Sei sulla pagina 1di 363

Cullittivu di massa SAPIENTIA

DI

Fechner
PAR logo
THE

ROYAL Saxon Pendentif DE SCIENCES


PUBBLICATU
DI

GOTTL.FIEDR.LIPPS

Leipzig
Publisher DI WILHELM ENGELSMANN 1897th

cuntenutu
parte unu

affirmazioni indice
foreword
I. I MUVRINI. 1, 2
II. Panoramica indice di i principali punti, ca sunnu di slitu usati in lu
esaminazioni di un oggettu u cullettivu in parte, e lu famille articule. 3-11
III. Panoramica indice di lu matiriali campionu e assirvazzioni spicfichi di
pi generali. 12
. IV Servizi; Abnormalities. 13-23
V. lege Gaussian di diviazzioni incerta (errore ussirvazioni) a so
Aristtili. 24-37
VI. Caratteristica di uggetti di u cullettivu chjamatu da u so vulint o pezzi.
Elementi. 38-46
U trattamentu, matimticu di l 'uggetti di u cullettivu

VII. Pannelli sparghjera primaria. 47-52


VIII. Pannelli sparghjera zum. 33- 67
IX. Animu di , , , un ', m , m', , , '. 68-75.
X. jumelage e cunnissioni di u principale caratteristiche di i tr valuri principali A, C,
D: pi R, T, F. 76-86
XI. U valore densest D. 87-92

U asymmetries di l 'uggetti cullittivu.


XII. Raggioni per ch sustanziali asymmetries di diviazzioni cu rispettu a lu
Trattato di Aritmetica d e validit di a lege sparghjera asimmtrica cu rispettu
a lu valuri di densest Dmoins de lu significatu di la liggi Gaussian generalized
(Chapter V) h u casu generale. 93-95
XIII . Cundizioni di matimtica li cumposti di asymmetries irrinuncevuli nondi primura. 96
XIV. Formuli di u tempu u valori di gattiva di la diffirenza asymmetries
spticu incerta dipindenti da u. 97-101
XV. viveri prubabilit di lu dipinnenti di diffarenza asymmetries spticu
incerta ua lu outputs da u veru centru. 102-111
XVI. viveri prubabilit di lu dipinnenti di diffarenza asymmetries spticu
incerta TB u outputs da i mezi sbagghiatu. 112-117

Li liggi di sparghjera di uggetti cullettivu par principiu di Aritmetica.


XVII. U semplice la liggi di Gaussian du-Ciclopi. 118 122
XVIII. La summa di a lege i Supplementarverfahren. 123-128
XIX. Li liggi asymmetries. 129-136
XX. Li liggi estremi. 137-142

Li liggi di sparghjera logarithm.


XXI. U trattamentu logarithm di uggetti cullittivu. 143 146
XXII. Stu travagliu u cullettivu di e rilazione tr cunsiderate. ratios la luna.
147-151

capitulu penale.
XXIII. raporta Dependency. 152-155

Siconda parti.
Esami Special.
XXIV. Prupsitu di lu cuntestu francese spatial e timpurali, li variazzioni di li
taglia ricruti. 136-163
XXV. Outline e asymmetries di rye &. 164-169
XXVI. Lu s cunsiderate di u galleria dipinti. 170-175
XXVII. uggetti Franchis da u campu di meteorolugga. 176-179
XXVIII. U asymmetries di i filari errore. 180-182
Focetta. U t-tavulinu. 183

Prface.

Vorliegendes usina s'h per parechji anni, criatu da m, a materia a prucedura


studiusu di spighe in la priparazioni, ma sparti di chissu spissu ruttu da un altru
travagliu, messa sosula di latu un bellu pezzu h cus luntanu rinviata u
cumpiimentu di u travagliu. sbitu u pi, n saria dunqua a mo et, quandu u
travagliu a sunta di u tuttu; Credu din b ch'ellu si p infini curagiu dopu curputu
di ritornu a sunta, micca cum' un travagliu perfetta, ma comu 'na basi di un
prumove u sviluppu di e cose mintuatu duttrina. Specific i servizii capitulu sapete
parla fora circa lu compitu di duttrina; e accuss pudite truv lu postu di cc, sulu li
siquenti cumenti ginirali.
C u novu nomu sutta ch a duttrina puru cc, ti docu micca cum' un inseme
nova duttrina; sulu ca lu liveddu attuali di sviluppu n h suggerita u bisognu rif i
sculi, su sottu un nomu particulari pi iddi stissi. Lamentu di scienza, spicializzatu
s in u modu di a so impurtanza di sviluppu imponi assecunnu siparatu nomi di i so
nn arii varii. Av prubbabbirmenti la cchi univirsali, cchi ntirissanti,
Verdienstlichste ci ch ci era di u nostru insignamentu di tantu luntanu, in "Lettres
sur la thorie de probabilits" l'Quetelet (1846) u so "Musculature semplice."
truv (1869), s' vo vulete, pudete puru a iddu comu lu patri di l 'collectives comu
Weber vede in psychophysics poste; ancu si p verific da lu scantu di stu travagliu,
how much occasione era ancora pi jiri nun sulu si sviluppa stenda, ma ancu cutter

nantu ad ellu.
In stu rispettu fazzu a un'ala c i culturi di lu menu, di tranni Hauptwur-zel intornu
i servizii studiu, la manu upposta cuntrullannu ragiunamentu e matematiche di
validit rialit di una generalisation di u Gauss Attu variazioni incerta contends
limitannu thereby territriu in una prubabilit curripondentzia e proportionate
chjuchezza di diviazzioni mutuale h pisatu da lu tempu Trattato di Aritmetica,
accade raporta ghjuridicu ch esiste scunnisciutu, lu cchi 'mpurtanti si scntranu
33rd In fatti, u rgulateur generale, di tutte e vene in u collectives a li rilazzioni di
lingua in stu generalisation ancu datu, cum' in l 'armata di liggi di Gauss rgulateur
di tutti i vostri bisogni accuratezza fisicu astronomical, e avissi a stessa sempre
dumand ch'ellu sia in principiu ancu u avaristi appellu liggi cchi ginirali, su chi
unu n p esse u par disregarded . 8
In stu rispettu lu collectives basatu annantu una cumposta di Beobachtung- e
pigghia in rapportu mutuale, si p esse prufittu l 'insignamenti esattu. U lizioni ca
sunnu pretende un tali nomu, ma micca di u tuttu a un livellu assai sfarente di
sicurit di i risultati. u capu s i miccanichi, astronomia, a fisica; fisiolugga
duvuta a lu matessi chi di qualit anziane Bisognu a Ripa e genetica di u so pruprit,
luntanu daretu; pi, per ancu pi grande difficult in chistu fattu, psychophysics. U
collectives Ardu tali difficult, senza lu stissu difficult principiu assughjitt comu
psychophysics, stu transport applicrisi interessu pratica, pir, ca sunnu luntani
nfiriuri a so intaressu filusficu. Ma n ci h n danaru di collectives b tutta a tali
un, furn ci ch'ellu porta ricevuti di Randomness vene sutta li liggi cchi ginirali di
qu, in un rughjonu in una manera di dispone, ch aghju micca tantu luntanu statu
imbusche sfurtunata nzurrizzioni.
In riguardu la furma mai tanti virsioni sar pigliata in parte o ch i travagli n
h micca stata fatta pr di i matematichi prufessiunale, chi cc sutta tropp'assai a li
punti cchi mpurtanti sunnu prticu dighj, ch di quelli ch n si pigli nota di e
appiecazione di i duttrina , senza esse digi in pusessu di sti tipi di cunniscenza.
Qu Next vurrissi a prumuzioni di a nostra duttrina ancora, diriggennu na dumanna
a urdinatore adupratu da tabbar. In i toli prticu, ca di slitu cunteni la prubabilit
integrata Gaussian di la diviazzioni incerta da l '(errore ussirvazioni) mean as

palesa a rapprisintari li mutivazzioni h va a lu 'ncantru dui punti decimali, chi


i a fari pi l' usu limitata, lu fisica astronomers di bastatu di cunsultazioni in
interpolation c primu e lu secnnu spazziu e differenze; ma per u Nonza luntanu
dimarchja, ch h f in u collectives di limitati a listessa com' s' vo accurt i
tanti Italiana ch s essa mantinutu, par via di Escola, la mutivazzioni numaru, di
cui lu Escola sunnu na duppia dui o tr pie da manghj interim facissi a ssiri sulu
lu interpolation. So saria auspicbbili si in l 'intiressi di li nostri duttrina, ch h,
incidentally, spartutu da u mtudu psychophysical di premisses sicilianu currettu e
sgarratu, tavule, allora va armenu quattru decimals lanciatu veni 1) ad aviri piet

interpolations in parti di facilit ne parti, e in ogni casu I ancu pass quelli tavule,
quannu fannu stu travagliu adduluratu. Di sicuru, a secunnu di l 'tavule avissi poi
crisciri, ma din u benefiziu parsa spann si in raporta pi forte cun elli. n ci h
nimu Istituto astronomical, o di statstiche, ch h a me 'forzi calculer la miccanica
ch andavanu assumeri lu cosa! Also pudia esse prubabilmente un cuncorsu premiu
di frilu.
1)

A versione di sta tola nantu tr decimals di t, c restrizzione di i valori integrata


quattru resp. cinqui decimals, si p truv in u 183rd penale

I. I MUVRINI.
1. Sottu un suggettu cullettivu (cortu K.-G.) I capisce un sughjettu ch, copii si
componi di nu nmmiru nditerminativu un, assai diversi l 'accasu, ca si fannu
custituita da un arburettu o genricu.
Cus omu custituiscenu un oggettu u cullettivu in u sensu pi larga, l 'omu di una
certa a punti,' na certa et, certe razza cus in i quaterni di u sensu, veru, chi unu la
grannizza di na K.-G. esse chjamatu, dopu u sviluppu di u genaru o Artbegriffs,
sutta lu quali puru, vagliu canciari.
Quelle di K.-G. p esse spatially o temporally diffirenti e rinasce una K.-G.
francese spatial o timpurali furmulariu. Cus, u recluti di 'na casa di campagna o
arechje di una rosula, cum' quelle di un K.-G. francese spatial . applicrisi So s i
(Average) temperatura di u 1u di ghjennaghju, siguita di na datu locu da un numaru di
anni, cum' tanti copii di un timpurali K.-G .. Invece, 1 ghjennaghju p esse
qualunqui avutra anniversariu, 'nveci di un ghjornu specifichi datu mesi, inveci di u
temprature barometric a curcari li prissioni, etc. cus copii di comu tanti
timpurali K.-G. ottinutu.
Antropolugia di a Corsica, vangatura, botanica hannu mai tantu cu K.-G. f, perch
n p esse una caratteristica di individuale campioni, ma sulu a lu fattu ca na tuttu lu
territriu apparteni a. da stu o issu puntu di vista, si sistimau comu un tipu o di e
spezie in larghezza cartulari pi o menu strinti U meteorolugga h a ghjustu citatu
esempii in i so finmini camping non-periodic numarosi li siquenti sunnu asemp di
chisti sunnu; ancu in u rentier p parl di tali, libbra, furn, los drawing s qu sottu.
Quelle di K.-G. Ora supra l 'alta unu a manu, nantu l' altru manu Di f quantitative
par diminsioni numaru, ditarminatu, e sulu l'rtimi animu in i collectives. A K.G. faci in fatti in u nivellu di a so vulint di quantitative francese, u listessu
rivindicazione comu na sula oggettu; solu ch in certi (di sicuru, sulu mittennu
cocchi) rispetta li banni individuale di l 'oggettu attraversu li copii di K.-G. ssiri
rapprisintati. . Fees comu lu per esempiu, di ricrutari na datu paese, a quistione di
Nasci: quantu granni lu recluti s in i media, comu siti, assai diversi aghjust i so
mezi, s quantu granni lu cchi mpurtanti la cchi nica, lu cumpurtamentu di lu
puntu di recluti sottu quelli ch viveri in li vari annate, com' in parechji paesi c l
'utri. Vergogna sumigghianti, pi tardi sottu e dumande ch'omu p esse ognu

K.-G. addiv; e damu un oggettu francese spatial h parechji parti cunsiderate


distinguishes, si p esse alcunu di sti banni e dimensioni particularmenti addiv, e
'sti jnciri na K.-G. spiciali cur, accuss lu craniu, ciriveddu, li manu, pedi di na
pirsuna, altizza, a pisu, vulumi di l 'inseme omu o dassi parti di l'omu; ma puru d
rilazzioni quantitative francese vinar in quistioni di quantu pigli in comparing u
ppulu di diffirenti vittorie, u ratios di mizana di autizza, larghezza, lunghezza di u
craniu un intaressu particulare in notturna.
2. prupsitu di tutti sti individuale e dumande, ma scularu cchi ginirali, lu
cchi mpurtanti pi lu quali p agisce tutti in ssa duttrina, sicondu u agisce sottu, a
quistione di a lege, cum' quelle di K.-G. distribuiti da taglia numaru. Sutta la
distribuzioni printouts ma u so vulint cap u perch cumu u nmeru di quelle di un
datu K.-G. varieghja inc a so statura. Ogni tempu, pi in l un numaru cchi granni
di quelle K.-G. h dettu ch mezu i campioni pi chjuca pi, cortu Estremo,
rarest, cchi spissu chiddi di na certa mezana.Ma n ci h un generale, tutti, o almenu
pi K.-G. drittu a diferenza di lu dicadimentu di u numeru di u pesu di quelle? Difatti,
tali h ch a vucca, and un oggettu principale di i servizii i so arrivari.
Da l 'iniziu, di sicuru, unu p dubbit ch u disegnu a diversit di K.-G. ratios
sparghjera naziunali s sicuru di truv in un certu publicu tutti. In issu mentre,
cum' u nivellu diK.-G. unu fattu di diversi serata quelle cul, truvari ogni casu si
usa la liggi ginirali di prubabilit di furtuna - e tutti li matematici lu sapi chi cci sunnu
chiddi - nantu dumanda. In fatti, u ratios distribbuzzioni di l 'h K.-G. giniralmenti
guvirnata da tali, par, li stissi liggi di prubabilit in u solu Accessory fisicu
astronomical Mabestimmungen per u rimborsu di u cunsiderate appropriations
Attiniu s aspittatu cus cc ghjuc un statutu assai diffirenti e tantu menu impurtante
ch u Malehre di K.-G .. Ma quandu comu lu ncidenti sottu certi di li vari K.G. diffirenti, jeux, e cundizioni esterni interna, sia, da u contingencies di li vari K.G. distingueru pi sputicu, p issiri dirivatu da a so ratios sparghjera
constants. Quessi s i figlioli induve u so vulint di tutta, 'n ferii contra l' autri; e stu
sugettu cunsult cu riguardu i leghji ginirali di prubabilit. Av, h statu pigliatu
in stu rispettu sempri u tempu di Aritmetica di i campioni in l'occhiu e manteniri a so
vulint i diversi K.-G. gir, stringhjendu ancu prubbabbirmenti, pigghia raramenti
in contu u sbanditu, u deviation mediu da u tempu. Ma l 'impurtanza di sti fatti a
serenit, sar sempri arrestanu, iddi hannu statu pigliatu in contu, ma accuss
luntana, a un'ala, mentri ch d'altri, in micca menu mpurtanti lu principiu, stu gniri
ignoratu.
In tantu luntanu comu lu trattamentu di K.-G. secondu tutti di lu nucliu di nanzu
argumentu tutti l 'utri punti di vista, altre specializations porta, comu a li misuri
fisicu astronomical in cunzidirazzioni ghjuntu, u Malehre u K.-G., o no
rispundimu: collectives prestu prestu, comu' na duttrina di a so razza speciale
Priparati cotti essa, e chistu sunnu: lu compitu.
Comu a nostra cuncettu di K.-G. u cuncettu d 'una variet scelta di i campioni
ricevutu, unu p anticipate vulete una definizione di capita un manifestu di a so
natura. Lu tintativu di dari a tali da classi filusficu, ma n prtanu fruttu di i servizii

pocu essais. Ci vole basta insign u, di i servizii mutivu p cri, puntu inglese
factual di chi nigativu cchi ghjocu di pusitivu si cc. 'Ntra' na variazzioni azardu di
i campioni I capisce unu ca comu di na lu nucliu taglia tr elli, h cum' nnipinnenza
di na cuntinua nantu sizing arbitrariet, regulated liggi naturali. Mag unu modu o un
antru u manghj di l'artculi hannu a so parte, ma tantu s i cambiamenti di incerta
indipendente. Si p dunque esse decisa da nudda liggi di accident, quantu granni
chistu o ddu sngulu copia, per, in ci ch taglia limiti un datu nmeru purteraghju
lu stissu cu stu o ch gradu di prubabilit.
Stu n h micca a pretendenu ch'ellu n ci h mancu casu di l 'aspettu pi generale,
da u pesu di ogni copia po ssiri vistu veni usatu cutiddianamenti comu ditirminata di
la liggi ca asistevanu di a natura, sottu i cundizioni attuali. Ma noi parl di tuttu lu
tempu
incerta,
no cullatu un pruvinenza di l 'individuu viveri di tali
Contribuu
a millorarcum'
la traducci
regularities ginirali, n a cunchidiri da i custatti dispunibbili nantu i civili s. In ca
nfatti, nun lu casu, statimi a lu ncidenti, canta u applicability di vorzufhrenden
qu, o liggi, thereby pdant.

Text original

II. Panoramica indice di i punti cchi mpurtanti, ch in u

essais di un K.-G. vene in parte, e lu riguardanti de famille.


3. A fica e chistu serve, 'n quantu a natura di i studii, cu cui si hannu a fari li
cunti folgends ch certi supranava, essa guidati pi menzu a mai parti di u
cunsumu a termini genricu anticip a cunnessione; un spaziu di ragiunata di pi info
di 'sti punti, ma si mantene i servizii capituli reserved.
In u modu casuali ch quelle di un K.-G. Mantene di f, n un riassuntu di i
cundizioni po 'essiri lu stissu l' intiressi di taglia numaru, n un prucessu futucrficu
metudu avissi li stissi sia pussibule s' a so, generalmente c una diminsioni esse
lassatu a lu stissu modu casuali a cui tutti quanti ponnu ricevutu in una circata a
cus-chjamata a lista urigginali h vistu, lassaru. So iddi hannu a ssiri classificati,
suprattuttu, secondu a so statura, cus almanaccatu un tavulinu, e accussichiamatu. Panel, sparghjera guarisce. Avete av n ci s micca gran nmmaru di
quelle di un uggettu, tandu ognunu una o ma pi un solu una volta in u tavulinu, la
grannizza di distanzi tr successivi esse un cambiamentu irregularmente; in numarosi
ughjetti developmental ma, ch h prisente da u quali tanti copii comu iddi sunnu di li
siquenti principarmenti presuppose esse, s'ellu n tuttu, ma assai o cchi di una, ch ti
dar la scala e lu stimata, di pi o di menu nun mancava di dricci nenti, tandu ri
puntari in lu bordu di a distribuzioni cus ch, in una culonna di nu ognunu un veru
una volta listi, ma in una culonna rimorca di , z , lu nummaru , z mosciani comu
spissu lu mangianu. u numaru tutali di una , ch entre in una tavola distribuzioni,
drittu di sicuru cun la summa , z , ch s trasmissi par agghiuncennu su
tuttu per ch cuntenenu u panel francese, accordu h di m s rispittivamenti.
Lu stabbilimentu di na tali panel, h a diri comu lu primu passu voi, mentri
trasfurmeghja in numerosi K.-G. developmental havi a chi fari da a lista previstu da.
A seconda passu h quissu: ch u, c A decisa esse lassatu, lu tempu di Aritmetica
di l 'individuu di misure u diviazzioni pusitivu negativu di u numeru di tali corsu
c u deviating un incontru.
Per stu scopu, ma p issiri usatu comu nu puntu di partenza e sferenze 'nveci
di A din di parechji altri valori ch p issiri dirivatu d c pricisioni e matematiche
da i panel, sparghjera, servinu; e pi tutti l 'utri scelta in nfatti veni novu raporta u
lume, noi di parl di i pi tardi. General Ora mi chiami valori ch s bisognu di u
sviluppu di sti tipi di rilazzioni cum' i valori scoppiu di la diviazzioni, i valori
principali e parrari di lu cu H, ch cus A sulu un casu particulare, nantu u quale
contu h statu spessu in a fanga di K.-G. h limitatu, sulu, ma una restrizzione
arbitrariu di collectives porta, sar accetta subitu da i servizii assirvazzioni pi
tardi. General I chjamate diviazzioni, di cui lu valuri di lu menu si po 'puru essiri fattu
nunda in u diviazzioni cullittivu.
4. facirmenti ora ti cunvinta da i servizii circustanze. An sempre
salvaticu canadese in panel sparghjera di una K.-G. t'avissi a veniri, l 'alta h lu
passaggiu di l' na casella , z, essa la pi sicura a amostai regularities ca avemu a
parrari. U casu ideale saria ch una una infinita m francese hannu, unni vo avete un
percorsu assai regulare di tali avissi a ssiri ca s'aspittvanu e una parte assai esattu di
i regularities Bandera di, doppu di chistu, puru cundizioni idiali e regularities, comu

si avissi d una tavola idiali e metamorfosi ch asista in pi o menu grande,


retroguardia thereto, h per esse distintu.
Tutti i codici prubabilit di furtuna di i tavulini, e li liggi a distribuzioni di K.G. sunnu chiddi chi hannu n cumuni ch a so rispettu h pi sicura per esse sicuru
supra nu nmmiru sempri cchi granni di li casi si rifiriscinu, ma comu si fussi
validit idiali prubitariu ghjustu in casu di nu nmmiru nfinitu di casi, ch n spazz
digi ch un numaru empirically b era pi mancu di casi, lu cunferma di li liggi a
quistioni postu in un amicacciu rule. ch puntu unu av listessi, in realt solu K.G. havi a chi fari da un numaru core di studi di storia, ca rapprisenta comu tanti
casi; I chiamanu li variazzioni chi fer causa di finiteness di u numeru di quelle di li
liggi 'idiali, com' ch, e, tantu luntanu comu vanu n h primura Di a un'ala, un altru
latu, causata da contingencies rottu, mentri iu ch, per i cundizioni di una infinita
nmmiru di casi, u nostru casu di e razze, i rigulamenti appiec comu d 'cus una o
nurmali. U dispusitivu generale di u insignificance di una pruvista ch sparisci u pi
tantu u pi vi lu nmmiru di casi, rispittivamenti. Copi, in cunfurmit c i cundizioni
ch u cuncettu di K.-G. ditarminazioni di cresce accuss ca si p suppona, ch'elli si
cmpanu interamente c a nmmiru nfinitu di li casi; chi di esaminazioni di liggi in
stu casu, i tavulini solu numerosi elementi variet s prupizii.
Ancu c una piccula m francese , ma u insignificance di una pruvista Offri u fattu
ch in ripitennu li privisioni di lu stissu piccula m francese taglia a direzzione di i
cambiamenti di l 'animu indefinitely da escia novu quelle di u listessu oggettu, un
terzu in essentiality lu stissu nta lu menzu di na maggiuranza di Superintendents un
certu risultatu grannizza e 'na particulari a direzzione di u stessu modu cum' gira
impurtente, u pi grande numaru di repetitions e sugnu ognunu h sfarente.
Si parla di na distribbuzzioni curripondentzia di i valori di un valuri principali
datu H, siddu nuddu deviation di nu pusitivu-de H smetti grande deviation negativu
di un altru una di Hcurrisponde, tantu ca spirisci eni a ntrammi li lati d
signu H deviating un gran uguali , z scrivenu , In un K.-G. di nu certu nmmiru core
di quelle p esse a causa di l 'accadi hapax nun s'aspittava Ca cu rispettu a nuddu
valuri principali pi truvari na distribbuzzioni cumplettamente symtrique, di sicuru,
na distribbuzzioni curripondentzia cu rispettu a li valura micca di pi principali ancu
esisti; ma h un sughjettu impurtante di essais siddu nun po 'truvari un valore mai in
u rispettu di u quali l' a distribuzioni di i pi avvicinava a curripondentzia, i pi unu
di i m francese di K.-G. cresce, in u modu ch a nfinitu m francese pudia presuppose
na distribbuzzioni di fidelt curripondentzia comu uttene, in cui casu, si, comu na
nfinita m francese n h micca a me, ma p parl di una prubabilit curripondentzia
di diviazzioni.
5. Ma ancu da un diffirenti ca l 'aspettu merre p esse distintu una tavola
sparghjera idiali di un grande dipinnenti risultati idiali e rialit. Di falza, quelle nun
p jiri fora di certi limiti di la pricisioni e, comu si ti dar la classfica di la scala e lu
cunt. Unu p, per. Frasi, mancu un millimtr, ancu heures di un millimtr, ancu
millimitri hundredths ma n distinguir cavallieri. Per quessa, diffirisci solu
millimitri, a purtata di tutti i prugetti individuali aghjust chi si sterrit dintra li cunfini

di un millimtr, indistinguishably inseme, si ne cumporta l 'inseme di quelle ch s


intreccia distribuiti pi di un' pezzu tretu de 1 MM, una sola valori ch
custituiscenu i media di stu tretu. St giniralmenti canta ancora evidenti diffarenza di
gradu, tantu sente ch per ogni una tavola segna intreccia u mondu tretu de la
grannizza I tr una - 1 / 2 I e 'na + 1 / 2 I u, mentre ch'ellu h par panel impirica tantu
qualsiasi a ripresa di territriu di solitu cus, cumpostu, comu si lu porta
lampassi misur un self- , z volte vorkme. In un ideale, ch h cuntinua a li confini di
misurazzioni d pricisioni e Aurelia ma si mi vene nantu un valuri d 1) ch
distintu un lavagna argentu ripruducrisi nni herewith so , z , ma favuritu
assecunnu; cus varianu panel prasceltu da i rialit.
1)

An nti picculu valore qu prisida in u sensu di u calculu h, ma micca per esse


cunfusu cu zeru, ma, ancu s' diminuiuta permanenza sottu ogni taglia Citable e so
prestazioni assulutu par indterminable, ma legi comu ancora circa a so raporti c
altre valuri d ditarminatu.
Ma s' i segna a canta assai nica, li risultati di panel, segna differ comu iddi la
maiuranza di li taglia e prupurzioni curretti di li vinni valuri principali grandi valori
deviation nun si sviluppa sfarenti da quelli di l 'idiali; ma la diffirenza eni
giniralmenti parl tantu di putrilu cunziddirari e ti poi truvari ca cunzidirau d'unni si
vene in parte o sustanziali. rguli e cundizioni di la rialit a cui nun eni cunzidiratu
nicissariu, ma h cunsidaratu com' s' veru di ogni na sta 'na assai zukme, mi
chjamate crudu, chiddi unni iddu quant'omu p in contu, ironicu.
6. In ogni casu, av ci vole ricudd da u risultatu di panel, segna a l 'idiali di l'
panel francese parfettu, cus insubstantial a so variet, da roza a trappula cherche,
cumpresi comu un rispittivu trasfurmazioni di cartilluna sparghjera ch appartene.
Nta stu fattu, 'na diffirenza tra pannelli primariu , volume h f. Tr pannelli
primariu I capisce quelli comu uttinni direttamente da ordini di i diminsioni da a lista
originali cus a listessa spirienza Data comu chisti, ma ghjustu urdinatu
prisente. cartilluna di cal u mio nome quelli chi la g di salvaticu Maintervalle, s
mini com' i pannelli primariu, e puru siddu lu tutali di la stessa grannizza tuttu
panel, la , z , ma sti tantu grossa li centri di chisti, comu ridutta un, ser datu scritti ,
c i vantaghji thereby unu cursu po pi alta di tali fabric in panel na basi di pi
adatta di calculi, s'ellu n h senza u cunflittu c Tu me via di enlargement pe di i, .
siquu vult dopu Ricevuti h sempre roba da i primi tempi a furmazione li
cunnizzioni di pannelli primariu ridutta in capitoli VII e VIII, c la pussibilit di
niveddi pussbule, riducendu Bonifacio di a lingua vene.
7. In ogni modu nun irregulare primariu, o di modu rigulari fatta da riducendu
panel, vi cumprendi unu.
U pi chjucu , z si p truv, dopu i dui cunfini di panel di ci ch tocca cum'
nanzu, u pesu varieghja un avvena pi chjucu spessu, u pi grande tali , ma
giniralmenti a una parti cintrali di l 'aintru. Lu massimu , z cadi supra arcuni una in

'ssu pezzu media, induve u ntrammi li lati lu , z u sbanditu di cuntinu, ma sulu pi


picca cu riduzzione insufficient ancora asisti, di cc e di dd pi irregularities,
favuritu. U valore di una una n a tavola sparghjera primariu o riduci irregulare, u
massimu , z frombu, I, chjama u densest di value o empirically valori densest di l
'uggettu, ch p venia di esse signalatu sulu comu toltu u valore densest idiali unu cu
nu granni nti m francese e nti nichi i viri, ma micca menu da un sugettu panel, ma
gi si varagn comu tali catigura avvicinamentu h u sustegnu un balance pi
precisamente di calculu in manera pi tardi contemplative. St lu empirically o di
manera ideali, assuciata stu o ch avvicinamentu, mi chiamu lu ginirali cu D.
One pinzasti ca lu valuri densest di gusti, tantu usu di parl, assai granni, nfinitu m
francese c un puntu niuru, usu di parl, nti nichi cu la i, ditarminatu, avissi
cunfidirazzioni cu lu Trattato di Aritmetica d, in fattu Chjara in la maggiuranza di li
K. -G. sia grande, dopu l 'animu di canadese chjuchi mi basta pocu da ogni altru
ch' vo pudete esse forti prupinsioni h digi tener, in fattu, assicur ch i deviation
ancora, ca resta h ma surtantu nu datu di Randomness rottu. Ma n h mancu unu di
i risultati i pi impurtanti di i servizii invistigazioni, ch una diffarenza sustanziali tr
Trattato di Aritmetica d i valori densest h piuttostu u casu generale, tali ca la
rannizza e direzzione di stu deviation stissa caratteristica di vari K.-G. s. In tantu
luntanu comu si deve din rispitt i variazioni in i dui valori di diffirenti ratios, u
valori empirically densest D comu nu cartuni d da A ricunnosce micca u stessu,
panel di indiscernable, mpurtanti di lu valuri Di baseline di diviazzioni cullittivu.
dui pricidenti principali valori A, D , ma sempri si faci un vechju di i dui
indiscernable, terza, aghju cum' un valore centrale o centru valore cun C h parrari
Di u valori di una, di tantu assai di pi c urigginariu h pi tr di elli, in stu
un'immersioni, u numeru di un dirittu traversu Ardu. stissu si nesci, s' vo dicu h
u valore ch u numeru di diviazzioni pusitivu cu rispettu a lu stissu nmmaru di u
negativu. Da lu Trattato di Aritmetica d, lu diffirisci di li dui viveri ca, mentri ch
tocca A la summa di l 'deviation mutuale uguali, cumunqui, cun rispettu C , ma lu
nmmiru di diviazzioni mutuale uguali, e chi mentri mar. A summa d chiazzi di
diviazzioni u minimu , di menu di premium. qualunqui avutra valore iniziale h, di
cc contr' premium. C , la summa d smplice diviazzioni (u casu di u negativu
spetta i valori assolutu) in u listessu sensu h u minimu 2) . U entrees sta terza
valuri principali u merre dui s oramai apertura di novu novu raporta caratteristica
di K.-G. sar capisciu zoccu.
2)

Chistu, a prupriet n esiste capisti di u valore centrale aghju a nu trattatu spiciali


nantu u listessu pruvati [supra lu valuri urighjinariu di u pi chjucu summa
primura; Abhandl. di Matimtica e PHYS.Scola di u reale. Sachs. Sucit di
scienze; II. Volume, 1878].
Sparti di sti tr valuri principali ponnu ancora avutri da panel sparghjera
mathematically vinni valori com' iniziale di diviazzioni cus srviri comu li valuri
principali cunzidiratu mudific nnipinnenza di l 'unu di nanzu, ser stabilitu in parte

in u stessu rapportu ; ma Comunqui l 'rtimu espunenti, rastu cc, in cumenciu


dispunibbili. In una appressu captulo (cap. X) ma I Mulateri Di L'incidental utri tri
li valuri principali comu Vera Chjesa di Ghjes valori R , Acquanera valori T
valurizazioni assu diffirinziali F cuntu novu, ch in ogni casu di prisentazione di un
interessu e matematiche.
8. An animale h u so Pecci nternu secondu carattarizatu da a su ciorbeddu, core,
stomacu, fegato, etc., la grannizza e insignamentu di sti corpi contra l 'utri, lu
affrent stretti efferent a. Cus, un K.-G. a so vulint di quantitative francese interna
da caratterizata da lu Trattato di Aritmetica d, mizzanu, valori densely e spicificatu
su valori principali zuzuziehende, la grannizza e Locu di i valori principali contra l
'utri e lu diviazzioni di spenniri; e sti valori n menu s in matematica ca ddi corpi a
cunnessione biulogica. A K.-G.dilogu tantu d un organismu matimatica ch h una
analisi n gradu di ser a rispunniri a la roccia. s' ch n h d ch ogni uggettu
havi a fari a la in baddu di un tali sustennu dissect, tantu in ogni casu, un
Kollektionsmalehre generale h c u par generali, a occupari li stissi.
A avanzari 'si p nutari di cc ca puru siddu sottu una certa cundizione, i dui
valori principali D e C inc A dunque tutti i tr cunfidirazzioni oghje si, a
cundizzioni a dciri ca la diviazzioni mutuale premium. A pussidiani una prubabilit
symtrique, vale d cun pi numarosi m francese in la forma di na distribbuzzioni
curripondentzia (in u sensu, sopra), s'avicin ca unu pena m francese puteva guard
cum' arricivutu. Ma si sar vistu ca di K.-G. piuttostu una prubabilit asimmtrica di
diviazzioni premium. A havi a presuppose ch, secondu a cu fa crsciri la m
francese micca una sparghjera symtrique, ma unu per esse cundottu un certu lege,
balla avvicinamenti sparghjera asymmetrical. S p esse luntanu da u solu foras chi si
p chiamari cunsistenti Lacu di D e C inc A propriu nuddu valuri di K.-G. truv
premium. u so symtrique prubabilit di diviazzioni si fer a ntrammi li lati.
Av s' t ch esiste in la fanga di K.- G. nacque A, pigghiannu la diviazzioni di
chisti, e circa lu imbusche Estremo, si vede micca solu digi da Vorigem ca assai
mpurtanti ratios caratteriseghjanu e differenze di uggetti di stu gniri, n cunnosci
micca, ma n h ancu mostranu ch una lege generale di a distribuzioni di quelle di
K.-G. micca vince da stu modu limitata di cure.
Ma n h litic a so basa ch n h spustatu i punti diriggenti di lu fisicu
astronomical Malehre u collectives senza cunsidirari i dui principali diffirenza ca
esisti tr i dui, c quelli clculu limitata di trattamentu di l 'antica duttrina, cum'
mutivatu cum' per l 'rtimi, ferme. Di l 'anzianu, u tempu di Aritmetica h Un di i
valori osservatu di i so dimensioni a essiri ditirminata ogni artculu cu l' evuluzzioni
di A, errori, Di l 'assirvazzioni, la duminanti, cus tuttu summatu era sulu scoring,
mpurtanza picch l' canusciutu pi la ragghiuni, e lu cummerciu di-matematicu e ppi
s, in i valori cun rispettu a quale h u pi chjucu pussibule la summa d chiazzi di
diviazzioni, errori, di, lu Trattato di Aritmetica d, vidi puru li valuri, ch, u veru
valuri, a la so vulint di f la pi ch prubabili micca u prossimu , ch par trovu in l
'evuluzzioni un spechju a ditarminazioni di u numeru di e quali sar mancava u veru
valore, ma sempre c un datu prubabilit di unu o l' autru latu. So percentuale di

primura in sta duttrina altri valori principali, ca l'aiutu u so diviazzioni a rializzari


lu compitu di insignava nunda! So n di un valori densely, valori ancu centrale in
astronomical fisiche ammuntuata Malehre, li snnura umiti i sfarenti valori
maravglia di u listessu oggettu in lu, comu nu nzemmula, a stessa smetti b vennu
di nu D e C pudia richerenu; comu li vari quelle di un K.-G. Ma aia da essa a
ghjurnata, un inaugurazioni particulare di Santini li stissi, in ogni casu ch'ella n a
succediri.
Di u collectives ma h u aspettu, ca p piaciri lu tempu Trattato di Aritmetica di la
diviazzioni di lu in principiu in u fisicu astronomical Malehre, n significatu. Tutte
quelle di un K.-G., si p ancora tantu luntanu deviate da i valori cosa Trattato di
Aritmetica, o qualunqui avutra valuri principali sunnu li stissi veru veru, e priurit
di u lume di un fronte di l '' altri in un listessu per tutti aspetti banale di sicuru n faci
sensu , Contru sta h nisun altru valori mai di vutri fattura u so significatu sputicu
in parte ancu pratica di un K.-G., thereby cuntribuiscia a distinguiri lu da utri
uggetti.
Dopu, par, differ in lu in u Malehre fisicu astronomical admittedly piuttostu
postulated o pensa esse statu tantu f pruvati, prubabilit symtrique di fighjul
errore premium.lu Trattato di Aritmetica menzi cu bona ussirvazioni, esaminai, i tr
valuri principali nun essinziali, ma solu da accadi rottu di l 'utri, tantu ch in lu
preferable picch lu mediu circustanze Trattato di Aritmetica pricisatu di i valori
osservatu u listessu tempu mittrifft i valori pi gattiva di l' 'altri valori chirurgu, un
terzu di u black-G , bemerktermaen una prubabilit asimmtrica di diviazzioni
premium. lu Trattato di Aritmetica sfilanu essa cunsidarati com' u casu generale,
doppu ca li vari valuri principali mudific innamur luntanu.
Incidentally, si p parenu ancu pi dubitandum s'ellu si h veramenti cu ddu
postulate u errori, attenta tutti i diritti, una quistione ch, ancu s' n tantu noi
mente, qu, ma pi tardi in un capitulu spiciali 3) sarete cunsideratu.
3)

[Cu .Rcksicht sta quistione in a parti siconda, cap. XXVIII, u asymmetries di


fili errore interrugatu.]
ma ora di vult i cundizioni di primura di u collectives.
9 sub-element o pezzi di una vulint K.-G. I vi capisce l 'analisi di tali tutti i
servizii valori l' cchstu, arcuni di iddi gi usatu prima, tituli.
1) U giniralmenti P numaru totale lassatu di copi ca nu unu attaccu, panel
sparghjera.
2) U giniralmenti H valuri di li valura principali lassatu o litteraria di diviazzioni,
ch bemerktermaen lu Trattato di Aritmetica significa valore A , lu mizzanu C
densest valori Dsunnu li cchi mpurtanti. Dapoi u valore centrale di slitu tr A D
circ, cum'ellu u face vede pi tardi, u merre di tr livelli principali sar sempri pi
generale, in u scopu di A, C, D sunnu alincati par m. Per stu scopu, certi, mprtanu

prubbrema cunziddirati li valuri principali, ca sunnu lu discursu a Chapter X.


U tempu di Aritmetica h, da una tavola primariu definisce inc A 1 , da ch un
riduci ditarminatu da A 2 si lassatu; in cunfurmit c e C. In D jiditu si distnguinu
picch lu picch di irregularities esse partutu vedenu ch da pannelli di cal h rich
pannelli primariu p issiri dirivatu, cus u giru cun debout D 2 putssiru
significari. Contru sta h. f dopu Herleitungsweise una sfarenza tr elli. Dopu
aghju chjamatu mtudu idea, chi mi d pi di canusciri, pi curruzzioni, ellu mi
chjama D travail , dirivatu in cunfurmit c u interpolation menu freqents
avec D canta . Da li diffirenzi tra li dui manri di u prucedimentu, u discorsu ch
fermani.
Tutti i valori, ch nantu u latu pusitivu di lu valuri principali pi cui tutti quanti
ponnu riguardanti, innamur, mi chjamate c una dashes sopra, tutti i quali fal nantu
u latu nigativu, cu 'na pocu ciatu a lesta, mentri iu a chiddi chi indiscriminately
ntrammi li lati articulu ch dashes tutti lassari fora ci ch un ' ha un valore un c'
chi H vinci una , tali ca deH Difatti.
Sutta I capisce diviazzioni generale, da ogni valori principali H; sutta = un 'H accuss nu pusitivu sottu , = una , - H nu nigativu quandu u ghjocu di u
negativu di ,avissi a ssiri mantinutu; ma comu giniralmenti, sar a Stampa la
diviazzioni nigativu par i so valori assuluti comu pusitiva, h piuttostu p
cri , = H - A , . Sicondu a chistu, cu ' = ( a'H ) la summa di li diffirenzi
pusitivu, cu , = (H una , ) l 'diviazzioni nigativu par valori assuluta,
c = ' + , la summa nu tutali di lu diviazzioni premium. H designates.
3) U principale numeri deviation Di, u numeru di diviazzioni di datu li valuri
principali H, chi, di sicuru, cu lu nummiru di li valura diffirenti un coincident, e cusc
u nmeru nu tutali di tuttu ci ch a natura di i valori principali uguali a m francese ,
mentri ca lu nummiru di pusitivi negativi in particulare, varieghja inc a natura di
i valori principali e comu nu pusitivu in ginirali cu m ', comu' na tinta cu m
francese , s disciplinatu da a Lege. Di m francese ' e m francese , pa a li
diffirenzi s ( m' - m , ) e lu ratios di m & : m francese, m francese , : m
' dipenda da i quali mmeci di canadese ' e m francese , n ci p esse citatu, disposti
da elli di cunsultazioni di m francese , i valori di m ' m francese , seguitate (s. qu
sottu).
4) Li principali summi diffirenza . consequent diviazzioni mediu, di summi di
diviazzioni, spartutu da u nmeru di elli. La summa nu tutali di u diviazzioni a
ntrammi li lati inseme, i so valori assuluta, cum' crede ch'elli sempre palesa
par da a lea da ntrammi li lati, in particulare par ' e , tantu
ca = ' + , . Segundu issu allura lu cuntu diviazzioni mediu o diviazzioni
tempu par 4) :

U totals di u diviazzioni si tene cum' u numaru tutali di metri , sicondu i valori


principali uguali , ma nun cancianu di menu c u summi chondrodysplasia sicondu i
valori di lu menu.
4)

In u calculu di errore fisicu astronomical piuttostu n esci da un deviation


tempu par la radica significa errore quatratu , premium. A dumand, ch aghju, unni
quasi esse citatu , di dopu u Plus sutta li siquenti nmeru 5) comu na deviation
tempu quadratic u sopra, certi si distnguinu li quattru a q vi parrari.

Cu rispettu a lu Trattato di Aritmetica d A particulari, la deviation mutuale


allistineghja 'e , smetti nicissariu, picch chistu ancu u nivellu di stu
significa, per, li nmmira deviation mutuale m', m , premium. chistu signfica nun
sunnu uguali in ginirali, chi porta ch u chondrodysplasia diviazzioni
cosa '= ' : m ' , , = , : m francese, . Bez A giniralmenti nun sunnu
uguali. A forza cumuni di ntrammi li lati = : m francese h micca cum' un
smplice a media tr ' e , = ( ' + , Elliott truv) o a
ditarminazioni di quantu mi cumputus, in un trattatu americanu nant' recluti
cunsiderate (di 5) ) truvari pricisatu perch n h stampata nantu

torna; ma chistu sulu lu casu di quandu in u disegnu menzu di ' e , di i


pesi cunzidiratu, chi pi mezzu di li m' m francese , da u quali si s trasmissi par,
mand, sbocca elle:

ci ch nantu i servizii smplice ussirvazioni = : canadese torna. Dapoi u


pruduttu di un agenti da i variazioni in u numaru di u quali h uguali la summa di l
'deviation, tandum' '= ' e m francese , , = , accuss m' '+ m
francese , , = ' + , = , nantu u cuntrariu
m ' + m francese , = m.
5)

[E eb Elliott, On lu statistiche militari di li Stati Uniti di la Merica; Berlin 1863.


International cungressu di statstiche in Berlin.]
Lu cchi granni lu deviation tempu di valore d'una casa h parente, mediu in u
pi infurmazioni limiti Chjara ogni valore una di li stessi da, o di u pi si cambiat in u

mediu u stessu. Apart da u pesu assulutu di ma din vene u so raportu cu a H, a


cui siquu si rifirisci, dunque : H in parte o ci ch mi chiamu lu parente
variazioni. U mediu comu variazzioni mediu proportionate per un datu m
francese puder micca prupurziunali di i sfarenti valuri principali; ma si pigli,
generalmente di parl, in tantu luntanu cu iddi, e da chi unu cu rispettu a nu certu
valuri principali d forti o rutti fluctuating uggettu p esse capitu a essiri vacillating
forti o disfatti, ancu cuncirnendu l 'utri valuri principali, e accuss ti a priscinniri di l'
assistenza di un certu valuri principali p parl di forti debuli in la prupitati mezzu o
rilativamenti fluctuating.
'N scutu, lu siquenti Sognacciu. L 'isula di l' ignurante summa d i semplici
errore mediu = : canadese cu rispettu a lu tempu di Aritmetica di A n h
micca cumplittamenti indipendente di u numeru m francese di valori una, da u quali a
currispundenza di A diriveghja, ma piglia tuttu u mediu cu fa crsciri la m
francese cosa; pudete, ma in ogni core m francese valori
uttinni premium. A municipal par attrvanu daretu a situazioni nurmali, chi
iddi Bez. una A da un nmmaru infinitu di un ottinutu ci ch'e u esistente dipoi pocu
6) . Mentri oi = : m francese s
per via di u core m francese d '
i valori uncorrected, accuss ti chiami cu c ' c' i valori corrige:

Sulu a li gricchi nichi m francese , ma i valori corrige differ si sviluppa da u


uncorrected, cum' no cussu grande, m, avemu a fari mentri 1 sparisci noticeably, I
accuntantu generalmente in spettaculu di l 'elementi disciplinatu da a Lege, Di li
valura uncorrected cumuni , , favurvuli konkurencj c u sempri noti m
francese di i valori corrige p facirmenti truv lu in quandu edda h f la. A
Sognacciu listesse terra, cumuna di u summi deviation e diviazzioni mediu
premium. N'utra valori mai cum' A abbastanza in gamba s u esaminazioni diretta
h statu in stu riguardu surtantu a li diviazzioni di A h mai. Ma h u menu
occasioni di matematiche c Picbille, Aquaculture di at a datu core m francese
favore di i valori corrige elementi uttinni; comu nun sulu li summi deviation e
diviazzioni mediu premium. i sfarenti valuri principali, ma din di u diviazzioni di i
stessi valuri principali da un antru sutta la nfluenza di lu stissu core m
francese candileru, u ratios di chisti avissi dunque micca esse mudificatu da i
currezzione cumuni. Di essais di la liggi di sparghjera, ma lu nomu havi a veniri a noi
piuttostu a tali e rilazione comu assuluta. O vo vulete and, ma a chiddi ca hannu a
currezzione u rispettu di i valori chondrodysplasia ', , e ' , , a nota a
si tener ch'elli n rispittivamenti da e lu, ma comu lingua di da

havi a succediri, picch vasinn par up di i valori corrige ', , la summa

corrige putssiru nun stari bonu. Qu, troppu, sottu u puntu da quella
raziunale di vista stricu, ca li summi deviation ogni latu com' i membri di la summa
deviation nu tutali di u pesu di e so m francese deve esse influiert inseme.
6)

Si sapi ca Gauss tantu fa gi di la summa di li chiazzi km premium. A


dirivatu da lu, mi chiamaru. Root significa errore quatratu
u esistente dipoi pocu per via di u core m francese garba; doppu ca l 'ex par tale
par m: ( m - l), lu sicunnu coincidit c i nostri smplice a currezzione di u sbagliu, pi
menzu
mangianu. Lu propiu teorichi validit rialit di u nostru esistente
dipoi pocu di e ma h di m in li raporti di u reale. Saxon Society,
Matematica e PHYS. Scola, Vol. XIII, 1861, travail 57 m. Assista, dipoi u
nuviziatu veni fatta cu successu a dicisioni in diviazzioni cullittiva, si p comu f a
cumunicazioni di tali.
5) A gattiva deviation argent e quadratic deviation intantu a q. Ntra l 'idia
deviation argent premium. un valori principale h ch deviation capiscia ci ch h
cum' assai pi diviazzioni di valuri assuluti e su 'iddi, cchi nica tra d' iddi, e accussi
premium. u diviazzioni havi lu stissu significatu comu u valore
centrale C premium. di nu. Sutta quatratu.Significa errore Q I cap prestu prestu a
rdica significa diviazzioni quatratu, Di lu valuri di chiddu ca si, par via quannu la
diviazzioni nu tutali di nu valuri principali H scularu n particulari li chiazzi, la summa
di ste piazze, Di km (per esse distintu da lu quatratu di l ' sum, di di
( ) 2 ), da u numaru totale m francese divisu da u quotient pigghia radice, cortu
,
Invece nzmmula di ntrammi li lati, sti valori p calcul comu lu. smplice deviation
mediu cumprinzibbili speciale pruggittatu e per via di u core m francese per esse
curretta, ch'e n affrunt cc, comu I verspare ci d avvinta, ancu u capitulu
addendum liggi di Gauss '(Chap. XVII), par chi sti valori hannu detarminati
rilazione c ogni altri, ch permettenu una di chisti derivative da un altru, ch h piet,
ancu si f soprattuttu dopu cur E mezu l 'elementi.
6) A 'estremu valurizeghja na lavagna, vale d u pi chjuca pi
grandi un lavagna, l' antica comu , E ' lu sicunnu comu E , a lu disignau. Sicondu i
mezi tradiziunali di l'panel, ma h ch i valori altu dopu estremu lowermost ch
niederere uppermost.
10. S' i dui valori di a, in lea c i siguenti manera di parntesi,
comu na ( ) , sta sprissioni munimenti altr' abbastanza in gamba cu na , Di
pruduttu di un e , ma s'ellu si cunnessu par ancini in u siguenti manera sunnu
pussbbuli cumprnninu: un [ raghji ] , chistu nun significa ca nu cu multiplicate

micca, ma ch una funzione di h; . So per esempiu, [ A ] c' un deviation


di A, [ C ] tali di C cetara, m francese [ A ] u numaru tutali di variazioni
premium. A; m francese [ C ] lu stissu modu premium. C & c.
Ma allora priurit di frequenza Gebrauche i valori principali A D , la sprissioni
ghjusta e formuli di tali infliction pi bella arriatu e clumsy, mi piace giniralmenti,
presente, per , m, , sicondu a so funzione di A o D h uguali parechji rif u
nivellu smplice, veni d stu ne sar di u dopu, ch h sottu i valori principali tituli
apprupriati ch s'appieca senza uguale i cuntrasti mutuale senza dashes, a segunda
s'ellu si ma u latu pusitivu o di u negativu particularmenti si podint agatai, ancu c
una doppia dashes su o fal purt un sunnu:

m
m

francese francese

So ch vole d, z. B. un deviation di , tali di D. Dapoi u numaru tutali di


diviazzioni indipendente di a scelta di i valori chirurgu, comu h generalmente m
francese = = m francese , mentri n h micca uguali , e n h
micca uguali Isabelle. .
La diffirenza '- , (Bez. Un h corta c abbastanza in
gamba) ua la diffirenza canadese ' - m francese , (. Premium D inc) di u si
rifirisci. Da u di useguita ' e , da ua a siguenti manera m
francese ' e m francese , sicondu i servizii nt matimtica:
.
,
Di u multiplicit di tantu di putrilu cunziddirari tutti variances di l'estremu
maisculu e bascia da lu Trattato di Aritmetica ntenni cu valuri assuluti, u littri:
U '= E' - A e U , = A - E , .
Invece di u numaru tutali di variazioni, in particulare a terra move a ogni latu o
ogni latu n cunzidirazzioni, no ti trovi occasioni, h da i valori di primura solu finu
certi limiti, o tr data limita, i so valori assulutu o di e so cundizioni di f , m ' o m

francese , secondu guard ci ch si vulia d da l' usu di li signa ' n


particulari lu discursu pi tardi (in V. Ch.).
Comu lu solitu, h in i pannelli di i picculi aghjust una di li cchi granni, accuss
di la pusizioni di naturali di lu fogghiu avanzatu da u fronte alta di l 'occhi a la
frazzioni di lu tavulinu, ch di sicuru h tantu conflicting ca unu valori cchiu nica di
bassa , bassu; grassu cchioss di supiriuri, valori supranu interpretati. So vo avete a
dicidiri secondu u cuntestu oa li nfurmazzioni supra splicitu supportu di dubb si lu
termini "antu", "scritti"; "Supranu", "livelli bassa" s fundate nantu u insignamentu
di u panel, o lu rapportu ntra la grannizza di li valura. Pi evitari chi sta male pocu u
cunflittu liveddu di lu saria megliu in l'avvene, i pannelli sparghjera c i pi grandi
valuri un tantu di principi; ma dopu aviu siguita di la maggiuranza di nanzu di i mio
studii nant' i soli manera linia-up, aghju micca pussutu canciari lu in senza
ricustruisce di u mio tavule e curriri lu rischiu di cinese seriu. U dashes 'n'occhiata a
lu valuri di qualific ogni casu, a lu rapportu ntra la grannizza di li valura, micca u so
raportu positional in panel.
Secunnu stu, ancu u significatu vulg a discurriri nzmmula di li siquenti termini,
ch ghjuc un rolu di primura in a nostra enqute.
Sutta Vorzahl, Vorsumme I capisce rispittivamenti u nmeru , z
summa una di 'na, ca li valura un datu un Vacci panel in taglia sutta Nachzahl,
Nachsumme ca lu valuri di nu datu seguit, panel in grannizza. Di sicuru, sti
nummari e summi di canciari cu lu valuri di nu lavagna, ch'elli precede seguit,
per l 'endurance prolixity I portanu qu, di u codice pustale cuali h tantu di putrilu
cunziddirari in i dimarchji in priurit, tituli spiciali. amuri General cu TB , V , n, N lu
Vorzahl, Vorsumme, Nachzahl, Nachsumme rispettu a ogni drittu nizziali e s'ava
fattu 'na un datu a distribuzioni, panel s disciplinatu da a Lege, mezu
TB , V , Italiano , N valori di a quistioni cu rispettu u una , unni la cchi
granni , zapparteni, di di empirically densest valori d ,
c TB i , V canta , nud i , N canta , cu rispettu a na na, ca tretu raghju deve esse
interpolated a grazia vulint di l 'elementi in pi tardi esse signalatu una manera, a
manera di maggiuranza di li casi a lu pricidenti, lu valuri di densest cunfidirazzioni,
ch tandu si p micca squassata lu trattu da l 'accogliu.
11 Finalmente i servizii Sognacciu. Ci sar u occasioni, un Aritmetica, e cure
logarithm di K.-G. a distinguiri, di u quali l 'antica di sti tipi di articuli, vinendu in
usu, la diviazzioni mediu cu rispettu a li valuri principali s chjuchi, li autri pi chiddi
unni vninu cavati a ssiri abbastanza granni. Li vecchi nun sulu pi rifririsi a prima
pi stu casu h bella pi frequenti dunque un puntu cchi forti di lu secunnu tantu
di putrilu cunziddirari, ma ancu di pi faciuli d 'essa trattati casu, e tutti i viveri u
nivellu di' stu capitulu s; ma n mancanu i tropp'assai a vndita di lu secunnu casu si
usa la sana essais li: generality nicissarii manca.
La diffirenza di primura tr i dui manri di cure chistu:
In u prucessu futucrficu Trattato di Aritmetica, la diviazzioni di u singulu individuu
s una di i so valori principale in un cinquinu senzu comu Trattato di Aritmetica, Di

pigghiatu comu diffirenza pusitivi da i so valori prufonde, i valori principali ancu


subitu dopu furn un regulamentu di l ' una di panel, sparghjera
ditarminatu. Quandu logarithm cure li dialetti cu cui unu opera s, pigghiatu comu na
basi, vale d cum' e differenze di Escola di un cus-chiamatu. Logarithm valori
principale, vale d i valori principali pi tutti li stissi rguli di lu Scie , comu lu
Trattato di Aritmetica principali valurizeghja smplice da u un dirivatu. Lu passaggiu
di Aritmetica, a fanga logarithm par va di qualchi novi aspetti, un regulamentu,
nomi, ma pi tardi a rispunniri, dopu occasioni ti aghju prisentatu, esse citatu (s.
H sopratuttu cap. V ( 36), XXI) ,
Tr h cum' di solitu u nmeru LUDOLF'sche = 3.1415927 sutta E u
nmeru basi di Escola naturale = 2.7182818 sutta Mod. = Trasi. comm. E capitu lu
accuss diciutu di tagghiu sistema di basi cumuna = 0,4342945. ch h a causa di l
'usu friquenti di solubilizing, p esse tandu interessante di f sap i Escola
cumuni. H cumpostu di:
Scie = 0.4971499; Scie E = 0.4342945; Scie Mod = 0.6377843 -.
1 ,.
Sutta Va , Va , Va , relativu i valori di parenti:

capiu. Sutta String Table A dans la terasa, 183, la tavula unni doppu ca mostranu lu
Tu l Related, per esse discutitu in i Chapter V. valurizeghja nnica lu senzu di l
'Gauss Act di variazzioni incerta. Dapoi u valori di E exp [- T 2 ] 7) , veni usatu di
calculu pi pocu e pi cumplessa, comu po 'essiri pricisatu di cc, u calculu di u so
currency, di cui iddu stissu veni direttamenti.
7)

[Per u nome di simplicit, qu, sottu, a funzione exponential E ex par eu


[ X c'], doppu ca la cima E exp [- t ] inveci E - t s'appronta.]
To Scie E exp [- T ] = Scie 1: eu [ T 2 ] par truv, aggiungere 2 strada va (. Di a
Scie Mod) a 0,63778 1, u scopu di u Escola lu nmmiru e lu fici mettiri
negatively, accuss si in l 'currency nicissarii 8) , ma in un cumuni di li diffirenti e di l'
applicazzioni di Escola vennu e exp [- T ] stessa da a forma di Santa Lucia. Pour
les paroles ellu in a forma aduprvule, scassinatore u so valore assulutu di u bulu par
1 nteru aghjunghje sta a la diffirenza daretu u mercu - to. Allora s' strada E exp [t] = - 0,25 o - 1,25 o - si p truv 2.25, ti facia lamp sta hannu resp. 0,75 1; o da
0,75 2 o 0,75 3 etc.
8)

In fatti, u currency di E exp [ T ] h uguali t Scie E , dunca u cantellu. di l ': E


exp [ T ] h uguali u negativu di u currency di E exp [ T ].

Sottu E , l 'unit misurazzioni h cambiata a cui li sensa squame di una, li valuri


principali H deviation limitati, si palesa ad ella.
Invece prubabilit di solitu W . ; pigli oggettu u cullettivu, comu gi sunnu
famusi, K.-G. e 'nveci di lege Gaussian futuru, set Sognacciu GG.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

III. Panoramica indice di lu matiriali studiu e ginirali


assirvazzioni.
12. An difficult impurtante per un essais cum' issa si trova in l 'umanu di stu
materiale necessariu. Tale p veni d solu in un cumulu di K.-G. esse sugnatu da
sfarenti, ognunu di li quali h prisente in un grannssimu nmmuru tali di e razze chi
piscina di a distribuzioni di taglia nmeru nahehin - picch propriu la lingua nun e`
pussibili - p essa cunsidarati com' Rconciliation, secondu a lege di granni
nmmari, in ogni di chi u in purtassi u capitulu suivant contends Servizi remanded
nun ponnu ssiri cunzidirati cumpienda di menu ch nahehin. Infine, i infurmazioni
avvinta deve cuntene tutte e infurmazione necessaria di dati di trasfurmazioni.
Ma nant' parechji tippi di K.-G. ch n deve esse ignuratu, per d u publicu
nicissarii a so invistigazioni, era mai tantu luntanu nunda nanzu, s'ellu n ci h
nimu mancanza di lucca terme , i, per certi, cum' i diminsioni di recluti,
un embarras de richesse h prisente, ma h u stessu in a so versione attuale n p
risponde tutti di u prugettu di u essais a fine altirnata a lu imponi. pusseda falza,
ma n s ch pochi ogetti di a so cummandu, si p esse misurata ogni tantu
parechji copii e purt a pannelli cuntrollu, truv u tempu di pacenzia in sta, uguali
langmhigen e cassa, butteghe vi facili i so cunfini.
A ogni modu, si m, ma arriniscu a purtari supra arcuni di li figghi boni e
Cumberland trasfurmeghja u folgends materie ricevute di u nostru studiu nsemmula,
chi di sicuru, tanti di li soi dritti a ssiri fattu Servizi currisponde sulu n parti, accuss,
ma h din una occasione di f palesani u successu di lu.
I. Antropolugia di a Corsica.
A. recluti arrvanu coppia, DS Rimini recluti anchi-mmicchiari di na certa
urggini, suprattuttu Saxon, ch m mi s avvistu ch ogni copia di lu Urlisten a
varagnari tirrinu pannelli cuntrollu di a na forma adatta p forma essais territriu. Pi
impurtanti di a nostra essais generale in u primu parti 20 annate Leipzig studiente
recluti cunsiderate c un tutale m francese= 2047; prestu chjam 17 anni Lava
Leipzig aghjust a cit, di cu rispettu a recluti u restu di a pupulazioni d'Leipzig, c

un tutale. -m = 8402; recluti Also dimensioni di 3 volumi, rispittivamenti. BORNA e


Anna Berger Amtshauptmannschaft cu m francese = 2642 3067. Per stu scopu, in a
seconda premium parti Rekrutenmatafeln. 'altri paesi, induve cum' mudelli, nanzu
handled par Quetelet, canusciuta comu' n particulari belga, francese, talianu
americana, una rivista mudific critica, a parti di u trattamentu sfarente
QUETELET'schen; e misure di pesu di u corpu u pettu circunfirenza di recluti tantu
di putrilu cunziddirari.
B . Falza frattura ch s messi m Prof. Welker in Halle di Pidda, una) di la
circunfirenza verticale, b) di li filsufi divdinu horizontale di 450 skulls europea
omi.
C. pesu di l 'scupi nterni di lu corpu umanu , nantu u sicondu l'POPULU 1) .

1)

[Dr. Mese di i pesi di u corpu umanu e ddisa interna d'Boyd. Memorie filosoficu
di a Royal Society di Londra; 1861.]

II. Botanica.
Da u seriu rye & measured ( DISSANGUASSE cereale ) da u listessu loci e annu in
corsu, 217 sei-membered (appiattu da i Fruchthre) e lu 138 cincumembered; ognunu di i membri di 'n particulari measured in parte cum' un K.-G.
spiciali taliati, in parti accupata di u so raportu cu l 'autri membri d in contu.

III. Finominu.
a) valori ogni ghjornu minzili stabilimentu barometric o variazioni in u ditagliu
di esse trattatu sutta 19 20 senzu. Tra li cumposti da Quetelet in u so Astatistics
Cathy sur laarregistrata, folgends esse viditi lu discursu sutta 21, 10 anni, di
tantu-chiamatu ".. Fannu Diurnes " c un m francese 282-310; mercatu di custumi
compilations dati termale barometric ogni ghjornu da assirvazzioni nantu u
Peissenberge da un numaru pi di anni, da i variazioni olives par mese DOVE'schen
treatises.
b) emo cutidianu studiusu di l 'acqua, caduta di Ginevra di tanti anni, u
Bibliothque de Genve universale (Archives du scienzi physiques Et naturales) da
m.

IV. Verbi Artis.


a) Cartolina Business adrizzu da mircanti e Biancheria intima, 'n particulari
misurata da seriu supra la lunghizza e larghizza.

b) dimensioni, altezza H larghezza B , di dipinti Gallery ( 'n particulari, dicisa in


Lichten di u quadru) i cataloghi di u cullezzione inc riduzzione a listessa misura
di dipinti Genre, i paisaghji, ancora, vita, da m; A uguale di u casu induve B > H
induve H> b.
Stu solu u riassuntu travaddi; spiciali chi si passa in protruding materie sottu
capituli specifichi di la secunna parti, unni qu troppu d'manca pi li dittagli truv
circa p si parrava lu, s' in stu primu parti di stu rifirimentu a materia deve esse
fatta.
Si p nutari ca sutta l 'artculi pricidenti tali esempiu, c i quali a occupari iddi
stissi senza o esisti pocu interessu scopu. Ma u puntu di vista di nu ntiressi ughjettivu
a menti n h statu qu disfatta di u so scelta trattamentu; ma 'ntra lu so usability
comu na basa di a nostra storia, ch u rispettu certi ughjetti vitreous ch, c cum' i
diminsioni di u galleria quadri i poghji arcusgi cutidianu hannu arrinisciuti essiri
mpurtanti.
Nta ddu fattu, per, Carlu f prisente un interessu s ubbittivu a li suggetti, picch
pi la stissa ragiuni nun m'aspettu ca lu trattamentu di li stissi cchi truv in issu
interessa qu, ancu s' certi risultati chi ti cada in u stessu in u cuntattu, di s stessu
cum' byproducts di lu malu. Ciascuna de 'sti muri pudia d un' occasioni cure
monographic; ma accuss granni travagghiu s'avissi sulu a secunnu di recluti, un
linguistic analysis i siti di chisti avissi a ssiri purtatu fora di i diversi paesi in u
listessu paesi di diffirenti annate o tali di li s cunsiderate craniu di sfarenti razzi o di
u ratios classa di i diversi erbe! bushings di stu tipu h micca a pinsari qu. u
cuntrariu, n ci spiega ci ch qu c li siquenti sunnu asemp di vari campi, e si
mustr, par, qualchi vota a truvari nuddu cchi granni epistulariu trattamentu di li
stissi arii dumanda in contu. 2)
)

[Nota: Lu infurmazione cuntenute in stu capitulu ci vole aghjunghje ch una


parti, novi d dotti di l 'spcimen era nicissaria pi utru ca na Fraction di recluti s
cunsiderate i diminsioni di i spichi di rye & pi casu di la K.-G. lassatu Urlisten oa
sparghjera primariu pannelli vorfanden iddu stissu. Mentri lu spcimen era, comu
luntani comu era practicable, rinfurzata da la fonti pricisatu; particulari era veru per
Gallery Pittura i cataloghi di u Alte Pinakothek in Munich u Gallery Painting
Manzoni; di a tupizzola arcusgi cutidianu di Ginevra u Archives du scienzi physiques
Et naturales Bibliothque universale cacciatu (s. cap. XXI XXVI e XXVII). Ma
inveci di l'infurmazioni cutidianu termale barometric nantu u Peissenberge sirvutu
valori currispundenza in Utrecht publicatu Paesi Bassi annu libru di meteorolugga s
(s. cap. XXIII e XXVII). U sustituiri la s cunsiderate craniu 'n scutu (s. Chap. VII e
XXII) ju sugnu crica Prof. WELCKER ch avia lu nostru Ridinturi m prtanu
lu puntu di circa 500 skulls europea omi.]
2

. IV Servizi; Abnormalities.
13. S' un K.-G. Lascialu un essais riesciuta, ci vole risponde certi cundizioni,
parechji di i quali s in u so nivellu, in parte, a rassignrisi un scopu largu.
Dopu l 'affirmazioni sapete mandati nanzu un K.-G. cicoria, un termine

specifichi comprehensible, sia in a so vulint di quantitative francese par Random


sughjettu fluctuating di nu nmmiru nditerminativu di copi. Ch'e 'nti tanti copii di lu
hannu micca, ma bisogna besprochenermaen comu tanti di li cerca arrivare, cci nn'
tanti ca l' usu pigliatu esse pigliata solu di nu nmmiru nfinitu di compie, leghji
idiali di capita ancu c una riga di testu di lu liveddu di l 'accuratezza balance bast
p essa cunfirmata. Ma siddu sta cundizione adequately scontra, n ci vole adupr
K.-G. esse sempre nurmale o errore da altri punti di vista, comu a niautri piace
ricacci se prestu prestu aghjunghje i viveri ligali, comu lu ginirali di iddu stissu
K.-G. ch appicca, ch n s suggetti a sti sbagli.
Stu de mengianu in particulari ch quelle di tutti l 'utri aspetta un K.-G. pigliatu
inseme, ancu quelli arbanisi, comu ghjustificata u nivellu di l'artculu h ch s u
sughjettu di vielzahlig micca solu da aspetti vorigem, ma din a ddu vollzahlig fu,
comu tutti nantu i limiti di u so cuncettu ca iddi prisenti da ellu copii sunnu
intreccia cunteti , micca da stu o chi latu di imbusche ghjuntu unu o l 'autri parti di la
scala Live Paris, cus l'oggettu vi mutilated tantu pi diri, comu si fussi di. esempiu u
casu, quandu in Rekrutenmatafeln lu accuss diciutu. Sutta homogenizing avissi a
ssiri cacciatu fora, pir ci vole din esse ottinutu com' puri pussibule, n
mmiscatu su parti di lu suggettu, vale d: studi di storia ch esce di u so nivellu in
una direzzione incerta, devi essa cacciatu fora da ellu, cus, z. B. unni lu trmini
cullittivu ricodda a ghjenti sano, esemplari cu malati ch'ellu venghi in dimensioni
Live;dunque in u luntanu da m esse trattati s cunsiderate craniu
WELCKER'schen n freddo, furmatu hydrocphale abbunna dicisi di craniu added
microcephalic cu entre. Grazzii a tali cuntribbuti, ma nostru situ di fari di la so circulu
ginirali.
14. Per esse sicuru, ch u confinu tra skulls sano, malati n si cunnosce cu
cirtizza, un currispundente incertezza annantu u cuncernava ch' di u rende
sughjettu in parechji altri casi, di novu; ma siddu sulu la miseria metti cus u pi
strettu accurt limiti, ca li cunfini di a miseria ch ci vole mette padda inc a causa
di contingencies rottu, n s micca Difatti, p micca chjare un prublema mai
drawback in u mondu di u cultivatu, lu stissu da u successu p truv piac quandu,
delineated u nostru discretion suggettu a la liggi sparghjera nurmali, si sentenu, o
sar tanti copii si tagghiau ch h u casu.
A ogni modu, stu stenni lu siquenti mpurtanti quistioni: Di sicuru, n h logically
capitu ch quandu omi donne o qualche sano, per esse interrugatu da com' u craniu,
in u ratios Natural di a so copii, micca quelli ch s ricunnisciuti cum' gestu o
accittau lu, c p issiri mmiscatu, n menu, di sicuru, ch u so vulint di i
cundizioni di campioni sano, h un interessu pi grande ch per un mischiu di malatu
sana e; Solu pari quillu cuntrariu u: generality di l 'uggettu di l' collectives, a
ditarminazioni di li liggi cchi ginirali di sparghjera K.-G. da quelle surtantu sano,
preferable assughjitt un mischiu di sano, c malati.
In fatti, s' i skulls malati da i termini nesciunu sano, e accussi si suttamettiri
sempri sutta lu cuncettu di craniu di tuttu, ci ch ci justifies venda i leghji ginirali
di K.-G. lu craniu malatu excrete perch avemu piuttostu causari solu l 'utri trmini

ca cumprenni tutti i craniu,' nveci di la narrower u putssiru applicrisi utri saluta; e


cci sunnu tanti autri casi unni esisti nu paru a pussibilit di versione narrower e nu
cchi granni; I, usu di parl, n ci h cum' u giru dapoi noms de tuttu K.G. Pudete unific sottu u nivellu di un sistema di veiculi, ch p essa narrowed solu
da parechji sensi. versioni Ma no si cu l 'usu, u nostru universalmente liggi
scunnisciuti da assai larga di K.-G. determin, mala cunduce par iddu stissu nun
avissi determin o imperfectly picch mentri iddi ancora a abbastanza vicinu per i pi
diversi virsioni K.-G. la ae arrestanu li stissi, cus ghjustific a so
universality. Av se dumandu, ci ch puntu si tener contu di u restrizzione usanza
la distanza.
Sta quistione ch pari difficiuli h esse m'arrispunniu cu riguardu i servizii
cundizioni di a prucedura.
S' no voci ch currisponde inc a versione micca abbastanza ristrettu di iddu stissu
a cumuna di una variet di liggi di sparghjera s prupitati mmiscari, i seguenti
cundizione ci vole scontra, macari si lu mischiu di lu stissu liggi n sar falza: da
ch definisce u constants o di l'elementi di primura, i ratios distribuzioni essa, cus
almenu Trattato di Aritmetica tempu e significa deviation di cui l 'utri elementi s
riguardanti di pi o di menu, a permissione di te voci n differ da ogni altru, cum' da
accadi rottu p esse spiegata, secondu a cui putemu distinguiri li prupitati unanimit
disparate cum' quelli ch suddisf sta cundizione, ch n si scontra, nantu l 'altru
uniformi manu e ambigua ca chiddi chi da unanimit, ch s cumposti di uggetti
disparate. Any allargamentu di u cuncettu d 'un K.-G. Cumunqui, na cumpusizioni di
chisti cu unu o cchi altri, oggetti pussibilitati disparate cun ella.
Da issu puntu di vista, ora subitu subitu in parechji ogetti ch'elli n p issiri
mmiscatu. In fatti, n ci h nudda di pocu cuntu, dui omi donne o zitelli adulti in u
stessu K.-G. a chjesa di quandu una sparghjera di i so quelle deve esse cunsideratu in
u nivellu di lunghezza corpu, innamur, duv elli assemi sutta lu cuncettu di nu cchi
granni di l 'omi; ma sai a dichjarazione ch si sviluppa diffirenti valori tempu per
raghjone ch n s uggetti disparate. noi ci vole ancu av un cumpunimentu sano,
Cameddu inc skulls pathologically mudificati K.-G. esse inadmissible trovu tantu
luntanu tramindui si cumportanu disparate versu l 'utri.
15. Da issu puntu di vista, mi pari a mia i risultati assai chiddu da studii nantu i
recluti puntu ch, dopu a so (. Capi, sopra III sutta I. A) h mintuatu fleetingly, in a
seconda parte di stu travagliu (Chap. XXIV) per esse dichjarata tempu di ricevuti ,
cunsiderate recluti p mai sistimau di parechji paesi, i tempi, pocu impremenu sutta
la broadest u nivellu di tali s cunsiderate, ma sunnu puru assai spertu; e lu iniziu da
h per esempiu 18-anni recluti un paisi nun vogghiu usari cu mixte cun 20 anni di un
antru paese, cum' tutti dui sunnu distinti da parechji mezi s cunsiderate. ma din
listessa recluti et da u listessu paese permettenu specializations in sfarenti sensi. So
aghju da aghjust recluti di (2ojhrigen) studianti Leipzig nantu l 'unu a manu,
quelli di l' utri pirsuni a Leipzig chiamatu. Leipzig cit puntu, nantu l 'utri
particulari risirvatu manu. Di u primu havi na assai suddisf, di l 'utri unu di un
currieru certu rispettu subjunctive trari li liggi a distribuzioni generali ch mi chiamu

funnamintali, a mio zitella; par havi statu dimustratu a paraguni tra di calculu
ussirvazioni ch accade abbastanza pi pocu in l 'rtima parti di u picculu puntu ch si
deve esse u casu, sicunnu a lu calculu si basa supra li liggi funnamintali senza
contingencies rottu eranu abbastanza pi spiegari lu. Lu stissu vinni truvatu di i
diminsioni di recluti di la pupulazzioni mixte di parechji quartieri granni di
Sassonia. Cosa h a diffarenza di lu primu di l 'utri casi? Lu puntu recluti i studianti
articulu u puntu limitata di spinu, ricca, na nurmali Wachstume di ghjenti mezi
micca u pudere box; l 'utri nantu i cristiani da un insemi di sti tipi di passa e cu
passa, ch la mancanza di u cuncepimentu di Ghjovanni nascita di pi o di menu
di tali edifici, ANULAN stunted pirsuni nun sunnu infrequent, li cui diminsioni
sunnu ncurpurata a la Rekrutenmaliste, siddu la ghjenti n ser stabilitu u sirviziu
c u rispettu werden.Indieser atta essiri ntirissatu nt Dati.
Add a me 'cumannu 20 anni, passa da studianti Leipzig recluti cunsiderate c un
tutale m francese = 2047 sulu un individuu un frombu (60 cm) sottu u livellu 64
inches 1) ; 17 annate di falza di la pupulazzioni e cullezzione (cortu cunsiderate cit
Leipzig) Leipzig c un tutale m francese = 8402 caduta 197 omi donne sottu 64
cm (la cchi nica cu 48 cm); st muti, a idea di a tutalit di i 197 -m, tantu innamur
contru 1 individuale di i studienti Leipzig nta la ancora 48 u Leipzig cit privata:
sottu 64 cm. A pupulazione mixte Leipziger mengianu, ma cumu tutti i grandi cit,
'na grossa pircintuali disgraziati prulitariatu. Ma pi luntanu: 3 annate recluti puntu di
BORNA Amtshauptmannschaft francu Leipzig (priurit di picculi towns and villages
agricultura truvareti cumpresi) cu m francese = 2642 detti assuluta 50 o, cum' prima,
volume 39 gradu sottu 64 cm (cu lu s cunsiderate u minimu 51 cm), 3 annate
recluti Anna Berger Amtshauptmannschaft (quantu a pupulazioni muntagnusu e lu
poviru usina cumpresi) cu m francese = 3067 cumpletamenti 62, ridutta 41 gradu
sottu 64 cm (cu lu s cunsiderate u minimu 49 cm). So secondu a Data
di canadese avemu mai beziehentlich di u pricisatu 4 dipartimenti:
1 48 39 41
Falza sutta lu 64 2) , e avemu and i mezi di Aritmetica (secondu i pannelli
primariu), sopra, dunque i servizii si trovani in jita Saxon:
Selle. Lpzg. San M. BORNA Annaberg
71,76 69,61 69,34 69,00.
So u tempu Trattato di Aritmetica di i studianti di Lipsia h pi c 2 jita di cchi
grossu di li pupulazzioni mixte-Saxon, e lu stissu vali pi valore centrale e valuri
densest. Nantu l 'altra banda, u deviation intantu cu rispettu a lu Trattato di
Aritmetica significa di l'uniforme di tutti li dipartimnti di definisce modi in jita
Saxon di:
Selle. Lpzg. San M. BORNA Annaberg
2,01 2,26 2,14 2,33.
di sicuru, u fattu di a dui li rilazzioni saria ancu pi tantu, quannu la pupulazzioni
mixte di l 'urtimi tri zoni piene di fal in fondu quelli ch ranu cun nurmali, quelli

ch ranu cun nurmali Wachstume e duie pudia esse paragunatu e contrasted.


1)

[1 Saxon parmu = 23,6 mm.]

2)

menu vidi ca cu rispettu a li s cunsiderate u pi chjucu h a diffarenza tr i


diminsioni studianti cunsiderate di l 'utri tri divisioni ccu rispettu u pi grande;
d 'accordu lu cuntu novu sparghjera in lu sicunnu, su megghiu di fal; ma una
diffarenza u puntu pi grandi n laca assenza. I studienti Dimensioni in intro cun i
tr dimensioni 80; 80,75; 82,5; u Leipzig cit Dimensioni 79.5 (4 volte) 79,75; u
BORNA cu 77,25; 77,75; 78,25; u Annaberg'schen cu 76,75; 77,25; 78,5.
Un h micca d ch s' no u recluti di lu prulitariatu veramenti b per elli hannu
davanti noi ch u disegnu ricchi in u studienti, a nostra lege fundamentale
sparghjera avissi cum' i b in quelli ch cunfirm sta picch lu prulitariatu iddu
stissu e mancu un Next trmini, ca lu spezialit in parechji sensi capaci micca un
priuri h ch adopranu ch u so spicialit s scarsu in u sensu di supra. S u iniziu da
putssiru ssiri lu stissu pi diri comu picca di l 'rapprisintati da i studianti corsi di
ricchi; ma comu la spirienza stissa rica ca lu spezialit h trascinatu abbastanza
luntanu in i studianti misur permettenu una cunferma di la liggi a quistioni,
Istuveni di contingencies rottu i tavulini pussibule, tantu no p ancu aiut calmu,
mentre noi chi cc e dd avaristi cacci u spezialit ultiriurmenti s'ella n h micca
abbastanza.
Also assai b a ssiri Risultati ch, s' no sulu m francese allargatu u studiente
recluti arrvanu ligarmenti e poi, secondu a diffirenti ab, per esempiu. Comu ci
siparata da a segunda l 'urggini d paisi o cit, o da diverse annate o niveddi in
dipartimenti ca hannu un , bast m francese un' truv diffirenzi suttili di l 'elementi
di primura cu cirtizza, n ci saria nudda mancanza di tali, ca t'avissi u cunflittu c una
unanimity perfettu; nunda impedisce di f un oggettu di essais territriu.
Ma siddu sti diffarenzi s chjuchi, di i diversi dipartimenti, ch vo pudete f a li
punti cchi variu, herewith la diffirenza tra l 'elementi elli stessi, chi fatzu cambiat
cun la natura di Randomness, p ssiri nun sulu na certa incaric, ma rica lu fattu
iddu stissu ca la diffirenza ntirissati a l'elementi in i contingencies rottu nun evitbbili
mischj indistinguishably c u nuviziatu i leghji funnamintali pruponnu na ostaculu
impurtante.
16. Quiete menu, ma h u dirittu u diviazzioni ch u ratios sparghjera troppu
luntanu calmer e K.-G. cus ambigua spettacolo di la liggi funnamintali, vede una
contradizioni sti liggi, comu bastat in principiu di cunnosce u ratios ritmu
l'elementi di primura di te articuli di oggettu ambigua a calculari lu ratios
distribbuzzioni di l 'artculu tuttu lu secunnu la liggi funnamintali iddi stissi, tantu ca
iddi cus in stu rispettu i so generali sustennu validit.
Corsi di a siguenti manera da u sopra, in truvannu e esaminazioni di i leghji pi
fundamentali di sparghjera ch no n deve solu guardianu ch dopu i sensi sfarenti
tragettu da parte, i risultati sparghjera a tiurii ntirissanti definizione, oggetti mixte

untriftig u: generality di lu per abbastanza cuncntranu scrivendu, dispacci uniformi


liggi undrawn contends facennu, ma din in a scelta tr u risultatu di un altru a
versione narrower, l 'utri cosi essendu uguali, s i preferable narrower di
Konstatierung la liggi fundamintale. Li classi di nanzu urganiz mudific sottu u
dopu.
L 'urggini di quelle di un K.-G. da varii, o stonde o sia in u stessu tempu diffirenti
cunduce facirmenti nun sulu diffirenza qualitative ma ancu quantitative francese di u
listessu c ci ch un particulari attinzioni tantu luntanu si varagn ch unu un
micca abbastanza grossu m francese vi ognuna di esaminazioni riisciuti, di solitu
andare o coerced , lu K.-G.custruiscia da quelle ch chambres o tanti voti si scrivenu a
sosula a listessa stanza lu stissu tempu ch'elli n ponu scrivenu. In stu rispettu, dopu
un cunflittu av in azzioni. Li studi di storia da a crscita di assai custituita da un
antru spaziu luntani, o tantu larga e volte, h in periculu di riunificari voci disparate
cus manc i ratios sparghjera funnamintali; i campioni da ristrettu limit u spaziu
u tempu summon up, su, sunnu li accadi rottu troppu stanza a vennu ancu elementi di
primura c ogni gradu di cirtezza. U limitu ubligatorie in stu rispettu, ma n p esse
un casciuni priuri, e nfini la successu avi a dicidiri siddu si p pigli a distanza
timpurali, o francese spatial aduttatu di l 'oggettu di un rispettu satisfacente c i leghji
funnamintali di sparghjera; s'ella n h, u muscular cuntinuvatu cunduce, s' t
ordinare in a piccula valori di m francese vene in a P ottena i risultati di bast
cirtizza, d u essais fabric un numaru cchi granni di copi. In ginirali, stu putiri, in
carchi casu, sia u pi praticu.
17. A spiciali attinzioni deve esse pagatu a quistione di siasi un oggettu da
cumpunenti disparate cumpostu, in seguitu parte digi toccu ratios di cartilluna
sparghjera.
In a nostra lege fundamentale minzogni ca lu , z permanenza c una fin' un certu
pesu di una rivolta, c pi di crescia una surgente di cuntinu iddhu, ma tantu ch n ci
h una prufundit massima di tali accuss-chjamatu a parti cintrali di u panel,
sparghjera (quandu. Valori Densest ) e dui minima, rispittivamenti u principiu sinu
a fini di u tavulinu (in l'estremu un ) s. Quandu l ' na comu abscissae, la , z comu lu
ordination pigghia, si p dunque chjare in una manera cunnisciutu una sparghjera
ligali graphically e stivi cus una curva c picculi arritirata I lisu un nni acchiana
piccu e di dd discende di novu. Ma in u accuss-chjamatu par m u primariu, vale
d direttamente dirivati da la diminsioni pannelli Urlisten vi insgemein da a lu nizziu
di l 'inseme, panel una voce irregulare, isciuta di tali a crescita cuntinua
di un herewith truvari na struttura suminata di d Curva di sparghjera;Cumprendi i
culura vivaci distribuzione li funnamenti di lu VII. Chapter suppulu di li siquenti
sunnu asemp bast. Lu cchi cumuni, e nun mancanti causa di tali irregularities h
av in ogni casu in contingencies rottu, u dipindenti celui cusp di d Curva di
spariscia da una riduzzione micca abbastanza larga-cumanda di panel, ch h
indettatu da nanzu ( 6) dichjarazione, nzemi ca pgghiunu lu , z tinia di tantu in
tantu, uguali di un va traversu l 'internet, panel comu qualificatu a Chapter VIII,
esse aiutati da li siquenti sunnu asemp di pannelli ridutta. Ma li voti la causa p puru
ssiri ca K.-G. aghju mmiscatu di a natura disparate di i so valori ubbittivu a

abbanniari.
Difatti, Di ponu dighj culminata da classi generali ch s' no, z. B. recherche i
diminsioni di u listessu numeru di l 'omi donne, u assai sfarente sicondu a lu
Trattato di Aritmetica parlu comu lu valuri densest di ogni mmiscari, thereby
cunsistenti, luntanu da rottu piscina, una ascesa a nascita di dui massima , z dunque
dui valori densest avissi a mio zitella, i, pudia par intricciatu, in e rbbriche di pi
disparate cartilluna sparghjera cun gusti di pi pesu , z a mio zitella. Ogni modu, av
prupizia di alessandria la liggi funnamintali di solu pannelli sparghjera sparghjera c
una prufundit massima di i principali Bestande panel, mentri piccula irregularities l
'estremit di u panel, s essa senza Major mess. Ghj per quessa S'elli ci s pannelli
cuntrollu ch n scuntr sta cundizione, e accussi si s pruv la liggi di interessante
solu dopu tali riduzzione, ch'elli da mezi cutter di contingencies listessa caca, ca li
liggi a quistione p sempre esse u bordu di cal assai b a cunfirmari si pussibili li
reguli di lu massimu di lu principali Bestande la lavagna parl dipindia contingencies
solu rottu.
Tuttavia, n esse supranava ch, dipoi a so tretus s decisa da u riduzzione di una
tavola sparghjera ingrossa, a lu stissu tempu, dipinnenti c u contingencies rottu di a
natura disparate di i cumpunenti di la tavola, a mai parti di u massimu , z p esse
rod siddu stu sitturi oghje vicinu una caduta, ch ghjughjenu inseme in lu fattu
schjatt da u tretu riduzzione, s cus indiscernable, accuss vi tuccher solu inc i
pussbule, cus cresce u tantu and ogni puntu di ghjugna issu sanu salvu. So
veramente h u magistratu ch par riducendu si un mera massimu in u panel
francese test di Natural , z , ghj da qu ch a ntrammi li lati di u passaghju fal
di p essa mantinutu accurt, ma ogni deviation da i leghji fundamentali po sempri a
pussibilitati di una natura disparate di i cumpunenti di la tavola, ch h statu blurred
da u riduzzione p addipenni; dunque in stu rispettu sulu lu studiu di l 'optimum poni
ancu essa dicisivu.
18 Per, no simu inc i nostri Servizi n finiscinu cu dd. Items ca sunnu
addisignati di populu riguardu certi mdichi, o idee, cum' femu ci chjama lu
artistica, sughjettu, nunustanti lu voglie ch h obgewaltet quand'elli a mio zitella, ma
u nivellu di i rigulamenti taglia, ch lascia sempre in vendita in a casu, lu
Kollektivmagesetzen; ma siddu nuddu motives o di u prugettu di ulterior Sparti di
limit si sviluppa la libbirtati di mange sfavuriggiava o sclusione di individuale
dimensioni, accuss li liggi si ponu din a succediri quarchi figure, ch ci spiega da u
siquenti sunnu asemp.
tape Business, oltri a la accuss-chiamatu. Adrekarten di mircanti e Biancheria p
esse vistu nantu i pi variu, secondu a lunghezza comu larghezza varieghja, aghju
pensatu prima av un oggettu Sognu di esaminazioni di a nostra lege perch
ch'elli s in attiratu assai emigrati, h da u cutidianu trfficu, siasi da i libri campionu
di u so tintu, ch si p truv quelle campionu vuccuzza (ch'e aghju assai hannu usatu
parechji Verfertigern a falza) p esse uttenuta, thereby der u vantaggiu ca a
pricisioni di misura e Aurelia pi di tanti utri uggetti h in manu. Ma anchi si iddi
sunnu, si lu in u bastimentu, h misurata da larghezza, vad i nostri liggi assai

luntanu, ani prupostu, ma solu un nuviziatu assai subjunctive stissa lingua e` chidda
chi si p taliari di la ragiuni a lu siquenti circunstanze.
Nunustanti li variazzioni di i so dimensioni, ma la libbirtati di furtuna n h ch da
u fattu ch u tintu insgemein tali s cunsiderate prifiriscinu chi lscia, lu fogghiu
giurnali da u quali si tagghiau li tape, fel sfrutt, ch h com' cumpleta pussibule,
elli, h ancu prubbabbirmenti arcuni , ratios particularmenti pupulari tra larghizza e
dumande, in particulare 2osservatu 5 (retroguardia u prezzu d'oru): 3 o 3 in fattu,
ju sugnu a lu falza di tali chi ponnu ca mi fici a li libbra riguarda la maggiuranza di
smoking, cunvinta ch accade di pi spessu inc ogni d 'iddi certu dimensioni,
com' ca si pudia ch'ella diventi quessa u primaticcia. Lu s cunsiderate di lu pitturi la
galerie in Lichten di u quadru ma n suggettu a lu stissu futuru, e doppu mi tradisci
tanti cunsiderate cum' l da i cataloghi di li vari Gallerie d'risolse cuncolte (vede.
Chap. XXVI), una materia Sognu di nuviziatu logarithm Magesetze.
19. In li uggetti naturali nantu u cuntrariu h unu di i cunnizziunata d trmini
stissu Servizi ch i copii n s micca in una dipindenza liggi naturali sunnu da ogni
altri, ch nascenu da i leghji di furtuna. Stu puntu in particulare in K.-G. finominu in
imbusche. Burg e Temperatura, leva, altre infurmazioni finominu specific ogni
locu un Mentri a tecnica da accadi altagna sopra, ma fora Tory dicisi in valori cosa sia
ligali supra e scuzzulate quandu Track traversu l 'ore in un ghjornu, n menu da i
ghjorni o mesi di annu. Sti accuss-chiamatu. Valori finominu Periodic nun cadiri
dintra la definizione di un K.-G., ma solu u cada-periodic, istituziunale quandu
quessa ch'elli s cunsidarati varibbili casuali. In stu rispettu si p valori ogni ghjornu
appena finominu, valori minzili e valuri, annuale, istituziunale quandu quessa ch'elli
deviate da i so tanti anni di e risorse, e 'sti variazioni stessi dialetti cum'
cutidianu; variazioni Abuso pussibbili annuali distnguiri ci ch calcosa sar certa
pigli, dapoi a tanti casi ch richerenu. vult quelli. Avemu Make la spiegazione i
valori termale diviazzioni, ch i risultati in lu so trasferimentu altri tippi di valori
staghjunali diviazzioni di iddu stissu.
valura cutidianu stabilimentu sia 'n particulari ogni specifichi a so ghjurnata a
data annuale, d, z. Comu u 1u di ghjennaghju. Ch'ella sia per noi pigli a
temperatura di u ghjornu un datu locu una data annu, cortu cum' fera valori
termale in u 1 ghjennaghju, ci h u particulare unu di i so 24 ore valori mediu o la
temprature de una, tandu esigenza di esse mantinutu, datu ora di u ghjornu o di u
mediu di u massimu - e la temprature minimu di u ghjornu. Sta fiera valore in u 1
ghjennaghju fu osservatu di nu certu nmmiru di anni a succissioni. L 'anni dopu i
valori i ghjorni serata cambi a rapprisintari li copii un tempu K.- G. Draw da lu
Trattato di Aritmetica significa valori par dividennu la summa di li valura ogni
ghjornu c u nmeru di elli, ch, c u nmeru di anni attraversu lu quali h statu
osservatu vene. Chistu significa chi la mizana di megliu calda termale ogni ghjornu di
u 1 ghjennaghju u diviazzioni ottinutu in diversi anni di dati ogni ghjornu un di i
media generale, ogni ghjornu A poi di furmari ogni diviazzioni ghjornu, ch dopu i
primi tempi etichetta pricisatu c sunnu pi essiri lassatu. Viveri p esse uttenuta per
2 di ghjennaghju tutti l 'autri Dinner a ognu puntu d' assirvazzioni in particulare.

Invece di tutti li jorna di l 'annu, ma p esse uttenuta ancu sottu assirvazzioni


multi-annu tali viveri di ogni particulari di settimana di l'annu, per ogni mese di
l'annata di l' annu, ca poi comu li valuri Ghjenuva, variazioni settimana, donnes
mensili, variazioni mensili, valori, annuale, variazioni annuali s discritti. Di chisti, li
dati minzili termale pussibbili minzili meritava spiciali attinzioni, pirchi sunnu
particularmenti in numerosi viveri in parechji lochi dispunibbili di lu. I dati minzili
termale comu 'na un cus ottinutu, per esempiu, di ghjennaghju (e Rpublicain di
qualunqui avutra nostri mesi) in u ditarminatu da un numaru di anni, temperatura
media di ghjennaghju di u quali sunnu li stissi di lu 31 ghjorni, per av.u diviazzioni
termale mese di ghjennaghju di u cum' dans la diviazzioni di nu da li risorsi
ginirali di nu. Inveci di Aritmetica, i mezi i variazioni di chisti, p esse, ma din
altri valori principali chi vennu diviazzioni di sti valori.
Finominu K.-G. stu tipu sunnu stimati pi lu studiu d scritti di li liggi generale in
eternu da parechji Belvedere; una volta per via di a materia folta, ch h prisenti in i
fonti di meteorolugga o ponnu ssiri cullizziunati da sta seconda, u ntiressa la
pricisioni di u manghj, ch p esse ancu raghjunta inc u modu finominu mezi
metudu, Infine comu sti voci ch esiste purt u solu materiale ch ghjudic s'ellu
K.-G. timpurali suggetti a lu stissu liggi comu francese spatial. Mentre ch'elli soffre
da u assai mpurtanti drawback ch, dipoi u principiu m francese listessu inc u
numeru di anni da ch sightings ricca di vene, micca facili 'na grossa m francese a
stessa, i nisun statu tali esisti cum' u rimborsu di u saria preziosi esse tracciata
da i risultati. 3)
3)

'Ntra lu 70 variit seguitatu di culomba d a lista di i variazioni termale mese in


unu di i so treatises, h nacque in Berlin induve 100 comu m francese Difatti da lu
scantu da 138 anni gesche-gaddina, e sulu Praga, London vede un m francese 90,
rispittivamenti 94 92nd
20 S' vo sunari Chi si, per, nu cchi grossa m francese , avendu acquistatu da
un datu unepoche di anni, comu lu nmmiru d 'anni h in l'usu, ch n h micca a
discard a mai par scrpuli.
Per prufitt di i vostri bisogni specifichi di un esempiu QUETELET'schen (s.
Lettres, noms Colonna verticale d'qute-Cte di la tavula p. 78), lampassi, avemu
incaric ca la temprature di tutti i ghjorni in ghjennaghju comu menzu tra u minimu
temperatura massima di ogni ghjornu un certu lochi (Brussels) fu osservatu di 10
anni, simu a la manera a so vulint di ordin ca si cridi ssiri currettu, per ognunu di i
31 ghjorni di ghjennaghju comu K.-G., u primu, secunnu, terzu, e accuss un m
francese = 10 riceve ci ch luntanu troppu pocu studi i leghji sparghjera
thereto; Qu ci sar contru un m francese = 310 di l 'inseme di ghjennaghju di u
mese, comu K.-G. uttinni s' no avanz dopu Anterior d'Quetelet in l 'esempiu di a
quistione di tantu ch no inseme pigli 31 ghjorni medii di ghjennaghju di u cum'
quelle di i diurni di ghjennaghju di lu 10 anni s 310 copi, gardes da stu lu Trattato di
Aritmetica ntenni cu dividendu par 310, cum' l' 310 i diviazzioni pigli e quannu

ch' no vulemu, l 'altru valuri principali cu diviazzioni therefrom par soiu.


Av, di sicuru, luminoso, un priuri ch, per via luntanu da i cambiamenti di incerta
la temprature di ghjennaghju h oramai da 1 a 31 ghjorni di liggi, avemu a chidiri
un complication di u Gange primaticcia inc un corsu ligali naturale di dati ogni
ghjornu, pigliata mentre usu la liggi naturali passaggiu in essais di li liggi a
distribuzioni Major ser cacciatu fora. Alghero p ancu pi b ch i cambiamenti di a
diurni ca lu stissu s causatu durante un mese da u prugressu ligali, vinutu contru u
pesu mediu di i cambiamenti di incerta di individuale medii cutidianu troppu pocu in
contu in ordini di a disturbari fissati li liggi incerta; ogni modu, li stissi nun cancillari,
ma la turbati solu pricisamenti. Ma 'na priaccupazzioni ca cchi mpurtanti Nasci da u
fattu ch v'h da luntanu da u prugressu ligali p fattu un mese quindi pigli li
cunnizzioni finominu di i ghjorni direttamente cunzicutivi un certu dependency nantu
ogni altra, ch n h micca qu di a lege di a furtuna. In generale, pi callu, Di,
sopra u valore Avretu, temperature di ghjennaghju, debout, e cchi friddu, Di sottu
a listessa ghjorni lampassi fila, duvuta a lu passaggiu seguitata da unu l'altre
n par rincursa, ma par prugressiva apertura un certa altura rispettu lu centru di
valuri e dipoi u sorghja ma n p and indefinitely, torna fal un livellu prus o sottu
u centru valori, fora ca mancu periodicity di modu regulare 'ssu cambiamentu tr
u castigu, fal ch si vede. Similaire inc tutti canusciutu. Canciamenti periodic
irregulare.
Pi chistu mi pari interessante sulu pi fari u ussirvazioni ch ci h un cuntu assai
facili mezi, eni capaci di cunvince di a rivindicazione di nettu casu di sti casi comu u
cada-piac di sti casi. I av, pigli listi lotteries Saxon pirfettu di nu certu nmmiru d
'anni, nta la quali li nummari chi vinceru in u scopu mentre ch'elli hanu da esce,
ricevute. S partutu, qu, casu ghjoca a so razza pura libru. Denoting ora la ancu i
numeri c una +, u strana cu na -, pista da u nmeru di cartteri da un gran numaru
di nmeru vincere successivi, truvamu, luntanu da una piccula diffirenzi duvuta a
contingencies rottu, comu tanti peptide di parsunaghji simuli cum' u scambiu di
unequal. Ma avemu a fari puru cu la + casi e - cause sottu certi di a tutalit di centru
casi valori, Tables ghjornu finominu, accuss, cunsidarendu dicisi di lu nmmiru di
episodii nantu u scambiu, a tistimunianza di emergenti da i leghji di casu sicondu i
valori di i ghjorni finominu cunzicutivi. Ma pi luntanu, postu ch no pigli merre
appillazioni di numeri ghjochi cunzicutivi ogni trapassa un nmeru di u dopu c +,
ogni Tinimuci Cari di i servizii sottu u merre c - Eltsin, attruvamu lu scantu di na
granni nmmiru numaru (da parte, da contingencies rottu) u nmeru di cambi volte
comu granni comu chiddu di li cunsiquenzi; ma avemu a fari cum' c un labellu
degne di i dati cutidianu finominu successivi, u numeru di cambia un frombu luntanu
cortu di volte u numeru di episodii ritornu, secunnu tistimunianzi ca l'ascesa e caduta
di i valori finominu da ghjornu ghjornu n ubbid i leghji spticu incerta , H
completes e intensifies stu invistigazioni, aghju solu suggestive per av, pi turnari a lu
in un capitulu pi tardi, par reacting la diviazzioni di sti liggi di nettu casu, ch usu
sulu di nfinitu m francese applicrisi utri, par contingencies rottu contu, ancu da a
natura core di m francese diviazzioni di gattiva medii -dependent da l 'affirmazioni
di a lege di definisce ci ch p esse stallatu formuli, in fattu.

Da una -tremenda essais m h ora d 4) ca, mentri li valura finominu ghjornu


cunzicutivi di u listessu mese, mostra i carattaristichi pricisatu di dependency
supratuttu, anchi la diviazzioni minzili di anni successivi di quali s micca sanu
arritirata s' gi si rigga e spettacolo a picca a dicisioni arrivare quandu usannu lu
stissu disturbu micca significativu di li liggi incerta interdizzione; e ma si merita
unquestionably identific stu oggettu ancu sessuale troppu ristrittu essais par
meteorologists prufessiunale c quelli di criterii in u scopu di meteorolugga iddu
stissu, comu aghju divintatu parti unni era solu in lu ntiressi di lu qu, ci ch sorte
K.- G. tavulini prupizia di sap e appiecazione di liggi spticu incerta.
4)

[Siquennu stu dittamu, in u XXIII. Chap. Datu provi.]

nto frattiempu eni mpurtanti nut ch u merre pussibilit vitreous cacciatu fora
ca li liggi incerta nantu i valori finominu, mostranu una dipindenza di u tippu
mintuv da ogni altru applicrisi utri, putissi ssiri di mantene in u ball, ch
assai grossu m francese li cunnizzioni dipindenza canciari macari accasu ,
Ch lu rei stranizzi d territriu una vasellame cun baddi di biancu neru nfinitu,
ch s marcati cu li nummari chi currisponde a noi a taglia deviation di nu datu li
valuri principali, in una tale manera ch u numaru di mortem di ognunu di sti tombi
tipu di u numaru di pussibbilit di lu rispittivu valori deviation chi esisti di liggi
spticu incerta currisponde. So in lu casu di prubabilit curripondentzia ca liggi di
Gauss ' nantu diviazzioni di lu Trattato di Aritmetica d, in u casu di prubabilit
asimmtrica a nostra besprechendes dopu lege generale, rapprisintati nta sta
manera; esse pusitivu di baddi biancu, diviazzioni negativi s presentati da baddi di
neru. Fattu av un discretu assai di treni a incerta da stu vasellame, pa a li baddi,
tirata in i so circustanzi ca liggi, luntanu da i, perch u solu numeru core di treni
ancora ristannu, contingencies rottu, rapprisntanu bbeni. Ma lu stissu h ancu esse u
casu, s dui, tri o pi baddi, ch s vicinu a l 'utri a so valori, siasi da una particulare
rgula o senza tali, vuccuzza inseme, accuss ca si p essa tiratu fora sulu inseme; h
solu un grande nmeru di treni, 'na grossa m francese , tra cui, pi farisi na smetti bona
suddisf i leghji in quistioni, comu lu casu di la baddi strappa.
Di sicuru, li quistioni d s'ellu h bonu di chisti cu li valura cutidianu finominu par
omu, n essa cunsidarata da stu omu comu si s stallati, montrer surtantu ca si puta
fari addivintari un picciottu iddi stissi. Eppuru (78 Lettres p.) Non si sentenu ch l
'esempiu di QUETELET'sche cu m francese = 310 (in rialit piuttostu per mancanza
di u ghjornu ussirvazioni 309) quannu interrugatu da i primi tempi sparghjera di a
so di b a un tali, cundizione, ma din di li siquenti sunnu asemp termale
barometric cu cchi forti m francese , ch aghju in lu studiu disegnata (vede. Chap.
XXVII), di parl di a listessa manera ch'elli si ponnu essiri cunziddiratu abbastanza in
gamba almenu ander chi nun solu per u nostru insignamentu, ma ancu per
meteorolugga of interest h atta esse. Quetelet ellu stessu n h micca tantu a
quistione.
21. Incidentally, h assai auspicbbili, ma un esempiu finominu a rich addritta, a

cui la pussibbilit di numerosi casi individuali inc una mancanza di a dipindenza


nantu i casi successivi di culligamentu tra d 'iddi. In u Bibliothque universelle de
Genve (Archives du scienzi physiques Et naturales) si p truv in ogni Monatshefte
un tavulinu finominu di Ginevra 5) , ch fr altre culonni, ca s'applicanu a Temperatur,
barometers, etc., avemu din una culonna cu la rbbrica; "Eau dans lequel dans les 24
heures francese" h datu, mintuvendu u numeru di l 'acqua falatu in millimitri per
ogni ghjornu ou ava pigghiatu lu postu di li nostri mesi apprupriati a l' anni
'mpurtanza. Ora, per, seguitate cumunimenti parechji ghjorni, comu asciuttu bagnati
in una fila, ma - ch h ci ch h impurtanti noi, di u quale u simulate n h
micca u casu, c u successivi valori cutidianu termale o barometric - ch s
cunsideratu ch in i poghji arcusgi printing arcusgi di successivi ghjorni tradutu senza
taglia a segunda tra d 'iddi. In fatti, si p digi vede u sguardu pi Anoia, l 'autizza
arcusgi di lu tastu Colonna apprupriati u pi irregulari e spissu ripresa dopu l'
autizza arcusgi ostaculu un ghjornu, un bassu bassu u ghjornu dopu, o. Ma u fattore
dicisivu a di rispittivu manere s nostri, sopra dui criteri; si p cunsider, ci ch
altri risultati si d nantu u sensu anu capitu a prima emo cutidianu cum' piova
nant' i valori cutidianu termale barometric, tra cui unu dopu (Chap. XXIII)
Truvarete i ducumenti.
5)

Un altru, quasi un sicondu u tavulinu doti di li stazione finominu on St. Bernard.

n aghju micca assecunnu esse m vi turmintate chi mori, quannu li dati


cuntenute in i Ginevra Journal de la alture arcusgi Ginevra di tuttu annate, attraversu
li quali ntrasi take off, e hannu creatu dopu u 12 mesi 12 dipartimenti di chisti,
ognunu h un sapuri particularmenti esse trattati K .-G. Rapprisenta. Stu cumprenni
per esempiu. B. cum' quelle una di ghjennaghju di u non solu tuttu alture arcusgi
(pariu cu maggiuri parti da neve fusi), ch anu successu in u mese di ghjennaghju, ma
ch anu esaminatu in ghjennaghju di u mese di tutti 'anni pi menzu, ca sunnu
assicutari li poghji pioggia, pigliatu inseme, cus una assai assai per ogni mese m
francese ottinutu. Ch'e venia di arrivare ch stu sforzu era in vanu per u nostru scopu,
picchi affattu un priuri a podi nai chi a tupizzola arcusgi eternu essiri lu stissu li liggi
a distribuzioni di cresce u puntu cum' recluti Skull falza &, Etc..; ma nantu u
cuntrariu, era di tene u fattu ch i poghji arcusgi c i diminsioni di u so data la
galerie dipinti der u solu materiale ch seguita a nostra lege sparghjera logarithm
pussutu determin resoundingly par un densita asymmetries ch face fal i valori
principali differ assai, sia in rilazione lu valuri principali assai forti diffirenza mizana
di furniscia, cus la applicability di Aritmetica, di cure salvassi (s. cap. XXI, XXVI,
XXVII e). unquestionably havi un interesse particulare ch tanti tanti cosi, comu
li liggi, pittura sparghjera s cunsiderate e pi alti prighjuneru cus difinitiva, e via,
comu no averemu a draw up, prupone inseme.
Very pussibule manera, ci h un altru casu di li valura cutidianu finominu di
currispundenza indipendenza succissioni, pi usari sti cortu and, comu sunnu li so
altezza significa arcusgi, u nicissariu pi tantu di pigli una vicina, quannu st'artculu-

precipitate c u Ducumentazione in rialit di u nostru essais e h disegnata da


Quetelet ellu stessu a so propria in u mo par, di sicuru, micca normale cogent, sar
in ci ch manera turnar parechje volte par m nant'. Chissi sunnu li accuss
diciuti. Fannu Diurnes di Quetelet, ch Quetelet in u so Cathy p. 174 ff., C i toli
p. 408-411 h, par, ch'o s eo u Capu. XXVII fraulettu sar u vostru par in u
sensu; di cc, ma sulu la natura di lu stissu, guarda d'appruntera, chjapp cun
rispettu a prdita di la ndipinnenza in l 'occhiu.
It has been dissi di supra, chi temperatura Quetelet tuttu lu jornu, ogni ghjornu
ditarminatu (per Brussels) comu menzu tra massimu e temperature, minimu, e chistu
cuntinuau 10 anni di ogni mese. La diffirenza tra sti dui temperatures, cum' u so
centru h u Temperature ghjornu, h av ch Quetelet " variazioni diurne chiama"
(vidi la mezidiurni). Qu si devi di sicuru, s'ampara ch stu deviation di dui ghjorni
sprupusitata di ogni grandi chjuchi a listessa temperatura media in tr, accuss lu
stissu Temperature ghjornu, forse ch quessa, mancu appena necessaria a funzione
succissioni mustr i medii notte nantu u Fannu Diurnes ingrand ci vole. In fatti,
u listessu ghjornu, temperature, per. Frasi, di 10 , a mio zitella cum' un spechju di
9,5 10,5 , 8 12 , in 5 15 , chi variazioni resp. di 1 4 10 s; I, si la
temprature p arristari custanti duranti un ghjornu, accussi si puta ancora essiri
comu altu o bassu, e li variazzioni saria ma zeru. Comu ora Quetelet la temperatura di
u ghjornu h seguitata ogni mese 10 anni di ch unu cum' quelle di K.-G. p tratt,
u currispunnunuvariazzioni Diurnes allora si p vede ch quelle di un altru K.G .. Puru Quetelet h u Fannu Diurnes n spicializata per ogni ghjornu di tutti i nostri
mesi, ch avaria nicissarii tavule di a densita espansione, senza cuncissioni a
pussibilit di riassuntu nutizie, ma ch'ellu h p. 410, unni 411 tavule, unni ogni mese,
u numeru di voti duranti 10 anni, u diurne variazzioni ntra 0 1 , tr 1 e 2 ,
assummava a tra 2 3 c, prestu prestu, volume cartilluna tretu moins de lu
significatu u nostru avvene (VIII) capitulu.
Si, comu divirsamenti sopra, u Fannu Diurnes cumpariri, secondu a so 'grannizza si
sviluppa a priscinniri di l' isula di bugie, fr elli medii i ghjorni, e perci li funzioni
succissioni di chisti nun veni usatu cutiddianamenti hannu a cansciri, oltri ca comu
na tali funzione pari vera ch i toli di u minzili variazioni
Diurnes quannu m, mostranu ch varieghja per ogni mese, tr 282 (frivaru) e 309
310 (di ghjennaghju d'aostu), unu cursu po tantu di modu regulare un tali bona
accordu cu la liggi spicificatu abbastanza in gamba sparghjera asymmetrical, comu
unu c una dipindenza succissioni esistenti piovi s'aspittassi; per si mostra ch di
Quetelet p. 78 datu verbi i medii ghjornu di lugliu di cunfrontu c u currispunnunu
tavula di Fannu Diurnes p. 411, chi lu corsu di tali listesse uguali spessu in i dui
tavule, tantu ca doppu lu primu principiu viditi lu discursu, stu verbi saria interessante
anchi senza l 'adozioni ufficiali di l' indipendenza p vede in lu sensu ch n h da
essa fattu par noi.
22. 'N scutu, lu siquenti assirvazzioni ginirali:
Giniralmenti, ju ti fanu a quale K.-G. ancu per abbastanza grande, a m, vale d
luntanu da contingencies rottu, ch ponu vad nuviziatu i nostri codici, comu

improprieties o abnormalities, oggetti, ma ch s liberi, chjamate einwurf lbbiru. U


abnormalities sunnu, comu si vidi, di varie po ingrand a varit di la liggi in modu
assai diffirenti e livelli assai diffirenti micca. Si p esse sicuru sutta la funzioni
ginirali di l 'collectives a ditarminazioni di u effettu di sti abnormalities, ch deve
mudific teorichi di li liggi a distribuzioni bianca senza-errore c'assai studiusi, in parti
ponnu ssiri fattu empirically, veni d l' rtimi nantu un lettu manera. Na vota ca si
ponnu pigghiari lu successu di abnormalities l 'li siquenti sunnu asemp di leucociti
invece ch prupone i rialit; Dopu, e stu fattu mi pari m u listessu tempu pi
frtile cuntrull u primu percorsu sanu mancu cu manera zuzuziehende pudete
naturale custruiri li pannelli sparghjera cu datu elementi, ch currisponde esattamente
i leghji sparghjera Jemma, poi stall stu o ch abnormality in lu, u successu nant' i
valori di smarisce elementi e so ratios territriu.
Qu h un campu di studiu di l 'altri, prima, aghju fattu u colpu circa lu compitu
dighj tantu ramified, u ratios di K.-G. definisce u cunnizzioni di flawlessness, n
aghju fattu abbastanza.
In ogni rispettu uggetti cumplitamenti Jemma cu granni m francese pussibule
errori, in u b s numarose sculin piovi, h dunque in i suggetti chi
empirischerseits truvarisi, o nuviziatu di li liggi funnamintali di K.-G. distinati, in pi
di i diviazzioni di u ratios sparghjera ligali ideale per finiteness di canadese di taglia
I diviazzioni sempri a causa di la mancanza di rispettu di l 'Servizi o cortu per via di
DISPARUSSENT pirmittiti' n quantu comu si sterrit nella limita micca abbastanza
ristrettu in modu micca a varit di li liggi funnamintali: prumovi ancu addiv
incertezze su chi corsu si i discretion particulari sar sempri una certa quantit di
leeway. Viveri cundizioni ch sia la diviazzioni duvuta a la natura core di m
francese comu via di a taglia di u I , comu s revoked duvuta a insufficient u rispettu
di a Servizi, mi chjamate elle, francu u printouts gi usatu funnamintali, mancu
nurmale o idiali, pi quantu iddi sulu a rialit ghjughjenu a retroguardia.
Incidentally, nuutri viriemu da Vorigem allora per collectives, li snnura umiti ch
si p esse sicuru da u Statu indifinitu in i punti prface l 'insignamenti pricisi, lu
difficult h a ricevu a so appiicazioni a risultati assai accder. Ci s altri punti, cum'
l 'fisiolugga e cumposti psychophysics in chistu fattu; ma iddi hannu nu successu,
smili. Ma taliannuti, si ferma sempre un privilegiu di tutti sti duttrini comu esattu,
ma puru pi mettiri la sicurizza a tecnica quant'omu p, secunnu a cumannari a
regularities ginirali.
23. U par di nanzu Servizi riguardanti, ca lu esse pigliata in essais K.-G. av
suddisf a stessa; ma ci s Servizi din, ch h sugettu rispitt i essais. Li cartilluna
sparghjera p esse stallati in forma cchi o menu cmuda o valida ci in Chap. li
dittagli VII e lu VIII h dettu. A sbaddi numarosi ch s devoti la misurazzioni di
studi di storia; devi essa abbastanza ch si nun ntirfiriri in u prucessu di i liggi, e la
pricisioni e misura, h dunque in generale sar a mettiri tantu luntanu ca u sbagghiu
la misurazzioni p esse ancu accadutu contr' u diviazzioni cullittivu. In u falza, li
dipartimenti indettatu qu nantu u scala tendini essa sempri spartuti da cunt; e
chistu assai cumuni ca la sezioni piena mit s preferitu, ci ch mi chiamu lu

sbagghiu di stimata nonuniform, ci ch'e aghju Esempii premium. u recluti s


cunsiderate e misure di craniu in Chap. VII Scene battaglia. Vergogna errori ponu
cuer l 'animu precisamente di l' elementi, si p dunque cuntrariu a lu
cappidduzzu a essiri e unni prisenti, f lu in traversu una riduzzione degne comu
nnqua pussibule, ch i futuri der pi li dittagli. Quandu u tempu di a ssiri livatu
Dimensioni sbagghiu, in a misura iddu stissu, o ch n'h s troppu facirmenti
dispunbbili n ci h forse micca altri mezi, n era certu evitari, comu lu falza volte
fattu nnipinnenza di l 'utri, cuntrull thereby cumu I succede quannu misurari lu rye
&; ma siccomu la pena ti sonanu, sar difficiule cap tuttu chistu. Ancu di pi
difficiuli h franc si di errore di calculu fatta in cugghiennu 'na gran quantit di
falza di serenit l' elementi e liggi nuviziatu; u mnimu c u rispettu ogni
risultatu rara o mpurtanti nun aviri piet un cuntrollu di ripitennu la durata.
Giniralmenti ci s par soiu l'elementi manere, sicuro e unsafe di sicuru, i primi
preferable per se; Ma comu mai, sulu retroguardia i valori idiali di l 'elementi s
fatti, tandu n ci p esse ch un picculu benefiziu in stu rispettu n vene u succorsu
attaccu
ch
h permessu
Contribuu
a millorar
la traducci un pocu manera menu sicuru tantu da un puntu di pratica di
vista, tali un ma esse preferable s'ella h cus, un risultatu di ci ch vo avete a mente,
ma a p diri cu sicurizza satisfacente. ntiressa la pricisioni e daniela Astronomical p
av esse ancu in stu casu, n ci ghjunghje, si po 'essiri chi h sempre impussibile da
la scusa futile, un liber ghjunghje ne quelle ma un essais.

Text original

V. lege Gaussian di diviazzioni incerta (errore ussirvazioni) a


so Aristtili.
24. Dopu Gauss 1) la Custituzzioni di l 'accuss-chiamatu errore osservazione.,
Zo la diviazzioni incerta d' assirvazzioni significa, h stabbiluti nun sulu asicutiva,
ma ancu di u stessu da BESSEL 2) has been pruvati donnes astronomical
empirically, pudia esse capitu chi si vali sulu , sta lege nantu u diviazzioni incerta di
copi ca nu unu K.-G. di a so Trattato di Aritmetica d A, e cusc u per esse
trasmesse cu rispettu a lu puntu d 'av lu currispunnenti di lu sbagghiu ussirvazioni,
vale d, tantu pi aviri na liggi ca permits parente una vulint di la rialit di lu
Trattato di Aritmetica parlu e un valori diffirinziali principali u comu lu deviation
cosa = : m, a ditarminazioni di tutta a sparghjera di K.- G. par diminsioni
numaru, di a ditarminazioni in i cundizioni di u numaru totale m francese (pigghiau
ca sta n h micca troppu chjuchi) copi nta qualunqui limit a taglia di deviation da u
tempu ghjughjenu.
1)

[Theoria Cordis corporum Coelestium, 1809. Lib., II setta. III. - Theoria


combinationis observationum erroribus minnimis obnoxiae; societ
Commentationes. R reg. SCIENT. Gtting. R rec. . Vol V., 1823.] 2) [astronomiae
Fundamenta, 1818; Setta. II.]
Ora ca semu a lu compitu di una lege generale di a distribuzioni di K.-G. truv, in
ogni casu di la liggi di Gauss (cortu GG), andaraghju fora, aghju curputu di ritornu, a
chistu, e si veru, in un certu limitazzioni nantu K.-G. truv quasgi prupiziu, sulu
fini una liggi cchi ginirali prupone vede, accuss cca roba prface sia nantu

sta lege. astronomers fisica Professional, ancu s' n h digi cunnisciuta prticu,
da calculer la fatta in a serenit un cislunar significa errori, gattiva per via di u
stessu; ma ju nun haiu a pigghiari utri crculi di lettori altre adopra di la liggi e pi
chissu avissi a jiri, chiu tostu traduttu da l 'esprissioni integrata nun pupulari di a lege,
da u facile cap printouts value da, nta chidda ca lu stissu p esse traduttu di
Aquaculture pratica, in ogni locu di sblucc devi essa. In seguitu (. XVII Chapter)
resa u stessu in u outputs di u so printouts integrata; per av, u dopu vi basta.
Cosa h indettu, in a lege, s elementi di primura di u stessu in u, 4, viditi lu
discursu lu significatu; chi unu, ma pi mia, comu mai li liggi , u cchi vicina a
m'aspettu vene sempre di pi u numaru di i valori dunqua di diviazzioni, doppu ca
si basa, duplicated. Fmuci discurremu ora lu stissu ancu in a so dumanda
diviazzioni cullittivu. Sutta a Cunvenzione, 10, la sprissioni ginirali p cu
rispettu A inc , cu s cuntrariu; ma no stari cc cu li trmini cchi ginirali.
25 U scopu generale di a lege h a Gauss gi sopra fattu lu suggerimentu, dannu
pi scuntata na prubabilit curripondentzia di diviazzioni premium. lu Trattato di
Aritmetica d A e un grassu, usu di parl, nfinitu m francese di ci ch a derivative
di A messa u fondu, u numeru di parenti o assulutu di diviazzioni cus
deviating a ditarminazioni di ci ch h cuntatu tra la data limita deviation, c
cunzidirazzioni ca sta pruvista p esse empirically mudificata da contingencies rottu
pi tantu i minori in la pruvinenza di un invariant m francese , cus u canadese sti
diviazzioni iddi stissi. 3) cortu lu GG h una lege di a distribuzioni di diviazzioni
cus deviating un sottu i cundizioni scritti pi.
3)

Si p ancu esse u casu succedi ca li Una di 'na grossa m francese diriveghja, ma u


ratios sparghjera s interrugati sulu di nu nmmaru nicu di diffirenzi, ma aghju
astrattu qu, da stu avemu pocu interessu, casu tuttu.
So vo avete un numerosi K.-G. developmental dirittu, ch satisfies u Statu indifinitu
in u merre Servizi capitulu, arricchitu certi, bemerktermaen cu na lu Trattato di
Aritmetica d esse lassatu, copie A = un: P tiratu, hannu la diviazzioni pusitivi
negativi tutti i prugetti individuali di A pigliata da u tutale di e senza
riguardu u so segnu, vale d di a so valori assuluta, u spechju = : P tirau,
accuss ti sentinu a prima spiigazioni datu lu accuss diciutu smplice premium
mediu deviation .. a, comu na deviation par cc vali.
26 In modu primu illustrate l 'applicazzioni di lu dirittu in a so durata di un casu
particulare, ritruv, u numeru di diviazzioni ch da A , Di di = 0 fin' un
deviation limitu = 0,25 piaghje , o, ci ch h essendu lu stissu, chi di : = 0
: = 0,25 h bastatu, cus n ci h ca nummaru di una tavula, in u quali si p
traduce la GG, paru 15,81 p. C. u numaru totale m francese o = 0,1581 m
francese c u proviso ch u numeru in u ntrammi li lati d, A e` siguita finu a lu stissu
cunfini e mintuvati di ntrammi li lati. Di qualunqui avutra limitu deviation
comu : = 0,25 sunnu li stissi verbi n'utru nmmaru deviation parente; ma no a

prima spiegari lu so vulint di merre di un esempiu cuncreti.


Quale h vulsutu 10000 recluti u quale avianu A definisce anzianu = 71,7 cm,
lu sicunnu = jita 2.0 trovu (comu lu sugettu u nahehin studiente Leipzig recluti
arrvanu), tantu ca la GG avissi di pigghiau, vali, 1581 recluti tr una + 0,25 unu a
manu, un - 0,25 cascata nantu u cuntrariu, di 71,2 72,2 cm. St u sbagliu
limitannu in u listessu sensu , ch unu di = 0 h unu di, paru
0,5 pigghiatu, dunque : = 0.5, poi, secondu u tavulinu di la liggi, lu nmmuru
d 'di = 0 and a ntrammi li lati, stissu tempu d 'arrivari diviazzioni i valori
dunqua di diffirenti a, vale d, u numeru 70,7 72,7 cm, 31,01 p. C. u numaru tutali
o 0,3101 m francese rispittivamenti,. cus h, secondu a lege una pruvista per ogni
valore : comu un limitu sin' chi unu di : conti = 0, entre. In stu rispettu, ma
micca tutti i valori possibili : a so iscrizzione cu la pircintuali assuciati o ratios in
i verbi di la liggi, si ritrova quelli pigliatu quidistant cus vicinu a 'na tavula micca
abbastanza faete ch p interpolate tr elli. Li verbi av n s pi sicuru in un bastatu
per precisamente spaziu interpolation, ch vi tocca numarosi un tavulinu di pi
cumpleta, ma abbastanza pi l 'intelligenza a Socialize cunfina cc puttachji. I
s'ampara ch mi chiamu lu nmmiru comu 0,1581 0,3101 curta ratios ti lu
disignau, c [ : ], s', com' in lu tavulinu dopu, cum' una funzione
di : spressu s. Par tale u prezzu cu lu nummiru tutali m, prestu prestu m
francese , unu stivi u nmeru assulutu di : = 0 fin' una data
limita : . Conversely uttinni quandu si cunnosce u numeru assulutu tra sti
cunfini, lu rapportu par dividendu u assuluta c m.

27. [ : ] tvula, o cortu tavula di Gauss Act.


:

[:]

[:]

0.00

0,0000

2,75

.9718

0,25

1581

3,00

9833

0,50

3101

3,25

9905

0,75

4504

3,50

9948

1,00

5751

3,75

9972

1,25

6814

4,00

9986

1.50

7686

4.25

9993

1.75

8374

4,50

9997

2,00

8895

4,75

9998

2.25

9274

5.00

9999

2,50

9539

5,25

1,0000

In stu tavulinu, u ratios s angegebenermaen sempri supra lu radicali di : =


0 fin' una data limita : ditarminatu. Ma in ratios ordini di variabili tra dui
diversi : supra la diviazzioni da A fabric, dicu tra : = e : = , si
pigghia sulu la diffirenza di l 'currispundenza valori, vale d [ ] - [ ] a
pigliari, chi giniralmenti : p esse chjamatu, ch, per indettu, secondu a tavula
merre di tretu tra. : = 0,25 e : = 1,00 c : [1,00 0 , 25] a essiri lassatu
inquadramentu 0,5751 - 0.1581 = 0.4170 appartene. Li verbi siquenti cuntene i
valura di la stessa grannizza, arrimbatu direttamente un altru tretus tr
successivi : di u merre a tavula da u principiu.
tavula di Act Gauss
tretus nanz'
abbianu tr

stissa abbianu
tretus tr

0.00 0,25

.1581

2,75 3,00

0,0115

0,25 0,50

1520

3,00 3,25

0072

0,50 0,75

1403

3,25 3,50

0043

0,75 1,00

1247

3,50 3,75

0024

1,00 1,25

1063

3,75 4,00

0014

1,25 1.50

0872

4,00 4,25

0007

1.50 1.75

0688

4,25 4,50

0004

1.75 2,00

0521

4,50 4,75

0001

2,00 2.25

0379

4,75 5,00

0001

2.25 2,50

0265

5.00 5,25

0001

2,50 2,75

0179

Also, sti nummari : s u numeru tutali m francese a ssiri multiplicate fabric i


numeri assulutu di i tantu in tantu in quistioni.
Designating u : d verbi ca sempri : . = 0 da u primu limitu, cortu
comu ti, si vidi ca nella piccula valori di gu. i numeri proportionate gu. and
quasi prupurziunali;S t vai un pi cumpleta tavulinu, comu h indettatu qu c

u gu. fal sottu 0,25, cus ancu di pi U fraulettu f la proportionality dipoi


tant'anni, i. in valori nfinitisimali di gupo ssiri vistu esattamente cum'; un terzu in
evuluzioni di i valori mai gu. i quistioni proportionality interamente c quessa; un
risultatu territriu ch in i verbi u prezzu di i numeri : , ch u primu di u
successivi tretus uguali ntra lu gu. scrivenu, sunnu quasi la stessa; cc contru modu
accuss granni di na statura, cortu take off rapidit tantu quellu pi luntanu Quandu
persinu u; cum' per a tretus uguali d ' : 0 0,25; 0,75 a 1.0; 3.0 3,25 e
accuss i valori ( resp 0,1581 ;. 0,1247; 0,0072 quantit etc.
28 In modu a griglia di a varit e applicability di a lege Guevara nant' u
empirisimu si ne turnar, ch listessu cunnizzioni curripondentzia W. diviazzioni
mutuale premium. Amessa u fondu tali chi dannu pi scuntata na granni, usu di
parl, nfinitu m francese per ogni nantu latu pusitivu un paru h per esse sicuru
supra lu latu nigativu; e lu ratios s cum' un' esprissioni di la W. di la
pussibbilit di quelle sin' u limitu datu di deviation da A vede o puru direttamente
datu tantu di stu deviation.
Stu cumprenni ora digi micca bemerktermaen spazz ch malgradu a varit
funnamintali di la liggi sutta li cunnizzioni capitu comu si diviazzioni di pi o di
menu segna esempiu, da i so richiesti, picch li cunnizzioni di na nfinita m
francese h empirically micca scuntr; si p dunque diviazzioni di i so richiesti
sunnu sulu chiddi fatti contru a listessa rivindicazione comu lu magnificazzioni
di m francese n aiuta purt sti diviazzioni sparizioni di pirmttiri, cortu solu
istituziunale quandu quessa ch'elli n s contingencies rottu di finiteness di m
francese p esse rispinta, ci ch n h scarsa in forse ch s esse discutitu in i so
lochi. Ma falendu a prima e cunsequenze di a lege sottu pens ch h
funnamintarmenti abbastanza in gamba dopu.
In u merre di pett' comu lu rapportu ntra nmeru assuluta m
francese cumprinzibbili custituita da i valori : dipende, iddi attrvanu nta l
'ntrammi li lati. S' sta h fatta surtantu a un'ala, tantu da u W. curripondentzia capitu
numeri assuluta sar a accittari lu latu a mit di u pesu sin' pona senza cunfini, comu
siddu vnniru appressu di ntrammi li lati di la stissa limitu deviation. Ma dipoi u
numaru tutali di ntrammi li lati, c un grossu, usu di parl, nfinitu m francese a
da u listessu curripondentzia W. m francese , volume, arrestanu, dopu u GG a ssiri
calculata, ratios di ogni pgina, rispittivamenti. , h uguali u rapportu ntra
nu tutali , mentri ca li trmini di assolutu chondrodysplasia sugnu m
francese , a accittari dopu u GG di medit cum' grande, comu lu ricprucu
nmeru m francese a listessa limitu .
Empirically ritrova u corsu u ugualit di i numeri assuluta mutuale a listessa
limitazione causa di accadi rottu micca a; ma lu GG Gazzetta pricisamenti da sti
contingencies e pigghia u casu induve a sfarenza m '- m , = ua a m
francese sparisci. Saria dunque esse gattivu s' vo di u calculu
di ' nanz' ': m ' e di chiddi di , paru , :m francese , putssiru
pigghiari, ma per , ci vole ancu cum' per cumpunuta di lu valuri di tutalit

ssiri calculata = : P usatu, picch vasinn la W. cundizione symtrique, ch h


a basa di a lege Basic putssiru venenu contradictory tanti fiuri deviation nantu
ntrammi li lati di la stissa limiti deviation. Also Quetelet h stu spicificatu assuciata
inc u so tavule comparing affirmazioni da i GG e assirvazzioni. corsu Anders induve
una W. asimmtrica diviazzioni premium. A multiplic, comu h veramente u casu in
diviazzioni cullettiva, induva a lege tecnicu da appiec tutti, sulu cu nu pi
impurtante per esse viditi lu discursu; ma sopra tuttu, h sempre f la partendu da
e decisioni pura GG lu stissu, e accuss putemu siguiri sempre di pi a so
cunsequenze.
Da u W curripondentzia pre-di statu . Li premium. A ora a siguenti manera pi
dirittamenti ch u centru di valore C, francese rel. ch u numeru di diviazzioni
mutuale agguagghia, tantu u tempu di Aritmetica di A, premium. chi la summa di l
'deviation mutuale uguali, coincident, zo ca tutti ponnu differ solu par
contingencies rottu di oggi. Pirch si dopu W. curripondentzia per ogni
pusitivu nantu l 'unu a manu nu paru h a essiri chiddu chi nantu u cuntrariu,
si deve esse spetta cu lu stissu summa din listessa nmeru di diviazzioni a ntrammi
li lati. A ogni modu, si u esigenza ca la virt curripondentzia W . La diffirenza di
u = ( m francese - m , ) ntra lu nmmiru di diviazzioni pusitivi negativi cu fa
crsciri la m francese di pi in pi di spariscia micca, nantu a maiurezza assulutu
di la u, ma a so rapportu u numaru totale m, di la u: m la maiuranza causa di
u mancu di li liggi canusciuta di furtuna nantu un tubu canadese in e cundizioni
di
a crisciri, stu valuri, ma contru m francese sparisce u pi, u salvaticu m
francese h, pena m francese sparisci. Ci resta videmma a lu Wachstume assulutu
di ua in i cundizioni di
a direzzione jardinier di a sfarenza per se.
Ca pigghiau lu validit di u GG din u valore densest D mudific
inc A coincident, siguita di la vista di i - Table da u fattu ca u numaru di i
variazioni, dunque sfarente valori a ntrammi li lati di la stissa tantu pi grande u
pi vicinu u tantu in tantu i a vinutu, lu cchi granni tantu in a un certu sa crsia e is
proprius tretus cumpletu tra iddi, comu nicu mi piglia sta.
29 Dopu sta la Sognacciu ch u tavulinu di u GG n h liatu da lu, li cunfini tra
cui ricacci a ditarminazioni di i funzioni di i simplici errore mediu. In i soli
tavule nantu piantazioni cumbugliu chiu tostu : 'incuntrariu :
o : argent 4) scelta per ci ch altre tvule sunnu comu lu sopra, cortu di m
cum' lassatu tavulinu, noi ci taliari lu stissu a sar pricisatu mutivi in u futuru
esse fattu d 'appricazzioni piuttostu una tavula c u rispettu :
c u francese
mar sopra. : cale; e dipoi un :
di solitu cu vachiamari, tantu sugnu tali un
si Tu prestu prestu la taula ligata String chjamate tavula un curriri va annunziari
verbi aghjust 183rd Da a lu nizziu h creatu per un excerpt accuss:

va

[T]

0.00

0,0000

0,25

.2763

0 , 50 .5205
0,75

0,7112
etc.

4)

[Quessa, nantu u gattiva errore argent verbi riguardanti si p truv a fine di


l'astronomu di Birlinu. Almanacco 1834 (Orff Encke.) As verbi II; currculum ser
una lagnanza 108th]

Incidentally, un tali verbi calmu comu complying c u - adupr tavulinu,


comu sar ci spiega u esempiu, sopra, unni A = 71,7, = 2.0 cm si pensa. Sopra tuttu,
ciucciata cu, Di aumintava 1,77245, 3,5449 h av dispunibuli u t - . Table per
esempiu, u numeru di , da qu cunnessi tr A + 0.25 3,5449 a - 0,25
3,5449, di tr 71,7 + 0,25 3,5449 71,7 - cuntatu 0,25 3,5449, cortu da 72,5862
70,8138 , = 0 2763 m francese truv.
U mutivu n ci h in u futuru u tene verbi ci ch'ella traccia pi faciule, ch
un tavula in un disignu currispunnunu comu lu va verbi finora senza mancu sacciu
esisti, e dunca sulu di la spiegazione pi smplice, di l ' tavulinu di u caminu era
statu fattu chi modu, s'ella si vorlge faete solu benefiziu putssiru prupostu, in
tale cu
piet li banni.
A corsa in t - tavulinu: ma si p truv in parechji lochi, per esempiu, a fine di
l'astronomu Berlin .. Almanacco 1834 in Lettres d'Quetelet sur la thorie de
probab. p. 389 flg. Rpondra nicissaria na duppia Tu = lanciatu 2,00. Unu, me
'cumannu, debout, verbi lithographed ch n anu h ma in Librerie, h u esicuzzioni,
finu T = 3,00 c 7 decimals di 5) .U sopra, tavula ma par m par interpolation
avec seconda diffirenzi da u va verbi statu, tantu luntanu stu veni ottinutu calculata
direttamenti di valori anchi lu purtava all'ariu.

5)

[A currispunnunu coextensive verbi trovu in A. Meyer, Discorsi nantu a tiuria


prubabilit (tedesco a cura di Czuber), Leipzig 1879, pp pp 545-549,
unni va da veni sustituitu. causa di a lu stessu putiri, h dichjaratu
aghjust 183, in u Studi filosoficu, (a cura. Par Wundt), Volume III, il 147-150,
verbi prima publicatu h create in cui li funzioni valurizeghja Accurtatu 4
decimals, l 'argumenti Va resp. , par, decise 3 lochi decimali tr i limiti 0
1,51. A tavula di currispundenza di u sviluppu c i valori funzione cincu-figura si p

truv din in u penale. - Lu primu tavula di stu tipu, quali si p falsu comu na fonti
b isse tavule h KRAMP calculata di lu integrals di E exp [- t dnt di valori
core va Tu = di dd, e lu Escola di sti integrals. Voir "Analysis di
PLURIANNUELS astronomiques Et terrestres"; par Le citoyen francese KRAMP,
Strasbourg, l'una VII, p. 195-206.]

30 Dopu sta vegnu a lu mutivi ca hannu occasioni lampassi in diviazzioni


cullettiva, sopra u smplice GG, comu ha statu arregistratu spieg.
Da Gauss ancu n ci h nudda liggi di diviazzioni cullettiva, cum' diviazzioni di u
singulu individuu spcimen squame di una da i so Trattato di Aritmetica d, ma
bemerkter- canusciutu di errore spirimintali, comu diviazzioni di u singulu
individuu valori s'asserva de una cosa posta da i so Trattato di Aritmetica d; a stissa
c' nenti di cchi picca d self-evidenti ch un transferability di a lege di u quessu
nantu l 'antica dipoi tant'anni. In fatti, qualle da u iniziu cosa assai sfarente, av
diviazzioni in fronte di ellu, ch s trasmissi par via di a mancanza di canadese
sharpness di i strumenti misurendu o d significatu e scuppiaru esterni incerta la
misurazzioni nun mancava di dricci d 'una sola' oggettu da u tempu Trattato di
Aritmetica di l 'falza, e diviazzioni ch parechji i copii di K.-G. prupostu da u so
Trattato di Aritmetica d per raghjone ch in la natura di l 'uggetti di iddi stissi e ca
stannu criscendu TERANCAM circunstanze esterni. Ci era ancu da i mezi
priuri predict ch a natura in sti diviazzioni di lu tempu, a la liggi di l 'errore
ussirvazioni seguita, ma era solu una esaminazioni direttu di lu stissu K.-G. ancu f.
In issu mentre, comu ti fannu tardu, ch cunniscia i iniziu da ch a mai m
francese comu a diviazzioni cullittivu premium. A cum' errori, assirvazzioni, u
numeru di i variazioni di un valori in un a parti cintrali di u panel francese a
distribuzioni h una prufundit massima, da poi a lu ma u sbanditu a tali modu
regulare decreases, lu cchi granni m francese ancu nudda liggi prisenti comu
Gauss, l 'unu venda a na liggi di sparghjera di K.-G. circate, era naturali ca si
nascia in particulare stu essai. Dciri francu recluti aghjust essa statu u primu
ughjettu, e (cu lu integratu di pettu e reticulata capacit di recluti) da altre luntanu
statu u solu ch h statu pruvatu da a lege.
Stu multi-schiera (da Quetelet, Suisse, Gould, Elliott, forse altri) 6) chques
facianu nantu recluti dimensioni di diversi paesi av paria cumenciu quindi un
oziu di la liggi, eppuri, par la diviazzioni di i bisogni di la liggi piccula abbasta
affaccatu solu cum' insignificantly dumand u prugettu di pricisatu; e un validit
apprussimata h u GG almenu di recluti dimensioni, sulu nun tantu granni epistulariu
c f pinsatu ch esiste pud accett, comu ju sugnu cunvintu parte da Revison
critica di esiste su enqute, sia traversu a so analisi ancu pi mancu vielzahliger
Rekrutenmatafeln, mentri ci sunnu utri K.- G. in u quali l 'armata GG n viaghji
quessa sanu, per, si fcenu generalisation di sta lege s bast.

6)

[Suisse, La francese taille de recrues en Italie; Ann. De dmographie internu di


Parigi 1878. Gould, Vedana nantu i militari statistiche antropolggicu di surdati
miricani. mimorii Stati Uniti d'America Sanitory Comission. New York 1869. Elliott,
On lu statistiche militari di li Stati Uniti d 'America. Berlin 1863.]
In fatti, pir, s p cunzari par me spirienzi imparu custituiscini i servizii dui punti
di vista ca i sculi f lu in parenu impussibile di l 'iniziu da, l armata di GG un
validit ginirali di K.-G. jjc. U primu h sta 7) :
7)

[a siconda s. 34 35.]

31 S' u GG esse giniralmenti da appiec diviazzioni cullettiva, tandu n li


cunsiquenzi partendu da u presupposed a lu stissu diviazzioni W. curripondentzia
premium. A cunflitti, cunfirm in generale, ch n h micca u casu, s'ella n h
pocu mezu recluti modration e utri uggetti pudia st incerta di una esaminazioni
Sant s'ellu Randomness rottu o mancanza di Armatori di u debbitu indices avia
sappiuta, ma utri uggetti ca presumption sfughja a dicisioni quannu ca aid
essenziale di diviazzioni cu rispettu un caratteru cum' generale di K.-G , pudia
vede. In fatti, gi Quetelet in u so "Lettres sur la thorie de probabilits" p. 166
rimarcatu ch in certi K.-G. la diffirenza tra la diviazzioni estremu U ' , U ,ntrammi li
lati premium. A custanti e di statu custruttivamenti, in altri, h nigativu, comu h
compatible c prubabilit curripondentzia; e ju nun haiu qu sopra indettu, in u
rispettu di n'utra scusa di u curripondentzia W. avanzu di a cunniscenza di u so
enqute ch in certi K.-G. i figuri deviation premium. A Di m ' m francese , micca
solu u focu ligali, ma ancu di pi ch da accadi rottu p esse spiegata, differ da ogni
altru. Ci h tempu dopu Quetelet d'indicatu comu me spirienza ch sicondu u tippu
di K.-G. h a diffarenza U ' e U , o la diffirenza tra m' m francese , sta, o ch a
direzzione accuntintari; So mentri lu vinci la grannizza, secondu i valori ch pudia
esse sicuru per via con piscina rottu, ancu i carattaristichi a direzzione di unu o un
antru tipu di K.-G. h.
Ora mi chiami lu cum' un asymmetries tutti, quannu 'na deviation tr U'
e U , o m francese et m francese , h; ma siccomu tali n h micca fciule per via
di manca contingencies rottu, tantu asymmetries impurtante ch quelli ch n p
esse fatta dipinnenza contingencies rottu, per esse distintu da non-di primura o
primaticcia asymmetries n quantu tali, ch p esse fatta addipenni.
Empirically, si mischia u asymmetries di primura, ancu in casu esisti, sempri c
incerta, perch vo sempri core m francese havi a fari chiddu ca chiddi dipindenti, ma
comu la dipinnenza di diffarenza di primura asymmetries in ratios di m, la dipinnenza
incerta surtantu in e cundizioni di
a crisciri, lu sicunnu a valurizazioni di
spariscia contr' anzianu pi tantu u pi canadese Cresce, entre in u manghj
asymmetries essenziale dipindenti da esce u wahnsinn, lu cchi granni m francese h,
si p ancu essa cunsidarati com' una funzione asymmetries di primura quannu lu

casu di na granni m francese diffarenza trovu tr u u , o m francese et m


francese , cun pi listessu riserve direzzione enlargement pe. In altre funziunalit,
ma no ti poi 8) vinutu, chi fari lu parenu certa ch in i zoni di K.-G. n feranu sempre
c u pens surtantu asymmetries incerta.
8)

[Comp. in particulari cap. XII "ragioni per ogni asymmetries significativu".]

32. Giustu primu casu seguenti alternativa.


1) Si avissi pens ch in u asymmetries, e unni si deve esse ricunnisciutu cum' di
primura ch un disordine di u GG, sicondu u tippu di K.-G. duvia esse vistu in un
sensu o un altru, u stessu d'aghjuntu i particulari li liggi matimtichi esse barrette
incalfate.
2) Si pudia esse parsi ca a varit di primura di a lege Basic di diviazzioni generale,
da lu Trattato di Aritmetica d ma tene u putere, i casi, per, unni n h devuta quessa,
per esse cunsidarati com' eccezzioni, chi sia esempiu, o videmma assignable sutta lu
Case 1) ma solu u so sbagliatu, suggettu a utri liggi ca lu Gauss.
3) Dapoi u deviation tr U ' e U , oltri ca comu tra m francese et m francese , per
un datu m francese , quandu si dipende di asymmetries sustanziali, sicondu u tippu di
K.-G. taglia sfarente, cus u asymmetries fid si p fari sfarenti scaleddi ', accuss
puru a simmitria di primura, unni tali mangianu, comu lu casu particulare di u
cumpletu tutti i livelli pussibule fal in generale, vista di asymmetries, unni l'
universit di lu stissu turnati a zeru, e putissi essiri E pinsari ca a lu regnu di K.-G. u
asymmetries impurtante in u casu generale, in i so sfarenti scaleddi 'pens ch aid
sustanziali, ma solu un casu particulare di, quandu edda si faci tuttu in tutti i
strictness, si p chiamari sulu comu un casu eccezziunale, basta ch mezu i nfinitu
sfarenti scaleddi' pussibule di asymmetries, a tutalit di i sparizioni h un nti nichi W.,
ch n spazz ch i livelli furmazzioni di asymmetries, ch p essa empirically
facirmenti cunfusa inc un solu da accadi rottu l 'altagna, cunsistenti simmitria, s pi
prubabile ch u pi forte ca eluding a pussibilit di un tali sbagghiu , In relazione
stu puntu di vista, ma n pens ch h din d un locu per u casu generale, un lege
generali ch solu u casu particulare allistineghja i GG ch u asimmtrica W. passa in
curripondentzia.
Chi di sti tr scelte, sopra tuttu s' unu di li primi dui, ca sunnu sulu e so
mudfiche di ogni altra, o lu terzu h a pi currettu, allura nun puta decide di without
punizioni, ma era unu di li vota a decisione siasi un generalisation u GG in u ball di
asymmetries sustanziali, secunnu lu stissu s princp di cuali veni di lu casu
particulare di a simmitria di primura, veru pussibule, secunnu locu, siasi da spone
K.-G. essai rialit di ci ch a Servizi sunnu particularmenti indettatu qu in u capitulu
pricidenti l 'accuss vinni liggi aghjunghje veru. Aghju fattu lu ndggini supra
ntrammi li lati, e duie dumande si p rispose: in u affirmative in bona festa, assemi a
lu beneficiu di u terzu casu di l 'alternativa. Ma stu of course cumprenni un disignu

studi teorichi rialit, ch n ponu accede sbitu e in custus annus, ma doppu capituli
resta sempri risirvatu, e sulu travaddi in a natura, I s'ampara ch u enqute teorichi a
pi di primura in u XIX. Funi, i pussibulit pruposte da i piantazioni metamorfosi ch
a prisenza di asymmetries sustanziali veramenti com' u casu generale, in i zoni di
K.-G. vede s'ellu, in lu XII. Chapter cuntatu. Prima, per, h atta av un interessu,
s'e u principale viveri di u generalisation di a lege Basic di symtrique W.
asimmtrica, herewith da symtrique a sparghjera asimmtrica a grossa m, assemi
messi nantu ci ch mi li cumminazzioni di tiura e empirisimu ha purtatu cc
provisionally beweislos , e puru siddu I scurd ste da manghj di parechje volte esse
fori e prestazione ritornu sunnu cunziddirati li liggi particulare di W. o distribuzione
sottu u nivellu spiciali asimmtrica, di a siguenti manera, a leghji, in u quali si p
esse saziera pobbe micca un sustanziali variazioni proportionate di K.-G , duva (
9) discutitu lu significatu chi abbinu nt pigli un pi generalisation in u rispettu di
i quali sar viditi lu discursu p, ch n cumannari, ma un difettu, ma strinciri sulu li
principi siquenti.
33. Di sti liggi spiciali sunnu li cchi mpurtanti, li primi tri, chi s veramente
assai b dispostu qu, ma seguitate da u prerequisites matimticu di asymmetries
sulidarit u cullettivu in u cuntestu, comu a lu XIX. Per mustr capitulu. U restu s
parti corollaries direttamente cunfusione territriu, in parti mathematically deduce
da elli, comu puru di dimustr pi tardi.
leghji Special sparghjera di gusti asimmtrica di K.-G. di nun troppu forti
variazioni proportionate territriu.
1) chi principianu lege . U diviazzioni s urganizati da u tempu Trattato di
Aritmetica di A d in casu di asymmetries impurtante din cunsistenti da A deviating
valori densest Dponu esse spetta i sculi comprehensible a sottu una smplice
giogu e pi pigghiarisi i mistieri sparghjera degne, una regula ch, in l 'eventu ca lu
asymmetries essenziale sparisci, unnid mudific inc a cunfidirazzioni, tira daretu u
duminiu di a lege Basic.
2) d-colonna ghjustizia Gaussian . Li distribbuzzioni di l 'diviazzioni
premium. D seguita, in cortu, ognunu di ntrammi li lati, in particulare a listessa
regula, cum' inc curripondentzia premium W.. A encore cumprinzibbili e`
siguita. Mi pari sulu cc, a lu postu di l m, , = :
m premium. A positiverseits m ', ', '= ': sugnu , negativu manu m
francese , , , , , = , : m , . francesco bez d; sunnu cu stu imbusche
sempri lu stissu tavule, i tavula l ' tavula, di u sparghjera di fattura dopu ogni
pagina particulari interessante, cum' per calculu dopu u GG cu curripondentzia W.
premium. a putssiru applicrisi utri nzmmula di ntrammi li lati , Oghji, a fari
sustituiri moins de lu significatu di 10 pigliatu firm i tituli ufficiali m
' , f , , ', , , , , chi mar. nuddu valuri principali sunnu,
par canadese ' , f , , ' , , , e ' , E , s'ellu n h riguardanti D , si ti passanu li
s versi pusitivi negativi deviation proportionate furmi , , i numeri
assuluta f , f , , di listessa manera : ' e , , ' f ' e , m

francese , a ogni latu in funzioni di sti tituli nantu.


3) Lege idea . Li nummari deviation mutuale canadese ' , m
francese , premium. u valore densest si cumportanu cum' u semplice diviazzioni
mediu e ' , E , , Di comu : m francese , : m
francese , premium. D , cus
.
di quali lu siquenti sunnu corollaries.
a) U grande di i figuri deviation mutuale, Di canadese ' 2 , m francese , 2 si
cumportanu cum' i summi deviation mutuale ' , , accuss:
canadese ' 2 : m
francese , 2 = ' : , .
b) L'densest valori D , po 'essiri ditirminata comu li valuri, ch currispondi i figuri
deviation mutuale diviazzioni mizana di li liggi di idea. I, credu tantu,
generalmente di parl, di i so micca cmuda, ma precisa normale animu d pi tardi
(Chapter XI) in u cumu h lanciatu. Ain idda pigghia la prupurziunali cavura e
accuss certu D , quandu ci vole specific expressly ch ancu pruvista p e
cun D sans si rifirisci. Stu D sans p tandu c u empirically ditarminatu
direttamente D , di li valura nantu u numaru massimu , z , lu parauni di cade in una
tavola sparghjera, da u fattu ca lu Surghjenti ancora, sulu dintra li cunfini di a
miseria zuzugestehenden, unu di i prove truv di a varit di i nostri ingalit
asimmtrica.
4) Li liggi di distanza . Li distanzi tr i tr valuri principali decisa in stu
modu. St m francese ", u numaru totale, " a quantit tutale, cand
"= " f " , i mezi di usu C o A(whichever h a distanza di u C o A investigated
par D) diviazzioni iquilatiru premium. D , vale d ch u listessu latu
di d andssine, doppu di chistu C o a dista territriu, stu p esse u latu pusitivu o di
u negativu, par, li 'accogliu di dui dashes Averete lu significatu Bandera di valori
scalene fal cus trovu sottu 131:
C - D = T "E"

allora l ' " i valori di T , in u tavulinu di va


.
Prestu a apparteni "In seguita .:

un valori prupurziunali a lu codici 2 "E" stritti comu pi mustrari a 131, ch vi p

ancu cri:
,
Secunnu sta, A - C comu la diffirenza di i dui distanzi di nanzu:
A - C = ( A - D ) - ( C - D ) = (2 - T

)E,

allora "e va" s decisa in u normale indettatu qu.


5) U -Gesetze . Per u casu di slitu fenomenu ch i distanza di C da D un
picculu ( usu di parl Leibniz) Data si i deviation tempu e ' o E , i latu a
cui C d D dista a picca tempu cand " h, nimu h markedly:

. Apart da contingencies rottu e abnormalities u quale a Chap IV s'avissi a vucazione,


c quale sti rilazzioni, comu tutti signalatu cc liggi p esse mudificata, si ssi
cundizioni usu di dumand s'ellu ( C - D ) 2 : 3 E 2 contru 1
cumplitamenti pudia esse ancu accadutu, sempre cus C - d piccula cunfrontu e " .
istituziunale ma sta scumparsa: ma nun si tinuti locu, s i sopra funzioni
di d , C, a resp rimpiazz intreccia :.
.
allora h un valori pusitivu ch per ragioni 1 a piccula statura.
A chjuchezza asicutiva vinni a pattu ca proportionate pigghiau di C - D contru E
" di valuri

apprussimata = = deve esse 0,78540, ch appartene u publicu, in u quali


iddu stissu si ritrova empirically, u confirmations a pi impurtante di a nostra lege
sparghjera asimmtrica, i valori di u sans h dunque u futuru particularmenti
indettatu qu in i toli di l'elementi cotti da m artigianato in ordini di u balance tutta,
esse cunvinciri. An incontru esattu n h dunque chjam principiu, in
tiura si deve, comu divirsamenti sopra, un sciocchezza pi mai c cunflitti
da u prove, ma sta piccula sovrappeso aperta si p facirmenti outbid par
contingencies rottu, cus ch'ellu h (dopu pussibule esattu so vulint di
prupurziunali d d d 'il ) in u pigliata da i pi diversi campi K.-G. ca puta ssiri
sturiati a pratic trattendu si di a validit di li liggi supra (privata: craniu, recluti

modration, butanicu, falza finominu), variu in u passi pussbule, riducendu


Bonifacio di i culura vivaci sparghjera tr 0.6 0,9 trovu.
Invece di travail tene, ti putissi macari addunisce vi a utri dui - Funicul,
funzioni, e cio ca a causa di lu rapportu urigginariu, ch A - C C - D
cumpritamenti contr' D - A , sti altre funziunalit in u pi grande ratios h
contingencies rottu p essa mintuvati.
Da u terzu - equazzioni, ch
.
p esse deduced un modu assai smplice, D apprussimata antra manera definisce
una rialit diretta o prupurziunali, ch ghj ch, dopu A e C h decisa h a distanza
di stu D d C 3,66 volte grande, aumenta comu la distanza da i Una di C eni
truvata. Prestu si p cus decisa D valuri comu D parrari. - Intantu, stu pruvista
troppu ncertu attribuisci a lu nuddu valuri; in particulare, fora di i so vulint di
boni e di D comu D P , n nisun altru abbastanza smplice modu risolutu assai nutizzi
comu accuss. D I , a lu cumannu, ch in Kap.XI. ser trattatu.
Pigli p ottene solu apprussimata, determinations precisamente di i tr raporti
luntanu, vi tocca and daretu u valori esattu di lu stissu tri distanzi, ca sunnu
alincati sutta la liggi di distanza, sicondu a quali:
.
.

Sti ratios hannu dui senza cunfini tra li quali numarosi, u primu di li quali lu
casu canadese ' = m francese " , Di u casu di vanescent asymmetries,
unni = 1 currisponde; u sicondu u casu induve canadese ' , a m
francese " evanescente chjuchi, da qu a = 0 p essiri lassatu. H per
1.Grenze: 2.Grenze:

= P 0,7
8540 0,84535
0,21460 0,15465

3,65979 5,46609.
U valore di l p dunqua nurmalamenti micca cupertu da 0,78540 e cchiu 'nun affaciati
0,84535.
6) Leghje Location . U valore centrale C u tempu Trattato di Aritmetica
di A bacia a lu stissu latu di i valori densest D da, in un modu ch C tr A D gocce
(s. Up 134).
7) pone a lege . . U asymmetries di diviazzioni premium D . H u segnu di punta
c u diviazzioni premium A , Di, si m '- m , Bez. A (di ' - , ) h pusitivu; tantu
m '- m ,premium. D (di canadese ' - m francese , ) (. vede 134 d) h
nigativu, e viciversa. In seguita, h a diffarenza tr i diviazzioni estremu premium. A ,
Di U '- U , , lu signu uppostu commu la diffirenza tra li figuri deviation, Di U = ' , (s . Up 142).
8) A leghji 'estremu . [S u nmeru di sopra resp. sottu D curcatu diviazzioni
uguali a canadese ' nturnu. m francese , cus la prubbabbilitati di:

assicur ch:
U ' = t'e'
lu valuri di certi di i ripresentanti deviation supranu. Secunnu a lu W. h u fattu ch:
U , = va , E ,
l 'estremu punenti di l' deviation bassa uguali a:
,
Elle u valori di gattiva di u resp supranu. bascia deviation estremu uguali a:
resp.

Quandu t ' t, pi mmenzu di li T tavula da:


resp.
a essiri ditirminata. (Comp. Chap. XX)] 9)
9)

[Attraversu la piazza piazza, cum' in l ' "assirvazzioni travaddi" h statu


mintuatu, aghjunte fattu aghjunte da edituriale identificatu.]
Apart da u Eigenbetriebsgesetze 5) e li liggi estremu 8), ch'e solu primuri la
tiura, ma dopu era din p empirically, la liggi di nanzu s statu trovu da m primu

pianu empirically ci ch quelli ch venga puru una validit segna ruthlessly nantu
tutte e tiuria p vulari e contra a manu p purt libert di la tiura tantu coincident. In
vanu, di sicuru ch vo vulite da l 'animu crudu di u primariu, interspersed cu granni
irregularities pannelli una vulint precisamente di u D intiressi i parenti thereto
valori fideghja herewith un arrigistramentu di e lege di nanzu vincia; accuss ci
voli sempri essa dumandassi cumu se rendre u prugettu attraversu riduzzione
degne di e interpolation di i pannelli sparghjera.
34. expressly d ch a lege h merre di u casu, n a forti variazioni proportionate
di K.-G. (Sott'a lu significatu di 9) p esse cunsideratu cus, cu forti variazioni
proportionate ma un pi generalisation di a richiesta GG. Av mancu specific a
chiddu chi po 'essiri stu mutivu, e quantu pigli stu generalisation.
Lu G G. p infinita da a natura stessa m francese sia solu una lege apprussimata,
h ancu appena resucontu di Gauss di 10) ; parch h u pesu di l 'diviazzioni di A a
ntrammi li lati senza limitu, ma permette solu u W. di diviazzioni cu fa crsciri la
grannizza di chisti favuritu di pi in pi. A ogni modu, lu leva a ragiunari ca si lu
diviazzioni di A tirritor nigativu cchi grossu di A stissa duvia esse, di i valori
diffirenti un sunnu cchi picca d zeru, ch h impussibule. So i GG lu p pigli da u
iniziu n cuntinueghjanu indefinitely compie, anchi si fermani in gamba cu lu cchi
granni balance di li casi unni la mancamentu chi fermani da lu Trattato di Aritmetica
d, almenu in numeru di un'accintu mai, in u mediu vicina, assai nica. Ma u
listessu fenomenu in stu riguardu comu si i diviazzioni negativu di un sugettu u
GG pura, n menu veru di u diviazzioni premium negativu. D u generalisation
merre cus di mudific a lege tecnicu, n ci s K.-G. induva i variazioni di parenti
tr d h cus grande ch n ci h pi abbastanza inc u principiu di nanzu di
generalisation.
10)

Theoria Cordis corporum Coelestium; Lib., II. Setta. III. artic. 178. Theoria
combinationis observ. errore. minim. obnoxiae; Pars in avanzu, arte. 17; U vostru
par. societ. Gtting. R rec. Vol. V.
Dopu sta h un generalisation di u GG di applicability K.-G. a sensu distinguiri
li dui sensi, o in dui modi: 1) nun veni diviazzioni cullittiva n li sbagghi ussirvazioni
mittia in curripondentzia W. mostranu rispettu lu Trattato di Aritmetica d, lu casu di
asymmetries p ssiri cunziddiratu comu lu cchi ginirali, ma ch u aid sulu comu un
casu particulare tr di elli Cunteni; 2) nun veni diviazzioni cullettiva, mustr s'ella
puru la maggiuranza di K.-G., ma micca tutti i sbagli ussirvazioni succissuri di
picculi variazioni di parenti tr i valori principali.
Dapoi u K.-G. ch ti vede c un generalisation di u GG in u primu sensu, micca
solu luntanu di pi numarosi, ma ancu di pi faciuli tratt c quelli in cuali h
nicissaria ch pi generalisation a seconda ch in terra a direzzione apprufittari, e
comu facilitated par anticipating u generalisation in lu primu aspettu, u pi di u
principiu di generalisation in una seconda aspettu, stu linchi h fattu qu oghji, ma
d u nostru essais i tavulini: generality nicissarii, u entre in generalisation in una

seconda aspettu, e pricisamenti lu sitturi scontranu da u iniziu dui aspetti d l'idea di


un sensu cum' stu generalisation saria a sacciu cchi.
35. So luntanu avemu sempri avutu mancamentu surtantu arithmtique rigrettu
alcunu valuri principali in menti, vale d, ch p esse fatta comu diffirenza pusitivu
negativu di lu, e di slitu sunnu comu sar ancu pi memoria, anu capitu da
diviazzioni par. I chiamanu angegebenermaen generalmente c . Ma si p ancu
parl di i variazioni inquadramentu in un detarminatu valori principale, vale d, e
cundizioni in cui un valuri principali datu H veni cummigghiatu, su, o chi no
cussu briongu. Allora s' = una - H h un deviation Trattato di Aritmetica
h = : H deviation prezzu, e mentri si 'e , spartutu cum' diviazzioni
Trattato di Aritmetica pusitivi negativi segunda na > H o < H , avemu distnguiri
anni listessu aspettu , comu diviazzioni inquadramentu alta bassa.
Mentri av portanu finu forti diviazzioni Trattato di Aritmetica da un valuri
principali in negativu sottu u pesu di i valori mai, cus tuttu h pussbule, stu h
micca forti diviazzioni prezzu bassu chi po 'chiuttostu comu luntani comu si fala, sulu
finu a li valura Fraction mai cchi curtu di i mini di valore chirurgu chi ma ghjustu
stari comu pusitiva comu li valuri principali iddi stissi, pi cui tutti quanti
qualific; perch inquadramentu negativu diviazzioni n ci h, ma solu affari pusitivi
ch trapassa 1; quelli ch ghjunghje (comu fraction: proper) n h micca a
prima lassatu Cosa pens di lu fattu ca la liggi di sparghjera in ordini di spinu,
fermanu fluctuating K.-G. fal ancu ghjustu tene cum' a diferenza comu a
fluctuating rutti, in principiu di u tuttu chiu tostu diviazzioni Trattato di Aritmetica
saria referable deviation prezzu.
ma stu aspettu e matematiche i segna ritrova in u listessu sensu.
s sbagli di ussirvazioni, generalmente di parl, almenu cu rispettu a la misura, di
veru spaziu, cunsistenti 'sula di l' isula di l 'oggettu measured, quannu cu la grannizza
di lu printing significa cambiamentu, esse cumpostu, complicate; perch di sicuru, l
'errore attenta a misura di un chilometru sar pi grande ca quannu misurendu una
lunghezza pedi, ma solu perch u funziunamentu di pi, inseme sedate cumprendi
misura di l' antica; A ogni modu, li sbagghi ussirvazioni giniralmenti parl quannu
misurendu un altu termometro o Temperatura n'y a pas de grande ca quannu
misurendu un suttana.
Lu rusciu de varianu K.-G. generalmente in sustanziali segunda e so prestazioni,
s'ellu h capitu in lu senzu di l 'siquenti sunnu asemp. A bestiame h un mediu di na
bedda criatura, e accuss macari lu diviazzioni di u singulu individuu campioni
bestiame, da u bestiame Italia cintrali s cumpresa solu picculi, sulu 'na Fraction di la
grannizza naturali, e lu sulu diffarenza tr i pi chjuca pi bestiame ferma
chjuchi. Lu surci mediu assai pi c u bestiame, u cavallu tantu grassu cchioss
di lu surci, un arvulu tantu grassu cchioss di 'na carbusgiu di novu, u giru di na
spone torna Sognacciu. U diviazzioni di u singulu individuu copi ca li surci di u topu
media s in u mediu supiriuri a chiddi di l 'individuu campioni bestiame, da u
bestiame Italia cintrali etc .. Also p sta dipindenza di la mizana di l' evuluzzioni di u

pesu mediu di l 'articulu capisce lu fattu ca lu canciamentu nternu luce, nascenu


grossu uggetti di pi Prssimu sunnu usati comu chjuchi. Macari si la qualit di
l'artculi havi a faciulit pi o menu cu lu quali parta si i nfruenzi cambiendu,
influenza; din ponu esse choix diffirenti di nfruenzi esterni cambiendu
circunstanze. So h un proportionality esattu di u pesu mediu di u deviation c u pesu
mediu di u oggetti per esse sicuru di l 'iniziu da.Ma in ogni casu, arresta l 'isula di l'
uggetti h un fattore mai di u pesu di e so mudfiche, s' a so taglia mezana
liveddi K.-G. n li taglia i mezi di l 'uggetti spticu prupurziunali, ma ferma sempre
assai ri ca era a lu stissu i pi smplice lege sparghjera di i variazioni di ogni
particulari quannu datu per ellu cappella seguit i nfruenzi cambiendu, choix
piuttostu nantu diviazzioni di parenti comu Trattato di Aritmetica diviazzioni si
parrava.
36. Prima, di sicuru, veni di lu pinzeru contru i prublemi di apparenti ca lu GG
lu so natura h obtainable par sulu diviazzioni ch s trimannu comu 'na diffirenza
pusitivi da i so valori nizziali, elle n p truvari oa comu un casu particulare sottu
una lege ch h si rifirisci a diviazzioni di parenti, ancu noi desideri di una lege ch
v di lu casu di vanescent asymmetries e debuli variazioni proportionate in u GG o
di u so modu di Statuina sparghjera. Ma noi en la diviazzioni inquadramentu = :
H a so Escola, Scie = Scie - Scie H , avemu prestu prestu comu diffirenza
basi cu p disignau, guarda a:
1) chi la diviazzioni basi = Scie - Scie H u caratteru di Aritmetica sparte,
p esse sistimau comu diffirenza pusitivi negativi da un datu valori pruduzzioni
litteraria, solu che sta robba na basi, n H , ma Scie H ;
2) chi era addivintatu longu comu la diffirenza Trattato di Aritmetica s
rilativamenti nichi n cunfrontu c u so valuri principali, tantu un pocu piccula
variazzioni ntra lu stissu dipoi tant'anni comu furn a lege Basic, u ratios di la
diffirenza cu cartuni cu chiddi di l 'logarithm currispundenza altrondi qu fiducia, ch
n h micca solu mathematically provable, ma ancu empirically u Escola h
detectable par quali si p cumparari a diffirenza di l 'Escola di i figuri
accumpagnavanu.
So avevamu ancu spinu, bassu furnace di u principiu di basi, comu De cchi
cumuni zulnglichen i, p f usu di dispone solu per ch vantaggiu cu variazioni di
spinu, debuli troppu chjuchi esse u colpu di cresce sforzu, ch parla di u
trattamentu logarithm, par, si nascenu dicisi rilitivamenti uti variazioni, cumprisa
la tistimunianza ca segna seguitar;perch di sicuru, senza provi metamorfosi ch s
cuncizzioni di nanzu n pudia cumpariri sulu comu un custruitu in ipotisi aria. L 'usu
di cure logarithm nantu empirisimu ma h questu qu.
Man riducendu u singulu individuu cunsiderate datu u K.-G. so Escola
= Scie pena a listessa manera comu lu in a scuperta di i valori
densest D da un fattu ci ch pi tardi certe a rispunniri, ca lu valuri densest
di una , ch Fruhlingova calda, , pi tardi spiig certi, micca inc
strada D ssiri cunfusu, pigli da stu valuri D ca diviazzioni

logarithm =na - D = Scie - D , ch ser rimbursatu u pusitivu, in parti negativu,


circava da ogni latu in particulari, di ' , , l armata di Aritmetica, d, o
accuss-chiamatu diviazzioni mit di-logarithm. e ', e , rispittivamenti:
,

allora m francese ' e m, lu nmmaru di diviazzioni pusitivu negativu, micca


cum' usatu pi ssiri l' una di D, ma di una di D significa, e poi a ditarminazioni di u
sparghjera di u diviazzioni basi ', , supra a ogni latu, in particulare din in
trattendu si di a E , E , , canadese ' , m francese , secondu zwiespltigem
GG, cum' sopra ( 33), veni signalatu sottu 2), e cio
ca e' , E , , canadese ' , m, qu logarithmically in i primi tempi f sap,' nveci di li
pricidenti s arithmetically ditarminatu.
Nantu quelli ch da appiec u diviazzioni logarithm viveri seguit par
traduzione territriu in u appartenini i viveri logarithm i numeri di i variazioni
inquadramentu u so valori mai, ci ch n pigli per av, par la spiecazzioni vole
tene circa riservatu un capitulu pi tardi, ci ch mai u Stu travagliu logarithm di K.G. U fraulettu arricivierru (cap. XXI).
Sparti di la basi li valura densest D p tandu din i mezi
logarithm G com' un : m , vale d cum' u mediu di Aritmetica di u Escola
di una, e lu mizzanu logarithm C , comu lu valuri di nu , lu stissu nmmaru di na
h pi tr di elli , ditarminendu.
Da i valori logarithm p esse pi i figuri, ca si riferighjenu elli sicondu i toli di
Escola, passanu, stabil u nivellu specifichi di ci ch n h micca a ghjurnata, postu
ch sti valori av a so inc a so impurtanza. Apposta sta la D currispundenza di
valuri cu J chiamatu densest valori inquadramentu in av a so impurtanza ch in u
listessu Data distanze da lu ogni valori latu di pi e pirtantu un uniti ch in u
stessu distanzi Data da tutti l 'utri a.
U per i valori logarithm cintrali C currispundenza di valuri ripiglia u arithmetically
certu C caca; picch si un valore di una , Di C , u stessu tempu di un h pi tr di
elli, accuss havi macari lu currency di C , Di C , a priscinniri di Escola di una, Di
listessa quantit una , supra e sutta lu stissu.
A cu G esse lassatu, chi comu nu valuri G apparteni, raprisenta u tempu
moderna di un rapprisenta.
37. Cus avemu a distinguiri li siquenti tr lege ginirali o principiu, ognunu di li
quali li siquenti comu un generalisation e stissu tempu, strincennu li foregoing p
esse cunsideratu, i so diffarenzi nutevuli esse qu allistineghja prestu prestu.
1) A,, pura smplice urigginali Gauss 'liggi o principiu, di i cundizioni di
prubabilit curripondentzia di doppia Trattato di Aritmetica diviazzioni ' , , da
lu tempu di Aritmetica.Qu, i radicali avranu pututu da lu Trattato di Aritmetica

d A pigghiatu, definisce u diviazzioni mutuale Trattato di Aritmetica, u deviation


cosa = : m francese di ntrammi li lati cum' u quotient di la summa di l
'diviazzioni mutuale di valuri assuluti e par u nmeru nu tutali di elli direttamente (o
dopu una cunnisciutu una formula di la summa d chiazzi comu calculata) e
doppu va definisce u tavulinu sparghjera. Espressai distinguiri li rapporti di la
diviazzioni A I sustituiri li trmini ginirali m francese , , da , , .
2) U generalisation Trattato di Aritmetica di ferru di tiru, di i cundizioni di
asimmtrica diviazzioni W. ' , , da i mezi Trattato di Aritmetica, giniralmenti a
diferenza di una variet di livelli di asymmetries, ma solu abbastanza di furnace
spinu, debuli attornu a lu valuri di lu menu comu li cchi K .-G. apparteni. Cc c' la
pruduzzioni di lu Trattato di Aritmetica valori densest D pigliata da i valori
tridiminsiunali na manera a pi tardi contemplative l1) veni ottinutu, senza prima ad
av statu traduttu in Escola. U diviazzioni mutuale ', , sunnu comu Trattato di
Aritmetica a ntrammi li lati d signu D ' n particulari fattu, i so valori cosa '= ':
M ' e , = , : m francese , ditarminatu, tandu per ogni pgina in
particulari, la distribuzioni, secondu a u GG du-Colonna ( 33), dopu scinni di t
' = ': '
di latu pusitivu di T , = , : ,
di latu nigativu u va verbi
ditarminatu.Espressai distingua i rapporti di i variazioni in D I sustituiri li trmini
ginirali m francese , , par m francese , , e.
11)

[S. Chap. XL]

3) Lu generalisation basi di la liggi di nanzu, o principiu, valevule per a arbitraria


grande asymmetries e arbitraria grande parente variazioni. Elle s tutti sngulu valori
tridiminsiunaliun Escola = Scie pigli therefrom i valori densest D par soiu u
diviazzioni basi ', , pigli ogni latu, da stu signfica lu stissu E ', E ,
pigli e nantu una , D , ' , , , e ' , E , applicrisi utri tutti i viveri Bandera di
a c in u merre, u generalisation Trattato di Aritmetica una , D , ', , , e
' , E , . Da li valura logarithm p poi vinissi a lu ratios comu a lu Escola furmi
assuciati.
Ora comu a lu principiu di usu aghju intesu parlu a sulu lu generalisation basi di
lu GG, di 3); Ma h moltu manca adupr, pocu suttana variazioni di unu po
'abbrazzaru 2) prucedura usannu lu generalisation Trattato di Aritmetica, comu sar
ch schiarisci empirically. Least satisfies tutti i semplici GG 1), cumunqui, h pi
faciule di dumand perch lu Trattato di Aritmetica d A diviazzioni baseline liggera
ca lu valuri densest D D a essiri ditirminata di la pricisioni e parente; cu
asymmetries debuli, ma i risultati di 1), 2) e 3) a picca macchi di l 'autra.
Secondu u I folgends u travagliu di un artculu dannu pi scuntata diviazzioni W.
curripondentzia premium. Av A, vale d dopu u primu principiu, o premium
dannu pi scuntata asimmtrica W .. A dd dopu a seconda o terza principiu in menti,
mi sar prestu prestu di cure parl un principiu curripondentzia o asymmetrical; e
segunda m. malu cun appiecazione di diviazzioni Trattato di Aritmetica, secondu u
primu o secunnu lu principiu, o c a dumanda diviazzioni logarithm, secondu u

terzu principiu, aghju in mente, I jdici di gara prununzanu di Aritmetica, o malu


logarithm
Giniralmenti, truverete fora da principiu di Aritmetica, di i servizii trattamentu di
l'artculi e la criazzioni di serii; lu passaggiu di lu principiu logarithm u travagliu di
tali voci di primura s'assumigliani ma u Chapter XXI particularmenti reserved.

VI. Caratteristica di uggetti di u cullettivu di e so


cus-chiamatu pruvista o pezzi. Elementi.
38. A Canzona d'and a prima (cap. II) cu rispettu a lu carattiri di K.-G. fattu
cumenti generale, av cosa certa unu.
S' unu K.-G. essa cumplitamenti giudicatu pri grannizza e numaru, accuss iddu
avissi mai dumand, nun sulu a cuntari a lu stissu tutti prisenti, ma din pocu tempu
f era copie avvene pigli da ogni locu l 'diri, dari na zona di l' animu
quantitative francese, comu tali taglia i tr dimensioni mai, massimu, foltu,
lunghezza. Chissu eni giniralmenti impussibile. A quantit di studi di storia di un datu
oggettu mai di solitu indterminable granni, e di sti quantit indterminable grande
di solitu solu un numaru assai limitatu di misure si u so cummandu. Pi chistu
chiaru ca si p. B. lu pisu lu lavaggiu di europea vuoto esse paragunatu, stu p
micca essa fattu par unu juxtapose i pesi di una millaia di Place pesi europea di milli
III Negro. H un risultatu cumuni. So h veramente di dumand nostru situ nanzu
fattu tanti copii esse interrugatu misuratu pi cunfruntari voci pussibule, senza a
sclusione arbitrariu di certi taglia a quali si p f troppu in ordini di nun dari a lu
troppu u spaziu rottu contingencies di ch urganiz si fia ottinutu in i primi tempi f
sap in nmeru taglia a pannelli sparghjera, e comu sta, ma cust solu av
supranava u passaghju di i valori in generale, da sti pannelli sparghjera certi valori, li
accuss diciuti. pezzi vulint o di l 'elementi di K.- G. deduce ch der una
caratteristica di l 'uggettu e pussibilit di u so paraguni cu utri uggetti, par rapportu
quantitative francese. In fatti, unu havi a vidiri comu lu fruttu di tanti individuale
Mabestimmungen prupostu.
S' unu si cuntintau di ora, comu h spessu u casu, cu la nfurmazzioni di u tempu
Trattato di Aritmetica di K.-G., unu havi pir stu comu nu mpurtanti di pocu cuntu a
nuddu valuri di l 'animu casu e valuri cumparativu cu utri uggetti; ma n ci p essa
dui K.-G. tuttu o vicinu d 'accordu, ma differ ricunnisciuta da parte di altre e
rilazione. Av si p cumpariri abbastanza nanzu, u numeru mediu di furnace e vidi la
sanu larghezza di un K.-G. tantu di putrilu cunziddirari na nfurmazzioni di l
'deviation mediu da u tempu Trattato di Aritmetica, u sbanditu in manera av i
punti di primura calidadi cchi, e in fattu, sta volta h fattu. Ma c a cunniscenza di i
K.-G. in accuss granni: generality in livelli cus sfarente secondu unu o l 'utru a
direzzione p suppona a prupriet di asymmetries ch n h micca avutu u bisognu
mannu chi K.-G. ca sunnu cunzidirati di tuttu un essais Galateu e paraguni di valuri,
ancu in stu sensu caracteris, di cu rispettu a lu stissu pi pigliari li vari valuri
principali quale distinctness duvuta a l 'asymmetries, i valori deviation in l'

occhiu, ch n h micca a diri ca ogni uggettu havi a ssiri abbastanza interess


impegn in una tale allargamentu di u so sputicu, par, devi in ogni casu, esse
discutitu in un collectives ginirali si.
39. S' t poi collectives generale in u prima, o so solitu, si deve limitata di
non- Un p st li parenti thereto diviazzioni, ma yet cum' sopra, n ognunu K.G. p ripone sustennu di putiri purtari na cunzidirazzioni di tuttu pussbbili fattori
serenit ch s pricisatu in II. Chapter, cus n p esse facile occasioni di jiri nti na
cunzidirazzioni tutte-intornu ad ella, quannu a un K.-G., l 'unu assai spiciali
mpurtanza annetta, a srviri comu nu isempiu di u fs di interoperability p'asempiu
iddu stissu. So puru ti dumandu cunnucennu aspetti di na silizzioni di li sar livatu.
Tutti inseme ora, credu, unni vuliti sarvari c viveri, ghj un firm ch valori
principale h in priurit prupizia di u sputicu uguale datu K.-G. chjapp, intantu cu
cartuni e li s dialetti sar sempri st in u rinumata tempu, ch cunniscia, e cio ca
era a lu stissu tempu perdiri cu lobo de altri fattori a serenit di un'immersioni in la
custituzzioni quantitative francese di K.- G. e parsunaghji p n cunnosci micca u
stessu, u S se n s menu impurtanti c quidda di custru nantu lu Trattato di
Aritmetica d, e trance fiss una lege ginirali sparghjera. Per clarification territriu
sar torna u gi sopra (cap. II) prupriet di li vari valuri principali pricisatu cu
stenda si inaugurazioni devessenu.
[H a tecnica X. cap. succede. Mentre ch n ci la caratteristiche di ogni valore
principale ser prisentatu a iddu stissu, h qu una griglia cumparativu di li valuri
principali di u nivellu self-resetting di a so prestazione di i K.-G. calidadi Pi sta
ragiuni, ca veni sulu lu Trattato di Aritmetica d A, u valore centrale C u valori
densest D n cunzidirazzioni; perch u raportu Vera Chjesa di Ghjes R, e lu valuri
cchi stritti T u diffirinziali valori assu F s esse u iniziu da per via di a so
impurtanza bascia a selezzione troppu entier latu. A ogni modu, si f una
sfarenza tr s'ellu quelli tr valuri principali cu rispettu a 'na liggi di sparghjera
abbastanza in gamba itimuloggia o di a priscinniri di tali s essa cunsidarati com' a
segunda un inseme attinzioni sfarente di u listessu spaziu accesses.]
40. [S' no ch e pricisamenti lu sitturi lint u pens ch una lege sparghjera lu
cursu di sti valori vscia di un panel, sparghjera, e accussi lu sicunnu tuttu summatu
era cum' un sperienze incerta incinta di li valura, si p dunque i valori principali
beata solu vista tiulggicu, mpricari, cum' in craru a media quelli ch cumplessu
incerta in manera pi o menu precisa e pi rapprisintari. Ma tandu senza dubbitu
suggettu, chi a difinizioni di A h di pi di primura c quidda di
u C o D. Pirch A rapprisenta u tempu Trattato di Aritmetica di i valori mediu h, p
intreccia esse messi in piazza ogni valore, quannu lu stissu s assuciata una summa
deve. C nantu l 'altru manu, surtantu lu centru di valore, ch h cum' spessu
supirau sempri comu qu sottu, cus rapprisenta lu valuri di tvula cun reliability
bassa picch nun ci piaci Un h dipindenti da la summa, ma solu nantu u numaru di
diviazzioni mutuale. d p' n scutu esse u dirittu no comu diputatu mediu, postu ch si
tratta solu empirically valori densest in u so animatu da ogni drittu Randomness e
so pusizioni par n ditirminata di calculu, ma p esse trova ghjustu par vidennu la

lavagna. Sculi a so prisenza di veri chi in una tavola allarga a serata essa
cunsidarati sulu comu na cuincidenza furtunatu, u senza impurtanza deve esse
particularmente.]
[H vasinn quannu veni aduttata l 'esistenza di na liggi di sparghjera. Puru tandu
ferma A comu difinutu comu lu mediu, ci h din in u tavulinu incerta, senza
direttamente vincitori di qualcosa. L 'impurtanza di lu C nantu u cuntrariu cchi
granni pirch lu ,. C riguardu la vinuta nforza av u nivellu di spiriri, comu un
centru valori lu valuri di gattiva In u centru di l 'attinzioni, ma fieri D, postu ch'elle
si rifirisci a ddu valuri comu empirically valori densest, almenu pocu pressu, vale d
luntanu da u contingencies rottu, ch h u pi grande W .. D dunque h a sulidarit
cunnessi cu la liggi di sparghjera, lu massimu di li quali lu principiu ci vole
cunfidirazzioni cu lu. Ammaestrati subitu ch un chjassu konania di u so vulint di u
so stabilimentu di una vera ghjustizia sparghjera D h aperta: chidda supra la basi d
liggi, i so valori massimi rapprisenta asicutiva i valori pi gattiva manera; l 'altri per
via di u panel francese, li cui valori densest empirically mosciani i valori pi
prubabili. H b immatiriali inveci dubb si lu passaggiu di tali in panel distingui i
valori densest direttamente o sulu lu simpatia f u tali. Picch comu nu risurtatu di
ch intria in ghjustizia forza sunnu l ' una e , z in un cuntestu funziunali, tantu ch da
cunnosce guverna lu densest , z p ssiri calculata di interpolation da u datu valori
verbi s' a so vulint di crudu h fiascatu da la vista direttu di lu panel, o, pare
inaccurate. Av istituziunale ma deve currisponde sta vulint di la rialit di i valori
di gattiva cu ddu tiura, lu bisognu D tutti li propriet di esse stallati chi fari lu valuri
massimu di la liggi di sparghjera, tantu ca na parti calculer la D par interpolation d
u spechju, a varit di una lege sparghjera stabiliu a corroborate utri parti, in riguardu
u drittu tiratu all'ariu, la canuscenza di li pruprit di la rialit konstatierten d di i
pannelli p d forse a scuparta di 'na liggi di sparghjera.]
41. [lien Stu solidary tr i carattaristichi di i valori densest D e la liggi sparghjera
di u D secures prevalenza assulutu supra qualunqui avutra valuri principali, ancu in i
tiura d fsica e astronomical di errore vene u lume. Lu stissu cunziddirava
canusciutu comu lu valuri ussirvazioni veru intantu Trattato di Aritmetica di i valori
osservatu, la diviazzioni di ch s i strazi di l 'assirvazzioni. Lu ma veru valore h
nunda di pi c i valori ander un numaru errore ch h micca abbastanza grande, a
detect un passaggiu liggttimu muta, s empirically valori densest identific
si. Tandu n ci h da affirmannu lu principiu ca li veri o gattiva valori, lu Trattato di
Aritmetica d A h, l ' A arricchitu u so impurtanza, ancu u densest valori D '
essiri. Stu esigenza di la cuincidenza di basi di A D ora cunnuci pi liggi di Gauss
curpa, cum' l 'p. B. da l'ENCKE 1) La rapprisintazzioni di lu mtudu di u minimu
piazze p esse vistu. causa di a lu stissu poi cuntinueghja seguit u scontru in
principiu di u valore centrale C inc A D , i so pusizioni unita di u passaghju di i
premium, panel micca. A limitata, mentri a so valisgia luntanu risultatu asymmetries
h.]
1) [Berlinu?

R astronomical di 1834, S. 264 ff.]

[Ch principiu innamurati di sicuru truv da cunferma di spirienza. Stu n h micca

necessariu ch per filari errore, pripara a crescita in u statu di a scegli un valori


densely par la vista direttu di la fila o da clculu interpolationsmige, lu stissu, saria
c A vene; picch ti sar sempri hannu a pigghiari u contingencies unbalanced
cunzidirazzioni ca ponnu causari un grande muvimentu versu luntanu di i valori
principali senza compromising sia a varit di u principiu di prumovi a quistioni. Oltri
a chistu, si tratta di nuviziatu di principiu piuttostu in cunfurmit di intreccia prisente
in u Gange fila, sviamentu di i valori di u necessariu da a lege sottu modu, cum' in
l 'ispensata rialit di A D circatu trovu; comu puru, z. B. Bessel h datu in l '
"astronomiae Fundamenta" by par lu passaggiu di l' errore, secondu a tiuria, dopu
av suvitatu u nuviziatu di GG. Veni d, i contingencies rottu, in particulari in
bast riduzzione u tavulinu errore, sta nfruenza nta lu cursu di li valura, panel tuttu
qu pocu, ci si spetta di ssiri 'ntirfiriri ccu lu scopu di i valori individuali volte
erbeblich e cci misi' na splaying rilativamenti sustanziali i valori di lu quali lu crollu
di l ' h ubligatoria tiura, p puru causari.]
Ma in tantu pigghia luntanu postu un tali riserve rinumata valisgia luntanu, lu
Trattato di Aritmetica d, h ch unu comu lu valuri cchi di gattiva quelli ch veni
signalatu da principii Gauss in u rispettu di u quali h u pi chjucu pussibule la
summa d chiazzi, o cu rispettu a la quali la summa di l 'diviazzioni in tempu era
pgine h u stessu; tutti dui valori, ma cunfidirazzioni in lu Trattato di Aritmetica d,
aid o asymmetries accennata, cun rispettu thereto. So l 'rinumata di lu Trattato di
Aritmetica d , ancu induva n ci h micca cunfidirazzioni cu l' utri valuri
principali, lu stissu in ogni casu, dicisi in u Malehre fisicu astronomical nantu i
mutivi.
Tuttavia [Chissu eni sulu vera sottu pens ch, principiu, u tempu Aritmetica,
essa cunsidarati com' i valori pi gattiva. Pirdennu stu principiu di a so validit, oltri
ca comu traccia di perda a so pusizioni piaca; picch mentri si ferma lu so significatu
origginali comu un mediu, ma cu riguardu la liggi di distribuzione av t'avissi a ddu
valuri a lu s postu, chi pigghia supra lu ora tiratu all'ariu in cunfurmit c principiu
di u rolu di i valori di gattiva lu principiu di vene inc i valori densest. Per esempiu,
u valore centrale C o un altru "valori Potency" cun rispettu a so furmazione, e
discussione nantu a prova 2) : scrittura deve esse fatta "nantu u raportu originale di
u pi chjucu summa deviation", ca lu valuri cunsideratu, u pi grande, W. vene, cus
sar in cunnessione c stu ogni altre lege sparghjera in forza, da a so esistenza, u
space a valurizazioni di gattiva calmu comu lu controllu ottinutu com' a dumanda di
a lege Basic, lu Trattato di Aritmetica d.]
2)

saggi di Matimtica e PHYS. Scola di u reale. Sachs. Gesellsch. u


Wissensch. Volume XI , 1878th (In particulari, Section VI: Comments nant' a
quistione di validit di u principiu di u tempu Trattato di Aritmetica" Section VII:
"liggi di prubabilit di diviazzioni di vari Potency premium pigghiau a validit di u so
principiu ..")
h 42. [Per u collectives av in u stessu modu lu valuri densest di ntiressi

funnamintali, appena cum' una sparghjera di quelle di un K.-G. liggi prubabilit ch


dumineghja vene in discussioni. Comu a lu so vulint di li propriet di i valori
densest esse fundata annantu a listessa diriva di sta lege p micca, ma qu, in u
principiu di lu Trattato di Aritmetica d, o qualunqui avutra principiu di na priuri esse
stabbilutu. Propiu picch lu K.-G. s dati appuntamentu par ordinateur, n ci h un
priuri mancu cirtizza ca di lu stissu nu tutali un certu valore p ssiri usatu comu lu
valuri cchi di gattiva, o ch - a utri palori: - u valore empirically densest in li vari
K.-G. p esse quella di u stessu pruprit. H dunque a ssiri cunziddiratu comu nu
risurtatu di basi di l 'espirenza ca li vari K.-G. ch eranu remanded in, in fattu,
permette l' animu di un valori pi gattiva, ch quessu vene abbastanza vicinu u
valori, per ch u inquadramentu di i diviazzioni tempu a mutuale ( e ': e , ) h uguali
u ratios di i numeri deviation mutuale ( canadese ' : m francese , ) . i valori
densest h dunque in principiu in u collectives di lu Trattato di Aritmetica significa
diffirenti e chiuttostu in principiu di u rispettu riservazioni c u par u Data e ':
e , = m francese : m francese , valori difinutu. La maiuranza (ch dopu
pigliatu in Chap. II vote cu D sans p ssiri cunzidirati comu D canta u
interpolationsmig calculata empirically densest valori bordu renames) vantava
dunque qu u listessu attinzioni comu lu Trattato di Aritmetica d in a tiuria di
sbagghi. H din u significatu assai simile; perch causa di lu principiu ca lu valuri
cchi di gattiva di un K.-G. l 'idea cand ': E , = m francese : m
francese , scuntr, o ch D sans = D I Avissi a essiri, po 'ssiri usatu comu na liggi
di sparghjera ch dighj prejudicious stabiliu in u capitulu di nanzu Advanced GG
similaire cum' a causa di lu principiu ca li valuri di gattiva, u tempu Trattato di
Aritmetica, o ch a = D i deve esse ch un smplice GG comu liggi curpa Nasci.]
[Solu istituziunale quandu quessa p A ancu sprime cumannu a la asymmetries
debuli ncignusu comu lu K.-G. cus vicina c D sans vene tempu chi bastat a purtari
l 'armata GG apprussimata, inveci di li dui-statue in usu.]
43. Not u dirittu di stari disregarded quandu sceglia tra li vari valori di u gradu di
faciulit di pricisioni cu cui iddi sunnu a triunfari. Accunsenti addipenni sulu pi l
'animu crudu, tantu ca lu valuri densest h dicisu u pi smplice pi faciule, postu
ch vi sacciu ca sbbutu doppu na panel, sparghjera un bisognu vede induva i pi
grandi , z sente; Appena a seguita di stu riguardu i so vulint di u valore centrale,
di li quali ci h solu un numration di una o da a ntrammi li lati a lu centru di la
parit uttinni di m francese et m francese ,s bisognu; nantu circumstantial ca
di A, dipoi u prisenza di tutti i prugetti individuali un numerosi bordu di a
distribuzioni developmental o, ci ch n'h a listessa cosa, la criazzioni e Moltu pi
di i prudutti guvernu di classificnnusi a la summa ch cun m francese deve esse
divisa, un casu di un grossu m francese longa stage operatu.
Ma p restu, i, u cuntrariu, i rapporti, ci vo spertu, vagliu jiri avanti lu
prasceltu h pussibule da manghj si avvicinavanu. Da l 'animu crudu di i valori
densest dopu si lamp nantu u massimu , z h mai spetta sulu un balance assai
ncertu u valore unicu; u dulura, ma, nantu lu rapportu canadese ' : m

francese , = E : e , pi essiri stabbilutu, h veramente pigli un certu micca


difficiule legi, mener, ma h unstreng in esicuzzioni, chjama di reductions e
interpolation, l' ultimu ancora lascia un picculu spaziu di u risultatu
Ghjuvanteramu. U rancicu definizione di C , puru siddu scarsa ch quella di D , n si
p f senza tali AIDS, mentri lu so vulint di A h micca tenutu tali. U awkwardness
di la criazzioni di lu prudutti ini p esse scanzatu da una appressu (cap. IX) a tcnica
narrow.
44. Sicondu a versione in interazzione di u prughjettu e prestazione di i diversi
valuri principali sar calcosa d da u puntu di vista, da u quali u sbanditu e funzioni
deviation vene in parte.
n ci p esse dui K.-G. tuttu o chiudi match in i so valori mai, ancu a larghezza
variazioni, u valori mediu furnace di quelle di li so valura principali vutru, ch par
mancanu i mezi s differentiators entusiasticu di chistu. Cus, u temperatura media di
un 'isula in u fondu, un locu in u mezzu di na Continenti p esse u stessu; ma la
diviazzioni di u singulu individuu medii di lu frenu medie-temprature u primu ntra
li cunfini narrower s media h di menu c in lu secunnu, doppu chi no distnguiri
clma marittimi clma cuntinentali.
[You sar ora esse forti prupinsioni tali diffirenzi mettendu u pi grande, u
raportu u pi chjucu, vale d di E ' E , chi in una certa quantit di quelle di un K.G. succede p caracteris in una manera assai smplice.]
So ricumandatu ma un'indicazione di i valori estremu E ' E , h insign u limitu
nella ch h ANNULERAIS la grannizza di copi, ancu l' usu di lu h pi ch unu
rapportu cabbina funiculari limitata. Na vota ca sti valori suggettu a mai piscina,
tantu chi nun si p cunt nant 'a quannu lu sprupusitata estremu furnace di una nova
seria di studi di storia c lu stessu m francese decisa ritrovu lu stissu valuri; n
secunnu, indettendu u stissu pi tutti, solu di u numaru di copi, la m francese , da u
quali lu stissu s dirivati, un valuri da a fetta dicanadese u so circulu di i cambiamenti
mai h pi grande, tantu ca unu cu 'na grossa m francese giniralmenti pi largamente
staccatu Estremo, na nica E , , 'na grossa e' dunqua un pi grande estremu
furnace e '- e , veni sustituitu cu na nica ca m. av ch'ellu sar per esempiu vo vulete
una misura di u variabilit assuluti e di parenti di K.-G .. in i valori E '- E , o (E' E , ) : A ricerca, comu lu ventu bonu, dopu parechji K.- G. parauni, accuss ti
fannu lu cchi granni errori, quannu l 'uggetti un sfarente m francese hannu e Iu
sugnu errori, di stu tipu, ch purtava ancu cuegghi erroneous, veru scontru in
altr. 3)

3)

[Stu comma h un expos d'Fechner su mediu diviazzioni e Estremo cavatu, ch


era cumunicatu in 1868 Prof. WELCKER e fornitu da stu dispunibbili m.]
Pensu ch l 'furnace larghezza E' - E , dunca i variazioni mediu, lu stissu medie
fora di gradu di genetica di nu uggettu, comu lu calmu nnipinnenza di m francese ,

p esse fatta da una esistente dipoi pocu degne cumplitamenti indipindente. Tuttavia,
sta misura ch cambia secondu i valori principale da u quali unu voli cunt i
diviazzioni, e , in generale di parl, diffirenti di latu s versi pusitivi negativi. U
imbusche di lu sicunnu diffirenza ma unu fji quandu quindi la summa nu tutali di u
diviazzioni in dui sensi, spartutu da u numaru tutali di pussibbili a ntrammi li lati,
veni usatu, tantu dopu i nostri trmini ginirali ca mizana di furnace o di d deviation
par vidennu un datu sbocca valori principale :
,
Ch'ella ti vogghiu usari l 'evuluzzioni di unu o altri valori principali vene davanti ,
nantu ci ch si voli qualific di tuttu, quellu n spazz u altri. Cum' a vidite, i
cambiamenti di livellu at a datu m francese a la summa nu tutali di l 'evuluzzioni
mutuale in i sfarenti valuri principali; finu av, h solu fattu usu di u deviation di u
tempu Trattato di Aritmetica, noi tene primu casu, sunnu, niutri pigghiamu valuri
comu rdditu furnace comu per sopra Name:
,
Av, par, nun assimigghiava nnipinnenza di la grannizza di m
francese , ma u casu chistu: U valore A , da u quali s purtati u diviazzioni, cuntestu
assai sicondu u numaru di una, induve l ' m francese stissu, di cui iddu l' agenti ; u
pi precisa pussbule A pudia ch da una infinita m francese s trasmissi par. Cu la
grannizza di lu core m, tantu in ogni casu inaccurate A , ma cancia puru a taglia di i
diviazzioni dunqua di la summa di elli, da a so classa par m francese , u
valore veni ottinutu, veni d rica la tiura e sperienza4) ca dunqua =
: m francese c pi numarosi m francese Average in ratios
crisciuta,
siguita di in lu casu di nurmale, ch u so vulint di un c u so diviazzioni di
nu nfinitu m francese avssiru a memoria , p vult da . resp c
,
noticeably = 2 m francese (2 m - 1) multiplicate, ci ch si chjama a currezzione
causa di lu core m francese chiama. U corrige tantu calda , c , truvonu
cus:
,

4)

In sia salut Comp. Mi s trattatu in i relazioni di u reale. Saxon Societ di


scienze, Volume XIII, 1861 [ prupsitu di lu currezzione l 'animu ntiressa la
pricisioni di l' assirvazzioni-tions, u so vulint di u flussu di i valori individuali
finominu intornu u so tempu i Mabestimmungen Psycho-fsica da u mittudu di

errore mediu"].

Sta currezzione n vali in ogni casu, ma nantu i medii di casi, accadia ch n h


i mezi di elli da appiec par soiu pricisamenti nn zona di ogni singulu casu, ci
vole f megliu i valori ch si teni nantu i medii di i casi, e p dunque, si unu n
diventi sprupusitatu u picculu sforzu di esistente dipoi pocu, in u collectives
acchianari a , c cum' mente.
S u furnace mizana di a C o D ci garba, avemu nudda agisce primu s' = :
m , siconda, s' E = : m , l 'esistente dipoi pocu, ma avissi, comu quantu vidu, la
ae arrestanu li stissi. U furnace mizana di a C avi lu ntiressi pi essiri cchi curtu ca cu
rispettu A D , ancu i pi chjucu pussibule h perch, secondu a prima fici un
quaternu la summa di l 'diviazzioni cu rispettu a C eni giniralmenti a pi chjuca
pussbbili, e chistu i so quotient par m francese spustamenti.
Parrannu 'n ginirali, puru si chistu putissi suppurtari li eccezzioni, un
proportionality esattu n ci ghjughjenu, aumenta lu furnace mediu cu l' isula di l
'uggetti, si p essa di ntiressi a eliminari sta nfruenza comu luntanu pussibule,
carattirizzatu ch u furnace Average divisu da u pesu di l 'oggettu fluctuating, cus u
parente, stringhjendu li variazzioni assuluta significa in contu.
45. A significatu cchi mpurtanti ca lu puntu di u furnace di calch ughjettu di i so
valori principali stata a lu deviation mediu cum' un membru cintrali di serenit la
distribbuzzioni di l 'oggettu. U Malehre fisicu astronomical face di u prugettu di u
tempu deviation parente A o valori riguardanti
adupr, ma
sta avviendu sulu pi l 'cunnizzioni in stu insignava errori, W. curripondentzia di
ussirvazioni, mentri lu collectives dopu per elli intreccia digi, cundizione generale di
asymmetries sulu di la deviation intantu cun rispettu d , n cumuni di ntrammi li
lati, ma ogni pgina in particulari p f usu (voir 33), veni d.:
,
Qu, puru, n h micca tantu a currezzione causa di lu core m francese stall
n'impurta cosa; ma i valori corrige nun sunnu, comu unu pinzasti to set:
,

ma:
.
Difatti sariani ligata u rimprvaru summi deviation di i dui lati n currisponde u
esistente dipoi pocu cumuni di la summa nu tutali di chisti.

Di la summa tutali havi a dciri:


,
S' unu vulia metta 'n particulari li summi mutuale deviation:
,

tantu ca putssiru ssiri ottinutu par up sti valori:


.
ci ch c i valori supratuttu di c ' sbagghiatu.
46. Infine, sempre cummimurari certi valori ch s assai toccu, su, ma nun cchi
tardu, a tecnica per esse viditi lu discursu, sunnu assai mpurtanti e rgule
asymmetries in rapportu.Provisional sulu doppu circa sti valori.
H u principiu a sfarenza '- , = ua tr u nmeru di diviazzioni pusitivu
negativu di A , u diffarenza U - U , = ( E - A ) - - (E A , =) E' + E , - 2A tr
l'enurmitati di deviation estremu pusitivi negativi da a, ch vene in stu rispettu in
contu. Ma macari cchi 'mpurtanti di chidda d diffirenzi assuluta s parenti:
e

Qu solu provisionally i servizii nantu u pi tardi esse fattu usu di lu in circa.


Da una sfarenza tra la summa di l 'diviazzioni pusitivi negativi da A, Di '
e , p di sicuru essa n quistioni, postu ch Un h expressly furn tantu ca tutti dui
summi s uguali;ma ch n porta cu chi era a lu stissu tempu dui numeri deviation
' , , sunnu uguali a iddi, e unu cchi casuali, truverete una volta. Ma ci ch si p,
omancu in ginirali, o c un eccezzioni incerta averaged variazioni cullittivu in A locu
h ch ' - , c u pesu di m francese crisci.
Nantu u pens di uguali W. diviazzioni pusitivi negativi rica la tiura
prubabilit par vult in lu casu a scatula cu lu stessu nummiru di baddi di biancu
neru ch - , i so valori assulutu par un mediu di u ratios di
aumenta. Ma u
pi canadese ingrossa , l 'urigginariu lu rapportu di : m , tantu ch, nfinitu m
francese , zeru unu h.
One numeru di stu h ch unu in l 'appressu appressu ndggini supra diversa
p'agghicari' n versi pusitivi . I diviazzioni negativu premium. A s malati un W.
uguali, micca solu u diffarenza assulutu di u pudete chjapp ch n h scarsa in
generale, puru cu la stissa W., ma in u so raportu cu a m francese , ch n p trapassa

un certu pesu, u gleicheW . n esse assai prubbbbili, ci ch pi ser dettu pi


tardi.
Finu a chi avemu l 'inuguaglianza di doppia nmeru di diviazzioni
premium. A Di ' , , cum' una funziunalit praticatu in certi rispettu comu a na
misura di l 'asymmetries. Di sicuru, ch' t avissi da un asymmetries duvuta a buttinu
a millorar
la traducci ', , . Francesco bez A n quistioni, per via ch'ella h
diContribuu
la summa
diffirinziali
u nivellu di A h ch ' = , accussA havi a essiri ditirminata tantu ca succedi
stu ugualit; . Nantu l 'altru manu, pudia ancu essa un dispusitivu o misura di
asymmetries n h iscrittu nantu un disparity nel u nmeru di diviazzioni C sunnu
stabbiluti, parch u nivellu di C ch u numeru ricprucu d diviazzioni in rilazioni
ghj u stessu; cc contr' nun avissi a stessa impediscenu micca ch asymmetries
tinia cu rispettu a lu tempu di Aritmetica di A nantu u valore densest D par l
'inuguaglianza di numeri diffirinziali sugnu , m francese , par soiu, in u
casu di tutti dui li valuri principali differ abbastanza da ogni altru; c u benefiziu in
termini di D 'na tiuricamenti in la liggi di asymmetries pi forte diverging di
diviazzioni sugnu , m, da ogni altru, cum' l' diviazzioni ', , premium. A
ottene da ogni altru; e f ' , m francese , i dui-Perfume G. G, p mette in
raportu, mentri pigghiava postu contr' asymmetriesA n l' armata, dui-schiera GG lu
valuri deviation di rispettu A h pi valevule. O nut ch, s'ellu premium. A
supra , ddui funt, conversely m francese , sopra m
francese ddui. Ma A e rinasce ', , pi faciuli par soiu c D e
rinasce canadese ' , m francese , iscrittu da un asymmetries pi o
menu. A sempri un pi o menu, solu in ogni casu lu premium asymmetries. a circa
susi 'inuguaglianza premium. d di u sensu cuntrariu p ssiri chiusu, accuss ti pari
indic pratica, in cumenciu nantu i risultati di u so vulint di u asymmetries par , . francesco bez a mente finora lu in avanti a l' inuguaglianza di f e m
francese , . francesco bez D p esse chjusu; quannu lu ma a so vulint di f
precisamente, sta ferma a ssiri sturiati particulari di la tiura e empirisimu.

Text original

VII. Pannelli sparghjera primaria.


47. [In li capituli di nanzu, i principali punti di u studiu foru muntati
prejudicious. Av h tempu f intreccia u essais. Dapoi u stessu n h basatu nantu
hypothetical iputesi; ma laca basatu annantu l 'espirienza stessu, tandu n ci p
ch empirically datu K.-G. fora iddu stissu. Tuttavia, la maiuranza di a so forma
usprnglichen n di i dispusizioni, ancu prupizia di parole A leghji asicutiva da
appiec. Ci vole dunque esse insignatu in particulare e so cure, matimticu. Lu stissu
si lija a una parti di u preparazione di un entritoghju di nvistigativi forma di
rapprisintazzioni pi stabbiliri la parrata cartilluna sparghjera primariu di cal
(Section VII e lu VIII.); l 'autri parti sunnu rguli di u calculu di i valori cosa e
funzioni deviation, ch u tipu propriet di u K.-G. prisentazione di iddu stissu
(Chap. IX - XI). Qu, per facilit nacque da lu trattamentu di Aritmetica di K.-G. St
lu discursu; picch lu malu logarithm, cu cui veni truvatu solu u pienu: generality di u
mittudu di invistigazioni, vene cu lu Trattato di Aritmetica di credente da u cuntattu

solu u Escola de la fia in locu di u gradu iddu stissu.]


[Herewith na basi prupizia di u studiu teorichi h ora ripigli, h cus cumenciu i
cartulari ch asymmetries di K.-G. dstivu a discurriri e ab a distinguiri asymmetries
irrinuncevuli non-di primura (Chapter XII -. XVI). Ma tandu u abbastanza in gamba
durante sustanziali aid e asymmetries essenziale Veteilungsgesetze s svilupp
(Section XVII -. XX). Qu, variazioni di u casu di slitu si trovani menu
proportionate di i valori individuali data i valori di lu menu.]
[Sta parti principali di u studiu h seguitata da una discussione di u so mudfiche
ch s causa di lu passaggiu a la liggi di sparghjera logarithm. A malu logarithm
principalmente bisognu di u K.-G. cu forti variazioni proportionate, ma din i raporti
tra li vari dimensioni di K.-G. in lu bisognu di tali (Chapter XXI. XXII). normale
penale finalmenti lu nucliu dependency di K.-G. discutitu (Chap. XXIII).]
48. [Si unu voli K.-G. pigli a so invistigazioni, s primu di tutti i sfarenti ch
quelle di u stessu in u modu casuali, francese spatial o timpurali in ch'elli stessi facci
a ssiri misuratu, e cu 'na arregistrata a essiri lassatu aghjust una lista
urigginali. Qu si devi esse adattu chi u calculate pricisatu in Kap.IV esse ghjuntu
cumpiimentu, pruposta in particulare abnormalities un numaru bastatu di falza a lu
rifiutu h filmu.]
[Quessa h a lista originali , cum'ellu l'h digi statu divirsamenti ( 3), micca
adatta di cure matimatica. A ogni modu, si u valori a vutri, comu lu permette i so
vulint di diversa p'agghicari 'quelle di K.-G. varianu indipindente di ogni altra, o s
in una situazione dipinnenza. 20 regule eranu in stu riguardu pins ch a
Chap. XXIII da riceve un pi embodiment. In u intaressu di a so trasfurmazioni
programming, ma ci voli pigli u dimensioni secondu a so statura, cus f da a
lista origginali, na, panel sparghjera. H Nfatti veni usatu pi distnguiri lu da u
tavulinu di cal, i so preparazione bruttu h insignatu in u prossimu capitulu,
chjamatu, panel sparghjera primariu. In a listessa f u privata: una unu cchi curtu di
i valori prugressiva di la culonna salvaticu ch ognunu un incu e sulu na vota, mentri
'na pietra yet Colonna li numeri currispunnunu di listi chi li dumanda quantu spessu
ognunu un avete custattatu.]
[Stu panel, primariu ora custituiscenu u puntu di partenza di u mondu essais. H,
par, li cchi ancora soffre da irregularities siveri e di slitu havi na tali curtzu chi so
libbirati li pigli troppu u spaziu. Ci sar dunque circaranu scontranu dui scorda da
f di reductions, tandu limitatu generalmente u funziunamentu di u panel, in a so
forma, volume iddu stissu.Cc c' ma un cambia mai di riuniri cunnosce a natura di
i pannelli u primariu vince un'immersioni in i carattaristichi chi p accade; si cci
avissi, dunque, quattru, sirvizziu comu li siquenti sunnu asemp K.-G. U sandwich di
u primariu s presentati.]
49. [Li primi dui pannelli I e II d i diminsioni di u puntu verticale horizontale
di 450 skulls europea omi. S'avissi a nutari ca di cc e di sottu esigenza vosciu
etichetta "scala Maffezzoni" saria pi precisamente esse sustituita da a "durata di u
effet Urdu" by micca u puntu totale, ma solu nantu i frunti, Urdu, occiput
l'intrata, fronte, di u Mark pirtusu allarga arcu, quinni lu riduci i basi di craniu

arrvanu verticale h datu u tavulinu. Comu nt III. Chapter suttaliniava lu puntu di


Prof. WELCKER statu aghjustatu, ch h studiusu di un passatu riccu, materiale cotti
evenly quand'ellu tenia unu lu stissu la misurazzioni. 1) Lu unit di misura h u
millimtr. Italian sirvuta comu a na misura tape. A falza iddi stissi si rifiriscinu a li
frasi, l'WELCKER nantu "nurmali" craniu maschili. Ghjuvan Cameddu inc
Nahtabnormitten ancu finiscinu cu la craniu cusgitura foru cacciatu fora.]
1)

[Comp. H. Welcker, criscitura ecunomica a struttura di u craniu umanu, Leipzig


1862; din: u putere, i tr grandi dimitru di la testa a li vari nazzioni; Archives de
Antropolugia di a Corsica, Vol. XVI].
[Plate III cuntene i diminsioni di recluti di 2047 vinti anni di i studienti di Lipsia da
u 20 annate 1843 - 1862. Da u listinu urighjinariu di sti misuri h a nutari ca
accuminciaru da a so pratica di a preparazione, quannu Aushebungsgeschfte, pura
Randomness h attore in lu trenu H statu di l 'benchmarks, ch h per quessa stissa in
Chap. usatu XX cu nuviziatu liggi estremi. L 'nica lu parmu di Saxon = 23,6
MM; n ci eranu, cumunqui, la misura micca solu u generale, ma ancu mit
quartu cantu.]
[In Table IV, s ricevute di i diminsioni di u membru cima (Internode) di spichi rye
& 217 sei-membered. Sapenne di pi nantu a ripresa di sta materia si p truv in a
siconda parti, cap. XXV. C lu mtudu misurazzioni qualificatu di lass cu lu fattu ca
comu un 'unit si faci centimeters mit.]
50. [The quattru pannelli s denominated in ordine: 2) ]
Cartula I. 450 EUR. Men Skull; arrvanu verticale .
E = 1 MM; m francese = z = 450; A 1 = 408.5.
un

masini

un

masini

un

masini

368

400

13

425

371

401

12

N.426

N.376

402

13

427

378

403

428

379

404

10

430

380

405

18

431

381

406

432

382

407

433

383

408

16

434

384

409

13

435

385

410

20

438

N.386

411

440

387

412

15

442

388

413

443m

389

414

12

447

390

415

21

448

391

416

392

417

393

418

16

394

419

395

12

420

15

396

421

397

N.422

398

14

423

399

424

12

2) [As

n u Urlisten, n i pannelli li funnamenti di lu taliati cc K.-G. vorfanden


situatu (letteratu. Note a cap. III), i pannelli, sopra, avia a essiri ricustituitu. Table I
III eranu da i cinque resp. quattru Bonifacio pussbule, ch in a sizzioni: suivant ( 64
65) sunnu arregistrata, ser di mantene, di tavula II e IV eranu u funziunamentu di
currispundenza micca prisente in completeness bast. Nt frattempu lu trovu in Table
IV, la Escola di un valori. I valori di Table II nantu u cuntrariu si ripigghiau, da u
Prof. WELCKER ch m'h datu c una taglia di 500 skulls europea omi. Ma chistu
appi a 63 aghjust a so atta appartenini u vucabulu cunsiderate verticale si
agghiuncinu, comu sulu na tali accordu cu la tavola di cal di u prossimu capitulu (
58) pudia esse truvatu. A ogni modu, stu p f nunda, pccula variazioni arresta
chiddu difinitu d image of panel micca ch no tantu assai si pussedi i servizii in
imbusche.]
Plate II. 450 EUR. Men Skull; arrvanu Horizontal.
E = 1 MM; m francese = , z = 450; A 1 = 522.2.
un

masini

un

masini

un

masini

481

510

13

535

10

484

511

12

536

11

485

512

14

537

486

513

538

488

514

539

489

515

13

540

14

490

516

11

541

491

N.517

542

492

518

543

493

519

10

544

494

520

15

545

495

521

546

496

522

547

497

N.523

14

548

498

N.524

17

549

499

525

21

550

500

526

552

N.501

527

553

N.502

528

554

503

529

555

504

530

13

558

505

531

561

506

532

567

507

533

576

508

534

509

7
Table III. I studienti recluti cunsiderate .
E = 1 parmu di lingua, m francese = , z = 2047; A 1 = 71.77.

un

masini

un

masini

un

masini

60,00

70,00

70

76,00

24

64,00

70,25

65

76,25

17

64,75

70,50

71

76,50

65,00

70,75

61

76,75

65,25

71,00

78

77,00

14

65,50

71,25

75

77,25

65,75

71,50

81

77,50

66,00

71,75

89

77,75

66,25

72,00

79

78,00

66,50

72,25

81

78,25

66,75

19

72,50

82

78,50

67,00

72,75

63

79,00

67,25

11

73,00

79

79,50

67,50

25

73,25

79

80,00

67,75

15

73,50

68

80,75

68,00

35

73,75

56

82,50

68,25

27

74,00

64

68,50

37

74,25

42

68,75

34

74,50

55

69,00

43

74,75

33

69,25

48

75,00

43

69,50

57

75,25

26

69,75

54

75,50

25

75,75

17

Plate IV. Li membri cima di 217 sechsgliederigen spichi rye &.


E = 0.5, cm; m francese = , z = 217; A 1 = 86.54.
un

masini un

masini un

masini un

masini un

masini

42,9 1

75,6 1

85,4 1

91,7 1

99,0 2

49,7 1

75,8 2

85,5 1

91,9 2

99,2 1

52,8 1

76,1 1

85,7 1

92,0 2

99,3 1

55,6 1

76,2 2

85,8 1

92,3 1

99,4 1

57,6 1

76,4 2

85,9 1

92,8 1

99,5 1

58,9 1

76,7 1

86,0 2

93,0 2

100,3 1

59,0 1

77,0 1

86,2 1

93.1 1

100,5 1

61,4 1

77,2 1

86,3 1

93,3 1

100,8 1

61,9 1

77,5 1

86,8 2

93,4 1

100; 1
9

62,2 1

77,6 1

86,9 1

93,5 2

101,0 1

62,3 1

77,7 1

87,0 3

93,7 1

101,1 1

63,0 1

77,9 1

87,1 2

94,4 1

101,3 1

64,1 1

78,0 1

87,4 2

94,6 2

101,5 1

64,3 1

78,1 2

87.5 1

94,7 1

101,9 1

65,5 1

78,4 1

87,8 1

95,7 1

102,2 1

67,4 1

78,8 1

87.9 2

95,8 2

102,3 1

67,7 1

79,0 1

88,0 2

95,9 1

102,7 1

67,8 1

79,4 1

88,3 1

96,0 1

102,8 1

68,1 1

80,0 2

88,6 1

96,1 1

103,3 1

68,3 1

80,4 1

88,8 1

96,2 1

103,4 1

68,9 1

80,7 1

88,9 2

96,3 1

104,0 1

69,6 1

80,9 2

89,2 2

96,5 1

104,2 1

69,9 1

81,3 1

89,3 2

96,8 1

104,4 1

70,5 1

81,9 1

89,4 1

96,9 1

105,3 1

71,4 1

82,0 2

89,7 2

97,0 1

105,5 1

72,0 2

82,1 2

89,9 2

97,1 1

105,6 1

72,1 1

82,3 3

90,0 1

97,5 2

105,8 1

72,5 1

82,4 1

90,2 3

97,6 1

106,0 1

72,9 1

82,8 1

90,4 1

97,7 1

106,2 1

73,7 1

83,0 1

90,5 1

97,8 1

106,3 1

73,9 1

83,1 1

90,6 1

97,9 1

108,0 1

74,1 1

83,4 1

90,7 3

98,0 1

110,0 1

74,8 2

83,7 4

91,2 1

98,2 1

111,2 1

75,1 2

83,9 2

91,3 1

98.6 1

112,0 1

75,2 1

84,6 1

91,4 1

98,8 1

112,2 1

51. [A 'ochju cumparativu a sti Sei mostra, din rispettu u Gange di tali comu
cu rispettu a la succissioni di una diffarenza sustanziali in i primi tri pannelli di u
passatu. Li vecchi me veni d un h unu principali media u quale , z crisciri contru
u centru panel, u generale, i so una forma di luntanu da uni pochi di intirruzzioni
l 'estremit, una seria quidistant. So i quidistant ingrand a I. una in una siquenza
sterpa 378-428 430-435 e, mentri lu , z , ma cu furnace arricchisci recurring, sulu a
crisciri e cal rinasce. Nt II. Ghj u nmeru di quidistant un 488-550 , dopu
ntirmittenzi par la mancanza di un = 551, 552-555 cuntinuatu, mentri a s vota lu ,
z Fara un passaggiu, smili. Table III. Infine, distinchnnuli di cumpurtamentu

currispunnunu di g tr i limiti 64,75 78,50 par un quidistant undisturbed


di nu da. Stu principali Bestande chiudi in ognunu di i tr pannelli u principiu sinu
a fini di 'na rilativamenti nicu nummaru di un valori di i so distanze canciari serata,
u so , z principarmenti uguali 1: creda Endabteilungen cu sparnucciatu un chjare.In
u quartu, panel, par, li finu una esigenza di tantu in tantu irregulare davanti, e si p
nutari ca la tretus prus pi friquenti 'nta lu menzu ca a l' estremit solu; a lu stissu
tempu, quasi tutti i tali uguali 1. Si p cus pannelli ch una spinta a merria di
quidistant un prossimu Endabteilungen cu sparnucciatu un frenu, quelli
ch una spargi tutta l 'bordu da irregularmente differ. Comu li rapprisintanti di li primi
tippu, i pannelli aghju a III. dumand; lu secunnu tipu, panel IV chjare Sa tippi si
balla sfarente da ogni altru ..; perch n sar vistu ca pannelli di lu secunnu tipu di
una riduzzione assai pi largu bisognu di comu tali da u primu, si a so cure esse
furtunata.]
[In ch definisce u principale cantieri navali di un panel, h ora tantu di putrilu
cunziddirari, per, ch n ci h micca detaches in spertu definiteness di u
Endabteilungen. Mentri lu puta ssiri nuddu ambiguit da Ghjes u muvimentu h
ch li ngridienti principali deve d'ingrand In quantu fora propriu cum' u quidistant
di un catalogu. A ogni modu, si chjaru u iniziu da ca comu senza pruvista
sustanziali putssiru culpitu. Picch nta tanti casi, si p capitari ca mancu versu u
mezzu di u panel, u quidistant da una mancanza di un 'altagna; pi spessu da u
centru versu la cima, o versu la fini d 'un ci manca na vota na ser di
quidistant seguit quantu stu h primurosu di I e II duvuta a lu sustegnu di un =
N.429 resp. unveru = 551st In sti casi, lu ngridienti principali si manifisteghja essa
custrettu in adirenza u magistratu, sopra, o sia sanu sanu aperta ragiun. Nantu u
cuntrariu, h ancu pussibuli ch un granciu ingrand senza lassai, lu cursu d ' , z p,
ma u so a sclusione da u principale Bestande cumpariri preziosi. Ci vole dunque
lasciata l 'animu di i principali cantieri navali nternu di na certa sudu di arbitrariet,
comu' na rgula p esse ch u puntu ca lu quidistant di un valori n s sottumessi
una vinniri e rispettu di tali, almenu in u mondu, una crescita versu u mezzu deve
esse ricunnisciutu. So, par, permettenu i cunfini di i agnuna principali di I 378
435, stabilitu per II, 488 555, di III 64,75 78,50, c u Sognacciu ch stu limiti
assai b permette una passata.]
[Incidentally, u quidistant di u fasgianu un minimu forte forte in casu di la
mancanza di una vulunt fattu quannu la manca, una , cun z = accunciatu 0, da
include in u aintru. H a stu comu inserting viotu un si rifirisci. Per esempiu, esigenza
quidistant quandu a I N.429, in II, 551 cu la z = 0 h inseritu lu principali
cumpunenti di I e II in stu modu.]
Ch avemu torna u prugressu di njene in i principali Bestande i toli I - III lija,
cum'ellu l'h digi statu rimarcatu ch u accrescimentu versu u centru suggettu a
furnace custanti. Av, par, una crescita cuntinua site Dieta micca esse sicuru
per via di l'eternu-prisente contingencies rottu. Ma ci cuncessi s solu a causa, p
arristari la periodicity mpurtanti unmistakable in u liscii di tali scurusu. Ghj per
quessa, si deve sempre esse un altru causa a raghjoni. Lu stessu din da i servizii
assirvazzioni.]

[In i tempi Bestande di I esempiu, longu 18 Maxima parente, 17 intervening


minima; 8 Maxima caduta n tali 'na, ca rapprisenta u mondu oa meza centimeters,
mentri ca nuddu minimu tali un sente. Di lu 17 cimi di u Stock principali di II caduta
10, n di u 16 minima nantu u tipu h chjamata a. Quissa h abbastanza pi fari
capiri ca a misurari lu craniu di nu menzu di la misura, tape, ch significheghja
Evidentimenti u millimtr foru ottinutu par estimating, tuttu centimeters mitati
eranu piacu; picch vasinn la prubabilit secondu u Maxima e minima deve pass
evenly nantu u subdivisions di lu o du cintmetri. In u stimata nonuniform, pruposta
in a favuri di li zoni piena la mit di la scala usatu, ci si ritrova cus l 'urigine di
irregularities u prugressu di recurring p. Chistu si sapi supra lu panel francese
III. Di lu 19 cimi di i so principali cantieri navali 9 caduta nantu tutti, 7 nantu mit
parmu; di lu 18 Minima ssiri junciuti sulu 2 valori ganzzolligen, mentri la rimanenza
di - o zolligen valori scrivenu].
[n h aviri dunque ccu tuttu chistu, quannu antica i pannelli di cuntrollu da i
sbagli duvuta a stimata da non-uniformi deve esse cunsideratu in u so rimuzzioni da
una riduzzione degne. Par via di cunsiquenza, sicondu urganiz i pannelli, lu
piriudu di stimata da non-uniformi in dipartimenti. Lu stissu ci vole avanz, per
esempiu, in i toli I e II di 5 a 5 MM, a la tavula III par mit inches o di pi di un
inseme parmu. In generale, f la partendu stu grandi divisioni c i principali
Bestande panel. Si p dunque esse trovu ESPUGNATE a difiniri lu principali
cumpunenti tantu ca lu ghjustu riassumi un numaru, china di dipartimenti. Allora, z.
B. deve tagghiau I tr valori di u Bestande comu definita sopra panel, e circa lu
valuri 380 434 ritenuti comu li cunfini tra cui 11 dipartimenti p esse devi, cum'
accennatu a tavula iddu stissu.]
52. [Infine, ci sunnu l 'cchstu, scurd si di punti valevule per ognunu, panel
sparghjera in tutta a so puntu. Ogni misurazzioni d s limiti di la pricisioni e damu a
tantu ca na mai in val di cuntinu, su, ma spartutu da un tretu, li cui diminsioni
dipende di i livelli di pricisioni di misurazzioni, tocca ripigli si traballat. Stu tretu
chi si chjama a tretu primariu mi s disciplinatu. H u focu di u allargamentu di u
mondu, panel, comu si h limitatu solu per via di u scala, micca da u pesu di l 'uggetti
di misuratu.]
[In lu so 'esistenza unu havi a taliari di li ragiuni chi un principali cumpunenti
quidistant in i pannelli di cuntrollu h pussbule. Propiu picch lu tretu de la vedette
principali c' nenti tranni ca li funnamenti i, ch n p esse ancu raghjunta, ma
vedenu cum' nascenu, u pi grande numaru di quelle di u misurata K.-G. - A m
francese , panel - h. Lu primariu mi m ancu di pannelli senza una materia principali
da un valori dirittu vistu. Di verbi IV, z. B. h uguali a dcima parti di E , Di = 0,05
cm.]
[Lu significatu di primura di la prisenza di na tretu analfabetisimu h av ma ch h
u adesione di tali di una, , h ci ch quelli ch s marmi scritta in u cartilluna in la
luci diritta. n si ricunnosce d ch un s ma surtantu pi essiri cunziddiratu comu i
ripresentanti di i tantu in tantu 'analfabetisimu, a so centri ch'elli ripresentanu; H per
quessa ch per n comu l 'una, ma comu lu par un lassatu appartniri construed tretus

primariu interspersed moins de l' rtimi uniformly a pinsari, picch nun havi nuddu
arrestu di 'na un'antra manera creatu, sparghjera lecite. Nutri ctanu su tretu primariu
ca nu encloses o encircles, h u raghju di a tretu chi un s chjamati. U so 'cunfini
mutuale s un - canta e nu + I ; stissa vicinu da u tuttu panel, par un antru
direttamente, tantu ca lu primu ritagliu di un tretu arbitrariu vene cu lu secunnu di l
'ultimu.]
[The na - e , z valori s cus liatu, pi menzu di l 'tretu raghju assuciata l' utri. S'
sta cumposti si sciugghiu e un cunzidiratu e interpretati da iddu stissu, e accussi si
deve comu nuduun s disciplinatu da a Lege.]
[The adesione appena discritti di p un ora ci permetti na rapprisintazzioni nni
pricisa di i pannelli sparghjera. Ci s e pricisamenti lu sitturi dumand una ligna
abscissa da valu di i valori - canta e nu + canta u tretus raghju
accumpagnati da u stessu; E poi avemu custruisce, nantu l'rtimi carabe, u
cuntenutu sanu sanu di u quali l ' na pietra lavagna firmata per deve pi
chjare; Quessa p, di sicuru, sia la grannizza di nu , oltri a la custruzioni di lu carabe
una scala arbitrariu srviri comu rifirimentu, postu ch'elle h appiecatu solu vince
un ritrattu di i cundizioni di i valori tavulinu.]
[Ottensini cum' per esempiu di i servizii di prisentazione di la parti cintrali di
Table I :.]

Per Fig. 1.

VIII. Pannelli sparghjera zum.


53. parte u pannelli sparghjera di pi a terra move in la stretta, cus pigli un
spaziu urigginariu di elli compie, in parti di cumpensu di u irregularities in u modu
di i so valori f ci non-uniformities di u stimata nnqua, qualch volta calculer la
fattura a serenit o cunnisciutu. Elementi u K.-G. fciule, unu h da trasmette da i
pannelli sparghjera primariu u cal e to have elli addritta per quelli, si p cap e

cumpritamenti sustituitu dopu certi per salut un panel, li funnamenti di n cal, i


riduci riserve panel, ma primurosu di a prestazione rilazzioni pricisatu davanti u
primariu s'avanzanu, ci vole f guvern a so manera furmazioni i so mezi u so
manera Aquaculture.
To sums primu u riduzzione di sti pannelli primariu in l'occhiu, ca comu ti a III un
principali cumpunenti cu quidistant una di Endabteilungen cu sparnucciatu un p
esse distintu. pripar e di na panel, li funnamenti di stu tipu, un ridutta, dividendu,
comu ha statu fattu gi supra prejudicious 50, lu principali cumpunenti di chisti in
dipartimenti, ch in a so 'nacolonna, un numeru paru di quidistant [s'ella ci vole
viotu da inserimentu un fattu quidistant) , accuss-chiamatu. nudu un cuntatu, e tri
li , z ognunu di sti parti in particulare. N squitu beata riduci canta u pesu di l
'internet tretu in cui lu nmmuru di u primariu una vulunt, in particulari i so tretus
raghju, sistimau, comu di cal di la summa d z, ch i dati cuntenute in i tantu in tantu
ridutta un autunnu, comu ridutta un, ch u cal , z h beizuschreiben, u mediu di u
web partur un o, ci ch n'h lu stissu, lu mediu di l'estremu partur un, ch s
affissate in su tretu.
To illustrate difende l 'riduzzione di un dipartimentu specifichi di i principali
cantieri navali di panel I primariu, comu p'asempiu:
partur un 380

381

382

383

384

primariadi 2

Par summation | di u primariu , z si st u cal di u numaru 11, mentri lu riduci u


mediu di lu 5 primariu partur un dipartimentu cuncernatu, o ci ch quidistant
listessa quantit i stessi, i medii di l'estremu una , 380 384, tandu h 382, allora u
cal , z = beizuschreiben 11 Li frunteri d Regnu di cal mi , ma micca i outermost
partur 380 384, cus f custruitu u cal tretu chi nun 384-380 = 4, perch ancu
in su tretu chi di cal, a tretus raghju di cunfini una ad av ricivutu, quale u web tretu
par unu l'altru latu a na primariu iallarg; perch av u primariu I = 1, tantu
sunnu li limiti di l 'tretu ridotte da un'ala 380 - = 379,5, dopu un antru 384 +
= 384,5, e la grannizza di li populi tretu riduci la diffirenza tra li dui = 5 ,
So mentri chiddu ca ridutta un certu comu un agenti di u primariu outermost
partur un riceve, ch s affissate in lu matiriali a si riduci dipartimentu, si vidi la
grannizza di lu tretu riduci n comu la distanza tra dui limitannu una cundizione, ma
solu sottu enlargement pe di stu distanza ogni latu par mit, vale d un tutali di
circa un 'pezzu primariu i. Chissu eni prubbabirmenti a usanza e nun hannu statu u
giru di parl vidisti comu prumove divirsamenti.
S' Traduction quidistant partur un cus N ni s cumminata in ogni dipartimentu
di panel primariu, cus troppu h canta u bordu di cal i Traduction volte u canta di
panel primariu. Av, in ogni dipartimentu di Table I e II par 5, in III 4 per
nudu una in ogni dipartimentu; u primariu canta in I e II 1 MM, a III jita; So
li canta pannelli di cal I e II, uguali 5 mm a III uguali a 1 parmu.
54. prtica, paragunatu c i pannelli primariu t nun accttanu tutti u cal ch

riduci un certu tantu in certi casi ch h mai, quandu i ellu Light marmi
advertised di stati, ma ch nantu i tretu, cum' indettatu da u cal nutatu
rapprisintati arresta, per esempiu, valurizeghja na diffusioni, ch chjapp ntra li
cunfini di lu tretu riduci; e damu puru un pannelli primariu cunziddiratu abbastanza
chjare Un annu sanu tretu, in u quali u so , z distribuitu, sulu 'na nica di lu riduci ,
cunziddiratu tra li funnamenti e ridutta un solu una diffarenza di parenti. Inveci di lu
ridutta A , ma po 'a la pannelli di cal ancu a tretu mancu specific a chiddu ca veni
rapprisintatu da lu, e si veni a lu esiste prisente pannelli di cal prima di l' unu e l
'utru, ch aghju un cuntalli -self pannelli tretu. Eccu pirch di certi Ain I
prifiriscinu, suprattuttu la furma di na -plate, fronte; Aghjustudiatu substantive, ma
n h tr un -self pannelli tretu, e si p facirmenti di furmari na vista di i nantu l
'altru, basta ch u cal una di ' na -plate lu menzu tra li cunfini di tantu in tantu di cal
, par, li limiti di lu tantu cum' com' in lu pannelli primariu - un + i,
un i sunnu, sulu ca nta stu casu, ridutta un mi pigghiau lu postu di li funnamenti
cuntattu cumu illustrati da i servizii li siquenti sunnu asemp, allora h continu lu
riduzzione nant' u principiu dichjaratu di un gruppu nantu , e n'utru appartiniri a
siguenti cus una culonna statue tretu h:
Red. A rossi. tretus
382

379,5 384,5

387
384,5 389,5
Oghji, ci misi a nostra esempii, u pussbule, secondu a listessa principii di
cuntinuv traversu panel, aghju cuntinuatu, niutri pigghiamu a un antru accunciati
dopu di cal Saix e panel, tretu:
un

tretus

masini

382

379,5 384,5

11

387

384,5 389,5

25

392

389,5 394,5

31

397

394,5 399,5

40

402

399,5 404,5

54

407

404,5 409,5

63

412

409,5 414,5

64

417

414,5 419,5

57

N.422

419,5 424,5

47

427

424,5 429,5

22

432
429,5 434,5
18
Si vede in stu isempiu ca lu tantu di cal porte par la s morti la secunna ritagliu

di ogni tretu chi cu li primi ritagliu di i servizii tretu comu ogni altru vicinu comu lu
rispittivu limiti tretu de la pannelli primariu (s. Up 52).
Ma nun tutti si ponnu attruvari in altr, u stragneru tretu nantu u putere prima ci
vulia, ma neglecting u tretus raghju quali cunfini, un certu datu la divisioni di cal
quant'omu p limit tretu, cum' in u spicificatu estimable Rekrutenmatafeln belga,
ma sta tantu luntanu pari ca dignu, cum' l 'espirienza subitu ma sulu 'sti
confini un s, da duva si p facirmenti pass per a ripresa di i pannelli nantu i limiti
tretu vera; ma iddu avissi parenu di pi forte forte, ghjustu d u veru frontiere puru
doppu lu duminiu di nanzu i pannelli. Si lu nomu di la frontiere tretu chi succede
moins de lu significatu di li pannelli belga i nostri i toli, ci avissi a nostra esempiu
di nanzu, l ' un hannu di culligamentu mette -plate la lavagna tretu:
un

I ntervalle masini

382

380-384

11

387

385-389

25

392

390-394

31
etc.

Ma puru noi qu paru u futuru di sta n'elimentu cuntrariu, ca lu tantu in tantu


n s vicinu a l 'utri, ma lassari spaziu di tuttognunu nica tra d' iddi, a lu quali
cuncerna din misure in realt, di i quali a tavula h micca accountability. A ogni
modu, si stenni stu drawback e thereby po EPS, ch facenu coincidentally sti limiti di
i mezi di attirannu li cunfini di tantu in tantu successivi ellu e tvule dimensione
belga.
55. Chi no avemu av vorstehends ci spiega usannu un esempiu di
Schdelmatafeln, vi s'applicanu a tutti i culura vivaci adupr ch mai una
cumpunenti mpurtanti cu quidistantun avemu. Ma avemu fari sta dumanda nant' u
Studentenmatafel III, comu succedi un inconvenente ch p esse ustaculati par un
prucessu in un modu dicisivu a l 'riduzzione I c spaccatu , z , chjamate. Ch'ella sia
per noi tene sta pi spiegari li primi dui parti di li agnuna principali di panel primariu
III. Iddi sunnu:
nudu un

65,0 65,25 65,5

primaria, 6
z
O I = 0, 25 cm.

65,75 66,0

66,25 66,5

66,75

19

S' no muti, ora chisti dipartimenti, secondu a regula di nanzu quattru volte i
primariu, si st qu c frattura scherzu arriatu acostumaus Saix e panel, tretu:
riduci

un

tretus

masini

65,375

64,875 65,875

19

66,375
65,875 66,875
42
In fatti, issu si riduci = 65,375 i medii di u limitu primariu 65 65,75 u cal
limiti tretu 64,875 e 65,875 sunnu uguali a lu riduci = 65,375 mit di cal i.
[Per affrunt stu inconvenente, h a nutari ca lu principali cumpunenti di una tavola
con quidistant un micca in una trappula simili di u Endabteilungen cu
sparnucciatu un rigali. So pudia lu ngridienti principali di Table III, 'nveci di 65,0
comu puru cu 64,75 o, dopu inserimentu di tuttu, sviut u principiu muta, cu 64,5 o
64.25. Quessa h passata di u Stock principali pi unu, dui o tr tutta a carica I nun
avissi a purtari a lu scopu; parch ancu dopu l 'passata, sia lu riduci avissi un oltri a
la inevitevuli di tantu in tantu, volume in i media tr dui primariu sa crsia
de una caduta sar ancora malatu di la frattura arriatu. Ramintate vi di pi puntu
ch, comu h statu divirsamenti parechji volti quidda di panel micca u marrone
firmata un cunsult direttamenti, ma u web tretu raghju di na diffusioni. H dunque
permette, u primariu I so parte, i sub-tretus Ardu prupurziunali a lu , z remit. In
particulare, si ponu u primariu I lompo, tantu ca 'nveci di li tretu cun i limiti - i,
un + I dui tantu in tantu inc i limiti - i, un , + na, na I vinutu, ogni
, zascultatu. Cavallu quessu in u tavulinu primariu , III, veni ottinutu, per
esempiu, inveci di:
primariu
tretus

masini

64,875 65,125

65,125 65,375

65,375 65,625

5
etc.

si scrivenu siquenti inseme tretu chi , z seria:


principalmente (lompo)
tretus

masini

64,875 65,0

Da u 65,0
65,125

65,125 65,25

1.5

65,25 a 65,375

1.5

65,375 65,5

2.5

Da u 65,5
65,625

2.5
etc.

One Piano ora lu ngridienti principali nveci di un inseme attornu una meza
primariu i, e si u dirittu a listessa 65,0 partir locu c 64,875, ch valurizeghja
frontiere tretu micca unvalori cosa, ca si st li siquenti Saix , panel e tretu:
riduci
un

tretus

65,5

65,0 66,0

20

66,5 66,0 67,0


41,5
tu ma lu ngridienti principali cu 64,5 principiu comu limitu tretu Lets, lu risurtatu :
riduci
un

tretus

masini

65,0

64,5 65,5

15,5

66,0 65,5 66,5


26
Nta stu modu, par purtannu tutti classa di i tantu in tantu, pudete sempre esse
truvatu da almenu u limitu tretu o nu valuri di panel di cal esse un nteru, s'ella h
solu u cal canta u unit space o un multiplici uguali a lu stissu.]
56. Ma ci s din i toli comu Table IV di rye, unni lu s cunsiderate disperse tutta
la tavula unni assai, induve una cumpunenti mpurtanti cu quidistant un priuri n
esisti micca, tanti prudutti sulu un interventu a stentu valida viotu un pudia esse
fatta. Allora vi hannu a prucdinu comu a siguenti manera.
Prima, unu havi (60 ) tiratu all'ariu di li punti prestu esamin nantu un come
grossa mi vo vulete st muti. un certu modu regulare nahehin di i valori di marit,
sar u nostru tavulinu c I micca u dirittu and sottu quattru unit. Av femu ci
turnaranu u primu primariu = 42,9 sempre include in u primu tretu ridutta, inc
u so primu finite comu luntanu daretu ch stu prugettu h truvatu, ci ch h cus, i
primi ritagliu di u primu di rossu. Tretu = 42 a aduttari lu vucabbulariu, da poi 42,9
u primu tretu 42 - 46 gocci 1) . A riduzzione di stu tretu est poi la summa di li
funnamenti di chi in su tretu 42 -. 46 goccia, Di 1, rosso, A mezza tr 42 46 accussi
44. A siconda russu. Tretu est elle 46-50, nta chidda ca torna solu unu esempiu Falls,
dunque i rossi. Z = 1, cetara cetara, ch'n si un priuri siquenti tavula di cal:
riduci
un

tretus

masini

44

42-46

48

46-50

52

50-54

56
54-58
2
S' i limiti tretu a incerta c una coincidit di panel primariu, tandu sulu menzu li
funnamenti di stu una in u cal , z occupari su tretu chi da l 'altra medit , di (comu
doppu lu mtudu spaccatu , z ) appartenenu u tretu vicina.
1) Per

a stessa andatura Si pudia ancu vult pi c u primu limitu, a 41, 40 anni, a


39, induve h u primu tretu chi saria parente 41-45, 40-44, 39-43. In ogni d 'iddi, ma
casc 42,9. Sta duna vari Bonifacio, riducendu, fr i quali quellu mumentu; ma in
ogni casu, h abbastanza 42 comu lu primu tretu limit u prugettu.
57. Avemu av vene pannelli sparghjera comu I, II, III, daretu chi un h unu
mai c quidistant una di 'na colonna par Endabteilungen cu sparnucciatu un p
differ, cus h sempre u tariffu comu trattari cu lu sicunnu. Chissu p ssiri fatta 'n dui
maneri. Sia ) tenga u nu lu Endabteilungen par belli viotu un b quidistant, comu
lu casu in i dipartimenti principali, e unu arriduci lu rinasce, secondu a principii
merre, perch n si po differ in principiu da i dipartimenti; o ), circa u scontu di u
Endabteilungen discontinued, ma h cuntentu cun infurmazioni Bausch avvinta. Lu
sicunnu lu mtudu h, cum' a isse I vidite, tantu luntanu u solu Tradizziunarmenti,
ma la vecchia lu preferable da canusci prisent ragioni e lu futuru di i mio seguita
sulu.
So ti vede in ogni locu in lu mtudu mezu recluti modration) lu riduci
principali Bestande la nfurmazzioni Bausch di u numeru di dimensioni precede quali
sunnu cchiu nica di lu primu ritagliu di u agnuna principali cal, e chiudinu li sardi c
u ball indica u nmeru di dimensioni, ch h pi ch u sicondu ritagliu lu riduci
cantieri navali principali sunnu, senza pruvisoria di sti tr dimensioni: a cui siquu ma
n deve esse limitatu, perch vo sempre u valore centrale, ma h capace par soiu lu
Trattato di Aritmetica significa dunque, senza smintic altre tu me; piuttostu avissi, si
tu hai mai vogghiu a rinunziari a la in baddu di u scontu di u Endabteilungen, fora di
la summa di l 'numeru di dimensioni, specific a la summa di l' aghjust elli ch ci
stanu in u Endabteilungen, n inconvnient v aghjunghje u Stremu
primariu , Fmuci spicificari l 'unu a manu comu Vorzahl TB e Vorsumme V , lu
nmmuru ( , z ) summa ( ' az ) di u primariu una, ca sunnu cchi curtu ca lu
primu ritagliu di u agnuna principali cal, nantu l 'altru manu, cum'
Nachzahl Traduction e Nachsumme N lu nummaru e summa di u primariu na, ca
sunnu cchi forti di lu secunnu confini di stu scorta, comu e , e ' h pi chjuca
pi grandi un attornu a la tavula primariu tutti, tantu i cumpunenti principali cal
ancu indettendu TB , V , Italiano , N , e , , cand ' rinfurz, cus rende a tavula di pi
interessante, ma di sicuru h u benefiziu di Ain, u solu pura , perde u prucessu di
e borse.
U prucessu di ) h micca solu metodulugia, da tandu p ssiri lu riduzzione di u
mondu, panel primariu, senza ch u si distnguinu sempri di qualit arbitrariu tr

constituents principali Endabteilungen senza un rinfurz noms de tipu nantu u


listessu principiu f, ma s usu di parl solu comu pannelli riduci intruducendu
interessante la misura rdditu nicissariu.
Si partu oghji a stu principiu, u riduzzione un canta = 5 mm in attraversu tutta l
'pannelli I e II, c imbusche, par belli viotu un micca solu un fmi attornu a la tavula
quidistant, ma din a prima forza di u primariu una divizia muta un frisi jiri avanti,
ca li primi funnamenti un (a i 368, II 481) cade sempre in lu primu tretu ridutta,
accuss si p a rializzari stu pattu, a secunna d palori riduzzione ritenuti 1, 2, 3 o 4
viotu un andendu pudete e ti, s'ellu parmette Vacci, per esempiu, dui, u primu par
viotu un avemu a scrviri li dipartimnti rinfurzata di panel primariu i cus:

primariu 366 N.3 368 369 370 371 372 373 374 375
67
primariadi 0

0 2
etc.

U primu di rossu. Tretu chi rinasce, cun rispettu a tretus raghju di limitazione
primariu , 366 - 370 +, Di 365 - 370, 370 la secunna - 375; ., Tra lu
russu un di i primi tretu 368, comu un centru 366-370, la secunna 373; e par up u
primariu , z riduci uttinni ogni dipartimentu di h per u primu sizzioni: 1, per a
seconda 2, zoccu sunnu li cima di panel di cal:
riduci
un

tretus

masini

368

365,5 370,5 1

373

370,5 375,5 2
etc.

Avvenuta, semu manciava i dui primi par viotu II un aghju rinfurzata dipartimenti di
a scriviri accuss:
primariu 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489
primariadi 0

hereinafter veni cunziddiratu comu lu nizziu di panel di cal:


un

riduci
tretus

482

479,5 484,5 3

masini

487
484,5 489,5 6
58. S' no present oghje sta riduzzione traversu u mondu pannelli I e II, ca si

st sottu restrizzione nantu a forma di un -self siquenti pannelli di cal, e ugnuna


simmula nu assai interessante per avvene Colonna, S , h particularmente, chi Nasci
da u fattu a chi lu , z di i njene Colonna, da u principiu u in a d (incl.) 'na culonna,
per ch mutivazione la Bandera di S , si junceru mintuvati:
Riduzzione di pannelli primariu I ( 'n quantu, verticale) II (' n
quantu horizontale) cu russu. I = 5 mm.
I II
un

masini S ,

un

masini S ,

368

482

373

487

378

492

10

19

383

17

25

497

13

32

388

24

49

N.502

30

62

393

36

85

507

28

90

398

41

126

512

52

142

403

59

185

N.517

50

192

408

65

250

522

60

252

413

65

315

527

53

305

418

51

366

532

39

344

423

40

406

537

43

387

428

17

423

542

30

417

433

19

442

547

14

431

438

446

552

12

443m

443m 2

448

557

446

448

450

562

447

567

449

N.572

449

N.577 1
450
Lu paraguni, sopra pannelli di cal c u primariu, da u quali si s svighjatu, sunnu
li siquenti sunnu assirvazzioni spicfichi di occasioni ginirali circulu.
I capisce tutti sottu un cursu di modu regulare di p tali ca iddi cu castigu
di una sterpa mai interrotta di crescia da fal una prufundit massima, thenceforth
Slimming ma ancu ghjente di a risurrezzione, cus d una curva sparghjera liscia, u
nivellu di 17, tantu danu tutti i pannelli di cal a primu sguardu u primariu, da u
quali si s dirivati, u pi impurtante di dispone di regularity. E sulu doppu lu

passaggiu di i valori par riducendu u minimu intornu u centru ogettu di un modu


regulare, jdici di gara prununzanu lu stissu di un legalism stessu par soiu o
cuntrolla muta un ingalit voraussetzliche di lu.
Ddu I dui cunfinanti listessu pesu , z , mostra, sulu chi succri e lu modu rigulari
micca in u modu, comu si fussi lu casu s'ellu si par intervening na nica , z foru
ripudiata. II avi, comu a lu solitu, solu una prufundit massima , z . Si mittia pi
vicinu, I, mostra, sulu versu una fine un minor, foras chi a lu modu rigulari, pi quantu
la , z = 17 19 un' scambi a so taglia a appuntu pi siguiri l 'uperazione; e spissu
nun hannu ver di e cunfine, su sanu nant' stu picculu irregularities, senza riguardu
a ripresa di i pannelli tantu vene davanti ella, tutti i pi tantu, quannu chiddi in la
zona di densest una, vale d, ch u pi grande, tali avi a pigghiari locu; e ci lu fa
capiri lu Ain sutta lu core e di panel u densest una c i so dui supiriuri dui classi
vicinu un tantu no averemu in priurit riclam ca sta nuclei regularity truv
cunfirmau cun balance satisfacente di i nostri nurmali lege di a sparghjera. Av,
mentri lu core di I, ca a causa di li massimi doppia , z nantu sei bast si stendi, i
cundizioni di regularity, chistu c rispettu II upward (secondu a bortas a) nun lu
casu, e lu segui din fal u numaru 43 di male contru u nmeru limitu 39 di i
nudelli.
'N scutu, lu p esse surtitu u iniziu da ch u Panel II di arrvanu horizontale i modi
nurmali di a distribuzioni di cresce di menu e sar micca adatta di nuviziatu liggi
nurmale, cum' Table I di arrvanu verticale.
59. Ma av, h fora basta, Plate I e II pi dui voti canta ch nanzu, chiu tostu,
volume 5mm 10mm, pi fari tutti dui pannelli invariabilamenti di modu rigulari,
ch p ssiri facirmenti fattu di mischi dui successivamente una di i = 5 mm in
riduci pannelli i so mezi u so assuciati , z unitu la summa. S' sta h fattu in u
tavulinu I ( 58), above accuss si mantene a causa di parechji unpaired de prvu stu
tavulinu, un = 448 avec , z = 2 manca; ma nunda impedisce ch un -plate 448 ancu
esigenza di cuntinuv agghiuncennu l ' na = 448 5mm salvaticu = 453 cun z
= aghjusta 0; lu mediu un 448-453 s tandu riduci = 450,5 c una riduzzione , z =
2. In fatti, voi mintiri li siquenti pannelli:
U sandwich di I e II, a I = riduci 10mm.
I II
un

masini

S,

un

masini

S,

370,5

484,5

380,5

22

25

494,5

23

32

390,5

60

85

504,5

58

90

400,5

100

185

514,5

102

192

410,5

130

315

524,5

113

305

420,5

91

406

534,5

82

387

430,5

36

442

544,5

44

431

440,5

448

554,5

15

446

450,5

450

564,5

449

574,5

450

Da i toli di nanzu t voli, da u listessu principiu, a mi = p vennu 20 mm in panel,


ridutta, etc., ci ch mi chiamu lu diffirenti passi di riduzzione. Cu ogni novu stadiu di
riduzzione decreases panel micca fin' ch'elli sianu noms nantu una sola russu. A cu
na sula russu. Z vene.
Per f accuss sulu di verbi I, veni ottinutu nantu riduzzione parente 20, 40 MM,
etc. da u scontu di u = 5 mm in doppu na -other:
20 mm in 40 mm in 80 mm in 160 mm in
un

masini

un

masini

un

masini

375,5 25

385,5 185

405,5 448

395,5 160

425,5 263

485,5 2

415,5 221

465,5 2

un

masini

445,5 450

435,5 42
455,5 2
tandu n ci h tutti s' a riducendu un datu I micca un passaggiu di modu
regulare di li valura, n di fabric, par fa crsciri la mi ghjunghjini tali 'na parola
o p aviri accust u stessu. cumu facile vede, lu stissu di l 'iniziu a pussibilit
di riduzzione un altru grande, da i. Si pudia d I e II, u primariu canta u primu
stadiu di riduzzione di pi o di menu di cinque volte, , III, a pi o menu c quattru
volte mi p f cresce, di pi o di menu quidistant (resp. par inserting
viotu un quidistant fattu) primariu un inseme lu pigghiau.Cus n ci s aspettu ch
p par soiu a scelta in stu riguardu. Tutti i generali fissu di ognunu prisenta stessi
casu particulari p av n prubbabbirmenti d it up siguenti, ch p limit a libert di
scegliri comu finu certi limiti e regule.
60. Ci h un certu u cunflittu tr i vantaghji Tu me d 'una crscita o carenza di li
riduzzione I nveci. Da certi punti di vista h pi ESPUGNATE ch mi tene cum'
picculi comu pussibili propriu parch lavureghja dopu pricidenti ( 5) discussioni
nantu i leghji sparghjera idiali usu di parl stu casu presuppose in stu rispettu
merita mancu u tavulinu primariu in rinumata ogni riduzzione, u sempri un
multiplici di u primariu anu i cuntene; s megliu ch'ellu si la canta avissi iddu stissu si
riduci chjuchezza nfinitu di lu bordu di u primariu, ch av n si p. Also siquenti
circustanze cuncorre, sottu a listessa cundizione, u riduzzione nant' picculi canta u
riduzzione esse purtatu f a pi mai. Bisogner lu fattu ca supra un
datu un numaru scrittu di intreccia sente tutta a tretu chi a li funnamenti comu

pannelli di cal c u pesu di u crisciuta, tantu di putrilu cunziddirari necessaria a


serenit l 'elementi, cus h ci ch pi tardi (cap. IX) lanci interpolation di lu
rispittivu tretu chi sunnu usati comu un aiutu, noi ci forsi tene la tretus abbastanza
chjuchi ch vene da smplice interpolation; perch l 'collectives saria guasi guasi
impussibbili, quannu unu nudda si tiranu interpolation avec seconda diffirenzi a
ditarminazioni di tutti l' elementi e lu paraguni tra clculu e assirvazzioni. puru
siddu ju ti calcul u mtudu ch pi tardi, n aghju fattu usu di giniralmenti, dopu mi
quandu limitatu la smania di usatu di u benefiziu retributive, rinisciu a venenu elli
micca i hardship di usu inconvenente di rapprisintazzioni.
A lu cuntrariu, i cutter di u contingencies ca lu cursu di modu regulare
di tali ntirfiriri in panel primariu s dispunibuli u paraguni cu lu prugressu
nicissarii ligarmenti in u stradellu, ma solu par riducendu cus fa crsciri la mi s
trasmissi par, e un micca troppu grandi I Guasco in stu rispettu, tantu menu ch un
essa grande fasciae. 'N squitu, vi fer u vostru megliu tutti quelli ch mi cus
grande, ancu di n esse pigliatu u pi grande ch per un passaggiu di modu regulare
ch si passa u mnimu nella categoria s i nudelli di u panel, ridutta; dipoi
irregularities u prugressu di u picculu outermost , z hannu mai nantu u so vulint
di l 'elementi e cundizioni n pdant mudific influenza. Ma unni, comu a li nostri
primi tri pannelli campionu, ancu quelli ch accade i irregularities duvuta a
contingencies rottu di stimata da non-uniformi, n sar cundizione particulare
applicrisi ch canta h micca nica, e pi chissu lu nmmiru di esse sistimau
quidistant un micca esse pigliatu fretta lu piriudu di currisponde stimata da nonuniformi, enlargement pe di li canta u fannnu sta per tutta a Multiplis lu picch sulu
sutta sta cundizione nantu cutter di u sbagliu a causa di stimata nonuniform si
spetta. Av ch u si fia craniu di Tab. I e II secondu 51 u Maximalma- , z dopu
ogni 5 prugressiva di 1 mm in una, i studianti di recluti dimensioni di u Tab. III da 4
per progressing da 0,25 cm un ritornu di panel primariu, accussi pussbule, u locu
u pi chjucu illustrative canta in i e II sulu i = succede 5mm in III solu 1 parmu di
lingua, cum' in li toli ( 58 up 62) lu casu; una fetta di canta , ma a pigli, ch
vo vulite solu occasioni quandu accuss nuddu estrattu di modu regulare di cal, z
addumm.
61. Ancu s' vo vi ora p'attruvari la ragioni indettu, n piantazioni viaghj c
antica nostra tavule riguarda sti passi di riduzzione supiriuri, si p ancora hannu nu
ntiressi a viriri lu stissu, chi sensu tuttu a m'aspettu ca un cambiamentu in l'elementi
di un tali u prugressu, u ti d elle a prima di tuttu di verbi i seguenti tavula di l
'elementi cchi mpurtanti, secondu a so propiu da sfarente tappe di riduzzione. U so
vulint di D 'occasion h fattu per via di a so fussiness appena di i dui passi, prima di
riduzzione. Dopu cambi i valori principali di corsu canciari li funzioni deviation
dipindenti; ua , ua e pui lu pricidenti ( 10 33) hannu lu significatu datu, da u
quali ' , , , canadese ' , m francese , inc u konkurencj di u numaru
totale m francese in u datu modu ci vole traduce. Lu propiu di canadese ' , m
francese , dunqua di ua , da e' , E , h partutu da D travail , nun daD I fattu
per. U dirivatu da lu tavulinu primariu A , Di A 1 h signalatu in andendu cun. Tutti l

'elementi s dirivatu da lu accuss diciutu. Mtudu Sharp di Kap.IX X da una


smplice interpolation de su tretu interventu. Paulu interamente c in currispundenza
tutti pi siquenti pannelli di i membri di f capiscia.
I membri di Panel I, sicondu i diriva di niveddi di riduzzione .
E = 1mm; m francese = 450; A 1 = 408.5.
i

5E

10 E

20 E

40 E

A2

408,2

408,1

408,2

409,2

C2

408,6

408.6 2)

409,1

411,6

D'occasion 409,7

410,1

Di

410,5

409,8

410,6

414,7

di u
di u

+ 10

+12

+ 20

+ 31

- 29

- 40

E,

11,9

12,4

10,4

10,4

il

0,74

0,75

2)

Si putissi parenu sbagghiu ca C 2 di I = 10 calmu lu stissu valuri comu


di u ricevutu =. 5 [H movi stu ma lu fattu ca su tretu a cui C 2 frombu di i = 10,
volte cum' grande per av comu lu tretu a cui C2 di I = cade 5, ch traversu i dui
cunfinanti listessu pesu , z u stadiu di riduzzione i = 5 duvuta.]
H vistu ch, luntanu da l 'ultima tappa di riduzzione cunzidiratu di cc, a I = 40,
unni li panel, ridutta shrinks tr valori differ solu per via di i valori chirurgu,
secondu u stadiu di riduzzione smania di pocu cuntu e accasu vitreous da ogni
altru; mentri ca la u , ua , dunqua , , ', f , , canadese ' n h micca
cambiamentu di pocu cuntu doppu lu quali si p cunclusu ch, s'ella h solu a
ditarminazioni di i valori chirurgu, nun tantu dipende di u stadiu di riduzzione, s'ella
h solu micca u pi altu gradu tantu ch v; mentri ca la distribuzioni di invoices
deve esse sensibule influiert di la fasi di riduzzione, e volte, sar dunque cuntinuv
f cus per stu mutivu, prubbabbirmenti, si h osservatu a cunfruntari cu sparghjera
create in u quali u livellu pi bassu pussibule, chi ancora na distribbuzzioni di modu
regulare in u so nudelli, s a . dormir O u livellu pi bassu n h av par imbusche
di un stimata nonuniform a pussibilitati ca asistevanu conditionally, cum' in Table
I, II e III, ma n h liatu, u appena eletti canta a sonanu cum' a jiri di lu scopu di nu
novu modu regulare ch solu u benefiziu furmali h ca cchi simpricimenti si p
deduce da u merre liveddu di rdditu pi lu liveddu di lu purtava all'ariu. Ma s'ella un
significa nu core e la struttura di un scontu furmazzioni cchi radduppiannu la

pricidenti mi pozzu, accuss tu nun ti ricursu a stu duplication, ma poi avemu a turnari
di i dispusizioni di i Bandera di a riduzzione u tavulinu primariu.
62 In modu vede cumu sti risultati cu utri K.-G. Truvarete, fr altri cundizioni,
avemu persu da Table I, chi di misure di craniu cu m francese sugettu = 450 3) a Table
III di studenti di recluti cunsiderate cu m francese = 2047th
3)

Panel II I aldil, micca solu perch n prisenta cundizioni analogous comu ju, ma
din per via ch'ella prupone per via di fasciae in u nucleu di i panel, li funnamenti di
menu sicuru Anhalt.
In Table I, nni fru insignamentu di u cumpurtamentu di stimata da non-uniformi, u
primariu I = 1 MM u primu stadiu cinque volte accurt; in Table III, avemu
tinutu sempri la stissa ragiuni, lu primariu I = 0,25 cantu quattru volte, Di st muti 1
parmu di lingua, chi da l ' cima 55 indettu, cunziddiratu lu mtudu spaccatu , z veni
appricatu. Chistu , s'ellu ci la partendu da un tali pusizzioni di lu primu
riduzzione 4) ca na stissa esempiu, senza frattura, i seguenti pannelli sparghjera
elementi.
4)

A capacit di vari Bonifacio, riducendu vi cuntinuv esse trattatu.

parechji volti Plate III ridutta.


E = 0,25 cm; m francese = 2047; A 1 = 71.77.
I = 1 parmu
cm

I = 2 cm

I=4

I = 8 cm
un

masini

un

masini

un

masini

un

masini

60

60,5

61,5

63,5

98,5

61

62,5

65,5

97,5

71,5

1815

62

64,5

17,5

69,5

823

79,5

133,5

63

66,5

80

73,5

992

87.5

64

68,5

280

77,5

129,5

65

15,5

70,5

543

81,5

66

26

72,3

626,5

85,5

67

54

74,5

365,5

68

108

76,5

113

69

172

78,5

16,5

70

253

80,5

71

290

82,5

72

330,5

84,5

73

296

74

223,5

75

142

76

75

77

38

78

13

79

3.5

80

81

82

0.5

83 0.5
L'elementi di u Table III par diriva da sfarente tappe di riduzzione .
E = 1 parmu; m francese = 2047; A 1 = 71.77.
i

1 cand

2E

4E

8E

A2

71,75

71,76

71,77

71,64

C2

71,81

71,83

71,91

71,58

D'occasion 71,99

72,06

Di

72,04

71,98

72,16

71,54

di u
di u

+ 39

+ 41

+ 70

- 29

-120

- 147

E,

2,16

2,26

E'

1,92

1,96

il
0,75
0,77
Cum' a vidite, cunfirm sta tola i cuegghi disegnata da i tappi di riduzzione di I
circuiting.
63. Plate IV cuncirnendu i rye & cu m francese arriva = 217, cus s andata
traversu a multiplicit di i testi trovu ch in ordini di ghjunghja un core e di modu
regulare, micca piac sottu cal u = 4 E p fala, unni E = 0 , 5, cm; ch, u
principiu di u panel, c un ridutta un = 42, duna li siquenti risultati:

. Cal nantu parechji livelli Plate IV


E = 0.5, cm; m francese = 217; A 1 = 86.54.
I=4E

mi = 8 E mi = 16 E canta

= 32 E
un

masini

un

masini

un

masini

un

masini

42

44

48

56

26

46

52

64

22

88

176,5

50

60

80

85

120

14,5

54

68

14

96

91,5

58

76

35

112

14,5

62

84

50

66

92

51,5

70

100

40

74

15

108

13

78

20

116

1.5

82

25

86

25

90

32

94

19,5

98

24,5

102

15,5

106

10

110

114

1.5

118

Partennu di sta ju sugnu cuntentu e vennu sulu u valuri di lu menu, ch mostranu


puru assai pocu cambi sicondu u passu di riduzzione.

valuri principali di Table IV a riduzzione sfarente tappe .


E = 0.5, cm; m francese = 217; A 1 = 86.54.
i

4E

8E

16 E

32 E

A2

86,48

86,67

86.67 5)

86,30

C2

87,60

87.60 5)

87,53

86,96

D'occasion 90,25

Di

88,76

89,25

87,41

89,44

5)

[The cunfurmisimi di i valori di A 2 di I = 8 canta = 16, di C 2 di I = 4


canta = 8 duvuta a la natura di l 'panel francese IV cum' seguita a parit di i
dui A 2 territriu ch in u passu di riduzzione i =8, la summa di l 'primu, terzu,
quintu , z ctc accasu uguali a la summa di lu secunnu, quartu , z cetara, mentri lu
equinumerous di u stadiu i = 4 (di a = 82 86) la parit di i dui C 2 cunnizzioni.]
added 64. nostru situ frattempu, luntanu da u scelta tr i tappi pussbule, a aghju
fattu circa la scelta tr riducendu Bonifacio.
La diffirenza di Bonifacio, riduzzione basata annantu u fattu ch, sicondu u s'ellu
unu di i valori radicali di l'impresa inseme u primariu partur un cambiamentu, panel
riduci n viaghji quessa diffirenti. Lagn stu primu in rilazzioni a lu principali
cumpunenti di u I., panel primaria Lu veniri nzemi di na cuminciaru a Esempii 53
inc u primu = 380 lu primu gruppu Major, avemu ricevutu accuss comu
riduci 382 cu li riduci z = 11 Ch'ella sia per noi av rendi tantu fa, e cusc u
pussbule, lu secunnu cumprinnu principale di i cinque prvu 385, N.386 flg. A
ridutta un = 387 cu li riduci , z giramondu = 25. Av nunda impedisce u principiu di u
co-mprisa di cinque prvu una una dichjarazione, riducendu cus altre
Administration truv, d, firmavanu i primi dui:
parturun 381 382 383 384 385 N.3 387 388 389 390
86
primaria 1
di
lu siguenti manera:

riduci
un

tretus

masini

383

380,5 385,5

17

388

385,5 390,5

24
etc.

Chistu , comu si p vidiri, un altru, panel di cal di u cantieri navali principali c u


merre unu, chi, suprattuttu c un = 380, ridutta c 382 rinasciri, 'nveci di sta primaria

c 381, ridutta c 383 lvatrice. Next vo pudia ancu, invece di u


primariu una soprastruttura = 380 o 381, ascensore, c 382, 383 o 384, solu s' vo
fattu un principiu inc 385, unu di cadiri ritornu in i primi riduzzione, elli dividendu,
accuminzannu cu l '380, cu 385 stages cumprenni un tramandera.
Nt mentri di tanti pusizzioni riducendu s pussibuli, comu lu nummaru di li
funnamenti una o canta ch in i canta sunnu lu primu passu riduzzione
sistimau. Fora ch oramai i = 1 mm di la tavula unni li funnamenti I in u primu stadiu
di riduzzione I = 5 MM h cresce, cc cincu Bonifacio riduzzione s pussibuli in
riduzzione 10 mm in dece Bonifacio, avissi statu pussbbili sulu accuss on. s' no
nta lu sensu di lu mtudu ) l Endabteilungen primariu par supplementing cu
viotu un usari nta na cunnissioni uniformi cu i grandi dipartimenti, u numeru Bandera
di Bonifacio, riduzzione expands cu nant' sta.
In modu EXHAUST lu possibili di riduzzione plies un datu tappa riduzzione,
avemu micca solu u spaziu tr u primariu mezu viotu rinfurz, ma ancu daretu a
prima forza unmodu cus luntanu in tanti cu viotu un ritornu ch u primu
forza un ancora sottu inseme in crescita una cun dentru, di a cinque pussibule
pusizzioni a secunnu la pusizioni rispittivamenti c quattru, tr, dui, c un
muta a. Allura semu in TafelI unni 368, lu primu forza un con , z = 1 h a me a mettiri
supra lu primu e sfarente:
un

364 365 366 N.3 368


67

masini 0 0 0 0 1
cu russu. A = 366 comu un centru 364-368, e. rossi. , z = 1 comu la summa di l
'rossi. Tretu chi cuntina , z ; a lu secunnu cu assicutari avanti nu 'na :
un

365 366 N.3 368 369


67

masini 0 0 0 1 0
. Inc rossu . = N.367, rossi , z = 1, cetara cetara, chi facianu s l 'anni chi
siqueru principii:
Panel I ( 'n quantu, verticale) a riduzzione di cincu Bonifacio
cu canta = 5 MM; E = 1 MM; m francese = 450th
un masini un masini un

masini un masini un masini

366 1

N.3 1
67

368

369 3

370 3

371 2

372 2

373

374 1

375 1

N.3 2
76

377 3

378

379 5

380 7

381 9

382 11

383

17

384 18

385 22

N.3 23
86

387 25

388

24

389 29

390 30

391 28

392 31

393

36

394 33

395 33

396 45

397 40

398

41

399 49

400 55

401 47

402 54

403

59

404 55

405 50

406 60

407 63

408

65

409 66

410 73

411 65

412 64

413

65

414 62

415 52

416 60

417 57

418

51

419 53

420 55

421 44

N.4 47
22

423

40

424 39

425 35

N.4 34
26

427 22

428

17

N.4 13
29

430 12

431 13

432 18

433

19

434 16

435 14

436 10

437 5

438

439 4

440 5

441 5

442 5

443m 2

444 2

445 2

446 2
447 2
448 2
449 2
450 1
A distinguiri li diffirenti Bonifacio, h atta esse i pi faciule di appillazioni di u
principiu di panel di cal, di u pi chjucu di cal una o riduci E , upirari, dopu ch h
u primu di u sopra, riducendu Bonifacio par E , = 366, u sicondu par E , = N.367 a
lu disignau cetara cetara.
[The effettu di l 'Annunzio riduzzione i valori di l'elementi h spartu in i siguenti
Table:]
I membri di u panel francese I ( 'n quantu, verticale), c riduzzione
cinque diffirenti Bonifacio.
E = 1 MM; I = 5 MM; m francese = 450; A 1 = 408.5.
E,

366

A2

408,6 408,7 408,2 408,5 408,6 408,5

C2

409,1 409,1 408,6 408,9 409,1 409,0

D 'occasion

410,7 410,5 409,7 410,4 410,3 410,3

Di

411,0 410,1 410,5 410,2 410,1 410,4

m
246
francese

N.367 368

244

240

369

244

370

242

signfica

243

,
canadese 204
'

206

210

206

208

207

E,

12,3 12.1 11,9

12.1 12.1 12.1

10,2 10,3 10,4 10,2 10,4 10,3

di u
di u

+13

+10

+10

+11

+16

+12

- 42

- 38

- 30

- 38

- 34

- 36

il

0,76 0,78 0,73 0,79 0,71 0,75

Ramintate vi ch u Un 1 di lu tavulinu 'analfabetisimu h uguali 408,5, ch


i Una 2 territriu in tutti i cinque Bonifacio, dunque da ogni altru ch normi, ma in u
mediu tutti inc A1 votu. Also voir le altre valuri principali segunda u locu sfarente
ma lu stessu; normi pi fari capiri li figuri deviation e summi deviation e consequent
diviazzioni mediu.
Ma si p digi nutari ca accussi picca, i valori A, C, D sunnu diffirenti u listessu
postu, ch'elli n accade tutti Bonifacio, riducendu u listessu modu. H a dciri
francu Fruhlingovacchi forti di A, C caduta tr sti dui valori, comu nicissarii par la
liggi asymmetries. U asymmetries mangianu digi thereby h chjaru ch tutti m
francese , > m francese ;I, si ritrova ancu u da appiec u ball, di
esigenza di asymmetries ch sans = ( D - C ): ( D - A ) assai nutizzi = =
0,785 h.
65. Mentri avemu av tali d furmazzioni in Table I pi mezzu di fa crsciri lu
primariu I outre datu li cumanda di cincu diversi pannelli di cal, niutri pigghiamu l
', III, picch fa crsciri Vangelu di la pussibilit di quattru Bonifacio riduzzione.
Plate III in quattru Bonifacio, riducendu
Avec I = 1 parmu; E = 1 parmu; m francese = 2047th
un

masini

un

masini

un

masini

un

masini

59,5 0.5

59,75 1

60

60,25 1

60,5 0.5

60,75 0

61

61,25 0

61,5 0

61,75 0

62

62,25 0

62,5 0

62,75 0

63

63,25 0

63,5 1

63,75 2

64

64,25 4

64,5 8

64,75 11,5

65

15,5

65,25 18,5

65,5 20

65,75 22,5

66

26

66,25 35

66,5 41,5

66,75 43.5

67

54

67,25 60

67,5 72

67,75 94

68

108

68,25 123,5

68,5 137

68,75 151.5

69

172

69,25 192

69,5 215,5

69,75 237,5

70

253

70,25 263,5

70,5 271

70,75 280

71

290

71,25 309

71,5 323,5

71,75 327

72

330,5

72,25 318

72,5 305

72,75 304

73

296

73,25 285,5

73,5 274,5

73,75 248,5

74

223,5

74,25 205,5

74,5 183,5

74,75 165

75

142

75,25 119

75,5 101,5

75,75 87.5

76

75

76,25 62

76,5 52

76,75 43

77

38

77,25 35

77,5 27,5

77,75 18,5

78

13

78,25 9,5

78,5 7

78,75 5

79

3.5

79,25 3

79,5 3

79,75 3

80

80,25 1.5

80,5 1.5

80,75 1

81

81,25 0.5

81,5 0

81,75 0

82

0.5

82,25 1

82,5 1

82,75 1

83

0.5

83,25 0

Elementi di Plate, III, doppu pussbule, in quattru Bonifacio.


E = 1 parmu; I = 1; m francese = 2047; A 1 = 71.77.
E,

59,5

59,75

60

60,25

signfica

A2

71,76

71,75

71,75

71,76

71,755

C2

71,79

71,80

71,81

71,80

71,80

D'occasion

71,91

71,96

71,99

71,97

71,96

Di

71,74

71,92

72,04

71,97

71,92

di u
di u

+ 21

+ 33

+ 39

+ 28

+30

- 76

-104

-120

-106

-101,5

2,05
E,
2,12

2,04

2.045

2,14

2, l6

2,15

2,14

1,97

1,93

1,92

1,94

1,94

il

0,80

0,76

0,75

0,81

0,78

H vistu ca li risultati di i verbi merre I attraversu III di u tavulinu per esse


cunfirmatu b. Sta mostra, din D canta quindi c D sans quasi puntualmenti,
provoking, francu u stage E, = 59,5, ch v'h da eccezziunalmente D canta micca solu
di modu abbastanza forti par D sans diffirisci, ma din contru a direzzione di u
asymmetries essenziale di menu ch A 2 e C 2h.
66. [As di verbi IV cuntingenti di a so irregularities riduci I = 4 E , u primariu I =
0,1 ma E si accuss 40 pusizzioni riduzzione s pussibuli cc cunziddiratu
abbastanza. Da lu stissu ser sceltu i servizii di quattru Bonifacio:
Table IV in quattru Bonifacio, riducendu
cu canta = 4 E ; E = 0.5, cm; m francese = 217th
un masini

un masini

un masini

un masini

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

3.5

58

59

60

61

62

63

64

65

3.5

66

67

68

69

70

71

72

73

11

74

15

75

17,5

76

21,5

77

23,5

78

20

79

18,5

80

15,5

81

19

82

25

83

21

84

24

85

23

86

25

87

30

88

33,5

89

35,5

90

32

9 1 30

92

27,5

93

22

94

19,5

95

22,5

96

23,5

97

24

98

24,5

99

22

100 18,5

101 18

102 15,5

103 13,5

104 13,5

105 12

106 10

107 8

108 4

109 2

110 3

111 4

112 3.5

113 3
114 1.5
115 0
116 0
L'elementi di u Table IV da pussbule, in quattru Bonifacio.
E = 0.5, cm; I = 4; m francese = 217; A 1 = 86.54.

E,

41

42

43

44

signfica

A2

86,50

86,48

86,59

86,52

86,52

C2

87,90

87,60

87,87

87,85

87,805

D'occasion 90,19

90,25

91,31

90,58

90,58

Di

88,92

89,44

89,00

88,45

88,95

di u

- 41

- 41

-52

- 45

- 45

E,

11,70

11,86

12,28

11,82

11.915

8,01

8,09

7,56

7,76

7.855

il

0,62

0,70

0,73

0,67

0,68

Stu tavulinu, mostra, in forti diverging di valuri principali comu a I III, u parente
Esaudscimi di i valori principali e funzioni deviation in li vari Bonifacio, u regularity
in la succissioni di A , C D , e la prussimit
di D canta D 'il . Intantu, sans esigenza di menu ch u valore asicutiva nicissarii .
785.]
67. A quistione oramai Nasci, a cui li diversi Bonifacio, riducendu vi tocca tene
nantu pressu l 'elementi o alessandria la liggi stabbilutu, ci ch h torna assai
ginirali, un regulamentu fissu nun putevanu permette d, ma prubbabbirmenti chistu
ti giniralmenti esse d ,
Prima, si p nantu a taliari si mostranu ch in accuss granni a nostra
pannelli m, comu lu nostru pannelli s i cambiamenti mai di l 'elementi sunnu sulu
picca, e, a segunda e sfarente pussbule, generalmente di l' ordine di l 'incertezza
quali u dirittu par soiu l'elementi in generale, h cus ch si p vede nantu sta
materia di indiffirenza ch insignante riduzzione vi chjapp, h osservatu solu u
putere, par soiu tutti l 'elementi ch s esse remanded in da li stissi palori di
riduzzione. A li voti, pir, lu ventu ca sutta vari Bonifacio, riducendu unu o l 'utru
comu a lu passaggiu di modu regulare di un futuru contra l' utri tali , mostra, comu
di z. B. i nostri cincu pannelli I ( 64), l 'ultimu cun E , = 370 h un deviation da u
regularity, basta ch u risultatu di cal, z: 55,50,73 ricivi, 'nveci di la g avissi a
risurrezzione di cuntinu u 73rd mssima Surprisa, tutti i quattru pannelli rimanenza
di vede nunda di u tipu, s dunque preferable ca. Chistu ora punti fora ch, s' unu
h supiratu in un core e cu na manera irregulare, ponu vede s' t n and megliu inc
una situazione sfarente. Ever sar quellu sceglie u paraguni di vari Bonifacio,
riducendu mustr u minimu deviation da i leghji ginirali sparghjera. Ogni scelta pudia
incidentally thereby divest, purtannu lu possibili ducumenti riduzzione tuttu in ordine
i medii di i risultati di tira, sulu ca chistu si facianu e cu granni fatica e facissi pocu
Fashion Umstndlichkeiten cun ella.

Ch'e l'leghjite cumparativu i valori di u primariu dirivatu di cal pannelli,


accuss lu siguenti manera ch per pienu travagliu di K.-G. dirritta cum'
complement tra d 'iddi, chiuttostu ca avemu a fari sustituiri, ch h solu a ssiri' n
Girmania ca ddu stanzuni, pigghiannu li pannelli primariu giniralmenti, di solitu
compels disprezza a so cumunicazione esse cuntenutu cu volume. Ogni modu,
unu havi a la basi experiential diretta, panel li funnamenti di lu tuttu travagliu di un
datu K.-G., perch u riduzzione a taglia di i, a lu scopu di lu tantu di tuttu,
dimezzato , z p sia rializatu nantu arresta ognunu a la prisenza di lu panel, li
funnamenti di st pac, ci ch scelta si voli ritruv, si ferma, a capacit di
mudific ancu cuntrull dighj scelta h fattu rinasce. Puru, u tempu di Aritmetica
p esse uttenuta cum' i certu esti par nudda, panel, volume cum' da u primariu,
anchi la diffarenza in numerosi developmental e matiriali sia di pocu cuntu. Lu rusciu
de unu fasgianu in scantu di la transizzioni ghjuridicu di i valori di un K.-G. una
riduzzione ginirali di l 'panel, par soiu l'elementi chi s ingaghjati in irregularities
search in un modu particulari, n fate micca senza una riduzzione lucali, u scontu di
u panel, in ogni casu, avemu lu vantaggiu di avvicinendu una regularity
Vorscheine ch in u primariu panel, n p vede.

IX. Animu di , , , un , f , , m ' , , , ' .


68. To illustrate l 'applicazzioni di folgends esse datu un regulamentu di i
pannelli sparghjera di nanzu puta ssiri usatu. H simplifies cus ma favurizeghja a
lu sboccu di lu reguli cu l 'Ain di i pannelli, e accuss ti lassu a prima un picculu,
giniralmenti solu dopu u schema di una tavola distribuzioni generali, incidentally,
suttapunuti a arbitraria, da nacque ottu una di ' na colonna seguita custruu panel,
ch piace f i servizii nostru situ, fattu cum'ellu ci vole, si p truv nantu ogni vera
appiecazione, panel sparghjera cullittivu. Li culonni S , , S ' s culonna ausiliari, ch
sar subitu riceve e so spiegazione.
Small, panel, sparghjera arbitraria stabbilutu .
I = 2; f = 80; = 912th
un

tretus

masini

Stieren

S,

S'

2-4

80

4-6

10

79

6-8

35

77

8-10

10

90

18

72

11

10-12

30

330

48

62

13 12-14 anni

20

260

68

32

15

14-16

10

150

78

12

17

16 - 18

34

80

80

912

304

416

summa

In panel, di nanzu u sensu di i valori di a culonni A, Interv,. , Z, ini secondu


affirmazioni di nanzu a sapiri ca lu valuri S , , S ' , ma ci spiega cus: Lu
primu S , h uguali u primuesempiu , u sicondu S , paru u primu + siconda ,
z, lu terzu uguali u primu + seconda + terzu , z , ecc, tantu ca l 'urtima uguali a la
summa de tuttu , z = cus m francese h. 'N squitu, ognunu, un
datu una currispundenza S , par summation | d prima di na casella S , cu la g di
ch un capito.
In u Colonna S lu stissu, ma incruchjata inc summation | di u fondu in u sensu
cuntrariu.
69. Ora, luntanu da u tutali di summa A u numaru totale m francese a
distinguiri un crudu una trappula definizione di li valura Bandera di a lu senzu di
pett' pricidenti; nu manga, si unu accuss comu si tutti i numeri z, nantu
ognunu unu, panel primariu o riduci scrittu, lu stissu apparteni tutta; un pianu, s'ellu
si deve h datu ca si tratta in su tretu raghju ogni intreccia un h a pinsari distribuitu,
sicondu a quali u valore di l 'elementi a essiri ditirminata in su tretu, allora u so
vulint di engages lu stissu, ghjustu su tretu ingaghjamentu h interpolationsmig
par soiu sap ch u h qu sopra. Sin' av n h ssiri lu discursu; hereinafter sar
n'appi cun ella, i so benefizii di stu esse dimustratu.
U to be interpolated a tretu so vulint di grazia, accuss-chiamatu. Tretu Impegnu,
ju ti indic u so locu, taglia secondu I disignau. In u nostru tavulinu asempiu, h
coincident cu lu passari attraversu li verbi I grannizza d ' = 2, par, i so pusizioni
nantu a natura di pussbbili mudificari lu compitu. Generale era u so, isciuta da u
tretu Colonna, a prima finite inccunzunantali 1 , a so siconda c g & 2 lassatu; Allora
s' 10-12 su tretu engagement, g & 1 = 10, G 2 = 12
St puru in generale:
p O lu valuri z, ca si basa supra li tretu ingaghjamentu I frombu,
un om de la culonna lu rispittivu I valori assuciati di nu, chi a lu centru di I h,
p FRATELLO SOLE SORELLA Cu va lu pruduttu a Diminzini demgeme, ca si basa
supra I , frombu
TB lu accuss diciutu. Vorzahl, vale d la summa di g a la summa di guvernu, ch
da u principiu di i verbi in sinu u principiu di i abbastanza
Traduction lu accuss diciutu. Nachzahl N Nachsumme ch i cunclusioni di l
' aghju la fin de la taula cateni,
x = H - g 1 , Eingriffsma, u numeru di e quali lu in i lampassi capu valori H u
principiu di i, di cunzunantali 1 prisenta,
Y = m francese , - TB , numaru ntillittuali, lu nmmuru di cui lu da u principiu in
a H arrivannu a nmmuru u principiu di a aghju messu in arrivandu,
Y summa engagement, la summa d na , ch da u principiu di l ' aghju H cancia.
In ginirali, unu h:

TB + Traduction + p FRATELLO SOLE


SORELLA = m francese ,
V + N + p FRATELLO SOLE
SORELLA un om

= = guvernu.

O ora di u dopu spiegazione, su tretu 10-12 nostra I ti prisenti, avemu:


f = 80; = ini = 912;
g & 1 = 10; cunzunantali 2 = 12;
p O = 30; un om = 11 ; p O una FRATELLO SOLE SORELLA = 330;
n = 18; V = 138;
Traduction = 32; N = 444;
x = H - 10; Y = m francese , - 18th
As H p accade ogni valore, ma ci sunnu cchi strittu, in priurit nantu u tempu di
Aritmetica, panel in H furmulariu, ch par dividendu par ini = 912 avec z = 80
uguali 11,4 sar, dunque X = 1, 4 s; Ma h din u valore centrale comu H srviri.
70. vulint di summa valori una.
Sta dicisioni h fattu direttamente da up u guvernu, tantu ca A cu ini veni usatu
sinnimu.
Cu stu picculu stich cum' u nostru tavulinu esempiu av ch face a furmazioni di
sperienze ini senza difficult; Ma quandu 'na lavagna corre luntanu
chi una di una culonna cus, furmendu Maprodukte ini s assai numerosi,
soprattuttu ci ch face u pannelli primariu, sta furmazioni summation | h assai
cumplessa, facili suggettu errore di calculu. You pruvalla c nisunu di i nostri
pannelli li funnamenti; ancu i pannelli, volume a fari la stissa granni fatica trava,
per via di a nu gradu minuri, la manteni ancora. Avvenuta, scherzu preziosi ca na
smetti da appiec u primariu comu pannelli di cal ogni mtudu tappa
insignamentu di Viani h, un (e elle A) cun calmu lu stissu valuri, ma in pi ind
hypothekendarlehen ch truv dopu u mtudu di nanzu ch'e aghju ca di 'na tali la
chjam, mentri iu folgends auseinanderzusetzende la la S d. Apparteni ch ci ch
u prucessu diguvernu n h micca di primura ch i pannelli, a cui lu mtudu di S deve
esse da appiec, quidistant o viotu da belli un Apposta anu fattu i quidistant, ch p
essa rinchjusu u mtudu inconvnient di ini esse limitatu li casi unni la quidistant
n h da manghj.
Unu p av nisunu di i S , o S ' a ditarminazioni di la summa un usu. S' i
dicisioni h fattu prima c i servizii frmula:

= mi '- Z , I ; (1)
secunnu casu secondu a la frmula:

= m , + Z 'i. (2)
H cumpostu di l 'littri siquenti significatu. Sutta m francese u numaru tutali di
veni 'na caputa, la summa d quali h pi numarosi, Di , z sutta E' lu cchi
granni una o sbanditu supranu (ch di sicuru h a lu tavulinu sutta), cumpresi E , a
pi chjuca una o prus estremu mezu sti una , ch valurizeghja, quannu quasi pi
ssiri sempri un avissi a rapprisintari solu un pezzu di tuttu un asse sparghjera, s
dumand solu u pezzu, micca nantu l 'inseme, panel. In seguita, sppiate Z , la
summa nu tutali di S , up chi un appartniri o, cchi picca lu sud , ch E
' apparteni, o chiddu ca dici la stissa cosa, la summa nu tutali di S , esclusivu di lu
stremu sud , ; Esiste Z ' , la summa nu tutali di S sclusiva di ci ch
E ,apparteni; canta la diffirenza custanti ca li una di ' na colonna diverge.
Ch'e u 'na to take, panel campionu sana, tantu chi m francese = di lu stissu
80; E' = 17; E , = 3; Z , = 304-80 = 224; Z ' = 416-80 = 336; u = 2. u tempu ora di
dumand a prima o siconda frmula, tandu n ci h sti valori un = 912, la fiducia
cu lu dirittu di certi summa ini scummigghiari chi di la culonna ini leva.
Tutti a lu stissu modu p ssiri la summa A per ogni pezzu di panel, campionu
trovu, sulu ca lu valuri di m francese , E ', E , , S , , S' hannu mudific prtica, cum'
s' u summation | solu per quattru un di 'na colonna avissi a ssiri fattu 5-11, unu
avissi: m francese = , z = 47, cand = 11, e , = 5, i = 2. lu duppiu di S , , S' ma si
accuss comu a furmari:
S

S,
2 47
7 45
17 40
47
Total: 73 162
dunque,
chi sunnu pussbbuli cumprnninu:
= 465th

30

Z , = 73-47 = 26; Z ' = 162-47 = 115;

Di linii assai longu truv lu in arriatu, a lu prugressu di assai granni valuri di S


av a acchianu; chi per po 'ssiri facirmenti remedied par dividendu u mondu seria
dui o cchi dipartimenti, e so una manera vorigem particularmenti interrugatu elli
unific infini. Ma quandu pi praticu, ni raccumannatu di l 'usu cumbinatu di
Colonna, S , e S' in lu siguenti manera.
One spiciali sicuru, circa u pi praticu lu centru di la tavula, un raportu e di
ddocu , c calda, guid la colonna di S , fin' sta , c , excl. Lu stissu, oltri a la colonna
di S ' excl. Ccuntinuatu, up lu risurtatu S , comu S ' n particulari; ex summa calda
cum' prima Z , a seconda Z ' , tandu n ci h:

A = mc francia + ( Z '- Z , ) I ,

(3)
favurvuli a:
, (4)
allora m francese , u numaru tutali di tuttu a s sempri un h.
71. I me la S prucedura in un trattatu americana nantu u puntu di recluti (by
Elliott) 1) guidatu trovu nuddu nfurmazzioni supra lu fattu di comu l 'auturi
ghjunghjendu. Per e senza prova di u so universality. Ora sta prova p
prubbabbirmenti cumannari, par, puru siddu elementari 2) , ma a cuntinuazione di
piuttostu Cumberland stage; Iu ci passa, dunque, postu ch u prucessu h micca test
di la rialit, ma aghjunghje lu stissu cuntinu a realizazione di u so appiecazione i
servizii nostru situ.
1)

[E eb Elliott, On lu statistiche militari di li Stati Uniti d 'America. Berlin 1863.


(cungressu di statstiche International Berlin). S. Nota supra la custruzioni di Certi
tavule, p. 40.]
2)

[In fatti. surtantu nicissariu ini tecnica par , z 1 1 + , z 2 2 + ,


z 3 3 +. . Z Traduction un Traduction chjare quidiconstants 2 , 3 , ... un Traduction par un 1 + canta , 1 + 2 I , ... 1 + Italiano - 1 I
rimpiazz par e picci nu cuncettu muscular di i membri, la summa si trasfurmau di
u furmulariu: a 1 ( , z 1 + , z 2 + ... , z Traduction ) + canta ( p 2 + , z 3 + .. , z Traduction )
+ i ( g 3 + ... , z Traduction ) + ...buissons Traduction cus f custruitu u segna
frmula: e , f + Z canta arrivare. Similaire, s trasmissi par e'm - Z , canta ,
quannu 'na 1 , nu 2 , ' na 3 ... un nud - 1 rispittivamenti. da un Italiano - n
- 1 I , unaItaliano - n - 2 I , una Italiano - Italiano - 3 I ... un nud - I sustituitu].

1. Di sicuru, u accurata di serenit dipende di A seguit a curcari di A di la


pricisioni di lu S - da culonni. S un S l 'ordine di male, tandu tuttu qu din
sbagghiatu picch ogni anzianu S t'avissi a tutti appressu, e Feti i valori altu di S p
ssiri facirmenti nu oversight ghjughjenu. A ogni modu, lu nomu havi 'na luci e mai
si p pass i mezi di cuntrollu ca quannu usannu un S - Colonna l' estremu sud , chi
a Z n h micca ricevutu, cu m francese deve currisponde; prucedura di n'uffinziva
cumminata di S , e S ' ma l' ultima, a Z micca c i valori ricevuti di S , e S , ch p
ghjunghje, cu la , z valori di c ' u numaru totale m francese devi d.
2. U S - mtudu, puru siddu smetti da appiec pannelli c e senza chi muta una , e
la furmazzioni d lingua S - Split Cavallu si sia da u stessu regnu; ma ci voli sempri
essa utuli, l 'applicazzioni di lu regnu a lu evenimentu mai viotu un cu , z = 0, o
sopra spiec tumblr ogni sbagghiati e consequent oversight a avanzari. Dopu u

regnu pricisatu ogni at a data h una di un currispundente Colonna S comu la summa


di l 'ultimu una currispundenza S c , z di ch un capito. H oghji u sicondu un viotu
c , z = 0, poi di sicuru, dopu duminiu di nanzu esse S 'na semprici rptition di u
merre S, e accuss tanti viotu seguit consecutively, tantu spissu nun mancava di
dricci S d' iddi lezzi da appiec un. I nostri dui pannelli campionu ( 68 70)
dugnu lu rei stranizzi d territriu senza occasioni, comu si, cum' pi pannelli di
cal, senza viotu un faca; u pi offre occasione di f i pannelli primariu, in particulari
in a so Endabteilungen. Perch si podit spiegazione ma avemu din purt qu una
piccula tola inc certi viotu nantu arbitrariu e mpinci, mentri lu nzemi
vacanti 'nacasella, ripetutu S di facili identificazione di l' utru, senza lu ma cu la
criazzioni di S dunqua Z di di summation | p essa cacciatu fora, pirchi eranu
piuttostu prtica abbastanti comu l 'utri cunti:

un

masini S,
3

50

(2)

(48)

(2)

(48)

10

12

48

11

30

42

38

13

47

15

(47)

(3)

50

204

246

17
summa

3
50

Quandu, cumu aspessu, in i pannelli primariu Endabteilungen u pi grande numaru


di vendita e dunca nun mancava di dricci run S seguit a succissioni, truverete u
caminu pi faciule, stu bracketing uguali in summa, sulu ca unu havi a vuutri di l
'allungamentu S allura nun comu na summa di sti summa d S cu la nova , z , ma la
summa di l 'ultimu belli nuduS cu la nova , z par soiu. Cus, a seria di S , accetta,
panel merre siguenti manera:
2, (4), 12, 42, eccetra,
Cus, l ' A = 9 c , z = 10 currispundenza S , = 12 n esse a furmari lu Moltu pi
di 10 u merre mintuvati (4), ma a cui lu apparatus messaghju nudu 2; una regula ch
deve esse osservatu b. Ch'ella sia per noi av dumand issu u numeru di a nostra,
panel primariu I (Chap. VII), ch sar nantu u necessariu (in executable pinzeru)
belli nantu u Sviut una,li cui dui 368-371, quattru 371-376, unu tr N.376 e

innamur 378, la seria di S , fari accuss:


1, (2), 3; (12); 4, (4), 5, 6 cetara
In lu primariu, panel III, induva I = h 0,25 cm, si lamp tr i dui primi forza , Di
anni 60 64 inches tutti parenti c , z = 1 2, mancu 15 viotu prumove 64 a 64,75
dui , e lu principiu di lu disignu S , seria com':
1 , (15), 3, (6), 7, etc.
H impurtante di cunsult cun. Stu usu di u viotu fmi prticu cuntrull u
currettu prisintari di lu stissu veru in ogni usu casu, par fighj rivisioni, perch vo
avete sulu pi addumari lu pirfettu, e picch lu sopra u cuntrollu di i currettu la
criazzioni di la S -Kolumnen ca l 'urtima valuri cu m francese d 'accordu, binch start
up viotu un sempre dumand, n h dunque esse ancu accadutu, ma din,
quandu si h ghjuntu cumpiimentu, micca contr' un usu dichjarazione di u
viotu assicur.
72. vulint di li summi alta bassa, rispittivamenti. A , un ' , vidennu un
datu valuri principali H.
Per esempiu, ch'elli A valuri principali, in u nostru esempiu, verbi 11,4, avemu tutti
a crudu so vulint di na, ca sunu cchiu nica di 11,4, vale d un = 3 incl. A = sums
11, vale d u currispunnunu ini sums , av; Per unu un par up
li fal di un uttinni = 13 a fine, Di A , = 468, un ' = 444. Fora da summation |
direttu di lu rispittivu ini p sti summi in i primi tempi indettatu da u S - mtudu
ottinutu.
Di l 'animu grazia voi aviri la summa A , a pensu, cumpostu di dui parti, lu
Vorsumme V , ch da u principiu di i verbi in u principiu di u tretu
ingaghjamentu I bastat, la summa ingaghjamentu Y , ch da tandu H , u nostru
casu a , v ottense da smplice interpolation di frini chi la summa
ingaghjamentu Y a la summa nu tutali di lu tretu i , di a p 0 0 , bonu, comu lu
Eingriffsma ex su tretu tutali i ; dunque:
Y : p 0 0 = ex : I , (5)
cus:
; (6)
roccia:
, (7)

In u nostru tavulinu campionu V = 138, p 0 0 = 330 , ex = 1.4, I = 2; dunque:

A , = 369; = un - un , = 912369 = 543,


ca diffirisci di li cundizioni naturali assai.
Pigghiassi A qualunqui avutra valuri principali H esempiu, i formuli merre p
arristari lu stessu, e cio ca ex mmeci = A - g 1 , piuttostu = H - g 1 putssiru
pigghiari. St cum' la trappula certu C comu H pigliatu. Sicondu 82, si ponnu
attruvari supra lu nostru tavulinu, cu venini l 'rtimu postu decimali, nanticchia,
ma cchiuttostu diffirenti da A , uguali 11.467, cus X = 1.467; s:

= 912 - A , = 532 0,055,


induva s micca squassata i chjuchi aghjunte 380 532, pirchi ma solu venini
u C addipenni l 'ultimu locu decimali.
[S un vulia; un so vulint di pi precisamente di l 'ingaghjamentu summa Y
riceve,' nveci di la smplice interpolation unpressurized, chjapp, passeti side pinch
seconda cuntrasti, tantu chista nun avissi essiri parmessu. Picch chistu lu primu e
differenze s fundate nantu liggenni Products A az rapprisintari la summa di l
'tretu mi cascanu i valori un sulu sutta la sola cundizione h ch sti valori s evenly
distribuiti pi di i populi tretu. H dunqua par stu scopu, u dipindenza di la summa
ingaghjamentu Y di u cunsiderate ingaghjamentu exdigi animatu in particulare
essendu influinzatu da i lu tretus interpolated lezzi o doppu li valura
pruduttu sntiri, comu si avissi prisent inc u konkurencj secunna o differenze ancu
Lingua italiana arritirata. Se vo dunque da u stessu puntu di vista, a summation | di
tuttu, coperto nantu tutta a tretu un suggettu; la summa ingaghjamentu Y definisce
cu lu cchi granni canadese sharpness pussibule, ci vole i valori ingaghjati in la
criazzioni di la summa ingaghjamentu una , ma lu nmmiru di lu nummiru
ingaghjamentu canta , ci ch seguita h uguali p 0 x: I si trova in u mezzu di na
Eingriffsma ex , lassatu tretu parte Di a cunzunantali 1 + ex pensu pooled cus
(8)
Invece, cum' pi sopra, paru p 0 0 x: I . Cri la summa di l ', ci si ritrova dunque
uguali a:
, (9)
unni lu gradimentu particularmente summation | scritta p serviri pi distnguiri lu da
la frmula (7). In u so vulint di prupurziunali di Y dunque h A , da u muntanti

risuscit in contu, tantu ca lu precisamente normale risolutu (8) vi dia una


ricunniscenza seguitatu giniralmenti. In fatti, unu stivi di l ' A nostra campionu verbi
= 11,4 un' = 362,7 contru una , = 369.]
Ma [micca abbastanza per u accuratezza tantu majuscular, cus h micca solu Y, ma
ancu V e N definisce causa di l 'idia ca' nveci di la distribuzioni uniforme
di un one-riguardanti moins de ogni tretu par cunsidirari la tretus sa crsia, sia in
permanenza canciamentu succedi. Comu p ghjunghje sin' u prossimu altu gradu de
la pricisioni e quannu lu konkurencj di u tretus cunfinanti nant' unu di i dui tretus
direttamente sa crsia, z. B. a lu, comu lu progresses da l 'urigginariu u
salvaticu un limitatu subitu dopu tretu. Allora i viveri di nanzu, sar rimpiazzata da u
dopu.]
[Si riferisce p 1 , u numeru di i valori lampassi in su tretu chi di tantu in tantu
ingaghjamentu siquenti, d 'aghjunghje lu in a lu valuri di la prima, u
Stremu E , appartniri, i valori di u passatu, da l'estremu E' n tira ca nchiudi tretu
onorevoli ci vole, u principiu sinu a fini di la tavula un tretu viotu z = aghjunghje
0, allura la summa di li garba l 'inseme ingaghjamentu tretu est gualis
a una 0 p 0 - 1 / 12 i ( p 0 - masini 1 ), lu Vorsumme nanz' V + 1 / 12 i, z 0 , u
Nachsumme nanz' N - 1 / 12 i , z 1 , unni V e N sunnu a ssiri calculata comu supra, e
lu tutali di summa di un h dunqua paru u sopra, create a. a calculari pi la
summa ingaghjamentu h la frmula:
, (10)
Infine, nant' un tutale di quali:
(11)
Sighit.
73. vulint di i numeri deviation m francese , , m francese .
Dopu vulint crudu truv m francese , facirmenti agghiuncennu lu valuri di cui
lu valuri di nu sunu cchiu nica di H s; e noi pigli u nostru tavulinu campionu A =
11,4 per H ,tantu stu duna , = 48 e = m - , = 80 - 48 = 32nd
Accunsenti so vulint di grazia ch sar ricudd m francese , cumpostu di l
'Vorzahl TB , ca nzinu a lu principiu di I po' vidiri u nmeru ingaghjamentu canta ,
chi cul H cancia.Ma chistu a cunniscenza di u X = H - g 1 ottinutu par
interpolation nantu u avvicinamentu di Data:

Y : p 0 = ex : I , (12)
dunque:
(13)
e rinasce:
, (14)
Quale per H lu valuri di A = 11,4 e rinasce i valori supratuttu v = 18; X = 1.4; p 0 =

30; aghju = 2, si st , = 39, = 80-39 = 41, una pruvista quali a s vota diffirisci
di u dialettu, tantu ca obesit p fal nantu u latu oppostu.
Bisogner m francese micca par deducting m francese , di m francese p essiri
ditirminata direttamente, ch p esse tandu interessante di surviglianza, ma accuss
havi assai giniralmenti:
, (15)
ci ch a riduzzione di H = A virt Traduction = 32

torna.
Si tener A piuttostu C c H pigliatu. Dopu grazia l 'animu in X. cap. trova in u
nostru tavulinu campionu nanticchia, ma cchiuttostu diffirenti da A , uguali 11.467,
cus ex i valori di st u pi = 1,467 mentri li stissi di A arrestanu. Sta duna:

,
Tutti dui valori s, comu lu currisponde u nivellu di u valore centrale, paru l
'utri, paru f = 40, agghiuncennu thereto torna i chjuchi accumpagnamentu
pusitivi solu par venini da u so C dipende di a decimals.
[Stu pruvista di u numaru ingaghjamentu Y usannu un smplice interpolation havi a
ssiri cunziddiratu precisamente, pi quantu la distribuzioni di un moins de ogni tretu
p esse capitu a essiri uniformi. Si chistu nun lu casu, poi par interpolation spertu,
usannu diffirenzi ntra sicunnariu e supiriuri, ogni gradu de la pricisioni e si p
uttene. Propiu picch lu tantu in tantu in craru i numeri di na a , z valori ch s
mtteli u interpolation comu lu primu e differenze a raghjoni n h, comu lu
currispunnenti a cumminari chidda di ' na ini - valori di una certa cundizione nantu
una sparghjera di una dipindenti moins de la tretus assuciati. Cus, par via via cu lu
secunnu e differenze konkurencj, vale d c rivinuti imbusche di a tretu

ingaghjamentu subitu dopu tretu, ch per sopra paru g 1 pensalla la frmula:


, (16)
Ma cunsidirari nc'est puru su tretu chi subitu prima di u quale , z par p - 1 si palesa,
tantu usatu ppi calculari canta la frmula:
(17)
a chi a terza diffarenzi s cuntrattu. S'avissi a nutari ca un tali Cerca in u calculu
di canta , u vucabulu strincennu in u calculu di Y, V e N conditionally. In particulari, l
'usu di frmula (16) le date di ingressu forza di i formuli (10) (11) risurtatu.]

74. vulint di u deviation mutuale allistineghja ', , premium. un datu


valuri principali H.
Direttamente niutri pigghiamu la summa deviation pusitivu 'premium. nuddu
valuri nizziali H, cuntrasti s'ellu ci garba lea '= - H summa; u folgends sempri li
valuri assuluti e pi essiri pigghiatu negativu summa deviation , s'ellu ci garba lea
diffirenzi , = H - A , summa; ma lu so vulint individuale di i tanti diffirenzi h
Cumberland e facirmenti sughjettu versu singuli sbagghiu clculu; tramindui per
esempiu da l 'animu c i servizii frmula:
= un - m H
, = m francese , H - A , (18)
In fatti, la summa di li s versi pusitivi , Di 'veni ottinutu da u fattu ca lu
valuri H d' ogni l ' M' valori di un ', vale d, l' A chi h pi grande ch H sunnu
accuss tutta l ' m' vuesH da un ' h subtracted 3) ; ci ch a prima di l 'equazioni,
sopra s. Nantu u cuntrariu, la summa di u negativu h ottinutu par valori
assuluta, quannu la summa d m francese ,valurizeghja una , , d . I. u valori di una ,
ch h menu c H , s di m francese , verdi H h arritirata, ch ghj a seconda di la
equazioni di supra.
3) Not

par m'a ci ch solu pudia succede s' tuttu un anu a stessa grannizza.

Sti formuli s'applicanu a tutti dui dialettu, comu l 'animu spertu, c u solu una
diffarenza ch per crudu risolutu m francese , e sugnu , A , ' na ' essiri
crudu, grazia vulint, dicisa sughjettu. Quale torna A comu li valuri principali di u
nostru tavulinu asempiu, in cui casu, di m francese , per facilit, tantu si p
adupr per dialettu, comu grazia a serenit di i valori dighj dicisa ch esiste, ch
crudu , = 48; ' = 32; , = 468; = 444; s:
crudu

, = 48 11.4-468 = 79.2
= 444-32 11.4 = 79.2
Sa totals sunnu li stissi comu currispunnenti a lu trmini di lu Trattato di Aritmetica
d, dopu so vulint di grazia nimu h , = 39; ' = 41; A , = 369; ' =
543; roccia:
antu
, = 39 11.4-369 = 75.6
= 543-41 11.4 = 75.6
So novu parit di tutti dui summi, sulu ca lu certi summi taglienti comu sunnu macari
crudu certi urigginariu. [S, tandu, 'nveci di u calculu prupurziunali di Y , lu supradittu
basi precisamente, h dunqua ' una , = 362,7; ' na' = 549,3, u risultatu h, anchi
si cc pi distnguiri lu da u sopra summi deviation lu suprannomu tutali un accogliu
h particularmente:
antu
, = 39 11,4 362.7 = 81.9
= 549,3 41 11.4 = 81.9,
dunque dui summi cumprinzibbili uguali ca sunnu cchi forti di l 'omu crudu.]
. Stu risurtatu premium A comu H pigliatu tutti i generali h a dciri:
1.di u casu ch A > 0 , dunque

grazia , = crudu , -

= crudu , - K (19)

[Spertu , = crudu , +
2.di u casu ch A < 0 , dunqua
grazia , = crudu , [Spertu , = crudu , +

= crudu , + ]
::
= crudu , - L (20)
= crudu , + ]

Li provi di qualit manca penibeln 4) territriu I aldil, ma si p cunfirmari la

pricisioni e di la frmula ogni li siquenti sunnu asemp fatto in casa, z. B. u nostru


tavulinu esempiu.Qu, A = 11,4; una 0 = 11, dunqua di A > 0 , stissu tempu,
aghju = 2, ex = 1.4, dunque, ex > I . So u primu casu h. Av avemu avutu
crudu , = 79,2. U valore di chisti dedutu k, a , quandu vecu and, ma h
calculata di lu sopra sprissioni di cunzidirazzioni ca , z 0 = 30 30 0.6 0.4 =
3.6, ch, par 79 2 di mani, s 75,6 trovu sopra par la frmula. [U valore In
seguita, u si ' , i risultati spertu, si ponnu attruvari, secondu a so vulint, sopra,
h 30 0.6 2 = 2.7, e stu h aghjuntu 79,2 81,9, comu si avissi a essiri. ]
4) [Iddu

va doppu, nsemi a lu sviluppu di i valori mai H , cun rispettu a quale u


deviation bassi supranu allistineghja , rispittivamenti. ' cumposti, di calculu
diretta da u pussibulit:
crudu , = ( TB + p 0 ) H - ( V + 0 p 0 )
s' H > una 0 = TB H - V , quannu H < 0 ;
grazia spertu ,

ch formuli analogous di i summi deviation suprana a tengu vicinu.]


La diffirenza tra solu in lu casu particulare di spariscia , grezza e , spertu,
unni A cu unu di li dui limiti di I vene c u centru o, unni X = 0, o = I o = I ; un
terzu dopu l 'equazzioni massimu di l' diffarenza di lu massimu, quannu lu primu
casu x = I, secunnu casu = I , par tutti dui si lu valuri di 1 / 16 g 0 I ottinutu. [H
sparisce din a sfarenza tr , grezza e ' , spertu, s'ellu A cu unu di li dui
limiti di I vene, mentri ca sta diffirenza i so valori massimi 1 / 8 di 0 I uttinni
quandu A in lu mezzu di I cadi. ] So Populu Corsu tutti i diffarenza gypte , o di l tr
0 1 / 16 di 0 i [la diffirenza , o tr 0 1 / 8 di 0 i ]; ma tuttu ci ch h a
diffarenza c a stessa ch'e e ex in smplice ratios p 0 .
Ora lu vidi ca lu spertu , [resp. ' , ] p esse ancu determinate a chi unu si
definisce sulu li cchi smplici-di-truv crudu, elle gypte , o l' ca leva [resp. o
una a lu plurali thereto], sicondu doppu A> 0 o A < 0 .
S' H n h uguali A, tantu chi la pigghi a so parit di tutti dui summi piuttostu
spetta 'inuguaglianza. Quale h, per esempiu. C. U ghjuncu per vulint di chisti sunnu
cc:
(21)

,
Dopu Capu. X. vi C risultatu per u nostru tavulinu esempiu doppu na dicisioni
grazia = 11.467, mentri m francese = 40th avemu a ditarminazioni
av A , 'na' lu duminiu pricisatu spertu, si st:
, = 40 11,467 380 = 78.7
'= 532-40 11,467 = 73.3
. [Resp ' , = 40 11,467 374.13 = 84.5
' ' = 537,87 40 11,467 = 79.2].
75. Fmuci ora entrata in specializations pricidenti in unu di i nostri K.-G. e noi
ssu a chiddu ca 'n quantu la grazia e prestazione serenit prima dialettu, accurdata
u rispettu di i cunfurmisimi di l' elementi in diriva da diverse Bonifacio, riducendu,
p esse vistu ca lu in riguardu i so vulint di , (da quali '= m - , seguita )
scherzu impurtante, in u rispettu di , (quali ' uguali) ma ci manca, o si
mantene doubtful [in u rispettu di ' , nantu u cuntrariu cunsider ch'elli
nascenu].
Aghju fattu u piuttostu boni paragunatu u 5 Bonifacio, riducendu panel sparghjera
di la circunfirenza verticale craniu, ch s rializati 64, a so certi elementi grazia
un lve dd.

Paraguni ntra certi valori crudu e spertu di , , .


N.367 368

369

370

signfica Diff.

E,

366

408,6 408,7 408,2 408,5 408,6 408,5

0,7

, crudu 217

230

250

193

201

218,2

87,2

, grazia 218

220

220

219

217

218,8

5,2

,crudu 2531

2509

2471

2492

2531

2506,8

101,2

,grazia 2528

4292

2465

2479

2509

2494,6

95,6

' ,graz 2531


ia

2513

2505

2518

2540

2521,4

56,4

U Colonna Diff. sunnu la summa di l 'diviazzioni di lu 5 individuale viveri di u


pruvista cintrali, cus una spezia di misura di i variazioni di a segunda la
situazioni. U crudu futuru contr' spertu di , elle a fattu tremendously,
di , troppu vasciu, accuss comu nun putia stari doubtful [per ' , nantu u
cuntrariu micca abbastanza grande per permette i adirenza i pricisioni di manera a
so vulint di scrivevi essa favurvuli]. Incidentally, si p nutari ca la pusizioni
di E , = 370 putissi essiri megghiu nun ci desiru u comparisons p arristari, perch u

tavulinu sparghjera stu dopu 67 nnica nu nurmali nuclei fasciae ca nun fari li beni
a diferenza di u calculu di l 'elementi.
Li verbi primaria n h tracciata u comparisons, pirchi nun lassanu so vulint di
accder u gran fasciae e unevenness di u stimata. A ogni modu, si p dumand s'ellu
n ci h nimu in la A listessa = 408,5 di i dispusizioni di tutti , , perch u
pussbule, in u Bonifacio preferable 5 nuddu vantaggiu, ma chiuttostu na muzzina
anticchedda cchi granni di a miseria in u so vulint di A va. Tuttavia, ieu criu 'stu di
li siquenti mutivi di essiri degne.
Di u pruvinenza di l '' altri valori principali comu un futuru di la fasciae stimata
da a so parit di panel analfabetisimu h in ogni casu chiossai, unu devi campavanu
rispitt una tavola di cal, tandu a mio vista, dunqua din A dirivatu da lu stissu
tappa pussbule, insignamentu, ca accittau lu scontu n h micca a vecchiu centru u
ratios di li vari valuri principali par i inconsistency in stu riguardu. In ogni casu, h di
solitu solu un panel, ridutta vennu di l ' A prima comu l' utri elementi. Incidentally,
dipoi u principiu A dopu i risultati di compilations 64-66 di cal pannelli di u
primariu A Surghjenti generalmente pocu; p esse ancu senza sfarenza impurtante da
u adirenza l 'unu e l' utru prucessu spetta. I me, almenu in chistu
fattu, , comparatively interrugatu nantu u listessu tavulinu ca li risultati pricirenti
nantu dumanda di 5 specifichi A di pruvinenza di l ' , h datu da I quindi lu
stissu da u primariu A thereby deduced = 408,5, ottense u dopu i risultati , sicondu a
quali , h crudu canciata contr' nanzu indocu, qu, contra , h assai cambiatu
tantu ca lu currispunnenza ntra li vari Bonifacio, h thereby assai ridutta nun
veni Diff. ritinutu solu 5,2 era 11,6 folgends h ci terra cumuni sulu pi l 'dpens di
l' applicazzioni svorgi di u primariu A cu rispettu a l 'applicazzioni specifichi di u
ridutta A p ssiri nterpritata.

N.36 368
7

369

370

signfica

Diff.

,crudu 217

230

250

193

201

218,2

87,2

,grazi 217
a

217

224

219

216

218,6

11,6

E,

366

A cunt deviation tempu, tantu vo avete radduppiannu di , a prima e rinasce:


e

. (22)

Untriftig vulite Elliott fattu a lu s trattatu nantu americana recluti


dimensioni, comu menzu di , = , : , e = ' : ' Di
= ( , + ') vul par soiu; picch nun sulu corre u contru u scopu di u

duminiu urigginali Gauss ma neglecting gradu di li vari pesi, ch u , o


sicondu u so propiu da , e manda 'valori; doppu ca la manera diritta:
(23)
h.

X. jumelage e cunnissioni di u principale caratteristiche di i


tr valuri principali
A, C, D, pi junta R, T, F.

76. In pi di u mondu h megliu par m tri li valuri principali, lu tempu di


Aritmetica di A, u valore centrale C u valori densest D sunnu: tr s accantu u
puntu cunsidarata da m, ch aghju sparte valori R, Acquanera valori T messa
diffirinziali valori F Palchi.
Megliu cus cumpilatu da i so principali diffirenza sunnu li siquenti.
Inna valori R , lu valuri di nu cu rispettu ch un '= una , = A , cum' l'
animali di li valura cchi granni uguali a la summa di l 'urigginariu, dunque ognunu
d'iddi uguali a mit di u numaru tutali di un ' s.
Aritmetica d A , u valori di una cu rispettu a la quali '= , vale d la
summa di li diffirenzi pusitivu h uguali la summa di l' altri negativi;
mar. quale 2 h un minimu.
valuri Central C , lu valuri di nu , u parente canadese '= m francese , vale d, u
numeru di diviazzioni pusitivu uguali a lu nmmiru di diviazzioni negativu, h
un minimu.
You Tester valori D, u valori di una cu rispettu a la quali li figuri deviation di
ntrammi li lati m francese , : canadese ' comu l' errore mediu di lu
stissu E , e ' un cumpurtamentu, a dimensione , z u massimu.
Acquanera un valori T, u valori di una , u pruduttu di a Diminzini guvernu u
massimu.
valuri deviation pisanti F, u valori di una , cun rispettu lu , z h una
prufundit massima.
Io, 'n sti valori n s micca in u scopu di nanzu, ma secunnu la
siquenza A , C , D , R , T , F usari.
Apart da A i valori di nanzu cum' i valori di u capitulu merre di una definizione
crudu grazia a ssiri capaci, per, quannu Un h micca u dirittu un tali uguale. Lu
stissu tavula sparghjera comu ci s qu illustrate lu propiu, e lu casu di etichette
usatu sar in lu, 9 e 10 senzu indettatu qu. Bez. A jiri cc m francese , , m

', in , , ', e , , ' , , ' on.


77. Trattato di Aritmetica d A .
U tempu di Aritmetica di nu gruppu di li valura un unitu siquenti tr caratteristiche
a iddu stissu:
1.U b iddu stissu, doppu ca si veni difinutu a ssiri lu quotient di la summa
di un sicondu a so nmeru m francese , dunque:

(1)
o istituziunale un par up u guvernu a triunfari, = 'az: m francese ;
1.chi la summa di diviazzioni pusitivu 'da ellu uguali a la summa di u
negativu , i so valori assuluta, vale d:
= , o - , = 0; (2)
3) chi la summa d chiazzi di diviazzioni di lu menu di qualunqui avutra valori , in
cortu:
2
=
'
+
,
2=
Mini
ma
(3)
Li propriet di nanzu di A attaccatu tantu insieme a sulidarit, ca cu l 'unu a lu
stissu tempu a l' altri s dati, e iddu stissu si p deduced cu li stissi risultati doppu
ognunu, e cio ca lu derivative cu rispettu a lu primu a prupriet ser u pi
praticu. Puru, n s nnipinnenza di na particulari li liggi a distribuzioni di un e
applicrisi utri supra la junta collectives micca solu per un assuntu comu nti perfetta,
ma ogni numeru core di un a sparghjera incerta.
U cuntestu di u sicondu terzu gruppu cu li primi chi davanu a difinizioni poni essa
trovu stu modu.
Seconda sintenza . Ogni deviation pusitivu di A h un '- A , ogni tinta i valori
assuluta A - una , , elle si sviluppau:

(
-A)
+
( un
A)
+
(4)

,=
(Auna
,)+
(AA'
)
+

dunqua, si ' u nmeru di pusitivu, , ch h u diviazzioni negativu,

-
A

,=
,
A-
un ,

- , =
un + , (+,)A(
5)
o perch un + , = e + , = m francese ,

- , = u

n - m francese
A , (6)
perch A = un : m francese

- , = l
' - = 0 (7)
nzemi a terza . St u premium valuri. quale 2 h un minimu, prima comu
scunnisciutu = ex cri, cus avimu:
km = ( - X ) + ( un - X ) + +
( , - X ) + ( un ' - X ) + (8)
Mentri tu avissi, s' no pigli la diviazzioni nigativu par valori assuluti comu pusitiva,
ogni deviation negativu 'nveci di ' na , - x ctc piuttostu x - na , v'aspetta eccetra; ma
( , - x ) 2h uguali ( x - una , ) 2 , ch parmette u valori di nanzu di km
svilupp i primi tempi f sap. Av niutri pigghiamu l 'valore minimu di 2 di
frini la diffirinziali di a so premium termine. X h uguali zeru; stu duna:
2 [( - X ) + ( un - X ) + +
( , - X ) + ( un ' - X )
+ ] dx = 0 (9)
cus par summation | di tutti un - X

-M
X=
0,

, (10
)
78. S' ancu u tempu di Aritmetica di u collectives n p pigli un interessu
priaccupazzioni uguali compie a c per i Malehre fisicu astronomical, tantu
ch'ellu garantitu, ma u cumminazzioni di i so tr caratteristiche principali di ddi nu
matimticu di l 'interessi, ci ch pi tantu crescente thereby ch un raportu tr i dui
duttrini h stata prudutta da ellu.CHICCA D iddu ancora 'n particulari pi lu cchi
granni faciulit e facilit di serenit dapoi u benefiziu; di C h sempre Difatti lu, ma
ca cu lu nummira a lu stissu tempu ca t'avissi a taglia di u mancamentu in u pruvista

ugualit u sicondu casu, h un interessu pi impurtante comu lu C. Also p ssiri lu


siquenti, guarda. Ch definiscenu nu nmmiru arbitrariu diuna , in un detarminatu
fraction nmeru di u listessu numeru di u modu casuali in ch'elli s incluse in lu lista
previstu un corpus imitativu e da ognunu d'iddi la A speciale creatu, accuss faci lu
tempu Trattato di Aritmetica di A cu l 'agenti generale lu nmmiru di na partita. Ma in
casu di a prucedura h in cunfurmit c i so vulint di C, tantu veru, n a rigioni, n
media di li vari spezialen C generalmente di parl c li di a tutalit
di un ripigghiau C incontru. Par proceeding in cunfurmit c u D, tantu veru, puru
siddu la D, ma micca i valori mediu di specialy D cu lu D di a tutalit di un incontru.
Infine, liatu padda inc u so vulint di A siquenti benefiziu praticu. S' unu havi
lu A un K.-G. da una tavola sparghjera cu micca troppu chjuchi m
francese ditarminatu ci ser micca solu u pesu siant "Gr." l 'argumentu di stu panel,
par municipal di A cu la m, ma ancu in termini di prubabilit, la grannizza e vndite
di l' oggettu per ogni salvaticu o prus m francesepar tale ch solu certi A cu la nova m
francese uttinni solu c un ordine di taglia tantu di gattiva errore, unu per l
'urigginariu m francese h, u pi luntanu la m, a cui unu mengianu, Surghjenti
therefrom. Conversely, vi sar nantu u numaru di quelle m, ch appartene un datu
taglia siant Gr. d, ghjudic par casu par mittennu m francese = Gr. : A ; dipoi
= mA = Gr . , E perci sugnu = Gr. : A.
Sti sbocca p esse, per. Frasi, interessante, quannu ti vogghiu a ditarminazioni di lu
spazziu ca riassumi un datu nmmiru di pirsuni serata assai diversi
grannizza. Nemmenu u valore centrale, ancu i valori densest permettenu di nu
utilizzu degne.
79. Si p ssiri ca unu di l ' A K.-G. diffirenti o ancu i pi sicura A sfarente
dipartimenti di u stessu K.-G. voli pigli un spechju cumuni, e havi,
siddu chistu A da diverse m francese s trasmissi par a distinguiri li dubb si lu menzu
difinitivu, senza o c a riguardu a diversit di m francese esse
fori. Paghjella A 1 , A 2 , A 3 ... i mezi spiciali, parente dicanadese 1 , m francese 2 , m
francese 3 ... cunsiderate disegnata. Senza riguardu la diffirenza di m francese , u
spechju in quistione h u A esse:
, (11)
unni N u nmeru di A; in vista di a diversit di m francese : ma allura sar:
(12)
d 'accordu cu li agenti, ch h ottinutu quannu la distruzzioni di na u tutali di
summa d m francese spartutu.
Li vecchi significa lu nomu singulari, lu sicunnu lu riassuntu. Sicondu a natura di lu
compitu h forse unu o l 'utru tipu di overdraft agenti esse preferable. Quale h u
agenti da la lunghizza corpu di u Chinese, N, Malays, americani eurupei di a punti
Caucasian h a essiri ditirminata; Ma sunnu li eurupei 1000 falza da ognunu di i

altre vittorie, solu 10 - 20 gradu prima; accuss lu secunnu, la natura riassuntu di li


cumpunimenti di girari saria inadmissible; pirch, comu facili vidiri, avissi a
lunghezza corpu mediu di sti sfarenti vittorie per via di u pesu crisciuti duminanti, ch
u eurupei per via di a so scelta m francese uttinni quasi tuttu d 'accordu cu li eurupei,
e videmma nt menzu difinitivu u pi, da i voline particulare c u pi grande, m
francese ci garba, ch contradicts la natura di lu compitu. Qu a natura singulari di lu
cumpunimenti girari h solu u primu, interessante; e chi nun tutti metri sunnu la
stessa grannizza, h ridottu quasi sulu li sicurit di pruvista contra lu casu ca tutti de
lu m francese h uguali ntra tutti A distribuzioni. (. Vezi 14) uggetti di brunzu
disparate dar a sorghja a pi prima c u sicondu i mezi serenit; mentri ca lu
statutu A a essiri assuciata da parechji dipartimenti di un articulu accunsentu nantu
u principiu di u sicondu i mezi serenit.
Si p puru ssiri ca unu. 'nveci di diffirenti A nu cartuni d da diverse C o D h a
terra move, si p dunque di u currispunnunu distinzioni tr i mezi singulari e
summarischem, suggettu a lu stissu aspetti di l' rinumata di unu o di l'altru.
80. mizzanu C.
Li principali funzioni di u tempu Trattato di Aritmetica di A contru a rigioni,
cumbinatu C doppu tri carattiri principali:
1. U datu da a so prupriet definizione, comu assai pi un ' su cum' picculi una ,
av tr di elli.
2. U b di av u listessu numeru di diviazzioni pusitivi negativi dipindenti da
nantu elli, tantu ca m '= m francese , = m.
3. U b ch la summa di l 'diviazzioni pusitivi negativi da ellu da li valuri assuluti
e menu di tutti l' utri valori, cus premium. territriu h un minimu.
Propriet s in sulidarit c ogni altri di dumand ogni numeru di un ruthlessly
nantu una lege sparghjera spiciali, a secunnu comu li tri carattiri principali
di A sugettu.
Li putemu cunchidiri di a seconda caratteristica di u primu self-evidenti,
abbisogna senza cuntestu Erluterung.Der di u terzu ordine, ma si cuncludi ch
manera.
St u valore di u terzu di a prupriet h valevule, in cumenciu comu scunnisciutu
= ex s'appronta, la summa di l 'diviazzioni cu rispettu X i so valori assulutu a essiri
lassatu comu a siguenti manera:
= ( un ' - X ) + (un - x ) + + ( x - una , ) +
( ex - un " ) + (13)
In p uttena u minimu di sta summa, avemu lu stissu diffirinziali premium. X cri
uguali 0; chi donat:
- M'dx + m francese , dx = 0 , (14)
dunque:

m francese = m francese , , (15)


ch currispondi u nivellu di i valori cintrali.
I primi stu duminiu di i valori cintrali a nu trattatu 1) schiarisci pi u listessu
almanacc risposte contru par generalisation di u stradellu ch sbocca nantu
cuegghi ginirali tiratu ch aghju avutu nuddu mutivu, ma qu.
1) [attraversu

lu valuri di pruduzzioni litteraria di u pi chjucu summa diffarenza, u


pruvista, cumplettu generalisation; Lettere inedite di Matimtica e PHYS. Scola di
u reale. Sachs. Gesellsch. d. Wissensch. XI. cumpagnia; 1878. travail l - 76.]
81. H u valore centrale chidiri lu siquenti significatu di l 'collectives.
Per capiri, simmu tuttu quelle di un K.-G. fattu in un grossu vasellame, di cui unu
p vede u mondu stessu, e si lu tirau fora 'na copia pi casu, la prubabilit putssiru
bram, debout,' na grossa e na copia urigginariu di lu C strattu, in assai assai treni
avissi veramenti stu stissu prubabilit priserv un terzu di rispittari li valura cchi
forti di chidda C la prubbabbilitati di tirannu fori un oggettu urigginariu, valori
parente prus c C cunsidarendu i prubabilit di estrazzione una copia di salvaticu. 'N
squitu, un fasgianu C in u listessu senzu di i valori di spiriri di un K.-G. chjama,
comu si chiama la gattiva errore di l 'assirvazzioni significa tantu, tantu luntana cum'
l' alimentatu esse rustchi e underrun h uguali.
In u modu di solitu cumunu, tantu crea u Verteilungstafelm di KG, p'asempiu
Rekrutenmatafeln ch di quelle ch and, sopra e sottu una certa limita taglia, solu
u numaru, h datu nun la grannizza di la summa, h picciuttedda pruvau la pussibilit
d 'una Trattato di Aritmetica precisamente sfilanu girari; e poi, 'nveci di lu stissu
valuri cintrali, ca p essiri ditirminata ghjustu da li brividi sulu a nummiru a girari' sti
comparisons p. B. fr tante annate e Ama, unni sunnu dirivatu l 'falza, un prucessu,
ch aghju fattu in trasfurmeghja recluti belga diritturi Dimensioni h accumpagnatu i
sfarenti rughjoni di Corsica, u curridori parallilismu si p diri 'sti tr dimensioni
attraversu u tempu di u spaziu.
82 U diriva di C da un listinu di i valori di una , ch s urdinau ca, secondu a so
statura, in principiu havi a ssiri fattu a chi unu, parl Murat ogni fini di l 'ncapu'
n'angulu di lu centru di la stissa quantit di i valori, e lu valuri o valuri ntirmediu tra
dui valori com' C casca in a cunvergenza tr i dui parl, furn herewith u nivellu
di C, av dui ganghi u listessu numeru di diviazzioni e dunca la stissa quantit di i
valori diffirenti ellu stessu, mezu elli, basta viotu. Ma ci sunnu dui casi diversi:
a prima, unni l ' una , quali unu Ghjuntu stu doppiu cuntari, o li dui una , tra cui
arriva lu risurtatu di l' cuntari, s simplici, o, unni, comu in generale, in i nostri
pannelli distribuzioni lu casu cu na g> sunnu affrittu. 1
To sums cumenciu u primu smplice casu ochju vitreous. Pi la prima vista ora,
sopra regula, pare ch'ella bollire fal in stu casu, ch s' u numeru di i valori m
francese h m valori, si conta fal da unu o l 'autru latu, e lu m- valori di marzu
comu C aumenta. In issu mentre si h facile vede ch stu numration, a secunnu
comu lu ventu da un latu o l 'altri, ch sbocca nantu un valore differente. Per s, per

esempiu di i servizii seria di quattru valori .:


a, b, c, d '
datu, tantu ch vo vulite m francese guinea bissau, Di u valore 2-di marzu di u
lasci a = b, righi d manu dritta, dentro = manucci truv. Quale h, 'nveci di' na
addirizzatu una strana m, p. B. 5 par eriggiri lu siquenti seria:
una , b, c, D , E ,
accuss si lu valuri 2-di marzu di lu lassau in tr B c, dirittu in tr c ' d' , vede,
per, sulu , c di u duminiu di basi ghj incalcata nant' a un'ala, comu tanti valori
salvaticu ellu stessu ca a l 'utri sottu a av. u cuntrariu, bast u esigenza di un
comu l'altra parte u listessu C vene in drittu comu strana metri , quannu lu
( f + 1) XX valori (vale d i media tr m francese f + 1) di pigghia. In
fatti, in u nostru esempiu inc u drittu m francese = 4 avvicinassi da unu o l 'autru
latu un valore tr B C , dans le esempiu c strana m francese = 5, siddu sia u
valori , c .
Quale av, ma a siconda, avemu intreccia solu casu di ntiressi, ci voli viaghj c u
nostru pannelli distribuzioni, ca lu conti da a ntrammi li lati in un un arriva o tr
duie un arriva, c un , z vennu cuimmurciuti> 1, dunca avissi dopu crudu serenit,
da sta , per tuttu u penseru per un pensanu mancu lampassi, e lu C primu casu cu
chi un self-coincident o secunnu casu tr sti dui lampassi e avemu a accittari
comu nu menzu tra i dui in certi mancanza di fermata. cus a sorte dumand i
nostri spreadsheet italiana contemporanea ( 68) 11 com' un valore centrale pocu,
s' no seguit rgula di nanzu 81 = conti 40 da a ntrammi li lati, stu moins de
la un h attribuita = 11 , z = ghjunghjini 30
Ma p ottene una definizione unpressurized, avemu a cunzidirari ca lu , z = 30 copii
sunnu distribuitu longu su tretu de 10 12, ghjunghjini c riguardu thereto di
cunsultazioni di un interpolation di stu comu aghju pigliatu tretu a nu
corrispondenza C par cuntava da a ntrammi li lati d n ( f + 1) , ma di m
francese copii, cum' da u principiu affaccatu pi naturalmente. In fatti, in modu da u
cima, fal (di (nantu u insignamentu di u tavulinu) di 40-guinea bissau f guinea
bissau) inserisce li valura, avemu pigli in contu (ch h direttamente dentru u
Colonna, S , Si p leghja), ca finu a fine di u tretu lezzi, cus sin' la cima di l
' aghju -rich 18 copii; So manca a rializzari lu 40 n 22 di studi di storia ca su
tretu I encroach. Ora nun nni cunta cumu sti in tretu cruci 22 u nmeru nu tutali di
30 I si cumprtanu, e cusc u principiu di u I, Di a 10 valore ancora
zuzufgende x, accuss-chiamatu. Impegn in I, la grannizza di I, Di a 2, cus:
22 : 30 = X : 2,
Di

X = 44 / 30 = 1.467
C = 10 + 1.467 = 11.467.

Andemuci ora l 'cuntari da in ghj quass, tantu ricca 32 copie a su tretu mi ,


manca, tandu 40 ancora 8 ca in su tretu I stissa autunnu, d la parti I - x piglialu:
ecculu ch da ex seconda ritagliu di u i, di righjunghji sin' 12 barra. Av avemu

st'articulu di novu:
I - ex : I = 8 : 30
Ora, siccomu I = 2, nimu h
30
(2
-X)
=
16,
cunsiguenti la crscita di a ex u primu finite 10, sopra = 1,467 definisce ci ch
a C torna = 11.467.
Ora, comu lu secunnu di listessa vulint par m da sottu a listessa risultatu comu
li primi risultati, ma chistu cchi facili, comu si p di i so vulint di noi C contenu
in sta, ottense di l 'animu di C siquenti frmula 2) :

, (16)
unni cunzunantali 1 cum' prima di u raportu iniziale, o lu primu ritagliu di tretu esse
interpolated, , z 0 , l ' , z stu tretu, canta u nmeru impegnati in li stissi, ca lu
nmmuru di cui lu Vorzahl TB deve esse propagated m and.
2) [Si

'nveci di un smplice interpolation, unpressurized, 2nd diffirenzi usannu


ghjughjenu, tantu un' X = C - g 1 par risolviri l' equazzioni (16) di Chap. IX tinia
sopra par risolviri l 'equazzioni (13) dugnu lu stissu capitulu s trasmissi par.]

83 You Tester valori D.


S' no difinizzioni di l 'densest valori primu tempu c l' unu da un nmeru di u pi
bona, o u pi grande, tali caduta, cus n p piace i dui pricidenti valuri principali
da ogni numaru di sti valori un dirivatu n h mai solu per collectives un seguitatu,
ma per elli assai mpurtanti significatu 3) . In fatti, avemu purt i servizii esempiu,
ghjocu arbitrariu di cinqui. A su:
1, 3, 4, 6, 16,
tantu no averemu un mediu di Aritmetica A = un : f = 30 : 5 = 6; cum' un valore
centrale (da l 'ispensata u numration di u dirittu left) C = 4. Ma ci ch valori n
avemu pigli valuri comu densely perch tutti i valori mangianu sulu na vota, accuss
tutti tali s. 1 Altri seria p esse stallatu arbitraria, in i quali, puru siddu diffirenti ,
di liveddi sfarenti casu ca lu stissu massima , z , ma in pi di un ripetutu ch n a
dicidiri quali comu D vede. Ma a pannelli sparghjera di K.-G. grossu m francese ,
suddisf u bisognu un successu Servizi invistigazioni, sunnu o tali casi ch n locu o

p esse quand'ellu si lu casu cu pannelli primariu, ch s illustrati in i toli Chap. p


VIIfinden pi menzu di riduzzione nicissarii eseguitu un tali manera ca lu massimu ,
z solu nantu unu di i ridutta a cadi. H di sicuru micca a scurdari ca lu fattu ca unu
tutta a prufundit massima di lu riduci , induve h scritta beige, si lija; solu una
vulint di scure di u valore densest ottense, ch h solu pi o menu apprussimata l
'idiali, l' unu dannu pi scuntata na nti grossu m francese c nti nichi I putssiru aviri,
ci vole circ accust in manera dopu esse signalatu pussibuli. N ginirali si p
diri ca stu raportu h per esse trovu moins de su tretu, su tretu chi in lu tavulinu di lu
riduci facilit u so tretu raghju.
3)

esse sicuru siddu l 'assuntu ca tantu luntanu n alzate ch i sbagli ussirvazioni


einwurf senza Beobachtun gni curripondentzia W. premium. hannu lu ussirvazioni
Trattato di Aritmetica significa, esse erroneous, e cusc u gran 'impurtanza di lu
putssiru D ingrand Malehre fisicu astronomical. [Here About letteratu.
Chap. XXVIII.]
Ca cu curripondentzia W. . La diviazzioni premium A la densest valori D mudific
inc A e C cunfidirazzioni, h citatu parechje volte; dopu u generalisation di u GG
di u asimmtrica W. di K.-G. ma si pi diffirinziari largamenti impauriti, av tandu
n p av i tr propriet di basi, fora di l ' A n u C; par, li enumerated 33
uggetti, di cui lu cchi mpurtanti contiguous sulidarit sunnu: 1) ca si tratta
pricisamenti lu densest in u sensu di pett' , 2) ca la liggi idea, 3) ch u GG ducolonna h u listessu rispettu, ca poi dipende, ch in modu pi farisi na liggi di
sparghjera smplice per diviazzioni cullittivu, la diviazzioni comu di nanzu
ellu una o C deve esse fatta dipinnenza. Unu p aghjunghje ch D i valori pi gattiva
di un K.-G. Rapprisenta lu s aspettu.
S vo inserisci da a tutalit di un unu K.-G. una copia dopu fora casuali, e cusc u
valori D cchi prubbabbili ca nuddu utru pi essiri pigghiatu, e si cci vicinu 'na c
un, a so, guasgi uguali venir, ma verschiedenenW. segunda elli nantu unu o l'
autru latu di l D caduta.
'N squitu, surpasses la mpurtanza d D per K.-G. da pi di un puntu di vista di
quella di l'altri valori mai, senza mpidennu accuss ca sti st inc a par la propriet
chi n ci h micca sparte cun elli, e caratteristiche piena di un K.G. cumprendi; din ch'ellu h tantu luntanu lu me contra l 'altri, ch s
rapprisintazzioni cchi pricisa Cumberland un chiama u travagliu di calculu, ch
n ci h micca bisognu di l' utru. Allora c'ora and in li dittagli; ma mi piace
verspare i loca abbastanza cumplicatu di u so derivative tutti nantu un capitulu
spiciali a discurriri mancu li tri li valuri principali.
84. fraseggiare valori R.
Lu valori ca nu munzieddu uguali d ' un avi a essiri tr di elli, ch dunque u
ritagliu fraseggiare tra li taglia a female urigginariu salvaticu un havi a ssiri
stabbilutu s par up prusuna stessa grannizza megliu a ssiri pruducitu, com' par up

lu cchi granni a.
[Iddu sopra C. Ghj ch u numeru di sopra e sottu C situatu un h dui vennu
mpigati, u nivellu di C sutta listessi m; h dunque:
.
tantu ca na cravatta di lu funnu sulu di nu valuri ca cchi forti di la summa di l
'alta C p esse ancu raghjunta. H cus, stissu tempu, sopra, A , o sopra
D; sicondu A o D cchi picca di C , mentri ca si p esse forse sottu unu o l
'utru di sti dui valori principali, quannu unu o l' utru h pi grande ch C h. A ogni
modu, in cumenciu a so pusizioni nantu u generale, canusciutu comu gi
presupposed A a ditarminazioni di pigghiarivi li ch R sopra A minzogna.]
Ch'e , , un ' totals qu sottu sopra R, A " , una" totals qu sottu
sopra, A, tantu a cuntari lu in = ( A "- A "), quass, vale d a secunnu lu
valuri cchi granni di circa a da a R ghjunghja.
Pezza . Dopu cuntimplazione di u schema ligna

| |
AR

u bassu summa di un premium. R uguali a lu prufunnu premium summa. A pi la


summa tr A R, ch calda, Di
A , = un " + .
. U summa premium supranu R ma h uguali :

un = un - ,

So perch
A , = un ' , un " + = un " - ,
, (17)
picch
A " = , A - ,
A " = A + ' ,
accuss vi s din:
(18)
Sti specializations s ruthlessly una lege sparghjera spcifique, francu ch una
vulint crudu grazia p s diffirinziari in u modu di solitu. [Si st in gamba puru

in u ball, ch Asopra, R ; , ma h tandu nigativu h dunque pigliatu u so valuri


assuluti par, di fal i valori prus a par A conti, p ghjunghje sin' R.]
In u nostru esempiu illustrative dopu l 'animu di nanzu A =
11,4; " = 369; " = 543, dunqua di u ur quelli di u prisenti? = 87; sta summa
avemu 11,4 quass, vale d a secunnu la cchi granni 'na per a cuntari a R , p
ghjunghje sin' plus the tretu 10-12 cu ini = interpolate 330, ch sbocca nantu
2 87 : 330 = 0.527 aghjunghje 11,4; sunnu R =11,927. [Tuttavia, Si, comu a lu
passatu ( 72) 'na ' = 362,7; 'na' = 549,3, dunque = 93,3, tantu dunqua di a
sfarenza R - A = ex da l 'equazzioni: 93 , 3 = (11.4 + x) 15 ex a truvari li valuri di
0,533; s c i valori supratuttu cunsistenti coincident R = 11,933.]
[Av, 'nveci, comu h accadutu qu, R cum' una funzione di A par soiu, si p
assai b a funzione di C D si ncntranu; poi di sicuru A " , A" e in cunfurmit
c i figuri deviation e deviation summa premium. C o D 'nveci
premium. A sbarcu. Ottinutu com' u outputs di C serenit: =
(premium. C ) , lu outputs di D contr': = ( f ' - m francese , ) D +
. Oltri a chistu, R direttamente, senza siquenti attruvati un predetermined
altri valori principali. Chistu avveni di forma agghiuncennu lu un sia da a fini di u
bordu di a distribuzioni, i visiti tretu, in cui R veni a diri 'na minzogna, e poi la
summa ingaghjamentu in stu tretu ingaghjamentu Y di tipu di definisce ch u
Vorsumme cresce par la summa ingaghjamentu uguali a met u numeru nu tutali
di un h. Stu cust, difinitu c i ( 69) de famille la frmula:
(19a)
o
(19b)
segunda pigliatu in armunia c i viveri 72, lu Eingriffsma ex , vale d, u numeru
di e quali R , li confini di bassa cunzunantali 1 de su tretu I argentu, secondu u idea
x: I = Y: una 0 p 0
o cchi pricisamenti, sicondu l 'equazzioni:

calculata cunzunantali 1 h aghjustatu.]


[Infine, merita per esse d ch u locu di R c quidda di a utri modi A, C D l
' na dipinnenza di panel sparghjera. Unu di f crescia a dciri francu ognunu una sola
listessa quantit, tantu din h A, C D pi grande di u listessu numeru, tantu ca lu
scopu h firmatu nella panel; par, una crscita di i parmetri nascenu una balance
di R C di u tippu ch nfinitu propagation R cun C vene. Stu seguita direttamente da

u fattu ca tra C R S sum preferitu di una , di , sempri uguali a


(premium. C) , dunqua in crescita nadiffusioni di pi di un tretu sempre
prus e prus.]

85 U Acquanera valori T.
Ogni valori d una scelta u nostru bordu di a distribuzioni enqute,
generalmente di parl, sicondu u so prestazioni, per quantu spissu lu mangianu, un
sfarente pruduttu guvernu, n h pi dopu una quistione di quali stu pruduttu u
massimu. Prima, lascia a arricurdari ca lu vene inc i valori densest. Ma quandu 'stu
casu sulu supra la grannizza di lu , z , nun lu guvernu a. Ci s valori di una ca sunnu
cchi forti di D , e anchi si cuntinuarru esempiu, comu 'na rara D , li duna, ma sin'
certi limiti, la grannizza di na cum' u guvernu , si der un benefiziu.
In ogni casu, T ghjustu dopu u latu pusitivu di D curcatu a lesta, pirch quannu
crashing Aller i valori di un sottu D tempu un comu tali carenza. Dopu pruvista
dialettu, avissi a nostra esempiu verbi T c D stissu tempu, nant' un = fal 11,
basta ch u massimu therefor ini = 330 trovu. Dopu so vulint di trappula, ma tempu
caduta di l 'autra, e unu havi a quannu lu GG du-Ciclopi, si pensa esse da appiec
usu pi li siquenti testimunianze tutti i servizii frmula:
, (20)
Da u nostru tavulinu campionu 68 ponnu attruvari dopu u prossimu capitulu
esse set apart mtudu idea
D = 11,6; e ' = 1.9;
elle
T = 12.1.
Av si p dumand, ci ch h u significatu di la rialit ch i valori cus decisa
di T u pesu di ini cadi. In stu rispettu, unu havi a arricurdari ca dopu una ligna
grazia ognunu unatavola una sparghjera intreccia un 'pezzu tretu de la grannizza di
lu I rapprisenta lu bordu, di i quali a quistione un h u centru. So inc i valori T
= 12.1 di a nostra panel, sparghjera, chicanta = 2, h dettu ch mezu tutte e lu
tantu di stu panel, la grannizza di lu tretu 2, u centru di u quali T = 12.1 h, vale d u
tretu 11,1 - 13,1 salvaticu ini cuntene, cchi di qualunqui avutra tretu de la grannizza
2.
[Stu h av trovu, ma n la cunfirma; perch ch Za su tretu da 11,1 13,1 h
uguali 296, mentri li fal de su tretu 10 - 12 uguali 330th Chistu per nun la
inaccuracy di u sopra, so vulint di manera teorichi di h T radiufonichi, ma sulu li
pruponi ca la tiura di li dumandava pusizioni di i valori Acquanera n currisponde
esattamente c a so, a panel situazioni empirically prisentata, ch nantu a strada
esse in canciu lu iniziu da. Ch sta empirically datu macari quannu li pannelli K.G. n h micca cunsistenti sfarente, din da i servizii esempiu.]

Lu panel, sparghjera di la circunfirenza craniu verticale cun I = 5 MM ( 58) a


ditarminazioni di l D pi menzu di la prtica Data:
D = 409,7; T = 410,1;
chi qu, in su tretu de 407,6 412,6, u pi grande ini cadi. Ch'ella mi trovu sta, p
esse empirically l 'arrigistramentu verbi sparghjera, noi di sceglie a cunfruntari lu
tretu de lu valuri densest 409,7, Di, dopu degne di vulint da 407,2 412,2.
Comu u fal di lu rispittivu in tantu n si agghiuncinu direttamente dentru u
panel, sparghjera, picch chisti stissi tantu in tantu inc u so guvernu n s universu
data, ma su tretu de lu valuri cchi stritti, oltri ca di lu valuri densest, funt duus tretus
de panel datu, avarani a calculari interpolationsmig ci Data di stu guvernu rendi
tutti i dui in tantu, e par up sti Ardu sia u fal de su tretu chi per d ch ci ch T h
missu, p'attruvari ci ch'e vogliu micca qu Scheda 4) . 'N squitu, aghju trovu l'
asempiu, sopra, u fal di i valori densest 26631, ch u Taccuss comu a ssiri ca
s'aspittvanu uguali a 26656,, l 'rtimi pccule, per, comu a riclam, ma nanticchia
cchi grossu di l' antica. [Ma ccu tuttu chistu li asicutiva ditarminatu da (20) T varie
esse partuti da u cunsigliu di i segna; perch per un = 413 risultati in lu ancu pi
valore ini = 26845th]
4) [In

lu prisenti casu h pratica comu nu risurtatu di per un = 408 e un = 413


cumune , z = 65 sta pruposta di legi, e avemu trovu u guvernu di D resp. T paru
65. D rispittivamenti. 65. T .]

. Omo Dapoi T h pi grande ch D , tantu mittemu


T = D + , (21)
unni un deviation pusitivu di D , par soiu , par
ini
=
p(
D+
)(
22)
Piazz stu valuri pi avri na equazzioni massimu rispettu distinguiris e addumaru
lu diffirinziali uguali zeru, avemu facilit u dashes fin' z, na, , E amazes ch s
pensa dumand u penseru di sti valori, sopra D pi parrari ,
So avemu:
, (23)

di u quali l 'ultimu raportu , z . In modu


truv, h , z cum' una funzione
di ssiri spressu, ch p essa fattu par noi dopu dui Colonna GG lu ratios
alimentatu di positiverseits di D risurtatu. 'N squitu, comu h bellu b cunnisciutu,
u prubabilit un valori
, (24)
allora H = 1: cand
. In u modu nurmale presupposed grossu m francese , ma
p par p: f ' sunnu espressi, cus
, (25)
lu siguenti manera:
(26)
e, siccomu
, (27)
cus:
, (28)
allora , z h micca squassata cum' un fattore cumuni, e unu c cambiamentu di
signali e cunzidirazzioni ca H = 1 : E
, h sustituitu da i servizii equazzioni
quadratic:
2 + 2 D - E km = 0, (29)
da ch p essiri ditirminata.
Quissa h a prima:
(30a)
di ch solu u segnu supranu h interessante; o:
(30b)
e:

(31)
86. valori assu diffirinziali F.
Unu p mancu parl di na caratteristica valori deviation, ch u pi, seria un valori
lu stissu e si calculata analogously, hereinafter i valori deviation siveri p esse
chjamatu. Ci hanu dumandatu, a cui 'na giacchetta di i pi grandi ini , cc ti
dumandu, ch cade u pi grandi , z , disposti a la pruduzzioni di nu datu li
valuri principali H cu stissu tempu = H h datu, supra lu quali na giacca di
u mannu, z , un valori di i mezi u pi, seria un valori coincident. Naturarmenti nta
stu omu n viaghji quessa in u cchstu punti. Lu massimu diguvernu indipendente
di i valori principali ca unu si voli acchianari supra picch chistu i i valori di
cuncertazione di na culligata thereto , per nunda scambia, francu ch un smplice
calculu di u pi grande ini ghjustu sottu radicali avranu pututu da D i nostri li
liggi a distribuzioni generali pussibuli h. Lu rusciu de lu valuri dipende di sar ca
s'aspittvanu e di ddocu u dispersion, postu ch i valori da con di i valori
principali, addipenni elli sicondu a taglia di chisti. Ci ferma sempre c u calculu di
u pi, seria una -value uguali, ca si mancu cu li Acquanera valore solu in u outputs
di D fattu nantu u fundamentu di a nostra lege ginirali di sparghjera, e lu
applicability di u risultatu p essa disturbatu da una mancanza di rispettu di l
'Servizi. Infine, u omu n vale tantu luntanu 'na dicina, comu lu nurmalmente solu
una prufundit massima di donnes' p entre in ogni panel, sparghjera;mentri lu per
ogni latu di i valori chirurgu sceltu una particulare u massimu di g resp. , z ' ' ,
z , , cortu F ' F , s ci ch d a pruduzzioni litteraria di D suggettu a tutti
clculu apprupriati.
Par via di mmggini noi pigli u tavulinu Light di u puntu verticale di u craniu (
58) con E , = 368; I = 5, per ch secondu 61:
D = 409,7;

= 14,9;

= 13,0;

Valori ch vinar in u calculu in parte; e noi train l ' una e diviazzioni


di nu di D, D . I. , dopu ch verbi valori cumprinzibbili assuciati:
D = 409,7;

= 14,9;

una ,

,z,

,z, ,

383

26,7

17

454

388

21,7

24

521

393

16,7

36

601

398

11,7

41

480

= 13,0.

403

6,7

59

395

405,5 - D

0 4.2

55

115

un '

'

,z

,z''

D - 410,5

0 - 0,8

10

413

3.3

65

214

418

8,3

51

423

423

13,3

40

532

428

18,3

17

311

Cc ni viriemu ca di tantu luntanu pigli un vigori riversu, comu u so accostu


c una D decreases supra a ogni latu, per crescente; conversely, rimuzzioni
di una par D. S'e , z Here seguit un rapportu beta, tali avissi arrestanu custanti
traversu u listinu di i valori, ma chistu da i mezi lu casu, comu si p verific da l
'ultima colonna, ch per una , pagina una prufundit massima di ,
z , , cortu F , , , = 16,7 e na , = d - , = 393; nantu un ' pagina di una
prufundit massima di p' ' , cortu F' , a = 13,3 e 'na' = D + ' = 423 rializata. [Lu
stissu valuri ancu signal cu animu sicuru grazia i mezi semplici interpolation, u
Maxima di l ' , z .]
Comu si p a vidite, h vera di tantu empirically decisa valuri massimu di ,
z , , = F , assai vicinu i valori datu, sopra, E ,
= 14,9 e lu valuri
massimu trovu empirically par , z ' ' = F ' nantu un' - lato, assai vicinu i valori
datu, sopra, E ' = 13,0; in fatti h u risultatu di un manifestu appressu a ssiri
custruiuta a causa di l 'validit di a nostra lege sparghjera ch
;

(32)

Ma [vi permette di definisce interpolationsmig i valori , = 14,9 e ' = 13,0


assuciati , z , , , z ' ' imbusche ch canta = 5, tantu postu unu , z , , =
563; , z '= 529, comparing h i veri valori massimi di i verbi po' essiri lu gradu
di similri tr i valori asicutiva nicissarii empirically prisentata ricunnisciutu.]
[Provi. S', per via di u presupposed vlidu GG du-Colonna:
, (33)
unni h '= 1 : E'

, ci h ottene u pesu equazzioni di p ' ' valori:


(34)

rigrettu ' distinguiris e esse stabilitu paru l' diffirinziali zeru. Cus h ottinutu:
, (35)
Cus, dapoi u studium de (1 - 2 ori ' ' km) da a so morte n p spariscia,
o

. (36)

Grafia simile, h a siguenti manera di l 'diviazzioni bassi:


, (37)
Ci si conta oghje, ma cand '
e cand ,
lu ricprucu diviazzioni piazza tempu,
tantu ca lu significatu teorichi di u deviation valori pisanti F' F , cun rispettu
D h ghjustu illustrate u deviation mediu piazza di i valori alta bassa.]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XI. U valore densest.


87. [Dapoi u valore densest cum' u caminu di per K.-G. occupa nu postu di
primura in u collectives in uppunianu acquista liggi di sparghjera, comu h un
spaziu di ragiunata di u so significatu e matematiche di a so necessaria di lu sicunnu
a ssiri criau l 'animu e matematiche. H di primura di cc, comu lu D I lassatu
empirically densest valori hergibt panel da ch u D sans lassatu valori asicutiva di
gattiva ch a lege h a distribuzioni h ubligatoriu di i vescuvati di cur ogni
traballat.]
[The esistenza di D I basata annantu u fattu ch per panel ch un K.-G. lu
nmmiru di quelle di u pesu di u Statu, n s sempre tutta, ma a risurrezzione,
caduta. As longu av cun animu crudu di direttamente comu li marmi
firmata un videndu a appartiniri e assecunnu i misuratu tra l ' na lavagna cupertu
cu na cuscenza cchi nun sunnu affich, criannu la scusa, solu u pi grande,
p tali affrittu un self-vantava comu lu valuri densest ; n ci h po micca modu, in
casu ch parechji cunzicutivi u listessu pesu , z hannu lu dubbiu ca un ora in fattu
custituisci lu valuri densest a difficult, 1) . Si, per, cunzidiratu ca lu tretus tr u
fretu un solu u spinu, nmmaru nicu di studi di misuratu l 'incertezza misurazzioni
devi devi i so asistenza, mentri lu nzemi illimitatu di quelle di K.-G. senza
ntirmittenzi tutti, chjinatu fr i sbanditu un distribuitu, cus vi tocca circ in u datu
valori verbi sulu u bun supra lu quali un rapportu funziunali tr g una custruita
up. lu stissu pruduciutu, allura lu densest risultati valore in una manera semplici
pasturelli cum' una prufundit massima di a funzione custruttori.]
1) [A pussibbilit

di dui cumprinzibbili uguali, siparatu da i valori di li ntirmedi

massima , z n h cunsideratu cum' sti causari l 'aspettu di i dui diversi valori


densely e K.-G. accuss na Mi-a ricerca disparate a cui li liggi a distribuzioni n
direttu avaristi applicrisi utri, Fara.]
[In i priparazioni di stu rapportu funziunali h oramai assicur ch - quali h digi
cundiziunati da u inaccuracy di la misura e lu consequent esistenza di tantu in tantu u
primariu - diu bordu, n li valura cum' individuu di sta funzione, ma comu na
summa d valura; ch si rifiriscinu a li tantu in tantu in currispundenza, dunca comu li
valuri integral, pigghiatu di u limitu di u tantu, avemu a utri cunnizzioni. Oltri a
chistu, li principati di interpolation per esse cundottu in usu, ch vene da u nmeru di
quelle di u pesu di una, di slitu cu veni inviu, ntra nu certu rigistru comu 'na
tutta a funzione da quella raziunale di na lu vorauszuset-di bagnu i mezi
datu di panel di definisce a so studium tantu chi la summa di , , Corsa cu la i, e so
integrals tr i limiti di u tretus pruposta c i dati. di u bordu di u listessu incontru
tantu in tantu; chistu lu nmmiru di lu Bandera di interpretative, tantu successivi di
i livelli di li funzioni capitu o lu nmmaru di cuefficenti dipindenti a essiri
ditirminata, e lu criscia cu lu nummiru spunt di quelli ch era a lu stissu tempu, lu
gradu di la pricisioni e arricivutu.]
[S tantu basta ch di u catalogu di un valori , l 'in su tretu c u centru 0 p

paru p 0 minzogna, , si manifisteghja u focu o da una funzione linaire di un sparsi


o par tali di u sicondu gradu sar, comu in u primu casu, sulu l ' p 0 de su tretu chi
iddu stissu, mentri nni lu secunnu casu si usa la g unu di i dui tretus sa crsia, in u
terzu casu, la g pi usari li dui tantu la vicina a ditarminazioni di u constants. One
ritrova cus, quandu i , z li a chjinata u tretu estremu maisculu cu p 1 , ch si trova
in u sensu oppostu cun p - 1 si rifirisci e chi risirvata a curtzu attornu a li taglia tretu,
panel a curcari merre canta h chjamata, u primu casu:
; (1)
in lu secunnu casu si usa:
o=

; (2)

in u terzu casu:
; (3)
Formuli quale so circulu in ogni casu, sopra u tretu cun i limiti di un 0 - I un 0 +
i si stendi].
[S t voli a causa di a dipindenza funziunali cus custruu densest un par soiu su
tretu, accuss sulu la frmula (3) Offri stu interessante; perch (1) arricchisci rendi
custanti, (2) crescita o arricchisci avssiru a li valuri. From (3) ma ci h u valori
massimi o valuri densest:

, (4)
basta ch solu 2 , z 0 -, z 1 - p - 1 > 0 . Si lu sicunnu valori menu ch zeru,
rapprisenta un rapprisenta un minimu, ma h 2 , z 0 - , z 1 - p - 1 = 0, (3), linearly a
serenit un pesu propriu micca. Duvite din, cum' nicissarii, u massimu moins de su
tretu interrugatu sunnu, tantu ci vole tempu , z 1 , z - 1 , ognunu di iddu stissu,
fretta , z 0 esse].
[Invece di u centru una 0 l 'animu di i valori densest nantu i cunfini di i tretu: g
& 1 = una 0 - i e cunzunantali 2 = una 0 + i articulu. Truvamu s' una - g 1 =
ex s'appronta:
; (5)

cunsiguenti l 'armata Data:


X ( I - X ) = ( p 0 - p - 1 ):
( p 0 - masini 1 ) (6)
Sighit.]
[U so vulint di D I fattu ellu stessu significa dunque formuli, sopra, da prima lu
tretu inc u pesu , z , vale d u so valori quantunqua densest crudu, ottenuta, e poi l
'insignamentu diD I moins de stu tretu da u avvicinamentu di l' idea (6) h calculata, o
da l 'equazioni (5) o (4). S' n ci h ch un pesu , di , l 'accuratezza uttene h cus,
u interpolation liturgia unpressurized cunsidirari la g di quattru o pi sa crsia de
tretus generalmente micca necessariu. S t vince ellu stessu ancu dopu una pruvista
interessante quandu dui massima cunfinanti di l 'animu crudu di i valori densest p
esse ncertu. Veni d, quandu , z 0 = p - 1 , X = 0, e quannu , z 0 = p 1 , X = I , tantu ca
sempri lu confinu cumunu di i dui, inc i massimi-z tretus mintuvati, comu D I a
speranza pigli.]
88. [Nta stu modu, li valura Fruhlingova canta di li diffirenti passi pussbule,
riducendu Bonifacio di VIII. Chap. calculata. Lu stissu cosa sar tinutu in li capituli
pi tardi. Si p pir sia auspicbbili pi lu casu ca dui massima cunfinanti -z scrivevi
av una frmula unpressurized dispunibbili. I, si puteva essiri na tali esigenza,
quannu - chi nun a ssiri ca s'aspittvanu e, quannu casca, si p scanzati di sta
cangiannu lu sfarente di riduzzione - tr massima succedierende di i fiaschi di i
formuli, sopra, s'avissi. Allora n ci h altru tretu chi s'agghiunci a crscita di u esiste
unrecognized, definisce cum' una funzione di u terzu fasgianu gradu. H
dunque ci ch nantu a tretu cun z =, z 1 siquenti tretu cun p = p 2 . S no avemu av,

sopra = g & 1 + X o = g & 2 - ( canta - x ), unni cunzunantali 1 g & 2 , u limitu


bassi suprani di u tretu c u centru 0 p = p 0 sunnu accuss Nasci :
, = + ( I - x ) - ( i - X ) 2 - ( I
-x}3;
12 canta = 7 , z 0 + 7 , z 1 - p - 1 - ,

z 2 ; 12 i = 15 di 0 - I5 , z 1 - p - 1 + , z 2
4 i = p 0 + , z 1 - p - 1 - ,
z 2 ; 6 I 4 = 3 di 0 - 3 , z 1 - p - 1 + ,
z 2 . (7)
Sighit comu un valuri massimu quandu, per esempiu. Z 0 = p 1 , z 0 > g 2 > p - 1 :
, (8)
Un trova pi:
S' , z 2 = , z 1 = p 0 ;
Quandu , z - 1 = , z 1 = p 0 (9)
doppu ca la pusizioni di D I vagliu canciari, a segunda s'ellu unu di i tr massima ,
z cunzidira li siquenti, o su tretu merre. Sta miseria p esse ustaculati solu par d
'nantu i dui in tantu la vicina.]
[Stu h fattu par p 0 = p 1 = p - 1 dnanu chistu salv i servizii tretu cun z = ,
z 2 hannu su tretu in prima cu p = p - 2 in parte, veni ottinutu di serenit u massimu,
per X = - g 1 , l 'equazzioni:
+ 2 X + 3 & X + 4 X = 0;
12 I km = - , z 0 + , z - 2 ; 8 i = p - 2 - masini 2 ; 6 I 4 & = , z 0 - g - 2 ; (10)
24 I 5 = - 2 p 0 + , z 2 + , z - 2 ;
c a cundizione:
2 + 6 & X + 12 X <0th]
89. [Mentri accussi l 'esistenza di D canta nnipinnenti di l' esistenza di na liggi di
sparghjera, e so vulint si p uttene a retroguardia successivi par interpolation, h
l'asistenza di D'il , ghjustu da e lzze de distribuzioni capitu, u nostru casu,
traversu i dui-schiera GG dumandava, u so calculu di a data valori tavula h
ricumandatu causa di a so prupriet mathematically barrette incalfate. Si avissi

diffunnutu, quandu i nun evitbbili, contingencies rottu n impediscenu micca una


esattu entrata in a lege distribuzioni, u valore densest u iniziu la ticnolugga di
da D sans pussede, dunque D I = D sans esse; e iddu avissi poi nuddu mutivu esisti, in
pi di D canta ancora D occasion a calculari, s'ellu n fermanu Joint ferma in stu
casu D sans putssiru porghju cchi sicurizza ca la retroguardia di
Interpolalionsverfahrens. Ma quandu mai currisponde cumplettamente a lu passaggiu
di lu bordu valurizeghja i bisogni di la liggi, Chjara D canta D 'occasion luntanu; si
devi esse indipendente di D canta din D sans s decisa vince tempu i cuntrasti in
a so situazione a misura di i applicability di a lege di sparghjera, oltri ca comu
a D sans una di pi adattatu Augangswert comu a D canta p ottene u prugrammu di
ch lege.]
[Ci sar D travail , scrivendu in sulidarit cunnessi cu lu GG du-Ciclopi, nantu a
prupriet ch i numeri di u supranu diviazzioni bassu ch si raportanu u listessu
attu comu la media h di u diviazzioni alta bassa, o ch:
m francese ,: canadese ' = E , : E . (11)
Dapoi sta prupriet di valore asicutiva di gattiva una emanation di la liggi di
sparghjera, comu h cumunu in u pens di a varit di sta liggi di l 'iniziu da chi unu
sulu un tali valori esisti nta nostra cartilluna sparghjera, vicinu D canta h a ssiri
sugnatu. A ogni modu, lu nomu havi nu ntiressi pi fari capiri ca D sans una manu
micca cum' A , o C, n esiste in ogni panel, da l'altra banda ghjughjenu in edizione
a multiplicit di fasgianu.]
[Per stu mutivu avemu stabilitu un panel, sparghjera cu quidistant signal ch ,
z quellu tempu custanti longu, l 'autra vota tuttu lu stissu a multiplicit di i assuciata
un modle.]
[In la vecchia casu, la , z evenly distribuitu nant' u cuntenutu, panel; , dunque, tr
i limiti = B un = c ' :
, = ,
induve h un spechju custanti; per ogni un find:
E , = ( A - B ); e '= ( c' - )
m francese , = ( un - B ); f '= ( c' - ) ,
tantu ca ognunu una prupriet di D 'occasion acitosa.]
[In u secondu casu, h ottinutu par interpolating la distribuzioni cuntinua:
,=
e veni scigghiutu comu lu limiti = 0; un = c ' , unu stivi cu rispettu un vulu A:
;;

tantu ca comu suluzioni l 'equazzioni:


E, f '-E'm
francese , = 0
solu i dui valori di una = 0 = c ' risultatu per ch E , m
francese , resp. E' e sugnu ' sunnu uguali a zeru. Di sti lmiti, par, in ogni
panel, u iniziu da l 'equazzioni cunnizzioni di D ' occasion scontra senza av iddi
comu D sans pigghia valori a speranza. Ci h dunque in stu micca casu D sans in u
tavulinu.]
[Ragione di sta pussibbilit, si p cumpariri preziosi purt un Edite di la prisenza
di D 'occasion a pussede. Ticnolugga in una manera semplice da i servizii
imbusche. H u principiu di panel radiufonichi E , : m francese , > e
' : canadese ' , per a fine di E , : m francese , <e ': canadese ' , ci vole per
un valori mediu de cand , : m francese , = E ' : m francese ' esse, postu ch
u quotient e , : m francese , e' : canadese ' causa di u cuntinuu a
distribuzioni di njene in u singulu individuu tretus canciari arricchisci cu lu scopu di i
valori ch'elli si rifiriscinu. Ora, per, quannu tali i , z di E , , z ca di E
' h u limitu prus de su tretu de E , cu B , u limitu supranu di u tretu chi da E' c c
' h citatu , di u principiu di panel :
;

di la fini di la tavula:
;

H esiste in ogni casu, dunque, un valori D travail la tavula unni si:


;

Is] (12).

90. [Per u calculu di D 'occasion p cumenciu servinu sulu l' idea (11), picch lu
rici ca stu valuri. Si p, par, causa di ddu idea di u valore di i servizii
propriet D sans tistimunianzi ca p ssiri usata in u stessu modu d'un calculu:
1.U tempu di Aritmetica di sottu D sans situ , Di A , : m
francese , propagated u tempu di Aritmetica di u sopra D sans bugie, A ,

Di un ': sugnu , h uguali u tempu di Aritmetica di tuttu una, si iunceru


par D ' occasion iddu stissu. dunque:

, (13
)
2) A sfarenza tr i media h di u deviation alta bassa di un parente D sans h
uguali a diffarenza di i valori D sans iddu stissu e lu tempu Trattato di Aritmetica
di nu; cus:
E , - e '= D il - A. (14)
La maiuranza di cunnessione inc l 'equazzioni (11) cunduce u pi distinazione:
, (15)
unni ua = f ' - m , . Par annunci e Puparia (14) (15) prumove a triunfari:

(16)
A prova di (13) h prupostu d sustituennu lu valuri di
;

(17)

cunsiguenti l 'idea di lu (11) equazzioni e' m francese , = E , m


francese significa na semprici 'equazzioni di clculu:
(18)
dirivatu in u listessu
;
s'appronta. In fatti, h a siguenti manera da l 'equazzioni tantu cu risurtatu:
(19)
par dividendu par m francese Formula (13). Per, si sta frmula vinciutu, tandu da u
so quandu A , : m francese , una : canadese ' da (17)
by D sans E , rispittivamenti.E' paroli veni direttamenti l 'equazzioni (14).]
91. [Per so vulint di matematiche di D 'occasion ora avi l' equazzioni (13) la
avvicinamentu pi cmuda. A ogni modu, si avissi a cunniscenza di u tretu, in
u D sans frombu, necessariu picch la pruprit di stu valuri si basa supra li furmi

deviation e summi deviation micca una vulint di assolutu comu di A h pussibule,


parmittar. Ci vole dunque, induve tali canuscenza, l 'p. B. par avanzu di calculu
di D I ponu esse accattatu, mancante, tentatively arripit l'avvicinamentu di ogni fattu
un tretu e si micca tombu u tretu currettu fu fattu di un altru tretu , c quale, per, u
risultatu di u primu scappu, u pudere affirmazioni deve sta nfruenza nta li scelta di u
tretu in u rptition di u sperimentu. Arreca u tavulinu n Major abnormalities,
tandu n ci sar in issi testi solu sceglie tr tretus sa crsia.]
[Si unu h assecunnu un certu tretu, u centru di u quali na 0 , u limitu bassa
di cunzunantali 1 e lu p uguali p 0 eni scigghiutu comu lu tretu ntillittuali e di lu
stissu TB , Italiano ,V , N eni calculata, cum' a vulint di dialettu, in cunfurmit
c e ( 13):
; (20a)
o:
; (20b)
segunda D sans menu c, o pi grande ch una 0 . Dunque, ci h u ex frmula da
appiec quandu una 0 - D sans <i, l 'rtima parti, siddu D il - 0 <i Nasci.
Di l 'animu spertu ma di u avvicinamentu:
(21)
pi jiri unni Y summa engagement, canta u nmeru zitu. Sustituennu qu Capu. IX,
frmula (8) (13), quannu ex u Eingriffsma = D il - g 1 indica 2) :
;

ci venenu i servizii equazzioni di x = D il - g 1 ;


ex km - ex + = 0;
;
; (22)
;
cu lu proviso ch ex h pusitivu, menu c mi era.]
2)

[S n'avessimu l 'armata vitreous, ma frmula menu precisa (6) di u Capu. IX,

veni d Y = 0 p 0 x: I adupr, accuss si in locu di (22) un terzu equazzioni gradu


di ex risultati; aia da av la perdita di la pricisioni e ancu una perdita di programming
risultatu altra.]

[Tuttavia, stu pruvista mezi n h favurvule D travail ogni chjinata in u stessu


tretu valuri principali H s riguardanti duvuta a l 'uggetti particulare di u cullera, H
vince equazioni semplici.]
[Per stu scopu, cum' i numeri u summi di sottu
sopra H trova una par canadese ' , m francese ", A " , un " lassatu, pi
ind D il - H = x' e tra D sans H chjinata so numaru, secunnu lu stissu canta ', so'
summa uguali Y ' s date tantu ch:
;

Un si po da u avvicinamenti:
(23)
di x '= D il - H l' equazzioni :
ex - ex + = 0;
;
; (24)
;
di l ' H = g & 1 fondi in (22). Da lu stissu unu devi essa x ' atinisi, sia in u pusitivu,
menu c g & 2 - H (unni g & 2 , u limitu supranu di u tretu ingaghjamentu h), o
negativu, i so valori assulutu di menu ch H - g 1 . n ci h]
[Stu equazzioni ora rsultats quandu sia lu Trattato di Aritmetica d A o lu valuri
cintrali C o lu valuri Vera Chjesa di Ghjes R in su tretu de D sans cadi e comu H
ritenuti, i servizii da manghj:
1.Avissi a essiri: H = A ; x = D il - A ; tandu h:

; (25)

unni , e ' i furmi deviation, la summa nu tutali di lu diviazzioni


premium. A prisente.
1.H tandu: H = C; x = D il - C; tandu i risultati:
; (26)
unni A " A" C articulu.
3) Infine, si cci avissi: H = R ; x = D il - R; Nasci tandu:

; (27)
unni m francese ' e f tucchendu R s esse fatta.]
[U so circulu di ch e pratiche pruvista ti p appricari, s' u ball, ch D travail , un
spustamentu di u tretu ingaghjamentu face caduta di grandi valuri ch u tesurieru
si rifirisci a tantu la vicina, o, nta utri palori, lu tretu ingaghjamentu di parti abutting
dui tantu la vicina, cumpostu. Lu p 0 stu tretu tuttu h tandu cumpostu di l
'prupurziunali spcifique , z assemi a so parti, mentri li premium. arrestanu li
principali s valuri.]
92. [Da sti formuli sar giniralmenti preferable (26). Picch (27) si rifirisci a na
pocu valore interessu prumuturi, lu calculu esattu ancu dopu C ch. X (19b) abbisogna
a suluzione di n'iquazzioni di u sicondu gradu; Mentre (25) thereby un futuru,
scienzi e matematiche A la situazioni sutta li liggi di D 'occasion par C h siparata
cus, menu friquenti c C c D sanssar a is proprius tretus musicalis. In seguita, h n
h micca a sentimu comu un futuru ca l 'equazzioni (26) la canuscenza di li dui
valori A e C erheischt, postu ch unu dopu D sanssempri din A e C eni calculata.]
[Ci h da spone dunqui ca avissi a cunniscenza di C A esse dicisa da a machine
calculer D travail purt (26) u pi smplice pussibule forma.]
[Per stu prugettu ch no avemu (26) by m francese km ex e scrviri l 'equazzioni
di a siguenti manera:
(28)
S no avemu av:
, Vale d
si st:

, (29)
c quale un rapprisintazzioni Fraction cuntinuava di h datu, ch converges
rapidit dipoi 2 p 0 ( C - A ) : ( In .) di lu nostru pannelli chjuchi valori]
[U passaghju di i legi h cus u modu d'acconcianu quella di a causa
;
sequentially:

1 = - 1;
;
;
Etc.

ditarminatu, quandu i legi ghjunse riparu, da i valori trovu par i valori di


u X = D il - C veni d 'urggini. In u stessu tempu dopu in un modu semplice, u valore
di i risultati
nanz'

.]

[Da l 'equazzioni (26) siguenti manera, face din, ch da i valori empirically decisa
principali A, C D ' occasion a lege AB h ghjuntu cumpiimentu l 'iniziu in i reguli
di a diferenza per i nostri pannelli statura. Purtate una dciri ca l 'equazzioni in la
forma:
.
lu siguenti manera wofern
.
ca A - C ex , Di D il - C, unn h a lu stissu tempu custruttivamenti, ancu
simultaneously p esse negativi. Ghj per quessa, ghj perch li cunnizzioni pricisatu
h in fattu cuntintari di i culura vivaci distribuzioni,
o A > C > D travail o A < C < D travail ,
comu la liggi di a situazione, h ubligatoriu lu.]

XII. raggioni
assicur ch asymmetries essenziale di diviazzioni cu rispettu a lu Trattato di
Aritmetica d e validit di a lege sparghjera asimmtrica ' cun rispettu a lu
valuri di densest D moins de lu significatu di la Act generalized Gaussian (Chap.
V) u casu generale.
93. In u ( 4) fatti e sferenze tr viveri di primura inessential p ssiri forti
prupinsioni ancu un asymmetries impurtante, ch (o incerta) di diviazzioni cu
rispettu a lu valuri principali comu lu Trattato di Aritmetica d o valuri densest a
distinguiri. Andemu in turnu sta attenta a chistu fattu, prima, u tempu di Aritmetica
di A. H certa ch ancu c diviazzioni W. curripondentzia premium. A par
contingencies rottu una diffarenza tr i distanzi di i sbanditu E ', E , di A , una
diffarenza di u tr u nmeru di diviazzioni mutuale ' e , p cunflitti, e accuss si
p circ di carattiristichi dumandu ci ch face un nutevuli premium
asymmetries. una, ch n h micca dipinnenza contingencies rottu, di na riparazzioni
o incidental, ch dipende diffirenti. Apart da l 'ora in Chap. II Statu indifinitu ginirali,
carattiristichi di qualit jardinier, chi sunnu a distinguiri di primura da manghj
inessential, si p in stu casu, si basa annantu quidda di pruduttu da ci ch' no
diffarenza rottu contingencies di u tra ' e , una vulint di prubbabbilit
nfurmazzioni eni capaci di e ca tutta, la grannizza di spiriri p essiri datu. Secunnu
ora, comu sta diffarenza di gattiva Difatti, h l 'idia ca la asymmetries h ma surtantu
nu casuali, e ci sunnu rguli ancu par soiu u gradu di improbability francese, ancu
s' n eranu un cirtizza assuluta h stu majuscular; ch'e (historical) daretu, u nostru
situ 31 si rifiriscinu a li formuli prubabilit XIV. Chapter. f cus ch vo pudia
agnuna comu un puntu arapisti a prubabilit principali, sulu li casi di asymmetries cu
rispettu A chjapp per assai n cerca un leghji nuviziatu a distribuzioni di gusti
asimmtrica di unni li parenti A resultant valori di gattiva di ua n h supirau
mprtanu.
In fatti, aghju fattu lu iniziu di la cosa cus, ma infine mi cunvinciu, ca annutau di
32 ch stu primu tantu naturale, tantu nicissaria vestuti cunsidareghja cumplitamenti
misses u puntu veru. Fussi na dura, s' u W. curripondentzia di variazioni
in A putssiru giniralmenti presupposed casu, e sulu comu si p incaric i iniziu da a
h sempre fornitu da Quetelet, eccezzioni soffre, ch voli essa particularmenti
circava fora e scienza d compiuter, cotti. Ma lu casu di Nasci, s'ellu piuttostu in u
sensu di la vista lingua schietta digi prejudicious u asymmetries armuniosa h u casu
generale, ch mezu a quantit livelli, in u quali l 'asymmetries p succede unni si
spariscia, cum' i particulari, cu tutti li so' putiri forsi mai si trovani casu cuntene.
94. Poi, una sfarenza fundamentale tra asymmetries irrinuncevuli non-di
primura n f ci h; tutti K.-G. po ', si custata W. asimmtrica deve esse trattata sutta
li cunnizzioni di imbusche solu ch c core m francese per contingencies rottu
l'enurmitati a direzzione di asymmetries p cambi serata da ci ch tocca
nfinitu m francese avissi persu fora esse di primura; e la raghjoni forti crede tali

ca puru a li casi unni, secunnu l 'attuali formuli prubabilit asymmetries


rigrettu Un pudia pussibilitati ca sia solu accasu, comu lve dans 33 liggi di
asymmetries esse cunfirmatu un publicu inaspettata seriu.
Ora mi cunfessu, per, ch n h mancu para stranu ancu un misteru si truvava, si
ponnu attruvari ca quannu asymmetries cus debuli, cum' tanti in u K.- G. de VII.
VIII. Chap.mangianu, in u cunflittu c i nun evitbbili contingencies di finiteness
di m francese , ma la liggi, sopra-stabbilutu di asymmetries cunfirmata c nutevuli
publicu rule.
Pagliacci, per. Frasi, da aghjust e Piacenza. 450 quelle di Ghjuvan Cameddu
europea d per u puntu verticale (at I = 5 MM E , = 368) 220 negativu, 230
diviazzioni pusitivu di A 2, u listessu craniu di arrvanu horizontale sottu e
cundizioni degne ancu 226 negativu, 224 diffirenzi pusitivu, diffirenzi chi tantu
troppu ch, n s micca esse capannone, par contingencies rottu; ma d sti casi, e
tanti avutri di lu stissu rdini di diffirenzi, nun menu boni confirmations di liggi
asymmetries criata comu li siquenti sunnu asemp di u pi grande asymmetries ci
ch'e m tantu luntanu si cunnoscenu esse ci spiega cus ch i diversi elementi, i so
raporti u Bandera liggi la maiuranza, influinzatu da u contingencies rottu a
cunnessione, s therefrom cambiatu in u listessu sensu nahehin a stessa grannizza, o
in la stessa idea, tantu ca pi magliu diri sulu lu valuri assuluti e ca la diffirenza
ghjuridicu o ratios di l 'elementi soffre, ch n si vantava, ca di sti stissi o
prupurziunali cambiamentu puntualmenti, boni risurtati, ma solu cus luntanu ca u
leeway a cunnciri di la liggi di manca, si nun supirava li. Stu puntu di vista p essa
in lu bisognu di mancu un pi impurtante di discussione e matematiche; in linchi di
tali in ogni modu, ferma u fattu ca macari lu cchi debuli gradu di asymmetries cu
rispettu A leghji sparghjera audited di asymmetries ancora ghjustific a so validit,
cuntribbuennu accuss iddu stissu pi dimustrari lu pubbricu ginirali una di pi ch
asymmetries surtantu incidental 1) .
1) [Iddi

parauni di sta pruvinenza teorichi di a rbbrica lege sparghjera asimmtrica


136, doppu ca lu valuri principali sulu pi la smania di l 'ordine. I o 1:
sfarente, l'
2
rtimi sunnu a presuppose tantu nichi ca, a so chiazzi I o 1: sugnu smania core
uppostu, p esse ancu accadutu.]

Avemu sempre av, ma sti in u sensu di pett' di K.-G., accuss l 'applicazzioni di


formuli prubabilit matimatica ppi distinguiri asymmetries irrinuncevuli non-di
primura, h primurosu di a ghjurnata. esse thereby detectable Ricerc solamentu e
sempri di uggetti di asymmetries debuli ch u asymmetries pudia pussibilitati ca sia
ghjustu succedi cu rispettu A; ci ch h fattu cun ella, s' u essais inglese factual
prova ch u stanu la liggi asymmetries di primura; Per, siccomu sti formuli, ma
t'ani un certu interessu teorichi di u nostru spaziu, i, vogghiu iri senza folgends
raghjoni praticu in li capituli chi seguit lu, av esse basata supra lu.

95. S'e a tutti li mutivi nsemmula, chi hannu a fari ci pigliari 'na aid sustanziali un
asymmetries essenziale parente A precu un generalisation di u GG in u sensu di
33 mintuatu liggi, ci sunnu li siguenti.
1) Siccomu lu in ogni modu persunale di cus gran ua: sugnu dd, unni nun si p
curanu da luntanu pi prubabile ch mutivi, la prisenza di asymmetries impurtante
nantu A . Pirmittiti, u casu generale, p da mancanu i mezi in sustanziali premium
aid A esse circava; b: ma, s' qualcosa Generale di K.-G. duvite dumand a stu
rispettu, in asymmetries essenziale esempiu, di e quali aid irrinuncevuli
asymmetries disfatti, comu li casi particulari.
2) Si unu lu stissu K.-G. un accostu rdditu cumparativu di li asymmetries
armuniosa h devuta quessa, li liggi du-Colonna sparghjera Gauss ( 33), e rgule
di simmitria di primura, leghji a distribuzioni Gauss smplice ( 24 FlgD.) suggetti, l
'ex clculu distribbuzzioni di l' iniziu da h carattirizzatu a vantaggiu ch'elli
empirically diffirenti canadese ' , m francese , premium. d Statuina ntrammi li
lati precisamente, mentri l' rtima parti di l 'empirically
diffirenti , , premium. un listessu valore ( ' + , ) = m sunnu, di tantu
per una spadda comu assai contr' u nmeru deviation segna troppu grossu ch nantu
l 'altru deve esse troppu chjuchi. Chistu, principiu, i modi fattura cunfrontu dignu
di dispone di i legi dopu u generalisation di u GG di asymmetries c'ora diffunnutu
trattinite micca ch in u singulu individuu viveri distribbuzzioni di l ' f ' ' e m
francese , : , ( 27) lu cchi granni e attraversu lu vastu Tu me contru u
Temperance dopu un smplice GG contends Mach-XX; ma accuss luntana, aghju
tiratu comparisons, h u cuntrariu u casu.
3) A lege di u asymmetries di primura ch 33 di u casu di un abbastanza grande m
francese fatti discritti in Chap. IV indettatu Servizi s positioned e ti cuntinuv
truv u so da veru teorichi, cunfirmau a lu prisenti materie studiu in generale, cu tali
apprucci si versu l 'dumanni idiali, comu si p esse spetta sulu a lu contingencies
rottu n laca excludable, e nni lu stissu tempu cus determin u accurata di stu
tiuria.
Cus h a prima di tuttu c u rispettu di a lege prupurziunali. Sicondu i spiigazioni
data n ci h ca cu rispettu a lu valuri di a quali u pi grande, tali un frombu cortu cu
rispettu a lu valuri cchi vicinu, ma lu nmmiru di deviation mutuale ch a taglia di u
so valori tempu, Di m francese , : canadese ' = E , : E 'bonu, chi cuntrariu di
i valori di rispettu ch t'h stu rapportu ch da u so , z -Maximum direttamente
certi valori densely deve cunfidirazzioni. Av ch avemu una tavola sparghjera
traversu degne di riduzzione un corsu tali modu regulare di tali purtate ch un essais
di u so 'liggi e cundizioni h pussibule, si p truv a idda comu ditarminatu da i valori
cundizzioni ca rispettu a listessa m francese , :canadese ' = cand , : E ' si
cumportanu, in su tretu chi cadunu, ch u pi grande, tali caduta, comu si p
urdinendu s unu a manu i toli mostranu l' elementi quindi in ch cundizione
certi d travail , nantu l 'altru a manu nantu a forma di i verbi tretu panel, sparghjera
serbit po da ch h fattu u derivative, pigghiannu a menti. Par via di u Capu. Ma XI

pricisatu mtudu interpolation p ssiri lu D pi precisamente a ditarminazioni di u


tretus induve h, cum' s' unu h direttamente nantu a taglia di a so , z difficult
definisce, doppu ca poi di sicuru in i toli di l'elementi nun uti cunferma di la liggi
prupurziunali a pudite truv ca cu rispettu a lu valuri di densest lve
dans d sans parl m francese , : canadese '= E , : E bonu comu d sans stessa h
ch lu valuri ditirminatu in u rispettu di i quali n ci h stu raportu. Ora, per, pudete
eccezziunalmente stu valuri sutta la nfruenza d forti, accadi rottu e na pusizzioni di
riduzzione disgrazia tener in su tretu c u pesu per elli stessi, cada in su tretu
vicinu; Ma basta po cussu ghiri a canciari lu riduzzione capaci purt ellu in lu
currispunnunu tretu.
Next, par, avemu trovu in li dulura pussibule datu a causa ch Data
valurizeghja D sans una baseline di diviazzioni ch suddisf i GG du-Colonna, c
perturbations incerta, par, li s indocu p esse manca, ma solu quelli di l 'ordini ca,
oltri a la distribuzioni errori di attenta cu rispettu a lu Trattato di Aritmetica significa
esempiu, esse toller, comu lu tavule paragun Bessel 2) determin tr ussirvazioni
di calculu.
2)

[fundamenti astronomiae, Sectio II, p. 19. 20]

Cosa li liggi AB h cintratu, dopu ch u valore centrale C lu Trattato di Aritmetica


d A sottumessu-di parte u listessu latu di i valori densest in un modu
ch C tr A D 'occasionfrombu, accuss ti restanu ancora dd cu u so cunsequenze,
senza eccezzioni ancu in lu cchi debuli la u: m in truv cunfirmau li toli di
l'elementi, e putissi ssiri forti prupinsioni vede stu comu li tistimunianzi
allerschlagendsten di asymmetries impurtante, postu ch aid essenziale
piuttostu d travail , C , a pudia differ solu da accadi rottu, po in n'articulu
nditerminativu mutuale n gradu di oggi. Ma a stu h nunda d. Si p esse
dimustratu a dciri ca la liggi AB un numeru necessaria di lu Act prupurziunali 3) , e
basta ch D sans h dicisa i toli di l'elementi traversu u drittu prupurziunali, ci vole
dunque di corsu ancu la liggi AB ch si raportanu u listessu stura senza pud
ghjustific di quessa, ca stu valuri di la massima , z currispondi ci ch p
funnamintarmenti sempri essa fatta solu da paragun direttu.
3)

[Comp. i cunclusioni di u capitulu di nanzu.]

Contru sta pusannu li -Gesetze, quale i distanzi tr D travail , C, A s trovu


certi valori, a varit di li dui-Colonna GG nanzu senza ch 'ssu h un numeru
nicissariu di a lege prupurziunali, cus, cuntribuisce istituziunale quandu quessa h
in i mistieri cunfirm c un tali avvicinamentu, comu si permettenu accadi rottu, ma
si sviluppa, ghjustific l'esistenza di asymmetries di primura, unni tali a sulidarit
c u GG du-Colonna.
Infine, e caratteristiche dunque, i punti di primura da i toli di l'elementi e lu
riguardanti thereto tavule paraguni tra sparghjera addossu e create a ssiri pigghiata

di la prisenza di asymmetries torni lu: a) ca sicunnu a li liggi prupurziunali


certi D sans cu la manu dritta datu D I cus vicina vene tempu ch permettenu
contingencies rottu; b) chi la diviazzioni di l 'antica' n modi ca su Sennori pussibule,
datu D sans suddisf i dui-Colonna GG satisfactorily; c) ch u - liggi si ncuntrau
cu balance bast. H chjaru ch tuttu u rispettu di a indices di lu Capu. IV si pigghiau
ca mai un essais successu di K.-G. deve esse scontra. S'e giniralmenti appiec si i
criterii pricisatu sutta sti cundizioni, par, un cunchiusioni nantu u pussibbilit e
vndite di asymmetries armuniosa, si disegnata da lu.
4) a capiri no riguardanti K.-G. dopu la siquenti sunnu asemp, cus n ci s uni
pochi di casi unni la di u territriu di la dispusizioni di a m francese h troppu chjuchi
esse micca in tutti i particulari, a pussibilit di a dipindenza nantu asymmetries
spticu scelta manca, a direzzione ma in tutti tali accordant o Abwandelung i voci
tantu da lege qu, comu h cumpatbuli unu c ci ch' no Randomness.
Allura ju nun haiu cu recluti cunsiderate assai diversi paesi, comu vulianu ch'elli s
tenuti da esse compie, u asymmetries cu rispettu A trovu sempre pusitiva, c i
ghjorni i pricipitazioni minzili (Ginevra, Freiberg) negativa di tutti i mesi, per una
variet
diaddisa
aaa
e ascenseur in cumpagnia di ( par Boyd) trovu sempri u
Contribuu
millorar la
traducci
negativu. In u diviazzioni termale mese nantu l 'altra banda, a direzzione di
asymmetries torna a lu prugressu di mesi traversu l' annu a lege, tantu ca lu
custruttivamenti nna li misi d 'inguernu, menu di u negativu in u mese istatina, tr h
swaying in u mese di li ntirmedi. U rye & h di u sta cima, membru custruttivamenti,
tutti in a falata i so membri bassi e batti a lu funnu di u negativu. H in terra
cumuni, macari ca puta sugnu tutti sti casi sar livatu abbastanza chjuchi ch u
Esaudscimi o regularity aia da essa disturbatu da o esse persu, nun veni lu
chjuchezza di m francese chi vinceru la piscina rottu un impurtanza criscenti; ma
lu m francese , ch era in u so cummandu, h bastatu per par lu. Ma s' n
asymmetries impurtante esistia dighj, si avissi avutu din ogni taglia di m
francese p vince un tali supranenza custanti, o ligali supra lu contingencies. Li modi
mortem di sti tipi di casi m h a prima purtatu fora di u asymmetries di primura
tutte e un rollu generale, in i zoni di K.-G. attributable; e indisputably li casi di stu
tipu putssiru accumuler s'ella h solu studi bastatu c bast m francese ch si
raportanu vorlgen lu.

Text original

XIII. ratios Matematiche di i cumposti di asymmetries


irrinuncevuli non-di primura.
96. Ch ogni, un valori H cum' un valori scoppiu di la diviazzioni, n ci h
asimmtrica W. (asymmetries di primura) di chisti cu rispettu a, tantu putssiru aviri
nuddu accessu accadi rottu (asymmetries incerta) h a diffarenza U tra li diffirenzi
mutuale simpricimenti in Data si i accrescimentu, o resp riduzzione. crisciri o
favuritu. In fatti, ci era at a pruduzzioni litteraria datu -m nanz' x, accuss iddu avissi
a Traduction -maliger ripitennu la attenta ogni novu quelle di u listessu oggettu u
stessu valori copper vues lompi, cus ancu in i so cumpusizioni di l ' Traduction seria

di assirvazzioni in una sola diffarenza analysis ex in nx passa. S', par, li


asymmetries essenziale cumplitamenti casc luntanu, dipindia di a sfarenza nacque
da accadi rottu, poi s' no li radicali avranu pututu m francese a sfarenza Y putssiru
truv ch diffarenza in Traduction -fold m francese n h micca novu p esse perch a
direzzione enurmitati di Aghjustudiatu canciamenti azardu in u repetitions, e, anchi
si generalmente di parl un Prpondrance, ne firmava quali latu, ferma sempre a sta,
tantu a sfarenza difinitivu scambia, i muvrini tu spust in granni nmmiru di
variazioni, in u mediu ancu in picculi numari, principiu notu 'nveci di
parente Traduction piuttostu parente . S' no present oghje u paraguni
pi Traduction -fachende m francese comu un' unit di paragun Traduction -fachung
e lu disignau la grannizza di lu Traduction valori -dependent di Traduction comu un
1) :
accogliu, tantu no ti mette hannu
in casu asymmetries simpricimenti di primura:
U nud = nx 1 (1)
u ball, asymmetries surtantu ch:
(2)
in casu di l 'ispensata di tempu:
(3)
unni veni 1 , generalmente di parl, c ex 1 putissi ssiri signu agguali o
unequal; picch mentri ex in lu passaggiu da ex 1 in nx 1 's, si manteni u pusitivu o di u
negativu, Rich-casciaro, pY 1 in passavanu in Y 1
par Random rispett a so
direzzione, o terra move, senza esisti una decisione ginirali therebetween; e noi
pigli Y 1 i valori assuluta, tantu no averemu mette in cunzidirazzioni di stu
incertezza:
(4)
e la pruduzzioni litteraria m francese iddu stissu, unni Traduction = 1,
U 1 = ex 1 Y 1 . (5)
Sustituennu av vota Traduction = 100, n'utra vota = 1: 100, tantu no ti jungi
parente:
di u 100 = 100 X 1 10 Y 1 , (6)
. (7)

So centu volte quandu a crscita di pruduzzioni litteraria m francese a pruduzzioni


litteraria h secondu (6) ex a 100 voti, lu radicali avranu pututu Y nacque l
'aumintari 10-volte di pi, n deve Traduction p cresce indefinitely, e accussi si la
difinitiva canta, vale d u contingencies rottu diffarenza dipindenti contru u
dipindenti asymmetries essenziale exspariscia; Conversely, secondu a (7) per una
riduzzione di i radicali avranu pututu -m 1 : 100, la pruduzzioni litteraria ex
1 : 100, la pruduzzioni litteraria Y nacque 1 : scinnutu 10, l 'antica avissi, in u pi
pussbule di m francese p noticeably spariscia, contra l' rtimi ci ch istituziunale
n v'h da listessu tempu c una crscita di m francese , com' m franceseingrossa
indefinitely, ma p essa ridutta sulu a 2, h sempre una diffarenza u esisti. Ma in
generale h a siguenti manera ch u asymmetries armuniosa da facilit in ginirali, li
reperti archiolggichi c una piccula m francese priduminanti quannu nun avemu chi
stu comu nu cresce a forti e rilazione comu na-down scaled in cundizioni pisanti
pruduzzioni litteraria m francese p, cunsidarendu ch vi pudete sempre pigli lu in ,
ch di sicuru dipende di u bisognu di i rigistri pussibule m francese applicata fabric
i asymmetries essenziale unduly altagna da ch.
1) U valore di ex h qu esigenza c u n'elimentu sopratuttu, l 'accogliu 1, cum'
essendu i lu Murat gangs- m francese , unni Traduction = 1, pigghiannu valori locu
di ex c', in cunfurmit c e canta. [Nut Also ch frmula (3 ) dar a sulu na
rapprisintazzioni
soulunatics di u mischiu di asymmetries irrinuncevuli non-di
Contribuu a millorar la traducci
primura senza svi scienzi e matematiche Y 1 u stessu valori com' in (2)
rapprisenta. In fatti, tempu valori sunnu diffirenti. Postu ch si basa supra ch
asymmetries elementu Y 1
h nunda di pi c i spetta par W. furnace mediu di lu
valuri di la u n, mentri arradicheghja in a vulunt di primura membru
asymmetries nx 1 a pi prubabili. La Tiura di la u Traduction rapprisenta; i variazioni
mediu ch intornu i valori pi gattiva addipenni lu sicunnu h dunque i valori
sfarenti, sicondu a-lu valuri cchi di gattiva zeru, o h una taglia core. Comp. sta
lingua Siciliana agghiuncennu lu prossimu capitulu, ( 101).]

Text original

XIV. Formuli di u tempu u valori di gattiva di la diffirenza


asymmetries spticu incerta dipindenti di u .
97. S' features, digi citatu a distinguiri i punti di primura data di u asymmetries
minor, dopu aviri cunfissatu, ma ca iddi nun hannu assuluta. Also pudete in fattu
mai propriu p'assicurarisi ca nu asymmetries sustanziali h prisente, ma solu ch a so
forza pussibilit di u stessu un tutti li pi a voglia, u pi ci s i particularit di supra
distintivu di la incerta scuntr.

Ma in ordini di fari 'na pocu tribunale prubabilit pi difinitiva, h interessante


sap ci ch sfarenza si p pensendu truv simmitria sustanziali par mera mange
W. media h dighj.
Tra l 'idia diffarenza I cap ci ch cum' spessu sottu (n si juncu) in una grossa,
usu di parl, numaru infinitu di li casi, ci s stati supirau; sottu spezia o mizana di u
ottense, quandu i sperimenti certi voti nun mancava di dricci c un datu m
francese valori ottense da ua aghjustatu a priscinniri di l 'segnu, u
numaru Traduction di repetitions svorgi spartutu.In fatti, avemu unu o l 'utru di i dui
valori di a lu casu di simmitria sustanziali, dicisa, giniralmenti, noi tutti, avendu
acquistatu un valori datu so vulint di agenti di la u ponu cunfruntari cun ella. Iddu,
cunsidarendu quiddi valori di a cundizioni pisanti, tantu chi mi hannu a truvari lu
assai prubbbbili ca si puta p uttene simmitria, perch u unlikelihood di lu senti ca
cci spunta inc i diminsioni di circa arrampicata, qu di una asymmetries essenziali di
lu signu di la u pudete chjapp assai prubbabbili. Si ferma sensibule sottu sti valori,
avemu un gran W. vicinu simmitria o asymmetries di picculi segnu, dubious. I, si
p sempre pigli cuegghi pi precisione. Li tiura rica, spirienza, facenu assai, ca
li ratios di prubbabbilit, chi sunnu fatti da GG di errore ussirvazioni moins de lu
significatu di cunnosce value representable stissa integrata in sustanziali aid l
' ua trasmesse in stili ch'elli ch trapassa i media o gattiva di u to set limiti nanz'
W . sughjettu cum' di pi di u smplice errore mediu o gattiva assirvazzioni.
Sta summa cchi info, ancu di schiarisci a li siquenti dui capituli in tiuria,
pruvati empirically l 'applicazzioni di chisti si face vede. Qu I limit a mmia
p'utilizzari prejudicious siquenti clausi principali di chisti, ca sunnu prupizia d i
scenzi cchi ginirali.
. 98. Si serve dui casi diversi, lu casu di veru ch sicuri ca lu valuri di da lu
veru Un per esse sicuru, comu si fussi a nesciri fora di nu nmmiru nfinitu di i valori
individuali, vale d casu nurmali assuluta, lu casu di la rialit, unni si da u
sgarratu in qualchi modu esse sicuru ch h fabric un numaru core di i
valori. Primu casu i b immatiriali inveci, ca li liggi di sparghjera ubbid i prugetti
individuali valori par diminsioni numaru, n la grannizza, sulu lu nmmiru di iddi,
stissu W. d + e - si aspittatu, e p ssiri lu saccu cunnisciutu c un numeru paru di
biancu neru baddi 'nveci di + e - pigghiari comu nu probabbili riferimentu a
calculari. Ind' Loreto h di u calculu teorichi di medii gattiva di u nu particulari
lege di a distribuzioni h fatta com' un fundamentu, parch rinasce u deviation mediu
na certa gattiva di i falzi da lu veru Un jittau, e stu novu nantu u pesu di i medii
di gattiva uadi influenza. Avemu circu assecunnu seconda degne, circulava la
diviazzioni incerta GG da u agenza di surviglianza quali si rapprisentanu c
simbulu di u b cunnisciutu-integral, dipoi sta sparghjera c nurmale di u casu idiali d
'un K.-G. cunsistenti curripondentzia applicrisi utri cunnizzioni.
Ch'e U i media, a la gattiva lu sulu ( 97) prugettu di pricisatu sottu a cundizione
di u primu casu, U e V sutta la sola cundizione di lu secunnu casu si usa 1) , avemu,
una moltu piccula m francese qu h devuta quessa qu viveri mudellu:

(1)
, (2)
, (3)
, (4)
Scie = 0,79788 0,90194 1, Scie
0.67449 = 0.828 97-1,
Scie = 0,48097 0,68212 1, Scie
0.40659 = 0.60916 a 1.
In i valori di U U u segnu supranu rispittivamenti di 0,5 e 1,5 per strana, i membri
di una ancu canadese adupr.
L) V

e V circunstanze di cc hannu nu significatu cchi n menu ca ddu lve dans

10th
99. Siquennu stu dittamu, la siquenti cumenti. Tutti i quattru formuli s in
principiu sulu comu apprussimata di salvaticu m francese dirivati, in stu diriva lu
FIGLIATURA currezzione 0,5 e 1,5 di i valori U U (u rendini contr' grossa m
francese sparisci) nun trovu. Ma si h trovu empirically ch par mitteva li stissi a lu
formuli Bandera di a nica nica m - . Quasgi u pi chjuca - finu qu precisamente
c senza
A currezzione a riescita 0,5 di U ca lu valuri di spighe per ogni curiusa u
prossimu salvaticu ghjustu m francese h la stessa grannizza, un successu di u
rimprvaru 1.5 di Uca lu valuri di tutti li curiusa 3 unit pi pricisamenti m
francese sunnu uguali. Par caduta a pussibulit assai pricisi di U, ma ch a grossa m
francese s troppu Cumberland adupr, p esse dimustratu ch u primu successu n
gniri da u pi chjucu u pi grande, m francese usu universalmente
impedita; ci ch u sicondu h cintratu, ti p micca u listessu inc u stessu sicurizza,
ma sulu doppu lu in Chap. XVI doppu risultati segna sustennu ca stu successu accussi
vicinu, comu putissi ssiri ca s'aspittvanu dopu l 'incertezza di sti risultati,
Fara; questu qu h u propiu teorichi di u formuli datu di U V n h com' sicuru
comu di U V, h ancu a fari comu sulu di chiddi sulu di la nostra essais prisente un
appiecazione pratica, pir, lu di U a pi grande in altre enqute ognuna impurtanza,
tantu in stu rispettu u nota ottinutu par un assai particulari, lu mtudu assai boni e di
zincu, i risultati nuviziatu rialit di u V pi rifririsi a up 115th
Ci ser tule putiti ammigghiurrilu secunnu li formuli merre p issiri usatu p
muzzicuna ancu u casu s, 'nveci di la m francese una sola seria u
summatorische m francese di pi, inc u rispettu di vari fondi ricevutu seria, o cu

lu stissu o sfarente m francese h u dirittu par stu h m francese per m


francese facilit in u formuli di nanzu; sulu ci vole sta cundizione su cuntentu chi lu
accadi ch in u seria individuu nantu a taglia di ua s nfluenza, oltri ca ponnu
ssiri cunzidirati indipindente di ogni altru, dunque in FataTurchina di diffirenti m
francese occupanu avvenuta cumpensu, comu siddu la m francese listessa seria
allargatu.
100. Natura vogghiu essiri mittennusi a certi cuncerna teorichi ca cci putissi
passari intruding nantu tropp'assai a tutti li formuli di nanzu.
Dopu presupposed in i formuli di nanzu u listessu prubabilit di ' , ava
statu in u saccu cun baddi di biancu e niuru nun finia mai, ca sunnu li ' , p pi
chjare incaric si un numeru paru di tutti dui; e quannu tuttu lu nmmiru nfinitu
putssiru ssiri pigghiati, la m francese di u trenu tantu putssiru ssiri nfinitu, accuss
ci roccia h a diffarenza U esse zeru, e videmma essiri ognu rptition di un tali trenu
di zeru, accuss macari lu stessu mediu di gattiva zeru, mentri la frmula , c m
francese indefinitely crescente e f = valuri nfinitu di U , V, U , V , si ponnu
attruvari.
Da l 'autru latu, per, h chjaru ch cun pi numarosi m francese , ancu u so circulu
di una pussibule diffirenza primaticcia tr ' e , aumenta, in stu rispettu, par, i
rivenuti di i media di gattiva sfarenza c m francese p esse sicuru, ch h for senza
limitu, hereinafter nfinitu canadese in fattu, una diffarenza nfinitu p esse sicuru.
Stu apparenti antinomy Risalta in ca, sippuru lu stessu mediu di gattiva
l'infinitu m francese formuli a se ne diventa nfinitu in cunfurmit, iddu, ma comu
cu
prupurziunali, comu taglia di u sicondu ordine, contra m francese sia
' e , ch ancu inc m francese sunnu di lu stissu modu, sparisci, tantu ca lu
massimu di stu aspettu e matematiche ', ch p essa strascinatu, sempri uguali
, o ' : , p mette l 'unit lu stissu comu li cunnizzioni di simmitria cale
quandu dighj di , diffirisci di una ch contru tutti grannizza.
Also puderete forse pigli u fastidiu, accuss: Pirch un infinita p esse pensatu
multiplicate da un infinita, chi rifletti un infinita, a siguenti manera ch no
simpricimenti scassinatore un infinita baddi numaru, nun ca si pigghia lu nteru, e lu
pudia almenu in u infinita assuluta lu nmmiru di baddi di biancu neru sia lu stessu
senza a m francese = 'stu ugualit supervened quannu lu nun significa lu infinita
assuluta.
Ogni modu, si p dunque n currisponde altru ch da a forma di supra ri formuli,
dignu di thereby lu stessu contr' ogni cuncerna u tiura, ci ch pudia esse liberate
fora aspetti vorigem.
Siconda, si p affirmari ca, comu cu fa crsciri la m francese a sfarenza tr u veru
falzi A pi in pi, volume pena m francese evanescente chjuchi i la sbagghiatu,
ma secunnu la frmula sopra A pruiettati U con la vera A create in U 'na salvaticu m
francese h noticeably inquadramentu custanti, u zogliu esattu di nfinitu m francese ,
inveci di 1 piuttostu

(5)
h.
A ogni modu, stu cunteni li ragiuni: U numeru di diviazzioni, unni ci s tra lu veru
i falzi i mezi, ci ch h a diffarenza U U dipenda, di sicuru, decreases c u
avvicinamentu di i falzi u veru spechju, ma cu la grannizza di lu m francese a; in
stu rispettu lu avvicinamentu di tutti dui voline da u pesu di e m francese h duvuta
Guigard stu tantu ca ddu inquadramentu custanti cu fa crsciri la m
francese s'affaccia; e, binch avvicinamentu nfinitu di dui edifici par mezzu di l
'infinitu m francese ancora nu nmmiru nfinitu di nti nichi diffirenzi tra li dui s parsi
mathematically chjinata. In stu rispettu, la spirienza, h primurosu di
rifarenza. Secunnu a lu mintuatu in un 115, inc un antru valori paragunabbili sulu
diU U luna eni truvata di f = 10; 50; 100 seria havi lu valuri di U : U uguali
0,554; 0,558; 0,608, ca diffirisci di lu nucliu teorichi di u Esaudscimi sulu dintra li
cunfini di la miseria ch, ch h naturale di u prezzu di i dui valori di mudific u pi
grande ch di u singulu individuu valori.
Infine, li siquenti Difatti ponnu essiri capisti. Secondu h diviazzioni spetta da i
mezi veri o fusi, la summa frombu di chisti diversi da, e tantu menu di u citadine
sbagghiatu di i legi da u veru centru, i minori in un mediu di legi m francese i falzi
dunque h u spechju. Ma la diffirenza digi Modrateur m francese guasi
evanescente par, comu aghju dettu in un trattatu siparati 2) asicutiva e empirically
dimustratu ch u veru totale mezana quantu mali
a
addivintari un
picciottu, chi la rilazzioni cu fa crsciri la m francese , l 'unit toltu prestu. Lu rusciu
de pari culpisce ca la diffirenza mediu tr u nmeru di diviazzioni pusitivu negativu
sensibule diffirenti ca doppu lu rapportu limitu, sopra U : U = sbuccia 0,6028.
2)

[ prupsitu di lu currezzione l 'animu accurata di assirvazzioni" ecc in i relazioni


di u reale. Sachs. Sucit di scienze. 1861.]
Chistu p f stessi anu capitu di a siguenti manera. S u diviazzioni ottinutu in
rialit, putissi ssiri ca s'aspittvanu da u veru centru, avissi a core m francese micca
solu u nmeru ma puru la summa di li stessi esse uguali d 'ogni latu da
Random. Ora la definizione di li culture sbagghiatu h fattu tantu chi la summa
di face naturale a ntrammi li lati uguali, comu chistu veru, li cunnizzioni di lu
Trattato di Aritmetica d, e unu avissi a m'aspettu elle, chi la summa d scali, e la
diffirenza battutu u racontu di una dichjarazione significa assulutamenti spariscia,
quannu tutti e differenze eranu prupurziunali. Chistu av n lu casu; ma in ogni
casu, ch d un unu ca la scumparsa di la diffirenza tutali a lu passaggiu da veru e
parolle mezi assai b p esse assuciati inc un impurtante di riduzzione com' in lu
nmmiru di sfarenza, cum' in li culligamenti U : U s'annoia.
Comu pi l 'asymmetries di primura, comu lu pigghia pi bonu ca sulu piccula

riduzzione pircintuali. (. Chapter XIII) As, sopra divirsamenti, n asymmetries


impurtante n ch p veramente troppu chjuchi m francese svilupp a diritta; par ma
pigghia lu deviation di i falzi da u veru significa mediu cum' spessu cum' in u sensu
cuntrariu u sensu di u asymmetries essenziale trovu in grossu m francese , inveci di
un cumpensu di l'influenza di chisti su i asymmetries di primura.
101. [Veneciana. Infine, in ordini di i so mudfiche ch soffre i formuli di supra, di
u casu di u asymmetries balla vuluntarii a lu stissu tempu a frici a validit di u
Schema datu in u capitulu di nanzu u mischiu di asymmetries irrinuncevuli non-di
primura, h rimarcatu ch quandu K.- cunsistenti asimmtrica G. micca da lu Trattato
di Aritmetica d, ma i valori densest veni cunziddiratu abbastanza capitu. Cu rispettu
a lu sicunnu valuri di la probabilities di diviazzioni pusitivi n s poi u stessu, ma,
in cunfurmit c a difinizioni teorichi di u valore densest, u ratios di a doppia
smplice diviazzioni mediu e ' e E , a accittari. Pirch l 'idea e': e , = m
francese : m francese , definisce u valore densest, tantu ca lu nmmaru
tutali di quelle in i cundizioni e ' : E , distribuitu nant' ntrammi li lati d valuri
densely, dunque pricisamenti stu rapportu, u probabilities sans Q =
1- sans ditirminatu di diviazzioni pusitivi negativi. H prtica di na K.-G. cu datu e
' e cand , premium. u valore densest 3) :
;

(6)

Allora, a prima la diffirenza cchi di gattiva tr diviazzioni pusitivu negativu di


qualunqui h m francese uguali a:
m francese ( p - q
francese ). (7)
In seguita, quandu i medii deviation di gattiva da stu valuri a lu stissu modu
par U V veni cunziddiratu comu Ghj per via di sopra la deviation medii di
gattiva da i valori zeru accadutu, si st c mittennu di latu i currezzione da:
(8)
V = 0,6745

(9)

Pi sta ragiuni la lingua e` la atta limiti di la diffirenza uguali


( P - Q ) m francese 0,6745

(10)

Per indettu, si h 1 Epargne contru 1 chi un osservatu di u pi grande ca ( p - q


francese ) m - 0,6745
+ 0,6745

3)

e cchi picca ( p - q francese ) canadese

era].

[Per un spaziu di ragiunata di pi info insegna ch bassu asymmetries lu malu

Trattato di Aritmetica di K.-G. parmessu, travail , a q sulu pi la smania di l 'ordine


di 1:
unni m francese u numaru tutali di quelle di K.-G. h di circa sunnu
diffirenti.]

[Stu pruvista di i limiti di gattiva p puru causari sia u ratios fattu di asymmetries
irrinuncevuli inessential detect quandu in armunia c l 'affirmazioni di u capitulu di
nanzu sottu a sustanziali asymmetries di u cada-zeru valori diffirinziali prubabili la
u, si capisci a essiri asymmetries ch l' idia di variazioni di a stu valuri di
gattiva , Quantisticu mostra ca a la frmula (3) di u capitulu pricisatu ex 1 = ( p - q
francese ) m francese; Y 1 = 0.6745

p cri, ch tandu a frmula (2),

unni l = Q = si pensa Y 1 = 0.6745

cridu.]

[Man Ghjuntu i viveri pricisatu di prubabili la u, e la furnace medii di gattiva


intornu stu valuri, quannu lu prubabilit ch fr m
francese diviazzioni canadese ' pusitivi m francese , truv u negativu h ch
cus ua = f ' - m francese , , uguali a:
(11)
serii therefrom sottu cundizione di un grande valore di m francese c un valori
apprussimata:
(12)
dirivatu]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XV. viveri prubabilit di lu dipinnenti di diffarenza


asymmetries spticu incerta ua lu outputs da u veru centru.
102. In generale, si p truv K.-G. tr u nmeru di diviazzioni pusitivi
negativi ', , premium. lu Trattato di Aritmetica d A diffarenza U = '- , da ch
a righjoni, s'ellu n h a pi u listessu diffirenzi mutuale W. nacque da contingencies
rottu di finiteness di m francese h explicable, o siddu lu sintimentu di participazzioni
di nu W. asimmtrica di i diviazzioni a ntrammi li lati deve esse pigliata in
cooperating perch contingencies rottu a cui core m, cu la quali nimu h sempri a fari,
nun si p mancante senza lu ma quessa a pussibulit di vennu cuimmurciuti solu a
sfarenza trovu. Here About e rgule prubabilit si p diri ca puru siddu di u nostru
insignamentu di nuddu mpurtanza funnamintali, ma ancora hannu nu ntiressi di la

ragiuni pricisatu 94, chi mi volse micca silencieux stu sughjettu qu, vulemu
seguit a so prufundit matimatica, sinu certi limiti entre in lu.
Lu cchi cumuni, ci ch p esse dettu avvinta h ch u pi grande h a
diffarenza ua in valore assulutu in idea di u numaru tutali di m francese , e lu cchi
granni m francese ancu, a menu atta a funzione di mera contingencies rottu, o,
comu sapemu tutti picca tempu po 'diri ca mera Randomness di a sfarenza, u pi
prubabili la W. asimmtrica Mitabhngigkeit, senza, par, di pud ghjugna un
cirtizza assuluta in' ssa manera tutti. Ma ancu p calcul quantu granni a so variet
curripondentzia W. lu menzu incerta di gattiva diffarenza U tra ' e , ch
secondu nant' u esistenti metri p ssiri ca s'aspittvanu quandu sottu e differenze
timparati, cortu U si anu capitu a sfarenza , u rptition oftmaliger di l 'assirvazzioni
sottu a listessa cundizione c lu stessu m francese comu lu tempu Trattato di
Aritmetica di i sfarenti valori ottinutu in stu modu par sempri da nova quelle di u
listessu oggettu p esse vistu (in valore assulutu); sottu e differenze di gattiva,
cortu V , u raportu h cum' spessu supirau sempri comu qu sottu, u primu di cui cun
rispettu u di u valurizeghja a stissa comu A premium. di un valori, la secunna la
stissa comu lu premium mizzanu. di un valori . In i sculi granni di na statura ora ch
secondu la tiura di prubabilit determinable, maculata spticu incerta gattiva di
u . A causa in un panel, sparghjera, rispittivamenti U V, h scontru di l ' ua Difatti, u
menu atta a dipindenza territriu di ci ch' no casu; si p mancu specific a
livelli di improbability francese in u Data di tali una tassa, pi cui li ruli sunnu
canusciuti pi un matematicu, ci ch'e 'vogliu micca a rifari nantu.
Ora mi pari di primu, di sicuru, in a serenit li cunnizzioni di ua assuntu,
cunnisciutu da i vasellame di prubabilit sutta la sola cundizione ch a nu nmmiru
nfinitu di numari, ma lu stissu nmmaru di baddi di biancu neru s cuntatu par a
muscular d ' per m francese una baddi nanz' W . di lu trenu di baddi di biancu e
niuru c', dopu ch la diffirenza battutu eavissi a ssiri li baddi di zeru, accasu, ma
cu dricci, d Traduction treni di ogni m francese tombi subitu u numaru di l 'unu e
poi l' utri tombi pi prestu, volte di menu cunsidarendu cortu una diffarenza
incerta u veni ottinutu par taglia incerta a direzzione incerta. Si nun p ssiri
calculata sulu, ma determin di spirienza comu granni lu casu di parechje ( usu di
parl, nu nmmiru nfinitu) Treni media gattiva di u s in valore assulutu, ed
cunfusione ch lu risurtatu di chisti, u centru di gattiva valuri di la u trasmttala
ci ch l 'ispensata nudu tr u nmeru di diviazzioni pusitivi negativi da i media h
Cublize-metic di K.-G. dannu pi scuntata curripondentzia W. territriu cun rispettu
veni ottinutu. Ora, per, vi cuntinuv ( 109) sar pricisatu circustanze, ch'a li
brividi sulu a trasmissioni di lu risurtatu di l 'unu a l' utru casu impracticable; ma
andemuci fora di u casu sulu lu discursu, cu quarchi ntirissanti, siddu ju nun sugnu
cunvinzioni, ritinutu 'n nucliu scunnisciutu ti ghjustific a pi tardi nantu u pi
cumplessu, ch offre la diffirenza u cullettivu pass; Prestu ci ser-parl primu u
risultatu di u trenu di giandarmi tombi da i vasellame sutta la cause datu, e ju sugnu a
riguardu u risultatu di pi maiori m francese sustegnu in u I u sbocca nantu l '
"RECHERCHES sur la corail di jugements" di POISSON e Lettere inedite di
HAUBER in u 7, 8 9 vulume di u Journal de Fisica e Matematica di Baumgrtner e

COCCINELLIN truvari, e la terra, cumuna altri lochi 1) ponnu attruvari, par, i di


urigginariu m, per ch esisti mio sap nimu essais pede nantu a so propria essais.
l) [Eg

in Discorsi di l'Meyer supra la tiura prubabilit, in cunnessione c u


travagliu di BEBNOULLI'schen performance; Chap. III.]
103. m sacciu ca chju primu u risultatu generale, a causa di quelli fonti, chi u
ratios alimentatu di ua assai grossu m francese Traduction ogni altri stanu sente
lu stissu lege di variazzioni incerta sutta li cunnizzioni di pett' a so rilazione, quannu
la diviazzioni da lu Trattato di Aritmetica d dopu GG l 'errore
ussirvazioni, ch dunque, s'ellu Q2 - i medii di li chiazzi di tutte e pussibilit di u at
a datu m francese h tr Q , u e V a grossa m francese Traduction h u listessu
prezzu com' par GG tr a q 2 , e f, s' Q 2 intantu errore
piazza km : m, u mediu smplice errore : m, argent h u sbagliu di
gattiva. Ch:
U=

= 0,79788 Q strada 0,79788 = 0.90194 a 1 (1)

V di strada = 0,67449 0,67449 Q = 0.82897 a 1 (2)


V = 0,84535 U Scie = 0,84535 0,92703 1 (3)
Dopu a so essais ma aghju trovu i servizii dui, a iddu stissu nun esempio
uninteresting ch per assai grande, usu di parl, nfinitu Traduction st usu
abbastanza in gamba, comu m francese sia grande, o picculi, sar dunque esse, reflt
approximated tantu, u pi spessu u trenu di unu d 'ogni m francese curputu tombi,
h ch tutti i 2 o 10, o, 100, ecc, sunnu avia:
1) chi Q 2 = m francese
2) chi U mpurtanza di un datu curiusa da 1 cchi pricisamenti m, pruposta di m
francese = etc. 1 2, 3 e 4, 99 100.
104. Next u modu d'arrivare a matimatica cortan a manu nantu esempio di
nanzu.
St ogni m, per esempiu, pigghiati 4 giandarmi tombi da i urn nel quistioni, p truvari
oa li siquenti 5 casi:
numaru spiciali di biancu ferma,
baddi neru

di u

4 argent.

FRATELLO SOLE
SORELLA Min.

+4

3 argent.

1 p.

+2

2 argent.

2 p.

1 argent.

3 p.

-2

0 argent.

4 neri.

-4

Giniralmenti, di dati m, s u putenziale di u valori f + 1 quannu li s versi pusitivi


negativi di u esse distintu, per, sulu f + 1 di un mancu m, ( f + 1) per
strana m francese s'ua da assuluta valori, s dunque s versi pusitivi negativi comu
nanz' trovi. Per ogni micca a grossa m francese a pussibilit s di u fundale trovu
empirically nantu u schema di nanzu, av a quistione h, quantu volte c treni
assai friquenti da m, tantu stu casu di 4 baddi di ognunu di i pussibuli a idea di u
numaru tutali di pussibuli di u mangianu , o macari appena ci ch ognunu W. di
u fattu. St stu W . Found in la stessa manera esse signalatu. In tale tandu
ogni U inc u so W. aghjusta sti prudutti, accuss ti sentinu da un principiu notu di a
tiuria prubabilit, u tempu esattu ci ch' no U chjama. u principiu si possinu chi
la summa di quelli ch i prudutti, n la summa d W . Cosa hannu a ssiri divisu a li
medioe pi avri; ma ogni individuu W. Nasci cum' un valori Fraction di 1
rapprisenta, la summa nu tutali di issi valori fractional sunnu 1, ch n faci classa
particulari nicissariu. Malgradu quessa, ci venenu i medii di u 2 , avemu Q 2 d, par up
li prudutti di ognunu di u 2 u so rispittivamenti W.
H dunque nicissaria U Q km per un datu m francese truv ch sta
pussibilit , ricevute di i scopi, sopra esempiu, par soiu u W. di ognunu di a
siguenti manera, e poi pigli cum' datu la summa di li prudutti.
P u W. di u, cortu W [ ua ] o W [ '- , ], sutta lu distaccu di i valori s versi
pusitivi negativi di dati m francese apprufittari, nimu h a cchstu, matematicu
canusciutu frmula 2) :
, (4)
duv' 1 . 2 . 3 ... sugnu lu pruduttu di tuttu integers da 1 a. fin' e macari M significa
in cunfurmit c e , in cui casu, per, ca o , = 0, u valore 1.2.3 ... ' o
1.2.3 ... , h per esse equiparatu. 1
2) Chasse

vo 'ncugnu lu stissu frmula di a siguenti manera:

Entrata in stu u nostru esempiu m francese = 4 to take ' di u numaru di


biancu, , di i baddi di neru, 1 2 3 4 = 24;

; si st:

'

di u

+4

+2

-2

-4

W [ ua ]

Ch'e no pigli ua i valori assuluta ruthlessly nantu u so segnu, comu avemu a


fari, picch U veni pigghiatu comu lu mediu di lu valuri assuluti, accuss fa, pi
strana m francesedizionario W. per ognunu, , per una ancu m, cum' allora m
francese = 4, per ognunu di u con. Fora di ua = 0, e chi avemu l 'esempiu di nanzu
scrive cus:
ua W [ ua ]
4
2
0

U degne di e matematiche di u strana m francese = 5 e 1 d 'cchi pricisamenti m


francese = 6 sunnu:
di m francese = 5
ua W [ ua ]
5
3
1
di m francese = 6
ua W [ua
]
6
4
2

0
Ma [h a siguenti manera U = 1ora, Q km = 4 di m francese = 4; U = 1 7 / 8 , Q 2 = 5
di m francese = 5 U = 1 7 / 8 , Q km = 6 di m francese = 6, accussi ch Trouvez
rinforza lu cunnanna, sopra par Q km = m francese per m francese = 4, 5 6,
e u per m francese = 5 6 veni sustituitu da u stessu valori. Similaire, di qualunqui
avutra m francese par cunferma di calculu diretta si p uttene.]
[Tuttavia, in modu determin u dui propositions in i so: generality, parrari di
unu Q U ritornu chiaramenti a dipindenza di canadese par Q m francese U m
francese , e lu misi a prima:
, (5)
unni lu summation | sopra tuttu paghje ( ' , , ) = ( m, 0); ( M - 1.1); (1, m
- 1); (0, m francese ) avissi a ssiri canciatu, di cui '+ , = m. Cus ( ' - , )
= ( + ,) - 4 , = m francese km - 4 ' , e veni ottinutu par
sustituennu lu sicunnu valuri di:
, (6)
picch
.
s' = 0, o , = 0, accuss lu secunnu summa sulu ancora circa lu paghje valori
(h , , ) = ( m francese - 1, 1), ( m francese - 2, 2), (1 , m francese -
ingrand 1), si p dunque Q m francese 2 rapprisntanu l 'cchstu forme:
, (7)
A ogni modu, si lu primu summa uguali (1 + 1) m francese : 2 m francese , u sicondu
h uguali (1 + 1) m-2 : 2 m-2 , comu si p ved subitu, si lu dividends s sviluppati
secunnu la performance grechi, e lu valuri di ognunu di i dui summi h uguali l
'unu. Ghj per quessa, avemu:
1) Q m francese 2 = m francese 2 - canadese ( m
francese - 1) = m francese .
H insemi di un mancu m francese , ch h 2 incaric:
(8)

di circa 1 urigginariu m francese strana = 2 - 1:


(9)
lu d'ingrand s' u primu raportu summation | supra la coppia: ( , , ) = (2 ,
0), (2 - 1, 1), ( + 1 - 1); secunnu casu si usa supra lu paghje valori
( , , ) = (2 - 1, 0), (2 - 2, 1), ( , - 1). H ora in l 'antica casu = + 1
+ , , = - 1 - , in lu sicunnu casu = + , , = - 1 - ghjocu, unni
tutti dui si l ' valurizeghja - 1, - 2, havi accittari 0, tantu ca unu si lu
siquenti rapprisentanu:

; (10)

; (11)
Per, siccomu per ogni integers pusitivu TB 3 ) :
, (12)
cus troppu:

(13)
ottense da smplice riduzzione:
1.

.]

105. In u merre dui gruppi nunda h cuntatu in u raportu numeru, ch in i formuli


(1), (2), (3) nantu a basa di u applicability di GG u ratios alimentatu e tra i valori
di U, Q e Vserbit s, si trova in h fattu prima nun ancora [smplice] sicondu i
valori u V nant' u pesu di m francese nanzu, cum' no sempri bisognu di
tali. Sustituennu av, ma in i formuli di supra, par l'Abb 1) lu valuri
di Q , tantu niutri pigghiamu l 'appressu duie funzioni quali f u Accut 4) :

U = 0.79788

(14)

V = 0,67449 , (15)
Formuli ch p issiri dirivatu da i formuli di la fonti sparsi pi la strata, tantu ca nenti
balla novu h rigalatu accuss; cc contru p esse in sintenza 2 ) siquenti, ci pensu,
trovu ch esiste scunnisciutu a currezzione di la frmula (14), ch a premisa
'cchstu.
3) [Offri

stu identit di a prima

cri e poi sequentially

di = 1, 2, ... - par 1

rimpiazzati.]
4) [One Ghjuntu a listessa frmula di U , s'ellu a li rapprisintazzioni di supra
di U 2 , ca a causa di li facilit in u furmulariu unreduced

vi damu a doppu la frmula Stirling (2 )! = (2 ) 2. E exp [- 2 ]


! = E exp [- ]

serii; tandu, par via di u riduzzione nicissarii


o

Per, siccomu accuss sulu un balance u veru valore di U 2 = U 2 - 1 uttene,


apprupriatu finiri di li valura cchi curtu di 2 et 2 - 1, duvutu a la frmula di pi
precisamente
.

i valori apprussimata di (2 )! e ( )! ancora, na migrazzioni


resp.

esse qu; tandu, par via

Cus, per macari sugnu la frmula:


;

di curiusa canadese la frmula:


,

One stata cus in stu modu s Drum (16) esistente dipoi pocu di U. ] .

Mentri la serii, sopra 1) 2), per ogni chjuchi i mai canadese in sulu abbastanza
grande Traduction tene abbastanza in gamba, si misi li formuli (14) (15), oltri a la
frmula (1), (2), (3), da ch'elli seguit una grossa, usu di parl, nfinitu m
francese tamantu, senza una fetta Traduction s'assumigliani c. 1 Avete iddi, ma
accuss luntana, m francese tantu in una nti grossu di dumand cum' 3, 4 o 5, s'elli
palesanu, ancu in i media di na nfinita treni numaru, nud un markedly goffe di
cunsiquenza, pir, gi a 'na parti unica di na assai grossu m francese na altrondi qu
currettu risurtatu d. Ma avemu a fari sustituiri la frmula (14) da i seguenti:
U = 0.79788

(16)

usannu l 'etichetta cima diritta, u per strana bassa m, avemu dunque rispitt i
esigenza di u gruppu 2), truv dui empirically ca sta frmula ancu u pi chjuca m
francese Mentri bassa nun assuluta, ma quasi appuntu cu la esattu teorichi numeri
diritta, u principiu di a lu Routes sopra i parmetri di cunnannari precisamente di
picculi cum' per grossu m francesep esse uttenuta, solu ch per mai m francese h
pi feasible francese a legi. In fattu, par via rinasce dopu verbi paraguni:
Paragni di i valori esattu di U c u calculata secunnu (16).

m
appuntu
francese

0,797 88

Diff.

1 u. 2

1,0000

.9772

- 0,0228

3 u. 4

1,5000

1,4927

- 0,0073

5 u. 6

1,8750

1,8712

- 0,0038

7 u. 8

2,1875

2,1851

- 0,0024

9 u. 10

2,4609

2,4592

- 0,0017

11 u.12

2,7070

2,7058

- 0,0012

15 u.16

3,1421

3,1413

- 0,0008

25 u.26

4,0295

4,0291

- 0,0004

Comu si vidi, tutti, secondu a frmula (16) Chjara valori di calculata U in menu di l
'esatta in s, ma puru cun f = 1 2, a deviation h assai ch, h a m francese = 25
26, solu 4 unit. 4 decimali decreases cu crscita di a lu m francese pi. Course la
frmula uncorrected (14) inc una piccula m francese assai pi grande diviazzioni di i
valori esattu; f = 25 m'h diminuiuta - 0,0401, f = 26 added + 0.0389; e sulu a na
cchi grossa m francese vi noticeably spariscia da frmula (14) comu a frmula (16).
106. Chi lu valuri V veni senzu, comu lu stissu aia da essa datu principiu
pricisamenti da mischi i valori di u particulari pratic trattendu si di ci ch u
alimentatu di u pi grande , paru l 'prubabilit di urigginariu di u; ma no vi
arrinesci di stu supra li siquenti sunnu asemp cu nu picculu m, comu lu sopra cu m
francese applicrisi utri = 4, 5 o 6, cus d li a lu jiditu valore qu, ma ci ch' no
vulemu a pigli cuscenza, accuss la summa prubabilit di u merre minor, di u nun
uguali, e chi avissi statu lu stissu s' no mai li dumandava un valori specifichi di lu ,
tr dui di i ua ricerca ch luntanu da 2, p. B. cu m francese = 5 entre di u = 3 1,
allora m francese = 6 entre di u = 2 0, senza, tantu luntanu comu vecu, principiu
raziunale per una vulint di pi precisamente h prisente, ch per n impediscenu
micca un tali grossu m, ch 2 cuntrastu sparisci di truvannu la frmula (15)
interdizzione. In issu mentre, m'h parsu d'interessu, una pruvista di urigginariu m
francese evitannu li siquenti principiu.
U numaru di i valori di, nantu un livellu una di 'na K.-G. h scrittu, sia in una
tavola primariu o di cal, dopu scontri nanzu intreccia sparghji sopra tuttu un tretu a
pensu, u limitu di quidistant una in lu mezu mezu dui caduta. Ch'ella sia per
noi av cunfruntari lu quidistant ua cu lu quidistant un tantu s p cunzari par omu
u probabilities ch ogni U ch', pinzari e si sparse sopr' una tretu de taglia 2, e
rinasce esattamente u stessu modu cum' noi u valore centrale di na lu par
interpolation tretu, in cui Avanu un frombu, truv (Associazione 82.), com' u
valore centrale di u, di V; truv da interpolation di u so tretu. n vogliu micca d ch
stu puntu di vista usu; perch quelli ch a distribuzioni di njene in K.-G. h datu
da a natura di e cose cum' nicissariu, contru stu l ' U stissu chjamati da nunda,
n cunfnninu una pruvista trovu da interpolation c una pricisioni. In issu mentre si
s stallati, ma lu tintativu di fari zoccu veni fora, u valori cus trovu dati putissi
ssiri m francese con di grossu m francese par frmula (15) Compare datu. Ma inveci
di na duppia interpolation c primu diffirenzi aghju u pi precisamente avec seconda
diffirenzi di dumand qu p truv i servizii risultati:
Comparing u interpolated V c calculata secunnu (15).

m
interpolated
francese

0,67449

Diff.

1,0000

.9539

- 0,0461

1,1716

1,1682

- 0,0034

1,3837

1,3490

- 0,0347

1,5072

1,5082

+ 0.0010

1,6667

1,6522

- 0,0145

1,7912

1,7845

- 0,0067

1,9117

1,9077

- 0,0040

2,0372

2,0235

- 0,0137

10

2,1328

2,1329

+ 0.0001

15

2,6168

2,6123

- 0,0045

20

3,0241

3,0164

- 0,0077

25

3,3733

3,3724

- 0,0009

H vistu ca lu paraguni n h micca veramente, senza successu, di a quannu li dati


ottinutu par interpolation V valori, binch valori bassu bassu di m francese , quasi
puntualmenti, 'accordu c quelli ch conform a la frmula (15). si resta sulu
culpisce ca li diffirenzi tra li valuri di assuciata seguit senza cursu di modu
regulare, e mentri cchi calculata par (15) valori s sciocchezza cchiu nica di i
valori interpolated, cu 'na picca (per m francese = 5 10) lu riversu casca, ch n h
basatu nantu calculu sbagghiu, comu ch'o s eo s cunvinta da primurosu di
rivisioni.
[H stu scontru universale, par, mostra ch u pruvista interpolationsmige h
devuta quessa solu in tantu luntanu comu la frmula (15) lu valuri di gattiva
di ua rapprisenta cu balance bast. Ma ccuci ch u - la pruvinenza di dda frmula
seguit - sulu tandu h u casu, quandu a taglia di u modu di 1 :
p esse ancu
accadutu, tandu n ci sar per urigginariu m francese difende n la frmula (15),
ancora, di lu mtudu interpolation c benefiziu, chiuttostu Preferisci determinations
precisamente di a Ciarlare. Tale p esse divisu in balance successivi u veru valuri pi
menzu di la frmula rialit di MAC Laurin, ch h chjamatu din summation |
frmula di Euleru, triunfari. Dciri francu, n ci h la mpurtanza funnamintali di la
frmula rialit h ch h. Lu calculu di na summa discrete, rende sughjettu certi
cundizioni, nantu l'inserzione di Cumulus e sprissione cus cambi u focu h
permessu di usu in locu di da a tretu a tretu santannu comu sta cangiannu lu valuri di
summa S' sta scummessa di la summa di li valura W [ ua ], accuss puru chiddu
di la u ci garba, a chi la summa di li valura s' e ghjunti dopu bram a , c quale,
su V eni truvata.]

[Nasci ora comu lu First mudifica ( 110) pripara fora di anchi e curiusa m:
V = 0,674 489

- Figure

1; (17)
smania wofern di l 'ordine di 1 :
riflittutu, quelli di modu 1 : m francese s ancu
accadutu. Nta ddu di ball di l 'isula di l' ordine di 1 : s pi truverete:
1.di anchi m francese = 2

; (18a)
2.di curiusa m francese = 2 - 1
; (1
8b)
induve i valori di c ' pi mmenzu di li va tavula in dui casi per un datu = m
francese resp. (m + 1 ) da:
(18c)
. truv i dui formuli (18a), (18b), furmendu u simulate de (16); ch'elli anu u
numeru ch u nahehin V di un mancu m francese e lu prossimu cchstu strana s
uguali listessi avissi siddu c '
cun trascuratizza di lu ramu 1 : 16 . cadiri a (18c)
uguali a 0,67449]
[Per comparisons di i tr funzioni apprussimata (15), (17) (18), li
cui V sequentially comu V 1 , V 2 u 3 s disciplinatu da a Lege, veni usatu siquenti
divisa:
m
francese

V1

V2

V3

1.349

0.349

0.565

1.508

0.508

0,529

1.652

0,652

0,827

2.023

1.023

1.043

10

2.133

1.133

1.267

11

2.237

1.237

1.257

20

3.016

2.016

2.111

100

6.745

5.745

5.786

1000

21,329

20,329

20,333

107. Postu luntanu da u interpolationsmig pruduciutu V tutti i viveri di nanzu


s basati supra principi di Aritmetica, precisa serii, accuss ci nu nuviziatu segna
listessa per se nun ssiri nicissariu, per, ti ancora jiri a tali e macari picch lu mtudu
di nuviziatu S se deve prisint un intaressu particulari, par sustituiri la vasellame
prubabilit, sia perch i so risultati gghi quarchi nfurmazzioni supra lu fattu di comu
luntanu ti lu valuri esattu di Q u per datu m, ch in principiu di una vulint da
nfinitu Traduction presuppose in ginirali, ma sempri core n, comu h empirically rich
p m'aspettu ca poi supra.
Ci h micca litic garantitu lu vasellame cu 'nti tanti, in i numeri nanz' baddi di
biancu neru un' idea assai b, quali si p spiegari la cunnanna di nanzu, ma un tali
vasellame nun s p cunzari, din quand'elli s core di un vasellame c un nmeru
di baddi scurdemu, in cui unu di i m francese baddi zurcktut dopu ogni corsu, ch
p essa fattu b, saria a prucedura in assai assai treni estrimamenti Cavatrici la
pruduzzioni d 'un mischiu cumplitamenti incerta di giandarmi tombi prima di ogni
novu cursu piovi reachable, cortu i veri entrata in sempri lu mtudu impracticable; I
puru nun sacciu ca usu mai fattu d 'idda. Ma h l'equivalenti di li urn nel i listi
disegnata nmmiru di lu rich ghjochi, vinceru la guerra di li quali lu puru comu baddi
di biancu, u curiusa neri, o in paraguni cu diviazzioni pusitivi di parit tr W.,
quellu pusitivu, l 'autra p esse pigliata cum' nigativu.
Siquennu stu dittamu, ju nun haiu (in u 50s) da i puteri Bandera di a lista di dece
lotteries Saxon da 1843 avec 1852 par 32000-34000 numeri ditalia-cra, listi, in
cui lu nmmuru chi vinceru doppu la siquenza incerta in cui si tirau foru, sunnu,
comu tali 28904; 24460; 32305; 16019; 157; 3708; 16 928 etc. m puru siddu lu
nmmuru di punti ogni ghjochi annuale h sempre sulu un nmmaru core, e li numeri
tiratu n s micca cupertu cu la rota di la furtuna, ancu l 'usu di i vechji numari nun
cancianu a lu rapportu di prubbabbilit nfurmazzioni di l' appressu, comu lu casu di
l 'applicazzioni vasellame c un numeru core fussi baddi di u casu, ti p fighjul lu
in cum' s' una vasellame c una infinita baddi nmeru vorlge 5) .
5)

I numari assai in Glcksrade facci, pi mia, comu ti viju at a dunca fattu fora di u
stabilimentu, h cum' picculi Pins, chi-h, di pirmttiri, piccula Crosta s cumposti
di forti vultulata inseritu mezu etichette manica lunare in u quali l ' nummari chi
leat. Forsi sta discrizzioni n h micca sanu precisamente a memoria, a cui siquu
ma nunda vene-cc. Prima di attirannu sti nummari sunnu alincati nantu schede,
secondu a so ordine, 1000 nantu un cunsigliu. Sti cartilluna s viut in irregulare,
ditarminatu da d 'azardu di un ordini ufficiale ghjuntu in una scatula, da qu a la rota
di la furtuna, tantu ca lu iniziu un mischiu irregulare' nveci di migghiara da, h pa si
gir sopra la rota, e stu nmmuru 100 tiratu- curputu. la culonna di la rota quattru
ale ajoure s assuciati, ch voglia a direzzione di punta di la rota, ca purtava
thereby conflation irregulare. S vo look at quantu stu succri, cupertu cu la vente
aux un altru, unu, si senti tentatu crede ch dighj par un discretu n picca torce f u
mischiu assai irregulare; ma deve, secondu i capi di i primi cuntrazzioni, in u quali l
'ghjochi h divisu, scummissi prossimu cumpariri cchi spissu unu dopu un altru,

mentri nta l' ultimu casciuni, dopu u conflation h compra da parechji cintunari di i
tempi pass' veni di la rota, nunda di u tipu si osserva.
Amuninni da spiec l 'applicazzioni di chisti cumenciu l' armata casu di m
francese = 3, induve solu i dui ua = 1 3 di u teorichi W [ ua ] = 0,75,
rispittivamenti 0,25 s pussibule, ch si p truv dopu i reguli di pricisatu , In
2000maliger ripitennu la so vulint di m francese = 3 di sempri novi numari, vale
d Traduction = u 2000, in seguitu i risultati foru acquistati in tutti:
nmeru rialit di i tempi un ua in Traduction seria di per m francese mannu
= 3 valori, paragunatu c u numaru teorichi
m francese =
3; Traduction = 2000th
ua asicutiva empirically
1

1500

1494

500

506

Spartinu i numeri guadagnava c n, ci venenu da tavula di nanzu, i servizii da


manghj:
W [ ua ]
ua asicutiva empirically
1

0.750

0,747

0.250

0,253

chi poi sbuccia Q km , U, V, comu paroli pviri la pricidenti p par soiu; . Cus, per
esempiu, asicutiva Q km = 1 0.750 + 9 0.250 = 3; e U = 1 0.750 + 3 0.250 =
1.5. Assecunnu i servizii i risultati s cchi granni m francese diffirenti, ghjustu
lodare assai granni Traduction capisce cur.
nmeru rialit di i tempi un ua in Traduction seria di per m francese mannu
valori di cunfrontu c u nmeru teorichi.

ua

f = 10; Traduction =
5000

f = 50; Traduction =
1000

m francese =
100;Traduction = 600

asicutiva

empirically

asicutiva

empirically

asicutiva empirically

1230

1201

112

110

48

46

2051

2027

216

217

93,5

104

1172

1225

192

194

88

85

439

442

158

154

80

67

98

97

119,5

120

69,5

68

10

10

84

65

58

63

12

54

62

47

51

14

32

41

36

31

16

17

21

27

34

18

10

19

13

20

13

14

22

8.5

24

0.5

5,5

26

28

30

32

0.5

34

0.3

36

0,1

38

0,1

5000

5000

1000

1000

600

600

U pussibule i valori di u in verbi merre di f = 50 100 h micca dati, facianu a la


fini, ma i calzi di noticeably vanescent W., tantu ca un ternu Traduction avissi statu
nicissariu, avissi 'na tali tempu o un antru avvena.
Da u tavulinu di nanzu, l 'cchstu tavula h u segna Q km , U, V dirivatu cunfrontu
c i valori teorichi.
m
nud
francese

asicutiva empirically asicutiva empirically 0.674 Canta


empirically.
49

2000 3,00

3,02

1.50

1,51

1.17

1,18

10

5000 10,00

10,13

2,46

2.49

2,13

2,19

50

1000 50,00

52,02

5,61

5,71

4,77

4,76

100

600

100,00

101,68

7,96

8,05

6.74

6,94

Lu vicinu n currispunnenza di valori segna c i teorichi indisputably satisfacente


sulu culpisce ca di tutti li valura di m francese a rialit Q km U pigghia un pocu
pi maiori c i teorichi, ch h u smbulu u solu ragiuni lu casu, picch la seria di i
salvaticu m francese , suprattuttu par pripara i seri, chi di l 'urigginariu m
francese eranu uttinni era statu ottinutu, accuss ca si p ingrand a so influenza nantu
l' antica cu chiddu di la grce di ua in la so vulint di Q 2 ava a ssiri nutava c
in u , dunni u spetculu in currispundenza una licenza minuri.
108. Li classi di com'ranu prima e formuli p esse parechji di applicazzioni
interessante in studii di statstiche. Per esempiu, bisugnava studi s'ellu h a
diffarenza ch esisti tr u nmeru di Cartagena, o morti, o suicides in duie stagioni
diversi, o tr u nmeru di masculu e fimmina Cartagena, o tr u nmeru di pendita,
dui lucalit sfarente, spticu cuincidenza o s'ellu a natura di i staghjoni, u sessu, l
Villafranca havi na nfruenza significativa supra lu taglia a direzzione di a
sfarenza. St in Summa distingueru pi tutti dui cundizioni, una assai granni nmmiru,
d m francese , h stata osservata casi, in stu casu, trovu ch nantu a un'ala
', supra l' utri , casi ghjughjenu, induve a diffarenza assuluta , tandu n ci h
nantu ghjunghjini, s'ellu h a diffarenza trovu ua in valori assuluta lu
gattiva V vinci, o gocce qu sottu, ci ch circunstanze chistu lu casu, di f
cuegghi prubabilit siquenti tipu.
Pigliemu u W. di ' e , uguali, e dunca la diffirenza trovu ua pi casu, iddu avissi
ghjustu esse cus gattiva ch ci s'arrifirisci a suppa in u merre formuli datu di stu
esigenza di W. curripondentzia, gattiva diffarenza V putssiru trapassa e avissi a
risurrezzione, quandu quandu vegu lu stissu m francese si ncontra spissu ripetutu,
ch'ellu si in lu mezzu c a s truvata cunsistenti uguali; cc contru una diffarenza
spticu incerta di sicuru h di pi prubbbbili, a statura sempre salvaticu h u
esigenza di specifichi sottu piccu Randomness di gattiva V ragioni; therefrom u W.
ch'ellu n era na duppia primaticcia, lu cchi granni si tener in ogni ratios salvaticu
trapassa stu; induve e cundizioni spticu casuali e in ginirali m francese harmonize
c i circustanzi di lu sbagghiu assirvazzioni di GG, ancu per un tavulinu di GG, ch
h u ratios alimentatu di l 'errore cum' una funzione di u prezzu ch u sbagliu di
gattiva argent cummigghiatu par elli o sottu cresce sustituennu V di argent p f
calculi prubabilit ancu di pi diterminativu in rilazione di nanzu.
Contru sti propositions ginirali, in u mio par, commu f nudda, postu risistenti;
nantu u particulare intarpritazioni ma I folgends u ratios la u: V d i nome di e so
Aquaculture vita h atta f parti di u calculu di prubabilit cumplitamenti prticu
matimaticu prufessiunale prubabilmente ancora preziosi in u gran faciulit di e
nuzione sgarratu e fallacies in stu campu di rivisioni di basi.
Per esempiu, ch'elli m francese = 1000 pendita, duranti lu stissu pirudu tempu
dui Ama nzemi di tutti dui, osservatu un ' = 530, l' utri , = 470, tantu di u =

60; poi, secondu a frmula (15), la gattiva diffarenza V, chi no duvimu accadi
nudu , sottu a listessa cundizione, W. curripondentzia di ua e , per u tavulinu
errori ponu adupr:
V = 0.6745

= 21.33.

Stu raportu h 21,33 nutevuli ratios di diffirenzi trovu , cummigghiatu = 60; par
60 = 2.81 V h, tandu n ci h assai di pi gattiva c u cuntrariu, ch h a diffarenza
n h par casu, ma h un effettu lucale nant' a so idea di pigghialla, senza esse u
dirittu, ma h dunque scherzu prubabile truvari ca iddu sulu basatu annantu l
'influenza lucali, ma sulu ca na nfruenza lucali di certa direzzione h prisente, ch
funnamintali macari ca s'aspittvanu surtantu pi casu cu W. curripondentzia circa. S'
nantu l 'altru manu, a sfarenza trovu, e cchiu nica di la gattiva V, p. B. ' =
505, , = 495, induve ua = 10 = 0.47 V, mentri V = 21,33 scanzari, tantu un vastu W.
n esisti micca, per u fattu ca esisti sulu na diffirenza casuali, ma ca lu nfluenza
incerta h bastanza outweigh qualsiasi effettu lucali, mentri nuddu la tiura
prubabilit di stu h ch h a diffarenza trovu ch era era dipinnenti nacque
primaticcia o simplicimenti di influenza lucali. Pocu tempu, quessi u W., siasi unu o
l 'utru influenza duminanti, nun surtantu s'ellu unu o l' utru ci. Ma siddu l 'W. ch i
lucali duminanti, assai granni, accuss cus naturalmente ancu u W. tempurale ch
unu dispunibbili; esse Musica di stu tipu di benefizii a prubabilit di esistenza di
testimunianze tranni influenze cum' scelta. S qu outweigh u W. ca la nfluenza
incerta h atta outweigh u incerta, tandu n ci h doubtful s'ellu tali h prisente
durante tutti, vi haju, sulu 'na tistimunianza prubabilit ch si era sempre chjuchi.
Ch a stu approcciu s, passa cus daretu l 'asempi pricidenti, comu si p truv lu
primu casu induve a sfarenza trovu ua = 60 V = 21,33, cus la u: V = h 2,81,
secondu u tavulinu di u GG, ch W., u diffarenza u ti stari comu sante da stu valuri
di bonu per W. u cuntrariu comu 0,942 0,058 contru; e accuss tantu, comu chiddu
di valore di u si campavanu arrivatu, sar capaci di Epargne contru 6 in numeri
annata 94, ch'ellu n era na duppia primaticcia. In u secondu casu, unni ua = 10 =
0.47 V , h datu da i verbi in quistioni, ca lu W., u diffarenza U fermani comu incerta
sottu stu valuri, u cuntrariu, cume 0,249 0,751 dcapiter, ma s'ellu n ci h
micca ristau sutta stu valuri, pigghia li W. di punta ricunnoscia inveci ch si h
raghjuntu comu incerta stu valuri, ser, in i numeri annata sola 1 ponu Epargne
contru 3 ca na nfruenza search hannu lu outbid incerta, 3 a 1 ma di u cuntrariu,
senza pud Epargne veru ca nun era statu dispunbbili na nfruenza lucali. Iu nun
sacciu almenu comu chiddi cundizioni erani pigli differente tempu vita
efficace.
St W u W. ch o la u dannu pi scuntata W. curripondentzia sottu un datu
Fraction o di a multiplicit di argent o V fermani, unu havi a una piccula campionu di
lu maggiuri cc Table 6) per d u GG accunciati comu si iddi:
di u

di u

0.10 V

0,05378

2.25 V

0,87088

0,25 V

0,13391

2,50 V

0,90825

0,50 V

0,26407

2,75 V

0,93638

0,75 V

0,38705

3,00 V

0,95698

1,00 V

0,50000

3,25 V

0,97163

1,25 V

0,60083

3,50 V

0,98176

1.50 V

0,68833

4,00 V

0,99302

1.75 V

0,76214

4,50 V

0,99760

2,00 V

0,82266

5.00 V

0,99926

Unu h, ma ccu tuttu chistu, quannu usannu l 'animu di nanzu davanti una
dumanda erroneous di lu stissu a l' cchstu sensu. Quale vo avete, siasi ogni dui mesi,
o ogni duie stagioni, senza l 'altru, in riguardu u numeru di a pendita remanded a,
tantu nenti vi impediscenu micca u so vulint di nanzu a riguardu l' avanu dubb si
lu diffarenza di dui mesi o di e stagioni avia utru ca effettu surtantu incidental
nantu u numaru di i timpesti, ghjustu f tantu in appiecazione, cum' s'ellu si tratta
di l 'influenza lucali di u breakfast. Ma ch'ellu ti veghjanu da u nmeru timpesta di
dati m francese fatta per ogni 12 mesi, accuss, puru siddu la stissa di tutti i mesi W.
di nmmaru a pendita h, u di u curanu a regina di ogni dui di a stessa differ pi casu,
e lu ti cumprendi p truv dui mesi ch u pi grande di u dar ci ch pudia esse
cum' grande, facili vidiri ca ntra i so raporti c a vicina immensu W. na nfruenza
significativa. Ma sta cunchiusioni saria erroneous in tantu luntana cum' mezu un
numeru pi grande di casi, binch suttana W. ma si p truvari oa grande diffirenza
deviation. Ogni modu, poi stari a lu rispittivu mesi lesion a causa di na nfruenza
spicficu; ma di manera u mo par n lu ussirvazioni ancu di pi imparu elli, , z.
B. esse cuntinuau finu a doppiu di u numaru vede s'ellu u inference prubabilit
cunfirmatu 7) .
6)

[Stu verbi si p truv in u astronomu di Birlinu. Almanacco 1834, p.309 FlgD.]

7)

[Comp. a stu comma la secunna Moltu pi ( 111).]

109. Prima, av, mi pari ca a fari di la classi di com'ranu prima e formuli puru
direttamente da appiec u compitu di l'enurmitati di la diffirenza u, fr u numeru di
diviazzioni pusitivi negativi + - . Bez lu Trattato di Aritmetica d A h a
chiudere, dopu W., s'ellu h a diffarenza p addipenni nantu casu sulu, o s'ellu a la
natura di l 'uggettu e la s cundizioni esistenza influenza si trova, ch s'ellu n h
pone u Prpondrance di u numeru di unu o altri variazioni ma orsi complicity, o
cortu s' sustanziali asymmetries di la diffirenza sparte. E 'pensate, s'ellu ci eranu
assicurati di l' iniziu da, ca la diviazzioni di copi ca nu da i so Trattato di Aritmetica

d A listessa curripondentzia W. di punta tutti i lati, comu li baddi di biancu e di


neru in muscular di lu stissu, e accussi li classi e formuli di nanzu avissi assai esse
thereto appiec; ma chistu nun lu casu secondu i servizii classi.
Canzona di chjama u nivellu di un canusciutu usu lingua vera significa A lu
menzu di nu nmmiru nfinitu di copi, citadine sbagghiatu A m francese a nuatri sulu
affacciata 'nta lu cumannu di nu certu nmmiru core m. Ch l'ora diviazzioni W.
curripondentzia premium. u veru significa nanzu, ma tutti dui li summi deviation
mutuale c u deviation mutuale furmi premium. lmiti esse paru incerta
nurmalamenti quandu cambiendu u numaru totale m francese di diviazzioni n
prupurziunali a iddi, ma in una cunnessione funziunali a listessa direzzione, vale
cambi a crscita o favuritu 8) . S'e da un numaru core di un tiratu u pelu, sparisci e
nun va accuss dunca la diffirenza tra li summi deviation mutuale picch lu chi
veramente in a natura di u tempu Trattato di Aritmetica; lu fa mai li summi tantu d
naturale uguali, e quannu summi e numeri cambiatu in Data tra d 'iddi, si ferma a lu
stissu tempu li diffirenzi tra li summi mutuale la diffirenza di u spariscia tr i numeri
mutuale, ch n h micca solu Diploma u casu, ma n h micca per esse sicuru per via
di cambi non-prupurziunali. Ma listessi, perdita cu 'abbulizzioni di li distinzioni tra
li summi deviation mutuale di diffarenza functionally relazione tr i numeri mutuale
contra lu casu ca la diviazzioni foru cunquistati da u veru centru, di cui lu formuli di
supra s sbagliatu, dunqua p esse for ch i medii valurizazioni di gattiva
di ua premium. u citadine sbagghiatu, di i quali avemu sulu idda p cunt, u
listessu m francese avi a essiri menu di premium. So u veru, ch i formuli, sopra, n
p esse sicuru a giustizia.
8)

Ci cunzidirari ca, mentri lu veru spechju sempre di nu nmmiru nfinitu di na


pins tir, ma lu nmmiru m francese di diviazzioni arritirata p esse un core cchi
o menu granni.

In issu mentre, ma p esse fatta Vorigem cumenciu doppu dui girari cuegghi: 1) lu
W. na nfruenza significativa h a dumanda di i formuli di supra, a sfarenza
deviation di upremium. lu Trattato di Aritmetica d A m francese at a datu m francese a
manu di pigghiarivi pi bella pi mai c si p vede a pussibulit di supra, pirch V, a
idea di ci ch di u putssiru ssiri cunziddiratu, cun rispettu A m francese ogni casu,
cchiu nica di premium. A h ci ch s'appieca la funzioni, sopra.

2) A Canzona premium. u gattivu ch'ellu fessi A m francese comu premium. lu

veru Un dumand l 'esigenza di W. curripondentzia, ma poi, chjama u sopra, c u


rispettu di l' anzianu, c u, Q, U, V valori lassatu p ch'elli piuttostu premium. l
'rtima parti nturnu sunnu determinati. V , Q , U , V , accuss ci voli dumand sulu
chiddi principii cum' una funzione di m francese premium. A m francese par soiu,

cum' quelli ch si raportanu A f truvatu in ordine p ottene una frmula unni p

essa d 'impatrunisciasi Gebrauche.


110. [First mudifica. Serenit la diffirenza di gattiva V pi menzu di la
frmula rialit di MAC Laurin o EULER:]
[Sta frmula muliculari 9) :

, (19)
unni B = una + NH e B 1 = 1 / 6 ; B 3 = 1 / 30 i numeri Bernoulli].
[In ordini i W [ ua a sums] a sta frmula, h a forma urigginali (4), ma li
therefrom duvuta a la frmula apprussimata:
, (20)
o quandu i membri di l 'ordine di 1 : n cunzidiratu, duvutu a la frmula corrige:
(21)
mtteli risurtatu ca forma, h basatu.]
[Sulla par primu (20), tandu per m francese
= 2 ; = + TB ; , = - TB ; ua = 2 TB :
;

. (22)

La summa di l ' W [ ua ] tr i limiti + 2 Traduction e - 2 n, o la summa di l' W [ ua ]


tr i limiti 0 2 Traduction h cus ch'ellu avia dettu:
, (23)
Ma av, dopu (19), quandu in amano cu la data da (20) toltu da i membri di l 'ordine
di 1 : esse ancu accadutu:
, (24)
Accuss avemu:
, (25)
S u dirittu una forma di pi cmuda, s'ellu X 2 = 2 ; Traduction 2 = t 2 ; dx =

facilit. Unu si fa tandu cum' un 'espressione di l' prubabilit W, ch:


;o

l 'animu:
, (26)
9)

[EULER dissipates lu in u differentialis calculus Grani, Pars articulu., Cap.V. Reprod. , z. Della d'B. Schloemilch di anlisi supiriuri, lu secunnu vulumi, il 226.]

Sicondu ella, i valori di gattiva di u, Di V, h datu da:


, (27)
quannu va a sola cundizione:
(27a)
bast. Perch h tandu u W. ch ua < 2 va
paru . In modu vennu va
calculari, si misi T = c ' + , par soiu , c da
.
tantu ca si tratta d Va verbi Sicondu a listessa 0,476 936 locu; poi la divisioni,
integrata tr i limiti 0 , c + & in dui integrals tr i limiti 0 c ' tra li
limiti C e C + , e lu risurtatu :
,
Ma pesu di l 'ordine di 1 :
h, si st una pricisioni bast quandu
2
eu [- ] h tinutu sempri custanti midemma nta l' applicazioni di i E exp integrata,
uguali [- ( La c + & ) 2 ] s'appronta. H cus, par dividendu par eu [- (c + & ) 2 ]:
o

Apposta sta, unu stivi 10) :


, (28)
Nizziarmenti, postu ch m francese = 2 fu lassata, ca putissi parenu ca sta frmula

solu per anchi m francese sugettu. Eppuru, si gira per m francese = 2 - 1 u stessu
risultatu, comu si putissi essiri sicuru, postu ch solu a taglia di u modu di 1 :
tantu di putrilu cunziddirari].
10)

[H sta frmula h ancu Meyer in i Discorsi nantu a tiuria prubabilit in la


fanga di JO di Bernoulli, p.107.]

[Ma s' vo vulete smania di l 'ordine di 1 : m francese contu, ci v tener (20),


usannu la frmula balance (21) lu casu dunni sugnu puru, di u ball, ca sugnu h un
divorziu strana.]
[First casu, si pensa (22), dopu li rguli lucali di u fattore (1 - 1 : 8 ) h
particularmente. Unu trova allura significa (19) pigghiari lu primu Derivati:

, (29)
quandu i membri di l 'ordine di 1 :
lasciata da s. Stu rsultats
quandu N 2 = t 2 , ex 2 = 2 s'appronta comu un 'espressione di l' prubabilit W
ch:
o

,
, (30)

In modu vennu V venu h W = a accittari, allura va l 'equazzioni:


(31)
calculari e
(31a)
rif. Qualific av, sopra T =, c + & a, a ditarminazioni , c tali ca doppu
dividendu l 'equazzioni (31) (1 -1 : 8 ) o, ci ch h u listessu, dopu municipal de
(1 + 1 : 8 )
, (32)

e truvari da:
, (33)
Stu equazzioni piglia in contu ch una piccula isula di l 'ordine di
l' :

, dopu a classa di E exp [- ( La c + & ) 2 ] la forma semplice:


o

(33)

a, e di ddocu, comu B 1 = 1 : 6 2 = m, comu nu valuri di gattiva per anchi m:


(34)
Sighit.]
[Is m francese strana = 2 - 1, allura si '= + TB ; , = - TB - 1; ua = 2 TB +
1:

=
, (35)
e lu prubabilit ch ua (2 tr i limiti + Italiano - 1) e - (2 n - 1) teni, h dicisa da:
, (36)
Dunque, per via di a (19), quannu Traduction = T

, la prubabilit:
(37)

ch
o

. (37a)

S' unu di definisce di novu Tu da l 'equazzioni:


, (38)

par cum' in (32) , c calculata T =, c + & h, comu nu risurtatu di:


(39)
cu trascuratizza di i membri di u modu 1 :

,
, (39a)

dunqua

infini:
.
favurvuli in cunzidirazzioni di m francese = 2 - 1 com' un valori di gattiva per
strana m francese
(40)
risultati]
111. [ Seconda mudifica . U puttachji di 108 h basatu nantu u prublemu di
definisce da un gran numaru di casi osservatu probabilities scunnisciutu. Si ritrova u
listessu mischju di lu dicadimentu di i JO in rapportu BERNOULLl'schen, ch ponu
esse i parmetri di u limitu W. scunnisciutu, din u diploma di prubabilit p ssiri
calculata c circ moins de quelli ch limita la scunnisciutu W .. S' unu havi a
dciri francu dui, evenimenti cumprinzibbili suprana A B un grannssimu
nmmuru di m francese osservatu di li casi, mentri l 'eventu A ' punti di vista, u
ball B , s truvatu punti di vista, si p cumenciu W. di u doppiu di u
ball, a listessa ' : m , W. per B uguali , : P pona senza u contingencies ch u
so vulint di ' e , pi pigghiari cuntu novu quaternu. In fatti, pudite ' : m
francese e , : sugnu sulu comu lu valuri cchi prubbabbili di u
scunnisciutu W. X 1 - ex miludia e numaru di la si trattava di gattiva ch in un
rptition di l' assirvazzioni da un antru seria di casi ch oghji h favurvuli valori
ander vicinu a s truvata nanzu. Invece di sti prucessi verbali jardinier ora sunnu lu
riversu d JO di u Bernoulli li siquenti viveri.]
[Ci h u W .:
(41)
assicur ch u casu scunnisciutu ex di u doppiu di u ball, A tr i limiti:

(41a)

ghjaci; u prubabilit upposta 1 - X poi simultaneously tr u limitu


(41b)
a circari; mentri di l 'W. W anticip diffarenza U ntra lu nmmiru mutuale di casi di l'
inuguaglianza:
(41c)
vali. Sustituennu in particulare W = , allura , c = 0.476 936, a diri a
sustituzzioni di stu valuri s i limiti di spiriri di ex ; 1 - X u. ]
[Cus a mio zitella di m francese = 1000 timpesti, ca hannu statu osservata in dui
lochi duranti lu stissu pirudu lu tempu, comu l 'idia di limit si i valori di W., ch
spetta unu o l' altri lochi la pussibbilit di una pulita h:
1) l 'unu Lieux 0,541 0,519 , l' utri Ama 0,459 0,481 e quannu fru osservatu a
pendita l 'euruparramintari Ama 530, lu sicunnu 470th
2) a l 'unu Lieux 0,516 0,494 , l' utri Ama 0,484 0,506 e quannu li numeri
cumprinzibbili maravglia di a pendita 505 resp. 495 rispittivamenti. Assecunnu i
limiti di spiriri di ua a lu primu ea lu secunnu casu si usa rispittivamenti 60
21,29. 10 21,33.]
[Issi viveri u esigenza di sutta ca lu nmmiru di casi, addossu h micca
abbastanza grande per permette l 'assuntu ca lu disliveddu osservatu U n h par
casu, ma da i variet di scunnisciutu W. X 1 - ex circustanzi, in , comu gi indettatu
qu, basta ch i valori pi gattiva di ex 1 - X di u insign i valori osservatu di ':
m , , : m e - , . sunnu]
[H ma prima di nuddu mutivu solu incaric si pricisamenti sti valori com' i valori
pi prubabili. Pirch davanti appointing li spicfichi avianu nudda ipotisi nantu i
valori di gattiva di X e la u , lu stissu W., a vista di l 'assirvazzioni fattu, unu di sti
SCUDISCIASSERO per esse distintu da l' utri solu par u pi grande W., nun
pigghiari, ma na cirtizza di iddu stissu , Dunque, ci h sempre u gradu di W. a
ditarminazioni di u ipotisi ca lu valuri osservatu sunnu li cchi prubbabbili, a
paraguni cu utri SCUDISCIASSERO ch present altri valori comu la cchi
prubbabbili, h. Per stu scopu, u principiu ca ENCKE usata in i loca di u mittudu di u
minimu chiazzi 11) s in i siguenti manera, parch a menti ca la diviazzioni di li
valura, addossu s lassatu di li valura cchi prubbabbili comu un errore.]
[ "U W. dui, prima di l 'assirvazzioni fattu SCUDISCIASSERO equiprobable e
cumprinzibbili chjosa si cumportanu cum' u W. la cumpagnia partendu da elli errori,
sistema Senza Limiti".]
[Per paraguni, i ipotisi h stata fatta ch i valori pi gattiva di X 1 - ex paru l

'utri, dunqua paru s ci ch a pi prubabili diffarenza U = 0th ci si spetta H


cumpostu di tandu u intreccia osservatu diffarenza U W.:
, (42)
Duvuta a l 'rtimi ipotisi ca lu valuri di gattiva di X 1 - ex resp. ': m =
il e , m francese = Q s cuncerna nantu u cuntrariu di u osserva e lu valuri
massimu di W., veni d:
, (43)
H bonu u W ,. Ch u fighjula ua spticu incerta, vale d a so parit di X 1
- ex hannu risultatu u W. ch u osserva e lu valuri diffirinziali ander di numeri
duale ' e , ca rapprisenta quantu

; (44)

unu di pagliacci pi campari, tantu lu metta li tocca av u prezzu pricisatu.]

11)

[Berliner dclinaison. Almanacco f. 1834 258.]

[Nta utri cunnizzioni, lu prubabilit serenit didattica regulamentaria 108.


Prima, si S'avissi a nutari ca c' ua h pigliatu c i so valori assolutu in contu, si
ferma dunque undecided supra lu quali latu di u vastu nmmiru di casi esse
sugnatu. Next, si deve esse ricurdatu ca cu lu pens la diffirenza osservatu U n h
micca spticu cuincidenza, apparentimenti pigghiau lu stissu ti rendi chjapp stu
valuri pudia ancu di pigghiarivi li valura cchi granni (cus a mancanza di nettu
Randomness h atta sola), ma nun sottu sti po 'fari' Nsumma, pare ch i valori
osservatu comu un limitu bassa di dumand ch h qu sottu solu pura Randomness in
cunfurmit c a lege Basic.
S no avemu av s'avanzanu l 'unu a manu, a sfarenza osservatu ua = ( ' - , )
spticu incerta, accuss ci doppu G . G. u W. W ch stu raportu h micca
truvatu, e lu W. 1 -W ch h arrivatu o supirau sempri. S, supra l 'altra banda
a millorar
la traducci
ci Contribuu
h bisognu
ch
diffarenza n h incerta, ma par u so assai a natura lu stissu ua o
cchi forti di la u, allura lu W. ch'ellu h raghjuntu o supirau esse equiparatu. 1 H
surpasses cus u W., u valore osservatu di ua di a natura, uguali o cchi forti di la
u, l 'W. ca iddu era na duppia primaticcia W , tantu ca la maiuranza
prubabilit W di a mancanza di Randomness pura prubabilit 1 W facci di l 'asistenza di nettu Randomness, in sta situazioni h contru di
Randomness pura poi wagered.]

Text original

XVI. viveri prubabilit di lu dipinnenti di diffarenza


asymmetries spticu incerta TB u outputs da i mezi
sbagghiatu.
112. Andemu l 'animu di lu ratios alimentatu diffirenza primaticcia, ch h per
esse sicuru tr u nmeru di diviazzioni pusitivi negativi da un valori tempu di un
numaru core di li valura, siddu la prubbabbilitati di diviazzioni di u veru centru,
com' da un avissi piaciutu numaru infinitu di li valura, nantu ntrammi li lati
uguali. Par i falzi, Di da u core m francese ottense da lu veru valuri di mezana un
incerta (seria differente, passa prestu dopu, subitu dopu l 'altru cantu) h taglia
sfarente, u diviazzioni s di dui edifici in ogni seria differente; e mentri si ferma
sempre in lu tortu di legi signfica lu stissu W. di + - asista siddu asisti di u veru
spechju, ma u ratios alimentatu di la diffirenza TB tra lu nmmiru di lu stessu
cambiamentu. Stu stissa vidi facili u votu 109 imbusche, postu ch i mezi di
Santa Lucia h dicisa da a cundizzioni ca la summa di l 'diviazzioni di fassi garantitu
lu stissu cu lu burru, mentri in u racontu di u veru spechju scunnisciutu es tu
si s generalmente cum' n h uguali presuppose. Par equalizing naturale li summi
di u + - , i numeri putssiru ssiri Rconciliation di lu stissu, siddu lu nmmuru
nu tutali canciamenti prupurziunali suffrenza, ch n h micca u casu; ma in ogni
casu, a sfarenza h TB da lu passaggiu da veru e parolle ch'ellu fessi di la
diffirenza di u ridutta.
In modu una griglia in i cundizioni di sta riduzzione par W. spetta un certu liggi
di la distribuzioni di i veri innamurati s pusatu supra lu nummaru e taglia
ragiun ch tutta, addipenni la ratios alimentatu a sfarenza tr i mezi veri e fusi, ma
di chisti torna u ratios alimentatu di la diffirenza v. Av si sapi ca di l ' mancamentu
chi la copii Single di K.-G.mostranu u rispettu di i so valori intantu n h micca a
distribuzioni troppu irregulare, da u integrata certi liggi di prubabilit di errore p
issiri usatu comu na basi, quannu un grassu (Chap. XVII s.) m francese h e aid
apprussimata, dunque sta lege h ancu hereinafter esse pigliata cum' una basi.
113. Un studiu di sti rilazione h sempre imparevule n nanzu, n m
scuzzulate esiste canusciutu studii d'appruntera, versu tratt tinuti lu compitu
rinasce. In issu mentre si ritrova in Campu Tondu ( 116) un essais di m, ch
instructs apprussimata lu cu Q 2 d esse lassatu piazza di la diffirenza TB uguali a m
(1 - 2: ) Nasci, dopu ghjudicatu spirienza pi esse cumunicatu h
dimustratu ch u tali pruvista stissa fin' m francese = 4 fal abbastanza assai nutizzi,
ca sapia s'ellu da i valori di u Q , u ratios prubabilit cullezzione di TB p issiri
dirivatu in cunfurmit c e, comu a lu calculu di u veru ch'e u ratios alimentatu
di ua da i valori Q = . 'stu h ancu statu cunfirmatu da sperienza c balance
bast. Veni d, di i valori di gattiva di TB, ch a calda [s' vo interpolationsmige
la pruvista di comparisons si basa nantu ], n un agisce stu derivative comu
nicissariu pi li valuri di V a purtata di Q ; di u smplice mediu TB , ma ch U calda,
una currezzione solu nanticchia cchi grossu di i simplici tempu ua, chi
noi U chjama. Nfini, tutti li verbi sparghjera di u singulu individuu

calculata TB numaru taglia abbastanza apprussimata di stu esigenza.


U viveri funnamintali demgemen sunnu li siquenti:
Q km =

f = 0,36338 m francese; Scie = 0,36338 0,56036 1; (1)

Q=

= 0,60281

U=

; Scie = 0,60281 0,78018 1; (2)

= 0,48097
V = 0,40659

; Scie = 0,68212 1; (3)

; Scie = 0,40659 0,60916 1. (4)

Di l 'animu di W [ v] h a diffarenza di pigli cuscenza, ch in u tavulinu


di va
e
Mappa satellitare, unni per Q i valori supratuttu h per esse facilit; per W [ TB = 0],
ma in particulare esse T = 1: Q
assuciati . valori W [ TB ] , Di u W. ca lu
valuri di dati diTB n h micca truvatu, si truv comu l ' valore, ch T = ( TB
- 1) : Q
e W un [ TB ], l 'di per a stessa sottu i valori ch esiste situata W., comu
lu, ch a (v + 1) : Q

appartene.

In la frmula di U segnu supranu di a currezzione 1.5 sugettu di curiusa, i


membri di anchi m, un inference di stu esistente dipoi pocu, e lu mutivu la stissa
data experiential, ca, cumunqui, pi aviri la tiura e mancu ca nuddu valuri di u per un
drittu m francese vene appreciably c u unit urigginariu tr valori di u per una
strana m, di quali scopu i ducumenti seguit qu sottu.
Per disgrazia, l ora di verific di stu balance formuli cuncirnendu TB nun sulu
quantu riguarda a so di ua in u merre capitulu formuli esattu di picculi m francese a
rich; un ordini didanaru tantu fhlbarerer, comu la justificazzioni teorichi propiu,
sopra formuli in pi Sardegna, u esistente dipoi pocu di U pudete ancu parenu
strani. Ch'ella sia quessa, u listessu offerta cu tanticchia di sicuru, s'ellu n era statu
nimu capaci rimpiazz elli c una assai granni epistulariu nuviziatu segna a stu
puntu eu chi unu p esse sicuru di ricupirari lu stissu senza sbagghiu seguitatu in usu,
puru siddu na justificazzioni di pi info e rivisioni di tiura da un matimaticu di
cumerciu saria scherzu preziosi.
U validit segna si basa cum' i valori funzione di nanzu di ua nantu un usu di
listi di furtuna, ma ch era pi Cumberland, senza paragun cum' per i valori di u
capitulu di nanzu.Picch, ci vulia li nummari primu nanzu tuttu ogni lista in i
valori di + - a la manera da traduce chi di tutti li populi lista u integrata isc

a distribuzioni in nmeru taglia in contu in currispundenza di u veru signfica ca


la va - Table h figurata in Focetta 183; tandu per ogni seria incerta di tali
diviazzioni di nu datu m francese a ditarminazioni di u pelu di calculari lu diviazzioni
pusitivi negativi da stu spechju di male la diffirenza tra lu nmmiru di tutti dui
li TB pigli. In muzzina anticchedda cchi granni di tecnica territriu, in pi ( 117)
h una pruduzzioni l 'esempiu di l' animu di TB di una seria stata serata c m
francese = n ci datu. 6
114. Doppu stu Daret' primu di tutti i segua in certi toli a tutalit di dati
metamorfosi ch aghju ricevutu dirittamenti supra lu nostru compitu dopu i valori
chirurgu dirivatu nzemmula cu l 'calculata secunnu li valura formuli, sopra
raghjugna. Pirci, quannu 'n tanti furmi esempiu, at a Fraction valurizeghja 0.5, tantu
stu irrivolta ca, si pi casu, cum' qualch volta lestru, u pelu cun un veru valuri
deviation puntualmenti, scontra, u deviation da i mezi di male c + 0,5 e Linguistica 0 5 avia a essiri pronti a ntrammi li lati, furmendu thereby una V detti, ch in u centru
tra lu distanten da 2 valori di TB casc scala, ma fu poi tonica c 0,5 di i dui valori di
la vicina.

nmeru I. z, comu spissu na diffirenza TB tr u nmeru di diviazzioni pusitivi


da i mezi di mali di m francese valori di a Traduction mannu -maliger ripetiri, lu
so vulint.
a) pi strana m francese

B m francese= m francese= m francese= f = 11


f = 13
5
7
9
Traduction= Traduction=
Traduction= Traduction= Traduction= 820
840
2.400
1700
1320

Traduction= f = 17
f = 19
1)
15
Traduction Traduction
600
Traduction= = 600
800

2155,5

1388,5

966,5

552

562,5

351

327,5

244,5

300,5

324,5

235,5

231,5

187

197,5

11

29

32,5

41,5

57

63

4.5

10

b) di un mancu m francese

ncese= m francese
=6

m francese
=8

f = 10

f = 12

f = 14

f = 16

f = 18

f=

1040

648

494

379

314

247

179,5

176

905

753,5

588

489

382,5

333

325,5

256

55

96,5

112

126

127,5

148

120

130

25

20

28

33

Traduction= Traduction= Traduction= Traduction= Traduction= Tra


ction= Traduction= Traduction= 1200
1000
850
750
660
600
2000
1500

1)

[U valori di stu foru, Colonna disfigured par cuntradizioni irresolvable]


II. Lu stissu piaghje di certi valori pi maiori di m.
TB f = 30

f = 50

m francese= m francese
100
= 500

Traduction= Traduction=
400
240
Traduction= Traduction=
120
24
0

94

49

19

169

84

31

90

51

13

36

32

22

14

18

10 3

12 -

14 -

16 -

24 -

28 -

34 -

Lu stissu seria cun f = 10 , 50, 100 avia datu i servizii risultati da u veru voline in u
racontu di u diviazzioni, ca sunnu cumparbbili, travers direttamente c u merre,
pruiettati par falzi mezi, per, comu lve dans 107 rsultats par cunsultazioni in un
altru seria, dunque cchi granni n, s truvatu.

III. C i toli di nanzu verbi paragunabbili sulu pi la diffirenza ua in cuntabili da


u veru centru.

di f = 10
f = 50
m francese=
u
100
Traduction= Traduction=
1200
240
Traduction=
120
0 301

23

10

2 467

52

17

4 299

44

14

6 102

42

13

8 29

28

22

10 2

16

16

12 -

17

10

14 -

16 -

10

18 -

20 -

22 -

28 -

In i dui tavule di u contu di l 'agenti di mali u numeru , z , quanti voti nu TB appi


lu stissu signu cu la deviation di i falzi da u veru centru, u numeru , z , comu tanti
voti ha avutu u segnu di punta, in cortu, quanti nu TB cu tortu u nu era trianculu o
scalene, u numeru p = p '+ , z , cuntrattu. Dacci oghje u valori , z = , z '-, z , di i
valori di m francese = 6 f = 30, comu di l' utri, la siparazzioni d , z ' , z , n h
accaduta. Sutta ( , z ) na summa d , z i valori assuluta sutta ,
z capitu in parte o di lu segnu.

. IV cuntrastu Z =, z - per esempiu , tr u nmeru di ' u iquilatiru c i mezi di


mali u numeru , z, i valori accuss scalene di TB di la stessa grannizza, chi lu ,
z unific in tavule merre di m francese = 6 m francese = 30
a) pi strana m francese
TB

m francese m francese=
=7
9

f = 11

f = 13

f = 15

f = 17

f = 19

Traduction= Traduction= Traduction Traduction Traduction= Traduction Traduction


1700
1320
= 820
= 840
800
= 600
= 600
1

+ 33.5

+ 0.5

- 33

- 25,5

+ 29

+1

- 20,5

+ 46.5

- 4.5

+ 9,5

+ 21.5

-7

- 10

+ 11.5

+1

- 0.5

- 8.5

+7,5

-5

- 15

+ 0.5

+1,5

+3

-4

-2

( , 80
z)

43

56

45

19

53

( g) + 80

-3

- 24

- 12

+ 31

- 11

- 30

b) di un mancu m
francese

francese m francese=
=6
8

f = 10

f = 12

f = 14

f = 16

f = 18

f = 20

f=

duction= Traduction= Traduction= Traduction= Traduction= Traduction= Traduction Traduction= Tra


0
1500
1200
1000
830
750
= 660
600
40

+42,5

+ 20

+8

+1,5

- 29

- 35,5

- 16,5

+5

+11,5

+ 16

+8

+0,5

- 14

-8

+1,5

-4

+3

+2

+2

-1

+4

+1

+2

+1

-3

-2

-1

-1

54

40

16

47

46,5

23

12

+54

+32

+16

+6

- 39

- 40,5

- 20

+6

H possinu muzzina anticchedda cchi notu ca lu valuri di p dunqua ancu di l


'urigginariu, specialmenti lu mancu cuscenza sugnu quasi tutti i versi pusitivi. Ma
prubbabbirmenti chistu lu stissu mutivu ca era di un fenomenu analogous ( 107)

pritende, veni d ch u seria di urigginariu canadese in i seri inc una grossa m


francese con info, tantu ca la seria di diffirenti m francese n s micca sanu
nnipinnenza di l 'utri, ma micca, pir, unu sulu seria per elli ch un TB era, ma
tutti Traduction -series per un datu m franceses urdinatu inseme spticu par casu.
115. Li primi dui longhi s dirivati da i servizii valuri principali quale divisa
ponnu essiri usati cu lu qu valori teorichi sicondu i formuli di supra, di essai di sti
funzioni.
m
francese

maravglia 0,36338m maravglia 0,48097


francese

gon. 0,40659
2)

1,40

1,45

0,70

0,76

0,72 0,81

1,82

1,82

1.20

1,23

0,89 0,91

2.25

2,18

1.02

1.02

0,96 1,00

2,57

2,54

1,38

1,40

1,03 1,08

3,09

2,91

1,27

1,23

1,19 1.15

3.49

3,27

1.58

1,56

1,21 1,22

10

3.63

3.63

1,38

1,40

1,27 1,29

11

4.25

4,00

1,73

1,70

1,36 1,35

12

4.19

4.36

1,52

1,56

1,38 1,41

13

4,65

4,72

1,78

1,83

1,37 1,47

14

5.33

5.09

1,69

1,70

1,46 1,52

15

? 3)

5,45

1,95

16

6,06

5,81

1,86

1,83

1,65 1,63

17

6,17

6,18

2,05

2,07

1.64 1,68

18

7,09

6,54

2,05

1,95

1,78 1,73

19

7,22

6,90

2,21

2,18

1,80 1,77

20

7,66

7,27

2,11

2,07

1.85 1,82

30

10,06

10,90

2,27

2,57

2,14 2,23

50

17,87

18,17

3,25

3.35

2,63 2,88

100

37,87

36,34

4,87

4,77

4,64 4,07

500

178,17

181,69

10,42

10,74

9,00 9,09

2)

1.57

[As l 06, accuss fu interpolates ancu qu c u konkurencj seconda


differenze.]
3)

[Comp. u Sognacciu Tab. Ia.]

You zicchini putissi truvari lu rispettu mediu di valori rialit assai satisfacente c u
calculata. Ma si cc e di dd ghjughjenu nutevuli diviazzioni, stu p esse c u
primurosu di rivisioni di sti valori n ponu esse scritti nantu par sbagghiu, ma h in
a natura di e cose ch mezu tanti, calculata secunnu W., valori incerta ancu serata
pi forte i diviazzioni di i valori nurmali ghjughjenu. [Oltri a chistu, la diviazzioni
spinu, forti, ca si truv mezu i valori di u noms de quattru lini, nantu contu di u
bassu Traduction s date territriu.]
[Cunsidirari suivant Tables I e II lu paragni Table III, attruvamu l 'cchstu,
paragunabbili sulu cu tutti li valuri principali di li radicali avranu pututu da u veru,
i falzi i mezi:
m
Q
francese

10

10,32

3.63

2.495

1,38

2,19

1,27

50

52,48

17,87

5,825

3,25

5,04

2,63

100

97,47

37,87

8,00

4,87

7,49

4,64

Lu stissu addimustranu ca lu passaggiu da veru e parolle mezi, in fattu, una carenza


in la diffirenza mediu e atta c ellu ch h in accordu bastatu c a riduzzione asicutiva
nicissarii.veni d:
m francese

Q:Q

U:V

V:V

10

0,352

0,554

0,577

50

0.341

0,558

0,522

100

0,389

0,608

0.619

Lu nucliu teorichi, par, sunnu escludiri currezzione di U U, Q 2 : Q km =


0,363; U : U = V : V = 0,603].
Unu p citare comu 'na curiusit, ch i valori U , ch h appiecatu nantu nomi di i
mezi di mali, vicinu d' accordu cu li smplice deviation mediu da i reguli di calculu di
u veru significa U, o ch U guasgi uguali [ U ] , ma solu c una grande
tali m, l 'agisce 1.5 n anu vene assai in imbusche. Quissa h chjara tempu da u
paraguni di i formuli di tutti li valura:
U = 0,48097

e 4) :

[ U ] = 0,48262
,
comu h empirically di salvaticu m francese cunfirmatu.
[Due u sopra a lista di i valori di U U in particulare d [ U ] di f =
10; 50; 100 resp. nanz': 1.64; 3,44; 4,40. H cus in u stessu
modu [ U ] - U rispittivamenti. nanz' a 0,26;0,19; - 0,47].
Puru n si p assicur ch u numeru di studium pr di i valori n h veramenti
cun benefiziu, ma a accittari lu stessu, postu ch tutti dui dirivati in versi e rinasce
differ studium nanticchia resultant mai liberatu solu cumprinzibbili
Approximativbestimmungen, dunque n s micca assuluta.
4)

[Comp. 120 in successu. Chap. Perch n ci doppu lu self-datu l


'animu [ U ] = 0,60488 U dipoi nantu u cuntrariu c trascuratizza di u esistente
dipoi pocu:
U=U

si seguitanu nantu u fundamentu di u rispettu di [ U ] e U ch, cum' indettatu qu,


in istu locu, apprussimata
0,60488 uguali
p essiri lassatu.]

Prubbabbirmenti ingrand comu raporta l 'altri valori principali, e quannu li dati


ussirvazioni h dettu ch d a pussibilit di studi u sensu; ma iu avia fiascatu
piglialu: ecculu dd, in parti in aspittavanu dun mumentu a la tiura di stu mtudu
finu pi pigli pusessu, sia in ordine micca ingrand prumove u dighj tantu granni
epistulariu essais.
Tira, tira di cc a siguenti manera ancora lu paraguni di parechji pannelli di
cuntrollu di l 'fattura, spirienza.

Paragni di beobachtetenZahlen di TB cu par 113 create in u tavule, sopra, per


certi valori di m.
TB

m
francese= 4
gon. be.

f = 10
gon. be.

f = 20
Gon. be.

f = 30

f = 50

gon. be.

gon. be.

1950 1779 494 480 176

174 94

95

49

44,5

1050 1182 588 581 256,5 267 169

159,5 84

80

38

112

128 130,5 121 90

93,5

51

57,5

10

33

32

36

38,5

32

33,5

13

14

16

10 -

0.5

12 -

14 -

0.5

116. [First mudifica. U so vulint di teorichi di i valori mediu gattiva di v.]


[Any sistemi di m francese pusitivu o di e varibili
negativu 1 , 2 ... m francese ha un valore tempu di 0 un valori
diffarenza TB , l 'rtimi indica par quantu lu nmmaru TB 5) di u sopra, 0 valori

chjinatu da u nmeru lu sottu 0 supirau li valura chjinata. I valori


di TB = TB - p dunque ognunu serie valuri: m - 2 , m - 4 .... 4 - m, 2 - mchjare,
tantu ca tutta l m - 1 pusitivu o di u negativu TB s valuri mentri lu nmmiru
currispunnunu di ua valurizeghja f + 1. Qu, u casu, h ubligatoriu, unni I ( I = 1,

2 ... m francese ) c 0 vene, senza riguardu ch'omu deve spiciali parch h


cunsidaratu com' un casu limitannu in cui presupposed custanti genetica di sti
parametri, sia lu casu ca i sopra 0 o di u casu induve canta h sottu 0 , si
deve esse cuntatu mezu. Per esempiu, per m francese = 2 , u raportu di TB h
sempri uguali a zeru; di m francese = 3, par, TB uguali a sonai +1, o uguali a - 1]
5)

[ TB e rimpiazza cc 'e ,.]

[On A u cuntrariu, assuciata inc ogni TB = TB - 'na varitati d


sistema, 1 , 2 ... m francese ch p essiri ditirminata di a siguenti manera.]
[Fusain 0 entre - e + , assai tempu, ch d di pi un valori pusitivu

rapprisenta a tutti li valuri da 0 p pigli, e' n scutu a


rapprisintari 1 , 2 ... - 1 , 1 , 2 ... TB - 1 indipindente di ogni altri, i
valori di u pusitivu da 0 1, tantu ca pus:
1 = 0 - (1 - 1 )
2 = 0 - (1 - 2 ) 1
,,,,,,,,,,,,,,,
-1 = 0 - (1 - -1 ) -2 . . 1

= 0 - -1 -2 . . 1 (5)
+1 = 0 + (1 - 1 )
+ 2 = 0 + (1 - 2 ) 1
,,,,,,,,,,,,,,,
m- 1 = 0 - (1 - TB -1 ) TB -2 . . 1
m francese = 0 - TB -1 TB -2 . . 1 .
Prima stivi accuss tutti i sistemi valori 1 ... m francese cui primu valori sottu lu
rispittivu valori mediu f mentri i valori passatu trapassa lu stissu. In fatti, causa di i
cateni variabilit cri 1 , 2 . . urigginariu c 0 ; + 1 , +
2

. , . sugnu cchi forti di chidda 0 ; accuss macari la summa

di primu nanz' 0 - la summa di TB finali nanz' TB 0 + , cus la


summa de tuttu uguali a m francese 0 ].

[To tandu tuttu sistemi valori 1 , 2 . . m francese a pi cumbugliu,


per ch nisunu di i valori di a lu nmmiru qu sottu e li truppi TB minzogna, sopra a
lu rispittivu valori cosa h necessaria ch a tutti li variazzioni parmutazioni tr i supra
lu sistema (5) primu e lu TB noms dui guerri, pressu m! : ( ! TB ) sistemi
'equazzioni da cust da u pies (5), ognunu di la stessa multiplicit di sistemi
valori, 1 ,. . m francese cu tutti li diffirenti rdine d'imbarcu di i gruppu, u so
associu, a multiplicit nu tutali di circa n = TB - ditarminatu sistemi valori
appartniri o].
[Ci s av u I ( I = primu .. M ) per esse construed cum' un di a partenza da u
veru spechju di unni vali la GG. Allura lu W. di la pussibbilit di nu sngulu valori
uguali a:

H din u W di u doppiu di u sistema di m francese valori 1 . , . s uguali a:


;
pirch - secunnu la performance canusciutu di la tiura prubabilit - i W. di u
cumminazzioni di diversi, da ognunu di abbinimenti indipendente h uguali u
pruduttu di W. di l 'arrivu di ogni evenimentu. Finalmente, ghj u W. di la pussibbilit
di ogni sistemu 1 . , . m francese , ch appartene una surgente difinutu-,
multiplicit cuntinui di sti sistemi h uguali :

D 1 . , . D m francese (6)
unni la parti ingrand nantu u cuntinuu di sistemi valori, in i rigioni di u sistema
di valori cumuni to fall. Propiu picch lu W. assicur ch alcunu di nu certu nmmiru
di abbinimenti cumprinzibbili chjosa si faci, eni - comu la tiura di prubabilit rica la summa di l 'individuu evenimenti W.].
[Tuttavia, h (5) sicondu i nt matimtica:
.
siddu lu scurciatoia ( ; ) =
(7a)

, (7b)
One stivi cus un 'esprissioni di W. ca di m
francese diviazzioni 1 . , . sugnu lu prima Ch sottu u TB noms
sopra u valore tempu 0 sunnu li parti:

, (8)
.
unni nantu 0 da - + , circa da 0 , ognunu di da 0
primurassi 1. In cunfurmit c issa, fragn W. ch i tavulini di m
francese diviazzioni sottu e TB sopra i valori mediu s ch dunqua TB = TB - ,
fatta da:

, (9)
unni lu integrata tr u listessu fruntiere h in crescita.]
[Dapoi u integra oghje nantu 0 po' subitu lanciatu da:
;
e di mancu m francese :
;

di curiusa m francese :

;
ci venenu per W [ TB ] i sprissioni pratica:
(10)
woselbst:

;
di anchi m francese :
;
di curiusa m francese :
;
e unni la integrazione di tutti ingrand da u limitu prus de 0 a li confini di
supranu. 1]
[The frmula (10) s primu messu in i casi smplice, per m francese = 2 e 3,
lu W [0] resp. W [1] da lu iniziu si cunosce pocu. Veni d, cum' per m francese = 2
sempri n = 0, W [0] = 1, e siccomu TB di = m francese 3 uguali a sonai +1, o uguali a
- 1, e tutti dui valori munimenti altr' di gattiva, W [ + 1] = W [ - 1] = . E
'pensate, veni ottinutu da (10) di m francese = 2:
;
ancu per m francese = 3:
.]
[Off (10) diventanu tandu da a prisintari la integrations, i valori di W [ TB ] per
grossa m francese . S'avissi a nutari ca la summa de tuttu W [ TB ] per un datu m
francese uguali 1, in ch
W [ + TB ] = W [ TB ], (11)
Da TB in - TB , passa, lu cu TB h cuntrariu, mintuvendu u valore di u integrata n
h micca].

[Elle si trova per m francese = 4:


;

,
H a siguenti manera:
W [0] = 0,64908; W [ + 2] = W [ - 2] = 0,17546;
Q km = 1,40368; U = 0,70184.
Similaire, i risultati di m francese = 5:
W [+1] = W [-1] = 0,451075; W [ + 3]
= W [ - 3] = 0,048925;
Q km = 1,7828; U = 1,1957.
Di i dui casi m francese = 4 e f = tantu i valori esattu di 5 a Q 2 U cumandava i so
paragun inc i valori currispunnunu di 115 permette di f una griglia di u
reliability di i viveri territriu.]
[Tuttavia, in ordine in 'ssa manera u stessu modu cum' si fece sente da u veru
centru in u capitulu prima di u diviazzioni, formuli di W [ TB ] e rinasce quelli
di Q 2 , U e V a triunfari la dipindenza di sti valori di m francese Arte rapprisintari,
avissi a la ( m - 2) volte u integrata di (10) sunnu a cuncezzione universale. Ora, per,
poni essa un tali design, pi hypothekendarlehen da (9), chi vinceru par svilupp a
seria. Siccomu lu stissu, per, ch sbocca nantu prolixity, tandu n ci h da vede, u
valore di Q 2 par soiu direttamente tandu - c lu cuncursu chi si ferma sempre una
prutizzioni di l 'ugettivi assicutau cc difettu - U a vennu sottu pens ch per
gran m francese dizionario ratios alimentatu TB s guvirnata da lu GG. Sta
cundizzioni Andar listessu perch dopu (11) la liggi di prubabilit di TB h
curripondentzia cu rispettu a lu valuri massimu n = 0 , e pi dipoi i servizii da li
culligamenti GG tr Q 2 , U V , la frmula (1) a (4) underlie hannu nuviziatu segna
bast trovu. A ogni modu, si poi puru at a la justificazzioni teorichi di di U waived
datu currezzione.]

[U so vulint diretta di Q 2 si p uttene di a siguenti manera. Ramintate vi ch pr


di qualsasi sistema diviazzioni 1 , 2 ... m francese , lu Trattato di
Aritmetica significa 0 la diffirenza TB = TB - tra li nummari di supra e
sutta 0 curcatu I ( I = 1, 2 .. m francese ) ponnu ssiri rapprisintati di:
; (12)
picch tutti quotient ( I - 0 ) :
h uguali + 1 o uguali a - 1, a
segunda I sopra o sottu 0 . In prtica, h:

, (13)
unni lu integra oghje nantu ogni I da - + h ingrand].
[Ora, per:

unni lu summation | sopra tuttu mi e gypte da u seria di numeri da 1 m, fora di i


valori I = k, veni canciatu. Si h, dunque, postu ch
.
e tutti canadese ( m - 1) Integral:

s listessi:
, (14)
induve i limiti di ntigrazzioni, s cum' indettatu qu sopra, pigli.]
[Per av lu m francese evaluate volte Integral, missu:

1=0+1
2=0+2

,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(15)

Stu pigghiau lu postu di indipindente tr i limiti - + diversi 1 , 2 .. m


francese ch ancu indipindente tra lu stessu; Limiti diversi l 0 , 1 , 2 ... m-1 ,
e pigghiamu:

.
unni:
(16)
A prtiri di stu veni ottinutu par prisintari li premium integrazione. 0 ,
3 , 4 . . m francese :

(17)
Ma dipoi 1 2 : = + 1 quannu
1 2 sunnu simultaneously u pusitivu o
di u negativu, e siccomu lu stissu numaru raprisenta u valore -1 s' i dui
valori 1 2 quellu pusitivu, l' autra h nigativu, poi, dopu un smplice
trasfurmazzioni:

(18)

o quandu

(19)
ora:

Pirtantu rsultats quannu T 1 2 = 1 T 2 2 = 2 s'appronta:

(20)

Ch i risultati ma h u valore bramatu di Q 2 , comu rapprisentanu c simbulu di la


frmula (1), uttinni quannu taglia di l 'ordine di 1 : m francese s ancu accadutu. Par
av in puteri di 1: m francese veni ottinutu d:

; (21)
Cus in un primu balance:
, (22)
Partennu di sta succede subitu i formuli (3) e (4) di U V - ma senza la
di U empirically trovu a currezzione - quandu lu G. G . Per u ratios
alimentatu TB storica m francese si susteni].

117. [Seconda mudifica. Fonti i viveri prubabilit nuviziatu segna


per Q , U V , par via di a lista di ghjochi.]
Prima, si pudia ancu parenu impussibile truv un principiu di nuviziatu segna per,
dipoi u funzioni richerenu aid e validit di a lege Basic di variazzioni incerta
maggiuri; ma su chi dell'arte vo vulete pruv u nuviziatu, pudete puru di l 'diviazzioni
di u tempu A n l' unu n l 'utri cunnizzioni presuppose u iniziu da esse ghjuntu
cumpiimentu. Ma si po 'naturale un oggettu ch ritrova u sti cundizioni, a cchstu
principiu.
Pinsati voi circ spiec primu u principiu di a forma pi comprehensible
pussibuli, in un vasellame un assai granni nmmiru, mi vogghiu diri: 15 000 parechje
palle neri biancu e allisciatu, di u quali u primu comu pusitiva, lu noms de valuri
nigativu cumpresa; si avissi a essiri sti tombi, ma cunzidirati cu valuri varibbili
pusitivu negativu, ogni taglia a tali rptition, comu si currispunni a l 'W. di lu mari
curpa currispunnunu dopu u GG. Comu veri tempu di i sbagli, av a so urighjini, in
stu casu, vali lu valuri di zeru. Av Draw m francese , baddi chjamate u pusitivu
summa ' la summa uttinni quandu ogni numeru pusitivu di errore c u numaru di i
tempi ch'ella h disegnata multiplicate; in cunfurmit c la summa
negativu , . S'e 'e , nun sunnu li stissi trovu da accidente a sunta lu
mediu ( ' - , ) : m, ch valori , c calda, cresce o diminuiuta, a segunda '
> ,o, viciversa. U mediu di male h cus tener 0 nanz' c. Dunque s' vo
avete un tali forma c ' ditarminatu, putemu ora conti how much sbagliu h u pi
grande, cum' nica nica ca c's e rinasce ( '- , ) o TB di stu truv casu, e
doppu Traduction Coatings n therefrom sia una media TB cum' un di
gattiva TB truvari ca sulu l'rtimi dici di una interpolation.
Ora 'na tali prucedura c u dalie, e accuss tanti bianchi neri, cunzidirati cu valuri
di taglia baddi saria impracticable; ma si p tena sustituitu da anchi e curiusa numeri
u vasellame di la rota ghjochi, i baddi di biancu neru. Unu p din, f e rilazione
tr i 30.000 numari, currispundente u ratios alimentatu di errore, tutti i numeri da 1
incl. 338 taglia 0,25 de inserrai totus tr a incl. 1015 taglia 1, tutti da cul in 1691
size, 2, tutti da stacci finu 2366, la grannizza 3, eccetra avvicin stu traduzione in
una tavula, d subitu nantu u corsu nant' ogni numeru ghjochi, h scontru u
sciccareddu di a lista, ch taglia lu rapprisenta.
[The preparazione di stu tavulinu, veni fattu pi mmenzu di li T verbi ( 183), di a
siguenti manera. Prima, una decisione deve esse fattu, dopu ch u tretus s fundate
nantu liggenniString deve viaghj i valori. Per u nome di altra, vi su tretu 0,02, la
nizziali T = 0.01, sceltu. Dapoi u nmeru vina di i numeri di furtuna comu cci nn'
tanti copii di un K.-G. s a ssiri nterpritata, 30 000, u vucabulu u stragneru tretu chi
sunnu valori di a multiplica 30 000 p ottene a so diffarenzi successivi, i numeri di
i variazioni ch cascanu nantu i tantu in tantu successivi. Li diffirenzi elli s, ma
cumu a nostra K.-G. succri esigenza di pins u mezu di u tretu, in cui si s
unita. Parmittar dunque, comu va = : , lu primu uguali 0,005; u
sicondu h uguali 0,02; lu terzu h uguali 0,04 p cri

eccetra; per, siccomu la grannizza di lu deviation mediu p essa arbitraria cri,


accuss p = 1 : 0.02 = 28.2095 accettatu, doppu ca lu primu uguali
0,25, la secunna h uguali 1, u terzu 2, ecc trovu h. To infini Di sta l
'ultrahigh di la pussibbilit comu lu GG lu secunnu li va a realizazione di verbi
nicissarii, ogni comu nu munzieddu di nummira ghjochi di a essiri distinati, comu lu
nmmiru di diviazzioni assuciati h. Stu ncaricu putissi ssiri fattu calmu arbitrariu
per se, siccomu ogni varri 30 000 numeri di la rota di la furtuna lu stissu W. H a
ssiri pigghiati. Certu, per, lu modu naturale di i numari ghjera mittia; Ci s
dunque i primi li primi 338 numari, u sicondu li siquenti numeri 677 eccetra,
cum' indettatu qu sopra, chi pigat, tantu ca veni criatu na tavula, ch d a parte
Bandera di a siguenti manera:]

grannizza nmeru

grannizza nmeru

0,25

1-338

14

8923 - 9548 47

339 - 1015

15

9549-10167

1016 - 1691

74

2887228946

1692 - 2365

75

2894729018

2366 - 3038 25

15351-15877

26

15878-16393

3039 - 3708 27
28

10

6356 - 7005

11

7006 - 7650

12
13

grannizza nmeru

16394-16899 100

2434724626

2985429865

16900-17394
143

29998

7651 - 8289 45

23756-24056 150

29999

8290 - 8922 46

24057-24346 160

30000

Veramenti, di sicuru, la diviazzioni di canciari di cuntinu, mentri ogni taglia


deviation par 1 diffirisci qu da i servizii; Stu tretu deviation ma in Data si i
semplici deviation mediu, dopu u ratios hit counter 1 : 0,02
abbastanza =
28,2095 chjuchi per d un risultatu noticeably corrispondenza cu resizing cuntinua.
Ci s oramai statu m listi ghjochi Saxon da 10 anni rich, ogni 32000-34000
numari, ch aghju, ma lu nmmiru hannu lassatu di pi ch 30 000 i listi comu
assenza a pagina.[Da sti 10 listi eranu menzi di mtudu di nanzu, l 'donnes rialit di

u Tables, sopra, I e II e rinasce u confirmations di viveri prubabilit


de Q , U e V ottinutu.]
[Quale ch, z. B. l 'animu di TB di m francese = 6. You poi mai summon up su sei
numeri cunzicutivi di i listi, i numeri nun sunnu cunziddirati cchi di 30 000; Cus, si
lu nummira 28 904, 24 460, 32 305, 16 019 157, 3708, 16928 si scntranu, c
mittennu
latulalatraducci
3-di marzu, comu lu vinci 30 000, la rimanenza di sei u tavulinu,
Contribuu adi
millorar
sopra deviation losanga azzione ch pigli u pusitivu s di numari ancu,
negativu di numeri strana. Dunque, ci s i numeri di pett' la smania di + 74 + 47, 26, - 0,25, + 5, + 28 rapprisenta u tempu + 21.3;dunque, cun rispettu a lu sicunnu,
' = , = 3, e n = 0 . Sta dicisioni h rializatu 2000 volte, h statu trovu in Tab. I, b
sutta m francese = 6, nud = 2000 valori alincati.]

Text original

XVII. U semplice la liggi di Gaussian du-Ciclopi.


118. Si ancu i semplici GG, chi no 24 - 29 ani ci spiega, per via di giniralmenti
K.-G. presupposed asimmtrica W. diviazzioni cullittivu premium. A micca
direttamente nantu K.-G. h devuta quessa, ma u GG du-Colonna ( 33) a ssiri
pigghiata di elli compie, dopu ch tutti i viveri di u GG basi su K.-G. esse cedutu,
quannu la diviazzioni di D 'nveci diA pigghia e lu premium cumuni dopu un
smplice GG di ntrammi li lati. A valori abbastanza in gamba , m
francese , = : m francese premium. ogni latu rispittivamenti 'n
particulari. par ', f ', e '= ' : canadese ' ; m
francese , , E , = , : m francese , rimpiazzati. causa di a chistu, di
partiri pi l 'digi in V. Chap. affirmazioni custruita versu lu semplice GG, chi s in stu
casu, incaric si anchi lu stissu unu nantu i servizii aghjunte.
H stata vista susteni ca lu tantu luntanu prisente, pannelli sparghjera faete di u GG,
lu Di -plate e -plate n M mar. : , di cui iddi eranu aghjuntu 27,
ma premium. :
, cortu t, s funnatu. Vergogna bordu, h una
lagnanza u Notes ( 183).
Same h sottu la so vulint di Gaussian funnamintali ca lu W. o nummiru
proportionate di nu sngulu valori pocu esse un certu pesu, paru :
(1)
allora

Per elli tr data limita di av, tu ha la sprissioni merre c D multiplicate


micca e pi pigghiari la parti di 'mmucca fra li limita a quistione; s generalmente:
(2)

o dopu sustituiri di r par 1 :

, par

t, d ' par

dnt:

(3)
e lu W. o nummiru proportionate di tr T = :

= 0 un datu Va h elle:

, Short = [ T ]. (4)
Stu prubabilit [ T ] sar ghjustu di i valori diffirenti Va palesa da i verbi u
penale. Per u nmeru assulutu di tr i limiti T = 0 un datu va av, unu h [ T ]
n u numaru tutali di metri, per esse multiplicate.
L'espressione integrata di [ T ] p esse cunnisciutu, micca integratu a forma core,
ma prubabilmente chjare in i servizii seria nfinitu, chi tantu forti converged cus f
custruitu u calculu di h interessante comu va = : menu c 1,
dunque < , Di <1,772 45 :
(5)
Dapoi u folgends premium. Toujours Va s stata, lu Campu Tondu [ponu Tu ] esse
ignuratu. Tutti i puteri di T s versi pusitivi, picch va = : , ma ancu
esse pusitivu negativu.
Av h impurtante nut ch s', com' friquintimenti c i nostri appiicazioni di u
casu, u valore di , ch a T = : vene a, assai nica rispettu a l 'errore
cintrali , cus Tu stessa h assai nica, tutti i membri di a seria ( 5) si p ancu
accadutu in paragun c u primu; ch apprussimata:
(6)
, (7)
Ma i valori di stu trascuratizza di i membri supiriuri, secondu a (5) sciocchezza
ditarminatu troppu granni, e accuss avemu a mettiri a pi tecnica:
, (8)
unni h una moltu piccula valori pusitivi. From (8), ma a siguenti manera:
, (9)
whereafter Va neglecting , di dopu i valori apprussimata (7), si trova un pocu
troppu chjuchi.

119. U valore di h dopu GG certa rilazzioni nurmali cu certi autri, p issiri


dirivatu da i valori, panel distribuzioni, istituziunale quandu quessa ch'elli s
sottumessu a lege tecnicu, ch cunfirma di lu patri eni lu cchi apprussimata a
m'aspettu, i pi f . Grow
St q =
la deviation radica-tempu-chiazza, unni veni signalatu da
astronomers comu na cosa deviation par antunumasia, u chjam deviation di
gattiva, vale d u deviation quandu tutti pigghiannu diviazzioni pusitivi di valori
assuluta, comu tanti diviazzioni salvaticu circa esse urigginariu h sutta stessa, cus
tuttu summatu era u valori di u centru di l 'diviazzioni, micca esse cunfusu cu i
nostri valori cintrali par antunumasia, inc C ci s'arrifirisci a suppa di stu micca un
deviation , ma nu un h. It has been ora dopu rilazzioni nurmale:
= 1.253 314 , cus = mudific 5 / 4 ;
= 0.797 885 q francese , cus noticeably = 4 / 5 Q ; (10)
Q = 1.482 604 argent ; fleur = 0,674 489 q francese

= 1,182 947 argent ; fleur = 0,845 347


Par sustituennu lu sprissioni merre di T = :
cambi i assuciati ghjocu:
oT=

p dunque ancu senza

, (11)

'N squitu, si p vede a prima primura Di a vita ch espressione di l' ti


sguass. Sulu allura nun na quistioni di indiffirenza s'ellu unu primu q francese di u
quatrigliu di u diviazzioni, 2 , jrisi a rivela o argent significa chi la funzioni di
nanzu truv, o, viciversa o fleur de l 'armata variazioni alcunu di sti valori, u
truv altri, ma u so vulint diretta di a q di li chiazzi d diviazzioni h un daniela
muzzina anticchedda cchi forti di chidda di comu menzu di smplice variazioni,
e lu sicunnu na micca ch u pi grande ch quellu di u par cuntari la diviazzioni, ch a
stessa l 'onore a secunnu la frmula sopra valurizeghja spustamenti. Pirci, si
cunsidareghja u Malehre fisicu astronomical prifiriri lu valuriT = : q francese
, par l 'animu direttu di a q di li chiazzi d diviazzioni; ma deve vince u listessu
sicurizza par entrata in u altri sprissioni di l ' quandu o argent in cunfurmit c i
formuli, sopra, da u datu direttamenti a q h dirivati, mentri ca lu daniela h bassu
quandu una o ancu argent in i sprissioni di l' direttamente da u smplice i
diviazzioni ditarminatu, nunda h guadagnatu, aduprendu u termine T = : Q
quandu a q aduprendu i formuli di nanzu da li garba
direttamente o argent diriveghja.
Puru av nantu l'usu di nanzu di i valori T = : q francese

, par l 'animu

direttu di a q , un chirurgu di dispone di norme da l' utri tipi d 'animu di l' h


tamantu, vi sar ma in u collectives giniralmenti prifiriri lu valuri T = :
par
vulint diretta di da prighj, picch a la granni quantit di
mancamentu cu cui stamu trattannu, in generale in stu Malehre, grce li saria troppu
Cumberland, u benefiziu di u rimborsu in usu di u dirittu datu a q prima lu certi
diretta , ma h ch, e in grossu m francese mai perde u sviluppa u so
significatu. In fatti, duranti la gattiva errore di u datu direttamenti a q uguali

ch a diritta h certa uguali u

direttamente certi argent uguali


1) .

1) [The

propiu di sti sbagli di gattiva s Gauss in lu jurnali di Astronomy Vol I


(travaglia; .. Vol IV, pp pp 116, 117) Encke in lu trattatu nantu u minimu chiazzi
(mittudu Berlin dclinaison Almanacco di 1834 S. . 293 298). S'avissi a nutari ca lu
valuri di Cme, ch si trova u stage pricisatu in Gauss, h disfigured.]

cose 120. All prcdente sunnu canusciuti. Ma n p esse senza intaressu, sta 'na
pocu d' aghjunghje da seriu da u sbocca GG dirivatu.
Unu avi a vuutri di i summi di chiazzi 2 c lu quadru di la summa diffirinziali
( ) 2 essa cunfusa. Av s' t pigli u priculu, fora di l 'rtimi, ma solu grce
di i valori, avennu pi pigghiarisi puru anzianu boni da a serenit li chiazzi
deviation, tantu, pudete pigli in cunzidirazzioni ca ( ) 2 = ( m
francese ) 2 2 mq = 2 , da l 'equazzioni:

fundale l 'equazzioni ntirissanti:


, (12)
o quandu i sprissioni nantu l 'autru latu di P chiama,

P =

(12a)

deduce ca lu 2 m, Di volte u numeru deviation multiplicate summi di chiazzi, spartutu


da u quatratu di la summa diffirinziali, paru li cunnizzioni ferrari
circuit h. Short comu la frmula P -formula calda.
Nantu u cuntrariu h ottinutu dopu una formula di nanzu direttamente
Cumberland a ssiri calculata di summi di chiazzi da u liggera esse chiazzi
ditirminatu di la summa deviation secondu a la frmula:
, (13)
sulu ca lu guidanu specifichi summa 2 h bellu qualcosa di pi prutettu ch dopu
merre frmula di ( ) 2 dirivatu.
I dui errori, Italia cintrali, lu cuntu = : m francese quatratu , si p sempre
un terzu
(14)
aghjunghje, u qual'e aghju da chjam i messagi crculu centru, secondu i
sprissioni, sopra veni ottinutu par intricciatu. Li summi di chiazzi cu la summa di l
'diviazzioni o, ci ch n'h fattu u colpu, dividennu la chiazza di li rdichi significa
errore piazza c l' armata 'ultimu Average
Iu ci d u nomu di supra, pirch si riguardanti lu par i P inquadramentu ferrari
circuit spressu-equazzioni rapprisenta un puntu allegria in i siguenti sensu. Ch
l'misi prima, l 'equazzioni sudisfattu puntualmenti, par la diffirenza esistenti, h in u
ball, ch diviazzioni ch u pi grande ch sunnu cunzorzi P cchi forti
di ; Si, per, P menu c quandu diviazzioni cchiu nica di sunnu
sempri cchi. A mudifica h a luntananza di lu rispittivu deviation
de prupurziunali. A prova di stu I pass 2) .

2)

[Iddu va doppu ca P a so dipindenza nantu ogni sngulu deviation

valori I , ncontra a so minimu quandu


, o = .. In u stessu
tempu h evidenti ch P righjunghji u so minimu assuluta c i valori 2, quandu
ognunu di I = h.]

Aghju u P trovu-equazzioni numerosi errori, pura developmental da u mtudu


psychophysical di errore mediu schiarisci admirably.
Doppu la sprissioni datu, i tr errore media me 'cchstu rapportu:

, (15)
si p esse dimustratu ch i summi deviation sopra stu significa errore di la summa
nu tutali di lu diviazzioni di Capu. Hannu XVIII siquenti cundizioni unni E , h cum'
sempre u numeru basi di Escola naturale:
= 0,72738 premium. ;

. = 0,60653 premium Q ;

= 0,45594 premium. ;
di quali li primi dui valori assai vicinu u prezzu di 7 : 6 hannu.
U prezzu in currispundenza di u totals deviation bassa h naturalmente ottinutu par
deducting nmeru di nanzu di 1, e si po 'grannissima meraviglia ca li deviation bassi
supranu tutali, premium. Q assai vicinu com' 2 : 3 dcapiter.
Ghj per via di argent h u prezzu Bandera di la summa deviation supranu
0,79655; ma lu valuri cu rispettu a la quali la summa deviation supranu h uguali i
membri h 1,17741 q francese .
Li furmi deviation supranu s per u numaru tutali di variazioni siquenti cundizioni:
. 0,42494 premium ; . 0,31731 premium Q ; . 0,21009 premium ; . 0.5
premium W ;
doppu ca sti rilazzioni di Cme , , Q, assai vicina c 5 : 4 : 3 : .
accordu 2
Eppuru si p cum' un deviation sicondu ordine mediu cu 2 esse lassatu pi

mmenzu di li diffirenzi di u singulu individuu pi mmenzu difiniri lu stissu, di


casa [s' " la summa " u nmeru di , unni cchi
picca sunnu, sicunnu a " e " la summa nmeru di quali h pi grande
ch , parrari di tali ca " - ' = - ' ' = m francese 2 ]:
, (16)
apprussimata c

provoking.
Just comu lu valuri di p esse figurata da una funzione di i variazioni,
secondu a lege Basic, fr i valori di e. S' a dciri francu cum' indettatu qu sopra, la
summa ricupartu sopra a q divisu par la summa deviation tutali uguali a
la
summa tutali deviation h Inversamenti divisu da u premium supranu. Q u quotient

arancia paru e .
121. Tutti i dischi di nanzu nantu u ghjocu GG a so piena validit una grossa,
usu di parl, numaru infinitu di variazioni s'avanzanu da ch u varibili Bandera di s
dirivati, ca ancora, comu divirsamenti nanzu, n impediscenu micca a listessa
timparati, binch un nmeru di diviazzioni h a truvari na assai nutizzi cunferma di la
rialit di la cunnanna di nanzu;e comu di lu malu a riescita di 'na K.-G. in ogni casu,
un numeru micca inconsiderable m francese di copi ca un dunque variazioni di u
stessu in u ntrammi li lati d D apparteni, cus n si p ch una cunferma assai nutizzi
di esempio merre m'aspettu carattirizzata [by sustituiri la smplice GG da i duiColonna], ma ancu trovu. Nt frattempu lu 'mpara la diviazzioni di l' accusschiamatu. Valori True, vale d cumpostu di na nfinita m francese seguita, o accusschiamatu. Errore, ch sicondu a taglia di u core m francese a ntrammi li lati e lu m
francese ' e m francese , in particulare, arrestanu ancora, dopu ogni latu,
campavanu maggiuri rispettu; e rifririsi a lu in a parti lu accuss diciutu. errore di
gattiva, qualch volta i currezzione di i so vulint di core m francese , sicondu l'errore
di a canciari lu veru valore n h primura h accadutu in u pusitivu o di u negativu,
o in un certu sensu a unu di la grannizza di lu m francese valori -dependent h zoom
in o fora 3) .

3)

[The currezzione di i valori deviation tempu di u foru 44 dichjarata 45.; l 'errore


di gattiva-bon sensu per , a q Cme , si ponnu attruvari supra 119 indettatu
qu. Also tene mente h u sbagliu di gattiva in a serenit lu Trattato di Aritmetica
d A d ' m francese esse spetta li valuri, e lu stissu fleur :
s'appronta
quandu Cme, comu a lu solitu, lu gattiva errore Di gattiva deviation di u singulu
individuu valori (vede sopra sottu. (10)) prisenta.

122. [ordine av u cogency di sillaba GG lu cunfrontu c u esiste solu comu 'na


liggi di sparghjera di K.-G. pruv sutta-utilized smplice GG, sunnu tra li fighjula
calculata nantu a basa di u tavule I III di tavule VIII. paragun Chapter di valori
stuccatura. Ci s, quelli pannelli a tali comparisons, pirchi hannu asymmetries solu
debuli cus ghjusti u mentri aspittavanu dun mumentu nu pigliatu a causa par
entrata in u benefiziu du-schiera a lege pi forte asymmetries sar dunau a un puntu
cchi granni.]
[Da u 5 riducendu Bonifacio di Table I ( 64) I sceglie u stage E , = 368, da u 4
Bonifacio, riducendu di panel francese III ( 65) la pusizioni di E , = 60 inc u
Sognacciu ca la vecchia, lu spinu cchi debuli, u l 'rtima parti aviri lu chi fotti
asymmetries parente paragun l' altru Bonifacio. Di dui pannelli oghji tutti dui cu
rispettu A , i valori T = :
e rinasce [ T ] e cu rifirimentu D travail ,
i valori T ' = ' : E

e va , = , : E ,

roccia [ va ] [ va , ]

calculata, unni la , ' , , di a o d sans finu a lu rispittivu tretu limiti i (micca


fin' un certu) ingrand. Cci sunnu poi li diffirenzi tra cunzicutivi valori chi
comu s insign i valori, furmata truv : [ T ] c m, i [ t ' ]
resp. [ T , ] c canadese ' , rispittivamenti. M , multiplicate. Nta stu modu, li
calculata secunnu la smplice, u GG foru tinuti favurvuli , z valori di a paraguni
cu li valura porte de osserva in i dui tavule qu sottu. Qu s i valori numrica
di , E E , serbit senza esistente dipoi pocu a raghjoni, dipoi u azzioni di
u stessu in u pesu di m francese h impurtanti i livelli bramatu di pricisioni:

Paragni di la rialit , z di verbi I ( 'n quantu verticale di u craniu) c u teorichi


dopu smplice GG favurutu
E = 1 MM ; I = 5; A = 408,2; D sans = 409,7; = ; 11,1 d '= 10,4; E , = 11,9; m
francese = 450; f ' = 210; m francese , = 240th

un

metamorfosi,
z

Fisica , z

Aghjustudiatu

Bez. A premium.D 'occasion premium.A Bez. D'occasion


363

0.5

0.5

+ 0.5

+ 0.5

368

373

+1

+1

378

+1

+2

383

17

13

13

-4

-4

388

24

22,5

22,5

- 1.5

- 1.5

393

36

35,5

34.5

- 0.5

- 1.5

398

41

49

47

+8

+6

403

59

60

58

+1

-1

408

65

64

64

-1

-1

413

65

60

62

-5

-3

418

51

50

52

-1

+1

423

40

37

38

-3

-2

428

17

24

24

+7

+7

433

19

13

13

-6

-6

438

+3

+2

443m

+1

+1

448

-1

-1

453

0.5

0.5

+ 0.5

+ 0.5

450

450

46

42

summa 450

Paragni di la rialit , z di verbi III (recluti) c u teorichi dopu smplice GG


favurutu
E = 1 parmu; I = 1 , A = 71,75; D sans = 71,99; = 2,04 E = 1,92; E , = 2,16; m
francese = 2047 m francese ' = 963 , 5; m francese , = 1083,5.
un

metamorfosi,
teorichi , z
Aghjustudiatu
z
premium.A premium.D 'occasion premium.A premium.D 'occasion

60

-L

-1

61

62

0.5

+ 0.5

63

1.5

+1

+1,5

64

3.5

+1,5

+2

65

15,5

10

12

- 5,5

- 3.5

66

26

26

28

+2

67

54

58

59

+4

+5

68

108

110

108

+2

69

172

179

174

+7

+2

70

253

252

243

-1

- 10

71

290

304

298

+ 14

+8

72

330,5

315

318

- 15,5

- 12,5

73

296

282

291

- 14

-5

74

223,5

217

226

- 6,5

+2,5

75

142

143

145,5

+1

+ 3.5

76

75

81

80,5

+6

+5,5

77

38

40

37

+2

-1

78

13

17

15

+4

+2

79

3.5

+2,5

+1,5

80

-1

81

0.5

- 0.5

-1

82

0.5

- 0.5

- 0.5

83

0.5

- 0.5

- 0.5

2047

2047

90

72

summa 2047

Comu si vidi, la summa nu tutali di lu diviazzioni tra li valuri osservatu calculata,


u valore assulutu in tutti i toli pigliata da urigginariu di la liggi du-Ciclopi, comu
puru di l 'smplice, s la diffirenza in particulare di a prima verbi paragun h digi
ch. Ma ci ch un frombu di pi impurtante, h u pi grande essiri statu fideli, unni si
chi appiru li liggi du-schiera in fronte u smplice in a prisentazione di u core e di
tutti dui pannelli, u Endabteilungen contru.]
[Par la via di paragun mostranu , z valuri di la liggi foru tinuti c u vucabulu ,
z valori di u drittu simplici in dui casi accordu ca da i da tavula centru di
Viticulture quelli ch a prima grossa e poi prus, di avssiru na quelli ch prima i
chjuchi tandu grossa comu chisti sunnu. Lu mutivu di stu ghjaci in i dui pannelli
direzzione cumuni di asymmetries, e 'sti ratios putssiru ghjustu esse ripresa si lu
asymmetries putssiru ricviri li dirizzioni upposta.]

XVIII. La summa di a lege i Supplementarverfahren.

123. A data, u GG, luntani comu sacciu, ma surtantu a ditarminazioni di u numeru


di parenti o assulutu di diviazzioni di A ha statu usatu ntra data limita di
deviation; ma p esse assuciati cun ella, comu 'na speci di curullari di cui funzioni
ancu di la summa di parenti assuluta di la diviazzioni di A tr data limita di
deviation svilupp, chi, comu lu formuli premium. comu arrestanu longa la GG tutti
in gamba da appiec cumuni di la diffirenza mutuale, comu diviazzioni un W.
curripondentzia premium. Un h; ma din pigli in lu casu di W. asimmtrica dopu
u GG du-Colonna valevule per ogni latu in particulari quannu ci sunnu tali
diviazzioni premium. D 'nveci premium. A ' accunsentu, m
francese , , , Va per ogni pgina in particulare di parenti par m
francese , , , , e , , va , e f ' , ' , e ' , t' stati rimpiazzati.
Ma si 'mpara lu risultati cu rispettu a la summa di l' diviazzioni tantu di pi attenti,

ch'elli n sparte lu futuru di i risultati cu rispettu a lu nmmiru di variazioni, sola


un termine core n canadese recyclable integrata o una seria nfinitu, s elle tabulated
, picch chissi sunnu expressible piuttostu a forma core, ancu traversu u
Supplementarverfahren ( 128), ch si permettenu, sunnu mpurtanti h a dciri francu
dopu u fondu appiattu per esse sottumessu modu lu siquenti.
124. A la summa di l 'diviazzioni una certa limita deviation da i valori densest a
un'ala, sav u pusitivu, tantu luntanu comu lu cunfini ' definisce ci ch li stissi o
veru ppi lu latu nigativu, piglialu: ecculu u tutali di summa d variazioni nantu stu
cantu, di ' , forma therefrom i semplici mediu deviation e'
= ' : canadese ' , pigli T = ' : E' , da a fantasia fal i servizii giogu a exp
2 ], poi la summa assulutu di la diviazzioni h '= 0 la data ' uguali: ' (1
[- T
- e exp [- T ]) e la prisenza di ' curcatu uguali: ' e exp [ - va km]; la summa
proportionate su ' , ma, di u assulutu di nanzu, spartutu da u tutali ' ca cu T sar
denoted par listessi 1 - E exp [- T 2 ], in pi eu [- T 2 ].

Invece di la summa assuluti e proportionate finu a 'na certa limita ' definisce e
nc'est, p sta pruvista ancu un certu nmeru di diviazzioni quali tali ' calda, f, furn
cu' na grossaf ' , comu si damu cc , , z : canadese ' dopu certi in merre
manera va e viciversa comu dans la va - tavulinu, si ponnu attruvari. cus sia , z
' : m francese veni datu, poi taliari fora di lu Va - tavula li va e usannu lu in a
manera di nanzu sums risolutu.
In stu rispettu, ogni valore una a una - culonna di panel sparghjera intreccia un
'pezzu tretu mi raprisenta, in u quali l' nantu una scritta z - valori si diffunnu, ci
ch' no su tretu raghju di ch un d 'accuss h u limitu fin' ch no la summa hannu a
pigghiari comu nmmaru di diviazzioni, micca par un li un - Colonna stessa, ma da a
forza di u so tretu raghju, facnnunni la perimeter de su tretu chi sa
crsia un culligamentu, comu decisa f cumparisce.
Invece di summing up rif u limitu di D par soiu da ogni manu, si p esse
distribuiti da supra a ogni latu di u numeru determinatu supra a ogni latu tr i limiti
esattamente a stessa manera, par Puparia i cunfini assuciata l 'antica summi pruvista
manera di oggi.
125. To E exp [- T 2 ] truv, aggiungere 2 strada va 0,63778 1, stu ricerca di
u numeru in u tavule logarithm, pusata negatively, ch h, si fucalizzanu supra lu
prossimu numaru interu supiriuri aghjunghje stu ritornu c un signu negativu
yet; stu fideghja daretu u nmeru, tantu chista E exp [- T 2 ] .
Stu clculu havi a ssiri di sicuru senza tanta fatica, per, comu si p vidiri, un
pocu Cumberland, in ordini ad aviri piet pi ogni casu, si p dunque, par, di
quidistant T = :
, o u municipal de c
a piet , per quelli
di : i valori currispunnunu di

e rinasce 1 - E exp [- T 2 ] specific pigli i valori quidistant abbastanza vicinu


tandu interpolate entre. Qu h un tali verbi ch i valori di sicuru n si trovani ancu
pi vicinu ogni altru per permette un interpolation assai pricisa.

Table mustr i summi deviation de , u Totalsummme comu unit Set


,
E exp
[- T 2]

E exp [- T 2 ]

E exp [- T ]

0.00

1,00000

1,00

0,72738

2,00

0,27992

0,05

0,99920

1,05

0,70403

2,05

0,26245

0.10

0,99682

1,10

0,68035

2.10

0,24568

0,15

0,99286

1.15

0,65641

2,15

0,22961

0,20

0,98735

1.20

0,63232

2.20

0,21425

0,25

0,98030

1,25

0,60813

2.25

0,19960

0,30

0,97176

1,30

0,58395

2.30

0,18566

0,35

0,96176

1,35

0,55983

2.35

0,17241

0,40

0,95034

1,40

0,53586

2,40

0,15986

0,45

0,93757

1,45

0,51210

2,45

0,14798

0,50

0,92350

1.50

0,48861

2,50

0,13677

0,55

0,90820

1,55

0,46545

2,55

0,12621

0,60

0,89173

1,60

0,44270

2,60

0,11628

0,65

0,87417

1,65

0,42038

2.65

0,10696

0,70

0,85558

1,70

0,39855

2,70

0,09823

0,75

0,83606

1.75

0,37726

2,75

0,09006

0,80

0,81569

1,80

0,35654

2.80

0,08245

0,85

0,79455

1.85

0,33641

2,85

0,07536

0,90

0,77273

1,90

0,31692

2.90

0,06877

0.95

0,75031

1,95

0,29809

2.95

0,06266

E exp [- t 2]

E exp [ - t 2 ]

E exp [ tkm]

3,00

0,05700

4,00

0,00614

5.00

0,00035

3.05

0,05176

4.05

0,00540

5,05

0,00030

3.10

0,04694

4,10

0,00474

5,10

0,00025

3,15

0,04249

4,15

0,00416

5,15

0,00022

3,20

0,03841

4,20

0,00364

5,20

0,00018

3,25

0,03466

4.25

0,00318

5,25

0,00015

3,30

0,03123

4,30

0,00278

5.30

0,00013

3.35

0,02809

4.35

0,00242

5:35

0,00011

3,40

0,02523

4,40

0,00211

5,40

0,00009

3:45

0,02263

4,45

0,00183

5,45

0,00008

3,50

0,02026

4,50

0,00159

5,50

0,00007

3,55

0,01811

4.55

0,00137

5,55

0,00006

3,60

0,01616

4.60

0,00119

5,60

0,00005

3,65

0,01440

4,65

0,00103

5,65

0,00004

3,70

0,01281

4,70

0,00088

5,70

0,00003

3,75

0,01138

4,75

0,00076

5,75

0,00003

3,80

0,01009

4,80

0,00065

5,80

0,00002

3,85

0,00893

4,85

0,00056

5,85

0,00002

3; 90

0,00790

4,90

0,00048

5,90

0,00002

3,95

0,00697

4,95

0,00041

5,95

0,00001

6,00

0,00001

6,15

0,00001

6,20
0,00000
126. Lu diriva di la summa di li liggi comu una funzione di A sciri GG stu.
Dopu un smplice GG, dui partiti inseme pigliatu nmeru assulutu di
mancamentu tr h T = 0 un datu di valore T = :
:
; Prestu sugnu [ T ]. (1)
Per me la summa currispunnunu, havi lu valuri di nanzu sottu u segnu integrata

c aumintava chi sunnu pussbbuli cumprnninu:


, (2)
Ma va = :
dunque = Va
valuri di in noms de integrata:

, unu h da sustituennu stu

, (3)
A suluzione ginirali di 2 T E exp [- T ] dnt h in cunzidirazzioni ca dition = D
T 2 , integrable in forma core, e pricisamenti lu sitturi nanz' - E exp [- T 2 ], dunqua
traversu frontiere T = 0 T = va h uguali (1 - E exp [- T 2 ]), chi poi, cu m
francese = multiplicate, sunnu:
(1 - E exp [- T ]), (4)
comu la summa d tr T = 0 un datu t.
essa cortu
1- E exp [- T ] = T (5)
cri tantu
T (6)
u valore nicissarii.
Av h palesa in un seria nfinitu:
, (7)
allura vi a na gricchi nichi Va Di :
termini, ch in un chjucaredda Va altrondi qu s:

h bastatu t'ani i primi dui


T = T . (8)

Nta lu casu di asymmetries h di D 'nveci di A lampassi di dumand li duiColonna, GG, d, i. Invece messi ' o , e Tu ogni latu di cunnannari
pi cand o E , ci vole addipenni, cum' prima, par .
127. In modu pi cunfruntari cu affirmazioni ussirvazioni, h di sicuru, la summa
ricupartu di definisce iddu stissu a data limita. Av h appiecatu u so vulint di la
rialit di nu tutali ogni latu (secondu a up 74):
-A,;

, = m francese , D

' = ' - m
francese D ; (9)

Formuli di u so vulint a nu datu limitu , o ' cambia a ogni latu ghjustu chi
sutta m francese , canadese ' cchiu a tutalit di i valori deviation di ogni
pgina, ma sulu li furmi deviation finu a chi limite, , , un ' micca a tutalit
di un ' ogni latu, ma si capisce torna sulu finu a li confini di dati s ci ch no simu,
chiuttostu ca na duppia parrari di lu rispittivu valuri cu dui dashes sopra e sottu, cun
rispettu a tutalit cu dashes. S'e D in generale, frombu nternu di na certa tretu, h a
parti di canadese ' , m francese " , A " , un " ca cadi nta ddu tretu, cum'
nanzu ( 72 u. 73) indettatu, ditarminatu da interpolation , mentri li parti ca resta h
stata data da u ussirvazioni iddu stissu.
Amuninni da spiec stu supra la lavagna I di 450 skulls. [Per la pusizioni di
riduzzione E , = 368 ( 64) frombu D sans = 409,7 in su tretu de 405,5 410,5. H
cus una 0 = 408; p 0 = 65; I = 5; g & 1 = 405,5; X = 4.2, e veni ottinutu da u D sans ch
v u primu tretu finite 405,5 " , di di canta d il - Y, unni canta u numeru,
Y nnica la summa di l 'tretu engagement, a secunnu la frmula (13) (8) di capitulu
IX.
Y = 65 = 55, Y = 55 407,6; Y D

il

- Y = 55 2.1 = 116th

Uttinni assecunnu i seguenti verbi paraguni ntra la tiura e sperienza di bassa


summi deviation di panel, I:
Paragni di la rialit " c u casu teorichi di verbi I ( 'n quantu verticale di u
craniu).
E = 1 MM; I = 5; D sans = 409,7 's , = 11,9; , = 2840th
"

"

empir. theor.

Aghjustudiatu

" : ,
empir. Theor.

Aghjustudiatu

0
4.2

116

111

-5

0.041

0.039

- 0,002

"9,2

511

491

- 20

0.180

0,173

- 0,007

"14,2 991

1034 +43

0.349

0,364

+ 0.015

"19,2 1592

1599 + 7

0,561

0,563

+ 0.002

"24,2 2113

2079 - 34

0,744

0,732

- 0,012

"29,2 2566

2423 - 143

0,904

0,853

- 0,051

"34,2 2725

2636 - 89

0,960

0,928

- 0.032

"39,2 2798

2749 - 50

0,982

0,968

- 0,014

"44,2 2840

2806 - 34

1000

0,988

- 0,012

Ci sar vistu, cu cui p' i summi deviation assuluti e di parenti comu si ti dar u
panel, s raprisintati da la summa d liggi. Si deve esse pigliata in cunzidirazzioni ca
lu valuri di la rialit, dannu pi scuntata na distribbuzzioni uniforme di un resp. f
truvatu dintra ogni tretu, mentri lu calculu aperta nantu u pens ca la distribuzioni
h fiducia cu la Liggi tecnicu indrentu a tretus. ]
128. Additional. U Supplementarverfahren.
Si, comu si 'abitudini, in una tavola sparghjera nacque u nmeru totale, ma n la
summa nu tutali di una, ch nantu lampassi sottu un certu valore, ghjustu ma
surtantu li VorzahlTB e Nachzahl Traduction ma n Vorsumme V e Nachsumme N h
datu, p veramente esse C , ma n una n D sans direttamente, n i funzioni deviation
riguardanti sti valori, e dunca nuddu cuntu novu sparghjera sar pussibuli. In issu
mentre, pudete a siguenti manera, puru siddu assai boni e travagghiatura, lu mtudu
ca mi chiamu lu Supplementarverfahren, arrivare.
Definisce mmeci D sans incuntrariu D I , ca di slitu cunteni di D 'occasion comu
pocu sfarente, esse facilit per ch'ella sia in cumenciu lassa na cunzidirazzioni
di TB, V, n, N a manu, ma definisce din l' ancora puru ncumpreta numeri
deviation m francese " , canadese ' summi e deviation " , " secondu
un mtudu canusciutu simplicimenti grazia da i parti curriri di la tavola. A ogni
modu, si definisce din a tutalit di i numeri deviation m
francese , = canadese ' + TB e f ' = canadese ' + nud , elle TB: m
francese , Traduction : canadese '. Sti valori scrivenu p esse vistu in li verbi
siquenti valurizeghja Truv u quale clculu p indettatu sar, traversu u tavulinu
ma deve, almenu per qualchi valori s sparagnati la datti di calculu. A tavula h
ghjustu i chjuchi li valura TB: m francese , Traduction: m
francese canciatu, comu h in luntana maggiuranza di li casi sulu comu
na; unni lu tavulinu n h micca abbastanza, ci vole ssiri calculata direttamente.
Hereinafter, si ritrova u pienu summa di l 'diviazzioni bassi alta da D canta di a
siguenti manera:
,

. (10)

Hereinafter 1) :
,

;
, (11)

1)

[Pirch stu validit presupposed di li dui-Colonna GG cuncirnendu D canta l

'asistenza di la liggi prupurziunali: cand' : E , = m francese : m


francese , h u numeru po 'cu riguardu a lu fattu ' nveci di u sopra, da appiec
senza riguardu stu liggi matimtichi din a manu dritta: un = d i + e '- e , s date,
ch paragunatu u propiu, sopra di un accurdata un'indicazione di a sicurit di a so
vulint].

Arcuni di li valuri TB : m francese , , nud : canadese ' summa assuciata


i valori fractional la diviazzioni cun rispettu a ogni latu D.

.1626

0,37726

0,1105

0,27992

0,0726

0,19960

0,0461

0,13677

0,0282

0,09006

0,0167

0,05700

0,0095

0,03466

0,0052

0,02026

0,0028

0,01138

0,0014

0,00614

0,0007

0,00319

0,0003

0,00159

0,0002

0,00076

0,0001

0,00035

Lu clculu di fattu like this: regarder canadese ': m francese , , o m


francese ": f ' , whichever h u latu nigativu o pusitivu, comu [ Va pigliatu], u
raportu va pigli = E exp [- T ] .
Sta manera a so vulint dipinnenza ca unu per ogni latu di la diviazzioni
di D I tengu lu facili GG lu secunnu lu nmmuru medii deviation particularmenti
trovu di sta pgina di valevule cortu statuiert u GG mudifica di a tutalit, suspesi da
u dentru u principiu interventu sviluppatu.
[Li tri li valura: 1) lu nmmiru di parenti di diviazzioni, 2) la summa parente di u

diviazzioni, 3) u prezzu di u deviation stissa fin' ch di D canta u nmeru di parenti e


summa ci garba, da u deviation tempu , s in stu dipindenza nantu un altru, ch
ognunu dui p ssiri calculata di lu terzu. Difatti, h per via di u GG di u diviazzioni di
nu pagina, per esempiu, u pusitivu:
;

; (12)

unni m francese ' e ' creda ch u numaru tutali di e summa di l 'diviazzioni di


sta pagina, " ma lu spechju deviation, ch u numeru sanu m francese " , la
summa parziali ' ' p appricari. Si p dunque, in i primi tempi pi sopra, a m
francese ": f ' , rispittivamenti. M ": m francese , attraversu la midiazzioni
di l' lu valuri '': 'resp. " : , create in therefrom,
s' " resp. " si trova in empirically ' resp. , ci garba par (10).]
Pi dari na spiecazzioni stu pruvista di nu spicficu li siquenti sunnu asemp, comu
h bordu di recluti francese d'Quetelet 2) n = 28 620; Traduction = 2490; m
francese = 100 000th[Si trova av D I = 1,6273 m, vale d m francese , = 55
951; f '= 44 049; f ': m francese , = 0,48848; m francese ": canadese '=
0,94347; elle da i Va - tavulinu primu si va = 0,46420 1 - E exp [- T 2 ] =
0,19385; seconda, si va = 1,34843 1 - E exp [- T 2 ] = 0,83769. Da tandu, n ci h
ottinutu da (10) tutali di summa , = 3740,5; '=2410,7 comu " = 725,1
e " = 2019,4. Infine, si p vede nantu a basa di (11) E , = ; 0,0669 E '=
0,0547; A = 1,6140. Dunque, ci h D - A = 0,0133, mentre E , - e ' = 0,0122; Tutti
dui valori deve esse paru l 'utri, ma a so valisgia h da parte, a basi ca lu valuri di
pruduzzioni litteraria D I di l' prupurziunali specifichi D sans diffirisci
nanticchia.Quetelet s stessu, ch passa traversu estimating comparing i valori
prubabilit osservatu c i valori teorichi u so tavulinu prubabilit a crea una
sparghjera svorgi panel francese, dici: "la taille Moyenne est de 1,62 m francese
environ"].

2)

[Cathy sur la thorie de probabilits, p. 401. "Conscrits cianchi francais".]

One pinzasti ca macari a li casi unni un pezzu di culunnati h prisente, i valori


osservatu, ma ANULAN sia davanti i chjuchi, comu lu casu di la Leipziger e
Anna Berger recluti modration, unu solu Supplementarverfahren supra la parti
supiriuri
lu serie,
ma sempri nantu u listessu latu di l d , basta dumand
Contribuu di
a millorar
la traducci
un , pi dariti chiddu ca fal uninvolved o adatta l'effetti di u abnormality,
comu siddu lu rapportu nurmali, tra u numaru la grannizza di diviazzioni, chiddu ca
fora c'e presupposes din mandata a fini bascia.Ma chistu nun lu casu, ma si p
solu u puntu spetta da Supplementarverfahren un risultatu interessante, cum' l

Text original

'arbanisi quandu calculer frazzioni di u seria, ca B caldi, din nurmale, cum' l'
avia spust in u calculu, ch una calda. In fatti, avemu suppona ch u numeru di
parenti di diviazzioni di nu certu valuri deviation a fine, Di a la parti b, h troppu
granni, accuss lu nmmiru di parenti, sopra, in qualche una, sia ANULAN troppu
chjuchi; quandu Supplementarverfahren ma cuntinueghja incaric si ch'ellu n h
nurmali, chi iddu stissu contradicts. Pirci, si veni, quannu si pesa par
Supplementarverfahren cu tali seria nurmali, a cuegghi assurdu. Di sicuru, u valore
uttinni direttamente decreases in tale seria da u Supplementarverfahren , e
aumenta li valuri di A. - Allura ju nun haiu cu lu populu di Leipzig
comu 'na pigghiata i parti a latu nigativu di D = 69,71 66,5 h cus, com' B li parti
di ch, finu a la fini, unni si ponnu ricurdari (secondu a up 15) ch 66 u valore sottu
quali fal sottu a Bourg. Dirivatu da a tutalit di valore , fu 9935, ch dopu
Supplementarverfahren dirivatu 9097, cunsistenti uguali i valori di = ' ch
seguita 9070, da i parti pusitivu nurmali cunzidiratu di li seria. Lu fora di a tutalit di
i serie valuri di chiddi di A era 69,62, chi dopu Supplementarverfahren arricchitu
69,70, tantu di i valori D cunsistenti uguali. Av s'ellu ma D parl d, tantu putssiru
macari lu mizzanu cunfidirazzioni cu lu, cus canadese ' = m francese , esse,
mentri ca m francese , = 4257; f ' = 4145th

XIX. Li liggi asymmetries.

129. [In i dui capituli di nanzu u GG lu statu sviluppatu da tantu luntanu chi si
dispunibbili comu stigghiu pp prupizia di la distribuzioni di fattura K.- G. smetti di
b c aid sustanziali ca asymmetries essenziale di diviazzioni adupr. Av,
spirienza, mostra ch in fatti u drittu Gaussian di sbagli in menu di furnace di u
singulu individuu valori lu veru principiu di a distribuzione versu u so tempu, chi
ancu c asymmetries debuli, quannu si ferma sempre doubtful s'ellu sulu un
fallimentu d pultica di simmitria essenziali, o asymmetries sustanziali prisenti, li
assicura u liggi foru tinuti sviluppi i semplici d liggi contra tantu p u GG foru tinuti
di bast addimustrannu stissa liggi di sparghjera di K.-G. arsu debuli variazioni
proportionate. Stu lege fundamentale di a distribuzioni di K.-G. dunque basatu sulu
supra la spirienza e abbisogna micca ghjustificate teorichi. Ci ferma dunqua u puntu
di la rialit di vista, ma surtantu ancora lu compitu vennu li esiste prejudicious
alincati (in V. Ch.) Liggi Special mudific sparghjera asimmtrica cum' e
cunsequenze di a lege Basic.
[Ma ancu s' sta lege Basic h finanzatu da b da i mistieri, ci h di sicuru d
'interessi, e cundizioni teorichi cuncirnendu i K.-G. svilupp pr di a creazione i
GG du-schiera in a curruzzione comu si h fattu per u drittu simplici in a tiuria di
sbagghi, asicutiva. Stu ser fatta in i aghjunte stu capitulu si vennu li liggi spiciali.]
130. [The liggi spiciali sparghjera caduta di gusti asimmtrica 'n dui gruppi. Lu

primu cuntene i viveri di u raportu iniziale, sicundu cui lu sicunnu


1.u valore densest, ch h u massimu di ch
2.h u prununzia in u duminiu lege prupurziunali.
U sicondu gruppu s ligami tra li valuri di lu menu, lu Trattato di Aritmetica sfilanu i
valori A , i valori di u centru C i valori chi c'era D, cus decisa i distanzi di sti valori
i so pusizioni di parenti in tiura e caratteristiche di u A D s assuciati furmi
deviation sviluppatu 1) .]
1)

[In agghiunta a chisti li liggi, la liggi foru estremu 33 din alincati. A ogni
modu, lu stissu s cum' tantu in aid c i valori deviation asymmetries sbagliatu, n
s dunque li liggi a distribuzioni di gusti asimmtrica. Spessu spaventa ancu d
puttachji di pi info occasioni, iddi sunnu suggetti a fanga spiciali in u prossimu
capitulu.]
[To vennu sti liggi lu GG foru tinuti esse pigliata com' ca pi dariti lu siquenti
forma comu na liggi di sparghjera di quelle di un K.- G .:

, (1)
Sfilanu qu, cum' di solitu, m francese et m francese , i numeri di u sopra e
sottu u valore iniziale D curcatu diviazzioni, ' , ch i so valori assuluta
secondu arritirata distanzi di li diviazzioni di D , h' e Ovest , di infini reciprocals e
'
e cand ,
unni e' e e , i valori mediu di ' , s. A ogni modu, ca cci
pruponemu di i valori pruduzzioni litteraria D n dumand da u principiu comu lu
valuri densest puru comu lu ditarminatu da i valori lege prupurziunali, postu ch
tempu propriet s esse dimustratu. Invece, h D a ssiri cunzidiratu di u tempu cu
valuri nizziali arbitraria selezziunati, cosa ca duvu ssiri pruvati sulu pi mezzu di li
liggi (1) comu lu afflittu cu ddi dui propriet di valuri. Eppuru si S'avissi a nutari
ca ' , , parlu micca i numeri, ma sulu a spiigazione moderna
' resp. , mmagginatu comu abscissas riguardanti l 'rtimi ordinates
parpindiculari a lege sparghjera. Li nummari di variazioni nantu u cuntrariu,
cunsultate puru sempri a tretus musicalis e sunnu rapprisintati striscia di a superficia,
tantu ca la equazioni
, z ' = , d' ' ; , z , = , , d' , (2)
specific a quantu si vidi lu (1) Secunnu li liggi tr nti vicinu e fruntiere ' ' +
d ' resp. , , + d , nantu u farru di i quessu ch varieghja da u
pesu d' ' resp. d ' ,caduta. Secunnu a lu W. decisa W et W , ch un deviation tr i
limiti pricisatu, si ponnu attruvari. You sar:

(3)
disciplinatu da a Lege.]
[Par la equazioni (1) h per tutti i valori core di ' , u valore currispunnunu
di ' , , cus ancu i valori currispunnunu di p ' , z , o W et W , ditarminatu
in una manera precisa , Di u valore iniziale stissa, pir, li valura deviation ' = 0
, = si riferighjenu 0, in assenza stu unicu, quannu ch
h'f'=H, m
francese , o

(4)

Perch ghj per quessa valore:


;

(5)

tantu ca un passaggiu cuntinui tra li dui curve, chi rapprisntanu l 'equazioni (1), in
fatti, ch si passa sulu quannu l' equazzioni cunnizzioni (4). Ch sta equazzioni
cundizione ci vole veni usatu cutiddianamenti esse ghjuntu cumpiimentu, din da
i servizii imbusche.]
[H capitu chi una region d 'un datu taglia un datu a situazione p scrivenu solu
un certu nmeru di pussibbili. Chistu significa ca mancu nu nti nichi tantu in tantu,
ch h a ssiri cunziddiratu comu li confini di un tretu core, lu stessu nummiru deve
vene, si p ssiri vistu in l 'alta, o ch v in u fondu di u tretu, panel sparghjera cum' u
ritagliu di nu. Ma si lu valuri di pruduzzioni litteraria , ' sfarente da , , tantu da u
nmeru di evuluzzioni di lu tretu valori di pruduzzioni litteraria assuciati dipende
s'ellu l' rtima parti supra la parti di Gulag di chiummu, sopra, o nantu a parte di u
bugie sottu diviazzioni baseline. Dapoi sta n h dirittu, tantu innamurati , '= ,
, esse cus l' equazzioni cunnizzioni (4) si scontra.]
[Untriftig quessa, ch ustaculati da u fattu ca accuss puru siddu li nummari, ma
micca per u diviazzioni W. uttene unicu avissi. Propiu picch lu alimentatu da
manghj (3) maiuranza tratta d 'ogni latu di la diviazzioni in particulare, senza pigli
in contu l' autru latu o esse tracciata da lu mintuvati. S' t voli un cumprinzibbili
pigliatu nzmmula in a serenit u W., cus vole u listessu nantu u tutale nmeru m
francese = m francese + m francese , u diviazzioni qualific, ch'ellu deve
esse stabilitu tandu:

, (6)
tantu ca, comu un parmu, di '= , = 0 l' unicu di a so vulint di prubbabbilit
nfurmazzioni supra li basi d (4) seguitanu.]
[H cus vosciu in la lege sparghjera (1) l 'equazzioni cunnizzioni (4)
riallacciatu. Stu h ma da i valori di pruduzzioni litteraria cumpiendu u drittu
prupurziunali
E ' : E , = m francese : m francese , (7)
nicissarii. In u stessu tempu, stu raportu h ricunnisciutu cum' i valori densest dipoi
dui , ' , , di i valori zeru di u taglia deviation ' , ncontra lu massimu.]
[To illustrate sta lege sparghjera p serviri li siquenti dui curve, u primu di li quali
lu cursu di l 'ideoluggi susu D curcatu valuri cu nfurmazzioni di l' diviazzioni di
gattiva mediifleur = d ' ; e' = IT ' ; q = Andrea Bocelli ; lu secunnu la storia di tutti
dui li lati d d valori mintuvendu i dui valori principali bugie a e C Campu Tondu a
marina d i dui smplice diviazzioni mediu e ' = IT' ; e , = dE , si prisenta l
'occhi.

S'avissi a nutari ca lu ordinates present valori parente di u locu di i valori di ' ,


, di la frmula (1) by 2 h' f '= 2 addition , m francese , spartutu li valura ,
' : 2 h ' f ' , , : 2 addition , m francese , s date. Havi puru h
'= 1; addition , = 2 / 3 capitu. Ghj per quessa, u valori massimi DB in dui, curve h
uguali 1 :

; fastdiu:
E : e , = 2 : 3; cand = 0,564; E , = 0,846; D - A = 0,282;

D - C = 0,222; .
U unit h uguali 5,6 cm, per a seconda uguali 3,2 cm Lingua di i primi cinghia.]
131. [Solu eccezziunalmente s i numeri m francese ' e m francese , u
sopra e sottu u valore iniziale D esse situata diviazzioni uguali. In stu casu
eccezziunale lu mizzanu sunnu C e lu tempu Trattato di Aritmetica
di A inc D cumminatu. Perch h canadese '= m francese , tantu ca lu valuri
cintrali cundizione characterizing h cuntentu d; da u so parit di canadese ' e m
francese , ma cuntinueghja seguit a via di a lege prupurziunali ch ancu e' =
E , dunqua m francese ' E ' = m francese , E , .Chistu significa ca li

summi deviation mutuale s uguali ogni altri, quale u h dicisa tempu Trattato di
Aritmetica.]
[Tuttavia, comu si presupposed in u duminiu, canadese ' di m francese , s
sfarenti, i dui valori principali sunnu A e C Mo D sbarcata, si p esse u so distanze
da D da u GG dirivatu di a siguenti manera.]
[Parrari di li cchi granni di li dui numeri m francese ' e m
francese , par m francese ", l' urigginariu par m francese "
characterizing la fiche de m francese "valori curcatu , E , addition e va in
armunia c u prima ( 33) viveri fatti . da dui dashes sopra, dunque, u valore centrale
C ricerca cum' u valore ch u squadre c D definisce una tretu ( m
francese - " f " cuntene) diviazzioni, perch h:
, (8)
tantu ca di supra e sutta lu certu tipu di valore assai diviazzioni s cum' esigenti per
u valore centrale. Ma da la liggi sparghjera a siguenti manera si = C D a distanza tr i valori C e D indica a priscinniri di li s pusizzioni parente:
, (9)
o s'ellu H " '= T H" = T " s'appronta:
, (10)
One ritrova cus in cunzidirazzioni ca H " = E "

C - D = & = T "E"

, (11)

unni sia a calculari direttamente da (9) o l ' " significa chi la va verbi nantu
a basa di (10) par soiu quandu ch valori , u troppu
" parti.]

cortu

[U luntanu C - D h sicondu u tantu di u quotient ( f '- m francese " ) : f '


' dipinnenza. S l 'rtima zeru, ancu h uguali zeru, C frombu,
comu gi sunnu famusi, c D inseme. Si, per, chistu nun rapportu paru zeru,
prubbabbirmenti, ma abbastanza chjuchi cus ch u so seconda putenza si p ancu
accadutu, tandu n ci h u dirittu [ t ' ] comu' na grannizza di lu stissu rdini
approximated da:
o
rapprisintari e pirtantu:

(12)

(13)
o:
(14)
rif. Nantu l 'altra banda, si juncu C - D lu valuri massimu quandu ( f ' - m
francese " ) : m francese " pigghia lu valuri 1, ch h, quandu canadese ' =
0 canadese ' =m francese , accussi si tutti i variazioni nantu un listessu latu di i
valori pruduzzioni litteraria . , e lu asymmetries diventa tandu nti grossu in stu
casu, limitannu de (10) l 'equazzioni semplici:
, (15)
tantu ca t '= w: E "
, unni argent u valori di gattiva di la varianza ca sutta 119
uguali a 0,845347 E" . avissi a essiri lassatu di u luntanu C - D veni ottinutu dunque
l' equazzioni:
C - D = fleur =
0.845347 cand "] (16).
[Stu pruvista di C - D ancu di slitu lu casu (11) com' in li dui casi limitannu
(14) (16) interamente c basatu annantu l 'GG du-Ciclopi, comu liggi di
sparghjera. Ci sar u so vulint di la rialit di stu distanza un tavulinu sparghjera
pruposti, lu cchi facili da clculu diretta da circa C A , pi menzu di l 'equazzioni
(26) o (29) di u XI. Capitulu h fattu, d un sfarente da u valore sicuru di cc teorichi
trovu in generali. H differente, c u rispettu di u luntanu A - D tr i mezi di
Aritmetica di A , u valori di pruduzzioni litteraria D, siccomu la criazzioni di la
funzioni di sti distanzi sulu supra li propriet di A D si basa, ca sunnu puru di li basi
di calculu segna mentri usu u GG Nasci senza occasioni.]
[One Luna dciri ca lu cchi granni di li dui summi deviation ' e ,
causa di la liggi prupurziunali nantu u listessu latu di D luna eni truvata, nantu lu
cchi granni di li dui furmi deviation, veni d m francese h " circ, sicondu a
quali u pi grande di dui summi par " , l 'urigginariu par " si rifirisci a,
accuss si p mette:
"= un" - m francese "D
" = m francese " D - A " . (17)
Sighit par subtraction:
"- " = "+ A " - ( f '+ m francese " ) D = un - Gravina
In Puglia ,
e veni ottinutu par dividendu par m francese pigli in contu ch:

.
l 'equazzioni:
, (18)
ma u duminiu di D scuntr u drittu prupurziunali, n s micca cunsidaratu. Per stu
scopu mittemu in (18):
"= m francese " E " ; " = m francese "E "
o chiddu ca lu stissu comu canadese '= m - canadese ' e f " = m - m
francese " :
"mi =" - m francese "E '' ; " mi = " - m
francese " E " .
One Ghjuntu cus l 'equazzioni:
, (19)
quali, a secunnu la liggi prupurziunali:
m francese " E '' - m francese " E " = 0
h cus ch infini,
A - D = E "- e " (20)
risultati, un rapportu ca gi in lu seculu XI. Chap. statu stallatu, comu h lu
sfruttamentu di li propriet di D 'occasion agiscenu in u scopu di a so vulint di u
empirically datu valori tavulinu.]
[As di li liggi prupurziunali:
E "- e " = ( f '- m francese " )
Cus, l 'equazzioni (20) din in a forma:
(21)
o s' vi dessi fastidiu:

s'appronta la forma:
A - D = 2 " E" (22)
si purt.]

[U so vulint di u luntanu A - D h cus in fattu di l 'asistenza di GG indipendente,


tantu ca pi ogni, panel distribuzioni, l' equazzioni (20) deve esse fattu, s'ellu h
sfarente da A comu tempu D comu D travail , Di la liggi prupurziunali in cunfurmit
c calculata hannu statu.]
[Also per A - D puru qu u limitu. Is canadese '= canadese ' , h a siguenti
manera da (21) ch din A = D, in cunfurmit c u Sognacciu digi-fattu, dopu
quali C Asimultaneously c D cunfidirazzioni. A ogni modu, siddu m
francese ' = m francese e f ' = 0, la asymmetries h dunque nfinitu, cus h
A - D = E " (23)
Per indettu, paru l 'armata deviation mediu, mentri, dopu (16) C - D rapprisenta lu
deviation di gattiva. Nta l 'eventu cchi avanzata, chi ( f ' - m francese " ) : m
francese h una piccula statura, a seconda putenza p esse ancu accadutu,
cuntattate puru u formuli (12), (13) (14), a forza, tantu ch da ( 21) o (22) l
'equazzioni:
(24)
p issiri dirivatu d.]
132. [Due l 'animu, sopra di i distanzi C - D e A - D p puru ssiri A - C , voir la
diffirenza tra li dui tretus merre, whereafter la liggi di distanza di la tr valuri
principali A, C D i servizii forma p essa datu:
1) per i valori sosula arbitrariu m francese ' e f " , Di per una licenza
cumplitamenti arbitrariu di asymmetries, unu havi a secunnu la frmula (11) (20)
rispittivamenti.(22):
C - D = T "E"
A - D = E " - cand " = 2 " E" (25)
A - C = (A - D ) - (C - D) = ( 2 " - T"

)E";

2) per canadese ' = 0 canadese ' = m, Di i rigulamenti lu casu di nti


granni d rilazzioni asymmetries (16) (23); h cus:
C - D = 0.845347 E "
A - D = E" (26)
A - C = 0,154653 E " ;
3) si ( f '- m francese " ) : m francese " un picculu taglia prisenta i so
putenza seconda p esse ancu accadutu, accussi si lu asymmetries tantu nica, a vi p
cri a secunnu la frmula (14) (24):

; (27)
4) in u ball, ch ogni asymmetries h prisente, in cui casu canadese '= m
francese , infini h:
C-D=0
A - D = 0 (28)
A-C=0.
S'avissi a nutari ca puru siddu, comu la pruvinenza di l 'evuluzzioni di A - D D C p subitu a arricanusciri A e C , stissu tempu nantu u latu di l m
francese " sunnu, ma ch solu i valori assulutu di sti distanzi ci garba, si dunque
undecided s'ellu a e C in u pusitivu o in u sensu negativu da D rapprisintanza di l
'antica h u casu, quandu. canadese >m, ; l' rtima parti, siddu m
francese , > m francese ' ].
133. [Partennu di sta liggi luntanu p esse u ratios distanza in particulare
u - venu da li liggi Division. Sta duna:
1) di u casu generale, a cui l 'universit di asymmetries senza cundizione h
sottumessi :

(29)
;
2) in lu casu di asymmetries assai debuli:

(30)
;
3) di u casu di nti grande asymmetries:

(31)

,
U sottu 2) e 3) h dettu ch i valori pi chjare u limitu tr chi fatzu cambiat a
forza di i viveri ginirali casu. In particulare, quelli ch tocca li rilazzioni
asymmetries debuli di interesse, postu ch stu casu u presupposed cc piccula
furnace di quelle di K.-G. puru cus pocu ch si p veni cunziddiratu comu na
rgula. Pi sta ragiuni, la rilazzioni (30) ricivutu un nomu particulare chiamatu
lu - . Laws]
[D tri quotient di stannu a lu primu postu di slitu pigliatu in contu e dunca,
di facilit, par un particulare. Littri, veni d occasion a prucedura. H dunque
esse sicuru chtravail o ( C - D ) : ( A - D ) nun cchi picca 0,785 micca u
pi grande ch 0,845, n wofern 'ntirfiriri ccu irregularities lu cursu di li valura
rialit di una tavola sparghjera l' accordu cu la tiura, lu h ghjusta ghjvutu
costu di u ligislazzioni sopra onniprisenti.]
134. [Ddu C A nantu u listessu latu di D s, h digi statu
divirsamenti; ma ch C tr A D h, din da i servizii spiegazione.]
[Doppu la frmula (29) in generale:
, (32)
unni va " di circa " in lu Va - tavula h assuciata valuri. You Now custata
ch " p rapprisintari sulu valori fr 0 dipoi
.
cum' un studiatu appenuccia u T - tavula ch rendi
Va < ", (33)
perch solu par i valori = .6209 da li tri-cifru Va valuri cchi forti di lu
vucabulu - valori st sempri nzinu a la fin di la taula. Inoltre, postu ch:
<2
cus tutti i pi:
Va

<2 "

tantu, in fattu:
C - D <A -. D (34)

Stu drittu, secunnu a quali C h sempri tr A D si chjama u drittu biulogica.]


[Li liggi di a situazione h u numeru ch u asymmetries di diviazzioni
premium. D di u segnu lu cuntrariu ca lu diviazzioni premium. A. Dapoi a
dciri francu nantu C i numeri mutuale deviation sunnu uguali a iddi, e
accussi ci h per ogni valore sopra C di l 'inuguaglianza m' < m francese ,
per ogni valore sottu C l 'inuguaglianza m' > m francese , . h cus, si a sopra
C drita,
< , vale d '- , negativi.
Ma allura D sottu C, tali ca:
m francese > m francese , vale d f '- m francese , h
pusitivu.

Conversely, s'ellu A qu sottu D sopra C . Stu cambiamentu di asymmetries


cu rispettu A D si chjama u drittu beta h dunqua un emanation di a lege
biologica.]

[Veneciana. Lu funnamentu teorichi di sillaba Act Gauss.]


135. [So luntanu, u GG du-Ciclopi, fu duvuta a l 'sperienza ch h micca
abbastanza stissa addimustrannu a lege prubabilit di K.-G. positioned. unu av
Will altronde u nuviziatu segna ancora na justificazzioni teorichi di stu drittu,
accuss ci vole SCUDISCIASSERO cuncirnendu i K.-G. svilupprisi ch
permettenu derivative di dda liggi. La criazzioni di tali SCUDISCIASSERO
h a so dignit in u fattu ch'elli portanu a essiri liggi pi curruzzioni e lu stissu
comu cuntenute in l 'tat. s' i mistieri sulu dicisi la pricisioni e di la liggi
stabbilutu, ma h un tali ch seguitanu un'immersioni justificazzioni teorichi ni
la natura di K.-G. ncuraggiava.]
[First I certify ca bastat, cum' scelta sutta la prupurziunali liggi
valori D sans presuppose comu lu valuri cchi di gattiva vennu di l 'GG duschiera in u listessu, quant' in a tiuria di sbagli i GG facili da l' assuntu ca lu
Trattato di Aritmetica significa h u valuri di gattiva, h surtitu. U ipotisi di lu
Trattato di Aritmetica d in a tiuria di sbagli dunqua in la collectives u ipotisi
ca la liggi prupurziunali lu valuri cchi di gattiva mezu quelle di K.G. Ditarminazioni, cumplettamente equivalenti a lu muru.]
[Per ghjustific sta, let it esse capitu chi m francese copie unu K.-G. sunnu
prisenti per ch u prupurziunali da un certu valuri di li

liggi D sans = una 0 esisti. Ci s tandu m francese , valori di una, veni


d un 1 , nu 2 , , 3 .... , sottu D sans canadese ' valurizeghja A , veni
d, A' , A " , A '" ..., sopra D travail , e lu madicu di u i diviazzioni di sti valori
di d 'occasion = una 0 secondu l' equazzioni lege prupurziunali:

o s' u diviazzioni bassa par 1 , 2 . , . A cima di ' , " , ... Paulu chjama:
canadese ' , + m francese ' 2 + + m francese , 2 ' + m
francese , 2 "+ = 0. (35)
Si p av essiri lu W. di diviazzioni 1 , 2 ' , " da ( 1 ),

( 2 ) ( ' ), ( ") ser disciplinatu. Allura lu W. di la


cuincidenza di tuttu h m francesediviazzioni di u pruduttu di m francese W.,
pruposta da:
palesa.]
[Ma 0 dopu u ipotisi space h stata fatta pi rapprisintari lu valuri cchi di
gattiva, si deve, secondu i principii canusciutu di la tiura prubabilit u
pruduttu di W. di u diviazzioni di i valori sottumissi da una 0 esse pi
grande ch di u diviazzioni di qualunqui lucca, di una 0 valori diffirenti. Ci vole
dunque
esse un pesu. S no avemu av di Le pain:

tantu h dunque:
(36)
rif.]
[Stu equazzioni deve currisponde l 'equazzioni (35) asistissi addirittura a lu
stissu tempu. Purtate voi dunque (36) a la forma:

tandu n ci h evidenti ch:

, (37)
unni gypte h un custanti arbitrarie. Off:

ma seguita

e therefrom par integrazione:


, (38)
stissu tempu n'accurgemu chi ricunnosce ch gypte deve prisent un valuri
nigativu quandu ( ) di = 0 , p ghjunghje sin' u so pesu.]
[H cus per u sottu D = 0 diviazzioni situatu ca ora indiscriminately

par , ser disciplinatu da a:

, (39)
unni c ' , ' na added a essiri ditirminata custanti midemma - addition ,
km = gypte canadese ' 2 h. Di u sopra, D = 0 cuntrastu diviazzioni
chjinata, u uguale par 'po' essiri rapprisintatu, unu trova:
, (40)
unni torna u so vulint di La c 'h sempre suspesu mentre - H = k m
francese , 2 ]
[Infine, u constants c ' , c , par soiu u W. ca di l' f ' nfunnu e m
francese , diviazzioni bassa, certi fr 0 h, - rif uguali 1 - comu
self-evidenti. Ci vole dunque:

e:

essa. Stu rsultats perch:


.
a:

, (41)
Ghj per quessa, infini:

(42)
cu da u valori datu per h ' e Ovest , li siquenti cundizione:
.] (42a)
136 [In sta justificazzioni di GG sillaba p esse, videndu cum' un dfaut
ca la sughjirisci space pricisatu di lege prupurziunali di u ipotisi di lu Trattato
di Aritmetica d in a tiuria di sbagli in simplicit testimunianze nfiriuri. Picch
vi p primu circari sulu a sperienza un va di la stissa cosa, h statu dipoi
disciplinatu da a Lege 42 com' un fattu di primura di spirienza, ca lu K.G. serenit un precu valori densely ch vene micca abbastanza vicinu i valori
sani da u drittu prupurziunali.]
[H dunque ntirissanti nut ch un altru ipotisi si p stabilisce ch in un
semplice chiaru ca circa l 'urighjini, i K.-G. sustegnu. Per av, favurvuli
una lege sparghjera uniformi; A ogni modu, da l 'rtima parti di tramand i so
vulint di un valori densely, u satisfies stim i leghji prupurziunali, n ci h
ancu u GG du-schiera comu nu balance di dda liggi uniformi rapprisenta. H di
chiummu cus la fa cunchidiri ca lu gruppu di li liggi di sparghjera, comu di l'
usu GG h incausatu, micca di a natura di K.-G. h ubligatoria, forsi si p
mutivatu da lu bisognu, ma pi fari dispunibbili i servizii esse trattu da u
ipotisi di una lege NOPA c i bisogni di collectives usu cus.]
[In modu f affacc i punti di primura chjara in lu sviluppu di stu ipotisi vi
primu scuntr i cundizioni intreccia veiculi, un K.-G. dannu pi scuntata lasci i
campioni differ sulu un ristrettu nummaru d 'gradations quidistant core in
grannizza. Per esempiu, comu ci sunnu cincu u librettu di taglia, e la stessa
grannizza in turnu i stessi:
un, nu + i, una I + 2, una + 3i, 4i + A (43)
essa. Allora h naturale attribuisci a diversit di taglia i ghjochi da e forze
speciali, ognunu di li quali in lu casu di a so attivit f cresce u caricate. Ci
sar dunque esse quattru e forze K 1 , K 2 , K 3 , K 4 assumeri lu tipu ca ogni
cum' troppu travagliu, n ponu travagli. S di lu quattru e forze in jammi,
poi na copia di la grannizza di nu ; attaccaticcia sulu unu di li quattru forze, u

spcimen veni sustituita da la grannizza di na + canta ; ma cumportu dui, tri o


quattru tutti li forzi, comu la grannizza di na + 2 i, una + 3 I , o una
+ 4 Icriatu. Da u W. ca aisisti di l 'applicazzioni e pratiche di ogni forza, tandu
u ultrahigh di la pussibbilit di pirsuni di na data taglia addipenni tappa
thereby la liggi di sparghjera p pruvuc. Attiniu lu sitturi quannu li forzi
indipindente cun W. sans 1 , il 2 , il 3 , il 4 attu e assecunnu i W. di u
sustegnu di i so effettu di a q 1 = 1 - il 1 , Q 2 = 1 - sans 2 , Q 3 = 1
- il 3 , Q 4 = 1 - sans 4 s dati i servizii rapprisintazzioni di lu W. di tappe taglia
sfarente:
W [ un ] = Q 1 Q 2 Q Q 4 ;
3

W [ na + i ]
= 'occasion 1 JU 2 Q 3 Q 4 + JU 1 il 2 Q 3 Q 4 + Q 1 Q 2 sans 3 Q 4 + Q 1 Q 2 Q 3 s
ans 4 ;
W [ na + 2 I ]
= 'occasion 1 il 2 Q 3 Q 4 + sans 1 JU 2 sans 3 Q 4 + sans 1 JU 2 Q 3 sans 4 + JU 1
il 2 sans 3 Q 4 + JU 1 il Q 3 occasion 4 + Q 1 Q sans 3 sans 4 ;
2

W [ na + 3 I ]
= 'occasion 1 il 2 sans 3 Q 4 + sans 1 il 2 Q 3 sans 4 + sans 1 JU 2 sans 3 sans 4 +
JU 1 il 2 sans 3 sans 4 ;
W [ na + 4 I ] = 'occasion 1 il 2 sans 3 sans 4 . (44)
Ci sar vistu ca na distribbuzzioni curripondentzia di quelle i sfarenti
uparazioni taglia pussbbili sulu siddu tali. B. sans 1 + il 3 =
sans 2 + sans 4 = 1, o s' l'aspettu di l 'effettu di ogni furz u stissa W. comu di
la mancanza di effettu di l 'utri forzi pultichi. allura:
W [ un ] = 'occasion 1 il 2 Q 1 Q 2
W [ na + canta ] = ( travail 1 il 2 + Q 1 Q 2 ) ( sans 1 JU 2 + sans 2 Q 1 )
W [ un +2 I ] = ( travail 1 il 2 + Q 1 Q 2 ) km ( travail 1 JU 2 + sans 2 Q 1 )
- 2 occasion 1 il 2 Q 1 Q 2
W [ na + 3 I ] = ( travail 1 il 2 + Q 1 Q 2 ) ( sans 1 JU 2 + sans 2 Q 1 )
W [ +4 I ] = 'occasion 1 il 2 Q 1 Q 2 .

Qualunqui avutra manu di W. ch sbocca nantu una distribuzioni asimmtrica


di quelle i sfarenti uparazioni grannizza. Stu d, per esempiu, 1. sans 1 =

sans 2 = il 3 = sans 4 = travail , 2. occasion 1 = sans 2 = il 3 = , il 4 =


p, unni sans a q = 1 - travail de diversu s:
1. 2
W [ un ]
=Q4

/ 8 q francese
W [ na + i] =

pq 3

/ 8 (3 Q + il )
W [ un +2 I ] =

6 sans

Q2

/ 8 (3 a q +3 il )
W [ +3 I ] =

4 il 3 Q

/ 8 ( a q +3 il )
W [ +4 I ]

sans 4

/ 8 occasion

Si ponu cus curputu specific altri modi sparghjera asimmtrica comu


specializations di u schema ginirali (44), mentri sulu a la manera sopratuttu,
una sparghjera curripondentzia h pussbule. Ma ognunu d'iddi si basa in u
stessu modu nantu u ipotisi ca quattru s nnipinnenza di l 'autra forzi sunnu
prisenti, ognunu di li quali havi na certa W. di u so effettu, in u casu di a so
attivit f cresce a taglia u pruduttu.]
[Ora per, n ci h in a rialit n K.-G. ch p esse distintu sulu cincu,
siparatu da tappe taglia tantu core custanti. Invece, quelle s distribuiti i
stabbirmenti limitatu da u campu di i valori Size estremi, tantu ca nenti stata
din da un accrescimentu in u pesu di e tappe unni poi tener cinque un
numaru cchi granni putssiru ssiri elettu. Ma ancu ch u catalogu taglia ch i
copii di K.-G. Portanu in permanenza, in tantu in tantu di taglia
custanti I sparte ochji a ditarminazioni di u taglia tretu tali ca moins de ogni
tretu la distribuzioni di quelle di li liggi a distribuzioni p esse capitu a essiri
focu comu evenly. Chistu lu casu di quannu mi creda una piccula quantit av
una seconda putenza p esse ancu accadutu in paraguni cu la smania di
core. Allora si h auturizata da ch a pensu, uniti i campioni tretu lampassi
in i media di u tretu, accuss ca si riciclati in 'ssa manera l' idea di la fasi
taglia cu tantu custanti. U scopu iniziale, par, h ora scambiatu a chi li studi
scrivenu a facciu pi i prugetti individuali size, stage iddu stissu, ma u tretus
assuciati serve a scena taglia unica comu rapprisintanti di i tantu in tantu.]
[Pigliatu in contu sta mudificazione p av esse sustituita da un gran numaru
nditerminativu di fasi di la grannizza di lu quelle di u catalogu taglia K.- G.
chini tantu ca li stissi varibili ch si trovani par
un, nu + i, una + 2 i, .... A + ji (45)

s raprisintati. H cumpostu di dunque solu vole duni a lu scelti in lu siquenti


sunnu asemp, sopra u numaru limitatu di quattru forzi un indefinitely gran
nmmaru Traductionpresuppose e attaccari ognunu un certu W. di u so effettu
bestimmendeW per ogni passu di taglia una sopra sti forzi. e accuss pi avri na
distribbuzzioni specifichi di quelle nant' tuttu u campu di grannizza. stissu
tempu lu chiaru ca sta a distribuzioni h in curripondentzia sulu quannu l
' Italiano e forze si p sistimau in paghje e ogni coppiu ch W.
nanz' sans canta e il gypte s, il I + sans K = 1. Qualch altre pruvista di stu
W. ch sbocca nantu una distribuzioni asimmtrica. Ma siddu l 'rtimi p esse
prosecuted a so regularity, accuss nun pottiru serata ogni forza n guastasse W.
sosula arbitrariu s zuerteilt. Si p dunque u listessu W. sar datu per u so
effettu u intaressu di fs di lu malu e matematiche di ogni forza.]
[One h purtatu i servizii ipotisi:
1) Ci h un numaru indefinitely grande Traduction di e forze 2)
K 1 , K 2 , K Traduction
basta ch raghjunghje indipindente in la pruduzzione di quelle di un K.-G iddu stissu.
2) H W. il di u pussibbilit e W. Q = 1 - il di a mancanza di effettu di ogni
individuu moteur.
3) Ogni putere caricate in u ball, di a so attivit f cresce i, unni canta una
piccula statura tali imagineghja ch a so seconda putenza p esse ancu accadutu in
paraguni cu la smania core.]
2)

[Lu trmini "forzi" na duppia di Ain elettu; E comu si compresi tutti i funziunalit
particulari, tuttu ci ch si p esse ancu capitu chi una influenza cambiendu nantu a
taglia di i quelle di un K.-G. s capaci di fari.]
[Dopu ch riceve una copia, a so, n generazione di u Traduction forzi IRC, la
grannizza di nu u quale W. W [ un ] = Q nud , mentri li taglia a tutti li forzi
esempiu, una + ni in Nasci di cui W [ na + ji ] = sans Traduction h. Particip ma unu
copie ex forze, u pesu di chisti h una + Albani ; e siccomu

sistemi diversi, ogni ex p puru furmari e forze di ogni sistema, ma u W.


sans X Q n-X
h datu, h:
. (46)

Ora utri cunnizzioni di granni n, X n - ex la frmula:

,
Apposta sta, unu stivi:
(47)
Sustituennu cc P pn e si comu integers nanzu, ti pigghia pi chissu ca Traduction par
u denominator cumuna di u fraction sans a q divisible, tantu ca lu pubbricu
ginirali seguitar-u sviluppu nun limitatu, tantu, pudete pigli X n - ex c
benefiziu P pn + X a q Italiano - x Ecrire unni ora ex tutti i numari pusitivi da 0
+ nq tutti i numeri nega-cumulative da 0 -np havi a jiri pi menzu; a lu stissu tempu
h una + Albani da una + pni + Albani o siddu na + pni cortu da una 0 h chjamata,
da una 0 + Albani rimpiazz. Un trova di a siguenti manera:

(48)
Partennu di sta voi vince cun riguardu ch'omu deve ch:
;

Ti Ne Scurd presentatu da:

(49)
Lu stessu h valevule pobbe x: francese pn x: qn francese menu di 1]
[Serai issu drittu u W. di valori core di u diviazzioni Albani di una 0 chjare, accuss

ci vole ex u pesu di l 'ordine di 1 : mi s disposti. H contru Traduction taglia ordine


supiriuri quannu la diviazzioni estremu pni e QNI paragunatu i valori di
un'ecunumia Albani sunnu assai granni. Chistu veru, ma in fatti, dipoi u diviazzioni
estremu inc u numeru di quelle nant' ntrammi li lati cresci cus, s cum' crescia a
accittari in infinita da u signe de la tiuria. Ci si cunsacr Traduction u pesu di l 'ordine
di 1 : I 2 Oru. Allora rapprisenta lu quotientX 2 : Traduction h una taglia core e lu
rapportu x: Traduction in la stessa manera comu lu quotient ex 3 : Traduction 2 pesu
di l 'rdini . I One p cus, si taglia di l' ordini I km, p sempri in a so
rapprisintazzioni nmeru di s ancu accadutu, purt a lege prubabilit (49) in
i siguenti manera smplice:

.
o:
, (50)
quandu Albani = e ji 2 = gypte s'appronta.]
[In lu propiu di sta lege h statu pensa ch quelle di u K.-G. a lu menzu di nu 0 +
Albani p esse figurata da u catalogu valori (45) tantu pinsamentu assuciata
rapprisintatu. Si sparghji in a rialit i copii stabbirmenti moins de lu tantu in tantu,
tantu ca la funzioni di prubbabbilit nfurmazzioni comu 'na funzioni di cuntinuu di l'
deviation h in manu di pigghiarivi li integrals tr i limiti di i tantu in tantu da
u W [ 0 + s dati]. Designating quessa a funzione prubabilit par argent [ 0 + ]
cus h:
W [ 0 + ] = argent D ,
o in vista di i picculi gradu de canta :
= W i.
Unu primu locu, dunque, di li centri tretu:
; (51)
ma siccomu argent h una funzione cuntinua di , tantu stu rapprisintazzioni h per

ogni utri cunnizzioni.]


[Hereinafter, si ponnu attruvari par differentiating lu valuri massimu di fleur de l
'equazzioni:
;
o (in cunzidirazzioni ca na parti argent nun scumpariri, l 'altri parti da pesu di l'
ordine qu i, dunqua mi 2 di pocu cuntu) da:
,
Cus, u valore densest gocce D su:
,
S' stu valuri veni scigghiutu comu lu valuri scoppiu di la liggi prubabilit, cus
sar una 0 = D + i ( q francese - il ); = - i ( q francese - il ), accuss infine
rsultats quanduargent [ D + ] by : ( ) veni sustituitu:

(52)
comu la forma finali di lu drittu a issiri dirivatu.]
[H ora macari cchi 'mpurtanti ca lu valuri di pruduzzioni litteraria D supra la basi
di la liggi (52) apprussimata' ncuntratu la liggi prupurziunali. Per stu scopu, sar:
cri tantu ch:
, (53)
Av, s' m francese lu sopra D nmeru piaca e m francese u numaru tutali di
pussibbili:

,
Avvenuta, di u sottu D nmeru piaca m francese , :

,
Un ci identificheghja pi u sopra e sottu D curcatu summi di diviazzioni
par ' e , cus sar:

,
Un trova therefrom:
;

. (54)

Cus:
=

Si = = 2,356 . (55)

In un primu balance, unu p dunque

= 1; = 2
cri tantu ch in fattu una balance:
, (55a)
comu la liggi prupurziunali abbisogna lu.]
[Sugettu ma la liggi di prupurziunali, accuss puru cu degne balance u GG duCiclopi, 'nveci di la liggi prubabilit uniformi (52) ghjughjenu. Lu stessu a forma
(6), ch si riferisce la diffirenza mutuale, presupposing, comu puru la liggi (52),
stissu tempu piglia in contu i diviazzioni alta bassa. Si deve dunque:

, (56)
Qu, duvutu a li figuri deviation calculateur e summi deviation:

, (56a)
Per, siccomu lu validit nutizzi di la liggi prupurziunali esige ch h
catturati davanti u valore cuefficenti 2, tantu ancu 4 / 3 essa
cunsidarati com' equivalenti
(56b)
p cri; Also, cu la stessa auturit u so rapprisintazzioni di h ' e Ovest , ' nveci di
- 2 / 3 oltri et 2 / 3 s date].
[The sustituiri di a lege uniformi (52) traversu u GG du-schiera h dunque u numeru
ch u postu di u membru

u membru

mangianu, u pusitivu nu pusitivu, negativu h un signu negativu.]


[Sa (52) (56) parmette di travail = Q rapprisenta l 'armata GG, ch h cus
sviluppatu simultaneously comu un casu particulare c quelli ch li liggi ginirali di la
sughjirisci fattu.S lu sicunnu stu casu, adattate u iniziu da, n h assai sfarente da u
ipotisi ca Hagen 3) vennu di l 'armata G. G. h mposti supra la tiuria di sbagghi.]
3)

[prubabilit selvatica, Berlin, 1837. 34. - The ipotisi Hagen d'leghje: "L'errori, in i
risultati di na misurazzioni d la summa algebbrica di un nti gran nmmaru di
errori, elementari, tutti s uguali, e ugnuna simmula p esse cum' facile sia pusitivi
negativi. ".]

[Attenzione si merita, ca lu asymmetries qu par a taglia di u modu mi veni


rapprisintatu. H dunque nti nichi, si canta nti nichi. In lu propiu, sopra, ma
era I micca esse nti nichi, ma comu accuss piccula basta ch canta 2 p esse ancu
accadutu contr' a taglia core.]
[Eppuru si deve esse citatu ca di li liggi prubabilit uniformi in locu di u valore

Text original
Contribuu a millorar la traducci

densest D oltri, un altru raportu p esse sceltu cum' baseline. In u forma di


rapprisintazzioni (51) , per esempiu, u tempu Trattato di Aritmetica, ca veni fattu u
puntu di partenza di u diviazzioni. Si ritrova d nantu 0 l 'summi di diviazzioni
mutuale paru l' utri, tantu ca na 0 in fatti, u tempu di Aritmetica di A h.]

XX. Li liggi estremi.


137. Lu elementi di slitu cunziddiratu di na K.-G. includunu lu valuri di certi,
ch d u stessu bordu di sparghjera, vale d a misura di i pi grandi pi chjuca
copy; Also lu difinu nu ntiressi a multiplicit, a chi fari cu lu. Dighj ch fora di ci
ch' no curiusit p essiri ntirissatu a lu, quantu granni lu cchi mpurtanti di giganti,
u pi chjucu nani, ch anu successu in un detarminatu paese, o di u tuttu, ch h u pi
grande, u caldu o di lu friddu, aumintau lu temprature un datu locu l ' h
trafalatu, etc. Ma li nfurmazzioni di i valori estremu punenti di l 'uggettu interrugatu
havi lu stissu macari un valore scientificu di a cunniscenza, di lu Rinascimentu lu
stissu di caratteristiche cu riguardu a lu nmmiru di copi, sutta lu quali s osservatu
sti sprupusitata; Puru, u utilizatori sutta la camp sbanditu osservatu tra cui limiti un
avvene quelle sar circava, arreri a lu quali nun voraussetzlich ssinu, pi lu quali nun
ti ncima, qualch volta esse praticu. Cus, u pi altu livellu d 'acqua ca s'aspittvanu di
un fiume di definisce l'autizza di la diga prutittivu o di l' autizza di piante, in u so
spondi, i pi grandi fretu ch cri un limitu di comu casa dda certa piante, etc.
Unu nun avi a scurdari solu ch l'enurmitati di u sbanditu h dipindenti da u nmeru
di voci chi sunnu suggetti a surviglianza, s'ellu p. B. u niveddu di un fiume n h
supirau moins de 100 anni, un certu gradu, e accuss tu nun p ella, m'aspettu ca nun
avissi a essiri a 1.000 anni vota lu casu dipoi cus grande duminiu di u sviluppu di
Stremu h nantu offerta, da u quali subitu evidenti a lu ntiressi pi truvari na liggi di
lu dicadimentu di l'enurmitati di u sbanditu di u numeru di copi, un intaressu, ci ch
h circnnu cu la vita a lu stissu tempu. Subitu subitu, ogni vulint di la rialit di
sbanditu nantu u numaru di e spezie di primura, da u quali h fatta l 'animu; ma p
issiri usatu cu lu Ducumentazione in rialit di u pruvista ginirali di sbanditu cu nu
nmmiru Altered.
Sin' av, h culminata stu puntu parechje volte, cum' aghju di pi ch quellu locu,
u pesu di l 'deviation assuluta, o parente, tr u sprupusitata: E' - E , o ( E 'E , ) : A, cumpunuta di vari m francese diffirenti in K. -G. ottense, usatu pi
comparisons di genetica assulutu o parente di a ropa cintratu pensu ch p purtari a
cuegghi sosula erroneous.
Qu, u Aperu pari si misi subbitu a ragiunari ch s vo a ditarminazioni solu u
sbanditu di un gran nmmaru, vi pudia cunt nantu u siddu nun addirittura
pussibule sprupusitata, ma quelli ch elli avvicina assai ghjudicati, in u sustegnu di l
'utri Anhaltes putevanu essiri cuntentu u trovati. Ma ccuci ch u pens una
limitazione majuscular apprussimata di sbanditu cu fa crsciri la m francese h n
empirically n asicutiva qualcosa per elli; ma veru solu dui punti ch a taglia di
sbanditu a statura nica nica ca la grannizza di m francese h crescente, ma si m
francese h parsi castigu di a infinita, sempri in d'una manera specifiable cu criscenti

cuntinuatu.
138. [precludes Nt cuntempu la criazzioni di na rilazzioni ligali tr l'enurmitati
di u sbanditu e lu nummaru di li valura, tra li quali ghjughjenu i Estremo, un esempiu
rapprisintatu di dove ENCKE di conception, le avissi piaciutu u sbanditu micca di
ingalit: tint di scappari. ]
Dove dopu a so prima, "la distribuzioni giugrafica di listessu fenomenu, glace"
fate u trattatu 1) : indettatu "On variazioni non-periodic in la sparghjera temperatura
nantu a superficia di a terra", lu diviazzioni estremu chi di Temperature minzili e
annuale, i mezi di un datu nmeru lestru anni liveddi Ama ussirvazioni, nostru situ
expressly: "i figuri qu, datu ch certi assai arbitrariu, postu ch una sola inguernu
trvanu numarusi serii o un estate assai calda p forse radduppiari li diffirenzi
radiufonichi da una longa linia d 'anni pricidenti", un Sognacciu ch ancu Guignard E
a so 'granni stazioni finominu 2) siguita. Capisti uppone Encke a lu s trattatu nantu
a pratica di u minimu chiazzi 3) duvutu a lu fattu ca quarchi cosa troppu forti to fail in
lu sviamentu ussirvazioni estremu canusciutu filari errore Bessel contru u esigenza
di teorichi: "Incidentally, stu deviation si podit ci spiega da u fattu ch errori,
salvaticu, giniralmenti nu cumuni associu di effetti incantu presuppose, ancu
spessu par un evenimentu ligata tantu, isol, purtate circa ca nuddu la tiura ch'elli
saranu capaci prupone i legi. "
1)

Lettere inedite di Royal. Accademia Italiana di Scienze in Berlin, da


2) Corso di meteorolugga. Leipzig, 1860.
3) Berlin
1848.
astronomu. Almanacco di 1834. p.249 FlgD.

Avvenuta, in fattu, tantu luntanu n un essais teorichi n experiential a so vulint


di rilazzioni ghjuridicu di sti valori, arricurdatu, e accuss deve micca solu un certu
difettu in stu rispettu per esse fatta da i servizii invistigazioni, ma din di u
elimination de facto di suspettu, ca lu valuri 'estremu sunnu suggetti a costa senza
cundizioni di statu, incaric una certa interessu compie.
Av h di sicuru veru ca a voti Estremo, o diviazzioni estremu p bilanciu da
nascenu eccezziunale ch esce di u catalogu di i cundizioni sutta cui na K.-G. h
cuncipitu cum' esistenti e sughjettu di u essais; , z. B. canna nfruinzati abbunna, o
decisu craniu microcephalic induve h craniu sana. Vergogna sbanditu s
Unpredictable veramenti. Ma postu ch i leghji trattu solu K.-G. articulu ch scuntr
pricisatu lu pricidenti (Chap. IV) Couvatex, accuss putemu quasi ssiri cunzidiratu
comu un'indicazione di na nascita di sbanditu da i raporta ligali ca sti sbanditu s
nurmali, ch h induve h circustanze nurmale, avissi a ssiri cacciatu fora.
139. empirically un fasgianu di u cambiamentu di sprupusitata, c u pesu di m
francese a prumettiri vistu in i primi tempi dopu.

Definisce da a tutalit di un listinu urighjinariu di un datu m francese , a cui li


diminsioni sunnu alincati in modu casuali, i dui sbanditu E ' E , e parti tandu senza
cambi u modu casuali d s cunsiderate u integralit territriu a nu certu nmmiru di
uguali fraction p. B. quannu lu tutali m francese = 1000 avissi, in 10 fraction di m
francese = 100, av ancu a ditarminazioni di u sbanditu di sti fraction. Si nun
coincidentally Ce ma spera Total - m francese sulu lu casu p esse una eccessione, u
listessu sbanditu dighj parechji volti in la tutalit, tu nun ti trovi in u fraction, ma
ch'elli s nantu Average solu urigginariu E ' cchi grossa E , d; e si nun mancava
di dricci nantu ogni Fraction di m francese = 100, lu mtudu par esempiu, in 10
fraction di m francese Ardu = 10, tantu di cursu esempiu, u successu in
currispundenza. Av, pudete vede a tutalit di i diminsioni di nu datu m, voi prima
avia davanti ad ellu, macari comu nu Fraction di una tutalit di una grossa m
francese lagn e cunchidiri ca si unu di pi com' i gruppi di lu stissu m
francese putssiru aviri lu dirittu di l ' E' E , , avendu acquistatu da u stessu, un
mediu di u cand ' e cand , lu cchi granni tutalit di tutti i copii putssiru ssiri
pricidutu in pi menu.
Si p nutari ca la E , ch s trasmissi par da u fraction equinumerous territriu
tutalit, hannu na grannizza normi, par iddu stissu comu nu partitu tutti l'altri
fraction equinumerous di una grossa tutalit di dati tutalit m francese ponnu essiri
cunziddiratu, unu avissi sempri tr l ' e di i grandi gruppi pulitichi truv cuntrasti,
tantu ca unu dunque n p cunt nant' un datu di m francese -dependent spicfici
assai, e' e e , pi truvari; ma prubbabbirmenti lu primu postu, pudete bellu diri ca di
solitu in u spaziu sopra di significatu chistu signfica ca di un datu m francese dependent E mediu accuss comu si f cresce pi in + in - Cacciate u salvaticu f ; n
secunnu locu, p i so variazioni di a un datu m francese comu un tentativu di a
miseria causa di contingencies rottu ch blends un esaminazioni vicina, guard ci
ch vult qu sottu.
Amuninni da spiec u merre di Studentenmatafel 4) c m francese = 2047, l
'elementi fr i quali s dati 65, dopu ch A 1 , panel primariu = 71,77; D sans par
pussbule, u = 1 b ma in lu menzu di 4 Bonifacio = 71 , 96. Per, siccomu l'usu di
tutte e f = 2047 putssiru ssiri enormously cumplessa, i adupr solu 360 valori di a
siguenti manera.
4)

ragione di lu futuru di estimates non-uniformi, ch s sottu-u puntu di recluti


tutti, mi ci piacia hanu sceltu un antru esempiu, siddu ju Urlisten avia vistuti di
uggetti cu lu stissu pura Randomness uttniri in l 'ordine di benchmarks di rich; ma
po chi drawback unquestionably cuer raporta, ch s folgends mpurtanti, solu
marginally.
Da u listinu previstu, in cui lu puntu arquantu par seguita accidente, u primu 18
cunsiderate s state tendered in u so ordine incerta cumminata nta na tutalit di 360
falza di ognunu di i 20 annate. Forzu fu E = 77,5, E , = 64 cm trovu. Qu Next sti

360 falza eranu in 180 fraction c un m francese divisu = 2, ch ogni corsu h subitu
una misura ch E , l 'altri cum' E , si faci, da dividennu la summa di l' cus
ottinutu E ' E , cun 180 eranu intantu e ' 73,16 nturpidtu e = e , = 70,26
uttinni; Next d 'inchiostru di 360 fia in 120 fraction vinni misurata cu nu m francese
= fatta 3 quale mediu E' E , e tantu calculata ch i risultati si sistimau in u tavulinu
dopu.
valori mediu I. di u sbanditu alta bassa di Traduction fraction, ognunu cu m
francese elementi.
m
nud
francese

E'

E,

E '- E ,

E '+ E ,

180

73,16

70,26

2.90

143,42

120

73,81

69,56

4.25

143,37

90

74,25

69,17

5,08

143,42

60

74,68

68,41

6,27

143,09

40

75,09

67,86

7,23

142,95

18

20

75,84

66,85

8.99

142,69

36

10

76,25

66,27

9.98

142,52

76,90

65,70

11,20

142,60

360
1
77,50
64,00
Stu verbi abbinu si i siguenti assirvazzioni.

13,50

141,50

72

Invariabilamenti si vede c pi numarosi m francese dizionario francese


medio 'E sorghja, l' E , carenza, fr i quali u numeru naturale h ch h a diffarenza
tr i dui sbanditu E '- E ,cu fa crsciri la m francese Cresce, cum' si vede nunda di
menu ch proportionally c m francese Cresce par p. B. cu m francese = 2 h 2.9,
quannu m francese h paru = 360 13.5.Culpisce si possinu, all'iniziu, chi la
summa d dui sbanditu cu fa crsciri la m francese c assai pccula canciamenti; dciri
francu, n ci h, luntanu da i chjuchi irregularities in canadese= 4 72, ch devi essa
cunsidarati com' a causa contingencies rottu, u cambiamentu in una carenza di
cuntinuu di E ' + E , cu fa crsciri m. Tuttavia, h per esse capitu ch manera. Di
sicuru, s'ellu E ' c pi numarosi m francese crisci, E , decreases, generalmente di
parl, unni la pussibilit ca sia ghjustu Rconciliation, poi, unni E' + E , cu fa crsciri
la m francesep arristari custanti, un casu ch luntanu da contingencies rottu allura
spetta s' simmitria di diviazzioni a ntrammi li lati zona da lu Trattato di Aritmetica
d. Av u puntu di recluti di tali, ma com' iddi sunnu li stissi ma n v'h da
currisponde, comu currisponde u risultatu di un rumuri E '+ E , n v'h da u
precondition di tali.
Di 140. [Puru av i valori Table I sopra a crscita di u amaigrissement slimming
supranu Estremo bascia p a cultura canadese fari chiaru in menti, iddi nun si
cuncipisci u nuviziatu qu sottu ( 141) trari li liggi 'estremu. Postu ch'elli s dirivati

da a lege tecnicu, ch incalca nantu u diviazzioni di lu Trattato di Aritmetica d A o


di i valori densest D ticca, tantu ca lu viveri estremu nizziarmenti la diviazzioni
estremu da u baseline micca i valori estremu E ' E , onniprisenti direttamente. La
diffirenza cus-riguardanti in i primi tempi so vulint din da u ussirvazioni ch E
' b qu sottu baseline un antru tempu cuntrariu E , forse, sopra ella, ch tandu u
deviation de chi chjocca di i valori radicali n si sia lu valuri massimu, ma cchiuttostu
lu valuri minimu di criannu ghjustu di pussibbili. A media h sopra tavulinu n p
essa cunsidarati com' i valori mediu di diviazzioni estremu dunque, postu ch, comu
p'asempiu, sulu li Maxima di i valori diffirinziali deve esse pigliata in contu. Contru
sta pruvista significa, per, p f u postu ch u sbanditu E ' E , comu tali, a
priscinniri di l' valori principali baseline ritenuti, i laburatorii suscit, s'avissi a
stallazione di liggi direttamente da appiec; ma si p succede sulu pi menzu lu menzu
di l 'impedita di liggi diviazzioni estremi, dipoi u casu s'arrifirisci a ssiri cunziddiratu
si rifiriscinu a li valura lege deviation sparghjera. Ci s dunque ancu in cumenciu i
reguli teorichi di u diviazzioni estremu empirically determin.]
[Per stu scopu, li diminsioni di u listinu urigginali deve esse u mantinimentu di l
'ordine veiculi s stati rimpiazzati da u so diviazzioni di i valori nizziali. La
maiuranza lu Trattato di Aritmetica significa valore A , allura lu diviazzioni
ghjughjenu in postu di una, e sia c o senza siparazzioni di li s versi pusitivi da i
valori diffirinziali negativu, a segunda induve u GG-sulu supra li resp supranu. I
diviazzioni prus si basa nzmmula a sulu o di tutti dui. Quandu outputs di D , par,
sunnu la diviazzioni ' , in postu di un to set thereby u pusitivu ' di u
negativu , ma postu ch i dui-Perfume G. G. veni ora di usu, in principiu, u chiama
di u distaccu di lu funnu supranu di u diviazzioni t'h tramindui in manera
differente.]
[In stu casu, si po ', datu lu diploma debuli di asymmetries ch h u modration
ricrutari intrinsically, sceglie lu Trattato di Aritmetica sfilanu baseline, e ti li
vogghiu in cunzidirazzioni di la nica, a tutalit di i dispunibbili di 360 valori
tridiminsiunali n siparari li valura deviation pusitivi negativi esse cotti. I rimpiazza
assecunnu i 360 recluti cunsiderate quand'ellu tenia a so ordini da u so diviazzioni
di A , u facilit era uguali a 71,75 aduttatu 'nveci di' esattu listessa 71,77. Allora tutti
di la diviazzioni cuntene un deviation estremu inc i valori 7,75, e ogni Rivalunga h
territriu una sulu un valori deviation smetti estremu ch a so origine o, ancu s'
secondu u pusitivu o di u negativu, ma si faci comu nu valuri assuluti, causa u
diviazzioni solu i so valori assuluta vene in parte o dopu. Av, s' u numaru di 360
variazzioni assai b, sopra u numaru di 360 gradu ancu in Traductionfraction, ognunu
di m francese i valori, li fece e ogni vota la giniralmenti U lve esse lassatu
deviation estremi, veni ottinutu siquenti tavulinu, spressu in ci cumu aspessu un
deviation di na certa taglia sutta la Traduction fraction comu deviation
estremu u mannu; h naturale per f = 1 l diviazzioni anchi a lu stissu tempu pigliatu
cum' diviazzioni estremu:
II. Comtes quantu volte l'estremu deviation U in Traduction fraction, ognunu
cu m francese membri mannu.

rancese= m francese m francese= m francese


2
=3
4
=6

m francese f = 18Traduction=
=9
20

duction= Traduction= Traduction= Traduction= Traduction=


180
120
90
60
40

f = 36
Traduction=
10

f = 72Tra
5

1
1
4
9

11

14

13

18

13

13

12

10

14

11

10

10

Sta seria, chi rapprisntanu pannelli sparghjera di diviazzioni estremi, puderete gode
di i rivenuti di Stremu a crescita di successivamente avanzavanu pi chjuca valori m
francesericunnosce. Tuttavia, a prisentazione info territriu cuncessi qu divisa di
valori mediu di U, com' ca lu Trattato di Aritmetica d U nu , u valore centrale U c '
u valori densest U d'distinati:
III. Li valori mediu U nu , U c ' U d' di diviazzioni estremu da m francese gruppi
-carbocyclic.
m
m
m
m
m
m
f =1 francese= francese= francese= francese francese f = 18 f = 36 f = 72 francese=
2
3
4
=6
=9
360
U 2,00

2,72

3,27

3,61

4,10

4,39

5,14

5,75

6,15

7,75

Uc ' 1,73

2,41

3,16

3,65

4,13

4.33

5,13

5,50

6,00

7,75

UD 1.50

2,00

2,00

2,00

4,00

4.25

5,25

5,25

5,25

7,75

S'avissi a nutari ca U c ' usannu un smplice interpolation, U d' ma f dicisa comu lu


valuri di cui lu cchi granni nmmiru di U cadiu; solu per f = 6, lu tempu di li dui
valori era statu fattu, ch inseme avemu u nmeru massima. 8 Apart da i valori
densest ncertu particulari, sti valori p esse una crscita di custanti cu fa crsciri la m
francese , guarda. Ma l'accunsentu din U issi n sviatu, ma ferma solu dui voti per tr
cunzicutivi m francese a so valori.]
[Pigliemu u cima siparata da l 'diviazzioni bassa, tinia tempu unific in una fila,
cus puderebbenu vene II duie tavule' nveci di 'na tavula, unu di i ' , l 'altru di
u , ; dipoi, pir, lu nmmaru tutali di variazioni di ogni individuu avssiru statu
ridutta circa mitati, cus la incertezza di i viveri avissi statu accumpagna u pi
grande. Avia pi Fruhlingova 'nveci di Acomu nu valuri, partennu, accuss fussi na
siparazzioni di la serii di li valura deviation in una seria di ' e tali di , fu lu
principiu di esigenti.]
141. [Per stu valuri emprischen purt un viveri teorichi di latu, in u principiu di
prubabilit W [ U ] vennu ca nnica cu cui l 'ntra m francese valori deviation di i
valori estremu U esse sicuru. Ma s' U rapprisintari li valuri di certi, cum' unu di i

innamurati m francese diviazzioni avissi stu valuri, mentri lu m - 1 altre ogni valore
tr 0 U pozzu accittari. A lege W [ U ] esprimi perci la W. ca di m
francese deviation uguali ogni U h, l'altru tr i limiti 0 U conversazione.]
[H ora, quandu i valori assulutu di la diviazzioni par s disciplinatu da a Lege,
u W. ch un deviation tra li nti vicinu e fruntiere e + d trappula, paru :
, (1)
H b immatiriali inveci diversa p'agghicari 'outputs da u tempu Trattato di
Aritmetica di u diviazzioni trita + - o la outputs da i valori densest la
diviazzioni chondrodysplasia 'resp. , mezu u s esse capitu; damu sulu ca
a l 'antica casu di H = 1:

, a lu sicunnu casu di H = 1: E'

nturnu. = 1: E ,

h distinatu unni lu mediu di , E ' , rispittivamenti. E , i valori mediu di


rispittivamenti. , rapprisenta. Bisogner dunque i m
francese deviation 1 , 2 .... m francese per un dettu, i primi uguali U ogni
civilisazioni prus o puru direttamente a pi uguali U ser cumpostu da tantu pi
chistu ca prima lu W.:

e ogni sculu lu W.:


,
L 'Arcusgi di la cuincidenza di m francese variazioni, u primu di u quali h uguali
U , ognunu di i servizii ogni valore tr 0 U h dunque, h uguali:

H stu valuri ditirminatu, ma smetti Diew si, invece di u primu variazzioni di li


siquenti stissu. U s'appronta, ogni vota chi lu m - 1 rimanenza di li valuri varieghja
tr 0 U scrivenu.H dunqua di u W. ca di m francese diviazzioni un paru ogni U h,
l'altru tr i limiti 0 U parlanu o - a utri palori: - u W. ch U di valore estremu
sutta m francese avia diviazzioni, da:
O va = Hu , (2)
dimustratu. Dapoi
.
.
accuss si p din:

; ( T = HU ) (3)
. Set]
[Per l 'rtima forma di rapprisintazzioni p esse vistu ca lu integrata supra W [ U ]
si n'h sar pricisatu. Stu integral, pigliata tr certe cunfine, ma si esprimi lu W. ca lu
casu stremu di deviation tr quelli senza cunfini. H dunque u W. ch u deviation
estremu cchiu nica di U 1 = T 1 : H cchi forti di U 2 = T 2 : h, paru :
, (4)
tantu ca 'n particulari lu W. ch U = T: h i resp supranu. limitazione bassa di Stremu
era, da:
resp.
si rifirisci a.]
[Ora Is Mancu un valori U c era = T c ' : H tali ca

, (5)

h capaci di spiriri, nantu vulint di l'estremu di m francese diviazzioni un salvaticu


o nu valuri cchiu nica di U c ' acquist. H dunqua di U manucci rapprisintari lu valuri
di u centru, o valuri di gattiva in spissu nun mancava di dricci vulint di deviation
estremi, a so dipindenza su m francese , indiquer la frmula (5), i so valori di nu
datu m francese , pi menzu di l ' va verbi si ponnu attruvari. Da i servizii divisa di u
assuciati m francese e va , c , per certi valori di m francese a crescita di stu valuri
cintrali cu fa crsciri la m francese p esse vistu.]
m
francese

va c '

m
francese

va c '

m
francese

va c '

.4769

1,2628

500

2,2611

.7437

18

1,4689

1000

2,3988

.8936

36

1,6576

5000

2,6946

.9957

72

1,8319

10000

2,8134

6
1,1330
360
2,1933
[In pi di i valori di u centru, h d'interessu di cunnosce u valori ch h una sola
valori, u pi grande W .. H iddu stissu manifests in micca abbastanza spessu
ripetutu vulint di l'estremu di m diviazzioni comu valori densest h asicutiva valuri
massimu di W [ U ditarminatu]. H dunque bastatu per T = Hu l 'equazzioni:

.
o:
, (6)
e avissi a par U D = T D : addition si rifirisci. Machine calculer Va d ' da l'
equazzioni (6) di un statu cunvalidatu m francese comu chiddu di l ' c' , pi mmenzu
di li T verbi fmi. Un trova cum' i servizii valori assuciati di canadese T d ' :
m
francese

va d '

m
francese

va d '

m
francese

va d '

0.000

1.194

500

2.203

0.620

18

N.1.404

1000

2.342

0,801

36

1.594

5000

2.641

0,914

72

1.770

10000

2.761

1.060

360

2.134

Lu stissu addimustranu ca va d ' < T , c , tra cui U d' avanti U c ' chi ma cu fa crsciri
la m francese , sti valori di i capatoghji ogni altri.]
[Infine, u tempu di Aritmetica di u diviazzioni estremu p essiri ditirminata. S' no
chiamu lu U nu , ci venenu da (2):
(7)
o - dopu integrazione parziali -:
, (8)
Per f = 1, lu risurtatu di (7) U na = 1 : H
. Di lu mediu simplici di i diviazzioni elli
per M = 2 veni ottinutu da (8) U na = : addition , Di a av multiplicate = 1,4142
mediu di diviazzioni iddu stissu. pi cchi grossa m francese p [ T ] rapprisintatu
da 118 a forma seria dunque U
na esse si svilupp p'ssiri na ser. Per
esempiu, unu arriva a sta manera di f = 3 :

o cum'
.
a:
,
H cus U un h uguali 1,6623 multiplicate da a media di u diviazzioni iddi stissi.]
[Ogni di i tr valori U c era , U D U A in un modu particulari di a dipindenza di la
diviazzioni estremu da u nmeru m francese di u diviazzioni di cui l 'animu, veni
fattu in fronte, di l' occhi. A ogni modu, si quandu edda h mpurtanti pi cunfruntari
li valura aperta c i rialit, oltri u rimborsu di u so vulint di la rialit oltri a la
cappella di lu calculu teorichi u bisognu guard cun riguardu thereto, ch d li
cchi granni di dispone di i tr valori. Av u calculu di u valore teorichi di U c
' cmuda c quidda di U d' o U una , cun rispettu u so vulint di la rialit, ma
h U D daretu U c ' U nu ritornu a preservazione mentri U c' U nu 'mpara
giniralmenti nanz' fosse tutt''a , H dunque c benefiziu di u valore
centrale Umanucci serviri di paragun la tiura cu sperimentu.]
[Per i diminsioni di recluti per ch i valori empirically decisa di U La c . In Table III

sunnu alincati, issu si tenit ch sbocca nantu i servizii risultati, u tempu , di un


smplice diviazzioni secondu 65 uguali 2.045, vale d 1: H =
h:

= 3,625, set

IV. Paragni di valori teorichi di U c ' c i rialit, da m francese certi fraction


-membered.
U c'
m
Diff.
francese theor. empir.
1

1,73

1,73 0

2,70

U c'
m
Diff.
francese theor. empir.
9 4.58

4.33 - 0,25

2,41 - 0,29

18 5,32

5,13 - 0,19

3,24

3,16 - 0,08

36 6,01

5,50 - 0,51

3,61

3,65 +0,04

72 6,64

6,00 - 0,64

4.11

4,13 +0,03

360 7,95

7,75 - 0,20

n h, in particulare in vista di u picculu numaru di 360 valori ca sunnu suggetti a so


vulint di la rialit, di truv u correlation tra li valuri teorichi e metamorfosi ch
rializeghja satisfacente, tantu chi rinasce u drittu stabbilutu di prubabilit h

cunfirmata da i mistieri.]
142. [The principali cuegghi da u sviluppu, sopra sunnu chisti:
l) Si un K.-G. cu impurtante asymmetries - comu presupposing una regula pruposti, e havi lu GG du-Ciclopi, n ci h di u listessu prugrammu si t ' = U' : E '
s'appronta, u W:.
(9)
lu fattu ca lu valuri 'estremu di canadese ' , sopra D curcatu diviazzioni uguali
U ' e dunque u supranu estremu self-listessa:
(9a)
era. Rpublicain, ci h una W.:
(10)
lu fattu ca U , = va , E ,
Werth pi Numana di m
francese , sottu D curcatu diviazzioni gni o li bassi estremu ancu uguali
(10A)
era. S'ella h pussbule, in cuntinua rptition curputu canadese ' sopra e m
francese , sottu D copie preferitu di stu K.-G. selezziun da casuali, e cusc u
valore centrale di u resultant in stu modu u sbanditu alta bassa :
; induva
; duva

(11)

u valore densest da:


; induva
; duva

(12)

lu Trattato di Aritmetica significa valuri da:


; induva
; duva

(13)

s p cunzari.]
[2) Comu sempri cchi m francese ' e m francese , iddi appartenini i
formuli, sopra valurizeghja t' e va , crisciri, cus cumenciu hannu la diffirenza
valurizeghja t '- t , e f' - canadese ' hannu u stessu segnu; fastdiu, postu ch,
secondu a lege prupurziunali puru e '- e , nt stissu signu comu canadese ' - m
francese , ha, tantu u stessu h vera di i diffarenzi E't '- e , va , e m
francese - m francese , . U asymmetries di u diviazzioni estremu
premium. D h cus a listessa direzzione comu lu asymmetries di i figuri deviation
premium. D. Tackling sta liggi supra lu diviazzioni premium. lu Trattato di Aritmetica
d A spustatu, unu Ghjuntu u pricisatu 33 sutta 7) liggi seconda cambiamentu
per via di i servizii imbusche. Dapoi u diviazzioni estremu s grande, e sunnu
suggetti a rilativamenti grossi furnace, u adozioni h dirittu, ch h a diffarenza di lu
diviazzioni u so segnu n cambia si unu di D i valori di Corscica chiudi A passa. La
diffirenza tra li deviation furmi premium. A ma avi lu signu uppostu commu la
diffirenza tra li figuri deviation premium. D.T'h dunqua, si 'stu pens h currettu, h
a diffarenza tr i diviazzioni estremu premium. A lu signu uppostu commu la
diffirenza tra li figuri deviation premium. A. In fatti, stu cambiamentu Act faci, z. B.
in Tables, III, IV di l' XXV. Tarantella di li mmmira di l 'spichi di rye & (cu sulu
unu foras tr 15 casi diversi) a so nuviziatu. A ogni modu, lu stissu p dumand sulu
comu na liggi di la rialit ch t'h in lu casu di asymmetries di primura in generale.
asymmetries ch, par, n ci h atta nun cc' qualchi vota a so validit (letteratu. Up
181.)]
[3) sparisce u asymmetries di K.-G., cus tuttu summatu era u stessu valori in
canciu pi fari, comu lu valuri di pruduzzioni litteraria ora ca cu puru la diviazzioni
estremu D coincidit A, c i sirvizii di smplice GG invece di av a applicrisi utri
dui-Ciclopi. In stu casu, li formuli datu qu sottu 1) arrestanu, s'ella h solu m
francese ' e m francese , par m francese e' e cand , da u cumprinzibbili
valevule in u stessu modu veni sustituitu. Ma dipoi u principiu di a distribuzione
Alia c u tutale di u aid essenziale di m francese su ntrammi li lati di A lija inseme, h
vera, u diviazzioni pusitivi negativi insieme a subjugate la pruvista estremi, pressu
a fol-Manuelino affirmazioni. Sustituennu T = U:
, ci h una W.:
(14)
lu fattu ca lu valuri 'estremu di li deviation premium .. A uguali U . A ogni
modu, si ferma sempre forsi agghicaru U particularmente i valori di pruduzzioni
litteraria in u sensu pusitivu o di u negativu. Si p dunque d solu ch po sonai
o

(14a)

h, u listessu tempu a lu primu casu E , sopra, A - U, in u sicondu casu, e


' sotto, A + U costu. Currispundenza nostru situ puru cu rispettu a la prisenza di li di li
formuli (5), (6), i valori deviation estremu tempu (8) a essiri ditirminata U , c ,

Text original
Contribuu a millorar la traducci

U D U nu a fari lu valuri di pruduzzioni litteraria. Di unu, stu n d garbu, Stremu


iddu stissu, ma solu un resp supranu.limitazione bassa di la resp supranu. bascia
estremu media.]

XXI. U trattamentu logarithm di uggetti cullittivu .


143. [The data sulu cunzidiratu cure Trattato di Aritmetica di K.-G. presupposes
ch s cunsiderate hannu suttana variazioni proportionate attornu a lu valuri di
tempu. Ma ci s din K.-G. cumu i diminsioni di lu pitturi la galerie i poghji arcusgi
ogni ghjornu, secondu una Sognacciu da u IV. Chapter unu di i valori di lu purt un
parente, un forti deviation mediu, evading thereby l 'applicazzioni di lu mtudu cu
cartuni e di corpo, par, li Fara cure logarithm ammanita permettenu nuviziatu
impurtante di liggi di sparghjera logarithm.]
[Stu duna ascesa lu compitu di pigli a rinfurz a chiddi gi a Chapter V ( 35
36) has been dissi mai cchi vicina a lu malu logarithm. Dd vicinu, l 'aspettu ginirali
di la liggi di sparghjera di K.-G. statu sviluppatu da ch si p esse forte forte principiu
di la maiuranza tratta piuttostu diviazzioni soldi ch diffirenzi Trattato di
Aritmetica, favurvuli direttamente i cunclusioni h statu trovu ch u GG mmeci di
Aritmetica, = una - H , u Escola de la diviazzioni inquadramentu = : H , a
dciri francu Scie = Scie - Scie H cunziddiratu ssiri misi a. Il ya, troppu, l
'applicazzioni di lu malu logarithm soprattuttu statu infurmatu da gi misi e lu
n'elimentu. Avvenuta, in generale:

= Scie ;
Scie - Natale H ;

; = Scie =

;
= Scie , = Scie H -

Scie , (1)
rif e 'n particulari lu valuri densest di una par D , i so Trattato di Aritmetica ntenni
cu G u so valore centrale par C disignau, mentri li furmi deviation alta bassa
diviazzioni mediu premium. D dans la stissa manera comu
premium. D par canadese ' , m francese , e 'd, e e , a sar pricisatu, tantu
ca:
;

; induve = - D ; = D - nu ., (2)

Si t din and da i valori logarithm i valori di numericu ch si riferighjenu elli


sicondu i toli di Escola, cus h
D = Scie T ; C = Scie C ; G = Scie G (3)

presuppose. Si tratta tandu T lu valuri inquadramentu densest di una ca di lu Trattato


di Aritmetica densest valori D h sfarente; C accordu cu lu Trattato di Aritmetica
valori cintrali caca; e G rapprisenta lu centru aspettu di nu nzemmula. Par mustrannu
fora sti determinations e sviluppi di u capitulu pricisatu, ma si cullega l 'bbricu, chi
fu misa dd sulu a filu cust, f qu. Ci vole dunque una manu, prisent li
tistimunianzi metamorfosi ch, in fatti, u benefiziu di u trattamentu logarithm di K.G. dicidi cu forti variazioni proportionate nascenu. Altri parti, nun nicissariu pi la
diviazzioni basi di na i so valori principali D , C , G , causa di li dui-Colonna G.
G . Viveri regulamentaria Vergogna nantu u diviazzioni inquadramentu di na i
so valori principali T , C , G u traslocu di e dissipazioni di la tiura impedita rapportu
tra T D rispett una lea tra a fanga logarithm e Trattato di Aritmetica.]
[Cc c' la liggi di sparghjera logarithm iddu stissu comu un altu variazioni di a
stessa bewhrendes lege sperienza micca abbastanza seriu, ch passa nantu una
bassu furnace in la lege di Aritmetica urdinaria. Ghj per quessa Ch bisognu pi ch
stu da u puntu di la rialit di vista di una di pi, guarda. Ma dopu u aghjunte u
XIX. Chapter un ipotisi ca a l 'urggini, u K.-G, hannu statu preparatu, e di ddocu li
dui-Perfume G. G, I diviazzioni di Aritmetica apprussimata un bilanciu, mi pare
necessariu di scambi stu ipotisi tantu ch ancu per diviazzioni logarithm la liggi di
sparghjera a siguenti manera da lu in una manera currispundente. Stu deve esse fattu
in pi di sta rbbrica.]
144 [ pona lu rinumata ch h u trattamentu di stu mondu contru u cartuni cu
forti furnace in menti, aghju pigliata ognunu di u K.-G. sopra, li diminsioni di lu
pitturi la galerie e alture arcusgi bassu, un esempiu di e so parte i risultati di dui
manri di cure cun.]
[Da i cataloghi di vechje Pinakothek in Munich u manuale di quadri Manzoni, i
diminsioni di 253 Quadri Genre li cui diminsioni autizza stati trovi in una bordu
sparghjera primariu, dimmustr. Comu fu eliggiutu lu centimeters unit. U numeru u
pi chjucu f trovu paru 13 anni, u pi grande, paru 265, intantu Trattato di
Aritmetica di A 1 uguali 54,4 e mizzanu C 1 uguali 44,2 cm. Faci un linzolu di cal
statu ottinutu in i quali a s cunsiderate foru pooled di tutti i 10 cm. Lu stissu
Aritmetica, lu risurtatu di cure dopu zweiseitigenG. G. i servizii cuegghi:

I. autizza a dimensione di images genre nel trasfurmeghja Trattato di


Aritmetica.
m francese = 253; I = 10; A 1 = 54.4; E = 1, cm .
masini
un
empir.

theor.

15

13

15

25

41

38

35

54

39 1)

45

43

36

55

22

31

65

20,5

26

75

15

21

85

10

16

95

8.5

11

105

115

125

135

145

155

165

195

235

265

A 2 = 55.3
C 2 = 44.3
D I = 35,4
D 'occasion = 24,9
canadese '= 220
m
francese , = 33
d '=
35,8
's,=
5,4

1)

[Here i valori massimi teorichi n fal nantu u tretu 20 - 30, ch u densest


valori D sans Erban. Tuttavia, chistu solu par u riassuntu in tantu, sopra
di tali conditionally. In fatti, ci si ritrova p l'altri esempiu astrattu:
tretus

masini

20-24

14,0

24-28

15,9

28-32

15,8

tantu ca na pccula soprappi di a tretu 24-28 apparteni a la densest valurizeghja


24,9].

Ma unu J in panel analfabetisimu, a nu valuri di li valura logarithm = Scie una ,


ch h oghje tr i limiti = 1, 11 = 2,42 vutru, di sceglie un riduci tretu de
taglia 0,08 , lu risurtatu , s'ellu sta tola di sar veramente trattatu, comu puru la
tavula merre di una , li siquenti risultati:
. II dimensione autizza di images genre nel cure logarithm.
I = 0,08; m francese = 253.
Z
un

empir

theor.

1,04

0.5

1,12

1.5

1.20

1,28

10

1,36

19

18

1,44

22

27

1,52

38

32

1,60

32

32

1,68

31

30

1,76

26

26

1,84

18

22

1,92

19

17

2,00

13

12

2,08

8.5

2,16

5,5

2,24

2,32

2,40

2,48
G = 1,669
C = 1,644
D I = 1,538
D sans = 1,549

G = 46,7
C = 44,1
T I = 34.5
T sans = 35,4
m francese '= 165
m francese , = 88
e' = 0,256
d , = 0,136

Comparing dui longhi, e cusc u benefiziu di u trattamentu logarithm h assai attivu


indiatu ghjorni. Pirch a li verbi Trattato di Aritmetica la summa di li diffirenzi
assulutu tra li valuri di la rialit e teorichi uguali 74; in u cuntrastu verbi logarithm,
solu paru 37 anni, ch h esattamente mit di u pesu. H pi grande u rialit i
teorichi-Omaghju densest valori D canta D sans 10,5 unit da un antru; mentri
chiddi cu valuri paragunabbili sulu T canta T sans differ par sulu 0,9. H din a nutari
ca lu Trattato di Aritmetica certi quotient

lu valuri di 0,64, u logarithm certi quotient

u valore 0,792 raprisenta tale manera ch tutti fora di i limiti teorichi di travail , Di
0,785 0,845 e, frombu durante stu da u valori -Gesetze nicissarii =
0,785 h assai vicina nella quelli senza cunfini. Tutti i sta mostra ch in fatti, inclusu

lu malu Trattato di Aritmetica qu, p custruiscia u cuntrastu logarithm iddu


stissu. S'avissi a nutari ca malgratu u bassu m francese , panel segna, mis rilazzioni di
i diminsioni di u Genre images s essa cunsidarati com' tipica.]
[As un esempiu di a tupizzola arcusgi ogni ghjornu s in Ginevra duranti 1845 - S
falatu in lu 1892 in ghjennaghju di u radar (neve, o pioggia fusi), in u tavule finominu
Bibliothque Universelle de Genve (Archives du Sciences PHYS Et Nat ..) sottu la
rbbrica "Eau dans lequel dans les 24 heures francese" sunnu alincati. Lu nmmaru
tutali di ghjorni ou duranti lu pirudu lassatu di 48 anni 477; per ognunu di elli
l'alture arcusgi s rinunziatu heures di un millimtr. 16 ghjorni piovoso s ricevute
0.0 MM; lu cchi mpurtanti autizza piova h uguali 40,0; u tempu Trattato di
Aritmetica di A 1 uguali 4,45; u valore centrale C 1 h uguali 2,24 mm. Da panel
sparghjera primariu una tavola di cal cun su tretu chi era I = 1 mm in fattu ca lu
risurtatu di l 'bbichi li valura durante cure Trattato di Aritmetica:
III. U alture arcusgi di ghjennaghju di Ginevra a fanga Trattato di Aritmetica.
M = 477; I = 1; A 1 = 4.45; E = 1mm.
masini
un
E emp.

theor.

0.5 133

67

1.5 88

63

2.5 43.5

61

3.5 28

56

4.5 27

49

5,5 28

42

6,5 27,5

35

7.5 14,5

28

8.5 16

22

9,5 11,5

16

10,5 12

12

11,5 10

12,5 6,5

13,5 5,5

14,5 3

15,5 3

16,5 2

17,5 5

18,5 1

19,5 3

20,5 0

21,5 3

22,5 0

23,5 2

28,5 1

30,5 1

32,5 1

40,0 1

A 2 = 4.49
C 2 = 2,40
D I = 0,75
D 'occasion = 0
E' = A 2
E, =0
canadese ' = m francese
m
francese , = 0

Cum' a vidite, f a tupizzola arcusgi ogni ghjornu un K.-G. cu nti grande


asymmetries h par D sans = 0, cus tutti i valori supratuttu D sans minzogna. U
casu, i valori teorichi di p c i rialit accussi picca ca lu malu Aritmetica, prova esse
inapplicable a. S' unu voli a terra move nantu u trattamentu logarithm, bisogna
prima sar pigliata nantu u par di 16 ghjorni ou, chi leat cun 0.0 MM, un firm, per
via ch'ella era a ddi tempi lu so altezza piova n h micca cumplittamenti uguali 0,
ma sulu comu chjuchi ch'elli n ghjunghje sin' un decimu di un millimtr. Pensu
ch'ellu circa 0,05 mm in mmeci di 0.0 MM, tantu ca lu Escola di l ' A tr i limiti varianu 1,30 + 1.60. Ammustrau ca lu riduci dopu sta, arbitrariu tuttu summatu
era vote li verbi primariu una tretu de la taglia 0,2, e eni scigghiutu comu li
confini bassa di u primu tretu - 1.50, ci venenu i servizii risultati:
IV A soia h piova di ghjennaghju di Ginevra a fanga logarithm ..
M = 477; I = 0,2.

un

G = 0,313 G = 2,06

C = 0,374 C = 2,37

empir.

theor.

D I = 0.800 T I = 6,31

- 1.4

- 1.2

D 'occasion = 0,843 T sans = 6,97

- 1.0

- 0,8

14

- 0.6

28

19

- 0.4

14

26

- 0,2

34

34

0.0

45

42

+ 0,2 66

50

+0,4

47

56

+0,6

53

60

+0,8

67

63

+1,0

53

52

+1,2

27

27

+1,4

+1,6

E ' = 0,219
' s , = 0,749
m francese ' = 108
m francese , = 369

Cum'ellu si vede qu ch trovani qu sottu u densest


valori , z - 0,4 e 0,2 + forti irregularities ca nun
scumpariri, quannu cambi la pusizioni di
riduzzione, ma par i corsi di tali u tavulinu
primariu dignu di so riassuntu in u tretus logarithm
s; Ma ccu tuttu chistu, l 'accordu tra la tiura e
sperienza cus bonu ca li diffirenzi tra li valuri di
teorichi i rialit comu nu cutter di u contingencies
stu mondu in lu sicunnu, prisenti elli stessi. H cus
ch schiarisci a lege sparghjera logarithm i poghji
arcusgi sosula satisfacente.]

145. [On a basa di dati, facianu in u paraguni foregoing tra la tiura spirienza,
Offri li liggi a distribuzioni logarithm di K.-G. cu forti variazioni proportionate com'
da appiec. Dapoi u listessu - dopu puttachji di V. Chapter - vene qu cun fiacca
variazioni proportionate di i valori individuali lu valuri principali u generalisation
Trattato di Aritmetica di u GG, h - com' a fini di u capitulu pricisatu. h digi datu
mpurtanza - tutti comu li liggi a distribuzioni usu abbastanza in gamba di K.-G. a
vulari. Cus, u prubabilit ditarminatu W o W , ch un deviation stu mondu da i
valori densest D tra li nti vicinu li cunfini ' ' + d
o , e , + D , caduta di ogni K.-G , by:
;
; (4)
ci h da u nmeru di e sferenze tr i limiti dichjaratu paru :
, z = W ' f '; , z , = W , m
francese , , (5)

unni h 'm' = H , m francese ,; h '= 1: ' s '


; addition , = 1: E ,
e cand ,
E , , canadese ' , m francese , D p esse uttenuta baseline].
[Ch i valori principali G , C D di u diviazzioni logarithm applicrisi utri dunca
la stissa liggi ca a XIX. Tarantella di lu Trattato di Aritmetica principali
valurizeghja A , C D si dirivatu. Ma avemu a fari sustituiri G , C D sequentially
pi menzu di strada G , Scie C Scie T , unu stivi direttamente i valori di i
principali G , C T abbastanza in gamba lu rapportu diviazzioni liggi.]
[Ci s cus ottinutu i servizii da manghj:
1.u valore centrale C h sempri tra lu moderna tempu G e li valura
inquadramentu densest T , comu lu stissu da lu postu doppu
legislativu C , G et D sugettu.
2.Designating u tempu moderna di u sopra, rispittivamenti. sottu
T bugie un valori par G ' , rispittivamenti. G , , tantu ca:

E ' = Scie G' - Scie T ; E , = Scie T - Scie G , ,


tantu duvuta a lege prupurziunali:
E '- e , = Scie G - Scie T ; (6)
G'G,=GT.
3.S' unu di definisce com' puri 131 cu rispettu D , qu, in u rispettu D i
valori T " da:

unni m francese i pi grossi m francese " la cchi curtu di i


dui numeri deviation m francese ' e m francese , imagineghja,
tandu:
Scie C - Scie T = T "E"
allora h a diffarenza di l 'azzioni ch u valore assulutu di vene in
contu. C asymmetries debuli lu siguenti manera:

; (7)

.
o nantu (6):
Scie C - Scie T =
(8)

(Scie G - Scie T ),

n'iquazzioni ch u -Gesetze cuntene di mancamentu soldi.]


[Li rapporti tra li valuri di Aritmetica principali quelli di u diviazzioni rapportu
ntra 'n scutu elaburazione di i servizii di esempio.]
Perch a media logarithm G = Scie : P pigghiatu comu lu currency appartene
G esse lassatu, accuss-chiamatu cosa moderna o valuri prezzu, ch h sempre
nantu una lege sparghjera specifichi ruthlessly nanticchia cchi curtu ca lu Trattato
di Aritmetica tempu A = : m , (di un testimunianze di SCHEIBNER 2) )
apprussimata i servizii rapportu a h, ch t'h i pi precisamente i minori in la c a
q accuss-chjamata a rdica significa errore piazza esse lassatu da francese ref .. a ,
di a q =

h:
, (9)

'N squitu, unu p G approximated da A dirivatu.


2)

[W . SCHEIBNER, nantu a media. Excerpt da una lettera, infurmazione Prof.


Fechner lettera. Rivista di u reale. Sachs. Gesellsch. d. Wissensch. Matematica e
PHYS. Scola. 1873. S. 562 FlgD.]
Tr u logarithm valori densest D e li basi di Aritmetica, densest valori D esisti
siquenti rapportu:
, (10)
Chistu significa E , l 'deviation logarithm cosa prus = , : m francese , ,
Mod lu tagghiu di la nostra cinquinu sistema di basi = 0,43429, comu sempri
3,14159. Stu raportu h liata u validit di u generalisation logarithm di GG p
dunque esse usatu di l 'confirmations rialit di stu generalisation.
[ Provi . U logarithm densest valori D designates l 'unu tretu logarithm di tutti i
tantu in tantu di la stessa grannizza, cchi , z unisci a panze. H dunque da u pesu di a
funzione prubabilit (4) custanti D D , , Di lu valuri di pruduzzioni
litteraria di u diviazzioni ' , ditarminatu. U valore arithmetically
densest D nantu u cuntrariu h quiddu di tretu Aritmetica, mezu tutti in tantu di

la stessa grannizza, lu massimu - di prupiet. Ghj per quessa unu p truvari ntra stu
valuri di validit di a lege sparghjera logarithm comu lu massimu di l 'riguardanti
funzione tretus prubabilit Cublize-metic custanti (4). Significari assecunnu i
deviation Trattato di Aritmetica di una da u densest ratios T par '= un '
- T , = T - una , tantu ca d ' ' = Da ' d' , = - Da , e addumaru lu
dovutu u definizione ' = Scie un' - D = Scie un '- Scie
T ; , = D - Scie , = Scie T - Scie una , li funzioni (4):

, (11)
Allora si st di u focu d ' ' d ' , di serenit u pesu di:
;
u nt matimtica:
;
,
Av, par, li , l 'essenza custruttivamenti da. Parmette dunque ch u sicondu
di i dui equazioni una prufundit massima di:
(12)
. Veni sustituennu cc lu , assuciata un valore di D a significari:

, = D - strada D ; fastdiu
,
veni ottinutu in fattu, trattendu si rapprisentanu c simbulu (10). ]
146. [ cunnizzioni . Quandu, in cunfurmit c u nostru situ 35 di u principiu
di stabilisce ch i cambiamenti di a taglia di quelle di un K.-G. assai s dipindenti da
la grannizza di lu copii, tantissimu li canciamenti, ci venenu direttamenti a
mudificazione ca a lu in pi di u XIX. Funi ( 136) ipotisi ca nascu esse attenti
a iddi a fari la basi a distribuzioni lege servenu oghje.]
[ d, chi vennu li liggi logarithm equipagiu di u dispusizioni di nfruenzi spiciali
Trattato di Aritmetica, o casi, pocu forzi si pensa esse causi di i cambiamenti di
grannizza. U so nmeru h indeterminate in taglia, paru Traduction accett
tutti a lu stissu modu la W. sans per a so intervenzione, i W. Q = 1 - il attributable

u sustegnu di i so effettu. Lu successu di a so presenza, ma ora nun c' cchi forti di


un mtre yet crescita Trespassing, ma interpretati comu un municipal, tantu chi 'nveci
di ' na + canta un Albani + piuttostu papi papi X succedi. H cus ottinutu par via
di sta mudificazione, per una copia di u taglia AI ex lu stissu W. ca la sughjirisci,
esiste sviluppatu un spcimen de la grannizza di na + Albani si avvicina, tantu ca ora:
, (13)
S' no incaric = Scie e canta = Scie I , accuss + ex I = strada (papi ex ) ,
si st un 'esprissioni di W. ca la basi di la grannizza di na copia nanz' +
ex canta h:
, (14)
Dopu quessa, i sviluppi prima di dumand a listessa manera, u stessu puntu di
la liggi sparghjera logarithm, s'ella h solu quindi
un par = Scie e canta da canta = Scie upotta.]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXII. Stu travagliu u cullettivu di e rilazione tr


cunsiderate. ratios la luna.
147. Doppu stu vogghiu diri quarchi cosa di un compitu, ch ghjoca in u
collectives una sosula rollu, e so riunione p hypothekendarlehen truvari un postu
qu oltri ca comu vonnu un trattamentu logarithm chi serbit appiccicati.
Bemerktermaen nun surtantu smplice dimensioni di nu uggettu, ma din di i
cundizioni di chisti p ssiri taliati fusioni, e gi sopra (Chap. I III) I mintuatu in stu
fattu, i raporti tr i diminsioni craniu di nu datu a punti, e rbbriche gambu, accusschiamatu. Members o internodes un gramine ci ch p esse a bundanza di utri
esempi, si ponnu attruvari.Ch'ella sia per noi tene lu rapportu ntra la diminzioni
verticale e lu horizontale assuciati B di lu craniu di nu datu a punti, ch h a essiri
ditirminata di paragun c altre vittorie, e addumaru lu cum' una regula una in u
muvimentu, B in u denominator, puru siddu lu inquadramentu p ssiri pigghiatu
bonu viciversa. Lu rapportu : B h av assai differente tr quelle di i stessi
punti; ma per calidadi cumparativu versu altre vittorie si tener i varii viveri
individuale risultati fiducia therefrom. Unu p dunque solu un rapportu mediu
tr B tuttu u mondu, ch generalmente c M [ : B si chjama]. Jenachdem unu
havi lu Trattato di Aritmetica, o cosa moderna di l 'ochju, u cuntattu A o G u situ
di M. Lu compitu currispunnunu p essiri cu rispettu a la con tra d' iddi s
cunsiderate currispundente di u stessu parte o di a stessa diminsioni di vari banni nun
sulu di la cumpagnia, ma ogni uggettu serbit , So unu po 'da dumandassi cumu bonu
significa chi la lunghizza d' un ditu quella di l 'utri, la lunghizza di un membru di
la lunghizza di la secunna membru di na spica, la lunghizza a larghezza di una

lingua, i temperatura media di i nostri mesi l' altru, cetara, prestu, li stissi compitu
h nti spessu pi chjare.
148. An inquadramentu mediu, ma p av esse uttenuta in parechji modi; in
particulari l 'cchstu, allora ognunu in currispundenza di li valura di na B cu lu
stissu Index ser disciplinatu da a Lege. A direzzione di un : b li siquenti sunnu
asemp stabiliu po di corsu di a direzzione B : un esse messu in opera.
1) U Trattato di Aritmetica significa ratios di A [ : B ] veni ottinutu da mischi
tutti i valori individuali : B divisu lu plurali di lu nmmiru di lu stissu; cus:
, (1)
2) Comu un riassuntu significa I chjamate ci ch h ottinutu quannu la summa de
tuttu un la summa d B , o, ci ch n'h fattu u colpu, u tempu di Aritmetica di
tuttu un inc u tempu Aritmetica, di tutte e B divisi, a secunnu la frmula:
, (2)
Un pudia cuntesta contru l'usu di stu ch'ellu fessi ellu, h piuttostu un raportu tr
voline comu menzu di ratios; ma par u unu, n ci h din l 'altri l' altru u nivellu di i
mezi chi nuiatri usamu cc tutti, quannu per un principiu spcifique, tr i valori
individuali di un : b , e videmma, luntanu da cause assai eccezziunali, in u vicinu l
'utri menzi cade.
3) tavulinu percen significa. Per ottene stu cumpusizioni, furmendu u valori
di una : ( un + B ) e B : ( un + B ), dividi la summa di l 'unu di l' utri a secunnu la
frmula:

, (3)
4) U tempu moderna, rapprisintatu da la frmula:
, (4)
u tempu moderna di u pruduttu di individuale ratios : b , o, smetti abbastanza in
gamba dunque, intantu moderna di i prudutti di u divisu da u B , si trova in un modu
praticu ch cerca in lu valuri logarithm ( di strada - di
strada B ) : sugnu ottinutu.
S' unu si rivolgi da a scelta tr sti vari regule i mezi, a misura semplice prima di
tuttu, in generali, oltri ca comu rispettu vorzubemerken ca tantu luntanu ghj solu una
caratteristica di i cundizioni di un K.-G. duvite agisce, ch u paraguni di lu stissu cu
utri uggetti parmessu, ognunu di i voline alincati cuntribuisce solu da un puntu di
diffirenti di vista un tali calidadi, e ca unni lu rapportu : B tutte e rilativamenti

varia, portanu tutti i quattru specializations quasi lu stissu valuri , So datu per
esempiu 10 los tape, tiratu da Random da un pacchettu s'ellu u cantu corta con. A, la
longa cun B veni cunziddiratu comu nu menzu:
arithmetically 0,5654
fucilati 0,5634
tavula percen 0,5650
moderna 0,5649.
Lu valuri estremu : B eranu 0,5333 e 0,6053.
In issu mentre, unni li variazzioni ntra l ' na : B s impurtante, li rguli parechji
mezi p d un risultatu di gusti sfarenti, in generali ci vole calcul u fattori ch p
par soiu a scelta di una manera anticipu di l' altri per esamin.
Nta stu fattu, si p indic d ch u agenza di Aritmetica, e tavule percen in ogni
rispittari nfiriuri l 'utri dui media generalmente di parl, u tempu moderna h atta
digna la rinumata, ma din di u riassuntu p truvari na interessante appiecazione in
certi casi.
In fatti, u primu di tutti i soffre u tempu Trattato di Aritmetica di ratios in i siguenti
Tu me.
a) A la individuale U nu : B to add, unu bisogna solu ognunu si riduci un Fraction
decimali di ci ch tanti valori : B h assai troublesome.
b) In principiu, h b ch'ellu sia i valori diretta un : B , o lu reciprocals
di B : un desideriu di adupr i mezi facennu, comu lu rapportu ntra mizana
di una B par soiu; tenite di sicuru arrivare dui maneri: un risultatu
corrispondenza; ma stu duna stu mtudu does not, comu si gira fora, s' vo pone i
fondi, par via da la reciprocals, thereby chjamatu u tempu harmonic l 'uttinni
ottense da i valori direttu. tempu n h truvatu, pocu A [ : B ] n h uguali u
tempu harmonic 1 : A [ B : un ] . . Cumbattanti per esempiu, pigli un cuntu assai
facili di trafurmazzioni di solu dui cundizzioni:
;

tantu h:
;

10 / 16 ma h = 0,625, 6 / 10 = 0.600. Si parrava sempri di pi sfarente da ogni altru

fraction cum' in stu isempiu, tantu a sfarenza tr u tempu diretta harmonic h ancu
pi grande. In tali K.-G., induve a mai parti di i valori di un : b n h tantu luntana
da un valori cosa, h veramente assai bassu, ma micca di pocu cuntu, comu nu
cuvernu d munnu, e lu prucessu per via di i so risultati ambiguit in ogni casu, esse
annullatu u principiu.
c) Si unu havi lu ratios tempu tr tr valori di una , B , c ' par soiu, comu sunnu

tri ratios : b , B : c' , 'na : La c pussibule c i so reciprocals, vi pudia vuliti, da dui


di sti cundizioni (s'ellu lu direttamente a terza chi vennu diretta o ricprucu). Ma
ccuci ch u face stu mtudu micca par un dettu. A [ : La c ] nun pozzu scinniri di
mischi A [ : b ] incA [ B : La c ] multiplicate.
U tavule percen significa Ardu stu tutti Tu me di Aritmetica. Ma qualch volta
truvareti tempu i unu l'altru manu.
U riassuntu e intantu moderna, par, sunnu senza di 'sti tutti Tu me. Ma s'ella un
vulia, ma lu Trattato di Aritmetica direttu lu principiu di uguali armuniosu, ma da
parechji mezi diretta propiu sicuru, unu saria in gradu di suvit sulu lu Trattato di
Aritmetica, o cosa moderna di u tempu diretta harmonic. Ma n ci h ancu stati,
free, 'nveci di ' na : B , par B : unassuntu comu idea diretta, nun sulu avia cus
fermani un ambiguit, ma ancu scelta di lu Trattato di Aritmetica parlu di novu
truv a quistione di siasi prifiriri lu direttu o harmonic deve, accuss lu ambiguit n
si pesa da stu latu. Dopu a tistimunianza ma I Prof. SCHEIBNER 1) primuri, u
moderna tempu datu ratios fal in i K.-G. di solitu tener u ball, ca lu Trattato di
Aritmetica diretta armuniosu significa differ pocu fissati pricisamenti lu tempu,
Trattato di Aritmetica di i dui inseme, si p truv lu fundale cunfirmau su li siquenti
sunnu asemp fatto in casa.
1)

[Comp. W. SCHEIBNER: "About Average", Puglia u reale. sucitati Saxon di a


cunniscenza-sindacalisimu. 1873. sans 564. - Dopu u datu ci viveri, u tempu
moderna h pocu pressu paru :
u harmonic significa uguali:

,
,

quandu A , lu Trattato di Aritmetica d a q rapprisenta l 'errore piazza cosa; da ch u


sopra performance seguita.]

149. Nfini, tandu n ci saria pi da firm c a quistione di quantu preferable ch


riassuntu o moderna tempu.
Av u riassuntu di i mezi h ricumandatu principalmente da i bisogni di i so
destinazione, parch a sulu lu summation | di tutti un tutte e B , u Division di
dumanda una summa di l 'utri, par, h impurtante di classificnnusi a lu tempu
moderna, finu tutti un B traduire in Escola. Sa, cumunqui, hannu li siquenti
sfarenza fundamentale in sensu.
Essa un riassuntu significheghja:

datu, tantu evidenti ca si 'na tali spcimen dopu i so dui ricevuti in i cumpunenti di

a finezza un' B ' assai grande, paragunatu l' utri saria u prezzu agenti appreciably
surtantu sempri supra lu rapportu di un ' : B' avissi assai, da tandu una "+ un "
'+ contru un' B '+ B "' + contr' B di spariscia, ch in generale i campioni
salvaticu in cunfurmit c a so taglia din e addivintari ognuna cchi forti nfluenza
supra la cumpusizioni. Ora stu h calmu in ordine quandu salvaticu esemplari di pi
pesu senti pi la so vulint di agenti comu urigginariu, ch p assai b sia lu casu sottu
certi circustanzi, in ogni casu, nunda impedisce u riassuntu signfica ca stu
circustanze porta quantu un rapportu calidadi u datu K.-G. a vidiri cchi di qualunqui
avutra inquadramentu agenti, ch n entrain si da sulu sulu discrittu l'oggettu in un
certu sensu sfarente.
u cuntrariu, si p di lu corsu h din in u prugettu di u av granni e nichi
campioni cuntribuisce c parit di mpurtanza l 'animu cintrali, z. B. micca pi
impurtanza i rapporti tr i diminsioni horizontale verticale c testi cchi grossa
cchi curtu, e sta sicuru, pi spessu criannu la ntinzioni currisponde u tempu
moderna.
Buchstaben lu Trattato di Aritmetica, percen cortan significa benefiziu niscenti
ch s' tr cundizioni : b , B: c , una: c ci garba dui in u mezzu, u mezzu di u terzu
subbitu si nni va dividi u riassuntu significa chi la moderna par dopu dui h:
, (5)
u cuntrariu, ca videvanu i mezi riassuntu qu di dispone di moderna. vi era. H
un oggettu multi-membru, cume cornstalks tippu datu, in particulari, lu rapportu
medii di a so lunghezza a lunghezza tutali di i fiammi h dicisa di ogni membru
fucilati, h necessaria ch di certi ch cresce sti circustanzi dui membri per permette
u av a finezza mediu di u cumminazzioni di sti dui elementi di a lunghezza tutali, ch
n h micca u casu, cu lu mtudu aspettu, comu si p schiarisci a prumettiri; ci ch
p ssiri spressu tempu di a siguenti manera: u rapportu significa regule di u rughjoni,
tutta a addipenni rationally dopu prucessi riassuntu inseme ch da u so aspettu,
ancu di l'altru.
'N agghiunta, lu siquenti casu h cunsideratu. Canzona di mette in un K.G. ghjughjenu mezu altri voci, di cui unu o l 'utru di i dui valori di una o B
zeru; comu p. B. p lasci certi parti ferma sanu sanu in a serenit lu rapportu mediu
tr i pesi di i parti duru e moddu di animali diversi. In stu casu, u tempu moderna h
micca perch, sicondu i valori zeru in u numerator o denominator mangianu, i mezi
zeru, o nfinitu. Allora pudete, ma vale solu u riassuntu significa siddu nun va fari
affacciari lu principiu ca tali casi micca in raportu c tali, induve una B s, in ogni
locu unific t'ani i valori core sottu a listessa mezi.
150. Dapoi in ogni casu, lu prisenti articulu par u riassuntu a finezza moderna di
i cumpunenti di un b, h dicisa in parechji modi ch entre in a so vulint, allura,
generalmente di parl, si riferighjenu l 'integralit di a so vulint ch sia voline ci
garba, ch n impediscenu micca, in i circustanzi, ma piuttostu da chi a fari 'na
davanti un altru adopru 2) . A ogni modu, lu nomu havi a vulint di duie altre ch u

cuntributu generale e caratteristiche di nu datu K.- G. quale cumpunenti


di un B s, tuttavia u vantaggiu ca cu li cunnizzioni di dui edifici inseme n s
unimportant viveri calidadi particulari, veni d i seguenti:
1) Si u prezzu di na buf nnipinnenza di la grannizza assulutu di un e B per tutte
e copie lu stissu, tantu di grande studi di storia cum' grande, cum' picculi, la
summa-marische significa h uguali u moderna.
2) Si un inc B sempri simultaneously crescente o avssiru, ma micca in generale in
u stessu circustanzi, e accussi si po 'essiri ca u prezzu di na : b cu fa crsciri la
grannizza di nu e Bingrossa, o ch si decreases; l 'antica h u casu, quandu u tempu
moderna di un : B eni cchiu nica di u riassuntu, u sicondu, s'eddu h pi maiori.
3) Si lu variazioni, parenti di li valura di na a so Trattato di Aritmetica d A uguali
a li variazzioni di parenti di i valori B a so Trattato di Aritmetica significa B Sala, e
cusc u tempu moderna h uguali u riassuntu. . Comu na misura di i parenti
variazioni standard cc premium A deviation cosa semprici o quadratic di A divisu
par A , vale d : A o Q : A , no rispundimu prestu prestu P ; secondu
: B , o Q : B , cortu Q , cu rispettu a B.
4) A segundu de la variazzioni di parenti di i valori capitu in lu significatu di nanzu,
in modu pi A o B h, intantu moderna menu c, o pi grande ch u riassuntu.
5) da na cumminazzioni di 1) 2) 3) e 4) e` siguita di ancu pi luntanu, ch,
sicondu i variazioni parente A h uguali B , pi o menu, lu valuri
di nu : B indipendente di i valori assuluta l ' na B custanti midemma o svilupp a
so grannizza di nu e B aumenta o decreases [basta ch tutti i valori : B h un
cumpurtamentu di modu regulare e na duppia tr Custanza, custanti la crisciuta
custanti midemma carenza in una decisione cume s'ellu].
2)

Comu ancu voi dui o cchi K.-G. in l 'idea di a so fondi A e G ponu cunfruntari,
si p di sicuru ancu da i cundizioni di u so C e D , parauni d sti risultati Samtsindicatu n giniralmenti prupurziunali;ma mi casa su casa puttachji ginirali qu sopra
un Pavanna. - Per esempiu, era 237 omi skulls tedesco, lu rapportu mediu (Lagna:
Vertik ..) Di u puntu verticale di l '' testa a lu puntu horizontale fucilati
1,2830; moderna 1,2827; trouve 1,2837.
'N squitu, tantu, pudete da u ratios di moderna di Messina dilla senza' na pi
manifestu a fari, girari direttamente cuegghi s'ellu cu fa crsciri la grannizza di nu
uggettu, cus u so cumpunenti di un e B , lu rapportu : B ogni locu (o almenu,
suprattuttu) Cresce o decreases e siddu unu o l 'utri cumpunenti una , B varieghja in
u pi grande ratios a so Trattato di Aritmetica d.
Next i tistimunianzi di rates, sopra. Lu primu si toccani, tantu sunnu li riassuntu e
intantu moderna:
e

juxtapose. Av Cauchy Offri i so du cours d'analyse p. 15 447, ch

In generale tra 'na' : B ' , ' na ' : B " , ... cadi. Av, s' un ' : B' , una " B" , ... tutti
bram un: b , pa a li sperti di li ntirmedi di purtrila a nu : b , mentri n menu la
cosa moderna per lu casu di parit tr un ' : B , un " : B" , ... nantu un :
b ridutta. Secunnu per comu la parit tr i valori : B finisci, din, generalmente di
parl, u so parit tr i dui edifici, si p esse av ch una : B cun cambiamentu in
l'enurmitati assulutu di un e B aumenta in parti, mudific decreases, di cui casu, si p
cri n generale. Ma ch'ellu sar un e B pigli in ogni locu, ogni autra a lu stissu
tempu, o da senza lu ma avveni in ogni locu in la stessa cundizioni, cus n ci h di u
gruppu 2) una pezza ginirali ca ju sugnu crica Prof. SCHEIBNER, par
Cumberland, n funnamintali, dunque, aghju acchianari cc pi rifririsi a lu
validit rialit di u duminiu di quarsiasi li siquenti sunnu asemp fatto in casa. di
sicuru, u duminiu di tasse ancu u casu, ancu s'ella h solu un e B a la maggiuranza
di li casi cu iddi, stissu crscita di tempu o carenza. U terzu e quartu di i muvimenti
toccanu, cus ch'elli s un numeru di di SCHEIBNER 3) datu lu rapportu tra cu
cartuni e menzu moderna di valori smplice. 'N squitu, unu h doppu libbirau
di P Q comu a q : A a q : B :
;
; (6)
da ch u esempio 3) e 4) seguit. Hannu ora stati i formuli a quistione di apprussimata
solu, ancu a direzzione di u risultatu n sar cambiatu da i chjuchi termini s mai. U
gruppu 5) Sighit da u antecedent.
3)

[LC in "About Average"]

151. Nta la data di supra ( 148) risolutu manner of G [ : b ] li dumanda di


Escola surtantu pi facilitari la fattura; ma u bisognu di a so appiecazione va 'nfunnu.
U risultatu veni d a quistione di ch'eddi fussini, com' u singulu individuu da
aghjust e B , i so ratios : B pienu i nostri liggi sparghjera; un studiu nantu a
quali poi, per, a calata di u singulu individuu un : B p essiri ammazzata micca, l
'iniziu da, ma c i cumenti fatti cus luntanu din ch unu di elli ponu m'aspettu ca
nenti da una trasfurmazioni di Aritmetica; sughjetti, vista, era ch, dopu spende i
valori densest di strada ( un : B ) u deviation di u cantellu individuale ( un : B ) di u
stessu pudaria aghjunghje i nostri li liggi a distribuzioni, lu purtau appoi a la cchi
spone sistema K.-G. s'h ritrova la cunfirma.
[To illustrate stu par un dettu, I sceglie u prezzu di u so circulu horizontale di scala
verticale (precisamente Urdu effet) di 500 craniu omi europea, ch s disposti Prof.
WELCKER dispunibbili m. Dapoi u puntu horizontale esigenza di u pi grande

ch u verticale - i pi chjuca circunfirenza horizontal (per un Little Russians) h 465


MM; lu cchi mpurtanti santa Urdu (per un craniu da lu vicinatu di Halle) h 448
MM - cus u ratios s tutti fraction duchessa di e so Escola s versi pusitivi. U ratios
minimu h uguali 1.211, la massima h uguali 1,403. Lu valuri logarithm varianu
cus tr i limiti 0,083 0,147 ; iddi hannu lu mediu G 1 = 0.1073, tantu ca lu tempu
moderna G 1 h uguali u ratios di 1,280. S' no sceglie un tretu logarithm I = 0,003
e li confini bassa di u primu tretu lu valuri di 0,0825, ci venenu l 'cchstu verbi
paraguni tra li segna e comu li dumandava di i valori teorichi lege sparghjera
logarithm:

Rapportu ntra la circunfirenza horizontale u puntu verticale (Urdu effet) B di


500 craniu europea omi.

= Scie - Scie B ; I = 0,003; m francese = 500; G 1 = 0.1073; G 1 =


1.280.
masini

empir.

theor.

0.084

0.087

0.090

12

10

0.093

17

19

0,096

29

32

0.099

47

46

0.102

64

58,5

0,105

64

65

0.108

67

64

0.111

61

58

0,114

45

47

0.117

36

36

0.120

28

24,5

0.123

11

15

0,126

0.129

4.5

0.132

0.135

0.5

0.138

0.141

0.144

0.147

summa

500

500

G 2 = 0.1073 G 2 = 1,280
C = 0,1070 C = 1,279
D I = 0,1068 T I = 1,279
D 'occasion = 0,1060 T sans = 1,276
E '= 0,0079
E , = 0,0066
canadese '= 272,5
m francese , = 227,5
H '= 7142
addition , = 85,48.
S'avissi a nutari ca D canta n ripresentanu u vinni direttamente da u tavulinu, sopra,
empirically valori densest (piuttostu nanz' 0,1075), ma i medii di i tr create da i tr
pussibule valori Bonifacio riduzzione: 0,1075; 0,1085; 0,1043. Stu pruvista vinni
scigghiutu picch di cc a lu scopu di riduzzione di granni nfruenza pi casu nantu u
insignamentu di D I , mentri G 2 eC quasi luvatu cumpletamenti cunfidirazzioni cu i
risultati di i valori verbi primariu. U asymmetries h debuli; comu videmma

chiudi cu = 0,785 cirina. Lu ncontru tra li segna e teorichi , z valuri, ma h


suddisf, senza dubbitu.]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXIII. ratios dependency


152. Unu p da dumandassi s'ellu u medii di l 'anni successivi varianu da pure

casu, o liggi di vede una certa dipindenza nasci drentu a so successione di ogni
altru; una quistioni ch p esse spustatu tanti casi analogous. Av u ratios
dependency differ, u enqute p esse avvenuta guarisce un'antra manera supra
lu. Unu di i quistione pi faciule chjassi di studiu, ma h culligatu cu la siguenti
Sognacciu.
I pigli una lista tiratu i numeri di furtuna. Vergogna esempiu, accumenza cu:
26 826 _
21 460 +
31 094 _
22 120 _
16 226 (+)
I chiamu tali beistehend, ogni carenza di unu di i seguenti nmeru - ogni
accrescimentu c + pigghiu accuss, senza resorting u primu numaru siquenti seria:
- + - - e spighe senza resorting u primu segnu dui canciamenti signu e 'na siquenza
di uguali mercu; o s'ellu I dui numeri ritornu misiru un segnu: - + - - + quattru
canciamenti chjaramente na siquenza;giniralmenti, s'e u numeru di i numeri m
francese u nmeru di cambiamenti di e cunsequenze per d ', prima si z = m - 2, a lu
sicunnu casu , z = m. Li vecchi calda mtudu una, lu mtudu quessu b.
Puderaghju ora lu mtudu una o B applicrisi utri, tantu ci pensu a grossa m
francese u nmeru di cambiamenti di segnu cum' apprussimata uguali doppiu di u
numaru di e catene ca mi lu W. unu di i W. di l '' altri cum' 2 : pigghi 1 1) . Chistu la
liggi di nettu di furtuna.
1)

[In tiuria deriveghja stu numaru da i Sognacciu ch i tr valori a, B , C, ch h


liberu di Successionsabhngigkeit, cu la stissa prubabilit in ognunu di i sei
successions:
una , b, c , c ' , b, na , B , una, c, c, a, b, una, c, b,

b, c, un
accennata, tantu ca quannu, z. B. una < B < , c , i dui primi successions ognunu una
catena, i quattru noms de mai d un cambiamentu scritta, e pi chissu lu W. una catena
uguali 1 / 3 l 'W. di i caratteri chenwechsels bram 2/ 3 s'appronta.]

Ma ci una funzione di i numeri cunzicutivi di u locu bona presa, ca si tinia in


Kontinuo da un certu tretu e si calani di novu, e cusc u numaru di e catene avissi a
aumintari supra lu rapportu di nanzu di l. I, s' a funzione sempri si n'and in a
listessa direzzione, tantu ch vo vulite par mtudu un filu e tuppuliau, secondu a lu

mtudu francese bm - arrivare 2 episodii, 2 AC.


Cuntinuemu c lu mtudu un candileru, chjamate u nmeru di scambiu argent ch
e cunsequenze di f francese , allura la ndipinnenza cumpreta par m = 1 / 3 , per ch'ella
invechji a funzione di m = g a dipindenza parziale di i valori di f
francese carattirizza therebetween , e poi na misura di li funzioni, parziale c datu f
francese , z si p truv in i cundizioni di a quali u soprappi di f francese h sopra
u livellu di la ndipinnenza di l 'accumulated nu tutali di china dipindenza supra la
ndipinnenza, di s' no sta misura, c a dipindenza disignau .:
ABH. =

. (1)

In issu mentre, f francese per via di u core m francese ncertu, e chistu a miseria a
dipindenza. Intarvena cun. A pruvista di sta miseria a essiri poi criatu in u valori di
a dipindenza. Comu un errore di gattiva.
[Ci face sta vulint par machine calculer i limiti di gattiva, isciuta da u
cambiamentu di l 'accuss-chiamatu. Rgula performance Bernoulli di W. una catena,
duvutu a li valura, addossu di f francese e tali risurtatu. S', veni d, i scunnisciutu
W. di u pussibbilit di una catena uguali X , la W. un cambia carattaru uguali a
1 ex , cus i JO citatu di la tiura prubabilit 2) Secunnu a lu W.:
(2)
ca lu valuri di ex tr u stragneru:
e

(2a)

Liege. Dapoi per W = i valori di La c = 94 0,476, cus la atta limiti di


s ex uguali a:
, (3)
Assecunnu sunnu l 'idia di limiti di a dipindenza nanz' .:
, (4)
Dunque, ci h 1 1 scumessa ch u sopra-difinutu gradu di a dipindenza h micca
cchiu nica di lu prufunnu e nun supiriuri a suprana di i dui limiti pricisatu.]
2)

[Comp. Discorsi di l'Meyer supra la tiura prubabilit Kap.VII.]

[Lu stissu p ancu di pigghiarivi li valuri nigativu, cus mostranu una dipindenza,

ch h carattirizzatu da principarmenti - sunnu canusciuti pi canciari lu carattari - by


debout in lu casu stremu. Stu esige ch u numeru f francese u filu sottu i
valori 1 / 3 di avssiru sar in lu casu di limitannu 0.]
153. [E pruposte di u gradu dipindenza (4) esamin u tempu avvanu tinnenzi
sicondu dati minzili ogni ghjornu finominu ch sbocca nantu i servizii risultati.]
[Dove h in unu di i so treatises 3) pi nu certu nmmiru di Ama, u "diviazzioni per
ogni mese da a migghiara di anni di valori mediu cum' l" inseme. Di Berlinu sta fica
cuncerna u periodu da 1719 1849 c i fiaschi di ghjustu 3 7 anni per ogni
mese. Stu risultati fattu assemi a lu mtudu per tutti i mesi u 1421 successions di
parsunaghji, vale d 913 508 caractres cambi u filu. L 'Arcusgi ex una catena h
cus u limitu prubabile:
o 0,3575 0,0086;
Cumu h
ABH. = 0,036 0,013
riceve.]

3)

[Primu, nantu u 1848 1849 certi supra l 'anni u stazioni di i assirvazzioni


Istituto finominu. Berlin 1851. S. XX FlgD.]

[In Italiano Year Book di meteorolugga 4) truverete tavule di termometro e


Temperatura diviazzioni ogni ghjornu da u nurmali catastu cutidianu trovu da anni di
ussirvazioni, per ogni mese di l 'annu. Nant' i siti ussirvazioni sunnu li vari stazioni
finominu in lu paese; i tempi ussirvazioni s intrudutti certi ore di u ghjornu, supra lu
quali cuscenza sia u statu nurmale u deviation s. Stu u sorghja permessa o caduta
di l 'termometro e Temperatura veni sustinutu nternu di na pruposta di legi mese,
tantu ca la funzioni di successione n h influenzatu da lu. I h sceltu i valori datu di
Utrecht, nt jinnaru duranti lu pirudu 10-annu da 1884 1893, meziornu 2am. Lu
stissu risurtatu di Method 298 successions di caratteri.Ntra iddi eranu 129 voix et
169 caractres canciari, lu Temperatura diviazzioni 153 voix et 145 caractres
canciari di la diviazzioni termometro. Dunque si trova di anzianu l 'idia di limiti di W.
una catena uguali a:
0,433 0,019
e:
. ABH = 0,149 0,029;
di l 'rtima parti, supra l' utri a manu cum' i limiti di gattiva di W. una catena:
0,513 0,020 e:

ABH. = 0,270 0,029.


Assecunnu hannu lu termometro ogni ghjornu Temperatura diviazzioni una
funzione succissioni difinitiva, mentri lu stissu di diviazzioni minzili Temperature comu fici nutari nt 20 -. Nascenu c pocu decisiveness]
4)

[finominu Jaarboek, uitgegeven porta maschera Kon. Nederlandsch finominu


Institute. "Thermoen Luna afwijkingen".]

[The alture arcusgi ogni ghjornu s contru u - dopu un Sognacciu 21 - free


di funzione di primura succissioni. In fatti, u risultatu in u XXI. Chapter scigghiutu
comu nu isempiu di u mondu alture arcusgi trattamentu di ghjennaghju di Ginevra da
1845-1892 sottu 475 successions di parsunaghji 165 peptide di parsunaghji
simuli. Qu, tuttu 477 valori s pooled a so successione timpurali secondu un
numaru, e lu stissu valuri successions aumenta alternately e decreases u marrone stati
trovi. Cus si p truv:
ABH. = 0,022 0,022.
A prtiri di stu valuri n differ si sviluppa u gradu di a dipindenza nantu a lista
urighjinariu di dimensioni recluti li cui funzioni di succissioni veni cunziddiratu di l
'iniziu da com' mprtanu perch n ci h nunda ch fussi, comu lu falza recluti
Aushebungsgeschftes una funzione di primura in lu modu di furmazione deve esse
in gradu di a mio zitella. Di u numaru di 360 studenti recluti puntu ca in cap. Sirvutu
XX cu nuviziatu liggi estremu, e pricisamenti lu sitturi favurvuli 125 voix et 233
caractres cambia, ch
ABH. = 0,023 0,025
h. In tutti i casi, i limiti di a misura a dipindenza includunu lu valuri 0 di u casu
unicu, sia cumpletamenti indipendenti.]
154. [N'utru modu pi studiari comu funziunava lu succissivu vinni lassatu 20
nzmmula cu l 'ritinutu lu discursu. H basata supra l 'assirvazzioni ca cu cumpleta la
ndipinnenza e senza ntirfirenza par piscina rottu u nmeru di peptide di dui sopra o
dui sottu u centru valore C valori tridiminsiunali situatu aceddu u nmeru di
canciamentu tra iddi dui sopra e sottu C valori di bugie. Perch, s' i valori
supratuttu C par +, i valori sottu C sempri ndicata c -, lu W. un valori s versi
pusitivi comu granni comu la W. nu nigativu; H dunque ancu c la ndipinnenza,
ognunu di li quattru variazzioni successions: + +; - -; + -; - + Equiprobable. A ogni
modu, li primi dui d ognunu una catena, l 'urtimi dui sculi un cambiamentu segnu,
tantu ch'ellu n ci h tempu una catena un cambiamentu scritta, lu W. . S' unu
si ritrova per una seria cus trattati di valori f francese voix et histoire canciamenti
segnu un micca abbastanza granni nmmiru di z = fleur m + successions di
parsunaghji, accuss comu a sopra u limitu di spiriri di u scunnisciutu W. ex una
catena da u svi i JO di Bernoulli uguali:

esse trovu. Eccu u valore h f francese : z quannu appi locu dependency succissioni
guardi ch si fa tutta canusciutu comu un intrecciu di episodii in paragun c u
cambiamentu, fr i valori , ch h valevule per la ndipinnenza, u valori di 1, lu
per m = p chinu dipindenza indica mente. Unu p dunque persu in la rilazzioni di li
accumulated di li funzioni, parziale supra la ndipinnenza, Di u calculata ex venu
supra u surpluses nu tutali di china dipindenza supra la ndipinnenza, Di 1 circa
, comu a na misura di dependency e
ABH. =

, (5)

o s' per ex i limiti di spiriri esse pigliatu,


ABH.
=

(6)

tramuntatu. Puru stu gradu di riservi dipindenza di valuri nigativu a so impurtanza par
poi mustra li Prpondrance di W. un segnu Scambio di W. una catena.]
[Comu n'asempiu di sta vulint dependency dienes una parti, u numeru di
diviazzioni mese di Berlinu, n'avutra parti di la seria di dimensioni recluti quale
dependencies succissioni h stata calculata secunnu a frmula (4), tantu ca, stissu
tempu, un paraguni tra li dui manri di sicuru h pussbule.]
[C riguardu l 'evuluzzioni minzili u principiu di u centru valore per ogni
mese C par soiu. Lu stissu gocce qu sottu per uni pochi di mesi, di la maggiuranza
di li misi supra lu rispittivu agenti multi-annata. Si p, per - chi l 'applicazzioni di
stu mtudu attiranu facilitated - videmma nt mediu si sar accittata comu un centru
valori, tantu ca lu valuri deviation pusitivi negativi ch + valori a lu stissu tempu pnnu applicrisi utri valori in cunfurmit c u nostru mtudu. Di u 12 mesi di
cunsiquenza, pigliatu inseme, par soiu di i valori cintrali 768 voix et 665 caractres
canciari; in riferimentu diretta i media nantu u cuntrariu, n ci s 769 voix et 664
caractres canciari, favurvuli senza sfarenza significativa di a misura di a
dipindenza cun elli. Da anzianu viveri arisen limiti com' di gattiva nantu u W. un
valori catena:
0,536 0,009;
da l 'rtimi li valura:
0,537 0,009;
in l 'antica casu h:
ABH. = 0,072 0,018
in lu sicunnu casu:
ABH. = 0,073 0,018.

Cus, qu, a misura di a dipindenza (6) ch sbocca nantu valura cchi granni comu la
misura di a dipindenza (4).]
[U valore centrale C di recluti cunsiderate 360 ponnu attruvari uguali a 71,75. N
squitu sbram sottu 359 successions di e catene 165 194 caractres canciari. U
limitu di gattiva per W. un ordine s dunque:
0,460 0,018
e:
ABH = -. 0,081 0,035.
cus ottinutu in stu casu, un valori spinu, prus chi di slitu (4); A ogni modu, lu stissu
Surghjenti un puntu cchi forti da i valori sicuri 0th]
155. [The misura di a dipindenza (6) si ponu din a ditarminazioni di a funzione
volte di dui diminsioni di un K.-G. multidimensional o cunsiderate di diversi, ma in
tempu di ligata K.-G. esse fatta oghje. Pi stu mutivu avemu parrari di l 'aumintanti di
ognunu di i dui diminsioni cunfrontu cun +, Slimming par - tantu ca un gruppu di m
francese paghje di valori ligatu da m - 1 paghje caratteru ++, -, - + -, - + h
carattirizzatu. 'Ntra lu sicunnu, comu tanti e catene s un cambiamentu segnu di la
ndipinnenza di l' dui diminsioni d 'iddi e senza supervention contingencies rottu
perch W. h capitu nanz' per ognunu di i quattru tipi di paghje caratteru. Si h,
dunque, s'ellu sutta tali assirvazzioni f francese cunsiquenzi argentcanciamenti
esempiu, u calculateur W. una catena di Formula (3) a ditarminazioni di a misura di
a dipindenza secondu a frmula (6).]
Cus, per esempiu, tr i diminsioni di u circunfirenza horizontale u Urdu santa
verticale di 500 omi europea craniu ch facenu u travagliu di i cundizioni tr
cunsiderate cum' un esempiu in u capitulu di nanzu, una funzione, ca p essiri
ditirminata di la prtica pricisatu di a siguenti manera. Lu 500 skulls s messa a
lista previstu in 34 gruppi 6-30 craniu sistimau (li primi dui cuntena 20 15
Breisgauer Svevia; i dui noms de 6 Serbs 22 Great Russians); in ogni gruppu, ma u
puntu a crescita arrvanu horizontale s urdinatu. I pronti av per ogni gruppu, u
numaru di e catene cambia carattaru da arisen in u passaghju di i dui valori di
cunfrontu, i casi in cui entered a standstill in u cambiamentu unu di i dui smania, la
mitati episodi e mit di u And vnniru nummirati cu. 'N scutu, a 273 voix et 193
caractres cambiamentu trovu mezu 466 paghje di parsunaghji, tantu ca:
ABH.
ritornu.]
[A seconda esempiu aghju pigliata lu Prufissuri WELCKER in lu scrittu 5) : " u
putere, i tr grandi dimitru di la testa" h dettu ch s cunsiderate di l 'internu I e la
lunghizza L,larghezza B e so altezza H di 101 skulls di i ppuli diffirenti, in
particulari da a dipindenza di WELCKER-regula "Schdelmodulus" l + B + H u
pruduttu l B H calculari lu interni currispundenza. S u singulu individuu, chi fu

cummissiunatu d crescita interni gruppi Skull ch u so nmeru h 13, qu, taliati


comu puru cu rispettu a li gruppi di lu s cunsiderate horizontale o verticale pricisatu,
comu nu risurtatu tramindui L + B + H I equipagiu L. B. H I 59,5 e catene
paragunatu 26,5 canciamenti scritta mezu 86 paghje di caratteri. H dunqua
tempu di a dipindenza di la summa comu lu pruduttu di i tr grandi diamitru di u
spaziu internu:
ABH. =

1.3490

= 0.384

0,067
rif. Si p esse equipagiu Prof. WELCKER, mostra, in lu trattatu, sopra, pr di i
valori di L + B + H comu chiddi d L B H un mediu valori interni tabulated, lassalli
riri, causa di i valori measured di la summa o u pruduttu di i tr diamitru mai
par soiu pocu pressu l'internu in currispundenza di u craniu.]
5)

[Archives di Antropolugia di a Corsica, Volume XVI, alba 1 u. 2. S. 72


FlgD.]
[An aggravation di sta vulint dependency h bbuca veni cunzidirata la grannizza
di lu crescita oa calata di l 'aghjust cunfrontu. Chissu p ssiri fattu di serenit lu
pisu di lu filu osservatu cambia carattaru in i primi tempi dopu. Iddi quellu na para
ghjocu di u pesu 1, s' ogni livellu ingrossa da l 'unit o decreases, missi dunca lu
pisu di ogni coppiu di parsunaghji uguali u pruduttu di i dui varibbili a ingrossa ch
ognunu di i dui diminsioni oa decreases. Nta stu modu, 'nveci di l' ultima vulint
dependency pricisatu tra la summa i prudutti di u tr diamitru merre u spaziu
internu di u craniu di L + B + H I :
ABH. = 0,8436 0,0012
di L B H I :
ABH. = 0,8387 0,0008
par primu casu di f francese argent i valori 45641 e 3871; seconda, s'ellu
ghjughjenu i valori di 99886 8763. As spetta, u pi altu di a dipindenza addivintu
assai cchi granni, senza una sfarenza significativa tr i raporta di dependency nantu
L + B + H I ch di L B H I addiventa nutava. Ghj per quessa, s' - comu la
virsioni WELCKER'schen mostra - u pruduttu di tr impurtentissimi na misura di pi
fattivu di l 'internu pirfettu comu lu so sum, si deve esse a nutari ca lu nostru lu
mtudu, almenu in u spinu, nmmaru nicu di 101 skulls, no comu si distnguinu u
dirittu. In seguita, postu ch ste Ahhngigkeitsbestimmung n h influenzatu da a
taglia assulutu di la s cunsiderate cunfrontu, ma solu si basa nantu una crscita di e
carenza, si p ancu essa senza provi numericu ch - com' h din u trattatu
WELCKER'sche rica - l'associu value of values interni h assai pi precisamente a la
summa di li tri diamitru Major, quannu lu accuss diciutu accogliu di corde di u
craniu, di truv u rapportu tr a so larghezza a so lunghezza, e cunziddirannu
assecunnu i craniu di dolichocephaler, mesocephaler e forma brachycephaler s cus

cun traballat. Per stu scopu, u ratios tra la summa di li tri impurtentissimi appi a ssiri
sottumissi l 'altru, menu di l' accogliu larghezza di cure cullittivu una manu u
interni.]

XXIV. Prupsitu di lu cuntestu francese spatial e timpurali, li


variazzioni di li taglia ricruti.

156. Li culturi purtalla a segunda a natura di u annate micca solu un rdditu


sfarente, micca, ma crescia a diversi anni press sin' un altezza diffarenti, sicondu u
pi nantu cundizioni di temperatura umidit di li vari annate. In stu rispettu tracts
sti ratios salvaticu avanti inseme, face din a so influenza nantu a crscita di culturi
a cunnessione tutti i parti di sti tipi di Routes pritende; ma cambia da a pista a pista,
accuss comu a canciari sti cundizioni di lu.
La quistioni eni sia siddu la grannizza di quelli ch s nati in lu stissu ppulu annate
tener calcosa prupiziu, s'ellu si cancia la natura di l 'annate una certa situazione
di tracts contiguous di terra, forse c u cambiamentu di a pianta puru in u
cuntestu. Av ponu esse sicuru, piovi una currispundenza influenza diretta di
cundizioni di temperatura umidit nantu i rivenuti di genti itimuloggia comu a lu
voscu; lu populu nun crscinu cum' i culturi in ogni annu da a sumente di un novu
avvicinata, sempre si truvavanu u so asistenza, in lu stissu annu da tantu ch vo vulite
thereby pag solu attente i cundizioni di un annu; ma aia da essa tutti ca a causa di
un annu da u mumentu di a generazione di u zitellu, o duranti gravidanza, o lu zitellu
ancu duranti la stagione di crescia, particularmenti, li primi, subisci i cundizioni
nutriziunali d ginitura, din una influenza ndirettu nantu l 'aumintanti u zitellu
spressu, cus cambiatu in crescita di i pianti di genti vnniru cambiendu u
cunnessione. Tuttavia, attaccatu a la cundizioni nutritive francese di u ppulu in un
paese da micca solu da a causa di l 'annu; ancu a guerra u statu di paci, statu di l
'industria u cumerciu sentinu influenza, n p esse cunsideratu cum' cundizioni
nourrisson; puru tuttu chiddu chi si verifica la salute fisica mentale a forza di i
genitori in u tempu di a pruduzzione di u zitillcciu a gravidanza di circa un certu
paese in cunnessione, forse ancu ipidimii scali e puru nfruenzi Universe. In cortu,
n h pi una perdita di a truvari pussibule causi ch u taglia mizana di quelli ch s
nati in lu stissu annu ppulu supra granni distanzi u spaziu in cunnissioni oltri a lu
voscu, sia c o senza rifarenza sti cambiamenti. Solu righjoni in particulare s'ellu u
fattu di na cunnissioni tali supra distanzi pi o menu terra h detectable; e li siquenti
essais vi capisce ch h u casu. Apart da sta, i seguenti Analisi ti fari cu li dubb si lu
nfruenzi agiscenu nantu u resizing, un rapportu di timpurali di u tipu palesu ch i
so ultrahigh, moins de lu significatu di contingencies rottu, di trasfurm l 'ascesa e
caduta di l' falza taglia a lu cursu di l 'anni eternu parechji annate s forti prupinsioni
un altru, a risurrezzione, din pi fal. Di vinti annate studiente Saxon recluti
nunda ti radiufonichi u tippu, par, rsultats in un modu pi dicisivu a un rsultat

pour annate recluti belga.


Apart da i dui questioni di nanzu, ch aghju din interrugatu a quistione di siasi
putissi truvari na rilazzioni tra li prezzi i culturi chirurgu, ch anu esaminatu intornu
u Gehurtszeit di recluti, u pesu mediu di i prudutti isciuti da stu tempu recluti, ch'e
aghju fattu stu studiu in hygienistischer rivista "Sant" l'RECLAM (1876) h dettu
ch 1) ; postu ch'elle ha purtatu lu populu a na risultati mudific negativu, accuss I
Mulateri Di L'folgends micca di qui si.
1)

[studiu di u cuntestu francese spatial e timpurali in la diversit di umani-taglia; IV


Section:. Prupsitu di lu quistione di sap ch u pesu di u muvimentu recluti assuciata
inc u muvimentu di i prezzi, frutta, attornu a lu tempu di nascita. "Salute",
I.Jahrgang, S, 54 FlgD.]
A studiari supra lu bisognu di essiri e dumande infurmazione ma unific listessi
recluti puntu cchi di li cundizioni di a pi favurevule; unu putissi diri, ca sunnu
comu fici a lu;sunnu puru u solu materiale, chi h cus luntanu un tali essais a
rich. Na vota ca lu falza recluti s pigliatu ogni passaggiu annu da quelli fruit in lu
stissu annu, 20, 19 o 18 anni, a segunda a diversit di i paesi, s nati. Seconda, u falza
recluti ingrand nantu tutti i paesi di curtura cu pirudi cchi s pricisatu da tutti i
paesi, parti di u paese, circundarii, cit, participendu cus datu l'occasione di f
esamin u pesu di l 'effetti cchi granni e cchi pricisu nant' una scala cchi granni,
comparatively. Terzu, lu nmmaru di prugetti individuali di misure, ancu nantu un
quartieru timparati, i pi prudutte da u franc di un drawback per un pezzu pruvincia,
o in un paese tuttu, ogni annu, avanzendu assai granni, thereby bemerktermaen chi
altrimenti venia di putssiru aviri fattu gravissimu ch h a tecnica s assai imprecise
a dciri francu.
Di parti mia, tuttu u essais h stata quistione di nanzu solu nantu a basa di a
materia assai limitata, chi i era prisenti in i diminsioni Saxon e belga, effettu si in
raportu chi arrvanu era un mutivu ca ju nun vorfand altre materie: interessante, in
parti ca sta essais mai stata na duppia svorgi com' par essais. A causa di Sassonia I
un' prubbabbirmenti p truv pi Urlisten di utri parti di lu paisi annate pi tardi
rivela; ma dighj a travagghiari pi menzu u materiale ch esiste usatu era time- e
gedulderschpfend. A dumanda di pi generale in u dumanni taliati cc p mai esse
una quistioni di l 'Istitutu di statstiche, ch avevanu i mezi e forze calculer la
miccanica p cumannati cu nu granni epistulariu materiali, ch s purtati in fattu di
tali enqute assai si vantava. In tuttu stu sensu h atta i servizii invistigazioni, quantu
a isse lu nomu havi a ssiri fattu pi teniri lu lettu interessu, una volta si chjama e viditi
lu discursu, unni na tali essais a cumannari a tutti, n secunnu, in lu, ma da cunsider i
risultati, ch i spazi cus limitata maneri e musicales si guadagnava, cuntenendu un
invitu di l 'altri d u essais un pi cunsiquenzi.
C sti avantaghji, ch pudiani prupostu u puntu di recluti comu 'na basi di
iss'inchiesti di stu tipu di nudda, solu esse n Girmania, cum'ellu l'h digi statu
toccu prima, ca iddi a li travagghi di statstiche, induve t avissi a circari la data, su

adattatu a nuddu a cussu forma s presentati. a media annuale A parte n trovu,


qualch volta n pigliatu in arrvanu bast o consequential, spezialit, canadese
sharpness, u Sei data, comu Eiu cunnisciuta com', cci arrinisc di situata tantu ch
quelli ch pudaria essa tiratu c pricisioni e spighe, i so Lever da Urlisten ma h
ubligatoriu un compitu boni, e lu Publichi di Urlisten iddu stissu nun u giru di a
rich.
157. Succissivamenti, la appillazioni generale di u mittudu di essais.
Canzona di chjama tutti i passi a taglia di un annu sottu modu nantu l 'altru u
muvimentu di u taglia di parl di una parallilismu di u muvimentu di i dui
varibbili, z. B. i media annuale di recluti s cunsiderate in dui parti sa crsia di lu
paisi, quannu li muvimenti mutuale hannu la stissa dirizzioni in carenza o
accrescimentu, senza dumannatu supra comu si fussi chjamatu a lu significatu,
matimticu di parallilismu parola chi u cambiamentu di tempu la smania di cunfrontu
h ancu nanz' o dammi prupurziunali aujourd'hui; Basta, quannu si currispondini
solu in i dirizzioni. Un casu di parallilismu passa c | | , Un casu di
Nichtparallelismus o, comu no ti dicu, Antiparallelismus cu chiamatu; lu nmmiru
di | | sutta un datu numaru , z di ortografia di u muvimentu cunfrontu cun sans ca
li cu a q . S' n funziunava di dui varibbili era guardata da ogni altru, o da una
causa cumuni, e accussi si saria una scantu di na cchi granni nmmiru di anni,
dunqua di ortografia di u muvimentu | | cu lu cancia' n h primura, u numaru di l
'utru puntu d' iddi, vale d finu contingencies rottu, ci vole paru. Per tutti i casi
Accantu fora tempu, accuss unu avissi a cunchidiri ca una causa, o un
cumpusizioni di parechji causi, agiscenu nantu u muvimentu di i dui grannizza, tutti
agiscenu in u sensu cuntrariu, cunsidarendu stabbirmenti. S'ella h solu un rigalu
obesit di | | nantu u postu pigli, si avissi in cunfurmit c u sovrappeso salvaticu
si ponu din truv lu cchi prubbabbili ca na nfruenza cumunu in di rispittivu modi
veramente pigli locu, lu ma qualch volta un prdominance nfruenzi upposta
stanza. S' finalmenti lu esempiu parta o assai principarmenti, chista nun avissi
determin un' indipindenza di tutti dui la smania di ogni altru, ma ch u stessu effettu,
ch pesa cresce u pesu di a, e mette sminu u altri.
Sparti di u parallilismu e Antiparallelismus u prugettu di pricisatu, la grannizza di
lu muvimentu h Armeni, ma av, si p guard ancu stu taglia in cunzidirazzioni di la
W. una funzione o na nfruenza cumuni di gusti accumpagnatu quandu edda h in
priurit di i muvimenti forti s, in u quali l 'parallilismu o mostra, senza eccezzioni o
principarmenti (in Capitulo effettu) Antiparallelismus; Per unu havi a suffriri in i
muvimenti scintfica la nfluenza di contingencies rottu un cuntu novu, dunque h in
casi unni si virifica un numaru cchi granni di annate (cum' in Tab. III, voir 160)
picci nu cuncettu ca doppu sulu i muvimenti di u risultatu di has been alincati annate
vede s'ellu n lu rapportu ntra | | e filu di u tempu culpisce cambia, si puru di novu
pi rdini d cchi forti, lu, di f un o n'autru taglia, dunni ni la impatrunisciasi di a
cundizioni ch si raportanu cause influenza cumunu in priurit nantu u latu di i pi
maiori, i mprtanu, h primura Di trasfurm u deve esse risolse cuncolte lati di u
muvimenti urigginariu, deve esse ricivutu na tali influenza.

Qu righjoni si lu pisu, ci ch h un casu di | | o mpegnu havi, la summa o li


prudutti truvava momenta ricevuti prupurziunali a pigghiari. Ci h micca litic i
prudutti picch s' unu di i dui muvimenti ch and in un casu h zeru, lu pisu di lu
casu, nu casciuni tr | | e , ci vole zeru, perch parallilismu tr i muvimenti
pusitivu tr i muvimenti negativu standard agguali, ch si p uttene solu per via di u
pruduttu di i dui muvimenti.
Ch disse, ghj una manera precisa ancu pi sicura comu a lu nmmiru piccu di
| | e chi vinceru da i servizii imbusche di i pesi. Junci lu muvimentu di i prudutti ch
scrivenu inseme smania di tramindui | | comu n particulari, chjamate la summa di li
primi P , u sicondu Q , ea judicari ora,' nveci di li cundizioni o differenze
proportionate di travail Q , dopu da P Q. deve s' un effettu cumunu esse
ricivutu b, cus n sulu sempre un impurtante Prpondrance proportionate di unu di
i dui valori P , Q pigli postu nantu l 'altru, ma din a sfarenza parente
de travail a q Difatti, cortu ( P - Q ) : ( P + Q ) in valore assulutu pi grande ch ( Q il ) : ( sans + Q esse), perch in lu sicunnu a situazione u pi grande di pisu di li
casi forti, n vene in favore di u pesu c a imbusche. So h in ogni casu di
interessante, sia sans a q comu P Q a essiri ditirminata in ordini di s ch h
rinfurzatu da u cumpurtamentu di i primi esse tracciata cunchiusioni micca da u
cummandu di marzu di dui pi mantiniri la nfluenza cumuni di doubtful ,
U sicurit di u ferrari circuit Cresce mai unu a manu cu lu nummiru di valisgia
casi , z , nantu l 'altru manu, u pesu di i parenti e sferenze
,
Di luntanu troppu chjuchi per , o ancu bassu surpluses parenti ponu sempre pigli
nisun risultatu nutevuli; segunda sia pi esse cresce, in sempre pi grande statura
aumenta a seconda pi di u primu, u pi vicinu i W. una influenza di cirtezza, e iddu
avissi unquestionably impedisce a nenti a chi fari viveri prubabilit precisamente
stu rispettu, ch n vogliu micca, cumunqui, hannu ditirminatu la cc cauta 2) .
2)

[Comp. stu 155. Ci h necessaria ch a ntirpritari l 'parallilismu cum' una


catena, u Antiparallelismus comu un cambiamentu segnu vince una cunnessione
diretta u regulamentu lucali.]
158. Lu muvimentu di u puntu spetta a ognu di i valori di primura A, C, D ponu
esse fattu ricerche precise, u so vulint di pi faciule d pricipitazione pratica ma; in
stu fattu, Cesse u pi vantaggiu, comu si ancora obtainable da Rekrutenmatafeln in
cui, dopu errore tantu strasurdinariu Vorzahl e Nachzahl micca u Vorsumme e
Nachsumme indettatu qu.Ma S vo vulete esse la criazzioni di na panel, sparghjera
di piet tutti, vi cunsigliemu di u prucedura discritta qu. Just cunt u nmeru di
misure da chi est prus, e ca sunnu cchi grossu di un certu liveddu di una volta per
tutte, o picculi Maintervall, chjamate u numeru di i primi k, l 'utri g & ea judicari
ora dopu u parallilismu o lu rapportu Antiparallelismuscunzunantali : gypte , o g

& : m francese . Li misuri belga aghju adupratu su tretu da 1618 1643 millimetri di
unni poi cunzunantali u nmeru di falza signfica ca di pi c i letti, na lu nmmiru
di chiddi ca sunnu cchi picca di li confini bassa di stu tretu; e li siquenti essais h
nzignari ca la roccia tribunale c i ghjudicamenti par C prubbabbirmenti veru, comu
mi u modration belga cunzunantali : k cunzunantali : sugnu comparatively
mudific cun C . hanu dumandatu dapoi ma m piena in i pannelli modration
primariu Saxon s'affacc u so cummandu, da ch vole d Trattato di Aritmetica
precisamente a 1 pudia esse tracciata, tantu ju nun haiu sta leia c a sta.
Dapoi i valori di A 1 , A 2 , C , cunzunantali : gypte , cunzunantali : P n cambia
puntualmenti, prupurziunali, tantu per avissi a piccula m francese u muvimentu
debuli ponu di unu o altri di 'sti valori esempiu, cuntrasti segunda lu scantu
cumparativu di cambiamenti; ma di cchi grossa m francese forti muvimentu ca p
mai ssiri sulu unu risultatu vittori, u parallilismu di unni li punti di primura h, p
micca esse tribbulatu. Chistu putissi ssiri di A 1 (u primariu), A 2 (pressure)
e C (pressure) par un paragun stu riguardu l 'na vintina di vulumi di i nutari,
panel recluti studianti.
Prupsitu di lu rapportu francese spatial di l 'evuluzzioni di la grannizza di
recluti.
159. On ora nunda assignalati ch u taglia mizana di ricrutari chi fatzu cambiat a
lu stissu locu; quellu ch, in u numeru di circustanze casuali, di u quali l 'aumintanti a
taglia di u singulu individuu dipende, esse sicuru ch la diffirenza equilibriu fora
porta da i mezi attirannu nantu tutte e lu stissu valuri di un annu comu l' utri. A
ogni modu, si p sembr cunsider ch u furnace in u pesu mediu di recluti fr
relighjoni anni sunnu abbastanti granni cu la cullaburatori misurazzioni recluti
tuccava esse si 'ntisi puru senza i mezi muscular.So mi fu dittu l 'ufficiu quartieru
Leipzig, fr i quali aghju verificatu lista di i Leipziger recluti ch vi parla di annate
bona e mala a' stu fattu, e un ministru austracu supiriuri, ca pi tanti anni furn eranu li
fia recluti, ci spiega quand' t ellu di me, fattu in stu riguardu nostru situ dettu, cus
mancu n p esse doubted ch a taglia di recluti a canciari dopu annate. I mmia era in
fattu vidisti quannu I behufs mio Trattato di Aritmetica essais ginirali d da u 17
annate di Leipzig cit Dimensioni trasfiru ca l 'ultima annata 1862 u massimu, u
agghica a lu 1861, detti a la minimu di tutti i 17 annate, e la diffirenza 1.17 cm para
par u so taglia tantu stranu ca mi fidiava di ch'ellu vinissi cchi vicina a lu funnu. Di
chisti, lu tuttu essais successivi pigli da sorte.
Veni d, a prima suspetta che u grande diffirenza eni basata annantu un errore
misurazzioni d custanti di a direzzione di punta dui anni urighjinaria. Allora n
pudia esse sicuru ch'ellu identificatu misuratu recluti altr c in Leipzig torna truv
in prtica. So I pi mancu lu Urlisten i diminsioni di l 'urtimi tri anni, di lu tuttu
Amtshauptmannschaft BORNA, si purtaru a bacheca sparghjera tiratu i mezi Un h
micca solu di i sfarenti annate, ma din in parechji dipartimenti di
Amtshauptmannschaft BORNA, n ci era lu risultatu stupente, ch significheghja
invariabilamenti dimensioni di lu 1860 e di lu 1861 prs de somiglia in tuttu, u

mediocrity di lu 1862 fu sensibule salvaticu, ma tantu ch mannu tutta la


Amtshauptmannschaft un cambiamentu paralleli in u recluti mizana di taglia duranti
quiddi anni. Chissu eni tistimuni i verbi cchstu, ch S'avissi a nutari ca sunnu nclusi
nta sutta la crrica sprissioni corti di la cumunit, village, ginirali e piccule
ostculi. Di u parsunaghji | | e chi s sicuru jrisi a parauni di dui Ortlichkeiten h
qu n s micca esercitatu, per via ch'ella h di pi parauni nta na vota.
I. a media A di recluti 20-anni-Saxon in diffirenti parti di l
'Amtshauptmannschaft BORNA in lu 1860, di lu 1861 1862nd
(Total m francese = 4736; E = 1 Sachs parmu = 23,6 mm in ..)
A

m francese

1860

1861

1862

1860

1) Leipzig ......

69,17

69,06

70,23

N.616 560

603

2) District corte Leipzig I e


II ......

68,85

68,74

69,85

363

326

418

3) City Court Official


BORNA ......

69,39

69,34

70,01

161

169

185

4) a corte District Roy .....

69,20

69,12

70,11

79

48

61

69,45

69,10

69,79

157

199

186

68,74

68,93

69,94

109

90

91

71,47

71,05

71,89

96

111

108

5) City ufficiu curti e Pegau

1861

1862

Zwenkau .........
6) City Court Official Taucha
e Markranstdt .....
7) cumpitenza ........

Total Amtshauptmannschaft
69,26 69,17 70,15 1581 1503 1652
U sottu A nu tutali di Amtshauptmannschaft n s micca u centru di l ' A di u
singulu individuu circundarii, ma da u mondu m francese ( 79 letteratu.) All in
cunnessione, n singulari, ma fucilati ditarminatu.
Un p vede da sta tola ch ancu u muvimentu in accussi picca mini ntra lu 1860
e lu 1861 in tutti i parti di u tarritoriu di Amtshauptmannschaft BORNA, francu No.
6, andat in tempu di l '. A 1861 quindi n'utru cchi picca ca di lu 1860; ma chiddi,
foras accennata, quandu chjuchi m francese n Purtivechju di nuddu. 6. Invece,
Palesu tuttu, m in u nun grossu m francese a truvari e picculi diffarenzi in i dui
anni traversu u pi in l di tutti li parti di lu tirritoriu parallilismu surpris picch tu

iddu sutta tali cunnizzioni u rottu. n p contingencies supra li banni ca s'aspittvanu,


ancu trova.
Lu municipiu di Lipsia sutta quali bemerktermaen i studienti n s pronti,
studianti, 'mpara a lu tavulu, sopra jnciri na spiciali attinzioni, cum' l' antica, l
'rtima parti di corsu vene a' na gran 'n quantu da la cchi granni parti di
Sassonia. Cus, si lu granni diffirenza osservatu tra lu 1862 e lu dui anni di prima n
pudia esse sugnatu in un errore misurazzioni, accuss si appi ad essiri mai un
finominu di pi generali.
Per crea una ndggini supra stu nantu una parte di Sassonia, ch era cus sfarente
cum' pussibule da u esiste investigated, I pi mancu lu Rekrutenmalisten listessa
tr anni ch eranu interrugati nanzu da u Amtshauptmannschaft Annaberg. In fatti, u
ratios di u Anna Berger Amtshauptmannschaft di cui BORNA sunnu assai
diversi. Quissa h a lu nord, quelli ch a fine miridiunali di Sassonia, cuntene paese
appartamentu c un grande cit rilitivamenti bona fonti manciari, quelli tarrenu
muntagnusa solu inc picculi paesi e cumunit paesi un pocu mischinu di a
pupulazioni. I risultati s fora, in la tavula dopu.
II. Significa A di cunsiderate in u Amtshauptmannschaft Annaberg in lu 1860, di
lu 1861 lu 1862.
(Total m francese = 3067; E = 1 parmu.)
A
1860

1861

m francese
1862

1860 1861 1862

Citt ...........

68,85 69,04 69,25 369

359

454

Dorfschaften ........

68,99 68,87 69,04 638

565

682

Amtshauptmannschaft Total. ,
68,94 68,94 69,12 1007 924 1136
Comparing primu nanzu tuttu u pesu di u muvimentu di i populi A.H. Annaberg cu lu tutali di lu A.-H. BORNA dopu u risultatu finali di Tables I e II,
truvamu 1) ch in lu 1860 lu 1861 a un Fraction negativu ch, qu, attornu a lu 1861
e lu 1862 un saccu di significativu, Di a Annaberg o sulu quannu cunsidirari terza
decimals + 0.18 differ, 2) ca 'sti muvimenti inc quelli di BORNA A.-H. and parl
paralleli; So 'na nfruenza cumuni d in tempu salut ,. Comu la nfluenza di lu A.H. Annaberg tantu menu o pi outweighed par nfruenzi manera di punta cchi di A.H. BORNA, unni l 'azzioni - 0,09 e + 0.98 eranu. Ma + 0.18 h ancora ava allungatu
cchi granni comu la calculateur de la data, atta diffarenza 0.09 3) . Also ntra li cit
e cumunit paesi di A.-H. Annaberg trovu u parallilismu in lu 1861 lu 1862 di novu,
solu in l'anni 1860 1861, n a cuntari supra la sicuru, ch'ellu ci manca qu.

3)

Lu stissu vinni truvatu da tutti dui nta lu 1861 comu di lu 1862, la gattiva errore
in u provi-vulint di A create da la summa di li chiazzi avissi a rdica quatratu.
Nta ddu fattu, n h pi pussibule da i, sempre di dati assai limitata di nanzu mai
pigli una cunclusioni, si putssiru ssiri ca nta l 'anni a quistioni n s decise a
listessa direzzione nant' u pesu di u muvimentu tutta Sassonia na nfruenza assai
ginirali, ma par tumblr-effetti lucali in lu A.-H. Annaberg solu in livelli forti riduci h
da vene in opera. ch tuttu in u A.-H. Annaberg altre cundizione di u sviluppu di
taglia pigli postu ch in u A.-H. BORNA, h un numeru diretta ch s cunsiderate
mezi s propriu picculi in ch, quand'elli si aghju trovu in issu.
160. Doppu la prdita di parallilismu puntu, nascu solu da e cunsequenze di tr
anni in l 'anzianu, si indisputably era un interessu cuntinu i so elli da un numaru
pi d' anni, disse u allegation vulsutu capisce ch u parallilismu in priurit i
muvimenti salvaticu a circ. In stu riguardu m n par falza Saxon di paragun solu
u Leipzig cit Dimensioni cu nudda tremenda furniscia li studenti cu na grannizza
di 1846 - 1862 vitti a lu so cumannu; u ti d u tavulinu dopu, u risultatu di u
paraguni. Dopu u valori, china di lu per u primu annuA 1 pricisatu, solu i
muvimenti di ogni annu s folgends pricisatu da ogni lezzi. Qu si tene mente ch u
muvimentu beistehende annata h sempri la secunna di li dui, tra cui lu muvimentu
rializata. Allora s' per esempiu, u numeru 1849 -. 0,12 tengu da tantu stu signfica
ca A 1 di lu 1849 fu bassa da 0,12 cm, c l 'ultimu 1848.

III. muvimenti Size di A 1 di la cit arrvanu Leipzig, i studianti arrvanu


1846-1862 incl.
annu

Leipzig

studianti

1846

69,19

72,07

1847 + 0.10

- 0,37

1848 + 0.28

+ 0.40

||

1849 - 0,12

- 0,79

||

1850 + 0.37

+ 0.70

||

1851 - 0,18

+ 0.55

1852 - 0.11

- 1.02

||

1853 + 0.52

+ 0.24

||

1854 - 0,04

+ 0.27

1855 - 0.28

+ 0.05

1856 + 0.15

- 0,06

1857 - 0.28

- 0,41

||

1858 + 0.44

+ 0.24

||

1859 - 0,89

- 0,96

||

1860 + 0.04

+ 0.56

||

1861 - 0.11

- 0,42

||

1862 + 1.17

+ 0.84

||

Si vede ora prima di tuttu, in generale, ch i casi paralleli outweigh i casi antiparalleli da luntanu; pona u tavulinu la grannizza di nu risultatu di u s
cunsiderate in un certu modu, passa in ordine secondu la modration Leipzig i primi
sei muvimenti, senza eccezzioni, secondu l'IUT primi deci sulu cu l 'eccizzioni di
1851 paralleli ogni altri, solu per via di cambi | | e assai a' n h primura, mettendu
i altu prezzu di P Q seguita. puru si culpisce ch u muvimentu forti mezu i
studienti par 1851-52 nanz' - 1.02 sulu un puntu ch, s di a listessa direzzione,
uguali - uguali a 0.11 u gruppu di Lipsia. rivisioni primurosu ch'e aghju fattu sicuru
ca stu nmmaru nun addipenni nu sbagghiu di calculu nantu parte mia, incidentally,
n h micca esse supranava ch u spinu, piccula m francese Gange annu risolutu
daniela mezu i studienti.
Chiu tostu di cuntinuazione comu a tavula di nanzu, u muvimentu di un annu per
ogni dopu, si p ancu suvit da un primu un sculi cchi tardu e facirmenti vennu li
risurtati si da 'na tavula cum' l' ultimu, da i muvimenti di l 'anni, a quistione
algebraically, vale d yet cu riguardu u segnu; ci venenu i muvimenti:
annu

Leipzig

studianti

1846-48

+ 0.38

+ 0.03

1848-50

+ 0.25

- 0,09
etc.

c sei p, dui q francese. Ma noi bastone, cu lu primu, accuss di parl candileru, panel
elementari.
Stu tavula h sempri una uccasioni di a ssu s'ellu cundizioni di ci ch i
svantaghjati ancu pi grande nantu u latu di Leipzig, o studiente, per ch ci vole
solu pigli la summa di li muvimenti di ogni manu, a priscinniri di l 'signu, ca di l'
Leipzig 5 , 08, per i studienti s 7,88; So un accumulated sustanziali nantu i parti di
lu studenti; ci ch cumunu in terra dipende di u tuttu di na pupulazzioni cchi variu
di tutti faci assai e certi voti puru nfruenzi destruzzione sughjettu ch u disegnu
wealthier.
S' unu si sentenu l 'altra manu, li muvimenti in + e - per ogni latu in particulare, si

p vede, quantu li variazzioni in taglia a + e supra a ogni latu tuttu - assummava a


chiddu ca li Leipzig cit Dimensioni + 3.07 e - 2 , 01 n s cus crescita ch tutta,
mentri li studenti, e +3,85 - dugnu 4,03, quasi equilibriu tr accrescimentu e carenza.
H in terra meda a m'aspettu ca a anni ch una fetta di misura media A , ancu
riesigere i risultati comu sbanditu supranu d E ' succede tutti A E' soprattuttu
and paralleli. h ancu in assemblea, inseme di tr sbanditu supranu per ogni annata
(a cumpensu, megghiu di contingencies) di Leipzig cum' i studienti cunfirmatu stu
particulare; Ci in 16 muvimenti da 17 annate sans = 10.5 4) ; q = 5,5; P = 18,03; Q =
1,23; qu 19 muvimenti tr 20 annate sans = 11; a q = 8; P = 21,33; Q = 6,84. Ora ti
avissi a cuntinuari a m'aspettu ca a anni c salvaticuA e la bassa estremu E , criscia,
vale d di crescia c pi numarosi puntu mediu ancu u pi chjucu di recluti, e stu
fattu ha, dopu vedere inseme di tr dimensioni minimu ogni annu, inc i studienti
cus trovu: travail = 14; a q = 5; P = 19,73; Q = 10,99. Pocu stranu ma furn i
Leipziger ghjustu u risultatu paru : travail = 4.5; Q = 11,5; P = 3,23; Q = 22,62,
tantu ch a pi chjuca di recluti in tutta a chiu tostu ridutta allargatu cu fa crsciri la s
cunsiderate Matire , Stu to otru cu tantu granni risurtatu risolutu pari stranu, e sacciu
a prima esse senza spiegazione di it.
4)

Li 0.5 vene da u fattu ca nu muvimentu di magnitudini zeru affaccata tr duie


annate unni poi 0,5 tempu sans c a q h di min.
Si ponu din, cum' sopra, i svantaghjati di u Un per Leipzig, studianti, era n
cunfrontu senza riguardu u segnu di u muvimentu, ch stu paragun u nivellu di u
sbanditu. U comparability di palu di u gruppu Leipzig Pensu ch'ellu c i studianti
cum' sopra, solu nantu u listessu 17 anni Lava 1846-1862 imbusche, ca s'applicanu
a Leipzig, e intenzioni di megliu equalization di piscina micca solu u muvimentu di u
sbanditu outermost, ma u centru di tri valura estremu in imbusche. Sta duna li
siquenti divisa:
IV. Summa lu Muvimentu pi 17 anni corsi .
Per d. Fondi da Per d. Fondi Per d. Fondi
d. Tutalit da 3 Minimi. da 3 Maxim.
Leipzig

5,08

27,17

14,67

studianti
7,88
15,17
16,00
So quindi i mezi di Aritmetica s A tutalit di menu mobile, c l 'urggini na
duppia comu menzu di tr valori estremu Estremo, ch n h micca casu s, e avissi
statu na duppia cunzidiratu lu sbanditu outermost, e accussini la furnace un' ancu pi
grande puntanu di ,
'N agghiunta, pir, unu po' torna s'addunau di lu granni diffirenza tra Leipzig, i
studienti in u minima, mentri era a lu Maxima guasi incontru pigghia postu tra li
dui. U studiente h a mubilit di i minima h pocu pressu paru l 'alimea in u
gruppu Leipzig, quasi duie volte curpuratura accuss grossa. Ma tuttu chistu

prubbabbirmenti 'accordu cu li pricidenti 5)assuntu ca lu nzemi stabilisce ch u valori


di u pi chjucu u gruppu Leipzig, s nurmali.
5)

[Comp. 15 128.]

Can mittia 161. spirava chi u parallilismu duminanti, ch h dimustratu a prima


fr gruppu Leipzig, i studienti, n sia tali un determin di diffirenti parti di la
nazzioni, fora di tantu cuntrastanti e nantu un certu puntu parti preferita di i
pupulazioni Saxon comu bemerktermaen Leipziger un grossa parti, dannu ascesa i
studianti di u tuttu da tutti nantu u paese. Av s u risultatu pocu nanzu, par via di
parechji quartieri di scandiu si rifirisci sulu pi un spaziu assai limitata, tempu assai
limitata, avia una cunferma imparu po 'essiri bramatu da tutti dui salut; ci ch av
d la misura belga un Anhalt vulu darboten causata da un longu pirudu in un modu
di corrispondenza, micca solu per u paese, ma din di u singulu individuu pruvinzi
(dipartimenti) in u "Documents Statistiques" di lu Belgiu e una pricidenti Expose 6) in
tola sunnu alincati. Dapoi annate muvimentu debuli di l ' A o C p ssiri di na tutta a
casa di i sculi s'aspittava mancu sicura prdominance di parallilismu di ogni parti di
lu paisi, tantu ju nun haiu lu paraguni solu di i muvimenti pi forte, induve si p truv
quelli di l' inseme di Belgio, impiigatu piglieti u muvimenti ntra l 'anni,
musicales siquenti sceltu:
1) nt 1852 e 1858;
2) i dui pirudi cinque anni 1851-55; 1856-60;
3) dui sub-stonde di u primu di sti pirudi cincu-annu, vale d 1851-53 1854-55.
Cosa Division 1) veni cintratu, cus luntanu in su 1852 e 1858, ma impedisce
bemerktermaen nunda look at a taglia di u muvimentu tra dui luntanu da ogni altru
annate; ma quelli annate s sceltu per via di i primi massima, l 'ultimu u minimu
di C cunzunantali : gypte cunteni na siquenza pi di annate, cus la parallilismu di
a taglia di u muvimentu tra sfarenti rughjoni di u paese, siddu tali mai esistia dighj,
era u minimu rischiu per esse outweighed ammucciatu da contingencies rottu. - U
Abtl. 2) toccanu, allura sti pirudi si distingueru Dopu ch u C ,
e cunzunantali : K nanzu elli distingua. - U Abtl. 3) h una spezialit di u primu
Abtl. di 2).
6)

[Expos de la situazioni Du Lyon. Bruxelles 1852.]

1) sunnu na duppia l aspra : Maniok 2) la C e cunzunantali : k 3)


la C e cunzunantali : P ditarminatu. U so vulint di sti valori h micca singulari si
metti a 2) 3) fucilati per ricevuti in ogni anni bbica dopu riassuntu di u stessu
Mtriquement Maintervallen assuciati, (comu nu menzu a lu viveri di ogni annu); lu
stissu h vera di u finali C d 'ogni bbica, chi a li siquenti tavule (VI e VII) in u
Colonna croce lowermost (Book) , c u rispettu di u singulu individuu pruvinci chiu
tostu anni.
U valore assulutu di C o g & : k h indettatu qu solu per a prima di l 'anni, o stonde
esse paragunatu; di u muvimentu seconda ritornu thereto cus ch, per esempiu, in u
primu di i servizii tavule 1,776. | - 0,182 rapprisenta: 1.776 | 1,594.

Parallilismu o Antiparallelismus tr i diversi pruvinci pigghia ora locu, a segunda u


segnu di i muvimenti in u stessu incontru Colonna, verticale o micca ci ch vo vidite
ch mezu i 27 muvimenti ca sunnu alincati in i servizii di tr tavule di i novi
pruvinci di Belgio, una sola (sole in u 3a table) u deprives parallilismu (macari
siddu ju nun putevanu truvari un errore ch tocca sta foras in du la pruposta di legi)
doppu cui na nfruenza cumuni supra lu muvimentu di tuttu Belgio h certa.
U pesu di i muvimenti paralleli in i sfarenti rughjoni assai diffirenti e di cc e di
dd tantu nichi a ssiri facirmenti vistu ca, quannu si appi a terra move tr anni o di li
tempi passati vogghiu a pista unni si h bassu di tuttu Belgio, abbasta antiparallel casi
n anu successu di u rughjoni, di sicuru, cumpresi quand'elli s. par tutti i prugetti
individuali anni in una fila, propriu comu si h fatta c u rispettu di u Leipziger
studianti vulissi a cuntinuazione, sulu avissi sempri essa un Prpondrance di casi
paralleli esse spetta
Ogni modu, n saria senza intaressu, veramenti f stu paragun a un tali modu di li
pruvinci di Belgio, unni forsi putissi dari certi diffirenzi caratteristica di u stessu; e lu
Documents Statistiques prupostu u materiale bast; A ogni modu, n ti p and
ancu issu, tuttu summatu era assai smplice a purtari a fora, ma din nantu una
grande espansione trattazzioni di l 'essais.
Unu p u fracicume di modu i servizii tavule ca lu spunt di u muvimenti di
i cunzunantali : Maniok o g & : m francese ch sbocca nantu a listessa risultati,
comu secunnu C ; So forse in ogni guerra, sopra essais la muzzina anticchedda cchi
Cumberland provi-vulint di C nzumma sustituiri li valuri di nanzu piet.
V. Size Muvimentu in u singulu individuu pruvinci di Belgio da 1852 . 1858
G : gypte
1852

1858

m francese
1852

1858

Anvers .....

1.776 - 0,182 3249

3796

Brabant .....

1.832 - 0,558 5490

6208

Flandr. Occ. , ,, 1.209 - 0.179 5144

5782

Flandr. o. ...

1,083 - 0,074 6525

7307

Hainaut .....

1.471 - 0,330 6133

7377

Lige .....

1.600 - 0,437 3634

4566

Limbourg ....

2.119 - 0,513 1608

1803

Lussemburgo. ,, 2.293 - 0,819 1544

1782

Namur .....

2666

2.915 - 0,832 2257

Book ....
1,539 - 0.310 35584 41287
VI. Size Muvimentu in u singulu individuu pruvinci di Belgio in i servizii in duie
stonde:
1. Era: cinque anni da 1851 a lu 1833; 2. Era: cinque anni da u 1856 u 1860.
C

1.Epoc
2. Era
he

cunzunantali :Manio
k

m francese

1. Era

2. Era

1.Epoc
2. Era
he

Mm
Anvers ....

1645,8 - 3.6

1.584

- 0,097

17368 18382

Brabant ....

1650,4 - 9,4

1767

- 0,389

29301 30444

Flandr. Occ. , ,

1634,7 - 0,2

1.124

- 0,005

28169 28471

Flandr. o. , , ,

1633,2 - 1.1

1.075

- 0,027

34648 35483

Hainaut ....

1638,1 - 1.8

1.289

- 0,081

33063 36204

Lige .....

1647,6 - 6,9

1,602

- 0,259

19842 22206

Limbourg. , ,

1656,7 - 6,3

2.021

- 0.378

8696

8837

Lussemburgo. ,

1658,6 - 9,4

2.167

- 0.460

8279

8823

Namur .....

1662,3 - 5,3

2,344

- 0,264

12102 12921

Book ....

1643,1 - 3.7

1.443

- 0.140

191468 201771

. VII Muvimentu Size in u singulu individuu pruvinci di Belgio in i servizii in


duie stonde:
1. Era: tr anni, da 1851 1853; 2. Era: dui anni, da 1854 1855.
C

g &: m

m francese

1851-53 1854-55 1851-53 1854-55 1851-53 1854-

55
MM
Anvers ....

1650,6 - 10,8

0.538

- 0,062

9992

7376

Brabant ....

1651,3 - 2.1

0.540

- 0.013

17268

12033

Flandr. Occ. , , ,

1635,8 - 2.9

0.454

- 0.013

16511

11658

Flandr. o. , , ,

1634,9 - 4.0

0.450

- 0.022

20419

14229

Hainaut ....

1639,4 - 3.1

0,472

- 0,020

19088

13975

Liegi. , , , ,

1646,0 +3,6

0,513

+ 0.021

11277

8565

Limbourg. , ,

1658,3 - 3.8

0,586

- 0.021

5062

3634

Lussemburgo. ,

1658,9 - 0,7

0,582

- 0,006

4880

3399

Namur .....

1664,2 - 4.5

0,608

- 0,012

7117

4988

Book ....
1644,4 - 3.0
0.505 - 0.017 111611
79857
Fussi prubbabbirmenti auspicbbili, comparing b parmetta elli un
allargamentu di pi di Belgio agghiunta, circa France; m, ma cus fehlen.Die
Ducumentazione in corsu cumpresi "Comptes rendus sur le pages de l'arme" dugnu
macari di Francia a media annuali pi nu cchi granni nmmiru di anni, in una carta da
Bischoff 7) s aduprate, ma doppu e gattive azzioni, s quelli di f u nostru prugettu
di cumplitamenti nutuli: in a pi parte di u catalogu di annate ch vole d cus pocu
ditarminatu pricisamenti ch parechje n h ca sfarente da dui quattru annate in
succissioni, e in tra cuciu individuale da i seri inc sti valori subitu chi oversight
cuntabili solu Puderanu.
7)

[prupsitu di lu usefulness di articuli publicati in parechji paesi europea i risultati


di u los Solutions a griglia di u sviluppu a salute di i so bandi Monaco in 1867
(publicatu da l 'Accademia).]

Prupsitu di lu quistione di un cuntestu timpurali di variazioni in u recluti


grannizza.
162. Comu si capisce sta dumanna, 156 veni signalatu. Fmuci esamin u
primu u nivellu di u puntu Saxon ca sta a nostra dispusizioni, Di Leipzig, i
studienti. U riassuntu ginirali A prima h 69,61, chi li cirina singulari. Oghji, disignau
studiu attuale li successivi 17 anni cursu d 1846 cu + o - segunda i so A h altu o
vascia di chidda chistu signfica, truvamu li siquenti seria scrittoghju:
- - - - + + - + + + + - + - - - +.
U studiente h u riassuntu A vinti annate 71,76; quale u singulari accordu ancu. l
'ordine di i caratteri rinasce:
+ - + + - + - + + - + + + + - + - - - +.

Av partur in finta comu tanti canciamenti scritta avissi da a tiuria di prubabilit


ghjustu esse sicuru comu lu risurtatu, comu si p esse cunvintu quannu si face una
lista urighjinariu di recluti dimensioni, ch u gradu di suvit pi casu, e lu singulu fia
b, dopu u seria c + o - designates, secondu a duttrina h pi o menu di l ' a 1 sunnu
la liste 8) . Lu s cunsiderate Leipziger ma, u numaru di e catene 9, u scambiu 7,
duv' i studianti di u filu 7, chissu u scambiu 13. So a cunchidiri senza rapportu
timpurali, perch s'ellu n ci h tali, e cusc u filu avssiru a dicisioni predominate.
8)

[Paghjella di parl, avissi lu valuri cintrali C sunnu suggetti a lu pruvista,


sopra. H chjara qu, ma A e C f micca cunsistenti da un altru.]
Lu rusciu de (VIII s. mmira Table.) Nasci in u misuri belga una volta assai
impurtante. E la luna mezzu singulari C tutti i corsi di 33 anni, da 1843 1875,
cumpresu h 1645,8 mm.Lu rusciu de lu sanu primu 22 annate in Minus, l 'ultimu 11
in pi; e secretes unu 33 annate dui divisioni, 16 1843-1858 incl. inc AVG. C =
1641,3 17 da 1859 1875, inc AVG. C= 1650,0, si st cun rispettu filari, parenti
di Marque:
+ + + + - - - - + + + - + - - -;
- - - - - - - - - + + + + + + + +.
Ancu di pi, si mostra up in i misuri belga micca solu una simpatia per parechji
anni in una riga c e poi rist di novu sottu i so risorsi, generale, ma ancu u simpatia
ricudd stabbirmenti attraversu na ser d 'anni e tandu caduta di novu. Difatti,
avemu vistu u muvimenti in chistu fattu da 1843 1875 a lu siquenti, cu la siguenti
scrittoghju:
+ + - - - + + + + - - + - - - + - + + + + + - + + - + + - + + +.
U filu (peptide di parsunaghji s listessi) s qu, 17, di canciamentu segnu, sulu '14.
Doppu la accadi nudu ma avissi cc, pi dui voti u segnu cambiamentu s state spetta
comu cunsequenze. (So ci h in fattu, comu ch'o s eo s cunvintu, s'ellu si definisce
u segnu in un currispundente normale i muvimenti di serata successivi recluti puntu
di Urlisten, o di a lista di i numeri ghjochi tiratu, duv' i numeri siguita di incerta, tali
una pruvista face i muvimenti di u dopu annantu ogni utri figuri.)
In Sassonia, i muvimenti di recluti si fia vede da 20 anni corsi, sia
A 1 , A 2 o C seguita, 5 episodi su 13 cambiu; So ancu di pi cambi a duppia essa
cunsidarati com' necessaria per azardu.
Comu prisenti in Sachsen i nica nica Maabteilungen, comu puru di l 'inseme di
Belgio, nunda paragunabbili sulu havi statu dimustratu da un cuntestu, p'rdini di
variazioni, cus h atta ghjustific sta, ca ddu rapportu u tuttu si basa supra
nascenu assai ginirali, pi nfruenzi lucali ch circa cumpensu, Routes paese pi grande,
p esse ammucciatu facirmenti; n ci h micca solu un compitu intarissanti
cuntinuv cuntinu sta in altri paesi, ma din studi ne friquintimenti infruenza
periodicity currilatu a crescita umana.

163. I av d i valori di u centru C di u 33 annate da 1843 1875, ch s dirivati


da m da u tavule originali; i valori assuciati cunzunantali : gypte ,
unni cunzunantali u nmeru di dimensioni, ch da 1618 1643 trapassa i taglia
tretu, na lu nmmaru di chiddi chi nun ghjunghje ne e significa. C sti viveri, a
tutalit di-fu m francese tutti i 33 anni corsi (inconnue, senza taille) 1304764; u
tempu m francese vale d 39538; l '35584 minimu in su 1852; u massimu 41851 in
1860th
. VIII valori cintrali C valurizeghja cunzunantali : Maniok di 19 anni recluti in
Belgio da 1843 1875, 9) .

millesimu

cunzunantali:
millesimu
k

MM

9)

cunzunantali:
k

MM

1843

1642,1

1.412

1860

1639,5

1,316

1844

1642,3

1,414

1861

1642,0

1.432

1845

1644,6

1,515

1862

1642,6

1.474

1846

1642,3

1.428

1863

1643,1

1.495

1847

1640,8

1,357

1864

1645,1

1.577

1848

1635,1

1.159

1865

1647,6

1.694

1849

1639,6

1.308

1866

1646,2

1.583

1850

1641,0

1.340

1867

1648,7

1.692

1851

1644,1

1,468

1868

1653,8

2.022

1852

1644,7

1,539

1869

1651,27

1.892

1853

1644,3

1.504

1870

1651,33

1.876

1854

1641,2

1.361

1871

1656,6

1.930

1855

1641,5

1,370

1872

1654,2

1.923

1856

1640,3

1.321

1873

1659,2

2.233

1857

1640,2

1,336

1874

1664,4

2.549

1858

1637,4

1.229

1875

1664,5

2.570

1859

1639,8

1.320

Stu verbi diffirisci in u regulamentu di i primi sei annate, ch s veramente da


riduzzione 18 annu-vecchio recluti 19 anni, un pocu di u principiu, ch aghju datu a
rivista d'RECLAM, perch u riduzzione di C in u tavulinu, sopra, oltri a la
prima cunzunantali : gypte veni fattu pi mmenzu di singulari muscular, per, si
metti in lu jurnali di l 'antica chi fatzu cambiat riassuntu, sulu pi l' rtima parti par via

di singulari di disegnu ch comparability f qualchi voce. In principiu, u nostru


anzianu casu significa muscular vole ghjustu esse megliu.

H din ch luntanu da u annate 1857 1870, lu passaggiu di i


valori cunzunantali : Maniok inc i valori C v quindi i corri versu la carenza di e
dimensione.
S'avissi a nutari ca sulu u valuri di li gruppi et s decisa da lu 1849, secondu a
falza diretta 19 anni recluti, i valori di i primi sei, siparatu da una ligna di annate, ma
anni par riduzzione di privata: 18, per un annu di recluti nanzu unexcavated; tantu
ca, z. B. l ' C = 1642,1, ch h signalatu u tavulinu abbastanza in gamba cum' di 19
anni recluti di 1843, di una C = dirivatu 1632,5, chi dispunibbili direttamente da a
falza di 18s recluti in u 1842 era 10) . Pi stu mutivu li siquenti spiegazione.
10)

A manu dritta di jour C valori ottense u recluti 18-annata u seria:


1632,5; 1632,7; 1635,0; 1632,6; 1631,2; 1625,5.
Nzinu 1847 incl. Lu recluti foru bemerktermaen misurata da chinu 18 anni, e
eranu di sicuru urigginariu ch s'elli n era statu misuratu un annu dopu, 19 et. In
modu accurt chistu, ju nun haiu i mezi singulari di sei C , e cunzunantali : k . Di
annate 18 anni recluti nascit 1842-1847 cumpresi anzianu 1631,6, l 'rtimi trovu
1.033; nantu l 'altra banda vulia i viveri currispundente di u 13 annate 19 anni
recluti 1849-1861 trovu parente 1641,2 e 1.373, sicondu a quali u C di 18-annivecchio recluti cu 1641,2: 1631.6 = 1.0059, u g & Maniokc 1,373: 1.033 = 1.329 s
state multiplicate, tantu ca a causa di lu fattu ca avanu statu misuratu un annu
appressu.
Ca iu sulu 13 anni corsi di comparisons c i sei studies 18 anni recluti fattu 19 anni
ch'ellu fessi recluti, vulint di u fattore di riduzzione, mentri 27 s u so cummandu,
prima avia i cussu chi mi s'arricorda ciauru fa sta riduzzione eranu micca di pi
annate di rich; I sugnu, ma ferma sempre a lu mircatu, picch nun avissi a stessa esse
tandu interessante di f usu annate luntani di riduzzione.
S u riduzzione l 'idea di sei cima C succede u web 27 ristannu, accuss granni
valuri di la via Mitzuziehung u tempu assai luntanu di avissi C terra, cumuna granni
migrazzioni di riduzzione 1646,8: 1631.6 = 1.0093 esse, u ginirali signfica
singulari
tuttilaitraducci
33 valori di C 1646,8 1645,8 inveci essa.
Contribuu adi
millorar

Text original

XXV. Outline e asymmetries di rye &


(DISSANGUASSE crale).

164. Cu riguardu i tituli I custata a dichjarazione, ca mi lu Fruchthre, di'll


capiscia i parti uppermost di la paglia ch cuntenenu u maltu sutta panjandrums, sottu
u primu, secunnu, terzu aderenti cus i membri, o accuss-chiamatu. Internodes, in
l 'ordini fal da a cima, sutta Halm tutti li populi durata: panjandrums Total i so
membri a rdica, senza sta.
Era versu 24 di lugliu discriva u tempu in lu 1863 da un postu campu rye &
nantu cura Leutzscher Leipzig cu L., una mannella e spiche racolta spichi matura
sradicati. La maggiuranza di elli, 217 in numaru, avianu 6 membri, 138 solu 5
membri, 10 nantu u cuntrariu 7 membri 6 di apparizione abbastanza rudimentary
solu 4 membri. Nantu u 217 sei-membered 138 cincu-membered Halme sta cura,
in priurit di l 'antica, li siquenti essais principali lija comu a lu ratios asymmetries e
distribbuzzioni asymmetrical.
A ogni modu, si paria di interessu, siasi arechje da altre Ama (vicinu Leipzig)
riguardu i cundizioni di pricis, smili a lu cumpurtamentu di l 'impurtanza
Leutzscher, nclusu un numaru bassu chi servinu straws dipoi u essais putssiru nun
spicificatu hannu statu feasible francese m. Ci eranu cus, stissu tempu, fasci
di spichi da i servizii Ama Leipzig, pris, cu la siguenti lami cuntenutu. In Stnz
(San) di lugliu 16: 22 pezzi, 20 sei-membered, cincu-membered 2; nantu
Tubchenwege (TBCH.), juillet 20: 24 pezzi, 4 sei-membered, 20 cincu-membered;
Schnefeld (SCH.) 15 juillet: 22 pezzi, 18 sei-membered, 4 cincu-membered. Li
spichi toccu da un campu di medit digi coglienu fa.
Di tutti i spichi li panjandrums i singuli espunenti foru 'n particulari la misura a lu
centru di cultura (vale d c u integratu di u panjandrums, ma senza diri, li rdichi)
arrivare a lunghezza tutali di i fiammi ghjustu agghiuncennu l' individuu di veru
campionu, postu ch'elle h difficiule in prtica, l 'inseme italian Halm in cunnessione,
n li stissi picch di lu spissu longa durata, ma din perch spessu mette i membri in
diedrali ottusu tra d 'iddi. Ch u so vulint di u paglia pocu menu precisa ch quelli
di i so dipartimenti, perch i sbagli di u singulu individuu falza diffunnutu di
cumpensu di i parti pi, ma ancu aghjunghje certi. Ancu u membru bassu n h micca
misur dapoi pi, i viveri cu rispettu thereto s di valore assai minuri ca l 'utri
espunenti, per via ch'ella h di solitu immobbilizzata, accuss ca si puta cunnannava
a misurari lu sulu ca prinu cu la misura, tape; e ju avissi lassatu mancu li reguli parl
di tuttu in disparti, s'ellu n h nantu l 'unu a manu un difettu perceptible putssiru
cus essa criatu in u cuntestu nu tutali di viveri imbarcu, n prinu viveri
arricchitu pudia b a ssiri faci partita di u cuntestu tutali in generali. Quarchi vota si
p esse in dubbitu, s' vo n avete fmmina per esse sicuru, l 'elementu pi bassu a
rdica di u straws da qualch volta Mostra di cal digi da u so rootlets cultura
supranu; furn, per, da chi cultura fal ancu una smplice, ma sulu pi picca internode
stunted si stendi a rdica si, ha statu la stessa sempre trovi com' pi bassu di i
membri di la paglia. U panjandrums matura p facirmenti cortu per via di fallimentu
di li grana pi bassu, u primu a so prossimu trmini sar misuratu secondu u
troppu longhi; ma la lunghizza di la panjandrums era sempre in cerca di un pocu
megliu c u tactile ditu, comu cu l 'occhiu radio recognizable, chi sipara lu da u primu
trmini, di definisce. U pussdinu di u panjandrums n s micca misuratu.

Sirvutu misur in centimeters puntualmenti, addividrisi 1) dui misuri, misura tape


in priurit di uniformly tensioned. Millimitri e volte, ancu ancora mazzu Mulimeter
Circa lu.Cosa millimitri mancu specific a lu Mabande, e cio ca lu Fighjulendu
spertu tantu spissu nun mancava di dricci avissi iddu attaccau l 'ochji, hanu purtatu e
nuddu vantaggiu dimugrficu picch ti ancora p cunt precisamente abbastanza Ten
parti di un parmu di lingua, e cio ca prima di lu stimata nonuniform h di survigli
ci ch li s cunsiderate recluti e misure di craniu (s. cap. VII) s tenute sempre li
siquenti sunnu asemp. Tutti i dipartimenti di l 'straws ma eranu dopu tuttu u fasciu
statu traslatu in gruppi, na vota la misura, n h tantu ancu vince un picculu
benefiziu di la pricisioni e nta lu menzu di li dui falza, comu pi sbagghiu coarser in u
cuncepimentu di Ghjovanni e ncisioni par mutuale arrigistramentu di dui di i oghje
Disques indipendente p identific migliur; Oversight, chi in tantu tanti falza
ricordi stage h a evitari li cumportamentu cu cchi ca pinzasti. Di li dui diminsioni
di listessa lunghezza si po ssiri ca pgghiunu lu menzu; I te lu per facilit h megliu
esse la summa d dui falza undividiert par 2, tutte e di li siquenti infurmazione ch
si raportanu stu stabilimentu, ch solu a dirizzioni h ch folgends comu un 'unit
di misura mit' nveci di tuttu o du cintmetri mangianu.
1)

U Crpe cummirciali, s spessu i zoni inaccurate.

165. [Nta stu modu, li pannelli primariu foru offerta di u panjandrums i singuli
espunenti di la paglia, e di ddocu Table IV in Chap. VII (di lu membru cima di u
straws 217 sei-membered) s un esempiu. Di u stessu i servizii tavule ranu tandu u
principiu d 'urggini.]
Siccomu l 'unit E di rye in ogni locu, cm , accuss ti fazzu folgends un statu
ipnoticu spiciali stissu.

valuri I. di A 1 di panjandrums i membri Set sicondu i sfarenti numeru di i


membri stage diffirenti, a lunghezza tutali di i fiammi h uguali una
Musculus
7 gliedr.
L. (10)

6 gliedr.

5 gliedr.

L. (217) Santa
Maria
(20)

Chl. (18) L.
(138)

TBCH.
(20)

Panjandrums ..... 5,8

5,9

7,1

5,7

6,5

5.0

1. membru ....

27,5

31,4

31,6

33,7

35,4

34,6

2. membru ....

23,6

26,1

25,3

28,7

28,5

28,8

3. membru ....

15,6

At16,3

15,7

15,6

16,0

16.9

4. membru ....

12,3

11,8

12,0

10,0

10,2

10,5

5. membru ....

9,3

6,7

6,8

5.1

3.4

4.2

6. membru ....

5,2

1.8

1.5

1.2

7. membru ....

0,7

275,2

344,7

286,9

261,1

222,1

valuri assuluti e
di A 1 di u mondu 318,9
Halm .....

. Valori di II : A 1 .
7 gliedr.
L. (10)

6 gliedr.

5 gliedr.

L. (217) Santa
Maria
(20)

Chl. (18) L.
(138)

TBCH.
(20)

Panjandrums ..... 0.285

0,212

0,234

0.183

0,217

0.184

1. membru ....

0.119

0.115

0.116

0,105

0.108

0.101

2. membru ....

0,106

0.117

0,114

0,106

0,126

0.101

3. membru ....

0.111

0.119

0.168 2)

0.099

0.128

0.144

4. membru ....

0.128

0.141

0,094

0.135

0.201

0.177

5. membru ....

0.157

0,253

0.179

0.312

0.407

0.490

6. membru ....

0,164

0.487

0,542

0,576

7. membru ....

0.241

Intera Halm. ,

0.083

0.099

0.076

0.093

0.104

0.089

2)

0.168, mentri ca pruvati calculata di rivisioni comu currettu, ma a essiri stimatu


comu nurmali, perch quindi utru l ' : Un terzu elementu urigginariu c
quidda di u quartu.

III. Elementi di 217 straws sei-membered cura Leutzscher dopu, panel primariu.

panjandrums 1. E
eq.

2. E
eq.

3. E
eq.

4. E
eq.

5. E
eq.

6. E
eq.

tirlu

A1

16,2

86,5

71,8

44,9

32,5

18,4

4,9

275,2

G1

15,8

85,5

71,0

44,2

31,9

17,4

4.0

272,8

E,

7.5

42,9

38,9

19,1

15,0

6,0

0.6

147,9

E'

27,9

112,2

99,8

61,9

48,0

34,0

19,0

352,6

-5

+ 25

+ 10

+10

-3

- 15

- 33

+ 13

U 'U,

+3,0

- 17,9 - 4,9

- 8,8

- 2.0

+3,2

+9,8

- 49,9

IV. Elementi di 138 straws cincu-membered cura Leutzscher dopu, panel


primariu.
panjandrums 1. E
eq.

2. E
eq.

3. G1. 4. E
eq.

5.Gl. tirlu

A1

16.9

92,4

74,4

41,8

26,7

8,9

261,1

G1

At16,3

91,5

73,4

41,2

25,8

7,6

258,8

E,

7,0

53,5

34,1

19,5

6,3

1.6

158,7

E'

33,4

119,4 96,4

62,4

41,8

22,0

330,9

di u

-2

+ 14

+8

+4

- 14

+ 10

U 'U,

+6,6

- 11,9 - 18,3 - 1.7

- 5,3

+5,8 - 32,6

+8

166. I risultati di i laburatorii cchi ginirali, ca ponnu ssiri pigghiati da i famosi,


sopra parenu esse m dui qu.
1) Ch ci s intrudutti certi cundizioni essai di statu durante rye & na tali manera ca
si p dumand u rye & cum' caratteriseghjanu e p ssiri litic occasioni da
esamin nun sulu li vari tipi di ciriali, in erbe generale dopu l'intaressi di i so
caratteristica cumparativu, ma din di u pesu di u studi e cundizione esterni, cum'
a tarra i golf annuale si.
2) H ch d numerosi prove di l 'asistenza di nu asymmetries significanti un bun
di esaminazioni di i so leghji.
Andemuci primu l 'antica interessi di i essais.
Unu p truvari ntra lu dubitandum dubb si lu pussibbili ca mostranu li singuli
spichi di rye & in u rispettu di i so cundizioni di lunghizza e muta, ma par una variet

scelta di semi o di la natura di la tarra, e ugnuna simmula sngulu rearranges


addipenni, prubbabbirmenti sia da causi, senza tantu luntanu p essa dicisi
empirically circa. Ogni modu, si tener i seguenti e cundizioni generali.
1) Nunustanti lu fattu ca la lunghizza media A 1 intornu u puntu sar varianu a
secunnu la Ama da 344,7 222,1, via ch i dati vede sin' Table mi, ma u ratios di i
membri (a so Aritmetica, significa ca si vantava) di a lunghezza tutali sunnu
indipindente territriu di vede solu u numeru di i membri di essiri varibbili, cortu
ch'elli ponu ssiri cunzidiratu custanti cus caratteristica di u rye & per un datu
unepoche di i membri. Table I cuntene i documenti, ci damu tutti i membri, u
panjandrums supra lu rapportu ntra la paglia (uguali u 100) sunnu ridutta. Dapoi u
francu Leutzsch cu m francese = 217 e lu 138, la lucca Ama sulu un m francese =
10; Have 18 20, ju nun avissi mai cridutu ca quandu da stu picculu m francese di u
rispettu di a miseria relazione di u parente di veru a lea di datu unepoche di i membri
avutu tantu luntanu si p and, comu lu casu. Solu in Schnefeld (con f = 18)
rilazzioni s mpurtanti e differenze da l 'utri siti di u straws sei-membered; ma nantu
u cuntrariu vo vidite u sechsgliedr. Halme la cuincidenza stupente di membri
raporta L. (217) e St. (20) u assai sfarente di veru Total 275,2 e 344,7; e lu n menu
assignalata di fnfgliedr. Halme tr L. (138) e TBCH. (20) in i sfarenti lunghezza
tutali di 261,1 e 222,1. S ancu SCH. fnfgliedr. cu m francese = 4 veru stranu tantu
nsemmula, e sulu TBCH. sechsgliedr. cu m francese = 4 L. viergliedr. cu m
francese = 6 Fara variances significativa; Ma comparisons cun cus pocu m
francese n p esse ghjusta s dunque n cunnosci micca tavulinu di
nanzu. Incidentally, si pudaria essa statu ancu di pi spone guard i singuli
espunenti in Data di la summa di li termini con Di straws senza panjandrums c
panjandrums, comu h stata fatta qu, in imbusche.
2) Comparing lu duppiu di l 'seven-, six- e fnfgliedr. Spichi di Tab. I, attruvamu di
slitu ca c a falata in lu nmmiru di ligami accrescimentu, li primi tri trmini di
lunghizza proportionate, l 'ultimu ma carenza. O in parulle: s' u numeru di i membri
decreases, tantu pi allargari lu so membri supranu shorten i bassi in idea di a
lunghezza tutali. Di u panjandrums micca rgula spicficu nfatti ch si vede.
3) E trati circa a quistione nantu diversa p'agghicari 'n cunnizzioni lasciatu da
ZEISING e curputu vul esse accettatu cunfirm u ratios classa di rye & h ch a
natura li irrazziunali u prezzu d'oru, Di noticeably esattamente 100 : 162, h avutu un
rolu accillenti cum' s'ella h sta n p affirm in Table i, dipoi u prezzu di u nivellu
successivi un altru h sempre calmu varibbili. Comu a picca mi pari esisti un
simpatia i semplici ratios raziunale.
4) U sbagliu mediu semprici o l 'armata mizana di furnace = : m francese .
Premium A pigghia lu valuri assuluti da u cima di parte u ramu pi bassu, ch n
aghju mai giranno sulu tavulinu. Ma dipoi u valore A decreases in sta direzzione,
tantu dumandava cumu h c i valori proportionate : A = : m francese A , o lu
parente variazioni di a stu rispettu si cumportanu, ci ch ghjudic da Tab II .. Qu
ammustra lu cunsider ch u : A dui tr cima membri n da u numeru
atomicu di i membri (risuscitatu u primu, secunnu aderenti cetara cetara), n nantu

u tippu di pali (s'ellu sette six- o cincu-membered) n, finarmenti, doppu la siti


nutevuli gradu varia, sulu ca lu Esaudscimi coup i spichi seven- e sei-membered
nantu i tr 3) scorri, in i cinque-membered sulu supra li stanghi dui
membri. Sicondu, per, quannu unu fala cal i so membri, oramai nun
solu : Ageneralmente c la massima di i membri, in casu di parit di u locu,
u numaru di ligami, ma ancu scancia a parit di u numeru atomicu di sti dui
minuti. U : A a vigna h in ogni locu assai pi grande, in u mediu pi dui
voti comu granni, comu chidda di lu primu trmini, cumunqui, la : A tutta la liggi
Culm urigginariu ch quella di un dipartimentu; ci ch h capitu facirmenti.
3)

U valore di 0,168 in lu terzu ramu Stnz h, senza, arrimbendu si nantu errori,


cuntabili, recognizable ANULAN perch h u minuri 0,094 seguita a quarta
generazione.
Dapoi i valori di : A . Lu Tab II uncorrected, tantu da mitteva li
currezzione avia
, u valori datu di intreccia ancora doppu li valura ( 's
44.) Canadese in i siguenti ratios TB esse cresce:
m francese
TB

10; 20; 138; 217

1,054; 1,026; 1,004; 1,002.

A ogni modu, si p d ch sta n cambia nunda u cuegghi disegnata.


167. Doppu sta vegnu a fari li parti di lu ndggini, ch h u rispettu ratios
asymmetries; cumpresi surtantu ottense da Ama Leutzsch dati c 217 sechsgliedr. e lu
138 fnfgliedr.Spichi un bast m francese suppulu. Puru, mancu un m francese = 217
n h micca sicuru abbastanza grande per issa influenza. contingencies rottu un
depress gradu vulu 4) , ma sar vistu ca quannu lu riduzzione nicissarii e cure spertu,
i risultati frasi, c u cartulari di asymmetries cullittivu trovu in un granni e bonu
caca; ma senza nisun riduzzione statu nant' i valori di ua = '-
, e U - U , (quali U = E' - A ; U , = A - E , ) in Table III e
testimunianze IV ca significativu asymmetries h prisente qu.
4)

[In fatti, u valore di gattiva V di l 'diffarenza U = ' -


, premium. A 1 a sola cundizione di simmitria di primura secondu 98
duvuta a la frmula V = 0,6745

uguali 10]

. Si ch h micca essenziale di diviazzioni premium A postu sbarcu, tantu a sfarenza


avissi ua tr i dui numeri deviation ', , h a diffarenza U' U , n tr i dui diviazzioni estremu in Table III IV, sippuru .. furn, ma comu u ' =
e - a e u , e - = a , addipenni therefrom s faciuli truv, solu rottu e
contingencies, vi tuccher tr i membri di i pali nantu u taglia signu serata. Ma noi
vecchia P'acchianari a diffarenza di u fal p u numeru di i membri, accuss putemu
vidiri li s versi pusitivi in valore primu trmini territriu di cuntinu favuritu in taglia,

di un certu ramu a (per straws sechsgliedr da quartu - .. Per fnfgliedr sulu versu
quintu ramu iddu stissu) Accantu u negativu. Si noi, cum' inc i cuntrasti U 'U , , attruvamu l' currispundenza c u segnu di punta, francu ch ancu in u
sechsgliedr. Spichi a busta cuminci da lu quintu ramu. In u stessu tempu, ste tavule
der l'occasione di f u pattu ginirali ( 33; 142) pruv ch' U - U , lu signu
uppostu di '- , h ci ch solu una moltu piccula ua U' U , eccettu apparenti p soffre da contingencies rottu, ch ci truverete din un
esempiu in la quarta generazione di sechsgliedr. Halme trovu. Di u panjandrums sei
com' fnfgliedr a. Spichi enegativa, U - U , custruttivamenti; u pusitivu di u
mondu anzianu valori tirlu, lu sicunnu negatively.
Saria ora, havi assai ntirissanti pi ssu dubb si lu passaggiu ligali prununzia
ditirminatu di ua U '- U , ch qu, solu per una sola Locu (Leutzsch) e la mto in
un detarminatu annu (1863) per abbastanza grande m francese situ h pruvati,
ripitutu in altre loci e utri cunnizzioni camping annuale, postu ch'ellu h assai
pussibule ch altre loci e cundizioni di a purtari utri cunnizzioni in chistu fattu
durante i rivenuti di steli. Av aghju ricevutu ancu i dati di utri siti (St., TBCH, SCH
..) Prima, ma solu c una m francese di 18 20, ch h luntanu troppu picca a
m'aspettu ca certu risultati: ma ju nun haiu a omancu isari un presumption, St. e
TBCH., sia c f = 20, c u rispettu di u Gange so di u interrugatu e quali cunzerva
documentu lve dans le seguenti risultati tavulinu.

V. A 1 ua di i loci TBCH. e St., sia c m francese = 20u


A1

di u

TBCH. 5
nn.

Santa 6
nn.

TBCH.

St.

Panjandrums. , ,

11,2

24,5

-6

-2

1. E eq. , ,

76,8

108,9

-2

2. E eq. , ,

63,9

87,2

+2

3. E eq. , ,

37,6

54,1

-2

-2

4. E eq. , ,

23,3

41,4

-6

+2

5. nn ... ,

9,3

23,4

-2

6. E eq. , ,

5,2

-4

Halm. , ,

222,1

344,7

-6

+2

Hereinafter, ma bisogna, par, incaric, inc parechji cirtizza ca l 'insignamentu di

nfruenza significativa supra lu cursu di la u cus , e lu ratios asymmetries di rye &


cum' per TBCH. tutti di u s negativi o zeru, vi tuccher indefinitely di Santa Maria
in rannizza e firm 5) .
5)

[Per, si S'avissi a nutari ca cc lu valuri di gattiva di ua in cundizione premium


aid. A 1 da la frmula V = 0.67
(s. 98), veni 3 risultati, ch solu tr di l '
sopra tredeci valurizeghja i valori di gattiva V vinci. Ci vole dunque si tener
overgrowth spticu asymmetries incerta in fattu, puru si chistu non spazz a
pussibilit ch per TBCH. e St. cu na grossa m francese Averete li liggi, smili
esempiu, comu osserva di L ..]
168. Pi tuttu risultati tantu luntanu, solu i pannelli primariu eranu qu sottu, ma
ch nimu zulngliche a serenit di i valori densest, machine calculer la distribuzioni
dipindenti da e ogni essais di a D cundizioni riguardanti pirmittiti. So ora vai nantu
a pannelli di cal, ch oramai solu nantu u Leutzscher matiriali a dciri francu i seimembered cu m francese vi limit = 217th
Deve esse pigliata in contu solu i cinque cima membri [Ma ancu da sta
materia. Postu ch'elli rispitt cu li liggi a distribuzioni asimmtrica nuviziatu
permettenu bast cuntrollu currettive di u to in Table III Ganges asymmetries. H
din mustratu a vista addirizzatu da a vigna, e lu ramu pi bassu, cum' accennatu u
sopra ( 164) piantazioni i risultati putssiru aviri sulu un valori doubtful. I
ricunnoscini folgends assecunnu i , z valori di i primi cincu membri di una
riduzzione I = 4 E a la manera arbitraria sceltu e sfarente pussbule, aghjunghje i
valori osservatu, i valori calculata comu si ti dar u GG du-Ciclopi, direttamente . In
a cunnessione direttu a si truv i voci ch funu pona lu calculu h basatu, incisu:

VI. panel, ridutta di 217 sei-membered Halme (L.).


I = 4 E ; m francese = 217th
1. membru 2. membru 3. membru 4. membru 5. membru
masini

masini

masini

masini

masini

un

gon. be. un gon. be.

un gon. be.

un gon. be.

un gon. circa

44

38 1

18 1

15 3

1.5

48

42 1

22 1

0.5

19 5

11,5 10

52

46 1.5

26 2.5

23 12,5 17

11 29

28

56

50 6,5

30 4.5

27 38

15 48

50

60

54 6,5

8.5

34 16,5 15

31 55,5 53,5 19 63,5 56

64

58 15,5 13

38 20,5 29

35 57,5 54

36

23 38

41

68

62 17,5 18,5 42 43.5 42,5 39 31,5 34

72

13 66 25,5 24

76

27 15,5 21

46 58,5 49

43 11

12

31 8

21,5 17 70 29,5 29

50 39

41

47 3

35 3.5

80

15,5 22 74 30,5 32

54 19

22

84

24

32

58 7

88

33,5 28 82 25,5 25

62 4

92

27,5 28 86 16

15

96

23,5 24 90 6,5

100 18,5 18 94 0.5

104 13,5 11

108 4
112 3.5

25 78 32

98 1.5

6
3
VII. Elementi di 217 sei-membered Halme (L. panel, ridutta.
1
2. a
3.
4.
5th
membru lea membru membru trmini
A2

86,52

71,69

44,83

32,39

18,38

C2

87,85

72,52

45,30

32,60

18,26

D'occasion

90,58

76,73

46,23

33,46

17,96

Di

88,45

76,75

45,74

33,29

18,51

di u

- 45

- 65

- 27

- 24

+10

E,

11,82

10,98 6,28

5.33

4.60

E'

7,76

5,94

4,26

5,02

4,88

il
0,67
0,84
0,66
0,80
0,71
Lu paraguni tra la tiura spirienza, h un accordu cus ch p suddisf a pi tantu
ca li rguli invariant m francese = 217 spinu, piccula. In particulare, si p nutari ca lu
secunnu trmini currisponde u dumanni di a tiuria b, ch di sicuru micca capace di
distinguiri, l 'altru membri upposti ma solu circ un Randomness assuciata inc u
passu di riduzzione e pusizioni riducendu si sighint ritenuti. H robba cus u GG duschiera a lu puntu rye & ha pruvati.]
[H din a prisenza messi asymmetries impurtante certa. Ma u cuegghi riguardu
la perdita e pone l 'asymmetries di fal i membri ca attraversu lu cursu di modu
regulare di i u - E prigione s pruposti in Tables III e valuri, IV, h mustratu c u
nantu A 1 liate a ua la taula III lu currispunnunu premium. D sans diferenza di
u cunfruntari li verbi, sopra. Stu parauni mostra ch qu h a seconda membru in

locu di li primi valuri massimu, nascenu REVERSING u asymmetries sulu versu lu


quintu ramu, inveci di lu quartu, ch a tutti li variazzioni ntra li membri
successivi distribuitu di un'antra manera, s pi forte c qu. S' unu si rivolgi ci
ch i valori s essa cunsidarati com' authoritative, accuss ti voli guard ch, puru
siddu sempri 'na U premium valori. A unu, cu li cunnizzioni ( D - C ) : ( C A ) crescente, rilativamenti grossi u- valuri francese ref. d di signu uppostu
currispundenza ch ma qu, a scelta di u passu di riduzzione e pusizioni riducendu, a
lu scopu di i valori d , C a , vale d quella di d un puntu cchi forti di chidda
di C amintuvati, cum' per da i toli cumparativu di l 'elementi diffirenti passi
pussbule, Bonifacio, riducendu l '. Chapter VIII esse vistu. Stu i risultati in
furnace unpressurized a spiegari la ua a paraguni cu lu modu quieter di u. Cumunqui,
na sintenza finali nantu u ratios asymmetries piuttostu esse di u comu lu ua a
murmuriari. Di l 'rtimi duna sulu un appoghju apprussimata par soiu ch'ellu sia,
a chiddu ca arrvanu a premium in sustanziali aid. A spetta di u valori s supirau li da
i osservatu; n cuntrastu cu cunnizzioni di primura asymmetries D occasion a ssiri
cunzidiratu comu lu valuri cchi di gattiva, n ci s dunque i probabilities sans a
q = 1 - il di deviation alta bassa in ratios di osservatu tempu
deviation E ' E , presuppose, mentri un currispundente accettazione di diviazzioni
premium. Un h micca permessa. Ci s dunque in armunia c u Extension nantu u
corsu a Cape.XIV ( 101) l 'idia di limiti di U bram a:
rif e supra la basi di l 'idea il : a q = E' : e , a calculari, sicondu a quali in l
'attuali casu per ognunu di li cincu membri catturati i valori 10 com' limitu alta
bassa di gattiva di u pricisatu u tavulinu di spiriri ua - spetta valori, i risultati. A
ogni modu, si nni va micca solu ch tutti i membri, cunzidiratu asymmetries di
primura ch appartene, ma puru ca la variazzioni ntra termini cunzicutivi, fora di
quelli ch s esse ricunnisciutu tr i terzu quartu generazione cum' di
primura. Per, siccomu in stu casu, in u chjuchezza di m francese -founded in a
scelta di riducendu incertezza positional in la so vulint di D 'occasion n h pigliatu in
contu, ci ser cunsigliatu i valori assulutu di u osservatu , n locu pisu undue
sulu giniralmenti a simpatia emphasize avssiru asymmetries quandu fal in u
numeru di i membri pone l 'asymmetries in i so membri bascia.]
169. [Finalmente, n ci Nasci lu avanu dubb si lu circunstanze di membri rye &
di degnu cure cullittivu. Stu interessu sunnu li siquenti duie tavule, ch di u ratios di
lu primu e lu secnnu spazziu aderenti lu secunnu e lu terzu tavule Light membru di
comparisons tr ussirvazioni di calculu, tutti i paisoli, standing i valori di l
'elementi in cunfurmit dimarchja Alia la liggi di sparghjera logarithm purt. I tr pi
chjuca valori cunzicutivi e pi grande di u ratios di lu primu e lu secnnu spazziu
membri s 0,64, 0,98 1,00 nantu l 'unu a manu; 1.50, 1,97 2,11 nantu l
'altru. Lu valuri in currispundenza di u ratios di lu secunnu e lu terzu trmini sunnu
1,12, 1.15, 1,16 nantu l 'unu a manu; 2,22, 2,42 2,63 nantu l 'altru. A cu 'na
esse lassatu Escola tene dunque l' antica casu tr i limiti - 0,19 e + 0.32; in lu

sicunnu casu tr i limiti 0,05 0,42. Stu rsultats dans un riduci I = 0,02 a li siquenti
valura:

VIII. Ratios di i tr cima, i membri di u 217 sei-membered Halme (L.) a so


membri.
I = 0,02; m francese = 217th
1. membri : . 2 mmmiru
Z
un
gon.

be.

- 0,19

- 0,03

- 0.01

1.5

+0,01

11,5

+0,03

15

21

+0,05

35

34

+0,07

47

43

+0,09

47

41

ua = + 13

+0,11

30

31

E , = 0,030

+0,13

16

19

+0,15

10

+0,17

+0,19

+0,29

+0,33

G = 0,080
C = 0,079
D 'occasion =0,0
76
D I = 0,080

E '= 0,034
sans = 0,75
G = 1.202
C = 1,199
T sans = 1,191
T I = 1.202

2. membri : . 3 mmmiru

un

masini

gon.

be.

0,05

0,07

0,09

0.11

0,13

14

13

0,15

17,5

19

0,17

23,5

24

0,19

26

28

0,21

37

29

0,23

26

36

E '= 0,048

0,25

17

22

0,27

14

16

sans = 0: 0

0,29

11

G = 1,607

0,31

C = 1,607

0,33

0,35

0,37

0,39

0,41

G = 0,206
C = 0,206
D 'occasion = 0,206
D I = 0.210
ua = 0
E , = 0,048

T sans = 1,607
T I = 1.622

Nutevuli u bassu gradu di asymmetries ca mancu cumplittamenti in assenza di u


prezzu di u sicondu terzu cumpunenti, solu in u successu di u quartu di decimali

Text original
Contribuu a millorar la traducci

di Hauptwer guinea bissau G , C D 'occasion putssiru ghjughjenu


mathematically. Imbusche di u quartu postu decimali, cumunqui, avissi a la
distribuzioni teorichi di p ognu tretu canciari nenti picchi sulu a fraction di p un'
influenza. Lu valuri G sunnu comu decisa da u tavule li funnamenti di lu rapportu
ntra lu primu e lu secnnu spazziu termine paru 0,081 e di lu rapportu ntra lu
secunnu e lu terzu termine paru 0,205. Lu stremu un di i primi secondu i
membri di risolve duvuta a l'avvicinamentu di nu rdditu comu a dicisioni ANULAN
rapprisenta.]

XXVI. Lu s cunsiderate di u galleria dipinti.


170. [In u XXI. Chapter h statu un K.-G. pigliata da i diminsioni di u galleria
dipinti e prisentatu cum' un asempiu di u nome di paraguni tra lu Trattato di
Aritmetica e mudalit logarithm di cure. U puntu di Urlisten at a serbiri cumenti
hergaben quelli cataloghi alincati, comu sustegnu immediata di la criazzioni di la
bacheca sparghjera di cal, di modu u pi forsi di la basi comu lu riduzzione Trattato
di Aritmetica. - Qu s i risultati di u essais in-tremenda, chi poi, cu rispettu a li s
cunsiderate di li vari dipinti galleria da u signe di asymmetries u cullettivu di a lu
rbbriche penale per "centri Parties"; h statu purtatu, cumunicatu e arithmetically
riduci cartilluna distribuzioni n ci ancu alincati s posti in parti na basi cure
logarithm. La maiuranza p tandu simultaneously servinu cum' un evidenza ch i toli
arithmetically cal si ponu din purt una basa bastatu di cure logarithm ancu senza
a calata di a Urlisten o cartilluna sparghjera primariu, s'ellu - cum' in stu casu, - A
sizzioni finali di lu cchi granni puntu di un ritagliu da si sistimau comu un equilibriu
u so puntu p essiri ditirminata solu da i valori estremu pricisatu.]
[I av incasci da i surghjenti lassatu 1) , primu, infurmazione nantu a situazioni
di a essais ( 171) cuntinueghjanu (Section 172 173), u cartilluna sparghjera i
toli di l'elementi nsemmula cu li celui Socialize puttachji cunfina a ddi tempi (
174) l ' fssi vede u successu di u trattamentu logarithm quattru asempi. Infine, I
cansciri ( 175), a s vota, da i infurmazioni pre-goffa nant' u prezzu di autizza, a
larghezza u spaziu di a galleria Painting c]
1)

[centri Parties; 1876. Part Two, il 275 FlgD.]

171. As imgini classi riliggiusi, la mitulugga, Ionescu, panurama e 'imagine


ancora-vita sunnu distinti:
a) imagini Religious, images DS c cumpiacenza religiosa alttestamentlich- e
cristiana. Per stu scopu nun sulu cumpunimenti foru calculata c parechje figure, ma
ancu individuale di testi e figuri comu testi Cristu, mmaggini di Santi, imgini di
nuvelle di martiri, ancu i paisaghji cu canti sacri Staffage tantu ca stu tipu h
primurosu di una hodgepodge accolta difinutu; da qu assai
unregelmigeVerteilung par diminsioni nmeru h accadutu.

b) De Triomphe, images DS c un cuntenutu da u grecu e divinitati rumana e miti


munnu luntanu pigliatu in prtica, induve accolta distribuiti.
c) dipinti Genre, in la stissa manera, senza sceni a guerra a caccia.
d) i paisaghji, c u integratu di Frigiano, ma senza u portu Cities.
e) Natura morta, images DS c ogetti nature (luntanu da u casu, ci desiru
Architecture), comu tali compilations Cano dispusizione, puru ciuri e frutta, oru, cu l
'eccizzioni di quelli ch cumprendi, figure, umani, c integratu ma quelli ch animali
ghjughjenu sicundariu.
Not disegnata da studi s seculari storica photo, architettura, ritratti, i tavulini n
s micca incinta in imgini classi di nanzu. Lamentu di cricu imbarcata s i afrschi
e imagine, carta da parati, Naf e triptychs quelli pannelli ch si faca a cui
rapprisentanu li diffirenti in demarcated da ogni altri dipartimenti.
Di sicuru, parechje volte pudia truv incertezze su siasi una maghjina comu un
ritrattu Genre deve esse liberate sottu c) ncurpurata, o comu ritrattu storica seculari di
latu, si una maghjina comu un paisaghju sutta d) deve esse fattu o lassatu comu pezzu
mera bande latu, eccetra; ancu prubbabbirmenti avia altre cause, dubious p
categorize quarchi cosa diffirenti. Per, veni allura nun tantu, picchi la incertezza solu
rilativamenti attaccaticcia images, tantu ca li cunnizzioni n p esse quella di gusti
IRC. A lu principiu di na siparazzioni assai spertu n ponu stabil stu; Ivi a lu
cataloghi dopu Aperu la mprissioni duminanti di u fattore imgini.
casi multilingua accade ch dui o ancu una seria di u so cuntenutu h cuntata da
imgini currilatu di lu stissu messa in succissioni in i cataloghi. So ghjuntu in la terza
ghjocu di u catalogu di i Louvre: Ecole francaise, p. 342 Et sequined. Di No. 525-547
sottu u titulu di cumuni: "Les tratti principaux de la Vie De San Bruno" 22 Photos
de LE Sueur prima ca, cu l 'eccizzioni di No. 533, tutti di la stessa diminsioni H =
193; B = 130 cm.
Ci era u penseru di siasi in tali casi, tutte quelle cum' una sola solu una volta o
comu spissu comu si lestru, duvia esse in contu e Guigard in panel sparghjera.
S'edda era ora fora, ma ci ch h atta av pocu interessu a ditarminazioni di i
valori mediu attuale di l'imgini cuntenute in i datu Gallerie di dati tipu u ratios
sparghjera rtimu, tantu di sicuru puta sulu lu sicunnu lu mtudu, sunnu rispittati; ma
postu ch t n avaria spetta ca la stissa diminsioni ci nantu media in a stessa idea in
altre Gallerie d', unu avissi ottene una cuntribuzione disproportionate u so vulint di
u megliu agenti in sta manera e thereby Find aspettu sviluppa u ratios distribuzioni
generali. Cus siquenti imgini religiosa Zah-ln trovu in l 'cchstu tantu in tantu pesu
di e so altezza:

tretus
, cm cm

masini

Lingua
179,5 91
189,5
189,5 89
199,5
199,5 93
209,5
ch i numeri piu vicinu, comu putssiru ssiri chiddu chi di tantu in tantu
contiguous. Ma in stu casu, tutti i 22 imagini SUEUR'sche da 193 autizza, cm sunnu
ammustrati pi dui voti, unu s'aspittassi vonnu 22 di i tempi, tantu a podi pigli i
numeri cunzicutivi 91; 89; 93 ricevutu: 91; 109; 93; ca t'avissi guarutu di la
distribuzioni h troppu irregulare. Avvenuta, in altri casi.Ma dipoi una pluralit di
imgini currilatu di la stissa diminsioni dopu tutti, presupposes un certu forti
rinumata di sti diminsioni dunqua di pigghia un aumentu di pisu pi cumpritari, tantu
aghju dicisu, cortu e tundu, tutti i casi induve eranu prisenti dui o cchi ligata imgini
di a stessa diminsioni , pi dui, ma micca di pi ch duie volte, esse pronti u
tavulinu sparghjera.
S' folgends dunque u numaru tutali di imgini esaminazioni ncarricatu h pricisatu
a 10558, tantu stu numaru h tantu luntanu n serii, s quindi sulu pigliatu cum'
dopu di nanzu ussirvazioni di un grannssimu nmmuru di imgini currilatu di la
stissa diminsioni, sulu du 'belli carchi, ma poi i paisaghji, a ch religiosi si faci in u
mio-thologische staffage, tramindui i paisaghji cum' imgini riliggiusa o la
mitulugga s dunque havi ncidutu dui voti. Per, siccomu la forti nfluenza di dui
fattura, nun si sviluppa ancu da u sensu cuntrariu, sopra figura ferma abbastanza
chiudi pricisa.
Solu Images Gallery, veni d vinti-du Gallerie d'publicu 2) misuratu o piuttostu f
sap u puntu la galerie cataloghi, tutti i stati di cal a misura metrichi in permanenza
nantu u manighj in Lichten di u quadru, usatu di u nome di comparability.
2)

cataloghi usati.

Amsterdam. Beschriving u Ops Schilderijen Rijks Museum Sera Amsterdam. 1858


Antwerpen. Catalogue Du Muse d'Anvers, senza annu.
Berlin. A) List of cullezzione pittura di u reale. Museum Berlin 1834th
b) List of cullezzione pittura di lu Cnzuli Manertz. 1861
Battista . PAPE, francese dir. D. Gemldesamml. d. Heart. Museu di Brunswick
1849th
Brussels. Fetis, Catalogue descript. Et histor. Du Mus. Roy. de Belgique 1804th
Manzoni . MULLER, Lacu d. Gemldesamml. d. Groherz. Mus. a Manzoni.
Dijon. Tessili di esponi arte amasser d'au Mus. De Dijon 1860th

Dresden. Atelier, francese dir. Di u reale. Pittura Gallery Dresden. 1856


Florence. CHIAVACCHI, guida signoria R. Gall. Del Palazzo Pitti 1864th
Francuforti. Passavant, francese dir. D. Public. francese kitchenette
-equipped. Ouvres de arti. d. 1844th Stdel Art Institute
Leipzig , un) fiuritura. D. Art d. Stadt. Mus. Leipzig 1862nd
b) fiuritura. d. cullezzione Pittura Lhr'schen Leipzig 1859th
Londra. The National Gallery, u so images etc. Sans annu.
Madrid. Pedro DA Madrazo, Catalogo de los quadros Del vera Mus. De Pintura,
canta in escultura 1843rd
Milan. Guida per La lung SCUDISCIAVO Di Brera.
Munich. A) fiuritura. D. Gem. In d. Royal. Pinakothek in Monaco 1860th
b) fiuritura. d. Gem. d. New Royal. Pinakothek in Monaco. 1861
Paris . VILLOT, Luna di tabl. E exp. dans les ga. Du Mus. imp. du Louvre 1859th
Petersburg . SCALES, a pittura. in u Imperial. A cappella di San Pietruburgu 1864th
Venice. Catalogo Maria degli oggetti d'arte, Esposti A al Spirituale Lingua L.
Roy. Accad. Di pi belli seni in V. 1864th
Vienna. V. MECHEL, francese dir. D. Gem. KK foto cullezzione 1781st

Comu un unit di misura, dunque, serve folgends invariabilamenti u o du


cintmetri.
172. In u disegnu a prucedura, u essais si stendi; ma s statu solu uni pochi di
viveri disegnata da inc raghjone pricisatu, riliggiusi e mitologicu. In ogni cetu, ma
dui dipartimenti s diversit; Veni d, l'imgini Parlendu di ci ch u so
altezza H grassu cchioss di lu larghezza B , cus, di cui lu riversu h vera; vecchi
cu H > b, l 'rtima parti cu B > H disignau.Statu tra i dui dipartimenti, u square kp
assai infrequent s alternately Mentre ch'elli si prisint, di cunnannari
distribuitu 3) . Ma ci s din disegnata da i viveri FataTurchina in dui dipartimenti, ca
di l ' B territriu s cumune.
3)

Chistu certamenti veru, mentre ch'elli sia l 'unu e l' utru dipartimentu sanu
attributable perch u images alincati nti stu quatratu, ma ora unu, ora un antru locu
qualcosa grande arbitriu ch l 'altri, sulu ca la misurazzioni di chjucaredda diffirenzi
n s micca pigliatu in contu.
Dopu sta ora mezi per esempiu. H ; H > B cunsiderate autizza di na fiura, u
numeru di u quali h pi grande ch u soprapi, ancu B ; H> b aghjust a larghezza
di una maghjina, u numeru, tantu cchi forti di lu larghezza,
infini H ; feu. o B ; feu. cunsiderate Altezza o cunsiderate larghezza di una maghjina

di i dipartimenti, uniti H > B e B > h.


U sandwich di distribuzione li funnamenti di Esami pigliatu in i classi
dipartimenti di u quale u = pussedi 1, cm naturalmente un grossu quantu s affrittu
cu irregularities un rigalu. L 'asempiu siquenti riguarda avissi a ssiri abbastanza d
un' idea di u spunt di u stessu:
I. campionu da i pannelli sparghjera primariu.
(Genre: H ; H> b).
un masini un Z
29 13

41 17

30 15

42 14

31 13

43 14

32 20

44 12

33 21

45 15

34 9

46 10

35 17

47 17

36 13

48 10

37 22

49 12

38 26

50 4

39 8

51 12

40 9

etc.

In modu limit sia u sviluppu u irregularities, ci vole pins u stessu un


volume cartilluna I = a duni a basi 10 cm.
Qu s i pannelli tantu riduci pr di divisioni di Genre e panurama e di H > B di
Natura morta. Lu nmmaru tutali m francese di quelle di ogni cetu e classa data qu
sottu. Parechje figure in u tavulinu ti Viu particularmente di u locu unu decimali
0.5. Chissu eni picchini li nummari ca casc nantu u zogliu di un tretu chi iddu
stissu, doppu lu mtudu spaccatu dimit l 'unu ca carattirizzata tretus ripudiata h
stata attribuita mit di l' 'altri, ch in i numeri strana porta una meza unit. To sacciu
cchi lu Mazah-ln la parrata o B per u salitu H > Be B> h aviri, accuss vi tocca
aghjunghje solu i valori numrica di dui dipartimenti di.

. II Trattato di Aritmetica, volume, panel sparghjera di Genre, paysage, e ancora


la vita.
I = 10; E = 1 cm.

Genre
H> b
addition

scenario

b> addition
B

addition

H> b
addition

ancora, vita

b> addition
B

addition

H> b
addition

6,5

1.5

15

30,5

88

23

8.5

66

18

25

133

190,5 90,5

38,5 17,5

23

200,5

90

10,5

16,5

35

161

167,5 109

78,5 26,5

53,5 278,5

166

24,5

44

45

127,5

100,5 114,5

80,5 32,5

40

257,5

189

50,5

45

55

75,5

62,5

79,5

75,5 22

33

219

168

27

51

65

70

58,5

65,5

86

21

165

202

31,5

45

75

47

31,5

40,5

34.5 25

13,5 139

135,5 29

32

85

39,5

18

28

63,5 8.5

20

79

139,5 38

22

95

20,5

21

33

36,5 20,5

14

93

125,5 23,5

17,5

105

12,5

17

26,5 13,5

8.5

69

78

17,5

12

115

11,5

10

25,5

29

10

45

63

14,5

2.5

125

12,5

2.5

24

24

6,5

36,5

58,5 16

6,5

135

12,5

1.5

11

12

7.5

28,5

71,5 5,5

145

7.5

15

19

7.5

10

19,5

39

155

11

2.5

9,5 5

9,5

29

33,5 1

sicretu

2.5

20

82,5 36

11,5 62,5

215,5 17

41,5

m
N.775 N.775 702
702 282
282 1794
1794 308
308
francese
=
H vistu ca la distribuzioni longu assai siguita u stessu passaghju. Lamentu di ci h
un unit Major, allora a misura u massimu, induve i valori numrica favuritu
rapidit di ntrammi li lati, e ca lu maggiuri, unit di u capu di u tavulinu, chi
accumincianu cu la cchi nica dimensioni, cchi vicinu c la bassa, chi poi, cu la
valura cchi granni completes, ch saria assai pi nutava ancu s' n li nummari di
supra tutti s cunsiderate pi di 160 la badduzza putssiru ssiri misu a (l
'equilibriu). Chistu porta a lu bordu di na particulari ntiressi architittnicu esempiu di
un K.-G. h d 'assai forti a distribuzioni asimmtrica. H vistu ca lu passaggiu di lu
valuri da i tantu in tantu menu nantu ntrammi li lati nu rigulari h assai si
avvicina. Cc e di dd, di sicuru, tantu in particulare in Genre B ; b>
H Landscape H ; H b> e B , B> h ancu irregularities forti pigli postu e manca
indocu in picculi numari in u rughjoni pi bassu di panel; ma p esse suppona ch stu

putssiru spariscia cumpletamenti o campavanu una perdita assai siddu un numaru


assai cchiu ranni di quelle chi avissi statu u so cummandu, accuss comu a
equilibriu ancu i pi tantu in i sculi granni di tantu in tantu ricapituler s
cunsiderate.
Mostra un passaggiu assai simili comu l'imgini vita Genre, paysage, e ancora, lu
riligiosu la mitulugga, sulu ca litic certi assai grande, irregularities arrestanu a sti
corsi per via di mala riassuntu di zucca, imgini pruiettati, in u prugressu, ch h
guasi allargatu m francese spetta Guigard, cus sti corsi n s micca bonu per
alessandria la liggi di sparghjera, n s statu tantu luntanu travaglia traversu m
cum' l 'utri. Also di Natura morta b> H irregularities abbastanza forte s firmati,
cum' per d un rifacimentu cumpleta chi avissi statu Fashion.
173. veni ottinutu A 'ochju cchi vicina a l' na statura e asymmetries di u Gallery
Painting, per, sulu li siquenti nfurmazzioni supra li membri di a so calculu, i pannelli
sparghjera urigginali eranu cuncipiti.
III. Elementi di Genre, paisaghju, ancora, vita, religiose Triomphe dopu
tavulinu u primariu.
E = 1 cm.
m
francese

di u

0,45 - 197

N.775

43,6 37,4 35,8

19,6

0,45 - 191

B >addit addition
ion
B

702

63,8 53,8 51,4

30,3

0,47 - 182

702

86,8 72,0 67,8

42,7

0,49 - 196

addition

1477

58,9 50,0 47,8

27,4

0,47 - 379

1477

64,0 51,0 49,4

34,7

0,54 - 437

addition

282

88.1 73,3 70,1

44,1

0,50 - 60

282

69,1 58,7 54,6

25,3

0,37 - 75

addition

1794

64,7 54,5 53,3

30,3

0,47

1794

90,3 75,2 74,4

43,6

0,48 - 436

addition

2076

67,9 56,7 55,7

27,4

0,40 - 520

2076

87,4 72,8 71,2

34,7

0,40 - 522

addition

308

80,6 72,6 73,0

29,0

0,36 - 42

308

62,2 57,7 58,9

21,9

0,35 - 34

204

71,0 60,1 55,7

- 54

204

95,2 83,5 76,6

- 60

feu.
H>B
B >addit
ion
feu.
Natura
morta

C 1 :
A1
24,4

Genre

scenario

G1

54,4 46,7 44,6

H> b

H>B

addition N.775

A1

b>
addition
addition
B

N.426

feu.

addition

512

76,8 67,3 67,3

512

76,4 66,8 65,0

3730

135,4

109,5

75,5

0,56 - 804

3730

107,0

76,0

44,5

0,42 -1274

b>
addition
addition
B

1804

111,6

96,1

56,6

0,51 - 316

1804

156,1

131,5

80,6

0,52 - 388

H > B addition

350

141,7

133,3

66,1

0,47 - 30

350

103,8

95,0

55,8

0,54 - 42

b>
addition N.609 116,9
addition
B
N.609 158,0

104,9

60,0

0,51 - 89

146,1

74,2

0,47 - 57

H > B addition
Religious

mitulggicu

Prima di tuttu p cunzari da i valori canadese in merre viveri verbi nantu u


frequency | parenti di la pussibbilit di imgini datu di classi e Abteilungin dirivatu
Gallerie, puru siddu ovviamenti a arricurdari ca li cunnizzioni di stu frequency | differ
sicondu i prugetti individuali Gallerie d'assai; u statistiche spiciali in chistu fattu vi
costa appena troppu u spaziu in idea di u so interessu. Ch'ella sia per noi tene u
risultatu u megliu di i vinti-du Gallerie d', poi seguitate (senza a distinguiri tra lu
dipartimenti H> b b> H ), secondu i valori di n'uffinziva cumminata di i cinque
classi studiatu a riguardu u ultrahigh di l'imgini accuss: Religious, i paisaghji,
Ionescu, Triomphe, Natura morta. U numaru di i paisaghji, a Genre in particulare
(2076 : 1477) 'ntisi la vinci stu prezzu h 4 : . 3
Par dipinti Genre s quelli ch altitudine h pi grande ch a larghezza ( H > B )
nanticchia outnumber quelli ch a larghezza h pi grande ch u so altezza ( b> H ),
mentri in paisaghji, ch b> H pi ch sei volte cum' in numerosi ch l ' Ovest>
b. interessu po 'aviri ca cu' imagine religiosi ch H > B su volte s quant' i b> H ,
unquestionably, picch lu celu, veni spissu tirata di u cotru altitudina di vede, mentri
in lu imgini mitologicu, conversely, a larghezza priurit di h, di l ' B > H quasi cci
ava allungatu cchi (609 350) c l' Ovest >b.
U pesu mediu da i valori A 1 o G 1 ;. I variazioni mediu di u francese

rel A 1 certi . P esse vistu u paraguni di A 1 in particulari, mostra ch u pesu


mediu di u furnace mediu Cresce, accuss macari ch i parenti furnace : a 1 ha
micca bisognu assai forti diffirenza di classi e di cauciu.

guard nun sulu la furnace mediu din l 'estremu furnace, pensu sempre d u
tavulinu sutta la sbanditu E' E , h a diffarenza U '- U , = (e' - Un 1 ) - (A 1 ,
- E , ) . i valori puru n paroli pviri e ' e s u sbanditu e' e e , prima di colpu, di
prima e doppu li valuri di panel sparghjera.

IV. U valori estremu l'estremu variazioni di Genre, paisaghju, ancora, vita,


religiose Triomphe.
E = 1 cm.

H>B
Genre ....

E"

E,

U-U,

addition

223

215

13

12

+ 126

212

162

10

+ 134

273

240

12

11

+ 156

401

351

16

16

+ 243

addition

300

269

16

14

+ 138

244

240

16

11

+ 117

+ 218

10

10

+ 293

B >additi addition 340 340


on
B
N.464 N.464
H>B

Natura morta.,

E"

B >additi addition
on
B
H>B

Landscape. ,

E'

addition

241

238

22

22

+ 102

228

190

16

16

+ 120

221

204

17

16

+ 95

343

317

20

19

+ 172

1000 610

13

10

+ 739

769

568

+ 562

666

595

11

11

+ 454

1277 1000

17

17

+ 982

addition

411

411

21

21

+149

325

324

16

14

+131

290

222

14

14

+ 70

510

485

20

17

+ 211

B >additi addition
on
B
H>B

addition
B

Religious. ,

B >additi addition
on
B
H> b

Mitologicu.

B >additi addition
on
B

. So era per esempiu u pi grande autizza H , davanu un ritrattu Genre H > B h


statu lestru, 223 cm, in li paisoli pi grande, 215, cm; u pi chjucu 12 cm, in li paisoli
pi chjuca 13 cm Muse; etc. Lu pi grandi autizza assuluti e larghezza h successa
Levante, riliggiusi. Lu paraguni di i valori di E ' E " nantu l' unu a
manu, E , e E ' nantu u cuntrariu, mostra ch in generale i valori finali cu la cchi
granni parti di li pannelli sparghjera primariu mostranu u pi grande irregularities ch
quelli cun i valori pi chjuca di mperu rumanu;solu i paisaghji mitulggicu stu n

pare ricunnosce, ma avissi macari a sti dui corsi, c prisenza di i pi valori


cunfinanti p esse u stessu pricisatu tra la fini alta bassa di la tavula tengu fora.
A griglia di u asymmetries s pi hypothekendarlehen u di u valori di Table
III. Sicondu elli, li premium asymmetries. Is A tutti nigativu furtimenti
protruding. Also, unu p nutari nantu a basa di quelli ch i valori, ch H c u
assuciati B meciuri in u asymmetries da i scali, ca mostranu li verbi in tr, ppo ssiri
cunzidiratu comu incerta. Sulu a la Religious di u diffarenza in chistu u rispettu
assai cchi granni; ma i grandi irregularities in sta volta n permettenu e addivintari
ognuna viveri ligali prutettu territriu.
Li valori U '- U , Table IV cunfirmari la prisenza di asymmetries irrinuncevuli
determin sia la liggi di riversu di u asymmetries di ua = -
, e U - U, esigenza avemu da qu tempu filari valori di punta segnu.
Sparti, si face digi u largu diverging di li valura A e C in Table III, e l
'insignamentu di C qu sottu A detect la prisenza di forti asymmetries di a direzzione
u negativu. Lu paraguni diG cun C rica di pi ch u asymmetries premium. G luntani
menu e naturi morti H > B ancu da a dirizzioni upposta cum'
premium. Un h. Chissu eni culligatu cu ddu G Class cchiu nica di A h, ,
dipoi C eni cchiu nica di A h sopra o sottu C , ma in ogni casu, lu sicunnu valori
pi vicinu ch una.
174. [In ordini di nun determin av u drittu sparghjera logarithm i diminsioni
di lu pitturi la galerie ch arithmetically riduci tretus de panel deve esse messu in
opera in II di strada ridutta. Pi stu mutivu , par via di l'infurmazioni cuntenute in
Table IV nantu i valori estremi di u spaziu tutale nella ch u muvimentu di laurea
addossu, in particulare u spaziu di u tretu, u Mtriquement identificatu comu
"radicali" diffusioni supra lu quali a delineate poi la distribuzioni calculari lu
Trattato di Aritmetica Mtriquement cal nantu u tretus logarithm
interpolationsmig.]
[Esempii I sceglie: Genre H ; H> b H ; . Comb pi paisaghju H ; B > H sempri
a vita B ; H > B , tantu difficili pi l 'appressu verbi paraguni ntra la tiura spirienza,
a cui li basi tretu uguali 0, 08 inc u limitu bassa 0,76 = Scie 5,8 fu aduttatu. In
liami direttu a truvari li elementi di u quattru tavule campionu alincati.]

logarithm, panel V. riduci a distribuzioni di Genre, paysage, e ancora la vita.


I = 0,08.
un

Genre

scenario

H ; H > b addition ;feu. H ; B >addi


tion
E

theor. E emp. theor.

ancora, vita
B ; H> b

theor. Emp. theor.

emp.

emp.

0,80

0.5

0,88

0,96

1,04

11

13

1,12

14

10,5

17

14

0.5

1.20

14

16

24

19

27

1,28

20

28

34

47,5

35

49

1,36

56

49

94

82

84

81

1,44

68

73

114 123

104

119

14

1,52

98

94

164

161

170

159

27

23

1,60

107 103

190

183

198 192,5

33

34

1,68

99

99

191

184

217

210

41

43

1,76

79

88

159 170

216

210

52

49

1,84

76

72

145

145,5 196 192,5

50

48

1,92

61

55

110

115,5 147

163

37

39

2,00

30

38

75

85

148

128

27

25

2,08

26

24

78

58

89

93

10

13

2,16

27

14

56

37

68

62

2,24

11

22

18

38,5

2,32

12

14

22

0.5

2,40

13

12

2,48

11

10

2,56
2,64

m
N.77 N.775 1477 1477 1794 1794 308
francese 5
=

308

VI. Elementi di Genre, paisaghju a vita ancora da tavola logarithmically


ridutta.
Genre

scenario ancora, vita

H ; B >ad addition ;feu. H ; B >ad

B;H>B

dition

dition

1,067

1.697

1.738

1.758

1.653

1,083

1.731

1.768

D'occasion

1.605

1.634

1.712

1.796

Di

1,602

1.642

1.716

1.788

46,5 cm
Lingua

49,8 cm
Lingua

54,7 cm
Lingua

57,3 cm
Lingua

45,0 cm
Lingua

48,2 cm
Lingua

53,8 cm
Lingua

58,6 cm
Lingua

T'occasion 40,3 cm
Lingua
Ti
40,0 cm
Lingua

43,1 cm
Lingua

51,5 cm
Lingua

62,5 cm
Lingua

43,9 cm
Lingua

52,0 cm
Lingua

61,4 cm
Lingua

di u

+125

+ 231

+ 112

- 36

E,

0.160

0.170

0.201

0,176

E'

0,222

0.233

0.227

0.138

il
0,774
0,778
0,731
0,737
[Lu paraguni tra li valuri, addossu calculata, mostra ch u quattru K.-G. in Data
u nmeru canadese in quelle invariant abbastanza determin uniformly la liggi di
sparghjera logarithm. Insonderheit unu p nutari ca la misura, cumbinatu di l 'autizza
di Genre aduniscini oltri ca comu l' utri dipartimenti di l 'dumanni di a tiuria; comu
puru in u tavulinu campionu di lu Capu. XXI u falza per H> b b> H n s micca
state ripudiata. Avemu nut, nc'est, ch ci cu lu nmmaru nicu m francese = 253
reliability bastatu di la tiura has been uttene, mi pare curretta esse fate a la
criazzioni di i classi dipartimenti di pittura, comu 'na assai granni nmmiru di e
spezie di un rimuzzioni illegalities, ch s veramente da una mancanza di canadese
sharpness di u classfica esse sicuru. - Cu rispettu a l 'elementi deve esse datu
mpurtanza ca lu certi valori densely segna e teorichi Fruhlingova canta , D '
occasion differ nanticchia, ma ch u ratios sans esigenza sottu u limitu teorichi
minzogna. U asymmetries di Natura morta premium. D negativu, cus
premium. G - o, comu divirsamenti sopra, premium. G - pusitivu].

175. Nfini, cci sunnu li siquenti nfurmazzioni supra Mabestimmungen di u


prezzu di autizza, a larghezza u spaziu superficia di Galerie imagini di ntiressi.
In Chap. XXII f dettu ch in la so vulint di patti medii so variet ch u riassuntu o
cosa moderna h cuncernatu. Ora nni nni tena da Table III divisorisch unwinnable
cosa moderna d. H : B , o B : h , da u avidit di fraction vera H : B per H
b> e B : addition per b> H prifiriscinu, truvamu siquenti tavulinu:

VII. Mezi Corsu

u statura di autizza, a larghezza.


H : B B :additi B :additi
on
on
H>B
B >addit feu.
ion

Genre ....

1,25

1,34

1.02

Landscape. 1,25

1,38

1,28

Natura
morta. ,

1,39

0.99

1,26

Sti viveri nclusi lu, netta nantu m risurtatu assai ntirissanti ca lu rapportu ntra
la maggiuri a dimensione minor, in li vari classi imgini lu stissu (assai sfarente da u
prezzu d'oru) h valore - picch la diffirenza in la tavula cci ponnu essiri cunziddiratu
comu incerta - un sfarente ma segunda H > B , o B > . r quandu l > B bonu l 'autizza a
mai altrondi qu cum' 5: 4, cu B > H a larghezza di autizza supra comu 4 : . 3
Esiste, unu p ussirvari ca, mentri in i dui dipartimenti H > B e B > addition di
l'autizza di li larghezza diffirisci in tantu una statura, pir, lu rapportu di tramindui in
i dipartimenti, cumbinatu Genre e ancora la vita quasi par (i valurizeghja 1) devi. A
ogni modu, si p pins, dipoi H da B un minuri ratios H> b c b> H diffirisci, u
St'rtimi cci hannu a dari la cumminazzioni di a deflection u so latu; ma
Rconciliation environ par u ch sia Genre comu Natura morta H > B entre in numeri
pi grande in la cumminazzioni comu la b> h. P i paisaghji, per,
unni B > H outweigh tremendously in numeru n saraghju micca un locu, tali
cumpensu ,
Per Genre aghju u tempu moderna d H : B per H > B e B h: per B > H ancora si
cumpurt di i sensi spiciali. U Esaudscimi di sti cundizioni si vdinu tuttu lu cchi
notu quannu unu 'n particulari studiatu di imgini di diversi Gallerie d', par f cus
pocu pressu u stessu valori ritrova din ch u deviation ponnu essiri cunziddiratu
incerta, ma sulu siddu ognunu la galerie o riassuntu di Gallerie d'prisenta una certa
quantit bastatu di tali imgini a cunnciri di la incertezza di l 'animu micca troppu
stanza. Sta prova da u tavulinu siquenti in cui li studi di storia s purtati da a tali
Gallerie d', ca prisintaru sulu un ristrettu nummaru d 'images Genre, attirannu nzemi
centru.

VIII mezi Corsu di. H : B e B : addition in images Genre di vari Gallerie d'.
H>B

B > addition

m
francese

m
francese

Dresden .........

151

1,28

119

1,33

Munich a) b); Frankfurt ............

126

1,25

103

1,33

Petersburg ........

122

1,24

87

1,34

Berlinu a) b) ......

74

1,22

60

1,36

Paris ..........

62

1,23

82

1,36

Battista et Manzoni .........

57

1,24

58

1,32

Amsterdam Anvers .............

48

1,24

24

1,33

Vienna, Madrid, London. , , ,

48

1,30

97

1,37

Leipzig a) b) ......

48

1,29

34

1,32

Brussels, Dijon, Venice, Milan,


Florence .........

39

1,23

38

1,35

N.775

702

Puru inc i valori assuluta di a larghezza B appari dopu u esaminazioni di i


rapporti tra images Genre H B nun cancianu assai. Iu penzu ca lu siquenti cosa
moderna di i servizii numeri m francese di quelle di li siquenti limiti size:
IX. signfica Corsu di H : B e B : addition in diversi smania di B (per genre).
Tretus de B

H>B
m
francese

b> addition
m
francese

0 29,5

274

1,27

42

1,32

29,5 49,5

271

1,23

158

1,29

49,5 69,5

123

1,23

164

1,32

69,5 89.5

54

1,23

98

1,36

89.5 109,5

28

1,28

63

1,37

Rest. .....

25

1,23

177

1,39

Di u spechju moderna di i spazii di superficia HB siquenti valori s ottinutu in i

QCM.
X. mezi Corsu di HB.
E = 1 pr.
H>B

b>
addition

feu.

Genre. , ,

1747

3874

2550

Landscape.,

4303

4098

4128

Natura
morta. , ,

4189

5018

4496

U tempu di Aritmetica di HB aghju ghjustu per Genre a causa di lu gran hardship di


a so vulint H > B definisce 3289, cm piazza trovu chi, comu si vidi, assai sfarente
da u centru moderna.
. 'Ntra lu tutali di 10 558 imgini ch s ritrovu in II Tab, i tr pi di tr imagine da
PAUL VERONESE, tutti li fistini s in u spaziu superficia raprisenta, ch Cristu era
prisente, veni d:
Corsega Levi (Luc V.)
Lingua (Venice; # 547.)

H = 595 cm Lingua

Wedding Cana
Lingua (Paris, - 103)

H = 666 cm Lingua

Corsega Farisei

H = 515 cm Lingua

B = 1277 cm
B = 990 cm

B = 1000 cm Lingua

(Venice - 513).
Li tri imagine pi chjuca s tr tremendi nantu u ramu, dui paru d par PAUL
Brill: H = 7,4 cm, B = 9,1 cm Lingua (.. arcane Pinakothek in Munich; 2. U Populu
Corsu U 244 e c) unu d JAN breughel: H = 7,4 cm, B = 9,9 cm Lingua (Milan #
443m) .; doppu ca l 'ria superficia da 67,34 a 759.815 cm Lingua inglese sq o
varieghja u schedariu pi grandi 11283 volte p pigli u imaghjini pi chjuca.
imgini Square vinni sutta lu 10558 avia trasfiru a studiari imagine solu 84 Di 1
innanzi u 126th

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXVII. uggetti Franchis da u campu di meteorolugga.


176. [The alture arcusgi cutidianu di Ginevra. - An esaminazioni di i cundizioni

arcusgi Ginevra havi gi ESSAYS AMOUR in u so "rcit de tudes sur le vue de


Genve" in u "De la pluie" datu 1) . Iddu relies nantu i cinquanta anni di
assirvazzioni spicfichi di autizzi piova medii duranti l 'anni 1826-1875.Da ma cci
fici lu so' studi ti valori solu minzili di u ultrahigh e quantit di pioggia si basa, u so
but la distribuzioni h permessu di piova, tutta l'annata, u caratteru di u singulu
individuu mesi di l'annu in u rispettu di e so forme mitu o dryness, i seguenti essais
p micca esse purtatu nantu a basa di ch ESSAYS aMOUR d'. Picch cca u
nmeru di u asymmetries a Parole la liggi di sparghjera logarithm di a tupizzola
arcusgi, di cui la data, minzili 50-anni bastatu per i mezi di grande furnace cignu tr u
singulu individuu valori micca. Invece, si deve esse vultatu u alture arcusgi ogni
ghjornu.]
1)

[Published in: Memoires de la socit De francese physique E et d'histoire naturelle


de Genve. Tome XXIV; II. Game. Genve 1875-76. S. 397-658.]
[The spcimen si p truv in u Archives du scienzi physiques Et naturales
Bibliothque universelle De Geneve mezu ogni mese datu tavule finominu. Ci h
per tutti i ghjorni, ou, l 'autizza arcusgi in millimitri, fin' heures di un millimtr,
sutta la rbbrica: "Eau dans lequel dans les 24 heures francese", arriggistratu. In u
furmulariu di i pricipitazioni, pioggia o neve, mentri n deve 2) . A ogni modu, aghju
nun pgghianu lu di ESSAYS AMOUR treatable guinea bissau pirudu, ma lu
nmmiru di lu 48 anni, da u 1845 1892. Di l 'annu 1846 da un novu apparatu fu
usatu, ch'ella n sia ghjunta u listessu tempu un pi attentu a vulint di u so
altezza pioggia, subitu dopu cessation de la caduta pioggia,' nveci di comu a oji solu
i tempi di u ghjornu li voti l 'ultimu attenta a li sera, in prtica. 3) ]
2)

[ESSAYS AMOUR dici: aa 0. (p 627): Les chutes de neige dispacciu fr gnral


abondantes trs-peu Genve, et la Grolle neu recouvre ordinairement le sol: que
urnamentu un petit name De nos, rarement aim De Quinze jours. ]
3)

[Nta stu fattu, face i piani luna nata 0. (S. 627) i servizii manifestu: A partir de
l'anne 1846 su s'est Graziani d'un Nouvel canadese appareil, Fatemi l'aveva Un
diamtre francese entonnoir sculare aim cunzidirvuli, 37 centimtres, le funghi de
Inglese jauge est une galia gradue de la Capacit d'un litru, 100 divisioni sr, ce qui
currisponde une chute d'eau de 10 millimtres, Casanova classa correspondant ansia
un dixime De millimtre; De aim, navaja Le francese soin De recueillir et des
l'eau mesurer immdiatement aprs: que la pluie aveva cesse.]

[The apparizione di i pannelli sparghjera analfabetisimu h spartu in u asempiu


siquenti riguarda, ca ammustra di u mese di ghjennaghju u principiu, un commento
medio e la fini di l 'assirvazzioni:

I. campionu da panel sparghjera analfabetisimu di i poghji arcusgi di

ghjennaghju .
M = 477; I = 0,1 mm.
un masini un masini un masini un masini
MM

MM

MM

MM

0.0

16

5.0

6.1

19,6

0,1

5.1

6,2

19,7

0,2

18

5,2

6,3

19,8

0.3

19

5,3

6,4

21,4

0.4

5,4

6,5

21,6

0.5

10

5,5

6,6

21,8

0.6

11

5,6

6,7

23,6

0,7

18

5,7

6,8

28,4

0,8

5,8

6,9

30,4

0,9

10

5,9

7,0

32,7

1.0
10
6,0
1
7,1
4
40,0
1
In fattu, vede tutti i mesi in u tretus 0 - 1 di u sperienze fotti MM, ma gi da 2 MM da
unu truv un rapida carenza in i valori ch s Endabteilungen assai irregulare avec
sparnucciatu, dopu prulungati indecisive wavering na forma. A ogni modu, a secunnu
di l 'rtimi li pusizzioni per ogni mese un grossu puntu, u cuntrariu, chiudi di
ferraghju c 31.3 mm di uttviru solu 97.6 mm mentri u so principiu di ddu mese
nantu circa 12 MM, per stu deve esse posta nantu 18 mm. Di u mese di
ghjennaghju di u s i limiti di sta rbbrica finale di 12 MM 40 mm.]
(Stu nfurmazzioni ginirali p digi detect la prisenza di nu forti asymmetries di tutti
i mesi di l'annata Lu stissu succedi simultaneously cu lu prugressu di li valura
principale in u corsu di l'annu in u cchstu tavula di l 'elementi cun pienu
distinctness .:
II. Elementi di autizzi arcusgi per ogni mese di l 'annu doppu pannelli
sparghjera primariu.
E = 1 MM
Jan. Febr.

di
aprile maghju ghjugnu lugliu Austu Sept. October lug. dicmmiru
marzu

477

437

532

621

N.637

596

521

531

497

617

N.572

505

A1

4,45

4,17

4.60

4,94

6,12

6,58

6,95

7,93

8,46

8.49

6,09

4,97

C1

2.5

2.1

2,6

3.0

3.6

3.3

3.8

4.1

4.6

4,9

3.3

3.0

3,82 3,79

4,03

4,14

5,24

5,93

6,11

7,10

7,57

7,49

5,23

4.11

: A1

0,86

0,91

0,88

0,84

0,86

0,90

0,88

0,90

0,89

0,88

0,86

0,83

E'

40,0

31,3

51,0

38,3

80,7

82,5

60,6

61,1

82,6

97,6

56,7

40,0

U 'ny ,

+31,1 +23,0 +41,8 +28,4 +68,5

+69,3 +46,7 +45,2 +65,7 +80,6 +44,5

+30,1

di u

-131 -167

-164

-197

-195

-196

-177 -189 -177

-209

-168

-141

la u : m
francese

0,27

0,31

0.32

0,31

0,33

0,34

0,34

0,29

0.28

0,38

0,36

0,36

I valori di u sbanditu bascia E , nun hannu statu faca parti qu, ch'elli s tutti
paru 0.0 mm. S andatu comu lu mostra campionu sopra, in parechji edizione.]
[The splaying di i valori di A e C da 2 4 mm in nantu l 'unu a manu, li
diffirenzi U' - U , = ( E '- A ) - ( A - E , ) nantu l' altru, in particulare la
diffirenza di u = '- , determin esigenza di la prisenza di primura
premium asymmetries. a 1 per tutti i mesi di l'annata. Lu stessu lu signali di la
u secondu negatively in ogni locu, insegna din a taglia micca furnace
significativa; picch i valori di parenti di ua premium. m francese , Di la u : m , s
quasi sempre, i so scali, tradutu senza chjassu liggttimu tantu ca iddi hannu a ssiri
cunziddiratu comu incerta].
[Merita seguita di lu passaggiu di m francese , A , usanza in u tavulinu,
sopra. Da lu m francese valori, h a siguenti manera ch u ultrahigh di piova h duie
stonde duranti l 'annu, di f i so minima u mese di ferraghju di lugliu, i so picchi,
u mesi di maghju di uttviru, mentri in tr ci sar una rivolta custanti, o cari. Solu di
sittembri U l 'regularity; stu disordini par a ssiri cunziddiratu comu incerta comu
si fatta per i ESSAYS Tables L'AMOUR 4) a ssiri cacciatu m francese 1826-1875
valori di manca, di l 'anni, ch tandu di mangianu pdant u mese di
ghjennaghju. Chistu da i servizii divisa cumparativu di m francese valori vistu di li
pirudi 1826-1875 1845-1892, l 'ordine di i valori da manca l'ordini dirittu di u
mese di ghjennaghju di u currispunni a lu dicmmiru:
18361875

505 413 496 525 589 532 471 503 521 576 539 454

1845- 477 437 532 621 N.6 596 521 531 497 617 N.5 505
1892
37
72
In OCCULTI l ' m francese mustr A sola epica, ch corre senza ntirmittenzi a so
minimu in ferraghju, u so piccu d'uttrovi. Andate listessu tempu ch i valori
di , vale d u diviazzioni premium mediu. A quale u minimu un frombu
suldati nantu ferraghju, mentre un mese nanzu, in September, arrivannu a so
prufundit massima. Lu granni valuri di ca lu Un altru vene rendi assai

vicinu, cunnciri di la forza di lu furnace ch h accadutu tr i poghji pioggia,


ricunnosce. U furnace intantu, parenti cumu i valori di : A specific
environ custanti, paru 0,9].
4)

A. A OS 628th

[Doppu ca si sviluppa u numeru tempu di piova duranti l 'annu da ferraghju


uttrovi, to fall da poi a lu novu nzinu a lu frivaru. An image precisamente di u
distribbuzzioni di l 'acqua nantu i prugetti individuali mesi n s micca ottinutu in
stu modu. Pirch cc h ghjucatu da i ultrahigh di radar in imbusche. unu distribuitu
assecunnu a quantit tutale di piova chi succedi a unu mese duranti lu pirudu 48anni, n nantu i prugetti individuali, veramenti avia esaminatu ghjorni part, ma
nantu tutti i ghjorni, tutti, p esse uttenuta di u numeru di piova, oltri a la prima
ultrahigh di piova, duranti l 'annu,' na periodicity du-volte, comu si h pruvati
ESSAYS aMOUR. Un trova d per ogni mese di l 'annu doppu mizana di i
pricipitazioni di ogni ghjornu di u mese, torna dumand u piriudu 1845-1892 valori,
di i valori trovu da ESSAYS AMOUR per 1826-1875 dont n cunfrontu c u paraguni,
u catalogu di i valori di a manca u dirittu di u numeru di mese di ghjennaghju di u
currispunni a la dicembre:
1826- 1.57 1,29 1,52 1,89 2,55 2,53 2,29 2,59 3.14 3,26 2,47 1,65
1875
1845- 1,42 1,34 1.64 2,13 2,62 2,72 2,43 2,83 2,92 3,52 2,42 1,68
1892
In fatti, cc veni lu dui minima in currispundenza di u mese di ferraghju di
giugnettu; u primu u massimu varieghja tr di maghju di ghjugnu duranti la secunna
massimu dui si ottobre apparteni 5) .]
5)

[Cu rispettu a sta doppia periodicity dici ESSAYS AMOUR citatu sopra (p 640):
matura classa de l'anne fr deux in saisons humides Et le stagioni sches, l'an De
celles-ci e tombant sur l't, arrubate trs- nettement l'influenza, du vue
mditerranen; fr linguai, le caractre de vue mditerranen reliure scheresse de
l't, tandis que dans les Autres rgions de l'Europe continentale, l't n'est pas di une
saison francese sche "].
[In modu determin u drittu sparghjera logarithm l'alture, pioggia, aghju sceltu
quattru mesi di ghjinnaghju, d'aprile, di lugliu d'uttrovi, ch permettenu
un'immersioni compie in u penseru mai. Lu panel, sparghjera logarithmically
ridutta, sunnu comu la arithmetically di cal i pannelli primariu serbit direttamente
basa. Ma s' vo vulete i valori 0.0 MM, unni lu valuri di stu mondu in lu passaggiu di
l 'tretus logarithm - putssiru aviri rapporti, nun da spariscia da la carte, tantu ci
vole un STIPULATION circa la vista di i valori h dettu ch inc sti ghjorni part s

purtati. Dapoi sta quantit di autizza arcusgi apparentimenti ava stata fatta insign
un locu veru pigliatu, par, i pricipitazioni di pocu cuntu di menu di 0,1 mm in
altitudine, h legittima assai p cri 'nveci di 0.0 piuttostu 0.05mm. To helluaturum
stu Randomness h Scie simultaneously = 0,05 - 1,3 veni scigghiutu comu u ritagliu
di lu primu e lu secnnu spazziu tretu logarithm, tantu ca tuttu si faci u one-met di i
valori di a lu primu tretu, l 'altra medit a stizza, in li paisoli dopu. La grannizza d
tretus logarithm din era appughjata paru 0,2. Cus fluctuate in un valori fr i
limiti 0 100 MM, u logarithm una vera stima cuntrastu tr i limiti -1,5 e +2,1,
comu vistu in li seguenti pannelli sparghjera. In u tavulinu basi a lu stissu tempu lu
valuri teorichi sunnu comu si ti dar u drittu indettatu qu. Subitu subitu davanzi li
elementi sunnu alincati:
III. Trattato di Aritmetica, volume, panel di autizzi arcusgi di Ginevra durante u
mese di ghjennaghju, d'aprile, di lugliu, October 1845-1892.
tretus

ghjennaghju

aprile

lugliu

October

0 - 1,

133

164,5

112,5

1-2

88

81

78,5

72,5

2-3

43.5

65

31

60

3-4

28

49,5

48

31

4-5

27

51

28

24,5

5-6

28

20,5

28,5

39

6-7

27,5

37,5

23

26

7-8

14,5

25

23,5

19,5

8-9

16

22

15,5

26,5

9 - 10

11,5

15,5

11,5

14

10 - 11

12

16

13

21

11 - 12

10

15

14

12,5

12 - 13

6,5

10

14,5

13 - 14

5,5

8.5

10,5

14 - 15

3.5

11,5

15 - 16

5,5

13

16 - 17

3.5

3.5

8.5

17 - 18

3.5

5,5

18 - 19

4.5

MM
125

19 - 20

6,5

20-25

17

22

25 - 30

12

17,5

30 - 40

2.5

17

40 - 50

0.5

50-70

70-100

m francese=

477

621

521

617

IV. Logarithm panel, ridutta di autizzi arcusgi di Ginevra durante u


mese di ghjennaghju, d'aprile, di lugliu, October 1845-1892.
I = 0,2

un

ghjennaghju

aprile

lugliu

October

E
theor. E
Theor. E
theor. Emp. theor.
emp.
emp.
emp.
-

- 1.4

10

- 1.2

10

- 1.0

17

12

17

- 0,8

14

10,5

13

11

10,5 11

- 0.6

28

19

30,5

21

20

16

23,5 17

- 0.4

14

26

18,5

31

11,5

23

22,5 24

- 0,2

34

34

33,5

42,5

28,5

31

22,5 32

45

42

62

55,5

50

39

47

+ 0,2

66

50

53,5

68

52

49

52,5 51

+0,4

47

56

72,5

78

38

57

65,5 61

+0,6

53

60

95

85

72

63

52

69

+0,8

67

63

80

85

68

66

80

74

+1,0

53

52

74

67

64

64 6)

82

77

+1,2

27

27

36

38

45

47

72

69

+1,4

14

15

31

26

42

44

42

+1,6

+1,8

10

11

17

20

6,5

1.5

521

521

+2,0
m
477
francese
=

477

621

621

617

617

6)

[Qu, si la tiura densest tretu 0.9-1.1, ch u densest valori D travail , menu valori
caduta mengianu, cum' nantu quella di nanzu, tantu stu n h micca a causa di nu
sbagghiu, ma nantu u riassuntu di li valura aperta u tantu predetermined. S'
tramindui in tantu in quattru subintervals uguali a sola nantu u pesu di 0,05, si st in
locu di 66 64 piuttostu:
| 16,2; At16,3; 16,6; 16,6 | | 16,7; 16,4; 15,6; 14,9 | .
tantu ca ora u massimu 16,7 fattu strada cun D sans frombu tretu chi acostumaus
parte da 0,9 0.95.]

elementi V. di autizzi arcusgi dopu, panel logarithmically ridutta.

ghjennaghju

aprile

lugliu

October

0,313

0,387

0,484

0,563

0,374

0,479

0,588

0,675

D'occasion 0.843

0.762

0,901

1.046

Di

0.800

0.620

0,679

0,933

2,06 mm in

2,44 mm in 3.05mm

3,66 mm in

C
2,37 mm in
T'occasion 6,97 mm in

3,02 mm in 3.87 MM

4.73 MM

Ti

6,31 mm in

4,17 mm in 4,77 mm in 8,58 mm in

di u

- 261

- 255

- 218

- 293

E,

0,749

0.645

0,707

0.750

E'

0,219

0.270

0.290

0.267

5,78 mm in 7,97 mm in 11.1mm

il
0,885
0,755
0,751
0.772
In ligna cu lu cchi forti irregularities di i valori metamorfosi s ancu subitu tra li
valuri di la rialit e teorichi volte, cuntrasti significativu, par, helluaturum nantu a
cumminari tretus sa crsia de striscia. Lu stissu s dunque cunsidarati com'
scuppiaru rivolti ch, tantu ca lu valuri teorichi rapprisntanu un cutter di
contingencies, numarosi i valori di la rialit. H nutevuli cu rispettu a l 'elementi
ca G sottu C , cus, cu rispettu a Table II, C tra G e A eni. Stu renni Offri u
palazzu assai grande, variazioni di a tupizzola piova. Stu puru cu lu fattu ca
la ua valurizeghja premium. D sans oltri a la prima di u valori premium. A 1 s
negativi. U valore di parenti di i asymmetries premium. D 'il , Di la u : m francese , a
s vota, h abbastanza custanti media h uguali 0,46].
177. [The diviazzioni Temperatura da nurmale in avanzu di Utrecht. - U
asymmetries di diviazzioni Luna veni canusciutu. Quetelet dici a stu riguardu 7) : "On
un reconnu, deputize longtemps: que l'Du abaissement mercurio au-canadese dessous
de la Moyenne h dumandata fr gnral PLUS: que Grand figliolu lvation au-tap
De Ce di corte" H asymmetries elle s versi pusitivi premium .. A esigenza, o
almenu per esse sicuru in la maggiuranza di li casi. in modu pruv issu, e nni lu
stissu tempu a frici la GG du-Ciclopi a la diviazzioni Luna Park, i incasci l'annu
libru Paesi di meteorolugga 8) in u dipartimentu "termale fr Luna arwijkingen"
mudificazione valori indettatu da minzili nurmali n gradu di l 'assirvazzioni "Utrecht"
u tempu ussirvazioni "2 ore" duranti lu pirudu di dece-annu da 1884 1893. ma,
aghju dicu, sti valori di tutti i mesi, ma solu di ghjennaghju, d'aprile, di lugliu
d'aostu. sparte i pi, solu i culura vivaci sparghjera di cal, oltri a la prima create da
elli elementi bastat a duni a lu mtudu cu cartuni di cure si basa ;. per via di u
catalogu furnace di i valori diffirinziali n h cus grande ch u sforzu di lu malu
logarithm saria Fashion. H per quessa ch eranu dirivatu lu valuri di la rialit
accumpagnavanu i valori paragun aperta da i leghji sparghjera foru tinuti Trattato di
Aritmetica. A scelta di u cal I = 3 mm in invece di u primariu anu I = 0,1 MM fu
causata da i variazioni estremu in ghjennaghju. U representability unitariu causa stu
tretu chi vinni firmatu di l 'altru di tr mesi. Eppuru si S'avissi a nutari ca a italiano.
Jahrbuch January 31 (oltri 1 di marzu) ser cuntatu cun ferraghju, favurvuli a
figura nu tutali di ghjennaghju h spiegata da 300 invece di 310 valori di l
'assirvazzioni.]

7)

[Cathy sur la thorie de probabilits, P.168 - fine, h di ntiressi pi cunfruntari lu di


Quetelet cumunicata i sonus chi appended utterance pistolaire di Bravais attraversu
vari formi di pussbbili liggi di prubabilit, picch si mostranu ch ancu Bravais cum'
Quetelet ancu a pussibilit d 'una lege sparghjera asimmtrica puru siddu einsah ma
qu i media h irrtmli-cherweise zuerteilte u rolu di i valori densest e dunca la vista
di la liggi asimmtrica principiu mancava. Lu puntu Bandera di BRAVAIS'schen
lettera leggi (nata OS 413): On sait que les aim vini carts voi SeiOttavi Baromtre

Le agoux de la colonne, v o dispacciu Lunita moiti Gure Ricci Les i 2/3 di carts
voi Baromtre SeiOttavi] E ba; De chance: que l'nant' francese aura u une Courbe de
possibilit de la TUSSICULARIS Fatemi Les deux in moitis neu SERONT francese
pas symmtriques; .... seulement l'osculateur Moyenne doit de faon Le partygoer
lina tutali fr gales deux in aires, "].
8)

[finominu Jaarboek uitgegeven maschera porta Kon. Nederlandsch finominu


Institute.]

[U risultatu ottinutu s fora, in i dui tavule siquenti:

VI. Ridutta, panel di diviazzioni Temperatura da u nurmali Statu di Utrecht, a


sesta 2am, durante u mese di ghjennaghju, d'aprile, di lugliu d'uttviru 1884 1893.
E = 1 MM; I = 3.

un

ghjennaghju

aprile

lugliu

E emp. theor. E emp. theor.

October

E
theor.
E
theor.
emp.
emp.

- 33

0.5

- 30

0.5

- 27

0.5

- 24

- 21

0.5

- 18

- 15

5,5

11

12

- 12

16

13,5

16,5

14

12,5

23

20,5

-9

11,5

19

22

28

20,5

21

22

30

-6

25,5

24

42

43.5

32

39

42

38

-3

31

30

59

54

63,5

58,5

42,5

41

31

34.5

50

53

70

69

34.5

40

+3

39,5

38

48,5

43

57

60,5

32

35

+6

44,5

39

26

29

44,5

34

30

29

+9

31

34

19

16

12

26

21

+ 12

22

24

7,3

27

14

+ 15

17

13

+ 18

5,5

+ 21

+ 23

0.5

310

310

m
300
francese
=

300

300

300

310

310

VII. Elementi diviazzioni Luna.


E = 1 mm.
ghjennaghju

aprile

lugliu

October

statutu nurmali

760,16

759,64

760,62

759,01

A2

+ 1.01

- 1,22

- 0,76

- 0,93

C2

+ 2.34

- 1,35

- 0,45

- 1,28

D 'occasion

+ 6.06

- 1,82

+ 0.71

- 2,60

Di

+ 5.31

- 2,54

- 0,45

- 4,32

9)

7,72

5,15

4.05

7,15

E,

9,86

4,86

4,93

6,31

E'

4,81

5,47

3,46

7,98

di u
di u

+ 32

-5

+15

-7

- 103

+ 18

- 54

+ 36

il
0,737
0,783
0,789
0.790
Qu, ora la prisenza di asymmetries di primura longu c a varit di u GG una manu
foru tinuti nantu i cunfurmisimi di valori segna e teorichi l 'altru a manu nantu u
locu di i valori di primura A , C , D ' il , D canta a lu rapportu valurizeghja travail , i
valori di ua e ua . stissu tempu lu evidenti ca la funzioni di succissioni
ricunisciute in XXIII. Chap.ritruvemu no in particulare di diviazzioni Temperatura da
u ghjennaghju, micca impussibile, u nuviziatu di li liggi a distribuzioni di
sblucc. Nt frattempu lu insign i valori di ua e la u accordu ca lu asymmetries in
u cursu di l 'annu da i mezi custanti. Invece, ne d un passaggiu liggttimu duranti l
'annu, doppu ca lu cchi forti asymmetries d' inguernu i menu forti, lu estate h
ruttu da un vanescent o lu cuntrariu-muvimenti in u branu di vaghjimu. S'avissi a
nutari, per, ca lu quattru mesi n p essa abbastanza pi pigghiarisi un ritrattu
cumpleta di l 'annu per sicuru. Dopu tutti, la cunchiusioni sar u dirittu, ch u
asymmetries duranti u mesi d 'inguernu h u pi, durante l'annu, mostra, u mnimu
una simpatia per u datu furnace. - Li valori mediu palesani un cursu ligali, ca la
diviazzioni di nurmale in gradu - cum' quessa h dighj l'aspettu di cartilluna

sparghjera - in 'inguernu, in estate s u mediu pi debuli. Lu passaggiu di l 'oggettu


nurmali iddu stissu, ca hannu statu pruduttu comu menzu di tanti anni di
assirvazzioni, mostra i servizii divisa:
mese

ghjennaghju ferraghju di marzu


760,61

aprile

maghju

ghjugnu

759,64

760,09

760,78

statutu
nurmali

760,16

760,62

mese

lugliu

August sittembre October nuvembre dicmmiru

statutu
760,62
760,42
760,71
759,01
759,30
760,34
nurmali
Cus vene in ghjennaghju di u statu nurmale i media annuali 760.19 assai vicinu; in
d'aprile uttrovi h urigginariu, in lugliu nantu u cuntrariu cchi forti di lu rdditu
annuale.]
9)

[U valori di eranu, a priscinniri di l' A 2 e lu risurtatu apparenti pccula


deviation di i medii di dece anni da nurmale in gradu calculata comu valori mediu de
la diviazzioni di u catastu nurmali.]

178. [Temperatur diviazzioni di nurmale in avanzu di Utrecht. - In a curruzzione


, cum' h accadutu per i variazioni Luna Park, h ora nvistigativi u asymmetries di l
'evuluzzioni di lu termometro da u nurmali validit civili e di GG foru tinuti
radiufonichi duranti lu prucessu di Aritmetica. Per stu scopu, infini annu libru di
meteorolugga sunnu l 'olandese. Signature u osservatu di Utrecht duranti l' anni
1884-1893, ore di sera 2 u dopu meziornu, in u mese di ghjennaghju, d'aprile, di
lugliu, i valori deviation uttrovi da i fondi multi-annata. I valori s dati livelli veni
d u scala, 100-point, davanti heures di nu gradu. A ogni modu, li cunt a lu corsu
di un mese n li piace u diviazzioni Temperatura i medii per tuttu u mese, ma a
pigli a via di u altalena buoyant di la temprature centru i valori nurmale di a
prima, seconda terza dicina di u mese. U ascesa e caduta di l 'rtimi durante l'annu
ammustra lu cchstu divisa:
mese
statutu
nurmali

ghjennaghju ferraghju

di
aprile maghju ghjugnu
marzu

1st
+ 2 , 78
decenniu

3 97

6 , 56 9 88 15 , 15 18 , 97

2. "

+ 2 73

4 , 95

7 , 43 12 ,
46

16 , 15 19 , 86

3. "

+ 3 30

5 , 94

8 45 14 ,
26

17 , 25 20 , 37

mese
statutu
nurmali

lugliu August Septbr. Oktbr. Novbr. Dezbr.

1st decenniu + 2o , 21 , 28 19 , 05 15 , 52 8 , 65 4 , 71
86
2. "

+ 21 , 20 , 94 18 , 07 13 , 22 6 , 82 3 , 82
30

3. "

+ 21 , 20 , 32 17 , 13 10 , 94 5 72
50

3 , 23

Sicondu a stu ch, sicondu u livellu mediu nurmale di ghjennaghju, d'aprile, di


lugliu d'uttobre di u seria: 2 , 94; 12 , 20; 21 , 22 13, 23rd]
[Si unu di definisce ora la grannizza di lu riduci tretu uguali 1 , ci venenu i
servizii risultati:

. VIII bordu zum la diviazzioni termometro da nurmali n gradu di Utrecht, in u


dopu meziornu 2 AM durante u mese di ghjennaghju, aprili; . Lugliu, October
1884-1893
E = 1 Celsius; I =. 1
un

ghjennaghju

aprile

lugliu

October

E
Theor. E
theor. Emp. theor. E
theor.
emp.
emp.
emp.
- 12
- 11

1.5

- 10 2.5
-9
-8

2.5

4.5

2.5

0.5

3.5

1.5

-7

10

11,5

9,5

7.5

-6

13,5 11

21,5

15

13

12,5

11

-5

18

25

22

21

21

20

21

-4

20,5 19

15,5

26

31,5

29

26,5

32

-3

26

37,5

28

38

34

45,5

40

-2

22,5 26

28

28

48

36

41,5

41

-1

23,5 28

32

26

38

34

33

38

24,5 25

31

42

34

27

27

27

0 31

15
22,5

30

+ 1 25,5 30

18

17,5 22

14,5

+ 2 32,5

27,5 15

19,5 27

22

24,5

21

16,5 10,5

17

9,5

15

+ 3 22,5 23

12

+ 4 15

16,5 14

11,5 12,5

10

10

8.5

10

17,5

+ 5 14

12

11

+ 6 8.5

7.5

12,5

8.5

3.5

+7

4.5

5,5

1.5

+ 8 1.5

6,5

+9

4.5

1.5

+ 10

0.5

+ 11

0.5

+ 12

+ 13

+ 14

0.5

300

300

310

310

310

310

m
300
francese
=

300

IX. I diviazzioni elementi Burg.


E = 1 Celsius.

ghjennaghju

aprile

lugliu

October

AVG. statutu nurmali

+ 2.94

+ 13,20

+21,22

+13,23

A2

- 0,58

- 0,50

- 0,89

- 1,11

C2

- 0.32

- 1,28

- 1.50

- 1,38

D 'occasion

+ 0.61

- 3.11

- 2,37

- 2.49

Di

+ 0.08

- 2.80

- 2,00

- 2,67

10)
E,

3,17

3,71

3,08

2,59

3,76

2,09

2,01

1,68

E'

2,57

4,70

3.49

3,06

di u
di u

+ 19

- 50

- 46

- 18

- 57

+115

+ 84

+ 91

il

0,782

0,701

0,588

0.804

Di novu, l 'accordu tra la tiura spirienza, h satisfacente, per, u passu di


riduzzione spinu, urigginariu secondu, apparentimenti n comu n'autra pi la
diviazzioni Luna. U asymmetries h pusitivu solu per ghjennaghju di u
premium. A ; di l '' altri tr mesi negativi. Quiddi foras pudia ora di putrilu
cunziddirari incerta perch u osservatu u- valore nantu Chistu chjuchi. Per,
siccomu puru di dicmmiru, lu mi in stu riguardu comparisons heranzog, lu stissu a
direzzione di u asymmetries, a s vota, c un valori similaire debuli, comu di
ghjennaghju di u palesu, si p suppona ch u asymmetries duranti la megghia parti
di l 'annu Bez negatively. a h, duranti lu mmernu nantu u cuntrariu u nulls
avvicinava cu la simpatia per f ch pi in un affari pusitivi. Nfini tene mente ch
u furnace mediu di u mesi studiata ( prubbabbirmenti di l 'annu) h
abbastanza custanti.]
10)

[La di cc si rifiriscinu, cum' l 'evuluzzioni Temperatura u statu


nurmale.]
179. [The variazioni cutidianu di temperatura di Utrecht. - Mentri la diviazzioni
termometro (dopu meziornu ore di sera 2) putissi rifirrisi a nu spicficu ora di u
ghjornu d i variazioni ogni ghjornu in i diffarenzi tr i diminsioni medii minimu
ogni ghjornu. U so trattamentu u cullettivu par principiu di Aritmetica, h per via di u
par 21 'na doppia interessu. Pirchi cci ponnu essiri cunziddiratu senza d
succissioni dependency, ch permette dunque una nuviziatu unimpeded di li liggi a
distribuzioni. Iddi ranu usatu par Quetelet comu 'na basi di l' avanguardia di
asymmetries; Pirci, si permette u paraguni tra lu trattamentu di sti K.-G. dopu
GG du-Ciclopi i spiigazioni Quetelet di a lu "Lettres sur la thorie de probabilits"
un'immersioni immediata in quantu a tiuria Quetelet l'h micca sanu o ch sgarratu,]
[Prima, I sparta in dui i toli sottu c u risultatu ottinutu. U spcimen fu pigghiatu
comu la Luna e termometro diviazzioni Olandese Year Book di lu pirudu 1884-1893
u ussirvazioni Utrecht, limitatu u mesi di ghjinnaghju, d'aprile, di lugliu
d'uttobre. Unu p truvari ntra lu cul in u dipartimentu "driemaaldaagsche
Waarnemingen" sutta la rbbrica "Temperatura". As tretu riduci (cum' in u
currispunnunu, datu da pannelli sparghjera Quetelet Brussels) vinni scigghiutu 1
Celsius:

X. zum lavagna di variazioni zilnic in temperatura di Utrecht durante u mese di


ghjennaghju, d'aprile, di lugliu, October 1884-1893.
E = 1 Celsius; I = 1.

ghjennaghju
un

aprile

lugliu

October

E
theor. E
theor. E
Theor. E
theor.
emp.
emp.
emp.
emp.

0.5

3.5

1.5

22,5

22

0.5

21

18,5

2.5

49

48

5,5

2.5

3.5

62

59

18,5

16

8.5

32,5 41

4.5

51

53

33,5

25

18,5

24

65,5 58

5,5

48

43

29,5

34

47,5

43

54

57

6,5

29,5

31 38

40 55

54

48 48

7.5

16,5

19

40

52

37,5 35

8.5

7.5

11 37

36 43

44

25,5 23

9,5

4.5

31

30 29

33

8.5 13

10,5

17

23

11,5

24,5

17 15

12,5

11

11

13,5

10

38,5

56,5

21,5

22,5

13,5

4.5

4.5

1.5

3.5

310

310

14,5

1.5

15,5

16,5

300

300

310

310

m
300
francese
=

300

XI. L'elementi di u variazioni zilnic in temperatura.


E = 1 Celsius.
ghjennaghju aprile lugliu October
A2

4,53

7,69

7,64

5,75

C2

4,26

7,55

7,40

5,56

D'occasion

3,24

6,87

6,59

4.73

Di

3,54

7,25

7,10

4,74

E,

0,97

1,95

1,28

1.15

E'
di u

2,26

2,77

2,33

2,17

- 28

- 11

- 27

- 21

di u

+ 120

+ 52

+ 90

+ 95

il

0.791

0.829 0,771

0,814

Fundate nantu sti risultati, a validit di u GG foru tinuti n p esse doubted. Li


diffirenzi tra li valuri di la rialit e teorichi s qu, in media h di menu ch in u
vucabulu tavule cumparativu Luna e termometro diviazzioni. Malgradu quessa, u
valori mai i valori di u prezzu di suddisfari sans u dumanni teorichi, mentri era a
lu stissu tempu na parti lu asymmetries da i resistenti di a so direzzione, l 'autra parti
di lu so' 'n particulari a la u scrittore valori mpurtanti di la putenza di ghjennaghju
comu fid si. Par tandu i variazioni ogni ghjornu in u mondu risultati favurevuli
purt com' l 'Luna e termometro diviazzioni, pr di i quali s influinzatu da
funzione succissioni, a mancanza di funzioni succissioni pari infatti a prumuzioni di u
sviluppu di la liggi di nettu di furtuna.]
[To prumove sta, i puttachji Quetelet di circa asymmetries 11) , parauni di u dopu
sar dichjaratu circa lu mtudu di i so essais. Quetelet expected ch a sustanziali aid
u W. I diviazzioni pusitivi da u tempu Trattato di Aritmetica s uguali, culligatu lu
in a cunchidiri ca lu asymmetries in l 'inuguaglianza di W. di diviazzioni mutuale da
u tempu h a so basa. Iddu comu assecunnu i ratios alimentatu ch si trovani qu da
u vasellame cuntenendu decisa in sfarenti, ma in ogni casu, si p sceglie cundizioni
un nti gran nmmaru di baddi di biancu neru. In particulari, h un riassuntu value di
lu W . , Made u disegnu di 16 baddi di l'aspettu di i tori di fari 'na bona, quannu
50; 55; 60; .... 90; 95 baddi de unu tipu esempiu, mezu ognunu 100 baddi. Quessi
i toli di W. teorichi ch'ellu av si p cumparari a tavule di u W. metamorfosi ch vene
da i pannelli sparghjera di cal di l 'evuluzzioni cutidianu di medii (per Brussels) par
le p ' ogni tretu da u assuciati m francese h divisu. Carlu tandu si trova per u mese di
ghjennaghju, ci mette u so nostru situ di la ragghiuni, e chi lu corsu di la rialit W.
accumpagna u prugressu di quelli avvicinamenti teorichi W., di cui lu nmmiru di
baddi di biancu neru, u rapportu 80 pusseda 20, rimarcatu ch u omu saria ancu
pi grande siddu lu rapportu 80 : 20 traversu 81 : putssiru ssiri canciati cu u
19u Da issu si cuncludi, cun riguardu l'infurmazioni ch esiste fornitu da u d
siquenti l2) : "1) Il existe U une variazioni diurne De temprature de quatre a cinq
degrs, ou francese plus exactement 4 , 7 de; elles h dumandata donne par la
Moyenne De Toutes les assirvazzioni; 2) variazzioni f cette subit l'influenza di
nascenu inegales; 3) Les nascenu ce qui tendent corre francese tomber La variazioni
diurne u minimu, figliolu, r aim De avaremu fr seguitanu francese faveur: que
Celles qui h tendent l'lever son massima, et les avaremu dispacciu dans le tent
De 81 19 Ricci aim Simplement de 4 1; 4) ls Distances de la Moyenne statu
francese deux canadese valeurs limites dispacciu rgles par inglese ce mme tent de

4 1 "].
11)

[Cathy sur la thorie u Astatistics.; Lettre XXV: Des nascenu inegales


accidentelles Gigi avaremu dispacciu; Lettre XXVI: Stara de sortie De deux in
EVENEMENTS, Fatemi ls avaremu ingales dispacciu. Siquennu stu dittamu, la
tavule (s. Chap. XXV.).]
12)

A. nu. 181st OS

[Ci sar vistu ca Quetelet l'tiuria h in principiu inter