/HQJXDGLVFXUVRLGHRORJtDVXMHWRVHQWLGR

GH7KRPDV+HUEHUWD0LFKHO3rFKHX[


.+3,$

9 113$

02("+$





 


 




 










3LHUUH0DFKHUH\
7UDGXFFLRQGH3HGUR.DUF]PDUF]\N

3ULPHUDSDUWHGHHQHURGH

/RVIUtRVHVSDFLRVGHODVHPiQWLFDRFXOWDQXQVXMHWRDUGLHQWH
03rFKHX[/HVYpULWpVGH/D3DOLFHS



7KRPDV +HUEHUW \ 0LFKHO3rFKHX[VRQ OD PLVPD SHUVRQD TXH
GHDKDSXEOLFDGRDOFRPLHQ]REDMRHOSULPHUQRPEUHTXH
HVXQVHXGyQLPROXHJREDMRVXYHUGDGHURQRPEUH\PX\DPHQXGR
HQ FRODERUDFLyQ FRQ RWURV SXHV WHQtD XQ VHQWLGR H[WUHPDGDPHQWH
DJXGRGHOWUDEDMRFROHFWLYR\HUDXQDQLPDGRUH[FHSFLRQDOGHHTXLSRV
GH LQYHVWLJDFLyQ GH QXPHURVRV HVFULWRV TXH JLUDQ HQ WRUQR D ORV
SUREOHPDVGHOOHQJXDMHREWHQLHQGRFRPRUHVXOWDGRODDSHUWXUDGHXQ
QXHYR GRPLQLR GH HVWXGLRV OD WHRUtD GHO GLVFXUVR TXH KR\ HQ GtD HV
D~QWUDEDMDGDSRULQYHVWLJDGRUHVTXHFRQVHUYDQODIXHUWHLQVSLUDFLyQ
KHXUtVWLFD TXH WLHQH HQ pO VX IXHQWH 1R HV IiFLO FDUDFWHUL]DU VX
WUD\HFWRULD SXHVWR TXH GHVDILDQGR ODV RUWRGR[LDV UHLQDQWHV KD
MXJDGR HQ VHULR OD FDUWD GH OD WUDQVGLVFLSOLQDULHGDG PDQWHQLHQGR
FRQVWDQWHPHQWH LQWHUFDPELRV FRQ HVSHFLDOLVWDV GH GLVWLQWRV
KRUL]RQWHVFRQORVFXDOHVOOHJyDHVWDEOHFHUXQDSURIXQGDUHODFLyQGH
FRPSOLFLGDG HQ PHGLR GH XQ FOLPD GH GLVFXVLyQ SHUPDQHQWH TXH
DOLPHQWDED VX UHIOH[LyQ SHUVRQDO DO PLVPR WLHPSR TXH SRU VHU pO
PLVPR XQ LQFDQVDEOH FUHDGRU GH LGHDV UHODQ]DED OD UHIOH[LyQ HQ
GLUHFFLRQHV QRYHGRVDV  0LFKHO3rFKHX[ TXH HUD LQYHVWLJDGRU HQ HO

.++.5
2'(1
-#
##(2(.- +
5.0*1
2 '>/1"'.+ 0.67$#3#$" + &$1

1

$".,,$-#$#
(2 2(. "'$0$7
($00$



$-&3 
#(1"301.
(#$.+.&< 
13)$2.
1$-2(#.
#$
=., 1
$0!$02

("'$+
;"'$36

.+


11

4 (+ !+$
2 '>/1"'.+ 0.67$#3#$" + &$14.+
(11 


=(1
$"'$36
.11($0
(1
!0.3&'2
2.
7.3
%.0
%0$$
-#
./$-
""$11
!7
67"'.+ 0
2
' 1
!$$-
""$/2$#
%.0
(-"+31(.-
(-
:" + &$1
!7
-
32'.0(8$#

#,(-(120 2.0
.%
67"'.+ 0
.0
,.0$
(-%.0, 2(.-
/+$ 1$
".-2 "2 "#+0.67$#3

Traduccin de Pedro Karczmarczyk (UNLP-CONICET, Argentina). Agradezco la ayuda brindada

por Silvia Hernndez para zanjar no pocas dificultades en la traduccin del texto, como as tambin ayuda
prestada por Agustn Palmieri y Ricardo Comasco para la localizacin de las citas y la traduccin de los
trminos tcnicos de Lacan. Naturalmente, la responsabilidad por los errores que persisten es
exclusivamente ma.
2
La presente conferencia fue pronunciada el 17 de enero de 2007 como la onceava leccin de
Pierre Macherey en su curso Ideologa: la palabra, la idea, la cosa llevado a cabo en el marco del grupo
de estudios Savoirs, Textes, Langage animado por el propio Macherey. La versin original puede
consultarse en: http://stl.recherche.univlille3.fr/seminaires/philosophie/macherey/macherey20062007/macherey17012007.html ; el curso completo
como as tambin otros cursos y actividades del grupo, puede verse en el blog La philosophie au sens
large: http://philolarge.hypotheses.org/category/seminaire

&156 OH GLy D OD SDODEUD LQYHVWLJDFLyQ \ D OD UHIHUHQFLD GLQiPLFD

TXH VRVWLHQH VX VLJQLILFDFLyQ VX VHQWLGR PiV JHQXLQR OR TXH OR KD
OOHYDGRSDUDSRGHULUVLHPSUHPiVOHMRVHQODH[SORUDFLyQGHOFDPSR
TXHpOKDEtDHODERUDGR\GHOTXHQRKDFHVDGRQXQFDGHGHVSOD]DUVXV
OtPLWHVDYROYHULQVLVWHQWHPHQWHVREUHVXVSURSLRVDYDQFHVWHyULFRV\
VXV KLSyWHVLV GH SDUWLGD SDUD UHYLVDUORV \ HQ FRQVHFXHQFLD
FXHVWLRQDUORV H LQFOXVR UHFKD]DUORV FRQ XQD YLJLODQFLD FUtWLFD
LQFODXGLFDEOH FRPR VL HVWXYLHUD SRVHtGR SRU HO LPSXOVR GH XQD
PDUFKD SURVSHFWLYD OR TXH SHUPLWLUtD LQFOXVR KDEODU GH XQD
H[WHQXDQWH IXJD KDFLD DGHODQWH TXH VyOR HO ILQ GH VX YLGD SXGR
LQWHUUXPSLU DUURMDGR D OD DYHQWXUD GH OD WHRUtD \ VLQ SRGHU YHU OD
WHRUtD GH RWUD PDQHUD TXH FRPR XQD DYHQWXUD HUD DOJXLHQ TXH HQ
WRGRV ORV VHQWLGRV GH OD H[SUHVLyQ TXHPDED ODV HWDSDV HQ OD
QHFHVLGDG GH KDFHU XQ KXHFR HOLPLQDQGRFRQ XQD UDGLFDOLGDG TXH
YLVWD GHVGH KR\ UHVXOWD DVRPEURVD ODV PDUFDV GH VXV SURGXFFLRQHV
DQWHULRUHVFRPRSRUHMHPSORORVSULPHURVHVFULWRVDSDUHFLGRVFRQOD
ILUPD GH 7KRPDV +HUEHUW TXH pO GHVFDOLILFy VLQ FRQWHPSODFLRQHV
VRVWHQLHQGR SRVWHULRUPHQWH TXH FRQWHQtDQ HUURUHV LGHDOLVWDV
DXQTXH VLQ HPEDUJR UHOHtGRV D OD GLVWDQFLD VH UHYHODQ FRPR
SRUWDGRUHVGHXQDFDSDFLGDGGHHVWLPXODUWtSLFDGHODJUDQpSRFDGHO
HVWUXFWXUDOLVPR \ GHO FOLPD GH DJLWDFLyQ LQWHOHFWXDO TXH OR
FDUDFWHUL]y FRQ VXV DOWRV \ VXV EDMRV WDQ FRQWUDVWDQWH FRQ OD
DWPyVIHUDGHFDOPDDFKDWDGDRLQFOXVRGHJUDYHGHSUHVLyQTXHUHLQD
HQODDFWXDOLGDG


/RV HVFULWRV GH 0LFKHO3rFKHX[ \ HQ SDUWLFXODU ODV GRV REUDV
FHQWUDOHVTXHVRQ$QDO\VHDXWRPDWLTXHGXGLVFRXUV'XQRG\
/HV
YpULWpV
GH/D
3DOLFH
/LQJXLVWLTXH
6pPDQWLTXH

3KLORVRSKLHpG0DVSpUR FROOHFWLRQ 7KpRULH   QR VRQ GH
OHFWXUD IiFLO HQ UD]yQ GH OD PH]FOD GH JpQHURV TXH SUDFWLFDQ GH
PDQHUD VLVWHPiWLFD DVXPLHQGR GHOLEHUDGDPHQWH HO ULHVJR GH
GHVERUGDUVH GH SURYRFDU XQD HEXOOLFLyQ GHO SHQVDPLHQWR TXH SXHGD
3

Hay traduccin castellana Hacia el anlisis automtico del discurso, Madrid, Gredos, 1978, trad.
de Manuel Alvar Ezquerra. Esta obra incluye tambin el largo artculo Actualizaciones y perspectiva a
propsito del anlisis del discurso escrito por Pcheux en colaboracin con Catherine Fuchs y publicado
originalmente en Langages, n 37, 1975.
4
Lamentablemente no hay traduccin castellana de esta obra, con excepcin a un fragmento
publicado en Zizek, S. (ed.) Ideologa: un mapa de la cuestin, Buenos Aires, Fondo de cultura econmica,
2005 pp. 157-168, con el ttulo El mecanismo del reconocimiento ideolgico, trad. de Mariana Podetti; el
fragmento corresponde extractos de las pp. 127-142 de la edicin original. Hemos consultado, al traducir
los fragmentos de esta obra, la excelente traduccin al portugus realizada por Eni Pulcinelli Orlandi,
Loureno Chacon Jurado Filho, Manoel Luiz Gonalves Cora y Silvana Mabel Serrani, aparecida como
Semntica e discurso Uma crtica afirmao do bvio, Campinas, Unicamp, 2010.

PRYHUORVOtPLWHVSDUDKDFHUTXHODVFRVDVVHPXHYDQSDUDUHWRPDU
XQD IyUPXOD WDQ XVXDO HQ OD ERFD \ HQ OD SOXPD GH  $OWKXVVHU GH
TXLHQGXUDQWHPXFKRWLHPSR0LFKHO3rFKHX[QRGHMyGHUHFODPDUVH
HQ SDUWLFXODU DO UHWRPDU SRU VX FXHQWD OD WHVLV GH OD LQWHUSHODFLyQ
LGHROyJLFD GHO VXMHWR SDUD HVFODUHFHU EDMR VX OX] ORV SUREOHPDV GHO
GLVFXUVRTXHFRQVWLWX\HURQHOREMHWRSULQFLSDOGHVXWUDEDMR6HSXHGH
WHQHU XQD EXHQD LGHD GHO FRQMXQWR GH HVWD WUD\HFWRULD \ GH VXV
GHVDFRSOHV LQWHUQRV FRQVXOWDQGR HO ODUJR WH[WR GH OD SUHVHQWDFLyQ
5HOLUH0LFKHO3rFKHX[DXMRXUGKXL
TXH
'HQLVH0DOGLGLHUKD
XELFDGRDOFRPLHQ]RGHODUHFROHFFLyQGHWH[WRVWLWXODGD/LQTXLpWXGH
GX GLVFRXUV WH[WHV GH 0LFKHO3rFKHX[ TXH SXEOLFy HQ   HQ ODV
(GLWLRQVGHV &HQGUHV XQ WH[WR H[KDXVWLYR \ GH XQD HMHPSODU OXFLGH]
TXHFRQFOX\HFRQODVVLJXLHQWHVFRQVLGHUDFLRQHV

/D FRQVWUXFFLyQ WHyULFD GH OD TXH /HV YpULWpV GH/D
3DOLFHUHSUHVHQWDQHOSXQWRPiVDOWRKDOOHYDGRDOOtPLWHODUHIOH[LyQ
VREUH OD PDWHULDOLGDG GHO VHQWLGR %XVFDQGR SHQVDU HQ OD OHQJXD
>ODQJXH@ORVPHFDQLVPRVGHODVXMHFLyQ>DVXMHWWLVVHPHQW@LGHROyJLFD
OH LQIULQJLy XQD KHULGD GHFLVLYD DO VXMHWR DPR GH VX GLVFXUVR /D
UDGLFDOLGDG GH VX SRVLFLyQ FUHy XQD ILVXUD LUUHYHUVLEOH 'H DKt VX
GLILFXOWDGSDUDKDFHUVHHQWHQGHU(UDVLQGXGDQHFHVDULRTXHODWHRUtD
IXHVHFRQVWUXLGDSDUDTXHVXGHFRQVWUXFFLyQSURGXMHVHLOXPLQDFLRQHV
\ FXHVWLRQDPLHQWR (O WUD\HFWR GH 0LFKHO3rFKHX[KD FRUULGR DOJR GH
VXOXJDU'HXQDSXQWDDODRWUDORTXH3rFKHX[KDWHRUL]DGRFRQHO
QRPEUH GH GLVFXUVR HV OD HYRFDFLyQ GH DOJXQDV LGHDV WDQ VLPSOHV
FRPRLQVRSRUWDEOHVHOVXMHWRQRHVODIXHQWHGHVXVHQWLGRHOVHQWLGR
VH IRUPD HQ OD KLVWRULD SRU PHGLR GHO WUDEDMR GH OD PHPRULD OD
UHFXSHUDFLyQ LQFHVDQWH GH OR \D GLFKR HO VHQWLGR SXHGH VHU
DFRUUDODGRSHURVLHPSUHVHHVFDSD(VJUDFLDVD0LFKHO3rFKHX[TXH
HQ HO FDPSR IUDQFpV HOGLVFXUVR QR VH FRQIXQGH FRQ VX HYLGHQFLD
HPStULFD UHSUHVHQWD XQD IRUPD GH UHVLVWHQFLD LQWHOHFWXDO D OD
WHQWDFLyQ SUDJPiWLFD (VWD LGHD VLJXH RSHUDQGR HQ FLHUWDV
LQYHVWLJDFLRQHV VREUH HO GLVFXUVR 0iV DOOi GH OD OLQJtVWLFD KD
SHUPLWLGR DEULU QXHYDV YtDV HQ KLVWRULD HQ VRFLRORJtD HQ SVLFRORJtD
HQFXDOTXLHUSDUWHHQODTXHVHWHQJDTXHWUDWDUFRQWH[WRVGRQGHVH
SURGX]FD HO HQFXHQWUR GHO OD OHQJXD >ODQJXH@\ HO VXMHWR 0DOGLGLHU
' /LQTXLpWXGH GX GLVFRXUV WH[WHV GH 0LFKHO3rFKHX[ (GLWLRQVGHV
&HQGUHVS



(O GHIHFWR GH 3rFKHX[ VL VH OR SXHGH OODPDU DVt QR IXH OD
FDUHQFLD GH LGHDV VLQR HO KDEHU WHQLGR GHPDVLDGDV HO KDEHU HVWDGR
VLHPSUHXQSDVRSRUGHODQWHGHVtPLVPR\GHORVRWURVORTXHH[SOLFD
WDPELpQHOFDUiFWHUH[WUHPDGDPHQWHSROpPLFRGHVXWUD\HFWRULDTXH
GHVGH VX GHEXW KDVWD HO ILQ KD FRPEDWLGR VLPXOWiQHDPHQWH HQ GRV
IUHQWHVOXFKDQGRFRQWUDGRVWHQWDFLRQHVLQYHUVDV\FRPSOHPHQWDULDV
HOIRUPDOLVPR\HOVXEMHWLYLVPRRSVLFRORJLVPR'HDKtODWHQVLyQTXH
VLQ UHODMDUVH MDPiV OR DQLPD GH XQD SXQWD D OD RWUD VRVWHQLHQGR OD
DPELFLyQ GH SRQHU WRGR HQ FXHVWLyQ LQFOX\HQGR VXV SURSLRV ORJURV
SDUD HPSUHQGHU OD UHFRQVWUXFFLyQ GHO FDPSR GH UXLQDV TXH VH KDEtD
DUUHJODGRSDUDIDEULFDUFRPRVLHVWXYLHUDSRVHtGRSRUXQDLQWHQFLyQ
GHVWUXFWLYDSRUXQDVXHUWHGHLQVWLQWRGHPXHUWHTXHHVTXL]iHQHO
SODQRSHUVRQDOHOUDVJRTXHPiVORDVHPHMDD$OWKXVVHU

3XHVWR TXH HQ HO PDUFR GH XQ HVWXGLR DFRWDGR HV LPSRVLEOH
UHWRPDU OD WRWDOLGDG GHO UHFRUULGR H[WUHPDGDPHQWH ULFR GH
0LFKHO3rFKHX[ FRQ ORV DYDQFHV \ UHWURFHVRV TXH OH RWRUJDQ HO
DVSHFWRGHFRQMXQWR\GHVWDFDQHOPRYLPLHQWRWHyULFRTXHFRQVWLWX\H
OD LPSURQWD WHyULFD SURSLD GH QXHVWUR DXWRU KDEUi TXH FRQWHQWDUVH
FRQ GHWHQHUVH VREUH GRV SXQWRV SUHFLVRV SDUD LQWHQWDU UHIOH[LRQDU
VREUH VX DUWLFXODFLyQ OD WHRUtD GH ODV GRV IRUPDV GH OD LGHRORJtD
SUHVHQWDGDSRU7KRPDV+HUEHUW\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHODQRFLyQGH
GLVFXUVR HQ /DV YpULWpV GH/D 3DOLFH VREUH EDVHV WRPDGDV
VLPXOWiQHDPHQWH GH OD ILORVRItD OD OLQJtVWLFD OD WHRUtD GH ODV
IRUPDFLRQHVVRFLDOHVHQODTXHVHUHFXSHUDEDODQRFLyQGHLGHRORJtD
\HOSVLFRDQiOLVLV

7KRPDV
+HUEHUW
HO
QRPEUH
GH
JXHUUD
TXH
0LFKHO3rFKHX[HVFRJLySDUDILUPDUVXVSULPHUDVLQWHUYHQFLRQHVHQHO
GRPLQLRGHODWHRUtDHVHODXWRUGHGRVWH[WRVTXHDSDUHFLHURQHQORV
&DKLHUVSRXUODQDO\VHyUJDQRTXHSXEOLFDEDORVWUDEDMRVGHO&tUFXOR
GH HSLVWHPRORJtD GH OD eFROH QRUPDOH VXSpULHXUH FX\R FRQVHMR GH
UHDFFLyQ LQFOXtD D $*URVULFKDUG - $ 0LOOHU -& 0LOQHU HW )
5HJQDXOWDORVTXHVHOHVVXPySURQWR$%DGLRX5HIOH[LRQHVVREUH
OD VLWXDFLyQ KLVWyULFD GH ODV FLHQFLDV VRFLDOHV \ HVSHFLDOPHQWH GH OD
SVLFRORJtD VRFLDO DSDUHFLy HQ HO Q~PHUR  GH PDU]RDEULO GH 
TXH WHQtD SRU WtWXOR JHQHUDO 4Xp HV OD SVLFRORJtD" RUJDQL]DGR HQ
WRUQR D OD UHSXEOLFDFLyQ GH XQD FRQIHUHQFLD SURQXQFLDGD EDMR HVH
WtWXOR GLH] DxRV DQWHV SRU * &DQJXLOKHP \ 1RWDV SDUD XQD WHRUtD
JHQHUDOGHODVLGHRORJtDVVDOLyHQHOQ~PHURGHOYHUDQRGH
5

Estos textos de Pcheux Herbert han recibido dos versiones en espaol. Una versin de Marta
Carliski y Noelia Bastard, para los artculos de 1966 y 1968 respectivamente, apareci en Vern, Eliseo

TXH OOHYDED SRU WtWXOR JHQHUDO *HQHDORJtD GH ODV FLHQFLDV \ TXH VH
DEUtDFRQOD5HVSXHVWDDOFtUFXORGHHSLVWHPRORJtDGRQGH)RXFDXOW
VH FRQFHQWUDED HQ ODV WHVLV TXH GHVDUUROODUtD HQ /D DUTXHRORJtD GHO
VDEHU $PERV WH[WRV GHVDUUROODQ XQD UHIOH[LyQ JHQHUDO HQ WRUQR DO
SUREOHPD GH OD LGHRORJtD GH ORV FXDOHV VH GHVSUHQGH
IXQGDPHQWDOPHQWHODLGHDGHTXHHVSRVLEOHGLVWLQJXLUGRVIRUPDVGH
LGHRORJtD6HWUDWDEDGHXQDLGHDGHXQLQPHQVRLQWHUpVHQODPHGLGD
HQ TXH HOOD DSRUWD HO FRPLHQ]R GH XQD UHVSXHVWD j OD REMHFLyQ
IUHFXHQWHPHQWHOHYDQWDGDFRQWUDODQRFLyQGHLGHRORJtDDODTXHVHOH
KDUHSURFKDGRXVXDOPHQWHVXPDVLYLGDG\VXFDUiFWHUGHFXDUWRGH
WUDVWRV 7KRPDV +HUEHUW SURSXVR DOJXQDV KLSyWHVLV TXH SHUPLWtDQ
DUWLFXODU WHyULFDPHQWH OD QRFLyQ GH LGHRORJtD \ GLIHUHQFLDU ODV
PRGDOLGDGHV GH VX IXQFLRQDPLHQWR UHYHODQGR HO FRPSOHMR URO TXH
pVWDMXHJDHQHOLQWHULRUGHXQDIRUPDFLyQVRFLDOORTXHMXVWLILFDTXH
HVWDVKLSyWHVLVSXHGDQWRPDUVHHQFXHQWDKR\

$O KDEHU HVWDEOHFLGR GH HVWD PDQHUD ODV EDVHV GH XQD WHRUtD
JHQHUDOQRGHODLGHRORJtDVLQRGHODVLGHRORJtDVGRQGHHOSOXUDOGH
HVWD IRUPXODFLyQ UHYHODED HO SUREOHPD TXH OD WHRUtD JHQHUDO GHEtD
VROXFLRQDU 6L XQR VH FRORFD HQ XQ SXQWR GH YLVWD SUDJPiWLFR VH YH
FRQIURQWDGRFRQODSOXUDOLGDGGHODVIRUPDVTXHWRPDODLGHRORJtDD
VDEHU LGHRORJtD UHOLJLRVD MXUtGLFD PRUDO DUWtVWLFD SROtWLFD LQFOXVR
ILORVyILFDRFLHQWtILFDHVGHFLUVHYHFRQIURQWDGRFRQODGLYHUVLGDGGH
ORVFRQWHQLGRVDORVTXHVHOHVDSOLFDXQWUDWDPLHQWRLGHROyJLFR\VH
VDEH TXH 0DU[ FXDQGR UHQHJRFLy D PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; ODV
FRQGLFLRQHV GH OD H[SORWDFLyQ GH HVWD QRFLyQ VH SHUPLWLy UHDOL]DU OD
WUDQVSRVLFLyQ SHOLJURVD GHVGH HO LQLFLR PLVPR GH UHVXOWDGRV TXH
KDEtDQVLGRREWHQLGRVHQHOPDUFRGHODQiOLVLVGHODLGHRORJtDUHOLJLRVD
FX\R PRGHOR KDEtD SURGXFLGR )HXHUEDFK VREUH RWURV WHUUHQRV
SULPHUR HO GH OD SROtWLFD OXHJR HQ OD HFRQRPtD OR TXH VXSRQtD
LPSOtFLWDPHQWH TXH OD LGHRORJtD LQWHUYLHQH WUDQVYHUVDOPHQWH D VXV
PDQLIHVWDFLRQHV SDUWLFXODUHV 4Xp HV OR TXH SHUPLWH UHXQLU
PRGDOLGDGHVGHH[SORWDFLyQLGHROyJLFDGHODUHDOLGDGGLIHUHQWHVFRPR
HOGHUHFKRODPRUDOHODUWHODUHOLJLyQHWFEDMRXQPLVPRFRQFHSWR
GH LGHRORJtD SUHVXSRQLHQGR TXH OD LGHRORJtD HV GH OD PLVPD
QDWXUDOH]D\FRQVHUYDXQDPLVPDIRUPDFXDQGRVHDSOLFDFRQWHQLGRV
WDQ GLVWLQWRV" 3DUD UHVSRQGHU D HVWD FXHVWLyQ 7KRPDV +HUEHUW
SURSXVR HQ VX SULPHU WH[WR UHDUWLFXODU OD QRFLyQ GH LGHRORJtD FRQ OD
(ed.) El proceso ideolgico, Buenos Aires, Tiempo contemporneo, 1971. La otra versin apareci en
Herbert, Th. y Miller J. A. Ciencias sociales: ideologa y conocimiento, Buenos Aires, Siglo XXI, 1974
trad. de Oscar Landi y Hugo Acevedo. Las traducciones de las citas de estos artculos son nuestras, aunque
en nota al pie damos las referencias a las traducciones castellanas.

GH SUiFWLFD OR TXH IXH OD FRQGLFLyQ SDUD GLVWLQJXLU GRV IRUPDV GH
LGHRORJtDODVLGHRORJtDVQRFDHQGHOFLHOR\DKHFKDV\GHUHFKDVVLQR
TXH VH GHVDUUROODQ HQ FRQWLQXLGDG FRQ ODV SUiFWLFDV VRFLDOHV
SUHH[LVWHQWHV FX\RV HIHFWRV UHFXSHUDQ SDUD  UHFRQILJXUDUORV HQ VX
SURSLR iPELWR $KRUD ELHQ HVWDV SUiFWLFDV GH ODV TXH ODV IRUPDV
LGHROyJLFDV UHWRPDQ VX FRQWHQLGR VRQ IXQGDPHQWDOPHQWH GH GRV
yUGHQHVSUiFWLFDVWpFQLFDVRSUiFWLFDVSROtWLFDV'HHVWDGLVWLQFLyQVH
VLJXHRWUDHQWUHORTXH7KRPDV+HUEHUWOODPDODVLGHRORJtDVGHWLSR
$XELFDGDVHQODSURORQJDFLyQGHSUiFWLFDVWpFQLFDV\ODVLGHRORJtDV
GH WLSR % XELFDGDV HQ OD SURORQJDFLyQ GH ODV SUDFWLFDV SROtWLFDV
'HVGHVX SXQWR GH YLVWD HO SULPHUREMHWLYR GH XQD WHRUtD JHQHUDO GH
ODV LGHRORJtDV GHEHUtD VHU SHQVDU OD GLIHUHQFLD HQWUH HVWDV GRV FODVHV
GH LGHRORJtD SDUD FRPSUHQGHU OD PDQHUD HQ TXH HOODV LQWHUYLHQHQ
FRPSOHPHQWDULD \R FRQFXUUHQWHPHQWH HQ OD UHSURGXFFLyQ GH XQD
IRUPDFLyQVRFLDOGDGD

/RV FRQWHQLGRV LGHROyJLFRV H[LVWHQ HQ FRQWLQXLGDG FRQ ODV SUDFWLFDV
WpFQLFD \ SROtWLFD HO VHFUHWR TXH URGHD D OD LGHRORJtD \ TXH QRV
SURSRQHPRVH[DPLQDUHVWiUHODFLRQDGRHQWRQFHVFRQODVSUiFWLFDVHQ
Vt PLVPDV HQ VX GHVDUUROOR SURSLR \ HQ VXV UHODFLRQHV
UHFtSURFDV&DKLHUV SRXU ODQDO\VH pGLWLRQ GHV YROXPHV  HW  S



3RUSUiFWLFDVWpFQLFDVHVQHFHVDULRHQWHQGHUODWUDQVIRUPDFLyQ
GH PDWHULDV SULPDV QDWXUDOHV SRU HO WUDEDMR KXPDQR TXH VH DSR\D
VREUH HO XVR GH LQVWUXPHQWRV \D VHD OD PDQR OD KHUUDPLHQWD R OD
PiTXLQDHVWDVSUiFWLFDVWLHQHQTXHYHUHQHOVHQWLGRSURSLRFRQORV
REMHWRV LQFOXVR VL HVWRV REMHWRV QR VRQ GDGRV VLQR SURGXFLGRV SDUD
VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV LGHD TXH 7KRPDV +HUEHUW GHVDUUROOD
DILUPDQGRHQODVHQGDGH$ULVWyWHOHVTXH

ODWpFQLFD WLHQH XQD HVWUXFWXUD WHOHROyJLFD H[WHUQD HOOD YLHQH D
VDWLVIDFHU XQD QHFHVLGDG XQD IDOWD XQD GHPDQGD TXH VH GHILQH DO
PDUJHQGHODWpFQLFDPLVPDS


/DLQWHUYHQFLyQGHODVSUiFWLFDVWpFQLFDVVHLQVFULEHHQWRQFHVHQ
XQD HVWUXFWXUD H[WHUQD OR TXH KDFH TXH HOODV VHDQ UHVSXHVWDV D
GHPDQGDVVRFLDOHVGHWHUPLQDGDVHQIXQFLyQGHODVFXDOHVLQFLWDQDOR
6
7

Ver p. 202, ed. Tiempo contemporneo; p. 49, ed. siglo XXI.

Ver p. 203, ed. Tiempo contemporneo; p. 50 ed. Siglo XXI.

UHDO DO UHVSRQGHU D ODV FXHVWLRQHV TXH HOODV OHV SODQWHDQ HIHFWXDQGR
XQD UHDOL]DFLyQ GH OR UHDO HQWHQGLHQGR SRU WDO HO UHFRUWH
>GpFRXSDJH@ GH REMHWRV SHUWLQHQWHV SDUD HVWDEOHFHU HVWD UHODFLyQ
GHPDQGDUHVSXHVWD $KRUD ELHQ VLPXOWiQHDPHQWH FRQ HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH HVWD UHODFLyQ HPHUJHQ LGHRORJtDV GH XQ WLSR
SDUWLFXODU

/D REVHUYDFLyQ TXH KLFLPRV DO FRPLHQ]R HVWR HV TXH OD SUiFWLFD
WpFQLFD \ OD LGHRORJtD WpFQLFD VH HQFXHQWUDQ HQ FRQWLQXLGDG
SHUWHQHFHQ DO PLVPR SURFHVR SDUHFH FLHUWDPHQWH YHULILFDUVH HQ
HIHFWR KHPRV FRQVWDWDGR TXH OD QHFHVLGDG GH UHVSRQGHU D XQD
GHPDQGDVRFLDOLQGXFtDDFDGDSUiFWLFDWpFQLFDDSODQWHDUVXVSURSLDV
FXHVWLRQHV D OR UHDO SDUD UHDOL]DU VX SURSLR UHDO FRPR XQ VLVWHPD
FRKHUHQWH UHODWLYDPHQWH DXWyQRPR EDVWD HQWRQFHV TXH HQ FLHUWDV
FLUFXQVWDQFLDV OD GHPDQGD GH OD SUiFWLFD VRFLDO VHD UHSULPLGD
>UHIRXOpH@ SDUD TXH OD SUiFWLFD LGHROyJLFD FRQ EDVH WpFQLFD SXHGD
OLEHUDUVH OD UHDOL]DFLyQ GH OR UHDO SXHGH HQWRQFHV IXQFLRQDU
OLEUHPHQWH FRPR XQD WUDQVIRUPDFLyQ LGHROyJLFD GH OR UHDO
HQFRQWUDGRSRUODSUDFWLFDWpFQLFDVXPLQLVWUDQGRXQDPHGLGDGHHVH
UHDO SULPLWLYR JUDFLDV D XQ GLVFXUVR TXH OR UHGXFH D VX LPDJHQ
LGHROyJLFDS


/D LGHRORJtD WDO FRPR VH SUHVHQWD HQ OD VHQGD GH XQD SUiFWLFD
WpFQLFDUHVXOWDGHOKHFKRGHTXHODUHVSXHVWDDSRUWDGDSRUODWpFQLFD
KDVLGRDLVODGDGHODGHPDQGDVRFLDODODTXHFRUUHVSRQGH\KDVLGR
WUDQVIRUPDGD HQ REMHWR GH XQ GLVFXUVR DXWyQRPR GRQGH H[LVWH HQ
HVWDGR OLEUH FRPR H[SUHVLyQ GLUHFWD \ JOREDO GH OD UHDOLGDG VLQ
WHQHU HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV UHVWULFWLYDV GH OD UHDOL]DFLyQ GH OR
UHDO HQ ODV TXH GHVFDQVD FXDOTXLHU SUiFWLFD WpFQLFD OR TXH DFDUUHD
TXH DILUPDFLRQHV TXH SUHVHQWDQ XQ FDUiFWHU SDUFLDO DGTXLHUDQ XQ
DOFDQFHJOREDO7KRPDV+HUEHUWWRPDDODDOTXLPLDFRPRHMHPSORGH
HVWHWLSRGHSURGXFFLyQLGHROyJLFD

/D SUiFWLFD WpFQLFD GH WUDQVIRUPDFLyQ GH ORV HOHPHQWRV QDWXUDOHV
WHQtDSRUIXQFLyQUHVSRQGHUDGHPDQGDVWDOHVFRPRODGHVWLODFLyQGH
SHUIXPHV\DOFRKROHVODVPH]FODV\ODVGHFDQWDFLRQHVODVHPXOVLRQHV
FRORUDQWHV \ OD IXVLyQ GH ORV PHWDOHV /D UHDOL]DFLyQ GH OR UHDO
TXtPLFRHUDHIHFWLYDPHQWHRSHUDGDSRUORVSUDFWLFDQWHV\HQWRUQRGH
ODV RSHUDFLRQHV WpFQLFDV GH WUDQVIRUPDFLyQ VH IRUPy
8

Ver p. 206, ed. Tiempo contemporneo; p. 53-4, ed. Siglo XXI.

HVSRQWiQHDPHQWHXQFRUSXVGHUHJODVRSHUDWRULDVWUDVPLWLGDVGHXQD
JHQHUDFLyQ D OD RWUD FX\R FRQWHQLGR LGHROyJLFR VH RUJDQL]D $KRUD
ELHQ RFXUULy TXH ODV FRQGLFLRQHV LPSXHVWDV SRU OD SUiFWLFD VRFLDO D
HVWD WUDQVPLVLyQ DXWRUL]DQGR \ H[LJLHQGR VHFUHWR GHVDUUROODURQ GRV
WLSRVGHGLVFXUVRVXSHUSXHVWRVDLVODGRVXQRGHRWURPLHQWUDVTXHHO
SULPHUR WHQtD FRPR PHWD OD WUDQVPLVLyQ HQ OHQJXDMH WpFQLFR
RUGLQDULR GH ORV SURFHGLPLHQWRV FRUULHQWHV GH OD WLQWXUD GH OD
GHVWLODFLyQ HWF HO VHJXQGR VH GHVSHJDED GH OD GHPDQGD
DUWLFXODQGR ODV RSHUDFLRQHV TXH YHQLPRV GH PHQFLRQDU HQ XQD
+LVWRULD JHQpWLFD GH ORV (OHPHQWRV \ GH VXV FRPSXHVWRV SDUD
FRQYHUWLUVHHQXQDFLHQFLDVHFUHWDGHOR5HDOTXtPLFRH[SUHVDGRHQ
VtPERORVFULSWRJUiILFRV(VWDFLHQFLDQRHUDHQYHUGDGPiVTXHXQD
LGHRORJtD WpFQLFD HQ HVWDGR OLEUH HOOD SDVDED D VHU LQHVHQFLDO HQ
UHODFLyQFRQODSUiFWLFDVRFLDOSODQHDQGRFRPRXQDQXEHVREUHORUHDO
\ ODV  WUDQVIRUPDFLRQHV TXH OR DIHFWDQ ORV YHUGDGHURV DOTXLPLVWDV
VDEtDQTXHVyOROD7LHUUDWLHQHODFDSDFLGDGGHUHDOL]DUOD*UDQREUD\
TXH HO KRPEUH GHEH HVSHUDU SDFLHQWHPHQWH PRGHUDQGR VX RVDGtD
,QFOXVRFXDQGRSUHWHQGtDDFWXDUOD$OTXLPLDVHFRORFDEDHQUHDOLGDG
HQ HO SXQWR GH YLVWD LQWHUSUHWDWLYR TXH GLFH OR UHDO HO SXQWR TXH
VLHPSUH\DDKt KDEOD SDUD GHFLU OR TXH HV FRPR VL IXHUD OR UHDO
PLVPR TXLHQ KDEODUD &LHUWDPHQWH OD VLPEyOLFD GH OD *UDQ 2EUD
SXGRDOLPHQWDUDOJXQDVLGHRORJtDVSROtWLFDVORTXHFRPRYHUHPRVQR
WLHQHQDGDGHDVRPEURVRSHURHOODQRHUDLQWUtQVHFDPHQWHQHFHVDULD
SDUDODSUiFWLFDSROtWLFDHQHOLQWHULRUGHOWRGRVRFLDOPLHQWUDVTXHXQ
PRQDUFDSRGtDWHQHUXQDOTXLPLVWDHQVXFRUWHpOGHEtDWHQHUMXULVWDV
\VDFHUGRWHVHQODPLVPDS


8QDLGHRORJtDWpFQLFDVHDSR\DHQWRQFHVHQORVSURFHGLPLHQWRV
PDWHULDOHV GH SURGXFFLyQ TXH HOOD PLVPD UHFKD]D HQ XQ VHJXQGR
PRPHQWRSDUDSURSRQHUHQVXOXJDUXQDLQWHUSUHWDFLyQJOREDOGHOR
UHDO TXH VH VXSRQH TXH YDOH SRU Vt PLVPD FRPR VL OR UHDO PLVPR
KDEODUDFRQXQDYR]GHVPDWHULDOL]DGD6XVSHQGLGDODUHODFLyQTXHOD
XQtD DO FRPLHQ]R D ODV SUiFWLFDV HIHFWLYDV GH ODV TXH UHVXOWD HVWD
H[SUHVLyQHVWDFODVHGHLGHRORJtDSURFHGHDXQWHRUL]DFLyQJHQHUDOGH
OD H[SHULHQFLD TXH HYDF~D SURJUHVLYDPHQWH OD SRVLELOLGDG GH XQ
FRQWURO GH OD H[SHULHQFLD VREUH OD WHRUtD FRQGLFLyQ SDUD TXH HOOD
SXHGDH[SDQGLUVHGHPDQHUDLOLPLWDGDDSDUWLUGHVXSURSLRSODQ

/DSURGXFFLyQLGHROyJLFDTXHVHGHVDUUROODVREUHODEDVHGHODV
SUiFWLFDV SROtWLFDV HV GH XQD QDWXUDOH]D FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD HQ
9

Ver p. 206, ed. Tiempo contemporneo; p. 206-07, p. 54-55, ed. Siglo XXI.

YH] GHH[LVWLU HQ HVWDGR OLEUHHQ OD PRGDOLGDG GH XQD LQWHUSUHWDFLyQ
GH OD UHDOLGDG HOOD H[LVWH HQ HVWDGR GH FRQVWUHxLPLHQWR >j OpWDW
FRQWUDLQW@ OLPLWDGD SRU ODV FRQGLFLRQHV GH XQD LQWHUFRPXQLFDFLyQ
SHUPDQHQWHHQWUHORVDJHQWHVVRFLDOHVORTXHODREOLJDDDGDSWDUVHD
H[LJHQFLDVVLHPSUHUHQRYDGDVHQHOFRQWH[WRGHOUpJLPHQGHRSLQLyQ
TXH IXQFLRQD HQ XQ FLFOR FHUUDGR GHVFRQHFWDGR GH FXDOTXLHU
H[LJHQFLD GH WUDQVIRUPDFLyQ GH OD UHDOLGDG PDWHULDO UHVSRQGLHQGR D
RWUD FODVH GH GHPDQGD VRFLDO (Q HIHFWR HO REMHWR GH ODV SUiFWLFDV
SROtWLFDV DTXHOOR VREUH OR TXH HVWDV LGHRORJtDV DFW~DQ SDUD
WUDQVIRUPDUODVVRQODVUHODFLRQHVVRFLDOHVHQWUHORVKRPEUHV\QRODV
FRVDV TXH SHUWHQHFHQ D XQD UHDOLGDG H[WHULRU VREUH OD TXH VH SXHGH
ODQ]DU XQD PLUDGD WHyULFD GLVWDQFLDGD (Q HVWDV FRQGLFLRQHV OD
UHODFLyQGHPDQGDUHVSXHVWDTXHHVWUXFWXUDWRGDSUiFWLFDUHYLVWHXQD
IRUPD RULJLQDO HQ OD PHGLGD HQ TXH ODV SRVLFLRQHV LPSDUWLGDV D ORV
WpUPLQRV GH HVWD UHODFLyQ VRQ HQ HO FDVR GH ODV SUiFWLFDV SROtWLFDV
SHUPDQHQWHPHQWH UHYHUVLEOHV OR TXH HOLPLQD HO FDUiFWHU GH XQD
HVWUXFWXUD WHOHROyJLFD H[WHUQD VL OD SUiFWLFD SROtWLFD UHVSRQGH D XQD
GHPDQGDVRFLDOORKDFHUHHODERUDQGRXQDGHPDQGDVRFLDOSUHYLDTXH
FRQVWLWX\HVLVHSXHGHGHFLUDVtVXPDWHULDSULPDGHGRQGHVXUJHXQ
FtUFXORHQHOFXDOWRGRVORVSXQWRVDSDUHFHQDODYH]FRPRGHPDQGDV
\ FRPR UHVSXHVWDV D XQD GHPDQGD GH PDQHUD TXH HV LPSRVLEOH
GLVWLQJXLU REMHWLYDPHQWH ORV SODQRV VREUH ORV TXH VH XELFDQ ODV
SUHJXQWDV \ ODV UHVSXHVWDV (QWRQFHV OD LGHRORJtD \D QR VH FRORFD
FRPR XQD SURORQJDFLyQ GH OD SUiFWLFD D OD TXH HOOD SURYHH XQD
LQWHUSUHWDFLyQ VLQR TXH LQWHUYLHQH PH]FOiQGRVH FRQ HVWD SUiFWLFD
TXH OOHJD D VHU HQ HO VHQWLGR SOHQR GH OD H[SUHVLyQ XQD SUiFWLFD
LQWHUSUHWDWLYDTXHWLHQHHQHOGLVFXUVRVXLQVWUXPHQWRSULYLOHJLDGRHV
GHFLU HO HOHPHQWR TXH OH GD IRUPD D OD LQWHUSUHWDFLyQ DFWXDU HQ
SROtWLFDHVGDUXQDQXHYDLQWHUSUHWDFLyQGHDTXHOORTXH\DHVWiDOOtH
LQWHQWDU KDFHU SDVDU HVWD LQWHUSUHWDFLyQ FRPR XQ KHFKR OR TXH QR
WLHQH QDGD TXH YHU FRQ ORV SURFHGLPLHQWRV FDUDFWHUtVWLFRV GH OD
LGHRORJtD WpFQLFD /DV SUiFWLFDV SROtWLFDV VH SHJDQ HQ HIHFWR GH WDO
PRGRDVXREMHWRTXHQRSXHGHQWRPDUQLQJXQDGLVWDQFLDHQUHODFLyQ
DOPLVPR

4Xp GHFLPRV VLQR TXH ODV SUiFWLFDV TXH HQ GLVWLQWRV QLYHOHV VyOR
SXHGHQ IXQFLRQDU SURGXFLHQGR OD UHVSXHVWD D VX SURSLD GHPDQGD
>GHPDQGH@  TXH HQ FRQVHFXHQFLD HVWiQ SRU QDWXUDOH]D HQ HO
HVWDGR OLEUH TXH FDUDFWHUL]D D OD LGHRORJtD VH VLW~DQ D XQD GLVWDQFLD
QXODGHODSUiFWLFDSROtWLFDTXHHOODVDOLPHQWDQ\TXHQRVHVRVWHQGUtD

VLQ HOODV" (Q OD PHGLGD HQ TXH HV SRU HOODV TXH VH IRUPXOD HO
RUGHQDPLHQWR >FRPPDQGH@ VRFLDO GHQWUR GH OD SUiFWLFD SROtWLFD VH
FRPSUHQGHTXHHVWDVLGHRORJtDVQRWHQJDQHQPRGRDOJXQRHOFDUiFWHU
IOXFWXDQWH LQHVHQFLDO GH XQD QXEH FRPR DTXHOODV TXH KDEtDPRV
HQFRQWUDGR HQ OD SUiFWLFD WpFQLFD VLQR OD QHFHVLGDG HVHQFLDOPHQWH
DGKHUHQWHGHOFHPHQWRTXHPDQWLHQHDOWRGRHQVXOXJDUSRUHOORORV
MXULVWDV \ ORV FDQyQLJRV VRQ QHFHVDULRV \ ORV DOTXLPLVWDV QR H[LVWHQ
PiV TXH FRQWLQJHQWHPHQWH HQ HO PLVPR WRGR FRPSOHMR GDGR (Q OD
SUiFWLFDSROtWLFDODLGHRORJtDHVHOSRGHU>SXLVVDQVH@TXHWUDEDMDS



0LHQWUDVTXHODLGHRORJtDWHyULFDVHDOHMDVLHPSUHXQSRFRPiV
GH OD EDVH REMHWLYD VREUH OD TXH VH DSR\D DO FRPLHQ]R OD LGHRORJtD
SROtWLFD HV HOOD PLVPD VX SURSLR REMHWR TXH HOOD PLVPD FRQVWLWX\H
WUDQVIRUPiQGROR HQ HO FXUVR GH XQ SURFHVR LQWHUPLQDEOH TXH OD
UHPLWH VLQ FHVDU D Vt PLVPD GH OR TXH  UHVXOWD TXH HOOD VHD XQD
SUiFWLFDGHVtHQHOLQWHULRUGHXQFDPSRTXHHOODVHFUHWDHQWHUDPHQWH
UHWUDEDMDQGR ODV SURGXFFLRQHV DQWHULRUHV VLQ UHODFLyQ FRQ XQD
H[WHULRULGDGUHDO(QHVWDVFRQGLFLRQHVODLGHRORJtDQRHV\DHOHIHFWR
GH OD GHULYDFLyQ GH XQD SUiFWLFD DQFODGD HQ XQ GRPLQLR REMHWLYR GH
UHDOLGDGHVPDWHULDOHVVLQRTXHHVHVDSUiFWLFDPLVPDHQODTXHHOODVH
HQFXHQWUD LQYROXFUDGD GH FDER D UDER \ GH OD TXH SRU OR WDQWR QR
SXHGHVHSDUDUVH(QHOSULPHUFDVRVHWUDWDGHXQGLVFXUVRVREUHODV
FRVDV HQ HO VHJXQGR GH XQ GLVFXUVR VREUH HO GLVFXUVR GHO FXDO OD
UHIHUHQFLDDXQDUHDOLGDGREMHWLYDKDVLGRFRPSOHWDPHQWHERUUDGD

/DVGRVPHWiIRUDVODGHODQXEH\ODGHOFHPHQWRXWLOL]DGDVSRU
7KRPDV +HUEHUW SDUD KDFHU FRPSUHQVLEOH OR TXH GLVWLQJXH ODV GRV
IRUPDVGHODLGHRORJtDDEDQGRQDQGRDVtODWHQWDWLYDGHGLIHUHQFLDFLyQ
UHDOL]DGDVyORHQEDVHDOFRQWHQLGRVRQHORFXHQWHV/DLGHRORJtDQXEH
TXHVHVLW~DDGLVWDQFLD\VHYXHOFDDODSURIHFtDKDURWRORVYtQFXORV
FRQODUHDOLGDGPDWHULDOGHODTXHHOODKDWRPDGRVXFRQWHQLGRORTXH
OH SHUPLWH WHRUL]DU OLEUHPHQWH D YROXQWDG VLQ ULHVJR GH YHUVH
H[SXHVWDDXQDGHVPHQWLGDH[WHULRUDXQTXHVLQUHQXQFLDUDHYRFDUXQ
UHDOIDQWDVHDGRTXHHOODKDUHFUHDGRSRUPHGLRGHVXSURSLROHQJXDMH
/DLGHRORJtDFHPHQWRTXHSRUHOFRQWUDULRVHYXHOFDDODSUR[LPLGDG
SXHVWR TXH HOOD HVWi HVWUHFKDPHQWH XQLGD D OD PDWHULD TXH
WUDQVIRUPD \ TXH FRPXQLFD VH VLW~D HQ HO PLVPR SODQR TXH OD
UHDOLGDGFRQODTXHHOODVHFRQIURQWDGHVDUUROOiQGRVHEDMRODIRUPDGH
XQDSUiFWLFDTXHIDEULFDHOODPLVPDVXSURSLRRWURXQRWURGHOTXHDO

PLVPRWLHPSRQRVHSXHGHVHSDUDU\VREUHHOTXHWLHQHXQSXQWRGH
YLVWDGLUHFWDPHQWHSUiFWLFRORTXHHYLWDXQUHWLURWHyULFRRDOPHQRV
DQXODVXVHIHFWRV(VWDGLVWLQFLyQSXHGHKDFHUSHQVDUHQDTXHOODRWUD
LQVWDODGD SRU %HQYHQLVWH HQWUH GRV PRGRV GH HQXQFLDFLyQ HO UHODWR
>UHFLW@ QDUUDFLyQ GLVWDQFLDGD \ HO GLVFXUVR SDODEUD >SDUROH@
LPSOLFDGD FI3UREOqPHV GH OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH FDStWXOR  HO
SULPHUR WRPD OD IRUPD GH XQD GHFODUDFLyQ LPSHUVRQDO GRQGH ORV
HYHQWRV SDUHFHQ FRQWDUVH SRU Vt PLVPRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
WRGDUHODFLyQFRQXQQDUUDGRUORTXHHVLQGXGDEOHPHQWHXQDILFFLyQ
PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR LPSOLFD XQ LU \ YHQLU SHUPDQHQWH HQWUH HO
FRQWHQLGR HQXQFLDGR \ OR TXH OH GD D OD HQXQFLDFLyQ VX IXHQWH VX
VXMHWRHQWRGRVORVVHQWLGRVGHODSDODEUD/DLGHRORJtDWpFQLFDTXH
VHSRGUtDOODPDULGHRORJtDWHyULFDVHUtDXQUHODWRTXHVHGHVDUUROODDO
PDUJHQRHQXQSODQRTXHHVWiSRUHQFLPDGHOGRPLQLRGHODUHDOLGDG
FRQ HO TXH VH UHODFLRQD PLHQWUDV TXH OD LGHRORJtD SROtWLFD TXH VH
SRGUtD OODPDU WDPELpQ LGHRORJtD SUiFWLFD QR DEDQGRQD QXQFD OD
QHFHVLGDG DVXPLGD FRQVFLHQWH R LQFRQVFLHQWHPHQWH GH LQWHUYHQLU
VREUH VX UHDO TXH HOOD VH KD DSURSLDGR FRPSOHWDPHQWH OR TXH OD
GLVFXOSD GH UHFRQRFHUOH QLQJ~Q FDUiFWHU GH H[WHULRULGDG R GH
KHWHURJHQHLGDG \ OH FRQILHUH HO DVSHFWR GH LQYROXFUDGR >HQJDJpH@
UHFKD]DGR HQ OD RWUD IRUPD GH LGHRORJtD TXH SRU HO FRQWUDULR VH
SUHVHQWD FRPR VHSDUDGD (V SRU HVWR TXH OD SULPHUD IRUPD GH
LGHRORJtDHVFRPRVHORKDGLFKROLEUHPLHQWUDVTXHODVHJXQGDHV
QHFHVDULD >FRQWUDLQWH@ HQ OD PHGLGD HQ TXH HOOD HV UHPLWLGD
FRQVWDQWHPHQWH D ODV FRQGLFLRQHV GH OD GHPDQGD SDUD OD TXH HOOD
IRUPXOD ODV UHVSXHVWDV DO YHUEDOL]DUODV UHVSXHVWDV TXH VRQ HOODV
PLVPDV GHPDQGDV TXH OODPDQ SRU QXHYDV UHVSXHVWDV \ DVt KDVWD HO
LQILQLWR

6HJ~Q7KRPDV+HUEHUW\HVSDUDOOHJDUDHVWDFRQFOXVLyQTXH
pO KD SURSXHVWR OD GLVWLQFLyQ HQWUH GRV IRUPDV LGHROyJLFDV ODV
FLHQFLDV VRFLDOHV \ SUREDEOHPHQWH ODV FLHQFLDV KXPDQDV HQ JHQHUDO
VH FRQVWLWX\HQ VREUH HO IRQGR GH HVWDV LGHRORJtDV QHFHVDULDV
>LGpRORJLHVFRQWUDLQWHV@LQWULQFDGDVHQODVSUiFWLFDVVRFLDOHVDFX\DV
HYROXFLRQHV VH DGDSWDQ \ D ODV TXH OHV OOHQDQ ORV DJXMHURV PLHQWUDV
TXH ORV FRQRFLPLHQWRV TXH VH UHILHUHQ DO PXQGR PDWHULDO VH
GHVDUUROODQVREUHHOIRQGRGHLGHRORJtDVOLEUHVORTXHOOHYDDSODQWHDU
HOSUREOHPDGHODUXSWXUDHSLVWHPROyJLFDGHPDQHUDPX\GLIHUHQWHHQ
XQR \ RWUR FDVR FRPR pO OR H[SOLFD HQ HO VHJXQGR GH ORV WH[WRV
SXEOLFDGRVHQORV&DKLHUVSRXUO$QDO\VHGRQGHVHSUHFLVD

10

11

Ver p. 209, ed. Tiempo contemporneo; p. p. 57-58, ed. Siglo XXI.

Hay trad. castellana, Problemas de lingstica general I, Siglo XXI, 2010, trad. de Juan Almela.


ODGLVWLQFLyQHQWUHODVLGHRORJtDVGHWLSR$DSURSyVLWRGHODVTXHVH
HMHUFH XQD UHVLVWHQFLD ORFDO XQD LGHRORJtD LQWHQWD KDFHUVH SDVDU SRU
XQD FLHQFLD SURGXFLHQGR VXV HIHFWRV \ UHFRJLHQGR VXV EHQHILFLRV \
ODVLGHRORJtDVGHWLSR%HQODVTXHODUHVLVWHQFLDHVWiHVWUXFWXUDOPHQWH
OLJDGDDODHVWUXFWXUDGHODVRFLHGDGFRPRWDOHQGRQGHHOODVMXHJDQHO
SDSHOGHFHPHQWR&DKLHUVSRXUO$QDO\VHGLIIXVLRQ6HXLOpWp
S


'LFKR D~Q HQ RWURV WpUPLQRV ODV LGHRORJtDV GH WLSR $
LGHRORJtDVWHyULFDVUHHODERUDQDVXPDQHUDXQPDWHULDOTXHVHXELFD
HQ HO SODQR GH ODV SURSLDV IXHU]DV SURGXFWLYDV PLHQWUDV TXH ODV
LGHRORJtDV GH WLSR % LGHRORJtDV SUiFWLFDV WLHQHQ SRU FDPSR GH
DSOLFDFLyQ ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV GH SURGXFFLyQ OR TXH LPSOLFD XQ
FDPELRUDGLFDO

/D LGHRORJtD HQ WDQWR VH UHILHUH DO SURFHVR GH SURGXFFLyQ DSDUHFH
FRPR HO SURFHVR RULJLQDO SRU HO TXH ORV FRQFHSWRV RSHUDWRULRV
WpFQLFRV WHQLHQGR VX IXQFLyQ SULPHUD HQ HO SURFHVR GH WUDEDMR VRQ
VHSDUDGRVGHVXVHFXHQFLDRSHUDWRULD\UHFRPELQDGRVHQXQGLVFXUVR
RULJLQDO(ORWURODGRGHOSURFHVRDVDEHUODVUHODFLRQHVVRFLDOHV
GH SURGXFFLyQ SHUPLWHQ DVLJQDU D OD LGHRORJtD OD IXQFLyQ GH XQ
PHFDQLVPRTXHSURGXFH\FRQVHUYDODVGLIHUHQFLDVQHFHVDULDVSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWR GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV GH SURGXFFLyQ HQ ODV
VRFLHGDGHV GH FODVH \ DQWH WRGR OD GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO
WUDEDMDGRUQR WUDEDMDGRU 6H SXHGH GHFLU TXH OD LGHRORJtD WLHQH SRU
IXQFLyQKDFHUUHFRQRFHUDORVDJHQWHVGHODSURGXFFLyQVXOXJDUHQHO
LQWHULRUGHpVWDS


$ OR TXH KD\ TXH DJUHJDU TXH HQ OD UHDOLGDG HVWDV GRV IRUPDV
QR IXQFLRQDQ QXQFD GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH OD XQD UHVSHFWR D OD
RWUD VLQR HQ HO PDUFR GH FRPSOHMRV LGHROyJLFRV HQ HO LQWHULRU GH ORV
FXDOHV XQD X RWUD IRUPD RFXSD OD SRVLFLyQ GRPLQDQWH HQ XQD GRVLV
VRPHWLGDDXQDSHUPDQHQWHUHQHJRFLDFLyQHQXQFRQWH[WRHQHOTXH
QXQFDVHSUHVHQWDQQLODWHRUtDSXUDQLODSXUDSUiFWLFDVLQRPH]FODV
WHyULFRSUiFWLFDV WHQVLRQDGDV HQWUH HVWRV GRV SRORV HQWUH ORV FXDOHV
HOODVUHDOL]DQXQHTXLOLEULRPiVRPHQRVHVWDEOHRSUHFDULR


3DUD UHVWLWXLU HVWD WHQVLyQ 7KRPDV +HUEHUW LQWURGXMR XQD
QXHYD GLVWLQFLyQ HQWUH OR TXH GHQRPLQD IRUPD HPStULFD GH OD
LGHRORJtD\VXIRUPDHVSHFXODWLYD

(OHIHFWRGHFRQRFLPLHQWRLGHROyJLFR$UHPLWHDODIRUPDHPSLULVWDGH
OD LGHRORJtD FX\R Q~FOHR FHQWUDO HV OD SURGXFFLyQ GH XQ DMXVWH HQWUH
XQDVLJQLILFDFLyQ\ODUHDOLGDGTXHOHFRUUHVSRQGH(OHIHFWRGH
FRQRFLPLHQWR LGHROyJLFR % UHPLWH D ODV IRUPDV HVSHFXODWLYR
IUDVHROyJLFDV FX\R Q~FOHR FHQWUDO HV OD FRKHUHQFLD GH ODV UHODFLRQHV
VRFLDOHVGHSURGXFFLyQVREUHHOPRGHORGHXQGLVFXUVRDUWLFXODGRTXH
GHWHQWDWUDQVSDUHQWHPHQWHODOH\GHDMXVWHGHORVVXMHWRVHQWUHVt
S
6L UHWRPDPRV ODV GHILQLFLRQHV GH OD IRUPD HPStULFD \ GH OD IRUPD
HVSHFXODWLYD TXH DFDEDQ GH GDUVH FRQVWDWDPRV XQD SURSLHGDG
HVWUXFWXUDO GH OD PD\RU LPSRUWDQFLD D VDEHU TXH OD IRUPD HPStULFD
FRQFLHUQH D XQD UHODFLyQ HQWUH XQD VLJQLILFDFLyQ \ XQD UHDOLGDG
PLHQWUDV TXH OD IRUPD HVSHFXODWLYD FRQFLHUQH D OD DUWLFXODFLyQ GH
VLJQLILFDFLRQHV HQWUH HOODV EDMR OD IRUPD JHQHUDO GHO GLVFXUVR 3DUD
XVDU WpUPLQRV LPSRUWDGRV GH OD OLQJtVWLFD GLUHPRV TXH OD IRUPD
HPStULFD GH OD LGHRORJtD SRQH HQ MXHJR XQD IXQFLyQ VHPiQWLFD 
FRLQFLGHQFLD GHO VLJQLILFDQWH FRQ HO VLJQLILFDGR HQ WDQWR TXH VX
IRUPDHVSHFXODWLYDSRQHHQMXHJRXQDIXQFLyQVLQWiFWLFDODFRQH[LyQ
GHORVVLJQLILFDQWHVHQWUHVtS


8Q SRFR PiV DEDMR SDUD SUHFLVDU HO PRGHOR UHWRPDGR GHO OD
OLQJtVWLFDGHOTXHVHVLUYHSDUDFDUDFWHUL]DUODRSRVLFLyQHQWUHODVGRV
IRUPDV GH LGHRORJtD 7KRPDV +HUEHUW LQGLFD TXH OD SULPHUD IRUPD
TXH VH GHVDUUROOD HQ UHIHUHQFLD D XQDUHDOLGDG H[WHULRU DOD TXH GHEH
DMXVWDUVH R DO PHQRV  SUHVHQWDUVH FRPR VL OR KLFLHUD SURFHGLHQGR D
XQD VXVWLWXFLyQ GH XQ VLJQLILFDGR SRU XQ VLJQLILFDQWH HV GH WLSR
PHWDIyULFR PLHQWUDV TXH OD VHJXQGD TXH OOHYD HQ Vt VX UHDO \ OR
GHVDUUROODHQXQDUHODFLyQLQWUtQVHFDVLQDSDUWDUVHMDPiVGHOSODQRHQ
HO TXH HOOD SURGXFH VXV HIHFWRV SRU PHGLR GH OD FRQH[LyQ GH
VLJQLILFDQWHV HQWUHVtHV HQYLUWXG GHHVWH UDVJR DXWRUUHIHUHQFLDO GH
WLSR PHWRQtPLFR OD SULPHUD VH VLUYH GHO OHQJXDMH SDUD VHxDOL]DU
PLHQWUDVTXHODVHJXQGDORKDFHSDUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHFDUiFWHU
LQVWLWXFLRQDO\VRFLDO(VWRWLHQHSRUFRQVHFXHQFLDTXHODVRSHUDFLRQHV
GHOWLSR$HOLPLQHQODFXHVWLyQGHOVXMHWRHQODPHGLGDHQTXHHOODV

12

14

13

Ver p. 226, ed. Tiempo contemporneo; p. 80, ed. Siglo XXI.

Ver p. 228, ed. Tiempo contemporneo; p. 83, ed. Siglo XXI.

15

Ver p. 230, ed. Tiempo contemporneo; p. 84-5, ed. Siglo XXI.

Ver p. 231, ed. Tiempo contemporneo; p. 86 ed. Siglo XXI.

VHGDQSRUILQDOLGDGPDQLILHVWDVRVWHQHUXQGLVFXUVRREMHWLYRVREUHOD
UHDOLGDG PLHQWUDV TXH ODV LGHRORJtDV GH WLSR % VRQ FRPSHOLGDV
QHFHVDULDPHQWH D UHDOL]DU XQD SRVLFLyQ GH VXMHWR GLFKR GH RWUD
PDQHUD FXPSOHQ FHQWUDOPHQWH OD IXQFLyQ VRFLDO GH DVLPLODFLyQ H
LQWHJUDFLyQ

6LDSOLFDPRVDODFXHVWLyQTXHQRVRFXSDXQHQXQFLDGRTXH-/DFDQ
IRUPXODFRQILQHVSDUFLDOPHQWHGLIHUHQWHVDVDEHU(OVLJQLILFDQWH
UHSUHVHQWDDOVXMHWRSDUDRWURVLJQLILFDQWHSRGUHPRVGLVFHUQLUTXH
OD FDGHQD VLQWiFWLFD GH ORV VLJQLILFDQWH DVLJQD DO VXMHWR VX OXJDU
LGHQWLILFiQGRORFRQXQFLHUWRSXQWRHQODFDGHQDHOVLJQLILFDQWHHQHO
FXDO pO VH UHSUHVHQWD \ TXH HVWH PHFDQLVPR GH OD LGHQWLILFDFLyQ
GLIHUHQFLDO QR HV RWUD FRVD TXH HO HIHFWR GH VRFLHGDG FX\DV
GLVLPHWUtDV HQFXHQWUDQ DTXt VX FDXVD 3URSRQGUHPRV HO WpUPLQR
PHWRQLPLD FRQ ODV FRQQRWDFLRQHV TXH UHFLEH HQ OD LQYHVWLJDFLyQ
HSLVWHPROyJLFD DFWXDO FRQH[LyQ GHO VLJQLILFDQWH FRQ HO VLJQLILFDQWH
SDUD GHVLJQDU HO HIHFWR SRU HO FXDO ORV VXMHWRV VRQ WRPDGRV HQ OD
RUJDQL]DFLyQVLQWiFWLFDVLJQLILFDQWHTXHOHGDVXHVWDWXVDOVXMHWRHQ
HOVHQWLGRMXUtGLFRGHOWpUPLQRHVGHFLUFRPRVRSRUWHGHGHUHFKRV\
GHEHUHV HQ ORV TXH VH RSHUD OD LGHQWLILFDFLyQ 6H YH TXH HO SURFHVR
PHWRQtPLFR SXHGH GDU FXHQWD VLPXOWiQHDPHQWH GH OD FRORFDFLyQ
>PLVH HQ SODFH@ GH ORV LQGLYLGXRV HQ OD HVWUXFWXUD VLQWiFWLFD \ GHO
ROYLGR GH HVWD FRORFDFLyQ SRU HO PHFDQLVPR GH LGHQWLILFDFLyQ GHO
VXMHWR FRQ HO FRQMXQWR GH OD HVWUXFWXUD SHUPLWLHQGR OD UHSURGXFFLyQ
GHpVWDS


(Q HO PRPHQWR HQ TXH 7KRPDV +HUEHUW SXEOLFDED 3DUD XQD
WHRUtD JHQHUDO GH OD LGHRORJtD GHO TXH H[WUDMLPRV HVWDV OtQHDV HO
DUWtFXOR GH $OWKXVVHU VREUH ,GHRORJtD \ DSDUDWRV LGHROyJLFRV GH
HVWDGR FRQ VX H[SRVLFLyQ GH OD WHRUtD GH OD VXMHFLyQ LGHROyJLFD
>DVVXMHWWLVVHPHQW LGpRORJLTXH@ TXH FRQVWLWXLUi XQD UHIHUHQFLD
HVHQFLDOSDUDODVLQYHVWLJDFLyQGH0LFKHO3rFKHX[QRKDEtDVLGRD~Q
SXEOLFDGR VLQ HPEDUJR OD KLSyWHVLV GH OD GLVWLQFLyQ HQWUH ODV GRV
IRUPDV GH OD LGHRORJtD VH RULHQWDED \D HQ HVWH VHQWLGR VREUH EDVHV
WRPDGDV D OD YH] GH OD WHRUtD GH ODV IRUPDFLRQHV VRFLDOHV HO
SVLFRDQiOLVLV\ODOLQJtVWLFD

'HVSXpVGHODSUHVHQWDFLyQVXPDULDGHORVUHVXOWDGRVDORVTXH
DUULEDURQODVLQYHVWLJDFLRQHVGH7KRPDV+HUEHUWTXHORFRQGXMHURQD
LQWHUSUHWDUHVWRVUHVXOWDGRVFRQODD\XGDGHFDWHJRUtDVWRPDGDVGHOD
16

Ver p. 235, ed. Tiempo contemporneo; p. 91, ed. Siglo XXI.

OLQJtVWLFDQRVLQWHUHVDSUHVHQWDUODWUD\HFWRULDGH0LFKHO3rFKHX[HQ
/HV YpULWpV GH/D 3DOLFH REUD SXEOLFDGD HQ  TXLHQ WRPD FRPR
SXQWRGHSDUWLGDSUREOHPDVRULJLQDGRVHQODOLQJtVWLFDORTXHORYDD
FRQGXFLU D FHQWUDU VXV LQYHVWLJDFLRQHV WHyULFDV VREUH XQ REMHWR
SDUWLFXODU HO GLVFXUVR XELFDGR HQ ORV PiUJHQHV R ORV ERUGHV GHO
GRPLQLRFRQTXLVWDGRSRUODOLQJtVWLFDHQODPHGLGDHQTXHDSDUWLU
GH OD UXSWXUD VDXVVXUHDQD HVWD GLVFLSOLQD KD DGTXLULGR HO HVWDWXV GH
FLHQFLD 0LFKHO3rFKHX[QXQFD SXVR HQ FXHVWLyQ HVWD UXSWXUD GH OD
FXDO VyOR VH KD VHQWLGR DXWRUL]DGR D QHJRFLDU D VX PDQHUD ODV
FRQVHFXHQFLDV6DXVVXUHKL]RGHODOLQJtVWLFDXQDFLHQFLDDODVLJQDUOH
SRUREMHWRGHHVWXGLRDODOHQJXDFRPRVLVWHPDLQYDULDQWHGHVLJQRV
TXH GLVSRQH IRUPDOPHQWH GH VX SURSLD QHFHVLGDG
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV GLYHUVDV FRQGLFLRQHV GH VX XWLOL]DFLyQ HQ
ORTXHFRP~QPHQWHVHOODPDOHQJXDMHTXHVHVLUYHGHODOHQJXDSDUD
FRPXQLFDU $KRUD ELHQ OD OHQJXD  FRQVLGHUDGD HQ Vt PLVPD QR
FRPXQLFDRPHMRUQRVHGHILQHSRUODIXQFLyQGHODFRPXQLFDFLyQGH
OD FODVH TXH OD ILORVRItD WUDGLFLRQDOPHQWH DVLJQD DO OHQJXDMH \ HV
SUHFLVDPHQWH SRUTXH HOOD SXHGH FRQVLGHUDVH IRUPDOPHQWH HQ WDQWR
WDO LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO SURFHVR GH FRPXQLFDFLyQ HV GHFLU
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD UHIHUHQFLD D XQ FRQWHQLGR TXH OH GD VX
REMHWR D OD FRPXQLFDFLyQ TXH HOOD VH FRQYLUWLy HQ HO REMHWR GH XQ
HVWXGLR ULJXURVR (O SUHFLR TXH KD\ TXH SDJDU SDUD FRQVWLWXLU D OD
OLQJtVWLFDFRPRGLVFLSOLQDFLHQWtILFDGLVRFLiQGRODGHXQDILORVRItDGHO
OHQJXDMHHUDPX\HOHYDGRHQODPHGLGDHQTXHWXYRTXHUHOHJDUDXQ
VHJXQGR SODQR WRUQiQGROR DO PLVPR WLHPSR SUREOHPiWLFR WRGR ORV
DVXQWRV UHODWLYRV HO VHQWLGR GHMiQGRORV D FDUJR GH XQD GLVFLSOLQD
DQH[D OD VHPiQWLFD D SURSyVLWR GH OD TXH GHVGH HO SULQFLSLR VH KD
SODQWHDGRODFXHVWLyQDFHUFDGHVLHOODSHUWHQHFHRQRDODOLQJtVWLFD
VL SHUWHQHFH D VX FDPSR R VL HV H[WHULRU DO PLVPR OR LPSOLFDUtD
KDFHUOD GHSHQGLHQWH GH RWUR DERUGDMH SRU HMHPSOR GHO DERUGDMH
OyJLFRILORVyILFR 'H GRQGH VH VLJXH OD SUHJXQWD GyQGH XELFDU ODV
LQYHVWLJDFLRQHVGHODVHPiQWLFDHQHOHVSDFLRLQWHUPHGLRGHODOHQJXD
HVWXGLDGDSRUODOLQJtVWLFD\HOOHQJXDMHHVWXGLDGRSRUODOyJLFD\OD
ILORVRItD" (O SURSyVLWR GH 0LFKHO3rFKHX[KD VLGR DVLJQDU D HVWDV
LQYHVWLJDFLRQHVXQHVWUDWRGLIHUHQWHTXHHOGHODOHQJXD\GHOOHQJXDMH
HO GHO GLVFXUVR FRQ PRGDOLGDGHV SURSLDV GH IXQFLRQDPLHQWR TXH
SRQHQ HQ MXHJR XQ GHWHUPLQLVPR KLVWyULFR VRFLDO FX\RV HIHFWRV VH
FUX]DQ R LQWHUILHUHQ FRQ DTXHOORV SURGXFLGRV SRU ORV PHFDQLVPRV GH
OD OHQJXD \ ORV MXHJRV GHO OHQJXDMH PRGDOLGDGHV SURGXFWRUDV GH
HIHFWRV GH VHQWLGRFRQVWDWDEOHV\ DQDOL]DEOHV (V VREUH ODEDVH GH ORV

SURFHVRV GLVFXUVLYRV DVt HVSHFLILFDGRV TXH VH SXHGH ILQDOPHQWH

UHSHQVDUODLGHRORJtDSURGXFWRUDGHHOHIHFWRVXMHWRHQODPHGLGDHQ
TXH VH DUWLFXOD FRQ ORV PHFDQLVPRV GHO GLVFXUVR SURGXFWRUHV GHO
HIHFWR GH VHQWLGR 6H HVWDEOHFH DVt OD FDGHQD OHQJXDGLVFXUVR
LGHRORJtDVXMHWRVHQWLGR TXH FRQVWLWX\H HO iPELWR HQ HO TXH
0LFKHO3rFKHX[HPSOD]D HO SUREOHPD GH OD LGHRORJtD SDUD VXVWUDHUOD
GHO SULPDGR GHO DQiOLVLV GHO FRQWHQLGR JHQHUDOPHQWH XWLOL]DGR SDUD
FDUDFWHUL]DU VX QDWXUDOH]D SDUD GDU SULRULGDG D ORV SUREOHPDV GH
IRUPD OR TXH HVWDED \D HQ 7KRPDV +HUEHUW (Q RWURV WpUPLQRV VH
WUDWD GH FRPSUHQGHU TXH HO FRQWHQLGR QR WLHQH OD H[FOXVLYLGDG GH OD
PDWHULDOLGDG VLQR TXH KD\ WDPELpQ XQD FLHUWD PDWHULDOLGDG GH OD
IRUPDORTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRXQRGHORVSULQFLSDOHVORJURV
TXHSXHGHQUHWHQHUVHGHODWUD\HFWRULDHVWUXFWXUDOLVWD

/D WiFWLFD XWLOL]DGD SRU 0LFKHO3rFKHX[ TXH DGRUDED FDPLQDU
SRUVHQGHURVHVWUHFKRV\TXHQRWHQtDWHPRUGHORVULHVJRVFRQVLVWLy
HQ DSR\DUVHHQ ORVSUREOHPDV OLQJtVWLFRV FDUDFWHUL]DGRVSRU FLHUWDV
SDUWLFXODULGDGHV JUDPDWLFDOHV GH OD OHQJXD TXH GHVERUGDQ OD GH OD
HVIHUD OLQJtVWLFD SDUD OOHJDU D UHHQFRQWUDU OD UHJLyQ GRQGH RSHUD OD
IRUPDGLVFXUVRGHODTXHGHSHQGHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLGHRORJtD
VREUHEDVHVIRUPDOHVFRPRVHDFDEDGHGHFLU(VWRHVORTXHMXVWLILFD
TXH/HVYpULWpVGH/D3DOLFHFRPLHQFHDEUXSWDPHQWHFRQXQFDStWXOR
FRQVDJUDGR D ODV FRQVWUXFFLRQHV GH IUDVHV GRQGH LQWHUYLHQHQ ODV
VXERUGLQDGDV UHODWLYDV EDMR ODV GRV IRUPDV TXH SXHGHQ WRPDU ODV
UHODWLYDVVHJ~QVHDQH[SOLFDWLYDVRGHWHUPLQDWLYDV(QODIUDVH'LRV
TXH HV WRGRSRGHURVR HV EXHQR OD UHODWLYD TXH HV WRGRSRGHURVR
MXHJDXQUROH[SOLFDWLYRSXHVWRTXHSHUWHQHFHDODGHILQLFLyQGH'LRV
VHUWRGRSRGHURVRPLHQWUDVTXHHQODIUDVH&pVDUTXHKDFUX]DGRHO
5XELFyQ OR KD KHFKR SRU LQLFLDWLYD SURSLD OD UHODWLYD TXH KD
FUX]DGRHO5XELFyQHVGHWHUPLQDWLYDHQODPHGLGDHQTXHVHSXHGH
FRQFHELUTXH&pVDUKXELHUDSRGLGRWRPDUXQDGHFLVLyQFRQWUDULDRDO
PHQRVVLVH WLHQHHQ FXHQWD OD GHILQLFLyQ WUDGLFLRQDO GHODYROXQWDG
VHJ~Q OD FXDO HV OD IDFXOWDG GH DILUPDU R GH QHJDU VLQ HVWDU
GHILQLWLYDPHQWHOLJDGDDXQDXRWUDGHHVWDVRSFLRQHVFRQWUDULDV/RV
JUDPiWLFRVFRPROHVDXWRUHVGHOD*UDPPDLUHGH3RUW5R\DOKDFHQ
FRUULHQWHPHQWH HVWD GLVWLQFLyQ HQWUH UHODWLYDV H[SOLFDWLYDV \ UHODWLYDV
GHWHUPLQDWLYDV D OD TXH VH OH SXHGH DWULEXLU HQ FRQVHFXHQFLD HO
HVWDWXV GH XQ KHFKR GH OD OHQJXD 3HUR VL XQR VH XELFD HQ RWUR QLYHO
TXH DTXHO GH OD OHQJXD SURSLDPHQWH GLFKD HVWD GLVWLQFLyQ VH
HQPDUDxD \ HO PHQVDMH WUDQVPLWLGR SRU ODV IUDVHV FLWDGDV FRPR
HMHPSOR GHMD GH VHU HYLGHQWH SDUD XQ ILOyVRIR FRPR /HLEQL] OD

UHODWLYD TXH KD FUX]DGR HO 5XELFyQ UHODFLRQDGD FRQ &pVDU QR HV
GHWHUPLQDWLYD VLQR H[SOLFDWLYD HQ HO PHGLGD HQ TXH VHJ~Q /HLEQL]
SHUWHQHFH DO FRQFHSWR GH &pVDU WRPDU XQD WDO LQLFLDWLYD GH PDQHUD
DQiORJD D FyPR SHUWHQHFH DO FRQFHSWR GH 'LRV VHU WRGRSRGHURVR R
PiVH[DFWDPHQWHHOODHVWDQGHWHUPLQDWLYDTXHHVH[SOLFDWLYDSXHVWR
TXH HIHFWLYDPHQWH VL HV HQ YLUWXG GH OD QHFHVLGDG UDFLRQDO GH VX
FRQFHSWRTXHGHILQHVXSRVLFLyQHQHOPHMRUGHORVPXQGRVSRVLEOHV\
KDFH GH pO HO &pVDU TXH HV \ QR FXDOTXLHU RWUR &pVDU TXH KDEUtD
DFWXDGR GH PDQHUD GLIHUHQWH &pVDU GHEtD LQHYLWDEOHPHQWH WRPDU OD
GHFLVLyQGHDWUDYHVDUHO5XELFyQ\QRODGHFLVLyQLQYHUVDVLJXHVLHQGR
FLHUWRTXHpOKDWRPDGRHVWDGHFLVLyQHQYLUWXGGHVXOLEUHYROXQWDG\
QR KDELHQGR VLGR FRQVWUHxLGR SRU XQD FDXVD H[WHULRU D VX SURSLD
QDWXUDOH]D FRPR SRU HMHPSOR XQD SURYLGHQFLD PLODJURVD TXH KDEUtD
GLULJLGR VXV DFWRV GHWUiV GHO WHOyQ PDQLSXOiQGROR D VX YROXQWDG OR
TXH WLHQH SRU FRQVHFXHQFLD TXH VH GHMH DELHUWD KDVWD HO ILQDO OD
SRVLELOLGDG GH TXH pO QR FUXFH HO 5XELFyQ GHFLVLyQ TXH HQ YLUWXG GH
VX SOHQD \ FRPSOHWD LQLFLDWLYD pO QR KD WRPDGR 7RPHPRV RWUR
HMHPSOR HQ ORV 3HQVpHVGH 3DVFDO VH SXHGH OHHU OD IUDVH 4Xp
YDQLGDG OD SLQWXUD TXH DWUDH OD DGPLUDFLyQ SRU OD VHPHMDQ]D FRQ ODV
FRVDV GH ODV TXH XQR QR DGPLUD HO RULJLQDO pG /DIXPD  D
SURSyVLWR GH OD TXH XQR VH SRGUtD SUHJXQWDU VL OD SURSRVLFLyQ
VXERUGLQDGD TXH DWUDH OD DGPLUDFLyQ SRU OD VHPHMDQ]D FRQ ODV
FRVDVGHODVTXHXQRQRDGPLUDHORULJLQDOWLHQHXQYDORUH[SOLFDWLYR
RGHWHUPLQDWLYRORTXHFDPELDFRPSOHWDPHQWHHOVHQWLGRGHODIUDVH
SXHVWRTXHVLHVWHYDORUHVH[SOLFDWLYRHOODVLJQLILFDTXHODSLQWXUDHV
YDQDHQFXDQWRWDOSRUTXHHOODDWUDHODDGPLUDFLyQSRUODVHPHMDQ]D
GHODVFRVDVGHODVTXHQRVHDGPLUDORVRULJLQDOHVPLHQWUDVTXHVLHV
GHWHUPLQDWLYD VLJQLILFD TXH OD SLQWXUD HV YDQDFXDQGR DWUDH OD
DWHQFLyQ GH HVWD PDQHUD \ VyOR HQ HVWH FDVR OR TXH GHMD DELHUWD OD
SXHUWDDRWUDFRQFHSFLyQGHODSLQWXUDTXHHQOXJDUGHFRQGHQDUODHQ
EORTXH DEUH OD SHUVSHFWLYD GH XQ DUWH VRPHWLGR D XQ FRQWURO HQ
UHDOLGDGDXQDFHQVXUDDODTXHVHOHDVLJQDODPLVLyQGHYHULILFDUTXH
HO DUWH KDJD XQDEXHQ XVR GH VX FDSDFLGDG LOXVLRQLVWD DSOLFiQGROD D
WHPDVEXHQRVWHPDVHOHYDGRVGLJQRVHQVtPLVPRVGHDGPLUDFLyQ
\QRDORVWHPDVTXHHOODUHFDOLILFDDEXVLYDPHQWHGHORTXHODSLQWXUD
GH JpQHUR SURGXFH XQD LOXVWUDFLyQ GHVRODGRUD 6H QRWDUi TXH OD
HGLFLyQGH%UXQVFKYLFJGHORV3HQVpHVWUDQVFULEHODIUDVHGH3DVFDOGHO
VLJXLHQWH PRGR 4Xp YDQLGDG OD SLQWXUD TXH DWUDH OD DGPLUDFLyQ
SRUODVHPHMDQ]DFRQODVFRVDVGHODVTXHXQRQRDGPLUDHORULJLQDO
IUDJPHQWR OD LQWURGXFFLyQ GH OD FRPD LQGLFD HQWRQFHV TXH OD

UHODWLYDWLHQHXQYDORUH[SOLFDWLYR\QRGHWHUPLQDWLYRORFXDOJUDFLDV
D HVWD SUHFLVLyQ JUiILFD VXSOHPHQWDULD VROXFLRQD HQ SULQFLSLR OD
DPELJHGDG/DJUDPiWLFDWUDQVIRUPDFLRQDOGH+DUULVTXHWRPDSRU
REMHWR GH DQiOLVLV D ODV IRUPDFLRQHV SDUDIUiVWLFDV GHO OHQJXDMH SRQH
HQ HYLGHQFLD IHQyPHQRV FRPSDUDEOHV ODV GRV IUDVHV -XDQ DPD D
0DUtD\0DUtDHVDPDGDSRU-XDQGLFHQIRUPDOPHQWHORPLVPRHV
LPSHQVDEOH TXH XQD GH ODV DILUPDFLRQHV SXGLHUD VHU GHFODUDGD
YHUGDGHUD\IDOVDODRWUDORTXHQRHVHOFDVRGHODVGRVIUDVHV-XDQ
DPD D 0DUtD \ 0DUtD HV DPDGD SRU -XDQ  SXHV HV IiFLOPHQWH
FRQFHELEOH HO FDVR QR WHQGUtD QDGD GH UDUR TXH -XDQ SXHGD DPDU D
0DUtDVLQVHUDPDGRDVXYH]\VLQHPEDUJRGLFLHQGRORPLVPRQR
VLJQLILFDQ OR PLVPR DO PHQRV QR H[DFWDPHQWH SXHVWR TXH VX
FRPSDUDFLyQ KDFH HYLGHQWH HO FDUiFWHU GLVLPpWULFR GH OD UHODFLyQ
DPRURVDVHJ~QVHODFRQVLGHUH\HQGRGH-XDQD0DUtDFRPRORKDFH
OD FRQVWUXFFLyQ DFWLYD R GH 0DUtD KDFLD -XDQ FRPR OR KDFH OD
FRQVWUXFFLyQSDVLYDORTXHHQFLHUWRPRGRFDPELDWRGRRDOPHQRV
SODQWHD OD FXHVWLyQ GH VDEHU VL HO DPRU FRQVLVWH DQWH WRGR HV GHFLU
HVHQFLDOPHQWHHQDPDURHQVHUDPDGRSUREOHPDTXHKDSUHRFXSDGR
EDVWDQWH D 3ODWyQ /D OHFFLyQ GH WRGR HVWR HV TXH ODV FRQVWUXFFLRQHV
JUDPDWLFDOHV FXDQGR VH ODV H[DPLQD HQ UHODFLyQ D ORV HIHFWRV TXH
DFDUUHDQUHPLWHQDFRQVLGHUDFLRQHVTXHVRQGHRWURRUGHQFRPRSRU
HMHPSOR OD FRQFHSFLyQ GH OD UHODFLyQ HQWUH OD OLEHUWDG GLYLQD \ OD
OLEHUWDG KXPDQD HO SURJUDPD GH XQD SROtWLFD DUWtVWLFD TXH VRPHWH D
ODVSURGXFFLRQHVDUWtVWLFDVDXQDH[LJHQFLDREOLJiQGRODVDWUDWDUVLQ
RWUDRSFLyQWHPDVFRQYHQLHQWHVRD~QODPDQHUDHQTXHVHFRQFLEHOD
UHODFLyQDPRURVDHQWDQWRTXHUHODFLyQHQWUHGRVVHUHVDORVTXHHVWD
UHODFLyQ FRORFD XQR HQ XQD SRVLFLyQDFWLYD\HO RWUR HQXQD UHODFLyQ
SDVLYD OR TXH WLHQH SRU FRQVHFXHQFLD GLIHUHQFLDU QHWDPHQWH VXV
PRGRVGHFRPSRUWDUVHFRQVLGHUDFLRQHVSDUDODVTXHQRVHYHFyPROD
JUDPiWLFD SRGUtD RIUHFHU XQ IXQGDPHQWR VyOLGR 'H GRQGH VH SXHGH
FRQFOXLU TXH DO PHQRV HQ ORV FDVRV HYRFDGRV SRU HVWRV HMHPSORV HO
IXQFLRQDPLHQWR GH OD OHQJXD TXH VyOR GHSHQGH GH ODV UHJODV
PHFiQLFDV \ GLVSRQH GH XQD QHXWUDOLGDG VyOR DSDUHQWH HVWi
SDUDVLWDGRSRUGHWHUPLQDFLRQHVTXHVRQH[WHULRUHVDHOOD\FX\ROXJDU
GHRULJHQKD\TXHGHWHUPLQDU

8Q VDXVVXUHDQR GH REHGLHQFLD HVWULFWD LQWHUYHQGUtD HQ HVWD
GLVFXVLyQ VRVWHQLHQGR TXH ODV DPELJHGDGHV GHO VHQWLGR TXH
DFDEDPRV GH HYRFDU QR WLHQHQ TXH YHU FRQ OD OHQJXD SURSLDPHQWH
GLFKD VLQR TXH UHPLWHQ D DTXHOOR TXH KD GHELGR H[WLUSDUVH GHO
OHQJXDMH SDUD TXH HO OHQJXDMH SXHGD VRPHWHUVH D XQ WUDWDPLHQWR

REMHWLYR D VDEHU HO KDEOD >SDUROH@ GH XQ VXMHWR TXH VLJXH VLHQGR
GXHxR GH LQWHUSUHWDU GH XQD PDQHUD X RWUD XQ HQXQFLDGR
ULJXURVDPHQWH FRQVWUXLGR SRVLELOLGDG TXH QR FRQFLHUQH HQ PRGR
DOJXQR D OD FRPSHWHQFLD GHO OLQJLVWD 3DUD VDEHU FRQ FHUWH]D VL ODV
UHODWLYDVTXHKDFUX]DGRHO5XELFyQRTXHDWUDHODDGPLUDFLyQSRU
OD VHPHMDQ]D FRQ ODV FRVDV GH ODV TXH XQR QR DGPLUD ORV RULJLQDOHV
WLHQHQ XQ YDORU H[SOLFDWLYR R GHWHUPLQDWLYR XQ SUREOHPD TXH OD
OLQJtVWLFD SHUPLWH SODQWHDU SHUR QR UHVROYHU VHUtD QHFHVDULR SRGHU
SUHJXQWDUOHVD/HLEQL]RD3DVFDOHQSHUVRQDORV~QLFRVTXHHVWDUtDQ
HQFRQGLFLRQHVGHSUHFLVDUORTXHODVIUDVHVHQODVTXHDSDUHFHQHVWDV
FRQVWUXFFLRQHV TXLHUHQ GHFLU H[DFWDPHQWH OR TXH DO PLVPR WLHPSR
SDUHFH VHU VL QR XQD GLVWLQFLyQ WDMDQWH Vt DO PHQRV XQ GHVDFRSOH
>GpFDODJH@HQWUHORTXHGLFHQ\ORTXHTXLHUHQGHFLUFRPRHQHOFDVR
GH ODV IRUPXODFLRQHV SDUDIUiVWLFDV HVWXGLDGDV SRU +DUULV (VWH HV
MXVWDPHQWHHOVLJQLILFDGRGHODGLVWLQFLyQVDXVVXUHDQDHQWUHOHQJXD\
KDEOD GH OD TXH GHSHQGH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD OD FRQVWLWXFLyQ GH OD
OHQJXD FRPR REMHWR FLHQWtILFR OD OHQJXD LPSHUVRQDO SRU SULQFLSLR
SUHVHQWD IRUPDV LQYDULDQWHV VRPHWLGDV D UHJXODULGDGHV GLUHFWDPHQWH
UHSHWLEOHVVLQGLVFXVLyQSRVLEOHPLHQWUDVTXHHOKDEOD>SDUROH@TXH
SUHVHQWD XQ FDUiFWHU SHUVRQDO LQWURGXFH HQ HO XVR GH OD OHQJXD
>ODQJXH@ XQ PDUJHQ GH YDULDFLyQ TXH QR SXHGH FRQWURODUVH
REMHWLYDPHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH HOOD GHSHQGH GH OD LQWHUYHQFLyQ
GH ORV VXMHWRV KDEODQWHV HYHQWXDOPHQWH SUHVD GH ODV HPRFLRQHV OR
TXH GD OXJDU D IHQyPHQRV UHOHYDQWHV SDUD XQD SHUVSHFWLYD GLIHUHQWH
TXH OD JUDPDWLFDO FRPR SRU HMHPSOR OD SHUVSHFWLYD TXH SURYHH OD
UHWyULFDeVWDHVODUD]yQSRUODTXHODOLQJtVWLFDQRSXHGHFRQVLGHUDU
HOGHVDFRSOH>GpFDODJH@HQWUHGHFLU\TXHUHUGHFLUDULHVJRGHSHUGHU
VXFDUiFWHUVLVWHPiWLFRVXQHFHVLGDGREMHWLYD

(QWRQFHV TXp KDFHU FRQ HVWD GHVDFRSOH >GpFDODJH@ GHO TXH OD
OLQJtVWLFD SDUD DVHJXUDUVH GH FXDOTXLHU LQWUXVLyQ H[WUDQMHUD QR
TXLHUHVDEHUQDGD"FyPRDSUHKHQGHUOR"6HORSXHGHFRQYHUWLUHQHO
REMHWR GH XQ HVWXGLR FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWH" 8QR SRGUtD
GLULJLUVHDOOyJLFRSDUDHVWRTXLHQHVWDUtDHQFRQGLFLRQHVGHGHYHODUHO
HQLJPD TXH DFDED GH SUHVHQWDUVH \ TXH HO OLQJLVWD KD HVFRJLGR
GHOLEHUDGDPHQWH LJQRUDU (VWR HV OR TXH KDFH 0LFKHO 3rFKHX[ HQ HO
FDStWXOR VLJXLHQWH GH /DV 9pULWpV GH/D 3DOLFH GRQGH pO VH DSR\D HQ
ODV FRQVLGHUDFLRQHV GHVDUUROODGDV SRU )UHJH VREUH  VHQWLGR \
GHQRWDFLyQ D SDUWLU GHO VLJXLHQWH HMHPSOR $TXHO TXH GHVFXEULy OD
IRUPDHOtSWLFDGHODVyUELWDVSODQHWDULDVKDPXHUWRHQODPLVHULD(O
VHQWLGRGHHVWDIUDVHHVDSDUHQWHPHQWHFODURDXQTXHHOODSXHGDOHHUVH

HQ GLVWLQWRV QLYHOHV FRPR XQD VLPSOH FRQVWDWDFLyQ GH KHFKR R ELHQ
FRPRODGHQXQFLDGHXQHVFiQGDORGHGHUHFKRORTXHKDFHTXHGHWUiV
GHODIUDVHSURQXQFLDGDUHVXHQHHQVRUGLQDHVWDRWUDIUDVH&XDQGR
VH KDFH XQ GHVFXEULPLHQWR FLHQWtILFR WDQ LPSRUWDQWH FRPR HO GH OD
yUELWD HOtSWLFD GH ORV SODQHWDV FX\DV FRQVHFXHQFLDV LQYROXFUDQ D OD
KXPDQLGDG HQWHUD XQR QR GHEHUtD PRULU HQ OD PLVHULD HQXQFLDGR
FRQQRWDGRSRUXQDIXHUWHLGHRORJtDPRUDOTXHWLHQHVXVIXQGDPHQWRV
HQ XQ OXJDU GLVWLQWR TXH HQ OD JUDPiWLFD R HQ OD OyJLFD 3HUR OR TXH
OODPDODDWHQFLyQGH)UHJHHVXQSUREOHPDGLIHUHQWHYLQFXODGRFRQHO
VXMHWR DTXHO FRQ HO TXH HVWi FRQVWUXLGD OD IUDVH TXH WRPDPRV FRQ
HMHPSORSUREOHPDDSURSyVLWRGHOTXH)UHJHGHVDUROODXQDUHIOH[LyQ
TXHSRGUtDELHQUHODFLRQDUVHFRQDTXHOODTXH)RXFDXOWFRQVDJUDDXQ
FXDGURGH0DJULWWHHOSLQWRUTXHKDFRQVWUXLGRODPD\RUSDUWHGHVXV
REUDVHQWRUQRDSDUDGRMDVOyJLFDVVHWUDWDGHXQFpOHEUHFXDGURTXH
OOHYD LQVFULSWD OD IUDVH HVWR QR HV XQD SLSD SODQWHDQGR OD FXHVWLyQ
H[WUHPDGDPHQWH SUREOHPiWLFD GH VDEHU D TXp VH UHILHUH HO HVWR GH
HVWD IUDVH D OD PLVPD IUDVH DO FXDGUR HQ FRQMXQWR GHO FXDO HOOD HV
XQR GH VXV HOHPHQWRV D OD LPDJHQ GH OD SLSD YLVLEOH HQ OD SDUWH
VXSHULRURDOREMHWRSLSDUHSUHVHQWDGRSRUHVWDLPDJHQ\DOTXHVHOH
QLHJD WHQHU XQD UHDOLGDG LQGHSHQGLHQWH GH VX UHSUHVHQWDFLyQ" 'H OD
PLVPD PDQHUD OH\HQGR OD IUDVH DQDOL]DGD SRU )UHJH XQR HVWi
LQFOLQDGR D SUHJXQWDUVH FXiO HV HO DTXHO TXH FRQVWLWX\H HO VXMHWR
JUDPDWLFDO \ TXH XQR GHEH HVWDU HQ FRQGLFLRQHV GH LGHQWLILFDU SDUD
TXH HO VHQWLGR GH OD IUDVH VHD YHUGDGHUDPHQWH FRPSOHWR \ VHD
VXVFHSWLEOH GH VHU YDOLGDGR 6HJXUDPHQWH OD UHVSXHVWD VHUtD
LQPHGLDWDPHQWH HVWH DTXHO HV .HSOHU TXLHQ KD HIHFWLYDPHQWH
KHFKR HO GHVFXEULPLHQWR HQ FXHVWLyQ \ TXLHQ FRPR OR UHODWDQ VXV
ELyJUDIRV WDPELpQ KD PXHUWR HQ OD PLVHULD HQ WDO FDVR OD
FRQVWUXFFLyQ UHODWLYD HQ TXH WLHQH PDQLILHVWDPHQWH XQ YDORU
GHWHUPLQDWLYR SXHVWR TXH .HSOHU KDEUtD PX\ ELHQ SRGLGR HQ
PXQGRV GLVWLQWRV DO PHMRU GHO ORV PXQGRV SRVLEOHV GH /HLEQL] QR
GHVFXEULU OD yUELWD HOtSWLFD GH ORV SODQHWDV FRPR WDPELpQ SRGUtD
PRULU HQ OD PLVHULD 3HUR \ HV DTXt TXH ODV FRVDV VH FRPSOLFDQ HV
LJXDOPHQWH FRQFHELEOH XQ PXQGR HQ HO TXH QR KXELHUD H[LVWLGR
QLQJ~Q .HSOHU QLQJ~Q KRPEUH FRQ HVH QRPEUH \D KD\D R QR
GHVFXELHUWRODIRUPDHOtSWLFDGHFXUYDUHFRUULGDSRUORVSODQWHDVKD\D
RQRPXHUWRHQODPLVHULD$KRUDELHQHQXQDVLWXDFLyQFRPRHVDOD
IUDVHHVWXGLDGDVHJXLUtDWHQLHQGRXQVHQWLGRDOPHQRVFLHUWDFODVHGH
VHQWLGR D~Q VL pVWH QR WXYLHUD QLQJ~Q DVLGHUR HQ OD UHDOLGDG DO
IDOWDUOH XQ UHIHUHQWH FRQ HO TXH UHODFLRQDUVH OR TXH KDUtD TXH

HVWXYLHUD HQ FLHUWR PRGR GHVSURYLVWD GH VHQWLGR WHQLHQGR VLQ

HPEDUJR XQR TXH FRQ WRGR QR HV XQR DO PHQRV QR GHO WRGR
0LFKHO3rFKHX[SURVLJXH HVWD GLVFXVLyQ LQWURGXFLHQGR RWUR HMHPSOR
IRUPDOPHQWHFRPSDUDEOHDOSUHFHGHQWH

+DEUtD TXH GHFODUDU DEVXUGD \ GHVSURYLVWD GH VHQWLGR D XQD IUDVH
FRPR (O TXH VDOYy DO PXQGR PXULHQGR HQ OD FUX] QR KD H[LVWLGR
MDPiV FRQ OD TXH HO GLVFXUVR GHO DWHtVPR PLOLWDQWH QLHJD HQ OD
SURSRVLFLyQFRPSOHWDODH[LVWHQFLDGHDTXHOORPLVPRTXHSUHVXSRQH
H[LVWHQWHHQODVXERUGLQDGD"1RHVPiVELHQQHFHVDULRFRQVLGHUDUTXH
KD\XQDVHSDUDFLyQGLVWDQFLDRGHVDFRSOHHQODIUDVHHQWUHORTXHHV
SHQVDGR DQWHV HQ RWUD SDUWH R LQGHSHQGLHQWHPHQWH \ OR TXH HVWi
FRQWHQLGR HQ OD DILUPDFLyQ JOREDO GH OD IUDVH" /HV YpULWpV GH/D
3DOLFHS


1DWXUDOPHQWHSDUDTXHODIUDVHVHDPHQRVYDFLODQWHHQFXDQWR
D VX VHQWLGR DO PHQRV VL QR HQ FXDQWR D OD FRQVWUXFFLyQ JUDPDWLFDO
VHUtD SRVLEOH SUHFLVDU DTXHO GHO TXH VH GLFH TXH VDOYy DO PXQGR
\HQGR D OD FUX] QR KD H[LVWLGR MDPiV QR TXHGDUtD SRU HOOR PHQRV
GHPRVWUDGD OD SRVLELOLGDG GH FRQVWUXLU XQD IUDVH GH OD TXH HO VXMHWR
TXHFRQVWLWX\HHOSLYRWHQRH[LVWHORTXHVLXQRORSLHQVDHVFUXFLDO
SXHVWRTXHHODTXHOGHODIUDVHKDELHQGRGHMDGRGHFRUUHVSRQGHUD
DOJXQDFRVDRDDOJXLHQQRGHVLJQDQDGDSRUORFXDOHVWiLPSHGLGRHQ
ORVKHFKRVSDUDFXPSOLUVXIXQFLyQGHGHPRVWUDWLYRHQODPHGLGDHQ
TXHODIRUPXODDTXHOTXHQRHVHVWiHQULJRUGHVSURYLVWDGHVHQWLGR

(O DELVPR DELHUWR HQWUH HO VHQWLGR \ OD GHQRWDFLyQ HQWUH HO
VHQWLGR JOREDO GHO HQXQFLDGR \ HO VXMHWR SHUVRQDO H[LVWHQWH HQ OD
DFWXDOLGDG R HQ XQ PRPHQWR SDVDGR FRQ HO FXDO HV LQGLVSHQVDEOH
SRGHUFRUUHODFLRQDUORSDUDTXHTXLHUDGHFLUDOJRUHDOPHQWHHVWDOTXH
HQFLHUWRVFDVRVXQRVHYHOOHYDGRDQRSRGHUHVFRJHUHQWUHDVLJQDUOH
XQDVLJQLILFDFLyQDXQDIUDVHRVyORYHUHQHOODXQVLPSOHDEVXUGROR
TXHSRQHGLUHFWDPHQWHGHPDQLILHVWRHOKHFKRGHTXHODOHQJXDKDFH
OXJDU DO ODGR GH ORV QRPEUHV FRPXQHV TXH VH UHILHUHQ D ODV
DEVWUDFFLRQHVDODVTXHVLHPSUHHVSRVLEOHDVLJQDUOHVXQDUHDOLGDGHQ
HOSHQVDPLHQWRDORVQRPEUHVSURSLRVTXHVyORREWLHQHQDOJ~QYDORU
GHO SRGHU GH VHU UHIHULGRV D ORV VRSRUWHV TXH H[LVWHQ FRQFUHWDPHQWH
IXHUD GHO SHQVDPLHQWR D PHQRV TXH VH IRUPH OD KLSyWHVLV GH XQ
PXQGR TXH QR WHQGUtD RWUD UHDOLGDG TXH HO SHQVDPLHQWR XQ PXQGR
OyJLFRGHFDERDUDERFRPRHOPXQGRLQWHOLJLEOHGH3ODWyQHQHOFXDO
ODGLVWLQFLyQHQWUHVHQWLGR\GHQRWDFLyQQRWHQGUtDOXJDUKLSyWHVLVR

XWRStDTXHYHURVtPLOPHQWHHVWiHQHOWUDVIRQGRGHODODERUGHOOyJLFR
HVWHTXHUUtDSRGHUFODULILFDUORWRGR\VHGHVHVSHUDDOQRSRGHUKDFHUOR
<HQHOIRQGRHVWDGLVFXVLyQQRGHMDGHUHODFLRQDUVHFRQDTXHOODRWUD
TXHKDVLGRSODQWHDGDDSURSyVLWRGHODSDUDGRMDGH(SLPHQLGHVHQHO
HQXQFLDGR <R PLHQWR TXLpQ HV H[DFWDPHQWH HO \R TXH GD HO
VXMHWR DO HQXQFLDGR" HV HO TXH HQXQFLD OD IUDVH HO TXH DO PLVPR
WLHPSR WRUQD GXGRVR VX YDORU DILUPDWLYR" 'H PDQHUD PiV JHQHUDO
TXp VH KDFH FXDQGR VH GLFH \R" FXiO HV OD QDWXUDOH]D \ ORV
IXQGDPHQWRV GH OD LGHQWLILFDFLyQ TXH VH UHDOL]D FRQ HVWD IUDVH" /D
FXHVWLyQ GHO VHQWLGR FRPR SXHGH YHUVH DTXt HVWi GLUHFWDPHQWH
DUWLFXODGDFRQODGHOVXMHWRORTXHQRVFRQGXFHDLQWHUURJDUQRVVREUH
ODQDWXUDOH]DGHVXUHODFLyQ

(O SUREOHPD SODQWHDGR DO FRPLHQ]R SHUPDQHFH LQWDFWR \ HV OR
TXH 0LFKHO3rFKHX[SURSRQH UHWRPDU D OD OX] GH OD QRFLyQ GH
GLVFXUVR&RPRORKHPRVYLVWRHOOLQJLVWDVDXVVXULDQRSURSRQHXQD
GLFRWRPtD WDMDQWH HQWUH OD LPSHUVRQDOLGDG GH OD OHQJXD \ HO FDUiFWHU
SHUVRQDOGHOKDEODDOTXHOHLPSXWDODVYDULDFLRQHVGHVHQWLGRTXHVH
UHJLVWUDQHQHOFXUVRGHODSUiFWLFDFRPXQLFDWLYDGHOOHQJXDMHORTXH
GHSHQGH QR GH OD OyJLFD SURSLD GH OD OHQJXD VLQR GH ODV UHODFLRQHV
HQWUH ORV LQGLYLGXRV HQWUH Vt \ HVWD GLFRWRPtD UHPLWH HQ ~OWLPD
LQVWDQFLDDFULWHULRVILORVyILFRVFRPRHVHOFDVRGHODRSRVLFLyQHQWUH
QHFHVLGDG \ FRQWLQJHQFLD DQiOLVLV \ VtQWHVLV HVHQFLD \ H[LVWHQFLD
GLVWLQFLRQHV VLQ ODV TXH OD GLVFXVLyQ JUDPDWLFDO D SURSyVLWR GH ODV
FRQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVH[SOLFDWLYDVRGHWHUPLQDWLYDVQRSRGUtDWHQHU
OXJDUORTXHSUXHEDTXHHOOLQJLVWDDVXSHVDUHQORTXHpOGLFHHV
D~Q HQ FLHUWRV UHVSHFWRV PiV ILOyVRIR TXH VDELR $KRUD ELHQ HVWDV
GLFRWRPtDV ILORVyILFDV GH ODV TXH 3ODWyQ KL]R HO LQVWUXPHQWR
SULYLOHJLDGR GHO DQiOLVLV GLDOpFWLFR GH OD UHDOLGDG VyOR WLHQH YDORU \
FXPSOHQ FDEDOPHQWH VX URO FXDQGR OD SRVLELOLGDG GH WHUFHURV
WpUPLQRV TXH YHQJDQ D DOWHUDU OD VLPHWUtD HVWi GHVFDUWDGD OR TXH DO
PLVPRWLHPSRVLHVWDSRVLELOLGDGHVDFHSWDGDSURKtEHSURFHGHUFRQ
UD]RQDPLHQWRVELQDULRVTXHRSHUDQSRUSDUHVGHRSXHVWRVGHORVTXH
+HJHOGLUtDTXHGHSHQGHQGHXQDOyJLFDQHJDWLYDGHODHVHQFLD\TXH
QR DFFHGHQ D~Q D OD OyJLFD HVSHFXODWLYD GHO FRQFHSWR 'H GRQGH VH
GHVSUHQGHHVWDSUHJXQWDHQWUHORSHUVRQDOGHOKDEOD\ORLPSHUVRQDO
GH OD OHQJXD >ODQJXH@ QR HV SRVLEOHLQWHUSRQHU XQD WHUFHUD HQWLGDG
TXHQRVHUtDQLXQLYHUVDOQLLQGLYLGXDO\TXHVHFODVLILFDUtDHQDTXHOOR
D OR TXH 0LFKHO3rFKHX[SURSRQH DERUGDU FRQ OD GHQRPLQDFLyQ
GLVFXUVR" $WHQFLyQ 'H OR TXH DTXt VH WUDWD QR HV GH DxDGLU D ODV
FDWHJRUtDV GHO \R >MH@ VRSRUWH GHO KDEOD \ GHO XQR >RQ@ SODQR

QHXWUDOL]DGR GH YDFLODFLRQHV GH OD OHQJXD XQD WHUFHUD FDWHJRUtD TXH
VHUtD DTXHOOD GH XQ QRVRWURV >QRXV@ FROHFWLYR TXH FRQVWLWXUtD pO
PLVPR RWUR VXMHWR RWUD SHUVRQD OD VRFLHGDG HQ SHUVRQD TXH VH
FRORFDUtD HQ OD IXHQWH GH WRGR OR TXH VH GLFH \ VH SXHGH GHFLU \ TXH
VHUtDHOYHUGDGHURHQXQFLDGRUORTXHYHQGUtDDGHVSOD]DUHOiPELWRGH
DSOLFDFLyQ GHO KDEOD FRQVLGHUiQGROD XQ KDEOD FROHFWLYD D OD TXH VH
EDXWL]DUtDFRPRGLVFXUVR\QRVyORFRPRKDEODLQGLYLGXDOGHMDQGR
LQWDFWRHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOTXHFRQVLVWHHQHOKHFKRGHTXHVHD
HO KDEOD GH XQ VXMHWR (Q HIHFWR HO EHQHILFLR TXH
0LFKHO3rFKHX[HVSHUDDOLQWURGXFLUODQRFLyQGHGLVFXUVRTXHYLHQHD
SHUWXUEDUHOHQFXHQWURFDUDDFDUDHQWUHOHQJXD\KDEODFRQHOTXHVH
FRQIRUPD HO OLQJLVWD ILOyVRIR HV SUHFLVDPHQWH  KDFHU OXJDU SRU VX
LQWHUPHGLRDODSRVLELOLGDGGHXQGLVFXUVRVLQVXMHWRGHXQGLVFXUVR
GHOFXDOODLQLFLDWLYD\ODUHVSRQVDELOLGDGQRVHSXHGHQLPSXWDUDXQ
VXMHWR VLQR DO TXH OH FRUUHVSRQGHQ DO FRQWUDULR OD LQLFLDWLYD \ OD
UHVSRQVDELOLGDG OR TXH KDFH TXH HVWDV QRFLRQHV SLHUGDQ VX VHQWLGR
SURSLR GH LPSXWDU OR TXH VHD D XQ VXMHWR \ DQWHV TXH QDGD GH
SURFHGHUDXQDLGHQWLILFDFLyQGHOVXMHWRHQHOHVSDFLRLQVWDXUDGRSRU
OD SXHVWD HQ PDUFKD GH XQ GLVSRVLWLYR TXH FRQGLFLRQD OD SURGXFFLyQ
GHO HIHFWR VXMHWR HQ HO VHQWLGR HQ TXH $OWKXVVHU WHRUL]D OD
LQWHUSHODFLyQLGHROyJLFDGHOLQGLYLGXRFRPRVXMHWR


6HJXQGDSDUWHGHHQHURGH



&RPR OR KHPRV YLVWR HO OLQJLVWD VDXVVXULDQR SURSRQH XQD
GLFRWRPtD WDMDQWH HQWUH OD LPSHUVRQDOLGDG GH OD OHQJXD \ HO FDUiFWHU
SHUVRQDOGHOKDEODDOTXHOHLPSXWDODVYDULDFLRQHVGHVHQWLGRTXHVH
UHJLVWUDQHQHOFXUVRGHODSUiFWLFDFRPXQLFDWLYDGHOOHQJXDMHORTXH
GHSHQGH QR GH OD OyJLFD SURSLD GH OD OHQJXD VLQR GH ODV UHODFLRQHV
HQWUH ORV LQGLYLGXRV HQWUH Vt \ HVWD GLFRWRPtD UHPLWH HQ ~OWLPD
LQVWDQFLDDFULWHULRVILORVyILFRVFRPRHVHOFDVRGHODRSRVLFLyQHQWUH
QHFHVLGDG \ FRQWLQJHQFLD DQiOLVLV \ VtQWHVLV HVHQFLD \ H[LVWHQFLD
GLVWLQFLRQHV VLQ ODV TXH OD GLVFXVLyQ JUDPDWLFDO D SURSyVLWR GH ODV
FRQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVH[SOLFDWLYDVRGHWHUPLQDWLYDVQRSRGUtDWHQHU
17

La presente conferencia fue pronunciada el 24 de enero de 2007 como la doceava leccin de

Pierre Macherey en el marco de su curso Ideologa: la palabra, la idea, la cosa. La versin original puede
consultarse en: http://stl.recherche.univlille3.fr/seminaires/philosophie/macherey/macherey20062007/macherey24012007.html; el curso completo
puede verse en: http://philolarge.hypotheses.org/category/seminaire

OXJDUORTXHSUXHEDTXHHOOLQJLVWDDVXSHVDUHQORTXHpOGLFHHV
D~Q HQ FLHUWRV UHVSHFWRV PiV ILOyVRIR TXH VDELR $KRUD ELHQ HVWDV
GLFRWRPtDV ILORVyILFDV GH ODV TXH 3ODWyQ KL]R HO LQVWUXPHQWR
SULYLOHJLDGR GHO DQiOLVLV GLDOpFWLFR GH OD UHDOLGDG VyOR WLHQH YDORU \
FXPSOHQ FDEDOPHQWH VX URO FXDQGR OD SRVLELOLGDG GH WHUFHURV
WpUPLQRV TXH YHQJDQ D DOWHUDU OD VLPHWUtD HVWi GHVFDUWDGD OR TXH DO
PLVPRWLHPSRVLHVWDSRVLELOLGDGHVDFHSWDGDSURKtEHSURFHGHUFRQ
UD]RQDPLHQWRVELQDULRVTXHRSHUDQSRUSDUHVGHRSXHVWRVGHORVTXH
+HJHOGLUtDTXHGHSHQGHQGHXQDOyJLFDQHJDWLYDGHODHVHQFLD\TXH
QR DFFHGHQ D~Q D OD OyJLFD HVSHFXODWLYD GHO FRQFHSWR 'H GRQGH VH
GHVSUHQGHHVWDSUHJXQWDHQWUHORSHUVRQDOGHOKDEOD\ORLPSHUVRQDO
GH OD OHQJXD >ODQJXH@ QR HV SRVLEOHLQWHUSRQHU XQD WHUFHUD HQWLGDG
TXHQRVHUtDQLXQLYHUVDOQLLQGLYLGXDO\TXHVHFODVLILFDUtDHQDTXHOOR
D OR TXH 0LFKHO3rFKHX[SURSRQH DERUGDU FRQ OD GHQRPLQDFLyQ
GLVFXUVR" $WHQFLyQ 'H OR TXH DTXt VH WUDWD QR HV GH DxDGLU D ODV
FDWHJRUtDV GHO \R >MH@ VRSRUWH GHO KDEOD \ GHO XQR >RQ@ SODQR
QHXWUDOL]DGR GH YDFLODFLRQHV GH OD OHQJXD XQD WHUFHUD FDWHJRUtD TXH
VHUtD DTXHOOD GH XQ QRVRWURV >QRXV@ FROHFWLYR TXH FRQVWLWXUtD pO
PLVPR RWUR VXMHWR RWUD SHUVRQD OD VRFLHGDG HQ SHUVRQD TXH VH
FRORFDUtD HQ OD IXHQWH GH WRGR OR TXH VH GLFH \ VH SXHGH GHFLU \ TXH
VHUtDHOYHUGDGHURHQXQFLDGRUORTXHYHQGUtDDGHVSOD]DUHOiPELWRGH
DSOLFDFLyQ GHO KDEOD FRQVLGHUiQGROD XQ KDEOD FROHFWLYD D OD TXH VH
EDXWL]DUtDFRPRGLVFXUVR\QRVyORFRPRKDEODLQGLYLGXDOGHMDQGR
LQWDFWRHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOTXHFRQVLVWHHQHOKHFKRGHTXHVHD
HO KDEOD GH XQ VXMHWR (Q HIHFWR HO EHQHILFLR TXH
0LFKHO3rFKHX[HVSHUDDOLQWURGXFLUODQRFLyQGHGLVFXUVRTXHYLHQHD
SHUWXUEDUHOHQFXHQWURFDUDDFDUDHQWUHOHQJXD\KDEODFRQHOTXHVH
FRQIRUPD HO OLQJLVWD ILOyVRIR HV SUHFLVDPHQWH  KDFHU OXJDU SRU VX
LQWHUPHGLRDODSRVLELOLGDGGHXQGLVFXUVRVLQVXMHWRGHXQGLVFXUVR
GHOFXDOODLQLFLDWLYD\ODUHVSRQVDELOLGDGQRVHSXHGHQLPSXWDUDXQ
VXMHWR VLQR DO TXH OH FRUUHVSRQGHQ DO FRQWUDULR OD LQLFLDWLYD \ OD
UHVSRQVDELOLGDG OR TXH KDFH TXH HVWDV QRFLRQHV SLHUGDQ VX VHQWLGR
SURSLR GH LPSXWDU OR TXH VHD D XQ VXMHWR \ DQWHV TXH QDGD GH
SURFHGHUDXQDLGHQWLILFDFLyQGHOVXMHWRHQHOHVSDFLRLQVWDXUDGRSRU
OD SXHVWD HQ PDUFKD GH XQ GLVSRVLWLYR TXH FRQGLFLRQD OD SURGXFFLyQ
GHO HIHFWR VXMHWR HQ HO VHQWLGR HQ TXH $OWKXVVHU WHRUL]D OD
LQWHUSHODFLyQLGHROyJLFDGHOLQGLYLGXRFRPRVXMHWR

(Q TXp FRQVLVWH H[DFWDPHQWH HO GLVSRVLWLYR TXH VH GHVSOLHJD
EDMR HVWD IRUPD GHO GLVFXUVR" (V QHFHVDULR FRPSUHQGHU TXH
0LFKHO3rFKHX[ FX\DV LQYHVWLJDFLRQHV VH VRODSDQ FRQ ODV TXH

FRQGXFtDQ HQ HO PLVPR PRPHQWR OLQJLVWDV FRPR 'XERLV R&XOLROL

XWLOL]DHOWpUPLQRGLVFXUVRGLVRFLiQGRORGHVXXVRRUGLQDULRGRQGH
HYRFDXQDFRPSRVLFLyQGHHQXQFLDGRVFRPRHQHOFDVRGHOGLVFXUVR
TXH SURQXQFLD XQ RUDGRU FRQ VLJQLILFDGR SUy[LPR DO GH OD SDODEUD
WH[WR3DUD3rFKHX[XQGLVFXUVRQRVHDVHPHMDDXQWH[WRVLQRTXH
HVPiVELHQORTXHHVWiSRUGHWUiVGHXQWH[WRHLQFOXVRGHXQVLPSOH
HQXQFLDGR\TXHDOPLVPRWLHPSRTXHORWRUQDSRVLEOHH[SOLFDTXH
VHDHOSRUWDGRUGHDPELJHGDGHVGHVHQWLGRGHOWLSRGHDTXHOODVTXH
VH KDQ HYRFDGR DQWHV D SURSyVLWR GH IUDVHV HQ ODV TXH LQWHUYLHQHQ
FRQVWUXFFLRQHV GH VXERUGLQDGDV UHODWLYDV \ TXH FRPR VH OR KD
PRVWUDGR GLFHQ D PHQXGR XQ SRFR PiV R XQ SRFR PHQRV GH OR TXH
SDUHFHQ GHFLU OR TXH GLILFXOWD HOXFLGDU GHILQLWLYDPHQWH OD
VLJQLILFDFLyQ 'LFKR GH RWUD PDQHUD GHEDMR GH WRGR HQXQFLDGR GH OD
OHQJXD KDEUtD QR XQ GLVFXUVR TXH VHUtD HVWH HQXQFLDGR EDMR XQD
IRUPDGLIHUHQWHVLQRORTXHHVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHHOGLVFXUVR
SRUWDOHQWHQGHPRVXQFLHUWRUpJLPHQGHGLVFXUVRDOLQWHULRUGHOFXDO
RFXUUHHVWHHQXQFLDGRDOODGRGHORVRWURVTXHHVWHPLVPRUpJLPHQGH
GLVFXUVR HV VXVFHSWLEOH GH DFRJHU \ HYHQWXDOPHQWH HQ FRQFXUUHQFLD
FRQ HOORV HVWR H[SOLFD TXH HO GLVFXUVR TXH FRQVWLWX\H XQD UHG
FRPSOHMD HQ OD FXDO ORV SXQWRV VRQ ORV QXGRV GH WHQVLyQ R GH
UHODMDPLHQWR QR VHD UHGXFLEOH D WDO R FXDO IRUPD SDUWLFXODU GH
HQXQFLDFLyQ TXH LPSOLFDUtD XQ VHQWLGR TXH OH HVWDUtD DGRVDGR GH
PDQHUDGHILQLWLYD

'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD 0LFKHO3rFKHX[HO DXWRU GH
ODV9pULWpV GH/D 3DOLFHSDUHFH SUy[LPR GH )RXFDXOW TXLHQ
SUiFWLFDPHQWHHQHOPLVPRPRPHQWROHKDFRQIHULGRDODQRFLyQGH
GLVFXUVR XQ DOFDQFH FRQVLGHUDEOH WHRUL]DGR HQ  /DUFKpRORJLH GX
VDYRLUDSDUHFLGRHQFRQODD\XGDGHOFRQFHSWRGHIRUPDFLyQ
GLVFXUVLYD D VDEHU XQ GLVSRVLWLYR DQyQLPR \ VLQ VXMHWR TXH
FRQVWLWX\H OD LQVWDQFLD GHO DFRQWHFLPLHQWR HQXQFLDWLYR
/DUFKpRORJLH GX VDYRLU S  FX\DV UHJXODULGDGHV FRQILJXUDQ
UXSWXUDV HQ OD PHGLGD HQ TXH HOODV QR VH GHMDQ UHFRQGXFLU D ODV
WRWDOLGDGHV R D ODV FRPXQLGDGHV >FRPPXQDXWpV@ DQWURSROyJLFDV R
FXOWXUDOHV GHO WLSR GH ODV YLVLRQHV GHO PXQGR R GH ODV PHQWDOLGDGHV
FRQFHSWR TXH SHUPLWH HQWUH RWUDV FRVDV UHVSRQGHU DO LQWHUURJDQWH
FyPRHVTXHKDDSDUHFLGRWDOHQXQFLDGR\QLQJ~QRWURHQVXOXJDU"
LG S  XQD FXHVWLyQ GHILQLWLYDPHQWH LQDFFHVLEOH SDUD HO
18

Hay traduccin castellana Michel Foucault La arqueologa del saber, Mxico, siglo XXI, 1995,
trad. de Aurelio Garzn del Camino.
19
Trad. cast. p. 46.
20
Trad. cast. p. 44.

OLQJLVWD &RPR )RXFDXOW 0LFKHO3rFKHX[OH DWULEX\H D OD IRUPD GH

GLVFXUVR HQ WDQWR TXH SXHGH VHU DQDOL]DGD SRU Vt PLVPD XQD
GLPHQVLyQGHKLVWRULFLGDGTXHODGLVWLQJXHGHODLQWHPSRUDOLGDGGHOD
OHQJXD >ODQJXH@ FRPR HV HVWXGLDGD SRU ORV OLQJLVWDV (VWD
KLVWRULFLGDGHVWiOLJDGDDOKHFKRGHTXHHOGLVFXUVRVHSUHVHQWDOLJDGR
D XQ FRUSXV GHWHUPLQDGR R SDUD UHWRPDU HO WpUPLQR XVDGR SRU
)RXFDXOW D XQ DUFKLYR TXH REWLHQH VX XQLGDG QR VyOR GH VX
FRQWHQLGRVLQRGHVXVFRQGLFLRQHVIRUPDOHVGHSRVLELOLGDG/RTXHOR
VHSDUD VLQ HPEDUJR GH )RXFDXOW HV  OD DUWLFXODFLyQ TXH 3rFKHX[
HVWDEOHFH HQWUH GLVFXUVR H LGHRORJtD pVWD OR FRQGXFH D GHVWDFDU TXH
ORV HQXQFLDGRV HQ XQD OHQJXD >GHV pQRQFpV HQ ODQJXH@ DO PLVPR
WLHPSRTXHVRQVRVWHQLGRVSRUXQUpJLPHQGHGLVFXUVRTXHORVYLQFXOD
HQWUHVtVRQSURGXFLFGRV\SURGXFHQHIHFWRVGHVHQWLGRVREUHHOIRQGR
GH FRQIOLFWRV TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD VRQ FRQIOLFWRV LGHROyJLFRV ORV
TXHFRQVWLWX\HQHOKRUL]RQWHREOLJDGRGHODWRPDGHSDODEUD>SULVHGH
SDUROH@FX\DYHUGDGHUDLQLFLDWLYDQRUHPLWHDOVXMHWRTXHKDEODVLQR
DOUpJLPHQGHOGLVFXUVRTXHODVRVWLHQH(VSRUHOORTXHORTXHLQWHUHVD
D 0LFKHO3rFKHX[ HQ OD IRUPD GLVFXUVR HV PHQRV VX FDSDFLGDG
XQLILFDGRUD TXH VX LUUHJXODULGDG \ VX RSDFLGDG TXH KDFHQ GH OD
PLVPDDQWHVTXHQDGDXQFDPSRGHGHEDWHEDMRHOKRUL]RQWHGHXQD
OXFKD GH FODVHV GRQGH VH SODQWHDQ DOWHUQDWLYDV HQ FRQGLFLRQHV WDOHV
TXHKDFHQGLItFLODYHFHV]DQMDUODVXQDVSHFWRGHODKLVWRULFLGDGGHOD
IRUPD GLVFXUVR TXH KD LQWHUHVDGR SRFR D )RXFDXOW H[WUHPDGDPHQWH
GHVFRQILDGR FRPR QLHW]VFKHDQR TXH HUD UHVSHFWR D ODV QRFLRQHV GH
FRQWUDGLFFLyQ \ GH FRQIOLFWR \ GH OD DXWRPiWLFD UHIHUHQFLD D OD
QHJDWLYLGDGTXHHOODVLPSOLFDQ

/D FXHVWLyQ TXH VH SODQWHD 0LFKHO3rFKHX[ PDU[LVWD
DOWKXVVHULDQR DQWHV TXH IRXFDXOWHDQR GH SXUD FHSD HV VDEHU GH TXp
PDQHUD OD IRUPD GLVFXUVR HQ WDQWR TXH IRUPD DIHFWD OD OXFKD GH
FODVHV \ HV DIHFWDGD SRU HOOD FXHVWLyQ TXH GHVERUGD DPSOLDPHQWH HO
FDPSR GH OD DUTXHRORJtDSRVLFLyQ TXH UHVXPH HQXQFLDQGR HVWD WHVLV
UDGLFDO

'LUHPRV TXH ODV FRQWUDGLFFLRQHV LGHROyJLFDV TXH VH GHVDUUROODQ D
WUDYpV GH OD XQLGDG GH OD OHQJXD VH FRQVWLWX\HQ SRU ODV UHODFLRQHV
FRQWUDGLFWRULDV TXH VH GDQ QHFHVDULDPHQWH HQWUH OR TXH KHPRV
OODPDGRSURFHVRVGLVFXUVLYRVHQODPHGLGDHQTXHHVWiQLQVFULSWRV
HQUHODFLRQHVLGHROyJLFDVGHFODVH/HVYpULWpVGH/D3DOLFHS



'LFKR GH RWUD PDQHUD SDUD FRPSUHQGHU FyPR OD OHQJXD
SURGXFHHQYHUGDGHIHFWRVGHVHQWLGRHVQHFHVDULRUHPRQWDUVHKDVWD
HOUpJLPHQGHGLVFXUVRTXHFRQGLFLRQDODSURGXFFLyQGHHVWRVHIHFWRV
GH VHQWLGR \ SDUD FRPSUHQGHU FyPR HO GLVFXUVR OOHJD D FXPSOLU
HILFD]PHQWHHVWDIXQFLyQHVQHFHVDULRUHPRQWDUVHKDVWDORVSURFHVRV
GLVFXUVLYRV HQ OD PHGLGD HQ TXH HVWRV LQGLFDQ XQ GHWHUPLQLVPR
KLVWyULFR VRFLDO LQGHSHQGLHQWH GHO VLVWHPD GH OD OHQJXD OR TXH QR
LPSLGHTXHHOORVWHQJDQDHVWHVLVWHPDFRPREDVHGHVXGHVDUUROOR

(OVHQWLGRGHXQDSDODEUDGHXQDH[SUHVLyQGHXQDSURSRVLFLyQQR
H[LVWH HQ Vt PLVPR HV GHFLU HQ VX UHODFLyQ WUDQVSDUHQWH FRQ OD
OLWHUDOLGDG GHO VLJQLILFDQWH VLQR TXH HVWi GHWHUPLQDGD SRU ODV
SRVLFLRQHV LGHROyJLFDV TXH VH SRQHQ HQ MXHJR HQ HO SURFHVR VRFLR
KLVWyULFR GRQGH ODV SDODEUDV H[SUHVLRQHV \ SURSRVLFLRQHV VRQ
SURGXFLGDV HV GHFLU UHSURGXFLGDV /HV 9pULWpV GH/D 3DOLFH S



+DELpQGRVH HVWDEOHFLGR HVWR VH GHVSUHQGH TXH HO UHFRUULGR GH
0LFKHO3rFKHX[ D~Q VL QR VH OLPLWD D HVR HV HQ SULPHU OXJDU
DUTXHROyJLFRHQHOVHQWLGRGH)RXFDXOWHQODPHGLGDHQTXH3rFKHX[
YD D EXVFDU GHWUiV GH ORV IHQyPHQRV R HYHQWRV HQXQFLDWLYRV OR TXH
RSHUD SRU GHEDMR GH ORV PLVPRV \ FRUURPSH OD QHXWUDOLGDG DSDUHQWH
GHODOHQJXDRWRUJiQGROHVXQUHOLHYH\XQDSURIXQGLGDGGHODVTXHORV
LQVWUXPHQWRV GH DQiOLVLV XWLOL]DGRV SRU ORV OLQJLVWDV QR SXHGHQ GDU
FXHQWD OR TXH FRQGXFH D ORV OLQJLVWDV D QR WHQHUORV HQ FXHQWD
OOHYiQGRORV D DLVODU PHGLDQWH OD DEVWUDFFLyQ FRQVWUXFFLRQHV
OLQJtVWLFDV LQGLIHUHQWHV \ QHXWUDV VRPHWLGDV D XQDV UHJODV GH
RUJDQL]DFLyQTXHVLQHPEDUJRVRQLQFDSDFHVGHUHJLVWUDUODRSDFLGDG
GH VX VLJQLILFDFLyQ RSDFLGDG FX\DV FDXVDV GHEHQ EXVFDUVH HQ RWUR
QLYHO

3DUD FDUDFWHUL]DU HO QLYHO GRQGH OD SURGXFFLyQ GHO HIHFWR GH
VHQWLGR VH SUHSDUD \ GRQGH HQ WRGRV ORV VHQWLGRV GH OD SDODEUD HV
SUHYHQLGD R SUHYHQLGD >SUpYHQXH RX SUpYHQXH@ 0LFKHO3rFKHX[VH
YDOH GHO FRQFHSWR D SULPHUD YLVWD HQLJPiWLFR GH OR SUHFRQVWUXLGR
WpUPLQRTXHH[WUDHORHVHQFLDOGHVXDOFDQFHGHOSUHILMRSUHFRQHO
FXDO VH IRUPD (Q HO ~OWLPR SDVDMH FLWDGR GH 9pULWpV GH/D 3DOLFH VH
KDFtD UHIHUHQFLD D ODV SRVLFLRQHV LGHROyJLFDV TXH VH SRQHQ HQ MXHJR
HQ HO SURFHVR VRFLRKLVWyULFR GRQGH ODV SDODEUDV H[SUHVLRQHV \
SURSRVLFLRQHV VRQ SURGXFLGDV HV GHFLU UHSURGXFLGDV (Q HVWD
IRUPXODFLyQ HV QHFHVDULR RWRUJDU XQD LPSRUWDQFLD SHFXOLDU D OD

SUHFLVLyQ ILQDO SURGXFLGDV HV GHFLU UHSURGXFLGDV 1RV

SUHJXQWDPRV FyPR ORV HIHFWRV GH VHQWLGR SXHGHQ HQJHQGUDUVH VREUH
ODV EDVHV TXH SURYHH OD OHQJXD DKRUD ELHQ OD UHVSXHVWD D HVWD
FXHVWLyQUDGLFDHQHOKHFKRGHTXHHOORVVRQPiVTXHSURGXFLGRVHQ
FRQGLFLRQHVTXHIDOWDD~QSUHFLVDUUHSURGXFLGRVHVGHFLUUHLWHUDGRV
VREUH OD EDVH GH XQD SURGXFFLyQ DQWHULRU TXH HV WDPELpQ HOOD XQD
FDGHQDUHSHWLWLYD/RTXHHVWRVLJQLILFDHVTXHXQHQXQFLDGRQRSXHGH
FRPSUHQGHUVHVyORDSDUWLUGHORTXHGLFHVLQRHQUHIHUHQFLDDORTXH
HQ pO UHPLWH D XQ RUGHQ GH OR \D GLFKR HV GHFLU GH XQD WUDGLFLyQ R
SUHVXSRVLFLyQ GH VHQWLGR TXH VH SURORQJD HQ pO SHUPDQHFLHQGR HQ
VHJXQGRSODQRHQUHODFLyQFRQORTXHHOHQXQFLDGRGLFHOLWHUDOPHQWH
GHHVWDPDQHUDDOJRVHGLFHHQHOHQXQFLDGRTXHYDPiVDOOiGHORTXH
GLFH SRU XQ SURFHGLPLHQWR GH GHVERUGH HYHQWXDOPHQWH
GHVHVWDELOL]DGRUTXHHVODIXHQWHGHODDSDULFLyQGHOHIHFWRGHVHQWLGR
3RUIRUPDFLyQGLVFXUVLYDVHHQWHQGHUiHQWRQFHVORTXHGHWHUPLQDOR
TXHSXHGH\GHEHGHFLUVHHQXQDFR\XQWXUDKLVWyULFD\RVRFLDOGDGD
HQUHODFLyQFRQXQ\DGLFKRTXHUHSUHVHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWRGROR
TXH VH HQXQFLD HQ XQD OHQJXD 3DUD QR FRQVLGHUDU PiV TXH XQ
HMHPSOR HOHPHQWDO HO HQXQFLDGR /D WLHUUD JLUD QR WHQGUtD QLQJXQD
VLJQLILFDFLyQ VL QR HVWXYLHUD DGRVDGR D OD WUDGLFLyQ GH SHQVDPLHQWR
TXHLQDXJXUDODUHYROXFLyQFRSHUQLFDQDTXHORKDFDPELDGRWRGRHQ
ODWLHUUD\HQHOFLHORVLQSURGXFLUVLQHPEDUJRHIHFWRVGLUHFWRVVREUH
HOIXQFLRQDPLHQWRGHODOHQJXDDXQTXHHVFLHUWRTXHODKDDIHFWDGRHQ
HOQLYHOGHORVXVRVDOLQWURGXFLUODILJXUDGHXQ\DGLFKRTXHURPSH
FRQ HO \DGLFKR SWROHPDLFR &RSpUQLFR QR KD WXYR QHFHVLGDG GH
FUHDUXQDQXHYDOHQJXDSDUDGHFLUORTXHHOVLVWHPDDQWHULRUSURKLEtD
GHFLU DXQTXH HVWR QR VLJQLILFD TXH HQ OD PLVPD OHQJXD XQR SXHGD
GHFLU LQGLIHUHQWHPHQWH HQ HO SODQR GHO GLVFXUVR XQD FRVD \ VX
FRQWUDULR

6HSXHGHHQFRQVHFXHQFLDVHxDODUTXHQRKD\VHQWLGRSULPHURR
VHQWLGRGHVQXGRWDOTXHQRVHUHILULHUDDSUHVXSXHVWRVGLVFXUVLYRVHQ
UHODFLyQFRQORVFXDOHVVHSUHVHQWDHQSHUVSHFWLYDGHPDQHUDVHVJDGD
ORTXHORVXVWUDHDXQDERUGDMHIURQWDOHQHORUGHQGHOVHQWLGRQRKD\
XQFRPLHQ]RDEVROXWRVLQRVyORUHFRPLHQ]RV0LFKHO3rFKHX[SDUHFH
VXVFULELU DTXt D ODV WHVLV DYDQ]DGDV HQ XQ FRQWH[WR FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWH SRU *DGDPHU HO HIHFWR GH VHQWLGR QR SXHGH DSDUHFHU PiV
TXH VREUH HO IRQGR GH XQD WUDGLFLyQ D OD FXDO SURORQJD /R TXH OR
GLVWLQJXH GH *DGDPHU HV TXH VH QLHJD D KLSRVWDVLDU HVWD WUDGLFLyQ
ILMiQGRODHQXQDILJXUDPtWLFDODGH/D7UDGLFLyQTXHGHVFDQVDVREUH
XQD ILFFLyQ XQLILFDGRUD OD WUDGLFLyQ FUHD OD FRQWLQXLGDG SHUR HOOD

PLVPDQRHVWiVRPHWLGDDXQDOyJLFDGHODFRQWLQXLGDGHQODPHGLGD
HQ TXH HOOD RSHUD HQ HO PDUFR GHO FRQIOLFWR GH ODV WUDGLFLRQHV SRU OR
TXH HO SUHFRQVWUXLGR QR HVWi MDPiV FRPSOHWDPHQWH FRQVWUXLGR GH
PDQHUD WDO TXH QR VHUtD \D SRVLEOH GHFRQVWUXLUOR SDUD FRQVWUXLUOR
QXHYDPHQWH 'LFKR GH RWUD PDQHUD VLHPSUH VH SXHGH FDPELDU GH
WUDGLFLyQ GH OR FXDO OD UHYROXFLyQ FRSHUQLFDQD HV HO WHVWLPRQLR
HMHPSODU +DELHQGR FRPSUHQGLGR HVWR HV QHFHVDULR UHQXQFLDU D
DVLJQDUOHLQJHQXDPHQWHXQYDORUUHWURVSHFWLYRDORTXHVHSLHQVDEDMR
ODFDWHJRUtDGHWUDGLFLyQSHURHVQHFHVDULRGHMDUDELHUWDODSRVLELOLGDG
GH DWULEXLUOH XQ DOFDQFHSURVSHFWLYRVH KDEOD XVXDOPHQWH GH HOSHVR
GH OD WUDGLFLyQ OR TXH FRQGXFH D LQWHUSUHWDUOD FRPR XQ IDFWRU GH
UHWUDVR R GH LQPRYLOLVPR GHVFRQRFLHQGR HO KHFKR GH TXH HOOD SXHGH
WHQHU GHQWUR VX\R HO VHQWLGR GHO SURJUHVR R GH XQD UHSURGXFFLyQ
LQQRYDGRUD VLQ UHGXFLUVH D XQD UHSHWLFLyQ LGpQWLFD GH OR PLVPR (O
VHQWLGR KHPRV GLFKR DSDUHFH VLHPSUH HQ SHUVSHFWLYD HV GHFLU TXH
QR VH SUHVHQWD IORWDQGR OLEUHPHQWH LQJUiYLGR HQ XQ HVSDFLR YDFtR \
VLQ SRODULGDGHV SHUR pVWD SXHVWD HQ SHUVSHFWLYD QR VH HIHFW~D HQ XQ
FXDGURFRQJHODGRHOODVHPXHYHHVWiHQFRQVWDQWHUHPRGHODFLyQODV
OtQHDVGHIXHU]DTXHHOODKDFHHPHUJHUVRQVLHPSUHUHQHJRFLDEOHVHQ
OD PHGLGD HQ TXH VRQ HO REMHWR GH OXFKDV TXH QLQJXQD LQVWDQFLD
H[WHULRUDODVPLVPDVSXHGH]DQMDU(OVHQWLGRMDPiVHVSURGXFLGRHV
GHFLU UHSURGXFLGR GH XQD YH] SRU WRGDV EDMR XQD IRUPD ILMD \
VXVFHSWLEOH SRU HVR GH VHU LGHQWLILFDGD GH XQD PDQHUD VHJXUD VLQ
GLVFXVLyQ FRPR SUHWHQGH KDFHUOR HO SUR\HFWR KHUPHQpXWLFR HQ VX
IRUPD WUDGLFLRQDO (O PRYLPLHQWR  GHO VHQWLGR VX LQHVWDELOLGDG
FRQVWLWXWLYDHVORTXHSRQHGHPDQLILHVWRVXUHODFLyQFRQODIRUPDFLyQ
GLVFXUVLYD VREUH HO IRQGR GH OD FXDO VH PDQLILHVWD VLQ TXH HOOD
FRQVWLWX\DKDEODQGRSURSLDPHQWHXQIXQGDPHQWRGHOVHQWLGR

(Q XQ DUWtFXOR ILUPDGR FRQMXQWDPHQWH SRU &ODXGLQH+DURFKH
3DXO +HQU\ \ 0LFKHO3rFKHX[ SXEOLFDGR HQ  HQ HO Q  GH OD
UHYLVWD /DQJDJHVEDMR HO WtWXOR /D VpPDQWLFD\ HO FRUWH VDXVVXULDQR
OHQJXDOHQJXDMHGLVFXUVRVHIRUPXOyGHHVWDPDQHUDHOSURJUDPDGH
XQDVHPiQWLFDGLVFXUVLYD

8QD VHPiQWLFD VXVFHSWLEOH GH GHVFULELU FLHQWtILFDPHQWH WDQWR XQD
IRUPDFLyQ GLVFXUVLYD FRPR ODV FRQGLFLRQHV GHO SDVDMH GH XQD
IRUPDFLyQ D RWUD QR SXHGH UHVWULQJLUVH D XQD VHPiQWLFD OH[LFDO R
JUDPDWLFDO VLQR TXH VX REMHWR GHEH VHU IXQGDPHQWDOPHQWH OD
H[SOLFDFLyQ GH ORVSURFHVRVTXH ULJHQHO DJHQFLDPLHQWR >DJHQFHPHQW@
GH ORV WpUPLQRV HQ XQD VHFXHQFLD GLVFXUVLYD HQ IXQFLyQ GH ODV

FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH HVWD VHFXHQFLD IXH SURGXFLGD OODPDUHPRV

VHPiQWLFDGLVFXUVLYDDODQiOLVLVFLHQWtILFRGHOSURFHVRFDUDFWHUtVWLFR
GHXQDIRUPDFLyQGLVFXUVLYDHVWHDQiOLVLVWLHQHHQFXHQWDHOOD]RTXH
OLJDHOGLVFXUVRFRQORVSURFHVRVGRQGHHOGLVFXUVRHVSURGXFLGRDODV
SRVLFLRQHVDODVTXHGHEHVHUUHIHULGRHQ /LQTXLpWXGHGXGLVFRXUV
WH[WHV GH 03rFKHX[pGLWpV SDU '0DOGLGLHU pG GHV FHQGUHV 
S


8QD IRUPDFLyQ GLVFXUVLYD RUGHQDGD HQ OD SRVLFLyQ GH XQ
SUHFRQVWUXLGRRGHXQ\DGLFKRHVHQWRQFHVORTXHGDFXHQWDGHTXH
ODSURGXFFLyQGHOVHQWLGRQRTXHGHOLEUDGDDODFUHDWLYLGDGDUELWUDULD
GH XQ VXMHWR OLEUH TXH HVWDUtD HQ WRGR PRPHQWR HQ FRQGLFLRQHV GH
KDFHUWDEODUDVD\GHUHWRPDUHOSURFHVRHQXQFLDWLYRGHOVHQWLGRHQVX
SXQWRFHURVLQRTXHGHWHUPLQDRFRQGLFLRQDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
ODVUHJODVGHFRQVWUXFFLyQGHORVHQXQFLDGRVWDOFRPRHOODVVRQILMDGDV
HQ HO VLVWHPD GH OD OHQJXD OD IRUPD GH OR TXH SXHGH \ GHEH VHU
GLFKR VXEHQWHQGLGR >VRXVHQWHQGX@ SDUD TXH VH OH SXHGD DVLJQDU
HQXQFRQWH[WRKLVWyULFRGDGRXQVHQWLGRLGHQWLILFDEOH

(V QHFHVDULR DKRUD TXH QRV SODQWHHPRV FyPR HQ HO FXDGUR GH
HVWDVHPiQWLFDGLVFXUVLYDODFXHVWLyQGHODLGHRORJtDUHFLEHXQQXHYR
DERUGDMHORTXHUHTXLHUHTXHQRVRFXSHPRVGHORVGRVSUREOHPDVTXH
DWDxHQDODXWLOL]DFLyQGHODQRFLyQGHGLVFXUVRHOGHOLQFRQVFLHQWH\
HOGHOVXMHWR

&RPHQFHPRV SRU WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ HO SUREOHPD GHO
LQFRQVFLHQWH TXH FRQGXFH D SUHJXQWDUVH SRU OD UHODFLyQ GH OD
OLQJtVWLFDFRQHOSVLFRDQiOLVLV(QODPDQHUDHQTXH0LFKHO3rFKHX[
XQOHFWRUSDUWLFXODUPHQWHDWHQWRGH/DFDQH[SORWDODWHVLVGHORSUH
FRQVWUXLGR HV GHFLU FRPR KHPRV YLVWR GH DOJR TXH RSHUD EDMR OD
OHQJXD \ TXH GHVYtD R LQIRUPD OLWHUDOPHQWH SUHYLHQH VXV HIHFWRV GH
VHQWLGR KD\ DOJR TXH SXHGH KDFHU SHQVDU HQ HO H[WUDxR FRQFHSWR GH
ODOHQJXD >ODODQJXH@ HQ XQD VROD SDODEUD FRQFHSWR GLVWLQJXLGR
SRUHVWH DUWLILFLRJUiILFR GH DTXHO RWUR GH OD OHQJXDHQ GRV SDODEUDV
TXH RSHUD HQ RWUR QLYHO (Q OD VHVLyQ GHO  GH MXQLR GH  TXH
FLHUUDHOYROXPHQ;;(QFRUHGHODSXEOLFDFLyQRILFLDOGHO6HPLQDULR
pG GX 6HXLO  HVWH FRQFHSWR FX\R QRPEUH VH KD IRUMDGR
IRU]DQGR HO XVR QRUPDO GH OD OHQJXD HV GHFLU DUULHVJiQGRVH D GHFLU
DOJRTXHQRSXHGHGHFLUVHHVMXVWLILFDGRDVtSRU/DFDQ


6L GLMH TXH HO OHQJXDMH HV DTXHOOR FRPR OR FXDO HO LQFRQVFLHQWH HVWi
HVWUXFWXUDGR HV GH VHJXUR SRUTXH HO OHQJXDMH HQ SULPHU OXJDU QR
H[LVWH (O OHQJXDMH HV OR TXH SURFXUD VDEHU UHVSHFWR GH OD IXQFLyQ GH
ODOHQJXD
(V FLHUWR TXH DVt OR DERUGD HO SURSLR GLVFXUVR FLHQWtILFR DXQTXH QR
KD\ TXH ROYLGDU TXH OH HV GLItFLO UHDOL]DUOR SOHQDPHQWH SRUTXH
GHVFRQRFHHOLQFRQVFLHQWH(OLQFRQVFLHQWHHVWHVWLPRQLRGHXQVDEHU
HQWDQWRTXHHQJUDQSDUWHHVFDSDDOVHUTXHKDEOD(VWHVHUSHUPLWH
GDUFXHQWDGHKDVWDGyQGHOOHJDQORVHIHFWRVGHODOHQJXDSRUHOKHFKR
GHTXHSUHVHQWDWRGDVXHUWHGHDIHFWRVTXHSHUPDQHFHQHQLJPiWLFRV
(VWRVDIHFWRVVRQHOUHVXOWDGRGHODSUHVHQFLDGHODOHQJXDHQWDQWRTXH
DUWLFXOD FRVDV GHVDEHU TXHYDQ PXFKR PiV DOOi GH OR TXH HO VHU TXH
KDEODVRSRUWDGHVDEHUHQXQFLDGR
(OOHQJXDMHVLQGXGDHVWiKHFKRGHODOHQJXD(VXQDHOXFXEUDFLyQGH
VDEHUVREUHODOHQJXD3HURHOLQFRQVFLHQWHHVXQVDEHUXQDKDELOLGDG
XQ VDYRLUIDLUH FRQ ODOHQJXD < OR TXH VH VDEH KDFHU FRQ ODOHQJXD
UHEDVD HQ PXFKR DTXHOOR GH TXH SXHGH GDUVH FXHQWD HQ QRPEUH GHO
OHQJXDMH /DOHQJXD QRV DIHFWD SULPHUR D WRGRV SRU ORV HIHFWRV TXH
HQFLHUUD\TXHVRQDIHFWRV6LVHSXHGHGHFLUTXHHOLQFRQVFLHQWHHVWi
HVWUXFWXUDGR FRPR XQ OHQJXDMH HV SRU HO KHFKR PLVPR GH TXH ORV
HIHFWRVGHODOHQJXD\DDOOtFRPRVDEHUYDQPXFKRPiVDOOiGHWRGROR
TXHHOVHUTXHKDEODHVFDSD]GHHQXQFLDU
(V HQ HVWR TXH HO LQFRQVFLHQWHHQ WDQWR OH GR\ DTXt HO VRSRUWH GHVX
GHVFLIUDPLHQWR QR SXHGH HVWUXFWXUDUVH VLQR FRPR XQ OHQJXDMH XQ
OHQJXDMH VLHPSUH KLSRWpWLFR UHVSHFWR D OR TXH OR VRVWLHQH D VDEHU
ODOHQJXD(QFRUHS


$O OHHU HVWDV OtQHDV VH FRPSUHQGH TXH /DFDQ KD WHQLGR TXH
UHFXUULUDODQRFLyQGHODOHQJXDSDUDUHVSRQGHUDODVREMHFLRQHVTXH
OH KDEtDQ KHFKR LQFOX\HQGR DOJXQDV UHDOL]DGDV SRU SHUVRQDV
SUy[LPDV D VX SRVLFLyQ D OD FRQWURYHUWLGD WHVLV VHJ~Q OD FXDO HO
LQFRQVFLHQWHHVWi HVWUXFWXUDGR FRPRXQ OHQJXDMH GH OD TXH HQ XQD
SULPHUD OHFWXUD SDUHFH GHVSUHQGHUVH OD LGHD GH XQD JUDPiWLFD GHO
LQFRQVFLHQWH SHUPLWLHQGR VRPHWHU ODV RSHUDFLRQHV GH pVWH D UHJODV
HVWULFWDV \ HQ HO OtPLWH D PHFDQL]DUODV $O VHxDODU TXH HO
LQFRQVFLHQWHHVXQVDEHUXQVDEHUKDFHUFRQHOOHQJXDMH\TXHVLQR
SXHGH VLQR HVWUXFWXUDUVH FRPR XQ OHQJXDMH HV EDMR OD FRQGLFLyQ GH
SUHFLVDU TXH VH WUDWD GH XQ OHQJXDMH VLHPSUH KLSRWpWLFR HQ UHODFLyQ

21

22

El texto est disponible en: /web/revues/home/prescript/article/lgge_0458726x_1971_num_6_24_2608

N. del T. Citamos segn la traduccin catellana: Jacques Lacan Seminario 20. Aun, Buenos Aires,
Paids, 1981, p. 167-68.

FRQ DTXHOOR TXH OR VRVWLHQH D VDEHU ODOHQJXD /DFDQ UHVXHOYH HVWD
GLILFXOWDGSRVWXODQGRODSRVLELOLGDGGHXQGHVERUGHSHUPDQHQWHGHGH
ORV KHFKRV GHO OHQJXDMH LPSXWDEOHV DO VHU TXH KDEOD >OrWUH SDUODQW@
SRU OD SUHVHQFLD GLIHULGD \ HQ VHJXQGR SODQR GH ODODQJXH R GH OD
ODODQJXHTXHHVWi\DDOOtFRPRVDEHU\FX\RVHIHFWRVYDQPiVDOOi
GH OR TXH HO VHU TXH KDEOD HV FDSD] GH HQXQFLDU$KRUDELHQ OR TXH
FDUDFWHUL]D DO VDEHU KDFHU FRQ ODODQJXH SURSLR GHO LQFRQVFLHQWH \
TXH OR GLVWLQJXH GH OR TXH HO OHQJXDMH QRV KDFH VDEHU GH PDQHUD
LQHYLWDEOHPHQWH SDUFLDO HV TXH FRQVLVWH HQ XQ MXHJR QR FRQ ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV GHO WLSR GH DTXHOOD TXH YHKLFXOL]D HO OHQJXDMH
FRQVFLHQWHVLQRFRQORVDIHFWRVODODODQJXHUHPLWHDXQDIRUPDGH
H[SUHVLyQ DIHFWLYD LQPHGLDWD TXH VLQ UHGXFLUVH D HOOD VRVWLHQH HO
KHFKRGHKDEODUHQXQDOHQJXD>SDUOHUHQODQJXH@IRUPDFRQODTXHHO
LQFRQVFLHQWH WLHQH TXH YHU GLUHFWDPHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH HO
PLVPR WUDEDMD QR VREUH UHSUHVHQWDFLRQHV VLQR VREUH ORV DIHFWRV
FRPRORKDEtDYLVWR)UHXGHOLQFRQVFLHQWHQRHVRWUDFRQFLHQFLDQR
SLHQVD \ SRU HVWD UD]yQ SXHGH SHUPLWLUVH LJQRUDU ORV SULQFLSLRV
OyJLFRVFRPRSRUHMHPSORHOSULQFLSLRGHFRQWUDGLFFLyQ'LFKRGHRWUD
PDQHUD OD UHIHUHQFLD D HVWD ODODQJXHRULJLQDULD HV OR TXH HQ XQ
PRPHQWR GHWHUPLQDGR TXH FRLQFLGH FDVL H[DFWDPHQWH FRQ DTXHO HQ
TXH 0LFKHO3rFKHX[SXEOLFy /HV YpULWpV GH/D 3DOLFH OH SHUPLWLy D
/DFDQGHVPDUFDUVHGHODSRVLFLyQHVWUXFWXUDOLVWDSXUD\GXUDTXHVHOH
KDEtD LPSXWDGR XQD GHFHQD GH DxRV DQWHV HQ XQD pSRFD GRQGH OD
WHQGHQFLDHUDDILUPDUVLQPiVPDWLFHVTXHWRGRHVOHQJXDMHWRGR
\ SRU TXp QR HO LQFRQVFLHQWH" $ OR TXH /DFDQ UHVSRQGH QR HO
LQFRQVFLHQWH QR HV XQ OHQJXDMH LQFOXVR VL HVWi HVWUXFWXUDGR FRPR
XQ OHQJXDMH HV GHFLU VL HO OHQJXDMH HV OR TXH GD DO VDEHU VX
HVWUXFWXUD VDEHU FRQ HO TXH VLQ HPEDUJR HO LQFRQFLHQWH QR VH
FRQIXQGHHQODPHGLGDHQTXHWLHQHHVHQFLDOPHQWHUHODFLyQQRFRQHO
OHQJXDMH HQ WDQWR TXH WDO VLQR FRQ OR TXH OR VRVWLHQH D VDEHU OD
ODOHQJXD HVD FDSD DIHFWLYD SULPHUD D OD TXH VyOR DFFHGH HO DQiOLVLV D
WUDYpV GH ORV VXHxRV \ ORV ODSVXV \ TXH QR VLHQGR HOOD PLVPD XQD
OHQJXDFRQGLFLRQDHOKHFKRGHKDEODUXQDOHQJXD'HGRQGHVHVLJXH
TXHHOLQFRQVFLHQWHHVHOWHVWLPRQLRGHXQVDEHUTXHHQJUDQPHGLGD
HVFDSDDOVHUSDUODQWHHQHOGREOHVHQWLGRGHOYHUERHVFDSDUTXHHV
GHVFRQRFLGR SDUD pO \ TXH VX GRPLQLR VH OH HVFDSD HV VDEHU GHO
LQFRQVFLHQWH HV VDEHU KDFHU FRQ OD ODOHQJXD OD H[SUHVLyQ VDEHU
KDFHUFRQODGLPHQVLyQSUDJPiWLFDTXHLPSOLFDPDQLILHVWDPHQWHQR
KDVLGRHVFRJLGDDOD]DU\VXDSUHKHQVLyQVHHVFXUUHVLXQRVHDWLHQH
DOSODQRHVWULFWRGHOHQJXDMH\GHODVIRUPDFLRQHVHQXQFLDWLYDVTXHOH

VRQSURSLDV&RQFUHWDPHQWHHVWRVLJQLILFDTXHHVQHFHVDULRGHWHQHUD
ORV OLQJLVWDV TXH SUHWHQGtDQ DSURSLDUVH GHO FRQRFLPLHQWR GHO
LQFRQVFLHQWH PLHQWUDV TXH HVWH SRU OD UHODFLyQ IXQGDPHQWDO TXH
PDQWLHQHFRQODOHQJXDHQXQDVRODSDODEUDGHVERUGDVXGRPLQLRGH
LQYHVWLJDFLyQ (Q HIHFWR GHMDUOHV HO FDPSR OLEUH VHUtD UHWRUQDU DO HO
SXQWRGHYLVWDGHOVXMHWRFRQVFLHQWH

+D\ XQ HVSHFLDOLVWD HQ OLQJtVWLFD TXHKD HQWHQGLGRHO OODPDGR
GH/DFDQHV-&0LOQHUDXWRUGH(ODPRUGHODOHQJXDSXEOLFDGRHQ
HQpGLWLRQVGX6HXLOHQODVHULHGLULJLGDSRU/DFDQ&RQQH[LRQV
GX &KDPS IUHXGLHQ OLEUR FRPSXHVWR GH H[SRVLFLRQHV UHDOL]DGDV HQ
HQHOPDUFRGHOGHSDUWDPHQWRGHSVLFRDQiOLVLVGHODXQLYHUVLGDG
GH9LQFHQQHV\TXH\DKDEtDQVLGRSXEOLFDGDVHQODUHYLVWD2UQLFDUHO
REMHWLYRGHHVWDVH[SRVLFLRQHVHUDUHH[DPLQDUODOLQJtVWLFDHQWDQWR
TXH HOOD HV DIHFWDGD SRU OD SRVLELOLGDG GHO SVLFRDQiOLVLV S 
SRVLELOLGDG TXH YLHQH D LQTXLHWDU SURIXQGDPHQWH ODV FHUWLGXPEUHV
HVWDEOHFLGDV/DLGHDGHVDUUROODGDSRU0LOQHUHVHQOtQHDVJHQHUDOHV
OD VLJXLHQWH ORV OLQJLVWDV \D VHDQ GH REHGLHQFLD VDXVVXUHDQD R
FKRPVNLDQD HVWUXFWXUDOLVWDV R JHQHUDWLYLVWDV LQYHVWLJDQ HO RUGHQ GH
ODOHQJXDORTXHSUHVXSRQHTXHHOORVOHDWULEX\HQODVSURSLHGDGHVGH
OD FRQVLVWHQFLD \ GH OD LVRWRStD OR TXH WRUQD FDOFXODEOHV ODV
RSHUDFLRQHV GH OD OHQJXD HOORV VRQ DVt FRQGXFLGRV D VDOWHDUVH
PHWyGLFDPHQWHHOFDRVTXHEXUEXMHDEDMRODVXSHUILFLHGHHVWHRUGHQ
\TXHGHWDQWRHQWDQWRLUUXPSHGHVWUR]DQGRODVIRUPDVHVWDEOHFLGDV
WHVWLPRQLDQGRDVtODSUHVHQFLDGHXQGHVRUGHQIXQGDPHQWDOOLJDGRD
ODFRQVWLWXFLyQRULJLQDULDGHORTXH/DFDQGHQRPLQDFRQXQDFUyQLPR
GHVWLQDGR D GHVLJQDU OR LQQRPEUDEOH HO SDUOrWUH HV GHFLU OD
OOHJDGDDODH[LVWHQFLDHQ\SRUHOOHQJXDMHGHOVXMHWRKDEODQWHTXH
DQWHV GH DVLPLODU ODV UHJODV GH OD OHQJXD QDFH HQ HO HOHPHQWR
SULPRUGLDOGHODOHQJXDGRQGHSHUPDQHFHORTXLHUDRQRORVHSDR
QRGHILQLWLYDPHQWHLQPHUVR(QFRQVHFXHQFLDHVQHFHVDULRGHVFDUWDU
GRV WHQWDFLRQHV LQYHUVDV OD WHQWDFLyQ KHUPHQpXWLFD TXH FRQVLVWH HQ
EXVFDULGHQWLILFDUHQODODOHQJXDRDWUDYpVGHHOODODSUHVHQFLDGHRWUR
23

N. del T.: Dejaremos esta expresin sin traducir por las dificultades que acarrea. El neologismo
parltre condensa parler (hablar, en infinitivo en francs), o parle (verbo conjugado), y hasta tal vez
parleur (hablador), y tre (ser, como sustantivo o como verbo en infinitivo). Incluso se ha sugerido que
adems de esta contiene otra posibilidad: Este neologismo creado por Jacques Lacan est formado por la
raz del verbo parler y tre, en su doble funcin potencial de sustantivo y verbo: es una lograda
condensacin. Sin embargo, este condensado puede funcionar, en el nivel fonemtico, como par ltre,
recuperando todo el valor de la preposicin de acusativo: per (a travs de). Por lo tanto, si opera por
sobreimpresin, deberamos leer: ser por (a travs de) el lenguaje Nicols Rosa La operacin llamada
lengua, Punto de vista, 1980, ao 3, n 9, p. 25n. Aproximaciones a su traduccin podran ser ser
hablante, hablanteser, ser parlante, e incluso hablaser o hablanser.

RUGHQ RUGHQ RFXOWR TXH VHUtD OD FODYH HQ HO SODQR GH OD OHQJXD GHO
RUGHQDVXPLGRHQODFRQFLHQFLD\TXHFRQVWLWXLUtDHOVHQWLGR~OWLPR\
ODWHQWDFLyQIRUPDOLVWDTXHFRQVLVWHHQQRYHUHQHVWHRUGHQDVXPLGR
FRQVFLHQWHPHQWH \ WHRUL]DGR SRU ORV OLQJLVWDV PiV TXH XQD
FRQVWUXFFLyQ VXSHUILFLDO \ IiFWLFD XQD SXUD IRUPD TXH YHQGUtD
DUELWUDULDPHQWH D UHFXEULU XQ FRQWHQLGR DO TXH HOOD FRQGXFLUtD D
KDFHUOH OD FUX] GHILQLWLYDPHQWH SRU HO URGHR GH XQD
GHVXVWDQFLDOL]DFLyQ GH OD DFWLYLGDG SDUODQWH GHO VXMHWR GHO TXH
GHSHQGH OD FRQVWUXFFLyQ OLQJtVWLFD GHO REMHWR OHQJXD /D
FRQIURQWDFLyQ GH OD OLQJtVWLFD \ HO SVLFRDQiOLVLV REOLJD D SHQVDU
VLPXOWiQHDPHQWHHORUGHQ\HOGHVRUGHQHOVHQWLGR\HOVLQVHQWLGRQR
XQRFRQWUDRWURRVHSDUDGDPHQWH3HQVDUVLPXOWiQHDPHQWHHORUGHQ
\HOGHVRUGHQHVDODYH]SHQVDUHORUGHQHQHOGHVRUGHQ\HOGHVRUGHQ
HQHORUGHQRHQRWURVWpUPLQRVFRPSUHQGHUTXHODDUWLFXODFLyQGHOD
OHQJXDHQGRVSDODEUDVFRQODOHQJXDHQXQDSDODEUDHVQHFHVDULD\
QRDOJRDFFLGHQWDO/DODOHQJXDQRHVSDUDODOHQJXDXQH[WHULRUTXHOD
OLPLWD VLQR TXH OH HV FRQVXVWDQFLDO HQ OD PHGLGD HQ TXH HV HO
SULQFLSLR GH VX PDWHULDOLGDG SURSLD WpUPLQR TXH VLQ HPEDUJR QR
IRUPD SDUWH GHO YRFDEXODULR GH 0LOQHU /D ODOHQJXD QR HV RWUR
OHQJXDMHSDUDKDEODUDGHPiVGHDTXHOGHODOHQJXDSHURKDEODQGRHQ
HVWH OHQJXDMH HOOD REOLJD D HVFXFKDUOD GH RWUD PDQHUD OR TXH KDFH
SUHFLVDPHQWH HO SVLFRDQiOLVLV DO SUHVWDU DWHQFLyQ D OD PDQHUD HQ OD
TXHODYRFHVGHORRWURVHPH]FODQFRQODVGHORPLVPRSUHVHQWiQGRVH
XQD \ RWUD HQ HO OtPLWH FRPR LQGLVFHUQLEOHV 'HELGR D TXH WRGR
FRPLHQ]DSRUHOSDUOrWUHORTXHVHSXHGHGHFLU\ORTXHQRVHSXHGH
GHFLU OR SRVLEOH \ OR LPSRVLEOH OR PHQVXUDEOH \ OR VLQ PHGLGD QR
H[LVWHQ XQR DSDUWH GHO RWUR HOORV QR VyOR FRKDELWDQ VLQR TXH VH
VRVWLHQHQ UHFtSURFDPHQWH OR TXH DFDUUHD FRPR FRQVHFXHQFLD TXH HO
OLQJLVWD QR WHQJD UD]yQ FRQWUD HO SVLFRDQDOLVWD QL HO SVLFRDQDOLVWD
FRQWUD HO OLQJLVWD VLQR TXH HOORV WHQJDQ UD]yQ MXQWRV DXQTXH QR
GLJDQ OR PLVPR DFHUFD GH HVWH RUGHQ GH UHDOLGDG VLWXDGR HQ HO FUXFH
GH ODOHQJXD HQ XQD VROD SDODEUD \ GH OD OHQJXD FRQ GRV SDODEUDV
5HVXOWD TXH ODV YDULDFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ HO SODQR GHO XVR GH OD
OHQJXD \ TXH LQWURGXFHQ HQ VXV IRUPDFLRQHV XQD GLPHQVLyQ GH
LQFHUWLGXPEUH QR VRQ HO UHVXOWDGR GH OD LQWHUYHQFLyQ GH XQ VXMHWR
FRQVFLHQWHOLEUHGHVHUYLUVHDVXJXVWRGHHVWHLQVWUXPHQWRVLQRTXH
PiVSURIXQGDPHQWHVHH[SOLFDQSRUHOOD]RLQGHVWUXFWLEOHTXHXQHD
OD OHQJXD FRPR IRUPD \ D OD EDVH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD DIHFWLYD TXH OH
SURYHHHOSDUOrWUHORTXHWRUQDLPSRVLEOHVXFRPSOHWDQHXWUDOL]DFLyQ

$XQTXH HVWDV HVSHFXODFLRQHV HQ WRUQR DO WHPD GH ODOHQJXD QR

WLHQHQ QLQJ~Q OXJDU HQ OD QRFLyQ GH GLVFXUVR HOODV QR SRGUtDQ VLQR
LQWHUHVDUD0LFKHO3rFKHX[HQODPHGLGDHQTXHSRQHQGHPDQLILHVWR
ODSUHVHQFLDDXVHQFLDGHOLQFRQVFLHQWHHQWRGRORTXHVHHQXQFLDHQOD
OHQJXD \ SHUWXUED ODV HYLGHQFLDV HV GHFLU VXVSHQGH ODV GLYHUVDV
ILJXUDVGHODQRUPDWLYLGDGDODVTXHXQRVHDMXVWDSDUDKDEODUFRPR
VHGLFHQRUPDOPHQWH(QUHDOLGDGHOKHFKRGHKDEODUQRWLHQHQDGD
GH QRUPDO HQHO VHQWLGR GH XQD VXPLVLyQ D ODV QRUPDV TXH QR VHUtD
SUREOHPiWLFD HV GHFLU TXH QR VHUtD HO REMHWR GH XQD OXFKD OXFKD
LUUHVROXEOH GH OD GDQ WHVWLPRQLR WRGDV ODV DQRPDOtDV TXH MDORQDQ HO
GHFXUVRGHOOHQJXDMHRUGLQDULR6LH[LVWHORTXH)RXFDXOWOODPDRUGHQ
GHOGLVFXUVRTXHOHLPSULPHDORTXHVHGLFHXQDFKDQFHGHTXHOHVHD
UHFRQRFLGRXQVHQWLGRRVHQWLGRHQXQPRPHQWRGDGRHVSRUTXHHVWH
RUGHQ FRPSRUWD XQD OyJLFD XQD OyJLFD TXH HQ UHDOLGDG HV
SURIXQGDPHQWH LOyJLFD FRPR OR HV OD GHO LQFRQVFLHQWH LJQRUDGD SRU
ORVJUDPiWLFRV\ORVOyJLFRV(VQHFHVDULRFRQFOXLUTXHORTXH0LFKHO
3rFKHX[EXVFDHQWHQGHUEDMRODFDWHJRUtDGHGLVFXUVRHVLGpQWLFRDOR
TXH OD WUDGLFLyQ SVLFRDQDOtWLFD LQLFLDGD SRU /DFDQ GHVLJQD FRQ OD
GHQRPLQDFLyQ GH ODODOHQJXD" 1R H[DFWDPHQWH SRU OD VLJXLHQWH
UD]yQODODQJXHHQODPHGLGDHQTXHWLHQHGLUHFWDPHQWHTXHYHUFRQ
HO SDUOrWUH FRPSHWH D OR SULPRUGLDO \ D OR RULJLQDULR OR TXH KDFH GH
HOODD~QXQDILJXUDGHOFRPLHQ]RDEVROXWRRGHXQDQDWXUDOLGDGFX\D
VXVWDQFLD QR HVWi WUDEDMDGD SRU XQD KLVWRULD $KRUD ELHQ OR TXH
0LFKHO3rFKHX[KDLQWHQWDGRFLUFXQVFULELUHQORVSOLHJXHVGHORTXHVH
HQXQFLDHQXQDOHQJXD>HQODQJXH@VRQODVPDUFDVGHXQLQFRQVFLHQWH
KLVWyULFRTXHHQFRQVHFXHQFLDQRLQWHUYLHQHDOPHQRVQRHQSULPHU
OXJDUHQHOSODQRGHODH[LVWHQFLDLQGLYLGXDORGHORTXHORVODFDQLDQRV
OODPDQ HO VXMHWR GHO TXH OR PHQRV TXH VH SXHGH GHFLU HV TXH HVWi
VROR HQ VX SDUOrWUH EDMR FX\R KRUL]RQWH SHUPDQHFH VLHPSUH
FRQILQDGR 'H KHFKR KD\ HQ /DFDQ UHVSRQGLHQGR D )RXFDXOW HO
HVER]R GH XQD WHRUtD GHO GLVFXUVR TXH SHUPLWH LGHQWLILFDU FXDWUR
IRUPDV IXQGDPHQWDOHV GHO GLVFXUVR HO GHO $PR HO GLVFXUVR GH OD
8QLYHUVLGDG HO GLVFXUVR GH OD +LVWpULFD HO GLVFXUVR GHO $QDOLVWD OR
TXH FRQGXFH D UHVWDEOHFHU XQD HVSHFLH GH OD]R VRFLDO HQWUH ORV
SDUOrWUHV3RUVXSDUWHGHOKHFKRGHTXHHOGLVFXUVRVHUHSDUWDHQWUH
HVWDV GLIHUHQWHV SRVLFLRQHV UHVXOWD TXH pVWH FRQVWLWX\H XQ FDPSR GH
GHEDWH HV GHFLU TXH HV HO OXJDU GH WHQVLRQHV TXH QR WLHQHQ XQ
UHVXOWDGR JDUDQWL]DGR GH DQWHPDQR 3HUR TXp DVHJXUD TXH HO
LQWHUFDPELRHQWUHHVWDVFXDWURIRUPDVGHOGLVFXUVRWHQJDXQFDUiFWHU
LQWHPSRUDO \ HVWp GDGR SDUD VLHPSUH FRPR SDUHFH LQGLFDUOR HO
SVLFRDQDOLVWD" (V SRU HVWD UD]yQ SRU OD TXH 0LFKHO 3rFKHX[ DXQTXH

KD\D EXVFDGR HVFODUHFHU OD SUHJXQWD SRU HO GLVFXUVR TXH pO PLVPR
KDEtDSODQWHDGRSRUHOODGRGHOSVLFRDQiOLVLVQRVHDWLHQHDORTXHDOOt
VHFRQVLGHUDHVWDEOHFLGRHQHOPDUFRGHORTXHVLJXHVLHQGRPiVDOOi
GHORTXHVHGLJDXQDWHRUtDGHODQDWXUDOH]DKXPDQDHWHUQD\GHVXV
UHVWULFFLRQHVLQPXWDEOHV

(O VHJXQGR SUREOHPD LPSOLFDGR SRU HO GHVDUUROOR GH XQD
VHPiQWLFDGLVFXUVLYDHOSUREOHPDGHOVXMHWRQRVYDDDSUR[LPDUDOD
WHPiWLFD GH OD LGHRORJtD TXH QR SRGtD LQWHUYHQLU GLUHFWDPHQWH HQ HO
FXDGURGHXQDGLVWLQFLyQGHODOHQJXD4XpDSRUWHWUDHDSDUHMDGDOD
UHYROXFLyQ VDXVVXUHDQD VREUH OD FXHVWLyQ GHO VXMHWR" 6H OR KD
H[SXOVDGR GHO RUGHQ GH OD OHQJXD SDUD KDFHU GH pO HO OXJDU FHQWUDO D
SDUWLU GHO TXH VH GLVWULEX\HQ ODV YDULDFLRQHV TXH LQWURGXFH HO KDEOD
YLYLHQWH SRVWXODQGR TXH HV DO VXMHWR DO TXH OH FRUUHVSRQGH GHFLGLU
FyPR XWLOL]DU OD OHQJXD FRQ XQ PDUJHQ GH DUELWUDULHGDG TXH OR
FRQYLHUWH HQ XQ VXMHWR OLEUH (Q RWUDV SDODEUDV VH KD UHDOL]DGR XQ
GHVSOD]DPLHQWR GHO VXMHWR SHUR HOOR QR KD PRGLILFDGR HQ QDGD VX
FDUDFWHUL]DFLyQ FRPR SULQFLSLR RULJLQDULR TXH GLVSRQH GH GH XQD
IDFXOWDG GH WRPDU OD LQLFLDWLYD TXH OH SHUWHQHFH SURSLDPHQWH \ HQ
FRQVHFXHQFLD HV FDSD] GH FRPHQ]DU DEVROXWDPHQWH XQD DFFLyQ GH OD
TXH WLHQH OD UHVSRQVDELOLGDG SOHQD \ WRWDO /D UHIHUHQFLD DO GLVFXUVR
SHUPLWH LU PiV OHMRV GH KHFKR HQ XQD GLUHFFLyQ FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWH SHUPLWH HQ HIHFWR SRQHU HQ FXHVWLyQ HVWD UHIHUHQFLD D XQ
VXMHWRIXHQWH SXQWR GH SDUWLGD GH XQD DFFLyQ SRU HMHPSOR GH XQD
DFFLyQ OLQJtVWLFD TXH GHSHQGHUtD VyOR GH pO (Q HIHFWR VL VH SXHGH
KDEODU GH XQ VXMHWR GHO GLVFXUVR HV VHJ~Q 0LFKHO3rFKHX[ HQ XQ
VHQWLGR PX\ GLVWLQWR TXH DTXHO HQ HO TXH HO OLQJLVWD VDXVVXUHDQR
KDEOD GHO VXMHWR GHO KDEOD >SDUROH@ HO VXMHWR GHO GLVFXUVR QR HV HO
VXMHWR TXH SRVHH HO GLVFXUVR FRPR DOJR TXH GHSHQGH GH pO VLQR DO
UHYpV HV HO VXMHWR TXH HO GLVFXUVR SRVHH HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWH
SUR\HFWD GH DQWHPDQR OD ILJXUD GH pVWH SUHILJXUiQGROR OLWHUDOPHQWH
SUHVHQWDQGR ODV FRQGLFLRQHV GH VX SURGXFFLyQUHSURGXFFLyQ
H[DFWDPHQWH GH OD PLVPD PDQHUD \ VH SRGUtD GHFLU WDPELpQ HQ HO
PLVPRPRRPHQWRHQHOTXHHPHUJHODSURGXFFLyQUHSURGXFFLyQGHO
HIHFWR GH VHQWLGR (Q RWURV WpUPLQRV VHQWLGR \ VXMHWR  VRQ
HQJHQGUDGRV VLPXOWiQHDPHQWH VREUH ODV EDVHV TXH SURYHH XQD
IRUPDFLyQ GLVFXUVLYD GHWHUPLQDGD EDVHV TXH VRQ VLPXOWiQHDPHQWH
PDWHULDOHV  \ IRUPDOHV $Vt OD QRFLyQ GH GLVFXUVR VH XELFD HQ HO
FRUD]yQ GH OR TXH 0LFKHO3rFKHX[GHQRPLQD XQD WHRUtD QR
VXEMHWLYLVWDGHODVXEMHWLYLGDG/HV9pULWpVGH/D3DOLFHS


/OHJDGR
D
HVWH
SXQWR
GH
VX
UD]RQDPLHQWR
0LFKHO3rFKHX[YXHOYH D XQ SDVDMH TXH FRQWLHQH ODV KLSyWHVLV TXH
DGHODQWyHQ7KRPDV+HUEHUWHQ1RWDVSDUDXQDWHRUtDJHQHUDO
GHODVLGHRORJtDVGRQGHGHVWDFD

/RVHOHPHQWRVPDWHULDOLVWDVTXHVHSXHGHQH[WUDHUKR\DVDEHU
 OD FRQFHSFLyQ GHO SURFHVR GH OD PHWiIRUD FRPR SURFHVR VRFLR
KLVWyULFR TXH VLUYH GH IXQGDPHQWR D OD GRQDFLyQ >GRQDWLRQ@ GH
REMHWRVSDUDORVVXMHWRV\QRFRPRXQDVLPSOHPDQHUDGHKDEODUTXH
VH GHVDUUROODUtD HQ XQ VHJXQGR PRPHQWR VREUH EDVH HQ XQ VHQWLGR
SULPHURQRPHWDIyULFRSDUDHOTXHHOREMHWRVHUtDXQGDWRQDWXUDO
OLWHUDOPHQWHSUHVRFLDO\SUHKLVWyULFR
 OD GLVWLQFLyQ GH ODV GRV ILJXUDV DUWLFXODGDV GHO VXMHWR LGHROyJLFR
EDMRODIRUPDSRUXQODGRGHODLGHQWLILFDFLyQXQLILFDFLyQGHOVXMHWR
FRQVLJRPLVPRHO\RYHRORTXHYHRGHODJDUDQWtDHPStULFD\GH
ODLGHQWLILFDFLyQGHOVXMHWRFRQHOXQLYHUVDOSRUODRWUDSRUPHGLRGHO
RWUR HQ WDQWR TXH GLVFXUVR UHIOHMDGR TXH SURGXFH OD JDUDQWtD
HVSHFXODWLYD FDGD XQR VDEH TXH HV FODUR TXH HWF OR TXH
LQWURGXFH OD LGHD GH OD VLPXODFLyQ HVSHFXODWLYD GHO FRQRFLPLHQWR
FLHQWtILFRSRUODLGHRORJtD
ILQDOPHQWH\VREUHWRGRHOHVER]RLQFLHUWRHLQFRPSOHWRGHXQD
WHRUtDQRVXEMHWLYLVWDGHODVXEMHWLYLGDGTXHGHVLJQDORVSURFHVRVGH
LPSRVLFLyQGLVLPXODFLyQ TXH FRQVWLWX\HQ DOVXMHWR FRORFiQGROR HQ
VX OXJDU OH PHWWDQW HQ SODFHVLJQLILFDQGR SDUD pO OR TXH pO HV \
GLVLPXODQGR VLPXOWiQHDPHQWH HVWD FRORFDFLyQ >PLVH HQ SODFH@
HVWD VXMHFLyQ >DVVXMHWLVVHPHQW@ SRU OD LOXVLyQ GH DXWRQRPtD
FRQVWLWXWLYD GHO VXMHWR GH PDQHUD TXH HO VXMHWR PDUFKD VROR GH
DFXHUGR D OD H[SUHVLyQ GH /RXLV $OWKXVVHU TXLHQ HQ ,GHRORJtD \
$SDUDWRV LGHROyJLFRV GH (VWDGR HQ YHUGDG KD SXHVWR ORV
IXQGDPHQWRV UHDOHV GH XQD WHRUtD QR VXEMHWLYLVWD GHO VXMHWR HQ ORV
WpUPLQRV GH XQD WHRUtD GH ODV FRQGLFLRQHV LGHROyJLFDV GH OD
UHSURGXFFLyQWUDQVIRUPDFLyQ GH ODV UHODFLRQHV GH SURGXFFLyQ OD
UHODFLyQHQWUHLQFRQVFLHQWHHQHOVHQWLGRIUHXGLDQRHLGHRORJtDHQHO
VHQWLGR PDU[LVWD  FRPLHQ]D DVt D DFODUDUVH  GHELGR D OD WHVLV
IXQGDPHQWDO GH DFXHUGR D OD FXDO OD LGHRORJtD LQWHUSHOD D ORV
LQGLYLGXRVFRPRVXMHWRV/HVYpULWpVGH/D3DOLFHS


(O SULPHU SXQWR UHWRPD GH XQD PDQHUD FRQFHQWUDGD OR TXH
7KRPDV +HUEHUW KDEtD SURSXHVWR D SURSyVLWR GH ODV LGHRORJtDV
IRUMDGDV HQ OD HVWHOD GH ODV SUiFWLFDV WpFQLFDV TXH LQVWDODQ

SURJUHVLYDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH OD GRQDFLyQ GH REMHWRV SDUD ORV
VXMHWRV VXSULPLHQGR FRQ HVWH PRYLPLHQWR OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO
REMHWRFRPRXQGDWRQDWXUDOTXHH[LVWLUtDSUHYLDPHQWHDVXLQFOXVLyQ
HQ HO PDUFR SURYLVWR SRU XQ VLVWHPD GH FRQRFLPLHQWR (Q RWURV
WpUPLQRV OR TXH VH SXHGH FRQRFHU GH XQ REMHWR QR HV DOJR TXH VH
H[WUDtJD GHO REMHWR HQ HO VHQWLGR GH TXH OD UHDOLGDG GHO PLVPR
SUHFHGHUtD DO FRQRFLPLHQWR TXH WLHQH XQ VXMHWR VLQR TXH HO
FRQRFLPLHQWR \ VX REMHWR R PiV SUHFLVDPHQWH HO FRQRFLPLHQWR HQ
WDQWR TXH HV FRQRFLPLHQWR GH HVWH REMHWR \ QR GH RWUR VRQ
HQJHQGUDGRV VLPXOWiQHDPHQWH HQ XQ FRQWH[WR GHWHUPLQDGR VRFLDO H
KLVWyULFDPHQWH(VWRVLJQLILFDTXHHOFDUiFWHUPHWDIyULFRDGRVDGRDO
FRQRFLPLHQWR D VDEHU OD UHSUHVHQWDFLyQ GH pVWH FRPR FRQRFLPLHQWR
GH DOJXQD FRVD FRQ OD TXH VH UHODFLRQD FRPR FRQ DOJR H[WHULRU \
H[LVWHQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO SHQVDPLHQWR QR WLHQH QDGD GH
QDWXUDORHVSRQWiQHRVyORKD\REMHWLYLGDGHQWDQWRpVWDHVSURGXFLGD
\ UHSURGXFLGD HQ XQ FLHUWR FRQWH[WR VHPiQWLFR GRQGH DGTXLHUH
FRQWRUQRV GHILQLGRV HQ FRQGLFLRQHV TXH KDFHQ DO PLVPR WLHPSR
SRVLEOHVXUHFXSHUDFLyQSRUHOFRQRFLPLHQWRHQWDQWRTXHREMHWLYLGDG
FRJQRVFLEOHSRUVXIRUPDQRVyORSRUVXFRQWHQLGRHVQHFHVDULRHQ
FRQVHFXHQFLD UHQXQFLDU D OD PLWRORJtD GHO REMHWR SXUR GHO REMHWR
GHVQXGRTXHVHRIUHFHUtDWRWDOPHQWHDODHPSUHVDGHOFRQRFLPLHQWR
HVGHFLUDVXUHDSURSLDFLyQSRUXQVXMHWRGHSHQVDPLHQWRTXHVHUtDpO
PLVPR XQ VXMHWR SXUR XQ VXMHWR GHVQXGR FDSD] GH FRQGXFLU
OLEUHPHQWH XQD RSHUDFLyQ GH FRQRFLPLHQWR TXH UHDOL]DGD FRQ OD
PD\RU DWHQFLyQ \ EXHQD YROXQWDG  ORJUDUtD DGDSWDUVH FDVL
FRPSOHWDPHQWH D ODV FRQGLFLRQHV GDGDV HQ HO REMHWR $OOt VXUJH HO
SUREOHPD DQWH HO TXH VH GHWXYR 7KRPDV +HUEHUW TXp HV OR TXH
H[SOLFDTXHHOHIHFWRGHUHDOLGDGHQJHQGUDGRHQHOPDUFRGHOSURFHVR
GHFRQRFLPLHQWRTXHSHUPLWHDVLJQDUDOFRQRFLPLHQWRDVtSURGXFLGR
HO HVWDWXWR GH FRQRFLPLHQWR REMHWLYR VHD LGHROyJLFR OR TXH HQ OD
SHUVSHFWLYD TXH YHQLPRV GH SUHVHQWDU H[FOX\H TXH VHD QDWXUDO \
HQFXHQWUH VXV JDUDQWtDV HQ OD PDWHULDOLGDG LQPHGLDWD GH VX
FRQWHQLGR" (V QHFHVDULR HQWRQFHV DWULEXLUOH ORV FDUDFWHUHV GH OD
DUWLILFLDOLGDG \ GH OD IDFWLFLGDG \ HQ FRQVHFXHQFLD UHFKD]DU
UHFRQRFHUOHXQDQHFHVLGDG"(QODQRFLyQGHGLVFXUVRSUHVHQWDGDSRU
0LFKHO3rFKHX[HQFRQWUDPRVHOFRPLHQ]RGHXQDUHVSXHVWDSDUDHVWD
SUHJXQWD HOOD SHUPLWH VRVWHQHU TXH VyOR HQ HO PDUFR GH XQ UpJLPHQ
GHGLVFXUVRKLVWyULFD\VRFLDOPHQWHGDGRTXHHQPRGRDOJXQRHVXQD
PDQHUD GH KDEODU JUDWXLWD WRPD IRUPD \ IRUPD QHFHVDULD HVWD
GLPHQVLyQ PHWDIyULFD GHO FRQRFLPLHQWR HQ IXQFLyQ GH OD FXDO HOOD VH

UHODFLRQD D XQ FRQWHQLGR REMHWLYR GHO TXH HOOD QR HV VyOR XQ UHIOHMR
LQGLIHUHQWH \ QHXWUR 6H DEUH GH HVWD PDQHUD HO FDPSR GH
LQYHVWLJDFLyQ SDUD XQD VRFLRORJtD GHO FRQRFLPLHQWR TXH WRPH SRU
KHUUDPLHQWDV GH DQiOLVLV HO FRQFHSWR GH IRUPDFLyQ GLVFXUVLYD D
SURSyVLWRGHOFXDOKDEUtDTXHSUHJXQWDUVHHQTXpPHGLGDVHDOHMDRVH
DSUR[LPDDOFRQFHSWRNXKQLDQRGHSDUDGLJPD

(OVHJXQGRSXQWRFRQFLHUQHDOVXMHWRGHFRQRFLPLHQWRHQWDQWR
TXHpOHVWRPDGRHQODDOWHUQDWLYDTXHRSRQHSRUXQODGRDO\R>PRL@
HPStULFRHQUDL]DGRHQODSDUWLFXODULGDGGHVXSRVLFLyQSHUVRQDO\TXH
H[WUDH GH HVWH HQUDL]DPLHQWR ODV JDUDQWtDV GH p[LWR GH VXV
LQWHUYHQFLRQHVHQHOFDPSRGHODUHDOLGDG\ODVFHUWLGXPEUHVDxHMDVD
HVDVLQWHUYHQFLRQHV\SRUHORWURDOVXMHWRUDFLRQDOTXHHQFXHQWUDHQ
OR PiV SURIXQGR GH Vt PLVPR ODV FRQGLFLRQHV GH XQ DFFHVR D OR
XQLYHUVDO\TXHHQHOPLVPRPRYLPLHQWRVHDILUPDFRPRVXMHWRGHOD
YHUGDGTXHQRKDEODVyORDWtWXORSHUVRQDOVLQRTXHORKDFHFRQXQD
YR]LPSHUVRQDO\TXHHQHVWDLPSHUVRQDOLGDGHQFXHQWUDODJDUDQWtDGH
VXREMHWLYLGDG$KRUDELHQHVWRFRQVWLWX\HGHDFXHUGRDORVWpUPLQRV
HPSOHDGRV SRU HO 0LFKHO3rFKHX[TXH OHH R UHOHH D 7KRPDV +HUEHUW
ODV GRV ILJXUDV DUWLFXODGDV GHO VXMHWR LGHROyJLFR $TXt KD\ XQ
SUREOHPDDOTXHQXHYDPHQWHVHHQIUHQWy7KRPDV+HUEHUWTXpHV
ORTXHKDFHTXHHVWDVGRVILJXUDVHQOXJDUGHVHULQGHSHQGLHQWHVXQD
GHODRWUDVHFRUUHVSRQGDQ\VHDUWLFXOHQHQODHVWUXFWXUDSURSLDGHO
VXMHWR LGHROyJLFR TXH HV D OD YH] GH PDQHUD FRQFXUUHQWH \R >PRL@
HPStULFR\VXMHWRUDFLRQDO"(VWDDUWLFXODFLyQHVQDWXUDOHQHOVHQWLGR
GH VHU XQD GHWHUPLQDFLyQ LQPXWDEOH \ HWHUQD GH OD H[LVWHQFLD
KXPDQD" 2 ELHQ HO KHFKR GH TXH HO VXMHWR HQ WDQWR TXH VXMHWR
LGHROyJLFR QR VHD XQ VXMHWR VLPSOH VLQR XQ VXMHWR GREOH >GRXEOH@ \
DFDVR XQ VXMHWR GHVGREODGR >GHGRXEOp@ \ HQ FRQVHFXHQFLD HVFLQGLGR
>FOLYp@ VH H[SOLFD FRPR OD GRQDFLyQ GHO REMHWR SRU OD TXH DFDEDPRV
GH SUHJXQWDUQRV SRU HO FRQMXQWR GH GHWHUPLQDFLRQHV KLVWyULFR
VRFLDOHV OLJDGDV D OD FRQVWLWXFLyQ GH XQD IRUPDFLyQ GLVFXUVLYD
GHWHUPLQDGD"LQWHUURJDFLyQTXHWDPELpQHQFRQWUDPRVHQHOFHQWUR
GHO UHFRUULGR GH )RXFDXOW FXDQGR HQ /DV SDODEUDV \ ODV FRVDV VH
FRPSURPHWHFRQODWDUHDGHXQDDUTXHRORJtDGHODVFLHQFLDVKXPDQDV
TXH OR OOHYy D SRQHU GH PDQLILHVWR HO GREOHWH HPStULFR
WUDQVFHQGHQWDOTXHHVORPLVPRGHORTXHKDEODDTXt0LFKHO3rFKHX[
6HDFXDOIXHUHODUHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWDORFLHUWRHVTXHHVWHVXMHWR
GLYLGLGR >GLYLVp@ VLWXDGR HQ HO FUXFH GH GRV FDPLQRV XQR TXH PLUD
KDFLD HO ODGR GH OD SDUWLFXODULGDG \ HO RWUR KDFLD OD XQLYHUVDOLGDG
UDFLRQDO HV HO VXMHWR LGHROyJLFR SRU OR TXH HQWHQGHPRV HO VXMHWR

FDSWXUDGR SRU OD LGHRORJtD R H[SXHVWR D VHUOR HV HO VXMHWR TXH
DSUHKHQGH OD UHDOLGDG HQ OD PDQHUD TXH OD LGHRORJtD VH OR SUHVFULEH
HQWUH H[SHULHQFLD \ UDFLRQDOLGDG GH DFXHUGR D XQD UHODFLyQ FX\R
HTXLOLEULR GHEH UHQHJRFLDU SHUPDQHQWHPHQWH SRU PHGLR GH ILJXUDV
PiV R PHQRV HVWDEOHV WLURQHDGDV HQWUH ORV SRORV GH OD FRQYLFFLyQ
VXEMHWLYD\GHODYHUGDGREMHWLYD(VWHVXMHWRLGHROyJLFRGLJiPRVORDO
SDVDU VH SDUHFH PXFKR D OD FRQFLHQFLD FX\D RGLVHD +HJHO KD
UHFRQVWUXLGR HQ OD )HQRPHQRORJtD GHO HVStULWX OD TXH HOOD WDPELpQ
HVWiDWUDSDGDHQXQDDOWHUQDWLYDHQWUHVXEMHWLYLGDG\REMHWLYLGDGTXH
QRORJUDUHVROYHU

3HUR GH GyQGH YLHQH HVWH VXMHWR LGHROyJLFR" (Q OD PHGLGD HQ
TXHQRHVXQVHUQDWXUDO\DGDGRFRPSOHWDPHQWHQLXQiWRPRDLVODGR
\DXWRVXILFLHQWHVLQRTXHVyORH[LVWHHQXQDVLWXDFLyQ\GHSHQGLHQGR
GHODVFRQGLFLRQHVTXHpVWDLPSRQHFyPRHVFRQVWLWXLGR>PLVHQ
SODFH@" (VWD SUHJXQWD HYRFD XQ WHUFHU SXQWR TXHHVER]D XQD WHRUtD
GH OD VXMHFLyQ >DVVXMHWWLVVHPHQW@ HV GHFLU GH OD FRQVWLWXFLyQ GHO
LQGLYLGXR FRPR VXMHWR /D WHUFHUD SDUWH GH ODV 9pULWpV GH/D
3DOLFHHVWi FRQVDJUDGD HQWHUDPHQWH D HVWH WHPD GHVDUUROOiQGROR
VHJ~QODVEDVHVTXHSURYHHQODVGRVWHVLVHQXQFLDGDVSRU$OWKXVVHUHQ
VX DUWtFXOR GH  VREUH ,GHRORJtD \ DSDUDWRV LGHROyJLFRV GH
(VWDGR

1RKD\SUiFWLFDVLQRSRU\EDMRXQDLGHRORJtD
1RKD\LGHRORJtDVLQRSRUHOVXMHWR\SDUDORVVXMHWRV


1R KD\ SUiFWLFD VLQR SRU \ EDMR XQD LGHRORJtD HQ WRGDV ODV
PRGDOLGDGHV GH VX LQWHUYHQFLyQ HQ OD UHDOLGDG OD DFWLYLGDG KXPDQD
HVWi LQIRUPDGD SRU OD LGHRORJtD HQ OD PHGLGD HQ TXH VH HIHFW~D
VLHPSUHHQXQFRQWH[WR\FRQXQDRULHQWDFLyQGHWHUPLQDGDHQ~OWLPD
LQVWDQFLD SRU XQD UHODFLyQ GH IXHU]DV TXH DWUDYLHVD ODV
PDQLIHVWDFLRQHV\KDFHLQHYLWDEOHVXUHFXSHUDFLyQSRUXQUpJLPHQGH
GLVFXUVR DSURSLDGR D HVWH FRQWH[WR 1R KD\ LGHRORJtD VLQR SRU HO
VXMHWR \ SDUD ORV VXMHWRV SDUD TXH OD LGHRORJtD LQFRUSRUDGD HQ XQ
UpJLPHQ GH GLVFXUVR SURGX]FD VREUH OD DFWLYLGDG KXPDQD HVWHHIHFWR
GH LQIRUPDFLyQ >LQIRUPDWLRQ@ \ RULHQWDFLyQ HV QHFHVDULR TXH VH
HMHU]DXQDSRVLFLyQGHVXMHWRTXHVHJ~Q$OWKXVVHUUHVXOWDGHTXHOD
LGHRORJtDLQWHUSHODDORVLQGLYLGXRVFRPRVXMHWRV(VWRVLJQLILFDTXH
24

Althusser, Positions, d. Sociales, 1976, p. 109, cit dans Les vrits de La Palice, p. 133.
Citamos segn la traduccin castellana: Ideologa y aparatos ideolgicos de estado. Freud y Lacan,
Buenos Aires, Nueva visin, p. 51.

HO VXMHWR QR HVWi \D WRWDOPHQWH GDGR VLQR TXH VyOR VH SUHVHQWD R
H[LVWH UHVSRQGLHQGR D XQD LQWHUSHODFLyQ TXH WLHQH VX IXHQWH HQ OD
LGHRORJtD HV GHFLU HQ XQ FLHUWR VLVWHPD GH UHSUHVHQWDFLRQHV TXH
GLVSRQHQ HQ VX SURSLR QLYHO GH XQD UHDOLGDG QR PHQJXDGD \ TXH
VHJ~QODGHILQLFLyQTXHGD$OWKXVVHUWLHQHSRUFRQWHQLGR/DUHODFLyQ
LPDJLQDULD GH ORV LQGLYLGXRV FRQ VXV FRQGLFLRQHV UHDOHV GH
H[LVWHQFLDHVWDUHODFLyQHVLPDJLQDULD\QRUHDORIURQWDOSRUTXHVH
GHVDUUROOD HQ SHUVSHFWLYD HQ ODV FRQGLFLRQHV ILMDGDV SRU OD VLWXDFLyQ
VRFLDO H KLVWyULFD GHO LQGLYLGXR FRQ OD FXDO HQ HO iPELWR GH XQ
UpJLPHQ GH GLVFXUVR GDGR VH UHODFLRQDQ WRGDV VXV UHSUHVHQWDFLRQHV
LQFOXLGDV DTXHOODV TXH WLHQHQ SRU REMHWR OD UHDOLGDG H[WHULRU (V HQ
YLUWXG GH TXH HOODV HQWUDxDQ XQD UHODFLyQ LPDJLQDULD FRQ VXV
FRQGLFLRQHVUHDOHVGHH[LVWHQFLDUHODFLyQLPDJLQDULDTXHVLQWHQHUHQ
FXDQWR WDO QDGD GH LPDJLQDULR OHV UHSUHVHVHQWD OD LGHRORJtD TXH ORV
LQGLYLGXRVVHUHFRQRFHQ\VHKDFHQUHFRQRFHUFRPRVXMHWRVHVGHFLU
VH LGHQWLILFDQ GH PDQHUD LUUHIXWDEOH OR TXH KDFH DSDUHFHU VX
H[LVWHQFLD HQ WDQWR TXH VXMHWRV FRPR XQD HYLGHQFLD VXVWUDtGD D WRGD
SRVLELOLGDGGHGXGDFRPRORH[SUHVDODLQWHUMHFFLyQ6R\\R>&HVW
PRL@ FX\D VLPSOLFLGDG EtEOLFD UHFXEUH XQ PHFDQLVPR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH FRPSOHMR FX\R IXQFLRQDPLHQWR SRU RWUD SDUWH
SXHGH VHU SHUWXUEDGR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 6HU VXMHWR HV YHQLU D
RFXSDU XQ OXJDU SDUD HO TXH XQR HVWi HQ HO VHQWLGR IXHUWH GH OD
H[SUHVLyQOODPDGRORTXHWDPELpQWLHQHSRUFRQVHFXHQFLDTXHXQRHV
GLJQR GH VHU OODPDGR GH WHQHU XQ QRPEUH TXH VHD HO SURSLR DO TXH
XQR UHVSRQGH HQ UHIHUHQFLD D OD SRVLFLyQ ~QLFD TXH XQR HVWi
DXWRUL]DGR D PDQWHQHU HQ XQ HVSDFLR TXH HV FXDOTXLHU FRVD PHQRV
QHXWURHQODPHGLGDHQTXHHVWiRUJDQL]DGRSDUDSRGHUDOEHUJDUWDOHV
SRVLFLRQHV GH VXMHWR D OD HVSHUD GH ORV LQGLYLGXRV TXH YHQGUiQ
HIHFWLYDPHQWH D OOHQDUORV FX\D OOHJDGD VH SUHYp GH HVWD PDQHUD
&RQFUHWDPHQWH HVWR VLJQLILFD TXH QR VH QDFH VXMHWR VLQR TXH VH
GHYLHQHWDODOSUHFLRGHXQSURFHVRGLILFXOWRVRGHIRUPDFLyQTXHSRQH
HQ MXHJR XQD PXOWLSOLFLGDG GH SDUiPHWURV TXH VH DMXVWDQ GH PDQHUD
PiV R PHQRV SUHFDULD SURSDJDQGR R OLPLWDQGR ODV SRVLELOLGDGHV GH
GHVYtRV \ DYHUtDV /R TXH OOHYD D FDUDFWHUL]DU HVWH SURFHVR GH
IRUPDFLyQ FRPR LGHROyJLFR HV TXH DO PLVPR WLHPSR TXH SURGXFH
ORVHIHFWRVTXHGHSHQGHQGHpOHQSULPHUOXJDUODSRVLFLyQGHVXMHWR
GLVLPXOD VX QDWXUDOH]D GH SURFHVR \ DEVRUELpQGRVH HQ VX UHVXOWDGR
KDFHDSDUHFHUDpVWHFRPRXQFRPLHQ]RRXQSXQWRGHSDUWLGDFRPR
VL IXHUD XQ GDWR LQGHSHQGLHQWH XQD QDWXUDOH]D SULPHUD R DOJR TXH
HVWDED \D DOOt FX\D UHDOLGDG VH RIUHFH D XQD DSUHKHQVLyQ LQPHGLDWD

GLUHFWD VXVWUDtGD HQ FXDQWR WDO D WRGD WHQWDWLYD GH SXHVWD HQ GXGD
$TXt VH DQXGD XQD FLHUWD UHODFLyQ HQWUH LGHRORJtD H LQFRQVFLHQWH OD
LGHRORJtD OH GD VXVWHQWR D OD IRUPDFLyQ GH UHSUHVHQWDFLRQHV HQ OD
FRQFLHQFLD\DQWHWRGRDODUHSUHVHQWDFLyQGHVtFRPRVXMHWRSHUROR
KDFH GH PDQHUD TXH ODV FRQGLFLRQHV UHDOHV GH HVWD IRUPDFLyQ VRQ
UHFKD]DGDV IXHUD GH OD FRQFLHQFLD \ GH HVWD PDQHUD VRQ LQFOXVR
IRUFOXtGDV

(Q /HV YpULWpV GH/D 3DOLFH 0LFKHO3rFKHX[UHWRPD VLQ
GLVFXWLUODV ODV WHVLV IRUPXODGDV SRU $OWKXVVHU TXH SUHVHQWDQ OD
GLILFXOWDG FRPR pO OR H[SOLFDUi PiV WDUGH HVWD VHUi WDPELpQ OD
REMHFLyQSULQFLSDOSODQWHDGDSRU-XGLWK%XWOHUHQ/DYLHSV\FKLTXHGX
SRXYRLUD OD WHRUtD DOWKXVVHULDQD GH OD FRQVWLWXFLyQ GHO VXMHWR  GH
QR WHQHU VXILFLHQWHPHQWH HQ FXHQWD ORV IDOORV GHO PHFDQLVPR GH OD
LQWHUSHODFLyQ HV GHFLU ORV PiUJHQHV GH OD UHVLVWHQFLD \ GH OD
LQGHFLVLyQTXHDEUHHOMXHJRGHVXVUHJODVPiUJHQHVTXHKDFHQTXHHO
VXMHWRFRQVWLWXLGRHQ\SRUODLGHRORJtDQRHVWpVLQHPEDUJRVRPHWLGR
DWDGR GH SLHV \ PDQRV VLQR TXH FRQVHUYD SRU SRFR TXH VHD OD
FDSDFLGDGGHGLVFXWLU\GHSRQHUHQFXHVWLyQVRORRMXQWRFRQRWURVOD
SRVLFLyQ VH OH KD DVLJQDGR HQ HO LQWHULRU GHO HVSDFLR LGHROyJLFR SDUD
WUDQVJUHGLU ODV QRUPDV DO DSOLFDUODV D WUDYpV GH XQD UHSHWLFLyQ
LQQRYDGRUD FUHDGRUD GH GLIHUHQFLDV \ GH EUHFKDV GH OD FODVH GH
DTXHOODVHYRFDGDVSRUGH&HUWHDXFRQHOFRQFHSWRGHODLQYHQFLyQGH
OR FRWLGLDQR 3HUR OR TXH OH LQWHUHVD D 0LFKHO3rFKHX[SRU HO
PRPHQWRHVODDPSOLDFLyQTXHODWHRUtDGHODLQWHUSHODFLyQDSRUWDDVX
FRQFHSFLyQ GHO GLVFXUVR HQ OD PHGLGD HQ TXH SHUPLWH FRPSUHQGHU
TXH ODV SUHJXQWDV DFHUFD GH OD FRQVWLWXFLyQ GHO VHQWLGR \ OD GH OD
FRQVWLWXFLyQGHOVXMHWRVHSODQWHDQMXQWDVVLHQGRODVGRVFDUDVGHXQD
VROD\ODPLVPDSUHJXQWD/DLQWHUSHODFLyQTXHOHVLJQLILFDDOVXMHWR
ORTXHpOHVTXLpQHVpO\HQODPLVPDRSHUDFLyQORSRQHHQSRVLFLyQ
GHGDUFXHQWDGHODPDQHUDPiVRPHQRVFRQIRUPHHQODTXHRFXSDOD
SRVLFLyQ TXH OH KD VLGR DVLJQDGD HV WDPELpQ OR TXH FRQVWLWX\H OD
IXHQWH GH WRGD VLJQLILFDFLyQ WDO FRPR VH SURGXFH HQ HO PDUFR TXH
RIUHFH HO RUGHQ GHO GLVFXUVR EDMR ODV FRQGLFLRQHV ILMDGDV D pVWH SRU
XQD UHODFLyQ LGHROyJLFD GHWHUPLQDGD TXH FRQVWLWX\H HO PDUFR HQ HO
FXDO KD\ SRVLFLyQ GH VXMHWR \ DVLJQDFLyQ GHVHQWLGR (O VXMHWR TXH HV
OOHYDGR D GHFODUDU 6R\ \R >&HVW PRL@ QR IXHUD GH WRGR FRQWH[WR
VLQR HQ XQ FRQWH[WR TXH QR GHSHQGH GH pO VROR HV HO PLVPR TXH HV
OOHYDGRDGHFLU<RKDEOR>-HSDUOH@ILJXUiQGRVHTXHHVHODPRGHO
25

Hay Trad castellana: Butler, Judith Los mecanismos psquicos del poder. Teoras de la sujecin,
Valencia, Univ. De Valencia, 2001, trad. de Jacqueline. Cruz.

VHQWLGR GH VXV SDODEUDV PLHQWUDV TXH pO HV VHJ~Q FLHUWR SXQWR GH
YLVWDVXVLUYLHQWHFLHJRDXQTXHPiVQRVHDSRUTXHFRPRFXDOTXLHUD
VH YH IRU]DGR D UHFXUULU D OD SDODEUD <R SDUD DILUPDUVH \ KDFHUVH
UHFRQRFHUHVGHFLUSDUDGHVLJQDUVXLGHQWLGDGFRQVLJRPLVPR$KRUD
ELHQ HVWD SDODEUD \R TXH pO TXHUUtD VHU HO ~QLFR HQ SRVHHU
SHUWHQHFH GH KHFKR D WRGR HO PXQGR\ QR HV RWUD FRVD TXH HO SXQWR
FLHJRSRUHOFXDOpOHQFDMDVHLQVLQ~DRVHGHVOL]DHQHORUGHQJOREDO
GHOGLVFXUVRGRQGHHVWiQSUHYLVWRVRSUHFRQVWUXLGRVWRGRVORVHIHFWRV
GH VLJQLILFDFLyQ UHFDEDGRV SRU VX FRQFLHQFLD HQ WDQWR TXH VXMHWR
KDEODQWH 8QD IRUPDFLyQ GLVFXUVLYD HQWRQFHV HV D OD YH] DSHODGRUD
FRQVLGHUDGD GHVGH HO ODGR GHO VXMHWR \ VLJQLILFDQWH YLVWD GHVGH HO
FRVWDGR GHO VHQWLGR HV GHFLU GH OD FDOLILFDFLyQ GH ORV FRQWHQLGRV GHO
OHQJXDMH FDOLILFDFLyQ TXH QR VH HIHFW~D GH PDQHUD QHXWUD R
DXWRPiWLFD HQ OD PHGLGD HQ TXH HOOD LQYROXFUD WDPELpQ D OD
FRQVWLWXFLyQGHOVXMHWRHQFXDQWRWDO

$O PLVPR WLHPSR OD WHVLV GH OD LQWHUSHODFLyQ VH HQFXHQWUD
SUHFLVDGD4XLpQLQWHUSHODDOLQGLYLGXRHQVXMHWR"1RHVFLHUWDPHQWH
RWUR VXMHWR TXH LQWHUYHQGUtD HQ HO PDUFR SURSLR GH XQ HVSDFLR GH
GLiORJRGRQGHVHGHVDUUROODUtDQGHVXMHWRDVXMHWRORVLQWHUFDPELRV
LQWHUVXEMHWLYRV 6HJ~Q $OWKXVVHU OD LQWHUSHODFLyQ UHTXLHUH GH OD
LQWHUYHQFLyQ GH DSDUDWRV LGHROyJLFRV GH HVWDGR FRPR OD HVFXHOD OD
LJOHVLDODDUPDGDHOVLQGLFDWRODSUHQVDRORVPHGLRVHQJHQHUDOHWF
7DO FRPR HOORV IXQFLRQDQ HQ HO PDUFR GH XQD IRUPDFLyQ VRFLDO
GHWHUPLQDGD GRQGH FRQVWLWX\HQ HO iPELWR HQ HO LQWHULRU GHO FXDO ORV
LQGLYLGXRVVRQOODPDGRVDGHYHQLUORVVXMHWRVTXHVRQFRQODVPDUFDV
\ ODV FDOLILFDFLRQHV TXH KDFHQ GH HOORV VXMHWRV HQ VHQWLGR HVWULFWR
FDSDFHV GH UHVSRQGHU SRU VXV SDODEUDV \ SRU VXV DFWRV DVt FRPR
WDPELpQ GH GDU XQ VHQWLGR D ODV SDODEUDV TXH HPSOHDQ R TXH
HPSOHDGDV SRU RWURV HOORV HQWLHQGHQ (VWD LQWHUSUHWDFLyQ WLHQH SRU
PHWD GHVSHUVRQDOL]DU HO SURFHVR GH OD LQWHUSHODFLyQ LPSXWDQGR OD
FDXVD D PHFDQLVPRV FX\D UHJXODFLyQ GHSHQGH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD
SRULQWHUPHGLRGHO(VWDGRGHUHODFLRQHVGHIXHU]DTXHVRQUHODFLRQHV
GH FODVHV UHODFLRQHV VRFLDOHV \ QR VLPSOHPHQWH UHODFLRQHV GH
LQGLYLGXRDLQGLYLGXR3HURFyPRORVDSDUDWRVLGHROyJLFRVGHHVWDGR
FRQVWLWXLGRVGHHVWDPDQHUDFRPRLQVWUXPHQWRVGHODLQWHUSHODFLyQ
VHRUGHQDQDQSDUDFXPSOLUHVWDPLVLyQ"TXpYRFHVXWLOL]DQHOORVSDUD
DSRVWURIDU D ORV LQGLYLGXRV SDUD LQFLWDUORV D YHQLU D RFXSDU OD
SRVLFLyQ GH VXMHWR D OD TXH VRQ OODPDGRV" /D RSHUDFLyQ GH OD
LQWHUSHODFLyQ VHUtD PXGD HV GHFLU OLEHUDGD D ORV DXWRPDWLVPRV TXH
RSHUDQVLOHQFLRVDPHQWHHQODVRPEUDORTXHOHVSHUPLWHGLVLPXODUVX

LQWHUYHQFLyQ \ ERUUDU HO FDUiFWHU DEXVLYR LQFOXVR IUDXGXOHQWR GH

DTXHOORV (QWUH GRV KLSyWHVLV H[WUHPDV OD GH OD YR] TXH KDEOD GH
PDQHUDYLYD]\ODGHOPHFDQLVPRRGHODSDUDWRTXHRSHUDGHPDQHUD
FLHJD OD UHIHUHQFLD DO GLVFXUVR LQWURGXFH XQD HVSHFLH GH WpUPLQR
PHGLRHO GLVFXUVRHV XQ SURWRFROR RXQ GLVSRVLWLYR GHO OHQJXDMH TXH
QR WLHQH QHFHVLGDG GH H[SUHVDUVH SRU PHGLR GH XQD YR] TXH KDEODUD
HQ YR] DOWD LQWHOLJLEOHPHQWH HQ QRPEUH WDO YH] GH XQD LQVWDQFLD
VXSHULRUFRPRODUD]yQVLQRTXHVHSDUHFHPXFKRPiVDXQDSiJLQD
SUHHVFULWD \ DFDVR WDFKDGD HQ OD VXSHUILFLH GH FXDO VH UHFRJHQ ODV
PDUFDV LGHQWLILFDGRUDV /R TXH KDFH SRVLEOH HO SURFHVR GH
LQWHUSHODFLyQ HV OD SUHVHQFLD GH XQD JULOOD GH HVWD FODVH FX\D WUDPD
FRPSOHMD DVLJQD \ GLVWULEX\H ORV OXJDUHV PRYLOL]D SRVLELOLGDGHV GH
HOHFFLyQVXVFHSWLEOHVGHVHUUHQHJRFLDGDVEDMRODFRQGLFLyQGHTXHQR
VHDSDUWHQGHOPDUFRDVtILMDGR

(VWRFRQILUPDTXHODLGHRORJtDWLHQHXQDUHODFLyQHVHQFLDOFRQHO
GLVFXUVR HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWH OH RIUHFH FRPR IRUPD VX EDVH
PDWHULDO DO SURFHVR SRU HO FXDO VRQ SURGXFLGRV HO HIHFWRVXMHWR \ HO
HIHFWRGHVHQWLGRTXHVRQFRUUHODWLYRVXQRDRWUR

3RGHPRVUHVXPLUORTXHSUHFHGHGLFLHQGRTXHGHEDMRGHODHYLGHQFLD
VHJ~QODTXH\RVR\\RFRQPLQRPEUHPLIDPLOLDPLVUHFXHUGRV
PLV LGHDV PLV LQWHQFLRQHV \ PLV FRPSURPLVRV HVWi HO SURFHVR GH
ODLQWHUSHODFLyQTXHSURGXFHDOVXMHWRHQHOOXJDUGHMDGRYDFtRDTXHO
TXH HV GHFLU ; HO TXtGDP TXH VH HQFRQWUDUi DOOt \ HVWR EDMR
GLYHUVDV IRUPDV LPSXHVWDV SRU ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV MXUtGLFR
LGHROyJLFDV(OIXWXURDQWHULRUGHODOH\MXUtGLFDDTXHOTXHKXELHUD
FDXVDGRXQGDxR\ODOH\HQFXHQWUDVLHPSUHDDOJXLHQTXHVHSRQH
EDMR VXV IDXFHV XQD VLQJXODULGDG D OD TXH DSOLFDUOH VX
XQLYHUVDOLGDG SURGXFH DO VXMHWR EDMR OD IRUPD GHO VXMHWR GH
GHUHFKR (Q FXDQWR DO VXMHWR LGHROyJLFR TXH OR UHGREOD HV
LQWHUSHODGRFRQVWLWXLGR HQ OD HYLGHQFLD GH OD FRQVWDWDFLyQ TXH
WUDQVPLWH\HQPDVFDUDODQRUPDLGHQWLILFDGRUDXQVROGDGRIUDQFpV
QR UHFXOD VLJQLILFD GH KHFKR TXH VL W~ HUHV XQ YHUGDGHUR VROGDGR
IUDQFpVTXHORHUHVW~QRSXHGHVGHEHVUHFXODU$WUDYpVGHOKiELWR\
HOXVRHVHQWRQFHVODLGHRORJtDODTXHGHVLJQDORTXHHV\ORTXHGHEH
VHUDYHFHVSRUPHGLRGHEUHFKDVOLQJtVWLFDPHQWHPDUFDGDVHQWUH
OD FRQVWDWDFLyQ \ OD QRUPD \ TXH IXQFLRQDQ FRPR XQ GLVSRVLWLYR GH
UHLQJUHVRGHOMXHJR(VHOODODTXHSURGXFHODVHYLGHQFLDVSRUODVTXH
WRGRHOPXQGRVDEHORTXHHVXQVROGDGRXQREUHURXQSDWUyQXQD
IiEULFDXQDKXHOJDHWFHYLGHQFLDVTXHKDFHQTXHXQDSDODEUDRXQ

HQXQFLDGRTXLHUDQGHFLUORTXHGLFHQUHDOPHQWH\TXHHQPDVFDUDQ
DVtEDMRODWUDQVSDUHQFLDGHOOHQJXDMHORTXHOODPDUHPRVHOFDUiFWHU
PDWHULDOGHOVHQWLGRGHODVSDODEUDV\GHORVHQXQFLDGRV/HVYpULWpV
GH/D3DOLFHSWUDG3RUWXJXHVDS


(O GLVFXUVR HV DVt XQD PiTXLQD TXH IDEULFD IRUPDOPHQWH OD
HYLGHQFLD GLVLPXODQGR FRPSOHWDPHQWH TXH OD HYLGHQFLD VH IDEULFD
VHJ~QODVQRUPDV\ODVH[LJHQFLDVTXHGHILQHQXQHVWDGRGHKHFKRHV
GHFLUXQHVWDGRVRFLDOGDGRFRQVXVUHODFLRQHVLGHROyJLFDVVXVFDSDV
GHVHQWLGRVXVWRSRLVXVFRQYHQFLRQHV\VXVXVRVDVtFRPRWDPELpQ
ODV WRPDV GH SRVLFLyQ SDUWLFXODUHV D ODV FXDOHV ORV VXMHWRV VRQ
FRQYRFDGRV HQ WDQWR TXH VXMHWRV HV GHFLU FRPR ORV VXMHWRV TXH
KDELHQGRUHVSRQGLGRDOOODPDGRGHODLGHRORJtDHOORVVRQRVHVXSRQH
TXH VRQ6LQ HPEDUJR HVWD PDQHUD GH YHU WLHQH VXV LQFRQYHQLHQWHV
SXHVWR TXH LQFLWD D FRQVLGHUDU ORV PHFDQLVPRV GH OD SURGXFFLyQ GHO
HIHFWR GH VHQWLGR \ GHO HIHFWR VXMHWR GH PDQHUD UHLILFDGD FRPR VL
IXQFLRQDUDQHQXQFLFORFHUUDGRHQHOFXDGURGHILQLGRGHXQDYH]SRU
WRGDV SRU OD IRUPD GLVFXUVR HQ FRQVHFXHQFLD FRQ XQ FDUiFWHU GH
QHFHVLGDG TXH FRQJHOD ODV PDQLIHVWDFLRQHV 3DUD UHVSRQGHU D HVWD
REMHFLyQ 0LFKHO 3rFKHX[ LQWURGXFH SDUD DILQDU VX FRQFHSFLyQ GHO
GLVFXUVR GRV QRFLRQHV OD GH LQWHUGLVFXUVR \ OD GH LQWUDGLVFXUVR (O
LQWHUGLVFXUVR HV OD RUJDQL]DFLyQ FRPSOHMD FRQ GRPLQDQWH OXHJR
SRWHQFLDOPHQWH FRQIOLFWLYD TXH KDFH TXH DOOt GRQGH VH KDEOD KD\D
REOLJDWRULDPHQWH XQD UHODFLyQ GH IXHU]DV JHQHUDGRUD GH WHQVLRQHV\
GH DPELJHGDGHV GH VHQWLGR \ HYHQWXDOPHQWH GH GHVYtRV HQ ODV
FRQGXFWDVHVWDVWHQVLRQHV\DPELJHGDGHVVRQWRWDOPHQWHLJQRUDGDV
HQHOQLYHOGHOLQWUDGLVFXUVRGRQGHQRRSHUDQPiVTXHODVUHJODVGHOD
OHQJXD GH XQD PDQHUD TXH QR VH YH DIHFWDGD SRU OD FRQWUDGLFFLyQ
VHSDUDQGRQHWDPHQWHHQWUHORTXHHVFRUUHFWR\ORTXHQRORHVWDQWR
HQ UHODFLyQ D OR TXH KD\ TXH GHFLU FRPR D OR TXH KD\ TXH KDFHU
DMXVWiQGRVHXQRDORWURDXWRPiWLFDPHQWH

9ROYDPRV VREUH XQ HMHPSOR TXH \D KHPRV XWLOL]DGR GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDGHOLQWUDGLVFXUVRHVLQGLIHUHQWHGHFLUTXH-XDQDPDD
0DUtD R 0DUtD HV DPDGD SRU -XDQ ORV GRV HQXQFLDGRV VRQ
OLWHUDOPHQWH VXVWLWXLEOHV XQR SRU HO RWUR TXH VLQ SRVLELOLGDG GH
GLVFXVLyQ GLFHQ OR PLVPR OR TXH H[SOLFD VX HTXLYDOHQFLD \ VLQ
HPEDUJR FRPR OR KHPRV VHxDODGR QR HV OR PLVPR SUHVHQWDU OD
UHODFLyQDPRURVDGHOLJDD-XDQFRQ0DUtDHQODGLUHFFLyQTXHYDGH
-XDQD0DUtDFRPRORKDFHODIRUPXODFLyQTXHXWLOL]DODIRUPDDFWLYD
GHO YHUER DPDU TXH SUHVHQWDU OD PLVPD UHODFLyQ HQ HO VHQWLGR

UHFtSURFRXWLOL]DQGRHVWDYH]ODIRUPDSDVLYDVHUDPDGRGLIHUHQFLD
TXH FRQFLHUQH DO LQWHUGLVFXUVR 0DUtD HV DPDGD SRU -XDQ SXHGH
TXHUHUGHFLUTXHHOODVHGHMDDPDUSRU-XDQVLQWHQHUQDGDTXHGHFLU
HQWDQWRTXHPXMHU\REMHWRGHDPRUOXHJRKHFKDSDUDVHUDPDGD\QR
SDUD DPDU OR TXH TXHGD FRPR SUHUURJDWLYD GHO DVt OODPDGR VH[R
IXHUWH SXHGH TXHUHU GHFLU WDPELpQ TXH HOOD SHUPDQHFH
FRPSOHWDPHQWHLQGLIHUHQWHDHVWHDPRUTXHFRPRVHVXHOHGHFLUQR
HV FRUUHVSRQGLGR OR TXH KDFH TXH -XDQ HVWp VROR HQ VX DPRU KDFLD
0DUtDTXHHVXQDPRUGHVJUDFLDGRHQFDPLQRWDOYH]GHFRQYHUWLUVH
HQRGLRVHSXHGHQWRGDYtDGDUDHQWHQGHUPXFKDVRWUDVFRVDVFRPR
SRU HMHPSOR OD RSRUWXQLGDG TXH UHSUHVHQWD SDUD 0DUtD KDEHU VLGR
HVFRJLGDFRPRREMHWRGHORVVHQWLPLHQWRVDPRURVRVGH-XDQRD~QOD
IDWDOLGDGTXHKDFHGHHOODHOREMHWRQRFRQVHQWLGRGHHVWHDPRUTXHOD
LQFRPRGD \ WRGDV ODV LQWHUSUHWDFLRQHV VXSOHPHQWDULDV TXH YLHQHQ D
VREUHGHWHUPLQDU HO KHFKR REMHWLYR GH TXH HQWUH -XDQ \ 0DUtD SDVD
DOJR TXH HV DFDVR XQLGLUHFFLRQDO FRPR OR VXJLHUH HO KHFKR GH TXH HO
HQXQFLDGR 0DUtD DPD D -XDQ QR DSDUH]FD HQ OD VHULH GH VXV
LQWHUSUHWDFLRQHV VLQR VHJXLGR GH XQ VLJQR GH LQWHUURJDFLyQ HQ HO
PDUFRGHXQDVHFXHQFLDPiVFRPSOHMDFRPR6t-XDQDPDD0DUtD
SHUR0DUtDDPDD-XDQ"/RTXHGLFHHOLQWUDGLVFXUVRHVFODUR\QHWR
\ QR VH SUHVWD D GLVFXVLyQ PLHQWUDV TXH OR TXH GLFH HO LQWHUGLVFXUVR
HVWiSRUHOFRQWUDULRSODJDGRGHSXQWRVVXVSHQVLYRVGHHVSDFLRVHQ
EODQFR GRQGH RWUDV DILUPDFLRQHV R VXSRVLFLRQHV SXHGHQ YHQLU D
FRORFDUVH(OLQWUDGLVFXUVRVLJXHODOyJLFDGHODOHQJXD\QRUHFXUUHD
RWUDFRVDSDUDKDFHUVHHQWHQGHUGHPDQHUDWDOTXHQRDFDUUHDQLQJ~Q
H[FHGHQWHQLQJ~QUHVLGXRGHVHQWLGRVLQHPEDUJRODVFRVDVVRQPX\
GLVWLQWDVFRQHOLQWHUGLVFXUVRTXHREHGHFHDXQDOyJLFDPX\GLIHUHQWH
GHMDQGR OXJDU D ORV FRQIOLFWRV GH LQWHUSUHWDFLyQ R D ORV TXLSURTXRV
TXH SXHGHQ RFDVLRQDOPHQWH GHJHQHUDU HQ HQIUHQWDPLHQWRV UHDOHV
HVWRV FRQIOLFWRV GH LQWHUSUHWDFLyQ WLHQHQ VX IXHQWH HQ HO FDVR GH OD
ILJXUDDQDOL]DGDHQXQDFLHUWDFRQFHSFLyQGHODPRUGDQGROXJDUDORV
FRQIOLFWRVLQFOXVRFUXHOHVTXHDFDEDPRVGHHYRFDU\TXHQRWHQGUtDQ
UD]yQGHVHUHQXQFRQWH[WRGLIHUHQWHGRQGHHOGLVFXUVRUHVSHFWRGH
OD UHODFLyQ DPRURVD YLVWR GHVGH HO ODGR GHO LQWHUGLVFXUVR VH
SUHVHQWDUtD GH RWUR PRGR \ VXJHULUtD RWUDV RSFLRQHV FRQFUHWDPHQWH
FRPELQDGDV FRQ FRQGXFWDV GLIHUHQWHV $PDU QR HV GHVSXpV GH WRGR
XQ IHQyPHQR SXUDPHQWH QDWXUDO TXH VH UHSURGXFLUtD
DXWRPiWLFDPHQWHVLHPSUH FRQ ODV PLVPDV IRUPDV VLQR TXH GHSHQGH
GH XQ GHWHUPLQLVPR KLVWyULFR VRFLDO TXH FDUJD DO YHUER DPDU FRQ
YDORUHV KHWHURJpQHRV VXMHWRV D HYROXFLyQ FX\D IRUPD QR SXHGH

HVWDELOL]DUVH GHILQLWLYDPHQWH 3RU HMHPSOR HQ HO FRQWH[WR SURSLR GH

XQ VLVWHPD PRQRJiPLFR OD IyUPXOD -XDQ DPD D 0DUtD SHUPLWH
HQWHQGHUTXHHOKHFKRGHTXHWDPELpQVHSXHGDHQXQFLDU-XDQDPD
WDPELpQD0DUWDDPHQDFHFRQFDXVDUSUREOHPDVHQXQVLVWHPDGH
SUHFRQVWUXLGR GRQGH OR QRUPDO HV DPDU D XQD VROD SHUVRQD D OD YH]
PLHQWUDV TXH HQ RWUR FRQWH[WR GRQGH VH DGPLWH OD SROLJDPLD H
LQFOXVR pVWD FRQVWLWX\H OD UHJOD XQ DPRU GLVWULEXLGR HQWUH PXFKDV
SHUVRQDV QR WLHQH QDGD GH VRUSUHQGHQWH R GH LOtFLWR OR TXH OOHYD D
SHQVDUTXHHQXQDILJXUDFRPRHVDHOYHUERDPDUSRGUtDQRWHQHUHO
PLVPRVHQWLGR R QR GHO WRGR -XDQ DPD D 0DUtDHVWD IyUPXOD TXH
DSDUHQWHPHQWH OR GLFH WRGR FRPR XQD FRQVWDWDFLyQ REMHWLYD QRQRV
DFODUDQDGDVREUHODQDWXUDOH]DGHODPRUTXH-XDQOHGHGLFDD0DUtD
GHMDQGR WDPELpQ HQ OD VRPEUD ORV VHQWLPLHQWRV TXH 0DUtD SXGLHUD
GLULJLUOH D -XDQ HQ HO PDUFR GH HVWD UHODFLyQ GXDO GRQGH HOOD HVWi
DXQTXH QDGD VH GLJD H[SOtFLWDPHQWH DO UHVSHFWR tQWLPDPHQWH
FRQFHUQLGD (O LQWHUGLVFXUVR HV HQWRQFHV OR TXH KDFH TXH KD\D
VLHPSUHXQSRFRPiVRXQSRFRPHQRVTXHORTXHVHGLFHHQODIRUPD
DUWLILFLDOPHQWHHVWDELOL]DGD GHO LQWUDGLVFXUVR2 D~QHO LQWUDGLVFXUVR
HVORTXHKDFHTXHXQHQXQFLDGRXQDVLPSOHIUDVHSRUHMHPSORSXHGD
VHUWRPDGDIXHUDGHFRQWH[WRPLHQWDVTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO
LQWHUGLVFXUVR XQ HQXQFLDGR VHD VLPSOH R FRPSOHMR QR WLHQH VHQWLGR
PiVTXHHQVXFRQWH[WRGRQGHVHFRQYLHUWHHQREMHWRGHGLVFXVLyQHQ
ODPHGLGDHQTXHVXVHQWLGRVHSUHVWDDODLQWHUSUHWDFLyQ

$KRUD ELHQ HO GLVFXUVR VH GHVDUUROOD D OD YH] SRU PHGLR GHO
LQWUDGLVFXUVR \ GHO LQWHUGLVFXUVR GH DFXHUGR D XQD UHODFLyQ
SRODUL]DGD GRQGH HQ FDGD FDVR XQR GH ORV GRV SRORV GHWHQWD OD
SRVLFLyQGRPLQDQWHGHPDQHUDTXHQRKD\QRKD\QLQJ~QHQXQFLDGR
HQ OD OHQJXD TXH SHUWHQH]FD SXUDPHQWH DO LQWHUGLVFXUVR R VyOR DO
LQWUDGLVFXUVR HV GHFLU TXH QR KDJD LQWHUYHQLU HVWDV GRV IRUPDV
FRQMXQWDPHQWHGRWiQGRODVGHVXVLQIOXHQFLDVUHVSHFWLYDV$~QHQODV
SURSRVLFLRQHV OyJLFDV DSDUHQWHPHQWH QHXWUDV FRPR HO WRGR HV PiV
JUDQGHTXHODVSDUWHVRXQDFRVDQRSXHGHVHUDODYH]HOODPLVPD\
VX FRQWUDULR SDUD ODV FXDOHV DOFDQ]DQ ODV UHJODV GH OD OHQJXD SDUD
ILMDU VX VLJQLILFDFLyQ H[WUD LGHROyJLFD SXHVWR TXH HOODV GHEHQ YDOHU
SRU GHILQLFLyQ WDQWR SDUD OD VRFLHGDG PRQiUTXLFD FRPR SDUD OD
VRFLHGDG EXUJXHVD OR TXH LPSOLFD TXH QLQJXQD UHYROXFLyQ SXHGH
FDPELDU QDGD HQ HOODV VRQ DFRVDGDV HQ HO SODQR GH VX XVR FRQ
SUHJXQWDVTXHSURYLHQHQGHORUGHQRGHOGHVRUGHQGHOLQWHUGLVFXUVR
SXHVWR TXH D SURSyVLWR GH HVWRV HQXQFLDGRV VLHPSUH VH SXHGH
SUHJXQWDU D TXLHQ OH LQWHUHVD IRUPXODUORV SRQHUORV VREUH HO WDSHWH

FRQ TXp ILQHV SRU HMHPSOR HQ HO PDUFR GH XQD GHPRVWUDFLyQ
FLHQWtILFD GH XQD GHFLVLyQMXUtGLFD GH XQD DPRQHVWDFLyQ PRUDO R GH
XQDFDPSDxDSROtWLFDTXHREHGHFHDQRUPDVTXHQRVRQODVPLVPDV
\GRQGHODSUXHEDRSHUDHQGLIHUHQWHVIRUPDV\FRQGLVWLQWRVDOFDQFHV
HVOHJtWLPRSUHJXQWDUVHVLHQODERFDGHXQGHPyFUDWDRHQODGHXQ
IDVFLVWD XQD SURSRVLFLyQ FRPR HO WRGR HV PD\RU TXH ODV SDUWHV
VLJQLILFDUHDOPHQWHORPLVPR(LQYHUVDPHQWHODVSURSRVLFLRQHVPiV
FDUJDGDV LGHROyJLFDPHQWH FRPR $EDMR ORV SDWURQHV R 0XHUWH D
ORV MXGtRV GHEHQ SDUD OOHYDU \ SURGXFLU VXV HIHFWRV GHYDVWDGRUHV
WHQHUXQDEDVHHQHOLQWUDGLVFXUVRVLQORFXDOODYtFWLPDGHOGLVFXUVR
DQWLVHPLWD QR FRPSUHQGHUtD OD DJUHVLyQ GH OD TXH HV REMHWR \ VHUtD
LQFDSD] GH WRPDUOD HQ FXHQWD \ HO HPSOHDGRU QR VH HQWHUDUtD GH ODV
DPHQD]DVTXHVHOHGLULJHQ\GHODVFXDOHVQRPHGLUtDVXDOFDQFHOR
TXH VLQ GXGD QR RFXUUH LQFOXVR VL HQ HO FDVR GH ODV GRV IyUPXODV
HYRFDGDV HOODV VRQ DSUHFLDGDV GH PDQHUD GLIHUHQWH VHJ~Q XQR VH
HQFXHQWUH HQ OD SRVLFLyQ GHO HPLVRU R GHO UHFHSWRU GHO PHQVDMH
LPSHWXRVR TXH HOODV WUDQVPLWHQ (O SUREOHPD HV HQWRQFHV HQ FDGD
FDVR VDEHU OR TXH FRUUHVSRQGH HQ FDGD DFWR GH HQXQFLDFLyQ DO
LQWUDGLVFXUVRRDOLQWHUGLVFXUVR6HSXHGHDGPLWLUTXHODFLHQFLDEXVFD
KDEODU XQD OHQJXD TXH SDUWLFLSH PHQRV GHO LQWHUGLVFXUVR \ TXH VH
UHODFLRQD DO Pi[LPR FRQ HO LQWUDGLVFXUVR 7KRPDV +HUEHUW KDEUtD
GLFKRTXHHQHVWHFDVRVHHVWiWUDWDQGRFRQODVLGHRORJtDVGHWLSR$
FX\R IXQFLRQDPLHQWR HV PHWDIyULFR PLHQWUDV TXH OD SROtWLFD WLHQH
QHFHVLGDG SDUD KDFHUVH HQWHQGHU GH GHMDU WDQWR HVSDFLR OLEUH FRPR
VHD SRVLEOH DO LQWHUGLVFXUVR HYHQWXDOPHQWH GLVLPXOiQGROR FRPR
LQWUDGLVFXUVR HV GHFLU FRQILULpQGROH YLVRV GH ULJRU \ QHXWUDOLGDG
DSDULHQFLDTXHOHVWRFDGHVFLIUDUDORVUHFHSWRUHVGHORVPHQVDMHVHQ
HO iPELWR SURSLR GH OR TXH 7KRPDV +HUEHW KDEUtD GHQRPLQDGR
LGHRORJtDVGHWLSR%FX\RIXQFLRQDPLHQWRHVPHWRQtPLFR

+HPRV GDGR GH HVWD PDQHUD XQD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ D ODV
WUD\HFWRULDTXHFRQGXMRGHVGHODVLQYHVWLJDFLRQHVGH7KRPDV+HUEHUW
DODVGH0LFKHO3rFKHX[TXLHQOHKDGDGREDVHVQXHYDVDODUHIOH[LyQ
HQWRUQRDOWHPDGHODLGHRORJtDFUX]DQGRFRQXQDLQWHOLJHQFLDGLJQD
GH PHQFLyQ UHIHUHQFLDV WRPDGDV GH OD ILORVRItD GH OD OyJLFD GH OD
OLQJtVWLFDGHOSVLFRDQiOLVLV\GHODWHRUtDGHODVIRUPDFLRQHVVRFLDOHV
LQVSLUDGD HQ HO PDU[LVPR 6LQ GXGDV HO WRQR YHKHPHQWH \
WXPXOWXRVR D YHFHV SHUHQWRULR FRQ HO FXDO VRQ FRPXQLFDGRV ORV
UHVXOWDGRVGHHVWDVLQYHVWLJDFLRQHVHQFRQVWDQWHUHPRGHODFLyQHQORV
WH[WRV GRQGH VH KD FRQVHUYDGRVX WHVWLPRQLR WRQR TXH FDUDFWHUL]yD
XQDpSRFDGHJUDQFUHDWLYLGDGWHyULFDKDHQSDUWHHQYHMHFLGR8QRVH

YH OOHYDGR KR\ D UHFRJHU FRQ OD PD\RU GH ODV SUXGHQFLDV ODV
DGTXLVLFLRQHVGLVWLQJXLHQGRHQWUHORTXHSDUHFHUD]RQDEOH\ORTXHVH
GHEHDXQDLQYHQWLYDOOHYDGDDOOtPLWHPi[LPRGHOULHVJR\ODDYHQWXUD
FRVD TXH HO SURSLR 0LFKHO 3rFKHX[ QR KD SRU RWUD SDUWH GHMDGR GH
KDFHU SRU Vt PLVPR YROYLHQGR VREUH VXV SDVRV LQFHVDQWHPHQWH
UHFWLILFDQGR OD WUD\HFWRULD \ PRYLHQGR VXV KXHOODV 3HUR VHUtD
LPSHUGRQDEOHLJQRUDUKR\TXHKDSODQWHDGRQXHYRVSUREOHPDVGHXQ
LQWHUpV LQGLVFXWLEOH (V QHFHVDULR UHOHHU D 7KRPDV +HUEHUW\ 0LFKHO
3rFKHX[