
SHQVDWR2PHQHYDGRGLTXL
RHQWURQHOO
$FTXDULR
0DOFRP
SXWDVWUDLJKWOLFNZLWKD
FURRNHGVWLFN
GHWWRJLDPDLFDQR

,QGLFHJHQHUDOH
3DUWHSULPD+RPLOOHDPLFL
PDQRQFRQRVFRQHVVXQR
,VWUX]LRQLSHU
O
XVRGHIDXOWSRZHU
,QSULQFLSLRHUD
*RRJOH
/
HUDGHOOD
GLVWUDWWHQ]LRQH
GHPRFUDWLFD
'LQDPLFKH

VRFLDOLRPRILOLDH
YR\HXULVPR
'LQDPLFKH
SVLFRORJLFKH
QDUFLVLVPR
HVLEL]LRQLVPR
SRUQRJUDILD
HPRWLYD
/DVRFLHWjGHOOD
SUHVWD]LRQH
3XEEOLFRH
SULYDWRRQWRORJLDH
LGHQWLWj
/DSULYDF\q

PRUWD/
LGHRORJLD
GHOODWUDVSDUHQ]D
UDGLFDOH
/LEHULPHUFDWLH
EROOHILQDQ]LDULH
/DOLEHUWjGL
VFHOWDQHOODFXOWXUD
GHOO
RSWRXW
6XUURJDWLGL
SUHVHQ]DH
UDVVLFXUD]LRQL
HPRWLYH
3DUWH6HFRQGD,OSURJHWWR

ULJKWOLEHUWDULDQDOOD
FRQTXLVWDGHOPRQGRVRFLDO
QHWZRUNKDFNHUDWWLYLVPR
SROLWLFDLVWLWX]LRQDOH
,GHRORJLHLQUHWH
O
,OOXPLQLVPRGL
*RRJOHHLO
/LEHUWDULDQHVLPRGL
)DFHERRN
,OLEHUWDULDQL
EUHYHVWRULDGLXQ
FDSLWDOLVPR
IDQDWLFR
,OGDUZLQLVPR

WHFQRORJLFRGDOOD
3D\3DO0DILDD
)DFH%RRNOD
UHVLVWLELOHDVFHVD
GHOO
DQDUFR
FDSLWDOLVPR
,VRFLDOQHWZRUN
QHOODYLVLRQH
DQDUFRFDSLWDOLVWD
RODVRFLDOLWj
JHVWLWDGDOOH
PDFFKLQHQHOO
HUD
GHL%LJ'DWD
/RVSLULWRKDFNHU

HODSHVWHDQDUFR
FDSLWDOLVWD
XQ
DIILQLWjGLOXQJD
GDWD"
,SDUWLWLSLUDWDOD
WHFQRORJLDLQ
SROLWLFD
/
DIIDLUH
:LNLOHDNVXQD
VILGDVHQVDWD"
$QRQ\PRXVXQ
DWWLYLVPRDQRPDOR
3DUWHWHU]D/HOLEHUWjGHOOD

UHWH
/DIDYRODGHOOD
ULYROX]LRQHRQOLQH
HODUHDOWj
GHOO
DWWLYLVPRGD
SROWURQD
2UZHOO+X[OH\H
LOPRGHOORVLQR
DPHULFDQR
5HD]LRQLH
DQWURSRWHFQLFKHGL
VRSUDYYLYHQ]D
2OWUHODUHWHGL
QRGLYXRWL

LQGLYLGXLDXWRQRPL
HUHWLRUJDQL]]DWH
/DSDUWHFLSD]LRQH
GLPDVVD
2OWUHOD
WHFQRIRELD
FRVWUXLUHWHFQRORJLH
FRQYLYLDOL
8QUDFFRQWRDO
SRVWRGLXQD
FRQFOXVLRQH
,OWXRDFTXDULR

*UD]LHD
<RX
OO1HYHU:DON$ORQH
'LVFODLPHU/LFHQ]D
&UHDWLYH&RPPRQVE\QFVD


3DUWHSULPD+R
PLOOHDPLFLPDQRQ
FRQRVFRQHVVXQR
/DPDVVDLQTXDQWRWDOHKDLO
ELVRJQRGLDWWUDUUHDOWULLQ
VHKDODGHWHUPLQD]LRQH
DSSDVVLRQDWDGLUDJJLXQJHUH
WXWWL$OFRQWHPSRHVVD
ULFRQRVFHFRPHXQD
FRVWUL]LRQHWXWWRFLzFKHVL
RSSRQHDOODVXDFUHVFLWDH

EHQSUHVWRPDWXUDXQVHQVR
GLSHUVHFX]LRQH7DOH
SHUVHFX]LRQHKDXQDGXSOLFH
IRUPD/DJJUHVVLRQHHVWHUQD
DOODPDVVDFRPHSHUHVHPSLR
ODFULWLFDGDSDUWHGHJOL
RUJDQLGLVWDPSDXIILFLDOL
QRQSXzFKHUHQGHUODSL
IRUWHODFRPSDWWDVXOOH
SURSULHSRVL]LRQL
ODJJUHVVLRQHGDOOLQWHUQR
RVVLDODGHIH]LRQHODSHUGLWD
GHJOLXWHQWLLQYHFHq
YHUDPHQWHSHULFRORVD&RORUR

FKHVLVWDFFDQRH
DEEDQGRQDQRVRQRSHUFHSLWL
FRPHWUDGLWRULLOORURJHVWR
LQGLYLGXDOHFRPHXQULFDWWR
XQD]LRQHLPPRUDOH/D
PDVVDqVHPSUHXQDIRUWH]]D
DVVHGLDWDVXGXHIURQWL
GHQWURHIXRULOHPXUD
(OLDV&DQHWWL
,QGLFHSDUWHSULPD
,VWUX]LRQLSHU
O
XVRGHIDXOWSRZHU
,QSULQFLSLRHUD

*RRJOH
/
HUDGHOOD
GLVWUDWWHQ]LRQH
GHPRFUDWLFD
'LQDPLFKH
VRFLDOLRPRILOLDH
YR\HXULVPR
'LQDPLFKH
SVLFRORJLFKH
QDUFLVLVPR
HVLEL]LRQLVPR
SRUQRJUDILD
HPRWLYD
/DVRFLHWjGHOOD

SUHVWD]LRQH
3XEEOLFRH
SULYDWRRQWRORJLDH
LGHQWLWj
/DSULYDF\q
PRUWD/
LGHRORJLD
GHOODWUDVSDUHQ]D
UDGLFDOH
/LEHULPHUFDWLH
EROOHILQDQ]LDULH
/DOLEHUWjGL
VFHOWDQHOODFXOWXUD
GHOO
RSWRXW
6XUURJDWLGL

SUHVHQ]DH
UDVVLFXUD]LRQL
HPRWLYH

,VWUX]LRQLSHUO
XVR
GHIDXOWSRZHU

)DFHERRN

KD 
PLOLRQL GL XWHQWL :LQGRZV
/LYH 0HVVHQJHU  PLOLRQL
7ZLWWHU

PLOLRQL
/LQNHGLQ

PLOLRQL
*RRJOH
q
HQWUDWR
SUHSRWHQWHPHQWH
QHOOD
FRPSHWL]LRQH 2JQL JLRUQR
TXHVWL QXPHUL FUHVFRQR H

QDVFRQR
QXRYL
VRFLDO
QHWZRUN 1RQ VL WUDWWD GL XQ
IHQRPHQR RFFLGHQWDOH Qp
HVFOXVLYR
GL
VRFLHWj
FRVLGGHWWH
GHPRFUDWLFKH
GHFLQH GL PLOLRQL GL UXVVL
XVDQR 9NRQWDNWH VRFLDO
QHWZRUN FLQHVL ULJLGDPHQWH
FRQWUROODWH GDOOH DXWRULWj
FRPH 4=RQH H 5HQ5HQ
FRQWDQR PROWH FHQWLQDLD GL
PLOLRQLGLXWHQWLHLOJRYHUQR
LUDQLDQRSURPXRYH&ORRE/D
VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GL

TXHVWL XWHQWL ODVFLD LQYDULDWH


OH LPSRVWD]LRQL GL GHIDXOW
GHOOH SLDWWDIRUPH GL VRFLDO
QHWZRUN 4XDQGR TXHVWH
LPSRVWD]LRQL
FDPELDQR
FRPHqDYYHQXWRDGHVHPSLR
QHO  SL YROWH SHU OH
LPSRVWD]LRQL GL SULYDF\ GL
)DFHERRN OD PDJJLRU SDUWH
ODVFLD OH QXRYH LPSRVWD]LRQL
GLGHIDXOW4XHVWRqLOGHIDXOW
SRZHU LO SRWHUH GL FDPELDUH
OD YLWD RQOLQH GL PLOLRQL GL
XWHQWL FDPELDQGR SRFKL

SDUDPHWUL 7XWWR SXEEOLFR


&KLXGHUH JOL DFFRXQW GL FKL
DPD L JDWWL 7HQHUH VRWWR
FRQWUROOR OH IRWR GL FKL GLFH
GL HVVHUH VHQWLPHQWDOPHQWH
OLEHUR 7XWWR VL SXz IDUH FRQ
SRFRVIRU]R
$O SURVVLPR ORJLQ LO
QRVWUR
SURILOR
RQOLQH
SRWUHEEH
HVVHUH
PROWR
GLYHUVR GD FRPH OR
FRQRVFLDPR XQ SR
 FRPH VH
ULHQWUDQGR
D
FDVD
VFRSULVVLPR
FKH

O
DUUHGDPHQWR q FDPELDWR OH
FRVH QRQ VWDQQR SL DO ORUR
SRVWR
4XHVWR
q
LO
SUHVXSSRVWR FKH GRYUHPPR
VHPSUH WHQHUH SUHVHQWH
TXDQGR SDUOLDPR GL UHWL GL
PDVVD QHVVXQR GL QRL YXROH
HVVHUH SDUWH GHOOD PDVVD PD
TXDQGR XVLDPR TXHVWH UHWL
VLDPRODPDVVD(ODPDVVDq
VRJJHWWDDOGHIDXOWSRZHU

,QSULQFLSLRHUD*RRJOH

$OO
LQL]LR

GHO 
TXDQGR LO ZHE VRFLDOH HUD
DQFRUD DIIDUH GL SRFKL HOHWWL
QHJOL 86$ OH XQLYHUVLWj
GHOOD ,Y\ /HDJXH SL
6WDQIRUG DYHYDQR DSSHQD
DGHULWRLQPDVVDD)DFHERRN 
,SSROLWD DYHYD SXEEOLFDWR GD
SRFR 2SHQ QRQ q )UHH
$SHUWR QRQ VLJQLILFD /LEHUR

RYYHUR O
2SHQ 6RXUFH QRQ q
XJXDOH DO )UHH 6RIWZDUH OD
OLEHUWj FRVWD FDUD PHQWUH
O
DSHUWXUDDOOLEHURPHUFDWRID
JXDGDJQDUHXQVDFFRGLVROGL
/D ULFH]LRQH HUD VWDWD
PRGHVWD SHU QRQ GLUH VFDUVD
,QYHFH GL FHUFDUH XQ
DSSURFFLR SL VHPSOLFH
LQILDPPDWL GD ULIOHVVLRQL
DOWDPHQWH
ILORVRILFKH
SHQVDPPR DOORUD GL DO]DUH LO
WLUR &L SDUHYD GHO WXWWR
HYLGHQWHLOSURFHVVRLQFRUVR

XQ
SDVVDJJLR
HSRFDOH
GDOO
HSLVWHPRORJLD
DOO
RQWRORJLD QHL PRQGL
GLJLWDOL ,O FKH FRVD FLz
FKH
FRQRVFL 
YHQLYD
UDSLGDPHQWH VRVWLWXLWR GDO
FKL FLz FKH VHL  OD
JHVWLRQH GHOOD FRQRVFHQ]D
VWDYD GLYHQWDQGR JHVWLRQH H
FRVWUX]LRQHGHOO
LGHQWLWj
0DO
DUJRPHQWRqGLXQD
FRPSOHVVLWj FKH ID WUHPDUH L
SROVL H TXHO FKH q SHJJLR
GDYYHURSRFRLQWHUHVVDQWHSHU

XQ
SXEEOLFR
QRQ
VSHFLDOLVWLFR ,QVRPPD FL
VHPEUDYDFKHGLVFHWWDUHGHOOH
WUDVIRUPD]LRQL
GHOO
LQIRUPDWLFD D EHQHILFLR
GL SRFKL VSHFLDOLVWL DYHVVH
GDYYHUR SRFR VLJQLILFDWR
3HUFLz SHU IDFLOLWDUFL LO
FRPSLWR OD GHFLVLRQH FDGGH
VX *RRJOH /
DWWRUH SL
HQRUPH LQ FDPSR LO PRWRUH
GLULFHUFDSLQRWRXWLOL]]DWR
H YHUVDWLOH /
RELHWWLYR
0LVVLRQ XQ FUHGR DUWLFRODWR

FRQ WDQWR GL(YDQJHOLVWV


HYDQJHOL]]DWRUL
FKH
GLIIRQGRQRODEXRQDQRYHOOD
GLJLWDOH  q O
RUJDQL]]D]LRQH
GL WXWWD OD FRQRVFHQ]D GHO
PRQGR &RPH GLFKLDUDYD
O
DOORUD &(2 GHO JLJDQWH GL
0RXQWDLQ
9LHZ
(ULF
6FKPLGW VL WUDWWD GL
XQD]LHQGD JOREDOH GHOOH
WHFQRORJLHGHOOLQIRUPD]LRQH
GDPLOLDUGLGLGROODUL
0D *RRJOH q VROR XQ
HVHPSLR GHOOD GHULYD LQ DWWR

RYYHUR
GHOO
HVWHQVLRQH
JOREDOH GL SUDWLFKH GL GHOHJD
D XQ VRJJHWWR HJHPRQH GHOOH
SURSULH
LQWHQ]LRQL
GL
ULFHUFD /D YLVLRQH GHO
PRQGR GL GRPDQL GL *RRJOH
WURYD OD VXD SL FKLDUD
HVSUHVVLRQH QHO ERWWRQH 0L
VHQWR IRUWXQDWR L PLHL
GHVLGHULOLGHVLGHUDHUHDOL]]D
XQ VRJJHWWR WHFQRFUDWLFR DO
TXDOH FRQILGR RJQL FRVD ,R
VRQR FLz FKH *RRJOH VD OD
PLD
RQWRORJLD
q

O
HSLVWHPRORJLD GL *RRJOH 
/H PLH ULFHUFKH H L PLHL
VSRVWDPHQWL RQOLQH OH PLH
IUHTXHQWD]LRQL H OH PLH
SUHIHUHQ]H OH PLH PDLO H OH
PLH IRWR L PLHL PHVVDJJL
SULYDWL H SXEEOLFL WXWWR FLz
FKH FRPSRQH OD PLD LGHQWLWj
qJHVWLWRSHULOPLREHQHGD
*RRJOH
,O OLEUR/XFL H RPEUH GL
*RRJOH DQFKH JUD]LH DOOD
GLIIXVLRQH
FRS\OHIW
q
FLUFRODWR LQ GLYHUVH OLQJXH

(SSXUH DQFKH VH *RRJOH


FRQWLQXD D IDU SDUODUH GL Vp
QHVVXQD QXRYD DQDOLVL FKH
FHUFKL GL VSH]]DUH OH JDEELH
GHOOD VSHFLDOL]]D]LRQH SHU
SRFKLHOHWWLGDXQDSDUWH VL
PROWLSOLFDQR JOL VWXGL VXJOL
DOJRULWPLGLLQGLFL]]D]LRQH H
GHOOD EDQDOH GRFXPHQWD]LRQH
GHOOH QXRYH IXQ]LRQDOLWj
GDOO
DOWUD QRQ PDQFDQR
FRPSLOD]LRQL VXELWR REVROHWH
VXL GLHFL VHUYL]L GL *RRJOH
SHUGLYHQWDUHULFFKLVXOZHE 

0D QHOFORXG FRPSXWLQJ


QXYROH GL GDWL  VL
GLIIRQGHOD)2*QRQQHEELD
PD SDXUD )HDU 2I *RRJOH 
SDXUDFKHXQPRQRSROLRGHOOD
FRQRVFHQ]D FRVWLWXLVFD XQD
PLQDFFLD QRQ VROR SHU JOL
LQGLYLGXL PD DQFKH SHU
D]LHQGH H DXWRULWj VWDWDOL R
VRYUDVWDWDOL 8Q SHULFROR GL
FRQWUROOR FDSLOODUH SHU LO
EXVLQHVV H SHU L SRWHUL
FRVWLWXLWL XQD YROWD VL
VDUHEEH GHWWR SHU LO

FRPSOHVVR
PLOLWDUH
LQGXVWULDOH 
&DXVH
PLOLDUGDULHYHQJRQRLQWHQWDWH
GD 6WDWL SL R PHQR
DXWRULWDUL GD $XWKRULW\
$QWLWUXVW GD D]LHQGH H
SULYDWL (SSXUH QHOO
HSRFD
GHOOLEHURPHUFDWRYLWWRULRVR
QRQ HUD GLIILFLOH LPPDJLQDUH
FKHWXWWRJUDWLVVLJQLILFDLQ
IRQGR SDJDUH LQ XQ DOWUR
PRGRLVHUYL]LDWWUDYHUVRXQ
FRQWUROOR
VHPSUH
SL
SHUIH]LRQDWR 4XDOFXQR GHYH

FRQRVFHUH WXWWR SHUFKp JOL


XWHQWL
HYROXWL
SRVVDQR
RWWHQHUH OD ORUR OLEHUWj XQ
RJJHWWRSHUVRQDOL]]DWRXQLFR
SHUFLDVFXQR
4XDOFRVDqFDPELDWRGDO
" 1RQ PROWR LQ UHDOWj
/H GR]]LQH GL QXRYL VHUYL]L
KDQQR VROR FRQIHUPDWR OR
VSLULWR
WRWDOLWDULR
GHO
SURJHWWR RUJDQL]]DUH OD
FRQRVFHQ]D GL WXWWR LO
PRQGR *RRJOH q VHPSUH
SL
O
HVHPSLR
GHOOD

ZHEEL]]D]LRQH GL RJQL


FRVD /H VXH DUPL VRQR
VHPSUH OH VWHVVH VREULHWj HG
HIILFLHQ]D
ILORVRILD
DFFDGHPLFD GHOO
HFFHOOHQ]D
6WDQIRUG 6LOLFRQ 9DOOH\ 
FDSLWDOLVPR
PRUELGR
JUDWLILFD]LRQL EUDQG
FRUSRUDWH
LGHQWLW\ 
VIUXWWDPHQWRGHOFRGLFHRSHQ
VRXUFH &HUWR RUPDL *RRJOH
SDUH YHFFKLR TXDVL DUUDQFD
DOODULQFRUVDGHLQXRYLDWWRUL
GHO ZHE  GL FRORUR FKH

IDQQR LO VRFLDO QHWZRUNLQJ


'RSRLFDWDVWURILFLIDOOLPHQWL
GL *RRJOH :DYH H *RRJOH
%X]] VLDPR DUULYDWL DOOD
VYROWD GDYYHUR VRFLDO GHO
JLJDQWH
EXRQR
FRQ
*RRJOH H OH VXH FHUFKLH GL
UHOD]LRQL LPPHGLDWDPHQWH
ULFDOFDWH GD )DFHERRN SHU
PLWLJDUH OH FULWLFKH VXOOD
GLIILFLOH JHVWLRQH GHOOD
SULYDF\
,QWDQWR
DOWUL
FRQFRUUHQWL DJJXHUULWL KDQQR
FRQTXLVWDWR SRVL]LRQL GL

SRWHUH

/
HUDGHOOD
GLVWUDWWHQ]LRQHGHPRFUDWLFD

,O

ZHE  q XQ
LQVLHPH GL FRPSRUWDPHQWL
SL FKH GL QXRYH WHFQRORJLH
6WDUHRQOLQHDFKLDFFKLHUDUH
FRQ JOL DPLFL SXEEOLFDUH
IRWR WHVWL YLGHR HFF H
VFDPELDUOL
FRQ
OD
FRPPXQLW\ VWDUH FRQQHVVL
DO SDVVR FRQ L WHPSL

SDUWHFLSDUH
DO
PRQGR
RQOLQH ,Q XQD SDUROD
O
LPSHUDWLYR q FRQGLYLGL
)RUVH OD SL JUDQGH EXIDOD
PDL DUFKLWHWWDWD H FRQ
VWUDRUGLQDULR VXFFHVVR GL
SXEEOLFR FRQVLGHUDWL L
QXPHUL(OHFKDW"/HPDLO",
EORJ" /H PDLOLQJ OLVW" ,
IRUXPGLGLVFXVVLRQH",OSS"
,O 92,3" 1RQ EDVWDYDQR JLj
SHU FRQGLYLGHUH" 1R SHUFKp
LQ RVVHTXLR DOOD OHJJH GHOOD
FUHVFLWD
LOOLPLWDWD

SURSDJDQGDWD GDO WXUER


FDSLWDOLVPR FDOLIRUQLDQR GL
SLSLJUDQGH RSLSLFFROR
PDSLSRWHQWH SLUDSLGRq
VHPSUH PHJOLR 7XWWL QRL
VLDPR DIIOLWWL PD DO WHPSR
VWHVVR HQWXVLDVWL VHJXDFL GL
TXHVWD
LGHRORJLD
FRQWHPSRUDQHD ,O QRVWUR
QXRYR WHOHIRQR FHOOXODUH q
SL SRWHQWH GHO QRVWUR
YHFFKLR FRPSXWHU LO QRVWUR
QXRYR FRPSXWHU SRUWDWLOH q
SL FDSLHQWH GHO YHFFKLR

VHUYHUGHOODQRVWUDD]LHQGDOD
QRVWUD QXRYD HPDLO SXz
LQYLDUH DOOHJDWL SL JUDQGL GL
WXWWH OH PDLO FKH DEELDPR
PDL LQYLDWR ILQRUD OD QRVWUD
QXRYD PDFFKLQD IRWRJUDILFD
KD XQD ULVROX]LRQH VXSHULRUH
D TXHOOD YLVXDOL]]DELOH VXO
QRVWURYHFFKLRWHOHYLVRUH
&RQ
)DFHERRN
O
LGHRORJLD GHO WXWWR H
VXELWR PD SL YHORFH q
HQWUDWD LQ XQD QXRYD IDVH
GDOOH WLQWH UHOLJLRVH /D

SURPHVVD
VDOYDWULFH
q
FRQGLYLGL H VDUDL IHOLFH
2OWUH RWWRFHQWR PLOLRQL GL
XWHQWL FHQVLPHQWR GHO
GLFHPEUH  DOO
LQFLUFD
O
HTXLYDOHQWH
GHOOD
SRSROD]LRQH
GHOO
8QLRQH
(XURSHD H GHJOL 6WDWL 8QLWL
PHVVL LQVLHPH  XQD FUHVFLWD
VSHWWDFRODUH XQ IHQRPHQR
JOREDOH
HSSXUH
FRVu
ORFDOL]]DWR LQ JUXSSL GL
DPLFL QRQ SRWHYD QRQ
DWWLUDUH
O
DWWHQ]LRQH
GL

,SSROLWD 8QD FULWLFD UDGLFDOH


GL)DFHERRNqQHFHVVDULDQRQ
VROR SHUFKp VL VSDUD VHPSUH
VXO SL JURVVR PD DQFKH
SHUFKp ULHQWUD SLHQDPHQWH
QHOOH WDWWLFKH GL ,SSROLWD
LPPDJLQDUH
SRVVLELOL
VWUXPHQWL GL DXWRJHVWLRQH H
DXWRQRPLD
QRQ
FDODWL
GDOO
DOWRGLXQDWHRULDOLVFLDH
SHUIHWWD PD D SDUWLUH GDOOH
SUDWLFKH TXRWLGLDQH GL XVR
DEXVR H VRYYHUVLRQH GHOOH
WHFQRORJLHFKHFRVWUXLVFRQRL

QRVWULPRQGL
6H DGRUDWH )DFHERRN
PD OR VWHVVR YDOH SHU
/LQNHGLQ 7ZLWWHU 0\6SDFH
*URXS2Q HWF  DO SXQWR GD
QRQ HVVHUH GLVSRVWL D
JXDUGDUHXQSRFRSLDIRQGR
FRVDVXFFHGHGLHWUROHTXLQWH
QRQqLOFDVRFKHSURVHJXLDWH
OD OHWWXUD /
RELHWWLYR QRQ q
FRQYLQFHUH FKH )DFHERRN q
O
LQFDUQD]LRQH GHO PDOH PD
XVDUOR FRPH HVHPSLR SHU
FDSLUHLOSUHVHQWH4XHVWDQRQ

q XQ
LQGDJLQH RJJHWWLYD DO
FRQWUDULR q VRJJHWWLYD
VLWXDWDHSDUWLJLDQDEDVDWDVX
XQ DVVXQWR PROWR FKLDUR LO
ZHE  FRQ )DFHERRN LQ
WHVWD VRQR IHQRPHQL GL
GHOHJD WHFQRFUDWLFD H LQ
TXDQWR WDOL SHULFRORVL (
TXHVWR D SUHVFLQGHUH GDOOD
IXQ]LRQDOLWj GHJOL VWUXPHQWL
VWHVVL GDO IDWWR FKH
IXQ]LRQLQR EHQH R PDOH FKH
FL SLDFFLDQR RSSXUH FKH LO
GHWHVWLDPR FKH VLDPR XWHQWL

FRPSOHWDPHQWH VXFFXEL H
LQJHQXLRVFDOWULVPDQHWWRQL
,OSRVWXODWRFRPXQHDOOH
ULFHUFKH GL ,SSROLWD q PROWR
VHPSOLFH FRQQHWWHUVL D XQD
UHWH VLJQLILFD WUDFFLDUH XQD
UHOD]LRQH GD XQ SXQWR GL
SDUWHQ]D D XQ DOWUR SXQWR ,Q
XQ VHQVR VLJQLILFD TXLQGL
DSULUH OH SURSULH ILQHVWUH VX
XQ PRQGR QHOO
DOWUR VHQVR
VLJQLILFD
FRQWHPSRUDQHDPHQWH DSULUH
OH SURSULH SRUWH D TXHO

PRQGR /
DSHUWXUD H OR
VFDPELR QRQ VRQR SUDWLFKH
IDFLOL Qp LPPHGLDWH Qp
QDWXUDOL 6RQR QHFHVVDULH
FRPSHWHQ]H DGHJXDWH GD
FRVWUXLUH LQ EDVH DOOH SURSULH
HVLJHQ]H SHUVRQDOL 1HVVXQD
VLFXUH]]D
DVVROXWD
q
SRVVLELOH O
XQLFD VLFXUH]]D
UHDOHqHYLWDUHGLFRQQHWWHUVL
0D SRLFKp QRL GHVLGHULDPR
FRQQHWWHUFL DJOL $OWUL H
YRJOLDPR FUHDUH VWUXPHQWL
SHU
VRGGLVIDUH
TXHVWL

GHVLGHUL QRQ LQWHQGLDPR


ULQXQFLDUH D PHWWHUFL LQ
UHOD]LRQH(G
DOWUDSDUWHQRQ
YRJOLDPR
DFFHWWDUH
VXSLQDPHQWH RJQL QRYLWj
WHFQRORJLFD FRPH IRVVH XQR
VWUXPHQWR GL OLEHUD]LRQH
LUULQXQFLDELOH
/D GLIIXVLRQH FDSLOODUH
GHL VRFLDO QHWZRUN FRPSRUWD
GLQDPLFKH GL HVFOXVLRQH FKH
DEELDPR JLj VSHULPHQWDWR
FRQ LO ERRP GHL WHOHIRQL
FHOOXODUL 6H QRQ KDL XQ

DFFRXQWVX)DFHERRNQRQVHL
SDUWH GL XQD PLQRUDQ]D H
EDVWD SL VHPSOLFHPHQWH H
UDGLFDOPHQWH QRQ HVLVWL
GLYHQWD GLIILFLOH ULPDQHUH LQ
FRQWDWWR FRQ JOL DOWUL 7DQWR
SLVHQRQVLKDQQRUHOD]LRQL
SUHFHGHQWL DO PDJLFR PRQGR
GHL VRFLDO QHWZRUN DG
HVHPSLR
SHU
UDJLRQL
DQDJUDILFKH JOL DGROHVFHQWL
VXELVFRQR XQD SUHVVLRQH
VRFLDOH SL IRUWH DG DGRWWDUH
LQ PDQLHUD HVFOXVLYD TXHVWR

JHQHUH
GL
VWUXPHQWL
)RUWXQDWDPHQWH VRQR VSHVVR
PROWR SL VPDOL]LDWL H
FRPSHWHQWL GHJOL DGXOWL QHO
JHVWLUOL SHUFKp VRQR QDWL H
FUHVFLXWL LQ XQ PRQGR
GLJLWDOPHQWH LQWHUFRQQHVVR
GL FXL FRQRVFRQR OXFL H
RPEUH
SHU
HVSHULHQ]D
SHUVRQDOH 6IRUWXQDWDPHQWH
QHO FRPSOHVVR QRQ KDQQR
DOFXQD PHPRULD VWRULFD H
ULWHQJRQR HUURQHDPHQWH GL
HVVHUHFRPSOHWDPHQWHGLYHUVL

GDOOH JHQHUD]LRQL FKH OL


KDQQR
SUHFHGXWL
FRQ
SUREOHPL WRWDOPHQWH QXRYL H
VWUXPHQWL
FRPSOHWDPHQWH
LQQRYDWLYL SHU JHVWLUOL H
ULVROYHUOL 0D IRUVH HVVHUH
ULGLFROL]]DWLVXOSURSULRPXUR
GL )DFHERRN QRQ q FRVu
GLYHUVR GDOOH SUHVH LQ JLUR
FKH VL YHULILFDQR LQ TXDOVLDVL
JUXSSR GL DGROHVFHQWL D WXWWH
OH ODWLWXGLQL LQ WXWWL L WHPSL
/H TXHVWLRQL VRFLDOL VRQR
LQQDQ]LWXWWRTXHVWLRQLXPDQH

GLUHOD]LRQLIUDHVVHULXPDQL
LQVHULWL FLDVFXQR QHO SURSULR
DPELHQWH 1RQRVWDQWH OD
SHOOLFROD OXFFLFDQWH GHJOL
VFKHUPLWDWWLOLODFLYLOWjq
PROWRVLPLOHDWXWWHOHFLYLOWj
SUHFHGHQWL SHUFKp JOL HVVHUL
XPDQLFRQWLQXDQRDULFHUFDUH
O
DWWHQ]LRQH GHL ORUR VLPLOL
DGDYHUELVRJQRGLQXWULUVLGL
GRUPLUH GL LQWUDWWHQHUH
UHOD]LRQL DPLFDOL GL GDUH XQ
VHQVR DO PRQGR GL FXL IDQQR
SDUWH
FRQWLQXDQR
D

LQQDPRUDUVL H D GHOXGHUVL D
VRJQDUH H D VSHUDUH D
LQJDQQDUVL H D GHUXEDUVL D
IDUVL GHO PDOH H D XFFLGHUVL
,Q XQD SDUROD JOL HVVHUL
XPDQL GHYRQR IDUH L FRQWL
FRQ OD FRVFLHQ]D GHOOD
ILQLWH]]D GHO SURSULR HVVHUH
QHO
WHPSR
O
LQFRPSUHQVLELOLWj
GHOOD
PRUWH  H QHOOR VSD]LR OR
VFDQGDOR GHOO
HVLVWHQ]D GHJOL
DOWUL GL XQ PRQGR HVWHUQR 
DQFKH QHOO
HUD GHL VRFLDO

QHWZRUN GLJLWDOL 0D FRPH


YHGUHPR q GDYYHUR DUGXR
PHWWHUH LQ SUDWLFD SROLWLFKH
DGHJXDWH QHOO
HSRFD GHOOD
GLVWUDWWHQ]LRQH JOREDOH LQ
FXL WXWWL VRQR WDOPHQWH
LQGDIIDUDWL
D
FKDWWDUH
VFDWWDUH
SRVWDUH
PHVVDJJLDUH WZLWWDUH GD QRQ
DYHUSLWHPSRHQHPPHQROH
FDSDFLWj
SHU
FROWLYDUH
UHOD]LRQLVLJQLILFDWLYH
$G
RJQL
PRGR
QRQRVWDQWH LO FRUSR H LO

OLQJXDJJLRULPDQJDQRLOLPLWL
FRQGLYLVL
GHOO
HVSHULHQ]D
XPDQD
XQD
SDUWH
SUHSRQGHUDQWH GHO PRQGR
DGXOWR WHQGH DG DEGLFDUH D
TXDOVLDVL
UXROR
GL
FRPSUHQVLRQH
H
JXLGD
DOO
XWLOL]]R FRQVDSHYROH GHOOH
WHFQRORJLH GLJLWDOL )RUVH
LQWLPRULWHGDOODVHQVD]LRQHGL
QRQ HVVHUH DOO
DOWH]]D GDO
JLRYDQLOLVPR UDPSDQWH GL
VRFLHWj JHVWLWH GD YHFFKL
ULIDWWL
PROWH
SHUVRQH

ULILXWDQRGLVSRUFDUVLOHPDQL
FRQ OH WHFQRORJLH GLJLWDOL
VRSUDWWXWWR FRQ TXHOOH D
PDJJLRUH
LPSOLFD]LRQH
VRFLDOH ULQFKLXGHQGRVL LQ
XQD VRUWD GL VFRUDJJLDWR LR
QRQ FL FDSLVFR QXOOD FKH
VFRQILQDVSHVVRQHOOXGGLVPR
GLFKLSURSULRQRQYXROVHQWLU
SDUODUHGLLQWHUQHWHGLQWRUQL
4XHVWDSHUFH]LRQHGLDVVROXWD
QRYLWj q FRUURERUDWD GDOOD
QHIDVWD
FDWHJRULD
GHL
WHFQRHQWXVLDVWL LQ TXHVWR

FDVR IDXWRUL GHOO


LQWHUQHW
FHQWULVPRSHUFXLRJQLFRVDq
GHVWLQDWD D SDVVDUH GD
LQWHUQHW GDOOH UHOD]LRQL
LQWHUSHUVRQDOL DJOL DFTXLVWL
GDOOD SROLWLFD ORFDOH D TXHOOD
LQWHUQD]LRQDOH GDOOD VDOXWH
DOOD IRUPD]LRQH /
LQWHUQHW
 VDUHEEH OD UHDOL]]D]LRQH
RQOLQH GL XQ PRQGR
SHUIHWWDPHQWH GHPRFUDWLFR
LQ FXL RJQL QHWL]HQ QHW
FLWL]HQ FLWWDGLQR GHOOD UHWH
FRQWULEXLVFH DO EHQHVVHUH

FRPXQH LQQDQ]LWXWWR LQ
TXDQWRFRQVXPDWRUH
(VLVWRQR PROWH YDULDQWL
GL F\EHUXWRSLVWL GL TXHVWR
JHQHUH , FRQVHUYDWRUL SL
HVWUHPLVWL VRQR JOL RUIDQL
GHOOD *XHUUD )UHGGD DQFRUD
FRQYLQWL FKH LO EORFFR
VRYLHWLFR
VLD
FUROODWR
G
LQFDQWR QHO JLUR GL SRFKL
PHVL QHOO
DXWXQQR FDOGR GHO
VRWWRODSUHVVLRQHGHOOH
UDGLR OLEHUH IRUDJJLDWH GDOOD
&,$
GHL
VDPL]GDW

ILORFFLGHQWDOL GLIIXVL JUD]LH


DOOH
QXRYH
WHFQRORJLH
GHOO
HSRFD
ID[
H
IRWRFRSLDWULFL 
LQVRPPD
GHOOD SUHVVLRQH GHOOD OLEHUD
LQIRUPD]LRQH  PROWR
FRQVRODWRULR SURSDJDQGDUH OD
IDYROD
GHOO
LPSDOSDELOH
LQIRUPD]LRQH
OLEHUD
RFFLGHQWDOH FKH KD VFRQILWWR
O
LGUD VRYLHWLFD SLXWWRVWR FKH
ULIOHWWHUH VXOO
LQVRVWHQLELOLWj
HFRQRPLFD H SROLWLFD GL TXHO
VLVWHPD VXJOL HUURUL GHL

JHUDUFKL PDJDUL DQGDUH D


VSXOFLDUH QHJOL DUFKLYL SUH
*ODVWQRVW H FRVWUXLUH XQD
VROLGDFRQRVFHQ]DVWRULFD/D
VWRULHOOD UDFFRQWD FKH XQ EHO
JLRUQRGLSXQWRLQELDQFROH
SRSROD]LRQL
ROWUHFRUWLQD
VFRSULURQRFKHLOUHHUDQXGR
FKH L IXFLOL ILORJRYHUQDWLYL
EHQFKpFDULFKLQRQVDUHEEHUR
VWDWL XVDWL FRQWUR GL ORUR H
VRSUDWWXWWR FKH L FHQWUL
FRPPHUFLDOL
RFFLGHQWDOL
HUDQR ULIRUQLWL GL PHUDYLJOLH

WDOL GD IDU LPSDOOLGLUH JOL


VTXDOOLGL SURGRWWL GL EDVVD
TXDOLWj
GHOOH
GLWWDWXUH
FRPXQLVWH &RVu L SRSROL
VRWWRPHVVL DO 3DWWR GL
9DUVDYLD LOOXPLQDWL GDL
VRYYHUVLYLPHGLDRFFLGHQWDOL
VL ULEHOODURQR JLXVWDPHQWH
SHUSRWHUDFFHGHUHDOODOLEHUWj
GHOPHUFDWR
8QD YROWD DIIHUPDWR LO
FDSLWDOLVPRTXDOHXQLFDYLDL
FRQVHUYDWRUL
VHPEUDYDQR
HVVHUVL ULWURYDWL VHQ]D SL

QHPLFLGDFRPEDWWHUHODILQH
GHOOD VWRULD SUHGLFDWD GD
XOWUDOLEHULVWL FRPH )UDQFLV
)XNX\DPD VHPEUDYD O
XQLFD
WULVWH FRQVWDWD]LRQH QHO SXU
DOOHWWDQWH SDQRUDPD GHO
FRQVXPLVPR JOREDOH LQ YLD
G
DIIHUPD]LRQH QHJOL DQQL
1RYDQWD 0D OD &LQD QRQ q
DIIDWWR FUROODWD GRSR SLD]]D
7LHQDQPHQ
DQ]L
KD
LQWUDSUHVR OD YLD FDSLWDOLVWD
VHQ]D PXWDUH LO SURSULR
FDUDWWHUH GLVSRWLFR , PHGLD

LQ WHPSR UHDOH QRQ KDQQR


SRUWDWR DXWRPDWLFDPHQWH OD
GHPRFUD]LD PD KDQQR
FRQVHQWLWRDJOLRFFLGHQWDOLGL
VHQWLUVL SDUWH GL XQR
VSHWWDFRORJOREDOHULPDQHQGR
FRPRGDPHQWH DGDJLDWL VXOOH
ORUR SROWURQH D SDUWLUH GDOOH
JXHUUH GHO JROIR WUDVPHVVH
GDOOD &11 ILQR DOOD
SULPDYHUDDUDEDVX)DFHERRN
H 7ZLWWHU , YHFFKL GLWWDWRUL
VRQR TXDVL VHPSUH DQFRUD DO
ORURSRVWRHQXRYLGLWWDWRULVL

VRQR DIIDFFLDWL VXOOD VFHQD


PRQGLDOH LQ RJQL FRQWLQHQWH
7XWWH RWWLPH QRWL]LH SHU L
JXHUUDIRQGDL SHUFKp OH
JXHUUH GLJLWDOL VHPEUDQR
TXDQWR PDL QHFHVVDULH SHU
DIIHUPDUHDQFRUDHVHPSUHOD
VRFLHWj WULRQIDQWH QHOOD
OLEHUWjGHOPHUFDWR
,QGLYLGXDUH
L
FRQVHUYDWRUL F\EHUXWRSLVWL q
IDFLOH VRQR FRORUR FKH
SDUODQR GL LQWHUQHW H GHJOL
VWUXPHQWL GL FRPXQLFD]LRQH

GHO ZHE  FRPH GL PLVVLOL


GHOOD OLEHUWj SXQWDWL FRQWUR L
UHJLPL DXWRULWDUL 6RQR
FRORUR FKH LQFHQVDQR L
EORJJHU LUDQLDQL HJL]LDQL
WXQLVLQLVLULDQLFXEDQLFRPH
DOWUHWWDQWL DJHQWL VHJUHWL
ILORFFLGHQWDOL
RUGH
GL
JXHUULJOLHUL
GHO
OLEHUR
PHUFDWR PHWWHQGROL FRVu LQ
SHULFROR SL GL TXDQWR JLj
QRQ
VLDQR
)LQDQ]LDQR
IRQGD]LRQL H SURJUDPPL GL
JXHUUD LQIRUPDWLFD SHU

WUDILJJHUH L GLWWDWRUL PRGHUQL


FRQ OD IRU]D GHOOD OLEHUWj GL
SDURODSHUGLIIRQGHUHVLVWHPL
DQWLUHSUHVVLRQH FDSDFL GL
EXFDUH L ILUHZDOO GHOOD
FHQVXUD H SURYRFDUH OD
VROOHYD]LRQH GHOOH PDVVH
RSSUHVVH
,
F\EHUXWRSLVWL
SURJUHVVLVWLVRQRPHQRDORUR
DJLRFRQOHDOOHJRULHPLOLWDUL
PD SDUODQR FRPXQTXH GHOOD
OLEHUWjGLLQWHUQHWFRPHGLXQ
SXQWR
LUULQXQFLDELOH

GHOO
DJHQGD GHL JRYHUQL SHU
UHDOL]]DUH XQD VRFLHWj SL
OLEHUD H JLXVWD 5LWHQJRQR
VHQ]
DOWUR FKH OD OLEHUD
FLUFROD]LRQH
GHOOH
LQIRUPD]LRQL
VLD
XQ
IRUPLGDELOH VWUXPHQWR GL
GHPRFUD]LD D PDJJLRU
UDJLRQHVRQRHYDQJHOL]]DWRUL
GHPRFUDWLFL GHO ZHE 
SHUFKp ODGGRYH VRQR JOL
XWHQWL D JHQHUDUH OD JUDQ
SDUWH GHL FRQWHQXWL OD
GHPRFUD]LDGRYUHEEHVRUJHUH

VSRQWDQHDPHQWH FRPH IRVVH


XQ HIIHWWR FROODWHUDOH GL
LQWHUQHW 1HOOD ORUR YLVLRQH
OD SHQHWUD]LRQH FDSLOODUH
GHOO
DXWRPDWL]]D]LRQH
LQIRUPDWLFD QHOOD VRFLHWj
SRUWHUjDXWRPDWLFDPHQWHDOOD
GHPRFUD]LDJOREDOH
&RQVHUYDWRUL
R
SURJUHVVLVWLLJXUXGLLQWHUQHW
GLIIRQGRQRODORJLFDSHUYHUVD
GHOOD FLEHUQHWLFD VRFLDOH XQ
PHFFDQLVPR GL UHWURD]LRQH
PDL YHULILFDWR SHU LO TXDOH

SDUWHFLSDUH VXO ZHE 


FRUULVSRQGHDXWRPDWLFDPHQWH
D XQ PDJJLRU OLYHOOR GL
GHPRFUD]LD &RPH RJQL IHGH
SURJUHVVLVWD DQFKH TXHOOD
F\EHUXWRSLFD VL IRQGD VXO
SRVWXODWR FKH OD VWRULD VLD
OLQHDUH FKH LO 3URJUHVVR VLD
VHPSUH XQ EHQH H FKH VLD
TXDQWLILFDELOH LQ WHUPLQL
QXPHULFL ,Q TXHVWD VHPSOLFH
HTXD]LRQH
XWRSLFD
OD
SDUWHFLSD]LRQHRQOLQHVWDDOOD
GHPRFUD]LD FRPH LO 3,/ VWD

DO EHQHVVHUH GL XQD VRFLHWj


/
HUDGHOODOLEHUWjqDUULYDWDH
LUHJLPLDXWRULWDULVWDQQRSHU
FUROODUHDFROSLGLWZHHW1HO
IUDWWHPSR OH GHPRFUD]LH
RFFLGHQWDOLGLYHQWDQRVHPSUH
SL GHPRFUDWLFKH SHUFKp L
FLWWDGLQL VRQR SL LQIRUPDWL
SRVVRQR DFFHGHUH VHPSUH H
FRPXQTXHDOODYHULWjPHVVDD
ORUR GLVSRVL]LRQH GDOOH UHWL
GLJLWDOL JHVWLWH GD VRFLHWj
SULYDWH SHU LO ORUR EHQH
&LWWDGLQL
FRQQHVVL
H

FRQVDSHYROL q LPSRVVLELOH
SHUORURVXELUHLVRSUXVLGHOOH
DPPLQLVWUD]LRQL FRUURWWH OD
PDQLSROD]LRQH
GHO
PDUNHWLQJ OD SURSDJDQGD
GHJOL HVWUHPLVWL UHOLJLRVL
QD]LRQDOLVWL H [HQRIREL L
UDJJLUL GHL PDOLQWHQ]LRQDWL
OD YLROHQ]D QDVFRVWD LQ WDQWH
UHOD]LRQL VRFLDOL D FXL
VROLWDPHQWH VL DIILEELDQR
QRPLLQLQJOHVHGDOPREELQJ
D O O RVWDONLQJ  L ULFDWWL GHO
FULPLQH RUJDQL]]DWR ,O

F\EHUFLWWDGLQR
VFHJOLH
VHPSUH
LQ
PDQLHUD
FRQVDSHYROH
/
LJQRUDQ]D
LQVRPPD
VDUHEEH
XQ
SUREOHPDUHVLGXDOHOHJXHUUH
XQD TXHVWLRQH GL PDQFDQ]D
G
LQIRUPD]LRQH H SHUVLQR OD
IDPH H OD SRYHUWj VDUDQQR
ULVROWH GDOO
DEERQGDQ]D GL
LQIRUPD]LRQL H GL UHOD]LRQL
JUDWXLWH VWDELOLWH QHOOD
JUDQGHSLD]]DGHPRFUDWLFDGL
LQWHUQHW
2JJL FRPH QRQ PDL

VLDPR LPPHUVL LQ VRFLHWj


GHOOD FRQRVFHQ]D FL KDQQR
UDFFRQWDWR GHOOH UHWL FKH
SHUPHWWRQR LO OLEHUR IOXLUH
GHOOH LQIRUPD]LRQL ROWUH FKH
GHOGHQDURHGLTXDQWRTXHVWD
FLUFROD]LRQH
DYUHEEH
FRPSRUWDWR
EHQHVVHUH
ULFFKH]]D H IHOLFLWj SHU WXWWL
'DOODULFFKH]]DGHOOHQD]LRQL
VLDPR JLXQWL DOOD ULFFKH]]D
GHOOH UHWL OD GHPRFUD]LD
JOREDOH FRQQHVVD VX VFDOD
ORFDOH 0D XQR VJXDUGR DOOD

UHDOWj FKH FL FLUFRQGD DQFKH


D SUHVFLQGHUH GDOOD FULVL
HFRQRPLFD H ILQDQ]LDULD FKH
VWD VFXRWHQGR LO VLVWHPD
FDSLWDOLVWD JOREDOH PRVWUD
FKH LO F\EHUXWRSLVPR q XQ
DEEDJOLRHFKHODGHPRFUD]LD
QRQKDQXOODDFKHYHGHUH
FRQODVRFLHWjDSHUWDOLEHUDOH
Qp WDQWR PHQR FRQ XQD
VRFLHWj ULYROX]LRQDULD GL
LQGLYLGXLDXWRQRPLFDSDFLGL
JHVWLUH LQVLHPH XQ PRQGR
FRPXQH FRQ GLQDPLFKH

DQWLDXWRULWDULH
$Q]L
SRVVLDPR ILQ G
RUD DIIHUPDUH
FKH OD VRFLDOLWj  SUHVHQWD
QRWHYROL DIILQLWj FRQ LO
PRGHOOR GHOOD VRFLHWj FKLXVD
GHOLQHDWRSURSULRGDOOLEHUDOH
3RSSHU FRPH FRQWUDOWDUH
GHOODGHPRFUD]LDRFFLGHQWDOH
/
HQWXVLDVPR
QHL
FRQIURQWL GHOOH UHWL H GHOOD
VRFLDOLWjLQUHWHVRSUDWWXWWRq
XQ FODVVLFR IHQRPHQR FKH VL
YHULILFD
SXQWXDOPHQWH
TXDQGR HPHUJH XQD QXRYD

WHFQRORJLFD PHGLDWLFD ,Q
HIIHWWL DG RJQL RQGDWD
WHFQRORJLFD HVHUFLWL GL
HVSHUWL H IXWXURORJL VL
SUHFLSLWDQR D PDJQLILFDUH OH
VRUWL
SURJUHVVLYH
GHOO
XPDQLWj VYHODQGR GL
DYHU FRPSUHVR OD ORJLFD
LQWULQVHFD GL TXHVWD R TXHOOD
WHFQRORJLD &RVu OD VWDPSD q
VWDWD FRQVLGHUDWD OD ODQFLD
FKHKDLPSRVWROHGHPRFUD]LH
LQ (XURSD DOO
DYYHQWR GHO
WHOHJUDIRODJXHUUDVHPEUDYD

XQ
LGHD DVVXUGD GL XQ
HSRFD
SDVVDWDLQFXLOHSHUVRQHQRQ
SRWHYDQR FRPXQLFDUH IUD
ORUR OD UDGLR SURPHWWHQWH
WHFQRORJLD
LQ
FXL
WHRULFDPHQWH RJQXQR SXz
HPHWWHUH H ULFHYHUH q VWDWD
SURSDJDQGDWD
FRPH
VWUXPHQWRGLXQDQXRYDHUDGL
SDFH
OD
WHOHYLVLRQH
SURPHWWHYD GL IDU YHGHUH D
WXWWL TXHOOR FKH DFFDGHYD
DOO
DOWURFDSRGHOPRQGRFRVu
FKH JOL RUURUL GHOOD JXHUUD

VDUHEEHUR VWDWL HYLGHQWL H


GXQTXH HYLWDWL (EEHQH OH
JXHUUH GL UHOLJLRQH VRQR
GLYDPSDWH DQFKH JUD]LH DOOD
VWDPSD FKH KD GDWR XQ DLXWR
LQGLVSHQVDELOH DQFKH DL
QD]LRQDOLVPL
H
DOOD
FRVWUX]LRQH GHOOH EXURFUD]LH
VWDWDOLPRGHUQHLOWHOHJUDIRq
VWDWR XQR GHJOL VWUXPHQWL
IRQGDPHQWDOL
GHOOD
GLVWUX]LRQH GHOO
2YHVW H GHL
QDWLYL DPHULFDQL OD UDGLR
O
DUPD GL SURSDJDQGD SL

SRWHQWH GHL UHJLPL IDVFLVWL H


QD]LVWL ILQR DL JHQRFLGL
HWQLFL LQ -XJRVODYLD H
5XDQGD OD WHOHYLVLRQH LO
VHGDWLYR GHOOH PDVVH GL
FRQVXPDWRUL H LO SXOSLWR GHL
WHOHSUHGLFDWRUL
SL
DJJUHVVLYL
/
HXIRULD PHGLDWLFD q
VHPSUHPDOULSRVWDSHUFKpVL
EDVDVXOSULQFLSLRWDFLXWRGHO
GHWHUPLQLVPR WHFQRORJLFR
XQD
IHGH
VDOGDPHQWH
LOOXPLQLVWD
SHU
FXL

O
LQIRUPD]LRQH
q
HPDQFLSDWULFHODFRQRVFHQ]D
H OH LGHH ULYROX]LRQDULH LO
3URJUHVVR XQ RUL]]RQWH
LQHOXWWDELOH0DVHLPH]]LGL
FRPXQLFD]LRQH
VRQR
LQWULQVHFDPHQWH GHPRFUDWLFL
H VH O
DYYHQWR GHL VRFLDO
PHGLD FRUULVSRQGH DOOD WDQWR
DWWHVD ULYROX]LRQH LQ FXL JOL
LQGLYLGXL VRQR SDUWHFLSL LQ
SULPD
SHUVRQD
DOOD
FRVWUX]LRQH GHOOD VRFLHWj
DOORUD QRQ q LO FDVR GL

DIIDWLFDUVL /D QDUUDWLYD GHO


GHWHUPLQLVPR WHFQRORJLFR VL
IRQGD VX XQD SUHVXQWD
QHFHVVLWj VWRULFD QHOOD TXDOH
LO
SHVR
GHOOH
VFHOWH
LQGLYLGXDOL q QXOOR R
LQLQIOXHQWH ,Q TXHVWR q
VLPLOH
DOOD
GLDOHWWLFD
PDU[LVWD q QHFHVVDULR FKH
V
LPSRQJD OD OLEHUWj SHUFKp
OD WHFQRORJLD q GL SHU Vp
OLEHUDIRULHUDGLGLULWWLXPDQL
XQLYHUVDOL
LQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOOH

SHUVRQH FRVu FRPH OD


GLWWDWXUD GHO SUROHWDULDWR q
LQHYLWDELOH,QTXHVWRPRGRVL
QDVFRQGH LO IDWWR FKH OH
D]LHQGH FKH VWDQQR GLHWUR
DOO
HVSORVLRQH GHL VRFLDO
PHGLD
QRQ
VRQR
ILDQFKHJJLDWRUL
ORUR
PDOJUDGR GL XQ SURFHVVR
VWRULFRLQHYLWDELOHPDDJHQWL
DWWLYLFKHVRVWHQJRQRLSURSUL
LQWHUHVVL SDUWLFRODUL 1RQ q
DIIDWWR VFRQWDWR FKH OD
SULYDF\ VLD XQ FRQFHWWR

REVROHWR SHUFKp OD VRFLHWj


WHFQRORJLFDPHQWH
GHWHUPLQDWD
YD
QHOOD
GLUH]LRQH GL XQD WUDVSDUHQ]D
WRWDOH VRQR )DFHERRN
*RRJOH 7ZLWWHU $PD]RQ H
FRVuYLDFKHKDQQRELVRJQRGL
VSD]]DUH YLD OD SULYDF\ SHU
SRWHU LQVWDXUDUH LO UHJQR GHO
FRQVXPRSHUVRQDOL]]DWR
(YJHQ\ 0RUR]RY q XQR
GHL SRFKL VWXGLRVL DG DYHU
PHVVR LQ JXDUGLD FRQWUR OH
LQJHQXLWjGHOODUHWHFRQWURLO

ILGHLVPR WHFQRORJLFR H
O
LQWHUQHWFHQWULVPR
,O
ULFHUFDWRUHELHORUXVVRULFRUGD
FKHO
HVVHQ]DGHOODWHFQRORJLD
QRQ q PDL WHFQRORJLFD PD
DQDOL]]DELOH LQ WHUPLQL
VRFLDOL SROLWLFL HFRQRPLFL
SVLFRORJLFL DQWURSRORJLFL q
GXQTXH DVVXUGR FRQVLGHUDUH
,QWHUQHW XQ RJJHWWR D Vp
VWDQWH
VTXLVLWDPHQWH
WHFQRORJLFR FKH DVVRUEH H
PHGLD RJQL DOWUR GLVFRUVR
3URSULHWj DULVWRWHOLFD SL FKH

FDWHJRULD
NDQWLDQD
OD
WHFQRORJLD q XQD VRUWD GL
SDVVHSDUWRXW FRQFHWWXDOH H
GLVFRUVLYR
O
RJJHWWR
WHFQRORJLFRVHPEUDGRWDWRGL
TXHVWD SURSULHWj YLUWXRVD OD
WHFQRORJLFLWj LQ TXDQWR
LQFDUQD]LRQH GL XQ LGHDOH
WHFQRORJLFR LGHDOH FKH VL
WURYD QHO VXR OXRJR QDWXUDOH
O
RJJHWWR DG DOWD WHFQRORJLD
DSSXQWR 8QD SURSULHWj SULYD
GLVLJQLILFDWRFRQFUHWRFRPH
OD FDYDOOLQLWj SURSULHWj GHO

FDYDOOR R O
XPDQLWj WLSLFD
GHOO
HVVHUH XPDQR %LVRJQD
HQWUDUH QHO PHULWR VHQ]D
ULIXJLDUVL GLHWUR SDUROH
IXPRVH
'
DOWUD
SDUWH
YD
VFRQJLXUDWR DQFKH LO ULVFKLR
RSSRVWR RYYHUR O
LQVXOVR
ULILXWR GL FRQVLGHUDUH FKH
DOFXQH WHFQRORJLH SHU ORUR
VWHVVD HVVHQ]D VRQR SL
SRUWDWH
D
SURGXUUH
GHWHUPLQDWLULVXOWDWLVRFLDOLH
SROLWLFL ULVSHWWR DG DOWUH XQD

YROWD LPPHUVH LQ XQ


DPELHQWH
VRFLDOH
IDYRUHYROH 6L GLFH FKH
WXWWR GLSHQGH GDOO
XVR FKH VL
ID GL XQD WHFQRORJLD SHUFKp
LQ Vp OD WHFQRORJLD QRQ q Qp
EXRQD Qp FDWWLYD q QHXWUDOH
)DOVR /D WHFQRORJLD QRQ q
DIIDWWR
QHXWUDOH
RJQL
VWUXPHQWR KD FDUDWWHULVWLFKH
VSHFLILFKH
FKH
YDQQR
DQDOL]]DWH H GLVFXVVH LQ
PDQLHUDVSHFLILFD7XWWDYLDq
DXVSLFDELOH
DQFKH
XQ

LQTXDGUDPHQWRJHQHUDOHGHOOD
TXHVWLRQH /D WHFQLFD q
SRWHQ]D O
XVR GL VWUXPHQWL
WHFQRORJLFL
LPSOLFD
O
HVHUFL]LR
GL
XQD
FRPSHWHQ]D IUXWWR GL XQD
FRQRVFHQ]D
SHU
FXL
O
XWLOL]]DWRUH VL SRQH LQ XQD
GLQDPLFD GL SRWHUH VLWXDWD
LQ UHOD]LRQH D QHPPHQR
O
XVR GL XQD WHFQRORJLD q
QHXWUR SHUFKp PRGLILFD
O
LGHQWLWj
GHOO
XWLOL]]DWRUH
/
LGUDXOLFR GHULYD LO SURSULR

HVVHUH LGUDXOLFR GDO VXR


VDSHUHSRWHUH ,O SXQWR
FUXFLDOH q FKH O
XVR GL
VWUXPHQWL GL FRPXQLFD]LRQH
HVSOLFLWDPHQWH GHGLFDWL DOOD
VRFLDOLWj PRGLILFD QRQ VROR
O
LGHQWLWj GHL VLQJROL XWHQWL
PDDQFKHO
LGHQWLWjFROOHWWLYD
/
XWLOL]]R GHOOD WHFQRORJLD LQ
XQ DPELWR VRFLDOH q IRQWH GL
VRFLRSRWHUH
&KLDPLDPR
VRFLRSRWHUL
OHIRU]HGLFRQGL]LRQDPHQWRFKH

SODVPDQR LO UDSSRUWR WUD


LQGLYLGXL H FROOHWWLYLWj HVSUHVVH
QHL GLVSRVLWLYL LQQHVWDWL QHO
PLQXWR H TXRWLGLDQR GLVSLHJDUVL
GHO SURFHVVR GL VRFLDOL]]D]LRQH
RYYHUR LQ WXWWL TXHL PRPHQWL LQ
FXL OD VRJJHWWLYLWj VL UHOD]LRQD
FRQ OH FUHGHQ]H FRPXQL OH
QRUPH FRPSRUWDPHQWDOL L
FDQRQLGLJLXGL]LROHQR]LRQLGL
DSSDUWHQHQ]D HG HVFOXVLRQH
QRQFKp OD FRQFH]LRQH GL
GHYLDQ]D>@,OSRWHUHDWWLYDVLD
PHFFDQLVPL OD VDQ]LRQH  VLD
ULVXOWDWL OD SURGX]LRQH GL XQD
FHUWDFRQGRWWD DQDORJKLDTXHOOL
GHO SURFHVVR GL VRFLDOL]]D]LRQH
/D GLIIHUHQ]D q QHL GLVSRVLWLYL
PHQWUH LO SRWHUH q LQ JHQHUH

LGHQWLILFDWR
LQ
PRPHQWL
VSHFLILFL LO VRFLRSRWHUH q
ROLVWLFR
SHUYDVLYR
H
RQQLSUHVHQWH
DWWLYR
QHOORUJDQL]]D]LRQH
GHOOH
FRJQL]LRQL
H
QHOOD
UHJRODPHQWD]LRQHGHOOHSUDVVL,O
VRFLRSRWHUH QRQ YD TXLQGL
LQWHVR VROR FRPH FDSDFLWj GL
GHWHUPLQDUH FRQ OD IRU]D OD
FRQGRWWD
DOWUXL
SLXWWRVWR
FRQFHUQH OD SL VRWWLOH H PHQR
HYLGHQWH FDSDFLWj GL SODVPDUH
UHQGHUHSLRPHQRGHVLGHUDELOH
XQD FHUWD D]LRQH LQGLUL]]DUH
SHUVXDGHUH
JHQHUDUH

GLVSRVL]LRQL 

4XHVWDSURVSHWWLYDVLGLVFRVWD
QRWHYROPHQWHGDOODSRVL]LRQH
GL 0RUR]RY FKH GD VLQFHUR
GHPRFUDWLFR DIIHUPD GL
FUHGHUH
GDYYHUR
QHOOD
VHGLFHQWH PLVVLRQH GHL
JRYHUQL
RFFLGHQWDOL
GL
HVSRUWDUH OD GHPRFUD]LD LQ
WXWWR LO PRQGR 6H LO
VRFLRSRWHUH q SHUYDVLYR GD
XQD SDUWH q IRQGDPHQWDOH
VSRVWDUH O
DWWHQ]LRQH GDL
JUDQGL DWWRUL SL R PHQR
RSSULPHQWL JRYHUQLD]LHQGH

SROLWLFKH LQWHUQD]LRQDOL  DL
SLFFROL VFDUWL H GHYLDQ]H FKH
FRVWUXLVFRQR OLQHH GL IXJD
FRQFUHWH
QHOOD
SUDWLFD
TXRWLGLDQD 1RQ KD VHQVR
GHQXQFLDUH VHPSOLFHPHQWH
O
LQJHUHQ]D QHOOD VRFLDOLWj
FRQWHPSRUDQHD GHL VRFLDO
PHGLD FRPH VH IRVVH WXWWD
FROSDGL)DFHERRNVHODJHQWH
QRQ VL SDUOD SL GDO YLYR
VHQ]D VFDYDUH XQ SRFR SL D
IRQGR VRSUDWWXWWR VH VL
FRQVLGHUD LO IDWWR FKH VRQR

VSHVVR OH SHUVRQH VWHVVH D


ULFKLHGHUH D JUDQ YRFH WDOH
LQJHUHQ]D H D UHQGHUOD
SRVVLELOH'DOO
DOWUDSDUWHQHO
WHQWDWLYR GL DVVXPHUH XQD
JLXVWD GLVWDQ]D DQDOLWLFD
YHUVR TXHJOL VWHVVL JUDQGL
DWWRUL
FKH
VHPEUDQR
GHWHUPLQDQWL H DO WHPSR
VWHVVR
SLHQDPHQWH
UDSSUHVHQWDWLYL
GHOOR
=HLWJHLVW GHOOD VRFLHWj GHOOD
FRQRVFHQ]D VL GRYUj HYLWDUH
GL FUHGHUH FKH GDYYHUR RJQL

QXRYRJDGJHWWHFQRORJLFRVLD
LQ SRWHQ]D XQR VWUXPHQWR GL
PDJJLRU
OLEHUWj
H
GHPRFUD]LD FKH SHUz SHU
TXDOFKH VWUDQD UDJLRQH VL
ULYHOD
XQ
IRUPLGDELOH
VWUXPHQWR GL RSSUHVVLRQH
&RVuVLFHUFKHUjGLIDUOXFHLQ
PDQLHUD DUFKHRORJLFD VXL
PRWLYL SROLWLFL HFRQRPLFL
VWRULFL FKH VSLQJRQR DG
HVHPSLR
)DFHERRN
D
SURSDJDQGDUH LO YHUER GHOOD
FRQGLYLVLRQH FRPH SDQDFHD

GL WXWWL L PDOL GHOOD VRFLHWj


7HUUHPR FRPXQTXH SUHVHQWL
OH DFXWH DQDOLVL GL 0RUR]RY
VXOODIDFLOLWjFRQFXLLUHJLPL
GLWWDWRULDOL KDQQR DGRWWDWR OD
ILORVRILD GHO ZHE  SHU
PHJOLR
FRQWUROODUH
OD
SRSROD]LRQH 5LPDQH LO IDWWR
FKH VWDQQR HPHUJHQGR QXRYH
PRGDOLWj GL UHOD]LRQH IUD OH
SHUVRQH GD DQDOL]]DUH LQ
PDQLHUD VSHFLILFD 0D TXDOL
VRQRQHOGHWWDJOLROHFRVHFKH
QRQFLSLDFFLRQRGHOZHE

HGL)DFHERRNLQSDUWLFRODUH"

'LQDPLFKHVRFLDOL
RPRILOLDHYR\HXULVPR

)DFHERRN

SURPXRYH
O
RPRILOLD OD IDVFLQD]LRQH
UHFLSURFDGLFKLVLVHQWHSDUWH
GHOOD PHGHVLPD LGHQWLWj FKH
QRQ KD QXOOD D FKH VSDUWLUH
FRQ O
DIILQLWj *OL DPLFL GL
)DFHERRN
DOPHQR
IRUPDOPHQWH VRQR LQGLYLGXL
DFFRPXQDWL GDO IDWWR FKH

DPDQR OH VWHVVH FRVH &L


SLDFH TXHVWR )RUVH LQ IXWXUR
VL DJJLXQJHUj DQFKH XQ QRQ
FL SLDFH TXHVW
DOWUR PD F
q
GD GXELWDUQH SHUFKp LO
GLVVHQVR
SURYRFD
GLVFXVVLRQH 3DUWHFLSHUHPR D
TXHVWR HYHQWR 6LDPR XJXDOL
SHU TXHVWR VWLDPR EHQH
LQVLHPHHFLVFDPELDPRSRVW
PHVVDJJL IRWR UHJDOL
JLRFDWWROLSRNH *OL VFDPEL
VRFLDOL VL UHJRODQR VXO
SULQFLSLR GHOO
LGHQWLFR /D

GLDOHWWLFD q LPSRVVLELOH LO
FRQIOLWWR q VWUXWWXUDOPHQWH
EDQGLWR
O
HYROX]LRQH
LQFURFLR
VFDPELR
H
VHOH]LRQH GL GLIIHUHQ]H  q
EORFFDWD 6WLDPR WUD GL QRL
SHUFKp FL ULFRQRVFLDPR QHOOD
PHGHVLPD LGHQWLWj IXRUL OD
GHYLDQ]D OD GLYHUVLWj QRQ
HVLVWH QRQ FL ULJXDUGD
PLQLPDPHQWH
'D XQ SXQWR GL YLVWD
VRFLDOH O
RPRILOLD FRPSRUWD
OD WHQGHQ]D DOOD FUHD]LRQH GL

JUXSSL RPRJHQHL GL SHUVRQH


FKH
OHWWHUDOPHQWH
VL
ULVSHFFKLDQR OH XQH QHOOH
DOWUH
/
HVDWWR
RSSRVWR
GHOO
DIILQLWj XQD GLQDPLFD
QHOOD TXDOH OD GLIIHUHQ]D q
SRVWXODWD DQ]L YDORUL]]DWD
SHUFKp SRVWD FRPH EDVH SHU
RJQL SRVVLELOH UHOD]LRQH
1HOOHUHOD]LRQLGLDIILQLWjJOL
LQGLYLGXLVLSHUFHSLVFRQRHVL
UHOD]LRQDQR IUD ORUR LQ
TXDOLWj GL IDVFL GL GLIIHUHQ]H
FKH SUHVHQWDQR WUDWWL GL

VLPLOLWXGLQH XQ
DULD GL
IDPLJOLDLQJUDGRGLIDFLOLWDUH
O
LQWHUD]LRQH 9LHQH HVFOXVR
RJQLDGHJXDPHQWRDOJUXSSR
SHUFKp
q
O
XQLFLWj
GHOO
LQGLYLGXR D FUHDUH
YDORUH
QRQ
OD
VXD
RPRJHQHLWj
/D ORJLFD FRQVHJXHQ]D
GHOODVWUXWWXUD]LRQHVRFLDOHLQ
SLFFROL JUXSSL RPRJHQHL GD
SRFKH FHQWLQDLD GL DPLFL D
TXDOFKH PLJOLDLR GL IDQ q
O
LQVWDXUD]LRQH
GHOOH

GLQDPLFKH VRFLDOL GL XQ


SLFFROR SDHVH 7XWWL VDQQR
WXWWR GL WXWWL ,O FRQWUROOR
VRFLDOHqSHUYDVLYRLPSOLFLWR
LQ RJQL UHOD]LRQH $QFKH VH
WHRULFDPHQWH q SRVVLELOH
VWDELOLUH PROWL OLYHOOL GLYHUVL
GL
FRQGLYLVLRQH
GHOOH
LQIRUPD]LRQL SXEEOLFDWH VXO
SURSULR SURILOR SHUVRQDOH GL
IDWWR FRQFUHWDPHQWH OD
WHQGHQ]D q TXHOOD D IDU
FLUFRODUH WXWWR LO SL
SRVVLELOH
LQ
FHUFKL

FRQFHQWULFL YLD YLD SL DPSL


ILQRDGLYHQWDUHWUDVSDUHQWLD
WXWWDODUHWHGL,QWHUQHW/D
UDJLRQH GLFKLDUDWD q FKH
)DFHERRN VL EDVD VXO
FRQFHWWR GL FRQGLYLVLRQH HG
q SURJHWWDWR SHU FRQVHQWLUWL
GL WURYDUH H FRQQHWWHUWL LQ
PRGR VHPSOLFH FRQ JOL
DOWUL
/H
UDJLRQL
HFRQRPLFKH FKH VDUDQQR
GLVFXVVH LQ GHWWDJOLR SL
DYDQWL
VRQR
HYLGHQWL
LQFRUDJJLDUH OH SHUVRQH D

HVVHUH SXEEOLFKH DXPHQWD OH


HQWUDWH >SXEEOLFLWDULH@ >@
/D WHFQRORJLD UHQGH PROWR
IDFLOPHQWH RJQL FRVD LO SL
YLVLELOH
H
FRQVXOWDELOH
SRVVLELOH /D WHFQRORJLD q
PROWR PROWR DOOLQHDWD FRQ LO
PHUFDWR
,Q
TXHVWR
PRGR
O
LGHRORJLDGHOODFRQGLYLVLRQH
GHO ZHE  LPSRVWDWD
VHFRQGR
L
FDQRQL
GHOO
RPRILOLD WUDVIRUPD OD

GHOD]LRQH GHL FRPSRUWDPHQWL


DOWUXL LQ XQD SUDWLFD VRFLDOH
DFFHWWDWD H LQFRUDJJLDWD H
O
DXWRGHOD]LRQH LQ UHJROD
DXUHD GL FRQYLYHQ]D /
DOWUR
LHUL WL]LR VWDYD DOOD IHVWD GL
FDLR HFFR OH IRWR Gu FKH WL
SLDFFLRQRHFRQGLYLGLOHFRQL
WXRLDPLFL$JJLRUQDRUDLO
WXR SURILOR H Gu D WXWWL LQ
FRQWLQXD]LRQH FRVD WL SLDFH
GRYH VHL FRQ FKL VHL FRVD
IDL H GLFFL DQFKH TXDO q OD
WXD PDUFD GL MHDQV SUHIHULWD

OD WXD SRVL]LRQH SUHIHULWD D


OHWWRRJQLSDUWLFRODUHSHUFKp
VHWLLQWHUHVVDXQOXEULILFDQWH
HFFH]LRQDOH GHO JXVWR FKH
SLDFH D WH DEELDPR XQD
SXEEOLFLWj SHUVRQDOL]]DWD GHO
SURGRWWR DGDWWR SURSULR D WH
HFFRWHOD
VHUYLWD
LVWDQWDQHDPHQWH
4XDQGR O
LGHQWLWj GL
JUXSSR q FRVWUXLWD VXOOD EDVH
GL VHQWLPHQWL WDQWR VHPSOLFL
TXDQWRXQPLSLDFHGDXQD
SDUWHqQHFHVVDULRULSHWHUHLQ

FRQWLQXD]LRQHFRVDWLSLDFHH
FRVD QR GDOO
DOWUD q
DOWUHWWDQWR
QHFHVVDULR
FRQRVFHUH LQ WHPSR UHDOH
FRVD SLDFH DJOL DOWUL SHU
HYLWDUH VSLDFHYROL GHYLD]LRQL
GDOO
LGHQWLWj FKH UDIIRU]D LO
QRVWUR
VHQWLPHQWR
GL
DSSDUWHQHQ]D
&HPHQWDUH
O
LGHQWLWj LPSOLFD LO FRQWUROOR
GHJOL DOWUL H LO SURSULR
DXWRFRQWUROOR 1RQ q LO FDVR
GL GLUH FKH TXHVWD FRVD
SURSULR QRQ WL SLDFH FKH

TXHVWD SHUVRQD FKH FRPSDUH


WUD JOL DPLFL GHL WXRL DPLFL
SURSULR QRQ OD VRSSRUWL
PROWR PHJOLR LJQRUDUH ,O
FRQIOLWWR FUHDWLYR YLHQH
VRVWLWXLWR GDOO
LQGLIIHUHQ]D
FRPH VWLOH UHOD]LRQDOH PD
DQFKH GD VRWWLOL PHVFKLQLWj
FRPHSRVWDUHIRWRLQFXLDOWUL
QRQ VRQR YHQXWL EHQH SHU
VJDUER6LFUHDXQ
LPSOLFLWDH
VRWWHUUDQHD
FRQWDELOLWj
UHOD]LRQDOH SHU FXL VL
ULVSRQGHUDSLGDPHQWHDFKLFL

ULVSRQGH UDSLGDPHQWH H VL
ODVFLDQR ODQJXLUH OH ULFKLHVWH
GLFRQGLYLVLRQHGLFRPPHQWR
H GL PL SLDFH GL FKL QRQ q
VWDWRVROOHFLWRFRQQRL
)DFHERRNSURSRQHPROWL
VWUXPHQWL SHU WUDFFLDUH LQ
PDQLHUD FRQWLQXDWLYD WXWWL L
PRYLPHQWLGHJOLXWHQWLFRPH
)DFHERRN &RQQHFW H 0RELOH
SHU
ULPDQHUH
VHPSUH
FRQQHVVLDQFKHTXDQGRQRQFL
VL WURYD VXOOD SDJLQD GHO VLWR
RGDYDQWLDXQFRPSXWHU0D

DQFKH
VWUXPHQWL
GL
DXWRGHOD]LRQH
FRPH
VPDUWSKRQH HWDEOHW VHPSUH
SL GLIIXVL LQFRUDJJLDQR
O
LQFURFLR GL GDWL *36
JHRUHIHUHQ]LDWL H SURILOL
SHUVRQDOL ULFKLHGHQGR QHO
FRQWHPSR
LQIRUPD]LRQL
VHPSUH SL GHWWDJOLDWH VXOOD
QRVWUD UHWH VRFLDOH ,O WXWWR
VHPSUHSHULOQRVWUREHQHSHU
SRWHU FRQGLYLGHUH PHJOLR H
SL UDSLGDPHQWH RJQL FRVD
0D FRVD FRQGLYLGLDPR LQ

UHDOWj"

'LQDPLFKH
SVLFRORJLFKHQDUFLVLVPR
HVLEL]LRQLVPRSRUQRJUDILD
HPRWLYD

/D SULPD FRVD FKH VL


FRQGLYLGH VX )DFHERRN q
QDWXUDOPHQWH OD SURSULD
LGHQWLWj UDSSUHVHQWDWD GD XQ
QRPH H XQ
LPPDJLQH QRQ
REEOLJDWRULD 'DWD GL QDVFLWD
HVHVVR SHULOPRPHQWRVROR

GXH SRVVLELOLWj PDVFKLR R


IHPPLQD 
VRQR
LQYHFH
REEOLJDWRUL IRUPDOPHQWH SHU
LPSHGLUH OD UHJLVWUD]LRQH DL
PLQRUL GL  DQQL 1HOOD
SUDWLFD
LO
QLFNQDPH
FRUULVSRQGH QHOOD VWUDJUDQGH
PDJJLRUDQ]D GHL FDVL DO
QRVWUR QRPH H FRJQRPH
UHDOH SRLFKp FRPH UHFLWD OR
VORJDQ VXOOD KRPHSDJH
)DFHERRN WL DLXWD D
FRQQHWWHUWL H ULPDQHUH LQ
FRQWDWWR FRQ OH SHUVRQH GHOOD

WXDYLWDHGqSLIDFLOHIDUVL
WURYDUH VH VL XWLOL]]D OD
SURSULD LGHQWLWj DQDJUDILFD
3HUTXHVWRPRWLYRSHULOWXR
QRPH H SHU O
LPPDJLQH GHO
WXRSURILORQRQVRQRSUHYLVWH
LPSRVWD]LRQLVXOODSULYDF\
)DFHERRN QRQ YXROH
QRPL IDOVL /D UDJLRQH
VDUHEEH FKH )DFHERRN VL
EDVD VXOOH LQWHUD]LRQL FKH
DYYHQJRQR QHO PRQGR UHDOH
/
XVR
GL
SVHXGRQLPL
FRQWUDGGLFH L YDORUL VX FXL VL

IRQGD LO QRVWUR VLVWHPD *OL


XWHQWL FKH XVDQR QRPL IDOVL
VRQRSLSURSHQVLDGHVHJXLUH
DWWLYLWj FKH YLRODQR OH QRVWUH
QRUPDWLYH 4XHVWR SULQFLSLR
q LPSRUWDQWLVVLPR SHU QRL
SHUWDQWR ULPXRYLDPR JOL
DFFRXQW IDOVL QRQ DSSHQD QH
YHQLDPR D FRQRVFHQ]D
,SSROLWD FKH XVD XQ QRPH
FROOHWWLYR
HWHURQLPR
H
SURPXRYH OD FUHD]LRQH GL
LGHQWLWj PXOWLSOH H LQ

GLYHQLUH QRQ SXz FKH


WURYDUVL
LQ
SURIRQGR
GLVDFFRUGR$SUHVFLQGHUHGDO
IDWWR EDQDOH FKH O
LGHQWLWj GL
XQLQGLYLGXRDQFKHGDOSXQWR
GL YLVWD ELRORJLFR q LQ
FRQWLQXDPXWD]LRQHHFKHXQ
QRPH H XQD GDWD GL QDVFLWD
VRQR GHFLVDPHQWH WURSSR
SRFR SHU LQGLYLGXDUPL
O
LGHQWLWj q SXU VHPSUH XQD
UDSSUHVHQWD]LRQH  LO WHDWUR
GHOO
LR FKH VL SUHVHQWD DO
PRQGR /
LGHQWLWj q IUXWWR GL

XQD FRVWUX]LRQH LQFHVVDQWH


QRQqXQGDWRGLIDWWRVWDELOH
H LPPXWDELOH 6ROR FLz FKH
PRUWR q ILVVR JOL HVVHUL
YLYHQWL FDPELDQR DSSXQWR
SHUFKp VRQR YLYL 0D
WUDODVFLDPR SHU RUD JOL
DVSHWWL
ILORVRILFL
H
FRQFHQWULDPRFL VX FRPH VL
FRVWUXLVFH TXHVWD LGHQWLWj
YLUWXDOH
/
LPPDJLQH GHO SURILOR
q
LPSRUWDQWH
LPSRUWDQWLVVLPD 0HWWHUHPR

TXLQGL XQD IRWR LQ FXL VLDPR


ULXVFLWL EHQH LQ XQD SRVD
DPPLFFDQWH
FKH
GHVWL
LQWHUHVVH 4XHVWR q LO QRVWUR
YHUR LR QRQ FHUWR OH IRWR LQ
FXL VLDPR VWDQFKL GHOXVL H
GHSUHVVL
/H
IRWR
FRPSURPHWWHQWL DQGUHPR D
FHUFDUOH QHL SURILOL DOWUXL
SHUFKp OD GLQDPLFD GHOOD
GHOD]LRQHDXWRGHOD]LRQH q
HVDWWDPHQWH
TXHVWD
SUHVHQWDUH LO SURSULR ODWR
PLJOLRUH
H
FHUFDUH

PRUERVDPHQWH
LO
ODWR
SHJJLRUH GHJOL DOWUL 6X
)DFHERRN
VLDPR
WXWWL
1DUFLVRFKHVLVSHFFKLDQHOOD
SURSULD LPPDJLQH ULIOHVVD
PDULIOHVVDGDOODUHWHVRFLDOH
3HUFLz
q
LPSRUWDQWH
QDVFRQGHUH FLz FKH QRQ q
SUHVHQWDELOH H FRQIHVVDELOH
SHUFKp VL SRWUHEEH FRUUHUH LO
ULVFKLR GL QRQ SLDFHUH (
VLFFRPH )DFHERRN QDVFH
FRPH VWUXPHQWR GLVSHHG
GDWLQJ SHU SHVFDUH SRVVLELOL

SDUWQHU LQ XQ FLUFXLWR LO SL


DPSLR
SRVVLELOH
PD
FRPXQTXH LQ TXDOFKH PRGR
HOLWDULR OR VSLULWR GHOOH
XQLYHUVLWj GHOOD ,Y\ /HDJXH
OH SL HVFOXVLYH G
$PHULFD
ULPDQH WUDVIRUPDWR LQ XQD
VRUWD GL HOLWLVPR GL
PDVVD  q FKLDUR FKH SHU
RWWHQHUH SL DSSXQWDPHQWL q
PHJOLRPRVWUDUVLDOPDVVLPR
GHOODSURSULDIRUPD
,O VHFRQGR PRYLPHQWR
GHOOR VSHFFKLR q O
LPPDJLQH

FKH ULIOHWWH Vp VWHVVD &L


ULIOHWWLDPR SHU SLDFHUFL QRQ
SHU
FRPPLVHUDUFL
0D
1DUFLVR ULIOHVVR QRQ SXz FKH
HVVHUH XQ HVLEL]LRQLVWD DO
TXDGUDWR/
XVRFRPSXOVLYRq
WLSLFR GHOOD VFRSHUWD GL XQ
QXRYRJLRFRVSHFLDOPHQWHVH
OH UHJROH GHO JLRFR HVLJRQR
O
HVSRVL]LRQH GHOOH YLVFHUH
SHU TXDQWR GHSXUDWH GHJOL
DVSHWWL SL VFRQFL DQFKH
SHUFKp LO JDUDQWH GHOOD
PRUDOLWj VHPSUH )DFHERRN

q QRWR SHU FDQFHOODUH SURILOL


TXDQGR LQFDSSD LQ IRWR GL
QXGL R VLPLOL /D FHOHEULWj
LPSOLFD TXDOFKH VDFULILFLR (
DQFKHODPLFURFHOHEULWjFRVu
GLIIXVD VX )DFHERRN QRQ q
RWWHQLELOH VHQ]D XQ LPSHJQR
QHOO
HVLEL]LRQH , IDQ GHYRQR
SRWHU FRQWDWWDUH LQ RJQL
PRPHQWRLOORURPLFURLGROR
1HOOD VRFLHWj GHOOR
VSHWWDFROR PDVVLILFDWD VLDPR
WXWWL DO WHPSR VWHVVR
VSHWWDWRUL FKH DSSODXGRQR H

DWWRUL VXO SDOFR LPSHJQDWL


QHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOH
QRVWUH LGHQWLWj YLUWXDOL
LPSUHVVLRQDQWHTXDQWLHTXDOL
SDUWLFRODUL OH SHUVRQH VLDQR
GLVSRVWH D UDFFRQWDUH GHOOH
SURSULH YLWH FRQ OR VFRSR GL
HVVHUH
DO
FHQWUR
GHOO
DWWHQ]LRQH 9HULILFDUH LO
SRWHUHGHOOHUHWLVRFLDOLFRPH
DUHQD GL HVLEL]LRQLVPR
PDVWXUEDWRULR FROOHWWLYR q
SLXWWRVWR IDFLOH 3RWUHVWH
DSULUH XQ SURILOR )DFHERRN

YHURVLPLOH FRQ XQ QRPH H


FRJQRPH QRQWURSSRFRPXQL
PDQHPPHQRWURSSRDVWUXVLR
SDOHVHPHQWH
IDOVL 
XQ
LQGLUL]]R HPDLO DSSHQD
DSHUWR VX *RRJOH GDO TXDOH
DYUHWH
SURYYHGXWR
D
LVFULYHUYL D WXWWH OH PDLOLQJ
OLVW QHZVOHWWHU H IHHG 566
FKHLQWHUHVVDQRLOYRVWURDOWHU
HJR GLJLWDOH  FKH KD
IUHTXHQWDWR OD WDO VFXROD
VXSHULRUH FKH WLID XQD
SDUWLFRODUHVTXDGUDGLFDOFLR

FKH DPD XQ JHQHUH PXVLFDOH


H KD KREE\ EHQ SUHFLVL
,QYLDWH TXDQWH SL ULFKLHVWH
GL DPLFL]LD SRWHWH )DFHERRN
YL JXLGHUj DOOD VFRSHUWD GL
DPLFL FKH DQFRUD QRQ VDSHWH
GL DYHUH 5LVSRQGHWH FRQ
HQWXVLDVPR D FKL DFFHWWD OD
YRVWUD DPLFL]LD LQYLDWH OLQN
VLPSDWLFL
/2/&$7
VEDUD]]LQLRIIULWHYLGLFXUDUH
O DIDUPYLOOH GHL YRVWUL
QXRYL DPLFL H VDUHWH
ULFRPSHQVDWL FRQ PROWH

DWWHQ]LRQL,OYRVWURSURILORGL
)DFHERRN q FRPSOHWDPHQWH
DUWHIDWWR H QRQ FRUULVSRQGH
DG DOFXQD SHUVRQD UHDOH PD
VXOOD UHWH VRFLDOH VLHWH PROWR
DWWLYL H FRQ XQ SL]]LFR GL
LQJHJQHULD VRFLDOH SRWUHWH
VFRSULUHWXWWRGHLYRVWULQXRYL
DPLFL
'D WHPSR VRQR DWWLYL
QHOOH UHWL VRFLDOL GHL
SURJUDPPLLQIRUPDWLFLSH]]L
GL FRGLFH LQ JUDGR GL DJLUH

VHFRQGR OH UHJROH DXUHH


GHOO
LQJHJQHULD
VRFLDOH
6WXGLDQR LO FRPSRUWDPHQWR
GHOOH SHUVRQH SHU FDUSLUH
LQIRUPD]LRQL )LQJRQR GL
VDSHUH FRVH FKH QRQ VDQQR
LQJDQQDQR
PHQWRQR
3DUOHUHPR SL DYDQWL GHL
VRFLDOERW SURJUDPPL FKH VL
VRQR GLPRVWUDWL LQ JUDGR GL
SHQHWUDUH H FRPSURPHWWHUH
UHWL GL ILGXFLD VX )DFHERRN H
QRQ VROR PD HVLVWRQR DQFKH
PHWRGL PHQR VRILVWLFDWL ,O

SKLVLQJqXQDFDWHJRULDPROWR
FRPXQH GL DWWDFFR FKH XVD
WHFQLFKH
GL
LQJHJQHULD
VRFLDOH
3HU
SUHQGHUH
DOO
DPR OD SUHGD EDVWD
PHWWHUODLQJXDUGLDSHULOVXR
EHQH
IDL
DWWHQ]LRQH
TXDOFXQR q HQWUDWR QHO WXR
SURILOR )DFHERRN 6FULYL TXL
OD WXD SDVVZRUG YHFFKLD H
FDPELDOD LPPHGLDWDPHQWH
&RVu SRWUz DYHUH DFFHVVR
DQFKH DOOH LQIRUPD]LRQL FKH
DQFRUDQRQKDLFRQGLYLVRFRQ

WXWWL
,O SDUDGRVVR HYLGHQWH q
FKH LQ XQ PRQGR GRYH WXWWL
VRQR REEOLJDWL D HVVHUH Vp
VWHVVLDGLUHODYHULWjVXFLz
FKHIDQQRHDPDQRDULYHODUH
HVDWWDPHQWH GRYH VRQR LQ
PDQLHUD FKLDUD H VHQ]D
SRVVLELOH IUDLQWHQGLPHQWR
FKLXQTXH DEELD LQWHQ]LRQL
PDOHYROH VL WURYD LQ XQD
VLWXD]LRQH LGHDOH FLUFRQGDWR
GDSHUVRQHWRWDOPHQWHVLQFHUH
FKH QRQ DVSHWWDQR DOWUR FKH

TXDOFXQR VL LQWHUHVVL D ORUR


$QG\ :DUKRO DYHYD SUHGHWWR
FKH WXWWL KDQQR GLULWWR D XQ
TXDUWR G
RUD GL FHOHEULWj PD
qPROWRSHJJLRGLTXHOORFKH
VL SRWHYD LPPDJLQDUH 6L
WUDWWD RUPDL GL XQD FHOHEULWj
GLIIXVD D SRUWDWD GL WXWWL PD
GDL FRQILQL LQFHUWL FKH
ULFKLHGH XQ DJJLRUQDPHQWR
FRPSXOVLYR GHO SURSULR
SURILORXQDILGXFLDDVVROXWDH
XQD WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH QHL
FRQIURQWLGHOOHPDFFKLQHFKH

FL FRQRVFRQR PHJOLR GL


TXDQWR QRQ FL FRQRVFLDPR
QRL H SRVVRQR IDFLOPHQWH
FRQVLJOLDUFL JDGJHW SURGRWWL
DSSRVWDSHUQRL
/R
VWDGLR
ILQDOH
GHOO
LQYROX]LRQH SVLFRORJLFD
VX )DFHERRN q TXLQGL OD
SRUQRJUDILD
HPRWLYD
H
UHOD]LRQDOH &RPH JLj GD
WHPSR LQVHJQDQR L WDON VKRZ
H L UHDOLW\ VKRZ WHOHYLVLYL
VWUDSSDUVLLFDSHOOLSLDQJHUH
XUODUH FRQWRUFHUVL OLWLJDUH H

LQVXOWDUVL GL IURQWH D XQ


SXEEOLFR YRWDQWH q IRQWH GL
JUDQGH SLDFHUH &L VL VHQWH
IDPRVL
DQFKH
TXDQGR
QHVVXQR FL FRQRVFH 1RQ
VHUYH DYHUH FRPSHWHQ]H
VSHFLILFKH VDSHU UHFLWDUH
FDQWDUH R EDOODUH R DOPHQR
SDUODUH H QHPPHQR HVVHUH
EHOOL EDVWD GDUH WXWWR DOOH
WHOHFDPHUH OH HPR]LRQL DOOR
VWDWR SXUR VHQ]D ILOWUL
)DFHERRN LQWHQVLILFD TXHVWR
SURJUDPPD GL SRUQRJUDILD

HPRWLYD VX VFDOD PRQGLDOH


LQWURGXFHQGR VWUXPHQWL GL
WUDVSDUHQ]DHFFH]LRQDOLVRWWR
IRUPD GL FDVHOOH GD YDOLGDUH
IRUP GD FRPSLODUH R VSD]L
YXRWL GD ULHPSLUH 4XDO q OD
WXD VLWXD]LRQH VHQWLPHQWDOH"
 LPSRUWDQWH FKH WXWWL
VDSSLDQR VH VHL OLEHUR
RFFXSDWRGLYRU]LDWDGLVSRVWD
DOO
DYYHQWXUD &RQGLYLGL LO
WXR VWDWR HPRWLYR GLFFL RUD
$ FRVD VWDL SHQVDQGR" 6LL
WUDVSDUHQWH

/
DVSHWWRSLFXULRVRVH
QRQ IRVVH WUDJLFR q FKH OR
VWLOH DEORJ LQ FXL OH
LQIRUPD]LRQL GL LHUL QRQ
KDQQR SL DOFXQD ULOHYDQ]D
RJJL QRQ FRQVHQWH DOFXQD
VWUDWLILFD]LRQH /
HVSHULHQ]D
YLHQHFLUFRVFULWWDLQXQDVRUWD
GL HWHUQR SUHVHQWH ,O SDVVDWR
VFRUUH LQHVRUDELOPHQWH YHUVR
LO EDVVR H QHVVXQR YD D
OHJJHUH L YHFFKL SRVW
(FFH]LRQ IDWWD SHU FKL YXROH
VFRYDUH GHO PDUFLR SHUFKp

WXWWL KDQQR TXDOFRVD GD


QDVFRQGHUH H L UDSSRUWL
VRFLDOL VL EDVDQR VXOOD
GLVFUH]LRQH
H
VXOOD
PHQ]RJQD R TXDQWRPHQR
VXOOH PH]]H YHULWj H
VXOO
RPLVVLRQH 0D XQ GDWRUH
GL ODYRUR XQ SDUWQHU
VRVSHWWRVR XQ VRIWZDUH
VSLRQH XQ
DXWRULWj D FXL
)DFHERRN
KD
YHQGXWR
O
DFFHVVR DL WXRL GDWL
YRUUHEEHUR VDSHUH FKH FRVD
KDL FRPELQDWR H JUD]LH DOOD

FRQGLYLVLRQHLQFXLKDLSRVWR
WDQWR ]HOR OR WURYHUDQQR
VHQ]
DOWUR /
LQWURGX]LRQH GL
7LPHOLQHXQDOLQHDGHOWHPSR
VXOOD TXDOH SRWHU LQVHULUH
IRWR SRVW H FRQWHQXWL GL
PRPHQWL
SUHFHGHQWL
DOO
DSHUWXUD GHO SURSULR
SURILORVX)DFHERRNYDQHOOD
VWHVVD GLUH]LRQH GL UHQGHUH
DFFHVVLELOHRJQLDVSHWWRGHOOD
SURSULD SHUVRQDOLWj LQ XQD
QDUUD]LRQH VHQ]D SXQWL
RVFXUL
OLQHDUH
FKLDUD

FRQVHTXHQ]LDOH
0D TXL H RUD QHVVXQD
SURIRQGLWj
QHVVXQD
FRPSOHVVLWj
QHVVXQD
DPELJXLWj (VVHUH ,O QRQ
HVVHUH QRQ VXVVLVWH H LO
GLYHQLUH q VHPSOLFHPHQWH
LQFRQFHSLELOH $ GLIIHUHQ]D
GL TXDQWR DFFDGH QHO PRQGR
Oj IXRUL ULVSHWWR UHWL VRFLDOL
RQOLQH TXL OH FRVH VRQR QRQ
GLYHQJRQR VHPSOLFHPHQWH
XQR VWDWR VL VRYUDSSRQH DO
SUHFHGHQWH
FDQFHOODQGROR

VHQ]DDSSHOOR/DWXDLGHQWLWj
q ILVVD DQFKH VH FDPELD 6HL
OLEHUR GL VFHJOLHUH WL
SLDFFLRQR JOL XRPLQL R OH
GRQQH" 1R WXWWL H GXH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH QRQ VL
SXz XQD VROD VFHOWD 1R
WUDQVJHQGHU QRQ VDSSLDPR
FRVD
VLJQLILFD
L
SURJUDPPDWRUL SUHYHGRQR
IRUVH XQD QXRYD FDWHJRULD
EHQGHILQLWD SHUODSURVVLPD
YHUVLRQH GHO VRIWZDUH ( VH
SHU FDVR FDPEL LGHD QRQ F
q

SUREOHPD OD WXD QXRYD


LGHQWLWj q XQ QXRYR VWDWR
FKHHOLPLQDODYHFFKLD1HOOD
UHDOWj OH LGHQWLWj VRQR
FRPSOHVVLIDVFLGLTXDOLWjFKH
YLEUDQR VSHVVR GLVVRQDQWL H
VL PRGLILFDQR LQ PDQLHUD
DQFKH GRORURVD SHUFKp OD
PHPRULD GL FLz FKH HUDYDPR
q FRVWUXLWD VXOO
REOLR VXOOD
VHOH]LRQHHVXOUDFFRQWRGLVp
QRQ VXO ULFRUGR WRWDOH ILVVDWR
SHUVHPSUHLQXQSURILOR
3HU TXHVWD WHQVLRQH D

GLUH WXWWR )DFHERRN q LO


FDPSLRQHGHOODSRUQRJUDILD
HPRWLYD H UHOD]LRQDOH VLL
WUDVSDUHQWH 6FULYL GLVHJQD
DQ]L IRWRJUDID H VWDELOLVFL
FROOHJDPHQWL VX FLz FKH WL
ULJXDUGD QHOOD PDQLHUD SL
LQWLPDHVSRQLVHQ]DILOWULSHU
LO SXEEOLFR FKH WL RVVHUYD OH
WXH HPR]LRQL QHOOD PDQLHUD
SLVJXDLDWDSRVVLELOHTXHVWD
q
PDVVLPD
OLEHUWj
G
HVSUHVVLRQH

/DVRFLHWjGHOOD
SUHVWD]LRQH

/D

FRQGLYLVLRQH VX
)DFHERRN q TXLQGL LQ
VRVWDQ]D OD FRQGLYLVLRQH GL
RJJHWWL
GLJLWDOL
FKH
FRPSRQJRQRLGHQWLWjYLUWXDOL
,R
VRQR
LO
PLR
FRPSRUWDPHQWR RQOLQH 0D
SDVVDUH WDQWR WHPSR D
SURGXUUH XQ
LPPDJLQH GL Vp

RQOLQH KD GHJOL HIIHWWL DQFKH


QHOOD YLWDRIIOLQH /H LGHQWLWj
YLUWXDOL FKH VL SRVVRQR
FRVWUXLUHFRQJOLVWUXPHQWLGL
)DFHERRN VRQR SHUORSL
SLDWWH VHQ]D OD SURIRQGLWj
WLSLFD GHOOH LGHQWLWj D WXWWR
WRQGR ULFFKH GL VIXPDWXUH H
FRQWUDVWL 'L VROLWR QHOOD YLWD
UHDOH SULPD GL GLUH $ FRVD
VWR SHQVDQGR ULIOHWWR H
VRSSHVR DFFXUDWDPHQWH L SUR
HLFRQWUR,QJHQHUHQRQXUOR
SHU VWUDGD FKH VRQR DSSHQD

VWDWR ODVFLDWR YLD VPV GD


TXHOORFKHLPPDJLQDYRIRVVH
O
DPRUH GHOOD PLD YLWD H FKH
RUD VRQR GLVSRQLELOH D WXWWR
VXO PHUFDWR GHOOH UHOD]LRQL
6X )DFHERRN q SL IDFLOH
FRPSRUWDUVL VHQ]D ILOWUL 6L
ULFKLHGH
OD
PDVVLPD
VLQFHULWj FKH LQ TXHVWR FDVR
ID ULPD FRQ LQJHQXD
VWXSLGLWj
,VHQWLPHQWLGHJOLHVVHUL
XPDQL SRVVRQR HVVHUH PROWR
FRPSOHVVL SHU QRQ GLUH

FRQWRUWL/DOHWWHUDWXUDO
DUWH
OD FUHDWLYLWj VRQR DOWUHWWDQWH
HVSUHVVLRQL
GHOOD
VWUDRUGLQDULD FDSDFLWj XPDQD
GLFUHDUHPRQGLFRQGLYLVLSHU
VHQWLUH LQVLHPH DJOL DOWUL ,O
ULVFKLR FKH OD SDUWHFLSD]LRQH
GL PDVVD VXL VRFLDO QHWZRUN
LQYHFH FKH GDU YLWD DG
DXWRULDOLWj FROOHWWLYD VL
FRQFUHWL]]LLQXQEUXOLFDUHGL
LQWHUD]LRQL VXSHUILFLDOL q
GUDPPDWLFDPHQWH UHDOH ,O
WHPSR FRPH FL KD VSLHJDWR

0LFKHO 'H &HUWHDX q


OXQLFR EHQH GLVSRQLELOH SHU
OLQYHQ]LRQH GDO EDVVR GHO
TXRWLGLDQR4XDQGRQRQVLKD
XQ OXRJR SURSULR H VL DJLVFH
VXO WHUULWRULR DOWUXL DQFKH VH
QRQ q SRVVLELOH DWWXDUH
VWUDWHJLH
VL
SRVVRQR
DUWLFRODUHWDWWLFKH'XQTXHLQ
WHRULDLOWHPSRSHUVRQDOHSXz
HVVHUHXWLOL]]DWRSHUFRVWUXLUH
UHOD]LRQL VLJQLILFDWLYH DQFKH
LQ FRQWHVWL HWHURGLUHWWL FRPH
)DFHERRN H WXWWL L VRFLDO

QHWZRUN UHWWL GD UHJROH FKH


QRQVWDELOLDPRQRLXWHQWL0D
DQFKHOHWDWWLFKHSLUDIILQDWH
GL VRYYHUVLRQH QHOOXVR GHJOL
VWUXPHQWLUDUDPHQWHULHVFRQR
DGDUOXRJRD]RQHDXWRQRPH
GL VSHULPHQWD]LRQH 4XDVL
VHPSUHLOWHPSRYLWDOHYLHQH
ULDVVRUELWR
GDJOL
VSD]L
GLJLWDOL H PHVVR D VHUYL]LR
GHOSURILWWR6RQRLQSDUHFFKL
DVHQWLUHFKHTXDOFRVDQRQYD
DQFKH WUD L SL WHFQRILOL
SHUFKpFRPHVRVWLHQHO
DUWLVWD

5LFKDUG )RUHPDQ VLDPR


VWDWL SROYHUL]]DWL LQSDQFDNH
>IULWWHOOD@
LVWDQWDQHL
GLYHQWDQGR
VLQDSVL
LPSUHYHGLELOL
PD
VWDWLVWLFDPHQWH
FUXFLDOL
GHOOLQWHUD UHWH *|GHOWR
*RRJOH'LFHUWRODYHORFLWj
q XQDUPD D GRSSLR WDJOLR
SHUFKp OLOOXVLRQH GL RWWHQHUH
ULVXOWDWL
LPPHGLDWL
LQ
ULVSRVWD
DOOH
SURSULH
LQWHQ]LRQLGLULFHUFD *RRJOH
H LQ ULVSRVWD DL SURSUL

GHVLGHUL
GL
VRFLDOLWj
)DFHERRN PRUWLILFDODULFFD
SURIRQGLWj GHOOD FXOWXUD
OLEUHVFD H OD GLIILFLOH
FRVWUX]LRQH GL XQ PRQGR
FRQGLYLVR GL UHOD]LRQL ULFFKH
GLVHQVR
RJJL YHGR WUD WXWWL QRL PH
FRPSUHVR  OD VRVWLWX]LRQH GHOOD
FRPSOHVVLWj LQWHULRUH FRQ XQ
QXRYR WLSR GL DXWRHYROX]LRQH
FKH DYYLHQH VRWWR OD SUHVVLRQH
GHOOHFFHVVR GL LQIRUPD]LRQH H
GHOOD
WHFQRORJLD
GHOOLPPHGLDWDPHQWH

GLVSRQLELOH 8Q QXRYR Vp D FXL


VHUYH VHPSUH PHQR XQ UREXVWR
SDWULPRQLR FXOWXUDOH GDWR FKH
VWLDPR
GLYHQWDQGRSDQFDNH
SHRSOH >SHUVRQH IULWWHOOD@ ODUJKH
H SLDWWH PHQWUH FL FRQQHWWLDPR
FRQ TXHOOD YDVWD UHWH GL
LQIRUPD]LRQL FXL DFFHGLDPR
VHPSOLFHPHQWH SUHPHQGR XQ
WDVWR

/R
VYXRWDPHQWR
GHOOLQWHULRULWj LQGLYLGXDOH
FRPSOHWDPHQWH
ULYHUVDWD
QHOOHVWHULRULWj GLJLWDOH KD D

FKHIDUHFRQODWHQVLRQHYHUVR
OHVWHUQR
OD
ULFHUFD
LQFHVVDQWH
GL
ULVSRVWH
FRQRVFHQ]D  H GL FRQWDWWL
VHQVDWL
SHU
O
LQGLYLGXR
DIIHWWLYLWj /HULVSRVWHGHOOH
5HWL IRUQLWH GD PDFFKLQH
PHFFDQLFKH FRPSXWHU FDYL
LQIUDVWUXWWXUH  H VLJQLILFDQWL
SURJUDPPL
LQIRUPDWLFL 
ULHQWUDQR QHO GLVFRUVR GHOOD
VFLHQ]D
&RPH
QRWDYD
)H\HUDEHQG OD VFLHQ]D KD XQ
FDUDWWHUH UHOLJLRVR QHO YROHU

LPSRUUH XQXQLFD YHULWj


$QFKH OD VFLHQ]D PDGUH GHO
SHQVLHUR WHFQLFR H GHJOL
DUWHIDWWL WHFQRORJLFL q FRPH
XQ JDV FKH WHQGH D VDWXUDUH
RJQL VSD]LR GLVFRUVLYR
LPSRQHQGRVL FRQ PHWRGL
SDVWRUDOLPHVVLDSXQWRGDOOD
SL DQWLFD H IXQ]LRQDOH
JHUDUFKLD XQLYHUVDOLVWLFD GHO
PRQGR OD &KLHVD FDWWROLFD
&RPHXQEXRQSDVWRUHFXUDLO
VXRJUHJJHFRVuLOWHFQRFUDWH
PRGHUQRIRUQLVFHDOOHSHFRUH

WXWWR FLz GL FXL KDQQR


ELVRJQR D SDWWR FKH VLDQR
GRFLOL H WUDVSDUHQWL FKH
GLFDQRVLQFHUDPHQWHWXWWRFLz
FKH OH DJLWD H DEEUDFFLQR
HQWXVLDVWLFDPHQWH OD EXRQD
QRYHOODGHOODVRFLHWjGLJLWDOH
/D QRYLWj q FKH OH SHFRUH
GHYRQR DXWRGHILQLUVL LQ
PDQLHUD DWWLYD VHFRQGR JOL
VWDQGDUG
RIIHUWL
GDJOL
VWUXPHQWL
PHVVL
D
GLVSRVL]LRQH
OXQJL
GDOO
HVVHUH PDVVD LQGLVWLQWD

VRQR
VLQJROH
PLQLPH
YDULD]LRQLLGHQWLWDULHGHILQLWH
GD SDUDPHWUL LO SL SRVVLELOH
FKLDUL6RORFRVuOHWHFQRORJLH
GLJLWDOL SRVVRQR FHUFDUH GL
RIIULUH
XQD
YHULWj
SHUVRQDOL]]DWD H LPPHGLDWD
SHU RJQL GHVLGHULR *RRJOH
)DFHERRN  & SLFFROH
GLYLQLWj GHOOHFRQRPLD GHOOD
ULFHUFDHGHOO
DWWHQ]LRQHVRQR
TXLQGL XQLSRVWDVL PLQRUH
GHOODUHOLJLRVLWjVFLHQWLILFDD
FXLFLVLDIILGDSHURIILFLDUHLO

ULWR
GHOOD
WHFQRORJLD
VXSHULRUHHOLEHUDWULFH
,PSD]LHQWL DWWHQGLDPR
FKH JOL DOJRULWPL GL ULFHUFD
VFRYLQR QHO PDUDVPD GHOOD
5HWH TXHOOR FKH FL VHUYH 0D
QRQRVWDQWH
OD
VPDQLD
QRQRVWDQWH TXDOFKH VHFRQGR
LQSLRLQPHQRVHPEULIDUH
ODGLIIHUHQ]DVLDPRFROPLGL
DXWRFRQWUROOR SHUFKp OD
VRFLDOLWj GL )DFHERRN GL
*RRJOH GHOOH UHWL VRFLDOL
GLJLWDOLqULXVFLWDQHOO
LQWHQWR

GLGRWDUFLGLXQDXWRFRQWUROOR
IHQRPHQDOH
$QVLRVL
FRQWUROOLDPR OD QRVWUD SRVWD
HOHWWURQLFD GHFLQH GL YROWH DO
JLRUQR IRUVH GLYHUVH FDVHOOH
GL SRVWD &RQWUROOLDPR LO
PXUR
GL
)DFHERRN
FRQWUROOLDPR OH UHD]LRQL GHL
QRVWULIROORZHUV VX 7ZLWWHU
FRQWUROOLDPR GL QRQ DYHU
SHUVRFKLDPDWHRPHVVDJJLVX
FHOOXODUL H VPDUWSKRQH
FRQWUROOLDPR FKH TXDOFXQR
QRQ FL VWLD FRQWDWWDQGR VX

6N\SH 061 R TXDOFKH DOWUR


VLVWHPD GL FKDW /D VRFLDOLWj
WXUERFDSLWDOLVWD q TXHVWD LO
FRQWUROOR H LO ULWRFFR
FRPSXOVLYR GHL QRVWUL SURILOL
GLJLWDOLSHUHVVHUHDOO
DOWH]]D
GHO PRQGR Oj IXRUL
&RQWUROOLDPR GL HVLVWHUH 
SHUFKp VH QRQ VLDPR Oj IXRUL
QRQ
HVLVWLDPR
/
DXWRFRQWUROOR QHO VHQVR
HVDWWR GL FRQWUROODUH Vp
VWHVVL q GLYHQWDWR XQD
VHFRQGD QDWXUD XQ ULIOHVVR

FRQGL]LRQDWR GDOOD SUHVHQ]D


GL
RJJHWWL
WHFQRORJLFL
LQVLHPH DL TXDOL IRUPLDPR LO
VLVWHPD WHFQLFR JOREDOH
$WWHQGLDPR FKH TXDOFXQR
ULVSRQGD DOOH QRVWUH PDLO DL
QRVWUL SRVW YRJOLDPR HVVHUH
WDJJDWL
H
ULFRQRVFLXWL
9RJOLDPR
DWWHQ]LRQH
YRJOLDPR ULFRQRVFLPHQWR
PD RWWHQLDPR VROR EULFLROH
VFDPSROL GL WHPSR SL R
PHQRGHOODVWHVVDTXDOLWjFKH
VLDPR GLVSRVWL D GDUH DJOL

DOWUL WURSSR DIIDFFHQGDWL


FRPH QRL D FUHDUVL XQDOWHU
HJR GLJLWDOH DOO
DOWH]]D GHOOH
DVSHWWDWLYH 6LDPR QHOOD
VRFLHWjGHOODSUHVWD]LRQH
'L JUDQ OXQJD PHQR
FRGLILFDWR ULVSHWWR DOOH
UHOLJLRQL FODVVLFKH OLQVLHPH
GHOOH FUHGHQ]H VXSHUVWL]LRVH
FKH DFFRPSDJQDQR OXVR
TXRWLGLDQR GHJOL VWUXPHQWL
GLJLWDOL q OD VDOVD GL
FRQGLPHQWR GL QXPHURVL
LQVLSLGL SDVWL RQOLQH ,QWDQWR

LO FRQWUROOR SHU OD YRVWUD


VLFXUH]]D PLOLWDUL]]D WXWWR
OR VSD]LR HVWHUQR H JLXQJH D
FRQWUROODUH RJQL PRYLPHQWR
RQOLQH 3HUDOWUR ORVSD]LR
LQWHUQR GHOOH SHUVRQH
IULWWHOOD LQWHQWH D WHQHUVL
EXRQL WXWWL JOL DPLFL
FRQRVFHQWLHVHJXLWLRQOLQHq
PROWROLPLWDWR
, WHFQRHQWXVLDVWL GHOOD
SDUWHFLSD]LRQH RQOLQH GL
PDVVD GLIIRQGRQR OD IDOVD
FRVFLHQ]D FKH OD VRPPD GL

PROWL QDYLJDWRULGLVWUDWWHQWL
JHQHUL XQ HQRUPH YDORUH
DJJLXQWR
IDFLOPHQWH
PRQHWL]]DELOH
1HOO
HFRQRPLD
GHOOD
FRQRVFHQ]D SL SHUVRQH
SDUWHFLSDQR FRQ OH SURSULH
FRQRVFHQ]H SL DXPHQWD OD
ULFFKH]]D FRPSOHVVLYD 0D
QRQ q YHUR FKH RJJL OH
SHUVRQH VDQQR GL SL
&RQRVFHUH WXWWR GL XQD
VLWFRP GHJOL VWLOL GL YLWD GHL
SHUVRQDJJL
IDPRVL

GHOOXOWLPDPRGDGHO9LOODJH
1HZ<RUNTXDQGRVLYLYHQHO
TXDUWLHUH %RYLVD D 0LODQR R
D %HOOHYLOOH D 3DULJL QRQ
VLJQLILFDDIIDWWRFRQRVFHUHGL
SLQpFRQRVFHUHPHJOLR0D
QHPPHQR VDSHUH LVWDQWH SHU
LVWDQWH FLz FKH VXFFHGH DL
QRVWUL DPLFL GLJLWDOL GL
)DFHERRN R TXHOOL FKH
YRUUHPPR IRVVHUR QRVWUL
DPLFL H TXLQGL VHJXLDPR VX
7ZLWWHU /D VRPPD GL TXHVWH
FRQRVFHQ]H q XWLOH VROR D IDU

JLUDUH
D
YXRWR
SL
YHORFHPHQWH LO PRWRUH GHO
3URJUHVVR 'LJLWDOH /D JLRLD
OLEHUDWRULD GHOOHVFODPD]LRQH
GL5DRXO9DQHJHLP7XWWRVL
SXzGLUHQXOODqVDFURYLHQH
EDQDOL]]DWD GDOODEERQGDQ]D
GL VFLRFFKH]]H &RVu DFFDGH
FKH WXWWR q VHPLVDFUR
UHODWLYRQHOVHQVRGHWHULRUHGL
HTXLSROOHQWH D XJXDOH
GLVWDQ]D GD XJXDOPHQWH
LQXWLOH SHUFKp VHPEUD FKH
QXOODGLQXRYRVLSRVVDGLUH

(SSXUH OH FRQRVFHQ]H


QRQ VRQR WXWWH XJXDOL 1RQ
WXWWR q HTXLYDOHQWH  YHUR
FKH PLD QRQQD *DUGHQLD QRQ
SRWUHEEH PDL FDYDUVHOD FRQ
JOL VPDUWSKRQHV H LO 9R,3
PD SRWUHEEH LPSDUDUH VH
DYHVVH
XQDGHJXDWD
SUHSDUD]LRQH JUD]LH D XQD
IRUPD]LRQH PLUDWD 'DOWUD
SDUWH PLD QRQQD VDSHYD
FDYDUVHOD HJUHJLDPHQWH QHO
VXR PRQGR FKH FRQWLQXD D
HVVHUHLOPRQGRUHDOHGLJUDQ

SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH


PRQGLDOH ROWUH FKH LO QRVWUR
PRQGR UHDOH IXRUL GDJOL
VFKHUPL VHQ]D FKH QRL FH QH
DFFRUJLDPR &q GLIIHUHQ]D
IUD VDSHUH GD XQD SDUWH
ULSDUDUH LO UXELQHWWR FKH
SHUGH LQ FDVD TXL H RUD R
VDSHU UDPPHQGDUH XQD WDVFD
EXFDWD R VDSHU FDQWDUH
EDOODUHDQGDUHLQELFLFOHWWDR
DQFRUD VDSHU DVFROWDUH OD
FRQILGHQ]D GL XQ DPLFR H
GDOO
DOWUD HVVHUH FDSDFL GL

SRVWDUH VXO SURSULR PXUR GL


)DFHERRN PD SHUFKp VL
FKLDPD PXUR"  XQR VSD]LR
SHU JUDIILWL FKH QRQ VL
HVDXULVFH PDL"  6RQR GXH
WLSRORJLH GL FRPSHWHQ]H GL
FRPSOHVVLWj DQDORJD PD
PROWRGLYHUVH/HSULPHVRQR
DXWRQRPL]]DQWL UHQGRQR OH
SHUVRQH
LQGLYLGXL
SL
DXWRQRPL
OXOWLPD
FRPSHWHQ]D q XQ VDSHUH
SRWHUH
FKH
GLSHQGH
FRPSOHWDPHQWH
GDOOH

SURGX]LRQL
HWHURQRPH
GLUHWWH GD DOWUL VHFRQGR
UHJROH DOWUXL  GHO PRQGR Oj
IXRUL VRSUDWWXWWR VH QRQ KR
OD PLQLPD LGHD GL FRPH
IXQ]LRQD
WHFQLFDPHQWH
)DFHERRN HTXLQGLQRQVRQR
DXWRQRPR ULVSHWWR DOOR
VWUXPHQWR  SXU XWLOL]]DQGROR
FRPSXOVLYDPHQWH
,QIDWWL
TXDQGR SHU YLD GHOGHIDXOW
SRZHU FDPELDQR OH UHJROH GL
)DFHERRN R GHOOR VWUXPHQWR
D FXL PL DIILGR SHU FRVWUXLUH

OD PLD LGHQWLWj LQ TXDQWR


XWHQWH ULPDQJR GLVRULHQWDWR
SHUVR SHUFKp FLz FKH VDSHYR
QRQVHUYHSLRFRPXQTXHYD
DJJLRUQDWR,QXQFHUWRVHQVR
VRQR LR FKH VRQR REVROHWR H
YDGR DJJLRUQDWR LQ TXHOOD
IRUPD]LRQHFRQWLQXDFKHQRQ
VWUDWLILFDQXOODHQRQLQVHJQD
QLHQWH VH QRQ O
DGHJXDPHQWR
DO VLVWHPD 4XDQGR FDPELD
XQ
SXOVDQWH
TXDQGR
O
RUJDQL]]D]LRQH GHOOR VSD]LR
GHOO
DFFRXQW SHUVRQDOH YLHQH

FDPELDWR GDO IRUQLWRUH GHO


VHUYL]LR SHU PLJOLRUDUH
O
HVSHULHQ]D GHOO
XWHQWH q
O
LGHQWLWj VWHVVD FKH YDFLOOD
0D FRVD VL SXz RSSRUUH
DOO
REVROHVFHQ]D
SURJUDPPDWD
GHOOH
FRPSHWHQ]H VH QXOOD GL FLz
FKH HVLVWH Oj IXRUL GLSHQGH
GDYYHURGDQRL"
,O FRQFHWWR VWHVVR GL
RSSRUVL FULWLFDUH FHUFDUH
DOWHUQDWLYH GLYHQWD REVROHWR
/
DUWLFROD]LRQH GHO SHQVLHUR

YLHQH ULVXFFKLDWD GDOOD


YHORFLWjGHOODPXWD]LRQHXQD
YHORFLWj GL IXJD QHFHVVDULD
SHU
PDVFKHUDUH
O
LQFRQVLVWHQ]DGHOODVRFLDOLWj
FKH VL VWD FUHDQGR 9HGUHPR
QHOOD SURVVLPD SDUWH FRPH
TXHVWD VRFLDOLWj VLD SDUWH GL
XQ SURJHWWR LGHRORJLFR
SUHFLVRO
HVWUHPLVPRDQDUFR
FDSLWDOLVWD FKH EHQ VL
FRQLXJD FRQ OD YLVLRQH GHOOD
WHFQRORJLD VDOYDWULFH H
OLEHUDWULFH /D VXSHUILFLDOLWj

GHOPLWRGHOODSDUWHFLSD]LRQH
RQOLQH q GHQXQFLDWD DQFKH
GDOOH HVSUHVVLRQL XWLOL]]DWH
SHU GHVFULYHUH O
HVSHULHQ]D
GHOOD UHWH 0L SLDFH SULPR
OLQNFOLFFDTXLGuTXHOORFKH
SHQVLVRQRUHD]LRQLDVWLPROL
QHPPHQR
ELQDUL
PD
DGGLULWWXUD PRQRGLUH]LRQDOL
6X )DFHERRN VL SXz HVVHUH
DVVHUWLYL D SURSRVLWR GHL
SURSULJXVWLPDFULWLFDUHQRQ
KD VHQVR /
RELH]LRQH SL
FRPXQH q VH QRQ WL SLDFH

QRQDQGDUFLLQUHWHF
qWXWWRH
VHL OLEHUR GL VFHJOLHUH TXHOOR
FKHWLSLDFH
$ SDUWH LO IDWWR FKH OD
OLEHUWj q XQ SURFHVVR GL
FRVWUX]LRQH H QRQ XQD VFHOWD
IUD ELDQFR H QHUR OD
PDQFDQ]D GL VIXPDWXUH GL
HVSHULHQ]D
FRQGXFH
D
VHPSOLILFD]LRQL LQGHELWH $
YROWH YHQJRQR SUHGLVSRVWL
VLVWHPL GL YRWR FRPH
DFFDGH QHO VLVWHPD GHOOH
UDFFRPDQGD]LRQLGL$PD]RQ

PD DQFKH QHO VLVWHPD GL


YDOXWD]LRQH GHJOL DUWLFROL GL
:LNLSHGLD /
DJJUHJD]LRQH H
O
DQDOLVL GL TXHVWL GDWL FKH
LQGDJKHUHPR QHO GHWWDJOLR
GLVFXWHQGR GL SULYDF\ H
SURILOD]LRQH VHUYH SHU
VWDELOLUH GHLUDQNRYYHURSHU
RUGLQDUH L ULVXOWDWL LQ EDVH D
YDORUL HVSUHVVL GDJOL XWHQWL
VXVFHWWLELOL GL FDPELDUH QHO
WHPSR 6HFRQGR L SUHWRULDQL
GHOOD GHPRFUD]LD HOHWWURQLFD
HVSULPHUH
OH
SURSULH

SUHIHUHQ]H GRYUHEEH RYYLDUH


DO SUREOHPD GHOOD GLWWDWXUD
GHOOD PDJJLRUDQ]D HYLGHQWH
QHO VLVWHPD GL UDQNLQJ SL
GLIIXVR DO PRQGR LOSDJH
UDQNLQJ GL *RRJOH ,Q
RULJLQH GDO PRPHQWR FKH
RJQLOLQNLQHQWUDWDVXXQVLWR
YHQLYD
FRQVLGHUDWR
HVSUHVVLRQH GL XQ YRWR GL
SUHIHUHQ]D L SULPL ULVXOWDWL
HUDQRTXHOOLSLYRWDWLGDOOD
PDJJLRUDQ]D
0D
ILQ
GDOO
LQL]LR JOL DOJRULWPL VRQR

VWDWL PRGLILFDWL GD ILOWUL


FRQWHVWXDOL SHU DGDWWDUH L
ULVXOWDWL DOO
XWHQWH PHGLDQGR
L ULVXOWDWL GHOO
DOJRULWPR GL
WRS UDQN JOREDOH FRQ L GDWL
GHULYDQWL GDOOD SURILOD]LRQH
GHOO
XWHQWH
ULFHUFKH
SUHFHGHQWL FURQRORJLD GL
QDYLJD]LRQHHFF 6LGHOLQHD
XQD YHUD H SURSULD LGHRORJLD
GHOOD
WUDVSDUHQ]D
UHDOL]]DELOH VROR VYXRWDQGR
OHWWHUDOPHQWH JOL LQGLYLGXL H
JHWWDQGRODORURLQWHULRULWjLQ

XQ VLVWHPD RQOLQH 4XHVWL


FRQWHQXWL DPPDVVDWL FRQ
SURFHGXUH
GLWUDFNLQJ
YHUUDQQRVH]LRQDWLLQPDQLHUD
VHPSUH SL JUDQXODUH SHU
VHUYLUH D FLDVFXQ XWHQWH LO
VHUYL]LRSURGRWWR VX PLVXUD
ULVSRQGHQWH LQ WHPSR UHDOH
DOOH SUHIHUHQ]H HVSUHVVH &L
SHQVHUDQQR JOL DOJRULWPL D
HVWUDUUH
LQ
PDQLHUD
VHPLDXWRPDWLFD GD XQD VHULH
GL PL SLDFH OD ULVSRVWD
FRUUHWWDDRJQLGHVLGHULR

/D PHWDIRUD VSD]LDOH


LQWHUQR LQGLYLGXDOLWj  YV
HVWHUQR FROOHWWLYLWj UHWH  q
XWLOH SHU FRJOLHUH OHUURUH GL
IRQGR GHOOD WHFQRORJLD
PLUDFRORVD WLSLFD GHOOD
GLVWRSLD WXUERFDSLWDOLVWD /H
FRQRVFHQ]HLPPDJD]]LQDWHOj
IXRUL LQ TXHOOL FKH VL
FKLDPDQR %LJ 'DWD VRQR
XQD FKLPHUD SHUFKp OH
FRQRVFHQ]H XWLOL DJOL HVVHUL
XPDQL QRQ VWDQQR IXRUL QRQ
VRQR
LQWHUFDPELDELOL

SRVVRQR HVVHUH RJJHWWLYDWH


VFDPELDWH LPSDUDWH WUDGRWWH
H
FRQGLYLVH
PD
OH
FRQRVFHQ]HLQQDQ]LWXWWRVRQR
XQ
SURFHVVR
GL
LPPDJLQD]LRQH LQGLYLGXDOH
/LQGLYLGXD]LRQH
LO
GLYHQWDUH
Vp
VWHVVL
GLYHUVDPHQWH GDOOD PHPRULD
WRWDOH LUULIOHVVLYD GHOOH
PDFFKLQH GLJLWDOL q XQ
GLYHQLUH QHO TXDOH SHUGLDPR
FRQWLQXDPHQWH FRQRVFHQ]H
SHUGLDPR PHPRULD H OD

ULFRVWUXLDPR
H
FL
ULFRVWUXLDPR QHL SURFHVVL
YLWDOL
4XDQGR
FRQRVFLDPR
TXDOFRVD
R
TXDOFXQR
HQWULDPR FKLDUDPHQWH LQ
UHOD]LRQH FRQ TXDOFRVD GL
HVWHUQR
DOOD
QRVWUD
LQGLYLGXDOLWj 0D FRPH QRQ
WXWWH OH UHOD]LRQL VRQR
LQWHUHVVDQWL H PHULWHYROL GL
DSSURIRQGLPHQWR FRVu L OLQN
LQ5HWHQRQVRQRWXWWLXJXDOL
/D GLWWDWXUD GHO OLQN D FRVWR

]HUR YDOH TXHOOR FKH FRVWD


QXOOD /D FXOWXUD GHO PL
SLDFHQRQKDQXOODDFKHIDUH
FRQO
HVSUHVVLRQHGHLGHVLGHUL
SHUVRQDOL q XQ JLXGL]LR
SVHXGRFDVXDOH 7UDFFLDUH XQ
FROOHJDPHQWR QXRYR QRQ q
IDFLOH 6LJQLILFD WDJOLDUH XQ
PRQGR SULPD FRQWLQXR FRQ
XQD OLQHD SUHIHUHQ]LDOH
FRQQHWWHUH
GXH
UHDOWj
VHSDUDWH
FUHDUH
QXRYH
GLYLVLRQL GHOOR VSD]LR

5LFKLHGH FXUD HQHUJLD


DWWHQ]LRQH
5LFKLHGH
FRQVDSHYROH]]D SHUFKp VH LO
SRQWH FKH JHWWR GD XQ SXQWR
DOODOWUR GHOOD 5HWH q PDO
SURJHWWDWR FUROOHUj QRQ
DSSHQD DOWUL FHUFKHUDQQR GL
XWLOL]]DUOR,QYHFHLOFXOWRGHO
OLQNULJXDUGDOLPPHGLDWLVPR
GHO WXWWR q VWDWR GHWWR GHO
WXWWR q JLj Oj IXRUL WXWWL
VRQR JLj Oj L WXRL DPLFL WL
DVSHWWDQR L WXRL FRQFRUUHQWL
IDQQR DIIDUL G
RUR L WXRL

FOLHQWL WL FHUFDQR EDVWD


LQVHULUH OLQGLUL]]R SHU
DUULYDUFL LVWDQWDQHDPHQWH
EDVWD DSULUH XQ FRQWR VX
TXHVWRRTXHOVHUYL]LRVRFLDOH
SHU ULWURYDUVL VXELWR IUD
DPLFL /D IHVWD q Oj IXRUL OD
QRLDqTXLGHQWUR
6L FDSLVFH PHJOLR
DGHVVR OD UHDOH SRUWDWD GHOOR
VORJDQ DWWULEXLWR D 3LHUUH
/pY\ 1R RQHV NQRZ
HYHU\WKLQJ HYHU\RQH NQRZV
VRPHWKLQJ DOO NQRZOHGJH

UHVLGH
LQ
QHWZRUNV
>QHVVXQR FRQRVFH RJQL FRVD
FLDVFXQR FRQRVFH TXDOFRVD
WXWWD OD FRQRVFHQ]D VWD QHOOH
UHWL@
4XHVWDIIHUPD]LRQH
DIRULVWLFD
HVWUHPDPHQWH
SHULFRORVD SHU VRWWLQWHVL H
FRQVHJXHQ]H
PHULWD
XQDWWHQ]LRQH
SDUWLFRODUH
/DUWLFROD]LRQH
QHVVXQR
FLDVFXQRWXWWR ULPDQGD DOOD
GLDOHWWLFDKHJHOLDQD,QIDWWLLO
VXSHUDPHQWR
GHOOD
OLPLWDWH]]D LQGLYLGXDOH WHVL

QHVVXQR FRQRVFH RJQL FRVD


DYYLHQH DWWUDYHUVR XQD
ULYDOXWD]LRQH SRVLWLYD GHOOD
FRQRVFHQ]D GLIIXVD DQWLWHVL
FLDVFXQR FRQRVFH TXDOFRVD
SHU ILQLUH QHOOD VLQWHVL GHO
ULEDOWDPHQWR FRPSOHWR YHUVR
OHVWHUQRWXWWDODFRQRVFHQ]D
FLRq RJQL FRVD SRVWD
OHTXLYDOHQ]D LQIRUPD]LRQDOH
SHU FXL OD UHDOWj q
LQIRUPD]LRQH  VWD Oj IXRUL
6HPEUD PROWR UDJLRQHYROH
GDO PRPHQWR FKH FLDVFXQR

FRQRVFH TXDOFRVD EDVWD FKH


FLDVFXQREXWWLIXRULFLzFKH
FRQRVFHHW YRLOj D FLDVFXQR
EDVWHUj DOOXQJDUH OH PDQL H
SUHQGHUVL OLQILQLWD ULFFKH]]D
GHO VDSHUH Oj IXRUL
3DUWHFLSDUH DOOD FRVWUX]LRQH
GHL PRQGL FRQGLYLVL VHPEUD
FRVuIDFLOH
&RPH YHGUHPR PHJOLR
LQVHJXLWROjIXRULQRQFq
QXOOD DVVROXWDPHQWH QXOOD
FKH QRQ VLD VWDWR FUHDWR GD
XQLPPDJLQD]LRQH

LQGLYLGXDOH
FDSDFH
GL
VRFLDOL]]DUVL H GLYHQWDUH FRVu
FROOHWWLYD
/LGHD
DSSDUHQWHPHQWH LQQRFXD GL
VWRFFDUH OH FRQRVFHQ]H Oj
IXRUL
H
GL
IUXLUQH
LOOLPLWDWDPHQWH LQ WHPSR
UHDOH VL EDVD VXO SUHVXSSRVWR
LQIRUPD]LRQDOH 3HFFDWR
FKH O
LQIRUPD]LRQH QRQ
HVLVWD VH QRQ FRPH PHWD
FDWHJRULD SHU FDQFHOODUH FRQ
XQ FROSR GL VSXJQD OD
FRPSOHVVLWj GHOOH LQWHUD]LRQL

FRPXQLFDWLYH
'L
FKH
VRVWDQ]D
q
IDWWD
O
LQIRUPD]LRQH" ,PSDOSDELOH
HG HWHUHD O
LQIRUPD]LRQH
GLJLWDOH QHFHVVLWD SHUz GL
SHVDQWL KDUG GLVN GL PHWDOOR
VLOLFLR H PLQHUDOL UDUL GL
LQJHJQHULD H LQGXVWULD SHU
FRVWUXLUH L FLUFXLWL LQ FXL VL
PXRYH
GL
HOHWWULFLWj
SHWUROLR FDUERQH QXFOHDUH
VRODUH HROLFD"  SHU UHQGHUOD
GLVSRQLELOH GL VLVWHPL GL
GHFRGLILFD
HVWUHPDPHQWH

FRPSOHVVL SHU UHQGHUOD


FRPSUHQVLELOH D QRL ,O
GLJLWDOH QRQ q XQ PRQGR
GLVLQFDUQDWR q XQ PRQGR
PDWHULDOH'DOO
DOWURODWRQRQ
HVLVWH XQ VXSSRUWR HVWHUQR D
QRL /H FRQRVFHQ]H QRQ VRQR
VHSDUDELOL GDL FHUYHOOL XPDQL
FKH OH FUHDQR ,Q WHUPLQL SL
WHFQLFL OH PHQWL VRQR
FRHVWHQVLYH DL FRUSL L FRUSL
DOOH PHQWL SHUFLz FRUSL QRQ
XPDQL SRWUDQQR IRUVH XQ
JLRUQR PDQLIHVWDUH DWWLYLWj

PHQWDOL FRVFLHQWL PD QRQ GL


WLSRXPDQR
3HUFLz
DQFKH
VH
HVLVWHVVHXQVXSSRUWRHVWHUQR
GLJLWDOH R PHQR  SHU OD
FRQRVFHQ]D
SHU
OLQIRUPD]LRQHHVLVWHJLjPD
OLQIRUPD]LRQH
QRQ
q
DXWRFRVFLHQWH  QRQ DJLUHEEH
QHO
QRVWUR
LQWHUHVVH
FROOHWWLYR /D VRFLDOLWj
DXWRPDWLFD JHVWLWD GDOOH
PDFFKLQH q XQD EXIDOD
$QFKH VHQ]D HQWUDUH QHO

GHWWDJOLR
GHOOD
FULWLFD
SRVVLDPR DIIHUPDUH FRQ
FHUWH]]D FKH L GDWL LQ
JHQHUDOH H L %LJ 'DWD LQ
SDUWLFRODUH
QRQ
VRQR
LQWHOOLJHQWL /D TXDQWLWj GL
LQIRUPD]LRQH QRQ JHQHUD
VRFLDOLWj,%LJ'DWDQRQVRQR
VRFLHYROL , %LJ 'DWD QRQ FL
UHQGRQR
DXWRPDWLFDPHQWH
OLEHUL DXWRQRPL H IHOLFL
/,QWHOOLJHQ]D
&ROOHWWLYD
GHOOH UHWL q XQ VRJQR GL
FRQWUROOR
UHD]LRQDULR

4XDQGR
VPHWWH
GL
DXWRULFRQRVFHUVL GL ULIOHWWHUH
VX GL Vp OLPPDJLQDULR
FROOHWWLYR VL FULVWDOOL]]D H
Gj OXRJR D LVWLWX]LRQL
RSSUHVVLYH /H LVWLWX]LRQL
VRQR
QHFHVVDULH
DOO
DUWLFROD]LRQH VRFLDOH PD
TXDVL VHPSUH GLPHQWLFKH
GHOOD SURSULD RULJLQH VWRULFD
QRQ DJLVFRQR SHU LO EHQH
GHOOH SHUVRQH EHQVu SHU OD
SURSULD DXWRSHUSHWXD]LRQH
VXFFKLDQGR OH HQHUJLH GDJOL

LQGLYLGXL
3RVVLDPR
IDFLOPHQWH
LPPDJLQDUH
TXDQWR
OH
LVWLWX]LRQL
FULVWDOOL]]DWH
D
SDUWLUH
GDOOLPPDJLQDULR FROOHWWLYR
WHFQRORJLFR VDUDQQR DQFRUD
SL GLVXPDQH GL TXHOOH
VWRULFDPHQWH QRWH 6L SHQVL
DOOLVWLWX]LRQH GHO FRQWUROOR
GLJLWDOHHTXLQGLGHOODSROL]LD
GLJLWDOH VH LQ TXDOFKH PRGR
qVHPSUHSRVVLELOHRSSRUVLDO
GRPLQLRXPDQRLQFKHPRGR
FL VL SRWUj ULEHOODUH DOOD

PDFFKLQD LQFDULFDWD GL IDU


ULVSHWWDUHODOHJJHFKHVWDOj
IXRUL" 1RQ q XQ FDVR FKH
TXHVWH LVWLWX]LRQL VWLDQR
SURJUHVVLYDPHQWH DGRWWDQGR
LO
PRGHOOR
UHWLFRODUH
WUDVIRUPDQGRVL FRVu LQ
RUJDQL]]D]LRQL UHWLFRODUL ,Q
TXHVWR PRGR VFDULFDQR OH
HVWHUQDOLWj QHJDWLYH VXL SXQWL
GHEROL GHOOD UHWH ULXVFHQGR
QHO FRQWHPSR DG DFFXPXODUH
XQ SRWHUH DQFRUD PDJJLRUH
4XDQGR OH LVWLWX]LRQL QRQ

KDQQRQHPPHQRXQDIDFFLDWD
SXEEOLFD
R
SVHXGR
GHPRFUDWLFD
PD
VRQR
HVSOLFLWDPHQWH UHWWH GD
SULQFLSLDQWLVRFLDOLFRPHQHO
FDVR GHOOH LPSUHVH SULYDWH
DQDUFRFDSLWDOLVWH
FRPH
)DFHERRNqFHUWRFKHODUHWH
VRFLDOHSURVSHWWDWDQRQqXQD
UHWH GL VDOYDWDJJLR PD XQD
WUDSSROD
,Q FRQFOXVLRQH SHU
FRPXQLFDUH LO 6p OD SURSULD
LGHQWLWj QRQ FL YRJOLRQR

PHQR UHJROH H PHQR


VWUXPHQWL XJXDOL SHU WXWWL H
IDFLOL GD XVDUH DO FRQWUDULR
FL YRJOLRQR SL UHJROH H SL
VWUXPHQWLGLIIHUHQWLSHURJQL
VLWXD]LRQH SDUWLFRODUH SHU
RJQL UHOD]LRQH GD LPSDUDUH
DG XVDUH 6ROR FRVu q
SRVVLELOH LPPDJLQDUH XQD
PDJJLRUH DXWRQRPLD RYYHUR
GDUVL UHJROH GD Vp 4XHOOR
FKH FRPSRUWD LQYHFH OD
SDUWHFLSD]LRQH GL PDVVD GL
)DFHERRN q OD FRVWUX]LRQH GL

XQ PRQGR LOOXVRULR LQ FXL


HVLVWRQR VROR DPLFL PD
QHVVXQ QHPLFR TXHO FKH q
SHJJLR q FKH SHU WHQHUVL
VWUHWWL JOL DPLFL LQYHFH GL
LQFRQWUDUOL q QHFHVVDULR
SDVVDUHSLWHPSRSRVVLELOHD
ULWRFFDUHLOSURSULRSURILORLQ
XQD VSLUDOH GL YHUD H SURSULD
WRVVLFRPDQLDRQDQLVWLFD )%
DGGLFWHG 

3XEEOLFRHSULYDWR
RQWRORJLDHLGHQWLWj

,O SULYDWR q SXEEOLFR"


6HFRQGR)DFHERRNLOSULYDWR
GRYUHEEH WHQGHUH D GLYHQWDUH
LO SL SRVVLELOH SXEEOLFR
3XEEOLFR QHO VHQVR GL JHVWLWR
GD )DFHERRN SXEEOLFDWR GD
)DFHERRNUHVRGLVSRQLELOHGD
)DFHERRN FKH q XQD VRFLHWj
SULYDWD 3HUz OH UHWL VRFLDOL

UHDOL D FXL XQ LQGLYLGXR


DSSDUWLHQHQRQFRUULVSRQGRQR
QpDOOHUHWLGLFRPSRUWDPHQWR
OH SHUVRQH FKH LQFRQWULDPR
VSHVVR PD FKH QRQ VRQR
DPLFL JHQLWRUL ILJOL
SDUHQWL YLFLQL GL FDVD HFF 
QpDOOHUHWLDUWLFRODWHRQOLQH,
ODYRUL GL 'DQDK %R\G VXOOH
UHWL VRFLDOL VRQR XQ EXRQ
SXQWR GL SDUWHQ]D SHU IDUH
FKLDUH]]D ,O SUREOHPD
IRQGDPHQWDOH q VHPSUH OR
VWHVVR O
RQWRORJLD SHUVRQDOH

FKH VL FUHD LQ XQ FRQWHVWR


FROOHWWLYR RYYHUR O
LGHQWLWj
(FFR FRVD QH SHQVD 0DUN
=XFNHUEHUJ
<RXKDYHRQHLGHQWLW\>@7KH
GD\V RI \RX KDYLQJ D GLIIHUHQW
LPDJH IRU \RXU ZRUN IULHQGV RU
FRZRUNHUV DQG IRU WKH RWKHU
SHRSOH \RX NQRZ DUH SUREDEO\
FRPLQJWRDQHQGSUHWW\TXLFNO\
>@ +DYLQJ WZR LGHQWLWLHV IRU
\RXUVHOILVDQH[DPSOHRIDODFN
RILQWHJULW\ 

/
LQWHUR SHUFRUVR GL ,SSROLWD
DVVXPH FRPH SRVWXODWR FKH
O
LGHQWLWj VLD LO OXRJR GHOOD
GLIIHUHQ]D $EELDPR JLj
HYLGHQ]LDWR
UDJLRQL
ELRORJLFKH SVLFRORJLFKH H
FXOWXUDOL ,O PRUDOLVPR GL
=XFNHUEHUJ
WRFFD
DSSDUHQWHPHQWHLOQRGRGHOOD
PHQ]RJQD VRVWHQHQGR FKH
XQD VROD LGHQWLWj FKLDUD H
SUHFLVD q QHFHVVDULD SHU QRQ
LQJDQQDUH JOL DOWUL ROWUH FKH
Vp VWHVVL 9RUUHEEH IDUFL

FUHGHUH FKH )DFHERRN VL


GHGLFD DOOD ULFRPSRVL]LRQH
GHOOH QRVWUH LGHQWLWj GLVSHUVH
QHL PLOOH IUDPPHQWL GHOOD
FRPSHWLWLYD
YLWD
FRQWHPSRUDQHDHFLULGRQDOD
PLWLFD LQWHJULWjSHUGXWD8Q
VROR SURILOR FKH DUPRQL]]D
LQ XQD SXEEOLFLWj ULXVFLWD GL
QRL VWHVVL XQ LR ODYRUDWLYR
DJJUHVVLYR XQ LR IDPLJOLDUH
DIIHWWXRVR XQ LR VHVVXDOH
DSSHWLWRVR XQ LR DPLFDOH
VSLULWRVR XQ LR VRFLDOH

FDULWDWHYROH )DFHERRN q
O
DXWRPDUNHWLQJ
SHUVRQDOL]]DWRGLPDVVD
&HUWR
O
LGHQWLWj
q
LQHOLPLQDELOH SURSULR FRPH
LOSRWHUHHGqXQDIRUWXQDFKH
VLD FRVu q OD FRQGL]LRQH SHU
OD
FRPXQLFD]LRQH
SHU
O
HYROX]LRQH
SHU
LO
FDPELDPHQWR /
LGHQWLWj YD
JHVWLWD GLIIXVD PROWLSOLFDWD
ULFUHDWD SURSULR FRPH LO
SRWHUH
&RPXQLFDUH
q
SDUODUHVFULYHUH GD XQ OXRJR

VLWXDWR
FLRq
DVVXPHUH
XQ
LGHQWLWj RYYHUR FRVWUXLUH
XQSRWHUHVDSHUH/DVFULWWXUD
q EDVDWD VXO OLQJXDJJLR LO
OLQJXDJJLR
VXOO
LGHQWLWj
O
LGHQWLWjVXOSRWHUHHGXQTXH
LQ TXDOVLDVL PRGR FHUFKLDPR
GL FRPXQLFDUH VLDPR JLj
FRLQYROWLQHOODFRVWUX]LRQHGL
LGHQWLWj
LQGLYLGXDOL
H
FROOHWWLYH
0DODYLWDVRFLDOHFRPH
OD FRQRVFLDPR RUD SHU
TXDQWR QRQ SHUIHWWD H

PLJOLRUDELOH VL IRQGD VXOOD


SRVVLELOLWj GL GLIIRQGHUH LQ
PDQLHUD
GLVFUH]LRQDOH
GLYHUVH YLVLRQL GL QRL
VWHVVL GLYHUVH LGHQWLWj LQ FXL
JOL DOWUL VL ULVSHFFKLDQR
FRQWULEXHQGR
FRVu
D
PRGLILFDUFL QHOOH UHOD]LRQL
VRFLDOL 1RL QRQ VLDPR OH
VWHVVH
SHUVRQH
FRQ
FKLXQTXH H QRQ VL WUDWWD GL
DYHUHDFFHVVRDGLYHUVLOLYHOOL
GLSURIRQGLWjGHOQRVWURXQLFR
SURILOR LQGLYLGXDOH 6L WUDWWD

GL FRPSRUWDUVL HG HVVHUH


UHDOPHQWH GLYHUVL D VHFRQGD
GHOOD VLWXD]LRQH H TXHVWR
DQFKH VH SXz DSSDULUH
WHUULELOPHQWH LQFRHUHQWH q
TXDQWR PDL QHFHVVDULR H
SRVLWLYR SHU VHQWLUVL LQWHJUL
&RPH YHGUHPR PHJOLR SL
DYDQWL VL WUDWWD GL GLIIRQGHUH
LOVRFLRSRWHUHULQVDOGDQGROH
UHOD]LRQL FKH FL SLDFFLRQR
FUHDQGR FRQQHVVLRQL GRYH
SULPD
QRQ
HVLVWHYDQR
WDJOLDQGR L UDPL VHFFKL

LQYHFH GL FULVWDOOL]]DUOR LQ


LGHQWLWj ILVVH FXPXOL GL GDWL
DJJUHJDELOL LQ VHJPHQWL
PHUFHRORJLFDPHQWH ULOHYDQWL
SHUSXEEOLFLWjSHUVRQDOL]]DWH
1HOOD YLWD TXRWLGLDQD
QRQ FL FRPSRUWLDPR QHOOR
VWHVVR PRGR FRQ L QRVWUL
JHQLWRUL H FRQ L QRVWUL ILJOL
1RQ FRQILGLDPR OH QRVWUH
SUHRFFXSD]LRQL ODYRUDWLYH DL
QRVWUL EDPELQL D PHQR FKH
QRQ
YRJOLDPR
UHVSRQVDELOL]]DUOL
SHU

TXDOFKH UDJLRQH PD FHUWR


XVDQGRPRGLGLYHUVLGDTXHOOL
FKH LPSLHJKLDPR SHU SDUODUH
FRQ JOL DPLFL GHOOR VWHVVR
DUJRPHQWR 1RQ XVFLDPR D
IDUHIHVWDFRQLQRVWULJHQLWRUL
H SUREDELOPHQWH QHPPHQR
FRQ LO JLRUQDODLR FKH
LQFRQWULDPR WXWWH OH PDWWLQH
GD PROWL DQQL DQFKH VH
DFFDGHVVH
QRQ
FL
FRPSRUWHUHPPR FRQ ORUR
FRPH FL FRPSRUWLDPR FRQ L
QRVWUL DPLFL 1RQ DQGLDPR D

OHWWR FRQ LO QRVWUR GDWRUH GL


ODYRUR QRQ WXWWL SHUORPHQR
H TXLQGL QRQ VL FDSLVFH
SHUFKp GRYUHEEH HVVHUH
QRVWUR DPLFR VX )DFHERRN R
SHJJLR DQFRUD FRQGLYLGHUH OH
VWHVVH LQIRUPD]LRQL ULVHUYDWH
DO QRVWUR SDUWQHU (SSXUH LO
OHJDPH DIIHWWLYR FRQ OD
IDPLJOLD QRQ q PHQR
SURIRQGRGLTXHOORDPLFDOHH
SUREDELOPHQWH SDVVLDPR SL
WHPSRDOODYRURGLTXDQWRQH
GHGLFKLDPR DOOH QRVWUH

UHOD]LRQL
VHQWLPHQWDOL
6HPSOLFHPHQWH
VRQR
UHOD]LRQL
GLYHUVH
FKH
GLVHJQDQR
UHWL
VRFLDOL
GLYHUVH HG HVLJRQR LGHQWLWj
GLIIHUHQWL
1RQ VROR OH LGHQWLWj
VRQR LQ HYROX]LRQH FRQWLQXD
$ TXLQGLFL DQQL FDSLWD GL
ULEHOODUVL IXULRVDPHQWH DL
JHQLWRUL PD D WUHQWD QRQ KD
DOFXQ VHQVR RSSXUH q
VLQWRPR GL XQ SUREOHPD SL
JUDYHHQRQGLXQSHUFRUVRGL

FUHVFLWD VHUHQR  ( JOL DPLFL


GHL WHPSL GHOOD VFXROD
GHOO
REEOLJR TXHL SRFKL FKH
QRQ DEELDPR SHUVR GL YLVWD
SHU ULWURYDUOL SRL VX
)DFHERRN
QDWXUDOPHQWH 
ULFRUGDQR SHUIHWWDPHQWH FKH
HUDYDPR SHUVRQH GLYHUVH
DOORUD &RVu FRPH DOFXQH
SHUVRQH FRQ FXL DEELDPR
DYXWR UHOD]LRQL DPRURVH
SRVVRQR ULFRUGDUFL FRPH XQ
UDJJLRGLVROHQHOOHORURYLWH
PHQWUHLOQRVWURH[PDULWRFL

RGLDFRQWXWWRLOFXRUHSHUFKp
HVLJLDPR JOL DOLPHQWL H LQ
HIIHWWL VLDPR PROWR IUHGGH H
VFRUWHVL QHL VXRL FRQIURQWL
1RQVLDPRSLLQQDPRUDWHOH
FRVH VRQR FDPELDWH 6LDPR
FDPELDWL FDPELDPR TXL H
RUD OH UHOD]LRQL VRFLDOL
LQFDUQDQR LO FDPELDPHQWR
FKH FL UHQGH YLYL 9HGLDPR
DOORUDTXDOFKHFDVRFRQFUHWR
FKH PRVWUD TXDQWR VLD
SHUYHUVR LO PHFFDQLVPR GL
LGHQWLILFD]LRQH
ILVVD

SURPRVVRLPSRVWR
GD
)DFHERRN 6RQR HVHPSL
VWLOL]]DWL
H
GHFOLQDWL
YROXWDPHQWH DO IHPPLQLOH
PD SXUWURSSR YHULILFDWLVL JLj
WURSSHYROWHQHOODUHDOWj
/LFHQ]LDPHQWR
8QD
JLRYDQH
LQVHJQDQWH
FRPSHWHQWH H DGRUDWD GDJOL
DOOLHYL YLHQH ULSUHVD D XQD
IHVWD WUD DPLFL LQ HYLGHQWH
VWDWR GL HEEUH]]D /H IRWR H
XQ YLGHR SDUWLFRODUPHQWH
HVSOLFLWR FLUFRODQR LQ XQ

DWWLPR WDJJDWL VXL SURILOL


)DFHERRN GL DPLFL GL DPLFL
GLDPLFLILQRDGDUULYDUHDL
GDWRUL GL ODYRUR DOO
DXWRULWj
/
LQVHJQDQWH YLHQH HVFOXVD
GDOFRQFRUVRSHUGLYHQWDUHGL
UXROR VXELVFH XQD GXUD
UHSULPHQGDDFXLUHSOLFDFKH
OD VXD YLWD SULYDWD QRQ KD
QXOODDFKHYHGHUHFRQODVXD
FDULFDGLLQVHJQDQWHSXEEOLFD
9LHQH TXLQGL OLFHQ]LDWD LQ
TXDQWRFDWWLYRHVHPSLRSHU
JOLDOOLHYL

9LROHQ]D 8QD PDGUH


QHO WHQWDWLYR GL SURWHJJHUH LO
ILJOLR YLHQH SLFFKLDWD H
DEXVDWD GDO PDULWR 'RSR
LQILQLWH VRIIHUHQ]H ULHVFH D
VIXJJLUH DO VXR DJX]]LQR 6L
ULIjXQDYLWDLQXQ
DOWUDFLWWj
ORQWDQR FRQ LO ILJOLR ,O
SHULFROR q SDVVDWR 0D
)DFHERRN ULPDQH LO VXR
SHUVHFXWRUH OD ULQWUDFFLD
JUD]LH D XQ
DSSOLFD]LRQH FKH
OHL XWLOL]]D VDOWXDULDPHQWH H
FKH ULYHOD OD SRVL]LRQH

JHRJUDILFD GHOO
XWHQWH R
VHPSOLFHPHQWH OHJJHQGR L
SRVW /D GRQQD GRYUj
GLVWUXJJHUH LO VXR DFFRXQW R
VDUj VHPSUH UDJJLXQJLELOH LQ
TXDOFKH PRGR /D VXD YLWD
SULYDWD
SXEEOLFDWD
VX
)DFHERRN q XQ SHULFROR FKH
ULVFKLDGLGLYHQWDUHPRUWDOH
0RUWH 8QD UDJD]]LQD
YLHQH ULSUHVD GD DPLFL GL
DPLFL PHQWUH SUDWLFD VHVVR
RUDOH D XQ DPLFKHWWR QHL
EDJQLGHOODVFXROD,OYLGHRq

RQOLQH LQ XQ DWWLPR 7XWWL


VDQQR GHOOD VXD SHUIRUPDQFH
SULYDWD RUPDL SXEEOLFD H
FRPPHQWDWD QHL SDUWLFRODUL
&HUFD GL GLIHQGHUVL FDPELD
VFXROD PD DQFKH L QXRYL
FRPSDJQL VRQR VX )DFHERRN
H VDQQR EHQH FKH WLSR GL
UDJD]]D
VLD
9LHQH
ULGLFROL]]DWD
LQVXOWDWD
HPDUJLQDWD,QIRQGRWHODVHL
FHUFDWD TXHVWR q LO
UHWURSHQVLHUR FKH VSHVVR
HVSUHVVR SXEEOLFDPHQWH OD

FRQYLQFH FKH OD VXD YLWD QRQ


KD SL DOFXQ VHQVR 6DUj
EROODWD SHU VHPSUH 6L WDJOLD
OH YHQH LQ XQ EDJQR FDOGR
ODVFLDQGR VFULWWR VXO VXR
PXUR GL )DFHERRN LR QRQ
VRQRFRVu

/DSULYDF\qPRUWD
/
LGHRORJLDGHOOD
WUDVSDUHQ]DUDGLFDOH

1HOVXRSULPROXVWURGL
HVLVWHQ]D SXEEOLFD GDO
 DO  )DFHERRN KD
FRVWDQWHPHQWH HURVR OD
SULYDF\ GHL VXRL XWHQWL
)DFHERRN
SURSDJDQGD
O
LGHRORJLD GHOOD WUDVSDUHQ]D
DQ]L GHOOD WUDVSDUHQ]D

UDGLFDOH HVVHUH WUDVSDUHQWL


QHL FRQIURQWL GHOOH PDFFKLQH
FL UHQGHUj OLEHUL 0D
DEELDPR JLj FRQWHVWDWR
O
DVVXQWR FKH <RX FDQ
W EH
RQ )DFHERRN ZLWKRXW EHLQJ
\RXU DXWKHQWLF VHOI O
LR
DXWHQWLFR q XQ FRQFHWWR
SHULFRORVR/
DXWHQWLFLWjqXQ
SURFHVVRqGLYHQLUHVpVWHVVL
LQVLHPH DJOL DOWUL FKH
FRQWULEXLVFRQR DOOD QRVWUD
FUHVFLWD SHUVRQDOH QRQ XQ

GDWR GL IDWWR VWDELOLWR XQD


YROWDSHUWXWWH
0DTXHOODGL)DFHERRNq
XQD FUHGHQ]D FLHFD XQD
UHOLJLRQH DSSOLFDWD FKH QRQ
VHQWHUDJLRQL,QIDWWL
0HPEHUV RI )DFHERRN
V UDGLFDO
WUDQVSDUHQF\ FDPS =XFNHUEHUJ
LQFOXGHGEHOLHYHPRUHYLVLELOLW\
PDNH XV EHWWHU SHRSOH 6RPH
FODLPIRUH[DPSOHWKDWEHFDXVH
RI )DFHERRN \RXQJ SHRSOH
WRGD\ KDYH D KDUGHU WLPH
FKHDWLQJ RQ WKHLU ER\IULHQGV RU
JLUOIULHQGV 7KH\ DOVR VD\ WKDW

PRUHWUDQVSDUHQF\VKRXOGPDNH
IRU D PRUH WROHUHQW VRFLHW\ LQ
ZKLFK SHRSOH HYHQWXDOO\ DFFHSW
WKDW HYHU\ERG\ VRPHWLPHV GRHV
EDG RU HPEDUDVVLQJ WKLQJV7KH
DVVXPSWLRQ WKDW WUDQVSDUHQF\ LV
LQHYLWDEOH ZDV UHIOHFWHG LQ WKH
ODXQFK RI WKH 1HZV )HHG LQ
6HSWHPEHU  ,W WUHDWHG DOO
\RXUEHKDYLRXULGHQWLFDOO\>@

$EELDPR JLj YLVWR FRPH OD


VRYUDSSRVL]LRQHRQOLQHIUDOH
UHWL FRPSRUWDPHQWDOL H GL
DIILQLWj FRPSRUWL GLVDJL

HQRUPLSHUODYLWDTXRWLGLDQD
TXDQGR QRQ YHUL H SURSUL
SHULFROL 0D q XQ GRJPD GL
)DFHERRN H G
DOWUD SDUWH q
DQFKH XQD SUHFLVD QHFHVVLWj
FRPPHUFLDOH q QHFHVVDULR
FKH L GDWL GHJOL XWHQWL VLDQR
SXEEOLFL FKH OD SULYDF\
YHQJD VIXPDWD ILQR D HVVHUH
XQD UHOLTXLD GHO SDVVDWR SHU
IDYRULUH
OD
UDFFROWD
SXEEOLFLWDULD GLIIXVD *OL
LQVHU]LRQLVWL GHYRQR SRWHU
YHULILFDUH VHQ]D OHGHUH OD

SULYDF\ GL QHVVXQR FKH OH


ORUR SXEEOLFLWj VLDQR VWDWH
SLD]]DWH VROR VXOOH SDJLQH
GHJOL
XWHQWL
FKH
FRUULVSRQGRQR DO SURILOR GL
FRQVXPDWRUH ULFKLHVWR SHU LO
ORURSURGRWWR
7XWWR FLz q VHPSUH
EHQLQWHVR SHU LO QRVWUR EHQH
GLXWHQWL$OPHQRTXHVWDqOD
SRVL]LRQH
XIILFLDOH
GHOO
D]LHQGD
XQDPLVVLRQ
HVSUHVVD FRQ PROWD IRU]D LQ
FRPXQLFDWL
LQWHUYLVWH

SUHVHQWD]LRQL ( VH LR QRQ


YROHVVL HVVHUH WRWDOPHQWH
WUDVSDUHQWH" ( QRQ WDQWR
SHUFKp KR TXDOFRVD GD
QDVFRQGHUH SHU TXDQWR WXWWL
DEELDPR
SDUHFFKLR
GD
QDVFRQGHUH  TXDQWR SHUFKp
QRQYRJOLRFKHWXWWLVDSSLDQR
OH VWHVVH FRVH GL PH QHOOR
VWHVVR WHPSR 6RQR SL
IUDVWDJOLDWR H DUWLFRODWR H
FRQWUDGGLWWRULR GL TXDQWR
SRVVD UDFFRQWDUH LO PLR
SURILOR )DFHERRN 9RJOLR

LQLHWWDUH FDRV GLVFRUGDQ]D


IUD L GDWL FKH GRYUHEEHUR
GHILQLUPL VFRPELQDUH OH
FDUWHLQWDYROD
( SRL EDQDOPHQWH VH
VWDVHUD QRQ KR YRJOLD GL
XVFLUH FRQ WH YRJOLR SRWHUWL
GLUHFKHVRQRVWDQFDVHQ]D
IRUQLUH DOWUH VSLHJD]LRQL
VHQ]D FKH WX WL RIIHQGD R
SHJJLR FKH WL VHQWD SUHVD LQ
JLUR H WUDGLWD TXDQGR
GRPDQLVFRSULUDLVXOPXURGL
)DFHERRN
GL
XQ
DPLFD

FRPXQHFKHLHULVHUDQRQHUR
DFDVDPDDEDOODUHFRQDOWUL
DPLFL /D YLWD VRFLDOH q SL
FRPSOHVVD GL TXDQWR FL
SHUPHWWD OD WUDVSDUHQ]D
UDGLFDOH D PHQR FKH QRQ
ULQXQFLDPR D JUDQ SDUWH GL
FLzFKHFLUHQGHGLYHUVLGDJOL
DOWUL H SHUFLz LQWHUHVVDQWL H
GHVLGHUDELOL H QRQ FL
XQLIRUPLDPRDXQJUXSSRFKH
ODSHQVDQHOORVWHVVRPRGR
,Q RJQL FDVR L GDWL
SHUVRQDOLGHLVHUYL]LGLVRFLDO

QHWZRUNLQJ
)DFHERRN
FRPSUHVR VL WURYDQR VXOOH
FORXG QHOOH QXYROH GL GDWL
QRQ FHUWR VRWWR LO QRVWUR
YLJLOH FRQWUROOR FRPH LO
GLDULRGHOOHFRQILGHQ]HGLXQD
YROWD )LQR D SRFR ID WXWWL L
GDWL LQVHULWL VX )DFHERRN
HUDQR SHU VHPSUH QRQ
FDQFHOODELOL GDJOL XWHQWL H
GLYHQWDYDQR LVWDQWDQHDPHQWH
GL SURSULHWj QRQ HVFOXVLYD
GL
)DFHERRN
RYYHUR
SRWHYDQR HVVHUH YHQGXWL D

VRFLHWj WHU]H &HUWR LO


SUREOHPD GHO GLULWWR G
DXWRUH
q ULGLFROR SHUFKp QRQ KD
VHQVR SHQVDUH FKH )DFHERRN
DVSHWWL VROR GL JXDGDJQDUH
YHQGHQGR OH QRVWUH ULGLFROH
IRWR GHOOH YDFDQ]H D EDVVD
ULVROX]LRQH R L QRVWUL SRVW
VJUDPPDWLFDWL FRPH IRVVHUR
SH]]L GHJQL GHO SUHPLR
3XOLW]HU 1RQ VLDPR DUWLVWL
GHIUDXGDWL
H
VIUXWWDWL
7XWWDYLD LOGDWD PLQLQJ
FRPSLXWR
D
ILQL
GL

SURILOD]LRQHLOPDWHULDOHFKH
VL DFFXPXOD QHLGDWD FHQWHU
SHU IRUPDUH L %LJ 'DWD q XQ
SUREOHPD VHULR 1XOOD q
JUDWLV VRSUDWWXWWR QRQ QHO
ZHE  GRYH LO SUH]]R GD
SDJDUH SHU OD JUDWXLWj GHO
VHUYL]LR FKH VDUj VHPSUH
FRVu FRPH UHFLWD OD
KRPHSDJH GL )DFHERRN q OD
UDFFROWD LQGLFL]]D]LRQH H
VIUXWWDPHQWR GHL GDWL GHL
SURILOL GHJOL XWHQWL H
VRSUDWWXWWR
GHOOH
ORUR

UHOD]LRQLUHFLSURFKH,QDWWHVD
GLPRQHWL]]DUH
( OD SULYDF\" /D
VRFLDOLWj RQOLQH DWWXDOH VL
IRQGDVXOO
DVVHQ]DGLSULYDF\
RYYHUR VXOOD SRVVLELOLWj GL
VFDQVLRQDUH PDLO IRWR EORJ
WHVWL RJQL FRVD SHU
HVWUDSRODUH SDUROH FKLDYH H
SURSRUUH
SXEEOLFLWj
FRQWHVWXDOL H PLUDWH VXOOD
EDVH GL VFDPEL FRQVLGHUDWL
SULYDWL ULVHUYDWL *RRJOH
)DFHERRN
LO
VRFLDO

QHWZRUNLQJ UHQGRQR SDOHVH


O
HVLVWHQ]D GL VIHUH Qp
SXEEOLFKH
Qp
SULYDWH
JRYHUQDWHGDOOHWHFQRFUD]LHH
LQ SDUWLFRODUH GD WHFQRFUD]LH
SULYDWH PRVVH GD VFRSL GL
OXFUR /D SULYDF\ FLRq OD
ULVHUYDWH]]D q OHWWHUDOPHQWH
LO GLULWWR GL HVVHUH VROL
ULJKW WR EH DORQH  3HU
TXHVWR OD SURWH]LRQH GHOOD
SULYDF\FRPXQHLQXQDUHWH
VRFLDOH q XQ RVVLPRUR
O
RELHWWLYR GL XQD UHWH q IDU

FLUFRODUH LQ TXHVWR FDVR OH


LQIRUPD]LRQL H TXDQGR OH
LQIRUPD]LRQLVRQROHLGHQWLWj
GHOOH
SHUVRQH
FKH
FRPSRQJRQRODUHWHO
LGHDGL
ULPDQHUH
GD
VROL
q
FKLDUDPHQWH LQFRQVLVWHQWH
/
XQLFR
PRGR
q
GLVFRQQHWWHUVLGDOODUHWH
/D SULYDF\ q XQD
FKLPHUD HVLVWH VROR TXDQGR
FL UHQGH FRQWR FKH q VWDWD
YLRODWD 'RSR (FKHORQ q
HYLGHQWHFKHVWLDPRSDUODQGR

GL TXDOFRVD FKH QRQ HVLVWH R


QRQ HVLVWH SL GD PROWR
WHPSR ,QROWUH LO SUREOHPD
HYLGHQ]LDWR
GDOOD
VRUYHJOLDQ]D SHUYDVLYD QRQ q
WDQWR O
DVVHQ]D GL SULYDF\
TXDQWR
OD
FRQWLQXD
SURILOD]LRQHFLRqLOFRQWUROOR
H PRQLWRUDJJLR SUROXQJDWR
QHO WHPSR 2JQL XWHQWH KD
XQ
LPSURQWD GLJLWDOH OD VXD
LGHQWLWj DQFRUD XQD YROWD
XQLFD H SHUVRQDOH (VVHUH
SDUWH GL XQD UHWH VLJQLILFD

HVVHUH FRQQHVVL H ODVFLDUH


WUDFFH GHO SURSULR SDVVDJJLR
$FFDGHDQFKHFRQLOWHOHIRQR
VH JHWWR LO PLR FHOOXODUH
SHUFKp WHPR GL HVVHUH
FRQWUROODWR FRQ LO QXRYR
FHOOXODUH WHQGHUz D IDUH OH
VWHVVH WHOHIRQDWH DOOH VWHVVH
SHUVRQHFLRqDULFRPSRUUHOD
PLDUHWHVRFLDOH6HHVLVWHXQ
SURILOR GL XQ XWHQWH FKH VL
FRPSRUWD LQ TXHO PRGR
O
LGHQWLILFD]LRQH
q
DXWRPDWLFD VRQR LR 1HL

VRFLDO
QHWZRUN
DFFDGH
TXDOFRVD GL DQFRUD SL
LQTXLHWDQWH SHUFKp GL VROLWR
QRQ VL QDVFRQGRQR OH OLVWH GL
PHPEUL GL XQ JUXSSR DL QRQ
PHPEUL SHU QRQ OLPLWDUH
WURSSR OD SRVVLELOLWj GL
HQWUDUH D IDU SDUWH GL TXHOOR
VWHVVRJUXSSR1RQqGLIILFLOH
JHQHUDUH LGHQWLILFDWRUL D
OLYHOORGLJUXSSRLPSURQWHGL
JUXSSRSHUHVHPSLRXQDOLVWD
GL WXWWL L JUXSSL )DFHERRN D
FXL XQ VLQJROR XWHQWH

DSSDUWLHQH
6RVWHQHUH OD OLEHUD
FLUFROD]LRQH GHL VDSHUL QRQ
KDQXOODDFKHIDUHFRQTXHVWR
JHQHUH GL FRQGLYLVLRQH
DXWRPDWLFD H IRU]DWD GL
TXDOVLDVL FRVD 4XHVWD QRQ q
OD FRQGLYLVLRQH GHO FRS\OHIW
GHOOD FRQRVFHQ]D OLEHUDWD
GDOOHSDVWRLHGHLEUHYHWWLGHL
PDUFKL UHJLVWUDWL GHJOL
DFFRUGL GL QRQ GLYXOJD]LRQH
H QRQ q QHPPHQR OD
FRQRVFHQ]D GL GRPLQLR

SXEEOLFR SXEOLF GRPDLQ 


SXEEOLFDWR QRQ VLJQLILFD
SXEEOLFR PD JHVWLWR GD XQD
VRFLHWj SULYDWD )DFHERRN
DSSXQWR
6RQR LQ FRUVR GLYHUVL
VWXGL VX VLVWHPL GL 0DVV 'H
$QRQ\PL]LQJ

5H
,GHQWLILFDWLRQ DOJRULWPL GL
GHDQRQLPL]]D]LRQH H UH
LGHQWLILFD]LRQH GL PDVVD VXL
VRFLDO QHWZRUN  VXIILFLHQWH
FRQRVFHUHXQDUHWHVRFLDOHGL
PRGHVWH GLPHQVLRQL LQ

PDQLHUD
FRPSOHWD
OH
UHOD]LRQL IUD L QRGL GHYRQR
HVVHUH QRWH  SHU SRWHU XVDUH
TXHVWH LQIRUPD]LRQL SHU UH
LGHQWLILFDUHHGDUHXQQRPHH
XQFRJQRPHUHDOLDXWHQWLFKH
DSSDUWHQJRQRDQFKHDXQ
DOWUD
UHWHSLJUDQGH$GHVHPSLR
FRQRVFHQGR LQ PDQLHUD
FRPSOHWD OH UHOD]LRQL IUD
TXDOFKH PLJOLDLR GL XWHQWL
FKH FRQGLYLGRQR IRWR VX
)OLFNU VH XQD SDUWH GL TXHVWL
XWHQWLKDDQFKHXQDFFRXQWVX

)DFHERRN
q
SRVVLELOH
XWLOL]]DUH
TXHVWD
VRYUDSSRVL]LRQH IUD OH UHWL
SHU GHDQRQLPL]]DUH XQ
QXPHUR HQRUPH GL SURILOL
GHOODUHWHSLDPSLD
0HWRGL SL VHPSOLFL PD
DOWUHWWDQWR HIILFDFL FKH
ULFKLHGRQR
FRQRVFHQ]H
PDWHPDWLFKH
QHWWDPHQWH
LQIHULRUL PD XQD EXRQD
FDSDFLWjGLFRVWUX]LRQHGLVLWL
ZHE H GL SURJUDPPD]LRQH GL
FRGLFH PDOHYROR VRQR L

VLVWHPL GLEURZVHU KLVWRU\


VWHDOLQJ  KLMDFNLQJ
/
LPSURQWD SHUVRQDOH H GL
JUXSSR q GHULYDELOH GDL GDWL
FRQVHUYDWLGDLQRVWULEURZVHU
VSHFLDOPHQWH
VH
QRQ
FDQFHOOLDPR
PDL
OD
FURQRORJLD GHL VLWL YLVLWDWL L
FRRNLHV L GDWL GL ORJLQ VXL
QRVWUL VRFLDO QHWZRUN 3HU
RWWHQHUH TXHVWL GDWL VL IDQQR
FRQYHUJHUH JOL XWHQWL YHUVR
XQ VLWR ZHE FLYHWWD

SURPHWWHQGR TXDOFKH YLQFLWD


IDYRORVD R SRUQRJUDILD
JUDWXLWD
FKH
IXQ]LRQD
VHPSUH ,O FRGLFH QDVFRVWR
MDYDVFULSW R VLPLOL  VL
RFFXSD
GL
VFDULFDUH
LPPDJD]]LQDUHHLQFURFLDUHL
GDWLGHOEURZVHUXWLOL]]DWROD
VWRULD GL QDYLJD]LRQH OH
SDVVZRUG L FRRNLHV OD
YHUVLRQHXWLOL]]DWDRJQLFRVD
,O SURFHGLPHQWR GL GH
DQRQLPL]]D]LRQHqDQFRUDSL
HIILFLHQWH FRQ O
DLXWR GL /62

/RFDO 6KDUHG 2EMHFW  XQD


VRUWD GL VXSHUFRRNLHV LQ
IODVKIOH[ FHQWUDOL]]DWL VXL
VHUYHU GL UDFFROWD GDWL
QRUPDOPHQWH
QRQ
FDQFHOODELOLGDLEURZVHU
3HUTXDQWRULJXDUGDLJLj
FLWDWLVRFLDOERWV XQ UHFHQWH
HVSHULPHQWR FRQGRWWR GDL
ULFHUFDWRUL GHOO
8QLYHUVLWj GL
9DQFRXYHUPRVWUDFKHOHUHWL
VRFLDOLRQOLQHVRQRDOWDPHQWH
LQVLFXUH VRSUDWWXWWR SHU YLD

GHOO
DQHOOR GHEROH JOL HVVHUL
XPDQL FKH SHU SRWHUOL
SRSRODUH
WHQGRQR
D
FRPSRUWDUVL LQ PDQLHUD
VHPSUH SL PHFFDQLFD H
TXLQGL IDFLOPHQWH LPLWDELOH
GDOOH PDFFKLQH &RVu OH UHWL
VRFLDOL RQOLQH VL SRVVRQR
LQILOWUDUH DG HVHPSLR SHU
GLIIRQGHUH GLVLQIRUPD]LRQH H
SURSDJDQGD6LPLOLFDPSDJQH
VRQR SL HIILFDFL TXDQGR VL
LQILOWUD XQD UHWH VRFLDOH
RQOLQH VX ODUJD VFDOD ,

VRFLDOERWV VRQR SURJUDPPL


FKHLPLWDQRLFRPSRUWDPHQWL
GL XWHQWL UHDOL QHOO
DWWDFFR
GHL ULFHUFDWRUL FDQDGHVL
TXHVWL
SURJUDPPL
FRPLQFLDQR D FUHDUH SURILOL
IDVXOOLHDLQYLDUHULFKLHVWHGL
DPLFL]LD ULVSRQGHQGR LQ
PDQLHUD DGDWWDWLYD DOOH
UHD]LRQL GHJOL XWHQWL UHDOL
1HO JLUR GL RWWR VHWWLPDQH L
VRFLDOERWV VRQR ULXVFLWL D
LQILOWUDUH
O

GHJOL
RELHWWLYL D VHFRQGD GHOOH

LPSRVWD]LRQLGLSULYDF\GHJOL
XWHQWL
LPSLDQWDQGRVL
VWDELOPHQWHFRPHQRGLGLXQD
UHWH GL ILGXFLD RQOLQH
4XDQGR
XQVRFLDOERW VL
JXDGDJQD OD ILGXFLD SXz
FRPH LO FRUULVSHWWLYR XPDQR
DFFHGHUH D GDWL SURWHWWL LQ
TXHVWR PRGR L GDWL GHJOL
XWHQWLVRQRDQFRUDSLHVSRVWL
ULVSHWWR D XQ DFFHVVR
FRPSOHWDPHQWH SXEEOLFR SHU
LO VHPSOLFH IDWWR FKH JOL
XWHQWL
ULWHQJRQR
TXHL

SURJUDPPLORURDPLFLHQRQ
SH]]L GL FRGLFH SURJUDPPDWL
SHUDFFXPXODUHLORURGDWL6H
FH QH IRVVH VWDWR ELVRJQR
ULVXOWDWLVLPLOLPRVWUDQRFKHL
WDQWRSURSDJDQGDWLVLVWHPLGL
VLFXUH]]D GL )DFHERRN QRWL
FRPH VLVWHPD LPPXQLWDULR
VRQR
LQHIILFDFL
QHO
FRQWUDVWDUH
LQILOWUD]LRQL
PDOHYROHVXODUJDVFDOD
/H
ULVSRVWH
GL
=XFNHUEHUJ ULJXDUGR DL
FRQWLQXL PLJOLRUDPHQWL SHU

JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D RQOLQH


QRQWRFFDQRLOSXQWRFUXFLDOH
LQ
TXHVWLRQH
RYYHUR
O
LGHQWLWj LQ TXHVWR FDVR
GHFOLQDWD FRPH DXWHQWLFLWj
3HU GDUH ILGXFLD D XQ DPLFR
RQOLQH FRPH RIIOLQH GHYR
LQQDQ]LWXWWR ULFRQRVFHUH FKH
qSURSULROXLFLRqDXWHQWLFDUH
OD VXD LGHQWLWj 0D DO
PRPHQWR QHOOH UHWL VRFLDOL
RQOLQH QRQ VRQR JOL XWHQWL D
JHVWLUH O
DXWHQWLFLWj GHOOD
SURSULDLGHQWLWjVRQRVLVWHPL

GL DOJRULWPL JHVWLWL GDOOH


VRFLHWj FKH IRUQLVFRQR
JUDWXLWDPHQWH TXHL VHUYL]L
1H GHULYD LO SDUDGRVVR D FXL
FLVLDPRWXWWLDELWXDWLFKHSHU
DFFHGHUH D QRL VWHVVL DOOH
QRVWUH PDLO DOOD QRVWUD
SDJLQD )DFHERRN 7ZLWWHU
HFF GREELDPR GLPRVWUDUH GL
HVVHUH QRL VWHVVL DWWUDYHUVR
ORJLQHSDVVZRUG,VLVWHPLGL
DXWHQWLFD]LRQH GLIIXVD FRPH
)DFHERRN &RQQHFW *RRJOH
)ULHQG &RQQHFW PD DQFKH

2SHQ,'WHQGRQRDVSRVWDUHLO
SUREOHPDGHOO
DXWHQWLFD]LRQH
SRQHQGRVL FRPH JDUDQWL
JOREDOL SHU QRL QHL FRQIURQWL
GL WHU]L 6HL SURSULR WX FL
FKLHGH XQ QXRYR VHUYL]LR D
FXL YRJOLDPR DFFHGHUH
RQOLQH"&OLFFDTXLFRQVHQWLFL
GL YHULILFDUOR FRQWUROODQGR L
WXRL GDWL GHO SURILOR GL
)DFHERRN GRYH VL VXSSRQH
FKH WX GLFD VHPSUH OD YHULWj
$XWHQWLFDUVL VLJQLILFD IRUQLUH
DXWHQWLFLWj
FLRq

OHWWHUDOPHQWH IDUH LQ PRGR


FKH OR VWHVVR DXWRV  VLD
DXWRUHYROH H FKH TXHVWD
DXWRUHYROH]]D SURYHQJD GD
GHQWUR HQWRVLQWXV  H QRQ
GD XQ
DXWRULWj WHU]D Oj IXRUL
$XWRVHQWRV LR VWHVVR VRQR
DXWRUHYROH GD PH VWHVVR /D
PLD LGHQWLWj PH OD VRQR
FRVWUXLWD LR H PH OD JHVWLVFR
LR,OFKHRYYLDPHQWHLPSOLFD
FKHLRVLDLQJUDGRGLGDUHXQ
VHQVR DOOD PLD LGHQWLWj H GL
FRPXQLFDUOD LQ PDQLHUD

FRPSUHQVLELOHRYYHURFKHJOL
XWHQWL VLDQR DXWRQRPL H
FRPSHWHQWL QHOO
XVR GHJOL
VWUXPHQWL GLJLWDOL , VHUYL]L
SUHVVR FXL SDVVR FRQ LO PLR
EURZVHU
DO
OLPLWH
GRYUHEEHUR VROR DSSRUUH LO
ORURYLVWRQRQFKLHGHUPLGDWL
LQXWLOL SHU SURILODUPL &RPH
XQ WLPEUR VXO GRUVR GHOOD
PDQR D XQ FRQFHUWR QRQ PL
YLHQH FKLHVWD OD PLD FDUWD
G
LGHQWLWj H QHPPHQR FKL
VRQR L PLHL DPLFL L PLHL

JXVWL H SUHIHUHQ]H OD PLD


VLWXD]LRQH VHQWLPHQWDOH H LQ
JHQHUDOH WXWWL L GDWL D
GLVSRVL]LRQH GHL VHUYL]L FKH
JHVWLVFRQR OH QRVWUH LGHQWLWj
RQOLQH /
LGHD FKH TXDOFXQR
SRVVDDXWHQWLFDUPLGDIXRULVL
EDVD VXO IXUWR GHL PLHL GDWL
SHUVRQDOL FRVD FKH DYYLHQH
UHJRODUPHQWH
TXDQGR
FRPSLOLDPR
IRUP
GL
UHJLVWUD]LRQH SUHVVR XQ
VHUYL]LR 
,O SRVWXODWR LGHRORJLFR

IRUWH FKH DQGUHEEH GLIHVR q


FKH O
DXWHQWLFD]LRQH LQWHVD
FRPH YHULILFD GHOO
LGHQWLWj q
XQ
SURFHVVR
WURSSR
LPSRUWDQWH
SHU
HVVHUH
ODVFLDWR QHOOH PDQL GL
TXDOFXQ DOWUR PDFFKLQH
LVWLWX]LRQL D]LHQGH  FKH
GRYUHEEH
RFFXSDUVL
GL
JDUDQWLUH
OD
QRVWUD
QDYLJD]LRQH DXWHQWLFDWD H
LQ UHDOWj VEDYD SHU SURILODUFL
QHOOD VSHUDQ]D GL YHQGHUFL
TXDOFKH
LQXWLOH
JDGJHW

SHUVRQDOL]]DWR R GL YHQGHUFL


SURSULR DO PLJOLRU RIIHUHQWH
QHO FDVR LQ FXL IRVVLPR SHU
TXDOFKH
UDJLRQH
LQWHUHVVDQWL
SROL]LD
VHUYL]L JRYHUQL DXWRULWDUL
,QYHFH
VLDPR
HQWXVLDVWLFDPHQWH FRPSOLFL
GL XQD SURILOD]LRQH VHPSUH
SL DFFXUDWD QHO QRPH GHOOD
WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH JUD]LH
DOODTXDOHO
LQJHJQHULDVRFLDOH
VL WURYD D GLVSRVL]LRQH XQ
LPPHQVR
FDPSR
GL

VSHULPHQWD]LRQH

/LEHULPHUFDWLHEROOH
ILQDQ]LDULH

/DWUDVSDUHQ]DUDGLFDOH
GHJOL XWHQWL QRQ WURYD DOFXQ
ULVFRQWUR
QHOOH
PRVVH
ILQDQ]LDULH GL )DFHERRN
LPSURQWDWHDXQ
RSDFLWjWRWDOH
H D XQ GLVSUH]]R GLFKLDUDWR
SHU OH SXU PLQLPH H
GLVFUH]LRQDOL UHJROH GHO
PHUFDWR OLEHUDOH /
XOWLPR

FDSLWROR GL TXHVWR JLRFR


SHULFRORVR SUHDQQXQFLD XQD
EROOD
VSHFXODWLYD
GL
GLPHQVLRQL DQFRUD PDJJLRUL
ULVSHWWR DOOH GRW FRP
GHOO
LQL]LR GL PLOOHQQLR 3HU
ULFRVWUXLUOD XVHUHPR IRQWL
ULJRURVDPHQWH DOOLQHDWH D
IDYRUHGHOOLEHURPHUFDWRH
QRQFHUWRYRFLFULWLFKHFRPH
LO )LQDQFLDO 7LPHV H LO :DOO
6WUHHW-RXUQDO
/D
VWRULD
KD
GHOO
LQFUHGLELOH LO  JHQQDLR

VLVFRSUHFKH*ROGPDQ
6DFKV VRFLHWjGLYDOXWD]LRQH
GHO ULVFKLR WUD OH SULQFLSDOL
UHVSRQVDELOL GHOOD FULVL
ILQDQ]LDULDGHJOLXOWLPLDQQL 
LQVLHPH DOOD UXVVD 'LJLWDO
6N\
7HFKQRORJLHV
VWD
LQYHVWHQGR  PLOLRQL GL
GROODUL
LQ
)DFHERRN
RIIUHQGRODSRVVLELOLWjDLVXRL
FOLHQWL SL IDFROWRVL GL
LQYHVWLUHDORURYROWD/D6(&
6HFXULWLHV DQG ([FKDQJH
&RPPLVVLRQO
RUJDQLVPRFKH

GRYUHEEH UHJRODUH LO PHUFDWR


ILQDQ]LDULR  q LQ DOOHUWD XQD
GHOOH SRFKH UHJROH GD
ULVSHWWDUH q OD VRJOLD GL 
LQYHVWLWRUL VXSHUDWD OD TXDOH
XQD VRFLHWj q REEOLJDWD DOOD
TXRWD]LRQH VXO PHUFDWR
SULQFLSDOH RYYHUR :DOO
6WUHHW SHU TXRWDUVL q
QHFHVVDULR UHQGHUH SXEEOLFL L
SURSULFRQWLSHUFRQVHQWLUHOD
YDOXWD]LRQH GD SDUWH GL
D]LRQLVWL
H
LQYHVWLWRUL
*ROGPDQ 6DFKV GL IDWWR VWD

DJJLUDQGR OH UHJROH GHO


PHUFDWR FUHDQGR XQ IRQGR
VSHFLDOH SHU UDFFRJOLHUH 
PLOLDUGLGLGROODULULVHUYDWRD
SRFKL H VHOH]LRQDWL ULFFKL
FOLHQWL
FRQWLQXDQGR
D
PDQWHQHUH )DFHERRN TXRWDWD
VROR VX PHUFDWL VHFRQGDUL
VHQ]D GRYHU SXEEOLFDUH
QHVVXQELODQFLRVRFLHWDULR
&XULRVDPHQWH LO YDORUH
GHOODVRFLHWjVLPROWLSOLFDSHU
FLQTXH QHO JLUR GL GRGLFL
PHVL H UDGGRSSLD LQ FLQTXH

PHVL DOOD ILQH GHO 


)DFHERRN HUD YDOXWDWR 
PLOLDUGLGLGROODULQHOOXJOLR
 HUD D  PLOLDUGL LQ
DJRVWR  PLOLDUGL D
GLFHPEUH OH LQGLVFUH]LRQL
SDUODQR GL  PLOLDUGL GL
GROODUL 3HU IDUH XQ
SDUDJRQH *RRJOH QHOOD
SULPD
FROORFD]LRQH
PLOLDUGDULD SRVWGRWFRP IX
TXRWDWD LQ ERUVD SHU 
PLOLDUGL GL GROODUL DJRVWR
 
PD
*RRJOH

TXDQWRPHQR HUD XQ
LPSUHVD
WHFQRORJLFDPHQWHLQQRYDWLYD
QRQXQPDVKXSGLWHFQRORJLH
SUHHVLVWHQWL 'XH VHWWLPDQH
GRSR LQWRUQR DO  JHQQDLR
 LO SUHFROORFDPHQWR LQ
ERUVD GL )DFHERRN q RUPDL
IDOOLWR VL GLFH SHUFKp
*ROGPDQ 6DFKV QRQ YXROH
DYHUHOD6(&DOOHFDOFDJQDH
SHUFKp
WDQWL
SLFFROL
LQYHVWLWRUL VWDWXQLWHQVL VRQR
IXULRVL GL QRQ SRWHU HQWUDUH
QHOO
DIIDUH )DFHERRN PHQWUH

LQ (XURSD H QHO UHVWR GHO


PRQGR L ULFFKL VSHFXODWRUL
GLHWUR*ROGPDQVLIUHJDQROH
PDQL
SUHJXVWDQGR
L
GLYLGHQGL
)DFHERRN q DQFRUD
OLEHUD DQFKH GD TXHO
PLQLPRFRQWUROORGLPHUFDWR
q YDOXWDWD SL GL VHL YROWH L
VXRL ULFDYL ORUGL *RRJOH q
YDOXWDWD SRFR SL GHO GRSSLR
GLTXDQWRULFDYD KDUDFFROWR
PH]]R PLOLDUGR GL GROODUL GL
OLTXLGLWj H SXz JHWWDUVL LQ

QXRYL LQYHVWLPHQWL ,O IDWWR q


FKH*ROGPDQ6DFKVqULXVFLWD
D ILQDQ]LDUH )DFHERRN FRQ L
VXRL GHELWL VROR VHL PHVL
SULPD
GHOO
LQYHVWLPHQWR
DYHYD GRYXWR VERUVDUH 
PLOLRQL GL GROODUL SHU XQD
IURGH IHGHUDOH  IDFHQGR
OLHYLWDUH OD YDOXWD]LRQH GHOOD
VRFLHWj 4XDQGR VEDUFKHUj
D :DOO 6WUHHW )DFHERRN
SRWUHEEH HVVHUH YDOXWDWD
DQFKHPLOLDUGLGLGROODUL

H TXHVWH FLIUH DVWURQRPLFKH


VWDQQR SURYRFDQGR XQD EROOD
ILQDQ]LDULD GL SURSRU]LRQL
LQLPPDJLQDELOL
7ZLWWHU
*URXS2Q H WXWWH OH DOWUH
VWDUWXS WHFQRORJLFKH KDQQR
UDFFROWR
ILQDQ]LDPHQWL
PLOLRQDUL
SHUzRUPDLFKLDURFKH
LO PHFFDQLVPR SHU WUDUUH
SURILWWL IDYRORVL GDOOH VWDUWXS
 FRPLQFLD D GDUH VHJQL GL
FHGLPHQWR VWUXWWXUDOH FRPH
ULYHODXQDUDSLGDDQDOLVLGHOOH

FROORFD]LRQL LQ ERUVD GL


/LQNHGLQ PDJJLR   H
*URXS2Q QRYHPEUH  
(QWUDPEH
VRQR
VWDWH
VSHWWDFRODUL LQ SDUWLFRODUH
TXHOOD GL *URXS2Q q VWDWD OD
,32
,QLWLDO
3XEEOLF
2IIHULQJ  SL FRQVLVWHQWH QHO
VHWWRUH WHFQRORJLFR GDO 
TXDQGR IX TXRWDWR *RRJOH
0D WUDVFRUVL L  JLRUQL
GXUDQWH L TXDOL OH D]LRQL QRQ
SRVVRQR HVVHUH YHQGXWH SHU
OLPLWDUH
OH
GLQDPLFKH

VSHFXODWLYH RUD /LQNHGLQ


VRIIUHGLSHVDQWLVYDOXWD]LRQL
1HO FDVR GL *URXS2Q OD
VYDOXWD]LRQH GHL PHUFDWL q
FRPLQFLDWD VXELWR GRSR
O
HQWUDWD LQ ERUVD FRPH VH LO
FLFOR
GL
FUHD]LRQH
YDOXWD]LRQHFROORFD]LRQH
SURILWWR
VL
IRVVH
XOWHULRUPHQWHDFFRUFLDWR
 HYLGHQWH FKH TXHVWH
VRFLHWjWUDJJRQRSURILWWLVROR
WHRULFL H LQ RJQL FDVR
FRPSOHWDPHQWH OHJDWL DOOR

VIUXWWDPHQWR GHOOH PDVVH GL


GDWL UHODWLYL DJOL XWHQWL FKH
KDQQRDFFXPXODWRSHUFLzJOL
LQYHVWLWRUL FRPLQFLDQR D
ULYHGHUHDOULEDVVROHVWLPHGL
FUHVFLWD &RPH DEELDPR
LPSDUDWRGDJOLXOWLPLDQQLGL
FRQWLQXHFULVLILQDQ]LDULHFLz
FKH LPSRUWD q OD SURVSHWWLYD
GLDFFUHVFLPHQWR8QVLVWHPD
IROOH FKH FRQWLQXD OD VXD
FRUVD DFFHOHUDWD JXLGDWD
GDOOD OHJJH GHL GDWL 6L SDUOD
LQIDWWL GLGDWDGULYHQVRFLHW\

RYYHUR SHU TXDQWR ULJXDUGD L


PHUFDWL
HFRQRPLFL
H
ILQDQ]LDUL OD GLVWRSLD GL XQD
VRFLHWj DXWRUHJRODWD LQ
WHPSR UHDOH GD VLVWHPL
WHFQLFL GL FRQWUROOR GHL GDWL
GLVSRQLELOL 6L HIIHWWXDQR
VHPSUH SL VRQGDJJL VL
FRPSLRQR
XQ
QXPHUR
LQFDOFRODELOH GL PLVXUD]LRQL
FRPH SHU LQWHJUDUH FLz FKH
LQWHJUDELOH QRQ q LO
EHQHVVHUH VRFLDOH IXQ]LRQH
GHO EHQHVVHUH LQGLYLGXDOH

$QFRUD SL GLIILFLOH GD


YDOXWDUH q O
LPSDWWR VXOOH
SHUVRQH GHL VLVWHPL GL
SURILOD]LRQH
8Q VLJQLILFDWLYR FDVR GL
LSHUPLVXUD]LRQH
FRQWURSURGXFHQWHFKHPRVWUD
FKLDUDPHQWHFRPHODTXDQWLWj
QRQ JHQHUL DXWRPDWLFDPHQWH
TXDOLWj q =\QJD VRFLHWj
OHDGHU
PRQGLDOH
GHL
YLGHRJLRFKL
RQOLQH
8Q
D]LHQGD JXLGDWD GDO FXOWR
GHOOD PLVXUD]LRQH FRQWLQXD

FLRq GDO FDOFROR SUHYLVLRQDOH


GHOOD PLJOLRU SHUIRUPDQFH
RWWHQLELOH
SURGXFH
XQ
DPELHQWH GL ODYRUR WDOPHQWH
QHYURWLFR
GD
UHQGHUH
LPSRVVLELOH LO EHQHVVHUH
SHUVRQDOH ,Q DOWUH SDUROH VH
ODOHJJHGHOOHPDFFKLQHqSL
UDSLGR SL SRWHQWH FKH
SURGXFH
SL
GDWL
O
DSSOLFD]LRQH DJOL HVVHUL
XPDQL GL TXHVWL SRVWXODWL
FDVWUDODFUHDWLYLWjHLQJHQHUD
PDOHVVHUH
3HUVLQR
L

PHUFDWL
ILQDQ]LDUL
FRPLQFLDQR
D
YDOXWDUH
QHJDWLYDPHQWH O
HFFHVVR GL
FRPSHWLWLYLWj
D]LHQGDOH
SUHRFFXSDWL GDO SRVVLELOH
WUDFROOR SVLFRORJLFR GHL SL
GRWDWLHGDFRQVHJXHQWLHIIHWWL
QHJDWLYL VXJOL DIIDUL ,O
FROORFDPHQWR LQ ERUVD GL
=\QJD GLFHPEUH   q
DQGDWR EHQH PD OH D]LRQL
KDQQR
FRPLQFLDWR
D
VYDOXWDUVL LO JLRUQR VWHVVR
1HO FDVR GL =\QJD L SURILWWL

VRQR OHJDWL DOOD FDSDFLWj GL


VIRUQDUH
VHQ]D
VRVWD
YLGHRJLRFKLGLVXFFHVVRDQ]L
GL EDWWHUH D RJQL XVFLWD LO
SURSULR UHFRUG SUHFHGHQWH
GLIILFLOHVXSHUDUVLTXDQGRVLq
JLj FDPSLRQL ,O ODYRUR q
FHUWR QRQ UHQGH OLEHUL WDQWR
PHQRQHOOD6LOLFRQ9DOOH\
5LPDQH GLIILFLOH GD
FRPSUHQGHUH FRPH YHQJDQR
YDOXWDWH OH VRFLHWj GHO ZHE
 H OD ORUR UHGGLWLYLWj
SUHVXQWD3RVVLDPRFHUFDUHGL

FDSLUHTXDOFRVDGLSLFRQXQ
VHPSOLFH
UDJLRQDPHQWR
DULWPHWLFR 3RQLDPR FKH
)DFHERRN YDOHVVH GDYYHUR
QHOJHQQDLRPLOLDUGL
GL GROODUL LQ TXHO SHULRGR
GLFKLDUDYD GL DYHUH 
PLOLRQLGLXWHQWLPLOLDUGL
GLYLVR  PLOLRQL ID 
GROODUL FLRq RJQL QXRYR
XWHQWH YDOH FHQWR ELJOLHWWL GD
XQ GROODUR 6H IRVVL XQ ULFFR
LQYHVWLWRUH GL *ROGPDQ
6DFKV FKH KD VFRPPHVVR

GLFLDPRPLOLRQLGLGROODUL
H SRVVLHGH TXLQGL XQR 
GL )DFHERRN  SDJKHUHL
SRFR  TXDOFXQR SHU FUHDUH
DFFRXQW GL )DFHERRN DSUL
PLOOH DFFRXQW FRQ WDQWL OLQN
H WDQWL SRVW FL VRQR
SURJUDPPL
FKH
OL
FRVWUXLVFRQR
DXWRPDWLFDPHQWH  D FHQWR
GROODUL O
XQR VRQR FHQWRPLOD
GROODUL GL FRQWURYDORUH
HFFRWHQHFLQTXDQWDSHULOWXR
ODYRUR QHO IUDWWHPSR LR

KR JXDGDJQDWR FHQWR GROODUL


OR  GHL FHQWRPLOD  6H
TXDOFXQR WUD YRL q XQ ULFFR
LQYHVWLWRUH SHU IDYRUH
YRUUHPPR HVVHUH FRQWDWWDWL
DQFKHQRLFRQRVFLDPRPHWRGL
SHU FUHDUH DXWRPDWLFDPHQWH
FHQWLQDLD
GL
DFFRXQW
)DFHERRN H YRUUHPPR XQD
SDUWH GL WXWWR TXHVWR GHQDUR
FKH VL FUHD GDO QXOOD  OD
SURPHVVD GHO FDSLWDOLVPR
GHOO
DEERQGDQ]D WXWWL ULFFKL
VHQ]D IDWLFD ODYRUDQR OH

PDFFKLQH 3HU RUD OH


PDFFKLQH IDQQR VFRPPHVVH
VXOOH SLD]]H ILQDQ]LDULH VXOOD
VFRUWD GL DOJRULWPL LQ XQ
FRQWHVWRFXOWXUDOHIRUWHPHQWH
FRPSHWLWLYR H DJJUHVVLYR
FRQ
DJJUDYL
ODYRUDWLYL
VHPSUH PDJJLRUL LQ VSUHJLR
WRWDOH GHOOH FRQVHJXHQ]H
GLVDVWURVH VXOOD YLWD GHOOH
SHUVRQH GL GHFLVLRQL QRQ
SRQGHUDWH PRVVH GDOO
DYLGLWj
 GLPRVWUDWR FKH OD FXOWXUD
GHOO
D]]DUGR WLSLFD GHOOH

ERUVHYDOXWDSRVLWLYDPHQWHLO
ULVFKLR D SULRUL H WHQGH D
SUHPLDUOR
SURPXRYHQGR
FRPSRUWDPHQWLLUUHVSRQVDELOL
HFULPLQDOL

/DOLEHUWjGLVFHOWD
QHOODFXOWXUDGHOO
RSWRXW

,OPRQGRGHLJXUXGHOOH
UHWL VRFLDOL RQOLQH SUHVHQWD
QRWHYROL DIILQLWj FRQ LO
PRQGR
GHOOD
ILQDQ]D
*LRYDQL DYLGL VSHULFRODWL
PDVFKL
ELDQFKL
$JJLXQJLDPR FRQ QRWHYROL
SUREOHPLUHOD]LRQDOL$YUHPR
PRGRGLSDUODUHGLIIXVDPHQWH

GHOOD VXSUHPD]LDQHUG 3HU


RUD
FRQVWDWLDPR
FKH
DVVXPHUH LQ PDQLHUD DFULWLFD
OH SRVL]LRQL GL JHQWH FRPH
=XFNHUEHUJ FRPH WRFFDVDQD
SHU OH QRVWUH SUDWLFKH VRFLDOL
q O
HTXLYDOHQWH GL PHWWHUH LO
SURSULR VRUULVR QHOOH PDQL GL
XQGHQWLVWDFRQLGHQWLPDUFL
$QFKH VH IRVVH LO SL JUDQGH
HVSHUWR GHO PRQGR QRQ VL
SUHVHQWD PROWR EHQH ,O EXRQ
SDVWRUH
VHPEUD
SL
LQWHUHVVDWR DL QRVWUL GDWL FKH

DOQRVWUREHQHVVHUHLQXOWLPD
DQDOLVL
O
LGHD
GHOOD
WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH VHPEUD
HVVHUH
OD
VROX]LRQH
PHFFDQL]]DWD D XQ
LQFDSDFLWj
SHUVRQDOH
GL
JHVWLUH
DGHJXDWDPHQWH OH SURSULH
UHOD]LRQL DWWUDYHUVR VFHOWH
SRQGHUDWH
$SURSRVLWRGLOLEHUWjGL
VFHOWD F
q XQ FRUROODULR
SUDWLFRDOODORJLFDGHOGHIDXOW
SRZHU FKH YDOH OD SHQD
VRWWROLQHDUH OD FXOWXUD

GHOO
RSWRXW 4XDQGR VL
PRGLILFDQR L SDUDPHWUL GL
GHIDXOW SHU PLOLRQL GL
SHUVRQH VHQ]D FRPXQLFDUH LO
FDPELDPHQWR ULIHUHQGRQH LQ
PDQLHUDVLELOOLQDRFRPXQTXH
D SRVWHULRUL VL ULWLHQH
LPSOLFLWDPHQWHFKHJOLXWHQWL
QRQ VDSSLDQR FRVD YRJOLRQR
R TXDQWR PHQR FKH FKL RIIUH
LO VHUYL]LR OR VDSSLD PHJOLR
/H UHWL VRFLDOL RQOLQH
DFFXPXODQR HQRUPL TXDQWLWj
GL GDWL VXOOH SUHIHUHQ]H GHL

VLQJROL XWHQWL DQDOL]]DQR


TXHVWL GDWL H OL LQWHJUDQR LQ
PDQLHUD VHPSUH SL HIILFDFH
FRQ VLVWHPL GL UHWURD]LRQH
YRWR PL SLDFH VHJQDOD
VHJQDOD
DEXVRHFF 
GHWHQJRQR
LQ
HIIHWWL
O
DXWHQWLFD LGHQWLWj GHL ORUR
XWHQWLHQHKDQQRXQDYLVLRQH
SLFRPSOHVVLYDGLTXHOODFKH
JOLLQGLYLGXLSRVVRQRDYHUHGL
Vp VWHVVL 'DO ORUR SXQWR GL
YLVWD q SLXWWRVWR ORJLFR
SHQVDUH
FKH
RJQL

FDPELDPHQWR DSSRUWDWR VDUj


SHU LO EHQH GHL IUXLWRUL D
SDUWLUHGDOO
HYLGHQ]DGHLGDWL
,Q VHJXLWR O
XWHQWH SRWUj
GHFLGHUH GL FKLDPDUVL IXRUL
GL RSWDUH SHU LO ULILXWR RSW
RXW  GL TXHOO
LQQRYD]LRQH
'DOOD VFRQWDWD HTXD]LRQH
QRYLWjERQWj
GHULYD
O
LPSRVL]LRQH
GL
IDWWR
GHOO
LQQRYD]LRQH VWHVVD /D
TXHVWLRQH q GHOLFDWD SHUFKp
GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR
GLYHQWD VHPSUH SL DUGXR

PHWWHUH PLOLRQL GL XWHQWL


QHOOD FRQGL]LRQH GL SRWHU
VFHJOLHUH
LQ
PDQLHUD
VHPSOLFH FRVD H FRPH
FRQGLYLGHUOR
FKLHGHQGR
XQ
HVSOLFLWDDXWRUL]]D]LRQHGD
SDUWHORURO
HVSUHVVLRQHGLXQ
GHVLGHULR R YRORQWj LQ XQD
ORJLFD TXLQGL GLRSWLQ
RSWDUH SHU HQWUDUH SHU
DGHULUH
DOOD
QXRYD
IXQ]LRQDOLWj  ,QROWUH FRPH
LQVHJQD OD FXOWXUD D]LHQGDOH
GL *RRJOH LQ RVVHTXLR DO

FXOWRGHOO
LQQRYD]LRQHHGHOOD
ULFHUFD
H
VYLOXSSR
SHUPDQHQWH VSHVVR OH QRYLWj
VRQR LQ IDVH EHWD QRQ
WHVWDWH SHUFKp FL VL DVSHWWD
FKH VLDQR JOL XWHQWL D IRUQLUH
XWLOL LQGL]L SHU PLJOLRUDUOH
ILQR DO SXQWR GL UHQGHUOH
GDYYHUR XVDELOL 3L IDFLOH
TXLQGL FRUUHUH LO ULVFKLR GL
LPSRUUH XQ FDPELDPHQWR
QRFLYR H SRL FRUUHJJHUH LO
WLUR TXDQGR OH ODPHQWHOH
GHJOL XWHQWL VL IDQQR

SUHVVDQWL
3RUWLDPR XQ HVHPSLR
FRQFUHWR 1HO GLFHPEUH 
)DFHERRN KD FRPLQFLDWR D
IRUQLUH DL VXRL XWHQWL QHJOL
6WDWL 8QLWL XQD IXQ]LRQDOLWj
GL ULFRQRVFLPHQWR IDFFLDOH
SHU WDJJDUH DXWRPDWLFDPHQWH
OH IRWRJUDILH FDULFDWH GDJOL
XWHQWL /H IRWR YHQJRQR
VFDQVLRQDWH H L YROWL
LGHQWLILFDWL LQ EDVH DOOH
LPPDJLQL SUHFHGHQWHPHQWH
PHPRUL]]DWH QHL WDJ JLj

SUHVHQWL QHL GDWDEDVH GL


=XFNHUEHUJ 4XDQGR LO
VRIWZDUH q VWDWR LQWURGRWWR
QHJOL 6WDWL 8QLWL VROOHYDQGR
XQ PDUHD GL FULWLFKH SHU OD
JUDYLVVLPD PLQDFFLD DOOD
SULYDF\ FKH UDSSUHVHQWD
)DFHERRNKDVRWWROLQHDWRFKH
JOLXWHQWLSRVVRQRGLVDWWLYDUH
OD IXQ]LRQH %DVWD DQGDUH
QHOOHLPSRVWD]LRQLGLSULYDF\
HVFHJOLHUHSHUO
RSWRXWGHOOD
IXQ]LRQH
GL
WDJJLQJ
DXWRPDWLFR
GHOOH
IRWR

1DWXUDOPHQWH RUD FKH OD


WHFQRORJLD q VWDWD GLIIXVD D
OLYHOOR
LQWHUQD]LRQDOH
)DFHERRN
QRQ
VL
q
SUHRFFXSDWRGLDYYLVDUHWXWWL
GDL SDUWQHU FRPPHUFLDOL DJOL
XWHQWLSULYDWLFKHLOVRIWZDUH
GL ULFRQRVFLPHQWR IDFFLDOH
HUD
DWWLYDWR
FRPH
LPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
DOO
LQWHUQR GHOOD UHWH VRFLDOH
)DFHERRN q LQ EXRQD
FRPSDJQLD
*RRJOH
0LFURVRIW$SSOHHLOJRYHUQR

GHJOL 6WDWL 8QLWL VWDQQR


ODYRUDQGR
GD
WHPSR
DOO
LPSOHPHQWD]LRQH
GL
VLVWHPL
DXWRPDWLFL
GL
ULFRQRVFLPHQWR IDFFLDOH 3HU
LO EHQH GHJOL XWHQWL SHU
SURWHJJHUH L FLWWDGLQL GD
SHULFRORVL WHUURULVWL 0D LO
SRWHQ]LDOH GLVWUXWWLYR GL XQD
VLPLOH
WHFQRORJLD
q
WHUULILFDQWH QHOOR VFHQDULR
SHJJLRUH LQ XQ UHJLPH
DXWRULWDULR
VL
SRVVRQR
VFKHGDUH
LQ
PDQLHUD

VHPLDXWRPDWLFD L GLVVLGHQWL
IRWRJUDIDWLLQSLD]]DPHWWHUH
LQ DWWR XQD VRUYHJOLDQ]D
FDSLOODUH H FROSLUH TXDQGR OR
VL ULWLHQH SL RSSRUWXQR /R
VWHVVR YDOH SHU TXDOVLDVL
JHQHUH GL PDOLQWHQ]LRQDWL LQ
XQ UHJLPH GHPRFUDWLFR /D
ORJLFD GHOO
RSWRXW q GHULYDWD
GDO SULQFLSLR GHL FRGHU
UHOHDVH RIWHQ UHOHDVH
TXLFNO\ RYYHUR ULODVFLDUH LO
SL IUHTXHQWHPHQWH SRVVLELOH
QXRYH YHUVLRQL GL VRIWZDUH

'DWR
XQ
QXPHUR
VXIILFLHQWHPHQWH DPSLR GL
RFFKL FKH RVVHUYDQR H
FRUUHJJRQRLEXJVDOWDQRDJOL
RFFKLRHYHQJRQRULVROWLQHOOH
YHUVLRQL VXFFHVVLYH 0D OH
UHOD]LRQL VRFLDOL QRQ VRQR
FRGLILFDELOL LQ FLFOL ORJLFL
*OL HIIHWWL FROODWHUDOL GL XQ
HUURUH
GL
YDOXWD]LRQH
QHOO
LQWURGX]LRQH GL XQD
WHFQRORJLD SRVVRQR HVVHUH
OHWDOL
/D ZHEEL]]D]LRQH GHO

VRFLDOH QHOOD SURILOD]LRQH GL


PDVVD FRQGXFH D ULVXOWDWL
SDUDGRVVDOPHQWH DQWLVRFLDOL
QHO PRPHQWR LQ FXL
GLYHQWLDPR FROSHYROL SHU
DVVRFLD]LRQH R LQQRFHQWL SHU
GLVVRFLD]LRQH 'DO PRPHQWR
FKH L GHFLVRUL XPDQL
GHOHJDQR VHPSUH SL DJOL
DOJRULWPLqORJLFRSUHYHGHUH
XQQXPHURFUHVFHQWHGLHUURUL
GL YDOXWD]LRQH IDFLOPHQWH
HYLWDELOL RIIOLQH R LQ XQ
VLVWHPD
GHFHQWUDOL]]DWR

(VVHUH RPRQLPL GL XQD


SHUVRQD ULFHUFDWD FRQ OD
IHGLQD SHQDOH VSRUFD R
DGGLULWWXUD GL XQ WHUURULVWD
VHJQDODWR VXOOH OLVWH GHOOH
SROL]LH IHGHUDOL q XQ UHDWR
SHU
DVVRFLD]LRQH
OH
PDFFKLQH FL LQGLFDQR FRPH
FROSHYROL QRQ ULXVFHQGR D
GLVWLQJXHUFL GDO QRVWUR
RPRQLPR 6H SRL VLDPR
YLWWLPHGLXQIXUWRG
LGHQWLWj
OD QRVWUD FDUWD GL FUHGLWR
YLHQH XVDWD SHU FRPSLHUH XQ

LOOHFLWR VXELDPR XQD WUXIID


GDO SXQWR GL YLVWD GHO QRVWUR
DOWHU HJR GLJLWDOH VLDPR
FROSHYROL VHQ]D RPEUD GL
GXEELR GDOOD SUHVXQ]LRQH
G
LQQRFHQ]D VL SDVVD DOOD
SUHVXQ]LRQH GL FROSHYROH]]D
/D FULPLQDOL]]D]LRQH GHOOD
VRFLHWj q XQD FRQVHJXHQ]D
ORJLFD GHL PHFFDQLVPL GL
SURILOD]LRQH LVSLUDWL DO
SURILOLQJ FULPLQDOH FKH
IDYRULVFRQR
VROR
L
PDOLQWHQ]LRQDWL FRORUR FKH

DJLVFRQR WHQHQGR VHPSUH D


PHQWHODQHFHVVLWjGLXQDOLEL
*OL XWHQWL FRPXQL VL
HVSRQJRQR D RJQL VRUWD GL
VRSUXVL GD SDUWH GHOOD
FROSHYROL]]DQWH SURILOD]LRQH
8Q DFFRXQW VX )DFHERRN VX
*RRJOH VX 7ZLWWHU QRQ q
SURSULHWj GHOO
XWHQWH  XQR
VSD]LRPHVVRJUDWXLWDPHQWHD
VXD GLVSRVL]LRQH LQ FDPELR
GHOODVXDGLVSRQLELOLWjDIDUVL
VH]LRQDUH
LQ
SRU]LRQL
PHUFHRORJLFDPHQWH

LQWHUHVVDQWL
0D
VLQJRODUPHQWH O
XWHQWH YDOH
PHQR GL ]HUR H SRLFKp q OXL
FKHGHYHGLPRVWUDUHGLHVVHUH
LQQRFHQWH ROWUH FKH GL HVVHUH
Vp VWHVVR q IDFLOLVVLPR
YHGHUVL QHJDUH O
DFFHVVR 1HO
FDVR GL )DFHERRN WUD OH
SRVVLELOL UDJLRQL SHU IDUVL
EXWWDUH IXRUL TXHOOD SL
FRPXQH ULJXDUGD O
XWLOL]]R GL
XQQRPHIDVXOORFKHLQFHUWL
FDVL SXz HVVHUH IDFLOH GD
ULFRQRVFHUH PD LQ DOWUL

GHFLVDPHQWH
PHQR
6XSHUPDQ q SUREDELOPHQWH
XQ IDNH PD TXDOH DOJRULWPR
SXz GHFLGHUH VH 2QGDWMH
0DOLPELqGDYYHURXQXWHQWH
NHQLRWD GL PDGUH VYHGHVH
RSSXUH QR" )RUVH GRYUHEEH
DYHUHDFFHVVRDOO
DQDJUDIHDL
GDWL ILVFDOL H DOOD SUHYLGHQ]D
VRFLDOH H QRQ VLDPR FRVu
ORQWDQL GD TXHVWR VFHQDULR
,QFLGHQWDOPHQWHQRWLDPRFKH
L JRYHUQL DXWRULWDUL KDQQR
PHQR SUREOHPL D UHDOL]]DUH

OD GLVWRSLD GHOOD WUDVSDUHQ]D


UDGLFDOH
, JHVWRUL GHL VRFLDO
PHGLD FRQWULEXLVFRQR LQ
PDQLHUD GHWHUPLQDQWH D
VWDELOLUHFLzFKHqOHFLWRHFLz
FKH QRQ OR q SODVPDQGR OH
UHJROH GHOOH VRFLHWj LQ FXL
YLYLDPR1RQKDQQRDQFRUDLO
SRWHUH GL VEDWWHUH LQ JDOHUD
TXDOFXQR PD FROODERUDQR
DWWLYDPHQWHFRQLJRYHUQLSHU
IDU ULVSHWWDUH OHJJL VFULWWH H
QRQ VFULWWH LQ SDUWLFRODUH

*RRJOH FKH GD VHPSUH ID


DIIDUL FRQ O
LQWHOOLJHQFH
DPHULFDQD(VHPSODUHLOFDVR
GL .H\KROH XQ VRIWZDUH GL
PDSSDWXUDVDWHOOLWDUHYHQGXWR
QHO  D *RRJOH GDOOD ,Q
47HO VRFLHWj GLYHQWXUH
FDSLWDO OHJDWD DOOD &,$  RUD
QRWR FRPH *RRJOH (DUWK
'RSR
O
DSSURYD]LRQH
GHOO
86$ 3DWULRW $FW FKH
SUHYHGH GXULVVLPH VDQ]LRQL
SHUFKLFROODERUDFRQJRYHUQL
QHPLFL FKL RIIUH VHUYL]L

RQOLQH q SDUWLFRODUPHQWH
FDXWR H SUHIHULVFH OD FHQVXUD
SUHYHQWLYD SLXWWRVWR FKH
FRUUHUH LO ULVFKLR GL RVSLWDUH
VXL VXRL VHUYHU SRWHQ]LDOL
WHUURULVWL R VHPSOLFHPHQWH
XWHQWL VJUDGLWL DO JRYHUQR
86$ ,O SDUDGRVVR q FKH QHL
3DHVL VRWWR HPEDUJR L
GLVVLGHQWL VL WURYDQR VSHVVR
FKLXVLLORURSURILOLPHQWUHq
FKLDUR FKH L VRVWHQLWRUL GHL
UHJLPL QRQ KDQQR DOFXQ
SUREOHPDDGLIIRQGHUHODORUR

SURSDJDQGD DWWUDYHUVR L
VHUYHU
JRYHUQDWLYL
1HOO
LQFHQVDUH OD ULYROX]LRQH
GL 7ZLWWHU LQ ,UDQ QHVVXQR
QHPPHQR
L
IXQ]LRQDUL
JRYHUQDWLYL FKH QH KDQQR
PDJQLILFDWR OD IXQ]LRQH
GHPRFUDWLFD KD QRWDWR FKH
7ZLWWHU VWDYD LQIUDQJHQGR L
WHUPLQL GHOO
HPEDUJR 86$
FRQVHQWHQGR GL XVDUH L VXRL
VHUYL]LDFLWWDGLQLLUDQLDQL
/D FHQVXUD q PROWR
DWWLYD VX )DFHERRN FKH

VSHVVR VL SRQH FRPH JDUDQWH


GHOODQHXWUDOLWjGHOODUHWHXQ
FRQFHWWR FKH DEELDPR JLj
FULWLFDWR /D SDUWLFRODUH
LQWHUSUHWD]LRQH
GHOOD
GHPRFUD]LD GL )DFHERRN VL
IRQGDVXOVXRPRUDOLVPRFKH
DEELDPR JLj YLVWR DOO
RSHUD
4XDOVLDVL XWHQWH VRVSHWWR GL
KDWHVSHHFK GLVFRUVLGLRGLR
q SXQLELOH FRQ O
HVSXOVLRQH
5LSRUWLDPRXQDVWRULDWLSLFD
LO PLR DFFRXQW q VWDWR FKLXVR

LQVLHPH D TXHOOR GL  SHUFKp


HUDYDPR DPPLQLVWUDWRUL GHO
JUXSSR DJJUHGLVFL DQFKH WX
GDQLHOD
VDQWDQFKq
>QRWD
SROLWLFD GL HVWUHPD GHVWUD
LWDOLDQD@ 2 PHJOLR LR HUR
DPPLQLVWUDWULFH OXL HUD LO
FUHDWRUH 6HPSOLFHPHQWH KR
WHQWDWR GL FRQQHWWHUPL H PL KD
DYYLVDWR FKH LO PLR DFFRXQW HUD
VWDWRGLVDELOLWDWR+RPDQGDWROD
PDLODOO
LQGLUL]]RFKHKRWURYDWR
WUDOH)$4$OODSULPDPDLOQRQ
KDQQR ULVSRVWR DOOD VHFRQGD
XQDVHWWLPDQDGRSR Vu

/D

ULVSRVWD

HUD

TXHOOD

VWDQGDUG GHO VHUYL]LR FOLHQWL


GL)DFHERRN
&LDR 
,O WXR DFFRXQW q VWDWR VRVSHVR
GDO
PRPHQWR
FKH
HUL
DPPLQLVWUDWRUH GL XQ JUXSSR
FKH q VWDWR ULPRVVR SRLFKp
YLRODYD OD 'LFKLDUD]LRQH GHL
GLULWWL H GHOOH UHVSRQVDELOLWj GL
)DFHERRN 6RQR YLHWDWL L JUXSSL
FRQ FRQWHQXWL R LPPDJLQL FKH
SURPXRYRQRO
XVRGLGURJDROD
QXGLWj RSSXUH FKH IDQQR
DOOXVLRQH DG DWWLYLWj VHVVXDOL
QRQFKp L JUXSSL FKH LQFLWDQR

DOOD YLROHQ]D R DWWDFFDQR XQ


LQGLYLGXR R XQ JUXSSR GL
SHUVRQH 3XUWURSSR SHU PRWLYL
WHFQLFL H GL VLFXUH]]D QRQ
SRVVLDPR IRUQLUWL XOWHULRUL
GHWWDJOL VXO JUXSSR ULPRVVR
7XWWDYLD GRSR DYHU DQDOL]]DWR
OD WXD VLWXD]LRQH DEELDPR
ULDWWLYDWR LO WXR DFFRXQW D FXL
SXRL RUD DFFHGHUH QXRYDPHQWH
$O ILQH GL HYLWDUH FKH VL
YHULILFKLQR GL QXRYR VLWXD]LRQL
GL TXHVWR WLSR DVVLFXUDWL GL
FRQWUROODUH GL WDQWR LQ WDQWR L
FRQWHQXWL GHL JUXSSL GL FXL VHL
DPPLQLVWUDWRUH 6H QRQ YXRL
DYHUH TXHVWD UHVSRQVDELOLWj
SXRL ULPXRYHUH LO WXR VWDWR GL
DPPLQLVWUDWRUH FOLFFDQGR VX

0RGLILFDPHPEULQHOODSDJLQD
SULQFLSDOH GHO JUXSSR SHU SRL
FOLFFDUH
VX
5LPXRYL
DPPLQLVWUDWRUH DFFDQWR DO WXR
QRPH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
VXL FRPSRUWDPHQWL YLHWDWL GD
)DFHERRN
OHJJL
OD
'LFKLDUD]LRQH GHL GLULWWL H GHOOH
UHVSRQVDELOLWj D FXL SXRL
DFFHGHUH IDFHQGR FOLF VXO OLQN
&RQGL]LRQL
QHOOD
SDUWH
LQIHULRUH GL TXDOVLDVL SDJLQD GL
)DFHERRN *UD]LH SHU OD
FRPSUHQVLRQH
8VHU2SHUDWLRQV
)DFHERRN

$ TXHVWR XWHQWH O
DFFRXQW q
VWDWR ULDWWLYDWR DO FUHDWRUH
GHO JUXSSR QR IRUVH SHUFKp
HUD XQ UHFLGLYR QHOOD
FUHD]LRQH GL JUXSSL GLKDWH
VSHHFK  FKLDUR FKH D FDVD
G
DOWUL FL FRPSRUWLDPR FRPH
GHFLGRQR JOL DOWUL LQ TXHVWR
FDVR )DFHERRN  FRPXQTXH
FXULRVRFKHODSRUQRJUDILDVLD
IRUPDOPHQWH EDQGLWD H
FRUURERUD O
DIIHUPD]LRQH FKH
VL WUDWWL GL XQ VLVWHPD GL
SRUQRJUDILD HPRWLYD GLIIXVD

,O ULFDWWR HPRWLYR q HVSOLFLWR


TXDQGRVLWHQWDGLFDQFHOODUVL
LQ SULPD SHUVRQD GRSR WXWWD
OD SURFHGXUD LQ TXHVWR FDVR
ELVRJQD FRQIHUPDUH PROWH
YROWH OD SURSULD GHFLVLRQH LQ
PDQLHUD HVSOLFLWD FLRq q
IDFLOH HQWUDUH H GLIILFLOH
VFHJOLHUH GL XVFLUH  YHQJRQR
PRVWUDWHIRWRLQFXLO
XWHQWHq
WDJJDWR LQVLHPH DG DOWUH
SHUVRQH FKH FRQRVFH /D
GLGDVFDOLD VRWWR RJQL IRWR
ULSRUWD D SLQFR SDOOLQR

PDQFKHUDLPROWLVVLPR
&RVD VLDKDWH VSHHFK H
FRVD QR q ODVFLDWR DO
FRPSOHWR DUELWULR GHL JHVWRUL
GHO VHUYL]LR 'D XQD SDUWH LO
YRVWUR DFFRXQW SXz HVVHUH
FKLXVR SHUFKp EHVWHPPLDWH
OH FRQGL]LRQL VRQR FKH
)DFHERRN FRQRVFD OD YRVWUD
OLQJXDHVLDLQJUDGRGLFDSLUH
OD EHVWHPPLD RSSXUH FKH
TXDOFKH GHODWRUH VL IDFFLD
DYDQWL
GHQXQFLDQGRYL
DOO
DXWRULWj JDUDQWH GHOOD

SXEEOLFD PRUDOLWj VXOOD VXD


SULYDWD EDFKHFD 'DOO
DOWUD
SDUWH VH FHUFDWH XQ JUXSSR
UD]]LVWD
VHVVLVWD
QD]LRQDOLVWD IDQDWLFR VX
)DFHERRN
OR
WURYHUHWH
IDFLOPHQWHHDQFKHLQTXHVWR
FDVR SRWHWH QDWXUDOPHQWH
DLXWDUH
OD
FHQVXUD
VHJQDODQGROR  GLIILFLOH
GLIHQGHUHODOLEHUWjGLVFHOWDH
GL SDUROD TXDQGR VL q
VRWWRSRVWL
DOOD
ORJLFD
DOJRULWPLFD TXHOOD VWHVVD

ORJLFD SHU FXL *RRJOH GL


GHIDXOW QRQ YL PRVWUD L
ULVXOWDWLFKHULWLHQHSHULFRORVL
SHU YRL RYYHUR SHUORSL
FRQWHQXWL RVFHQL 3DUOLDPR
VHPSUH GL VFHQH GL VHVVR
HVSOLFLWR FKH FRVWLWXLVFRQR
FRPXQTXH TXDVL OD PHWj GHO
ZHE PHQWUH OD YLROHQ]D
HVSOLFLWD q FRQVLGHUDWD PROWR
SLGLEXRQRFFKLR6HYROHWH
DYHUHWXWWLLULVXOWDWLGRYUHWH
DQFKH LQ TXHVWR FDVR
VFHJOLHUH GL XVFLUH GDOOD

IXQ]LRQDOLWj
VWDQGDUG
LPSOHPHQWDWD GD *RRJOH SHU
SURWHJJHUYL GD YRL VWHVVL H
FOLFFDUH
VX
GLVDWWLYD
6DIH6HDUFK
,OUD]]LVPRLOVHVVLVPR
OD YLROHQ]D LO QD]LRQDOLVPR
LO
IDQDWLVPR
OD
SHGRSRUQRJUDILD HVLVWHYDQR
SULPD GHL VRFLDO QHWZRUN
RQOLQH H QRQ VRQR TXHVWL
VWUXPHQWLDGDYHUOLFUHDWL0D
q VFRQFHUWDQWH OD IDFLOLWj FRQ
FXL XQ PHVVDJJLR GL

SURSDJDQGD PDOHYROD SXz


HVVHUH LQILOWUDWR LQ XQD UHWH
VRFLDOH GL SHUVRQH FKH VL
DIILGDQR DOOH PDFFKLQH SHU
FRPSLHUH VFHOWH VX FRVD q
JLXVWR H FRVD QRQ OR q ,O
GLOXYLR GL LQIRUPD]LRQL QRQ
FRQWHVWXDOL]]DWH
QHO
FRPSOHVVR
DLXWD
OD
SURSDJD]LRQH GHL PHVVDJJL
HVWUHPLVWLFL
ID]LRVL
R
WUXIIDOGLQL
PDVFKHUDWL
PDJDUL GD DFFRUDWL DSSHOOL
XPDQLWDUL R DOOD GLIHVD GL

XQD FRPXQH LGHQWLWj 0DLO R


VRFLDO
PHGLD
WXWWL
FRQRVFLDPR L VLVWHPL GL
WUXIIDLOGLODJDUHGHOOHFDWHQH
GL VDQW
DQWRQLR SHU DLXWDUH
TXHVWD R TXHOOD SRYHUD
EDPELQD FKH VRIIUH GL XQD
UDUD PDODWWLD H KD WDQWR
ELVRJQR GL TXDOFKH HXUR OH
SHWL]LRQLGLULFKLHVWDDTXHVWR
RTXHOJRYHUQRGLLQWHUYHQLUH
D IDYRUH R FRQWUR TXDOFKH
FDXVD L PHVVDJJL GL
VFDPPLQJ FKH SURPHWWRQR

ULFFKH]]H IDYRORVH D FKL


SUHVWHUjLOVXRFRQWRFRUUHQWH
D XQ ULFFR VLJQRUH QLJHULDQR
FRVWUHWWR DOO
HVLOLR ,O IDWWR
FKH VLDQR L QRVWUL DPLFL R
SUHVXQWL WDOL D JLUDUFL WDOL
PHVVDJJL DEEDVVD OH GLIHVH
FULWLFKH
H
VSLQJH
D
XQ
DFFHWWD]LRQH
H
FRQVHJXHQWH
GLIIXVLRQH
LQFRQWUROODWD
3L FRPSOHVVR PD
VRVWDQ]LDOPHQWH DQDORJR LO
FDVRGHLPHVVDJJLPDOHYROLH

LGHRORJLFL PDVFKHUDWL 6H
YHQLWH LQYLWDWL VX )DFHERRN
GD DPLFL GHO JUXSSR WXWWL
FRQWUR OD SRYHUWj D
VRVWHQHUH XQD FHQD GL
EHQHILFHQ]D SUREDELOPHQWH
GLUHWH PL SLDFH H
VHJQDOHUHWH TXHVWD ORGHYROH
LQL]LDWLYD DL YRVWULIROORZHUV
VX 7ZLWWHU JLUDQGR DO
FRQWHPSR LO OLQN VXO YRVWUR
EORJ H VXOOH PDLOLQJ OLVW FKH
VHJXLWH 9LVWR FKH VLDPR
DELWXDWL D XQ WHPSR

IUDPPHQWDWR LQ LVWDQWL GL


DWWHQ]LRQHPLQLPLDPHQRGL
QRQ HVVHUH YLJLOL FRPSHWHQWL
H SUXGHQWL GLIILFLOPHQWH
QRWHUHPR D XQD SULPD
RFFKLDWD FKH VL WUDWWD GL XQD
FHQD GL EHQHILFHQ]D SHU
VRVWHQHUH OD FDXVD GHOOH
HQFODYH VHUEH LQ .RVRYR
RYYHUR GHL QD]LRQDOLVWL VHUEL
GL %RVQLD FKH D PHWj GHJOL
DQQL
1RYDQWD
KDQQR
VFDWHQDWR
LO
JHQRFLGLR
NRVRYDURQHOODH[-XJRVODYLD

RUJDQL]]DWR GD XQ JUXSSR


GHOO
HVWUHPD
GHVWUD
LGHQWLWDULD *OL DOJRULWPL GL
)DFHERRN 7ZLWWHU H *RRJOH
FUHDWL GD HFFHOOHQWL WHFQLFL
QHO PLJOLRUH GHL FDVL SRFR
HVSHUWL GHO PRQGR QRQ
SRVVRQR HUJHUVL D JLXGLFL
WHFQRORJLFL GHOOD ERQWj R
PHQRGLXQFRQWHQXWR

6XUURJDWLGLSUHVHQ]DH
UDVVLFXUD]LRQLHPRWLYH

6XVVLVWRQR

TXLQGL
PROWH FULWLFLWj ULJXDUGDQWL LO
OLQJXDJJLR FKH DEELDPR
LQGLFDWR FRPH LO VHFRQGR
OLPLWH GHOO
HVSHULHQ]D XPDQD
H TXLQGL VRFLDOH *OL
DOJRULWPL GHOOH UHWL VRFLDOL
RQOLQH VRQR PROWR PHQR
VRILVWLFDWL GHO OLQJXDJJLR

XPDQR LO ZHE VHPDQWLFR q


DQFRUD GL Oj GD YHQLUH H SHU
RUD VRQR JOL XWHQWL D
FRPSRUWDUVL VHPSUH SL LQ
PDQLHUD FRQVRQR D HVVHUH
FRPSUHVL GDOOH PDFFKLQH
FRPSLODQGR GLOLJHQWHPHQWH L
ORUR SURILOL RQOLQH H
VHPSOLILFDQGR
FRVu
OD
ULFFKH]]D HVSUHVVLYD QHL 
FDUDWWHUL GL 7ZLWWHU R
QHOO
RQQLSUHVHQWHPLSLDFH
,O SULPR OLPLWH RYYHUR
LO FRUSR ULVXOWD DQFRUD SL

FDVWLJDWR %LVRJQD DGDWWDUVL


ILVLFDPHQWH DL VRFLDO PHGLD
HVVHUH UHDWWLYL VYLOXSSDUH
DELOLWj GLJLWDOL QHO VHQVR GL
QXRYH IRUPH GL PRWULFLWj
GHOOH GLWD SHU PDQRYUDUH
WDVWLHUH VHPSUH SL SLFFROH H
VFKHUPLWDWWLOL0DDIDUODGD
SDGURQH q O
RFFKLR SHUFKp
QRQRVWDQWH OH SURPHVVH GHOOD
UHDOWj YLUWXDOH q SXU VHPSUH
OR VFKHUPR LO PH]]R SHU
DFFHGHUH DL VRFLDO PHGLD
7DWWR JXVWR H RGRUDWR VRQR

FRPSOHWDPHQWH
HVFOXVL
HFFH]LRQIDWWDSHUOHFRQVROH
YLGHROXGLFKHFKHFRPLQFLDQR
D VLPXODUH LO WDWWR PD
VHPSUH YLD VFKHUPR  H GHO
UHVWR VRQR SRFR XWLOL]]DWL
DQFKH RIIOLQH /
XGLWR YLHQH
QXWULWR GD VXRQL GL EDVVD
TXDOLWj GDJOL PS DOOH
VXRQHULH GHL FHOOXODUL XQ
DELVVR
ULVSHWWR
DOOD
VWHUHRIRQLDDQDORJLFD(SSXUH
FLz FKH VL ULFHUFD QHL VRFLDO
PHGLD q SXU VHPSUH XQ

FRQWDWWRFRQJOLDOWULHTXLQGL
XQFRQWDWWRILVLFRSHUTXDQWR
PHGLDWR ,Q TXHVWR VHQVR
WXWWL L PHGLD VRFLDOL VRQR
PH]]L SHU VXUURJDUH OD
SUHVHQ]D SHU PRVWUDUH XQ
VLPXODFUR FKH PDVFKHUL
XQ
DVVHQ]D H XQD ORQWDQDQ]D
ILVLFD 3HU UHQGHUH FRQFUHWR
O
HYDQHVFHQWH
ULFRUGR
GHOO
DOWUR )RUVH OD YLWD
TXRWLGLDQD
FL
VDUHEEH
LQVRSSRUWDELOH RUD FKH VLDPR
DELWXDWL
D
HVVHUH

FRQWLQXDPHQWHUHSHULELOLHDO
WHPSRVWHVVRDSURFUDVWLQDUH
FRQWLQXDPHQWH OD QRVWUD
SUHVHQ]DILVLFDYLVWRFKHQRQ
VLDPR XELTXL 0D DOPHQR
DEELDPR O
LPSUHVVLRQH GL
SDUWHFLSDUH DOOD FRVWUX]LRQH
GL PRQGL FRQGLYLVL FRPH FL
SURPHWWH
)DFHERRN
ULPDQHQGR
FRPRGDPHQWH
GDYDQWLDOQRVWURFRPSXWHUH
VHQ]D FRUUHUH L ULVFKL GHOOD
ILVLFLWj
1RQ VROR WXWWR DFFDGH

SL LQ IUHWWD RQOLQH q PROWR


SL UHDOH GHOOD UHDOWj SHUFKp
DSSDUHQWHPHQWH DVVDL SL
GHQVR &RPH SRVVLDPR
ULXQLUH FHQWR PLOOH DPLFL H
FRQRVFHQWL H LQWHUDJLUH FRQ
WXWWL ORUR" &RPH SRVVLDPR
VHJXLUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH
WXWWH OH IRQWL GL QRWL]LH GHOOH
SHUVRQH WHVWDWH JUXSSL
D]LHQGH
FKH
ULWHQLDPR
LQWHUHVVDQWL H DXWRUHYROL"
DVVROXWDPHQWH LPSRVVLELOH
&RQ )DFHERRN 7ZLWWHU  &

TXHVWD
FRPSUHVHQ]D
VXUURJDWD GDOOD FRQGLYLVLRQH
GHOODSLDWWDIRUPDLPSRVWDGDO
VRFLDO
PHGLD
GLYHQWD
HVSHULHQ]D FKH VFDQGLVFH LO
TXRWLGLDQR
/
DVSHWWR
SDUDGRVVDOH q FKH SHU SRWHU
HVVHUHSLDWWLYLVRFLDOPHQWH
SHUHVHUFLWDUHHIDUFUHVFHUHLO
QRVWUR LR GLJLWDOH GREELDPR
QHFHVVDULDPHQWH HVVHUH SL
SDVVLYL ILVLFDPHQWH &L
YRJOLRQR PROWH RUH GL
GLVFLSOLQDWR XVR GHL VRFLDO

PHGLD SHU FUHDUH XQ SURILOR


DFFDWWLYDQWH H SRSRODUH
%LVRJQD HVHUFLWDUVL RUH RJQL
JLRUQR
LPSHJQDUVL
D
LQWHUDJLUH FRQ FRPSXWHU H
VPDUWSKRQH RUH LQ FXL LO
QRVWUR FRUSR GLYHQWD XQ
JUDQGH RFFKLR LQ FXL FL
DGGHVWULDPR D VXUIDUH VHQ]D
LPPHUJHUFL PDL VHQ]D
SURIRQGLWj SRVVLELOH FRQ XQ
PLQLPR GL RUHFFKLR SURQWL D
FDSWDUH H D ULVSRQGHUH DOOH
VXJJHVWLRQL GHOOD UHDOWj Oj

IXRUL
/
HVSHULHQ]D
UHDOH
GLYHQWD QHFHVVDULDPHQWH SL
UDUHIDWWD GL FHUWR QRLRVD H
ULSHWLWLYD
ULVSHWWR
DOO
DEERQGDQ]DGHOODVRFLDOLWj
RQOLQH DO OLPLWH SHULFRORVD
SHUFKpQHOODYLWDUHDOHQRQFL
VRQRVRORDPLFLHIROORZHUV,
VXUURJDWL
GL
SUHVHQ]D
DOORQWDQR OD UHDOWj H WHQGRQR
DVRVWLWXLUVLDOODUHDOWjVWHVVD
LQPDQLHUDSLFRQYLQFHQWHH
PHQR LPSHJQDWLYD *OL

VWUXPHQWL
WHQGRQR
D
PRQRSROL]]DUH OH HVLJHQ]H
FKH SUHWHQGRQR GL VRGGLVIDUH
H GLYHQWDQR O
XQLFD ULVSRVWD
SRVVLELOH LQVRVWLWXLELOH H
LQHYLWDELOH 6H WXWWL YDQQR
LQ DXWR q GLIILFLOH H DQ]L
SHULFRORVRDQGDUHDSLHGLSHU
VSRVWDUVL DQFKH VH LQ DXWR VL
YD D SDVVR G
XRPR 6H WXWWL
XVDQR LO WHOHIRQR SHU
FRPXQLFDUH QRQ VL WURYHUj
QHVVXQR LQ SLD]]D SHU
FKLDFFKLHUDUH SHUFKp DQFKH

TXHOOL FKH VDUDQQR LQ SLD]]D


VWDUDQQR
SDUODQGR
FRQ
TXDOFXQ
DOWUR
SUHVHQWH
DOO
DOWUR FDSR GHOO
RQGD ,Q
GHILQLWLYD LO UHDOH q PHQR
VHGXFHQWH FKH PDL SHUFKp
YLQFH OD SURVSHWWLYD GL VWDUH
VHGXWL H DFFHGHUH FRQ JOL
RFFKL FRQ XQ WHOHFRPDQGR R
FRQ XQD WDVWLHUD SLXWWRVWR
FKH DO]DUVL H DQGDUH D
HVSORUDUHFRQWXWWRLOFRUSR
LQ DWWR XQD PXWD]LRQH
DQWURSRORJLFD JRYHUQDWD GDL

PHGLD FDSDFL GL IDU


GLPHQWLFDUH
OD
SURSULD
FDUDWWHULVWLFD GL PHGLD]LRQH
GLLQWHUSRVL]LRQHIUDLFRUSLH
ODSHUFH]LRQHGHOODUHDOWj
,PHGLDYRUUHEEHURIDUFLFUHGHUH
GLHVVHUHVWUXPHQWLGLDFFHVVRDO
YLVVXWR PHQWUH LQ UHDOWj VRQR
GLYHQWDWLSRUWDOLFKHFRQVHQWRQR
VROR LIUDPHV >HVSHULHQ]H JLj
SUHRUGLQDWH VRWWR IRUPD GL
TXDGUL@ FKH RIIURQR H FKH
WUDGXFRQR FRQWLQXDPHQWH LO
YLYLELOHQHOO
DFFHVVLELOHLQUHWHH
DWWUDYHUVR OD UHWH >@  LQ DWWR
XQDFORQD]LRQHGHOYLVVXWRQRQ

QHO VHQVR FKH L PHGLD SRVVDQR


VRVWLWXLUH O
HVSHULHQ]D PD QHO
VHQVRFKHHVVLVLSRQJRQRFRPH
FRQGL]LRQLQHFHVVDULHGLHVVDVL
LPSRQJRQR D QRL FRQ OD
VHGX]LRQHGHOODYHFFKLDUXIILDQD
FKH q OD WHFQRORJLD OD FXL FDUWD
YLQFHQWH q VHPSUH VWDWD LO
ODVFLYRVXVVXUURDOO
RUHFFKLRLR
WLVHUYR

$ FRVD VHUYRQR L PHGLD


VRFLDOL"  UDVVLFXUDQWH
DFFHQGHUH LO FRPSXWHU H
WURYDUH WXWWL L SURSUL FRQWDWWL

VX VN\SH  UDVVLFXUDQWH


WURYDUH PROWH PDLO QHOOD
SURSULD FDVHOOD GL SRVWD q
UDVVLFXUDQWH YHGHUH L SURSUL
SRVW FRPPHQWDWL , PHGLD
VRFLDOL FL UDVVLFXUDQR GHO
IDWWR FKH HVLVWH XQ PRQGR Oj
IXRUL FKH TXHVWR PRQGR q
DQ]L PROWR DWWLYR H FKH QRL
VLDPR SDUWH LQWHJUDQWH GL
TXHO PRQGR 2JQL VPV RJQL
VTXLOOLQR RJQL SRVW PDLO
WZHHW ROWUH DOOD FRVLGGHWWD
IXQ]LRQH FRPXQLFDWLYD KD

DQFKH XQD IXQ]LRQH SULPDULD


GL UDVVLFXUDUFL GHOOD QRVWUD
HVLVWHQ]D DOO
LQWHUQR GL XQD
UHWH
VRFLDOH
/D
GLVWUDWWHQ]LRQH
IUHQHWLFD
GHULYDWD GDOO
XVR GHL PHGLD
VRFLDOL q DOPHQR LQ SDUWH
GRYXWDDOODUHODWLYDQRYLWjGL
TXHVWH WHFQRORJLH 6WLDPR
DQFRUD
LPSDUDQGR
D
FRQIURQWDUFL FRQ OD YLWD LQ
WHPSRUHDOH
6H DEELDPR ELVRJQR GL
HVVHUH UDVVLFXUDWL VLJQLILFD

FKH YLYLDPR LQ XQ WLPRUH


SHUHQQH GHOOD VROLWXGLQH H
GHOO
DEEDQGRQR &RQ GLYHUVH
JUDGD]LRQL PD q VHQ]
DOWUR
FRVu 3DUDGRVVDOPHQWH L
PHGLD VRFLDOL VRQR DO
FRQWHPSR
IRQWH
GL
UDVVLFXUD]LRQH
H
GL
IUXVWUD]LRQH
$EELDPR
ELVRJQR GL FRQWUROODUH GL
HVLVWHUH VRSUDWWXWWR D OLYHOOR
VRFLDOH SHUFKp q VHPSUH
SRVVLELOH FKH JOL DOWUL VL
ULXQLVFDQR VHQ]D GL QRL FKH

VL VWLDQR GLYHUWHQGR DOWURYH


VFRSULUOR LQ WHPSR TXDVL
UHDOH SXz HVVHUH XQ GXUR
FROSR DOOD QRVWUD DXWRVWLPD
*OL SVLFRORJL VRFLDOL SDUODQR
GL XQD YHUD H SURSULD
VLQGURPH
GHOO
DEEDQGRQR
GHWWD )202 )HDU 2I
0LVVLQJ 2XW  /
HVSHULHQ]D
GHOOD VROLWXGLQH q GLYHQWDWD
UDUD FRPH TXHOOD GHO
VLOHQ]LRGHOODOHQWH]]DGHOOD
SURIRQGLWj )RUVH SHUFKp
DYHQGR JHWWDWR WXWWR RQOLQH

ULPDQHUH
GD
VROL
VLJQLILFKHUHEEH IDUH L FRQWL
FRQ XQ YXRWR LQWHULRUH
LQVRSSRUWDELOH ROWUH FKH FRQ
XQ FRUSR PXWLODWR GHL VXRL
VWUXPHQWLGLFRQQHVVLRQH JOL
DUWL L VHQVL  H TXLQGL
VRVWDQ]LDOPHQWH
GLVDELOH
/
DIIHUPDUVLGHOOHUHWLVRFLDOL
RQOLQH q XQ IHQRPHQR FKH
SXz HVVHUH LQTXDGUDWR LQ XQ
SURFHVVR GL OXQJD GXUDWD GL
GHFRUSRUHL]]D]LRQH H GL
LQYHVWLPHQWR QHOOD YLVWD D

GLVFDSLWR GHJOL DOWUL VHQVL


DWWUDYHUVR O
LQYHQ]LRQH GL
WHFQRORJLH PHGLDWLFKH  GD
PROWR WHPSR FKH FHUFKLDPR
GL DOORQWDQDUH OD UHDOWj H GL
GRPLQDUOD GDOO
HVWHUQR FRQ
XQR VJXDUGR RQQLSRWHQWH
FHUFDQGR DO WHPSR VWHVVR GL
SDUWHFLSDUYL VHQ]D IDUFL
IHULUHLQXQFHUWRVHQVRqOD
VWRULD VWHVVD GHOOD WHFQLFD
RFFLGHQWDOH 0D WRUQHUHPR
DGRFFXSDUFHQHSLGDYLFLQR
QHOO
XOWLPD
SDUWH
2UD

IDFFLDPR XQ SDVVR LQGLHWUR


ULVSHWWR DO FRUSR H XQ SDVVR
LQ DYDQWL ULVSHWWR DOOD
VRFLDOLWj RQOLQH DQGDQGR D
LQGDJDUH JOL DVSHWWL SL
SURSULDPHQWH SROLWLFL GHOOH
UHWLVRFLDOLGLJLWDOL

3DUWH6HFRQGD,O
SURJHWWRULJKW
OLEHUWDULDQDOOD
FRQTXLVWDGHOPRQGR
VRFLDOQHWZRUN
KDFNHUDWWLYLVPR
SROLWLFDLVWLWX]LRQDOH
2JQXQRYXROHDPLFLSRWHQWL
0DORURQHYRJOLRQRGLSL

SRWHQWL
(OLDV&DQHWWL
,QGLFHSDUWHVHFRQGD
,GHRORJLHLQUHWH
O
,OOXPLQLVPRGL
*RRJOHHLO
/LEHUWDULDQHVLPRGL
)DFHERRN
,OLEHUWDULDQL
EUHYHVWRULDGLXQ
FDSLWDOLVPR
IDQDWLFR
,OGDUZLQLVPR

WHFQRORJLFRGDOOD
3D\3DO0DILDD
)DFH%RRNOD
UHVLVWLELOHDVFHVD
GHOO
DQDUFR
FDSLWDOLVPR
,VRFLDOQHWZRUN
QHOODYLVLRQH
DQDUFRFDSLWDOLVWD
RODVRFLDOLWj
JHVWLWDGDOOH
PDFFKLQHQHOO
HUD
GHL%LJ'DWD
/RVSLULWRKDFNHU

HODSHVWHDQDUFR
FDSLWDOLVWD
XQ
DIILQLWjGLOXQJD
GDWD"
,SDUWLWLSLUDWDOD
WHFQRORJLDLQ
SROLWLFD
/
DIIDLUH
:LNLOHDNVXQD
VILGDVHQVDWD"
$QRQ\PRXVXQ
DWWLYLVPRDQRPDOR

,GHRORJLHLQUHWH
O
,OOXPLQLVPRGL*RRJOHHLO
/LEHUWDULDQHVLPRGL
)DFHERRN

(

VLDPR
JLXQWL
DOO
DVSHWWR SL SHUVRQDOH FKH
FL WRFFD SL GD YLFLQR OD
TXHVWLRQH SROLWLFD $QFKH VH
DSSDUHQWHPHQWH OD SROLWLFD
QRQF
HQWUDQXOODFRQLVRFLDO
QHWZRUN LQ UHDOWj F
HQWUD

HFFRPH $Q]L O
LGHRORJLD
SROLWLFD VRJJLDFHQWH DOOH
ORJLFKH D]LHQGDOL q DQFKH OD
JURVVD GLIIHUHQ]D WUD L GXH
FRORVVL GHOOD VRFLDOLWj RQOLQH
RUPDL FRQFRUUHQWL GD GLYHUVR
WHPSR FLRq )DFHERRN H
*RRJOH
,SSROLWD VL q SURGLJDWD
QHOO
DWWDFFDUHVHQ]DULVHUYHLO
WRWDOLWDULVPR GL *RRJOH
PHGLDWRUH GL WXWWH OH
LQIRUPD]LRQL GHO PRQGR
(SSXUH *RRJOH LQ XQ FHUWR

VHQVR q XQ SURJHWWR


LOOXPLQLVWD
q
OD
FRQWLQXD]LRQH GHO YHFFKLR
VRJQRGLFRQRVFHQ]DJOREDOH
HVSDQVR D WXWWL FRORUR FKH
KDQQR DFFHVVR DL VHUYL]L GL
*RRJOH XQ EHQHYROR WLUDQQR
LOOXPLQDWR /LEHUDUH O
HVVHUH
XPDQR GDO VXR VWDWR GL
PLQRULWj H UHQGHUOR SL
DXWRQRPR q O
RELHWWLYR
GHOO
,OOXPLQLVPR VHQ]
DOWUR
FRQGLYLVLELOH ,O ODWR RVFXUR
GL *RRJOH q GXQTXH LO ODWR

RVFXUR
GHOO
,OOXPLQLVPR
VWHVVR
RYYHUR
LO
GLVSLHJDPHQWR VHQ]D ILQH
GHOOD 5D]LRQDOLWj VFLHQWLILFD
GHO 3URJUHVVR WHFQRORJLFR H
GL WXWWH OH PLWRORJLH DG HVVR
FROOHJDWH
,O
PRPHQWR
UHJUHVVLYRGHOOD5DJLRQHqOD
EDUEDULH GHO FRQWUROOR WRWDOH
O
DOLHQD]LRQH GHOO
XPDQR H
GHO YLYHQWH QHO VXR
FRPSOHVVR FKHVLVRWWRPHWWH
DOOD QXRYD UHOLJLRQH GHOOD
0DFFKLQD *RRJOH q VHQ]D

GXEELR XQ
LQFDUQD]LRQH GHOOD
0HJDPDFFKLQDLQWXWWLLVXRL
DVSHWWLSRVLWLYLHQHJDWLYLKD
FUHDWR DOJRULWPL H ILOWUL SHU
VHUYLUH ULVXOWDWL LQ PDQLHUD
QXRYD q IUXWWR GL ULFHUFD H
LQQRYD]LRQH
WHFQRORJLFD
2IIUH VHUYL]L FKH SRWHQ]LDQR
DWWLYLWj
TXRWLGLDQH
SUHHVLVWHQWL LQ RULJLQH WXWWH
EDVDWH VXOOD ULFHUFD GL
LQIRUPD]LRQL
,
VXRL
FRQWHQXWL QRQ GHULYDQR VROR
GDOOD SURILOD]LRQH GHJOL

XWHQWLPDDQFKHHVRSUDWWXWWR
GD XQD WHQVLRQH DOOD
FUHD]LRQH GL XQ SDWULPRQLR
LQIRUPDWLYR
OLEHUDPHQWH
IUXLELOH &RQ WXWWL L OLPLWL
GHOODOLEHUWjG
DFFHVVRJHVWLWD
SHU FRQWR GHJOL XWHQWL GD XQ
VRJJHWWR WHFQLFR H QRQ GDJOL
XWHQWL VWHVVL FKH VL SURSRQH
GLQRQIDUGHOPDOH 'RQ
WEH
HYLO LQXQFRQWHVWRGLOLEHUR
PHUFDWRFDSLWDOLVWD
1HJOL 86$ q SHUFHSLWR
FRPH
XQ
SURJHWWR

SROLWLFDPHQWH
SLXWWRVWR
OLEHUDO FLRq GL FHQWUR
VLQLVWUD VHFRQGR L FULWHUL
HXURSHL 1HO PRQGR q
SHUFHSLWR FRPH XQ IDXWRUH
GHOOD OLEHUWj G
HVSUHVVLRQH
FKH VL RSSRQH DL JRYHUQL
UHSUHVVLYL H DQWLDPHULFDQL
/HGLVSXWHFRQOD&LQDKDQQR
SURSDJDQGDWR O
LPPDJLQH GL
XQ
D]LHQGD LPSHJQDWD QHOOD
GLIIXVLRQH
GHL
YDORUL
GHPRFUDWLFL R TXDQWRPHQR
GL XQD IRUPDOH GHPRFUD]LD

GHOO
DFFHVVR
DOOH
LQIRUPD]LRQL ( LQ HIIHWWL F
q
GHOEXRQRQHOO
LGHDGLPHWWHUH
WXWWH OH LQIRUPD]LRQL D
GLVSRVL]LRQH GL WXWWL '
DOWUD
SDUWHVLWUDWWDLQIRQGRGLXQD
VLQJRODUH UHLQWHUSUHWD]LRQH
GHOVRJQRDPHULFDQR*RRJOH
GHFOLQD LO PLWR GHO :HVW
VSRVWDQGR RQOLQH OD IURQWLHUD
GHO PRYLPHQWR GL FRQTXLVWD
,O SURJUHVVR q QHOO
DFFXPXOR
GLGDWLFKHLQILWWLVFHODUHWHH
XQDYLVLRQHXQLYHUVDOLVWLFDGL

NRLQp VX VFDOD JOREDOH GL


(QFLFORSHGLD D FXL WXWWL
FRQWULEXLVFRQR HVWHVD D
ULFHUFKH LPPDJLQL PDLO
PDSSH OLEUL DUWLFROL D RJQL
FRVD ,QVRPPD VH QRQ
FRQVLGHULDPR
O
HQRUPH
SUREOHPDGHOODJHVWLRQHGHOOH
FRQRVFHQ]H GD SDUWH GL XQ
VRJJHWWR SULYDWR VH QRQ FL
SUHRFFXSLDPR GHOOD GHOHJD
WHFQRFUDWLFD WXWWR VRPPDWR
*RRJOH QRQ q SRL FRVu PDOH
&HUWR VL IDUDQQR VHPSUH SL

IUHTXHQWL H LQHYLWDELOL L
FRQIOLWWL
D
FDXVD
GHOO
DPSLH]]D GHJOL LQWHUHVVL
GL *RRJOH H GHOOD SRUWDWD
JOREDOH GHL VXRL VHUYL]L  FRQ
SULYDWLLVWLWX]LRQLQD]LRQDOLH
LQWHUQD]LRQDOL SHU YLROD]LRQH
GHOOD SULYDF\ VRVSHWWL DEXVL
GL SRVL]LRQH GRPLQDQWH
FRVWLWX]LRQH GL FDUWHOOR
FROODERUD]LRQH FRQ VHUYL]L
JRYHUQDWLYL SHU ILQL GL
VSLRQDJJLR H YLD GLFHQGR
0DqDOWUHWWDQWRFHUWRFKHLQ

TXDQWR
LPSUHVD
GL
FRQRVFHQ]D JOREDOH *RRJOH
QRQ PXRYH GD SUHPHVVH
LGHRORJLFKH
FKLDUDPHQWH
LGHQWLILFDELOL QHO SDQRUDPD
SROLWLFR
1RQVLSXzGLUHORVWHVVR
GL )DFHERRN XQ SURJHWWR
SURPRVVR
H
ILQDQ]LDWR
GDOO
HVWUHPD
GHVWUD
V W D W X Q L W H Q V H ULJKW
OLEHUWDULDQV RYYHUR OLEHUWDUL
GL GHVWUD QRWL DQFKH FRPH
DQDUFRFDSLWDOLVWL
XQ

RVVLPRUR
TXDQWR
PDL
FDO]DQWH 5HQGHUH FRQWR LQ
EUHYH GL TXHVWD LGHRORJLD
SROLWLFD q GDYYHUR DUGXR
VSHFLDOPHQWH DVVXPHQGR XQ
SXQWRGLYLVWDHXURSHR,QIDWWL
LQ (XURSD OH LGHH OLEHUWDULH
VRQR VWRULFDPHQWH OHJDWH
DOO
DQDUFKLVPR H TXLQGL D XQ
LQWHUQD]LRQDOLVPR VRFLDOLVWD
SXU ULFFR GL VIXPDWXUH FKH
YDQQR GDO PXQLFLSDOLVPR
OLEHUWDULR
DOO
DQDUFR
VLQGDFDOLVPRGDOFRPXQLVPR

DQDUFKLFR DOO
LQGLYLGXDOLVPR
PD LQ RJQL FDVR ULFRQGXUOH
LQYHFH D XQD OHWWXUD
ULVROXWDPHQWH DQWLVRFLDOLVWD
VHPEUDXQ
DVVXUGLWjORJLFD
(SSXUH FRPH YHGUHPR
L OLEHUWDUL GL GHVWUD G
RUD LQ
S R LOLEHUWDULDQL
SHU
GLVWLQJXHUOL
GDLOHIW
OLEHUWDULDQV GL PDWULFH
DQDUFKLFD VYROJRQRXQUXROR
FHQWUDOH QHOOH SROLWLFKH H
QHOOH SUDWLFKH QRQ VROR GL
)DFHERRN PD GL WXWWR TXHO

FRPSOHVVR GL YDORUL FKH VWD


HPHUJHQGRGDLPRQGLGLJLWDOL
QHJOL
XOWLPL
GHFHQQL
6XVVLVWRQR SXQWL GL FRQWDWWR
ULOHYDQWL WUD OH SUDWLFKH
GHOO
KDFNLQJ H OH LGHH
SURIHVVDWH
GDLULJKW
OLEHUWDULDQV
,Q
TXHVWD
SURVSHWWLYDQRQVLWUDWWDGLXQ
H[FXUVXV WUD OD ILORVRILD
SROLWLFD
H
OD
WHRULD
HFRQRPLFD PD GL XQ
WHQWDWLYR GL LQGLYLGXDUH XQ
ILOR URVVR QHO GLVSLHJDUVL GL

IHQRPHQL
DSSDUHQWHPHQWH
DOLHQL IUD ORUR FRPH
)DFHERRN
:LNLOHDNV
$QRQ\PRXVWDQWRSHUFLWDUQH
DOFXQL

,OLEHUWDULDQLEUHYH
VWRULDGLXQFDSLWDOLVPR
IDQDWLFR

,OOLEHUWDULDQHVLPRqXQ
YDULHJDWR FRPSOHVVR GL
FRUUHQWL SROLWLFKH FKH D
SDUWLUH GDJOL DQQL 6HVVDQWD
GHO 1RYHFHQWR VL SRQJRQR
FRPH UHDOL]]D]LRQH UDGLFDOH
GHOOH OLEHUWj LQGLYLGXDOL LQ
XQ FRQWHVWR HVFOXVLYDPHQWH

GL OLEHUR PHUFDWR H


FRQVLGHUDWH
LQ
WRWDOH
RSSRVL]LRQH D TXDOVLDVL
WUDGL]LRQH
H
SUDWLFD
VRFLDOLVWD $OFXQH YDULDQWL
ULWHQJRQR FKH VLD SRVVLELOH
PDQWHQHUH XQ PLQLPR GL
VRFLHWj
FRQGLYLVD
FRQIRQGHQGR YROXWDPHQWH OH
UHOD]LRQL VRFLDOL FRQ OH
LVWLWX]LRQL VRFLDOL H VL
FRQILJXUDQR SHUFLz FRPH
PLQDUFKLVPR IDXWRUL GHOOR
6WDWR
PLQLPR 
0D

O
LQGLYLGXDOLVPR
UDGLFDOH
DSSDUHQWHPHQWH DQDUFKLFR
QHOOH RSHUH GHL SHQVDWRUL
OLEHUWDULDQL SL QRWL FRPH
0XUUD\ 1 5RWKEDUG 5REHUW
1R]LFN $\Q 5DQG VL SXz
UHDOL]]DUH VRODPHQWH FRQ
O
DEEDWWLPHQWR
GHOOH
LVWLWX]LRQLVRFLDOLRSSUHVVLYH
WUDOHTXDOLVSLFFDOR6WDWRGD
FXLODGHILQL]LRQHSDUDGRVVDOH
GL DQDUFROLEHUDOL R DQDUFR
FDSLWDOLVWL
3HU FDSLUH LO FRQWHVWR

WHRULFR GD FXL SUHQGH OH


PRVVH O
DQDUFR FDSLWDOLVPR q
XWLOH VWXGLDUH XQ SRFR OH
SRVL]LRQL GL 5RWKEDUG LO
SULPR D XVDUH LO WHUPLQH
OLEHUWDULDQ
(FRQRPLVWD
DOOLHYR GL /XGZLJ YRQ 0LVHV
QHJOL DQQL 4XDUDQWD D 1HZ
<RUN 5RWKEDUG RSHUD XQD
VLQWHVL RULJLQDOH WUD LO IHURFH
DQWLVRFLDOLVPR GHOOD VFXROD
HFRQRPLFD DXVWULDFD H L
SHQVDWRUL
LQGLYLGXDOLVWL
DPHULFDQL LQ SDUWLFRODUH

/\VDQGHU
6SRRQHU
H
%HQMDPLQ 7XFNHU ,O OLEHUR
PHUFDWR FDSLWDOLVWD VXOOD
VFRUWDGHOODWHRULDHFRQRPLFD
DXVWULDFD q O
XQLFR VLVWHPD
FDSDFH GL JDUDQWLUH OH OLEHUWj
LQGLYLGXDOLEXRQRSHUQDWXUD
GXQTXH XQD IRUPD GL
JLXVQDWXUDOLVPRFKHYHGHQHO
GLULWWR DOOD SURSULHWj XQ
GLULWWR
QDWXUDOH
H
QHOO
HVSDQVLRQH GHOOD VWHVVD
O
XQLFR EDOXDUGR GHOOD YHUD
OLEHUWj4XDOVLDVLLVWLWX]LRQH

FKH VL IUDSSRQJD WUD


O
LQGLYLGXR H LO JRGLPHQWR
GHOOD SURSULHWj SULYDWD q GD
FRQVLGHUDUVL RSSUHVVLYD XQD
WLUDQQLGHFRQWURODTXDOHWXWWR
q OHFLWR ,Q IXQ]LRQH GHO ILQH
VXSUHPR
GHOOD
OLEHUWj
LQGLYLGXDOH 5RWKEDUG FULWLFD
TXHOOR FKH ULWLHQH LO
PRUDOLVPR OHJDOLVWD GHL
OLEHUWDULDQL SL DFFRPRGDQWL
FRQ
ORVWDWXV
TXR
LVWLWX]LRQDOH H ULWLHQH FKH OD
SUDWLFD SROLWLFD GHEED IDUVL

EHIIH GHOOH OHJJL RSSUHVVLYH


GHJOL6WDWLHGHLUHJRODWRULLQ
YLVWD GL XQ PHUFDWR GDYYHUR
OLEHUR
6L YLHQH FRVu D
GHWHUPLQDUH XQ FRUWRFLUFXLWR
QHOODIRUPXOD]LRQHVWHVVDGHO
FRQFHWWR GL OLEHUWj LQ
GHILQLWLYD O
XQLFD OLEHUWj FKH
FRQWD q TXHOOD GHO PHUFDWR
FDSLWDOLVWD LQ TXDQWR IUXWWR
GHOODOLEHUDD]LRQHGLVRJJHWWL
LQGLYLGXDOL
DVVROXWDPHQWH
OLEHUL PRVVL GDO SURSULR

LQWHUHVVHSULYDWRGLDFFXPXOR
H
IUXL]LRQH
3RLFKp
O
DQDUFKLVPR LQGLYLGXDOLVWD q
LO PDVVLPR GHOOD OLEHUWj
LQGLYLGXDOH H LO OLEHUR
PHUFDWRqODUHDOL]]D]LRQHGL
WDOH OLEHUWj QH GHULYD QHOOH
SDUROH VWHVVH GL 5RWKEDUG
FKHDQDUFKLVPRHFDSLWDOLVPR
VRQRVLQRQLPL
QRL>DQDUFRFDSLWDOLVWL@FUHGLDPR
FKH LO FDSLWDOLVPR VLD OD SLHQD
HVSUHVVLRQH GHOO
DQDUFKLVPR H
O
DQDUFKLVPR VLD OD SLHQD

HVSUHVVLRQH GHO FDSLWDOLVPR


1RQ VROR VRQR FRPSDWLELOL PD
QRQ q SRVVLELOH RWWHQHUH O
XQR
VHQ]DO
DOWUR,OYHURDQDUFKLVPR
VDUj FDSLWDOLVWD H LO YHUR
FDSLWDOLVPRVDUjDQDUFKLFR 

3UHQGHUHPR LQ HVDPH SL


DYDQWL L SDUDGRVVL GL TXHVWD
SURIHVVLRQH GL IHGH QHOOD
ERQWjGHOOLEHURPHUFDWR3HU
RUD FL LQWHUHVVD VRWWROLQHDUH
TXDQWROHSDUROHFKLDYHGHOOD
GRWWULQDHFRQRPLFDHSROLWLFD

OLEHUWDULDQD
VLDQR
SURIRQGDPHQWH DIILQL DOOH
SUDWLFKHGHOWXUERFDSLWDOLVPR
FDOLIRUQLDQR
OLEHUWj
LQGLYLGXDOHUHDOL]]DWDVRORLQ
WHUPLQL GL VFDPEL HFRQRPLFL
H
PRQHWDUL
LQGLYLGXL
FRQVLGHUDWLFRPHDWWRULOLEHUL
SHU QDWXUD FKH DWWULEXLVFRQR
XQ
YDORUH
WRWDOPHQWH
VRJJHWWLYRDRJJHWWLVHUYL]LH
XWLOLWjGLVSRQLELOLLQXQLGHDOH
PHUFDWR OLEHUR FDSLWDOLVWD
GHUHJRODPHQWD]LRQH DVVROXWD

QHFHVVDULD DOOD UHDOL]]D]LRQH


GHO PHUFDWR EXRQR SHU
QDWXUD SULYR GL LQWHUIHUHQ]H
VWDWXDOL
R
FRPXQTXH
VRYUDLQGLYLGXDOL SURSULHWj
FRPHGLULWWRQDWXUDOHSRVWRD
IRQGDPHQWR
GHOO
LGHQWLWj
LQGLYLGXDOH DFFXPXOR GL
EHQL H XWLOLWj FRPH ILQH H
FRQWHQXWRVWHVVRGHOFRQFHWWR
GLOLEHUWj
/D VRFLHWj q YLVWD FRPH
LOSURGRWWRGLD]LRQLXPDQHGL
VFDPELR
HFRQRPLFR

LQGLYLGXDOH 3HU FDSLUH FRPH


VL DUULYL D FRPSRUUH WDOH
YLVLRQH q QHFHVVDULR XQ
XOWHULRUH SDVVR LQGLHWUR
1HOOD YLVLRQH GHOOD WHRULD
HFRQRPLFD DXVWULDFD H LQ
SDUWLFRODUH
QHOOD
IRUPXOD]LRQH GHO PDHVWUR GL
5RWKEDUG /XGZLJ 9RQ
0LVHV O
LQGLYLGXR KD XQD
SUDVVL FKH OR GHWHUPLQD D
SULRUL D SUHVFLQGHUH GDOOH
D]LRQL FRQFUHWH FKH FRPSLH
LO FXL VWXGLR OD SUDVVHRORJLD

DSSXQWRFRQVHQWHGLFDUSLUQH
JOLDVVLRPLLQYDULDQWL
/H YHULWj DVVROXWH
GHULYDQRGDXQVRORDVVLRPD
O$VVLRPD
)RQGDPHQWDOH
SULQFLSLR
GHOO
$]LRQH 
RYYHUR
JOL
LQGLYLGXL
DJLVFRQR SHU FRQVHJXLUH GHL
ILQL VRJJHWWLYL  H SHU IDUH
FLz XVDQR GHLPH]]L 7DOH
DVVLRPD q FRQVLGHUDWR YHUR
SHU WXWWL JOL HVVHUL XPDQL
RYXQTXH LQ RJQL WHPSR QRQ
q LQYDOLGDELOH R IDOVLILFDELOH

SHUFKp DQFKH VH OR QHJR VWR


DJHQGR QHOOD QHJD]LRQH  ,Q
WHUPLQL ILORVRILFL GLFLDPR
TXLQGL
FKH
ODVVLRPD
GHOOD]LRQH
q
XQD
SURSRVL]LRQH VLQWHWLFD D
SULRUL
'DOO$VVLRPD
)RQGDPHQWDOH GHULYD OD
YHULWj DOWUHWWDQWR DVVROXWD
FKH RJQL LQGLYLGXR FHUFD
VHPSUH GL PDVVLPL]]DUH OD
SURSULD XWLOLWj 8Q LQGLYLGXR
DJLVFHVHPSUHSHUPRGLILFDUH
OD
SURSULD
FRQGL]LRQH

SUHVHQWH
JLXGLFDWD
LQVRGGLVIDFHQWH
SHU
VRVWLWXLUOD
FRQ
XQD
FRQGL]LRQHUHSXWDWDPLJOLRUH
'XQTXHRJQLD]LRQHXPDQDq
HOLPLQD]LRQH
GL
XQLQVRGGLVID]LRQHSHUFHSLWD
GL XQ ELVRJQR ,Q DOWUL
WHUPLQLRJQLD]LRQHXPDQDq
WHVD DOO
DFTXLVL]LRQH GL
XWLOLWj 2JQL D]LRQH q WHVD DO
SURILWWRLQGLYLGXDOHGHOWXWWR
VRJJHWWLYR /
LQGLYLGXR QRQ
SXz IDUH D PHQR GL DJLUH GL

PXRYHUVL H GL FHUFDUH GL


PDVVLPL]]DUH LO SURSULR
EHQHILFLR FKH FL FRQFUHWL]]D
QHOO
DFFXPXOR GL EHQL 7DQWR
q EHQH GL SL q PHJOLR
4XDQWLWj
,O FRQFHWWR GLWHPSR
FRPH
ULVRUVD
VFDUVD
FRQWULEXLVFH D FKLDULUH
XOWHULRUPHQWH
O
HQRUPH
LQIOXHQ]D GL TXHVWD GRWWULQD
GHOO
HVVHUH XPDQR OLEHUR LQ
TXDQWR FRQVXPDWRUH QHOOD
UHDOL]]D]LRQH GHL VRFLDO

QHWZRUN GLJLWDOL H GHO


FRQJORPHUDWR
LGHRORJLFR
VRWWRVWDQWH DO FRVLGGHWWR ZHE
 'DWD OD VFDUVLWj GHOOD
ULVRUVD WHPSR H SRLFKp LO
ILQH GHOOH D]LRQL XPDQH q LO
VRGGLVIDFLPHQWR GL ELVRJQL
DWWUDYHUVR LO FRQVXPR
DFFXPXOR GL EHQL SULPD VL
FRQVHJXH OD VRGGLVID]LRQH
PHJOLR q 'D TXHVWD
LPSRVWD]LRQH FRPSOHWDPHQWH
GHGXWWLYD GHULYD FKH TXDQWR
SL EUHYH q LO SHULRGR

GHOOD]LRQH FKH VLD HVVD


SURGX]LRQH R FRQVXPR
PHJOLR q *OL LQGLYLGXL
FRQVXPDWRUL
PRVVL
GD
ELVRJQL
VRJJHWWLYL
SUHIHULVFRQR
XQD
VRGGLVID]LRQH SUHVHQWH D XQD
VRGGLVID]LRQHIXWXUD3UHVWRq
EHQH SULPD q PHJOLR
5DSLGLWj
1DWXUDOPHQWH
OD
SUDVVHRORJLD QHL GLYHUVL
VYLOXSSL GHJOL DXWRUL GHOOD
6FXROD DXVWULDFD q EHQ SL

DUWLFRODWD H FRPSOHVVD GL
TXDQWRVLDSRVVLELOHULSRUWDUH
TXL WDORUD FRPH RJQL WHRULD
FKH VL SURSRQH FRPH
DVVROXWDPHQWH YHUD LQ RJQL
WHPSR H OXRJR H SHU
FKLXQTXH
SUHVHQWD
FRQWUDGGL]LRQL
LQVDQDELOL
,PSRUWD SHUz VRIIHUPDUVL
DQFRUD VX TXHOOR FKH q LQ
HIIHWWL LO SXQWR GL FRQWDWWR
FRQ
OD
WUDGL]LRQH
LQGLYLGXDOLVWD DPHULFDQD GL
DVFHQGHQ]DDQDUFKLFDRYYHUR

LO VRJJHWWLYLVPR DVVROXWR


1HOOD WHRULD HFRQRPLFD
FODVVLFDLQJOHVHPDQRQVROR
DQFKHLQ0DU[DGHVHPSLR 
HVLVWRQR YDORUL RJJHWWLYL GD
FXL VL GHULYD XQ
DVVLRORJLD
6HFRQGR OD SUDVVHRORJLD
DXVWULDFDLQYHFHQRQHVLVWRQR
YDORUL RJJHWWLYL /R VFDPELR
HFRQRPLFR
SXz
HVVHUH
YDQWDJJLRVR SHU HQWUDPEL L
FRQWUDHQWLDQ]LGHYHHVVHUOR
DOWULPHQWL O
DVVLRPD GHOOD
PDVVLPL]]D]LRQH GHO SURILWWR

LQGLYLGXDOH QHO PLQRU WHPSR


SRVVLELOH VDUHEEH LQYDOLGDWR
&Lz VLJQLILFD FKH XQ EHQH KD
XQ YDORUH GLYHUVR SHU
LQGLYLGXL GLYHUVL GD FXL
GHULYD OD SRVVLELOLWj GL XQ
SURILWWR JHQHUDOL]]DWR H GL
XQD
FUHVFLWD
LOOLPLWDWD
HIIHWWLYD
QRQ
EDVDWD
VXOO
HUURUH GL YDOXWD]LRQH GHO
YDORUHRJJHWWLYR
0D TXHVWD HVSDQVLRQH
JHQHUDOL]]DWD GL EHQHVVHUH
HFRQRPLFR LQGLYLGXDOH FKH

TXL FRLQFLGH FRQ OD OLEHUWj


WRXW FRXUW q SRVVLELOH
VRODPHQWH LQ XQD VLWXD]LRQH
GL
OLEHUWj
DVVROXWD
HFRQRPLFD  RYYHUR GL
LQWHUIHUHQ]DQXOODGDSDUWHGL
LVWLWX]LRQL
FRPXQTXH
FRHUFLWLYH FKH VRWWUDJJRQR
SURSULHWj DJOL LQGLYLGXL
PDQLSRODQR OH FRVFLHQ]H
FDVWUDQR OH SHUFH]LRQL GHJOL
LQGLYLGXL SHU QDWXUD FDSDFL
GLWHQGHUHDOVRGGLVIDFLPHQWR
UDSLGR H FRPSOHWR GHL ORUR

ELVRJQLDWWXDOLHGLSURLHWWDUVL
LQ XQD QXRYD D]LRQH WHVD D
VRGGLVIDUH QXRYL ELVRJQL LQ
XQD SURJUHVVLRQH LQILQLWD
(FFR
O
DJJDQFLR
FRQ
O
LQGLYLGXDOLVPR O
LQGLYLGXR
VRJJHWWR DVVROXWR SRVWR LQ
PDQLHUDDVVROXWDQHFHVVLWDGL
OLEHUWj DVVROXWD RYYHUR
OHWWHUDOPHQWH GL HVVHUH
VFLROWR GD RJQL YLQFROR OW
DEVROXWXV 
/R 6WDWR QD]LRQH
VRFLDOLVWD
PD
DQFKH

FDSLWDOLVWD q FKLDUDPHQWH LO
QHPLFR FRPXQH GHOOD VFXROD
DXVWULDFD
H
GHOO
LQGLYLGXDOLVPR
DPHULFDQR
D
PDJJLRU
UDJLRQH OR VWDWR IHGHUDOH H
WXWWH TXHOOH LVWLWX]LRQL FKH
SUHWHQGRQR GL UHJRODUH LO
PHUFDWR
FDSLWDOLVWLFR
ULGXFHQGR GL IDWWR OD OLEHUWj
LQGLYLGXDOH 1RQ WXWWL L
OLEHUWDULDQL VRVWHQJRQR OD
QHFHVVDULD GLVWUX]LRQH GHOOR
6WDWR 2JJL O
HVSRQHQWH SL

FRQRVFLXWR GHOOD YLVLRQH


DQDUFRFDSLWDOLVWD
q
O
HFRQRPLVWD
VWDWXQLWHQVH
'DYLG )ULHGPDQ IDXWRUH GL
XQ
FHUWR
JUDGXDOLVPR
QHOO
DEROL]LRQH GHOOR 6WDWR
RSSUHVVRUH
/
LQWHUR
GLVFRUVR
DQDUFRFDSLWDOLVWD VL SXz
VLQWHWL]]DUH LQ XQD SDUROD
SULYDWL]]D]LRQH
3ULYDWL]]D]LRQH HVWHVD D RJQL
VHWWRUH GHOOD VRFLHWj D
FRPLQFLDUH GDOOH LPSUHVH

ILQR DO GLULWWR LQGLYLGXDOH


1HVVXQD
PHGLD]LRQH
O
LQGLYLGXR GHYH WULRQIDUH
0D FKL q TXHVWR IDQWRPDWLFR
LQGLYLGXR" /D FULWLFD ILQ TXL
VYROWDGHOOHUHWLVRFLDOLRQOLQH
VL DSSOLFD HYLGHQWHPHQWH
DQFKH DOO
DQDUFRFDSLWDOLVPR
OD GRPDQGD GL IRQGR q
VHPSUH UHODWLYD DOO
LGHQWLWj
LQGLYLGXDOH H FROOHWWLYD 'DO
PRPHQWR FKH JOL HVVHUL
XPDQL VYLOXSSDQR OD ORUR
LQGLYLGXDOLWj VROR LQ XQ

FRQWHVWR VRFLDOH QHPPHQR


GD XQ SXQWR GL YLVWD
SXUDPHQWH WHRULFR KD VHQVR
UDJLRQDUH
VXOO
LQGLYLGXR
FRPH LGHQWLWj ILVVD H
DVVROXWD
FRPSOHWDPHQWH
VHSDUDWD
GDOO
DPELHQWH
VRFLDOH ELRORJLFR H FXOWXUDOH
QHOTXDOHVLLQVHULVFH
3L QHO GHWWDJOLR GDO
SXQWR GL YLVWD ILORVRILFR LO
VRJJHWWLYLVPRDVVROXWRGDFXL
YLHQH GHGRWWD O
LQWHUD WHRULD
HFRQRPLFD
H
TXLQGL

DSSDUHQWDWD
DOO
LQGLYLGXDOLVPR DQDUFKLFR
VLSRQHLQDSHUWDRSSRVL]LRQH
FRQ LO UHODWLYLVPR UDGLFDOH
FKH SHUPHD TXHVWD ULFHUFD
1RQ
DEELDPR
DOFXQD
DPEL]LRQH GL GHVFULYHUH L
VRFLDO QHWZRUN FRVu FRPH
VRQR YHUDPHQWH VXOOD VFLD
GHO
SL
FODVVLFR
GHWHUPLQLVPR WHFQRORJLFR
FKH YRUUHEEH VYHODUH OD YHUD
HVVHQ]D GL XQD WHFQRORJLD
7DQWR
PHQR
SRVVLDPR

DFFHWWDUH O
LGHD FKH TXDOFXQR
SUHWHQGDGLVDSHUHFRPHVRQR
YHUDPHQWHJOLHVVHULXPDQLH
GL GHGXUQH LQIDOOLELOPHQWH OD
VRFLHWj
WXWWD
6DUHEEH
LUUHDOLVWLFR
ROWUH
FKH
VFRUUHWWR,OIDWWRFKHHVLVWDQR
UHDOWj DO GL IXRUL GL QRL QRQ
VLJQLILFDDIIDWWRFKHLOPRQGR
SRVVDFDXVDUHODYHULGLFLWjGL
XQD
FUHGHQ]D
$OFXQH
GHVFUL]LRQL GHO PRQGR VRQR
PLJOLRUL GL DOWUH SHUFKp FL
SHUPHWWRQR GL DJLUH PHJOLR

GL DOWUH H QRQ SHUFKp


ULIOHWWRQR LO PRQGR FRVu
FRP
qUHDOPHQWH$GRWWDUHXQ
UHODWLYLVPR UDGLFDOH QRQ
VLJQLILFD SHUFLz FRQGDQQDUVL
D VRVWHQHUH FKH RJQL
SRVL]LRQH q XJXDOH DG RJQL
DOWUD PD DO FRQWUDULR
PHWWHUVL QHOOD FRQGL]LRQH GL
VRVWHQHUHFRQIRU]DODSURSULD
YLVLRQH GHOOH FRVH SURSULR
SHUFKp VL VD FKH QRQ HVLVWH
DOFXQD IRQGD]LRQH R YHULWj
XOWLPD LQWULQVHFD QHOOD

UHDOWj
,QROWUH O
LGHD GL XQ
VRJJHWWR
FRPSOHWDPHQWH
VYLQFRODWR VFLROWR GD OHJDPL
FRQ LO PRQGR FLUFRVWDQWH
RVVHVVLRQDWR GDOOD SURSULD
VPDQLD GL DJLUH FRQ OD
PDVVLPD UDSLGLWj LQ VHQVR
HVFOXVLYDPHQWH HFRQRPLFR 
q LQ HYLGHQWH FRQWUDGGL]LRQH
FRQ L YLVVXWL FRQFUHWL GHJOL
HVVHUL XPDQL DQ]L GHJOL
HVVHUL YLYHQWL H SHUVLQR QRQ
YLYHQWL ,QWUHFFLDPR LQ

FRQWLQXD]LRQH UHOD]LRQL H
DWWDFFDPHQWL SHU UDJLRQL QRQ
HFRQRPLFKH QRQ VHPSUH
DJLDPR SHU PDVVLPL]]DUH OD
QRVWUD XWLOLWj SHUVRQDOH $
YROWH SUHIHULDPR SRVWLFLSDUH
R SHUVLQR QHJDUFL  OD
VRGGLVID]LRQHGLXQGHVLGHULR
RGLXQELVRJQRQRQVRORSHU
FRPSLDFHUH JOL DOWUL R SHU
PDVRFKLVPR FRQFODPDWR PD
DQFKH SHU DPSOLDUH L QRVWUL
PDUJLQL GL OLEHUWj LQ XQ
DUWLFRODWR JLRFR GL SHVL H

FRQWUDSSHVL 5LFRQRVFHUH LO
YDORUH SRVLWLYR GHL OLPLWL q
SDUWH
LQWHJUDQWH
GHOO
HVSHULHQ]D XPDQD LO
FRUSR H LO OLQJXDJJLR  SHU
TXDQWRGRORURVRSRVVDHVVHUH
VFRSULUVL ILQLWL QHO WHPSR H
QHOOR VSD]LR H GRWDWL GL
ULVRUVH SVLFKLFKH H ILVLFKH
OLPLWDWH FRPH OLPLWDWR q
O
RUL]]RQWH FRPXQH GHO
3LDQHWD 7HUUD /
DXWRQRPLD
LQGLYLGXDOH q XQ SURFHVVR
QRQXQRVWDWRGLQDWXUDQpXQ

GDWR GL IDWWR LPPXWDELOH /H


LQWHUD]LRQL IUD LQGLYLGXL
XPDQL H QRQ XPDQL TXDOL L
SURGRWWL GHOOH WHFQRORJLH
GLJLWDOL H JOL DUWHIDWWL FKH
SRSRODQR L QRVWUL PRQGL
TXRWLGLDQL
QRQ
VRQR
GHWHUPLQDWH
LQ
PRGR
XQLYRFR Qp ULFRQGXFLELOL DG
DVVLRPL GD FXL GHGXUUH
LQIDOOLELOPHQWH UHJROH GL
FRQGRWWD
1RQ q QHFHVVDULR HVVHUH
DQDUFKLFL DQWLFDSLWDOLVWL SHU

FDSLUHFKHLOOLEHUWDULDQHVLPR
XWLOL]]D
XQD
YHUVLRQH
SDUWLFRODUPHQWH SRYHUD H
GHIRUPDWD GHO FRQFHWWR GL
OLEHUWj SHU JLXVWLILFDUH
O
DYLGLWj 6HQ]D GLOXQJDUFL
LQXQDFRQWHVWD]LRQHSXQWXDOH
GHO
OLEHUWDULDQHVLPR
OLPLWLDPRFL D HQXQFLDUH XQ
SXQWR GL YLVWD QHWWDPHQWH
GLVWLQWR
D
SURSRVLWR
GHOO
HTXLYRFR
IRQGDQWH
GHOO
DQDUFRFDSLWDOLVPR
RYYHUR LO FRQFHWWR GL OLEHUWj

/DVIHUDGHOODOLEHUWjqPROWR
SL FRPSOHVVD GHOOD PHUD
OLEHUWj
GHO
PHUFDWR
FDSLWDOLVWD 8QD GHILQL]LRQH
WXWW
RUD ULYROX]LRQDULD GL
OLEHUWj SRVLWLYD FLRq FKH
SRQH LQYHFH GL VRWWUDUUH q
TXHOODFODVVLFDGL%DNXQLQ
,R VRQR YHUDPHQWH OLEHUR VROR
TXDQGR WXWWL JOL HVVHUL FKH PL
FLUFRQGDQR XRPLQL H GRQQH
VRQR XJXDOPHQWH OLEHUL /D
OLEHUWj GHJOL DOWUL OXQJL
GDOOHVVHUH XQ OLPLWH R OD
QHJD]LRQHGHOODPLDOLEHUWjQHq

DO FRQWUDULR OD FRQGL]LRQH


QHFHVVDULD H OD FRQIHUPD 1RQ
GLYHQJR YHUDPHQWH OLEHUR VH
QRQ DWWUDYHUVR OD OLEHUWj GHJOL
DOWUL FRVu FKH SL QXPHURVL
VRQR JOL XRPLQL OLEHUL FKH PL
FLUFRQGDQR H SL SURIRQGD H
DPSLD q OD ORUR OLEHUWj SL
HVWHVD SURIRQGD H DPSLD
GLYLHQH OD PLD OLEHUWj >@ /D
PLD OLEHUWj SHUVRQDOH FRVu
FRQYDOLGDWDGDOODOLEHUWjGLWXWWL
VLHVWHQGHDOOLQILQLWR 

/
LQGLYLGXR
VL
OLEHUD
PHGLDQWH PROWHSOLFL SURFHVVL

GL OLEHUD]LRQH FROOHWWLYL QRQ


QDVFH OLEHUR SHU QDWXUD
5LGXFHQGR
D
VORJDQ
FRQWUDSSRVWL OD OLEHUWj
DQDUFKLFD LQL]LD GRYH LQL]LD
OD OLEHUWj DOWUXL PHQWUH OD
OLEHUWjOLEHUDOHLQWXWWHOHVXH
IRUPXOD]LRQL VL FRVWUXLVFH
FRPH VIHUD VHSDUDWD SHU RJQL
LQGLYLGXR
H
TXLQGL
QHFHVVDULDPHQWHqXQDOLEHUWj
FKHILQLVFHGRYHLQL]LDTXHOOD
DOWUXL 1RQ F
q QXOOD GL SL
GLVWDQWH GDOO
LGHD GL OLEHUWj

DQDUFKLFD
UHODWLYD
H
VRWWRSRVWDDYHULILFDFRVWDQWH
GHO FRQFHWWR GL OLEHUWj
DVVROXWD
SXUDPHQWH
HFRQRPLFD
SURSXJQDWR
GDOO
DQDUFRFDSLWDOLVPR
'D WHRULD HFRQRPLFD D
ILORVRILD
SROLWLFD
LO
OLEHUWDULDQLVPR VL HVSULPH
RUD DQFKH LQ IRUPH GL
DJJUHJD]LRQH
SDUWLWLFD
HYLGHQWHPHQWH LQFRPSDWLELOL
FRQ O
DQDUFKLVPR H SHUVLQR
FRQ O
DQDUFRFDSLWDOLVPR LQ

VHQVR VWUHWWR GHO TXDOH


WXWWDYLD VL IDQQR SURPRWRUL
QHOO
DUHQD
SDUODPHQWDUH
1HJOL 6WDWL 8QLWL LULJKW
OLEHUWDULDQV FRQWDQR XQ
SDUWLWR D OLYHOOR IHGHUDOH LO
3DUWLWR /LEHUWDULR LO FXL
FDQGLGDWR VL q SRVL]LRQDWR
TXDUWR
DOOH
HOH]LRQL
SUHVLGHQ]LDOL GHO  6RQR
VXSSRUWDWL VRSUDWWXWWR FRQ
JHQHURVHGRQD]LRQLGDPROWH
SHUVRQDOLWj
GL
VSLFFR
LPSUHQGLWRUL
SROLWLFL

SURIHVVRUL
XQLYHUVLWDUL 
(VLVWRQR ULYLVWH H LVWLWXWL GL
ULFHUFD
GLFKLDUDWDPHQWH
OLEHUWDULDQL FKH VROLWDPHQWH
GL FRQVLGHUDQR JOL HVSRQHQWL
SL FRQVHTXHQ]LDOL H UDGLFDOL
GHOOD
YHUD
WUDGL]LRQH
DPHULFDQD ,Q XQ FHUWR
VHQVR q SURSULR FRVu OD
YLVLRQH OLEHUWDULDQD GHO
PRQGR ULFRUGD GD YLFLQR LO
PLWR GHOO
XRPR ELDQFR VROR
LQ XQ DPELHQWH RVWLOH PD

IHOLFHPHQWHDUPDWRGLIXFLOH
ODQFLDWR DOOD FRQTXLVWD GHO
VHOYDJJLR :HVW , SDUWLWL H OH
LVWLWX]LRQL
OLEHUWDULDQH
WHQGRQRDHVVHUHPLQDUFKLVWH
LQ IDYRUH GL XQR VWDWR
PLQLPR GL XQ JRYHUQR FKH
DEELDLGHDOPHQWHFRPHXQLFR
ILQH TXHOOR GL SURWHJJHUH
GLULWWL SUHHVLVWHQWL RJQL
LQWHUIHUHQ]DXOWHULRUHSRUWDDO
WHQWDWLYR GL FDPELDUOR R
DEROLUOR $WWXDOPHQWH VRQR
PROWRYLFLQLDL7HD3DUW\

(VLVWRQR
SDUWLWL
HVSOLFLWDPHQWH OLEHUWDULDQL LQ
&DQDGD $UJHQWLQD H &RVWD
5LFD
LQ
(XURSD
LO
OLEHUWDULDQHVLPR q PROWR
PHQR GLIIXVR DOPHQR QHOOD
SROLWLFD XIILFLDOH (VLVWRQR
3DUWLWLOLEHUWDULHVWUHPDPHQWH
PLQRULWDULLQ*UDQ%UHWDJQDH
QHL 3DHVL %DVVL XQ
0RYLPHQWR OLEHUWDULR LQ
,WDOLD 0ROWL DOWUL SDUWLWL QHO
PRQGR SUHVHQWDQR QHL ORUR
SURJUDPPL GLYHUVL HOHPHQWL

WLSLFL GHO OLEHUWDULDQHVLPR


PDGLIDWWRDOGLIXRULGL6WDWL
8QLWL &DQDGD H *UDQ
%UHWDJQD q SHUVLQR GLIILFLOH
FDSLUH FRVD VLJQLILFKLULJKW
OLEHUWDULDQV
,Q(XURSDSHUzVLVWDQQR
VYLOXSSDQGR
HVSUHVVLRQL
SROLWLFKH LQWLPDPHQWH OHJDWH
DL SULQFLSL OLEHUWDULDQL FKH
VWDQQRRWWHQHQGRXQVXFFHVVR
VWUDRUGLQDULR VSHFLDOPHQWH
IUD OH IDVFH JLRYDQL GHOOD
SRSROD]LRQH &L ULIHULDPR DO

SUROLIHUDUH GHL 3DUWLWL 3LUDWD


WUD L TXDOL L SL LPSRUWDQWL
VRQRLO3LUDW3DUWLHW 6YH]LD 
LO3LUDWHQSDUWHL *HUPDQLD H
L O3LUDWH 3DUW\ *UDQ
%UHWDJQD  PD HVLVWRQR
SDUWLWL SLUDWD LQ TXDVL WXWWL L
SDHVLHXURSHL )UDQFLD,WDOLD
6SDJQD$XVWULD3DHVL%DVVL
HFF HVLVWDQQRGLIIRQGHQGR
DQFKH QHO UHVWR GHO PRQGR
4XHVWL
SDUWLWL
PLUDQR
DOO
DEROL]LRQH GHOOD SURSULHWj
LQWHOOHWWXDOH
VRQR

ULVROXWDPHQWH FRQWUDUL DO
GRPLQLR GHOOH FRUSRUD]LRQL H
GHL
JUDQGL
FDUWHOOL
VRSUDWWXWWR QHOO
DPELWR GHOOH
WHFQRORJLHGLJLWDOLVLEDWWRQR
FRQWUR O
LQDVSULPHQWR GHL
FRQWUROOL SROL]LHVFKL FRQ
QXRYL VLVWHPL WHFQRORJLFL
'LIILFLOH HVVHUH FRQWUDUL D XQ
VLPLOH SURJUDPPD GL OLEHUWj
0D SL SURIRQGDPHQWH
LQWHQGRQR UHDOL]]DUH OH
OLEHUWj
LQGLYLGXDOL
QHO
PHUFDWRSHUIHWWRWHFQRORJLFR

ODUHWHGL,QWHUQHW,OGLEDWWLWR
qDFFHVRPDGLFHUWRL3DUWLWL
3LUDWD GL WXWWR LO PRQGR QRQ
VRQR LQ DOFXQ PRGR GL
RULHQWDPHQWR
VRFLDOLVWD
5LWRUQHUHPR SL DYDQWL VXL
OHJDPL IUD 3DUWLWL 3LUDWD H
/LEHUWDULDQL DQDOL]]DQGR LO
FDVRGL:LNLOHDNV

,OGDUZLQLVPR
WHFQRORJLFRGDOOD3D\3DO
0DILDD)DFH%RRNOD
UHVLVWLELOHDVFHVD
GHOO
DQDUFRFDSLWDOLVPR

'RSRTXHVWROXQJRPD
QHFHVVDULR LQTXDGUDPHQWR
HFRQRPLFR
H
SROLWLFR
ULWRUQLDPR RUD DOOH UHWL
VRFLDOL H LQ SDUWLFRODUH D
)DFHERRN 1RQ q XQ VHJUHWR

)DFHERRN DSSDUWLHQH DOOD


JDODVVLD
OLEHUWDULDQD
VWDWXQLWHQVHDQ]LDOODIUDQJLD
DQDUFRFDSLWDOLVWD
SL
HVWUHPD JLj DQQL ID
TXRWLGLDQL HXURSHL DG DPSLD
GLIIXVLRQHQHKDQQRVFULWWR 
 XQD VWRULD DSSDUHQWHPHQWH
FROOHJDWD VROR LQ PDQLHUD
PDUJLQDOHD)DFHERRNPDLQ
UHDOWj
PHULWD
JUDQGH
DWWHQ]LRQH SHUFKp ULYHOD
FRPH LO SL JUDQGH VRFLDO
QHWZRUN GHO PRQGR VLD SDUWH

VH QRQ GL XQD VWUDWHJLD SL


DPSLD TXDQWRPHQR GL XQD
GLIIXVLRQHFDSLOODUHGHLYDORUL
H GHOOH SUDWLFKH LVSLUDWH DO
OLEHUWDULDQHVLPR
1HOOD SULPD SDUWH
DEELDPR XVDWR )DFHERRN
FRPHHVHPSLRGLUHWHVRFLDOH
OHFXLSUDWLFKHVRQRGHOWXWWR
DOLHQH DO QRVWUR VHQWLUH
5LSHWLDPRDQFRUDFKHFLzQRQ
VLJQLILFD FKH JOL DOWUL JUDQGL
VRFLDO
PHGLD
7ZLWWHU
/LQNHGLQ *RRJOH HFF

VLDQR LPPXQL DOOH FULWLFKH


&Lz FKH YDOH SHU )DFHERRN
YDOH DQFKH SHU JOL DOWUL SXU
FRQ GLYHUVLWj ULOHYDQWL GL
SXEEOLFR GL VWRULD GL
LQIOXHQ]D QHOOD VRFLHWj 3HU
VHPSOLFLWj
GL
DQDOLVL
IRFDOL]]HUHPR
RUD
O
DWWHQ]LRQH VXOO
RSHUDWR GHO
PDJQDWH
3HWHU
7KLHO
FDPSLRQH DQDUFRFDSLWDOLVWD
1RQ WXWWL L VRFLDO PHGLD
DWWXDOL VRQR VWUHWWDPHQWH
OHJDWL DOO
DQDUFRFDSLWDOLVPR

FRPH )DFHERRN 0D FRPH


)DFHERRN q OD SXQWD GL
GLDPDQWH
GHOO
,QWHUQHW
VRFLDOH FRVu 7KLHO q XQ
SHUVRQDJJLR FKLDYH SHU
FDSLUHLQFKHPRGRORVSLULWR
OLEHUWDULDQR FKH VL ULWURYD LQ
JUDQ SDUWH GHOOH DYYHQWXUH
FDSLWDOLVWLFKH QDWH QHOOD
6LOLFRQ
9DOOH\
VWD
LQIOXHQ]DQGRLOQRVWURPRQGR
VRFLDOHFRQWHPSRUDQHR
3ULPR ILQDQ]LDWRUH GL
)DFHERRN
FRQ
XQ

LQYHVWLPHQWR
DQJHOLFR
DQJHO
LQYHVWPHQW 
GL
PLOD GROODUL QHO  DO
PRPHQWRGHWLHQHLOGHOOD
VRFLHWj D WLWROR SHUVRQDOH 
3HWHU7KLHOqXQQRWRYHQWXUH
FDSLWDOLVW GL 6DQ )UDQFLVFR
JHVWLVFH IUD O
DOWUR O
KHGJH
IXQG
&ODULXP
&DSLWDO
0DQDJHPHQW  PLOLDUGL GL
GROODUL H LOYHQWXUH IXQG
)RXQGHUV )XQG  1DWR D
)UDQFRIRUWH VXO 0HQR DOOD
ILQH GHJOL DQQL 6HVVDQWD q

ODXUHDWR
D
6WDQIRUG
O
XQLYHUVLWj
FXOOD
GHO
FDSLWDOLVPR
HVWUHPLVWD
FDOLIRUQLDQR $ SRFR SL
TXDUDQW
DQQL 7KLHO q XQR GHL
 XRPLQL SL ULFFKL DO
PRQGR VHFRQGR)RUEHV
)RUWXQH   FRQ TXHVWR
GHQDUR
KD
ILQDQ]LDWR
JHQHURVDPHQWH
O
HVWUHPD
GHVWUDGHOFDQGLGDWR5RQ3DXO
OLEHUWDULDQR DYYHUVDULR GL
GHVWUD GL *HRUJH %XVK
6HQLRU 
0HPEUR
GHO

%LOGHUEHUJ
JURXS
FKH
DQQXDOPHQWH
UDGXQD
SHUVRQDOLWj
SROLWLFKH
PLOLWDUL LQGXVWULDOL DIIDULVWL
SHU GLVFXWHUH GHL SUREOHPL
GHO PRQGR KD HVSUHVVR
DPSLDPHQWH OH VXH RSLQLRQL
SROLWLFKHVX&DWR8QERXQG
8QR GHL FDYDOOL GL
EDWWDJOLD GL 7KLHO q OD FULWLFD
UDGLFDOH GHO VLVWHPD SROLWLFR
H VRFLDOH DPHULFDQR FKH VL
HVWHQGH SHU VLQHGGRFKH JOL
6WDWL 8QLWL VRQR DOILHUL GHOOD

OLEHUWj QHO PRQGR OD SDUWH


PLJOLRUH
GHO
WXWWR
2FFLGHQWDOH  DO VLVWHPD GL
YDORUL
RFFLGHQWDOH
LQ
SDUWLFRODUH VHFRQGR 7KLHO OD
GHPRFUD]LD
QRQ
q
FRPSDWLELOH FRQ OD OLEHUWj
SHUFKp JOL VWDWL QD]LRQH H OH
DOWUH LVWLWX]LRQL FRVLGGHWWH
GHPRFUDWLFKH VRIIRFDQR OH
OLEHUWj LQGLYLGXDOL ( ILQ TXL
VL SRWUHEEH DQFKH HVVHUH
G
DFFRUGR
FRPHOHIW
OLEHUWDULDQV OLEHUWDUL LQ

VHQVR VRFLDOLVWD WUDGL]LRQDOH


/H IRUPH GL GHPRFUD]LD
UDSSUHVHQWDWLYD
FRQWHPSRUDQHH VRQR EHQ
ORQWDQH
GDOO
LGHDOH
GL
GHPRFUD]LD GLUHWWD R PHJOLR
DQFRUD GL OLEHUD DXWRJHVWLRQH
GHOOH FRVH SXEEOLFKH *OL
LQWHUHVVL FRUSRUDWLYL FRVu
FRPH JOL LQWUHFFL VWUXWWXUDOL
IUD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD
LVWLWX]LRQL H JUDQGL JUXSSL
ILQDQ]LDUL HG HFRQRPLFL
ULGXFRQR
VSHVVR
OD

GHPRFUD]LDDOULGLFRORULWXDOH
GHO YRWR 0D L SDVVL
VXFFHVVLYL GL 7KLHO VRQR
GHFLVDPHQWH UHD]LRQDUL ROWUH
FKHPLVRJLQL
$ SDUWLUH GDO  LO YDVWR
LQFUHPHQWR GL EHQHILFLDUL GHO
ZHOIDUH H O
HVWHQVLRQH GHO YRWR
DOOHGRQQHGXHFROOHJLHOHWWRUDOL
QRWRULDPHQWH DUGXL SHU L
OLEHUWDULDQL KDQQR UHVR XQ
RVVLPRUR LO FRQFHWWR GL
GHPRFUD]LDFDSLWDOLVWD

7KLHO q XQ HVWUHPLVWD GHO


FDSLWDOLVPRVHQ]DUHJROH
ROWUH O
DQWLVRFLDOLVPR q
GHFLVDPHQWH
DQWLVRFLDOH
,QVLHPHDPROWLDOWULLQIOXHQWL
SHUVRQDJJL 7KLHO VRVWLHQH LO
GDUZLQLVPR WHFQRORJLFR XQD
ULSUHVD GHO GDUZLQLVPR
VRFLDOH LQ FKLDYH GL
HXJHQHWLFD WHFQRORJLFD QHO
TXDOH OD WHFQRORJLD PLJOLRUH
UHQGHUj OLEHUL JOL LQGLYLGXL
SL DGDWWL LQ YLVWD GL XQ
VXSHUDPHQWRGHLFRQILQLGHOOD

VSHFLH XPDQD O
ROWUHXRPR
WHFQRORJLFR XQ XEHUPHQVFK
OLEHUR GDOOD PRUWH q
O
RELHWWLYRILQDOH
/
LGHD GHOOH LGHQWLWj
ILVVH H EHQ GHILQLWH XQR GHL
PDQWUDGL=XFNHUEHUJULWRUQD
QHOOD ELRJUDILD GL 7KLHO JD\
GLFKLDUDWR q XQR VWUHQXR
GLIHQVRUH GHL JD\ GL GHVWUD
SHU L TXDOL KD HIIHWWXDWR
FRVSLFXH
GRQD]LRQL
$PHULFDQ )RXQGDWLRQ IRU
(TXDO 5LJKWV H *23URXG 

'
DOWUD SDUWH L VXRL FRQWDWWL
SROLWLFL VRQR VWUHWWDPHQWH
SHUVRQDOL FRPH GLPRVWUD LO
VRVWHJQR ILQDQ]LDULR D 0HJ
:KLWPDQWLSLFDHVSRQHQWHGL
XQ
HPDQFLSD]LRQLVPR
GLVWRUWR /D :LWKPDQ H[
&(2 GL H%D\ FKH DFTXLVWz
3D\3DO
HUD
FDQGLGDWD
UHSXEEOLFDQDDOJRYHUQRGHOOD
&DOLIRUQLD QHO  ,QIDWWL
7KLHO KD IDWWR IRUWXQD FR
IRQGDQGR3D\SDODWWXDOPHQWH
LO VLVWHPD GL SDJDPHQWL

HOHWWURQLFR SL XVDWR DO


PRQGRLOVXRSULPRSURJHWWR
SROLWLFR GL ULOHYDQ]D JOREDOH
/
LGHD SROLWLFD DOOD EDVH GL
3D\3DO HUD TXHOOD GL WRJOLHUH
DOOH %DQFKH &HQWUDOL LO
FRQWUROOR GHOOD PRQHWD
/RGHYROHWHQWDWLYRGLOLEHUDUH
LO PRQGR VH QRQ IRVVH SRL
DFFHQWUDWR QHOOH PDQL GL
TXHOOD FKH 7KLHO VWHVVR
GHILQLYD FRQ RUJRJOLR OD
3D\SDO 0DILD LQGLFDQGRVL
FRPH 'RQ GHOOD 3D\3DO

0DILD
$ELOL
ILQDQ]LHUL
SURJUDPPDWRULLPSUHQGLWRUL
SXEEOLFLWDUL LQFDOOLWL GL Vp
VWHVVL QHO JUXSSR GL VTXDOL
FKH GLHGHUR YLWD DOOD 3D\3DO
0DILD VSLFFD 0D[ /HYFKLQ
O
LQYHQWRUH GL 3D\3DO 0DILD
SHU LO GLVSUH]]R SHU OH
ULGLFROHUHJROHGHOPHUFDWR
OLEHUDOH LQ HIIHWWL VRQR
ULGLFROH YLVWR FKH QRQ
UHJRODQR SURSULR QXOOD 
VWDELOLWH
GD
LVWLWX]LRQL

RSSUHVVLYH FKH OLPLWDQR OD


OLEHUWj G
D]LRQH LQGLYLGXDOH
0DILD SHU L PHWRGL GL
UHFOXWDPHQWRGHOSHUVRQDOHD
*RRJOH YRJOLRQR L PLJOLRUL
GRWWRUDWL LQ PDWHPDWLFD
VHQWHQ]LDYD /HYFKLQ QRL
YRJOLDPR TXHOOL FKH VRQR
VWDWLEXWWDWLIXRULGDLPLJOLRUL
GRWWRUDWL SHUFKp WURSSR
LQWHOOLJHQWL H IXUEL PDVFKL
GHGLWL DO ODYRUR IRUVHQQDWR
VHQ]D
UHPRUH
PRUDOL
SRVVLELOPHQWH
FKH
VL

FRQRVFDQR WUD ORUR SHU


FHPHQWDUH OR VSLULWR GL
JUXSSR 0DILD QRQ XOWLPR
SHU LO VLVWHPD DVVROXWDPHQWH
RSDFR GL JHVWLRQH ILQDQ]LDULD
SHULOTXDOH3D\3DOqQRWR
5LFRUGLDPRQH
EUHYHPHQWH
LO
IXQ]LRQDPHQWR 6H GHVLGHUR
IDUH XQ DFTXLVWR RQOLQH
3D\SDO q OD VROX]LRQH SL
UDSLGD H XQLYHUVDOPHQWH
DFFHWWDWD 3D\3DO VL SURSRQH
ILQ GDOOD VXD IRQGD]LRQH QHO

GLFHPEUH

FRPH
LQWHUPHGLDULR JOREDOH GHOOH
WUDQVD]LRQL ILQDQ]LDULH WUD
GLYHUVL VLVWHPL GL FUHGLWR
RYYHUR QHO VRJQR GL 7KLHO H
/HYFKLQ FRPH PRQHWD
SULYDWDVHQ]DIURQWLHUH'HYR
DSULUH XQ FRQWR VX 3D\3DO
YHUVDUH GHO GHQDUR GD XQD
FDUWDGLFUHGLWRRGDXQFRQWR
EDQFDULRQRUPDOH HDTXHVWR
SXQWRSURFHGRFRQO
DFTXLVWR
3D\3DO
LQWDVFD
XQD
SHUFHQWXDOH
VX
RJQL

WUDQVD]LRQH 6LFFRPH SHU LO


YHQGLWRUH OLTXLGDUH LO GHQDUR
KD XQ FRVWR H VLFFRPH GL
IDWWR 3D\3DO KD DVVXQWR XQD
SRVL]LRQH GRPLQDQWH QHL
VLVWHPL GL SDJDPHQWL RQOLQH
LO GHQDUR YHUVDWR VXJOL ROWUH
 PLOLRQL GL FRQWL DWWLYL
ULPDQH GL IDWWR DPSLDPHQWH
YLUWXDOH&RPHLQXQDEDQFD
6ROR FKH 3D\3DO QRQ q
XQD EDQFD DOPHQR QRQ QHJOL
6WDWL 8QLWL GRYH RSHUD FRPH
XQVHPSOLFHLQWHUPHGLDULR,Q

(XURSD LQL]LDOPHQWH OD VHGH


OHJDOHVLWURYDYDQHOOD&LW\GL
/RQGUD VROR QHO  q
GLYHQWDWD XQD EDQFD PD
DYHQGR VSRVWDWR OD SURSULD
VHGH QHO SDUDGLVR ILVFDOH GHO
/XVVHPEXUJR GL IDWWR q
GLYHQWDWR LPSRVVLELOH SHU JOL
XWHQWLRWWHQHUHLVHUYL]LFKHOH
EDQFKHVRQRWHQXWHDGRIIULUH
VHFRQGR
OH
QRUPDWLYH
HXURSHH YLJHQWL ,Q VRVWDQ]D
LQ QHVVXQD SDUWH GHO PRQGR
O
D]LHQGDqWHQXWDDVHJXLUHOH

QRUPHGHOFUHGLWREDQFDULR(
QRQ VL WUDWWD GL XQ
LPSUHVD
QRSURILW,OVHUYL]LRFOLHQWLq
LQHVLVWHQWH &RPH LQ RJQL
VHUYL]LR GL WUDVIHULPHQWR GL
GHQDUR OH WUXIIH VRQR PROWH
PD 3D\3DO q QRWR SHU
SUDWLFDUH UHJRODUPHQWH H SHU
OH UDJLRQL SL VYDULDWH LO
EORFFR GHO GHQDUR VXL FRQWL
GHJOL XWHQWL RPRQLPLH
VRVSHWWR GL IURGL FDVXDOLWj 
HVHPSODUH LO FDVR GL
&U\SWRPH VWRULFR VLWR FKH

GDO  UDFFRJOLH H PHWWH D


GLVSRVL]LRQH LQ XQ GDWDEDVH
OLEHUDPHQWH
VFDULFDELOH
GRFXPHQWL FHQVXUDWL GD SDUWH
GL JRYHUQL H FRUSRUD]LRQL GL
WXWWRLOPRQGR
/D GLVFXVVD YHQGLWD GL
3D\3DO D (ED\ SHU 
PLOLDUGL GL GROODUL QHO 
KDUHVR7KLHOHLVXRLDIILOLDWL
PROWR ULFFKL 'D DOORUD VL
VRQR VXVVHJXLWL XQD VHULH
LQFUHGLELOH DQFKH SHU JOL
VWDQGDUGGHOOD6LOLFRQ9DOOH\

GL LQYHVWLPHQWL ULXVFLWL 'D


/LQNHGLQ D *URXS2Q GD
<RX7XEH D )DFHERRN GD
=\QJD D 'LJJ QRQ F
q XQD
VRODD]LHQGDFRUUHODWDDOZHE
 H DO VRFLDO QHWZRUNLQJ LQ
SDUWLFRODUH FKH QRQ DEELD
ULFHYXWR ILQDQ]LDPHQWL GDL
PHPEUL GHOOD 3D\3DO 0DILD
1RWL]LH DVVROXWDPHQWH GL
GRPLQLR SXEEOLFR YLVWR FKH
SHUVLQR GD :LNLSHGLD R GD
VLWL SXEEOLFL GL LQIRUPD]LRQL
ILQDQ]LDULH
FRPH

FUXQFKEDVHFRP VL SRVVRQR


ULQWUDFFLDUH IRQWL DWWHQGLELOL
DUWLFROL YROXPL LQWHUYLVWH
DXGLR YLGHR HFF  VX TXHVWD
YDVWDUHWHGLWUDIILFL
4XDQWR D 7KLHO KD
IRQGDWRRVLHGHQHOFRQVLJOLR
GLDPPLQLVWUD]LRQHGLVRFLHWj
FKHODGLFRQROXQJDVXOOHVXH
LGHHGLXWRSLVWDPHVVLDQLFRD
SURSRVLWR GHOOD WHFQRORJLD
(OHQFKLDPR VROR OH SL
V L J Q L I L F D W L Y H 3DODQWLU
7HFKQRORJLHV,QF 3DOR$OWR

&$  VRIWZDUH H VWUXPHQWL GL


DQDOLVL GL UHWL VRFLDOH
FRILQDQ]LDWR GDOOD &,$
VSHFLDOL]]DWD LQ JXHUUD
LQIRUPDWLFD GDO  
*HQL :HVW+ROO\ZRRG&$ 
VRFLDO QHWZRUN GHGLFDWR DOOD
ULFRVWUX]LRQH GHJOL DOEHUL
JHQHDORJLFL
IDPLOLDUL
/
RELHWWLYR q OD FUHD]LRQH GL
XQ $OEHUR *HQHDORJLFR
0RQGLDOH JOL XWHQWL SDJDQWL
H QRQ SRVVRQR DJJLXQJHUH
GRFXPHQWL IRWR H YLGHR H

ULFHUFDUH
QHOOD
VWRULD
IDPLOLDUH GHJOL DOWUL PLOLRQL
GL XWHQWL H GHL ORUR DQWHQDWL
GDO
 
+DOF\RQ
0ROHFXODU 5HGZRRG &LW\
&$  LO FXL RELHWWLYR q
WUDVIRUPDUH OD ELRORJLD LQ
LQIRUPDWLFD KD VYLOXSSDWR
WHFQRORJLH SHU YHORFL]]DUH H
UHQGHUH PHQR FRVWRVR LO
VHTXHQ]LDPHQWR GHO '1$
GDO 
7KLHO ILQDQ]LD R KD

ILQDQ]LDWR XQD VHULH GL


SURJHWWL FKH FKLDULVFRQR OH
VXHPLUHSROLWLFKHHODUHWHGL
FRQRVFHQ]H FKH OR VRVWLHQH
7UD JOL DOWUL GHJQL GL QRWD
VRQR LO SURJHWWR6HDVWHDGLQJ
GL 3DWUL )ULHGPDQ QLSRWH
GHOO
HFRQRPLVWD XOWUDOLEHUDOH
0LOWRQ )ULHGPDQ H ILJOLR
GHO JLj FLWDWR HFRQRPLVWD
DQDUFRFDSLWDOLVWD
'DYLG
)ULHGPDQ GDO   SHU
VWDELOLUH SLFFROH FRPXQLWj
FRPSOHWDPHQWH

DXWRVXIILFLHQWL VX LVROH


DUWLILFLDOL
LQ
DFTXH
LQWHUQD]LRQDOL LQ PH]]R
DOO
RFHDQR
VRWWUDWWH
DO
FRQWUROOR
VWDWDOH
,O
6LQJXODULW\ ,QVWLWXWH IRU
$UWLILFLDO ,QWHOOLJHQW 6,$, 
SHU VXSHUDUH ILQDOPHQWH L
OLPLWL GHO FRUSR XPDQR FRQ
DQQHVVL SUREOHPL TXDOL OD
PRUWH IRU]DQGR O
HYROX]LRQH
YHUVR XQD QXRYD VSHFLH
GRPLQDQWH FKH HPHUJHUj

GRSR OD 6LQJRODULWj GDO


  2JQXQD GL TXHVWH
LPSUHVH PHULWHUHEEH XQ
FDSLWROR D Vp$G HVHPSLR OD
WHRULD GHOOD 6LQJRODULWj
IRUPXODWDGDOIXWXURORJR5D\
.XU]ZHLO q VXSSRUWDWD GDL
PRYLPHQWL
WUDQVXPDQLVWL
FDOLIRUQLDQL PD DQFKH GD
VFLHQ]LDWL GHO FDOLEUR GL
0DUYLQ 0LQVN\ XQR GHL
VRVWHQLWRUL GHOO
,QWHOOLJHQ]D
$UWLILFLDOH
IRUWH
/D
GLVFXVVLRQH
VXO

SRVWXPDQHVLPR
SXz
VHPEUDUH SHUHJULQD DO GL
IXRUL GHOOH FRQYHQWLFROH
WHFQRILOH FDOLIRUQLDQH H GHO
WXWWR IXRUL OXRJR SHU OD
VWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHJOL
HVVHUL XPDQL FKH FHUFD
IDWLFRVDPHQWH
GL
VRSUDYYLYHUH H KD LO
SUREOHPD TXRWLGLDQR GL
DFFHGHUH DOO
DFTXD SRWDELOH H
D XQD TXDQWLWj VXIILFLHQWH GL
FLER QRQ GL DFFHGHUH
DOO
LPPRUWDOLWj WHFQRORJLFD

$QFKH VH JUDQ SDUWH


GHOO
(XURSD q IRUWXQDWDPHQWH
SRFR VHQVLELOH DO IDVFLQR
GHOOH GLVWRSLH SRVWXPDQH
QRQVRQRPROWHOHYRFLFKHVL
OHYDQR
FRQWUR
LO
WHFQRHQWXVLDVPR
IRU]RVR
3RFKL VL GRPDQGDQR VH QRQ
VLD LO FDVR ULYHGHUH
UDGLFDOPHQWH OD SURSULD
GLSHQGHQ]D QHL FRQIURQWL GL
WXWWH
OH
WHFQRORJLH
GDOO
DXWRPRELOH DO WHOHIRQR
FHOOXODUH ,Q TXHVWR VHQVR q

VLJQLILFDWLYR QRWDUH FKH LO


PLWR GHOOD FUHVFLWD LOOLPLWDWD
EDVDWD VX XQD VHPSUH
PDJJLRUH HIILFLHQ]D WHFQLFD
VX FXL SRJJLD DQFKH
O
HVWUHPLVPR SRVWXPDQR QRQ
q PHVVR LQ GLVFXVVLRQH GD
QHVVXQ GLVFRUVR SROLWLFR
XIILFLDOH Qp LQ (XURSD Qp
DOWURYH
3HU
ULDVVXPHUH
)DFHERRN q SDUWH GHO JLRFR
GHOO
DIIDULVWD
DQDUFR
FDSLWDOLVWD SL SRWHQWH GHO

PRQGR /D WUDVSDUHQ]D


UDGLFDOH q SDUWH GL XQ YDVWR
SURJHWWR
SROLWLFR
FKH
FRPSUHQGH FRQWUROOR GHOOH
UHOD]LRQL XPDQH WUDPLWH
WHFQRORJLH GL VRUYHJOLDQ]D
SHU VFRSL GL JXHUUD
LQIRUPDWLFD FRVWLWX]LRQH GL
JKHWWL
DXWDUFKLFL
XOWUDWHFQRORJLFL LQ PH]]R
DOO
RFHDQR
ULFHUFD
GHOO
LPPRUWDOLWj WHFQRORJLFD
4XHVWR IDWWR q DFFODUDWR
FRPSRQHQGR
XQ
YDVWR

PRVDLFR GL LQIRUPD]LRQL FKH


VRQR GD OXQJR WHPSR
GLVSRQLELOL D WXWWL ,O VLOHQ]LR
GHLPHGLDGHJOLXWHQWLGHJOL
DWWLYLVWLGLFKLXQTXHDEELDXQ
PLQLPR GL EXRQVHQVR H FXUD
SHUODSURSULDLQGLSHQGHQ]DH
DXWRQRPLDqDVVRUGDQWH
$O GL Oj GHOOH VXH
FDSDFLWj ILQDQ]LDULH PROWH
GHOOH SRVL]LRQL VRVWHQXWH GD
7KLHO
VRQR
FHUWDPHQWH
DIIDVFLQDQWL UDGLFDOL H
GLVWXUEDQWL
/
LGHRORJLD

SROLWLFD FKH VL GHOLQHD q XQ


LQGLYLGXDOLVPR VIUHQDWR UHVR
SRVVLELOH GD XQ FDSLWDOLVPR
VDOYLILFR H WHFQRODWULFR ,Q
DSHUWD
FULWLFD
FRQWUR
O
HGXFD]LRQH HOLWDULD GHOOH
XQLYHUVLWj DPHULFDQH DQFRUD
WURSSR SRFR SULYDWD D VXR
SDUHUHQHOVHWWHPEUHKD
ODQFLDWR XQ SURJUDPPD GL
VRVWHJQR
SHU
JLRYDQL
PHULWHYROL DO GL VRWWR GHL
YHQW
DQQL GL HWj H GLVSRVWL D
IRQGDUH OD SURSULD LPSUHVD

VHQ]D VHJXLUH LO WUDGL]LRQDOH


LWHU
XQLYHUVLWDULR
,O
SURJUDPPD 8QGHU  KD
ILQDQ]LDWR TXLQGL QHOO
DSULOH

YHQWL
JLRYDQL
LQGLYLGXL SURPHWWHQWL FRQ
FHQWRPLODGROODULFLDVFXQRVX
GXH DQQL /LEHUD LPSUHVD SHU
PHULWRFUD]LD 1RQ q LQWHUQHW
DG DYHU FUHDWR XQD EROOD
VRFLDOH GL UHOD]LRQL YDFXH q
LO
VLVWHPD
HGXFDWLYR
DPHULFDQR DG HVVHUH RUPDL
LQFDSDFH GL YDORUL]]DUH OD

YHUD LQQRYD]LRQH VROR OD


SULYDWL]]D]LRQH
DVVROXWD
DSULUj OH SRUWH GHO UDGLRVR
IXWXURWHFQRORJLFR
,Q XQ LQWHUYHQWR SL
WHRULFR VLJQLILFDWLYDPHQWH
L Q W L W R O D W R/D ILQH GHO
IXWXUR 7KLHO LOOXVWUD OD
VLWXD]LRQH GL VWDJQD]LRQH
DWWXDOH LQGLYLGXDQGR QHOOD
VFDUVD R QXOOD FDSDFLWj GL
LQYHVWLUH VXOOD WHFQRORJLD GL
SXQWDGLULVFKLDUHLQSURJHWWL

DYYHQLULVWLFL OD YHUD UDGLFH


GHOO
LPSDVVH
VRFLDOH
FXOWXUDOH HG HFRQRPLFD
PRQGLDOH *OL 6WDWL 8QLWL
SDODGLQL GHOO
LQQRYD]LRQH D
WXWWL L FRVWL UDSLGD VHPSUH
DOOD ULFHUFD GHOOD 3URVVLPD
*UDQGH&RVD 7KH1H[W%LJ
7KLQJ  VL VRQR LPSDQWDQDWL
LQ TXDQWR IDUR GHO PRQGR
OLEHURqVFRQWDWRFKHLOUHVWR
GHO SLDQHWD OL VWLD VHJXHQGR
QHOOD UHFHVVLRQH 7KLHO
DVVRFLDODFULVLGHOO
2FFLGHQWH

DOOD VFRPSDUVD GL TXHOOD


)URQWLHUD GD UDJJLXQJHUH H
VHPSUHVSRVWDUHSLLQOjFKH
YLYLILFDO
DPHULFDQGUHDP
7KLHO PDQLIHVWD VSHVVR
SXEEOLFDPHQWH OD SURSULD
SURIRQGD GHOXVLRQH SHU LO
IDWWR FKH JOL LPSUHQGLWRUL
GHOOD 6LOLFRQ 9DOOH\ VL
GHGLFKLQR HVFOXVLYDPHQWH DO
SURILWWR H QRQ EDGLQR D
FDPELDUHLOPRQGRSHUOXLLO
FDSLWDOLVPR q XQ
LPSUHVD
ULYROX]LRQDULD SHU OLEHUDUH LO

JHQHUH XPDQR VROR L


PLJOLRULLQUHDOWj WUDPLWHOD
WHFQRORJLD 0D VH LO
FDSLWDOLVPR KD JLj WULRQIDWR
FRVD UHVWD GD FDPELDUH"
%LVRJQD
UHQGHUH
LO
FDSLWDOLVPRPLJOLRUHHGHFFR
LO PDQWUD GHOOD IDVH DWWXDOH
JUHHQ FDSLWDOLVP FOHDQ
WHFKQRORJ\ 7XWWR GHY
HVVHUH
YHUGH R TXDQWRPHQR SXOLWR
&HUWR VDSSLDPR EHQH FKH LO
FDSLWDOLVPR YHUGH q XQD
EXIDOD FKH FRQVHQWH GL

PDQWHQHUH
OLYHOOL
GL
FRQVXPR LQTXLQDPHQWR H
FUHVFLWD LQVRVWHQLELOL 0D
O
DPELHQWDOLVPR GL IDFFLDWD
SHU TXDQWR QRQ DEELD QXOOD D
FKH
VSDUWLUH
FRQ
O
HFRORJLVPR q VHQ]
DOWUR
PHJOLR GHO WRWDOH GLVSUH]]R
SHU O
HFRVLVWHPD 4XDQGR VL
WUDWWD GL FDSLWDOLVPR GL
UDSLQDO
H['RQGHOOD3D\3DO
0DILD KD OH LGHH EHQ FKLDUH
OD
ULYROX]LRQH
DQDUFR
FDSLWDOLVWD KD ELVRJQR GL

IHGHOLHQWXVLDVWLDFTXLUHQWLGD
XQDSDUWHHGLSUHWLYHVFRYLH
SDSL FRQ HQRUPL SRVVLELOLWj
ILQDQ]LDULH GDOO
DOWUD 1HO
PH]]R OH PHUFL GHYRQR
FLUFRODUH
VHPSUH
SL
UDSLGDPHQWH H SRWHU HVVHUH
VRVWLWXLWH
LOOLPLWDWDPHQWH
1HO JLRFR GHO PHUFDWR
DVVROXWDPHQWH OLEHUR LQ FXL
WXWWL YLQFRQR QRQ F
q VSD]LR
QHPPHQRSHULOGXEELRFKHOH
ULVRUVHPDWHULDOLVLDQRILQLWH
0HJOLR
WUDVIHULUVL
QHO

F\EHUVSD]LR PLUDUH D XQ
YLUWXDOHGLVLQFDUQDWRFKHIDUH
L FRQWL FRQ OH PLVHULH
SURYRFDWH GD XQR VYLOXSSR
IRUVHQQDWR 3HUFLz D TXDQWLWj
H UDSLGLWj DJJLXQJLDPR XQ
DOWURFDSRVDOGRVSUHFR
1RQqXQFDVRFKH7KLHO
VLD XQ ILHUR RSSRVLWRUH GL
TXDOVLDVL
LSRWHVL
GL
PLJOLRUDPHQWRGHOO
HIILFLHQ]D
HQHUJHWLFD ULWLHQH FKH L
YHQWXUH FDSLWDOLVW VHUL QRQ
GHEEDQR LQYHVWLUH LQ SURJHWWL

FKH VL GLFKLDULQR DOPHQR D


SDUROH SHU XQD WHFQRORJLD
SXOLWD HXIHPLVPR FKH QHL
GLVFRUVLXIILFLDOLKDVRVWLWXLWR
DSSURSULDWR HVRVWHQLELOH
1HOODYLVLRQHWXUERFDSLWDOLVWD
LO WHPD GHOOR VSUHFR q
FRQQHVVRDOULILXWRGHOOLPLWH
DVVRFLDWR DOO
LPSRWHQ]D DOOD
FRVWUX]LRQHGLLGHQWLWjFKLDUH
H GHILQLWH SXOLWH DO WHUURUH
SHU LO FRQWDWWR ILVLFR H OD
FRUSRUHLWj /
HVDWWR RSSRVWR
GL XQ XVR FRQVDSHYROH

DXWRQRPR H DXWRJHVWLWR GL
WHFQRORJLH DSSURSULDWH SHU
VRGGLVIDUH ELVRJQL H GHVLGHUL
SHUVRQDOL H FROOHWWLYL /R
VSUHFR FRPH IRQWH GL ULILXWL
PDWHULDOL SVLFKLFL XPDQL
QRQ q VROR XQD FRQVHJXHQ]D
GHO
FDSLWDOLVPR
GHOO
DEERQGDQ]D q XQD
QHFHVVLWj VWUXWWXUDOH GHO
SULQFLSLR
GL
FUHVFLWD
LOOLPLWDWD H GHOO
HVSDQVLRQH
VHQ]D ILQH GHOOD OLEHUWj
G
D]LRQH
HFRQRPLFD

GHOO
LQGLYLGXR
DVVROXWR
DQDUFRFDSLWDOLVWD
1HO
TXDGUR GHO GHOLULR GL
RQQLSRWHQ]D GHOOH LPSUHVH
WHFQRORJLFKH H LQ SDUWLFRODUH
GHL VRFLDO PHGLD OR VSUHFR
ULWRUQD DQFKH QHO FRQWLQXR
FDPELDPHQWR H DPSOLDPHQWR
GHOOH
IXQ]LRQDOLWj
LQVHUHQGRVL QHO SURFHVVR GL
OXQJD
GXUDWD
GL
DOORQWDQDPHQWR H ULILXWR GHO
FRUSR DFFHQQDWR QHOOD SULPD
SDUWH
7RUQHUHPR
D

GLVFXWHUQHSLQHOGHWWDJOLR
,Q FRQFOXVLRQH VH SHU
)DFHERRN O
DQDOLVL q WXWWR
VRPPDWR
DEEDVWDQ]D
VHPSOLFH GLHWUR OH TXLQWH VL
DIIROODQR
TXHVWLRQL
GL
ULOHYDQ]D FXOWXUDOH JHQHUDOH
( OD YDOXWD]LRQH q GHOLFDWD
WHQHUH WUDFFLD GL WXWWH OH
DWWLYLWj GL 7KLHO q GDYYHUR
XQ
LPSUHVD WLWDQLFD H G
DOWUD
SDUWH XQ
RFFKLDWD DOOD VXD
IRQGD]LRQH SHUVRQDOH SXz
ULVXOWDUH GLVRULHQWDQWH FRPH

PROWL GHL PHVVDJJL DQDUFR


F D S L W D O L V W L 7KH
7KLHO
)RXQGDWLRQ GLIHQGH H
SURPXRYH OD OLEHUWj LQ RJQL
VXD GLPHQVLRQH SROLWLFD
SHUVRQDOH HG HFRQRPLFD ,
SURJHWWLILQDQ]LDWLULJXDUGDQR
OH WHFQRORJLH GL SXQWD OD
QRQYLROHQ]D OD OLEHUWj
$QFRUD XQD YROWD GL FKH
OLEHUWjVLWUDWWD"4XDOHWLSRGL
VRFLHWj VWDQQR ILQDQ]LDQGR
JOLDQDUFRFDSLWDOLVWL"

,VRFLDOQHWZRUNQHOOD
YLVLRQHDQDUFRFDSLWDOLVWDR
ODVRFLDOLWjJHVWLWDGDOOH
PDFFKLQHQHOO
HUDGHL%LJ
'DWD

/H

UHWL
VRFLDOL
HVLVWHYDQR GD EHQ SULPD GHL
VRFLDO QHWZRUN GLJLWDOL *OL
HVVHUL YLYHQWL LQ JHQHUDOH H
JOL
HVVHUL
XPDQL
LQ
SDUWLFRODUHKDQQRELVRJQRGL

UHOD]LRQDUVL IUD ORUR LQ


HIIHWWLODSHJJLRUWRUWXUDqOD
VROLWXGLQH $QFKH L FDUFHUDWL
SL YLROHQWL H LQGXULWL GDOOH
GLVXPDQH FRQGL]LRQL GHOOH
JDOHUH WUHPDQR GL IURQWH DOOD
SURVSHWWLYD GHOO
LVRODPHQWR
0ROWH WHVWLPRQLDQ]H GL
SULJLRQLHULGLJXHUUDULYHODQR
FKH OD WRUWXUD q SUHIHULELOH
DOO
LVRODPHQWR WRWDOH DOPHQR
VXVVLVWH XQ FRQWDWWR FRQ LO
WRUWXUDWRUH *OL HVSHULPHQWL
FRQGRWWL VXOOD GHSULYD]LRQH

VHQVRULDOH LQGLFDQR FKH XQ


LQGLYLGXR LQ SLHQD VDOXWH
LPPHUVR LQ XQ OLTXLGR D
WHPSHUDWXUD FRUSRUHD H
SULYDWR GL VWLPROL XGLWLYL H
YLVLYL LQ XQ DPELHQWH EXLR
SHUGH UDSLGDPHQWH FRVFLHQ]D
GHLFRQILQLGHOSURSULRFRUSR
H LPSD]]LVFH RVVHVVLRQDWR
GDO ULPERPER GHO SURSULR
FXRUH  VROR D SDUWLUH GDO
ULFRQRVFLPHQWR GHL OLPLWL
LQGLYLGXDOL FKH VL SRVVRQR
SRUUH OH SUHPHVVH SHU XQ

VXSHUDPHQWR GHOOD VROLWXGLQH


QRQ RSSUHVVLYR QHL FRQIURQWL
GHJOL DOWUL 2OWUHSDVVDUH OD
VROLWXGLQH
QHOOD
VRFLDOL]]D]LRQH
q
DO
FRQWHPSRODUHVDGLIURQWHDL
SURSULOLPLWLHODSURPHVVDGL
XQD SRVVLELOH FRQGLYLVLRQH
FUHDWLYDQHOODSDUROHGL/XFH
,ULJDUD\
/D SURVVLPLWj GHOO
DOWUR R SL
HVDWWDPHQWHFRQO
DOWURVLVFRSUH
QHOODSRVVLELOLWjGLHODERUDUHFRQ
OXL R OHL XQ PRQGR FRPXQH

FKH QRQ GLVWUXJJD LO PRQGR


SURSULR D FLDVFXQR 4XHVWR
PRQGR FRPXQH q VHPSUH LQ
GLYHQLUH

/D QHFHVVLWj GL FRQWDWWL


LQWUDVSHFLILFL QRQ OLPLWDWD
DOOH PHUH DWWLYLWj GL
VRSUDYYLYHQ]D
QXWULUVL
GLIHQGHUVL GDL SUHGDWRUL
ULSURGXUVL 
FUHVFH
HYROXWLYDPHQWH LQVLHPH DOOD
FRPSOHVVLWj
QHXURQDOH
1HJOL HVVHUL XPDQL PD LQ

SDUWH JLj DQFKH QHOOH JUDQGL


VFLPPLH DQWURSRPRUIH  OD
GLPHQVLRQH
UHOD]LRQDOH
FRPLQFLD OHWWHUDOPHQWH D
VWDFFDUVL
GDOO
LQGLYLGXR
JUD]LHDOODWHFQLFDFKHPHGLD
OH UHOD]LRQL FLRq LO UDSSRUWR
FRQ LO PRQGR H FRQ JOL DOWUL
,O SULPR VWUXPHQWR GL
PHGLD]LRQH VRFLDOH RVRFLDO
PHGLD FKH GLU VL YRJOLD
SUREDELOPHQWH q VWDWR LO
IXRFR ,QYHFH GL VWULQJHUVL
O
XQR DOO
DOWUR FRPH IDQQR

WXWWL JOL DQLPDOL VRFLDOL L


JUXSSL GL HVVHUL XPDQL VL
ULYROJRQR WXWWL DO PHGLD LO
IXRFR GHILQHQGR XQR VSD]LR
VRFLDOHRUGLQDWRVXOODEDVHGL
TXHOOR VSHFLILFR RJJHWWR
WHFQLFR7XWWHOHWHFQLFKHFKH
VL
FRQFUHWL]]DQR
LQ
WHFQRORJLH VRQR VWUXPHQWL GL
PHGLD]LRQH QHO UDSSRUWR FRQ
LO PRQGR H FRQ JOL DOWUL ,O
OLQJXDJJLR q O
HVHPSLR SL
VHPSOLFH H SRWHQWH PHWWH
XQDGLVWDQ]DWUDO
LQGLYLGXRH

LO
UHVWR
PHGLD]LRQH 
FRQVHQWH
GL
SURLHWWDUH
SURJHWWLGHVLGHUL QHOIXWXUR
LOULFRUGRGHOSDVVDWRRYYHUR
SHUPHWWH GL FRQGLYLGHUH
O
LPPDJLQD]LRQHSHUVRQDOHLQ
XQLPPDJLQDULRFRQGLYLVR
,O UDFFRQWR H OD
VWUDWLILFD]LRQH GL TXHOOD ILWWD
WUDPD GL UHOD]LRQL FKH
GHQRPLQLDPR VRFLHWj q XQD
VRUWD
GL
DOOXFLQD]LRQH
FRQVHQVXDOH D FXL SRVVLDPR
DFFHGHUH JUD]LH DOOH IXQ]LRQL

VLPEROLFKH H OLQJXLVWLFKH
GHOODQHRFRUWHFFLDRFRUWHFFLD
IURQWDOH /H VRFLHWj GL
DQLPDOL GRWDWL GL FRUWHFFLD
IURQWDOH OLPLWDWD VRQR PHQR
FRPSOHVVHGLTXHOOHXPDQHH
TXDVLFRPSOHWDPHQWHSULYHGL
DUWHIDWWL
/H
ULFHUFKH
QHXURVFLHQWLILFKH PRVWUDQR
FKH TXDQGR OH IXQ]LRQDOLWj
QHRFRUWLFDOL
VRQR
FRPSURPHVVH JOL HVVHUL
XPDQL
SHUGRQR
OH
FDUDWWHULVWLFKH

VSHFLILFDPHQWH
XPDQH
GHOO
HPSDWLD 1RQ ULHVFRQR
SL D LPPDJLQDUH FLz FKH
VHQWRQR JOL DOWUL LQWHUDJHQGR
LQ XQR VSD]LR FRQGLYLVR /D
FDSDFLWj
ULIOHVVLYD
q
GDQQHJJLDWD R GLVWUXWWD FRVu
FKH QRQ ULHVFRQR SL D
SHUFHSLUVL FRPH LQGLYLGXL
VLQJROL
LQ
JUDGR
GL
DSSDUWHQHUH D H GL LQWHUDJLUH
FRQ GLYHUVL JUXSSL VRFLDOL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
IDPLJOLD VTXDGUD VSRUWLYD

WUDPD GL DPLFL]LH FODVVH


VRFLDOH JUXSSR GL ODYRUR
QD]LRQH HFF  ,O VHQVR FKH
DWWULEXLDPR DOOH FRVH H DO
PRQGR VL ID LQFHUWR WXWWR
GLYHQWD FRQIXVR IOXLGR
LQWHUFDPELDELOH
HTXLSROOHQWH 1XOOD KD XQ
VHQVR GLVWLQWR DUWLFRODWR H
FRPXQLFDELOH
&RPSUHQGHUH LO PRQGR
GL FXL IDFFLDPR SDUWH
VLJQLILFD TXLQGL FROORFDUVL LQ
XQDPELHQWHFKHWUDVFHQGHOD

QRVWUD ILQLWH]]D GL LQGLYLGXL


QHOOR VSD]LR H QHO WHPSR
DEEUDFFLDQGROR SHUz LQ XQD
FUHD]LRQHLPPDJLQDULDGRWDWD
GLVHQVR/DSRVVLELOLWjVWHVVD
GLILJXUDUVLGLSLDQLILFDUHXQ
IXWXURLQEDVHDXQ
HVSHULHQ]D
SDVVDWD
H
TXLQGL
GL
FRPSUHQGHUH FLz FKH FL
FLUFRQGD
YDFLOOD
QHO
PRPHQWR LQ FXL QRQ VLDPR
SL LQ JUDGR GL SHUFRUUHUH H
PRGLILFDUH
LQ
PDQLHUD
VHQVDWD FRQ XQD GLUH]LRQH

PRVVL GD XQ VHQWLUH


DUWLFRODWR  QHPPHQR D
OLYHOORLPPDJLQDULROHUHWLGL
FXL
IDFFLDPR
SDUWH
3DUDGRVVDOPHQWH
TXDQGR
DEELDPR WURSSL GDWL QRQ
WURYLDPRSLDOFXQVHQVR/D
TXDQWLWj GL GDWL H OD UDSLGLWj
FRQ FXL OH LQIRUPD]LRQL FL
SLRYRQR DGGRVVR UHQGH
IDUUDJLQRVD TXDOVLDVL DQDOLVL
R OD SURWUDH SHU XQ WHPSR
SRWHQ]LDOPHQWH
LQILQLWR
UHQGHQGROD
YDQD
H

LPSRVVLELOH , GXH FRQFHWWL


VWUHWWDPHQWH FRUUHODWL FKH FL
FRQVHQWRQR GL SURVHJXLUH
QHOO
HVSORUD]LRQH VRQR %LJ
'DWDHSURILOD]LRQH
$OO
LQL]LR GHO ;;,
VHFROR XQ JLJDE\WH *% XQ
PLOLDUGR GL E\WH FLRq XQ
PLOLDUGRGLFDUDWWHULWHVWXDOL
VHPEUDYD
XQD
JUDQGH
TXDQWLWj GL GDWL 'RSR XQ
GHFHQQLRRJJL,QWHUQHWFRQWD
XQ QXPHUR LQFRPSUHQVLELOH
GL*%GLGDWLQHOO
RUGLQHGHL

FLQTXHPLOD PLOLDUGL QXPHUR


GHVWLQDWR D UDGGRSSLDUH QHO
JLURGLXQDQQR(VXVFDOD
SHUVRQDOH RJJL XQ ILOP DG
DOWD GHILQL]LRQH RFFXSD
VYDULDWL *% ,Q XQSHUVRQDO
FRPSXWHUDUFKLYLDPRSLGDWL
GL TXHOOL FKH XQ
LQWHUD
IDPLJOLD SRWHYD FUHDUH LQ
GLYHUVH JHQHUD]LRQL &L VRQR
PROWL PLOLDUGL GL SDJLQH VX
,QWHUQHW HG HVLVWRQR UHWL QRQ
FROOHJDWH FKH SRWUHEEHUR
HVVHUH SL JUDQGL GL TXDQWR

LPPDJLQLDPR R GL TXDQWR LO


FHUYHOOR XPDQR VLD LQ JUDGR
GLILJXUDUVL 6LDPR QHOO
HUD
GHL %LJ 'DWD H OD
SURJUHVVLRQH
VHPEUD
LQDUUHVWDELOH
3HUVLQR QHOOD YLWD
TXRWLGLDQD DQFKH VH QRQ
VLDPR GLUHWWDPHQWH LPSOLFDWL
QHOO
XVR GHL GLVSRVLWLYL FKH
FUHDQR TXHVWL GDWL FL
DFFRUJLDPR LQ FRQWLQXD]LRQH
FKH VL VRQR PROWLSOLFDWH OH

RSSRUWXQLWj GL ULOHYDPHQWR


DUFKLYLD]LRQHHDQDOLVLGLGDWL
ULJXDUGDQWL RJQL DWWLYLWj
XPDQD , GHWWDJOL VRQR
VHPSUH GL SL OD ULVROX]LRQH
q
VHPSUH
PDJJLRUH
3URGXFLDPR
TXDQWLWj
VWUDRUGLQDULH GL VPV PDLO
WHOHIRQDWH SRVW LPPDJLQL
YLGHR FKDW GRFXPHQWL GL
RJQL JHQHUH QHOO
DUFR GL WXWWD
OD JLRUQDWD 1RQ VDUHPPR
PDL LQ JUDGR GL WHQHUH D
PHQWH SUHVHQWL H IUXLELOL

QHPPHQR XQD IUD]LRQH GL


WXWWLTXHVWLGDWLFKHYHQJRQR
LQYLDWL H VFDPELDWL DQFKH
WUDPLWH UHWL VHQ]D ILOL H
GLVSRVLWLYL PRELOL FDSDFL GL
UHJLVWUDUHOHWUDFFHGHLQRVWUL
PRYLPHQWL , PRWRUL GL
ULFHUFD GDO FDQWR ORUR
UHJLVWUDQR
OH
QRVWUH
LQWHQ]LRQL GL ULFHUFD VXO ZHE
ORJ FRRNLHV /62  6LVWHPL
GL SDJDPHQWR DXWRPDWL]]DWL
FDVHOOL
DXWRVWUDGDOL
VXSHUPHUFDWL
VHOIVHUYLFH

HFF  UHJLVWUDQR OH WUDFFH GHL


QRVWUL DFTXLVWL 6HUYL]L GL
VRFLDO QHWZRUNLQJ UHJLVWUDQR
OH QRVWUH FRQQHVVLRQL FRQ
DPLFLFROOHJKLFROODERUDWRUL
DPDQWL
5HJLVWUDUH
LPPDJD]]LQDUH DQDOL]]DUH
WDQWR GL SL SL LQ IUHWWD
4XDQWLWj H UDSLGLWj KDQQR
VHPSUHFRQQRWDWLSRVLWLYL
(SSXUH LO SXQWR IRFDOH
QRQ q OD JUDQGH]]D SHU
TXDQWR VPLVXUDWD EHQVu
O
LQWHUUHOD]LRQH WUD TXHVWL

GDWLHODSRVVLELOLWjFUHVFHQWH
GL DFFHGHUYL H XVXIUXLUQH GD
XQ
VHPSOLFH
SHUVRQDO
FRPSXWHU R VPDUWSKRQH
3HUFKp WXWWL TXHVWL GDWL VRQR
FROOHJDWL D QRL LQ PDQLHUD
LQGLVVROXELOH H FRVWLWXLVFRQR
ODQRVWUDLPSURQWDGLJLWDOHOD
QRVWUDLGHQWLWjLQFRVWUX]LRQH
SHUHQQH
ULFRVWUXLELOH
DWWUDYHUVRODUDFFROWDGHLGDWL
H OD ORUR DQDOLVL 0D OD
FRQRVFHQ]DF
HQWUDEHQSRFR
L %LJ 'DWD SURPHWWRQR

JXDGDJQLFUHVFHQWLOHJDWLDOOD
SURILOD]LRQH
1HOOD SULPD SDUWH
DEELDPR JLj LQFRQWUDWR OD
SURILOD]LRQH RYYHUR OD
FRVWUX]LRQH GL XQ SURILOR
XQ
LPSURQWD GLJLWDOH FKH
LGHQWLILFD LQ PDQLHUD LO SL
SRVVLELOH
XQLYRFD
XQ
LQGLYLGXR1RQqXQFDVRFKH
VL SDUOL GL LPSURQWH H WUDFFH
FRPH VH IRVVLPR VXOOD VFHQD
GL XQ FULPLQH LOSURILOLQJ q
XQ
DWWLYLWj FKH GHULYD GDOOD

FULPLQRORJLD 2YXQTXH XQ
XWHQWH GL VHUYL]L H VWUXPHQWL
GLJLWDOL ODVFL XQD WUDFFLD
TXHVWD SXz HVVHUH RJJHWWR GL
SURILOD]LRQH
PHGLDQWH
RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR H
DUFKLYLD]LRQH
GHL
GDWL
(VWUDUQHSURILWWLqLOEXVLQHVV
GHL PHWDGDWL FKH SHUPHWWH
O
HVLVWHQ]DJUDWXLWDGHOZHE

*OL HVVHUL XPDQL QRQ
VRQRLQJUDGRGLJHVWLUHL%LJ
'DWD /H PDFFKLQH SRVVRQR

DQDOL]]DUOL H IRUPXODUH
SUHYLVLRQL LQ WHPSR UHDOH VXO
FRPSRUWDPHQWR
GHOOH
SHUVRQH GHWWHQRZFDVWLQJ
5LFRUGLDPRFKHSHUO
DQDUFR
FDSLWDOLVPR O
LQGLYLGXR VL
UHDOL]]DQHOO
D]LRQHQHOOHGXH
YDULDQWL
VSHFXODUL
GL
SURGX]LRQH H FRQVXPR 0D
VLFFRPH JOL LQGLYLGXL QRQ
VRQR SL LQ JUDGR GL
RULHQWDUVL QHO UXPRUH FKH OL
VRIIRFD SHU YHORFL]]DUH
O
D]LRQH q LQGLVSHQVDELOH

GHOHJDUH DOOH PDFFKLQH 3HU


DYYLFLQDUVL DOOD VRFLHWj
LGHDOH ELVRJQD IDUH LQ PRGR
FKHOHSHUVRQHVLDQROHJJLELOL
GDOOH PDFFKLQH FKH QXWUDQR
FRQWLQXDPHQWH OD PROH GL
GDWLLQFLUFXLWLGLUHWURD]LRQH
VHPSUHSLUDSLGL3UHIHUHQ]H
HVSOLFLWHHLPSOLFLWHYHQJRQR
VWRFFDWH GLVDJJUHJDUH H
ULDJJUHJDWHLQWHPSRUHDOH
/D SURILOD]LRQH q OD
SURPHVVD
GHOOD
OLEHUWj
DXWRPDWL]]DWD
SXEEOLFLWj

FRQWHVWXDOL
VWXGLR
GHO
VHQWLPHQW GHJOL XWHQWL SHU
IRUQLUH
D
FLDVFXQR
HVDWWDPHQWH OD SXEEOLFLWj
SHUVRQDOL]]DWD GHO SURGRWWR
VX PLVXUD GD DFTXLVWDUH FRQ
XQ FOLFN H GD JHWWDUH DO SL
SUHVWR SHU SRWHU DFTXLVWDUH
TXDOFRV
DOWUR 1RL XWHQWL
VLDPR L FULPLQDOL GD
FRQRVFHUH D IRQGR SHU SRWHU
SUHGLUH L QRVWUL GHVLGHUL H
WDPSRQDUH
XQD
VHWH
FRPSXOVLYD FRQ RJJHWWL

VHPSUH QXRYL H VXELWR


REVROHWL ,O IDOVR SUREOHPD
VEDQGLHUDWR GHOOD SULYDF\
FKHFRPLQFLDDGHVLVWHUHVROR
TXDQGR YLHQH YLRODWD ID LO
SDLR FRQ OH GHQXQFH
VFDQGDOL]]DWH
GHOOD
YHUJRJQRVD
LPPRUDOLWj
DXWRULWDULD GL XQ VLVWHPD FKH
FDWHJRUL]]D JOL LQGLYLGXL
1HOO
HUD GHL %LJ 'DWD OH
SDUDQRLH
FRPSORWWLVWH
SUROLIHUDQR 0D LO SUREOHPD
EHQ
SL
FRQFUHWR
H

DQJRVFLRVR
SHUFKp
FL
ULJXDUGD WXWWL SHUVRQDOPHQWH
HQRQFRPHPDVVDLQIRUPHq
FKH GD XQ ODWR VRQR JOL
LQGLYLGXL VWHVVL D GHVLGHUDUH
ODSURILOD]LRQHGDOO
DOWURFKH
SHUTXDQWLVIRU]LVLIDFFLDSHU
VRWWUDUVL SHU GLVHUWDUH L
UDQJKL GHOO
HVHUFLWR GHL
IRUQLWRUL GL GDWL FKH VL
QXWURQR GL GDWL LOSURVXPHU
SURGXFWRUFRQVXPHU 
LO
SURILOR FL YLHQH DSSLFFLFDWR
DGGRVVR VHQ]D FKH VLD

SRVVLELOHOLEHUDUVHQH
/HFULWLFLWjOHJDWHDOO
XVR
H DOO
DEXVR GHOGDWD PLQLQJ
SHU ILQL GL SURILOD]LRQH VRQR
PROWLVVLPH H GD TXDOFKH
WHPSR VRQR RJJHWWR GL
GLEDWWLWR6LVWDQQRFUHDQGR
QXRYH OLQHH GL VHJUHJD]LRQH
GLJLWDOH LQ EDVH DOO
DFFHVVR
TXDOL ULFHUFDWRUL TXDOL
LVWLWX]LRQL TXDOL JUXSSL
KDQQR GDYYHUR L PH]]L H OH
RSSRUWXQLWj GL XWLOL]]DUH
TXHVWL GDWL" 4XDOL VRQR OH

UHJROH TXDOL VRQR L OLPLWL H


FKL OL GHFLGH" 0D QRQ q
TXHVWD OD VHGH SHU XQD
GLVDPLQD
GHWWDJOLDWD
&HUFKLDPR GL WHQHUH OD EDUUD
GULWWD ,O SXQWR QRQ q DIIDWWR
RSSRUVL DOOH PDJQLILFKH VRUWL
SURJUHVVLYH ULIXJLDUVL QHO
OXGGLVPR R QHO VXR RSSRVWR
DQDORJR OD FULWWRJUDILD
1DVFRQGHUVL QRQ VHUYLUj
ULILXWDUVLGLYHQLUHDSDWWLFRQ
LO SUHVHQWH QHPPHQR ,O

SXQWR q FKH L %LJ 'DWD


LQVLHPH DOOD SURILOD]LRQH
FRVWLWXLVFRQR OH VWUDWHJLH
FRQFUHWH GL UHDOL]]D]LRQH GL
XQD
VRFLHWj
PRGHOODWD
VXOO
DQDUFRFDSLWDOLVPR
XQ
LGHRORJLD GHOOD OLEHUWj GL
UDSLQDHTXHVWDXWRSLDQRQFL
SLDFH q XQD GLVWRSLD GHO
FRQWUROOR
H
GHOO
DXWR
FRQWUROOR ,QVHQVLELOPHQWH
PD LQ PDQLHUD PROWR UDSLGD
VWLDPR SDVVDQGR GD XQ
PRQGRGRWDWRGLVHQVRSHUFKp

ULFFRGLUHOD]LRQLFRVWUXLWHGD
QRLHSHUQRLDXQPRQGRFKH
DFTXLVLVFH XQ VHQVR JUD]LH D
GHOOH FRUUHOD]LRQL VFRYDWH
GDOOHPDFFKLQH
6HPEUD
FKH
QRQ
DEELDPR SL ELVRJQR GL
WHRULH Qp GL SUDWLFKH EDVDWH
VX FRQYLQFLPHQWL SHUVRQDOL H
FRUURERUDWH GDOO
HVSHULHQ]D
/D FRQRVFHQ]D FDPELD
VWDWXWRSHUFKpSDUHFKHLGDWL
SDUOLQR GD Vp /D FRQRVFHQ]D
HPHUJH GDL GDWL EDO]D DJOL

RFFKL
V
LPSRQH
FRPH
FHUWH]]D /H FRUUHOD]LRQL
VWDWLVWLFKH VWDELOLVFRQR OH
UHOD]LRQL IUD OH FRVH H
RULHQWDQR OH UHOD]LRQL IUD OH
SHUVRQH1RQVLDPRSLQRLD
FRVWUXLUH XQ GLVFRUVR VRQR L
GDWL DG DYHUH OD SDUROD  OD
FKLPHUD
GHOODGDWDGULYHQ
VRFLHW\ LQ FXL LO UXROR
GHOO
XPDQR q SUDWLFDPHQWH
LQLQIOXHQWH D SDUWH OD GRFLOH
DFTXLHVFHQ]D QHFHVVDULD D
UHQGHUOR OLEHUR SHUVLQR GDOOD

IDWLFD GL GRYHU VFHJOLHUH H


GHVLGHUDUH 'DWHFL GHOOH
PDFFKLQHDEEDVWDQ]DSRWHQWL
VLDWH
WUDVSDUHQWL
DOOH
PDFFKLQH
H
SRWUHPR
SUHYHGHUH LO IXWXUR ,O IXWXUR
GHOPHUFDWRRYYLDPHQWH
6RUYROLDPRLOPRQGROR
FRQVLGHULDPR GDO GL IXRUL
RFHDQL GL GDWL LQ FRQWLQXD
FUHVFLWD
YRUWLFRVD
ULPHVFRODWL GD WVXQDPL GL
RULHQWDPHQWL VRFLDOL IXJDFL
PRGH
LPSURYYLVH
FKH

RFFXSDQR WXWWR OR VSD]LR


GLVSRQLELOHSULPDGLFHGHUHLO
SDVVR DOOD PRGD VXFFHVVLYD
3RVVLDPR
DQDOL]]DUH
L
VHQWLPHQWL GHOOH PDVVH H
FDUSLUQH
OH
RSLQLRQL
VHQWLPHQW DQDO\VLV RSLQLRQ
PLQLQJ  ( QRL EHUVDJOLR
FRQVHQ]LHQWH HG HQWXVLDVWD
DGRULDPR HVVHUH L OLEHUL
FRQVXPDWRUL OD VFKHGDWXUD
JOREDOHqLOSUH]]RGDSDJDUH
SHU HVVHUH GDYYHUR OLEHUL GL
VFHJOLHUH 6DUj XQ DOJRULWPR

D GLUFL FRVD YRJOLDPR


GDYYHUR FRPH JLj FL
FRQVLJOLD
TXDOH
OLEUR
FRPSUDUH
VX
$PD]RQ
FRUUHJJHOHQRVWUHULFHUFKHVX
*RRJOH VXJJHULVFH TXDOH
QXRYR ILOP TXDOH PXVLFD
PHJOLR VL DGDWWD DL QRVWUL
JXVWL  XQ DOJRULWPR D GLUFL
TXDOL VRQR L QRVWUL SRWHQ]LDOL
DPLFL VX )DFHERRN VX
*RRJOH VX /LQNHGLQ q XQ
DOJRULWPR D GLUFL TXDOL
SHUVRQH SRWUHPPR YROHU

VHJXLUH VX 7ZLWWHU *OL


DOJRULWPL VWDQQR DWWHQWL SHU
QRL H FL VROOHFLWDQR D
VRFLDOL]]DUH
QHO
PRGR
FRUUHWWR 1RQ FL VDUj SL
ELVRJQR GL GHVLGHUDUH QXOOD
O
DOJRULWPRYHGHHSURYYHGH
6DUj FRPH YHGHUH FRQ
O
RFFKLR GL 'LR FDSDFH GL
SUHYHGH LO IXWXUR QHOOD SDOOD
GLFULVWDOORGHQWURODTXDOHVL
DJLWD
LO
GLOXYLR
LQIRUPD]LRQDOH DSUL LO WXR
FXRUH ODVFLD VH]LRQDUH LO WXR

FRUSR LQ VHJPHQWL XWLOL Gu


TXHOOR FKH SHQVL GRYH VHL
FRVDIDLHFRQFKLVXELWRRUD
VHQ]DULIOHWWHUHHWLVDUjGDWR
FLz FKH DQFRUD QRQ VDL GL
YROHUH 9HUWLJLQH LQHIIDELOH
FLRq FKH ODVFLD VHQ]D
SDUROH  HQWXVLDVPR LQIDQWLOH
O
LQIDQWH q FROXL FKH QRQ
SDUOD  HVWDVL PLVWLFD GL
IURQWH DOOD FRQWHPSOD]LRQH
GHOOD 0DWULFH FKH VL VYROJH
VRWWR L QRVWUL RFFKL
(VSUHVVLRQL H LPPDJLQL D

SURSRVLWRGHL%LJ'DWDKDQQR
VSHVVR FRORULWXUH UHOLJLRVH
WURSSR VSHVVR SHUFKp VLD XQ
FDVR

XQD
UHOLJLRVLWj
WHFQRIDVFLVWDLOIHWLFFLRFKHVL
DJLWD GLHWUR OD VRFLHWj GHOOD
FRQRVFHQ]D GHL %LJ 'DWD
XQD UHOLJLRVLWj TXDOXQTXLVWD
SHUFKp DYHQGR XQ EDFLQR
VXIILFLHQWHPHQWH DPSLR GL
GDWL VL SXz RWWHQHUH
FRQIHUPDGLTXDOVLDVLLSRWHVL
&RPH OD %LEELD LO &RUDQR H

TXDOVLDVL DOWUR OLEUR VDFUR VL


SXz
LQWHUSUHWDUH
D
SLDFLPHQWR FRVu D PDJJLRU
UDJLRQHSHUFKpHQRUPHPHQWH
SL HVWHVL L %LJ 'DWD VRQR
PDQLSRODELOLSHUDVVHFRQGDUH
H
VRVWHQHUH
TXDOVLDVL
SUHVXSSRVWR /H VWDWLVWLFKH
DFFHUWDQR
WXWWR
VHQ]D
GLPRVWUDUH QXOOD SURYH
DSSDUHQWHPHQWH VFLHQWLILFKH
GL SUHVXSSRVWL DOWDPHQWH
LGHRORJL]]DWL
1HO IUDWWHPSR OD YLWD q

TXHOOR FKH FL DFFDGH PHQWUH


VLDPRLPSHJQDWLDULWRFFDUHL
QRVWUL
SURILOL
GLJLWDOL
LQFUHPHQWDQGR D GLVPLVXUD
TXHOOD PDVVD GL GDWL 6L
SRWUHEEH
RELHWWDUH
FKH
HVLVWRQR QDWXUDOPHQWH GHL
OLPLWL
DOOH
SRVVLELOLWj
FRPSXWD]LRQDOL
&KH
O
DVVLRPD
OLEHUWDULDQR
GHOO
DVVHQ]D GL OLPLWL q
XQ
DVVXUGLWjORJLFD0DDQFKH
VH QRQ HVLVWHVVHUR OLPLWL
VDUHEEH LUULOHYDQWH QHO

PRPHQWR LQ FXL QRQ IRVVLPR


SL LQ JUDGR GL JHVWLUH LQ
PDQLHUDDXWRQRPDRYYHURGL
DXWRJHVWLUH OH FRQRVFHQ]H
FKH FL QXWURQR  RUD GL
PHWWHUH GD SDUWH OH FKLPHUH
GL RQQLSRWHQ]D H GL VFHQGHUH
VXOOD 7HUUD )DUVL FDULFR GL
XQD ULFHUFD VSHFLILFD H SRUVL
XQ
RELHWWLYR
GL
FRPXQLFD]LRQH FRQFUHWR LQ
XQD IRUPD GHILQLWD UHQGH
LPPHGLDWDPHQWH SDOHVH OD
WUDSSROD QDVFRVWD QHOOD

JUDQGHGLVSRQLELOLWjGLGDWL
TXHOOR FKH FHUFKLDPR GL IDUH
TXL XQ VDJJLR SHU XQ
SXEEOLFR FXULRVR &
q XQD
JUDQGH
GLIIHUHQ]D
IUD
FRPSRUUH XQ UHVRFRQWR
IUXLELOH H FRPSLODUH XQ
HOHQFR
VWHUPLQDWR
H
QHFHVVDULDPHQWH LQFRPSOHWR
GL FULWLFKH SDQRUDPLFKH
SURSRVWH DOWHUQDWLYH 8QD
PDJJLRU TXDQWLWj GL GDWL QRQ
FRUULVSRQGHDXWRPDWLFDPHQWH
D XQD PLJOLRUH TXDOLWj GL

ULFHUFD 1RQ HVLVWRQR VFHOWH


RJJHWWLYH EXRQH SHUFKp
HPHUVH LQ PDQLHUD QDWXUDOH
GDTXDQWLWjLQLPPDJLQDELOLGL
GDWL GRYH EXRQR FRLQFLGH
FRQ JUDQGH UDSLGR H
LOOLPLWDWR (VLVWRQR VROR
VFHOWHVRJJHWWLYHHVLWXDWHLQ
FXL OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL
VRQR
GLFKLDUD]LRQL
DSSDVVLRQDWH SHU TXDOFRVD
FKH QRQ FL SLDFH VROR SHU LO
WHPSRGLXQFOLFNPDSHUFXL
VLDPR GLVSRVWL D PHWWHUFL LQ

JLRFR SHUFKp
GDYYHUR

FL

SLDFH

/RVSLULWRKDFNHUHOD
SHVWHDQDUFRFDSLWDOLVWD
XQ
DIILQLWjGLOXQJDGDWD"

&L VRQR SHUVRQH D FXL


SLDFFLRQR
GDYYHUR
OH
PDFFKLQH 6RQR SHUVRQH
FXULRVH GL VDSHUH FRPH
IXQ]LRQDQR H QXOOD SXz
PLWLJDUH TXHVWD FXULRVLWj
VHQ]
DOWUR QRQ LO WLPRUH GL
HVVHUH SXQLWL SHU DYHU

LQIUDQWR GHOOH OHJJL 6L


GLYHUWRQR D VWXGLDUH OH
PDFFKLQH D PRQWDUOH H D
VPRQWDUOH /H PLJOLRUDQR
LQFHVVDQWHPHQWH 1HO FDVR
GHOOH PDFFKLQH GLJLWDOL
VFULYRQR FRGLFL SHU IDUOH
IXQ]LRQDUH
LQ
PDQLHUD
DXWRPDWLFD SHU FRQQHWWHUOH
IUD ORUR OHWWHUDOPHQWH OH
QXWURQR H GDQQR ORUR YLWD
4XHVWH SHUVRQH DSSDVVLRQDWH
VRQRJOLKDFNHU
(VLVWRQR PROWL WLSL GL

KDFNHU LFRGHU VFULYRQR LQ


GLYHUVLOLQJXDJJLHGLDOHWWLH
GDQQR YLWD DL SURJUDPPL
LQIRUPDWLFL,VHFXULW\KDFNHU
VL RFFXSDQR GL LPPDJLQDUH
QXRYL PRGL SHU DJJLUDUH H
EXFDUH OH SURWH]LRQL GL XQ
VLVWHPD D YROWH PHWWRQR LQ
SUDWLFD FRQFUHWDPHQWH LO ORUR
VDSHUH D YROWH ULODVFLDQR
SXEEOLFDPHQWH
OH
ORUR
VFRSHUWHDYROWHODYRUDQRSHU
JDUDQWLUH H LQFUHPHQWDUH OD
VLFXUH]]D GL JUDQGL D]LHQGH

JRYHUQL LVWLWX]LRQL HVHUFLWL


*OL KDFNHU GHOO
KDUGZDUH
VRQR SL LQWHUHVVDWL D
FRVWUXLUH
H
PRGLILFDUH
GLUHWWDPHQWH OH PDFFKLQH
VDOGDQGR
WDJOLDQGR
DVVHPEODQGR
ULSDUDQGR
FRPSXWHUUDGLRVWHUHRHDO
OLPLWH DQFKH ELFLFOHWWH
WRVWDSDQH
IUXOODWRUL
ODYDWULFL 
,JHHNV R
VPDQHWWRQL LQ JHQHUH QRQ
KDQQR JUDQGL FRPSHWHQ]H
QHOOD VFULWWXUD GL FRGLFH PD

VRQR FDSDFL GL PXRYHUVL GHL


PRQGL GLJLWDOL GL FUHDUH H
PRGLILFDUH RJJHWWL FRPH
DXGLR YLGHR WHVWL GL XVDUH
VWUXPHQWLFRPH,5/ ,QWHUQHW
5HOD\ &KDW  SHU FRPXQLFDUH
IUDORUR
1HOOD
YXOJDWD
JLRUQDOLVWLFDKDFNHUVHJHHNV
VRQR VSHVVR UDSSUHVHQWDWL
FRPH UDJD]]LQL UHSUHVVL H
JHQLDOL FKH GDOOH ORUR
VWDQ]HWWH
ULFROPH
GL
FRPSXWHU
H
VWUDQH

DSSDUHFFKLDWXUH VIRJDQR OD
SURSULDUDEELDDGROHVFHQ]LDOH
PLQDFFLDQGR LO PRQGR LQWHUR
FRQ L ORUR DWWDFFKL &KLXVL
QHOO
LVRODPHQWR UHOD]LRQDOH
VRQRSLDORURDJLRGDYDQWLD
XQRVFKHUPRFKHQRQGDYDQWL
D XQ HVVHUH XPDQR 6RQR GHL
QHUG UDJD]]L FKH QRQ
HFFHOORQR
QHOOR
VSRUW
ILVLFDPHQWH LQIHULRUL DOOD
PHGLDWLPLGLFRQOHUDJD]]H
LQFDUQDQRHPEOHPDWLFDPHQWH
O
LQFDSDFLWj GL VRFLDOLWj

WUDGL]LRQDOH3RVVLHGRQRSHUz
DOWUH
FRPSHWHQ]H
O
HFFHOOHQ]DFRQOHPDFFKLQH
XQ JUDQGH SRWHUH FKH
SRWUHEEHUR VFDWHQDUH GD XQ
PRPHQWR DOO
DOWUR VRQR WXWWL
FUDFNHUV DOPHQR LQ SRWHQ]D
FDSDFL GL GLVWUXJJHUH L GDWL
DOWUXL SHU SXUR GLYHUWLPHQWR
SHU GHQDUR SHU YHQGHWWD
FRQWUR LO PRQGR FKH QRQ OL
ULFRQRVFH
0D
TXHVWH
VHPSOLILFD]LRQL QRQ UHQGRQR

JLXVWL]LDDOODFRPSOHVVLWjGHO
IHQRPHQR
WHQGRQR
D
FRQIRQGHUH DGGLULWWXUD JOL
KDFNHU
PHUFHQDUL
FKH
DGGHVWUDQR L PLOLWDUL DOOD
F\EHUZDU FRQ JOLVFULSW
NLGGLHV FKH XVDQR YLUXV R
SURJUDPPL PDOHYROL VFULWWL
GD DOWUL SHU YHGHUH FRVD
VXFFHGH /D ILJXUD PLWLFD
GHOO
KDFNHU
FDSDFH
GL
LQWURGXUVL QHOOH EDQFKH GDWL
GL
UXEDUH
TXDOVLDVL
LQIRUPD]LRQH GL IDUVL EHIIH

GHOOD
SROL]LD
q
OD
UDSSUHVHQWD]LRQH SL GLIIXVD
GLXQDFRQVDSHYROH]]DDQWLFD
PD
WURSSR
VSHVVR
GLPHQWLFDWD VDSHUH q SRWHUH
H OD SDGURQDQ]D GHOOD
WHFQRORJLDLQJHQHUDOHqIRQWH
GL SRWHUH ,O VDSHUHSRWHUH q
VRFLRSRWHUH SHUFKp FKL
JHVWLVFHLOIXRFRSXzLPSRUVL
FRPH FDSR GHOOD WULE R
FRPH VDFHUGRWH D FXL L FDSL
GHYRQR
ULYROJHUVL
SHU
LQJUD]LDUVL LO SRWHUH WHFQLFR

FKH OXL VROR SXz JHVWLUH &KL


SRVVLHGHLOVDSHUHSXzXVDUOR
SHU GLYHQWDUH VXSHULRUH DJOL
DOWUL HG HVHUFLWDUH GRPLQLR
/D
FRQRVFHQ]D
GHOOH
PDFFKLQH LQ XQ PRQGR
FRVWUXLWR LQ ODUJD SDUWH GDOOH
PDFFKLQH VWHVVH q LO SRWHUH
SLJUDQGHFKHHVLVWDRJJL,O
FRQWUROOR GL TXHVWR SRWHUH
JHQHUD ORWWH IXULERQGH SHU OD
VXSUHPD]LD
/D VXSUHPD]LD QHUG KD
UDGLFLDQWLFKH,QXQDVRFLHWj

JHVWLWD GDOOH PDFFKLQH q


ORJLFR SHQVDUH FKH FKL
JHVWLVFHOHPDFFKLQHJHVWLVFH
OD VRFLHWj /H FRVH QRQ VRQR
FRVu FRQVHTXHQ]LDOL PD
SRVVLDPR DIIHUPDUH DOPHQR
FKHXQFHUWRVWLOHUHOD]LRQDOH
SHUPHD EXRQD SDUWH GHJOL
VWUXPHQWL WHFQRORJLFL FKH
XVLDPR H SODVPD OH UHOD]LRQL
PHGLDWH GD TXHVWL VWUXPHQWL
$QFRUD XQD YROWD QRQ KD
VHQVR FHUFDUH GL VWDELOLUH OD
YHULWj DVVROXWD RYYHUR FRVD

VLJQLILFKL HVVHUH XQ YHUR


KDFNHU
FRQ
RJQL
SUREDELOLWj
GRSR
DYHU
DQDOL]]DWRXQDPLULDGHGLGDWL
H VWRULH SHUVRQDOL FL
ULWURYHUHPPRFRQXQDYDULHWj
GL FDVLVWLFKH WDOPHQWH DPSLD
GDUHQGHUHSRVVLELOHTXDOVLDVL
LQWHUSUHWD]LRQH 6H YRJOLDPR
GLPRVWUDUH FKH JOL KDFNHU
VRQR SHULFRORVL FULPLQDOL
WURYHUHPR
VHQ]
DOWUR
DEEDVWDQ]D HVHPSL SHU
VRVWHQHUOR
DOO
RSSRVWR

ULXVFLUHPPR VHQ]D SUREOHPL


DQFKH D YHULILFDUH FKH JOL
KDFNHU VRQR RQHVWL FLWWDGLQL
FKH VL EDWWRQR VHQ]D SDXUD
FRQWUR
PXOWLQD]LRQDOL
EDQFKH JRYHUQL RSSUHVVLYL
SHUXQPRQGRSLOLEHUR
,QL]LDPR LQYHFH FRQ LO
FRQVWDWDUH FKH WUD JOL
LQGLYLGXL SL SRWHQWL H
LQIOXHQWL
GHO
PRQGR
FRQWHPSRUDQHR
VLD
HFRQRPLFDPHQWHVLDDOLYHOOR
GL LPPDJLQDULR WURYLDPR

PROWL KDFNHU R H[KDFNHU R


ZDQQDEHKDFNHU

FRQWURYHUVR LQ TXDOH PLVXUD


%LOO *DWHV IRQGDWRUH GL
0LFURVRIW H 6WHYH -REV
IRQGDWRUH GL $SSOH VLDQR
KDFNHUPDQRQVLSXzQHJDUH
FKH q TXHO EURGR GL FROWXUD
VPDQHWWRQH GHOOD 6LOLFRQ
9DOOH\ GHJOL DQQL 6HWWDQWD LO
FRPXQH GHQRPLQDWRUH GL
HQWUDPEL /DUU\ 3DJH H
6HUJH\ %ULQ KDQQR IRQGDWR
*RRJOH DOO
XQLYHUVLWj GL

6WDQIRUG
VHJXHQGR
OD
PLJOLRUH WUDGL]LRQHJHHN VL
VRQR SRL WUDVIHULWL LQ XQ
JDUDJH SHU IDU VSD]LR DOOH
PDFFKLQH GHO QDVFHQWH
PRWRUH GL ULFHUFD IRUVH QRQ
VRQR KDFNHU SULYL GL
DPEL]LRQLFRPPHUFLDOLFRPH
6WHYH :R]QLDN O
DOWUR 6WHYH
GL $SSOH  PD KDQQR
VLFXUDPHQWH
VROLGH
FRPSHWHQ]HGDVPDQHWWRQLGL
DOWLVVLPR OLYHOOR 0DUN
=XFNHUEHUJFRPHQRQPDQFD

GL VRWWROLQHDUH LO ILOP7KH


6RFLDO 1HWZRUN VL WURYD
PROWR D VXR DJLR FRQ L
FRPSXWHUWDQWRDYHUPHVVRD
SXQWR XQ VLVWHPD SHU DYHUH
SL DSSXQWDPHQWL FRQ OH
UDJD]]H JUD]LH DL FRPSXWHU
TXHOOR FKH RJJL FRQRVFLDPR
FRPH )DFHERRN -XOLDQ
$VVDQJH
LO
GLVFXVVR
IRQGDWRUH GL :LNLOHDNV FKH
KDVILGDWRLJRYHUQLGLPH]]R
PRQGR
SXEEOLFDQGR
FDEORJUDPPL
GLSORPDWLFL

VHJUHWL KD XQ SDVVDWR GL


VHFXULW\ KDFNHU QHOOD QDWLD
$XVWUDOLD /LQXV 7RUYDOGV
FUHDWRUH
GHO
VLVWHPD
RSHUDWLYR
*18/LQX[
DSSDUWLHQH D TXHOOD IROWD
VFKLHUD GL KDFNHU GHO FRGLFH
FKH VL GHGLFDQR DQLPD H
FRUSR D VFULYHUH XQ FRGLFH
VHPSUHPLJOLRUH)RUVHPHQR
FRQRVFLXWR
DO
JUDQGH
SXEEOLFR 5LFKDUG 6WDOOPDQ
IRQGDWRUH GHOOD )6) )UHH
6RIWZDUH )RXQGDWLRQ LO

PRYLPHQWRGDFXLKDSUHVROH
PRVVH O
2SHQ 6RXUFH H FKH
SHUPHD SURIRQGDPHQWH ILQ
GDOOH RULJLQL OH SUDWLFKH GHL
PRQGL
GLJLWDOL 
q
SUREDELOPHQWH O
LQFDUQD]LRQH
SLFKLDUDGHOO
KDFNHUGXURH
SXUR FKH QRQ VFHQGH D
FRPSURPHVVL FRQ QLHQWH H
QHVVXQR SHU VHJXLUH L SURSUL
LGHDOLGLOLEHUWj
 TXLQGL DVVDL ULOHYDQWH
FRPSUHQGHUH TXDOL VLDQR L
YDORULFKHLVSLUDQRTXHOORFKH

q VWDWR GHILQLWR VSLULWR


KDFNHU R DQFKH HWLFD
KDFNHU SHUFKp TXHVWL YDORUL
FRQWULEXLVFRQR LQ PDQLHUD
SURIRQGD
D
SODVPDUH
O
LPPDJLQDULR WHFQRORJLFR
FROOHWWLYR OD VRFLDOLWj RQOLQH
H LQ GHILQLWLYD OH VRFLHWj LQ
FXL YLYLDPR %LVRJQD DQGDUH
DO GL Oj GHOOH ULFRVWUX]LRQL
DJLRJUDILFKH GL XQ PLWLFR
SDVVDWR LQ FXL OH PDFFKLQH H
LQWHUQHW HUDQR JRYHUQDWL GD
VWUDQL JHQL PDJUROLQL H

RFFKLDOXWL YHUL HURL GHOOD


ULYROX]LRQHGLJLWDOHDQFRUDLQ
IDVFH GRWDWL GL XQ XPRULVPR
FRQWRUWRHFHUYHOORWLFRPRVVL
GDO SXUR DPRUH SHU OD
FRQRVFHQ]D H GDOOD ORUR
SHUVRQDOLVVLPD LGHD GL
GLYHUWLPHQWR /H D]LRQL
XPDQHQRQVRQRPDLSXUHQp
SUHRUGLQDWH VHFRQGR VFKHPL
GHULYDELOL
GD
SURILOL
DXWRPDWL]]DWL QRQ DQFRUD
DOPHQR /H EDQDOL]]D]LRQL
PDQLFKHH IUD EXRQL H FDWWLYL

ZKLWH KDWV HEODFN KDWV  R


IUD KDFNHU YHQGXWL DO SRWHUH
GHOOH PXOWLQD]LRQDOL H GHL
JRYHUQL
H
KDFNHU
LQGLSHQGHQWL QRQ IDQQR FKH
DOLPHQWDUH
RSSRVWL
HVWUHPLVPL
LQXWLOL
DOOD
FRPSUHQVLRQH /H GLIIHUHQ]H
LUULGXFLELOL GHOOH VWRULH
LQGLYLGXDOL
VRQR
FRPH
VHPSUH OD FRQVWDWD]LRQH GD
FXL PXRYHUH PD TXDOL VRQR
OH VLPLOLWXGLQL IUD TXHVWH
GLIIHUHQ]H" (VLVWH XQR VWLOH

KDFNHU"
,SSROLWD
KD
HYLGHQWHPHQWH XQ IRUWH
SUHJLXGL]LRDIDYRUHGLFKLVL
VSRUFD OH PDQL H FHUFD GL
JHVWLUH LQ PDQLHUD DXWRQRPD
ODSURSULDYLWD8QRGHLPRWWL
FKH GHVFULYRQR O
DWWLWXGLQH
KDFNHU q KDQGV RQ
PHWWHUFL VRSUD OH PDQL
,PSDUDUH FRQ O
HVSHULHQ]D
SHUVRQDOH 8Q DOWUR q
LQIRUPDWLRQ ZDQWV WR EH
IUHH O
LQIRUPD]LRQH YXROH

HVVHUH
OLEHUD
QHVVXQD
EDUULHUD VDUj DPPHVVD 3HU
UDJJLXQJHUH TXHVWR VFRSR OD
FRQGLYLVLRQH GL FLz FKH VL
LPSDUDHVLFUHDQHOODSURSULD
DWWLYLWj
GL
ULFHUFD
DSSDVVLRQDWD
O
KDFNLQJ
DSSXQWR q LO PRGR FRQ FXL
JOL KDFNHU WHQGRQR D
UDSSRUWDUVL IUD ORUR 'D XQ
SXQWR GL YLVWD SROLWLFR QHL
GLVFRUVL FRQ FXL KDFNHU H
JHHNV SDUODQR GL Vp H GHOOH
SURSULHFRQYLQ]LRQLULFRUURQR

VSHVVR SDUROH FRPH OLEHUWj


OLEHUWj GL SDUROD IUHH
VSHHFK  SULYDF\ LQGLYLGXR
PHULWRFUD]LD 1HJOL 6WDWL
8QLWL FLz FRUULVSRQGHJURVVR
PRGR D XQD YLVLRQH OLEHUDOH
/H VIXPDWXUH SRVVRQR SHUz
HVVHUH WDOPHQWH YDULHJDWH GD
RIIXVFDUH
TXDVL
FRPSOHWDPHQWH LO FRORUH GL
SDUWHQ]D (SSXUH DQFKH VH
=XFNHUEHUJ H 6WDOOPDQ
SRVVRQRVHPEUDUHSHUVRQDJJL
WRWDOPHQWH
FRQWUDSSRVWL

SURSULR
TXHVWL
HVWUHPL
ULYHODQR
LQVRVSHWWDWH
VLPLOLWXGLQL ,O SULPR q
GHGLWR D SLD]]DUH SXEEOLFLWj
SHUVRQDOL]]DWH SHU SURILWWR
DPPDVVDQGRWXWWLLFRQWHQXWL
SHUVRQDOL GHJOL XWHQWL FRQ XQ
VRIWZDUH TXDVL WRWDOPHQWH
SURSULHWDULR QRQ q SRVVLELOH
VFDULFDUH H PRGLILFDUH LO
FRGLFH GL )DFHERRN  LO
VHFRQGRqSLFKHPDLGHFLVR
D GLIHQGHUH OH OLEHUWj
IRQGDPHQWDOL GHO VRIWZDUH

HVHJXLUH
PRGLILFDUH
GLVWULEXLUH H UHGLVWULEXLUH
RVVHUYDQGR OH PHGHVLPH
OLEHUWj PDHQWUDPELVRQRLQ
TXDOFKHPRGRKDFNHU
,QQDQ]LWXWWRODWHQGHQ]D
LQGLYLGXDOLVWD q XQ WUDWWR
FRPXQH&LVRQRGHOOHRWWLPH
UDJLRQL DQFKH GDO SXQWR GL
YLVWDWHFQLFRODFRQGLYLVLRQH
QRQ SXz QDVFHUH VH JOL
LQGLYLGXL QRQ VRQR LQ JUDGR
GL
FUHDUH
HODERUD]LRQL
SHUVRQDOL3LSURVDLFDPHQWH

D SDUWLUH GDJOL DQQL 2WWDQWD


SULPDHUDGLIILFLOHSRVVHGHUH
XQFRPSXWHU LOUDSSRUWRFRQ
LO SHUVRQDO FRPSXWHU VL q
IDWWR WDOPHQWH SHUVRQDOH GD
VFRQILQDUH QHOO
DOLHQD]LRQH
VROLSVLVWLFD
&L VRQR DOWUH QRWHYROL
DIILQLWj
,O
FXOWR
GHOO
HFFHOOHQ]D IDUH VHPSUH
PHJOLR q XQ LPSHUDWLYR ,O
ULILXWR GHL OLPLWL VXSHUDUH OH
EDUULHUH
SHQHWUDUH
QHL
VLVWHPL DQGDUH DO GL Oj VRQR

WXWWH HVSUHVVLRQL GL XQD IXJD


FRVWLWXWLYDPHQWH VHQ]D ILQH
QHOOH OLEHUH SUDWHULH GHOOD
FRQRVFHQ]D GHOOR VSD]LR
WHFQLFR
GLYHQWDWR
FRQ
,QWHUQHW SURSULDPHQWH VSD]LR
YLUWXDOH /D SURSHQVLRQH DOOD
VILGD H DO FRQIURQWR DO
YHGLDPR FKL DUULYD SL
ORQWDQR GLVFHQGH GD XQD
FRPPLVWLRQH IUD HFFHOOHQ]D
LQGLYLGXDOH H YRORQWj GL
HVSORUDUH O
LJQRWR 1HOOD VXD
IRUPD SL HOHPHQWDUH VL

FRQILJXUD FRPH GXHOOR PD


HVLVWRQR
IRUPH
SL
FRPSOHVVH WXWWH UHWWH GDO
SULQFLSLRGHOODFRPSHWL]LRQH
XQ
YDORUH
WLSLFDPHQWH
PDVFKLOH 1RQ D FDVR JOL
KDFNHU
VRQR
TXDVL
HVFOXVLYDPHQWH PDVFKL GL
LVWUX]LRQH VXSHULRUH SRUWDWL
SHU LO SHQVLHUR DVWUDWWR QRQ
GLUDGRDIIHWWLGDOODVLQGURPH
GL $VSHUJHU  'DWH TXHVWH
SUHPHVVH GDOOD FRQYHQWLFROD
GL
VPDQHWWRQL
DOOD

FRVWUX]LRQH
GL
VROLGH
JHUDUFKLH LO SDVVR q
UHODWLYDPHQWHEUHYH,JUXSSL
KDFNHUJHHN HVDOWDQR OD
PHULWRFUD]LD OR VSUH]]R GHO
SHULFROR OD QHFHVVLWj GL
LPSHJQDUVL GL SL H
LPSOLFLWDPHQWH GL IDUH IDWLFD
SULPD GL VHFFDUH JOL DOWUL
SRQHQGR TXHVWLRQL EDQDOL
FRPH HVHPSOLILFD O
DFURQLPR
ULFRUUHQWH 57)0 5HDG 7KH
)XFNLQJ 0DQXDO /HJJL LO

FD]]R GL PDQXDOH  ,O


JUXSSR GL SDUL LQ JUDGR GL
FDSLUHHULFRQRVFHUHORVIRU]R
LQGLYLGXDOH VD YDORUL]]DUOR
FRPH SHJQR SHU OD FDXVD
FRPXQH GHOOD FRQRVFHQ]D ,
ULFKLDPL HVSOLFLWL DO IDVFLQR
SHUVRQDOH O
RUJRJOLR SHU XQD
WURYDWD SL UDSLGD HOHJDQWH
SRWHQWH H GLYHUWHQWH LO WXWWR
HVSUHVVR LQ WHUPLQL GL
FRPSHWHQ]DWHFQLFDDFTXLVLWD
D FDUR SUH]]R VRQR XQ
OHLWPRWLY GHOOH FXOWXUH

KDFNHU
/
DWWLYLWj GL KDFNLQJ
JHQHUDO
DFFUHVFLPHQWRGLXQD
VSHFLH GL DXUD FKH FLUFRQGD
O
LQGLYLGXR UHQGHQGROR SL
SRWHQWH &HUWR HVLVWRQR
DQFKH L QRQKDFNHU JOL
XWHQWL R XWRQWL TXHOOL FKH
QRQ FDSLVFRQR OH PDFFKLQH
SHUORURVLSRVVRQRVWLODUHGHL
PDQXDOL GHOOH JXLGH VL SXz
LQVHJQDUH ORUR FRPH XVDUH
FHUWL SURJUDPPL 0D ULPDQH
XQD FRQVDSHYROH]]D GLIIXVD

LO VDSHUH q SLUDPLGDOH


HVLVWRQR OLYHOOL HVVRWHULFL
FRPSUHQVLELOL GDO JUDQGH
SXEEOLFR H OLYHOOL HVRWHULFL
VROR SHU LQL]LDWL ( FL VRQR
PROWL OLYHOOL GL LQL]LD]LRQH
JOLVNLOODFXLULPDQGDDQFKH
OD FODVVLFD RSSRVL]LRQH IUD
WUXHOLWH
HODPHU FKL
DSSDUWLHQH DOOD YHUD pOLWH GHL
FRQRVFLWRUL GHOOH PDFFKLQH H
FKL q VROR XQR VFDUVR
DSSUHQGLVWD
&L VRQR GXH YDORUL

GHULYDWL LQ PDQLHUD SL R


PHQR FRQVDSHYROH ,O SULPR
XQ GLVSUH]]R WDOYROWD QLHQWH
DIIDWWRYHODWRSHULOFRUSROD
ILVLFLWj LO FRQWDWWR FRQFUHWR
FRQ DOWUL HVVHUL XPDQL ,O
VHFRQGRODWHQGHQ]DDYHGHUH
LO PRQGR LQ ELDQFR H QHUR
FRPH LQ XQD WUDVSRVL]LRQH
PRUDOH GHJOL  H GHJOL  FKH
FRVWLWXLVFRQR LO FRGLFH
ELQDULR FL VRQR L EXRQL H FL
VRQR L FDWWLYL ,O PRQGR q
WHDWUR GL EDWWDJOLH HSLFKH IUD

OH IRU]H GHO PDOH H OH IRU]H


GHO EHQH IRU]H RVFXUH FKH
WUDPDQR
QHOO
RPEUD
FRPSORWWL JOREDOL , FDYDOLHUL
GHOODFRQRVFHQ]DL-HGLGHOOH
PDFFKLQHSRVVRQRVFKLHUDUVL
GDXQDSDUWHRGDOO
DOWUDGHOOD
)RU]D PD GL FHUWR F
q XQD
JXHUUDFKHFLFRLQYROJHWXWWL
H FKL KD SL DUPL QRQ SXz
ULPDQHUH D JXDUGDUH 6WLDPR
IRU]DQGR L WUDWWL LQ XQD
FDULFDWXUD PD VL SRVVRQR
SRUWDUH
PROWL
HVHPSL

FRQVLVWHQWL 8Q VSLULWR GL


VFRQWURDOHJJLD
,QGLYLGXDOLVPR H FXOWR
GHOOD OLEHUWj DVVROXWD VRQR
GXH SXQWL QRQ WUDVFXUDELOL GL
DIILQLWjIUDORVSLULWRKDFNHUH
O
DQDUFRFDSLWDOLVPR
$JJLXQJLDPR OD GHGL]LRQH DO
OLPLWH GHO PDQLDFDOH SHU OD
WHFQLFD VDOYLILFD ,QROWUH D
SURSRVLWRGLVFRQWULKDFNHUH
DQDUFRFDSLWDOLVWL
KDQQR
VWRULFDPHQWH XQ QHPLFR LQ
FRPXQH OH LVWLWX]LRQL

VSHFLDOPHQWH IHGHUDOL FKH


OLPLWDQRODOLEHUWj/LEHUWjGL
FRQRVFHUHSHULSULPLGLIDUH
VROGL SHU L VHFRQGL 6WDQGR
DOOH VHPLVHULH GLFKLDUD]LRQL
GL (ULF 6 5D\PRQG VWRULFR
KDFNHU GL SULPR SLDQR H
OLEHUWDULDQR FRQYLQWR OH
FRQYHUJHQ]H YDQQR ROWUH QHO
WUDWWHJJLDUH LO ULWUDWWR GL XQ
LSRWHWLFR - 5DQGRP +DFNHU
DIIHUPD D SURSRVLWR GHOOH
FRQYLQ]LRQLSROLWLFKH

)RUPHUO\ YDJXHO\ OLEHUDO


PRGHUDWH
PRUH
UHFHQWO\
PRGHUDWHWRQHRFRQVHUYDWLYH
KDFNHUV WRR ZHUH DIIHFWHG E\
WKHFROODSVHRIVRFLDOLVP 7KHUH
LVDVWURQJOLEHUWDULDQFRQWLQJHQW
ZKLFK UHMHFWV FRQYHQWLRQDO OHIW
ULJKW SROLWLFV HQWLUHO\ 7KH RQO\
VDIH JHQHUDOL]DWLRQ LV WKDW
KDFNHUV WHQG WR EH UDWKHU DQWL
DXWKRULWDULDQ
WKXV
ERWK
SDOHRFRQVHUYDWLVP DQG KDUG
OHIWLVPDUHUDUH

6XVVLVWRQR EXRQH UDJLRQL SHU


GDUH FUHGLWR D TXHVWH

YDOXWD]LRQL
$QFKH
VH
JOREDOPHQWH O
KDFNLQJ q
SLXWWRVWRDSROLWLFRODSROLWLFD
q HQWUDWD SUHSRWHQWHPHQWH
QHOO
KDFNLQJ 6RQR SDVVDWL
ROWUHYHQWDQQLGRSROHSULPH
VSHWWDFRODUL
RSHUD]LRQL
UHSUHVVLYH QHL FRQIURQWL
GHOO
KDFNLQJ
FXOPLQDWH
QHOORSHUD]LRQH 6XQ'HYLO
7UD LO  H LO  PROWL
UDJD]]L ILQLURQR VFKLDFFLDWL
QHOO+DFNHU &UDFNGRZQ
UHSOLFDWR TXDOFKH DQQR GRSR

DQFKH
LQ
,WDOLD
QHOORSHUD]LRQH )LGREXVW R
,WDOLDQ
&UDFNGRZQ
/DWWHJJLDPHQWR VRVSHWWRVR
GHOOHLVWLWX]LRQLQRQVRORQRQ
q FDPELDWR PD DEELDPR
DVVLVWLWR DOOD UHFUXGHVFHQ]D
GHOOH
OHJJL
OLEHUWLFLGH
'0&$QHJOL86$(8&'LQ
(XURSD  FKH DPSOLDQR D
GLVPLVXUD OD SRVVLELOLWj GL
FRQWUROODUH FHQVXUDUH H
UHSULPHUH OH HVSORUD]LRQL LQ

VSLULWRKDFNHU*OLVFRQWULGHL
PRQGL UHDOL VRQR VWDWL
WUDVIHULWL GL SHVR QHL PRQGL
YLUWXDOL IDFHQGR ULHPHUJHUH
YHFFKL
VFKHPL
GL
FRQWUDSSRVL]LRQH IURQWDOH
3DUROHGRUGLQHFRPHODYRUR
FODVVH
SURSULHWj
VL
DJJLRUQDQR DO JHUJR GHOOD
5HWH $PSLH IDVFH GL
SRSROD]LRQH
YHQJRQR
FULPLQDOL]]DWHFRQODVFXVDGL
SURWHJJHUHLOGLULWWRGDXWRUH
FKH WURSSR VSHVVR QDVFRQGH

VROR
ODYLGLWj
GHOOH
PXOWLQD]LRQDOL , PRQGL
YLUWXDOL
DSHUWL
SHU
GLYHUWLPHQWR VRQR WHUUD GL
FRQTXLVWD SHU LO SURILWWR
VHQ]DVFUXSROL
/ D U W L F R O R7KH
8QGHUJURXQG
0\WK 
VWRULFL]]D ODWWLYLWj GHJOL
KDFNHU H LOOXVWUD EHQH LO
SURFHVVR GL FRQFHQWUD]LRQH
GHO FRQWUROOR QHOOH PDQL GL
D]LHQGH H LVWLWX]LRQL 4XHVWL
VRJJHWWL VL VRQR DYYDOVL

GHOODLXWR
LQGLVSHQVDELOH
SURSULR GL TXHL UDJD]]LQL
FULPLQDOL]]DWL SHU OD ORUR
FXULRVLWj H TXLQGL VXELWR
FRRSWDWLSHULOPLJOLRUDPHQWR
GHL VLVWHPL GL VLFXUH]]D
RYYHUR SHU OD FRVWUX]LRQH GL
UHWL SL FRQWUROODWH 3HUFLz
ODOOHJRULD GHOOD SLUDWHULD
LQIRUPDWLFD QRQ q FDPSDWD
SHU DULD /RFFXSD]LRQH GHO
F\EHUVSD]LR ULYHOD IRUWL
DQDORJLH FRQ ORFFXSD]LRQH
GHOO$PHULFD
5LWRUQD

O
DOOHJRULD GHOOD IURQWLHUD H
FRQ
HVVD
GHOOD
FRORQL]]D]LRQH
FRQ
LQHYLWDELOLYLROHQ]HVRSUXVLH
PDVVDFUL SHUSHWUDWL SHU OD
FDXVDGHOODFLYLOWj(FRPH
L ULILXWL PDWHULDOL DQLPDOL H
XPDQL VRQR VWDWL QRQ HIIHWWL
FROODWHUDOL EHQVu LO FROODQWH
QHFHVVDULR
GHOO
DYDQ]DWD
YHUVR2YHVWFRVuODFRQTXLVWD
GHL PRQGL GLJLWDOL LPSOLFD
SLUDPLGL GL VIUXWWDPHQWR VX
VFDOD JOREDOH FXPXOL GL

ULILXWLHOHWWURQLFLHPLOLRQLGL
ULJKH GL FRGLFH REVROHWR 0D
SHUFKp FLz VLD SRVVLELOH L
SLUDWLFKHLQIHVWDQRJOLRFHDQL
GLJLWDOL
GHYRQR
HVVHUH
FRPSUDWLRSSXUHGLVWUXWWL
1HO 1XRYR 0RQGR L
SLUDWL GDO ;9,, ILQR
DOOLQL]LRGHO;9,,,VHFRORVL
JRGHYDQR XQD YLWD SL
ULVFKLRVD PD SL OLEHUD HG
HJXDOLWDULDGHLORURRPRORJKL
PDULQDLVXOOHQDYLGL6SDJQD

,QJKLOWHUUD)UDQFLDH2ODQGD
6RWWR
ODWWDFFR
GHOOLPSHULDOLVPR
LVWLWX]LRQDOH
YHQGHWWHUR
VSHVVR OD ORUR OLEHUWj SHU
PHWWHUVL DO VROGR GHOOH
SRWHQ]H HXURSHH FKH SULPD
GHSUHGDYDQR /H SDWHQWL GL
FRUVD OL WUDVIRUPDURQR LQ
FRUVDUL SRFR SL GL
PHUFHQDUL SUH]]RODWL ,Q
PDQLHUD VLPLOH JOL KDFNHU
QHJOL DQQL 2WWDQWD H 1RYDQWD
GHO;;VHFRORKDQQRVXELWRLO

YLROHQWR DWWDFFR FRQJLXQWR


GHL
QXRYL
RFFXSDQWL
LVWLWX]LRQDOL H VSHVVR KDQQR
VFHOWR GL FROODERUDUH 'D
OLEHUL
HVSORUDWRUL
VRQR
GLYHQWDWL
PHUFHQDUL
FRPSHWHQWL SDJDWL GDOOH
D]LHQGH H GDL JRYHUQL SHU
LQVWDXUDUH XQ QXRYR RUGLQH
QHLPRQGLGLJLWDOL
3XUWURSSR OR VSLULWR GL
JXHUUD JOREDOH VFLPPLRWWDWR
LQ :DU *DPHV VL q
FRQFUHWL]]DWR QHO PRQGR

GHOOD VRFLDOLWj GLJLWDOH 6L


ULQFRUURQR QRWL]LH GL KDFNHU
PDOHYROLLPSHJQDWLVXTXHVWR
R TXHO IURQWH FRQWUR L
WHUURULVWLQHULELDQFKLJLDOOL
URVVLHYHUGLRDIDYRUHGHJOL
VWHVVL JUXSSL GDOOH RVFXUH R
DVVXUGH ULYHQGLFD]LRQL DOOH
SUHVH FRQ LQWULJKL VHUYL]L
VHJUHWL PDQRYUH RFFXOWH
SRWHUL ORVFKL *OL VFHQDUL
WXWWR VRPPDWR VEDUD]]LQL H
FDULFKL GL KXPRU GHOOD JQRVL
KDFNHU WUD ,OOXPLQDWL H

GLYLQLWj
YRRGR
GHO
F\EHUVSD]LR /2$  VRQR
GLYHQWDWL
TXDQWR
PDL
FRQFUHWDPHQWH SHULFRORVL ,O
FRQFHWWR GL F\EHU ZDUIDUH
JXHUUD FLEHUQHWLFD q HQWUDWR
RUPDL QHO JHUJR FRPXQH
,QWHUQHW q XQD ULVRUVD PD
DQFKH XQD PLQDFFLD SHU
O
RUGLQH
FRVWLWXLWR
/
HQRUPH TXDQWLWj H UHODWLYD
SRWHQ]D GL FDOFROR GL
SHUVRQDOFRPSXWHUHVHUYHULQ
UHWH SXz HVVHUH XVDWD

DOO
LQVDSXWD GHL SURSULHWDUL
SHU JHQHUDUH IOXVVL GL GDWL
PDOHYROL
FDUSLUH
LQIRUPD]LRQL
D
WHU]L
DWWDFFDUH FRPH ]RPELH
JRYHUQDWL GD UHPRWR DOWUL
FRPSXWHU
ERWQHW 
DG
HVHPSLR VHUYL]L JRYHUQDWLYL
SURYRFDQGRQH LO GLVWDFFR
GDOODUHWH,YLUXVLQIRUPDWLFL
YHQJRQR FUHDWL SHU VIHUUDUH
DWWDFFKL D SRWHQ]H QHPLFKH
SHU GLVWUXJJHUH R UDOOHQWDUH
SURJUDPPL
GL
ULFHUFD

PLOLWDUH /H JXHUUH GL RJJL


FRPH OD JXHUUD SHU OD
GHPRFUD]LD LQ $IJKDQLVWDQ
VL FRPEDWWRQR FRQ GURQL
WHOHJXLGDWL GD PLJOLDLD GL
FKLORPHWUL GL GLVWDQ]D FKH
VJDQFLDQRPLVVLOLVXRELHWWLYL
LQGLFDWL GD DOWUL GURQL
9LGHRJLRFKL FRQ HIIHWWL UHDOL
GLPRUWH
,Q TXHVWR VFHQDULR
DSRFDOLWWLFR JOL KDFNHU VRQR
XQD PLQDFFLD" 6RQR SLUDWL R
FRUVDUL" 6RQR SHULFRORVL

VRYYHUVLYLDQWLHVWDEOLVKPHQW
RPDQRGRSHUDGHLSRWHULIRUWL
FRQ YHOOHLWj OLEHUWDULDQH" /D
QDYLJD]LRQH FL FRQGXFH
QHOO
HVWUHPR QRUG LQ 6YH]LD
GRYH V
LQFRQWUDQR GLYHUVL
WDVVHOOL GHO PRVDLFR KDFNLQJ
SLUDWHULD H OLEHUWDULDQHVLPR
LOVLWR7KH3LUDWH%D\LO3LUDW
3DUWLHWH:LNLOHDNV

,SDUWLWLSLUDWDOD
WHFQRORJLDLQSROLWLFD

,

SLUDWL LQIRUPDWLFL
KDQQR JHWWDWR O
DQFRUD QHOOD
VRFLDOGHPRFUDWLFD 6YH]LD
7KH 3LUDWH %D\ LQGLFL]]D GDO
 L WRUUHQW FLRq q XQ VLWR
FKHFRQVHUYDQRPLHLQGLUL]]L
GL ILOH FRQGLYLVL GDJOL XWHQWL
DWWUDYHUVR LO SURWRFROOR SHHU
WRSHHUWRUUHQWXQIRUPDWR

FKH FRQWLHQH L PHWDGDWL SHU


LGHQWLILFDUH L ILOH WHVWL
DXGLR YLGHR HFF  , ILOH
FRQGLYLVLQRQULVLHGRQRVXXQ
VHUYHUFHQWUDOL]]DWRYHQJRQR
VHPSOLFHPHQWHFDWDORJDWLSHU
HVVHUH UDJJLXQJLELOL GDJOL
XWHQWL ,Q TXHVWR PRGR VL
DJJLUDLOSUREOHPDGLFRUUHLWj
LQ YLROD]LRQH GHO FRS\ULJKW
FKH DYHYD SRUWDWR DOOD
FKLXVXUDGL1DSVWHUQHO
GL 0RUSKHXV H *URNVWHU QHO
HGLPROWLDOWULVLVWHPL

GL VFDPELR ILOH 1HO


UDJLRQDPHQWR GHL SLUDWL
HYHQWXDOL YLROD]LRQL VRQR D
FDULFR GHJOL XWHQWL /H
PLQDFFH OHJDOL ULFHYXWH GDL
SLUDWL VYHGHVL 0LFURVRIW
$SSOH 'UHDPZRUNV $GREH
H PROWL DOWUL  YHQJRQR
UHJRODUPHQWH SXEEOLFDWH VXO
VLWRFRQWDQWRGLULVSRVWHFKH
VEHIIHJJLDQRLJLJDQWLGHOO
,7
0D TXDO q LO FULPLQH GL
FXL VL PDFFKLDQR L SLUDWL" ,O
FRQFHWWR GL SLUDWHULD LQ

TXHVWR FDVR q LQ ODUJD SDUWH


GHULYDWRGDOOHFRQWHVHLQDWWR
WUD OH LPSUHVH GHL PHGLD
VRSUDWWXWWR L JUDQGL FDUWHOOL
H
OD
SUDWLFD
GHOOD
FRQGLYLVLRQH GL ILOH SURWHWWL
GD
FRS\ULJKW
/H
RUJDQL]]D]LRQL
FKH
UDSSUHVHQWDQR L JUDQGL
LQWHUHVVL
OHJDWL
DOOD
SURGX]LRQHHGLVWULEX]LRQHGL
PDWHULDOL
PXOWLPHGLDOL
XWLOL]]DQRLOWHUPLQHSLUDWHULD
SHU VWLJPDWL]]DUH LO IXUWR GHO

FRS\ULJKW GHULYDQWH D ORUR


DYYLVRGDXQPLQRUHLQWURLWR
,O UDJLRQDPHQWR q LO
VHJXHQWH VH VFDULFR XQ ILOP
DXGLR OLEUR YLGHRJLRFR
SURJUDPPDHFF SURWHWWRGD
FRS\ULJKW QRQ DQGUz D
YHGHUOR DO FLQHPD Qp
FRPSUHUz XQD FRSLD LQ DOWUD
IRUPD
HUJR
GDQQR
HFRQRPLFR GHULYDQWH GD
IXUWR
$PPHWWLDPRSHUDPRUH
GL GLVFXVVLRQH FKH OD

SURSULHWj YDGD GLIHVD QHO


PRPHQWRLQFXLVLOHGRQRJOL
LQWHUHVVL HFRQRPLFL DOWUXL
/
DUJRPHQWRD SULRUL GD
RSSRUUH q FKH OD FUHVFHQWH
GLVSRQLELOLWjGLFRQWHQXWLQRQ
DFFUHVFHLOSRWHUHGLDFTXLVWR
6HKRGLHFLHXURGDVSHQGHUH
LQ PXVLFD QRQ QH VSHQGHUz
GLHFLYROWHWDQWR)RUVHSRVVR
VFDULFDUOL
JUDWXLWDPHQWH
VROLWDPHQWH FRQ QRWHYROL
FRPSURPHVVL GL TXDOLWj
O
PS QRQ q PXVLFD

VWHUHRIRQLFD GD XQ EXRQ


DSSDUHFFKLR DFXVWLFR FRVu
FRPHORVWUHDPLQJYLGHRQRQ
q
XQR
VFKHUPR
FLQHPDWRJUDILFR  IRUVH PL
SLDFHUHEEH SRVVHGHUH SL
OLEUL ILOP PXVLFD PD GHYR
IDUHLFRQWLFRQLOSRUWDIRJOLR
6H QRQ IRVVHUR JUDWXLWL
VHPSOLFHPHQWH
QRQ
OL
FRQVXPHUHL QRQ F
q QHVVXQ
SURILWWRSHUGXWR/
DUJRPHQWR
D SRVWHULRUL q FKH LO JLUR
G
DIIDUL
FUHVFHQWH

GHOO
LQGXVWULD
GHOO
LQWUDWWHQLPHQWR JOREDOH
PRVWUD FKLDUDPHQWH FKH PDL
FRPH RJJL L FRQWHQXWL
PHGLDOLVRQRIRQWHGLSURILWWL
PD FHUWR O
DYLGLWj q
LQVD]LDELOH H DQFKH VROR LO
VRVSHWWR FKH L SURILWWL
SRVVDQR FUHVFHUH SL GL
TXDQWR FUHVFDQR DWWXDOPHQWH
ID YHQLUH OD EDYD DOOD ERFFD
DOOHJUDQGLLPSUHVHPHGLDOL
&L VRQR SRL UDJLRQL
JLXULGLFKH SHU FXL TXHVWD

GHILQL]LRQH GL SLUDWHULD q


SUREOHPDWLFD,OIXUWRVHFRVu
YRJOLDPR FKLDPDUOR GL XQ
EHQHGLJLWDOHULSURGXFLELOHLQ
PDQLHUD LGHQWLFD D FRVWL
HVWUHPDPHQWH ULGRWWL O
XVXUD
GHOOH PHPRULH GL PDVVD H
O
HOHWWULFLWj QHFHVVDULD D
HIIHWWXDUH OD FRSLD VWHVVD  q
HYLGHQWHPHQWH GLIIHUHQWH GDO
IXUWR GL XQ EHQH QRQ
GLJLWDOH 8Q ILOH FRSLDWR
QRQ PL SULYD GHO ILOH
RULJLQDOH
'D
TXHVWD

FRQVWDWD]LRQHGLVFHQGHFKHOD
SURSULHWj
LQWHOOHWWXDOH
UHODWLYD D TXHVWL EHQL GHYH
HVVHUH GLIIHUHQ]LDWD ULVSHWWR
DL EHQL QRQGLJLWDOL ,QROWUH
QHOODFRQGDQQDVHQ]DDSSHOOR
GHOOR VFDPELR ILOH VL WHQGH D
QRQ
FRPSLHUH
DOFXQD
GLIIHUHQ]LD]LRQH WUD XVR
SHUVRQDOHHXVRFRPPHUFLDOH
PHQWUHqFKLDURFKHULYHQGHUH
SHU SURILWWR XQ RJJHWWR
GLJLWDOH SURWHWWR GD GLULWWR
G
DXWRUH q EHQ GLYHUVR GDO

IUXLUQH VHQ]D VFRSL GL OXFUR


,Q UHDOWj q O
DUFKLWHWWXUD
VWHVVD GHO VLVWHPD GL
GLVWULEX]LRQH GHL FRQWHQXWL D
FRQVHQWLUH WUDGL]LRQDOPHQWH
XQ XVR SHUVRQDOH DPSLR 8Q
OLEUR
OHJLWWLPDPHQWH
DFTXLVWDWR
SXz
HVVHUH
UHJDODWR OHWWR DG DOWD YRFH
SUHVWDWR OH IUDVL SRVVRQR
HVVHUHPHPRUL]]DWHULSHWXWH
PRGLILFDWHHULVFULWWHSHUXVR
SHUVRQDOH H DQ]L OH FLWD]LRQL
LQ DOWUL OLEUL VRQR DOWUHWWDQWL

RPDJJL DOOD JUDQGH]]D GL XQ


DXWRUHQRQIXUWL
/D
OHJLVOD]LRQH
q
FDUHQWH LQ (XURSD FRPH
QHJOL 6WDWL 8QLWL SHU QRQ
SDUODUH GHO UHVWR GHO PRQGR
4XDQGR HVLVWH WHQGH D
OLPLWDUH H UHSULPHUH JOL XVL
SHUVRQDOL D IDYRUH GHJOL
ROLJRSROL GHL PHGLD FKH GL
IDWWR WURYDQR QHJOL 6WDWL
FRPSOLFL HQWXVLDVWL SHU
HVSDQGHUH L SURSUL LQWHUHVVL
FRUSRUDWLYL
D
OLYHOOR

OHJLVODWLYR /XQJL GDOO


HVVHUH
XQLYHUVDOPHQWH
DFFHWWDWH
ULYHQGLFD]LRQL H DFFXVH GL
SLUDWHULDHIXUWRFRVWLWXLVFRQR
ODEDVHSHULFLFOLFRQWLQXLGL
GLDWULEH$Q]LVLWLFRPH73%
VRQR YHUL H SURSUL UHSHUWRUL
GL FRQWHVH SHU XVDUH L
WHUPLQL GL &KDUOHV 7LOO\ H
6LGQH\ 7DUURZ O
XWLOL]]R
GL PDVVD GL VHUYL]L VLPLOL
GHWHUPLQD O
HPHUVLRQH GL
]RQH
GL
FRQWURSRWHUH

HFRQRPLFR FKH O
HFRQRPLVWD
-RKQ .HQQHWK *DOEUDLWK KD
G H I L Q L W RSRWHUH
GL
FRPSHQVD]LRQH
FRXQWHUYDLOLQJ SRZHU  XQ
FRQFHWWR
DEEDVWDQ]D
SURVVLPR DO FRQWURSRWHUH
HODERUDWR
LQ
DPELWR
SRVWPDU[LVWD 4XHVWH ]RQH
IRUPDQR
UHVLVW OLQHV RI SUHYDLOLQJ SRZHU
LQ WKH DEVHQFH RI FRPSHWLWLRQ
DQGLQWKHSDUWLFXODUH[DPSOHLQ
TXHVWLRQ 6ZHGHQ  LQ WKH

SUHVHQFH RI VWDWH FROOXVLRQ ZLWK


DQWLPDUNHW
IRUFHV
7KH
FROOXVLRQ RI JRYHUQPHQWV ZLWK
ROLJRSROLHV
UDLVHV
VHULRXV
SUREOHPV
IRU
FLWL]HQ
FRQVWLWXHQFLHV DQG LV GLVFXVVHG
DV D NLQG RI RUJDQL]HG FULPH
UHODWHG WR D ZDYH RI GH
GHPRFUDWL]DWLRQ :KDW PDNHV
VXFKDOOLDQFHVPRUHWURXEOLQJLV
WKHIDFWWKDWILOHVKDULQJKDVQRW
GHPRQVWUDEO\ GDPDJHG WKH
FUHDWLYH LQGXVWULHV DV D ZKROH
EXWDSSHDUV WR KDYHFRQWULEXWHG
WR
ZRUOGHFRQRPLF
WUDQVIRUPDWLRQV LQFOXGLQJ DQ
LQFUHDVH LQ FUHDWLYH SURGXFWLRQ
DQG DQ H[SDQVLRQ DQG
JOREDOL]DWLRQ
RI
PHGLD

PDUNHWV

, JHVWRUL GL 73% VRQR VWDWL


FRQGDQQDWL D XQ DQQR GL
FDUFHUH QHO  H D PXOWH
FRQVLVWHQWL GRSR XQR VWRULFR
SURFHVVR ,O ULFRUVR q DQFRUD
LQ DWWR ,O JRYHUQR VYHGHVH
GLHWURSUHVVLRQHGHOOHSRWHQWL
OREE\GHLPHGLDKDVFHOWROD
YLDGHOODUHSUHVVLRQHPDXQR
GHLJLXGLFLDYHYDLQWHUHVVLGL
SDUWH H OD TXHVWLRQH SDUH

LQWULFDWD $WWXDOPHQWH GRSR


XQD YHQGLWD DQQXQFLDWD PD
IDOOLWD 73% FRQWLQXD D
LQGLFL]]DUH DOFXQL PLOLRQL GL
ILOH 3XU HVVHQGR GL JUDQ
OXQJDPHQRULFFRGLDOWULVLWL
DQDORJKL FKH LQGLFL]]DQR
FHQWLQDLD GL PLOLRQL GL ILOH
FRQWLQXD D IDUH SDXUD OR
6WDWRLWDOLDQRDGHVHPSLRKD
GHFLVRGLRVFXUDUQHO
DFFHVVR
SHUFLz LO VLWR QRQ q
UDJJLXQJLELOH
1RQ
GLUHWWDPHQWH SUR[\ *RRJOH

7UDQVODWH H DOWUL VLVWHPL


FRQVHQWRQR GL DJJLUDUH
TXHVWR HQQHVLPR JRIIR
WHQWDWLYRGLFHQVXUD
/
LGHDFKHXQRVFLDPHGL
QHW FLWL]HQV YLROL GHOOH OHJJL
RQOLQH HPDQLIHVWLLQTXHVWR
PRGR LO SURSULR GLVVHQVR
FRQWUR OH FRQFHQWUD]LRQL GL
SRWHUH HFRQRPLFR QRQ q
QXRYD HG q VHQ]
DOWUR
VHQVDWD /D SUHVVLRQH GHL
FRQVXPDWRUL FRPH QHL
ERLFRWWDJJL RIIOLQH SXz

SURGXUUH GHL FDPELDPHQWL


UHDOL 'HFLVDPHQWH SL DUGXH
GD VRVWHQHUH VRQR OH WHRULH
SROLWLFKHGHULYDWHSHUOHTXDOL
VFLRSHUL
PRELOLWD]LRQL
GLPRVWUD]LRQL
H
FRPXQLFD]LRQLLQ5HWHVWDQQR
FRQGXFHQGR DOO
HPHUVLRQH GL
XQ QXRYR WLSR GL VRYUDQLWj
SRSRODUH GLVWULEXLWD FKH VL
RSSRQH
DOOD
VRYUDQLWj
WUDGL]LRQDOH
&RPH
YHGUHPR
SL
DYDQWL

O
DWWLYLVPR RQOLQH WHQGH D
HURGHUH IRUPH GL LPSHJQR
SROLWLFR SL WUDGL]LRQDOL ,O
YDQWDJJLR GL TXHVWL DSSURFFL
qFKHVSRVWDQRO
DWWHQ]LRQHGD
FLz FKH q PHQR ULOHYDQWH
O
DVSHWWRHFRQRPLFRDQFKHLQ
TXHVWL FDVL DPSLDPHQWH
VRSUDYYDOXWDWR DJOL DVSHWWL
VRFLDOLHSROLWLFL
FRUUHWWRDIIHUPDUHFKH
O
DIIDLUH 73% KD DYXWR
QRWHYROL
ULSHUFXVVLRQL
SROLWLFKH /D UHFUXGHVFHQ]D

GHOOH PDQLIHVWD]LRQL DQWL


FRS\ULJKW DL]]DWH GDOOD
UHSUHVVLRQH JRYHUQDWLYD VRQR
VWDWHXQHOHPHQWRLPSRUWDQWH
QHOO
DVFHVD GHO 3LUDW 3DUWLHW
VYHGHVH LO SULPR H SL
LPSRUWDQWH 3DUWLWR 3LUDWD GHO
PRQGR 5LYHQGLFDQGR LO
GLULWWR D YLRODUH OHJJL GL
SURWH]LRQH
LQWHOOHWWXDOH
JLXGLFDWH
DQWLTXDWH
H
LOOLEHUDOL LO 3LUDW 3DUWLHW KD
RWWHQXWR XQR VWUHSLWRVR
VXFFHVVR QHJOL XOWLPL DQQL

FXOPLQDWR QHOO
HOH]LRQH GL
GXH VXRL UDSSUHVHQWDQWL DO
3DUODPHQWR (XURSHR GL
%UX[HOOHV QHO  1RQ F
q
GXEELR
FKH
O
DWWXDOH
FRQJORPHUDWR GL FRS\ULJKW
EUHYHWWL PDUFKL UHJLVWUDWL H
FODXVROHGLQRQGLYXOJD]LRQH
FRQ OD QRWHYROLVVLPD YDULHWj
GL DSSOLFD]LRQL GL TXHVWH
GLYHUVH
PLVXUH
DEELD
SURJUHVVLYDPHQWH HURVR OH
OLEHUWj FLYLOL H SHUVRQDOL
QHOO
LQGLIIHUHQ]DJHQHUDOH/D

FUHDWLYLWj GL DXWRUL LQYHQWRUL


HULFHUFDWRULYLHQHFDVWUDWDGD
TXHOOHQRUPHFKHGRYUHEEHUR
SURWHJJHUOD H SURPXRYHUOD D
YDQWDJJLR GHL JUDQGL JUXSSL
LQGXVWULDOL 6SHVVR VRWWR OD
EDQGLHUDGHOODJXHUUDJOREDOH
DO WHUURULVPR H DJOL VWDWL
FDQDJOLDVRQRVWDWHDSSURYDWH
PLVXUHOLEHUWLFLGHFKHPLUDQR
LQ UHDOWj DO FRQWUROOR GHOOD
SRSROD]LRQH SHU SURWHJJHUH
JOL LQWHUHVVL GHJOL ROLJRSROL
GHL PHGLD PD DQFKH GHL

JUXSSL
IDUPDFHXWLFL
ELRFKLPLFL
PLOLWDUL
LQVRPPD GL WXWWL FRORUR FKH
KDQQRLQWHUHVVHDSULYDWL]]DUH
ODFRQRVFHQ]D
/D GLVFXVVLRQH LQWRUQR
DO623$ 6WRS2QOLQH3LUDF\
$FW  XQD SURSRVWD GL OHJJH
DYDQ]DWD
DO
&RQJUHVVR
DPHULFDQR QHOO
RWWREUH 
ULDVVXPH SHU VRPPL FDSL JOL
LQWHUHVVL LQ JLRFR ,O WLWROR
FRPSOHWR GHOOD OHJJH UHFLWD
7R SURPRWH SURVSHULW\

FUHDWLYLW\ HQWUHSUHQHXUVKLS
DQGLQQRYDWLRQE\FRPEDWLQJ
WKH WKHIW RI 86 SURSHUW\
DQGIRURWKHUSXUSRVHV+5
 'D XQD SDUWH L
GHWHQWRUL GL FRS\ULJKW
RYYHUR
JOL
ROLJRSROL
PHGLDWLFL VL SURSRQJRQR
FRPHDOILHULGHOO
LQQRYD]LRQH
FKHFRPEDWWRQRLODGULSLUDWL
033$ 0RWLRQ 3LFWXUH
$VVRFLDWLRQ RI $PHULFD
FLQHPD  5,,$ 5HFRUGLQJ
,QGXVWU\ $VVRFLDWLRQ RI

$PHULFD PXVLFD  H DOWUH


OREE\GHLPHGLDVSLQJRQRSHU
FULPLQDOL]]DUH LQ VHQVR
VWUHWWR FKLXQTXH YLROL D
TXDOVLDVLWLWRORDQFKHSHUXVR
SHUVRQDOH OH QRUPDWLYH
YLJHQWL 9D ULFRUGDWR FKH DO
PRPHQWR OD YLROD]LRQH GL
FRS\ULJKW q XQ UHDWR SHQDOH
LQ RVVHTXLR DO '0&$
'LJLWDO
0LOOHQLXP
&RS\ULJKW $FW 86$  H
DOO
(8&' (XURSHDQ 8QLRQ
&RS\ULJKW 'LUHFWLYH 8QLRQH

(XURSHD  ,O JLUR GL YLWH


FRQVLVWHUHEEHQHOFRQVLGHUDUH
SHQDOPHQWH SHUVHJXLELOL WXWWL
FRORUR FKH IDYRULVFRQR LO
UHSHULPHQWR
RQOLQH
GL
PDWHULDOH SURWHWWR TXLQGL
WXWWL L PRWRUL GL ULFHUFD
*RRJOH <DKRR %LQJ  PD
DQFKH L EURZVHU FRPH
0R]LOOD  GL FXL JOL XWHQWL VL
VHUYRQR SHU ULFHUFDUH ILOH
LOOHJDOL 'DOO
DOWUD SDUWH VL
VFKLHUDQRTXLQGLWXWWLRTXDVL
JOL LQWHUPHGLDUL GHOOH UHWL

GLJLWDOL FKH QRQ SURGXFRQR


Qp GHWHQJRQR PDWHULDOH
SURWHWWR GD FRS\ULJKW LQ Vp
PD FKH YHQJRQR XWLOL]]DWL
GDJOLXWHQWLSURSULRSHUIUXLUH
GL TXHL PDWHULDOL /
DVSHWWR
SDUDGRVVDOH
GL
TXHVWD
VLWXD]LRQHqFKHIRUPDOPHQWH
*RRJOH H%D\ <DKRR
)DFHERRN 7ZLWWHU H FRVu YLD
VLEDWWRQRSHUODOLEHUWjGHJOL
XWHQWLTXDQGRqHYLGHQWHGDO
GLVFRUVR VYROWR ILQ TXL FKH
VRQR SURSULR ORUR L QXRYL

SDGURQL 2OWUHWXWWR LO FRGLFH


FKH FRPSRQH OD VWUXWWXUD GL
TXHVWL
JLJDQWL
FKH
SURSDJDQGDQR H VHUYRQR OD
WUDVSDUHQ]D
DQFKH
QHL
FRQWHQXWL q FRPSOHWDPHQWH
SURSULHWDULR
RSDFR
H
SURWHWWR *OL XWHQWL XVDQR L
ORUR VWUXPHQWL SURSULHWDUL H
FRQWULEXLVFRQRDOORURPRQGR
FRPSOHWDPHQWHSULYDWR'DOOD
SDGHOOD GHL YHFFKL ROLJRSROL
PHGLDWLFLDOODEUDFHGHLQXRYL
SDGURQL GLJLWDOL OD OLEHUWj

SRVLWLYD H O
DXWRQRPLD QHL
FRQIURQWL GHOOD WHFQRORJLD
VHPEUDQR
VHPSUH
SL
ORQWDQH
, JUDQGL LQWHUPHGLDUL
GLJLWDOL H LO 3DUWLWR 3LUDWD
KDQQRXQQHPLFRLQFRPXQH
JOL ROLJRSROL PHGLDWLFL (
DQFKHVHLO3DUWLWR3LUDWDQRQ
q FHUWDPHQWH LO 3DUWLWR GHJOL
KDFNHU KD EXRQ JLRFR QHO
SUHVHQWDUVL FRPH ODWRUH GHOOH
LVWDQ]H
SROLWLFKH
VSHFLDOPHQWHGLIDVFHJLRYDQL

GHOOD
SRSROD]LRQH
FKH
IDWLFDQR DG DFFHGHUH DO
SDUDGLVR
GHO
FRQVXPR
FRPSXOVLYR 3DUDOOHODPHQWH
VL RSSRQH DOOR VWUDSRWHUH GHO
FRQWUROORSROL]LHVFR'DOVLWR
GHO3LUDW3DUWLHW
7KH 3LUDWH 3DUW\ ZDQWV WR
IXQGDPHQWDOO\UHIRUPFRS\ULJKW
ODZ JHW ULG RI WKH SDWHQW
V\VWHPDQGHQVXUHWKDWFLWL]HQV

ULJKWV WR SULYDF\ DUH UHVSHFWHG


:LWKWKLVDJHQGDDQGRQO\WKLV
ZH DUH PDNLQJ D ELG IRU
UHSUHVHQWDWLRQ LQ WKH (XURSHDQ

DQG 6ZHGLVK SDUOLDPHQWV 1RW


RQO\ GR ZH WKLQN WKHVH DUH
ZRUWKZKLOH JRDOV :H DOVR
EHOLHYH WKH\ DUH UHDOLVWLFDOO\
DFKLHYDEOHRQD(XURSHDQEDVLV
7KH VHQWLPHQWV WKDW OHG WR WKH
IRUPDWLRQ RI WKH 3LUDWH 3DUW\ LQ
6ZHGHQ DUH SUHVHQW WKURXJKRXW
(XURSH 7KHUH DUH DOUHDG\
VLPLODUSROLWLFDOLQLWLDWLYHVXQGHU
ZD\ LQ VHYHUDO RWKHU PHPEHU
VWDWHV7RJHWKHUZHZLOOEHDEOH
WRVHWDQHZFRXUVHIRUD(XURSH
WKDW LV FXUUHQWO\ KHDGLQJ LQ D
YHU\GDQJHURXVGLUHFWLRQ

3Xz VHPEUDUH XQ SURJUDPPD

HFFHVVLYDPHQWH VFDUQR DQFKH


SHU XQ SDUWLWR GL SURWHVWD
5LPDQH LO IDWWR FKH QHOOH
HOH]LRQL GHO /DQG EHUOLQHVH
OR VWDWR GL %HUOLQR  LQ
*HUPDQLD QHO VHWWHPEUH
 L 3LUDWHQ WHGHVFKL
KDQQR VILRUDWR LO  GHL
FRQVHQVL HQWUDQGR GDOOD
SRUWD
SULQFLSDOH
GHOOD
FRPSRVL]LRQHGHOSDUODPHQWR
ORFDOH 0D WRUQDQGR DOOD
6YH]LD q FKLDUR FKH TXHVWL
VHGLFHQWL
SLUDWL
KDQQR

LQWHUHVVLSRFRVRFLDOLHPROWR
SHUVRQDOL 1HOO
DJRVWR 
LQ SLHQD EXIHUD PHGLDWLFD LO
3LUDW3DUWLHW LO3DUWLWR3LUDWD
VYHGHVH  KD FRPLQFLDWR DG
RVSLWDUH JUDWXLWDPHQWH VXL
VXRL VHUYHU :LNLOHDNV
DSSRJJLDQGR SXEEOLFDPHQWH
LOSURJHWWRHVILGDQGROR6WDWR
6YHGHVH D VRVWHQHUH OD
EDWWDJOLD SHU OD OLEHUWj GHO
FDULVPDWLFR-XOLDQ$VVDQJHH
FRPSDUL(ULWRUQLDPRDJOL
KDFNHU DL FRPSORWWL DOOD

JXHUUD JOREDOH FRQWUR L


QHPLFL
GHOOD
OLEHUWj
G
HVSUHVVLRQHHGLSDUROD

/
DIIDLUH:LNLOHDNV
XQDVILGDVHQVDWD"

&RPHSHU73%LOFDVR
GL :LNLOHDNV QRQ q DIIDWWR
FRQFOXVR 'DO PRPHQWR FKH
VL WUDWWD GL XQR VSHWWDFROR L
FROSL GL VFHQD VRQR VHPSUH
SRVVLELOL 7XWWDYLD EDO]D DJOL
RFFKL OD PDQFDQ]D GL DQDOLVL
FULWLFKH H GL SUHVH GL
SRVL]LRQL QRQ EDQDOL DO GL Oj

GLPLSLDFHQRQPLSLDFH
/H IRU]H JHQHULFDPHQWH GL
VLQLVWUD
LQ
(XURSD
VRSUDWWXWWRWHQGRQRDYHGHUH
LQ :LNLOHDNV XQ FDPSLRQH
GHJOLRSSUHVVLFKHIURQWHJJLD
VHQ]D SDXUD L JRYHUQL
FRUURWWL /D ORJLFD DQFRUD
XQD YROWD JXHUUDIRQGDLD H
DEEDVWDQ]D VFRSHUWD q FKH LO
QHPLFR GHL PLHL QHPLFL q
PLRDPLFR&KLqDOJRYHUQR
FKL KD XQD SRVL]LRQH
SDWULRWWLFD R FRQVHUYDWULFH

YHGH:LNLOHDNVFRPHLOIXPR
QHJOL RFFKL XQ SURJHWWR FKH
PHWWH LQ SHULFROR OD
GLSORPD]LD LQWHUQD]LRQDOH
FKHPHWWHDULVFKLRODYLWDGHL
VROGDWLGHOOHIRU]HGHOEHQH
LPSHJQDWL LQ RSHUD]LRQL GL
SDFH H JXHUUD DO WHUURULVPR
FRQWUR OH IRU]H GHO PDOH
FKH JHWWD GLVFUHGLWR VXOOH
LVWLWX]LRQL
GHO
SRWHUH
FRVWLWXLWR $ QRVWUR SDUHUH
:LNLOHDNVqXQ
DOWUDDPELJXD
WHVVHUD GHOOD JDODVVLDULJKW

OLEHUWDULDQV
5LHSLORJKLDPR
EUHYHPHQWHLIDWWL:LNLOHDNV
QDVFHQHOFRPHVLWRFKH
SXEEOLFD PDWHULDOH ULVHUYDWR
VHJUHWRFRQILGHQ]LDOH8VDOD
VWHVVD
LQWHUIDFFLD
GL
:LNLSHGLD ILQRDO HVL
SUHVHQWDFRPHOXRJRLQFXLq
SRVVLELOH
FRQVHJQDUH
DQRQLPDPHQWH
GRFXPHQWL
SHULFRORVL VDUj LO VLWR D
ULODVFLDUH SXEEOLFDPHQWH L
PDWHULDOL
GRSR
DYHUOL

YDJOLDWL ,QL]LDOPHQWH QRQ q


DIIDWWR VLFXUR H QHPPHQR
DQRQLPR VSLIIHUDUH TXDOFRVD
D :LNLOHDNV VROR LQ XQ
VHFRQGR
PRPHQWR
O
RUJDQL]]D]LRQH VL GRWHUj GL
VLVWHPL UHODWLYDPHQWH VLFXUL
$VVXUJH DJOL RQRUL GHOOD
FURQDFD LQWHUQD]LRQDOH D
SDUWLUH GDOO
DUULYR QHO 
GL
-XOLDQ
$VVDQJH
DXWRSURFODPDWRVL
FDSRUHGDWWRUH HGLWRU LQ
FKLHI  $VVDQJH q XQ KDFNHU

DXVWUDOLDQRQDWRQHO8Q
KDFNHU FRQ FRPSHWHQ]H
WHFQLFKH GL DOWR OLYHOOR
XQD FRQGDQQD QHO  SHU
UHDWL IHGHUDOL LQ $XVWUDOLD
FRPPXWDWD
LQ
SHQD
SHFXQLDULD 
FRQWULEXWL
RULJLQDOLDGLYHUVLSURJHWWLGL
FRGLFH /D ILJXUD GL$VVDQJH
RFFXSD OH SULPH SDJLQH GHL
JLRUQDOLGLWXWWRLOPRQGRSHU
PHVL SULPD H GRSR LO
FDEOHJDWH GHO QRYHPEUH
 TXDQGR :LNLOHDNV

GLIIRQGH L FDEORJUDPPL
GRFXPHQWL
GLSORPDWLFL
VHJUHWL PD QRQ FODVVLILFDWL
FRPHWRS VHFUHW  ULJXDUGDQWL
VRSUDWWXWWR OH PDOHIDWWH GHO
JRYHUQRDPHULFDQR
,O SUREOHPD QRQ VRQR
FKLDUDPHQWH L FRQWHQXWL
SXEEOLFDWL VX :LNLOHDNV
SHUFKp q PHJOLR FKH OH
QRWL]LH FLUFROLQR SLXWWRVWR
FKH VLDQR FHQVXUDWH 0D L
PHWRGL H OH ILQDOLWj GL
:LNLOHDNV
VRQR

SHULFRORVDPHQWH SURVVLPH D
)DFHERRN 6L WUDWWD LQ
FRQFUHWR GHOO
DSSOLFD]LRQH VX
VFDOD
JRYHUQDWLYD
GHO
SURJHWWR GL WUDVSDUHQ]D
UDGLFDOHVYHODUHOHPDOHIDWWH
GHL JRYHUQL FDWWLYL VSLDUH LO
ODWR VSRUFR GHL SRWHQWL FRPH
VX )DFHERRN VSLDPR LO ODWR
VSRUFR GHL QRVWUL DPLFL
0LOLRQL
GL
GRFXPHQWL
VHJUHWL LQ SDVWR DO
SXEEOLFR 8Q YR\HXULVPR GL
PDVVD
FKH
JHQHUD

LQVHQVLELOLWj GL PDVVD /D


ULYHOD]LRQHqVFRQFHUWDQWHOH
JXHUUH QRQ VL IDQQR SHU
HVSRUWDUH OD GHPRFUD]LD PD
SHU LO SHWUROLR O
XUDQLR LO
FRQWUROOR GHOOH ULVRUVH H
O
DQVLD GL GRPLQD]LRQH 3L
VFRQFHUWDQWH q IRUVH UHQGHUVL
FRQWRFKHO
RSLQLRQHSXEEOLFD
VLD DELWXDWD D FUHGHUH D
PHQ]RJQH FRPH JXHUUD SHU
OD OLEHUWj FRQWUR O
DVVH GHO
PDOHVHQ]DEDWWHUHFLJOLR
,
FDYDOLHUL
VHQ]D

PDFFKLDHVHQ]DSDXUDGLFXL
$VVDQJH q LO YROWR SXEEOLFR
VRQRKDFNHUFKHVLSUHVHQWDQR
FRPH VDFHUGRWLFXVWRGL GL
XQD WHFQRORJLD OLEHUDWULFH
SURQWL D VILGDUH LO VLVWHPD D
FRVWRGHOODSURSULDOLEHUWj&L
VRQR GHOOH FRQWUDGGL]LRQL
QDWXUDOPHQWH PD q WXWWR SHU
LO QRVWUR EHQH /D SL
HYLGHQWH q FKH OD EDWWDJOLD
SHU OD WUDVSDUHQ]D QHFHVVLWD
GL XQ
RUJDQL]]D]LRQH VHPL
VHJUHWD RSDFD FRQ XQD

JHUDUFKLD
RFFXOWD
ILQDQ]LDPHQWL RFFXOWL H XQ
XQLFR OHDGHU SXEEOLFR XQ
FDSR FDULVPDWLFR FDSDFH GL
EXFDUH OD WHOHFDPHUD H
EDWWHUVL D GXHOOR FRQ JOL DOWUL
FDSL GHO PRQGR L SUHVLGHQWL
LQ XQD ORJLFD GL JXHUUD
PHGLDWLFD
1HVVXQD
PHGLD]LRQH QHVVXQD IDWLFD
QHVVXQ LPSHJQR OD YHULWj
WXWWD LQVLHPH XQD VROD
TXHOOD GHL GRFXPHQWL FKH OD
WHFQRORJLD GL :LNLOHDNV YL

RIIUH YL UHQGHUj OLEHUL


$EELDPR YLVWR VWXGLDQGR L
%LJ'DWD FKH WRQQHOODWH GL
GDWL VHUYRQR SLXWWRVWR D
VFKLDFFLDUHOHSHUVRQHFRQXQ
VHQVRGLLPSRWHQ]DVHQ]DYLH
G
XVFLWD ROWUH DO IDWWR FKH
O
DVVXHID]LRQH
DOOD
FRUUX]LRQH DOOD YLROHQ]D H
DOOH QRWL]LH VKRFN q JLj GD
WHPSR VRWWR JOL RFFKL GL
TXDOVLDVL RVVHUYDWRUH GRWDWR
GLEXRQVHQVR
,QROWUH OH PRGDOLWj

G
D]LRQH
GL
:LNLOHDNV
DSSDLRQR SRFR DSSOLFDELOL DG
DOWUL FRQWHVWL GL FHQVXUD
LQIRUPDWLYD $WWDFFDUH JOL
6WDWL8QLWLJUD]LHDOOHOLEHUWj
JDUDQWLWH
GD
VRFLDOGHPRFUD]LH
HXURSHH
FRPH OD 6YH]LD FRQ LO
VRVWHJQR GL HVWUHPLVWL DQWL
6WDWR
OLEHUWDULDQL
H
DYYDOHQGRVL
GHOO
DXWRUHYROH]]D GL JUDQGL
TXRWLGLDQL
HXURSHL
q
FHUWDPHQWH SL VHPSOLFH FKH

DWWDFFDUH GLWWDWXUH FRPH OD


&LQD LO 0\DQPDU OD &RUHD
GH 1RUG &XED O
,UDQ OD
6LULD
OD
%LHORUXVVLD
WURYDQGRVL DG DJLUH VXO
WHUULWRULR
FRQ
JUXSSL
DXWRQRPL GDO SRWHUH SROLWLFR
H PHGLDWLFR 1HL PRGHUQL
UHJLPL DXWRULWDUL VDUHEEH
VHPSOLFHPHQWH LPSRVVLELOH
O
DIIHUPDUVL GL XQD VWUXWWXUD
FRPH :LNLOHDNV SHU LO
VHPSOLFH IDWWR FKH TXHL
JRYHUQL
HVHUFLWDQR
XQ

FRQWUROORVHPSUHSLVWUHWWRH
FDSLOODUH VXOOH LQIUDVWUXWWXUH
GL UHWH H VXJOL DFFHVVL D
TXHOODUHWH6HDQFKHGRYHVVH
SURGXUVLTXDOFRVDGLDQDORJR
TXHLJRYHUQLDYUHEEHURPROWL
VLVWHPL SHU PDQLSRODUH
O
RSLQLRQH SXEEOLFD VHQ]D
GRYHUVL
QHFHVVDULDPHQWH
VSRUFDUH OH PDQL LQ SULPD
SHUVRQD SHU OLEHUDUVL GDL
GLVVLGHQWL FRPH VSLHJD
GHWWDJOLDWDPHQWH
(YJHQ\
0RUR]RY

,Q 5XVVLD XQR GHL SDHVL


DO PRQGR SL WROOHUDQWL QHL
FRQIURQWL GHOOD SLUDWHULD
LQIRUPDWLFD LQ FKLDYH DQWL
RFFLGHQWDOH H DQWLDPHULFDQD
LQ SDUWLFRODUH  L JLRYDQL
FRQVXOHQWL
GHO
UHJLPH
JHVWLVFRQR H RULHQWDQR FRQ
JUDQGH DELOLWj LOVHQWLPHQW
GHOOD
SRSROD]LRQH
XWLOL]]DQGROHVWHVVHWHFQLFKH
PDQLSRODWRULH
GHJOLVSLQ
GRFWRUVWDWXQLWHQVLFUHD]LRQH
GLEORJWHVWDWHJLRUQDOLVWLFKH

LQWHUL VLVWHPL GL VRFLDO


QHWZRUNLQJ GHGLFDWL DOOD
FRQWURLQIRUPD]LRQH D IDYRUH
GHOUHJLPHDOODFDOXQQLDHDO
GLVFUHGLWR QHL FRQIURQWL GHL
GLVVLGHQWL DOO
LQWLPLGD]LRQH
YHUEDOH
FKH
SUHFHGH
O
DJJUHVVLRQHILVLFD,Q&LQDq
DWWLYR LO SDUWLWR GHL  FHQWV
FKH SUHQGH LO QRPH GDOOD
FLIUDSUHVXPLELOPHQWHSDJDWD
SHU RJQL SRVW D IDYRUH GHO
JRYHUQR 6FKLHUH GL EORJJHU
ILORJRYHUQDWLYL SUH]]RODWL VL

RFFXSDQR
DQFKH
GL
PRGLILFDUH JOL DUWLFROL GL
:LNLSHGLD H LQ JHQHUDOH GL
DXPHQWDUH LO WUDIILFR H LO
UXPRUH GL IRQGR SURUHJLPH
FKH YD D VRIIRFDUH OH VSDUXWH
YRFL GL RSSRVL]LRQH *OL
VFHLFFKL VDXGLWL SDJDQR
UHJRODUPHQWH
HVSHUWL
LQIRUPDWLFLSHUPRQLWRUDUHOD
UHWH
DOOD
ULFHUFD
GL
LQIRUPD]LRQL QRFLYH SHU LO
UHJLPH FKH GHYRQR HVVHUH
RVFXUDWH
GLOHJJLDWH

PDVFKHUDWH VFUHGLWDWH 1HOOD


FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH QHO
FRPSOHVVR JOL 6WDWL VL
FRPSRUWDQR
FRPH
JOL
LQGLYLGXL FRQ L ORUR SURILOL
RQOLQH VPDQLDQR SHU FHUFDUH
L SXQWL FULWLFL H YHUJRJQRVL
QHLFRPSRUWDPHQWLDOWUXLHVL
DIIDQQDQR SHU QDVFRQGHUH L
SURSUL JORULILFDQGR LQYHFH LO
SURSULR RSHUDWR LQ PDQLHUD
DFULWLFD  DVVXUGR H
SRSXOLVWD SHQVDUH FKH XQD
PDJJLRUH
WUDVSDUHQ]D

LPSRVWD FRQ OD GHOD]LRQH


SRVVD GDYYHUR SURPXRYHUH LO
FRQIURQWR
GHPRFUDWLFR
5HJLPL DXWRULWDUL H UHJLPL
GHPRFUDWLFLVLDYYDQWDJJLDQR
GDOOD WUDVSDUHQ]D GHL ORUR
FLWWDGLQL H JDUHJJLDQR QHO
GHQXQFLDUH L FRPSRUWDPHQWL
RSDFKLDOWUXL
7RUQLDPR DOOD FURQDFD
GL:LNLOHDNV/DVFHOWDGHO
OXJOLR  GL DIILGDUH D
FLQTXH JUDQGL RUJDQL GL
VWDPSD 1HZ <RUN 7LPHV

7KH *XDUGLDQ 'HU 6SLHJHO


/H 0RQGH (O 3DLV
GRFXPHQWL VXOOD JXHUUD LQ
$IJKDQLVWDQ XFFLVLRQH GL
FLYLOL XQLWj VSHFLDOL SHU
XFFLGHUH L WDOHEDQL LO GRSSLR
JLRFR GHO 3DNLVWDQ HFF  ID
SDUWHGLXQDVWUDWHJLDFRQIXVD
H FRQWUDGGLWWRULD  FKLDUD
LQYHFH XQ
DGHVLRQH FRPSOHWD
HG HQWXVLDVWLFD DOO
HQIDVL
VFDQGDOLVWLFD GHOOD VRFLHWj
GHOORVSHWWDFROR/HQRWL]LHVL
VXVVHJXRQR SHU PHVL ILQFKp

LQ RWWREUH LO SRUWDYRFH


WHGHVFR GL :LNLOHDNV 'DQLHO
'RPVFKHLW%HUJ
ODVFLD
O
RUJDQL]]D]LRQH R YLHQH
HVSXOVR  SHU GLVVLGL FRQ
$VVDQJH 6X TXHVW
XOWLPR
SHQGH XQ PDQGDWR G
DUUHVWR
SHU XQD GXSOLFH DFFXVD GL
VWXSUR LQ 6YH]LD FKH LO 
QRYHPEUH GLYHQWD HXURSHR
VHFRQGR OD QRUPDWLYD GL
6FKHQJHQ
$ SURSRVLWR GL TXHVWD
DFFXVD FKH FHUWR QRQ JHWWD

XQD EXRQD OXFH VXOOD ILJXUD


JLj
FRQWURYHUVD
GHOO
DXVWUDOLDQRELVRJQDSHUz
VRWWROLQHDUH FKH VLDPR
VHPSUH QHOO
DPELWR GHOOD
VSHWWDFRODUL]]D]LRQH
PHGLDWLFD H XQ PLQLPR GL
DSSURIRQGLPHQWR UHQGH LO
TXDGUR SL FRPSOHVVR
6HFRQGR OD OHJJH VYHGHVH
UDSSRUWL VHVVXDOL FRQVHQVXDOL
VHQ]D SURWH]LRQH VL SRVVRQR
FRQILJXUDUH FRPH VWXSUR VH
XQDGHOOHSDUWLULFKLHGHVHQ]D

ULVXOWDWR HVDPL SHU DFFHUWDUH


O
DVVHQ]D
GL
PDODWWLH
VHVVXDOPHQWH WUDVPLVVLELOL
'DOPRPHQWRFKH$VVDQJHKD
ILQRUD ULILXWDWR GL HIIHWWXDUH
DQDOLVL PHGLFKH LQ PHULWR
O
DFFXVDSHURUDUHJJHPDF
q
XQDEHOODGLIIHUHQ]DWUDXVDUH
YLROHQ]D VHVVXDOH H ULILXWDUVL
GL
IDUH
XQ
SUHOLHYR
VDQJXLJQR ,O  GLFHPEUH
$VVDQJH VL FRQVHJQD DOOD
SROL]LD D /RQGUD LO JLRUQR
VWHVVR %DQN RI $PHULFD

9,6$ 0DVWHU&DUG 3D\3DO H


:HVWHUQ 8QLRQ EORFFDQR OH
GRQD]LRQL D :LNLOHDNV H QH
FRQJHODQR L FRQWL GLHWUR
SUHVVLRQH GHO JRYHUQR 86$
$VVDQJH ULPDQH LQ FDUFHUH
ILQRDOGLFHPEUH4XDVLXQ
DQQRSLWDUGLLOQRYHPEUH
 OD *UDQ %UHWDJQD
DFFRJOLH OD ULFKLHVWD GL
HVWUDGL]LRQHGHOOD6YH]LDFKH
FRQWLQXD D YROHU SURFHVVDUH
$VVDQJH SHU VWXSUR 1HO
IUDWWHPSR QHJOL 6WDWL 8QLWL

GLYHUVLLSROLWLFLFRQVHUYDWRUL
GHILQLVFRQR $VVDQJH XQ
QHPLFR FRPEDWWHQWH 6DUDK
3DOLQORYRUUHEEHPRUWRHLQ
PROWLFKLHGRQRFKHVLDPHVVD
XQD WDJOLD VXOOD VXD WHVWD
YLYR R PRUWR L SL
SURJUHVVLVWL OR FRQVLGHUDQR
XQSHULFRORVRWHUURULVWD
)RUVHOHDFFXVHGLVWXSUR
VRQR PRQWDWH DG DUWH PD
TXHO FKH q FHUWR q FKH
$VVDQJHYLHQHGHVFULWWRFRPH
XQD SHUVRQDOLWj DXWRULWDULD

SDUDQRLFD VEULJDWLYD 8QR


FKHQRQVRSSRUWDODVHFFDWXUD
GHL
UDSSRUWL
XPDQL
LPSHJQDWR FRP
q QHOOD VXD
SHUVRQDOH FURFLDWD 8Q DOWUR
IDQDWLFR H GHL SL RVVHVVLYL
GHOOD VXSUHPD]LD QHUG 3HU
FKL YROHVVH VDSHUQH GL SL
O
DWWHVLVVLPD DXWRELRJUDILD q
XVFLWD QRQ DXWRUL]]DWD QHO
QRYHPEUH  $VVDQJH
GRSR DYHU VSHVR L VROGL
GHOO
DQWLFLSR SHU OH TXHVWLRQL
OHJDOL
DYUHEEH
YROXWR

UHVFLQGHUH LO FRQWUDWWR PD


O
HGLWRUHVLqULILXWDWR
0D TXHOOR FKH q
ULOHYDQWH
GHOO
DIIDLUH
:LNLOHDNV VL WURYD JLj
HVSUHVVRLQXQDLQWHUYLVWDGHO
QRYHPEUH  ULODVFLDWD D
)RUEHV-XOLDQ$VVDQJHQRQVL
ULWLHQH Qp XQ QHPLFR GHJOL
6WDWL8QLWLQpWDQWRPHQRGHO
FDSLWDOLVPR JOREDOH DQ]L /H
VXH SDUROH LQ PHULWR VRQR
HVWUHPDPHQWH FKLDUH OH
ULYHOD]LRQL GL :LNLOHDNV

VHUYRQR
D
PLJOLRUDUH
O
LQIRUPD]LRQH GHL PHUFDWL
SHUFKp XQ PHUFDWR SHUIHWWR
ULFKLHGH
XQ
LQIRUPD]LRQH
SHUIHWWD ,Q TXHVWR PRGR OH
SHUVRQH VRQR OLEHUH GL
JLXGLFDUH VX TXDOH SURGRWWR
RULHQWDUVL ( SURVHJXH QHOOD
VXD GLFKLDUD]LRQH GL IHGH
OLEHUWDULDQD
,WVQRWFRUUHFWWRSXWPHLQDQ\
RQH SKLORVRSKLFDO RU HFRQRPLF
FDPS EHFDXVH ,YH OHDUQHG
IURP PDQ\ %XW RQH LV

$PHULFDQOLEHUWDULDQLVPPDUNHW
OLEHUWDULDQLVP 6R DV IDU DV
PDUNHWV DUH FRQFHUQHG ,P D
OLEHUWDULDQ EXW , KDYH HQRXJK
H[SHUWLVH LQ SROLWLFV DQG KLVWRU\
WRXQGHUVWDQGWKDWDIUHHPDUNHW
HQGV XS DV PRQRSRO\ XQOHVV
\RX IRUFH WKHP WR EH IUHH
:LNL/HDNV LV GHVLJQHG WR PDNH
FDSLWDOLVP PRUH IUHH DQG
HWKLFDO

/D JXHUUD GL :LNLOHDNV KD


SURYRFDWR
PROWL
GDQQL
FROODWHUDOL H FRQWD DOPHQR
XQD YLWWLPD FHUWD LO

JLRYDQLVVLPR PLOLWDUH H
LQIRUPDWLFR
VWDWXQLWHQVH
%UDGOH\ 0DQQLQJ DFFXVDWR
GL DYHU VFDULFDWR GHFLQH GL
PLJOLDLD
GL
GRFXPHQWL
ULVHUYDWL PHQWUH VYROJHYD LO
VXR LQFDULFR GL DQDOLVWD
LQIRUPDWLFRLQ,UDTHGLDYHUOL
ULODVFLDWL D :LNLOHDNV $
SDUWLUH GDO QRYHPEUH 
%UDGOH\ KD VXELWR GLHFL PHVL
GL
GHWHQ]LRQH
SDUWLFRODUPHQWHGLVXPDQDQHO
FDUFHUH PLOLWDUH GL 4XDQWLFR

9LUJLQLD  SULPD GL HVVHUH


WUDVIHULWR
D
)RUW
/HDYHQZRUWK
$WWLYLVWL
JLXULVWL SHUVRQDOLWj GHO
PRQGR DUWLVWLFR SROLWLFR H
FXOWXUDOH KDQQR SURWHVWDWR
LQ WXWWR LO PRQGR SHU OH
WRUWXUH SDWLWH GDOOR VSLRQH
%UDGOH\OHFXLUHVSRQVDELOLWj
VRQR IUD O
DOWUR DQFRUD WXWWH
GD DFFHUWDUH 'HILQLWR GD
DOFXQL HURH H FDQGLGDWR DO
1REHO SHU OD 3DFH GHO 
ODVXDWULVWHVWRULDPRVWUDXQD

YROWD GL SL FKH OD ORJLFD


GHOOR VFRQWUR IURQWDOH QRQ q
DFFHWWDELOH QHPPHQR QHL
PRQGL GLJLWDOL 'HQXQFLDUH
O
RSDFLWj GHO SRWHUH D IDYRUH
GHOOD WUDVSDUHQ]D LQ XQD
ORJLFD JXHUUDIRQGDLD H
VSHWWDFRODUH VRQR O
HVDWWR
FRQWUDULR GL XQD FRQFUHWD
ORWWD SHU OD OLEHUWj LQWHVD
FRPH HVSDQVLRQH GHOOH VIHUH
GL DXWRQRPLD SHUVRQDOH H
FROOHWWLYD
/H GLVSXWH LQ VHQR

DOO
RUJDQL]]D]LRQH
ROWUH
DOO
LQFDUFHUD]LRQH GL -XOLDQ
$VVDQJH KDQQR SRUWDWR DOOD
VFLVVLRQHGL2SHQOHDNVXQ
SURJHWWR DQFRUD LQ FRUVR GL
VYLOXSSRFKHLQWHQGHVXSHUDUH
OH LQFRHUHQ]H RUJDQL]]DWLYH
GL:LNLOHDNV3HUUHQGHUHOD
GHOD]LRQH SL HVWHVD H
VLFXUD 2SHQOHDNV LQWHQGH
GRWDUVLGLVWUXPHQWLFRQGLYLVL
H JHVWLWL LQ PDQLHUD
FRRSHUDWLYD GD XQ JUXSSR
QRWR SHU OD UDFFROWD GL GDWL

QRQ RVSLWDUH GLUHWWDPHQWH OH


IXRULXVFLWH GL QRWL]LH PD
RIIULUH VWUXPHQWL WHFQRORJLFL
VLFXUL SHU SHUPHWWHUH DL
GHWHQWRUL GHOOH LQIRUPD]LRQL
GL DJLUH LQ PDQLHUD
DXWRQRPD
HYLWDUH
XQ
DSSURFFLR
HVSOLFLWDPHQWH
SROLWLFR GL RSSRVL]LRQH DL
JRYHUQLHTXLQGLLQVRVWDQ]D
GLIIHUHQ]LDUVL QHWWDPHQWH GDO
GLVFRUVRULJKWOLEHUWDULDQ
,Q UHDOWj HVLVWRQR VLWL
GHGLWL DOOD GLYXOJD]LRQH GL

PDWHULDOL ULVHUYDWL GD PROWR


SULPD GL :LNLOHDNV FRPH LO
JLj FLWDWR &ULSWRPH 0D
VHQ]D GXEELR LO PRGHOOR GL
:LNLOHDNV KD IDWWR VFXROD
6RQR QDWL GHFLQH GL OHDNV
ORFDOLDGHVHPSLRLQ)UDQFLD
,QGRQHVLD
%XOJDULD
9HQH]XHOD 0D DO GL Oj GHL
FORQL VRQR HPHUVL DQFKH
DSSURFFL GLIIHUHQWL DOOD
PDWHULD FRPH :LNLVSRRNV R
,VUDHOLOHDNV $OFXQL PHGLD
PDLQVWUHDP VWDQQR FHUFDQGR

GL LPSOHPHQWDUH FDQDOL GL


FRPXQLFD]LRQH VLFXUL H
DQRQLPLSHUDFFRJOLHUHIXJKH
GL QRWL]LH VXFFXOHQWH DG
HVHPSLR $O -D]HHUD LO :DOO
6WUHHW-RXUQDOHLO1HZ<RUN
7LPHV (VLVWRQR D]LHQGH
VSHFLDOL]]DWH LQ VHUYL]L GL
VSLRQDJJLR
VRIWZDUH
GHGLFDWL H D]LHQGH FKH
LPSOHPHQWDQR SUDWLFKH GL
LQIRUPDWLYDDQRQLPDLQWHUQD
/
XQLFR SURJHWWR GHGLFDWR
DOOR VWXGLR GHL YDUL DVSHWWL

WHFQLFL H ILORVRILFL GHOOD


TXHVWLRQH H GHOOD PHVVD D
SXQWR GL XQD VWUXWWXUD
FRPSOHVVLYD SHU DWWLYLWj
VLPLOL SRUWDELOH VLFXUD
DQRQLPD IUHH VRIWZDUH
JHVWLWD GD KDFNHU q
*OREDOHDNVRUJ
5LPDQH LO IDWWR FKH
VWLDPR SDUODQGR SXU VHPSUH
GL GHOD]LRQH GL GHQXQFLDUH
GL UHQGHUH WUDVSDUHQWH
VRWWLQWHQGHQGRFKHODYHULWjq
XQDVRODSHUFKpLGDWLSDUODQR

GD Vp ,Q XQ PRQGR LQ FXL


WXWWL XVDVVHUR )DFHERRN
VHJXHQGR DOOD OHWWHUD L
SULQFLSL GL WUDVSDUHQ]D
UDGLFDOH
VRVWHQXWL
GD
=XFNHUEHUJWXWWRFLzVDUHEEH
LQXWLOH6DUHPPRGDYYHURSL
OLEHUL"/HFULWLFKHDYDQ]DWHD
SURSRVLWR GL )DFHERRN H
GHOO
LGHRORJLD
OLEHUWDULDQD
VXJJHULVFRQR HVDWWDPHQWH LO
FRQWUDULR -DURQ /DQLHU
KDFNHU GL OXQJR FRUVR WUD JOL
LQYHQWRUL
GHOOD
UHDOWj

YLUWXDOH KD GHQXQFLDWR


HVSOLFLWDPHQWH L ULVFKL GL
TXHVWD
GHULYD
GHOOD
VXSUHPD]LD
QHUG
/DZUHQFH /HVVLJ JLXULVWD
OLEHUDOHLGHDWRUHGHOOHOLFHQ]H
&UHDWLYH &RPPRQV KD
JLXGLFDWR
QHJDWLYDPHQWH
O
HVSRVL]LRQH
WRWDOH
SURSXJQDWD GD :LNLOHDNV XQ
IUDLQWHQGLPHQWR HVWUHPLVWLFR
GHO FRQFHWWR GL OLEHUWj GL
SDUROD WDQWR FDUR DJOL

DPHULFDQL &HUWR VL WUDWWD GL


LQWHUYHQWL FKH PLUDQR D
JLXVWLILFDUHORVWDWXVTXR0D
LQTXDOLDOWULPRGLJOLKDFNHU
VL SRVVRQR EDWWHUH SHU OD
OLEHUWj
FRQ
LQWHUYHQWL
UDGLFDOL H QRQ LQILFLDWL GDOOD
GHULYDOLEHUWDULDQD"

$QRQ\PRXVXQ
DWWLYLVPRDQRPDOR

3ULPD

GHL FDVL FKH


KDQQR DYXWR ULVRQDQ]D
PRQGLDOH FLRq LFDEOHJDWH
ULJXDUGDQWL
,UDT
H
$IJKDQLVWDQ:LNLOHDNVVLHUD
GDWD GD IDUH SXEEOLFDQGR
PROWH QRWL]LH VFRWWDQWL GL
YDULD QDWXUD 7UD JOL DOWUL
DYHYD UHVR SXEEOLFL L

GRFXPHQWL VXO FRPSORWWR GHL


VHUYL]L
DPHULFDQL
SHU
DVVDVVLQDUHORVFHLFFRVRPDOR
+DVVDQ 'DKLU$ZH\V  
VXOOH SURFHGXUH GLVXPDQH
GHOO
HVHUFLWR VWDWXQLWHQVH SHU
LO WUDWWDPHQWR GHL SULJLRQLHUL
D *XDQWDQDPR VRWWUDWWL
DQFKH DOOD VRUYHJOLDQ]D GHOOD
&URFH 5RVVD   VXOOD
FRUUX]LRQH
PDQLIHVWD
GHOO
HQWRXUDJH
GHOO
H[
SUHVLGHQWH NHQLDQR 'DQLHO
$UDS 0RL )LQFKp QHO 

FRPH
ULFRUGD
DQFKH
'RPVFKHLW%HUJ :LNLOHDNV
YHQQH FRQWDWWDWD GD DOFXQL
DSSDUWHQHQWL
DJOL
$QRQ\PRXV FKH IRUQLURQR L
GRFXPHQWL LQWHUQL GHOOD
FKLHVD GL 6FLHQWRORJ\ VXELWR
SXEEOLFDWL
,O FDVR 6FLHQWRORJ\ FL
LQWHUHVVD SURSULR SHUFKp
VHJQD LO FRQWDWWR FRQ LO
JUXSSR GL KDFNHU FKH QHJOL
XOWLPL DQQL KD IDWWR SL
SDUODUHGLVp6FLHQWRORJ\HUD

XQ DYYHUVDULR SRWHQWH PD


FRPXQTXH
PHJOLR
LGHQWLILFDELOH ULVSHWWR DOOH
RFFXOWH SURIRQGLWj GHJOL
DSSDUDWL
LVWLWX]LRQDOL
WUDGL]LRQDOL /D VHWWD KD
ULGRWWR DO VLOHQ]LR PROWH
SHUVRQHFKHKDQQRFHUFDWRGL
GLYXOJDUH
LQIRUPD]LRQL
0LQDFFH LQWLPLGD]LRQL H
YHUH H SURSULH SHUVHFX]LRQL
KDQQR FROSLWR VRSUDWWXWWR JOL
H[ PHPEUL ,O 3URJHWWR
&KDQRORJ\ KD DYXWR LQL]LR

QHO JHQQDLR GHO  LQ


ULVSRVWD DO WHQWDWLYR GL
ULPR]LRQHGDSDUWHGHOODVHWWD
GHOO
LQWHUYLVWD D 7RP &UXLVH
FKH VYHODYD L UHWURVFHQD GL
6FLHQWRORJ\
3ULPD
GL
FRLQYROJHUH :LNLOHDNV LO
JUXSSR FKH VL GHILQLVFH
$QRQ\PRXVSXEEOLFDLOYLGHR
0HVVDJH WR 6FLHQWRORJ\
0HVVDJJLRD6FLHQWRORJ\ VX
<RXWXEH /D FRQFOXVLRQH
GHL GXH PLQXWL GL YLGHR q
GLYHQWDWR LO PRWWR SL

FDUDWWHULVWLFR GL$QRQ\PRXV
.QRZOHGJH LV IUHH :H DUH
$QRQ\PRXV :H DUH /HJLRQ
:HGRQRWIRUJLYH:HGRQRW
IRUJHW ([SHFW XV /D PRVVD
VXFFHVVLYD GHJOL $QRQ\PRXV
q ODQFLDUH XQD VHULH GL
DWWDFFKL GL WLSR ''R6
'LVWULEXWHG
'HQLDORI
6HUYLFH  FKH PLUDQR D
UHQGHUH LUUDJJLXQJLELOL L
VHUYHU GHOOD VHWWD DWWUDYHUVR
XQ VRYUDFFDULFR GL ULFKLHVWH
XQ WLSR GL DWWDFFR FKH

ULFKLHGH XQ FHUWR JUDGR GL


FRPSHWHQ]DWHFQLFD,OILOR
URVVR FKH OHJD :LNLOHDNV H
$QRQ\PRXV q TXLQGL OD
WUDVSDUHQ]D FRQFHSLWD FRPH
DUPD SHU DEEDWWHUH FRQ
LQWHUYHQWL GL WLSR WHFQLFR GD
KDFNHU XQ SRWHUH RSSUHVVLYR
RSDFR/DQHFHVVLWjGLHVVHUH
DQRQLPLGLQRPHHGLIDWWRH
OD
FRQVHJXHQWH
SUDWLFD
GLIIXVD GL QDVFRQGHUVL FRQ OH
PDVFKHUH GHO FRVSLUDWRUH
LQJOHVH *X\ )DZNHV UHVR

FHOHEUH LQ WHPSL UHFHQWL GDO


IXPHWWR9IRU9HQGHWWD q XQ
DOWUR HOHPHQWR FKH DVVLPLOD
QHO
FRPSOHVVR
JOL
$QRQ\PRXV DL PHWRGL GL
:LNLOHDNV
'DO SXQWR GL YLVWD
PHGLDWLFR OH UHD]LRQL GHOOD
&KLHVD GL 6FLHQWRORJ\ H SRL
GL WXWWH OH DOWUH YLWWLPH GL
$QRQ\PRXV FRQFRUGDQR QHO
GHILQLUHLPHPEULGHOJUXSSR
IDQDWLFL
GHO
FRPSXWHU
F\EHUWHUURULVWL
LQVRPPD

SHULFRORVL
KDFNHU

FRPSOLFDWR
LGHQWLILFDUH
$QRQ\PRXV GD XQ SXQWR GL
YLVWD LGHRORJLFR PD F
q XQ
SXQWR
FKH
VHPEUD
LUULQXQFLDELOH FKH ULEROOH
DOOD VXSHUILFLH GL WXWWL L
GLYHUVL QRGL GL $QRQ\PRXV
XQDSDUWLFRODUHYHUVLRQHGHOOD
OLEHUWj GL SDUROD LOIUHH
VSHHFK FRPHDYHYDVSLHJDWR
XQ$QRQODOLEHUWjGLSDUROD
QRQ q QHJR]LDELOH 
VSHVVR $QRQ\PRXV VHPEUD

FRPSDULUH TXDQGR OD FHQVXUD


PRVWUDLOVXRYROWRFRPHEHQ
GLPRVWUD
O
RSHUD]LRQH
2S%DUW /H YLFHQGH GL
$QRQ\PRXVKDQQRLQFURFLDWR
GL QXRYR OD VWUDGD GL
:LNLOHDNV FRQ O
RSHUD]LRQH
$YHQJH $VVDQJH 2SHUDWLRQ
3D\EDFN  FKH IUD LO  H LO 
GLFHPEUH  KD SRUWDWR
DWWDFFKL ''R6 GL FXL
SDUHFFKL ULXVFLWL D XQD
GR]]LQD GL EDQFKH H

LVWLWX]LRQL
ILQDQ]LDULH
UHVSRQVDELOL GHO EORFFR GHOOH
GRQD]LRQL
6PDVFKHUDUH
OH
PDOHIDWWH
GHO
QHPLFR
ULPDQHQGR
PDVFKHUDWL
VILGDUH O
RSDFLWj FRQ OD
WUDVSDUHQ]D
PDQWHQHQGR
O
DQRQLPDWR DWWDFFDUH L
SRWHUL IRUWL FKLHVH HVHUFLWR
JRYHUQL EDQFKH  FRQ D]LRQL
FKH FRQLXJDQR FRPSHWHQ]H
WHFQLFKH H XVR VSHWWDFRODUH
GHL PHGLD GL PDVVD XQ

DWWHJJLDPHQWR GL VFRQWUR


PLOLWDUH JXHUUD WRWDOH R
VDERWDJJLRFKHVLDILQTXLOH
VLPLOLWXGLQL 0D ULVSHWWR D
:LNLOHDNV$QRQ\PRXVQRQq
LGHQWLILFDELOH LQ XQD SHUVRQD
ILVLFDSHUFKpQRQqVLQJRODUH
PD VHPSUH SOXUDOH ,Q WHRULD
FKLXQTXH SXz IDU SDUWH GL
$QRQ\PRXV
PHQWUH
VSLIIHUDUH
TXDOFRVD
GL
VHJUHWLVVLPRD:LNLOHDNVQRQ
JHQHUD DOFXQD DSSDUWHQHQ]D
LGHQWLWDULD $QRQ\PRXV VL

FRPSRQH GL PROWL LQGLYLGXL


UHWLHRSHUD]LRQL
73% :LNLOHDNV H
$QRQ\PRXV SRVVRQR HVVHUH
FRQVLGHUDWH
GLYHUVH
PDQLIHVWD]LRQLGHOPHGHVLPR
VSLULWR KDFNHU" ,O EURGR GL
FROWXUD GL $QRQ\PRXV q
VLFXUDPHQWH DOPHQR LQ SDUWH
LO PRQGR GHOO
KDFNLQJ DQFKH
GLDOWROLYHOORFRPHPRVWUDLO
FRLQYROJLPHQWR GHO JUXSSR
/XO]VHF
LQ
GLYHUVH
RSHUD]LRQL ,O PRWWR KDFNHU

MXVW IRU IXQ YLHQH GHFOLQDWR


QHOOR VSLULWR GHO /XO]
VWRUSLDWXUD GHOO
DFURQLPR GD
FKDW /2/ /DXJKLQJ 2XW
/RXG5LGHUHDGDOWDYRFH ,O
FDQDOH E GHOOD EDFKHFD GL
LPPDJLQL
FKDQ
q
VLFXUDPHQWH SDUWH GHOOD
FXOWXUD GHL SULPL D GHILQLUVL
$QRQ\PRXV DQFKH SHU LO
VHPSOLFHIDWWRFKHODPDJJLRU
SDUWH GHL FRQWHQXWL YHQJRQR
WXWW
RUD SRVWDWL LQ PDQLHUD

DQRQLPD 'LYHUVH GHOOH


SHUVRQH DUUHVWDWH QHOOH YDULH
RQGDWH GL UHSUHVVLRQH FRQWUR
OH RSHUD]LRQL GL $QRQ\PRXV
HUDQR IUHTXHQWDWRUL GL FKDQ
6H QRQ DYHWH IDPLOLDULWj R
DOPHQRFXULRVLWjSHULPDQJD
H JOL DQLPH L YLGHRJDPHV H
OHVHULHWYOHEDWWXWHDUDIILFD
LQILRUHWWDWH GL DFURQLPL OR
KXPRU QHUR OH VFRQFH]]H DO
OLPLWH GHO SRUQRJUDILFR L
/2/&$7 LPPDJLQL GL JDWWL
VSHVVR
ULWRFFDWH
FRQ

GLGDVFDOLH  LOVXEYHUWLVLQJ
FKDQ QRQ ID SHU YRL
3RWUHEEH VHPEUDUYL XQD YLD
GL PH]]R WUD XQD JDEELD GL
PDWWL FRQ XQD VSLFFDWD
SURSHQVLRQHSHULOPDFDEURH
LO VXUUHDOH LO ULWURYR GL
UDJD]]LQL FKH XVDQR JHUJKL
LQFRPSUHQVLELOL H FRQ XQD
EXRQD
GRVH
GL
LPPDJLQD]LRQHSDUDQRLGHXQ
FRYR
GL
SHULFRORVL
F\EHUWHUURULVWL
$QFKH VH OH RSHUD]LRQL

GL KDFNLQJ KDQQR IDWWR OD


SDUWH GHO OHRQH DWWLUDQGRVL
O
DWWHQ]LRQH GHL PHGLD L
JUXSSL GL $QRQ\PRXV KDQQR
FRQGRWWR PROWL LQWHUYHQWL
GLYHUVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH
VX SL UHWL &L VRQR VWDWH
DQFKH PDQLIHVWD]LRQL GL
SLD]]D SL WUDGL]LRQDOL FRQ
DWWLYLVWL PDVFKHUDWL GD *X\
)DZNHV 3DUDOOHODPHQWH FRQ
LO SROLWLFL]]DUVL GHOOH D]LRQL
L QUHDOOLIH JOL DWWDFFKL VRQR
VWDWL PHQR SHU LO /XO] H SL

RULHQWDWL SROLWLFDPHQWH )LQR


DOO
HPHUVLRQH GL JUXSSL
DOO
LQWHUQR GL $QRQ\PRXV
FKH
VL
GHILQLVFRQR
HVSOLFLWDPHQWH DQDUFKLFL DG
HVHPSLR $ $ $ $QRQ
$QDUFKLVW $FWLRQ 0D GL
TXDOH
DQDUFKLD
VWLDPR
SDUODQGR"
3DUOLDPR
GHOO
DQDUFKLD GHJOL DQDUFR
FDSLWDOLVWL FKH VHJQD LO
WULRQIR DVVROXWR GHO OLEHUR
PHUFDWR
H
GHOOD
SULYDWL]]D]LRQH
VHOYDJJLD

SURPRVVR GD XQD WHFQRORJLD


VDOYLILFD" 2 VL WUDWWD LQYHFH
GHOO
DQDUFKLD LQWHVD FRPH
SUDWLFDDQWLDXWRULWDULDHORWWD
SHU XQD VRFLHWj GL OLEHUL HG
HJXDOL
GRYH
OD
FRPSHWL]LRQHODVFLDVSD]LRDO
PXWXR DLXWR" 6LFXUDPHQWH
DOFXQL GHJOL $QRQ\PRXV
PLOLWDQR LQ RUJDQL]]D]LRQL
DQDUFKLFKH PD VRQR DQFKH
UDSSUHVHQWDWL RULHQWDPHQWL
OLEHUDOLHOLEHUWDULDQL,OIDWWR
FKH L JLRUQDOLVWL DEELDQR

GHILQLWR FKDQ LO VLWR SL


DQDUFKLFRGHOODUHWHqJLjXQD
EXRQD
UDJLRQH
SHU
LQVRVSHWWLUVL /H SRVL]LRQL
HVSUHVVH GHO IRQGDWRUH H
SURSULHWDULR PRRW DOLDV LO
QHZ\RUNHVH
&KULVWRSKHU
3RROH VRQR XQ EXRQ
SDUDPHWUR GL YDOXWD]LRQH
3RROHVLqGLFKLDUDWRDIDYRUH
GHOO
RSDFLWj
UDGLFDOH
GHOO
DQRQLPDWR DVVROXWR LQ
UHWH FKH RIIUH OD SRVVLELOLWj
GL FRPSRUWDUVL LQ PDQLHUD

FDWWLYDVHQ]DSUHRFFXSDUVL
GL RIIHQGHUH GLVWXUEDUH
HVVHUH
SXQLWL
SHU
FRPSRUWDPHQWL
JLXGLFDWL
VSHVVR ROWUH L OLPLWL GHOOD
OHJDOLWj 3RROH QRQ VRSSRUWD
OD WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH GL
)DFHERRN 3RFR SHU IDUQH XQ
SHULFRORVR
VRYYHUVLYR
DQDUFKLFR ,O QXRYR SURJHWWR
GL 3RROH &DQYDV q
O
HYROX]LRQH GL XQD EDFKHFD
GLLPPDJLQLQHOODTXDOHFLVL
DXWHQWLFD SURSULR WUDPLWH

)DFHERRN H FKH FRQVHQWH GL


PRGLILFDUH
RQOLQH
OH
LPPDJLQL VWHVVH 8Q VLVWHPD
LQQRYDWLYRSHUODFUHD]LRQHGL
FRQWHQXWL
FROODERUDWLYL
YLVXDOL VX FXL WRUQHUHPR
QHOODSDUWHFRQFOXVLYDPDGL
FHUWR QRQ XQ SURJHWWR GL
KDFNLQJ
SROLWLFR
R
ULYROX]LRQDULR GL VWDPSR
DQDUFKLFR
DQWLDXWRULWDULR
,QROWUHqXQSURJHWWRFKHXVD
FDSLWDOL GL ULVFKLR VHQ]D
GLVFRVWDUVL PLQLPDPHQWH GDO

PRGHOOR
GL
EXVLQHVV
SXEEOLFLWDULR JLj VIUXWWDWR
FRQ VXFFHVVR GD *RRJOH
)DFHERRN H GD WXWWL JOL DOWUL
DWWRUL GHO ZHE  FKH
WUDJJRQR SURILWWR GDOOD
VRFLDOLWjRQOLQH
&RPHODVRFLDOLWjRQOLQH
QRQ q VHSDUDELOH GD TXHOOD
RIIOLQHFRVuODSROLWLFDRQOLQH
qVWUHWWDPHQWHLQWUHFFLDWDFRQ
OD SROLWLFD RIIOLQH OH
GLPHQVLRQL VL LQIOXHQ]DQR D
YLFHQGD /H LPSUHVH GL

$QRQ\PRXV KDQQR DYXWR


JUDQGH ULOLHYR PHGLDWLFR
DWWLUDQGRVL
OD
VJUDGLWD
DWWHQ]LRQH GHOOD VRUYHJOLDQ]D
SROL]LHVFD
'XUDQWH
OH
PDQLIHVWD]LRQL GL 2FFXS\
:DOO 6WUHHW PRYLPHQWR
LVSLUDWR GDOOH RFFXSD]LRQL
GHOOH SLD]]H VSDJQROH GD
SDUWH
GHJOLLQGLJQDGRV
$QRQ\PRXV KD GDWR LO VXR
FRQWULEXWRWHFQLFR6RQRVWDWH
FUHDWH DSSOLFD]LRQL 7ZLWWHU H
)DFHERRN SHU PLJOLRUDUH OD

FRRUGLQD]LRQH
IUD
L
PDQLIHVWDQWL LQ GLYHUVH
RFFDVLRQL
OD
GHFDQWDWD
WUDVSDUHQ]DqVWDWDXQ
DUPDGL
GLIHVD QHL FRQIURQWL GHOOD
SROL]LD DG HVHPSLR SHU
LGHQWLILFDUH JOL DJHQWL FKH
KDQQR
PDOPHQDWR
L
PDQLIHVWDQWL /H VWHVVH
WHFQLFKH GL LGHQWLILFD]LRQH
DXWRPDWLFD VRQR SHUz VWDWH
XVDWHFRQWURLPDQLIHVWDQWLLQ
GLYHUVHRFFDVLRQL
$QDORJDPHQWH D TXDQWR

GHWWR SHU :LNLOHDNV OD


SUDWLFD GHOOD GHOD]LRQH SXz
FRQGXUUH D TXDOFKH ULVXOWDWR
VROR LQ XQ FRQWHVWR JLj
GHPRFUDWLFR QHO TXDOH
VXVVLVWRQR XQ FHUWR QXPHUR
GL OLEHUWj H GLULWWL FLYLOL QHO
TXDOHODGLVREEHGLHQ]DFLYLOH
KDXQYDORUHULFRQRVFLXWRQHO
TXDOH OD UHSUHVVLRQH SHU
TXDQWR
IHURFH
DUULYD
UDUDPHQWH D PHWWHUH LQ
SHULFROR OD YLWD GHL FLWWDGLQL
/D
FULWLFD
DQFKH

ULYHQGLFDWLYD DG RJQL PRGR


SXz HVVHUH PROWR LQFLVLYD VH
SRUWDWD DYDQWL LQ PDQLHUD
FUHDWLYDFRPH$QRQ\PRXVKD
PRVWUDWR GL VDSHU IDUH
QHOOD IDVH FRVWUXWWLYD FKH VL
VYHOD SHUz OD GHEROH]]D
LQWULQVHFD GHL PRYLPHQWL GL
PDVVD GLPHQVLRQH FKH
$QRQ\PRXV
ULYHQGLFD
FKLDUDPHQWH QHO VXR SRUVL
FRPH OHJLRQH LQDUUHVWDELOH
*ULGDUH FRPH JOL $UJHQWLQL
QHO  TXH VH YDMDQ

WRGRV HVSUHVVLRQH YLYDFH


GHLPHWRGLGLVDERWDJJLRHGL
EHIID RQOLQH ULPDQH DQFRUD
QHOO
DPELWR
GHOOD
ULYHQGLFD]LRQH FLRq GHOOD
GRPDQGD D XQ
DXWRULWj 6L
FKLHGH DO SRWHUH GL DOOHQWDUH
OD PRUVD VL GRPDQGD DOOH
EDQFKH GL VPHWWHUH GL IDUH OH
EDQFKH DL JRYHUQL GL
VPHWWHUH GL IDUH OD JXHUUD DL
SROLWLFLGLVPHWWHUHGLUXEDUH
DL PLOLWDUL GL VPHWWHUH GL
XFFLGHUH /HJLWWLPR SHUVLQR

JLXVWRPDLQVXIILFLHQWHVHVL
VFHQGH QHO FRQFUHWR GHOOH
SURSRVWH
$Q]L
FRQWURSURGXFHQWH
SHUFKp
GRPDQGDQGR D FKL HVHUFLWD
O
RSSUHVVLRQH
XQ
FDPELDPHQWR GL IDWWR VL
OHJLWWLPD OD VXD DXWRULWj
SURSULR VXOOD IDVH FRVWUXWWLYD
FKH ELVRJQD SUHVWDUH JUDQGH
DWWHQ]LRQH H RSHUDUH XQ
UDGLFDOH
FDPELR
GL
SURVSHWWLYD
/D
OHQWH
PDFURVFRSLFDGHOPRYLPHQWR

FKH VL RSSRQH DO SRWHUH


FRUURWWR H RSSUHVVLYR H
SURSRQH DOWHUQDWLYH LQ QRPH
GL WXWWL q IDOOLPHQWDUH SHUFKp
ULHQWUD LQ TXHOOD ORJLFD GL
VFRQWUR IURQWDOH WLSLFD GHL
GLVFRUVL HJHPRQLFL *OL
DQLPDWRULGL$QRQ\PRXVFKH
QRQ FRQGLYLGRQR OR VWLOH GL
VXSUHPD]LD
QHUG
GL
:LNLOHDNVGRSRODVERUQLDGL
GLYHUWLPHQWRGHOOHRSHUD]LRQL
FKH KDQQR ULGLFROL]]DWR
EDQFKH FKLHVH D]LHQGH H

JRYHUQL
GRYUHEEHUR
FRPLQFLDUH D FRQFHQWUDUVL
PDJJLRUPHQWH VXJOL DVSHWWL
FRVWUXWWLYL GHO ORUR SRWHUH
WHFQLFR $OWULPHQWL VDUDQQR
SUHVWRFRRSWDWLGDTXHLSRWHUL
FKH RJJL VL GLYHUWRQR D
VEHIIHJJLDUH
/
DQRPDOLD
GHOO
DWWLYLVPR GL$QRQ\PRXV
VWD SURSULR QHO IDWWR FKH
TXHVWL DWWLYLVWL GHWHQJRQR XQ
JUDQGH SRWHUH TXHOOR GHOOD
WHFQLFD&RQRVFRQRLPHDQGUL

GHOOH UHWL GLJLWDOL H VDQQR


XVDUOL D SURSULR YDQWDJJLR
3RVVRQR GHFLGHUH GL XVDUH
TXHVWR VDSHUHSRWHUH SHU
ULQIRU]DUHODWUDPDUHWLFRODUH
GHOOH RUJDQL]]D]LRQL JLj
HVLVWHQWL , JRYHUQL VRQR
RUJDQL]]D]LRQL
FKH
GHVLGHUDQR PROWLSOLFDUH OH
ORURSRVVLELOLWjGLFRQWUROORD
YROWHDQFKHSHUQRELOLILQLGL
DVVLVWHQ]D H DLXWR DL SL
GHEROL KDQQR XQ JUDQ
ELVRJQR
GHOOH
ORUR

FRPSHWHQ]H /H D]LHQGH LQ


SDUWLFRODUH L JUDQGL IRUQLWRUL
GL VRFLDOLWj RQOLQH KDQQR XQ
GLVSHUDWR
ELVRJQR
GL
ULQIRU]DUH OD UHWH GHOOD
SURSULD RUJDQL]]D]LRQH GL
UHQGHUOD SL VLFXUD QHO VHQVR
GL
LPSHQHWUDELOH
DJOL
HOHPHQWL
LQGHVLGHUDWL
7XWW
DOWUR
LQYHVWLPHQWR
VDUHEEH
RFFXSDUVL
GL
PLJOLRUDUH
OD
FDSDFLWj
RUJDQL]]DWLYDGLUHWLLQYLDGL
IRUPD]LRQH FKH QRQ KDQQR

XQD SRVL]LRQH GD GLIHQGHUH


LQWHUHVVL GD VDOYDJXDUGDUH
EUHYHWWL FRS\ULJKW EHQL PD
GHVLGHUDQR FUHDUH VLVWHPL GL
LQWHUVFDPELR H LQWHUD]LRQH
FRQGLYLVL
,Q
TXHVWR
VHQVR
O
HOHPHQWR
IRUVH
SL
LQWHUHVVDQWH GL DIILQLWj IUD
$QRQ\PRXV H PRYLPHQWL
FRPH2FFXS\qODWHQGHQ]DD
SUHVHQWDUVL FRVWLWXWLYDPHQWH
FRPH SULYL GL FDSL FRQ XQD
IRUWH WHQGHQ]D DOO
DXWR

RUJDQL]]D]LRQH  QHOOD
GLPHQVLRQH EUXOLFDQWH GHOOH
SLFFROH UHWL RUJDQL]]DWH DQ]L
LQ YLD GL RUJDQL]]D]LRQH FKH
YD LGHQWLILFDWR LO WUDWWR
LQQRYDWLYR GL $QRQ\PRXV
FRPH GL 2FFXS\ 6HQ]D
OHDGHUVKLS HYLGHQWH H VHQ]D
SXQWL SUHVWDELOLWL DOO
RUGLQH
GHO JLRUQR q PROWR GLIILFLOH
SHU
OH
RUJDQL]]D]LRQL
JHUDUFKLFKH
LVWLWX]LRQDOL
LQVWDXUDUH XQ GLDORJR FRQ
ORUR

3DUWHWHU]D/H
OLEHUWjGHOODUHWH
2JQLWHFQRORJLD
VXIILFLHQWHPHQWHDYDQ]DWDq
LQGLVWLQJXLELOHGDOODPDJLD
$UWKXU&&ODUN
,QGLFHSDUWHWHU]D
/DIDYRODGHOOD
ULYROX]LRQHRQOLQH
HODUHDOWj

GHOO
DWWLYLVPRGD
SROWURQD
2UZHOO+X[OH\H
LOPRGHOORVLQR
DPHULFDQR
5HD]LRQLH
DQWURSRWHFQLFKHGL
VRSUDYYLYHQ]D
2OWUHODUHWHGL
QRGLYXRWL
LQGLYLGXLDXWRQRPL
HUHWLRUJDQL]]DWH
/DSDUWHFLSD]LRQH
GLPDVVD

2OWUHOD
WHFQRIRELD
FRVWUXLUHWHFQRORJLH
FRQYLYLDOL
8QUDFFRQWRDO
SRVWRGLXQD
FRQFOXVLRQH

/DIDYRODGHOOD
ULYROX]LRQHRQOLQHHOD
UHDOWjGHOO
DWWLYLVPRGD
SROWURQD

/
HFR

PHGLDWLFD GHO
PRYLPHQWR GL 2FFXS\ H LO
VRVWHJQR WHFQLFRORJLVWLFR
ULFHYXWR GD $QRQ\PRXV FL
ULSRUWDQR D FRQVLGHUDUH
SURVSHWWLYH H SUDWLFKH GL
SDUWHFLSD]LRQH GHPRFUD]LD

RUJDQL]]D]LRQH GLJLWDOH ,O
VXFFHVVR GHOOH UHWL VRFLDOL
RQOLQHVLGHYHDOOHSRVVLELOLWj
GLUHOD]LRQHFKHDSURQRFLRq
XQ
DXGLHQFH SRWHQ]LDOPHQWH
JOREDOH 7XWWDYLD QRQ q
O
XWHQWH D VFHJOLHUH FRPH
UHOD]LRQDUVL DJOL DOWUL PD LO
IRUQLWRUH GHO VHUYL]LR FKH
DWWUDYHUVR O
HVHUFL]LR GHO
GHIDXOW SRZHU GHWHUPLQD D
VXR SLDFLPHQWR L GHWWDJOL GL
TXHO PRQGR FRQGLYLVR /D
SDUWHFLSD]LRQH RQOLQH q SL

IDFLOH ULVSHWWR DOO


LPSHJQR
ULFKLHVWR
GD
XQ
RUJDQL]]D]LRQH RIIOLQH ,O
JUDQGH
YDQWDJJLR
GHOO
DWWLYLVPR GD VDORWWR q
FKHFRQVHQWHXQVLPXODFURGL
SDUWHFLSD]LRQH IDWWR GL PL
SLDFH H FRQGLYLGL TXHVWR
OLQNGLVLQFHUDLQGLJQD]LRQH
SHU OH VWRUWXUH GHO PRQGR LO
WXWWR DO ULSDUR GHJOL VFKHUPL
FKH SHUPHWWRQR O
DFFHVVR D
TXHOO
HVSHULHQ]D
GL
FRQGLYLVLRQH JHVWLWD GD DOWUL

SHULOQRVWUREHQH
/
HQWXVLDVPR GHL PHGLD
RFFLGHQWDOL QHL FRQIURQWL
GHOOD FRVLGGHWWD SULPDYHUD
DUDED H DQFRUD SULPD GHO
PRYLPHQWR YHUGH LQ ,UDQ q
IUXWWR GHOOD SURVSHWWLYD
WHFQRHQWXVLDVWLFD H LQWHUQHW
FHQWULFD FKH DEELDPR JLj
FULWLFDWRQHOODSULPDSDUWH$
XQ OLYHOOR DQFRUD SL
SURIRQGR ULYHOD XQD IHGH
FLHFD
QHOOD
ERQWj
GHOO
LQIRUPD]LRQH
FRPH

GLVSHQVDWULFH GL YHULWj *OL


DWWLYLVWL H LQ JHQHUDOH L
FLWWDGLQL GHOOH GHPRFUD]LH
RFFLGHQWDOL VRQR WDOPHQWH
GLJLXQL GL UHDOWj GD FUHGHUH
FKH EDVWL WRJOLHUH OD FDSSD
GHOOD FHQVXUD SHU YHGHU
VRUJHUH OD GHPRFUD]LD /D
OLEHUWj
GLYHQWD
XQD
FRQVHJXHQ]D GHOO
XVR GHOOD
WHFQRORJLD
DGHJXDWD
H
O
LQIRUPD]LRQH OLEHUD O
RVWLD
EHQHGHWWDGHOODEXRQDQRYHOOD
GHPRFUDWLFD ,Q TXHVWD

SURVSHWWLYD VH L FLQHVL


SRWHVVHUR FRPXQLFDUH IUD
ORUR OLEHUDPHQWH L JHUDUFKL
GHO
SDUWLWR
YHUUHEEHUR
VSD]]DWLYLDFRPHqDFFDGXWR
DOSROLWEXURVRYLHWLFRQHOO

&
qGDVFRPPHWWHUHFKHRJQL
IXWXUD LQVXUUH]LRQH YHUUj
OHWWD DWWUDYHUVR OH OHQWL
GHIRUPDQWL GHOOD WHFQRORJLD
VDOYLILFD 0D ULFRUGLDPRFL
VHPSUHOHSDUROHGL*LO6FRWW
+HURQ <RX ZLOO QRW EH DEOH
WR VWD\ KRPH EURWKHU

EHFDXVH WKH UHYROXWLRQ ZLOO


QRWEHWHOHYLVHG
/D SDWLQD WHFQRORJLFD q
XQ PDQWHOOR XQLIRUPDQWH FKH
FRQVHQWH DQDOLVL IRWRFRSLD GL
FRQWHVWL
VRFLDOL
FRPSOHWDPHQWH GLIIHUHQWL H
VRSUDWWXWWR SHUPHWWH GL
IRUQLUH
XQD
ULVSRVWD
SUHYHQWLYDTXDOHVROX]LRQHGL
RJQL SUREOHPD VRFLDOH /H
RSSUHVVLRQL VRFLDOL VRQR
IUXWWR
GL
PDOLQWHVL
FRPXQLFDWLYL GL XQ
HUUDWD

LQIRUPD]LRQH
4XHVWR
GLVFRUVR q JHVWLWR GD TXHJOL
VWHVVL
WHFQRFUDWL
FKH
IRUQLVFRQR
DFFHVVR
R
VWUXWWXUDQR L PH]]L GL
FRPXQLFD]LRQH
H
FKH
IRUQLVFRQR
DL
SROLWLFL
VWUDWHJLH
GL
PDUNHWLQJ
DGHJXDWH $XPHQWDUH OD
FLUFROD]LRQH
GHOOH
LQIRUPD]LRQL PLJOLRUDUH OH
FRQQHVVLRQL GL UHWH UHQGHUH
SL UDSLGH OH WUDQVD]LRQL
LQIRUPDWLYH HFFR OD ULFHWWD

XQLYHUVDOHSHUXQDVRFLHWjSL
OLEHUD $QFRUD XQD YROWD OD
WHFQRORJLD VYROJH XQ UXROR
UDVVLFXUDQWH FRQIRUWDQGR JOL
RQHVWL FLWWDGLQL RFFLGHQWDOL
GHOOD ERQWj GHOOD ORUR
SRVL]LRQH H GHL ORUR
FRPSRUWDPHQWL/DYLFLQDQ]D
HPRWLYD JHQHUDWD GDOO
HVVHUH
VSHWWDWRULGHOOHUHSUHVVLRQLLQ
WHPSR TXDVL UHDOH VL WUDGXFH
LQ XQ JHQHULFR VXSSRUWR SHU
OD FDXVD GHOOD OLEHUWj GHL
SRSROL 0D OD PDJJLRU SDUWH

GHL PXUL GD DEEDWWHUH QRQ


VRQR ILUHZDOO GL QDWXUD
WHFQRORJLFD EHQVu RVWDFROL
VRFLDOLSROLWLFLFXOWXUDOL
/
RELH]LRQH SURJUHVVLVWD
SL FRPXQH DOOH FULWLFKH
UDGLFDOL FRPH TXHOOD TXL
VYROWD VL SXz VLQWHWL]]DUH LQ
TXHVWRPRGRRJQLVWUXPHQWR
q XWLOL]]DELOH LQ VHQVR
ULYROX]LRQDULR
7XWWDYLD
DOOLQWHUQR GHOODFTXDULR GL
)DFHERRN
VLDPR
FRVWDQWHPHQWHERPEDUGDWLGD

VWLPROLLQIRUPDWLYL,QTXHVWD
SLRJJLD GL PHVVDJJL LO
FRQWHQXWRSROLWLFRVLPHVFROD
DWXWWLJOLDOWULDUJRPHQWLQRQ
SRVVLHGH H QRQ SRVVLHGHUj
PDLXQRVSD]LRGLDXWRQRPLD
,O UDSSRUWRXQR D PROWL
OLOOXVLRQH GHOEURDGFDVW D
SRUWDWD GL FOLFN GHYH IDUH L
FRQWL FRO UXPRUH ELDQFR GHO
FKLDFFKLHULFFLR
SHUSHWXR
/HYHQWR ULYROX]LRQDULR
VDUj GLPHQWLFDWR VHSROWR
GDOOHWHUQR SUHVHQWH GHOOD

SUHVDGLUHWWD6HQ]DPHPRULD
VHQ]D WHVWLPRQLDQ]D  YHUR
FKHODWHFQRORJLDQRQqEXRQD
Qp FDWWLYD LQ Vp H QHPPHQR
QHXWUD H YD DQDOL]]DWD QHO
VXRIXQ]LRQDPHQWRVSHFLILFR
$G HVHPSLR )DFHERRN
IXQ]LRQD EHQLVVLPR SHU
UHDOL]]DUH LO VXR SURJHWWR
SROLWLFR HG HFRQRPLFR GL
WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH 1HO
PRPHQWR LQ FXL JOL RELHWWLYL
SHUVHJXLWL
GDJOL
XWHQWL
FRLQFLGRQR
R
VRQR

FRPSDWLELOL DG HVHPSLR QHO


VRFLDOPHGLDPDUNHWLQJQHOOH
WHVVLWXUD
GL
SXEEOLFKH
UHOD]LRQLQHOO
RUJDQL]]D]LRQH
GL HYHQWL TXHVWD WHFQRORJLD
SRWUjIXQ]LRQDUHDQFKHPROWR
EHQH 0D FLz QRQ VLJQLILFD
FKH VLD EXRQD LQ Vp ,O IDWWR
FKH )DFHERRN VLD VWDWR
XWLOL]]DWR LQVLHPH D 7ZLWWHU
QHOOH ULYROX]LRQL LQ 1RUG
$IULFD R QHOOH ULYROWH LQ
0HGLR 2ULHQWH H $VLD FRPH
VWUXPHQWR GL FRPXQLFD]LRQH

FRQWUR OH GLWWDWXUH QRQ OR


UHQGH
XQR
VWUXPHQWR
ULYROX]LRQDULR /H SHUVRQH
IDQQR OH ULYROX]LRQL QRQ
VRQR OH WHFQRORJLH D
LQVRUJHUH OH SHUVRQH VL
ULEHOODQR XVDQGR FLz FKH
KDQQR D GLVSRVL]LRQH LQ
TXHVWR FDVR DQFKH OH UHWL
VRFLDOL GLJLWDOL SULYDWH 2JQL
FDVR DQGUHEEH YDOXWDWR D Vp
RJQL
SDHVH
SUHVHQWD
SHFXOLDULWj XQLFKH OLQJXH
GLIIHUHQWL VWRULH GLYHUVH

WHUULWRUL H SRSROD]LRQL QRQ


FRPSDUDELOL ,QROWUH EDVWD
VFDYDUH XQ SRFR GLHWUR OH
QRWL]LH GL FODPRURVH ULYROWH
WHFQRORJLFKHSHUVFRSULUHXQD
UHDOWjDVVDLSLSURVDLFD
1HOO
2FFLGHQWHKD
UDSLGDPHQWH FRQFOXVR FKH LO
UHJLPH HJL]LDQR q FDGXWR
SHUFKp LPSRWHQWH FRQWUR
O
LQVXUUH]LRQH
SRSRODUH
PRQWDWD JUD]LH D ,QWHUQHW
GHGXFHQGRQH FKH OD YHQWDWD
GL ULQQRYDPHQWR LQL]LDWD LQ

7XQLVLD VL VDUHEEH SURSDJDWD


LQ WXWWR LO 0HGLWHUUDQHR
DOPHQR ILQR DOOD 6LULD ,Q
UHDOWj TXHVWR KD VROR
GLPRVWUDWR FKH GLWWDWRUL
RWWDQWHQQL
SULYL
GL
LPPDJLQD]LRQH
FRPH
0XEDUDN QRQ VRQR DO VLFXUR
VRSUDWWXWWRVHODVFLDQRJUXSSL
DQWL JRYHUQDWLYL OLEHUL GL
JDOYDQL]]DUHO
RSSRVL]LRQHVX
)DFHERRN SHU PHVL H PHVL
/LPLWLDPR OR VJXDUGR DOOH
VSRQGH GHO 0HGLWHUUDQHR LQ

$OJHULD QXOOD VL PXRYH


PHQWUHLQ6LULDqLQFRUVRXQD
JXHUUD FLYLOH (JLWWR H
7XQLVLD
VL
VWDQQR
GHPRFUDWLFDPHQWH
FRQVHJQDQGR QHOOH PDQL GL
SDUWLWL LVODPLFL HVWUHPLVWL
FKH D GLIIHUHQ]D GHL
SUHFHGHQWL UHJLPL VDQQR
XVDUH PROWR EHQH L VRFLDO
PHGLD $QFKH OD /LELD
V
LQFDPPLQD VXOOD YLD GHOOD
VKDULD LQWHJUDOLVWD GRSR XQD
VDQJXLQRVD JXHUUD VRVWHQXWD

GDOO
2FFLGHQWH
SHU
LO
FRQWUROOR
GHOOH
ULVRUVH
SHWUROLIHUH  GLIILFLOH HVVHUH
RWWLPLVWL
HSSXUH
L
FRPPHQWDWRUL FRQWLQXDQR D
HVVHUH TXDVL XQDQLPL QHO
JLXGLFDUH GHWHUPLQDQWH LO
UXRORGHLVRFLDOPHGLD
/
LQWHUSUHWD]LRQH WHFQR
HQWXVLDVWD GHOOD YLFHQGD
LUDQLDQD DSSDUH DQFRUD SL
LQTXLHWDQWH /D VWUDJUDQGH
PDJJLRUDQ]D GHL WZHHW LQ
OLQJXD IDUVL GXUDQWH OH

PDQLIHVWD]LRQL GL SLD]]D


LUDQLDQH GHO JLXJQR 
HUDQR RSHUD GL LUDQLDQL
GLVVLGHQWLGHOODGLDVSRUDFKH
XVDYDQRLORURSURILOL7ZLWWHU
GD FRPRGH SRVWD]LRQL LQ
*UDQ %UHWDJQD R QHJOL
86$ QRQ GDOOH VWUDGH GL
7HKHUDQ 1HOO
DSULOH  LO
GLUHWWRUH GHL QXRYL PHGLD GL
$O -D]HHUD 0RHHG $KPDG
ULIHULYD
&UHGR FKH 7ZLWWHU VLD VWDWR

XVDWR WURSSR DQFKH GD TXHL


FDQDOL GL LQIRUPD]LRQH FKH
ODVFLDYDQR LQ YLGHR L WZHHWV
VXOODUJRPHQWR VHQ]D IDUH
QHVVXQD YHULILFD VXOOH IRQWL ,Q
TXHO FDVR QRL DYHYDPR
LGHQWLILFDWR
FHQWR
IRQWL
DWWHQGLELOL GL FXL VHVVDQWD VL
VRQR ULYHODWH XWLOL 1HL JLRUQL D
VHJXLUH GL TXHVWL VROR LQ VHL
KDQQR FRQWLQXDWR D GDUH
LQIRUPD]LRQL
&UHGR
VLD
LPSRUWDQWH FRQVLGHUDUH FKH LQ
7ZLWWHU VROR LO  GHOOH
LQIRUPD]LRQL VRQR RULJLQDOL LO
UHVWR q UHWZHHWHG ,QGLYLGXDUH
OD IRQWH GHOOH LQIRUPD]LRQL H
ODYRUDUH VX TXHVWL HFFR OD
VWUDWHJLD FKH FRQVHQWH GL

XWLOL]]DUH FRUUHWWDPHQWH L VRFLDO


QHWZRUNQHOOLQIRUPD]LRQH

6DSSLDPR DQFRUD SRFR GHO


UXROR HIIHWWLYR GL 7ZLWWHU
QHOO
RUJDQL]]DUH
OD
IDOOLPHQWDUH  SURWHVWD YHUGH
LQ ,UDQ H SUREDELOPHQWH QRQ
QH VDSUHPR PROWR GL SL LQ
IXWXUR YLVWR FKH OD WHRFUD]LD
ULPDQH EHQ VDOGD H VWD
SURYYHGHQGR DOOD SXUJD
DQFKH WHFQRORJLFD GHJOL

RSSRVLWRUL 'LYHUVL DWWLYLVWL


VXO FDPSR TXDQGR VRQR
ULXVFLWL D IDU VHQWLUH OH ORUR
YRFL VL VRQR GLFKLDUDWL
VFHWWLFL ,O IDWWR FKH OH
QRWL]LH
LQ
2FFLGHQWH
FLUFRODVVHUR VX 7ZLWWHU QRQ
VLJQLILFDYD FKH JOL LUDQLDQL
GLVVLGHQWLIRVVHURVX7ZLWWHU
/
HIIHWWRSLFRQFUHWRqVWDWR
FKH LO JRYHUQR LUDQLDQR
LQVRVSHWWLWR
GDOOH
GLFKLDUD]LRQL SUR7ZLWWHU GHL
SROLWLFL
DPHULFDQL
H

RFFLGHQWDOL VL q SUHRFFXSDWR


GL FHQVXUDUH EUXWDOPHQWH
FKLXQTXH DYHVVH FRQWDWWL FRQ
L
PHGLD
VWUDQLHUL
FRPLQFLDQGR
FRQ
XQD
FDPSDJQD LQWLPLGDWRULD YLD
606 H PHWWHQGR LQVLHPH
VTXDGUHGLSROL]LDWHOHPDWLFD
2UD q SL GLIILFLOH VIXJJLUH
DOODFHQVXUDGHLVRFLDOPHGLD
LQ,UDQ
,
PRGHUQL
VWDWL
VHFXULWDUL LQ 0HGLR 2ULHQWH
FRPH LQ WXWWR LO UHVWR GHO

PRQGR KDQQR LO FRQWUROOR


GHOOH OHYH FKLDYH GHO SRWHUH
RYYHURDUPLHGHQDUR6WDQQR
LPSDUDQGRDFRQYLYHUHFRQLO
IOXVVR
GL
LQIRUPD]LRQL
GLJLWDOLSXUFKpTXHVWRIOXVVR
QRQ VL WUDGXFD LQ D]LRQL
SROLWLFKH
FRQFUHWH
FKH
FHUFKLQR GL VSRGHVWDUH OH
pOLWHV GRPLQDQWL 5DPL
.KRXUL UHGDWWRUH HVWHUQR GHO
'DLO\6WDUOLEDQHVHWHPHFKH
O
LPSDWWR FRPSOHVVLYR GL
TXHVWH
WHFQRORJLH
VXO

GLVVHQVR SROLWLFR LQ 0HGLR


2ULHQWH SRVVD HVVHUH PROWR
QHJDWLYR FRQILJXUDQGRVL SL
FRPHXQSDOOLDWLYRDOORVWUHVV
GD LPSRWHQ]D FKH XQ UHDOH
PHFFDQLVPR
GL
FDPELDPHQWR
7HQHUH XQ EORJ OHJJHUH VLWL
LQWHUQHW SROLWLFDPHQWH IRUWL R
SDVVDUVL PHVVDJJL GL WHVWR
SURYRFDWRULDWWUDYHUVRLFHOOXODUL
q >@ VRGGLVIDFHQWH SHU PROWL
JLRYDQL7XWWDYLD TXHVWR JHQHUH
GL
DWWLYLWj
VSRVWDQR
HVVHQ]LDOPHQWH O
LQGLYLGXR GDO

UXRORGLSDUWHFLSDQWHDTXHOORGL
VSHWWDWRUH H WUDVIRUPDQR TXHOOR
FKHDOWULPHQWLVDUHEEHXQDWWRGL
DWWLYLVPR
SROLWLFR
GL
PRELOLWD]LRQH GL GLPRVWUD]LRQH
R GL YRWR LQ XQ DWWR GL
LQWUDWWHQLPHQWR
SHUVRQDOH
SDVVLYRHVHQ]DULVFKL

$JJLXQJLDPR VSHWWDWRUL Vu


PD
GHJOL
VSHWWDFROL
DXWRUL]]DWL /H GLWWDWXUH QRQ
VRQR UHWWH GD VFLRFFKL
DXWRFUDWLSURQWLDVFRPSDULUH
VRWWR OD SUHVVLRQH GHL OLEHUL

PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH


,QWHJUDQR FRQ JUDQGH IDFLOLWj
OHLQQRYD]LRQLWHFQRORJLFKHH
VDQQR YROJHUOH D ORUR IDYRUH
DO SXQWR FKH VWD GLYHQWDQGR
SHULFRORVR DQFKH FRPSLHUH
TXHJOL DWWL GL LQWUDWWHQLPHQWR
ULEHOOLVWD D FXL VL ULIHULVFH
.KRXUL
, UHJLPL UHSUHVVLYL
PHJOLR RUJDQL]]DWL VDQQR
XVDUH DQFKH L PHWRGL GHJOL
VWHVVL GLVVLGHQWL D XOWHULRUH
GLPRVWUD]LRQH GHO IDWWR FKH

QHVVXQD WHFQRORJLD q QHXWUD


*OL DWWDFFKL ''R6 XQR GHL
PHWRGL GL SURWHVWD UHVL
SRSRODUL GD $QRQ\PRXV
VRQR VWDWL XVDWL GDO JRYHUQR
VDXGLWD D VFRSL FHQVRUL /D
ILORVRILD q VWDWD EDQGLWD DQQL
ID GDOOH XQLYHUVLWj GHJOL
VFHLFFKL IRUVH SHUFKp HVRUWD
DSHQVDUHFRQODSURSULDWHVWD
/
$UDELD 6DXGLWD YLHWD LO
SHQVLHUR
RFFLGHQWDOH
H
DFFHQWXD OH FRQWUDGGL]LRQL
GHOOD SURSULD SRVL]LRQH

VFKL]RIUHQLFD
SDUWQHU
FRPPHUFLDOH VWUHWWR GHL
JRYHUQL RFFLGHQWDOL GD XQD
SDUWH GDOO
DOWUD XQR GHL
PDJJLRUL
VHUEDWRL
GHO
IRQGDPHQWDOLVPRLVODPLFR,O
IRUXP 7RPDDUQHW DQLPDWR
GD VDXGLWL q QDWR QHO 
SURSULR SHU GLVFXWHUH GL
ILORVRILDFRQGLYLGHQGROLQNH
ULVRUVHYLHWDWHPDGLVSRQLELOL
RQOLQH +D RWWHQXWR XQ
VXFFHVVR HQRUPH H SUHVWR KD
FRPLQFLDWR D RFFXSDUVL GL

WHPL SROLWLFL H VRFLDOL


HVVHQGR LQ DUDER HUD
IUHTXHQWDWR DQFKH GD QRQ
VDXGLWL 0D OD VRUYHJOLDQ]D
PLJOLRUD H FRQ HVVD OD
FDSDFLWj
GL
SHUVHJXLUH
TXDOVLDVLVRVSHWWR,OJRYHUQR
VDXGLWD
KD
FRPLQFLDWR
LQVWDOODQGR VLVWHPL SHU
LPSHGLUH O
DFFHVVR D 7RPDDU
GDSRVWD]LRQLLQWHUQHWQHOVXR
WHUULWRULR JOL XWHQWL KDQQR
ULVSRVWR DWWUH]]DQGRVL FRQ
VWUXPHQWLGLDQRQLPL]]D]LRQH

H SUR[\ DQWLFHQVXUD ,Q XQD


UDSLGD HVFDODWLRQ LO JRYHUQR
VLqPHVVRDODQFLDUHDWWDFFKL
''R6 FRQWUR LO VHUYHU
VWDWXQLWHQVH FKH RVSLWDYD LO
IRUXP $O PRPHQWR 7RPDDU
q LUUDJJLXQJLELOH 6LWL
GLVVLGHQWL H VLQJROL DWWLYLVWL
SUHVHQWL VXOOD 5HWH KDQQR
VXELWREORFFKL''R6DQFKHLQ
0\DQPDU
%LHORUXVVLD
8]EHNLVWDQ
.D]DNLVWDQ
5XVVLD /D VHQVD]LRQH GL
LPSRWHQ]D q PROWLSOLFDWD GDO

IDWWR
FKH
L
JRYHUQL
RFFLGHQWDOL GD XQD SDUWH
HVDOWDQRODOLEHUWjGLLQWHUQHW
FRQGDQQDQGR OD FHQVXUD H OD
UHSUHVVLRQH PD GDOO
DOWUD
VWULQJRQR DFFRUGL HFRQRPLFL
ILQDQ]LDUL H PLOLWDUL FRQ L
JRYHUQL
DXWRULWDUL
UDIIRU]DQGROL SURSULR D
VFDSLWRGLTXHLGLVVLGHQWLFKH
GLFRQR GL VRVWHQHUH 3HU QRQ
SDUODUH GHO IDWWR FKH DQFKH L
JRYHUQLGHPRFUDWLFLXVDQROD
FHQVXUDHSHUILQRJOLDWWDFFKL

''R6 SHU LPSHGLUH DL SURSUL


FLWWDGLQL GL DFFHGHUH D
FRQWHQXWLULWHQXWLVRYYHUVLYL
$QFKH VH LO UXROR GHL
VRFLDO PHGLD JHVWLWL GD
VRFLHWj SULYDWH VWDWXQLWHQVL
IRVVH TXHOOR GHFDQWDWR GDL
PHGLD RFFLGHQWDOL QRQ
VDUDQQR FRPXQTXH VWUXPHQWL
JHVWLWLGDVRFLHWjSULYDWHDIDU
WULRQIDUH OD GHPRFUD]LD
1HOOH
GLWWDWXUH
FRQWHPSRUDQHH
FKH
IXQ]LRQDQR EHQH FRPH OD

&LQD )DFHERRN q EORFFDWR


PD VROR SHUFKp q YLVWR FRPH
XQ
SURGRWWR
GHOO
LPSHULDOLVPR DPHULFDQR
QRQ SHUFKp L JHUDUFKL FLQHVL
DYYHUVLQR OD SROLWLFD GHOOD
WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH /D
VEDQGLHUDWDFROODERUD]LRQHGL
*RRJOHFRQOD16$QHO
OH ODPHQWHOH SHU JOL DWWDFFKL
VXELWLGDJOLKDFNHUFLQHVLHOD
VXD XVFLWD GDOOD &LQD SHU
LQFRPSDWLELOLWj
GLFKLDUDWD
FRQ OD FHQVXUD ULFKLHVWD GD

3HFKLQR QRQ KD FHUWR


PLJOLRUDWR OH FRVH FKL SXz
ELDVLPDUH L FLQHVL VH YHGRQR
LQ TXHVWH D]LHQGH DOWUHWWDQWH
VSLH
DO
VHUYL]LR
GL
:DVKLJWRQ" ,Q &LQD L FORQL
DQDORJKL
GL
)DFHERRN
7ZLWWHU H *RRJOH VRQR
FRQWUROODWL GLUHWWDPHQWH GDO
JRYHUQR LQYHFH FKH WUDPLWH
DFFRUGL DG DOWR OLYHOOR H
FROODERUD]LRQL SL R PHQR
VHJUHWH FRPH QHJOL 86$
0HJOLRDQFRUDQHLODERUDWRUL

GL GLWWDWXUD FRQVHQVXDOH GHO


IXWXUR)DFHERRNH7ZLWWHUVL
SRVVRQR
XVDUH
VHQ]D
SUREOHPL QRQ FDPELD QXOOD
WXWWL VDQQR WXWWR GL WXWWH OH
VFRQFH]]H
SXEEOLFKH
H
SULYDWHHQXOODFDPELD7XWWL
SRVVRQR FRQWULEXLUH DOOR
VSHWWDFROR
7XWWL
VRQR
FRPSOLFL
GHOOD
EDQDOH
YROJDULWjSXEEOLFDQHVVXQRVL
VFDQGDOL]]D $G RJQL PRGR
LQ IXWXUR VDUj VHPSUH SL
SUREDELOHODFROODERUD]LRQHD

VFRSL GL VRUYHJOLDQ]D IUD


VRFLHWj GL LQWHUPHGLD]LRQH
GLJLWDOH H JRYHUQL 1HO FDVR
GHL UHJLPL GHPRFUDWLFL OD
FHQVXUD SUHYHQWLYD GHJOL
XWHQWL R OD ULPR]LRQH GL
FRQWHQXWL LQ VHJXLWR D
SUHVVLRQL LVWLWX]LRQDOL VDUj
SUHVHQWDWD FRPH GLIHVD GHJOL
LQWHUHVVL FRPXQL FRQWURKDWH
VSHHFKHVLPLOL1HOFDVRGHL
UHJLPLDXWRULWDULQRQFLVRQR
UDJLRQL SHU FXL GHOOH VRFLHWj
SULYDWH
GRYUHEEHUR

SURWHJJHUH O
DQRQLPDWR GL
GLVVLGHQWL DWWLUDQGRVL OD
VJUDGLWD DWWHQ]LRQH GHOOH
GLWWDWXUH TXDQGR TXHJOL
XWHQWL SUREDELOPHQWH QRQ
JHQHUDQR DOFXQ LQWURLWR
SXEEOLFLWDULR
/D
VSLQWD
DOOD
WUDVSDUHQ]D FRPELQDWD DOOD
IUDPPHQWD]LRQHFRQYXOVDGHL
PHVVDJJL RQOLQH H DO FDOR
WHQGHQ]LDOH GHOOH FDSDFLWj GL
DWWHQ]LRQH
IDYRULVFH
O
HPHUJHUH GL PHVVDJJL

HVWUHPLVWLFL SHU ORUR QDWXUD


VHPSOLILFDWRUL H UHQGH SL
GLIILFLOH
DUWLFRODUH
UDJLRQDPHQWL FRPSOHVVL /D
GXUD OHJJH GHOOH PDVVH
DPSOLILFDWD D GLVPLVXUD GDL
PHGLDGLPDVVDqFKHIDSL
UXPRUHXQDOEHURFKHFDGHGL
XQD IRUHVWD FKH FUHVFH /H
FDWWLYH QRWL]LH RWWHQJRQR
DVFROWL PDJJLRUL GHOOH EXRQH
QRWL]LH/HEDU]HOOHWWHYROJDUL
KDQQRSLVXFFHVVRGHOWHDWUR
GUDPPDWLFR 'RSRWXWWR JOL

VSHWWDWRUL
YRJOLRQR
LQWUDWWHQLPHQWR
PD
LQWUDWWHQLPHQWR IDFLOH H QRQ
LPSHJQDWLYR &RPH EHQ
VDSHYD JLj OD SROLWLFD
LPSHULDOH URPDQD GXHPLOD
DQQL ID OD ULVSRVWD D WXWWH OH
WHQVLRQL VRFLDOL VL ULDVVXPH
QHOOD
IRUPXODSDQHP HW
FLUFHQVHP SDQH H JLRFKL GD
FLUFR GRYHLJLRFKLGDFLUFR
HUDQRVDQJXLQDULPDVVDFULIUD
JODGLDWRUL DQLPDOL VHOYDJJL
VFKLDYL H RSSRVLWRUL GHO

UHJLPH,WHOHJLRUQDOLGLRJJL
FRVu FRPH L EORJ L YLGHR GL
<RXWXEH H L WZHHW VRQR LO
FLUFR
FRQWHPSRUDQHR
JOREDOL]]DWR
XQ
PRGR
FRPRGR H GHFRUSRUHL]]DWR
SHU YLYHUH OD UHDOWj LQ SUHVD
GLUHWWD VHQ]D DO]DUH XQ GLWR
VHQ]D SROYHUH VHQ]D VDQJXH
WRFFDQGRVRORFRQJOLRFFKLOD
WUDJHGLD &RQRVFLDPR PROWL
SDUWLFRODUL GHJOL WVXQDPL FKH
VFRQYROJRQROXRJKLORQWDQLH
QRQ VDSSLDPR TXDVL QXOOD GL

TXHOOR FKH VXFFHGH LQWRUQR D


QRL 4XHOOR FKH QRQ q VX
*RRJOH QRQ HVLVWH H FLz FKH
QRQODVFLDQHPPHQRXQWZHHW
GLHWUR GL Vp QRQ q GHJQR GL
QRWD 0D DQFKH TXDQGR LO
YR\HXULVPR VL HOHYD D
SROLWLFD GHOO
LQGLJQD]LRQH
O
DIIODWR GL SURWHVWD ODVFLD LO
WHPSR FKH WURYD H VL ULGXFH
SUHVWR
D
VWHULOH
ULYHQGLFD]LRQHVSHVVRDQFRUD
SULPD
GL
VXELUH
OD
UHSUHVVLRQH

3ROLWLFKHFRVWUXWWLYHQRQ
SRVVRQR WURYDUH VSD]LR QHL
FDUDWWHULGLXQPLFUREORJ
RGHJOLVPVQpLQXQJUXSSR
GL )DFHERRN H QHPPHQR LQ
XQ EORJ PROWR VHJXLWR FKH
SXUH FRQVHQWH XQ
LQWHUD]LRQH
PDJJLRUH $O FRQWUDULR
PHVVDJJL GDO IRUWH FRQWHQXWR
LGHQWLWDULR DG HVHPSLR GL
LQFLWDPHQWR DOO
RGLR UD]]LDOH
VL SURSDJDQR LQ PDQLHUD
LQFHQGLDULD FRPH PRVWUDQR
OH FDPSDJQH GHO WHUURUH

FRQWURPLQRUDQ]HHWQLFKHYLD
VPV LQ 1LJHULD  FRQWUR
L FULVWLDQL  .HQLD 
FRQWUR L NLNX\X  H LQ
$XVWUDOLD  FRQWUR L
OLEDQHVL  , SLUDWL VRPDOL
XVDQR7ZLWWHUSHUFRRUGLQDUVL
IUD ORUR L QDUFRV PHVVLFDQL
XVDQR
<RXWXEH
SHU
JORULILFDUH L ORUR HFFLGL L
PXVXOPDQL
LQWHJUDOLVWL
DGRUDQR PLQDFFLDUH JOL
LQIHGHOLDWWUDYHUVRLORUREORJ
SURVKDULD L QHRQD]LVWL GL

WXWWR LO PRQGR WURYDQR QHL


VRFLDO PHGLD VWUXPHQWL
VWUDRUGLQDUL SHU GLIIRQGHUH L
ORUR PHVVDJJL IDQDWLFL /D
SURSDJDQGD RFFLGHQWDOH D
IDYRUHGHOODOLEHUWjGHOODUHWH
LQ SDUWLFRODUH GHL VRFLDO
PHGLD GRYUHEEH IDUH L FRQWL
FRQ TXHVWH UHDOWj FRQFUHWH
SULPD
GL
VSHUWLFDUVL
QHOO
HORJLDUH O
DWWLYLVPR GD
SROWURQD ,O PRQGR q
PROWR SL FRPSOHVVR GL
TXDQWR VL SRVVD UDFFRQWDUH

QHOOD IUHQHVLD VSHWWDFRODUH


GHLPHGLDGLPDVVDLQFDO]DWL
GDOOD ORJLFD SXEEOLFLWDULD
/
HVDOWD]LRQHGLXQDJHQHULFD
OLEHUWj GL SDUROD SULYD GL
FRQWHQXWL FRQFUHWL H GL
PHWRGRORJLH SHU FRQGLYLGHUH
OH FRQRVFHQ]H YD GL SDUL
SDVVR FRQ OD ULFKLHVWD DOOH
DXWRULWj GL UHJRODPHQWDUH H
UHSULPHUH FKL OD SHQVD
GLYHUVDPHQWH
LQQHVFDQGR
XQDVSLUDOHSURLEL]LRQLVWD

2UZHOO+X[OH\HLO
PRGHOORVLQRDPHULFDQR

,O

FRQWUDOWDUH GHOOD
OLEHUWj GHOOD UHWH q OD
ULFKLHVWD
GL
PDJJLRUH
VLFXUH]]D LPPHGLDWDPHQWH
GHFOLQDWD FRPH HVLJHQ]D GL
PDJJLRUH FRQWUROOR /D
ULFKLHVWD GL DQRQLPDWR VL
VFRQWUD FRQ OD YRORQWj GL
VFRYDUH H SHUVHJXLUH FRORUR

FKH PLQDFFLDQR OD VWDELOLWj


VRFLDOH DG HVHPSLR QHL
UHJLPL
GHPRFUDWLFL
SHGRSRUQRJUDIL VHULDO NLOOHU
PDILRVL
WHUURULVWL
VRYYHUVLYL &RVu VXOO
RQGD
GHOO
HPR]LRQH SHU L IDWWL GL
FURQDFD YHQJRQR DSSURYDWH
LQIUHWWDOHJJLFKHSHUPHWWRQR
OD YLROD]LRQH GHOOH SL
HOHPHQWDUL OLEHUWj FLYLOL 0D
LQ GHILQLWLYD FKL YXROH
GHOLQTXHUH VD GL HVVHUH
FRQWUROODWR SHU TXHVWD VXD

FRQVDSHYROH]]D
DQFKH
TXDQGR QRQ q FROOXVR FRQ LO
FRQWUROORUH
ULPDQH
FRPXQTXH
SL
OLEHUR
GHOO
LQWHUDSRSROD]LRQHFKHVL
ULWURYD
VXR
PDOJUDGR
LQFDWHQDWD GD XQ FRQWUROOR
GLJLWDOH VHPSUH SL IHUUHR
6HQ]D FRQWDUH FKH FRPH
DEELDPR JLj VRWWROLQHDWR LO
FRQWUROOR QRQ LPSHGLVFH LO
FULPLQH DO OLPLWH UHQGH SL
IDFLOHODSXQL]LRQHDOPHQRLQ
WHRULD UDIIRU]DQGR OD ORJLFD

GHO VLVWHPD JLXGL]LDULR H


FDUFHUDULR
/D
SUHVVLRQH
SHU
UHJRODPHQWDUH
LO
ZHE
FRLQFLGH FRQ XQD ULFKLHVWD GL
PDJJLRUH
WUDVSDUHQ]D
WUDFFLDELOLWj ULFRQRVFLELOLWj
GL FLz FKH DYYLHQH RQOLQH
4XHVWD HVLJHQ]D ULHVFH D
PHWWHUH G
DFFRUGR FDWHJRULH
VRFLDOL PROWR HWHURJHQHH /H
DVVRFLD]LRQL GL JHQLWRUL VRQR
SUHRFFXSDWH SHU L ULVFKL DL
TXDOL L ILJOL VRQR HVSRVWL /H

OREE\ PHGLDWLFKH GHWHQWULFL


GL FRS\ULJKW +ROO\ZRRG
GLVFRJUDILFL
HGLWRUL
SUHPRQR SHU UHQGHUH SL
VHPSOLFH ULQWUDFFLDUH HG
HOLPLQDUHLFRQWHQXWLSURWHWWL
/H EDQFKH YRUUHEEHUR SRWHU
YHULILFDUH PHJOLR O
LGHQWLWj
GHJOL XWHQWL SHU GLPLQXLUH OH
IURGL RQOLQH /H PLQRUDQ]H
HWQLFKH PLQDFFLDWH YRJOLRQR
SRWHU ULVDOLUH DOO
LGHQWLWj
GHJOL [HQRIREL FKH OH
SHUVHJXLWDQR *OL [HQRIREL

QD]LRQDOLVWL FKH TXDQGR


DUULYDQR
DO
JRYHUQR
LPSULPRQR VYROWH WRWDOLWDULH
DOOH GHPRFUD]LH VHFXULWDULH
QHOO
LQGLIIHUHQ]D JHQHUDOH
YRUUHEEHUR
VFKHGDUH
H
LQGLYLGXDUH WXWWL JOL VWUDQLHUL
SHU SRWHU VIRJDUH OH ORUR
IUXVWUD]LRQL H FHPHQWDUH LQ
SRJURP ULWXDOL OD ORUR
LGHQWLWj
GL
JUXSSR
UHD]LRQDULD /H YLWWLPH GL
HSLVRGL GL YLROHQ]D YRJOLRQR
GHQXQFLDUH L ORUR DJX]]LQL

VHQ]D FRUUHUH LO ULVFKLR GL


ULWRUVLRQLHSHUIDUTXHVWROD
SROL]LDGRYUHEEHGDXQDSDUWH
SURWHJJHUH LO ORUR DQRQLPDWR
H GHOO
DOWUR VWDQDUH SL
IDFLOPHQWHLFULPLQDOLJUD]LH
D PDJJLRUL FRQWUROOL ,
FLWWDGLQLLQGLJQDWLYRUUHEEHUR
YHGHUH
SXEEOLFDWH
OH
GLFKLDUD]LRQL GHL UHGGLWL GHL
SROLWLFLFRUURWWLGDWLDSRUWDWD
GLWXWWLDOODJRJQDPHGLDWLFD
( SHUVLQR L UHJLPL DXWRULWDUL
GHVLGHUDQR
PDJJLRUH

WUDVSDUHQ]D SHU ORUR VDUHEEH


RWWLPR SRWHU VRUYHJOLDUH
FRQWLQXDPHQWH OH SURSULH
SRSROD]LRQL /D WUDVSDUHQ]D
DPSOLD OH SRVVLELOLWj GL
VRUYHJOLDQ]DHGqDXVSLFDELOH
SHU TXDVL WXWWH OH IRU]H
SROLWLFKH
1HO 1RYHFHQWR GXH
JUDQGL YLVLRQL GLVWRSLFKH
KDQQRLQIOXHQ]DWRSLGLDOWUH
LO SHQVLHUR RFFLGHQWDOH D
SURSRVLWR GHOOD VRUYHJOLDQ]D
LO *UDQGH )UDWHOOR UDFFRQWDWR

GD *HRUJH 2UZHOO LQ


  H,O 0RQGR 1XRYR
  GL $OGRXV +X[OH\
VHJXLWR GD5LWRUQR DO 0RQGR
1XRYR   ,QIOXHQ]DWL
GDOOHULVSHWWLYHVRFLHWjLGXH
DXWRUL SUHVHQWDQR GLVWRSLH
RSSRVWH O
LQJOHVH 2UZHOO
WHPHYD LO FRQWUROOR GHO
SDQRWWLFR JOREDOH PHQWUH LO
FDOLIRUQLDQR +X[OH\ WHPHYD
OD
ORERWRPLD
HPRWLYD
JHQHUDWD GDO FRQVXPLVPR
VIUHQDWR

3HU2UZHOOO
DYYHQWRGHL
WRWDOLWDULVPL VHJQDYD XQD
QXRYD
IDVH
LQ
VWLOH
LQTXLVL]LRQH VSDJQROD QHOOD
TXDOHODWHFQRORJLDVHUYLYDDG
DQQXOODUH OD SULYDF\ GHL
FLWWDGLQL
/
RFFKLR
RQQLSUHVHQWH GHO *UDQGH
)UDWHOOR HVHUFLWD XQ VDGLFR
SRWHUH RSSUHVVLYR FDSDFH GL
PRGLILFDUH OD UHDOWj VWHVVD
DWWUDYHUVR OD SURSDJDQGD
PDUWHOODQWH QHOOD QHROLQJXD
DSSRVLWDPHQWH FRQFHSLWD SHU

OLPLWDUH
OH
SRVVLELOLWj
HVSUHVVLYH
2JQL
FRPSRUWDPHQWR
SHUVRQDOH
GHY
HVVHUH PLQX]LRVDPHQWH
SUHYHGLELOH H DFTXLHVFHQWH
WDQWR FKH LO SURWDJRQLVWD GL
:LQVWRQ6PLWKVFRSUH
FKH L QHXURORJL GHO SDUWLWR
ODYRUDQR SHU HOLPLQDUH
O
RUJDVPR H VRSSULPHUH FRVu
LO GHVLGHULR SHULFRORVR
PRPHQWR GL LQVWDELOLWj
SVLFRILVLFD
H
TXLQGL
SRWHQ]LDOH
PRYHQWH
GL

ULYROWD
$O FRQWUDULR QHOOD
YLVLRQH GL +X[OH\ OD
WHFQRORJLD YLHQH XVDWD SHU
PDVVLPL]]DUH LO SLDFHUH
LQWHVRFRPHFLFORGLFRQVXPR
FRQWLQXR 1HO PRQGR GHO
FRQVXPLVPR IRUGLVWD GL
+X[OH\ EXWWDUH q PHJOLR FKH
DJJLXVWDUH H L FLWWDGLQL QRQ
KDQQR DOFXQ LQWHUHVVH D
SHQVDUHLQPDQLHUDDXWRQRPD
H FULWLFD GDO PRPHQWR FKH L
ORURGHVLGHULVRQRVRGGLVIDWWL

SULPD DQFRUD GL HVVHUH


HVSUHVVL %HQ LQWHVR L
GHVLGHUL QRQ VRQR XJXDOL SHU
WXWWL SHUFKp YLJH XQ ULJLGR
VLVWHPD GL FDVWH GDJOL $OID
DJOL (SVLORQ JHQHUDWL GDO
FRQWUROOR
HXJHQHWLFR
HVLVWRQR FRQVXPDWRUL GL
GLYHUVH
FDWHJRULH
SUHGHWHUPLQDWHDOFRQVXPRGL
EHQLVSHFLILFL,QWXWWLSHUzLO
GHVLGHULR YLHQH VSHQWR
DWWUDYHUVR O
HFFHVVR FRQ
O
LPSRVL]LRQH GL XQ VLVWHPD

FRPSXOVLYR OD SURPLVFXLWj


VHVVXDOHYLHQHLQFRUDJJLDWDL
YLQFROL
IDPLOLDUL
VRQR
FRQVLGHUDWL
SRUQRJUDILFL
SHUFKpSULYLOHJLDWLLUDSSRUWL
VRFLDOL VRQR RUJDQL]]DWL LQ
PDQLHUD
WRWDOPHQWH
WUDVSDUHQWH WDQWR FKH OH
GRQQH GHYRQR SRUWDUH XQD
FLQWXUD DQWLFRQFH]LRQDOH FKH
VHJQDOD OD ORUR GLVSRQLELOLWj
VHVVXDOH LPPHGLDWD 2JQXQR
GHYH GLFKLDUDUH OD SURSULD
LGHQWLWj LQ PDQLHUD QRQ

DPELJXD SHU HVVHUH D


FRPSOHWD GLVSRVL]LRQH EHQH
GL FRQVXPR IUD DOWUL EHQL GL
FRQVXPR
0HQWUH
LQ
2UZHOO
VHPEUD LQWUDYYHGHUVL XQ
OLYHOOR GL FRPSORWWR SL
HOHYDWR LQ FXL OD OLEHUWj q
SRVVLELOH DOPHQR SHU JOL
RSSUHVVRUL QHO PRQGR GL
+X[OH\ QHPPHQR JOL $OID
VRQROLEHUL'HYRQRFRPSLHUH
L ORUR GRYHUL GL FRQVXPR
TXRWLGLDQRFRPHWXWWLJOLDOWUL

VXL TXDOL FRPDQGDQR ,O


FRQIRUPLVPR q LO EHQH
VXSUHPR O
REEHGLHQ]D GRFLOH
q QHFHVVDULD SHUFKp O
LQWHUD
SRSROD]LRQH YHQJD ULGRWWD D
XQRVWDWRGLIHOLFLWjLQIDQWLOH
REEOLJDWD 8QD TXRWLGLDQD
VRPPLQLVWUD]LRQH GL GURJD
6RPD H GL LSQRSHGLD
LQGRWWULQDPHQWR GXUDQWH LO
VRQQR  VFRQJLXUD L SHFFDWL
PRUWDOL LO GHVLGHULR GL
VROLWXGLQH OD SRVVLELOLWj GL
VHQWLUVLGLIIHUHQWH GDJOL DOWUL

GL VFHJOLHUH GL HVVHUH


DXWRQRPRHLQGLSHQGHQWH
 SURSULR VX TXHVWL
GHVLGHULSURLELWLFKHGRYUHPR
WRUQDUH SHU LPPDJLQDUH
XQ
DUWLFROD]LRQH QXRYD GHOOH
UHWL VRFLDOL &Lz FKH UHQGH
SRVVLELOH VIXJJLUH DL GHVLGHUL
LQGRWWLHDOFRQIRUPLVPRqLO
ULILXWR GHOOD VRFLDOLWj GHOOD
SUHVWD]LRQH
'REELDPR
FRQVWDWDUH FKH OD GLVWRSLD
GHOODSDXUDGL2UZHOOHTXHOOD
GHOOD GLVWUD]LRQH FRPSXOVLYD

GL +X[OH\ VL VRQR PHVFRODWH


FRQ GLYHUVH JUDGD]LRQL QHOOH
VRFLHWj
FRQWHPSRUDQHH
(YJHQ\ 0RUR]RY ULOHYD FKH
DWWXDOPHQWH WHQGLDPR D
VRWWRYDOXWDUH JOL HOHPHQWL
RUZHOOLDQL
GHL
UHJLPL
GHPRFUDWLFL QRQ D FDVR,O
*UDQGH )UDWHOOR q XQ UHDOLW\
VKRZ
GL
VXFFHVVR
LQWHUQD]LRQDOH OD SDXUD GHO
FRQWUROOR q GLYHQWDWD XQD
EDU]HOOHWWD HDOWHPSRVWHVVR
D VRWWRYDOXWDUH JOL HOHPHQWL

KX[OHLDQL GHOOH GLWWDWXUH /D


PDJJLRU SDUWH GHL GLWWDWRUL
SUHIHULVFH
GLVWUDUUH
H
GLYHUWLUH OH PDVVH SLXWWRVWR
FKH GRPLQDUOH FRQ LO WHUURUH
DQFKH SHUFKp D OXQJR DQGDUH
OD UHSUHVVLRQH YLROHQWD
JHQHUD ULYROWH VDQJXLQRVH
GLIILFLOL GD JHVWLUH ,QYHFH
TXDOFKH
GLVWUD]LRQH
FRQVXPLVWLFD FRQVHQWH GL
UDIIRU]DUH LO FRQVHQVR R
DOPHQR O
DFFRQGLVFHQGHQ]D
GHJOLRSSUHVVL

1RQVRORODSROLWLFDGHO
SDQHP HW FLUFHQVHP SXz
VSLQJHUHOHPDVVHDVRVWHQHUH
XQUHJLPHGLWWDWRULDOH3HUFKp
XQFXEDQRXQWXUNPHQRRXQ
FLQHVHQRQGRYUHEEHURHVVHUH
GLVSRVWL D LQFHQVDUH LO
JRYHUQRLQFDPELRGLTXDOFKH
UHJDOR" 1HO FRPSOHVVR
LQWHUQHW KD SRUWDWR LQ PROWH
VRFLHWj DXWRULWDULH SURSULR
TXHO JHQHUH GL GLVWUD]LRQH
FKH OH SHUVRQH FHUFDQR SHU
HYDGHUH GD XQD UHDOWj

GHOXGHQWH SRUQRJUDILD D
EDVVR FRVWR JRVVLS LQQRFXH
VHULH WHOHYLVLYH TXL] JLRFR
G
D]]DUGR YLGHRJLRFKL FKDW
SHU LQFRQWUDUVL IUD FXRUL
VROLWDUL
IRUXP
SHU
FKLDFFKLHUDUH GL DUJRPHQWL
DSROLWLFL VRWWR OD YLJLOH
VRUYHJOLDQ]D
JRYHUQDWLYD
(VDWWDPHQWH OR VWHVVR WLSR GL
GLVWUD]LRQL FKH VHUYH DL
FLWWDGLQL
GHL
UHJLPL
GHPRFUDWLFLSHUHYDGHUHGDOOD
ORUR UHDOWj 1RQ KD WRUWR

1DRPL .OHLQ D HYLGHQ]LDUH


XQD VRVWDQ]LDOH VRPLJOLDQ]D
IUD &LQD H 2FFLGHQWH H
DQFRUD GL SL IUD &LQD H
86$ LQXQPL[EHQULXVFLWR
GL FRQWUROOR RUZHOOLDQR H
GLVWUD]LRQH KX[OHLDQD GHL
FLWWDGLQLFRQVXPDWRUL
OD &LQD VWD GLYHQWDQGR VHPSUH
SL VLPLOH DOO
2FFLGHQWH VRWWR
YDUL DVSHWWL PROWR YLVLELOL
6WDUEXFNV +RRWHUV FHOOXODUL
SL EHOOL GHL QRVWUL  PHQWUH
>O
2FFLGHQWH@ VWD GLYHQWDQGR
VHPSUH SL VLPLOH DOOD &LQD

VRWWRFHUWLDVSHWWLPHQRHYLGHQWL
WRUWXUH LQWHUFHWWD]LRQL VHQ]D
JDUDQ]LH GHWHQ]LRQL LQILQLWH
EHQFKpQRQVXVFDODFLQHVH 

/HWHFQRORJLHGLSURILOD]LRQH
GL )DFHERRN *RRJOH  &
SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH
LQGLIIHUHQWHPHQWH
SHU
PLJOLRUDUH OD SXEEOLFLWj
SHUVRQDOL]]DWD H TXLQGL LO
FRQVXPLVPRSHUVRQDOL]]DWRR
SHU ULQIRU]DUH OD FHQVXUD
SHUVRQDOL]]DWD
H
OD

UHSUHVVLRQH SHUVRQDOL]]DWD
6H L WXRL DPLFL DVFROWDQR
TXHVWR JUXSSR PXVLFDOH
DQFKH D WH GRYUHEEH SLDFHUH
VHL
XQ
SRWHQ]LDOH
FRQVXPDWRUH
SHU
DVVRFLD]LRQH 6H L WXRL DPLFL
OHJJRQR OR VWHVVR EORJ
VRYYHUVLYR FKH OHJJL WX
DQFKH ORUR VRQR SRWHQ]LDOL
GLVVLGHQWL FRPH WH SHU
DVVRFLD]LRQH *OL DOJRULWPL
GD XVDUH VRQR JOL VWHVVL ,O
PRGHOOR
VRFLDOH
VLQR

DPHULFDQR KD LQ FRPXQH OD


SUHVVLRQH VHPSUH SL IRUWH
DOOD WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH
/
DPPLQLVWUD]LRQH &OLQWRQ
QHJOLDQQL1RYDQWDQRQULXVFu
D UHDOL]]DUH OH DXWRVWUDGH
GHOO
LQIRUPD]LRQH PD QRQ q
GHWWR FKH LO VHPSUHYHUGH
SDUWLWR FRPXQLVWD FLQHVH
IDOOLVFDQHOWHQWDWLYRLQFRUVR
GL FUHDUH XQD JUDQGH
UHSXEEOLFD DXWRULWDULD IHOLFH
&RQ O
DLXWR GHO FRPSOHVVR
PLOLWDUHLQGXVWULDOH

VWDWXQLWHQVH OD &LQD VWD


FUHDQGR LO SURWRWLSR GL XQR
VWDWR GL SROL]LD KLWHFK ,
SURVVLPL SDVVL VDUDQQR
GRWDUH RJQL FLWWDGLQR FLQHVH
GL XQD FDVHOOD HPDLO GL XQ
SURILOR VXL VRFLDO QHWZRUN
JRYHUQDWLYL GL XQ DFFRXQW
SHU IDUH VSHVH VXL VLWL
DXWRUL]]DWLGLXQRVSD]LRSHU
FRQGLYLGHUH L SURSUL GDWL VXL
VHUYHUFRQWUROODWLGDOUHJLPH
8QDVRUWDGL)DFHERRNFLQHVH
QD]LRQDOL]]DWR FRQ LQWHJUDWD

XQDFDVHOOD*0DLOFLQHVHFKH
FRQVHUYD L GDWL VXOO
L&ORXG
FLQHVH FDSDFH JUD]LH DOOD
SURILOD]LRQH
WRWDOH
GL
VXJJHULUH L SURVVLPL DFTXLVWL
GD FRPSLHUH VXOO
DQDORJR
FLQHVH GL $PD]RQ 8QR
VFHQDULRVLPLOHHYLGHQ]LDFKH
OH SROLWLFKH GHL JLJDQWL
GHOO
,7
,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\  VRSUDWWXWWR GL
TXHOOL FKH QHFHVVLWDQR XQD
SURILOD]LRQH VHPSUH SL
DFFXUDWDSHUDXPHQWDUHLORUR

SURILWWL FRPH L IDQWDVWLFL


TXDWWUR )DFHERRN *RRJOH
$SSOH $PD]RQ  VRQR
SHUIHWWDPHQWH FRPSDWLELOL
FRQ L VLVWHPL GL FRQWUROOR
DXWRULWDUL H VRQR DQ]L
WHFQRORJLH DXVSLFDELOL SHU OH
GLWWDWXUHPRGHUQH
&Lz FKH UHQGH SRVVLELOH
O
DYYHQWR GL TXHVWR PRGHOOR
VRFLDOH q O
DFFRQGLVFHQGHQ]D
GHOOH SHUVRQH DOSURILOLQJ H
DOOD
WUDVSDUHQ]D
,O
FDSLWDOLVPRDXWRULWDULRFLQHVH

QRQ q LQFRPSDWLELOH FRQ LO


FDSLWDOLVPR
GHPRFUDWLFR
DPHULFDQR DQ]L L GXH
VLVWHPL VL VRVWHQJRQR D
YLFHQGD 'DO SXQWR GL YLVWD
ILQDQ]LDULRVRQRVWUHWWDPHQWH
LQWHUGLSHQGHQWL YLVWR FKH L
IRQGL
VRYUDQL
FLQHVL
GHWHQJRQR EXRQD SDUWH GHO
GHELWR SXEEOLFR DPHULFDQR H
OH ULVHUYH YDOXWDULH LQ GROODUL
GHOOD
&LQD
SRWUHEEHUR
PDQGDUH D JDPEH DOO
DULD
:DVKLQJWRQ 'DO SXQWR GL

YLVWD HFRQRPLFR VHQ]D OH


PDQLIDWWXUH FLQHVL D EDVVR
FRVWR OH D]LHQGH KLWHFK
DPHULFDQH QRQ SRWUHEEHUR
PDL DFFXPXODUH L SURILWWL
IDYRORVL FKH ULHVFRQR D
UHDOL]]DUH 8Q HVHPSLR VX
WXWWL VH L3RG L3KRQH H L3DG
IRVVHUR
DVVHPEODWL
LQ
2FFLGHQWH LQYHFH FKH QHO
GLVWUHWWR
LQGXVWULDOH
GL
6KHQ]HQ XQD FLWWj YLFLQR D
+RQJ .RQJ FKH WUHQW
DQQL ID
HUDXQYLOODJJLRGLSHVFDWRULH

RJJL VXSHUD L GRGLFL PLOLRQL


GL DELWDQWL  LO ORUR FRVWR
VDUHEEH LQVRVWHQLELOH *OL
RSHUDL GHOOD )R[FRQQ FKH
FRVWUXLVFRQR TXHVWL VSOHQGLGL
RJJHWWL GHO GHVLGHULR VRQR
FRVWUHWWLDILUPDUHFRQWUDWWLLQ
FXL SURPHWWRQR GL QRQ
VXLFLGDUVL HYHQWR QRQ UDUR
YLVWH OH FRQGL]LRQL GL ODYRUR
GLVXPDQH SUDWLFKH D]LHQGDOL
FKH LQ 2FFLGHQWH VDUHEEHUR
LPSRVVLELOLGDDWWXDUH
(QWUDPEL L VLVWHPL

KDQQR XQ ELVRJQR YLWDOH GL


LGHQWLILFDUH
PHJOLR
OD
SRSROD]LRQH*OL86$GDXQD
SDUWH GHYRQR JDUDQWLUH OD
IHOLFLWj LVFULWWD QHO FRQWUDWWR
VRFLDOHGHOGROODURDWWUDYHUVR
OD IRUQLWXUD GL EHQL GL
FRQVXPR GDOO
DOWUD GHYRQR
LQGLYLGXDUH
H
UHQGHUH
LQRIIHQVLYH
SRWHQ]LDOL
PLQDFFH VRYYHUVLYH /D &LQD
GHYH FHUFDUH GL LQQDO]DUH LO
OLYHOORGLFRQVXPRHDOWHPSR
VWHVVR QRQ SHUPHWWHUH OR

VYLOXSSR
GL
SROLWLFKH
GHPRFUDWLFKH H WHQHUH VRWWR
FRQWUROOROHWHQVLRQLHWQLFKHH
UHOLJLRVH/
RUL]]RQWHFRPXQH
q QDWXUDOPHQWH OD FUHVFLWD
LOOLPLWDWD,OUHVWRGHOPRQGR
QRQVWDDJXDUGDUHHJDUHJJLD
FRPHSXzDYROWHDPSOLDQGR
LO FRQWUROOR LQ VHQVR
RUZHOOLDQR D YROWH DIILQDQGR
OD SURILOD]LRQH SHU ILQL
KX[OHLDQL /D UHWH VRFLDOH
GLYHQWD FRVu XQD WUDSSROD
QHOOD TXDOH VL DJLWDQR OH

SHUVRQH IULWWHOOD SLDWWH


LQGLYLGXDOLWj
WRWDOPHQWH
VHJPHQWDWH
GDOOD
SURILOD]LRQH  VHPSUH SL
GLIILFLOH
FRQYLQFHUH
D
FRPSUDUH SHUVRQH FKH QRQ
ULHVFRQR SL D FRQVXPDUH
QHPPHQR XQD IUD]LRQH GL
TXHOOR FKH SRVVLHGRQR H
VSUHFDQR TXDQWLWj LQGXVWULDOL
GLTXDOVLDVLFRVD3HUVRQHFKH
VLDJLWDQRDOODULFHUFDGLEHQL
GL FRQVXPR VX PLVXUD GL
LQWUDWWHQLPHQWR
QRQ

LPSHJQDWLYR GL LGHQWLWj


FROOHWWLYHLQFXLULVSHFFKLDUVL
VHQ]DIDWLFD

5HD]LRQLH
DQWURSRWHFQLFKHGL
VRSUDYYLYHQ]D

1RQWXWWRqSHUGXWR6L
SRVVRQR VFDULFDUH L SURSUL
GDWL H VL SXz VHPSOLFHPHQWH
VFRPSDULUH GDOOH UHWL VRFLDOL
RQOLQH6LSRVVRQRLJQRUDUHOH
ULYHOD]LRQL LQXWLOL]]DELOL GL
:LNL/HDNV H DO FRQWHPSR
FRVWUXLUH DOWHUQDWLYH OLEHUH

GDOFRQWUROORFRPH/RUHD
7KH
'LDVSRUD
3URMHFW
2SHQOHDNV 6L SRVVRQR
FRVWUXLUH PRWRUL GL ULFHUFD H
VHUYL]L GL SRVWD HOHWWURQLFD
FKH QRQ SURILOLQR VHUYL]L GL
FORXG FRPSXWLQJ H LQ
JHQHUDOH
UHWL
GL
FRPXQLFD]LRQH JHVWLWH GDOOH
SHUVRQH FKH OH XVDQR &RQ
VSLULWR
GL
FXULRVLWj
WLSLFDPHQWH
KDFNHU
VL
SRWUHEEH
FRPLQFLDUH
D
FRVWUXLUH UHWL ILVLFKH GL

FRPXQLFD]LRQH DXWRQRPH
7XWWRqSRVVLELOHHVWUXPHQWL
LQGLSHQGHQWL
VRQR
VLFXUDPHQWH
DXVSLFDELOL
ULVSHWWRDOODGHOHJDFRPSOHWD
PD ELVRJQD DYHUH EHQ FKLDUR
FKH QHVVXQD DOWHUQDWLYD VDUj
PDL FRPSOHWDPHQWH OLEHUD
$QFKH
DPPHVVR
FKH
ULXVFLDPR D GHILQLUH LQ
PDQLHUD
FRQFUHWD
FRVD
VLJQLILFKL OLEHUDUVL H FKH
UDGXQLDPR
HQHUJLH
VXIILFLHQWL ULPDQH SXU

VHPSUH GD IDUH OD SDUWH SL


GLIILFLOH TXHOOD FRVWUXWWLYD
/D VILGD QRQ q ULEHOODUVL H
EDVWDPDLPPDJLQDUHPHWRGL
GL
DPSOLDPHQWR
GHOO
DXWRQRPLD UHDOL]]DELOL
TXLHRUD
8QR GHJOL DWWHJJLDPHQWL
XVDWLSHUVIXJJLUHDOFRQWUROOR
SHUYDVLYR SURPRVVR GDOOD
WUDVSDUHQ]D
UDGLFDOH
q
O
DGR]LRQH GL VWUXPHQWL GL
FULWWRJUDILD SHVDQWH H GL
DQRQLPL]]D]LRQH 2JQL PDLO

FKH LQYLDPR SXz HVVHUH


FULWWRJUDIDWD LQ PDQLHUD
HVWUHPDPHQWH
FRPSOHVVD
FLRq UHVD LQFRPSUHQVLELOH GD
FKLXQTXH QRQ SRVVHJJD OD
FKLDYHGLOHWWXUDDSSURSULDWD
RJQL ULFHUFD FKH HIIHWWXLDPR
VXO ZHE SXz HVVHUH
DQRQLPL]]DWDFRVuFRPHRJQL
FRQQHVVLRQH
D
UHWL
LQIRUPDWLFKHHSHUVLQRWXWWLL
GDWLFKHVLWURYDQRVXOQRVWUR
FRPSXWHU
FHOOXODUH
VPDUWSKRQH6RQRGLVSRQLELOL

DOJRULWPL GL FULWWRJUDILD


LEULGD PROWR SRWHQWL FRPH LO
*3*
*QX
3ULYDF\
*XDUG  1DYLJDUH LQ
PDQLHUDDQRQLPDqSRVVLELOH
DG HVHPSLR FRQ LO VLVWHPD
725
VYLOXSSDWR
LQL]LDOPHQWH GDOOD PDULQD
DPHULFDQD
H
RUD
LQGLSHQGHQWH 725 SHUPHWWH
DJOL XWHQWL GL QDVFRQGHUH
TXHOOR FKH VWDQQR FHUFDQGR
FROOHJDQGRVL SULPD D XQR R

SLSXQWLLQWHUPHGLGHOODUHWH
SUR[\ DOWULQRGL725VFHOWL
LQPDQLHUDFDVXDOHGDFXLSRL
UDJJLXQJHUH
LO
VLWR
GHVLGHUDWR

PROWR
LQWHOOLJHQWH SURWHJJHUH OD
SURSULD SULYDF\ TXDQGR
SRVVLELOH JOL VWUXPHQWL
FULWWRJUDILFL
GRYUHEEHUR
HVVHUH OD UHJROD H QRQ
O
HFFH]LRQH
 PROWR XWLOH DQFKH SHU
SUHQGHUH FRQILGHQ]D FRQ JOL
VWUXPHQWL
FKH
XVLDPR

TXRWLGLDQDPHQWH
FRPH
HVHUFL]LR GL IRUPD]LRQH
%LVRJQD SHUz WHQHUH VHPSUH
SUHVHQWH FKH QRQ VL WUDWWD GL
XQD SURWH]LRQH DVVROXWD
EHQVu GL XQD VLFXUH]]D
UDJLRQHYROH LQ UDSSRUWR
DOO
DWWXDOH
OLYHOOR
WHFQRORJLFR $YHQGR D
GLVSRVL]LRQH
VXIILFLHQWL
ULVRUVH ILQDQ]LDULH H XQD
SRWHQ]D GL FDOFROR DGHJXDWD
qVRORXQDTXHVWLRQHGLWHPSR
DSULUH LO OXFFKHWWR GL XQD

FRPXQLFD]LRQH FULWWRJUDIDWD
3HU
TXDQWR
ULJXDUGD
O
DQRQLPL]]D]LRQH LQ XQ
VLVWHPD GL VRUYHJOLDQ]D
GLIIXVD VL SXz EORFFDUH
O
DFFHVVR DL SUR[\ FRPH
DEELDPR YLVWR q XQD SUDWLFD
DWWXDOPHQWH GLIIXVD QHL
UHJLPL GHPRFUDWLFL FRPH LQ
TXHOOL DXWRULWDUL 6H SRL
O
XWHQWH q XQ RELHWWLYR
FRQVLGHUDWR
UHDOPHQWH
SHULFRORVR GDJOL DSSDUDWL GL
VRUYHJOLDQ]D OD FRHUFL]LRQH

ILVLFD q XQD VWUDGD VHPSUH


SHUFRUULELOH0DO
DVSHWWRSL
FRQWURSURGXWWLYR GL TXHVWH
WHFQRORJLHqFKHLQXQPRQGR
LQ FXL WXWWL VL ILGDQR QRQ
FULWWRJUDIDQR H XVDQR LO ORUR
QRPH UHDOH RQOLQH FKL VL
FRPSRUWD GLYHUVDPHQWH KD
TXDOFRVD GD QDVFRQGHUH
RYYHUR O
XVR VWHVVR GL TXHVWL
VLVWHPL FL UHQGH EHUVDJOL
DXWRHYLGHQWL
FKH
VL
GHQXQFLDQR GD VROL /D
GHYLDQ]D GDO FRPSRUWDPHQWR

VWDQGDUG q VRVSHWWD $OOR


VWHVVR PRGR QRQ DYHUH XQ
DFFRXQW)DFHERRNFRPLQFLDD
GLYHQWDUH VRVSHWWR FKH FRVD
DYUj GD QDVFRQGHUH"  FRPH
QRQ SRVVHGHUH XQ FHOOXODUH R
YLYHUHLQXQOXRJRLVRODWR
/D FU\SWRYLD QRQ q
IDFLOH GD XVDUH ULFKLHGH XQ
OLYHOOR
PHGLRDOWR
GL
FRPSHWHQ]DWHFQLFDTXHVWRq
XQ JURVVR RVWDFROR DOOD VXD
GLIIXVLRQH ,Q TXDQWR IRUPD
GLVDSHUHSRWHUHVSHFLDOLVWLFD

IDYRULVFH OR VYLOXSSR GL


JHUDUFKLH GL HVSHUWL SL R
PHQR DIILGDELOL ,QROWUH QRQ
SURWHJJH UHDOPHQWH GDOOD
SURILOD]LRQH SHUFKp SRVVRQR
WUDQTXLOODPHQWH
HVLVWHUH
SURILOL GL XWHQWL FULWWRJUDIDWL
H GDO PRPHQWR FKH TXHVWL
XWHQWL DYUDQQR VLFXUDPHQWH
FRQWDWWLFRQDOWULXWHQWLPHQR
VFDOWUL JUD]LH DOO
LPSURQWD
SHUVRQDOH H DOO
LPSURQWD GL
JUXSSRqSRVVLELOHULFRVWUXLUH
SHUIHWWDPHQWH OD VWRULD GL

TXHOO
XWHQWH
3DUDGRVVDOPHQWH SL FHUFR
GL SURWHJJHUPL SL PL
GLVWLQJXR GDOOD PDVVD H SL
VRQR ULFRQRVFLELOH 6H LO PLR
EURZVHUqFDULFRGLHVWHQVLRQL
SHU HYLWDUH OD SURILOD]LRQH
DQRQLPL]]DUH H FULWWRJUDIDUH
VH XVR VROR XQ SDUWLFRODUH
VLVWHPD
RSHUDWLYR
*18/LQX[ SHU DFFHGHUH DO
ZHE VRQR SL ULFRQRVFLELOH
GL XQ XWHQWH FKH XVD VLVWHPL
PHQR VRILVWLFDWL H SL

FRPXQL
,QILQH O
DVSHWWR SL
FULWLFRGHOODFU\SWRYLDqFKH
VL EDVD VXO PHGHVLPR
SULQFLSLR GHOOD FUHVFLWD
LOOLPLWDWDVHPSUHSLSRWHQWH
H VHPSUH SL YHORFH
SURPRVVR
GDO
WXUER
FDSLWDOLVPROLEHUWDULDQR&RQ
O
DXPHQWDUH GHOOD SRWHQ]D GL
FDOFROR H GHOOD YHORFLWj GHOOH
UHWL DXPHQWD O
HIILFDFLD GHL
VLVWHPL FULWWRJUDILFL SL
UHFHQWL
H

FRQWHPSRUDQHDPHQWH
L
YHFFKL OXFFKHWWL GLYHQWDQR
UDSLGDPHQWH REVROHWL (
TXHVWR
PHFFDQLVPR
GL
FUHVFLWDREVROHVFHQ]D
q
LQVHULWR LQ XQ TXDGUR GL
VFRQWUR PLOLWDUH LQ XQD
ORJLFD GL DWWDFFRGLIHVD GL
VSLRQDJJLR
H
FRQWURVSLRQDJJLR
1RQ
GLPHQWLFKLDPR FKH VL WUDWWD
SXU VHPSUH GL VLVWHPL
FRQFHSLWLDVFRSRPLOLWDUHSHU
FRPXQLFDUHLQPDQLHUDVLFXUD

ULVSHWWR DO FDPSR QHPLFR ,Q


GHILQLWLYD OD FULWWRJUDILD q
XQDEXRQDSUDWLFDVSHFLHSHU
JOL VPDQHWWRQL FXULRVL FKH
DGRUDQR L URPSLFDSL ORJLFL
PD QRQ ULVROXWLYD GDO SXQWR
GLYLVWDGHOO
DSSURFFLR
/D VHFRQGD UHD]LRQH
GLIIXVD XQD EHOOD WHQWD]LRQH
VRSUDWWXWWR SHU FKL GHWHVWD
VPDQHWWDUH q LO OXGGLVPR
$SSXUDWR FKH OH WHFQRORJLH
GLJLWDOL VRQR PLQDFFH SHU OD
OLEHUWjSHUVRQDOHHFROOHWWLYD

IRUPLGDELOL VWUXPHQWL GL
RSSUHVVLRQH QHOOH PDQL GHL
JRYHUQL GL WXWWL L FRORUL H
IDYRULVFRQR SUDWLFKH GL DXWR
GHOD]LRQH
FRPSXOVLYD
YHULILFDWR FKH OD JHVWLRQH
JHUDUFKLFD GL TXHVWL VDSHUL
SRWHUL WHFQRORJLFL WHQGH D
FUHDUHVLVWHPLWHFQRFUDWLFLGL
GRPLQLR LO OXGGLVWD ULWLHQH
FKH QRQ VL GHEEDQR XVDUH
$Q]LFKHYDGDQRGLVWUXWWH,Q
UHDOWj L OXGGLVWL SRVVRQR
HVVHUH VLD WHFQRIREL VLD

WHFQRILOL , SULPL VRQR SL


FRQVHTXHQ]LDOL
QRQ
VL
WURYDQR D ORUR DJLR
QHOO
XWLOL]]DUH OH PDFFKLQH
VSHFLDOPHQWH
PDFFKLQH
GLJLWDOL 6SHVVR PDJQLILFDQR
XQ PLWLFR PRQGR QDWXUDOH
FKH QRQ q PDL HVLVWLWR QHO
TXDOH O
HVVHUH XPDQR HUD
OLEHUR GDO JLRJR GHOOD
PDFFKLQD ,O ORUR PDQWUD q
VL VWDYD PHJOLR TXDQGR VL
VWDYD SHJJLR RSSXUH XQD
YROWD TXHVWH FRVH QRQ

VXFFHGHYDQR FKH ULSHWRQR


ULIHUHQGRVL D WXWWH OH
GLVJUD]LH FKH OD WHFQRORJLD
QRQ VROR QRQ KD VLVWHPDWR
PD KD DJJUDYDWR 1RQ KDQQR
WXWWLLWRUWLOHFULWLFKHGL,YDQ
,OOLFK
VXJOL
VWUXPHQWL
WHFQRORJLFL LQGXVWULDOL VRQR
DQFRUD YDOLGH , VLVWHPL
WHFQLFLTXDQGRFUHVFRQRROWUH
XQD FHUWD PLVXUD VRQR
FRQWURSURGXWWLYL H VXSHUDQR
SUHVWR OD VRJOLD GL LQXWLOLWj
SHU GLYHQWDUH QRFLYL /H

DXWRPRELOL LQ FLWWj VRQR XQ


PH]]R GL WUDVSRUWR OHQWR H
VRQR VHPSUH LQTXLQDQWL H
SHULFRORVH
FRVu
FRPH
O
,QWHUQHW VRFLDOH DVVRPLJOLD
VHPSUH GL SL D XQ VLVWHPD
SHU IDUFL VHQWLUH GD VROL
LQVLHPH RJQXQR FROOHJDWR
DOOD JUDQGH 5HWH LQ PDQLHUD
LQGLYLGXDOH VHQ]D FRQWDWWL
ILVLFLFRQJOLDOWULORQWDQRGD
XQDUHDOWjLQYLYLELOH
0D
OD
WHFQRIRELD
OXGGLVWD q LQFRHUHQWH QHO VXR

GHVLGHULRGLSXUH]]DQDWXUDOH
OD VWRULD XPDQD q XQD VWRULD
FXOWXUDOH RYYHUR GL WHFQLFKH
FRQFUHWL]]DWH LQ VWUXPHQWL
WHFQRORJLFL ,O SUREOHPD q OD
SUDWLFD GHO GRPLQLR QRQ OD
7HFQLFD LQ Vp FKH QRQ HVLVWH
SLGLTXDQWRHVLVWDOD1DWXUD
LQ Vp , SL HVWUHPLVWL VL
VSLQJRQR D SURSXJQDUH OD
GLVWUX]LRQH GL WXWWL L VLVWHPL
WHFQLFL FRPH JOL DQDUFR
SULPLWLYLVWLDOOD-RKQ=HU]DQ
YRUUHEEHUR FDQFHOODUH QRQ

VROR ,QWHUQHW PD DQFKH


O
DJULFROWXUD
O
DUWH
LO
OLQJXDJJLR
LQ
TXDQWR
WHFQLFKH GL GRPLQLR &KL
YRUUHEEHYLYHUHLQXQPRQGR
VLPLOH" 1H GHULYD FKH OH
SRVL]LRQL
OXGGLVWH
SL
FRHUHQWL
HVDOWDQR
OLQYLRODELOLWj GHOOD 1DWXUD
FRQVSLULWRIRQGDPHQWDOLVWDH
VRQR IDQDWLFKH LQ VHQVR
UHOLJLRVRRSSXUHVLVSLQJRQR
D SURPXRYHUH OHVWLQ]LRQH
GHOOHVVHUH XPDQR TXDOH

XQLFD
VROX]LRQH
DOOD
FDWDVWURIHLQFRPEHQWH
,OXGGLVWLWHFQRILOLKDQQR
XQ
DWWHJJLDPHQWR
SL
VFKL]RIUHQLFR $SSUH]]DQR
PROWR OH FRPRGLWj H OH
SRVVLELOLWj
RIIHUWH
GDL
ULWURYDWL WHFQRORJLFL LQ
SDUWLFRODUH
GD
TXHJOL
VWUXPHQWL SHUVRQDOL FKH OL
PHWWRQR LQ FRQWDWWR FRQ JOL
DOWUL
0D
ULILXWDQR
FRPSOHWDPHQWH
GL
LQWHUHVVDUVL
D
FRPH

IXQ]LRQDQR TXHJOL VWUXPHQWL


GL VRFLDOLWj 1RQ VRQR
LQWHUHVVDWL
D
FDSLUH
DXWRJHVWLUH SODVPDUH OH
WHFQRORJLHSHUFKpGHOHJDUHOH
GLIILFROWjqSLIDFLOHHPHQR
IDWLFRVR (VSULPRQR XQD
JUDQGHILGXFLDQHJOLHVSHUWLD
FXLIDQQRULFRUVRQRQDSSHQD
TXDOFRVDQRQIXQ]LRQDFRQOD
ORUR
LQFRQVDSHYROH]]D
JHWWDQR FRVu L JHUPL GHOOD
WHFQRFUD]LD
6DOYR
SRL
ODPHQWDUVL DPDUDPHQWH GL

QRQ FDSLUFL QXOOD GL TXHVWL


DJJHJJLLQIHUQDOLHDWWDFFDUH
IXULRVDPHQWH TXHJOL VWHVVL
HVSHUWLVDFHUGRWL TXDQGR VL
UHQGRQR FRQWR FKH QHVVXQR
JHVWLUj JOL VWUXPHQWL DO ORUR
SRVWR H JUDWLV FKH OD OLEHUWj
FRVWD SL FDUD GHOOD
GLSHQGHQ]D H FKH LQ RJQL
FDVRJOLHVSHUWLVRQRLQFDSDFL
GL ULVROYHUH L ORUR SUREOHPL
XQDYROWDSHUWXWWH
/D SUDVVL IRUVH SL
FRPXQH GL WXWWH FRQVLVWH

QHOO
DEEUDFFLDUH
FRQVDSHYROPHQWH
OD
WHFQRFUD]LD
DUUHQGHQGRVL
DOOD SUDWLFD GHOOD GHOHJD
VHQ]DULWRUQR%RPEDUGDWLGD
PHVVDJJL
FRQWUDGGLWWRUL
GLVRULHQWDWL
GDO
FDRV
LQIRUPDWLYR YLHQH TXDVL
VSRQWDQHR SHQVDUH FKH VL
WUDWWL GL TXHVWLRQL WDOPHQWH
HQRUPL GD QRQ SRWHU HVVHUH
ULVROWH LQ PDQLHUD DXWRQRPD
/D UHWH q JOREDOH H OH
WHFQRORJLH GLJLWDOL VRQR SL

SHUYDVLYH GL DOWUH /D SDWLQD


WHFQRORJLFDFKHWXWWRDYYROJH
SRUWDDFUHGHUHFKHVLWUDWWLGL
XQ SUREOHPD JOREDOH FKH
ULFKLHGH ULVSRVWH JOREDOL
*HVWLUHLQPDQLHUDDXWRQRPD
TXHVWH
FRQRVFHQ]H
UDFFRQWDQRLWHFQRHQWXVLDVWL
q WURSSR SHULFRORVR SHUFKp
JOL HVVHUL XPDQL VRQR SHU
QDWXUDDYLGLHGHJRLVWLSURQWL
DIDUVLODJXHUUDFUHGRQRDOOD
VHQWHQ]D GL +REEHVKRPR
KRPLQL
OXSXV
0HJOLR

GHOHJDUH D TXDOFXQR GL
FDSDFH SHU LO EHQH GL WXWWL
SHUVXSHUDUHLSDUWLFRODULVPL
,WHFQRODWULULWHQJRQRFKHVLD
QHFHVVDULR
SUHYHGHUH
RUJDQLVPL R LVWLWX]LRQL
PHJOLR VH GL FDUDWWHUH
JOREDOH WUDQVQD]LRQDOH SHU
UHJRODUH WXWWD TXHVWD URED
WHFQRORJLFD H SHU JDUDQWLUH
FRVu D WXWWL L GLULWWL FLYLOL OH
OLEHUWj H QDWXUDOPHQWH XQ
DGHJXDWROLYHOORGLFRQVXPR
/D
WHFQRFUD]LD
q

LQWULQVHFDPHQWH VFLHQWLVWD HG
q GLIILFLOH RSSRUVL SHUFKp VL
YLHQH
LPPHGLDWDPHQWH
WDFFLDWL GL RVFXUDQWLVPR GL
RSSRVL]LRQH DO 3URJUHVVR GL
LQJHQXLWj
,
WHFQRFUDWL
GHVLGHUDQR
UHJRODPHQWDUH
RJQL DVSHWWR GHOOD 5HWH SHU
SRWHUOR IDUH ULWHQJRQR FKH LO
FRQWUROOR VLD OD VWUDGD
PDHVWUD SHUFLz SURPXRYRQR
O
HVWHQVLRQH GHO SDQRWWLFR
1HOOD0DWULFHJOLXWHQWLVRWWR
OD WXWHOD GHJOL HVSHUWL

IRUPHUDQQR XQD JUDQGH


,QWHOOLJHQ]D
&ROOHWWLYD
FRPSOHWDPHQWH GLVLQFDUQDWD
XQD VRFLHWj GL FRQRVFHQ]D
DVVROXWD LO PLUDJJLR GHOOD
1RRVIHUD GL 7HLKODUG GH
&KDUGLQ
/
HVWUHPLVPR
WHFQRFUDWLFR VL UHDOL]]D
FRPSLXWDPHQWH
QHO
SRVWXPDQHVLPR
WUDQVXPDQLVWD PD DQFKH L
PRGHUDWL FKH ULFKLHGRQR D
JUDQYRFHGLUHJRODPHQWDUHOD
UHWH D OLYHOOR JOREDOH QHO

FRQFUHWR IDYRULVFRQR L
SURJHWWL GL WUDVSDUHQ]D
UDGLFDOH H GL SURILOD]LRQH
JOREDOH
,O SUHVXSSRVWR GHOOD
SRVL]LRQH WHFQRFUDWLFD q FKH
OH
WHFQRORJLH
VLDQR
LQWULQVHFDPHQWHEXRQHILJOLH
GL XQ ULFHUFD VFLHQWLILFD
RJJHWWLYDHGLVLQWHUHVVDWD/H
PDFFKLQH QRQ PHQWRQR
SHUFKp QRQ SRVVRQR PHQWLUH
HLQRJQLFDVRQRQDYUHEEHUR
DOFXQLQWHUHVVHDIDUOR)RUVH

q
YHUR
PD
QRQ
GLPHQWLFKLDPR
FKH
OH
PDFFKLQH VRQR SURJUDPPDWH
GD HVVHUL XPDQL FKH KDQQR
PROWL LQWHUHVVL SHUVRQDOL H
VDQQR PHQWLUH SHUVLQR D Vp
VWHVVL /D WHFQRFUD]LD VL
IRQGD VXOOD GHOHJD DG DOWUL
GHOOD JHVWLRQH GHL VDSHUL
SRWHUL WHFQLFL ,Q DVVHQ]D GL
PHFFDQLVPL
GL
GHOHJD
FRQGLYLVL
OH
JHUDUFKLH
WHQGRQR D VWUXWWXUDUVL LQ
PDQLHUD DXWRULWDULD H D

SHUGHUHFRVFLHQ]DGHOSURSULR
FDUDWWHUH VWRULFR IUXWWR GL
FRQYHQ]LRQLHDFFRUGLVRFLDOL
5LFRQRVFHUH O
DXWRUHYROH]]D
GL XQD SHUVRQD SL FDSDFH LQ
XQ GHWHUPLQDWR DPELWR H
LQYHVWLUOD GL XQ PDQGDWR
FROOHWWLYR VRWWRSRVWR D
YHULILFDSXQWXDOHHUHYRFDELOH
LQ TXDOVLDVL PRPHQWR q EHQ
GLYHUVR
FKH
DIILGDUVL
FLHFDPHQWH DOO
DXWRULWj GL XQ
WHFQRFUDWH/HJHUDUFKLHILVVH
GLYHQWDQR UHDOWj QDWXUDOL

FRPH IRVVHUR PRQWDJQH


LQDPRYLELOL ,O SRWHUH GHJOL
HVSHUWLVDFHUGRWL
GLYHQWD
LQRSSXJQDELOH
LQFRQWHVWDELOH H VL SUHVHQWD
VHPSUH FRPH VDOYLILFR
VSHVVRLQFKLDYHPLOOHQDULVWD
VH QRQ WL DIILGHUDL DO WHFQLFR
DGHJXDWRVDUDLSHUGXWR,O
WHFQLFR LQIRUPDWLFR DQFRU
SL GHO PHGLFR q OR
VFLDPDQR FRQWHPSRUDQHR
JXDULUj LO PLR FRPSXWHU GDO
YLUXV FKH KD FRQWUDWWR" &
q

VSHUDQ]D SHU L PLHL GDWL


SHUGXWL VFRPSDUVL SHU
LQFDQWR"0DJDULFRQXQWRFFR
PDJLFR
XQ
HVRUFLVPR
FRPXQTXHRVFXUR,OGRPLQLR
GHJOL HVSHUWL FRQGXFH DOOD
VLWXD]LRQH SDUDGRVVDOH SHU
FXLRJQLJHVWRVLWUDVIRUPDLQ
XQD SHWL]LRQH DO SULQFLSLR GL
DXWRULWj
HVWHUQD
H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH GL DXWR
GHQLJUD]LRQH
%LVRJQD
FRQIHVVDUH
OD
SURSULD
LJQRUDQ]D H OD SURSULD

LQDGHJXDWH]]D SHQWLUVL SHU L


SURSUL HUURUL H FKLHGHUH
XPLOPHQWH DLXWR VDOYR SRL
UHQGHUVL FRQWR GL TXDQWR JOL
HVSHUWL QRQ VLDQR DIIDWWR
QHXWULGHSRVLWDULGLXQVDSHUH
RJJHWWLYR $ YROWH L WHFQR
HQWXVLDVWL GLVLOOXVL SRVVRQR
WUDVIRUPDUVL LQ WHFQRILOL
OXGGLVWL
/D WHFQRODWULD q XQD
FRQVHJXHQ]DLQHYLWDELOHGHOOD
WHFQRFUD]LD /D WHFQLFD
GLYHQWD LGROR 0RORFK GD

DGRUDUH 6L QXWUH XQD ILGXFLD


FKH VFRQILQD QHOOD IHGH LQ
VROX]LRQL WDXPDWXUJLFKH SHU
RYYLDUH DL SUREOHPL VRFLDOL
6L DWWHQGH XQD VROX]LRQH
WHFQLFD DOO
LQTXLQDPHQWR DO
ULVFDOGDPHQWR JOREDOH DOOD
IDPHQHOPRQGRHVLFRQLDQR
QXRYH IDQWDVLRVH PLWRORJLH
OD EHQ]LQD YHUGH OH
WHFQRORJLH SXOLWH LO JUDQR
2*0 6ROX]LRQL UDSLGH H
LQGRORUL
SUDWLFDPHQWH
PDJLFKH
&RPH
RJQL

DSSDUDWR HJHPRQLFR OH
WHFQRFUD]LH RWWXQGRQR OD
FDSDFLWj FULWLFD SHUFKp
HVLJRQR OD FROODERUD]LRQH
FLHFD
GHOOH
SHUVRQH
SUHWHQGRQRXQRVFKLHUDPHQWR
LGHQWLWDULR LQ XQD FDWHQD
VRFLDOH VHQ]D LQL]LR Qp ILQH
7XWWR VL WLHQH SHUFKp WXWWL
VRQR LPSOLFDWL QHVVXQR SXz
FKLDPDUVL IXRUL 7XWWL L JHVWL
GHOFRQVXPLVPRHDQFRUDSL
TXHOOL
GHWWDWL
GDO
WHFQRHQWXVLDVPR
VRQR

RPDJJL DOOD WHFQRFUD]LD


5LFRQRVFRQR
FRPH
LQHYLWDELOHLOVLVWHPDYLJHQWH
SHUFKp DGRWWDQR O
XOWLPR
VWUXPHQWR SURSRVWR GDOOD
SURSDJDQGD
SXEEOLFLWDULD
FRPH EDFFKHWWD PDJLFD GHOOD
IHOLFLWj
$FFHWWDQR
O
HVSURSULD]LRQHGHOGHVLGHULR
SHUVRQDOH LQGRWWR GDOOD
SXEEOLFLWj
VWHVVD
H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
OD
GLPLQX]LRQH
GHOOH
FRPSHWHQ]H
LQGLYLGXDOL

ULGRWWH D VJXDUGR UDSDFH LQ


FHUFD GHOO
DIIDUH PLJOLRUH
1HO UHQGHUH SL WUDVSDUHQWH
O
LQGLYLGXR OD PHGLD]LRQH
WHFQLFD VL FRVWUXLVFH LQ
PDQLHUD RSDFD UHQGHQGR
LPSHQHWUDELOH LO SURFHVVR GL
FRVWUX]LRQH GHO VDSHUH
SRWHUH
/D
VRFLHWj
WHFQRFUDWLFDqODVRFLHWjGHOOH
0HJDPDFFKLQH QHOOD TXDOH
QHVVXQR q UHVSRQVDELOH
EHQFKp LQJUDQDJJLR GHO
PHFFDQLVPR DOPHQR LQ

TXDQWR FRQVXPDWRUH LO
YHUWLFH GHOOD JHUDUFKLD q
LUUDJJLXQJLELOH TXDQWR OD
EDVH OD VRWWUD]LRQH q
LQFRQFHSLELOH
3HWHU 6ORWHUGLMN KD
VRVWHQXWR LQ5HJROH SHU LO
SDUFR
XPDQR 
FKH
O
DQWURSRWHFQLFDXPDQLVWLFDq
LQ FULVL ,O SURJHWWR GL
DOOHYDPHQWR
DGGRPHVWLFDPHQWR
GL
FLWWDGLQL
DWWUDYHUVR

O
HGXFD]LRQH QRQ IXQ]LRQD
SL O
DOIDEHWL]]D]LRQH GL
PDVVD SRWUHEEH ODVFLDUH LO
SRVWR
DOOD
FRVWUX]LRQH
HXJHQHWLFD GL XQD UD]]D SL
DGDWWD 1RQ F
q ELVRJQR GL
DQGDUH
D
VFRPRGDUH
O
LQJHJQHULD
JHQHWLFD
O
LQJHJQHULDVRFLDOHqSLFKH
VXIILFLHQWH DEELDPR JLj
YLVWR FRPH O
XVR GL
WHFQRORJLH VRFLDOL SHUYDVLYH
VL WUDGXFD LQ SUDWLFKH GL
REEHGLHQ]D
PHFFDQLFD

VHULDOH SUHVHQWDWH FRPH


QHFHVVLWj EHQHILFD 3RVVLDPR
GHILQLUOD VHQ]D GLIILFROWj
O
DQWURSRWHFQLFDGL)DFHERRN
,Q TXHVWR PRGR LO FRQWUROOR
ELRSROLWLFR GHL FRUSL H GHOOH
PHQWL q LO SL SRVVLELOH
GHFHQWUDOL]]DWR
SUHVVR
O
XWHQWHFKHqHIIHWWLYDPHQWH
UHVSRQVDELOH GHOOD VXD VWHVVD
GHIHUHQ]D QHL FRQIURQWL GHOOH
WHFQRORJLH
/
LQGLYLGXR
WUDVSDUHQWH YLYH JLj Oj IXRUL
LPPHUVR QHO FRPXQH EDJQR

SHQDOH WHFQRORJLFR VHQ]D


VHJUHWL Qp RPEUH VHQ]D
QHVVXQ DOWURYH LQ FXL
ULIXJLDUVL 3HUGH VHPSUH SL
OD ILGXFLD QHOOD SURSULD
DXWRQRPLD SHUFKp PHQR
FRPSHWHQWH H VL DUUHQGH
DOO
LQFRPSUHQVLELOH YDVWLWj
GHOOD UHWH JOREDOH VHPEUD
FKH QRQ FL VLD DOWUR PRGR GL
IDU IXQ]LRQDUH OH FRVH FKH
GHO UHVWR QRQ IXQ]LRQDQR
DIIDWWREHQH
/D ILQDQ]D q XQ EXRQ

HVHPSLR
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
D
SRUWDWD GL PRXVH GL
LQYHVWLWRUL GLOHWWDQWL H IRU]D
LQFRQWUROODELOH FDSDFH GL
VSD]]DUHYLDLQWHUHHFRQRPLH
LQ EDOLD GL RVFLOOD]LRQL
LPSUHYHGLELOL/HWHFQRFUD]LH
VL
SURSRQJRQR
FRPH
VROX]LRQH UD]LRQDOH D WXWWL L
SUREOHPLPDGLIDWWRVRQROD
PDVVLPD
HVSUHVVLRQH
GHOO
LUUD]LRQDOLWj
GHOO
HFRQRPLD
/
DEEDJOLR

GHOO
DQWURSRFHQWULVPR
GL
IRQGR WHQGH D LQGLYLGXDUH
XQ
LQWHQ]LRQDOLWj UD]LRQDOH
QDVFRVWD GLHWUR RJQL HYHQWR
HG q TXLQGL IDFLOH SRUUH
O
HTXLYDOHQ]D
WUD
IRU]H
WHFQLFKH LQFRQWUROODELOL H
IRU]H QDWXUDOL HYLGHQWL QHO
OLQJXDJJLR
FRUUHQWH
L
WHUUHPRWL ILQDQ]LDUL LO
GLOXYLR GL LQIRUPD]LRQL
/
DVVLPLOD]LRQHGHOOD7HFQLFD
DOOD
1DWXUD
SURPXRYH
DWWHJJLDPHQWL

PLVWLFKHJJLDQWL H SURGXFH
XQ
DVVXUGD DOWHUQDQ]D IUD
VRWWRPLVVLRQH DQVLD GL
GRPLQD]LRQH
H
YDFXR
ULEHOOLVPR
/
LQGLYLGXR LGHDOH LQ XQ
VLVWHPD WHFQRFUDWLFR JOREDOH
q VXSLQR FRQVHQ]LHQWH
2EEHGLVFH
DOOH
UHJROH
LPSRVWHHIRU]DFRQLOSURSULR
FRPSRUWDPHQWR HQWXVLDVWD
SDVVLYR R ULQXQFLDWDULR JOL
HYHQWXDOL
ULRWWRVL
DG
DGHJXDUVL 1RQ q XQ OHDGHU

FDULVPDWLFR Qp XQ LQGLYLGXR


HFFH]LRQDOH PD XQ DGHSWR
GHOODEDQDOLWjWHFQRORJLFDXQ
SLFFROR
(LFKPDQQ
GHO
WRWDOLWDULVPR
WHFQRORJLFR
FRQWHPSRUDQHR
,Q HYHU\ FRXQWU\ WKHUH DUH QRZ
FRXQWOHVV
(LFKPDQQV
LQ
DGPLQLVWUDWLYH
RIILFHV
LQ
EXVLQHVV
FRUSRUDWLRQV
LQ
XQLYHUVLWLHV LQ ODERUDWRULHV LQ
WKH DUPHG IRUFHV RUGHUO\
REHGLHQW SHRSOH UHDG\ WR FDUU\
RXW DQ\ RIILFLDOO\ VDQFWLRQHG
IDQWDV\ KRZHYHU GHKXPDQL]HG

DQGGHEDVHG 

2OWUHODUHWHGLQRGL
YXRWLLQGLYLGXLDXWRQRPLH
UHWLRUJDQL]]DWH

,OFRVWRGHOO
DGHVLRQHDL
JUXSSL YLUWXDOL q SURVVLPR
DOOR ]HUR 3HU TXHVWR OD
SDUWHFLSD]LRQH RQOLQH q SDUWH
LQWHJUDQWH GHOOR VSHWWDFROR
JOREDOH$QFRUDXQDYROWDOD
TXHVWLRQH
VRWWHVD
q
O
DUWLFROD]LRQH GHOO
LGHQWLWj

LQGLYLGXDOH LQ XQ
LGHQWLWj
FROOHWWLYD &RPH L OLQN D
FRVWR ]HUR OH LGHQWLWj FKH
QRQ FRVWDQR QXOOD QRQ
YDOJRQRQXOODHVLVJUHWRODQR
DO SULPR FROSR GL YHQWR
6
LQWHQGHFRVWRLQWHUPLQLGL
FRPSHWHQ]H QHFHVVDULH GL
WHPSRLQYHVWLWRHGLSDVVLRQH
VSHVD SHU FUHDUH TXDOFRVD GL
FROOHWWLYR EHQ SULPD FKH GL
GHQDUR 1HOOH VRFLHWj SL
KX[OHLDQH QHOOH TXDOL LO
FRQVXPR q OD PLVVLRQH GL

RJQLEXRQFLWWDGLQRQRQVROR
JOL RJJHWWL VRQR VWDWXV
V\PERO PD DQFKH L JUXSSL
VRFLDOL D FXL VL DSSDUWLHQH
1HO FDVR GHOO
DWWLYLVPR
IDFLOLWDWR GDL VRFLDO QHWZRUN
qFKLDURFKHVHUYHSLSHUIDU
FROSR VXJOL DPLFL FKH SHU
UHDOL]]DUH
SURIRQGH
FRQYLQ]LRQL SROLWLFKH LQ
ULVSRVWD D ELVRJQL SHUVRQDOL
1DUFLVLVPR DXWRSURPR]LRQH
H ULFKLHVWH GL DWWHQ]LRQH FKH
VL
PDQLIHVWDQR
QHOOD

FUHD]LRQH
GHL
SURILOL
SHUVRQDOL VRQR DQFKH L
PRYHQWL
SULQFLSDOL
GHOO
DGHVLRQH D JUXSSL GL
LQWHUHVVH
1RQ q XQD GLQDPLFD
QXRYDQpHVFOXVLYDGHOOHUHWL
RQOLQH ,PSUHVVLRQDUH L
SURSUL SDUL SURPXRYHQGR
FDXVH DPEL]LRVH GD IHUPDUH
XQ JHQRFLGLR ORQWDQR D
VDOYDUH OH IRFKH PRQDFKH q
XQD GHOOH YLH SHU DYYLFLQDUVL
DOO
LPSHJQR
VRFLDOH

/
DWWLYLVPR RIIOLQH q VSHVVR
YL]LDWR
GDO
PHGHVLPR
IHQRPHQR GL IHWLFLVPR GHL
JUXSSL SHU LO TXDOH XQ
LQGLYLGXRWHQGHDSDUWHFLSDUH
D SL JUXSSL SRVVLELOH D
IUHTXHQWDUH SL FRUVL GL
IRUPD]LRQHDLPSHJQDUVLSHU
RJQL FDXVD GL FXL YLHQH D
FRQRVFHQ]D
VDOYR
SRL
VRIIULUH GL VRYUDFFDULFR
UHOD]LRQDOH
H
VHQWLUVL
LPSRWHQWHQRQRVWDQWHWXWWHOH
HQHUJLH VSHVH VYXRWDWR ,O

YHUR PRWRUH SHUVRQDOH SHUz


q VSHVVR XQD PDQFDQ]D
LGHQWLWDULD
D
OLYHOOR
LQGLYLGXDOHHXQGHVLGHULRGL
VHQWLUVL SDUWH GL TXDOFRVD GL
SLDPSLRFLRqGLXQ
LGHQWLWj
FROOHWWLYD FKH ULHPSLD GL
VHQVR O
LQGLYLGXR HVDXVWR
VX TXHVWR LQGLYLGXR WDQWR
RVDQQDWR FRPH OLEHUR DWWRUH
GHO PHUFDWR GDJOL DQDUFR
FDSLWDOLVWL FKH GREELDPR
FRQFHQWUDUH
OH
QRVWUH
DWWHQ]LRQL /
LQGLYLGXR QRQ q

XQ
GDWR
UD]LRQDOH
FRQFUHWL]]DWR LQ XQ
LGHQWLWj
ILVVD PD XQ SURFHVVR LQ
FRQWLQXRGLYHQLUHJUD]LHDOOH
UHOD]LRQL FKH LQWUDWWLHQH FRQ
O
DPELHQWHFLUFRVWDQWH
1HOO
HUD GHO SURILWWR
HVWUHPR OD FROODERUD]LRQH OD
FRRSHUD]LRQH OLEHUD IUD
SHUVRQH FKH VL VWLPDQR
UHFLSURFDPHQWHSXzVHPEUDUH
XQ
LGHD IXRUL GDO WHPSR 3HU
QRQ
SDUODUH
GHOOD
FRQYLYLDOLWj FKL KD WHPSR H

YRJOLD GL PHWWHUVL FRPRGR


SHUFKLDFFKLHUDUHSURJHWWDUH
FUHDUH
R
DQFKH
VHPSOLFHPHQWH SDVVDUH GHO
WHPSR LQVLHPH D SHUVRQH
DIILQL" /D FUHD]LRQH GL XQ
FRQYLYLR QRQ KD QXOOD D FKH
IDUH FRQ O
DGHVLRQH D XQ
JUXSSR UDFFRJOLWLFFLR DWWRUQR
D XQD FDXVD FRPXQH PD
WDOPHQWH ORQWDQD GD QRQ
WRFFDUFL
DIIDWWR
/D
FRQYLYLDOLWj
LPSOLFD
O
HVLVWHQ]D GL XQ QRL

VWDELOH R TXDQWRPHQR LQ
JUDGR GL QDUUDUH OD SURSULD
VWRULD GL UDSSUHVHQWDUVL H
SUHQGHUVL FXUD GL Vp
FRVWUXHQGR VSD]L FROOHWWLYL H
YLYHQGR PRPHQWL FRPXQL
0DTXDQGRqTXDOFRVDGLSL
GL XQ JHQHULFR PL SLDFH H
TXDOFRVD GL GLYHUVR GD XQ
ULFKLDPR LGHQWLWDULR VX EDVH
UHD]LRQDULDLOSURQRPHQRL
q GLYHQWDWR TXDVL XQ LQVXOWR
ULFKLDPDODFRPXQLWjDUFDLFD
LO SURYLQFLDOLVPR GHOOH

SLFFROH EHJKH GL SDHVH


0HJOLR RFFXSDUVL GHO JRVVLS
H FXUDUH XQD PDVVD GL
UHOD]LRQL SRFR LPSHJQDWLYH
SLXWWRVWR FKH VSUHFDUH WHPSR
FRQ
SRFKH
UHOD]LRQL
LQWHUSHUVRQDOL
 XQ ,R SDUWLFRODUPHQWH
SRYHUR D RFFXSDUH LO
SURVFHQLR QHO WHDWUR GHOOD
VRFLHWjGHOODSUHVWD]LRQH/
LR
GLVXFFHVVRUHFLWDODYXOJDWD
QRQ KD ELVRJQR GL OHJDPL
IRUWL FRQ XQD FRPXQLWj GL

ULIHULPHQWR OH VXH SHUVRQDOL


DPEL]LRQL
VRUUHWWH
GD
FRPSHWHQ]HDGHJXDWHRYYHUR
GDOOD FDSDFLWj GL YHQGHUVL
EHQHVRQRWXWWRFLzGLFXLKD
ELVRJQR 4XHVWH ULVRUVH
SHUVRQDOL VL VRQR DFFXPXODWH
QHL FRQWLQXL FDPELDPHQWL
WUDXPDWLFL D FXL VL q DGDWWDWR
QHO
SURSULR
ODYRUR
ULVWUXWWXUD]LRQL
D]LHQGDOL
SHULRGL
GL
LSHUODYRUR
LQWHUYDOODWL GD SHULRGL GL
IRU]DWDLQDWWLYLWjIRUPD]LRQH

SHUPDQHQWH
,O
WHPSR
H[WUDODYRUDWLYR ULVHQWH IRUVH
LQ PLVXUD DQFRUD PDJJLRUH
GHOO
LQVWDELOLWj VWUXWWXUDOH
WUDVORFKL FRQWLQXL VHJXHQGR
O
RFFDVLRQHJLXVWDHOHJDPL
GL DPLFL]LD PDQWHQXWL YLD
)DFHERRN R DO PDVVLPR YLD
HPDLO VRQROHHVSHULHQ]HFKH
KDQQR IRUJLDWR O
LR IOHVVLELOH
1RQ F
q GD PHUDYLJOLDUVL FKH
GRSR WUHQW
DQQL GL OHJDPL
GHEROL O
DQVLD O
HXIRULD H OD
GHSUHVVLRQHVLDOWHUQLQRLQXQ

JLURWRQGR LQIHUQDOH /D
VRFLHWj GHOOD SUHVWD]LRQH QRQ
FRQVHQWHYDFDQ]H
/D5HWHFRPHUHDOWjFKH
FRQVHQWH TXHVWR JHQHUH GL
IOHVVLELOLWj q DQFKH OD
PHWDIRUD SUHIHULWD GDL JXUX
GHOODSDUWHFLSD]LRQHDSRUWDWD
GL WXWWL GHOOD PRELOLWj FRPH
SDQDFHD VRFLDOH JHQWH FKH
SRQWLILFD VXOOH SRVVLELOLWj
RIIHUWH GDL PRQGL GLJLWDOL
6SHVVR
VRQR
PDQDJHU
UDPSDQWL
FKH
DGRUDQR

ULHPSLUVL OD ERFFD GL SDUROH


FRPH
IDUH
UHWH
GHFHQWUDOL]]DUH UHQGHUH
RUL]]RQWDOH
LQWHUFRQQHWWHUH PHWWHUH
LQ RXWVRXUFLQJ VIUXWWDUH LO
FURZGVRXUFLQJ &RPH VH OD
UHWLFRODULWj
VHUYLVVH
D
PROWLSOLFDUH
L
SURILWWL
DEEDWWHQGRLFRVWL
0D F
q XQD JUDQGH
GLIIHUHQ]D
IUD
RUJDQL]]D]LRQL UHWLFRODUL H
UHWL
RUJDQL]]DWH

8Q
RUJDQL]]D]LRQHJHUDUFKLFD
SXz WUDUUH YDQWDJJLR GDOOD
UHWLFRODULWj
SHUFKp
VRWWUDHQGR SRWHUH IRUPDOH DL
YHUWLFL H GLVWULEXHQGR OH
UHVSRQVDELOLWj SXz IDU OHYD
VXOOD SDVVLRQH GHOOH SHUVRQH
VXO VHQVR GL DSSDUWHQHQ]D D
XQ JUXSSR LO JUXSSR GL
ODYRURLOJUXSSRSURJHWWXDOH
H GL UHODWLYD DXWRQRPLD ,O
FDSLWDOLVPR PRUELGR ULPDQH
SXU VHPSUH JHUDUFKLFR H
DXWRULWDULR
PD
SHU

IXQ]LRQDUH LQ UHWH XVD OH


SDFFKH VXOOH VSDOOH H OH
JUDWLILFD]LRQL ULFUHDQGR TXHO
VHQVR GHO QRL WDQWR UHLHWWR
QHO EUHYH VSD]LR GL
XQ
HVSHULHQ]DODYRUDWLYD
/H SLDWWDIRUPH FKH
RIIURQR VHUYL]L SHU IDUH
UHWH JUDWXLWDPHQWH VRQR
O
XOWLPR
ULWURYDWR
GHO
FDSLWDOLVPRSHUDXPHQWDUHOD
SURGXWWLYLWj 2JQL LVWDQWH
WUDVFRUVR VX UHWL SULYDWH q
WHPSR ODYRUDWLYR *OL XWHQWL

YHQJRQR ULFRPSHQVDWL SHU LO


ORUR ODYRULR LQLQWHUURWWR FRQ
OD VEDQGLHUDWD JUDWXLWj 6H
/LQNHGLQ H UHWL DQDORJKH
VHUYRQR HVSOLFLWDPHQWH SHU
VFRSL
ODYRUDWL
DQFKH
)DFHERRN LQ UHDOWj YLHQH
XVDWR VSHVVR SHU ODYRUDUH
XQXIILFLRLQFXLVLDPRRVSLWL
SLHQRGLJLRFKLFKHVHUYRQRD
IDUFL SDVVDUH SL WHPSR
SRVVLELOH DO ODYRUR 1RQ D
FDVR
VL
VYLOXSSDQR
DSSOLFD]LRQL GHGLFDWH DO

PDUNHWLQJ VXL VRFLDO PHGLD


FKH FHUFDQGR GL LQWHJUDUH OH
UHWL GL DIILQLWj FRQ TXHOOH
SURGXWWLYH ILQR D IDUOH
FRLQFLGHUH
0D
q
IRQGDPHQWDOHSRWHUJRGHUHGL
WHPSL GL QRQ ODYRUR QRQ
RVVHVVLRQDWL GDOO
LPSHUDWLYR
GHOODSURGXWWLYLWj
,Q UHDOWj OD PDJJLRU
SDUWH GHO IDUH UHWH q
FRVWLWXLWR GD WHPSL PRUWL
LQFRPSUHQVLRQL
WHPSR
IjWLFR H GL IDWLFD SHU

PHWWHUHLQVLHPHFRQFLOLDUHR
UHQGHUH VRSSRUWDELOL OH
GLYHUJHQ]H
FKH
VL
PDQLIHVWDQR VRWWR IRUPD GL
FRQIOLWWL,QEUHYHODUHWHQRQ
q SURGXWWLYD VH QRQ YLHQH
RUJDQL]]DWD JHUDUFKLFDPHQWH
/HUHWLGHFHQWUDWHHDXWRQRPH
QRQ VRQR IDWWH SHU LO ODYRUR
Qp SHU OD FUHVFLWD LOOLPLWDWD
8Q
RUJDQL]]D]LRQH UHWLFRODUH
SRWUj IRUVH SURGXUUH PHJOLR
PD XQD UHWH DXWRQRPD QRQ
SURGXFH PHJOLR H GL SL

SHUFKp DOORFD OH ULVRUVH LQ


PDQLHUD QRQ HFRQRPLFLVWLFD
7DQWR
SL
TXDQGR
O
LQWHUIDFFLD UHOD]LRQDOH q
SHUORSL R HVFOXVLYDPHQWH
YLUWXDOH  GLIILFLOH H VSHVVR
VQHUYDQWH FROODERUDUH RQOLQH
VHQ]D LQFRQWUDUVL LQ UHDO
OLIH ,O ODYRUR RQOLQH SXz
HVVHUH
HVWUHPDPHQWH
LQHIILFLHQWHHOHQWR5LFKLHGH
JUDQGH
SD]LHQ]D
H
GLVSRQLELOLWj DOO
DVFROWR SL
FKHRIIOLQH

,QROWUHOHUHWLDXWRQRPH
D
GLIIHUHQ]D
GHOOH
RUJDQL]]D]LRQLUHWLFRODULFKH
SRVVRQRFRQWDUHVXXQDVDOGD
H SUHJUHVVD LQWURGX]LRQH QHO
PRQGR
WHFQREXURFUDWLFR
WURYDQRHQRUPLGLIILFROWjQHO
ULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGHOOH
LVWLWX]LRQLLOFDVRGLLQWHUL
VHWWRULFRPHODOHWWHUDWXUDOH
DUWL OD ULFHUFD DFFDGHPLFD
/DVFLHQ]DSDUWHFLSDWLYDqXQ
DPELWR GL JUDQGH LQWHUHVVH
SHU OR VYLOXSSR GL GLQDPLFKH

FROODERUDWLYH1RQVLWUDWWDGL
PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH XQD
SDUWH GHO SURSULR FRPSXWHU H
GHOOD SURSULD EDQGD SDVVDQWH
SHU FRQWULEXLUH DOOD ULFHUFD
DVWURQRPLFD R JHQHWLFD
TXDQWR GL LQWHUHVVDUVL DO
PRQGR FKH FL FLUFRQGD /H
SHUVRQH
FXULRVH
H
DSSDVVLRQDWHGLXQDUJRPHQWR
SRVVRQR FROODERUDUH FRQ
HVSHUWL
VFLHQ]LDWL
SHU
HODERUDUHXQDFRPXQLFD]LRQH
VFLHQWLILFD GL DOWR OLYHOOR PD

FRPSUHQVLELOH &KLXVL QHO


ORUR VDSHUH VSHFLDOLVWLFR JOL
HVSHUWL
GLIILFLOPHQWH
ULHVFRQR DG HVSULPHUVL LQ
PDQLHUD VHPSOLFH PD QRQ
EDQDOH
VDUHEEH
FRPH
VYHQGHUHODORURFRPSHWHQ]D
PHWWHQGR FKLXQTXH D SDUWH
GHOORURVDSHUH,FXULRVLQRQ
HVSHUWL LQYHFH QRQ DYHQGR
XQD SRVL]LRQH GD GLIHQGHUH
SRVVRQR WUDGXUUH LO GLVFRUVR
GL HVSHUWL DPLFL UHQGHQGR
FRPSUHQVLELOH XQ DUJRPHQWR

GLIILFLOH 1DWXUDOPHQWH OD
WUDGX]LRQH GD XQ JHUJR
VSHFLDOLVWLFRLQXQOLQJXDJJLR
DFFHVVLELOHDXQSXEEOLFRSL
DPSLR FRPSRUWD XQ FHUWR
JUDGR GL DSSURVVLPD]LRQH H
DQFKH GL WUDGLPHQWR ULVSHWWR
DO GLVFRUVR LQL]LDOH PD
TXHVWR q DQFKH OXQLFR PRGR
SHU JHWWDUH OH EDVL GL
XQHGXFD]LRQH
VFLHQWLILFD
DPDWRULDOH ,Q TXHVWR
VHQVR
L
SURFHVVL
GL
FRVWUX]LRQH GL XQ VDSHUH

FRQGLYLVR GHYRQR HVVHUH UHVL


WUDVSDUHQWL
8QD
UHDOH
SDUWHFLSD]LRQHHVLJHODPHVVD
LQ DWWR GL SURFHVVL GL
DXWRIRUPD]LRQHGLIIXVDQHOOD
TXDOHOHSHUVRQHVLLPSOLFDQR
GLUHWWDPHQWH
1HOOD SROLWLFD q DQFRUD
SLHYLGHQWHLUHFHQWLHVHPSL
G LLQGLJQDGRV$QRQ\PRXV H
2FFXS\PRVWUDQRDQFRUDXQD
YROWD FKH OH LVWLWX]LRQL
GHWHVWDQR DYHUH D FKH IDUH
FRQ VWUXWWXUH DPRUIH VHQ]D

FDSLVHQ]DYHUWLFLSHUFKpGDO
ORUR SXQWR GL YLVWD TXDQGR
WXWWL
VRQR
UHVSRQVDELOL
QHVVXQRqUHVSRQVDELOH,Q
TXHVWL FDVL q SL IDFLOH
SUHVHQWDUVL VRWWR PHQWLWH
VSRJOLH
DOO
LVWLWX]LRQH
FRVWLWXHQGR
XQ
LGHQWLWj
SXEEOLFD
VSHQGLELOH
GL
IDFFLDWD
XQ
DVVRFLD]LRQH
HFF  0D VSHVVR LO FRVWR
EXURFUDWLFR GL XQ
LGHQWLWj
SXEEOLFDqLQVRSSRUWDELOHSHU
XQD UHWH DXWRQRPD FKL

YRUUHEEH DFFROODUVL OD QRLD H


LO FRVWR GHOOD EXURFUD]LD
QHFHVVDULD SHU DYHUH XQD
ULFRQRVFLELOLWj
SXEEOLFD"
8Q
DOWHUQDWLYD q DOORUD IDU
HPHUJHUH
LO
VLQJROR
O
LQGLYLGXR
FKH
GHYH
VSDFFLDUH SHU SURSULD OD
FUHD]LRQH GHO JUXSSR  OR
VWLOHGL:LNLOHDNV'LFKLDUDUH
GL HVVHUH LO UHVSRQVDELOH
O
DXWRUHLQVRPPDLOFDSRSHU
VRGGLVIDUH OD VHWH GL VWRULH
GL VXFFHVVR GHL PHGLD

4XHVWR
SHUz
ULFKLHGH
XQ
HVWUHPD ILGXFLD UHFLSURFD
H LQ RJQL FDVR q XQ
DUPD D
GRSSLR WDJOLR VSHFLH SHU OH
UHWL
RUJDQL]]DWH
GL
RULHQWDPHQWR SL UDGLFDOH
SHUFKp LO VLQJROR ULVFKLD GL
DWWLUDUVL JOL VWUDOL GHOOD
/HJJH R GL VRFFRPEHUH DOOR
VWDUV\VWHP
,QILQHOHUHWLDXWRQRPH
SHU
PDQWHQHUH
XQ
RUJDQL]]D]LRQH UHDOPHQWH
RUL]]RQWDOH VHQ]D SHUz

DSSLDWWLUVL QRQ SRVVRQR


FUHVFHUHROWUHXQFHUWROLPLWH
3HU FRQWLQXDUH D YDORUL]]DUH
OH
GLIIHUHQ]H
RJQL
SDUWHFLSDQWH GHYH DYHUH
UHDOPHQWH YRFH LQ FDSLWROR H
TXLQGL LO QXPHUR GHL QRGL
LQGLYLGXL LPSOLFDWL GHYH
ULPDQHUH
PROWR
EDVVR
4XHVWR
VLJQLILFD
FKH
GLIILFLOPHQWH UDJJLXQJRQR
TXHOOD
PDVVD
FULWLFD
QHFHVVDULD SHU SDUODUH GL
PRYLPHQWR H VHQ]
DOWUR

QRQPLUDQRDFUHDUHHYHQWLGL
SRUWDWD VWRULFD 1RQ PLUDQR
DOO
HJHPRQLD 1RQ XWLOL]]DQR
WHFQLFKHSXEEOLFLWDULHSHUFKp
DQFKH LOVXEYHUWLVLQJ SL
VRYYHUVLYR YLHQH ULFRQGRWWR
UDSLGDPHQWH QHOO
DOYHR GHOOD
VRFLHWj GHOOR VSHWWDFROR
RYYHUR GHOOD SUHVWD]LRQH
VHQ]D ILQH 6L RFFXSDQR SL
GLVpGHOOHSURSULHUHOD]LRQL
GHLSURSULSURJHWWL
,O WHPSR GHOOD UHWH
DXWRQRPD q XQ WHPSR GHO

QRQODYRURXQWHPSRGLQRQ
SURGXWWLYLWj  WHPSR
OLEHUDWR H OLEHUR H OD OLEHUWj
QRQ q SURGXWWLYD ,Q DOFXQH
FLUFRVWDQ]H SXz HVVHUH
FUHDWLYD 0D OD SUHPHVVD
LQGLVSHQVDELOH q FKH RJQL
LQGLYLGXRQRGR GHOOD UHWH VLD
LO SL SRVVLELOH DXWRQRPR
FRPSHWHQWH
H
TXLQGL
LQWHUHVVDQWHSHUJOLDOWULROWUH
FKH
LQWHUHVVDWR
DOOD
FRQGLYLVLRQH
/
HVDWWR
FRQWUDULR
GHO
FLWWDGLQR

DFTXLHVFHQWH GHO 0RQGR


1XRYR GL +X[OH\ 8QD UHWH
RUJDQL]]DWD LQ PDQLHUD
DXWRQRPD QRQ SRWUHEEH
HVVHUHLQILOWUDWDGDVRFLDOERWV
FRPH DFFDGH D )DFHERRN
DOPHQR ILQFKp FLDVFXQR
FRQWLQXHUj D HVVHUH QRQ
ULGXFLELOH DO SURSULR SURILOR
GLJLWDOH
/H UHWL VRFLDOL FRPH
)DFHERRN VRQR LQYHFH OD
PDVVLPD HVSUHVVLRQH GHO
FDSLWDOLVPR UHWLFRODUH FKH

ULHVFH D UHQGHUH SURGXWWLYR


DQFKH LO WHPSR VX)DUPYLOOH
1RQqR]LRFUHDWLYRLOWHPSR
WUDVFRUVR D JLRFDUH QHOOR
VSD]LR PHVVR D GLVSRVL]LRQH
GD)DFHERRNPDDOFRQWUDULR
WHPSRSDVVDWRDLQFUHPHQWDUH
FRQODQRVWUDDWWLYLWjLSURILWWL
OHJDWL DOOD SURILOD]LRQH 6L
WUDWWDGLSDUWHFLSDUHLQPDVVD
DOODFRVWUX]LRQHGLXQPRQGR
SULYDWR QHO TXDOH VLDPR
RVSLWL
FKH
DFFHGRQR
JUDWXLWDPHQWH
DL
ORUR

VWUXPHQWLGLODYRUR
/DPHVVDDSURILWWRGHOOD
OLELGR q XQ SURFHVVR
FRPLQFLDWR PROWR WHPSR ID
*OL DOILHUL GHOO
HFRQRPLD GHO
GRQR LQ UHWH GLPHQWLFDQR
VHPSUH GL GLUH FKH LO YHUR
GRQR q TXHOOR FKH JOL XWHQWL
FRPSLRQR WXWWL L JLRUQL
UHJDODQGR LO ORUR WHPSR DG
D]LHQGH SULYDWH FKH OXFUDQR
VXL ORUR GDWL 8Q GRQR IRUVH
LQFRQVDSHYROH GL PLOLRQL GL
LQGLYLGXL PD FKH KD XQ

YDORUH
HFRQRPLFR
VWUDRUGLQDULR DOPHQR D
OLYHOORGLPDVVD

/DSDUWHFLSD]LRQHGL
PDVVD

/
HVHPSLR

GL
FROODERUD]LRQH GL PDVVD
RQOLQH SL QRWR q :LNLSHGLD
O
HQFLFORSHGLD XQLYHUVDOH FKH
RJJL FRQWD PROWL PLOLRQL GL
YRFL LQ PROWH GHFLQH GL
OLQJXH FUHDWH GD PLJOLDLD GL
FROODERUDWRUL LQ PDQLHUD
JUDWXLWD  XQ JUDQGH

HVSHULPHQWR FKH SUHVHQWD


PROWL DVSHWWL LQQRYDWLYL
ULVSHWWR
DL
PRGHOOL
SDUWHFLSDWLYL
WUDGL]LRQDOL
1RQYLYHGLSXEEOLFLWjPDGL
GRQD]LRQLFDVRXQLFRSHUXQR
GHLVLWLSLYLVLWDWLHXWLOL]]DWL
DO PRQGR +D VRSUDWWXWWR LO
PHULWR GL SRUUH O
DFFHQWR
VXOOH
PRWLYD]LRQL
QRQ
HFRQRPLFKH FKH VSLQJRQR OH
SHUVRQH D FROODERUDUH D XQ
SURJHWWRDOGLOjGHOODVWDQWLD
UHWRULFD GHOO
HFRQRPLD GHO

GRQR 6L WUDWWD SLXWWRVWR GL


XQ
HFRQRPLD
GHO
ULFRQRVFLPHQWR
H
GHOO
DWWHQ]LRQH SHUFKp L
FROODERUDWRUL GL :LNLSHGLD
VRQR PRVVL SULQFLSDOPHQWH
GDO
GHVLGHULR
GL
ULFRQRVFLPHQWR GD SDUWH GHL
SDUL GDO ELVRJQR GL GDUH XQ
VHQVR
DOOH
SURSULH
FRPSHWHQ]H H GL YHGHUOH
ULFRQRVFLXWH LQ PDQLHUD
DPSLD
1RQ
PDQFDQR
OH

FULWLFLWj ,O JUXSSR GHL


FROODERUDWRUL GL :LNLSHGLD
LQL]LD D FRPSRUWDUVL LQ
PDQLHUD FHQVRULD GHVLGHUD
GLIIHUHQ]LDUVL GDOOD PDVVD
GHJOL XWHQWL LQYHFH GL
FRVWUXLUH FUHDWLYDPHQWH OD
SURSULD LGHQWLWj  $O VXR
LQWHUQR
FRPLQFLDQR
D
PDQLIHVWDUVL
ORJLFKH
HJHPRQLFKH H GL GRPLQLR VL
DFFHQGRQR FRQIOLWWL IUD
ZLNLSHGLDQLHODIDYRODGHOOD
SDUWHFLSD]LRQH GL PDVVD VL

URYHVFLD QHOOD FRVWUX]LRQH GL


VRILVWLFDWH WHFQREXURFUD]LH
FKH UHJRODQR ODFFHVVR 0D
VRSUDWWXWWRELVRJQDVIDWDUHLO
PLWR GL :LNLSHGLD FRPH
ULVXOWDWRGLFROODERUD]LRQHIUD
HVVHUL XPDQL XQLWL GD XQ
PHGHVLPR LGHDOH PROWR SL
ULOHYDQWH DQFKH LQ WHUPLQL
QXPHULFLqODFROODERUD]LRQH
IUDHVVHULXPDQLHERWV,ERWV
VRQR SLFFROL SURJUDPPL
LQIRUPDWLFL
FDSDFL
GL
DVVROYHUH
FRPSLWL

DXWRPDWL]]DWL
VHQ]D
O
LQWHUYHQWR XPDQR DG
HVHPSLR5DPERW KD FUHDWR
FLUFD WUHQWDPLOD DUWLFROL GL
FLWWj HVWUDHQGR L GDWL GDO&,$
:RUOG )DFWERRN  H GDL GDWL
DQDJUDILFL86$$OPRPHQWR
L ERWV KDQQR FUHDWR ROWUH LO
 GHO WRWDOH GHJOL DUWLFROL
GL:LNLSHGLDGDQGRYLWDDXQ
FRPSOHVVR
HVSHULPHQWR
VRFLRWHFQLFR QHO TXDOH O
LGHD
GL 3DUODPHQWR GHOOH FRVH GL
%UXQR /DWRXU DSSDUH TXDQWR

PDL DWWXDOH &KH VLDPR


HQWXVLDVWL R GHWUDWWRUL GL
:LNLSHGLD q LQQHJDELOH FKH
O
LQWHUD]LRQH VRFLDOH LQ
VLVWHPL GHO JHQHUH q PHGLDWD
GD SURFHVVL FRGLILFDWL H
DXWRPDWL]]DWL UDJLRQ SHU FXL
TXHVWLRQL GHOLFDWH FRPH
O
DIILGDELOLWj
GHOOH
FRQRVFHQ]H
YHQJRQR
FRQILGDWH LQ PLVXUD VHPSUH
PDJJLRUH D PDFFKLQH &RPH
VL VWDELOLVFRQR JHUDUFKLH
HYROXWLYH IUD FRQWULEXWL

DIILGDELOL H QRQ DIILGDELOL


XPDQL H PHFFDQLFL" /D
YDOLGD]LRQH GHOOH IRQWL OD
UHGD]LRQH GL SURWRFROOL SHU
ULVROYHUH L FRQIOLWWL OD SUHVD
LQ FDULFR GHOOH SROLWLFKH GL
IUXL]LRQH
GHOOH
ULVRUVH
FRPXQL VRQR WXWWL SXQWL
DOO
RUGLQHGHOJLRUQR
1HO
FRPSOHVVR
QRQRVWDQWH
HQRUPL
GLIIHUHQ]H
OD
ORJLFD
LQWULQVHFD GL :LNLSHGLD QRQ
VL GLVFRVWD GD TXHOOD GHOOD

EDQGD GHL TXDWWUR GHL PRQGL


GLJLWDOL $PD]RQ )DFHERRN
*RRJOH $SSOH q OD ORJLFD
GHOODFFXPXOR GHL JUDQGL
QXPHUL GHOOD IRU]D GHOOH
PDVVH 3XU QRQ HVVHQGR
EURDGFDVW FRPH L PHGLD
WUDGL]LRQDOL
DVSLUDQR
XJXDOPHQWH DOOHJHPRQLD 6L
IDQQR OD JXHUUD SHUFKp
GHVLGHUDQR FRQTXLVWDUH XQ
SXEEOLFR SL YDVWR XQ
FRQVHQVR SL DPSLR 3XU
HVDOWDQGRODFRGDOXQJDGHL

PLOLRQL
GL
LQGLYLGXL
SDUWLFRODUL LQVRGGLVIDWWL GDOOD
FRPXQLFD]LRQH GL PDVVD VL
FRPSRUWDQR
FRPH
DJJUHJDWRUL LQWHUHVVDWL DOOD
TXDQWLWjPROWRSULPDFKHDOOD
TXDOLWj
3URPXRYRQR
O
RVVLPRUR GHOO
HOLWLVPR GL
PDVVD
6H XQ QXPHUR OLPLWDWR
GL SDUWHFLSDQWL q HVVHQ]LDOH
SHUUHDOL]]DUHXQFRQYLYLROH
PDVVH VRQR FRQGDQQDWH DOOD
WULYLDOLWj VFKLDFFLDWH IUD

DXWRSURPR]LRQH
H
DXWRVIUXWWDPHQWR" 6HFRQGR
-DPHV 6XURZLHFNL QR ,Q/D
VDJJH]]D
GHOOD
IROOD
6XURZLHFNL VL VIRU]D GL
PRVWUDUH
LQ
PDQLHUD
LGHRORJLFD FRPH XQ JUXSSR
GL SHUVRQH VFHOWH D FDVR
SRVVHJJD
FROOHWWLYDPHQWH
FRPSHWHQ]H VXSHULRUL D
TXHOOH GL XQD R SL SHUVRQH
HVWUHPDPHQWH LQWHOOLJHQWL H
SUHSDUDWH ,O FRQFHWWR GL
VDJJH]]D GHOOD IROOD QRQ

LPSOLFD FKH XQ JUXSSR GDUj


VHPSUHODULVSRVWDJLXVWDPD
FKH LQ PHGLD GDUj XQD
ULVSRVWD PLJOLRUH GL TXHOOD
FKHSRWUHEEHGDUHXQVLQJROR
LQGLYLGXR RYYHUR FKH XQD
IROODHWHURJHQHDLQPHGLDVLD
LQ JUDGR GL SUHQGHUH
GHFLVLRQL PLJOLRUL GL XQ
HVSHUWR
$EELDPR
JLj
HYLGHQ]LDWR OHVLJHQ]D GL
PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH
OH[SHUWLVHHDQ]LGLULWRUFHUH
LO SRWHUH GHJOL HVSHUWL FRQWUR

ORUR VWHVVL 4XDQGR OD


FRQRVFHQ]D
WHFQLFD
q
ULVHUYDWD R GHOHJDWD DL VROL
HVSHUWL VSHFLDOL]]DWL TXHVWL
SHUGRQR UDSLGDPHQWH OD
FDSDFLWj GL SHUFHSLUH OD
UHVSRQVDELOLWj
JOREDOH
QHOOXVR GHL VDSHULSRWHUL
&LDVFXQR
VL
UHOD]LRQD
HVFOXVLYDPHQWHFRQLOSURSULR
RUWLFHOOR
L
SURSUL
FRPPLWWHQWL
L
SURSUL
LQWHUHVVL
GL
OREE\
3DUDOOHODPHQWHLFLWWDGLQLOH

SHUVRQH FRPXQL SHUGRQR


ODFFHVVR DOOD FRQRVFHQ]D
VWHVVD
(FFR
TXLQGL
OH
FRQGL]LRQL SHU OD VDJJH]]D
FROOHWWLYD GLIIXVD FRUVLYL
PLHL 
GLYHUVLWj GL RSLQLRQH RJQXQR
KDTXDOFKHLQIRUPD]LRQHFKHJOL
DOWUL QRQ KDQQR DQFKH VH VL
WUDWWD VHPSOLFHPHQWH GL XQD
LQWHUSUHWD]LRQH VWUDYDJDQWH GL
IDWWL QRWL D WXWWL LQGLSHQGHQ]D
OHRSLQLRQLGLXQDSHUVRQDQRQ
VRQR FRQGL]LRQDWH GD TXHOOH

GHJOL
DOWUL GHFHQWUDPHQWR
VSHFLDOL]]D]LRQH  H FDSDFLWj GL
VIUXWWDUH FDSDFLWj VSHFLILFKH H
DJJUHJD]LRQH
HVLVWH
XQ
PHFFDQLVPR
FDSDFH
GL
WUDVIRUPDUH
XQ
JLXGL]LR
SHUVRQDOH LQ XQD GHFLVLRQH
FROOHWWLYD 

6XURZLHFNL
VRWWROLQHD
OLPSRUWDQ]D GHOOD GLYHUVLWj
XQ YDORUH LQ Vp  H
GHOOLQGLSHQGHQ]D SHUFKp OH
GHFLVLRQL FROOHWWLYH PLJOLRUL
QDVFRQR GDO GLVDFFRUGR H

GDOOD GLVSXWD QRQ GDO


FRQVHQVRHGDOFRPSURPHVVR
3RUWDQGR
QXPHURVL
H
FRQYLQFHQWL HVHPSL OD
FRVWUX]LRQH GHO VLVWHPD
RSHUDWLYR *18/LQX[ OD
FROODERUD]LRQH IUD ODERUDWRUL
GL ULFHUFD GL WXWWR LO PRQGR
QHOOD VFRSHUWD GHOOD 6$56 
ODXWRUH PRVWUD FKH SHU
TXDQWR SRVVD VHPEUDUH
SDUDGRVVDOH SHU OKDELWXV
PHQWDOH GHOOD PDJJLRUDQ]D
JXLGDWD GD XQD PLQRUDQ]D

UDSSUHVHQWDWLYD
OLQWHOOLJHQ]D GL XQ JUXSSR q
PLJOLRUH VH RJQXQR GHL VXRL
FRPSRQHQWL SHQVD H DJLVFH
QHO PRGR SL LQGLSHQGHQWH
SRVVLELOH
/
DXWRQRPLD
LQGLYLGXDOH q OD FKLDYH GL XQ
EXRQ FROOHWWLYR VHPSUH FKH
VL FRQFRUGLQR UHJROH GL
FRQGLYLVLRQHIXQ]LRQDOL
0D VH RVVHUYLDPR
O
DWWLYLWj FRQFUHWD GL XQ
LQGLYLGXR FKH VL PHWWH LQ
UHOD]LRQHDXQDUHWHLQYLDGL

RUJDQL]]D]LRQH FL UHQGLDPR


LPPHGLDWDPHQWH FRQWR FKH
QRQVLWUDWWDVRORGLSUHQGHUH
GHFLVLRQL6LWUDWWDVRSUDWWXWWR
GL JRGHUVL XQ SHUFRUVR
FRPXQH GL VSHULPHQWDUH LO
SLDFHUH GHO ULWURYDUVL GHO
FRQIURQWRFRQOLJQRWRLQXQD
SURJHWWXDOLWj
FRQGLYLVD
GHOOLQFRQWUR FRQ ODOWUR H
VSHVVR DQFKH VHPSOLFHPHQWH
GHOOR VWDUH LQVLHPH WUD
DUPRQLH H FRQIOLWWL /D IROOD
GLYHQWD LQWHUHVVDQWH VROR

TXDQGR FL VL DYYLFLQD H VL


VFRSURQROHGLIIHUHQ]HFKHOD
FRPSRQJRQR OH VWRULH FKH
VLQWUHFFLDQRSHUGDUHOXRJRD
XQD QDUUD]LRQH FROOHWWLYD
9LVWH GD ORQWDQR OH SHUVRQH
VRQRQXPHULLQXQDVWDWLVWLFD
SXQWLQL LQLQIOXHQWL /D
SDUWHFLSD]LRQH q LQWHUHVVDQWH
VROR VH L VLQJROL LQGLYLGXL
VRQR SUHVL LQ XQ SURFHVVR
SHUVRQDOH GL FUHVFLWD &RPH
VLSURFHGHGXQTXHQHOTXDGUR
GHL PRQGL GLJLWDOL" 1RQ

GLYHUVDPHQWH FKH RIIOLQH


LQWHUHVVDQWH FRQWLQXDUH D
XVDUH
6XURZLHFNL
VXR
PDOJUDGRSURSULRSHUFKpQRQ
FRQGLYLGLDPR PLQLPDPHQWH
OD VXD VSURSRVLWDWD ILGXFLD
QHOOH PDVVH Qp OD VXD
SUHRFFXSD]LRQH
SHU
LO
EXVLQHVV
/DGLYHUVLWjqSLLPSRUWDQWHQHL
SLFFROL
JUXSSL
H
QHOOH
RUJDQL]]D]LRQL LQIRUPDOL FKH
QRQQHLJUXSSLSLDPSLFRPHL
PHUFDWL R JOL HOHWWRUDWL SHU XQ

VHPSOLFH PRWLYR OH GLPHQVLRQL


VWHVVH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHL
PHUFDWL XQLWH DO IDWWR FKH
FKLXQTXH DEELD GHO GHQDUR SXz
HQWUDUFL QRQ Fq ELVRJQR GL
HVVHUH DFFHWWDWL R DVVXQWL 
JDUDQWLVFRQR FRPXQTXH XQ
FHUWROLYHOORGLGLYHUVLWj>@

/D
TXHVWLRQH
GHOOH
GLPHQVLRQL
q
TXLQGL
VWUHWWDPHQWH OHJDWD DOOD
TXHVWLRQH
GHOOHFRQRPLD
8QD OXQJD WUDGL]LRQH GL
SHQVLHUR ULOHYD FKH LO

SURJHWWR
GHOOHFRQRPLD
OHWWHUDOPHQWHUHJRODQRUPD
OHJJH GHOOD FDVDDPELHQWH
SHU
HVWHQVLRQH
GHOODELWDUH 
q
LUULGXFLELOPHQWH LQ FRQWUDVWR
FRQ OHFRORJLD LO GLVFRUVR
VXOOD FDVDDPELHQWHDELWDUH
,QSDUROHSRYHUHXQGLVFRUVR
FKHSDUWHGDOOHFRQRPLFRQRQ
SXz DYHUH FRPH RELHWWLYR LO
EHQHVVHUHVRFLDOHDQFKHVHOR
GLFKLDUD SHUFKp VRFLDOLWj HG
HFRQRPLD VRQR GLVFRUVL

RSSRVWL(SSXUHQRQPDQFDQR
WHQWDWLYL VSHVVR IRUWXQDWL GL
FRRSWD]LRQH GHOOH SUDWLFKH
GHOOHFRORJLD VRFLDOH QHO
TXDGUR HFRQRPLFLVWD 8QD
SUHVXQWD QXRYD WHFQRORJLD
LQ JUDGR GL UHDOL]]DUH LO
EHQHVVHUH
GLIIXVR
q
JHQHUDOPHQWHXQEXRQYLDWLFR
SHU VIUXWWDUH OH HQHUJLH
GLVSRQLELOL
 OD FRQYLQ]LRQH GHOOD
:LNLQRPLFV HFRQRPLD GHO
ZLNL GL7DSVFRWWH:LOOLDPV

R
GHOOD6RFLDOQRPLFV
HFRQRPLD
VRFLDOH 
GL
4XDOPDQ 6RQR QXRYH
WHRULH HFRQRPLFKH H VRFLDOL
FROODERUDWLYH LQYHFH FKH
EDVDWH VXOOD FRPSHWL]LRQH
/LGHD SURSDJDQGDWD FRPH
XQDVFRSHUWDHSRFDOHqFKHOD
FROODERUD]LRQHVRFLDOHJHQHUD
XQ YDORUH DJJLXQWR PDJJLRUH
ULVSHWWR DOOD FRPSHWL]LRQH
2VVHUYD]LRQHGHOWXWWREDQDOH
LQ DPELWL QRQ D]LHQGDOL FKH

ULVXOWD SHUz HIIHWWLYDPHQWH


LQQRYDWLYD QHO PRQGR GHJOL
DIIDUL $QFKH OD ZLNLQRPLFV
VL EDVD VX TXDWWUR SULQFLSL
ODSHUWXUD
LOSHHULQJ
RUJDQL]]D]LRQH DXWRQRPD
GHOOH SHUVRQH QHO FRQWHVWR
D]LHQGDOH  ODFRQGLYLVLRQH
OH LPSUHVH PHWWRQR D
GLVSRVL]LRQH
GHO
ORUR
HFRVLVWHPD GL FOLHQWL
IRUQLWRULSDUWQHU OH ORUR
FRQRVFHQ]HFRPSHWHQ]H SHU
IDYRULUH
GLQDPLFKH

VLQHUJLFKH GL FUHVFLWD  H


OD]LRQH JOREDOH DVVHQ]D GL
FRQILQL
JHRJUDILFL
LO
EXVLQHVVqRYXQTXH 
,O
FRQFHWWR
SL
LQWHUHVVDQWH FKH SDOHVD OD
WUDVIRUPD]LRQH
GHOOHTXLOLEULR
GLQDPLFR
HFRORJLFR LQ VIUXWWDPHQWR
HFRQRPLFR q TXHOOR GL
DSHUWXUD
GHULYDWR
GDOODGGRPHVWLFDPHQWR
QHROLEHUDOH GHO FRQFHWWR GL
OLEHUWj &RPH ODOLEHUWj GHO

IUHH VRIWZDUH  HUD VFRPRGD


SHU LO OLEHUR PHUFDWR HG q
VWDWD
UDSLGDPHQWH
WUDVIRUPDWD LQDSHUWXUD QHO
UHGGLWL]LR DIIDUH GHOORSHQ
VRXUFH FRVu OLPSUHVD
WUDGL]LRQDOPHQWH GHGLWD DOOD
FRPSHWL]LRQH H FKLXVD
UHDOL]]D OD VXD SUHVXQWD
OLEHUWj GL PHUFDWR DWWUDYHUVR
XQDSHUWXUD DOOHVWHUQR $OOR
VWHVVRPRGRODVRFLHWjDSHUWD
YLHQH SURSDJDQGDWD FRPH XQ
SURGRWWR
DXWRPDWLFR

GHOO
DSHUWXUD
OLEHUWDULDQD
GHOODVRFLDOLWjRQOLQH
/HLPSUHVHKDQQRRUPDL
FRQILQL SRURVL H VHPSUH
PHQR FHUWL 6L DSURQR
DOORXWVRXUFLQJ VFRPSDUH OD
ULJLGD VHSDUD]LRQH IUD WHPSR
OLEHURHWHPSRRFFXSDWRQRQ
SHUFKp OD WHFQRORJLD VRWWUDH
WHPSR DOOD SURGX]LRQH LQ
IDYRUHGHOODVRFLDOLWjPDQHO
VHQVR FKH RJQL LVWDQWH YLHQH
PHVVR D SURILWWR 6DSSLDPR
EHQH FKH LPSLHJDWL GRWDWL GL

FHOOXODUL
D]LHQGDOL
H
FRQQHVVLRQL FRVWDQWL VRQR
VHPSUHUDJJLXQJLELOLVHPSUH
LQ FRQWDWWR IUD GL ORUR
VHPSUH SURGXWWLYL DQFKH
TXDQGR
QRQ
YHQJRQR
UHWULEXLWL 6RQR LQVRPPD
DXWRUL VHPSUH DWWLYL H
VFDUVDPHQWH
ULFRQRVFLXWL
6RQR YHUL H SURSUL VHUYL
GHOODXWRVIUXWWDPHQWRJOREDOH
GHOODZLNLQRPLFVDXWRPLFKH
VFULYRQR VHQ]D VROX]LRQH GL
FRQWLQXLWj
OLPPHQVR

URPDQ]R GDSSHQGLFH GHOOD


FXOWXUD GLJLWDOH PDJDUL
VHQWHQGRVL
SDUWHFLSL
GHOO,QWHOOLJHQ]D &ROOHWWLYD
GHOOH 5HWL )LQR DOO
DVVXUGR
LPSHUDWLYR DVVROXWDPHQWH
KX[OH\DQR GL SDUWHFLSDUH DO
EHQHVVHUH
FRPXQH
HVHUFLWDQGR LO SURSULR SRWHUH
GL FRQVXPDWRUL 0D VH OD
FUHVFLWD q QHFHVVDULD H VH
GREELDPR WXWWL FRQWULEXLUH D
IDU JLUDUH O
HFRQRPLD q
SRVVLELOH FKH D EUHYH QRQ

LQGHELWDUVL VDUj FRQVLGHUDWR


LPPRUDOH H JOL DSSHOOL DOOD
GHFUHVFLWDVDUDQQRSXQLWLDOOD
VWUHJXD
GL
SURJUDPPL
HYHUVLYL
6H OH PDVVH VRQR WDQWR
LQWHOOLJHQWLHFROODERUDWLYHVL
SRWUHEEH LPPDJLQDUH FKH
O
DWWLYLVPR GD WDVWLHUD VLD XQ
IHQRPHQRUHVLGXDOHHPDJDUL
DQFKH FKH OD GHPRFUD]LD GL
PDVVDVLDGLHWURO
DQJROR0D
OH FRVH QRQ VWDQQR FRVu
SHUFKpQRQVHPSUHXQJUXSSR

IXQ]LRQD PHJOLR GL XQ


VLQJROR/DVRPPDGLVLQJROL
LQGLYLGXL
TXDVL
LQWHUFDPELDELOL IUD ORUR
GRWDWL GL VFDUVH FRPSHWHQ]H
SRFR GLVSRVWL D PHWWHUVL LQ
GLVFXVVLRQH FRQ SRFR WHPSR
GLVSRQLELOH GD GHGLFDUH DOOD
FRVWUX]LRQH GL XQ PRQGR
FRPXQHSRWUjDQFKHJHQHUDUH
PROWL FOLFN VX EDQQHU
SXEEOLFLWDULPDQRQGjYLWDD
XQD SDUWHFLSD]LRQH FROOHWWLYD
GLJUDQGLVSHUDQ]H

3ULPD FKH OD 6LOLFRQ


9DOOH\ LPSD]]LVVH SHU OD
VDJJH]]D GHOOH IROOH JOL
SVLFRORJLVRFLDOLDYHYDQRJLj
GD WHPSR VFRSHUWR FKH LQ
JUXSSR JOL LQGLYLGXL SRVVRQR
PRVWUDUH
XQ
HIILFLHQ]D
PLQRUH ULVSHWWR D TXDQGR
ODYRUDQR GD VROL /D VLQHUJLD
QRQ
q
XQ
ULIOHVVR
FRQGL]LRQDWR 1HO 
O
LQJHJQHUH
DJULFROR
0D[LPLOLHQ
5LQJHOPDQQ
FRQGXVVH XQ HVSHULPHQWR

QHOOD FDPSDJQD IUDQFHVH


TXDWWUR SHUVRQH GRYHYDQR
WLUDUH XQD FRUGD SULPD WXWWL
LQVLHPHSRLGDVROL/DFRUGD
HUD
DWWDFFDWD
D
XQ
GLQDPRPHWURSHUPLVXUDUHOD
IRU]D GL WUD]LRQH HVHUFLWDWD
5LQJHOPDQQ ULPDVH VRUSUHVR
FRQVWDWDQGR FKH OD VRPPD
GHOOH IRU]H GL WUD]LRQH
LQGLYLGXDOL
HUDQR
QRWHYROPHQWH
PDJJLRUL
ULVSHWWR D TXHOOD GHO JUXSSR
0ROWL DOWUL VWXGL KDQQR

FRQIHUPDWR
O
HIIHWWR
5LQJHOPDQQ FLRq FKH GL
VROLWR FL VIRU]LDPR PROWR
PHQR LQ XQ FRPSLWR TXDQGR
FL VRQR DOWUL FKH OR IDQQR
LQVLHPH D QRL ,Q SDUWLFRODUH
TXHVWR HIIHWWR DQWLVLQHUJLFR
VLYHULILFDTXDQGRVLWUDWWDGL
FRPSLWL VHPSOLFL ULSHWLWLYL
QHL
TXDOL
RJQXQR
q
VRVWLWXLELOH
WXWWL
VRQR
IRUPDOPHQWH LPSRUWDQWL PD
QHVVXQR ID OD GLIIHUHQ]D
DSSODXGLUH D XQR VSHWWDFROR

YRWDUH FRQGLYLGHUH XQ OLQN


GLUH PL SLDFH 4XDQGR
PDQFDODYDORUL]]D]LRQHGHOOH
GLIIHUHQ]H
LQGLYLGXDOL
O
DXPHQWR GHO QXPHUR GHL
SDUWHFLSDQWL VSHVVR JHQHUD
ULVXOWDWL VHPSUH SHJJLRUL /D
SUHVVLRQHVRFLDOHUHODWLYDDOOH
FDUDWWHULVWLFKH SHFXOLDUL GL
FLDVFXQR GLPLQXLVFH 3HUFKp
GRYUHPPRPHWWHUFLLQJLRFR
FRQ
SDVVLRQH
TXDQGR
FKLXQTXH SXz GLUH DO QRVWUR
SRVWRPLSLDFH"

,Q XQD PDVVD QRQ


DEELDPR UDJLRQH GL YROHUFL
GLVWLQJXHUH SHUFKp O
LGHQWLWj
GL JUXSSR q GHWHUPLQDWD
GDOO
RPRORJD]LRQH
QRQ
GDOO
HFFH]LRQDOLWj
%DQDOPHQWH XQ LQGLYLGXR
DWRPL]]DWR
IRUPDWR
LQ
SHUPDQHQ]D D HVVHUH LO SL
SRVVLELOHLQWHUFDPELDELOHFRQ
TXDOVLDVL DOWUR DWRPR GHYH
VYLOXSSDUH
FDUDWWHULVWLFKH
VWDQGDUGSHUHVVHUHDSSHWLELOH
DO PHUFDWR JOREDOH LQ

XQ
LQILQLWD
ULSURGX]LRQH
GHOO
LGHQWLFR FRQ PLQLPH
YDULD]LRQL JLj SUHYLVWH GDO
VLVWHPD GL SURILOD]LRQH 8Q
LQGLYLGXR DXWRQRPR VDUj
LQYHFH WDQWR SL LQWHUHVVDQWH
TXDQWR SL XQLFR GRWDWR GL
FDUDWWHULVWLFKH
SDUWLFRODUL
PLVFHOD
LUULSHWLELOH
GL
GLIIHUHQWL LQJUHGLHQWL HG
HVSHULHQ]H  ORJLFR SHQVDUH
FKH XQ LQGLYLGXR GHO JHQHUH
SDUWHFLSHUj D GLYHUVL JUXSSL
QRQSHUDXWRSURPR]LRQHPD

SHU LO SLDFHUH GL VFDPELDUH H


GL VWDUH FRQ DOWUL LQGLYLGXL
DIILQL $SSDUWHQHUH D XQD
FRPXQLWj D XQD UHWH
RUJDQL]]DWD FRPH XQ QRL
VLJQLILFD DOORUD VHQWLUVL
UDSSUHVHQWDWL QRQ SHUFKp VL
KD GLULWWR GL YHWR R SRWHUH GL
YRWR PD SHUFKp VL LQIOXHQ]D
GLUHWWDPHQWH OD UHWH VL
LQIOXHQ]DQRJOLDOWULHFLVLID
LQIOXHQ]DUH 6L FDPELD H VL
LQGXFRQR
FDPELDPHQWL
VWUDWLILFDQGR XQD VWRULD

FRPXQH  XQ HTXLOLEULR


QHFHVVDULDPHQWH GLQDPLFR H
FRPSOHVVR QHO TXDOH L OLPLWL
UHFLSURFL VRQR RJJHWWR GL
ULQHJR]LD]LRQHFRQWLQXD
1RQ
VL
SRVVRQR
LPPDJLQDUH LQGLYLGXL JLj
GDWL XQD YROWD SHU WXWWH
GHWHUPLQDWL GD SULQFLSL
DVVROXWL FRPH JOL DWWRUL GHO
PHUFDWR OLEHUWDULDQR FKH
LQWHUYHQJRQR LQ JUXSSL
SHUIHWWDPHQWH
H
FRPSLXWDPHQWH FRGLILFDWL

DGHUHQGR WRWDOPHQWH D XQ
PDQLIHVWR
R
D
XQD
GLFKLDUD]LRQH
G
LQWHQWL
'
DOWUD SDUWH DQFKH OH
FRPSHWHQ]H SL VWUDRUGLQDULH
GL XQ VLQJROR GHYRQR WURYDUH
LO PRGR GL DUPRQL]]DUVL LQ
XQD UHWH RUJDQL]]DWD SHUFKp
XVFLUH GDOOD GLPHQVLRQH GL
PDVVD
QRQ
VLJQLILFD
GLPLQXLUH LO FRQWUROOR $O
FRQWUDULR
LO
FRQWUROOR
FDSLOODUH HVLVWH VLFXUDPHQWH
DQFKHQHLSLFFROLJUXSSLDQ]L

IRUVH SURSULR QHOOH SLFFROH


GLPHQVLRQL UDJJLXQJH LO VXR
DSLFH GLQWHQVLWj /
HUURUH GL
XQD VROD SHUVRQD SXz
GHWHUPLQDUH LO IDOOLPHQWR GL
WXWWL,OPDOHVVHUHGLXQRSXz
FRQWDJLDUHJOLDOWULLFRQIOLWWL
SRVVRQR LQFDQFUHQLUVL ILQR D
RVFXUDUH
RJQL
DVSHWWR
SRVLWLYR
&
q SHUz XQD JUDQGH
GLIIHUHQ]D IUD XQ FRQWUROOR
JHVWLWR
GD
VLVWHPL
DXWRPDWL]]DWL D VFRSR GL

OXFUR FRPH QHO FDVR GHOOD


SURILOD]LRQH GL PDVVD H LO
FRQWUROOR UHFLSURFR GHL
PHPEULGLXQSLFFRORJUXSSR
,Q XQ JUXSSR GL DIILQLWj L
OHJDPL FKH GDQQR YLWD DOOD
UHWHVRQRDOWUHWWDQWHUHOD]LRQL
GL ILGXFLD 6L SXz DYHUH
ILGXFLD QHO JLXGL]LR DOWUXL H
XVDUH LO JUXSSR FRPH
VSHFFKLR ,O FRQWUROOR VRFLDOH
SXzGLYHQWDUHFRVuXQDIRUPD
GL JDUDQ]LD GHOO
DXWRQRPLD
LQGLYLGXDOH VRSUDWWXWWR QHL

PRPHQWL GL VFRUDPHQWR H


VWDQFKH]]D
TXDQGR
O
LQGLYLGXRPDQFDGLOXFLGLWj
VL FRPSRUWD LQ PDQLHUD
DYYHQWDWDQRLRVDGLVWUXWWLYD
'HSRVLWDUL GL XQD VWRULD
FRQGLYLVD H TXLQGL DQFKH
GHOOD QRVWUD VWRULD VRQR JOL
DOWUL D ULFRUGDUFL FKH QRQ
VLDPR VHPSUH VWDWL LQ SUHGD
DOOD
GLVSHUD]LRQH
DOOD
VRIIHUHQ]D
,Q
SDVVDWR
DEELDPR FRQWULEXLWR LQ
PDQLHUD VLJQLILFDWLYD H

SRWUHPPR IDUOR DQFKH LQ


IXWXUR  O
DWWHQ]LRQH LO
ULFRQRVFLPHQWR
SHU
OD
FUHDWLYLWj LQGLYLGXDOH LO EHQH
FLUFRODQWH LQ XQD UHWH
RUJDQL]]DWD  LO WHPSR
GHGLFDWR
LQ
PDQLHUD
HVFOXVLYD R FRPXQTXH
SULRULWDULD H SULYLOHJLDWD DOOD
WHVVLWXUD GL TXHO OHJDPH D
FUHDUHXQYDORUHLQHVWLPDELOH

2OWUHODWHFQRIRELD
FRVWUXLUHWHFQRORJLH
FRQYLYLDOL

,O

YHUEDOLVPR WULEDOH
SODQHWDULR LO YLOODJJLR
JOREDOHGLWULELPPDJLQDWR
GD 0F/XKDQ q RUPDL
UHDOL]]DWR  XQ PRQGR
EDOFDQL]]DWRSDUFHOOL]]DWRLQ
FHUFKLHLQGLYLGXDOLJHVWLWHGD
0HJDPDFFKLQH SULYDWH *OL

DSSDUDWL WHFQLFL VL SRQJRQR


FRPH HVWHQVLRQL SRWHQ]LDQWL
GL RUJDQL FRUSRUHL XPDQL
SHUFKpODWHFQRORJLDIDSDUWH
GHL QRVWUL FRUSL HG q
LPSRVVLELOH IDUQH D PHQR R
VWDFFDUVHQH /
DQDOLVL GHOOR
VWHVVR 0F/XKDQ GRYUHEEH
ULVXRQDUH
FRPH
XQ
FDPSDQHOORG
DOODUPHULVSHWWR
DXQVLVWHPDGLGRPLQLRFRVu
PLQDFFLRVR
XQDYROWDFHGXWLLQRVWULVHQVLH

LO VLVWHPD QHUYRVR DOOD


PDQLSROD]LRQHSULYDWDDFRORUR
FKH QH WUDUUHEEHUR YDQWDJJLR
LSRWHFDQGR L QRVWUL RFFKL H
RUHFFKL H QHUYL LQ SUDWLFD QRQ
DEELDPR GDYYHUR SL DOFXQ
GLULWWR
2QFH
ZH
KDYH
VXUUHQGHUHG RXU VHQVHV DQG
QHUYRXV V\VWHPV WR WKH SULYDWH
PDQLSXODWLRQ RI WKRVH ZKR
ZRXOG EHQHILW IURP WDNLQJ D
OHDVH RQ RXU H\HV DQG HDUV DQG
QHUYHVZHGRQ
WUHDOO\KDYHDQ\
ULJKWVOHIW

$QFRU SULPD FKH GL GLULWWL

FLYLOL VL WUDWWD GL SHUGLWD GL


DXWRQRPLD SHUVRQDOH QHL
WHUPLQL GL FRPSHWHQ]H
SHUGXWH R PDL VYLOXSSDWH
(SSXUH D TXDVL TXDUDQW
DQQL
GDOOH OXFLGH YLVLRQL GHO
VRFLRORJR FDQDGHVH TXDQGR
GRYUHEEH HVVHUH RUPDL
HYLGHQWH
LO
FRVWR
LQVRVWHQLELOH GL TXHVWD
XELTXLWj PXWLODWD OD GHULYD
WHFQRFUDWLFD FL DYYROJH LQ
VSLUDOL GL GHOHJD VHPSUH SL
YLQFRODQWL 6LDPR WHUPLQDOL

VHQ]LHQWL GL XQD UHWH


SODQHWDULD H LO SURFHVVR GL
LQWHJUD]LRQH
VHPEUD
LQDUUHVWDELOH $QFKH TXDQGR
VL ULFRQRVFRQR JOL HQRUPL
SUREOHPL
JHQHUDWL
GDOO
DGR]LRQH LQGLVFULPLQDWD
GHOOH WHFQRORJLH OH YLH GL
IXJD HVSORUDWH QRQ VRQR
FRQYLQFHQWL
0D QRQ ELVRJQD IDUVL
LQJDQQDUH GDOOD SUHVVDQWH
ULFKLHVWD GL DOWHUQDWLYH
YDOLGH VRSUDWWXWWR TXDQGR

VRQRGHFOLQDWHQHOODUDEELRVD
SUHWHVD
GL
DOWHUQDWLYH
LPPHGLDWH H IXQ]LRQDOL SHU
WXWWL 4XHOOR FKH YD LQGDJDWR
q LO ELVRJQR SHUVRQDOH LO
GHVLGHULR LQGLYLGXDOH H OD
VXD VRGGLVID]LRQH UHDOH H
LPPDJLQDULDFKLDURFKHVH
VLYXROHTXDOFRVDGLSRWHQWHH
JUDQGH FRPH *RRJOH R
)DFHERRN O
DOWHUQDWLYD QRQ
HVLVWH &RPH O
DOWHUQDWLYD D
*RRJOH PD FKH IXQ]LRQL
UDSLGR HG HIILFDFH FRPH

*RRJOH QRQ SXz FKH HVVHUH


XQ DOWUR *RRJOH FRVu DQFKH
O
DOWHUQDWLYD D )DFHERRN PD
FKHIXQ]LRQLFRPH)DFHERRN
SXz HVVHUH VROR XQ DOWUR
)DFHERRN &L YRJOLRQR WDQWH
DOWHUQDWLYH VLWXDWH WDQWH
VROX]LRQL
ORFDOL
H
GLYHUVLILFDWH 3HUFKp q LO
JLJDQWLVPRFKHQRQIXQ]LRQD
 O
LGHRORJLD GHOOD FUHVFLWD
LOOLPLWDWDFKHJLUDDYXRWR(
ODWUDVSDUHQ]DUDGLFDOHQRQFL
VWDUHQGHQGRSLOLEHUL

,O PH]]R q LO
PHVVDJJLR OR VORJDQ SL
QRWR GL 0F/XKDQ YD SUHVR
DOOD OHWWHUD 8QR VWHVVR
PHVVDJJLRGLIIXVRFRQPHGLD
GLIIHUHQWL
QRQ
ULPDQH
LQDOWHUDWR,OIDWWRqFKHQHOOD
VRFLHWj GLJLWDOH LO PH]]R H
TXLQGL LO PHVVDJJLR VLDPR
QRLVWHVVL$IXULDGLGLEDWWHUH
SUR R FRQWUR OH WHFQRORJLH
GLJLWDOLQRQFLVLDPRDFFRUWL
GL TXDQWR SURIRQGDPHQWH FL
KDQQR
JLj
PRGLILFDWR

'REELDPRWRUQDUHDOFRUSRH
UHQGHUFL FRQWR FKH VH OH
QRVWUHPHPRULHVRQRVWRFFDWH
RQOLQHLQRVWULFRUSLWHQGRQR
D PDWHULDOL]]DUVL LQ TXHJOL
VWHVVL OXRJKL $GDWWDUVL DO
PRQGR YLUWXDOH VLJQLILFD
OHWWHUDOPHQWHHVVHUHDVVRUELWL
H ULYHUVDWL RQOLQH /D
OHJJHUH]]D LPSDOSDELOH GHL
ELW YD GL SDUL SDVVR FRQ OD
SHVDQWH]]D GHLGDWD FHQWHU
VSDUVL LQ JLUR SHU LO SLDQHWD
3UHIHULELOPHQWH LQ ]RQH

WHPSHUDWH R IUHGGH SHUFKp L


FRPSXWHU JHQHUDQR FDORUH H
YDQQR UHIULJHUDWL ,GDWD
FHQWHU
VRQR
HQRUPL
FDSDQQRQL LQGXVWULDOL ULFROPL
GL KDUG GLVN FROOHJDWL IUD
ORUR IUDJLOL PRQXPHQWL GL
PHPRULD
WRWDOH
FKH
FRQVXPDQR
TXDQWLWj
VWUDRUGLQDULH GL HQHUJLD QHO
 QHJOL 6WDWL 8QLWL LO 
GHO FRQVXPR WRWDOH 
/
LPSDWWR DPELHQWDOH q

GHYDVWDQWH
,OFORXG
FRPSXWLQJ QRQ ULVROYHUj
QXOOD SHUFKp OD FUHVFLWD
DFFHOHUDWD GHOOH TXDQWLWj GL
GDWL UHQGH YDQR RJQL
WHQWDWLYR GL OLPLWDUH JOL
VSUHFKL 2JQL YROWD FKH
DFFHGLDPR GD UHPRWR DL
QRVWUL SURILOL RQOLQH SHU
FRQWUROODUH GL HVLVWHUH GD
TXDOFKH SDUWH F
q XQ
FRPSXWHU DFFHVR ROWUH DO
QRVWURHPROWLDOWULFRPSXWHU
FKH PHGLDQR LO QRVWUR

SHUFRUVR LQ UHWH PLJOLDLD H


PLJOLDLD GL FKLORPHWUL GL
FDYL SHU FROOHJDUFL DO QRVWUR
FRUSRRQOLQH
/D
UDSLGD
WUDVIRUPD]LRQH GL PLOLRQL GL
XWHQWL LQ WHUPLQDOL VHQ]LHQWL
FRPSOHWDPHQWH LQDGDWWL D
YLYHUH LQ XQ PRQGR VHQ]D
ZHE q VWDWD SRVVLELOH SHU YLD
GHOODVWUDRUGLQDULDFDSDFLWjGL
DGDWWDPHQWR
GHO
FRUSR
XPDQR )LQR DOOD PHWj FLUFD
GHO;;VHFRORODIRU]DILVLFD

HUD XQ SDUDPHWUR ULOHYDQWH


SHUYDOXWDUHODFDSDFLWjGLXQ
HVVHUH XPDQR GL DJLUH QHO
PRQGR /D SURPHVVD GHOOD
WHFQRORJLD GL UHQGHUH PHQR
JUDYRVDODYLWDVLqUHDOL]]DWD
SHU OD SDUWH SL ULFFD GHOOD
SRSROD]LRQHPRQGLDOHFKHVL
qDGDWWDWDDYLYHUHIUDWDVWLHUH
H VFKHUPL 7XWWL JOL DOWUL
DVSLUDQR D SDUWHFLSDUH LQ
PDVVD DO PRQGR GHO
EHQHVVHUH LQFDUQDWR QHOOH
GHFLQH GL PLJOLDLD GL EHQL GL

FRQVXPR IUD FXL VFHJOLHUH ,O


FXOWR GHO FRQVXPR ULFKLHGH
O
LQFDUQD]LRQH FRVWDQWH LQ
RJJHWWLGLFXLGLVSRUUHYHUHH
SURSULH DSSHQGLFL LGHQWLWDULH
$QFKHORVSD]LRRFFXSDWRVXL
VHUYHU UHPRWL q XQR VWDWXV
V\PERO LGHQWLWDULR 2FFXSDUH
PROWRVSD]LRRQOLQHVLJQLILFD
JHVWLUH XQ FRUSR FKH
ROWUHSDVVD L OLPLWL GHOOD
ILVLFLWj 8Q FRUSR FKH QHO
FDVRGHLVRFLDOPHGLDSULYDWL
qVRWWRSRVWRDOGHIDXOWSRZHU

FLRqDPRGLILFKHIRU]RVHQRQ
ULFKLHVWH 8Q FRUSR GLJLWDOH
FKH QRQ DSSDUWLHQH DJOL
XWHQWL H FKH JOL XWHQWL
SRVVRQR
JHVWLUH
VROR
VHJXHQGR UHJROH LPSRVWH
GDOO
HVWHUQR '
DOWUD SDUWH L
FRUSLQRQGLJLWDOLGHJOLXWHQWL
VRQR VWDWL SODVPDWL GDOOH
HVLJHQ]H
GHO
PRQGR
WHFQRORJLFR FKH ULFKLHGH
VFDUVD IRU]D ILVLFD H QRWHYROL
FDSDFLWj FHUHEUDOL *RRJOH
(DUWK q LO QRVWUR RFFKLR

RQQLSRWHQWH PD SRVVLDPR


XVDUOR JUDWXLWDPHQWH VROR
ILQFKp FL YLHQH FRQVHQWLWR H
QHO IUDWWHPSR L QRVWUL RFFKL
UHDOL VL GHWHULRUDQR GDYDQWL
DOORVFKHUPR
,OFHUYHOORFRPHWXWWRLO
UHVWR GHO FRUSR KD VXELWR
PRGLILFD]LRQL VSHWWDFRODUL
)LQR D SRFKL GHFHQQL ID VL
ULWHQHYDFKHLOFHUYHOORIRVVH
XQ RUJDQR VWDWLFR XQD YROWD
WHUPLQDWDODIDVHGLVYLOXSSR
,QYHFH LO FHUYHOOR q SODVWLFR

DQ]L HVWUHPDPHQWH SODVWLFR


3HU WXWWD OD YLWD FRQWLQXD D
PRGLILFDUVL $QFKH VH L
QHXURQL PXRLRQR QXRYL
FROOHJDPHQWL FRQWLQXDQR D
FUHDUVLWUDLQHXURQLHVLVWHQWL
/H VHQVD]LRQL FKH SURYLDPR
ULSHWHQGR XQ
HVSHULHQ]D VL
VHGLPHQWDQR D OLYHOOR ILVLFR
GDQGROXRJRDQXRYLSHUFRUVL
QHXURQDOL PHQWUH FLUFXLWL
SRFR XWLOL]]DWL YDQQR LQ
URYLQD
FRPH
VHQWLHUL
GLPHQWLFDWL 1RQ VROR DQFKH

LPPDJLQDUH GL FRPSLHUH


XQ
D]LRQH GL YLYHUH R
ULYLYHUH XQD VLWXD]LRQH
SURYRFD PXWDPHQWL QHOOD
FRQIRUPD]LRQH
FHUHEUDOH
8QD YROWD DFTXLVLWD XQD
QXRYD FRQIRUPD]LRQH q
GLIILFLOH
WRUQDUH
DOOD
SUHFHGHQWH 1HOOD VRFLDOLWj
PHGLDWD GD LQWHUQHW YLHQH
VROOHFLWDWR
TXDVL
HVFOXVLYDPHQWH O
RFFKLR XQ
RUJDQR
FROOHJDWR
GLUHWWDPHQWH H LQ PDQLHUD

SULYLOHJLDWD DG DOFXQH DUHH


GHO FHUYHOOR PHQWUH LO UHVWR
GHO FRUSR ODQJXLVFH ,O
FHUYHOOR VL PRGLILFD GL
FRQVHJXHQ]DHSHUFHSLDPRLO
PRQGR OHWWHUDOPHQWH LQ
PDQLHUDGLYHUVD
,OFHUYHOORqXQPXVFROR
FKH D IXULD GL HVVHUH QXWULWR
GL UHOD]LRQL VXSHUILFLDOL
PDWXUD LSHUWURILH PDOVDQH
SHUGHQGR QHO IUDWWHPSR DOWUH
FDSDFLWj&RPHLOMXQNIRRGq
XQDGURJDFDSDFHGLURYLQDUH

LOPHWDEROLVPRFRVuDQFKHOH
FRPXQLFD]LRQL
VSD]]DWXUD
LQTXLQDQR L FRUSL HG q
GLIILFLOH
DFTXLVLUH
QXRYDPHQWH OH FDSDFLWj
SHUGXWH
/D
FRQFHQWUD]LRQH GHO SHQVLHUR
SURIRQGRULFKLHGHWUDQTXLOOLWj
H DWWHQ]LRQH q SURYDWR
LQROWUH FKH OH FDSDFLWj
FRJQLWLYH PLJOLRUDQR VH VL
WUDVFRUUH GHO WHPSR LQ XQ
DPELHQWH QDWXUDOH /H

TXDOLWj LPPDJLQDWLYH SL


FRPSOHVVH FRPH O
HPSDWLD H
OD FRPSDVVLRQH KDQQR
ELVRJQR GL WHPSR H FXUD SHU
DIILQDUVL /D SHUFH]LRQH GHO
GRORUH
ILVLFR
DOWUXL
PDQLIHVWR QHOO
HVSUHVVLRQH
GHO FRUSR VWLPROD ULIOHVVL GL
YLFLQDQ]D HPRWLYD PROWR SL
UDSLGL GHOOD SHUFH]LRQH GL
VRIIHUHQ]H SVLFRORJLFKH SL
FRPSOHVVH
GD
UDSSUHVHQWDUH ,Q WHUPLQL
FUHDWLYL VYLOXSSDUH XQD

YLVLRQH PRUDOH HG HVWHWLFD


FRPXQH ULFKLHGH HQRUPL
GLVSRQLELOLWj LQ WHUPLQL GL
WHPSR H GL DVFROWR  IDFLOH
LQGLJQDUVL SHU OR VSHWWDFROR
GHOO
LQJLXVWL]LD GHO PRQGR
PD
QRQ
VL
SRVVRQR
FRQGLYLGHUH VRJQL XWRSLH
DWWUDYHUVR
VWUXPHQWL
WHFQRORJLFL FKH JHQHUDQR
GLVWUDWWHQ]LRQH
/D QRVWUD GLPHQVLRQH
VRFLDOH
QRQ
q
QHFHVVDULDPHQWH GHWHUPLQDWD

GDOOH WHFQRORJLH DWWXDOL ,O


FHOOXODUH
q
GLYHQWDWR
LPSUHVFLQGLELOHHDOORVWHVVR
PRGRLVRFLDOPHGLDGLPDVVD
VWDQQR
GLYHQWDQGR
LPSUHVFLQGLELOL PD QRQ q
GHWWR FKH GHEED DQGDUH FRVu
3RWUHPPR GHFLGHUH FKH QRQ
YRJOLDPR
HVVHUH
OH
SURSDJJLQL GL )DFHERRN GL
*RRJOHR GL TXDOFKH DOWUR
VLVWHPD GL VRFLDOLWj JHVWLWR
SHU LO QRVWUR EHQH H SURSULR
FRPH SHU LO FLER FHUFDUH

TXDOFRVD GL PHJOLR GL FXL


QXWULUFL
/H
QRVWUH
FRPXQLFD]LRQL SRWUHEEHUR
GLYHQWDUH EDQFKHWWL FKH FL
DSSDJDQR
SURIRQGDPHQWH
LQYHFH GL ODVFLDUFL FRQ XQ
YXRWR
VHPSUH
SL
LQFROPDELOH

SRVVLELOH
XQ
LQIRUPDWLFD FRQYLYLDOH
FLRq FKH SURPXRYD OD
UHDOL]]D]LRQH GHOOD OLEHUWj
LQGLYLGXDOH LQ VHQR D XQD
VRFLHWj GRWDWD GL VWUXPHQWL

HIILFDFL
/D
ORJLFD
FRQFOXVLRQH GL TXHVWD FULWLFD
DOO
LQIRUPDWLFDGHOGRPLQLRq
FKH SLFFROR q EHOOR /H
GLPHQVLRQL FRQWDQR HFFRPH
$O GL Oj GL XQD FHUWD
GLPHQVLRQH OD JHUDUFKLD
ILVVD q QHFHVVDULD SHU JHVWLUH
LUDSSRUWLWUDJOLHVVHULXPDQL
H JOL DOWUL HVVHUL YLYHQWL H
QRQ 4XHVWR SHUFKp WXWWR q
UHODWLYR FLRq LQ UHOD]LRQH
D6HLQYHFHGLGLHFLSHUVRQH
LQ VSD]L OLPLWDWL FKH

LQWUDWWHQJRQR UHOD]LRQL GHO


WXWWR XQLFKH IUD GL ORUR
DEELDPR D FKH IDUH FRQ
FHQWLQDLD PLJOLDLD R PLOLRQL
GL SHUVRQH OD UHODWLYLWj FHGH
LO SDVVR DOO
RPRORJD]LRQH
$YHUH PLOOH DPLFL QRQ KD
VHQVR QRQ DEELDPR LO WHPSR
QpOHHQHUJLHSHUYDORUL]]DUOL
/H UHOD]LRQL VLJQLILFDWLYH
ULFKLHGRQR DWWHQ]LRQH H
FRPSHWHQ]D
QRQ
GLVWUDWWHQ]LRQH H VFLDWWHULD
*OL HVVHUL XPDQL SRVVRQR

WHQHUH XQD WUDFFLD DIIHWWLYD


FLRq DYHUH SUHVHQWH SL R
PHQR FRVD IDQQR GRYH VRQR
H SHUFKp GL SRFKH GHFLQH GL
SHUVRQH DOOD YROWD ,Q XQ
SURJHWWR GL SDUWHFLSD]LRQH
WURSSR DPSLR VL FRPLQFLDQR
D LQGLYLGXDUH FDWHJRULH GL
JHQHUH GL UD]]D GL FHQVR GL
HWj GL FRPSHWHQ]H  FKH
YHQJRQR JHUDUFKL]]DWH LQ
PDQLHUD ILVVD VHQ]D FKH VLD
UHDOPHQWH SRVVLELOH HYDGHUH
GDO SURSULR VSD]LR 0DVFKLR

ELDQFR GL OLQJXD VWDQGDUG


QHVVXQD HYROX]LRQH SRVVLELOH
FKH QRQ VLD XQD URWWXUD
UDGLFDOH FRQ FRQVHJXHQWL
WUDXPL YLROHQ]H ULYROX]LRQL
FKH WRUQDQR LQHYLWDELOPHQWH
DO SXQWR GL SDUWHQ]D TXHO
&KH IDUH" GL OHQLQLDQD
PHPRULD FRVWLWXWLYDPHQWH
SULYR GL ULVSRVWH OLEHUWDULH
LQL]LR FHUWR GHOO
HQQHVLPD
ULYROX]LRQH WRWDOLWDULD GL
GHVWUDRGLVLQLVWUDFKHVLD
/H
0HJDPDFFKLQH

LPSOLFDQR FRQFDWHQD]LRQL GL
WLSR FDSLWDOLVWD H GLVSRWLFR
*HQHUDQR
GLSHQGHQ]D
VIUXWWDPHQWR
LPSRWHQ]D
GHJOL HVVHUL XPDQL ULGRWWL D
FRPSUDWRULHVHUYL1RQqXQD
TXHVWLRQHGLSURSULHWjSHUFKp
OD
SURSULHWjFROOHWWLYD GHL PH]]LGL
SURGX]LRQHDTXHVWROLYHOORQRQ
PXWD QXOOD H VL OLPLWD DG
DOLPHQWDUH XQ
RUJDQL]]D]LRQH
GLVSRWLFD VWDOLQLVWD 3HUFLz ,OOLFK
YLRSSRQHLOGLULWWRGLFLDVFXQRD
XWLOL]]DUHL PH]]L GLSURGX]LRQH

LQ XQD VRFLHWj FRQYLYLDOH


RVVLDGHVLGHUDQWHHQRQHGLSLFD
&Lz VLJQLILFD O
XWLOL]]D]LRQH SL
HVWHVD GHOOH PDFFKLQH GD SDUWH
GHOPDJJLRUQXPHURGLSHUVRQH
OD PROWLSOLFD]LRQH GHOOH SLFFROH
PDFFKLQH H O
DGDWWDPHQWR GHOOH
JUDQGL PDFFKLQH DOOH SLFFROH
XQLWj OD YHQGLWD HVFOXVLYD GL
HOHPHQWLPDFFKLQLFLFKHGHYRQR
HVVHUH DVVHPEODWL GDJOL VWHVVL
XWLOL]]DWRULSURGXWWRUL
OD
GLVWUX]LRQH
GHOOD
VSHFLDOL]]D]LRQH GHO VDSHUH H
GHOPRQRSROLRSURIHVVLRQDOH

/D TXHVWLRQH GD SRUUH q

T X L Q G L FRPH IDUH" 4XDOL


VRQR L QRVWUL GHVLGHUL QHL
FRQIURQWL GHOOH WHFQRORJLH"
&RPH YRUUHPPR FRVWUXLUH
UHWL VRFLDOL D PLVXUD GHL
QRVWUL ELVRJQL" &RQ TXDOL
VWUXPHQWL" 4XDOL PHWRGL GL
SDUWHFLSD]LRQH H GL VFDPELR
YRUUHPPRXWLOL]]DUH"
/
LGHRORJLD
GHOOD
WUDVSDUHQ]D UDGLFDOH YD
ULEDOWDWD H DSSOLFDWD DOOH
WHFQRORJLH
VWHVVH
FKH
XWLOL]]LDPR D TXHL PHGLD

VRFLDOL FKH VL SRQJRQR FRPH


LPPHGLDWL H VRQR LQYHFH
LQWHUPHGLDUL RSDFKL  YLWDOH
FKH O
LQGLYLGXR PDQWHQJD
GHOOH
VIHUH
SULYDWH
XQ
LQWHULRULWj VHJUHWD H
SHUVRQDOLVVLPD QRQ SURILODWD
Qp SURILODELOH  YLWDOH
LPSDUDUHDSDVVDUHGHOWHPSR
FRQVHVWHVVLLQVROLWXGLQHLQ
VLOHQ]LR H LPSDUDUH D
SLDFHUVLDIIURQWDQGRODSDXUD
GHO YXRWR TXHOO
KRUURU YDFXL
LQWLPR FKH L VRFLDO PHGLD

FHUFDQR LQXWLOPHQWH GL
FROPDUH 6ROR LQGLYLGXL FKH
VL VWLPDQR FKH VL SLDFFLRQR
DEEDVWDQ]D QRQRVWDQWH OH
SURSULH GHEROH]]H SRVVRQR
WURYDUHO
HQHUJLDSHUFRVWUXLUH
XQR VSD]LR FRPXQLFDWLYR
VHQVDWR QHO TXDOH LQFRQWUDUH
JOL DOWUL 6ROR LQGLYLGXL FKH
KDQQRDFTXLVLWRXQVDSHUIDUH
FKH YDGD ROWUH LO IDUVDSHUH
FLRq FRPSHWHQ]H FKH QRQ
VLDQR IRUPH GL PHUD
DXWRSURPR]LRQH
SRVVRQR

DYHUH
TXDOFRVD
GL
LQWHUHVVDQWH GD FRPXQLFDUH H
FRQGLYLGHUH
8QD
FRPXQLFD]LRQH
HIILFDFH
ULFKLHGH FDSDFLWj GL DVFROWR
QHL FRQIURQWL GL VH VWHVVL
DQFRUSULPDFKHQHLFRQIURQWL
GHJOL DOWUL 0D OD ORJLFD
DOJRULWPLFD q LQVXIILFLHQWH H
PRUWLILFDQWH
1RQ
q
O
LQGLYLGXR D GRYHUVL IDUH
WUDVSDUHQWH DOOD WHFQLFD q OD
PHGLD]LRQH WHFQLFD FKH GHYH
HVVHUH UHVD LO SL SRVVLELOH

WUDVSDUHQWH H FRPSUHQVLELOH
SHU OH SHUVRQH 6RQR L
SURFHVVL GL FRVWUX]LRQH GHL
PRQGL FRQGLYLVL FKH YDQQR
HVSOLFLWDWL
(VSULPHUHELVRJQLQRQq
XQ SURFHVVR DXWRPDWLFR
7UDVPHWWHUH FRPSHWHQ]H QRQ
q XQ SURFHVVR VSRQWDQHR
$UWLFRODUH GHVLGHUL QRQ q
SULYRGLULVFKL/HUHOD]LRQLVL
EDVDQR VXOOD ILGXFLD H VXO
ULVFKLRFKHWDOHILGXFLDYHQJD
LQJDQQDWD GHOXVD H WUDGLWD

/D VWUDWLILFD]LRQH H OD
OHQWH]]D VRQR HOHPHQWL
HVVHQ]LDOL QHL UDSSRUWL 7XWWH
OH IRUPH GL FRPXQLFD]LRQH
DXWHQWLFKH
VRQR
DWWL
FRPSOHVVL GL FRQGLYLVLRQH GL
XQ
LPPDJLQD]LRQH SHUVRQDOH
/
LQFRPSUHQVLRQH q VHPSUH
SRVVLELOH H QRQ VDUj OD
SUHVXQWD FKLDUH]]D GHOOD
WUDVSDUHQ]DUDGLFDOHDHYLWDUH
LO FRQIOLWWR 1RQ KD VHQVR
YROHU VXGGLYLGHUH TXHVWL
SURFHVVL LQ FLFOL ORJLFL H

VRWWRSRUOL
DOO
DOJRULWPR
SHUIHWWR /D VRGGLVID]LRQH
DXWRPDWLFD GHL GHVLGHUL
FRQVLVWH QHO GHOHJDUH DOOD
WHFQLFD SHUVLQR OD IDFROWj
LPPDJLQDWLYD %HQYHQXWL QHO
GHVHUWRGHOELVRJQRLQGRWWRH
GHO GHVLGHULR DXWRPDWLFR
GRYH QRQ F
q SL QXOOD GD
LPPDJLQDUH
%LVRJQD UHQGHUH FRQWR
GHL SURFHVVL FRPXQLFDWLYL H
GHOOH WHFQRORJLH FKH OL
UHQGRQR SRVVLELOL HVSORUDUOL

FRQWHVWLHSUDWLFKHFDSDFLGL
SUROXQJDUH ULWUDFFLDUH H
ULDVVHPEODUH LO VRFLDOH
IDFHQGR HPHUJHUH OD UHWH
GHOOH FRQQHVVLRQL IUD JOL
DWWRUL VRFLDOL FKH QH VRQR
SURWDJRQLVWL ,Q TXHVWR
PRGR q SRVVLELOH WDJOLDUH
WUDVYHUVDOPHQWH
OLPPDJLQDULR
LVWLWXLWR
RUPDL EORFFDWR H ULPHWWHUOR
LQ PRWR /DUHWH q ODWUDFFLD
ODVFLDWD GDO IOXLGR VRFLDOH
FLUFRODQWHUHVRYLVLELOHGDOOH

FRQWLQXHWUDGX]LRQL RSHUDWH
GD TXHVWLDWWRUL 6HJXLUH JOL
DWWRULqVHQ]DOWURSLOHQWRH
IDWLFRVR FKH FHUFDUH ULVSRVWH
FRPSOHVVLYH
R
WHRULH
XQLILFDQWL PD q XQ D]]DUGR
QHFHVVDULRSHUQRQULQXQFLDUH
DOOD FRPSOHVVLWj GHO UHDOH
/DPEL]LRQH GL TXHVWR
UHVRFRQWRqDYHUDEER]]DWROD
PDSSD GL XQ WHUULWRULR LQ
SDUWH LQHVSORUDWR VHJXHQGR
OHFRQQHVVLRQLIUDJOLDWWRULH
OH ORUR WUDGX]LRQLWUDGLPHQWL

UHFLSURFL 1DWXUDOPHQWH OD
PDSSD QRQ FRUULVSRQGH DO
WHUULWRULR ULPDQJRQR PROWL
VSD]LYXRWLVXVFHWWLELOLGLGDU
OXRJR D QXRYH DVVRFLD]LRQL
LPSHQVDWH
8Q DWWRUH FRPSLH GHOOH
D]LRQL FLRq ID TXDOFRVD 8Q
DWWRUH q EHQ GLYHUVR GD XQ
VHPSOLFH LQWHUPHGLDULR 8Q
DWWRUH QRQ q XQ VXSSRUWR
QHXWURXQFDQDOHDQRGLQRSHU
XQD FRPXQLFD]LRQH HVWHUQD
FKH OR ODVFLD LQDOWHUDWR H

LQGLIIHUHQWH DO FRQWUDULR 8Q


DWWRUH q XQ PHGLDWRUH FKH VL
RFFXSD GL WUDGXUUH H
PRGLILFDUH VHFRQGR OH VXH
SHFXOLDUL
FDUDWWHULVWLFKH
ULXVFHQGR D WUDVPHWWHUH LQ
PDQLHUD HIILFDFH &RVu XQD
EDQDOH FRPXQLFD]LRQH IUD
GXH DPLFL VXOOD FKDW GL
)DFHERRN FRLQYROJH OH
FRPSHWHQ]H
OLQJXLVWLFKH
GHJOL LQGLYLGXL PD DQFKH
O
LGHRORJLD VRWWHVD D TXHO
SURJHWWR
SURWRFROOL
GL

FRPXQLFD]LRQH
GL
UHWH
VWUDWLILFDWL
HVWUHPDPHQWH
FRPSOHVVL OH UHFLSURFKH
DVSHWWDWLYHGLFKLLQWHUDJLVFH
H PROWL DOWUL DVSHWWL QRQ
ULGXFLELOLDOODSDURODWXWWRIDUH
LQIRUPD]LRQH
3Xz VHPEUDUH VWUDQR
DVVRFLDUH QHXURQL LQGLYLGXL
HPR]LRQL PHPEUDQH H
FLUFXLWL PRQGR VRFLDOH
PDFURVFRSLFR H PROHFROH
PLFURVFRSLFKH PD QHOOD
UHDOWj TXHVWH FRVH VL WURYDQR

DVVRFLDWH /D VWUDQH]]D


VHPPDL VDUHEEH FHUFDUH GL
VHSDUDUOH
DVFULYHQGR
IRU]RVDPHQWH JOL LQGLYLGXL
DOOD GHVFUL]LRQH VRFLR
DQWURSRORJLFD L QHXURQL DOOD
GHVFUL]LRQH QHXURORJLFD OH
HPR]LRQL DOOD GHVFUL]LRQH
SVLFRORJLFD OH PHPEUDQH
DOOD GHVFUL]LRQH ELRORJLFD L
FLUFXLWL DOOD GHVFUL]LRQH
LQJHJQHULVWLFD R LQIRUPDWLFD
$TXHVWRSXQWRLQGLYLGXDUHL
ORUR
OHJDPL
VDUHEEH

LPSRVVLELOH D PHQR GL
ULFRUUHUH D XQRQQLSUHVHQWH
TXLQWHVVHQ]D OLQIRUPD]LRQH
DSSXQWRGHXVH[PDFKLQDGHO
OHJDPHVRFLDOHQHOSDUDGLJPD
GHOOLQIRUPD]LRQDOLVPR
2SSXUH D IDQWRPDWLFKH
IRU]H VRFLDOL D QRQ EHQ
LGHQWLILFDWH
IRU]H
SVLFKLFKH D HYLGHQWL PD
WURSSR
FRPSOLFDWH
GD
HVDPLQDUHIRU]HVWRULFKHH
FRVu YLD /D FRPXQLFD]LRQH
QRQ WUDVPHWWH LQIRUPD]LRQH

PD FRQVHQWH H LPSOLFD OD


FRVWUX]LRQH
GL
VSD]L
GLQWHUD]LRQHQHLTXDOLDWWRUL
HWHURJHQHL
VL
WURYDQR
FRQYRFDWLLQVLHPH
/D FROODERUD]LRQH SXz
HYROYHUH FRPH WHFQRORJLD
FRQYLYLDOH QHO PRPHQWR LQ
FXL VPHWWH GL FRQWULEXLUH DO
FKLDFFKLHULFFLR GL IRQGR H
SURYD D FUHDUH XQR VSD]LR
FRQGLYLVR
8QR
VSD]LR
SHUVRQDOH H FROOHWWLYR FKH
SXzDPSOLDUVLULYROJHQGRVLD

XQ SXEEOLFR 6H GLYHQWD


RFFDVLRQH GL FUHVFLWD SHU JOL
LQGLYLGXLSXzFDSLWDUHFKHLO
WHUULWRULR FRPLQFL D HVVHUH
IUHTXHQWDWRFRQGLYLVRXVDWR
4XHVWR WHUULWRULR VL FKLDPD
FROOHWWLYR HG q XQ VLVWHPD
GLYHUVR
ULVSHWWR
DJOL
LQGLYLGXL  XQD FRVD FKH
SULPD QRQ HVLVWHYD XQD
FUHD]LRQH
UDGLFDOH
&DVWRULDGLV GLUHEEH XQ
LPPDJLQDULR LVWLWXHQWH UHWWR
GD XQDORJLFD PDJPDWLFD

8VDUH
XQD
WHFQRORJLD
FRQYLYLDOH LQVLHPH VLJQLILFD
PRGLILFDUVL H PRGLILFDUH OD
UHDOWj OD SURSULD UHDOWj H LQ
XQ VHQVR SL DPSLR OD UHDOWj
FKHFLFLUFRQGD
1HOOD PHWRGRORJLD GHOOH
GLQDPLFKH GL JUXSSR LO
SUREOHPD SL ULOHYDQWH GD
XWLOL]]DUH FRPH SXQWR GL
IRU]D q TXHOOR GHL OLPLWL GHO
FROOHWWLYR ,Q RJQL DWWLYLWj GL
FROODERUD]LRQH LO OLPLWH VL

SXz DUWLFRODUH LQ VHQVR


TXDOLWDWLYR TXDQWLWDWLYR H
WHPSRUDOH 9L VRQR HYLGHQWL
O L P L W LTXDOLWDWLYL SHUFKp
OHODERUD]LRQH FROOHWWLYD q
VHQ]DOWUR PHQR ULVSRQGHQWH
DOOH DVSHWWDWLYH GHO VLQJROR
DO Vp LQGLYLGXDOH LQ TXDQWR
HODERUD]LRQH GL XQ Vp
FROOHWWLYR  LQ XQ FHUWR VHQVR
SLLPSUHFLVD4XHVWRSHUFKp
OH
SHUFH]LRQL
GLVFULPLQD]LRQL SHUFHWWLYH R
TXDOLD 
GHO
VRJJHWWR

LQGLYLGXDOHVRQRGLIIHUHQWLGD
TXHOOHGHOVRJJHWWRFROOHWWLYR
(QWUDPEL L VRJJHWWL VRQR LQ
GLYHQLUH H QHFHVVLWDQR GL XQ
FRQWLQXR VFDPELR UHJRODWR
3HU TXHVWD UDJLRQH IDUH OH
FRVH GD VROL q PROWR SL
IDFLOH H PHQR IDWLFRVR FKH
IDUOH LQVLHPH $Q]L IDUH
LQVLHPH q GRORURVR QHOOD
PLVXUD LQ FXL ELVRJQD
ULQXQFLDUH DG DYHUH VHPSUH
OXOWLPD SDUROD H PHGLDUH
QHOODPLVXUDLQFXLODSURSULD

LGHQWLWj
YLHQH
PHVVD
FRQWLQXDPHQWH
LQ
GLVFXVVLRQH ,O VLQJROR GHYH
DIILGDUH
XQD
SDUWH
GHOOHVSUHVVLRQH GL Vp DG
DOWUL VH FHUFD GL FRQWUROODUH
RJQL FRVD VRIIRFD LO
FROOHWWLYR VWHVVR H VL DUURJD
XQ UXROR GRPLQDQWH FKH JOL
VDUj
SXQWXDOPHQWH
ULQIDFFLDWRDQFKHTXDQGRJOL
DOWUL VL PRVWUDQR GL IDWWR
DFTXLHVFHQWL
(VVHUH
HVLJHQWL
q

LQGLVSHQVDELOH PD q IDFLOH


WUDVIRUPDUVL LQ JXLGH H
LQVHQVLELOPHQWH DGGLULWWXUD
LQ FHQVRUL 3HU TXHVWR q
LQGLVSHQVDELOH DYHUH EHQ
SUHVHQWH LO PHWRGR FRPH
OLPLWH SRVLWLYR XQ OLPLWH
DQFKHTXDQWLWDWLYRULVSHWWRDO
WHPSR H DOOH HQHUJLH FKH VL
SRVVRQR
LPSLHJDUH
LQ
XQ
DWWLYLWj FROOHWWLYD 6H YL
VRQR JUDQGL GLIIHUHQ]H GL
LQYHVWLPHQWR SHUVRQDOH LQ XQ
SURJHWWR ODUPRQL]]D]LRQH

ULVXOWHUj SL FRPSOLFDWD


,QIDWWL LQ TXHVWL FDVL FKL
LQYHVWH GL SL QRQ SXz
VHPSOLFHPHQWH IDUH GL SL H
FRSULUH OH PDQFDQ]H DOWUXL
UHDOL R SUHVXQWH 4XHVWR SHU
GXH UDJLRQL DQDORJKH PD
RSSRVWH LQQDQ]LWXWWR YHUVR
OHVWHUQR
GHOO
LQGLYLGXR
SHUFKp
ULVFKLHUHEEH
GL
PHWWHUH LQ RPEUD JOL DOWUL
LPSHGHQGR
GL
IDWWR
ODXWRQRPLD GLIIXVD ,Q
VHFRQGR
OXRJR
YHUVR

OLQWHUQR
GHOO
LQGLYLGXR
SHUFKp
ULVFKLHUHEEH
GL
DVVXPHUVL
HFFHVVLYH
UHVSRQVDELOLWj FKH SRL SHU
QRQ GLYHQWDUH IRQWH GL
IUXVWUD]LRQH WLSLFKH VSLH
VRQR OH ODPHQWD]LRQL GHO
JHQHUH IDFFLR WXWWR LR R
VRQR
LQGLVSHQVDELOH
GRYUHEEHUR WURYDUH XQD
IRUPD GL ULFRQRVFLPHQWR FKH
JOL DOWUL QRQ VDUDQQR GLVSRVWL
DG
RIIULUH
SHU
QRQ
VTXDOLILFDUH LO FROOHWWLYR H LO

ORURDSSRUWRSHUVRQDOH'DXQ
SXQWRGLYLVWDHFRORJLFRQRQ
VHPSUHIDUH GL SL VLJQLILFD
IDUH
PHJOLR
OD
FROODERUD]LRQH HVLJH OD
FRQWLQXD ULQHJR]LD]LRQH GHL
OLPLWL H GHOOH UHJROH FKH
GHILQLVFRQRWDOLOLPLWL
,O SXUR YRORQWDULVPR q
FLHFR H DQ]L VSHVVR
FRQWURSURGXFHQWH 8Q VDQR H
FRVWUXWWLYR VELODQFLDPHQWR
YHUVR LO FDRV H OLPSUHYLVWR
FUHDWLYR HVLJH VSHVVR GHL

SDVVL
LQGLHWUR
SHU
UHGLVWULEXLUH OH SURSULH
HQHUJLH D IDYRUH GHJOL DOWUL
1RQ SHU DOWUXLVPR PD SHU
WDWWLFD 'D XQD SDUWH VL GHYH
HYLWDUH
XQR
VTXLOLEULR
HFFHVVLYR PD GDOODOWUR VL
GHYH
HYLWDUH
DQFKH
ODSSLDWWLPHQWR YHUVR LO
EDVVR DGHJXDQGRVL DO ULWPR
GL FKL VL PRVWUD PHQR
HQWXVLDVWD H GLVSRQLELOH &KL
UDIIUHGGD JOL HQWXVLDVPL
VSHVVRWHQGHDIDUSDVVDUHXQ

SXQWR GL YLVWD FRQVHUYDWRUH


QHO VHQVR GL QRWR H QRQ XWLOH
DO
VXSHUDPHQWR
GHOOH
GLIILFROWj
/
HQWXVLDVPR
GHY
HVVHUH LQFRUDJJLDWR GDOOD
ILGXFLD H OD ILGXFLD
ELODQFLDWD GDOOD FDSDFLWj
FULWLFDFLRqGDOODULIOHVVLYLWj
*OL VIRU]L UHFLSURFL GHYRQR
HVVHUH LQWHVL DG DPSOLDUH OR
VSD]LR DXWRQRPR VHQ]D IDU
OHYDVXOGRYHUHHVXOELVRJQR
PD VXO SLDFHUH ,Q FDVR
FRQWUDULR OH IUXVWUD]LRQL

WHQGHUDQQR DG DYHUH LO


VRSUDYYHQWR ,O GHVLGHULR GL
GRPLQLR SHUVRQDOH VL QXWUH
GHO GHVLGHULR DOWUXL GL HVVHUH
GRPLQDWL H YLFHYHUVD 3HU
TXHVWROHTXLOLEULRGHYHVVHUH
GLQDPLFR SURQWR D XVDUH OH
HQHUJLH
SHU
QXRYH
LQGLYLGXD]LRQL
HYLWDQGR
OLQVRUJHUH GL GLQDPLFKH
HJHPRQLFKH
H
OD
FULVWDOOL]]D]LRQHGLJHUDUFKLH
/D VWDVL QRQ VL SXz VXSHUDUH
VHQ]D IDUH DSSHOOR DO UHVLGXR

FDRWLFR DOOR VELODQFLDPHQWR


LQ DYDQWL UHJRODWR GD PHWRGL
FRQGLYLVL
%LVRJQD SRUUH XQ OLPLWH
SRVLWLYR DQFKH DO ULWRUQDUH
RVVHVVLYDPHQWH VXO JUXSSR
FKH D YROWH GHYH VFLRJOLHUVL
SHU
ULFRQILJXUDUVL
R
VHPSOLFHPHQWH SHUFKp KD
HVDXULWR OD SURSULD FDULFD
TXLQGL XQ OLPLWHWHPSRUDOH
/H WHRULH OLVFH OH SUDWLFKH
SULYHGLVEDYDWXUHHVSRVWHLQ
LGHQWLWj FROOHWWLYH SULYH GL

DSSLJOLHFULWLFLWjVRQRWDQWR
EHOOH TXDQWR LQXWLOL 6RQR
VRSUDPPRELOLLQXWLOL]]DELOLH
QRQ VWUXPHQWL XWLOL 3HU
ODVFLDU VSD]LR DOODXWRQRPLD
GHO GLYHQLUH q QHFHVVDULR
ULQXQFLDUH DOOD SHUIH]LRQH H
ULPDQHUHDOUHDOLVPRUHODWLYR
FRQGL]LRQDWRDOTXLHRUDDOOH
WHFQLFKH
DWWXDOPHQWH
GLVSRQLELOL ,OODERU OLPDH
GHYH DUUHVWDUVL TXDQGR LO
WHPSR
FRPLQFLD
DG
DWWRUFLJOLDUVLVXVpVWHVVRHLO

SLDFHUH GHO JLRFR GHOOD


FRQGLYLVLRQHVLHVDXULVFH
)DFHERRN H OH DOWUH UHWL
VRFLDOL
FL
VSLQJRQR
DOO
HOLWLVPR
GL
PDVVD
GLVLQFDUQDWRFKHqVLQRQLPR
GL WRWDOLWDULVPR JOREDOH
RUJDQL]]DWR LQ SLFFROL JUXSSL
DXWDUFKLFL$QFKH VH q PROWR
SL FRPSOHVVR H IDWLFRVR
SUHIHULDPR DVVXPHUFL LO
ULVFKLR GHO QRVWUR WHPSR LO
ULVFKLR GL LPPDJLQDUH XQ
PRQGR
GL
WHFQRORJLH

FRQYLYLDOL 7XWWR q DQFRUD


SRVVLELOH QXOOD q JLj VFULWWR
&L VLDPR DQFRUD QRL FRQ L
QRVWUL GHVLGHUL H LO QRVWUR
WHPSR GD XVDUH SHU
VRGGLVIDUOL
SHU
FUHDUH
TXDOFRVD GL GLYHUVR  LO
PRPHQWR JLXVWR $QFKH SHU
VFROOHJDUVLDOPHQRXQSR
GDL
PHGLD VRFLDOL VSHJQHUH LO
FRPSXWHUXVFLUHSHUVWUDGDH
FRPLQFLDUH D FRVWUXLUH UHWL
VRFLDOLGLIIHUHQWL

8QUDFFRQWRDOSRVWRGL
XQDFRQFOXVLRQH

8QD

VHUD GL DJRVWR


SHULIHULD PLODQHVH XQD
JULJOLDWD
IUD
DPLFL
&KLDFFKLHUH SLDFHYROL )D
FDOGR XQ JUDQ FDOGR &L
YRUUHEEH TXDOFRVD GL IUHVFR
O
DFTXD LQ ERWWLJOLD q WLHSLGD
SHUFKp LO FRPXQH KD WDJOLDWR
ODIRUQLWXUDGLDFTXDSRWDELOH

TXDQGR OD FDVFLQD q VWDWD


RFFXSDWD QHO  /D ELUUD
GL IULJRULIHUR WXWWR VRPPDWR
QRQqXQDVROX]LRQHDGHJXDWD
SHUFKp ID VXGDUH SDUHFFKLR
&L YRUUHEEH XQ EHO JHODWR
DUWLJLDQDOH ULQIUHVFDQWH 3HU
IDUH LO JHODWR FL YXROH
O
HQHUJLDHOHWWULFDHSHUDYHUH
O
HQHUJLD HOHWWULFD ELVRJQD
HVVHUH FROOHJDWL DOOD UHWH
HOHWWULFD /
HQHUJLD YLHQH
SURGRWWD QHOOH FHQWUDOL D
SHWUROLR D FDUERQH R

LGURHOHWWULFKH 0DJDUL YLHQH


LPSRUWDWD GDOOH FHQWUDOL
QXFOHDUL ROWUDOSH SHUFKp LQ
,WDOLD DEELDPR ULILXWDWR
O
HQHUJLD DWRPLFD PD VLDPR
GLVSRVWLDWXWWRSHUXQJHODWR
0DJDUL VL SRWHVVH IDUH LO
JHODWRVHQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
/D GLVFXVVLRQH VL DQLPD
TXDOFXQR VRVWLHQH FKH JOL
DUDEL IDFHVVHUR LO JHODWR QHO
GHVHUWR VHQ]D HOHWWULFLWj
$OODK q JUDQGH PD OD
VDODPRLDqSLJUDQGHDQFRUD

,O VHJUHWR GHO IUHGGR q QHOOD


JLXVWDPLVFHODIUDDFTXDVDOH
H SUHVVLRQH 6FDWWD XQ
GLEDWWLWR VXOOD QDWXUD GHOOH
UHD]LRQLFKLPLFKHIUDDFTXDH
VDOH TXDOFXQR VRVWLHQH FKH
VLD HVRWHUPLFD TXDOFXQR FKH
VLD HQGRWHUPLFD 6RWWUDH
FDORUH
DOO
DPELHQWH
FLUFRVWDQWH
RSSXUH
LO
FRQWUDULR ,O FDOGR O
DOFRRO H
OH ]DQ]DUH QRQ DLXWDQR OD
OXFLGLWj GHL UDJLRQDPHQWL
0LD QRQQD DYHYD XQD

JHODWHULD VXO ODJR QRQ


DYHYDQR O
HQHUJLD HOHWWULFD H
TXLQGL LO JHODWR OR IDFHYD D
PDQR ODWWH H IUXWWD GL
VWDJLRQH DFTXD H VDOH SHU
UDIIUHGGDUH ,O SRWHUH GHOOD
VDODPRLD VL WUDPDQGD 6L
OHYDQRYRFLFULWLFKHVHIRVVH
FRVuIDFLOHFUHDUHLOIUHGGRGL
FHUWR QRQ XVHUHPPR FRVWRVL
IULJRULIHUL
HOHWWULFL
LQGXVWULDOL &RQRVFHQ]H FRVu
LPSRUWDQWL QRQ FDGRQR
QHOO
REOLR /D TXHVWLRQH

ULPDQHLQVRVSHVR
8Q DQQR SL WDUGL
*LRUJLR XQR GHJOL DPLFL
SDUWHFLSL
GL
TXHOOD
GLVFXVVLRQH VXOOH YLUW
UHIULJHUDQWL GHOOD VDODPRLD
PL LQYLD XQD PDLO 8Q
GHVLJQHU GDQHVH KD YLQWR LO
SULPR SUHPLR DO FRQFRUVR
%RGXP 'HVLJQ $ZDUG 
'DQLPDUFD ,O SURJHWWR
SUHVHQWDWR FRQVLVWH LQ XQD
JHODWLHUD DG DFTXD H VDOH 6L
SXzIDUHSDUH)RUVHSULPDR

SRL QHL QHJR]L WURYHUHPR


JHODWLHUH VHQ]D ILOL HOHWWULFL
2 IRUVH LO SURJHWWR ULPDUUj
LUUHDOL]]DWRFRPSUDWRGDXQD
PXOWLQD]LRQDOH H VXELWR
ULFKLXVR QHO FDVVHWWR GHL
VRJQL
GHOOH
WHFQRORJLH
FRQYLYLDOL TXHOOH WHFQRORJLH
FKH QDVFRQR SHU VRGGLVIDUH
ELVRJQL
UHDOL
H
VL
FRQFUHWL]]DQR UHQGHQGR SL
DXWRQRPH OH SHUVRQH FKH OH
XVDQR /D WHFQRORJLD SXz
GLYHQWDUH XQR VWUXPHQWR GL

DXWRQRPLD 'LSHQGH GDOOD


QRVWUD FDSDFLWj GL JLRFDUH D
LPPDJLQDUH
VROX]LRQL
FUHDWLYH DL QRVWUL GHVLGHUL
7XWWRqSRVVLELOH

,OWXRDFTXDULR
7H[WWH[WWH[W

*UD]LHD
0RQLTXH
6ORG]LDQ
0DWKLHX 9DOHWWH H WXWWL L
PHUDYLJOLRVL
VWXGLRVL
GHOO
,1$/&2 0LJXHO HW
9LUXV HGLWRULDO SHU L JLUL
VSDJQROL GD FXL TXHVWR WHVWR
KDSUHVRVSXQWRHWXWWLTXHOOL
FKH YL KDQQR FRQWULEXLWR GD
%DUFHOORQD
3DPSORQD
0DGULG 6LYLJOLD =DUDJR]D
%LOEDR 6DQWDQGHU 2YLHGR H

;LJRQ
/LGLD
,O WHUUD]]R GL 9RJRJQD
OD 6FLJKHUD$X &DQXW OH 
$OEHUWR&DUODLO&('5$76
0LPPR H &KULVWLDQ FDVD
%DLUHV SHU LO VXSSRUWR
ORJLVWLFR
/6+ 9LYLHQ 3LQR
0DULD 6DUHWWD &DVDQRVWUD
0DUWDURVVD
&DWHFDUD
6SD]LRJLRUJLR3DWULFH ' 
6SLGHUDOH[
)DVFHPD
/RUHQ]R.RUWD

9

<RX
OO1HYHU:DON
$ORQH
*HHUW /RYLQN 9HFQD
*LRYDQQD &RVHQ]D $SXOHLR
3HWHU 6ORWHUGLMN 'RQQD
+DUDZD\
%RULV
9LDQ
/XFLDQR GL 6DPRVDWD 'DQDK
%R\G-DPHV*%DOODUG&DUO

2UII 5RVL %UDLGRWWL ,YDQ


,OOLFK :LOOLDP *LEVRQ
%LHOOD
&ROHPDQ
&$(
$QGUHD 6DOVHGR &KULVWD
:ROI 0RHELXV 3DXO .
)H\HUDEHQG 0DULRQ =
%UDGOH\ 0DQXHO &DVWHOOV
5REHUW1HVWD*LOOHV'HOHX]H
8UVXOD /H *XLQ ,WDOR
&DOYLQR
&RUQHOLXV
&DVWRULDGLV $VVDWD 6KDNXU
)ULHGULFK
'UUHQPDWW
)UDQoRLV /DSODQWLQH 0DUMD
*LPEXWDV
0LFKHO
'H

&HUWHDX )UHGGLH 0HUFXU\


0RDF\U6FOLDU(OLDV&DQHWWL
0DXULFH 5DYHO$SKH[ 7ZLQ
5REHUWR
%RODxR
,O\D
3ULJRJLQH +DQQD +DUHQGW
7RPjV,EDxH]0LFKDHO(QGH
+XPEHUWR 5 0DWXUDQD
'DUWK9DGHU
'XEEL
VXJJHULPHQWL

ODPHQWHOH

LQIR#LSSROLWDQHW

'LVFODLPHU/LFHQ]D
&UHDWLYH&RPPRQVE\QF
VD

KWWSFUHDWLYHFRPPRQVR
QFVDLW
7XVHLOLEHUR

GL
ULSURGXUUH
GLVWULEXLUH FRPXQLFDUH
DO SXEEOLFR HVSRUUH LQ

SXEEOLFR UDSSUHVHQWDUH
HVHJXLUH H UHFLWDUH
TXHVW
RSHUD

GL
TXHVW
RSHUD

PRGLILFDUH

$OOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL

$WWULEX]LRQH  'HYL
DWWULEXLUH OD SDWHUQLWj

GHOO
RSHUD QHL PRGL
LQGLFDWL GDOO
DXWRUH R GD
FKL WL KD GDWR O
RSHUD LQ
OLFHQ]D H LQ PRGR WDOH
GD QRQ VXJJHULUH FKH
HVVL DYDOOLQR WH R LO
PRGR LQ FXL WX XVL
O
RSHUD
1RQ FRPPHUFLDOH
1RQ
SXRL
XVDUH
TXHVW
RSHUD SHU ILQL
FRPPHUFLDOL
&RQGLYLGL DOOR VWHVVR
PRGR  6H DOWHUL R

WUDVIRUPL TXHVW
RSHUD R
VH OD XVL SHU FUHDUQH
XQ
DOWUD SXRL GLVWULEXLUH
O
RSHUD ULVXOWDQWH VROR
FRQXQDOLFHQ]DLGHQWLFD
RHTXLYDOHQWHDTXHVWD
3UHQGHQGRDWWRFKH
5LQXQFLD(
SRVVLELOH
ULQXQFLDUH D TXDOXQTXH
GHOOH FRQGL]LRQL VRSUD
GHVFULWWH VH RWWLHQL
O
DXWRUL]]D]LRQH
GDO
GHWHQWRUHGHLGLULWWL
3XEEOLFR 'RPLQLR

1HOFDVRLQFXLO
RSHUDR
TXDOXQTXH GHOOH VXH
FRPSRQHQWL VLDQR QHO
SXEEOLFR
GRPLQLR
VHFRQGR
OD
OHJJH
YLJHQWH WDOH FRQGL]LRQH
QRQ q LQ DOFXQ PRGR
PRGLILFDWDGDOODOLFHQ]D
$OWUL 'LULWWL  /D
OLFHQ]DQRQKDHIIHWWRLQ
QHVVXQ
PRGR
VXL
VHJXHQWLGLULWWL


/HHFFH]LRQLOLEHUH
XWLOL]]D]LRQL H OH
DOWUH XWLOL]]D]LRQL
FRQVHQWLWH
GDOOD
OHJJH VXO GLULWWR
G
DXWRUH
,
GLULWWLPRUDOL
GHOO
DXWRUH
'LULWWL FKH DOWUH
SHUVRQH SRVVRQR
DYHUH VLD VXOO
RSHUD
VWHVVD FKH VX FRPH
O
RSHUD
YLHQH

XWLOL]]DWD FRPH LO
GLULWWR
DOO
LPPDJLQH R DOOD
WXWHOD GHL GDWL
SHUVRQDOL
1RWD  2JQL YROWD FKH
XVL
R
GLVWULEXLVFL
TXHVW
RSHUD GHYL IDUOR
VHFRQGR L WHUPLQL GL
TXHVWD OLFHQ]D FKH YD
FRPXQLFDWD
FRQ
FKLDUH]]D

VXJJHULPHQWL
LQIR#LSSROLWDQHW

 ,SSROLWD2SHQQRQqIUHH
&RPXQLWjGLJLWDOLIUDHWLFDKDFNHU
HOLEHURPHUFDWR(OqXWKHUD
0LODQR

 ,SSROLWD/XFLHRPEUHGL*RRJOH
)HOWULQHOOL0LODQR WUIU/H
F{WpREVFXUGH*RRJOH3D\RW
5LYDJHV3DULV 

 ,SSROLWD*HHUW/RYLQN1HG
5RVVLWHU7KH'LJLWDO*LYHQ
7KHVHVRQZHE
KWWSQHWZRUNFXOWXUHVRUJZSPXJHH
GLJLWDOJLYHQZHEWKHVHVE\
LSSROLWDJHHUWORYLQNQHGURVVLWHU

 (YJHQ\0RUR]RY7KH1HW
'HOXVLRQ7KH'DUN6LGHRI
,QWHUQHW)UHHGRPS

 6WHIDQR%RQL&XOWXUHH3RWHUL
(OqXWKHUD0LODQR

 0LOOHU0F3KHUVRQ/\QQ6PLWK
/RYLQDQG-DPHV0&RRN%LUGV
RID)HDWKHU+RPRSKLO\LQ6RFLDO
1HWZRUNV$QQXDO5HYLHZRI
6RFLRORJ\9RO
9ROXPHSXEOLFDWLRQGDWH$XJXVW
 '2,
DQQXUHYVRF/H
UDGLFLGHOO
RPRILOLDDIIRQGDQRQHOOD
ILORVRILDJUHFDFODVVLFD$ULVWRWHOH
(WLFD1LFRPDFKHD H3ODWRQH
)HGUR LQWHVWD'HOUHVWRDQFKH
O
HWHURILOLDSXzHVVHUHIDWWDULVDOLUH
DOPHQRDOODVRILVWLFD 3URWDJRUDH
*RUJLDVRSUDWWXWWR HDOO
DWWHQ]LRQH
GL(URGRWR 6WRULH, SHUL
EDUEDUL (JL]L3HUVLDQL
%DELORQHVL OHFXLPHUDYLJOLRVH
FXOWXUHVRQRVSHVVRSRUWDWHFRPH

HVHPSLGDFXLLPSDUDUHSHUL*UHFL
1HOTXDGURGHOOHUHWLVRFLDOL
DQGUHEEHHVSORUDWDRJJLQHOOH
IRUPHGHOSHQVLHURGHOODGLIIHUHQ]D
HGHOGLYHQLUH

KWWSZZZ)DFHERRNFRPSROLF\SK

 (ULFD1DRQH7KH&KDQJLQJ
1DWXUHRI3ULYDF\RQ)DFHERRN
0LFURVRIW
V'DQDK%R\GRQVRFLDO
QHWZRUNLQJ7HFKQRORJ\5HYLHZ
KWWSZZZWHFKQRORJ\UHYLHZFRPZ


KWWSZZZ)DFHERRNFRPSROLF\SK

 KWWSZZZ)DFHERRNFRPKHOS"
SDJH 

 6LYHGDLQSURSRVLWRJUDQSDUWH
GHOO
RSHUDGL)UDQoRLV/DSODQWLQHH
LQSDUWLFRODUH-H1RXVHWOHV
DXWUHV(WUHVKXPDLQVDXGHOjGHV
DSSDUWHQDQFHV3DULV/H3RPPLHU
H/H6XMHWHVVDL
G
DQWKURSRORJLHSROLWLTXHpGLWLRQV
7pUDqGUH3DULV

 /
HOLWLVPRGLPDVVDqXQ
VHQWLPHQWRRVVLPRULFRVXFXLID
OHYDODSXEEOLFLWj,SURGRWWLSL
DPELWLVRQRLQHVFOXVLYDSHUWXWWL
DSUH]]LSRSRODULPDULFHUFDWL
3HUFKpLOOXVVRqXQGLULWWR6XOOD
SXEEOLFLWjFDQFURVRFLDOHH
EHQ]LQDGHOFDSLWDOLVPRVLYHGD
*UXSSR0$5&86(0LVHULD
XPDQDGHOODSXEEOLFLWj,OQRVWUR
VWLOHGLYLWDVWDXFFLGHQGRLOPRQGR
(OqXWKHUD0LODQR

 )DUPYLOOHqXQRGHLJLRFKLSL
GLIIXVLVX)DFHERRNFUHDWRGDOOD
VRFLHWjYLGHROXGLFD=\QJDFRQ
PROWLPLOLRQLGLJLRFDWRUL,OJLRFR
VLPXODODYLWDGLXQDJULFROWRUH
SHUPHWWHQGRDLJLRFDWRULGL
SLDQWDUHIDUFUHVFHUHHUDFFRJOLHUH
SLDQWHHDOEHULYLUWXDOLQRQFKpGL
DOOHYDUHDQLPDOL*OLRJJHWWL
SRVVRQRHVVHUHVFDPELDWLUHJDODWL
FRPSUDWLHYHQGXWL

 /DVWHUPLQDWDELEOLRJUDILDVXOOH
WHFQLFKHGLLQJHJQHULDVRFLDOH
ULFKLHGHUHEEHXQWRPRDSDUWH
6HJQDOLDPRLFODVVLFLGHOEODFNKDW
KDFNHU.HYLQ'0LWQLFN FRQ
:LOOLDP/6LPRQ 7KH$UWRI
'HFHSWLRQ&RQWUROOLQJWKH+XPDQ
(OHPHQWRI6HFXULW\H7KH$UW
RI,QWUXVLRQ7KH5HDO6WRULHV
%HKLQGWKH([SORLWVRI+DFNHUV
,QWUXGHUVDQG'HFHLYHUV

 3HUXQDWUDWWD]LRQHDQFKHVWRULFDH
JLXULVSUXGHQ]LDOHVXOWHPDGHOOD
PHPRULDFRPHREOLRQHOGLJLWDOHVL
YHGD9LNWRU0D\HU6FKRQEHUJHU
'HOHWH,OGLULWWRDOO
REOLRQHOO
HUD
GLJLWDOH(JHD0LODQR

 3RUQRJUDILDGDOJUHFR
SRUQHSURVWLWXWDH
JUDSKqGLVHJQRVFULWWR
GRFXPHQWRVLJQLILFD
OHWWHUDOPHQWHVFULYHUHVXR
GLVHJQDUHSURVWLWXWH/D
UDIILJXUD]LRQHSXEEOLFDGLVpVWHVVL
RJJHWWLXQLFLGHOSURSULRSLDFHUH
QDUFLVLVWLFRSUHVHQWDLWUDWWL
GHOO
DXWRSURVWLWX]LRQH,QTXDQWR
RJJHWWRGLPDUNHWLQJQHOPHUFDWR
SXEEOLFRGHOOHLGHQWLWjSUHVHQWDLQ
WUDWWLGHOODSURVWLWX]LRQHLQFDPELR
GLDWWHQ]LRQL

 0LFKHO'H&HUWHDX/
,QYHQWLRQGX
TXRWLGLHQ$UWVGHIDLUHHW
+DELWHUFXLVLQHUpGpWDEOLHHW
SUpVHQWpHSDU/XFH*LDUG
*DOOLPDUG3DULV

 5LFKDUG)RUHPDQ7+(
3$1&$.(3(23/(257+(
*2'6$5(3281',1*0<
+($'HGJHRUJ
KWWSZZZHGJHRUJUGBFXOWXUHIRUH

 3.)H\HUDEHQG&RQWURLO
PHWRGRRSFLWFDSSDVVLP

 /LGHDFKHORVSD]LRLQWHULRUHVLD
OXQLFRVSD]LRDQFRUDUHDOPHQWHGD
HVSORUDUHHGXQTXHDOLHQRULVDOH
DOPHQRD-*%DOODUG:KLFK
:D\WRLQQHUVSDFH1HZ:RUOGV
/RQGRQWULW4XDOqOD
VWUDGDSHUORVSD]LRLQWHUQR"LQ-
*%DOODUG5H6HDUFK(GL]LRQH
LWDOLDQD6KD.H0LODQR

 KWWSGRQWWUDFNXVXQDEUHYH
SUHVHQWD]LRQHFKHVSLHJDEHQH
FRPHIXQ]LRQDLOVLVWHPDGL
WUDFFLDPHQWRGHOOHULFHUFKH

 4XDQGRRWWHQLDPRFHQWRVPV
JUDWXLWLSHUDYHUULFDULFDWRLO
FHOOXODUHGDLQYLDUHHQWUROH
SURVVLPHGRGLFLRUHVLDPRGL
IURQWHDOO
HQQHVLPDSRVVLELOLWj
FRPXQLFDWLYDFKHQRQFRVWDQXOODH
QXOODYDOHQpSHUFKLLQYLDQpSHU
FKLULFHYHODFXUDHLOWHPSR
GHGLFDWRDULHPSLUHGLVHQVRXQDWWR
FRPXQLFDWLYR(SSXUHLO
PHFFDQLVPRSHUYHUVRGHOODJUDWXLWj
FRPXQLFDWLYDqWDOPHQWHSRWHQWHGD
ULXVFLUHSHUVLQRDIDUFLVHQWLUHLQ
FROSDSHUQRQDYHUFROWROD
VWUDRUGLQDULDRFFDVLRQHGLLQYLDUH
VPVDUDIILFD

 /DWHRULDGHLJUDILSXzHVVHUH
IDFLOPHQWHLPSLHJDWDSHUPRVWUDUH
FRPHLQXQJUDIR ODUHWHGL
,QWHUQHW XQFROOHJDPHQWR
UHDOPHQWHQXRYRULFRQILJXUD
FRPSOHWDPHQWHODUHWHVWHVVDHGq
TXLQGLXQDWWRGLFUHD]LRQH
UDGLFDOH3HUXQDSDQRUDPLFD
LQWURGXWWLYDVXOODUJRPHQWRVLYHGD
$OEHUW/iV]Oy%DUDEiVL/LQN/D
VFLHQ]DGHOOHUHWL(LQDXGL7RULQR


 'DOODTXDUWDGLFRSHUWLQDGL3LHUUH
/qY\&ROOHFWLYH,QWHOOLJHQFH%DVLF
%RRNV1HZ<RUN

 0DQXHO&DVWHOOV/DQDVFLWDGHOOD
VRFLHWjLQUHWH8QLYHUVLWj%RFFRQL
HGLWRUH0LODQR

 &RUQHOLXV&DVWRULDGLV/
LQVWLWXWLRQ
LPDJLQDLUHGHODVRFLHWp/H6HXLO
3DULV

 /DGHPRFUD]LDGLJLWDOHEDVDWDVXO
SULQFLSLRXQOLQNXQYRWRVL
WUDVIRUPDUDSLGDPHQWHLQXQ
VLVWHPDGLUDFFRPDQGD]LRQL
UHWURDWWLYR *RRJOH$PD]RQ
)DFH%RRN FKHGLIDWWRPLOLWDUL]]D
OH5HWL6HQRQDYHWHQXOODGD
QDVFRQGHUHQRQDYHWHQXOODGD
WHPHUHDVVLFXUDQRLVHUYL]LGL
SURILOD]LRQH1RQXVHUHPROH
LQIRUPD]LRQLFKHFLDIILGDWHFRQWUR
GLYRLODOHJJHFKHFHORYLHWD
8QDUJRPHQWRGHEROHFKHGLIDWWR
PDVFKHUDODFRPSOHWD
HVSURSULD]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOL

 /
LQWHURVLWR
KWWSZZZ]HSKRULDRUJPHULWD
XQDYLVLWDDFFXUDWDSHU
XQ
LQWURGX]LRQHGDOSXQWRGLYLVWD
DFFDGHPLFRVLYHGD'DQDK0
%R\G1LFROH%$OOLVRQ6RFLDO
1HWZRUN6LWHV'HILQLWLRQ+LVWRU\
DQG6FKRODUVKLSLQ-RXUQDORI
&RPSXWHU0HGLDWHG
&RPPXQLFDWLRQ9ROXPH,VVXH
SDJHV2FWREHU

 'DYLG.LUNSDWULFN7KH)DFHERRN
(IIHFW7KH,QVLGH6WRU\RIWKH
&RPSDQ\7KDW,V&RQQHFWLQJWKH
:RUOG6LPRQ 6FKXVWHU1HZ
<RUNS

 3HUXQDSURVSHWWLYDUDGLFDOH
VXOO
LGHQWLWjFRPHOXRJRGHOOD
GLIIHUHQ]DVLYHGD5RVL%UDLGRWWL,Q
PHWDPRUIRVL9HUVRXQDWHRULD
PDWHULDOLVWLFDGHOGLYHQLUH
)HOWULQHOOL

 5LSRUWLDPRXQFDVRLWDOLDQRD
SXURWLWRORHVHPSOLILFDWLYR
KWWSZZZUHSXEEOLFDLWVH]


 6LYHGDLOJUDILFRLQWHUDWWLYRGL
0DWW0F.HRQ
KWWSPDWWPFNHRQFRP)DFHERRN
SULYDF\

 'DQDK%R\G)DFHERRNDQG
UDGLFDOWUDQVSDUHQF\ DUDQW
KWWSZZZ]HSKRULDRUJWKRXJKWVDUF
DQGUDGLFDOWUDQVSDUHQF\D
UDQWKWPO

 'DYLG.LUNSDWULFNRSFLWSS


 'DYLG.LUNSDWULFNRSFLWSS


 ,OSRSRODUHWHUPLQHGDWDPLQLQJq
YDJRHQRQWHFQLFR/
DQDOLVLGHL
GDWLWUDPLWHVLVWHPLVHPLDXWRPDWLFL
qXQFDPSRGLULFHUFDYDVWLVVLPR
HGHWHURJHQHR3HUVHPSOLILFDUH
SRVVLDPRGLUHFKHQHOFRPSOHVVRLO
GDWDPLQLQJQRQV
LQWHUHVVD
DOO
LQGLYLGXD]LRQHGLSHUVRQHUHDOL
PDDOO
HVWUD]LRQHGLFRUUHOD]LRQL
VLJQLILFDWLYHLQJUDQGLTXDQWLWjGL
GDWLWUDPLWHSURFHGXUH
PDWHPDWLFKHDGHVHPSLRGL
VFKHPLLQWHUHVVDQWLLQJUXSSLGLGDWL
DJJUHJDWL FOXVWHUDQDOLV\V RGL
GDWLIXRULGDOODQRUPD DQRPDO\
GHWHFWLRQ /
DWWLYLWjGLGDWDPLQLQJ
GLYHQWDFULWLFDQHOPRPHQWRLQFXL
YLHQHILQDOL]]DWDDOODSURILOD]LRQH
GHJOLXWHQWLVSHFLDOPHQWHSHUVFRSL

GLVRUYHJOLDQ]DDTXHVWD
VSHFLILFDGHFOLQD]LRQHGHOGDWD
PLQLQJFKHFLULIHULUHPR

 6LYHGD'XQFDQ&DPSEHOO,O
PRQGRVRWWRVRUYHJOLDQ]D(FKHORQ
HORVSLRQDJJLRHOHWWURQLFR
JOREDOH(OqXWKHUD0LODQR

 6LYHGD9HFQD/,3
LQIRUPD]LRQHFRQWUROORVLFXUH]]DLQWH
/XJDQR
KWWSZZZGHOLUDQGRPQHW
LQIRUPD]LRQHFRQWUROORVLFXUH]]DLQWHUQ

 6LYHGDODSRVWID]LRQHD,SSROLWD
/HF{WHREVFXUGH*RRJOHFLW
3D\RWHW5LYDJHV3DULV

 6LYHGD$UYLQG1DUD\DQDQ9LWDO\
6KPDWLNRY'HDQRQ\PL]LQJ
6RFLDO1HWZRUNV,(((
6\PSRVLXPRQ6HFXULW\DQG
3ULYDF\'2,%RRNPDUN
KWWSGRLLHHHFRPSXWHUVRFLHW\RUJ


 $WWDFNLQJ8QPDVNVXVHUVEHKLQG
WKHEURZVHU
KWWSZZZGDUNUHDGLQJFRPLQVLGHU
WKUHDWVHFXULW\DSSOLFDWLR
VHFXULW\LQGH[KWPOLO
SDSHUWHFQLFR$3UDFWLFDO$WWDFNWR
'H$QRQ\PL]H6RFLDO1HWZRUN
8VHUV
KWWSZZZLVHFODERUJSDSHUVVRQGD
75SGI

 6XSHUFRRNLHV/62
KWWSZZZZLUHGFRPHSLFHQWHU
GHOHWHG\RXUFRRNLHVWKLQNDJDLQ
DQRVWUDFRQRVFHQ]DXQR
VWUXPHQWRGLULPR]LRQHHIILFDFH
PDFKHQRQLPSHGLVFHOD
SURILOD]LRQH q%HWWHU3ULYDF\
KWWSVDGGRQVPR]LOODRUJHQ
86ILUHIR[DGGRQ

 <D]DQ%RVKPDI,OGDU0XVOXNKRY
.RQVWDQWLQ%H]QRVRY0DWHL
5LSHDQX7KH6RFLDOERW1HWZRUN
:KHQ%RWV6RFLDOL]HIRU)DPHDQG
0RQH\8QLYHUVLW\RI%ULWLVK
&ROXPELD9DQFRXYHU&DQDGD
KWWSOHUVVH
GOHFHXEFFDUHFRUGILOHV$&6$


 3URSRVWDGLXQSURWRFROORGL
DXWHQWLFD]LRQHDXWRJHVWLWRGDJOL
XWHQWLKWWSZZZXDLSURWRFRORUJ


 1HZ<RUN7LPHV
KWWSGHDOERRNQ\WLPHVFRP
)DFHERRNLVVXFKDQLPSRUWDQW
IULHQGIRUJROGPDQVDFKV

 )LQDQFLDO7LPHV
KWWSZZZIWFRPFPVVHGDG
FHEDGG
IHDEGFKWPOD[]].]:I7

 :DOO6WUHHW-RXUQDO)DFHERRN
)ORS5LOHV*ROGPDQ&OLHQWV
KWWSRQOLQHZVMFRPDUWLFOH6%

 7KH*ROGPDQ6DFKV)DFHERRN
'HDO,V7KLV%XVLQHVVDV8VXDO"
KWWSNQRZOHGJHZKDUWRQXSHQQHGX
DUWLFOHLG 

 ,V=\QJDVFXOWXUHUHDOO\URWWHQDW
WKHFRUH"+HDUKRZ0DUN3LQFXV
GHVFULEHGWKHPLVVLRQLQ$SULO
*HHNZLUHKWWSZZZJHHNZLUHFRP
FXOWXUHURWWHQFRUH

 $OPRPHQWROD,Q47HOVLRFFXSD
LQSDUWLFRODUHGLVLVWHPLGL
FULWWRJUDILDHVSLRQDJJLR
QHOO
DPELWRGHOFORXGFRPSXWLQJ
SHUFKpDTXDQWRSDUHLO3HQWDJRQR
qGHFLVRDUHQGHUHSLVLFXUHOH
QXYROHGLGDWLIRUVHSHUHYLWDUHXQ
DOWURFDVR%UDGOH\0DQQLQJLO
VROGDWRFKHKDSDVVDWRL
FDEORJUDPPLD:LNLOHDNV
DWWXDOPHQWHGHWHQXWR6S\FORXG
,QWHO$JHQFLHV/RRNWR.HHS
6HFUHWVLQWKH(WKHU:LUHG
JLXJQR
KWWSZZZZLUHGFRPGDQJHUURRP
LQWHODJHQFLHVORRNWRNHHS
VHFUHWVLQWKHHWKHU

 /
DQDOLVLGHLVLVWHPLGHJOL
VWUXPHQWLWHFQRORJLFLHGHOOD
WHFQLFDFKHOLVRVWLHQHGL,YDQ,OOLFK
ULPDQHXQSXQWRGLULIHULPHQWR
LPSUHVFLQGLELOHDQFKHVHGDWDWR
$QFRUDSLDWWXDOHOD
FRQWUDSSRVL]LRQHIUDVWUXPHQWL
LQGXVWULDOLHVWUXPHQWLFRQYLYLDOLLQ
/DFRQYLYLDOLWj8QDSURSRVWD
OLEHUWDULDSHUXQDSROLWLFDGHLOLPLWL
DOORVYLOXSSR%RUROL(GLWRUH
S/DFRQYLYLDOLWjqODOLEHUWj
LQGLYLGXDOHUHDOL]]DWDQHOUDSSRUWR
GLSURGX]LRQHLQVHQRDXQDVRFLHWj
GRWDWDGLVWUXPHQWLHIILFDFL
4XDQGRXQDVRFLHWjTXDOXQTXH
HVVDVLDUHSULPHODFRQYLYLDOLWjDO
GLVRWWRGLXQFHUWROLYHOORGLYHQWD
SUHGDGHOODFDUHQ]DLQIDWWLQHVVXQD

LSHUWURILDGHOODSURGXWWLYLWjULXVFLUj
PDLDVRGGLVIDUHLELVRJQLFUHDWLH
PROWLSOLFDWLDJDUD
KWWSZZZDOWUDRIILFLQDLWLYDQLOOLFK/


 )UDQFR/D&HFOD6XUURJDWLGL
SUHVHQ]D0HGLDHYLWDTXRWLGLDQD
%UXQR0RQGDGRUL0LODQR
S

 -RKQ0*URKRO)202
$GGLFWLRQ
KWWSSV\FKFHQWUDOFRPEORJDUFKLYH
DGGLFWLRQWKHIHDURIPLVVLQJRXW

 3HUXQ
LQWURGX]LRQHFRQULPDQGLDL
WHVWLFODVVLFLGHOULJKW
OLEHUWDULDQLVPVLYHGDLOSRUWDOHGL
RULHQWDPHQWRDQDUFRFDSLWDOLVWD
KWWSZZZR]DUNLDQHWELOODQDUFKLVP

 :HEHOLHYHWKDWFDSLWDOLVPLVWKH
IXOOHVWH[SUHVVLRQRIDQDUFKLVP
DQGDQDUFKLVPLVWKHIXOOHVW
H[SUHVVLRQRIFDSLWDOLVP1RWRQO\
DUHWKH\FRPSDWLEOHEXW\RXFDQ
W
UHDOO\KDYHRQHZLWKRXWWKHRWKHU
7UXHDQDUFKLVPZLOOEHFDSLWDOLVP
DQGWUXHFDSLWDOLVPZLOOEH
DQDUFKLVP
KWWSZZZOHZURFNZHOOFRPURWKEDU


 ,OWHUPLQHWXUERFDSLWDOLVPqVWDWR
FRQLDWRGDOO
HFRQRPLVWD
FRQVHUYDWRUH(GZDUG/XWWZDN
7XUER&DSLWDOLVP:LQQHUVDQG
/RVHUVLQWKH*OREDO(FRQRP\
+DUSHUV1HZ<RUN/R
XWLOL]]LDPRLQFKLDYHSROHPLFD
SHUFKpqFKLDURFKHOHGHULYH
DWWXDOLVLVRQRVSLQWHPROWRROWUH
O
DQDOLVLGL/XWWZDN&LSHUPHWWLDPR
GLULPDQGDUHDOFDSLWDOLVPR
GHOO
DEERQGDQ]DGL*RRJOHHGHOOD
6LOLFRQ9DOOH\LQJHQHUDOH
DEER]]DWRLQ,SSROLWD/XFLH
RPEUHGL*RRJOH)HOWULQHOOL
0LODQRFLWFDS,,%H
*RRJOH$UPD1*RRJOH3OH[LO
FDSLWDOLVPRPRUELGR

 0XUUD\15RWKEDUG
3UD[HRORJ\7KH0HWKRGRORJ\RI
$XVWULDQ(FRQRPLFV!LQ7KH
/RJLFRI$FWLRQ2QH0HWKRG
0RQH\DQGWKH$XVWULDQ6FKRRO
(GZDUG(OJDU&KHOWHQKDP
SSLQSDUWLFRODUHS
KWWSPLVHVRUJURWKEDUGSUD[HRORJ\


 8QEHQHKDXQYDORUHGHILQLWRR
GHILQLELOHFDOFRODELOHLQWHUPLQL
RJJHWWLYLGXQTXHSHUFKpVLD
FRQFHSLELOHXQDFUHVFLWDHFRQRPLFD
GLWLSRFDSLWDOLVWD DFFXPXORGL
EHQLRFDSLWDOL QHOORVFDPELRIUD
DWWRULHFRQRPLFLTXDOFXQRSHUGHUj
HTXDOFXQRJXDGDJQHUj1HOOD
VLWXD]LRQHLGHDOHSLVHPSOLFHXQR
VFDPELRDGXHVHLOEHQHYDOHGLHFL
HYLHQHDFTXLVWDWRDXQGLFL
O
DFTXLUHQWHDYUjSHUVRVHYLHQH
DFTXLVWDWRDQRYHDYUjSHUVRLO
YHQGLWRUH'DFXLODSRVVLELOLWjGL
FRQFHWWXDOL]]DUHHFDOFRODUHLO
SURILWWRLOSOXVYDORUHHFRVuYLD

 6HFRQGRLOFRVWUXWWLYLVPRQRQq
SRVVLELOHSHUVHJXLUHXQD
UDSSUHVHQWD]LRQHRJJHWWLYDGHOOD
UHDOWjSHUFKpLOPRQGR
HVSHULHQ]LDOHLQFXLYLYLDPRqLO
ULVXOWDWRGHOODQRVWUDDWWLYLWj
FRVWUXWWULFH/DFRJQL]LRQHqXQ
SURFHVVRYLWDOHRYYHURYLYHUHqXQ
SURFHVVRFRJQLWLYR,SUREOHPL
HSLVWHPRORJLFL UHODWLYLDOOD
FRQRVFHQ]D VRQRVHQ]DOWUR
SUREOHPLRQWRORJLFL UHODWLYL
DOOHVLVWHQ]DGLFKLFRQRVFH 0D
FLzQRQWRJOLHFKHODUHDOWjHVLVWD
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOHQRVWUH
SHUFH]LRQL3UHIHULDPRSHUFLz
SDUODUHGLUHODWLYLVPRUDGLFDOHSHU
VRWWROLQHDUHLOIDWWRFKHODUHDOWjq
UHODWLYDDOOHSHUFH]LRQLFLRqQRQVL

GjLQPDQLHUDDVVROXWDPDLQ
UHOD]LRQHDOOHSHUFH]LRQL6LYHGD
LQSURSRVLWR7RPjV,EDxH],O
OLEHURSHQVLHUR(ORJLRGHO
UHODWLYLVPR(OqXWKHUD0LODQR
SDUWHSULPDSDVVLP

 O
RSLQLRQHGL*HRUJH0RQELRW
XQHTXLOLEUDWRJLRUQDOLVWD
EULWDQQLFRDWWHQWRDOOHWHPDWLFKH
DPELHQWDOLGLRULHQWDPHQWROLEHUDO
GHPRFUDWLFR
KWWSZZZPRQELRWFRP
IUHHGRPEHFDPHW\UDQQ\

 0LFKDLO%DNXQLQ/DOLEHUWjS
LQ/DOLEHUWjGHJOLXJXDOLD
FXUDGL*LDPSLHWUR1%HUWL
(OqXWKHUD0LODQRIUHH
FRS\OHIWGRZQORDG
KWWSZZZHOHXWKHUDLWILOHVPDWHULDOL
%DNXQLQSGI

 ,O3DUWLWR/LEHUWDULRDPHULFDQRKD
FRPHPRWWRPLQLPXP
JRYHUQPHQWPD[LPXPIUHHGRP
1HOVLWRKWWSZZZOSRUJVLWURYD
XQFXULRVRWHVWSHUYDOXWDUHOD
SURSULDWHQGHQ]DOLEHUWDULDQD
PHVVRDSXQWRGD7KH$GYRFDWHV
LQEDVHDOTXDOHVLLQWXLVFHPHJOLR
ODSURVSHWWLYDOLEHUWDULDQD
KWWSZZZWKHDGYRFDWHVRUJTXL]

 ,OSULQFLSDOHWKLQNWKDQN
OLEHUWDULDQRqLO&DWR,VWLWXWHDWWLYR
GDOD:DVKLQJWRQ'&
KWWSZZZFDWRRUJ3L
HVSOLFLWDPHQWHGHGLFDWRDJOLVWXGL
HFRQRPLFLqLO/XGZLJ9RQ0LVHV
,QVWLWXWHKWWSPLVHVRUJ

 8QDEXRQDSDQRUDPLFDGHOOD
TXHVWLRQHVLWURYDDOO
LQGLUL]]R
KWWSFDEDODPDWZRUGSUHVVFRP
SLUDWHSDUW\LVPRUHOLEHUWDULDQ
WKDQWKHOLEHUWDULDQSDUW\

 6LYHGDLQSDUWLFRODUH7RP
+RGNLQVRQ:LWKIULHQGVOLNH
WKHVH7KH*XDUGLDQH
IHEEUDLR
KWWSZZZJXDUGLDQFRXNWHFKQRORJ


 KWWSZZZFDWRXQERXQGRUJ

 6LQFHWKHYDVWLQFUHDVHLQ
ZHOIDUHEHQHILFLDULHVDQGWKH
H[WHQVLRQRIWKHIUDQFKLVHWR
ZRPHQWZRFRQVWLWXHQFLHVWKDW
DUHQRWRULRXVO\WRXJKIRU
OLEHUWDULDQVKDYHUHQGHUHGWKH
QRWLRQRIFDSLWDOLVWGHPRFUDF\
LQWRDQR[\PRURQ3HWHU7KLHO
7KH(GXFDWLRQRID/LEHUWDULDQ
&DWR8QERXQG
KWWSZZZFDWR
XQERXQGRUJSHWHU
WKLHOWKHHGXFDWLRQRIDOLEHUWDULDQ

 7UDJOLDUWLFROLGL3HWHU7KLHO
TXHOORFKHHVSULPHPHJOLRLOVXR
FUHGRVRFLRHFRQRPLFRq7KH
2SWLPLVWLF7KRXJKW([SHULPHQW
+RRYHU,QVWLWXWLRQ 6WDQIRUG
8QLYHUVLW\
KWWSZZZKRRYHURUJSXEOLFDWLRQVS
UHYLHZDUWLFOH

 6LYHGDODULFRVWUX]LRQH
GHOO
HSRSHDGHOOD3D\3DO0DILDLQ
0HHWWKH3D\3DO0DILD)RUWXQH
0DJD]LQH
KWWSPRQH\FQQFRPP


KWWSZZZWKHUHJLVWHUFRXN


 KWWSZZZSDODQWLUWHFKFRP

 KWWSZZZJHQLFRP

 KWWSKDOF\RQPROHFXODUFRP

 FXULRVRFKH0LOWRQ)ULHGPDQ
 PRQHWDULVWDSUHPLR
QREHOQHOIDXWRUHGHOODLVVH]
IDLUHSLFRPSOHWRFRQVLJOLHUH
ILQDQ]LDULRGHOGLWWDWRUHFLOHQR
$XJXVWR3LQRFKHWDEELDVXELWR
GLYHUVLDWWDFFKLGXULVVLPLGDSDUWH
GL5RWKEDUGFKHORFRQVLGHUDYDD
UDJLRQHXQRVWDWDOLVWDSHUOHVXH
LGHHVXOFRQWUROORVWDWDOHGHOOH
ULVHUYHDXUHHHGHOO
HPLVVLRQHGL
PRQHWD

 KWWSVHDVWHDGLQJRUJ

 KWWSVLQJLQVWRUJ6XL
6LQJRODULWDULDQLVHWWDGLDUHD
WUDQVXPDQLVWDVLYHGD%UXFH
%HQGHUVRQ7UDQVKXPDQLVP3D\RW
5LYDJHV3DULV


KWWSWHFKFUXQFKFRPSH
WKLHOZHUHLQDEXEEOHDQGLWVQRW
WKHLQWHUQHWLWVKLJKHUHGXFDWLRQ

 3HWHU7KLHO7KH(QGRIWKH
)XWXUH1DWLRQDO5HYLHZRWWREUH

KWWSZZZQDWLRQDOUHYLHZFRPDUWLFO
IXWXUHSHWHUWKLHO


KWWSZZZJUHHQWHFKPHGLDFRPDUWLF
WKLHOGRHVQWOLNHFOHDQWHFK
PDQNLQG

 /XFH,ULJDUD\&RQGLYLGHUHLO
PRQGR%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQR
S

 3HUXQDSSURFFLRQHXURVFLHQWLILFR
PDQRQVFLHQWLVWDVLYHGDO
RSHUDGL
%RULV&\UXOQLNLQSDUWLFRODUH
/
HQVRUFHOOHPHQWGXPRQGH/HV
QRXUULWXUHVDIIHFWLYHVH'HFKDLUHW
G
DPH

 ,QXPHULVRQRWUDWWLGDOUHSRUWGHOOD
VRFLHWjGLDQDOLVLGLPHUFDWR,'&
FRPHRJQLDOWURGDWRYDSHVDWRH
FRQWHVWXDOL]]DWRVLWUDWWDGLXQD
JUDQGHVRFLHWjPXOWLQD]LRQDOHFKH
RSHUDSHULSURSULLQWHUHVVL0D
YLVWRO
LQWHQWRSXUDPHQWH
GLPRVWUDWLYRRUGLQLGLJUDQGH]]D
PDJJLRULRPLQRULQRQ
PXWHUHEEHUROHYDOXWD]LRQL
0DJJLRULLQIRUPD]LRQLLQ
KWWSZZZHPFFRPFROODWHUDOGHPR
GLJLWDOXQLYHUVHLQGH[KWPH
QHOODUHOD]LRQHDFXUDGL'DYLG
%ROOLHU7KH3URPLVHDQG3HULORI
%LJ'DWD7KH$VSHQ,QVWLWXWH
:DVKLQJWRQ'&

 $GLIIHUHQ]DGLTXDQWRVLSRWUHEEH
LPPDJLQDUHOHFRQRVFHQ]H
SXEEOLFKHVRQRVRORXQDIUD]LRQH
GHOOHFRQRVFHQ]HHVLVWHQWL%XRQD
SDUWHGHOVDSHUHqVHJUHWRVHJUHWR
GL6WDWRRVHJUHWRLQGXVWULDOHVL
WUDWWDGLFRQRVFHQ]HVRWWUDWWHDO
SXEEOLFRHXWLOL]]DWHSHUDVVHUYLUFL
HDOLHQDUFL6LYHGDODPSLRVWXGLR
GL3HWHU*DOLVRQSURIHVVRUHGL
ILVLFDDG+DUYDUGVXLPDWHULDOL
VHFUHWDWLLQSDUWLFRODUH5HPRYLQJ
.QRZOHGJH&ULWLFDO,QTXLUHU
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
&KLFDJRIUHHGRZQORDG
KWWSZZZIDVKDUYDUGHGXaKVGHSWE
HOLQFUHGLELOHGRFXPHQWDULR
6HFUHF\FRQ5REE0RVV
ZZZVHFUHF\ILOPFRP

 'LQR3HGUHVFKLHWDO%LJGDWD
PLQLQJIDLUQHVVDQGSULYDF\$
YLVLRQVWDWHPHQWWRZDUGVDQ
LQWHUGLVFLSOLQDU\URDGPDSRI
UHVHDUFK3ULYDF\2EVHUYDWRU\

KWWSSULYDF\REVHUYDWRU\RUJFXUUHQW
ELJGDWDPLQLQJIDLUQHVVDQG
SULYDF\1RQVWXSLVFHFKHTXRWLGLDQL
FRQVHUYDWRULFRPHO
(FRQRPLVW
LQYRFKLQRXQDPDJJLRUH
WUDVSDUHQ]DSHUJDUDQWLUHXQD
PDJJLRUHVLFXUH]]DFRQIRQGHQGR
IRUVHFRQVDSHYROPHQWHO
HVWHQVLRQH
GHOODVRUYHJOLDQ]DHLOFRQWUROOR
FRQODVLFXUH]]D
KWWSZZZHFRQRPLVWFRPQRGH

 8QDEXRQDSDQRUDPLFDFULWLFDVL
WURYDQHOO
DUWLFRORGL'DQDK%R\G
.DWH&UDZIRUG6L[3URYRFDWLRQV
IRU%LJ'DWD$'HFDGHLQ
,QWHUQHW7LPH6\PSRVLXPRQWKH
'\QDPLFVRIWKH,QWHUQHWDQG
6RFLHW\6HSWHPEHU
KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFI
DEVWUDFWBLG 

 /
XOWLPRULWURYDWRGHOO
DQDOLVL
DXWRPDWL]]DWDFRQVLVWHPL
VHPDQWLFLGLVHQWLPHQWLHRSLQLRQLq
LO6HQWLFV&RPSXWLQJ
KWWSZZZFVVWLUDFXNaHFDVHQWLFV


 /DSLQRWDDJLRJUDILDFKHULPDQH
FRPXQTXHXQDEXRQDULFRVWUX]LRQH
VWRULFDq6WHYHQ3/HY\+DFNHUV
+HURHVRIWKH&RPSXWHU
5HYROXWLRQ3HJXLQ

 7UDLSRFKLVWXGLRVLFKHFHUFDQRGL
VXSHUDUHLOXRJKLFRPXQL
VHJQDOLDPR*DEULHOOD&ROHPDQ
+DFNHU3ROLWLFVDQG3XEOLFVLQ
3XEOLF&XOWXUH,QVWLWXWHIRU3XEOLF
.QRZOHGJH1HZ<RUN
KWWSVWHLQKDUGWQ\XHGXVFPV$GPLQ
+DFNHU&XOWXUH3ROLWLFVSGI

 ,PSDUHQWDWDFRQO
DXWLVPR
O
$VSHUJHUFRPSRUWDGLVWXUELH
GLIILFROWjGLVRFLDOL]]D]LRQH1HOOD
%D\$UHDVLUHJLVWUDXQD
SHUFHQWXDOHGL$VSHUJHUPROWRSL
DOWDGHOODPHGLD1HOLQ*UDQ
%UHWDJQDXQDGLDJQRVLGL$VSHUJHU
qVWDWDXWLOL]]DWDGDLOHJDOLGLIHQVRUL
GHOGLFLDQQRYHQQH5\DQ&OHDU\
DFFXVDWRGLDSSDUWHQHUHDO
IDPLJHUDWRJUXSSRKDFNHU/XO]VHF
FKHQHOKDSRUWDWRDWHUPLQH
DWWDFFKLGLDOWROLYHOORSHU
PLQLPL]]DUQHOHUHVSRQVDELOLWj
SHQDOL3DUOHUHPRSLDYDQWLGHOOR
VSLULWRGHO/XO]VWRUSLDWXUDGL/2/
/DXJKLQJ2XW/RXG5LGHUHDGDOWD
YRFH GLYHUWLPHQWRRWWHQXWR
YLRODQGRLVLVWHPLGLVLFXUH]]DH

SXEEOLFDQGRLGDWLLQUHWH

 /DSUDWLFDGHOOH)$4 )UHTXHQWO\
$VNHG4XHVWLRQ UHSHUWRULRGL
GRPDQGHHULVSRVWHFKHPRVWUDQR
FRPHXVDUHXQVHUYL]LR
SURJUDPPDVWUXPHQWRWUDGXFHLQ
PDQLHUDODPSDQWHSURSULRTXHVWD
FRQYLQ]LRQHFKHO
LQGLYLGXRGHEED
PRVWUDUHGLDYHUIDWWRWXWWRLO
SRVVLELOHGDVpSULPDGLFKLHGHUH
DLXWR&HUWRSXzHVVHUHGHFOLQDWD
LQPDQLHUDSLRPHQRFRPXQLWDULD
HLQFOXVLYDSRQHQGRLQSULPR
SLDQRODQHFHVVLWjGLFRVWUXLUHXQD
FRQRVFHQ]DFRPXQHDFFHVVLELOHPD
QRQSHUTXHVWRGDWDFRPHSDSSD
SUHGLJHULWDDFKLXQTXH/
DWWLWXGLQH
DFDYDUVHODGDVROLDIIURQWDQGRLQ
PDQLHUDFUHDWLYDXQDVLWXD]LRQH
QXRYDSUHVHQWDHYLGHQWL

VLPLOLWXGLQLFRQLOPLWR
GHOO
HVSORUDWRUHFDSDFHGL
RULHQWDUVLLQXQWHUULWRULR
VFRQRVFLXWROHJJHQGRH
LQWHUSUHWDQGROHWUDFFHDWWRUQRDOXL


 3HUFDSLUHGLFRVDVWLDPR
SDUODQGRGLFRVDVLQXWUHXQ
KDFNHUVLSXzIDUHULIHULPHQWRD
XQDGHOOHPLJOLRULSXEEOLFD]LRQLGL
KDFNLQJLQGLSHQGHQWHDWWLYDGD
PHWjGHJOLDQQL2WWDQWD3KUDFN
KWWSZZZSKUDFNRUJ

 (ULF65D\PRQG7KH-DUJRQ
)LOH
KWWSFDWERUJMDUJRQKWPOSROLWLFVKW
3HUTXDQWRLQSDUWHGDWDWRH
SHUVRQDOLVWLFR7KH-DUJRQ)LOH
ULPDQHXQGRFXPHQWR
IRQGDPHQWDOHSHUFRPSUHQGHUHOD
VWRULDHODFXOWXUDGHOO
KDFNLQJILQR
DJOLLQL]LGHO;;,VHFROR
KWWSFDWERUJMDUJRQ

 %UXFH6WHUOLQJ*LURGLYLWHFRQWUR
JOLKDFNHU0RQGDGRUL0LODQR
YHUVLRQHRULJLQDOHLQJOHVH
7KH+DFNHU&UDFNGRZQ
KWWSZZZPLWHGXKDFNHUKDFNHUKW

 &DUOR*XELWRVD,WDOLDQ
&UDFNGRZQ$SRJHR0LODQR
RQOLQHDOOLQGLUL]]R
KWWSZZZRORJUDIL[RUJJXELHVWDWH

 3KUDFNDSULOH
KWWSZZZSKUDFNFRPLVVXHVKWPO

 &LSHUPHWWLDPRGLULPDQGDUH
DOO
HVWHVDWUDWWD]LRQHGHOO
DUJRPHQWR
LQ,SSROLWD2SHQQRQqIUHHFLW
FDS,9

 $QFRURJJLHURLGHOOLPPDJLQDULR
SRSRODUHLSLUDWLKDQQRLQFDUQDWR
XQDSHFXOLDUHYLVLRQHGHOPRQGR
EDVDWDVXLYDORULGLOLEHUWjHG
HJXDJOLDQ]D/LEHUWDULQHOVHQVRGL
XQLQWHUQD]LRQDOLVPRVRFLDOVLWD
DQWHOLWWHUDP4XHVWDWHVLq
VRVWHQXWDFRQGRYL]LDGLSDUWLFRODUL
VWRULFLLQ0DUFXV5HGLNHU&DQDJOLH
GLWXWWRLOPRQGR/HSRFDGRUR
GHOODSLUDWHULD(OqXWKHUD0LODQR


 (VHPSODUHLOFDVRGHO7LJHU7HDP
JUXSSRGLVHFXULW\KDFNHUDOVROGR
GL7HOHFRP,WDOLDHVHUYL]LVHJUHWL
FRLQYROWRQHOQHLEURJOL
GXUDQWHOHHOH]LRQLLWDOLDQHROWUH
FKHQHOODYHQGLWDGLLQIRUPD]LRQL
ULVHUYDWHDLVHUYL]LVHJUHWLIUDQFHVL
LVUDHOLDQLHDPHULFDQL6LYHGDOD
ULFRVWUX]LRQHJLRUQDOLVWLFDGL%HSSH
&UHPDJQDQLHG(QULFR'HDJOLR
*OL,PEURJOLRQL'LDULRQXPHUR
VSHFLDOHHILOP
KWWSIRUXPWQWYLOODJHVFDPELRHWLFRR
8QRGHLSHUVRQDJJLSLLQTXLHWDQWL
GLTXHVWDVSRUFDVWRULDq)DELR
*KLRQLHVSHUWRGLVLFXUH]]D HGL
SDUDQRLD ROWUHFKHVDJJLVWDH
URPDQ]LHUHIDQWDV\$GGHVWUDWRUH
GLKDFNHUPDOHYROLSHUGLYHUVH

DJHQ]LHJRYHUQDWLYHqSURPRWRUH
GHOSURJUDPPD(12&(YROXWLRQ
DQG1HZ2UGHU&LYLOL]DWLRQ)RUVH
qVRORXQRVSHFFKLHWWRSHUDOORGROH
FKHKDQQRVROGLGDEXWWDUHIRUVHq
TXDOFRVDGLSLWUDQVXPDQLVWDSHU
LOVXSHUDPHQWRWHFQRORJLFRGHOOD
FRQGL]LRQHXPDQDXQWHPDFDUR
DJOLDQDUFRFDSLWDOLVWLSLWHFQRILOL


KWWSZZZHFRQRPLVWFRPQRGH


 'DOLOVLVWHPDVLqVSRVWDWR
VHPSUHSLYHUVRO
XVRGLPDJQHW
OLQNRYYHURWUDFFH KDVK GHLILOH
LQYHFHGLQRPLHLQGLUL]]L8Q
PLQRUHIOXVVRGLPHWDGDWLFKH
FRQVHQWHQRWHYROLULVSDUPLGL
EDQGD73%FRPHPROWLDOWUL
VHUYL]LVLPLOLKDFRPLQFLDWRD
SURPXRYHUHO
XVRGL'+7
'LVWULEXWHG+DVK7DEOH H3(;
3HHU([FKDQJH VLVWHPLDOWHUQDWLYL
DLWUDGL]LRQDOLWUDFNHUFHQWUDOL]]DWL
,OYDQWDJJLRSLULOHYDQWHqGL
HYLWDUHDJOLXWHQWL SHHU GLGRYHUVL
ULIHULUHDXQVLQJRORVHUYHUFKH
LPPDJD]]LQDHGLVWULEXLVFHQRPLR
WUDFFHGHLILOHWRUUHQWLQVLHPHDL
VLVWHPLGLFULWWD]LRQHGHLIOXVVLGDWL
LQXVFLWDHLQHQWUDWDGDLSHHUL

SURWRFROOLGHFHQWUDOL]]DWLUHQGRQR
ODUHWHSLUREXVWDHDIILGDELOHH
RYYLDPHQWHSLGLIILFLOHGD
LQWHUFHWWDUHHVPDQWHOODUH

 /DGLVWLQ]LRQHFRPXQHWUDEHQL
PDWHULDOLHLPPDWHULDOLqIXRUYLDQWH
ROWUHFKHVFRUUHWWDHFRUURERUDOD
YXOJDWDLQIRUPD]LRQDOLVWD,ILOH
QRQVRQRLPPDWHULDOLVRQRSUHFLVH
VHTXHQ]HGLLPSXOVLHOHWWULFL
LPPDJD]]LQDWLDOPRPHQWRVX
VXSSRUWLGLVLOLFLRGURJDWR,QROWUH
VHQ]DLFRPSXWHUHOHUHWLVRQR
LQDFFHVVLELOLHLFRPSXWHUHOHUHWL
VRQRPROWRPROWRPDWHULDOL

 4XHVWRqLPSRVVLELOHDGHVHPSLR
FRQLSURJUDPPLSURSULHWDULOD
OLFHQ]DG
XVRGL:LQGRZVSUHYHGH
FKHO
XWHQWHQRQVLDSURSULHWDULRGL
TXHOO
RJJHWWRGLJLWDOHPDSRVVD
VRORXVDUORVHQ]DPRGLILFDUOR
VHQ]DFRSLDUORVHQ]DUHJDODUORD
QHVVXQR/RVWHVVRYDOHLQPDQLHUD
DQFRUDSHJJLRUHSHUFKpOHJDWD
LQGLVVROXELOPHQWHDXQKDUGZDUH
VSHFLILFRSHULSURJUDPPLGL
$SSOHFKHGHULYDQRWUDO
DOWURGD
XQDFKLXVXUDGLSURJUDPPL
GLVWULEXLWLVRWWROLFHQ]D%6'

 &KDUOHV7LOO\6LGQH\7DUURZ
&RQWHQWLRXV3ROLWLFV3DUDGLJP
3XEOLVKHUV%RXOGHU

 /HRQ7DQ7KH3LUDWH%D\
&RXQWHUYDLOLQJSRZHUDQGWKH
SUREOHPRIVWDWHRUJDQL]HGFULPH
&WKHRU\QRYHPEUH
KWWSZZZFWKHRU\QHWDUWLFOHVDVS["
LG 

 0DJJLRULLQIRUPD]LRQL
KWWSSLUDWHED\LWDOLDFRP

 /DVFLDQGRGDSDUWHOH
PLOLWDUHVFKHYLVLRQLGLPROWLWXGLQL
FRQWUDSSRVWHDLPSHULSL
LQWHUHVVDQWLDQFKHVHHVWUHPDPHQWH
VRILVWLFDWHHLQGHILQLYDIDUUDJLQRVH
VRQROHDUJRPHQWD]LRQLGL
$OH[DQGHU5*DOORZD\(XJHQH
7KDFNHU7KHH[SORLW$WKHRU\RI
QHWZRUNV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD
3UHVV


KWWSZZZSLUDWSDUWLHWVHGRFXPHQWV


 'LFKLDUD]LRQHGHO3LUDW3DUWLHWD
VRVWHJQRGL:LNLOHDNV
KWWSSUHVVSLUDWSDUWLHWVH
SLUDWHSDUW\WRKRVWQHZZLNLOHDNV
VHUYHUV

 ,OVXRFRQWULEXWRSLLQWHUHVVDQWH
qSUREDELOPHQWHODPHVVDDSXQWR
LQVLHPHDGDOWULKDFNHUGLXQ
VLVWHPDGLGHQLDEOHHQFU\SWLRQRUD
GDWDWRQRWRFRPH5XEEHUKRVH,Q
VRVWDQ]DUHQGHSRVVLELOHQHJDUH
O
HVLVWHQ]DGLXQDSDUWHGLXQGLVFR
ILVVRGRYHVLQDVFRQGRQRGDWL
FULWWRJUDIDWL3RLFKpDSULUHXQ
OXFFKHWWRFULWWRJUDILFRGDXQSXQWR
GLYLVWDWHRULFRqVRORXQD
TXHVWLRQHGLSRWHQ]DGLFDOFROR
QDVFRQGHUHO
HVLVWHQ]DVWHVVDGHO
OXFFKHWWRqXQDELOHVWUDWDJHPPD
FKHDXPHQWDDGLVPLVXUDOD
VLFXUH]]DGHLGDWLXQDWHFQLFDGL
VWHJDQRJUDILDFKHQDVFRQGHFLz
FKHVLYXROHPDQWHQHUHVHJUHWR
FXULRVRFKHIRVVHSHQVDWRSHU

DLXWDUHDWWLYLVWLQHOVHWWRUHGHLGLULWWL
XPDQLQHOOHGLWWDWXUH

 6LYHGD*HHUW/RYLQN3DWULFH
5LHPHQV7ZHOYH7KHVHVRQ
:LNLOHDNV(XUR]LQH0DJD]LQH

KWWSZZZHXUR]LQHFRPDUWLFOHV
ORYLQNULHPHQVHQKWPO

 /DYLFHQGDqSDUWLFRODUPHQWH
LQWULFDWDSHULOIDWWRFKHOHGXH
GRQQHFKHDFFXVDQR$VVDQJHVL
FRQRVFRQRHKDQQRVSRUWR
GHQXQFLDLQVLHPH/DUHOD]LRQH
FRPSOHWDGDOOHIRQWLGHOODSROL]LD
VYHGHVHqVWDWDSXEEOLFDWDGDO
*XDUGLDQGD\VLQ6ZHGHQWKH
IXOODOOHJDWLRQVDJDLQVW-XOLDQ
$VVDQJHGLFHPEUH
KWWSZZZJXDUGLDQFRXNPHGLD
DVVDQJHVZHGHQ

 )RUEHV
KWWSZZZIRUEHVFRPVLWHVDQG\JUH
LQWHUYLHZZLWKZLNLOHDNVMXOLDQ
DVVDQJH

 %UXFH$FNHUPDQH<RFKDL
%HQNOHU3ULYDWH0DQQLQJ
V
+XPLOLDWLRQ7KH1HZ<RUN
5HYLHZRI%RRNVDSULOH
KWWSZZZQ\ERRNVFRPDUWLFOHVDUF
PDQQLQJVKXPLOLDWLRQ

 ,OIRQGDWRUHqO
H[SRUWDYRFH
WHGHVFRGL:LNLOHDNV'DQLHO
'RPVFKHLW%HUJ
KWWSRSHQOHDNVRUJ$VXDILUPD
DQFKHXQDULFRVWUX]LRQH
DSSURIRQGLWDGHOODVWRULDGL
:LNLOHDNV,QVLGH:LNLOHDNV/D
PLDHVSHULHQ]DDILDQFRGL-XOLDQ
$VVDQJHQHOVLWRSLSHULFRORVRGHO
PRQGR0DUVLOLR

 &DWDORJRGLULVRUVHGHGLFDWHDOOH
IXJKHGLQRWL]LH
KWWSOHDNGLUHFWRU\RUJ

 -DURQ/DQLHU7KHKD]DUGRI
QHUGVXSUHPDF\7KH$WODQWLF
GLFHPEUH
KWWSZZZWKHDWODQWLFFRPWHFKQRORJ
KD]DUGVRIQHUGVXSUHPDF\WKH
FDVHRIZLNLOHDNV,OSULPR
DGDQDOL]]DUHLOIHQRPHQRqVWDWR
3DWULFH5LHPHQV6RPHWKRXJKWV
RQWKHLGHDRIKDFNHUFXOWXUH
0XOWLWXGHV3DULV
KWWSPXOWLWXGHVVDPL]GDWQHW6RPH
WKRXJKWVRQWKHLGHDRI


KWWSEORJVODZKDUYDUGHGXPHGLDEH
EHUNPDQ

 KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"
Y -&E.Y\L/L4

 /DGLIIXVLRQHGHOSURJUDPPD
/2,&RULJLQDULDPHQWHXQVRIWZDUH
SURSULHWDULRSHUWHVWDUHLOFDULFRGL
ULFKLHVWHVRSSRUWDELOLGDXQVHUYHU
KDFRQWULEXLWRDOODFRVWLWX]LRQHGL
UHWLGLFRPSXWHUSHUDWWDFFKL''R6
XQDVRUWDGLERWQHWYRORQWDULD

 &DOFRGHOODFHOHEHUULPDIUDVH
LPSLHJDWDGD%XVK-USHU
JLXVWLILFDUHODJXHUUDJOREDOHDO
WHUURULVPRORVWLOHGLYLWDGHJOL
DPHULFDQLQRQqQHJR]LDELOH

 6LYHGDLOYLGHR
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"
Y 0OV/P'2K4<

 *UXSSRKDFNHUFKHQHOPDJJLR
JLXJQRKDGHFUHWDWR
JLRUQLGL/XO]FROSHQGRRELHWWLYL
GLYDULRWLSR )%,6RQ\)R[
7ZLWWHU HSXEEOLFDQGRDQFKHORJLQ
HSDVVZRUGGLVHPSOLFLXWHQWL
VRORSHUFKpVLDPRLQJUDGRGL
IDUOR,OYDVFHOORSLUDWDGL/XO]VHF
KDODVFLDWRXQDWUDFFLDSURIRQGD
QHOO
RFHDQRGHOOD5HWHLOWRUUHQW
GHOOHRSHUD]LRQLHGHLVLWL
FRPSURPHVVLqGLVSRQLELOHDQFRUD
LQYDULPLUURU

 /DQFLDWRQHOGDOO
DOORUD
TXLQGLFHQQH&KULVWRSHU3RROH
ULPDVWRDQRQLPRILQRDO OD
EDFKHFDG
LPPDJLQLVLLVSLUDDG
DQDORJKLVLWLJLDSSRQHVLDOO
LQL]LR
GHOqDUULYDWDDFRQWDUHOD
VWUDELOLDQWHFLIUDGLROWUHXQPLOLRQH
HPH]]RGLDFFHVVLXQLFLDOJLRUQR
KWWSZZZFKDQRUJ

 KWWSFDQYDV

 $5RPDGRSRJOLVFRQWULGHO
RWWREUHODJRJQDPHGLDWLFDq
VFDWWDWDSHUWXWWLLSUHVXQWL%ODFN
%ORFDOODFXLLGHQWLILFD]LRQHKDQQR
FRQWULEXLWRPROWLRQHVWLFLWWDGLQL
6FDODGLIIHUHQWHVLWXD]LRQHGLYHUVD
PDLGHQWLFDSURFHGXUDXWLOL]]DWDLQ
,UDQGXUDQWHOHULYROWHGHOJLXJQR
OHDXWRULWjKDQQRFKLHVWRH
RWWHQXWRODSDUWHFLSD]LRQHGHL
FLWWDGLQLSHULGHQWLILFDUHJOLLQVRUWL
PDUFKLDWLFRQXQFHUFKLRURVVRVX
XQVLWRJRYHUQDWLYR
KWWSZZZJHUGDELUIDSDJHV"
FLG 

 *OLXOWLPLFODPRURVLFROSLGHO
/XO]QHOVRQRVWDWL
SDUWLFRODUPHQWHSROLWLFL]]DWL
O
DWWDFFRDGXHVRFLHWjGLVLFXUH]]D
6WUDWIRUH6SHFLDO)RUFHVFRP'DO
FRPXQLFDWRRQOLQH/XO];PDV
GLFHPEUH&RQWLQXLQJWKH
ZHHNORQJFHOHEUDWLRQRIZUHDNLQJ
XWWHUKDYRFRQJOREDOILQDQFLDO
V\VWHPVPLOLWDULHVDQG
JRYHUQPHQWVZHDUHDQQRXQFLQJ
RXUQH[WWDUJHWWKHRQOLQHSLJJLH
VXSSO\VWRUH6SHFLDO)RUFHVFRP
7KHLUFXVWRPHUEDVHLVFRPSULVHG
SULPDULO\RIPLOLWDU\DQGODZ
HQIRUFHPHQWDIILOLDWHGLQGLYLGXDOV
ZKRKDYHIRUWRRORQJHQMR\HG
SXUFKDVLQJWDFWLFDOFRPEDW
HTXLSPHQWIURPWKHLUVOLFNDQG

SURIHVVLRQDOORRNLQJZHEVLWH
:KDWVWKDWRIILFHU"<RXJHWD
NLFNRXWRISHSSHUVSUD\LQJ
SHDFHIXOSURWHVWHUVLQSXEOLFSDUNV"
<RXOLNHWRUHFUHDWLRQDOO\WDVHU
NLGV"<RXKDYHDIHWLVKIRUSXWWLQJ
SHRSOHLQSODVWLF]LSWLHV"
KWWSZZZDQRQDPHJDPHFRPIRUXP
WLG 

 *OLVSLQGRFWRUVRQR
SURIHVVLRQLVWLGHOODPDQLSROD]LRQH
GHOO
RSLQLRQHSXEEOLFDHVSHUWLGL
UHWRULFD2UFKHVWUDQRFDPSDJQHGL
GLVLQIRUPD]LRQHSHUFRSULUH
VFDQGDOLHFDPSDJQHSXEEOLFLWDULH
SHUHVDOWDUHLORURFOLHQWLGLVROLWR
SROLWLFL)LJXUDFDUGLQHGHOVLVWHPD
OREELVWLFRVWDWXQLWHQVHGDRUPDLXQ
VHFRORORVSLQGRFWRUKDDVVXQWR
XQUXRORVHPSUHSLFHQWUDOHDQFKH
QHOODJHVWLRQHGHOOHFRPXQLFD]LRQL
LQ(XURSDXQVRWWRSURGRWWR
GHOO
HVSDQVLRQHGHOODORJLFD
SXEEOLFLWDULDGDOPRPHQWRFKHVH
ODSROLWLFDqXQRGHLSURGRWWLGD
YHQGHUHODGLDOHWWLFDGHPRFUDWLFD
DVVRPLJOLHUjVHPSUHGLSLDXQD
ILFWLRQVFHQHJJLDWDD+ROO\ZRRGR

PHJOLRDXQDVHULHWHOHYLVLYDGL
VFDUVDTXDOLWj

 8QDUDFFROWDGLIRQWL
WHFQRHQWXVLDVWLFKHVXOODSULPDYHUD
DUDED
KWWSVRFLDOFDSLWDOZRUGSUHVVFRP
IDFHERRNDQG\RXWXEHVUROHLQ
WXQLVLDXSULVLQJ

 $GHVHPSLR2[IRUGJLUOXWHQWH
7ZLWWHUFRQPLJOLDLDGLLQWHUYHQWLLQ
TXHOSHULRGRFRQGLYLGHYDQRWL]LH
VXOOHSURWHVWHqXQDJLRUQDOLVWD
LUDQLDQDUHVLGHQWHLQ*UDQ
%UHWDJQD2[IRUGVKLUH

 0RHHG$KPDG$O-D]HHUDHL
QXRYLPHGLD0LODQRDSULOH

KWWSZZZGDLO\PRWLRQFRPYLGHR[
MD]HHUDHLQXRYLPHGLDO
LQWHUYBQHZV

 9DKLG2QOLQHEORJJHUHDWWLYLVWD
LUDQLDQRULSDUDWRQHJOL6WDWL8QLWL
FKHEORJJDYDGD7HKHUDQQHO
KDGLFKLDUDWRLQGLYHUVHRFFDVLRQL
FKHO
LQIOXHQ]DGL)DFHERRNH
7ZLWWHULQ,UDQqVWDWDTXDVLQXOOD
SHUTXDQWRDEELDGDWRDJOL
2FFLGHQWDOLO
LPSUHVVLRQHGL
SDUWHFLSDUHDOODULYROWDKWWSYDKLG
RQOLQHQHW,OEORJJHU$OLUH]D
5H]DLKDVRWWROLQHDWROD
GLVRUJDQL]]D]LRQHFRPSOHVVLYD
FKHPDOVLFRQLXJDFRQO
LGHDGL
XQDSURWHVWDRUJDQL]]DWDDFROSLGL
WZHHW

 5DPL*.KRXUL:KHQ$UDEV
7ZHHWV,QWHUQDWLRQDO+HUDOG
7ULEXQHOXJOLR
KWWSZZZQ\WLPHVFRP
HGNKRXULKWPO

 KWWSZZZDQRQ\PRXV
SUR[LHVRUJIUHHVSHHFK
ULVNVGHPLVHRIWRPDDUQHWKWPO

 ,OGXRDUWLVWLFRGHL/HVOLHQV
LQYLVLEOHVKDFUHDWRXQRVWUXPHQWR
DSSRVWDSHUSURPXRYHUHO
DWWLYLVPR
GDSROWURQD7ZHHW$FWLRQ
KWWSWXUEXOHQFHRUJ:RUNVWZHHWDF
LWZRUNVSKS,OSURJHWWRHYLGHQ]LD
LQFKLDYHFULWLFDTXDQWRVLDFRPRGR
RUJDQL]]DUHFDPSDJQHGLSURWHVWD
VHQ]DLULVFKLGHOODSDUWHFLSD]LRQH
UHDOH

 3HUODVWHVXUDGLTXHVWRSDUDJUDIR
VLqIDWWRDPSLRULFRUVRDOOH
DUJRPHQWD]LRQLGL(YJHQ\
0RUR]RYFLWSDVVLP

 1DRPL.OHLQ&KLQD
VDOOVHHLQJ
VWDWHPDJJLR
KWWSZZZQDRPLNOHLQRUJDUWLFOHV
DOOVHHLQJH\H

 8QDUHWHVRFLDOHDXWRJHVWLWD
KWWSORUHDRUJ

 1HOODFULWWRJUDILDDVLPPHWULFD
RJQLDWWRUHFRLQYROWRGHWLHQHXQD
FRSSLDGLFKLDYL/DFKLDYH
SXEEOLFDGDGLVWULEXLUHVHUYHD
FRGLILFDUHXQGRFXPHQWRGHVWLQDWR
DOODSHUVRQDFKHSRVVLHGHOD
UHODWLYDFKLDYHSULYDWDODFKLDYH
SULYDWDSHUVRQDOHHVHJUHWDVL
XWLOL]]DSHUGHFRGLILFDUHXQ
GRFXPHQWRFLIUDWRFRQODFKLDYH
SXEEOLFD,PPDJLQLDPRODFKLDYH
SXEEOLFDFRPHXQOXFFKHWWRDSHUWR
DGLVSRVL]LRQHGLWXWWLGLFXLVROR
QRLDEELDPRODFKLDYH&KLXQTXH
SXzLQYLDUFLXQPHVVDJJLRFRQLO
QRVWUROXFFKHWWRFKLXVRPDVROR
QRLSRVVLDPRDSULUOR1HOOD
FULWWRJUDILDVLPPHWULFDLQYHFH
HVLVWHXQVROROXFFKHWWRHXQDVROD

FKLDYH*3*qXQSURJHWWRGL
VRIZDUHOLEHURFKHXVDVROR
DOJRULWPLQRQSURWHWWLGDEUHYHWWR
&RPHSUHYHGHORVWDQGDUG
2SHQ3*3qXQVLVWHPDLEULGRQHO
TXDOHRJQLPHVVDJJLRYLHQH
FULWWRJUDIDWRFRQXQDFKLDYH
VLPPHWULFD XVDWDVRORSHUTXHO
PHVVDJJLR DVXDYROWDFLIUDWDFRQ
ODFKLDYHSXEEOLFDGHOGHVWLQDWDULR
KWWSZZZJQXSJRUJ(VLVWRQR
SOXJLQFKHLPSOHPHQWDQR
IDFLOPHQWH2SHQ3*3SHUFOLHQWGL
SRVWDFRPH(QLJPDLO
KWWSHQLJPDLOPR]GHYRUJKRPHLQG


 2JQLQRGR725QHJR]LDFRQDOWUL
QRGLFKLDYLDVLPPHWULFKHSHUFLzOD
VLFXUH]]DFUHVFHFRQLOFUHVFHUHGHO
QXPHURGHLQRGLFRQQHVVLSHUFKp
O
DQDOLVLHODGHFULWWD]LRQHGHO
WUDIILFRGLYHQWDPROWRGLIILFLOH
TXDQGRQRQLPSRVVLELOH
KWWSVZZZWRUSURMHFWRUJ3HU
XVDUHFRUUHWWDPHQWH725q
SRVVLELOHVFDULFDUHXQEURZVHUJLj
FRQILJXUDWRDSSRVLWDPHQWHSHUXQD
QDYLJD]LRQHDQRQLPDGLUHWWDPHQWH
GDOVLWRGHOSURJHWWR

 ,OSURJHWWR3DQRSWLFOLFNGHOOD
(OHFWURQLF)URQWLHU)RXQGDWLRQ
KWWSSDQRSWLFOLFNHIIRUJSHUPHWWH
GLWHVWDUHLOSURSULREURZVHUPD
DQFKHO
XVRGHOODPDLOHGHLVRFLDO
PHGLDHGLULFDYDUQHXQ
LPSURQWD
/
LQL]LDWLYDGHOOD())PRVWUDFRPH
SDUDGRVVDOPHQWHFKLVLGLVWLQJXH
QHOO
XVRGHJOLVWUXPHQWLLQIRUPDWLFL
qSLWUDFFLDELOHHTXLQGLSL
LQGLYLGXDELOH/DPHWRGRORJLD
XWLOL]]DWDVLWURYDQHOO
DUWLFROR
KWWSSDQRSWLFOLFNHIIRUJEURZVHU
XQLTXHQHVVSGI

 8QHFFHOOHQWHULVSRVWD
DOODVVXUGRORJLFRUDSSUHVHQWDWRGDO
QLFKLOLVPRHVWLQ]LRQLVWDVLWURYDLQ
0DUFR0DXUL]L&KHFRVq
ODQWLVSHFLVPR/LEHUD]LRQLQ
IHEEUDLR
KWWSZZZOLEHUD]LRQLRUJOLEHUD]LRQ
KWPQRWD/HVWLQ]LRQLVPRq
XQDVFLRFFKH]]DDVVROXWDSHUFKp
DVVXUGRGDXQSXQWRGLYLVWD
VTXLVLWDPHQWHORJLFR6HOXRPR
SRWHVVHJLXQJHUHDOOD
FRQVDSHYROH]]DFROOHWWLYDGHOOD
SURSULDPDOYDJLWjUDGLFDOHH
GHFLGHUHGLDXWRHVWLQJXHUVL
GLPRVWUHUHEEHFRQFLzGLSRWHU
UDJJLXQJHUHXQOLYHOORPRUDOHWDOH
GDPHWWHUHLQTXHVWLRQHTXHOOD
PDOYDJLWjVDUHEEHLQHIIHWWL

ODQLPDOHSLDOWUXLVWDPDLYLVWR
VXOODIDFFLDGHOODWHUUD'XQTXH
GHOOHGXHOXQDRVLSHQVDFKH
OXRPRSRVVDDFFHOHUDUH
FRVFLHQWHPHQWHODSURSULD
HVWLQ]LRQH HDOORUDDPDJJLRU
UDJLRQHVLGHYHSHQVDUHFKHHJOLq
LQJUDGRGLFRPSLHUHJHVWDHWLFKH
GLEHQDOWUDSRUWDWD RSSXUHQR H
DOORUDLOPRYLPHQWRSHUOHVWLQ]LRQH
YRORQWDULDqSULYRGLVHQVR 
2YYLDPHQWHFRORURFKHFLYHWWDQR
FRQOHVWLQ]LRQLVPRORIDQQR
VRSUDWWXWWRSHUSURYRFDUH0DPL
ULVXOWDGLIILFLOHFRPSUHQGHUH
OXWLOLWjGLTXHVWDSURYRFD]LRQHFKH
LPSHGLVFHRJQLDQDOLVLVHULDGHL
UDSSRUWLWUDQDWXUDHFLYLOWj

 3LHUUH7HLOKDUGGH&KDUGLQ
 XWLOL]]DLOWHUPLQH
1RRVIHUDSHUGHVFULYHUHODWDSSD
GHOO
HYROX]LRQHXPDQDLQFXLOD
7HUUDVDUjDYYROWDGDXQRVWUDWRGL
SHQVLHURLQWHUFRQQHVVRDSSHQD
SUHFHGHQWHDOO
DYYHQWRGHO&ULVWR
&RVPLFRR3XQWR2PHJD
3DOHRQWRORJRJHVXLWDIXWXURORJR
GH&KDUGLQKDLQIOXHQ]DWRFRQOD
VXDPLVWLFDWHFQRORJLFD
VSHFLDOPHQWHOHFRUUHQWL
WUDQVXPDQLVWH,QL]LDOPHQWH
DYYHUVDWRGDOOHJHUDUFKLH
FDWWROLFKHqVWDWRQHLIDWWLULDELOLWDWR
GD5DW]LQJHUODYLVLRQHGL3DRORGL
7DUVReODJUDQGHYLVLRQHFKHSRL
KDDYXWRDQFKH7HLOKDUGGH
&KDUGLQFKHDOODILQHDYUHPRXQD

YHUDOLWXUJLDFRVPLFDHLOFRVPR
GLYHQWHUjRVWLDYLYHQWHRPHOLD
SHULYHVSULQHOODFDWWHGUDOHGL
$RVWDOXJOLR
KWWSZZZ]HQLWRUJDUWLFOH"
O LWDOLDQ(ULF65D\PRQGVLWURYD
PROWRDVXRDJLRQHOODQRRVIHUDH
ULWLHQHFKHJOLKDFNHUQRQIDFFLDQR
DOWURFKHFRORQL]]DUODFRPHKD
VFULWWRQHOVXRVDJJLR
+RPHVWHDGLQJWKH1RRVSKHUH

KWWSZZZFDWERUJaHVUZULWLQJVFDW
ED]DDUKRPHVWHDGLQJ1HOOD
QRRVIHUDVSLULWXDOHFRQYHUJRQROH
YLVLRQLGLXQUDGLRVRIXWXURGHJOL
DQDUFRFDSLWDOLVWLHGHOOD&KLHVD
&DWWROLFD

 8QHVHPSLRODPSDQWHq
UDSSUHVHQWDWRGDOO
HVSUHVVLRQH
JRYHUQRWHFQLFRFRQFXLQHO
QRYHPEUHqVWDWRLQVHGLDWRLQ
,WDOLDXQJRYHUQRGLHVSHUWLQRQ
SURYHQLHQWLGDOPRQGRGHOOD
SROLWLFDFRQLOSUHFLVRLQFDULFRGL
VDOYDUHLO3DHVH

 /HFULWLFKHDOOHWHFQREXURFUD]LH
VLSRVVRQRDJHYROPHQWHDSSOLFDUH
DOO
LQIRUPDWLFDGHOGRPLQLR
GHQXQFLDWDGD'RQQD+DUDZD\$
&\ERUJ0DQLIHVWR6FLHQFH
7HFKQRORJ\DQG6RFLDOLVW
)HPLQLVPLQWKH/DWH7ZHQWLHWK
&HQWXU\LQ6LPLDQV&\ERUJVDQG
:RPHQ7KH5HLQYHQWLRQRI
1DWXUH1HZ<RUN5RXWOHGJH
S,VLVWHPLFXPXODWLYL
JHUDUFKLFLWHQGRQRDVYLOXSSDUH
PRGHOOLVRFLDOLFRQFHQWUD]LRQDULD
SUHVFLQGHUHGDOOHHSRFKH/H
FRPSHWHQ]HSHUVRQDOLULFKLHVWHSHU
FRQWULEXLUHDWDOLVLVWHPL
GHFUHVFRQRFRQO
DXPHQWDUHGHO
SRWHUHWHFQLFR,QSDUWLFRODUHVL
YHGDO
DQDOLVLGHOVLVWHPDVRYLHWLFR

LQ&RUQHOLXV&DVWRULDGLV/DVRFLHWp
EXUHDXFUDWLTXH%RXUJRLV3DULV


 3HWHU6ORWHUGLMN5HJROHSHULO
SDUFRXPDQR8QDUHSOLFDDOOD
OHWWHUDGL+HLGHJJHU
VXOOXPDQLVPRLQDXWDXWQ


 0XPIRUG/HZLV  7KH


3HQWDJRQRI3RZHU7KH0\WKRI
WKH0DFKLQH9RO,,1HZ<RUN
&LW\+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLFK
S,6%1

 /DIXQ]LRQHIjWLFDQHOO
DQDOLVL
GHOODFRPXQLFD]LRQHGL5RPDQ
-DNREVRQVHUYHDVWDELOLUHLO
FRQWDWWRHDYHULILFDUHFKHLOFDQDOH
FRPXQLFDWLYRVLDIXQ]LRQDQWH'LUH
3URQWR"DOWHOHIRQRDSSDUWLHQH
DOODIXQ]LRQHIjWLFD7XWWLL
SUHOLPLQDULWLSLFLGLXQDVLWXD]LRQH
FRPXQLFDWLYDFRPSOHVVDGLJUXSSR
FRPHXQ
DVVHPEOHD SUHSDUDUHOR
VSD]LRULHSLORJDUHO
RUGLQHGHO
JLRUQRHFF VRQRDVVLPLODELOLDOOD
IXQ]LRQHIjWLFD4XDQGRLJUXSSL
XWLOL]]DQRVWUXPHQWLWHFQRORJLFL
GLJLWDOLODYHULILFDGHO
IXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDRFFXSD
VSHVVRPROWRSLWHPSRULVSHWWRD
VLVWHPLRIIOLQH

 6LYHGD%HDWUL]GD&RVWD
$PDWHXU6FLHQFH$WKUHDWDIWHU
DOO"IUHH
GRZQORDGKWWSZZZEHDWUL]GDFRVWD
%ULDQ0DUWLQ*UDVVURRWV
6FLHQFHLQ6DO5HVWLYR HG 
6FLHQFH7HFKQRORJ\ 6RFLHW\
$Q(QF\FORSHGLD2[IRUG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVVSS

KWWSZZZXRZHGXDXDUWVVWVEPDU

 ,QHIIHWWLO
LPSRVVLELOLWjGL
ULFRVWUXLUHOHUHVSRQVDELOLWjqOD
YHUDUDJLRQHGHOGLODJDUHGHO
PRGHOORRUJDQL]]DWLYRUHWLFRODUH
FKHDGRWWDLQWHUIDFFHYLUWXDOL,FDOO
FHQWHUSHUODFXVWRPHU
VDWLVIDFWLRQVRQRO
HVHPSLRSL
ODPSDQWHTXDVLULFRUVLYRQRQPL
IXQ]LRQDSLODFRQQHVVLRQHDOOD
UHWHPLULYROJRDOO
DVVLVWHQ]DGHO
FDOOFHQWHUGRYHLQHIIHWWLQHVVXQR
qUHVSRQVDELOHGHO
PDOIXQ]LRQDPHQWRqVHPSUHFROSD
GLTXDOFXQDOWURGLXQ
DOWUDVRFLHWj
FKHKDSRVDWRPDOHLFDYLHFF/H
RUJDQL]]D]LRQLUHWLFRODULVL
SUHVHQWDQRFRVuDJOLXWHQWLFRPHVH
QRQDYHVVHURXQFDSRHGXQTXH
FRPHVWUXWWXUHUHDOPHQWHDPRUIHLQ

FXLQHVVXQRqUHVSRQVDELOHGLQXOOD
VRSUDWWXWWRLQFDVRGLIDOOLPHQWR 
PHQWUHDOOHLVWLWX]LRQLFKH
ILQDQ]LDQRVLSUHVHQWDQRFRPH
VROLGHUHDOWjDIILGDELOLHEHQ
VWUXWWXUDWH

 *HHUW/RYLQN7KHSULQFLSOHRI
1RWZRUNLQJ+RJHQVFKRROYDQ
$PVWHUGDP

 )HOLSH2UWHJD-RDTXLQ
5RGULJXH](O3RWODFKGLJLWDO
:LNLSHGLD\HOWULXQIRGHO
SURFRPXQ\HOFRQRFLPLHQWR
FRPSDUWLGR&DWHGUD0DGULG


 (VLVWHXQDYDVWDJDPPDGLWHPL
SDUWLFRODUPHQWHRVWLFLGDOSXQWRGL
YLVWDWHFQLFRPDFHQWUDOLQHO
GLEDWWLWRSROLWLFRHVRFLDOHFKH
YHQJRQRGHOHJDWLDOSDUHUHGHJOL
HVSHUWLSHUFKpFRQVLGHUDWLWURSSR
FRPSOHVVLSHUODJHQWHFRPXQH/D
IDEEULFD]LRQHGL2UJDQLVPL
*HQHWLFDPHQWH0RGLILFDWL 2*0 
ODFRVWUX]LRQHGL,QWHUQHWOXWLOL]]R
GHOOHQHUJLDQXFOHDUHLIDUPDFL
DERUWLYLVRQRHVHPSLFRQFUHWL
2*0VRIWZDUHFHQWUDOLQXFOHDUL
IDUPDFLVRQRSURGRWWLGHOOD
WHFQRVFLHQ]DHDWWRULDSLHQRWLWROR
QHOJLRFRGLFRVWUX]LRQHGHOOD
UHDOWj4XHVWHFRVHYHQJRQRFUHDWH
GLVDQDSLDQWDHFUHDQRSUREOHPL
SULPDLPSHQVDELOL LOEXFR

GHOOR]RQRODFROODERUD]LRQH
XPDQLERWVODSHVWHDYLDULDXQ
JLRUQRLOYDFFLQRSHUO$,'6 H
QRQKDQQRXQSRVWRDGHJXDWR
QHPPHQRQHOQRVWURLPPDJLQDULR
SHUFKpDEELDPRGHOHJDWRDLWHFQLFL
ODJHVWLRQHGLTXHVWHQXRYHFRVH
2OWUHDOORUPDLFODVVLFRGL%UXQR
/DWRXU,OFXOWRPRGHUQRGHL
IDWWLFFL0HOWHPL5RPDVL
YHGDOHFFHOOHQWHSDQRUDPLFDGL
/DXUD%RYRQH'DLIDWWLDL
IDWWLFFLFRQRVFHQ]DVFLHQWLILFDH
VHQVRFRPXQHRJJLLQ6WXGLGL
VRFLRORJLDSS

 /
HQWXVLDVPRFKHFLUFRQGDOH
JXHUUHSHULOSUHGRPLQLR
WHFQRORJLFRFRQWLQXDDGHVVHUH
VEDORUGLWLYRXQSUREDELOHODVFLWR
GHOSHJJLRUVSLULWRGLFRPSHWL]LRQH
FDSLWDOLVWLFDO
LGHDSHUFXLJOLXWHQWL
EHQHILFLDQRGHOODFRQFRUUHQ]D
VSLHWDWDVFKLHUDQGRVLSHUTXHVWRR
TXHOOHDGHUFDULVPDWLFRVLYHGD
O
DQDOLVLSHUDOWURDFFXUDWDGL
)DUKDG0DQMRR7KH*UHDW7HFK
:DU2I$SSOH)DFHERRN
*RRJOHDQG$PD]RQEDWWOHIRUWKH
IXWXUHRIWKHLQQRYDWLRQHFRQRP\
)DVW&RPSDQ\2WWREUH
KWWSZZZIDVWFRPSDQ\FRPPDJD]
ZDUVDPD]RQDSSOHJRRJOH
IDFHERRN

 -DPHV6XURZLHFNL/DVDJJH]]D
GHOODIROOD)XVL2UDUL5RPD
S

 6LYHGDLOGLVFRUVRVXOYDORUH
GHOODYLWDXPDQDQHO
OXQJRPHWUDJJLR,OWHU]RXRPR
 GL&DURO5HHGQHO
PHPRUDELOHGLDORJRIUD2UVRQ
:HOOHVH-RVHSK&RWWHQLQFLPD
DOODUXRWDSDQRUDPLFDGHO3UDWHUGL
9LHQQD'DOODOWRGHOODUXRWDL
SXQWLQLXPDQLFKHVLDJLWDQRLQ
EDVVRQRQKDQQRDOFXQYDORUH
VRQRSHUIHWWDPHQWHLQWHUFDPELDELOL
HVHTXDOFXQRVPHWWHVVHGL
PXRYHUVLQRQVDUHEEHFHUWRXQ
SUREOHPD

 -DPHV6XURZLHFNLFLWS

 2WWLPHSDQRUDPLFKH
VXOODPELJXLWjWHFQRORJLFDQHO
TXDGURGHOOHFRORJLDVRFLDOHVRQR
'XHLPPDJLQLGHOODWHFQRORJLDH
/DPDWULFHVRFLDOHGHOOD
WHFQRORJLDULVSHWWLYDPHQWHFDSS
,;H;GL0XUUD\%RRNFKLQ
/HFRORJLDGHOODOLEHUWj
(PHUJHQ]DHGLVVROX]LRQHGHOOD
JHUDUFKLD(OqXWKHUD0LODQR
SSH

 'RQ7DSVFRWW$QWKRQ\'
:LOOLDPV:LNLQRPLFV/D
FROODERUD]LRQHGLPDVVDFKHVWD
FDPELDQGRLOPRQGR(WDV/LEUL
7RULQR$QFRUDSL
LPEDUD]]DQWHqLOVDJJLRSHUOD
ULYROX]LRQHVRFLDOH GHOEXVLQHVV
GL(ULN4XDOPDQ6RFLDOQRPLFV
+RZ6RFLDO0HGLD7UDQVIRUPVWKH
:D\:H/LYHDQG'R%XVLQHVV
:LOH\

 ,SSROLWD2SHQQRQqIUHHRS
FLWFDS,9/DVWUDWHJLD
HFRQRPLFDGHOORSHQVRXUFHSS


 0DUVKDOO0F/XKDQ
8QGHUVWDQGLQJ0HGLD7KH
([WHQVLRQVRI0DQ0,7SUHVV
HGLWLRQS

 /
,VODQGDSHUODJUDQGH
GLVSRQLELOLWjGLHQHUJLDJHRWHUPLFD
HLGURHOHWWULFDROWUHFKHSHULO
IUHGGRQDWXUDOHqGLYHQWDWDPHWD
SUHGLOHWWDGDOOHJUDQGLD]LHQGHFKH
FRVWUXLVFRQRTXHVWLPRVWUXRVL
FHQWULGLDFFXPXORLQIRUPDWLFL
KWWSZZZLWZRUOGFRPGDWD
FHQWHUVHUYHUVZKDWV
EHKLQGLFHODQGVILUVWPDMRUGDWD
FHQWHU

 6LYHGDODUHOD]LRQHGHOODVRFLHWj
GLYDOXWD]LRQHLQGLSHQGHQWH
9HUGDQWL[VHWWHPEUH
&DUERQ6WUDWHJ\%HQFKPDUN
,QWHUQHW6HFWRU

 $OYDUR3DVFXDO/HRQH$PHGL$
)UHJQL)0HUDEHW/7KHSODVWLF
KXPDQEUDLQFRUWH[$QQ5HY
1HXURVFL 
KWWSWPVODERUJLQFOXGHVDOYDURBS


 6LYHGDODEXRQDSDQRUDPLFD
GHOO
H[WHFQRHQWXVLDVWD1LFRODV
&DUU7KH6KDOORZV:KDWWKH
,QWHUQHWLV'RLQJWR2XU%UDLQV:
:1RUWRQ &RPSDQ\1HZ
<RUN

 0DUF*%HUPDQ-RKQ-RQLGHV
6WHSKHQ.DSODQ7KH&RJQLWLYH
%HQHILWVRI,QWHUDFWLQJ:LWK
1DWXUH3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
'HFHPEHU

 0DU\+HOHQ,PPRUGLQR<DQJ
$QGUHD0F&ROO+DQQD'DPDVLR
$QWRQLR'DPDVLR1HXUDO
&RUUHODWHVRI$GPLUDWLRQDQG
&RPSDVVLRQ3URFHHGLQJVRIWKH
1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV
QPDJJLR

KWWSZZZSQDVRUJFRQWHQW


 6LYHGD5RELQ'XQEDU
&RHYROXWLRQRIQHRFRUWLFDOVL]H
JURXSVL]HDQGODQJXDJHLQ
KXPDQV%HKDYLRUDODQG%UDLQ
6FLHQFH
KWWSZZZFRJVFLXFVGHGXaMRKQVR


 *LOOHV'HOHX]H)pOL[*XDWWDUL
%LODQFLRSURJUDPPDSHU
PDFFKLQHGHVLGHUDQWL0DFFKLQH
GHVLGHUDQWL2PEUHFRUWH5RPD
SHGRU$SSHQGLFH
%LODQSURJUDPPHSRXUPDFKLQHV
GpVLGHUDQWHV/
$QWLRHGLSH/HV
HGLWLRQVGH0LQXLW3DULVS


 TXHOORFKHVLqFHUFDWRGLIDUH
LQTXHVWRWHVWRDSSOLFDQGRXQD
PHWRGRORJLDFKHULFDOFDDJUDQGL
OLQHHOHSURSRVWHGHOOD6RFLRORJLD
GHOO$WWRUH5HWH $17 LQ%UXQR
/DWRXU&KDQJHUODVRFLHWqUpIDLUH
GHODVRFLRORJLH/D'qFRXYHUWH
3DULV5HQGHUHFRQWR
HTXLYDOHDOODFFRXQWDELOLW\QHO
JHUJRGL/DWRXU

 5RVL%UDLGRWWL1XRYLVRJJHWWL
QRPDGL/XFD6RVVHOODHGLWRUH
5RPD

 /DVFULWWXUDqXQDIRUPDGL
FRPXQLFD]LRQHFKHFRVWUXLVFH
VSD]LGLQWHUD]LRQHDVLQFURQL
SRLFKpDGLIIHUHQ]DGHOODSDUROD
RUDOHQRQULFKLHGHODSUHVHQ]D
FRQWHPSRUDQHDGHJOLLQWHUORFXWRUL
5LFKLHGHSHUzLOVXSSRUWRGL
VWUXPHQWLWHFQRORJLFLGLYDULRWLSR
GDOODSHQQDDOODFDUWDVWDPSDWDDO
FRPSXWHU/DVFULWWXUDFROODERUDWLYD
PHGLDWDDOFRPSXWHUVSHFLH
DWWUDYHUVRVWUXPHQWLFRPHZLNL
FKDWHPDLOLQJOLVWqXQDSUDWLFDGL
VFULWWXUDFKHSXzIRUQLUHPHWRGL
GLQGDJLQHSHUGHVFULYHUHSRU]LRQL
GLUHDOWjLQGLYHQLUH3XzLQROWUH
FUHDUHVSD]LQHLTXDOLDOFXQH
TXHVWLRQLDFTXLVLVFRQROD
OHJLWWLPLWjQHFHVVDULDSHUHVVHUH

SRVWH1HOORVSD]LRVRFLDOH
FRQYLYLDOHDSSRVLWDPHQWHFRVWUXLWR
JOLLQGLYLGXLSRVVRQRLQFRQWUDUVL
VFRQWUDUVLHYHQWXDOPHQWHFDSLUVL
LQIOXHQ]DUVLDYLFHQGDFUHDUH
TXDOFRVDLQVLHPHPRGLILFDUVLJOL
LQGLYLGXLVLPHWWRQRLQJLRFR6L
YHGD&DUOR0LODQL6FULWWXUH
FRQYLYLDOL7HFQRORJLHSHU
SDUWHFLSDUH

 0DULDQHOOD6FODYL$UWHGL
DVFROWDUHHPRQGLSRVVLELOL&RPH
VLHVFHGDOOHFRUQLFLGLFXLVLDPR
SDUWH%UXQR0RQGDGRUL0LODQR



KWWSZZZORXLVLDQDGNGN0HQX%R


7DEOHRI
&RQWHQWV
,QGLFH
3DUWHSULPD+RPLOOHDPLFL
PDQRQFRQRVFRQHVVXQR
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
GHIDXOWSRZHU
,Q SULQFLSLR HUD
*RRJOH
/
HUD
GHOOD
GLVWUDWWHQ]LRQH

GHPRFUDWLFD
'LQDPLFKH VRFLDOL
RPRILOLD
H
YR\HXULVPR
'LQDPLFKH
SVLFRORJLFKH
QDUFLVLVPR
HVLEL]LRQLVPR
SRUQRJUDILD
HPRWLYD
/D VRFLHWj GHOOD
SUHVWD]LRQH
3XEEOLFR H SULYDWR
RQWRORJLD
H

LGHQWLWj
/DSULYDF\qPRUWD
/
LGHRORJLD GHOOD
WUDVSDUHQ]D
UDGLFDOH
/LEHUL PHUFDWL H
EROOHILQDQ]LDULH
/D OLEHUWj GL VFHOWD
QHOOD
FXOWXUD
GHOO
RSWRXW
6XUURJDWL
GL
SUHVHQ]D
H
UDVVLFXUD]LRQL
HPRWLYH

3DUWH 6HFRQGD  ,O SURJHWWR


ULJKW OLEHUWDULDQ DOOD
FRQTXLVWD GHO PRQGR
VRFLDO QHWZRUN KDFNHU
DWWLYLVPR
SROLWLFD
LVWLWX]LRQDOH
,GHRORJLH LQ UHWH
O
,OOXPLQLVPR GL
*RRJOH
H
LO
/LEHUWDULDQHVLPRGL
)DFHERRN
,OLEHUWDULDQLEUHYH
VWRULD
GL
XQ
FDSLWDOLVPR

IDQDWLFR
,O
GDUZLQLVPR
WHFQRORJLFR GDOOD
3D\3DO 0DILD D
)DFH%RRN
OD
UHVLVWLELOH DVFHVD
GHOO
DQDUFR
FDSLWDOLVPR
, VRFLDO QHWZRUN
QHOOD
YLVLRQH
DQDUFRFDSLWDOLVWD
R OD VRFLDOLWj
JHVWLWD
GDOOH
PDFFKLQH QHOO
HUD

GHL%LJ'DWD
/R VSLULWR KDFNHU H
OD SHVWH DQDUFR
FDSLWDOLVWD
XQ
DIILQLWj GL OXQJD
GDWD"
, SDUWLWL SLUDWD OD
WHFQRORJLD
LQ
SROLWLFD
/
DIIDLUH
:LNLOHDNV
XQD
VILGDVHQVDWD"
$QRQ\PRXV
XQ
DWWLYLVPRDQRPDOR

3DUWH WHU]D  /H OLEHUWj GHOOD


UHWH
/D IDYROD GHOOD
ULYROX]LRQH RQOLQH
H
OD
UHDOWj
GHOO
DWWLYLVPR GD
SROWURQD
2UZHOO+X[OH\HLO
PRGHOOR
VLQR
DPHULFDQR
5HD]LRQL
H
DQWURSRWHFQLFKH GL
VRSUDYYLYHQ]D
2OWUHODUHWHGLQRGL

YXRWL
LQGLYLGXL
DXWRQRPL H UHWL
RUJDQL]]DWH
/D SDUWHFLSD]LRQH
GLPDVVD
2OWUHODWHFQRIRELD
FRVWUXLUHWHFQRORJLH
FRQYLYLDOL
8Q UDFFRQWR DO
SRVWR
GL
XQD
FRQFOXVLRQH
,OWXRDFTXDULR
*UD]LHD
<RX
OO1HYHU:DON$ORQH

'LVFODLPHU

/LFHQ]D
&UHDWLYH &RPPRQV E\QF
VD