La noche de la usina

de
Eduardo Sacheri

Eduardo Sacheri,
Premio Alfaguara de Novela 2016
por

La noche de la usina
Madrid, martes, 5 de abril

El escritor argentino Eduardo Sacheri ha sido galardonado con el Premio Alfaguara de

novela 2016, dotado con 175.000 dlares (154.000 euros) y una escultura de Martn Chirino,
por la obra La noche de la usina, presentada bajo el mismo ttulo y con el seudnimo
Alfredo lvarez. El Jurado, presidido por la escritora y acadmica Carme Riera y
compuesto por Michi Strausfeld, Carlos Zann, Sara Mesa, Mercedes Corbilln y Pilar
Reyes (con voz pero sin voto), ha declarado ganadora la novela por mayora.
En esta convocatoria se han recibido 707 manuscritos, de los cules 303 han sido remitidos
desde Espaa, 108 desde Mxico, 96 desde Argentina, 82 desde Colombia, 54 desde Estados
Unidos, 34 desde Per, 16 desde Chile y 14 desde Uruguay.

Eduardo Sacheri naci en Buenos Aires en 1967. Profesor y licenciado en Historia, ejerce la
docencia universitaria y secundaria. Public los libros de relatos Esperndolo a Tito y otros
cuentos de ftbol (2000; Alfaguara, 2015), Te conozco, Mendizbal y otros cuentos (2001), Lo
raro empez despus. Cuentos de ftbol y otros relatos (2004), Un viejo que se pone de pie y
otros cuentos (2007), La vida que pensamos. Cuentos de ftbol (Alfaguara, 2013), la antologa
Las llaves del reino (Alfaguara, 2015), y las novelas Aroz y la verdad (Alfaguara, 2008), El
secreto de sus ojos (2005; Alfaguara, 2009), Papeles en el viento (Alfaguara, 2011) y Ser feliz
era esto (Alfaguara, 2014). Colabora en diarios y revistas nacionales e internacionales. El secreto
de sus ojos fue llevada al cine por Juan Jos Campanella y se convirti en una de las pelculas
ms exitosas de la historia del cine argentino: distinguida con numerosos premios, entre los que
se destaca el Oscar a la mejor pelcula extranjera, su guion estuvo a cargo del propio Sacheri y
de Campanella. Ambos volvieron a trabajar juntos en Futboln, cinta de animacin en 3D, basada
en un cuento de Roberto Fontanarrosa y estrenada en Espaa a finales de 2013, que recibi el
premio Goya a la mejor pelcula de animacin. Las narraciones de Sacheri han sido publicadas
en medios grficos de Argentina, Colombia y Espaa, e incluidas por el Ministerio de Educacin
argentino en sus campaas de estmulo de la lectura. Su obra ha sido traducida a ms de veinte
idiomas.

La noche de la usina
En un pueblo perdido de la provincia de Buenos Aires muchas cosas estn a punto de
extinguirse. Durante la crisis econmica que desemboc en el traumtico corralito bancario de
2001, un grupo de hombres se propone reunir la suma de dinero necesaria para adquirir unos
silos abandonados en un predio agroindustrial.
Pero antes siquiera de llevar el proyecto a cabo, una estafa los hace tocar fondo y reaccionar
ante la injusticia. Ahora se trata de robarle al mismsimo ladrn. Esta novela narra la historia de
una merecida venganza colectiva llevada a cabo durante una noche legendaria que quedar en
el recuerdo.
Eduardo Sacheri crea en La noche de la usina un microcosmos narrativo poblado por un grupo
de perdedores heroicos, protagonistas de una pica quijotesca, conmovedora y profundamente
humana.

El Premio Alfaguara de novela

Desde su primera edicin, en 1998, han presidido el Premio Alfaguara: Carlos Fuentes, Eduardo
Mendoza, Alfredo Bryce Echenique, Antonio Muoz Molina, Jorge Semprn, Luis Mateo Dez,
Jos Saramago, Jos Manuel Caballero Bonald, ngeles Mastretta, Mario Vargas Llosa, Sergio
Ramrez, Luis Goytisolo, Manuel Vicent, Bernardo Atxaga, Rosa Montero, Manuel Rivas, Laura
Restrepo y Javier Cercas.
Alfaguara, sello que pertenece a Penguin Random House Grupo Editorial, fue fundada en 1964.
Siempre ha tenido la vocacin de apostar por la literatura en espaol y por Amrica Latina,
construyendo un camino de doble sentido para los libros publicados a ambos lados del Atlntico.
Con este espritu naci hace diecinueve aos el Premio Alfaguara, que se ha consolidado como
un referente de los galardones literarios de calidad otorgados a una obra indita escrita en
castellano y su proyeccin en todo el mbito del idioma espaol ha propiciado una difusin
internacional de primer orden. Apoyado por la edicin simultnea de la obra ganadora en Espaa,
Latinoamrica y Estados Unidos, llega a ms de 400 millones de hispanohablantes y se distribuye
simultneamente en todo el territorio de habla hispana.
Hasta el momento han obtenido el Premio Alfaguara de novela: Caracol Beach, de Eliseo Alberto,
y Margarita, est linda la mar, de Sergio Ramrez (ambos ganadores de la primera edicin); Son
de mar, de Manuel Vicent; ltimas noticias del paraso, de Clara Snchez; La piel del cielo, de
Elena Poniatowska; El vuelo de la reina, de Toms Eloy Martnez; Diablo Guardin, de Xavier
Velasco; Delirio, de Laura Restrepo; El turno del escriba, de Graciela Montes y Ema Wolf; Abril
rojo, de Santiago Roncagliolo; Mira si yo te querr, de Luis Leante; Chiquita, de Antonio Orlando
Rodrguez; El viajero del siglo, de Andrs Neuman; El arte de la resurreccin, de Hernn Rivera
Letelier; El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vsquez; Una misma noche, de Leopoldo
Brizuela; La invencin del amor, de Jos Ovejero; El mundo de afuera, de Jorge Franco, y
Contigo en la distancia, de Carla Guelfenbein.
Los sucesivos premios Alfaguara han sido traducidos a numerosas lenguas y han obtenido las
mejores crticas en el mbito internacional adems del reconocimiento de destacados
galardones, lo que corrobora la calidad literaria de las obras ganadoras. As, la novela premiada
en 2009, El viajero del siglo, de Andrs Neuman, fue galardonada en Espaa, un ao despus,
con el Premio de la Crtica Literaria, y su edicin anglosajona, publicada en Reino Unido por
Pushkin Press, fue escogida entre las mejores novelas de 2012 por Financial Times, The
Guardian y The Independent. El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vsquez (Premio
Alfaguara 2011), obtuvo el Premio IMPAC Dublin 2014, el Gregor von Rezzori 2013, que se
otorga a la mejor obra de narrativa extranjera traducida al italiano, y el English Pen Award 2012.
Abril rojo, de Santiago Roncagliolo (Premio Alfaguara 2006), gan en 2011 el Independent
Foreign Fiction Prize.
Como en ediciones anteriores, el fallo del Premio ha sido retransmitido en directo a travs de la
pgina web premioalfaguara.com

Eduardo Sacheri

Diego Sandstede

Eduardo Sacheri naci en Buenos Aires en 1967. Profesor y licenciado en Historia, ejerce la
docencia universitaria y secundaria. Public los libros de relatos Esperndolo a Tito y otros
cuentos de ftbol (2000; Alfaguara, 2015), Te conozco, Mendizbal y otros cuentos (2001), Lo
raro empez despus. Cuentos de ftbol y otros relatos (2004), Un viejo que se pone de pie y
otros cuentos (2007), La vida que pensamos. Cuentos de ftbol (Alfaguara, 2013), la antologa
Las llaves del reino (Alfaguara, 2015), y las novelas Aroz y la verdad (Alfaguara, 2008), El
secreto de sus ojos (2005; Alfaguara, 2009), Papeles en el viento (Alfaguara, 2011) y Ser feliz
era esto (Alfaguara, 2014). Colabora en diarios y revistas nacionales e internacionales. El secreto
de sus ojos fue llevada al cine por Juan Jos Campanella y se convirti en una de las pelculas
ms exitosas de la historia del cine argentino: distinguida con numerosos premios, entre los que
se destaca el Oscar a la mejor pelcula extranjera, su guion estuvo a cargo del propio Sacheri y
de Campanella. Ambos volvieron a trabajar juntos en Futboln, cinta de animacin en 3D, basada
en un cuento de Roberto Fontanarrosa y estrenada en Espaa a finales de 2013, que recibi el
premio Goya a la mejor pelcula de animacin. Las narraciones de Sacheri han sido publicadas
en medios grficos de Argentina, Colombia y Espaa, e incluidas por el Ministerio de Educacin
argentino en sus campaas de estmulo de la lectura. Su obra ha sido traducida a ms de veinte
idiomas.

La crtica ha dicho

Sobre el autor
Sacheri logra como pocos darle una proyeccin universal a las historias que cuenta. Historias
de gente comn donde lo cotidiano se vuelve pico.
Juan Jos Campanella
El argentino Eduardo Sacheri hace de las historias cotidianas lecturas conmovedoras, de los
lugares comunes situaciones universales.
Roco Huerta, El Pas (Espaa)

Es la presencia de Sacheri en los guiones lo que hace que las pelculas de Campanella tengan
un importante toque de humor, un humor muy de Buenos Aires, rpido y algo negro.
Soledad Gallego-Daz, El Pas (Espaa)

La literatura de Eduardo Sacheri ya se instal a travs de la vida, la verdad o el ftbol, en un

lugar que todos reconocemos y al que nos aferramos porque el mensaje final es que la derrota
es sobre todo una seal que nos prepara para una prxima victoria.
Alejandro Apo
El registro coloquial es una marca tradicional que acompaa a este escritor al que no le caera
mal el mote de costumbrista. Es que a Sacheri no le interesan tanto los hroes universales, sino
las aventuras pedestres de los seres ms mundanos, esos que uno se encuentra en los andenes
cargados de cualquier estacin del Sarmiento.
Revista , Clarn (Chile)
Eduardo Sacheri lleva cerca de 25.000 libros vendidos y se ha convertido en todo un xito
editorial al otro lado de la cordillera. Su pluma extrae una radiografa de la sociedad bonaerense
a travs de la pasin por el ftbol.
Vladimir Coppo G., La Nacin (Chile)
Esa vida que transmite tiene la emocin de la vida en serio. No se nos ocurre que las lgrimas,
las alegras, las tristezas puedan ser ficcin. Sacheri nos convence de que lo que el narra
realmente ocurri.
Tiempo perdido

Sobre El secreto de sus ojos

Resulta una delicia la lectura de esta novela en la que todo sucede como estallidos entre la
cotidianidad, la rutina y el sosiego.
Luis Alonso Girgado, Diario de Ferrol (Espaa)
El valor, la lealtad, la crueldad y la venganza: Sacheri socava astutamente nuestras
suposiciones acerca de las respuestas humanas fundamentales en una novela que es
profundamente poltica y compasiva.
Anna Mundow, The Barnes & Noble Review (Estados Unidos)

Sacheri nos dice todo sin adornos, sin desvos, sin falsa complacencia. Los hechos, nada ms
que los hechos incuestionables y fros. Nos estremece incluso al decir que no lo sabemos todo.
Hbilmente, el autor plantea tambin una pregunta difcil: cul es la legitimidad de la venganza?
Una gran novela que sera abusivo colocar bajo la etiqueta de novela policial. Es mucho ms que
eso.
Genevive Pieckarczyk, Encre Noir (Blgica)

Sobre Esperndolo a Tito y otros cuentos de ftbol

Argentina es un pas proclive a psicoanalizarse a travs del ftbol. La prueba: Osvaldo Soriano,
Jorge Valdano y, sobre todo, Eduardo Sacheri, autor de Esperndolo a Tito, libro imprescindible
que incluye un homenaje a Maradona sin nombrarlo y otros prodigios de respeto a los mitos del
barrio.
Sergi Palies, Babelia, El Pas (Espaa)

Sobre Ser feliz era esto

La novela va ms all del fortuito encuentro entre un padre y su hija, entre un escritor y una
adolescente; es ms bien el choque de dos mundos con relativas coincidencias, es la historia de
una irrupcin.
Juan Carlos Talavera, Excelsior (Mxico)

Sobre Papeles en el viento

El tono de Sacheri no es la risa desfachatada de Monicelli, sino la sonrisa irnica y nostlgica
que tantas veces se usa para definir esa identidad escurridiza que es el ser argentino.
Alejandra Zina, Revista , Clarn (Chile)
Utilizando una voz entraable, de esas que hablan de la sabidura del barrio, los amigos de la
vida, la niez compartida y el sufrimiento por la camiseta, el escritor Eduardo Sacheri cuenta una
historia memorable en su nueva novela.
Alejandra Rey, La Nacin (Argentina)

Sobre Aroz y la verdad

En su segunda novela, Aroz y la verdad, Eduardo Sacheri construye y proyecta una potente
historia desde un pueblo imaginario.
Silvina Friera, Pgina/12 (Argentina)
Una vez ms, este excelente narrador nos habla de los hombres que como el futbolista tras
la pelota persiguen su verdad, para comprender el bien y el mal, y para redimirse, incluso, de
sus ms absolutas derrotas.
Agencia NOVA (Argentina)

La noche de la usina
En un pueblo perdido de la provincia de Buenos Aires muchas cosas estn a punto de
extinguirse. Durante la crisis econmica que desemboc en el traumtico corralito bancario de
2001, un grupo de hombres se propone reunir la suma de dinero necesaria para adquirir unos
silos abandonados en un predio agroindustrial.
Pero antes siquiera de llevar el proyecto a cabo, una estafa los hace tocar fondo y reaccionar
ante la injusticia. Ahora se trata de robarle al mismsimo ladrn. Esta novela narra la historia de
una merecida venganza colectiva llevada a cabo durante una noche legendaria que quedar en
el recuerdo.
Eduardo Sacheri crea en La noche de la usina un microcosmos narrativo poblado por un grupo
de perdedores heroicos, protagonistas de una pica quijotesca, conmovedora y profundamente
humana.
El Jurado ha destacado que se trata de una novela coral, gil y emotiva, con muchos
ingredientes de lo mejor del thriller y el western. Pampa y poltica, tiempos muertos de vida
cotidiana y dilogos muy vivos, con un trasfondo crtico lleno de suspense en el que la rabia
fecunda es compatible con el humor ms fresco.

MIEMBROS DEL JURADO

XIX PREMIO ALFAGUARA - 2016

PRESIDENTA
CARME RIERA

MICHI STRAUSFELD
CARLOS ZANN
SARA MESA
MERCEDES CORBILLN
PILAR REYES

Carme Riera Escritora, acadmica y presidenta del Jurado

Carme Riera (Palma de Mallorca, 1948) es catedrtica de Literatura Espaola por la Universidad
Autnoma de Barcelona. Se dio a conocer en 1975 con el libro de cuentos Te deix, amor, la mar
com a penyora (Te dejo, amor, en prenda el mar), al que siguieron novelas como Dins el darrer
blau (En el ltimo azul; Alfaguara, 1995), galardonada con los premios Nacional de Narrativa,
Josep Pla, Joan Crexells, Lletra dOr y Vittorini a la mejor novela extranjera publicada en Italia en
el ao 2000; Cap al cel obert (Por el cielo y ms all; Alfaguara, 2000), Premio Crtica Serra dOr;
La meitat de lnima (La mitad del alma; Alfaguara, 2005), Premio Sant Jordi 2003; Lestiu de
langls (El verano del ingls; Alfaguara, 2006); El hotel de los cuentos y otros relatos de
neurticos (Alfaguara, 2008), Natura quasi morta (Naturaleza casi muerta; Alfaguara, 2012), y
Temps dinnocncia (Tiempo de inocencia; Alfaguara, 2013), de carcter autobiogrfico. Su obra
ha sido traducida al ingls, alemn, italiano, portugus, ruso, griego, holands, rumano, hebreo
y eslovaco. En 2001 recibi el Premio Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya, y en
2015 el Premio Nacional de las Letras. Es miembro de la Real Academia Espaola.

Michi Strausfeld Editora

Michi Strausfeld (Recklinghausen, Alemania, 1945) es licenciada en Filologa Romnica, Inglesa
e Hispnica por la Universidad de Colonia, donde se doctor con una tesis sobre Garca Mrquez
y la nueva novela latinoamericana. Desde 1990 dirige la coleccin Las Tres Edades, de la
editorial Siruela. Elegida en 2012 por la Feria de Buenos Aires como una de las cincuenta
personalidades ms importantes de la cultura latinoamericana, tiene una sealada trayectoria
en el mundo editorial como responsable de literaturas latinoamericana, espaola y portuguesa
en Suhrkamp Insel, Frankfurt am Main, (1974-2008), scout para S. Fischer Verlag, Frankfurt am
Main y directora de la coleccin infantil y juvenil de Alfaguara (1977-1999), entre otros cometidos.
Ha sido galardonada con la Orden de Isabel la Catlica (2009) y la Gran Cruz de la Orden de
Alfonso X el Sabio (2015).

Carlos Zann Escritor

Carlos Zann (Barcelona, 1966) es poeta, narrador, articulista y crtico literario. Como poeta ha
publicado, entre otros libros, El sabor de tu boca borracha (1989), En el parque de los osos
(2000), Algunas maneras de olvidar a Gengis Khan (2004; Premio Valencia), Rock'n'roll (2014) y
la antologa Yo viva aqu (2013). En prosa es autor de las novelas Nadie ama a un hombre
bueno (2008), Tarde, mal y nunca (2009; Premio Brigada 21), No llames a casa (2012; Premio
Valencia Negra), Yo fui Johnny Thunders (2014; galardonada con los premios Salamanca Negra,
Novelpol y Dashiell Hammet de la Semana Negra de Gijn), y del volumen de cuentos Marley
estaba muerto (2015). Su obra ha sido traducida y editada en Italia, Estados Unidos, Alemania,
Holanda y Francia.

Sara Mesa Escritora

Sara Mesa (Madrid, 1976). En su obra destacan las novelas Un incendio invisible (Premio
Mlaga, 2011), Cuatro por cuatro (finalista del Premio Herralde de Novela 2012) y Cicatriz
(Premio Ojo Crtico de Narrativa 2015; elegida uno los libros del ao por El Pas, El Mundo, ABC
y El Espaol, entre otros medios). Su ltima obra publicada es el libro de cuentos Mala letra
(2016). Ha sido galardonada con el Premio Nacional de Poesa Miguel Hernndez por su
poemario Este jilguero agenda (2007) y con el premio de cuentos ilustrados de la Diputacin de
Badajoz por el libro de relatos La sobriedad del galpago (2008), con ilustraciones de Noem
Gonzlez.

Mercedes Corbilln Librera

Mercedes Corbilln (Pontevedra, 1969) estudi Graduado Social en la Universidad de Santiago.
En 2009, desafiando la situacin de crisis econmica general y familiar, emprendi su andadura
en el mundo de los libros con Cronopios Pontevedra, que se convirti pronto en la librera de
referencia de su ciudad. Algunos aos despus abri Cronopios Santiago. Ambos son espacios
de actividad literaria y cultural en los que se organizan clubes de lectura, presentaciones de
libros, encuentros con autores, cuentacuentos y exposiciones. Es colaboradora de Onda Cero,
Radio Obradoiro y Radio Galega, donde recomienda sus lecturas. Ha sido jurado del Premio
Novela Europea Casino de Santiago. Para ella, su nico logro es haber conseguido hacer de su
aficin lectora una profesin.

Pilar Reyes Editora (con voz pero sin voto)

Pilar Reyes (Bogot, Colombia, 1972). Estudi Letras en la Universidad Javeriana de Bogot.
Empez su carrera editorial desde muy joven, como asistente de edicin del director editorial del
Grupo Santillana en Colombia, en 1994. Desde 1997 hasta abril de 2009 form parte del rea de
Ediciones Generales del Grupo Santillana en Colombia, donde se desempe primero como
editora y luego como directora editorial de los sellos Aguilar, Punto de Lectura, Taurus, Alfaguara,
Suma y Alfaguara Infantil y Juvenil, y desarroll un catlogo local de ms de 300 ttulos con un
fuerte impacto en la vida cultural colombiana. En 2009 asumi la Direccin Editorial del sello
Alfaguara en Espaa y cuatro aos ms tarde la Direccin Global de Alfaguara y Taurus dentro
del Grupo Santillana. En la actualidad es la directora editorial de estos dos sellos, de Debate y
del rea de Publicaciones Acadmicas en Penguin Random House Grupo Editorial.