Sei sulla pagina 1di 4

Linsegnamento si propone di fornire:

* una buona conoscenza della nascita e dello sviluppo della letteratura romena moderna e
contemporanea e del contesto storico, sociale e pi ampiamente culturale in cui ci
avvenuto, con particolare attenzione alle problematiche letterarie e al loro intreccio con il
contesto socio-politico romeno ed europeo del tempo in relazione agli eventi marcanti dei
periodo (la fine del periodo fanariota, i moti del 21 e del 48, la Piccola Unione,
l'indipendenza, la Grande Unione, le due Guerre Mondiali, linstaurazione del regime
popolare, lepoca Ceauescu, la caduta del Muro e la Rivoluzione).
* gli strumenti analitici e concettuali necessari alla lettura e allinterpretazione di testi
letterari romeni otto-novecenteschi, in particolare da un punto di vista tematologico e
mitocritico.
Programma del corso
MODULO A: Introduzione alla letteratura romena moderna e contemporanea
La nascita e levoluzione della letteratura romena moderna nel contesto dei rivolgimenti
sociali e politici romeni ottocenteschi e in relazione al contesto europeo coevo. La cultura
romena e quella occidentale: laspirazione alla sincronia, paradossi (S. Alexandrescu) e
complessi (M. Martin). Lidea di letteratura nazionale: momenti, correnti ed
evoluzione. Pasciopttismo e post-pasciottismo: autori e opere essenziali (prosa e teatro).
MODULO B: Dalloralit alla letteratura
Il rapporto tra letteratura folclorica e letteratura colta nel contesto della cultura romena
ottocentesca e primo novecentesca. Il folclore come fonte di ispirazione per gli scrittori:
genesi e struttura del poemetto Luceafrul (Espero) di M. Eminescu; il romanzo La
scure di M. Sadoveanu e la ballata popolare Mioria (Lagnellina).
MODULO C: Letture contemporanee: Gabriela Adameteanu
Lettura di tre romanzi della scrittrice G. Adameteanu, accompagnata da materiali
integrativi.
Modalit di verifica dell'apprendimento
La verifica dellapprendimento avverr tramite colloquio (esame orale), durante il
quale il candidato dovr mostrare di aver raggiunto i risultati di apprendimento attesi
rispondendo a domande puntuali relative alle conoscenze fornite dallinsegnamento ivi
inclusi il commento e linterpretazione di uno o pi testi letterari affrontanti a lezione e
costruendo a partire da esse un discorso autonomo.
Le conoscenze possedute dovranno essere esposte con chiarezza, precisione e adeguata
propriet di linguaggio, impiegando in maniera corretta e consapevole la terminologia
specialistica illustrata e adottata nella trattazione degli argomenti oggetto
dellinsegnamento.
La valutazione sar espressa attraverso un voto formulato in trentesimi.
Testi consigliati e bibliografia
I materiali bibliografici non pi in commercio disponibili nella BAC (Biblioteca annuale
dei corsi) di Letteratura romena presso la Biblioteca del Dipartimento di Lingue e
Letteratura straniere e Culture moderne G. Melchiori, via Giulia di Barolo, 3/A, Torino
sono segnalati dalla dicitura BAC.
MODULO A: Introduzione alla letteratura romena e contemporanea

* I. BULEI, Breve storia dei romeni, dellOrso, 2006.


* M. POPESCU, Storia della letteratura romena, in Letteratura universale, XXXIII.
Storia delle letterature del Sud-est europeo, Fabbri, 1970, pp. 39-70 BAC
* M. POPESCU (a cura di), Antologia della letteratura romena, in Letteratura
universale, XXXIV. Antologia delle letterature del Sud-est europeo, Fabbri, 1970, pp.
105-204 BAC
* S. ALEXANDRESCU, Paradoxul romn, in Id., Paradoxul romn, Univers, 1998,
pp. 31-43 (oppure Le paradoxe roumain, in Id., La modernit lest, Paralela 45,
1999, pp. 15-30) BAC
* S. ALEXANDRESCU, La modernizzazione della Romania, in B. Mazzoni, A.
Tarantino (a c. di), Geografia e storia della civilt letteraria romena nel contesto
europeo, II, PLUS, 2010, pp. 1-58 BAC
* C. FANELLA, Laltra Europa. Percorsi narrativi romeni fra Otto e Novecento,
dellOrso, 2005.
* Lupi, Gino, La letteratura romena, Sansoni-Accademia, 1968, pp. 146-155 (M.
Eminescu prosatore), 169 177 (I. Creang), 177 183 (I. Slavici), 184-202 (I.L. Caragiale)
BAC
* M. KOGLNICEANU, Introduzione a Dacia Letteraria, tr. di A. Tarantino, in
Cronologia della letteratura rumena moderna (1780-1914), a cura di I. Both e A.
Tarantino, allindirizzo: http://www.clrm.unifi.it/CMpro-v-p-1131.html BAC
* T. MAIORESCU, Contro lodierna direzione nella cultura rumena, tr. di A. Tarantino,
in Cronologia della letteratura rumena moderna (1780-1914), a cura di I. Both e A.
Tarantino, allindirizzo: http://www.clrm.unifi.it/CMpro-v-p-917.html BAC
* I.L. CARAGIALE, Novelle rumene, Carabba, 1914 BAC
* Ion Luca CARAGIALE, Il signor Leonida e la reazione, Il Dramma, 310/1962
(XXXVIII), pp. 51-60 BAC
* I.L CARAGIALE, Una lettera smarrita, in Teatro romeno, Parenti, 1960, pp. 1-99
BAC
* I.L. CARAGIALE, Una notte tempestosa, in Teatro romeno, Parenti, 1960, pp.
101-155 BAC
* I.L. CARAGIALE, Mala sorte, Carabba, 1928 BAC
* Ion CREANG, Novelle e Ricordi dinfanzia, UTET 1982 BAC
* M. EMINESCU, La mia ombra e altri racconti, BUR, 2000 BAC
* I. SLAVICI, Il Mulino della Fortuna, Edizioni Paoline, 1965 BAC
Come supporto generale allo studio si raccomanda la consultazione di Ioana BOTH,
Angela TARANTINO (a cura di), Cronologia della letteratura rumena moderna (17801914), http://www.clrm.unifi.it/mdswitch.html, dove si trovano informazioni essenziali
su autori, correnti e riviste rilevanti del periodo preso in esame durante il corso.
MODULO B: Dalloralit alla letteratura
* Lagnellina, in Folclore letterario romeno, Regione Piemonte, 1981, pp. 35-38
BAC
* Mircea ELIADE, La pecorella veggente, in Id., Da Zalmoxis a Gengis-Khan,
Ubaldini, 1975, pp. 199-224 BAC

* Constantin BRILOIU, Su una ballata rumena, in Id., Folklore musicale, I,


Bulzoni, 1978, pp. 126-133 BAC
* Mihail SADOVEANU, La scure, Atmosphere libri, 2015.
* Mihai EMINESCU, Luceafrul / Espero, in Parnaso europeo, II. Dal
protoromanticimo al decadentismo, 2. Poesia tedesca, poesia olandese, poesia
scandinava, poesia ungherese, poesia romena, poesia neogreca, poesia spagnola, poesia
catalana, Lucarini, 1990, pp. 335-353 BAC
* Marco CUGNO, Mihai Eminescu: nel laboratorio di Luceafrul. Studio e testi,
dellOrso, 2007
MODULO C: Letture contemporanee: Gabriela Adameteanu
* Gabriela ADAMETEANU, Lincontro, nottetempo, 2010
* Gabriela ADAMETEANU, Una mattinata persa, Atmosphere libri, 2012
* Gabriela ADAMETEANU, E verr il giorno, Cavallo di Ferro, 2012
Prerequisiti
Conoscenze umanistiche di base, in particolare relative all'et contemporanea in Europa
(Ottocento e Novecento), in ambito storico (i grandi avvenimenti: la Restaurazione, i
moti del 1821 e del 1848, la formazione degli Stati moderni, le due Guerre mondiali ecc.)
e storico-letterario (le grandi correnti di pensiero e sensibilit: romanticismo, realismo,
naturalismo, modernismo ecc.).
Risultati dell'apprendimento attesi
Al termine dellinsegnamento lo studente dovr dimostrare:
* di possedere una buona conoscenza del patrimonio letterario romeno tra Otto e
Novecento, della sua nascita e del suo sviluppo in riferimento al contesto storicoculturale in cui esso si formato;
* di essere in grado di leggere e commentare/interpretare criticamente in maniera
autonoma un testo letterario appartenente a tale patrimonio.
Annotazioni
Il corso trasversale, potendo essere inserito nel carico didattico di tutti i Corsi di Studio
in cui ne sia prevista la possibilit.
Programma in lingua inglese
MODULE A: Introduction to Romanian modern and contemporary literature
Birth and evolution of modern Romanian literature in the context of social and political
revolutions in 19th century Romania and in relation to the contemporary European
context.
Romanian culture and the westernization: synchronicity, paradoxes (S.
Alexandrescu) and complexes (M. Martin).
National literature: moments, currents, developments. The 48 Movement and its
aftermath : principal authors and works (prose and theater).
MODULE B: From orality to literature
Relationship between literate literature and folk literature in the context of the 19th
century and early 20th century Romanian culture. Folklore as a source of inspiration for
writers: genesis and structure of the poem Luceafrul (Espero) of M. Eminescu; the
novel The Hatchet by M. Sadoveanu and the popular ballad Miorita (The lamb).

MODULE C: Contemporary readings: Gabriela Adamesteanu


The reading of three novels by Romanian contemporary writer G. Adamesteanu,
accompanied by supplementary materials.
Modalit di insegnamento
Linsegnamento sar impartito principalmente mediante lezioni frontali. previsto
limpiego di materiali audio-visuali (visione di film e documentari in lingua originale con
sottotitoli e ascolto di musica).
Ambiti di ricerca
Letteratura romena moderna e contemporanea; linguistica romena.
Abstract
MODULUL A: Introducere n istoria literaturii romne moderne i contemporane
Naterea i evoluia literaturii romne moderne, n legtur cu schimbrile sociale i
politice din sec. XIX n spaiul romnesc i european.
Cultura romn i "occidentalizarea": "sincronism", paradoxuri (S. Alexandrescu) i
complexe (M. Martin).
"Literatura naional": momente curente, evoluii. Paoptismul i post-paoptismul:
autorii i operele principale (proz i teatru).
MODULUL B: De la oralitate la literatur
Relaia ntre literatur cult i literatura popular n cultura romn din sec. XIXnceputul sec. XX. Folclorul ca surs de inspiratie pentru scriitori: M. Eminescu,
"Luceafrul", genez i structur; M. Sadoveanu, "Baltagul" i balada "Mioria".
MODULUL C: Lecturi contemporane: Gabriela Adameteanu
Citirea a trei romane de G. Adameteanu, nsoit de materiale suplimentare.
LIN0116 - LETTERATURA ROMENA (prima annualit) - Laurea triennale
prof. Roberto Merlo
LM-37 L.L.M. MAG, LM-94 Traduzione MAG, L-11 L.L.M., L-12 Med. Lin. - a partire
dal 05/10/2015
Luned
10:00 - 12:00
Aula 7 - 3 Piano (Palazzetto Gorresio)
via Giulia di Barolo, 3/A - Torino (Dove si trova?)
Primo semestre
Marted
10:00 - 12:00
Aula 7 - 3 Piano (Palazzetto Gorresio)
via Giulia di Barolo, 3/A - Torino (Dove si trova?)
Primo semestre
Mercoled
10:00 - 12:00
Aula 7 - 3 Piano (Palazzetto Gorresio)
via Giulia di Barolo, 3/A - Torino (Dove si trova?)
Primo semestre
realizzato da Paolo Pugnante