Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
for Beginners
On August 7, 2015 By Hollie In Blog, Culture Lessons 0 Comments
Idioms in any language are often interesting and sometimes even amusing.
Whilst learning idioms is not essential, Chinese Chengyu will certainly improve
your fluency and understanding of the Chinese language.
Below is a simple introduction to some useful Chinese Chengyu to whet your
appetite. To learn more Chengyu you can check out the Useful Chengyu
flashcard sets in the Written Chinese Dictionary mobile app!
1. (m ma h h)
2. (q shng b xi)
Similar to the English expression all sixes and sevens, the literal translation of
the idiom is Seven Up, Eight Down. This Chengyu refers to a person whose
mind is a mess and cannot think straight.
Example:
, (w xn li q shng b xi, b zh gi zn me
bn.) = Im all at sixes and sevens about what to do.
3. (b k s y)
4. (ji ni y mo)
The translation of this idiom is 1 hair from 9 oxen and means to be a small
thing amongst a huge quantity, like 1 hair amongst 9 cows. A similar idiom in
English might be a drop in the ocean.
Example:
, (zh din sn sh du t li shu, zh bu
gu sh ji ni y mo.) = For him the loss was only a drop in the ocean.
5. (shn q z rn)
This Chengyu means let nature take its course. The first bigram means to
allow something to be, whilst means natural or naturally. The idea
behind this chengyu is that something should not be forced, but allowed to
happen of its own accord, whether that be love or forging new relationships.
Example:
(shn q z rn b dng y fng q.) = Letting go is not
the same as giving up.
6. (z yu z zi)
7. (p ci min zi)
This meaning of this idiom is a financial loss could prevent further disaster or
more poetically A loss of wealth is a gain of health. Basically, this idiom
suggests that we should take solace when we lose something of value, as
something worse could have happened. means to lose property, is to
escape disaster.
Example:
(shu j di le mi gun xi, ji dng sh p
ci min zi ba.) Its OK to lose your mobile phone, just regard this as buying
peace.
8. (fi p hu) (z q
mi wng)
This idiom is what is known as a (xi hu y), in which the second half of
the saying holds the actual allegorical meaning. Sometimes the second
meaning can be completely left out.
In this case, the first part of the idiom, means a moth flies into the
flame which refers to fatal attraction. However, the second half ,
actually holds the real meaning, which is to court disaster, or to dig your own
grave.
Example:
(t men zh yng zu w y y fi p hu.) =
What they did was no different to being suicidal.
literally means to repair the pen after the sheep is dead, but its
allegorical meaning is to act belatedly or like the English phrase, better late
than never.
Example:
(wi shn me b gi t d
g din hu do qin? wng yng b lo, wi sh wi wn.) = Why dont you call
him up and apologize? Better later than never.
This is just a short introduction to Chengyu and Chinese idioms. If youre
interested in learning more Chengyu, check out the Chengyu flashcard sets in
the Written Chinese Dictionary!
You can also click on the links below to download the Written Chinese
Dictionary app for your iOS and Android devices!
About Hollie
View all posts by Hollie
Facebook Comments
1 comments
LIBRARIES
FLASHCARDS
TOOLS
BOOKS
PODCAST
MUSIC
TV SHOWS
Help
Start Here
Blog
Learning FAQ
Chinese Tools
Privacy Policy
WrittenChinese.Com Study Space
Weve created a study space where you can keep track of your Chinese learning tools
and resources. Creating a free account takes less than a minute and will sync with WCC
Dictionary on your iOS and/or Android devices.
CREATE ACCOUNT
WCC Dictionary
Our WCC Dictionary app is jam-packed with tons of free learning tools to aid you on
your Chinese learning journey.
DOWNLOAD
Were everywhere you are, find us!
DICTIONARY
POSTS
Search
Back to Top
Shares
146