SUMINISTRO DE ETANO AL PROYECTO ETILENO XXI

Una de las prioridades para el pas es el desarrollo eficiente del sector

energtico, por lo cual dentro del Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012 se
contempla como estrategia fortalecer la exploracin y produccin de crudo y
gas, modernizar y ampliar la capacidad de refinacin, incrementar la capacidad
de almacenamiento, suministro y transporte de energticos y desarrollar
diversas plantas procesadoras de productos derivados y gas.
En este sentido, es fundamental la existencia de infraestructura necesaria que
propicie una mayor rentabilidad y competitividad en la petroqumica y sus
derivados, ya que stos son utilizados en diversos sectores de la economa
nacional.
Por ello, el Gobierno Federal, a travs de Pemex Gas y Petroqumica Bsica y
con base a lo sealado en la Constitucin Poltica de los Estados Unidos
Mexicanos, la Ley de Petrleos Mexicanos y su Reglamento, decidi promover
la inversin privada con la finalidad de desarrollar un complejo petroqumico
que haga competitivo al pas en esta materia, el cual fue denominado Etileno
XXI.
Esta inversin, con un monto preliminar de 2 mil 500 a 2 mil 800 millones de
dlares, consiste en construir un cracker (planta de etileno), en la zona de
Coatzacoalcos, Veracruz al que Pemex Gas y Petroqumica Bsica suministrar
etano gas para la produccin de etileno, polietileno, polipropileno y otros
derivados.
Para este proyecto se realiz una subasta pblica1 Beneficios: en la que
participaron diversas empresas del ramo, resultando ganadoras la mexicana
Grupo Idesa y la brasilea Braskem.
Estos inversionistas fueron los que, durante este procedimiento de
contratacin, ofrecieron la mejor propuesta para el desarrollo del Proyecto
Etileno XXI.
En razn de lo anterior, el 19 de febrero de 2010 se firm el contrato de
suministro de etano. Se estima que un complejo petroqumico como ste,
generar en promedio durante la construccin 2 mil 400 empleos y alcanzando
un mximo de 6 mil 500, en tanto que la operacin del complejo contribuir
con alrededor de 450 empleos directos de alta especializacin y ms de mil
empleos indirectos.
Con este proyecto se lograr satisfacer la demanda interna de productos
petroqumicos, sustituyendo importaciones con productos nacionales de alta
competitividad.
Al respecto, se estima cubrir aproximadamente un 40% de las importaciones
totales de polietilenos; asimismo, permitir generar un mayor valor agregado,
al aprovechar el etano como un insumo petroqumico en vez de utilizarlo slo
como energtico.

El inicio de operaciones de Etileno XXI se tiene programado para el ao 2015 y

para la ejecucin de este Proyecto, la Subsidiaria comprometi el suministro de
etano por 20 aos; cabe subrayar que este abastecimiento es adicional al que
se continuar suministrando a Pemex Petroqumica.
De acuerdo a la Prospectiva del Mercado de Gas Natural 2010 2025, emitida
por la Secretara de Energa, existe etano disponible suficiente como para no
generar un desabasto en la industria petroqumica del pas.
Adicionalmente, se desarrollarn diversos proyectos de inversin con el objeto
de disponer de la infraestructura necesaria para abastecer, tanto la demanda
de etano del proyecto Etileno XXI como la de Pemex Petroqumica.
En cuanto al precio del gas etano que Pemex Gas y Petroqumica Bsica
suministrar, resulta pertinente mencionar que ste no es determinado y fijo,
sino que es determinable mediante una frmula.
La importancia que este proyecto tiene para el pas radica en desarrollar una
industria petroqumica mexicana moderna, integrada, con tecnologa de
vanguardia, rentable y competitiva.
Por lo tanto, es imperante que exista una total transparencia y acceso a la
informacin para que todos los mexicanos conozcan tan importante proyecto;
pero tambin, es claro que dicha apertura debe ceirse a lo estipulado por el
marco normativo respectivo basada en estndares internacionales.
Desde 2010 a la fecha, la Unidad de Enlace de Pemex Gas y Petroqumica
Bsica ha recibido diversas solicitudes de informacin en trminos de la Ley
Federal de Transparencia y Acceso a la Informacin Pblica Gubernamental.
Derivado de lo anterior, se interpusieron ante el Instituto Federal de Acceso a
la Informacin y Proteccin de Datos (IFAI), diversos recursos de revisin en los
que se resolvi la elaboracin y entrega de versiones pblicas.
No obstante que la Unidad de Enlace antes mencionada, dio oportuno
cumplimiento a su elaboracin, durante el plazo otorgado para ello, fue
notificada de la existencia de diversos juicios de garantas interpuestos por las
empresas IDESA y Braskem en los que se les otorgaron las suspensiones
provisionales correspondientes; por lo anterior, Pemex Gas y Petroqumica
Bsica se encontr jurdicamente imposibilitado al cumplimiento de lo
ordenado en las resoluciones emitidas por el IFAI.
En la actualidad, han sido otorgadas en todos los juicios de garantas las
suspensiones definitivas, motivo por el cual, Pemex Gas y Petroqumica Bsica
no se encuentra en condiciones para proporcionar mayor informacin referente
al proyecto Etileno XXI, de conformidad con lo dispuesto por el artculo 13
fraccin V de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Informacin Pblica
Gubernamental.
Por otro lado, este Organismo estar en la mejor disposicin de garantizar el
acceso a la informacin pblica que obra en sus archivos, siempre que la

misma no se encuentre sujeta a algn procedimiento seguido en forma de

juicio, clasificada como reservada y/o confidencial.
En este sentido, Pemex Gas y Petroqumica Bsica reitera su firme compromiso
con todos los mexicanos al trabajar por incentivar e impulsar la industria
petroqumica del pas, as como actuar con apego a los principios de
transparencia y rendicin de cuentas que permitan el fortalecimiento del
estado democrtico de derecho en beneficio de todos los ciudadanos, siempre
dentro del marco legal aplicable.

SUPPLY ethanol Ethylene XXI project

A priority for the country is the efficient development of the energy sector, so
in the 2007-2012 National Development Plan envisaged a strategy to
strengthen the exploration and production of oil and gas, modernize and
expand refining capacity, increase storage capacity, supply and transport of
energy and develop different processing plants and gas derivatives.
In this sense, the existence of necessary infrastructure that encourages greater
profitability and competitiveness in the petrochemical and derivatives is critical
because these are used in various sectors of the national economy.
Therefore, the Federal Government, through Pemex Gas and Basic
Petrochemicals and based on what is stated in the Constitution of the United
Mexican States, the Mexican Petroleum Act and its Regulations, decided to
promote private investment in order to develop a petrochemical complex to
make the country competitive in this area, which was called Ethylene XXI.
This investment, with a preliminary amount of 2000 500-2000 $ 800 million, is
to build a cracker (ethylene plant), in the area of Coatzacoalcos, Veracruz to
Pemex Gas and Basic Petrochemicals ethane gas supply for production
ethylene, polyethylene, polypropylene and other derivatives. For this project,
an auction was held pblica1 Benefits: they participated in various companies
in the industry, resulting in winning the Mexican Group Idesa and Braskem
Brazilian.
These investors were those who, during the procurement procedure, offered
the best proposal for the development of Project Ethylene XXI.
Because of this, the February 19, 2010 the ethane supply contract was signed.
It is estimated that a petrochemical complex as this will generate on average
during 2000 400 construction jobs and peaking at 6000 500, while the
operation of the complex will contribute approximately 450 highly skilled direct
jobs and more than a thousand jobs indirect.
This project will be able to satisfy the domestic demand for petrochemical
products, replacing imports with domestic products of high competitiveness.

In this regard, it is estimated to cover about 40% of total imports of

polyethylene; also, it will generate greater added value by leveraging ethane
as a petrochemical feedstock instead of as energy use only.
The start of operations of Ethylene XXI is scheduled for 2015 and the execution
of this project, the Subsidiary committed ethane supply for 20 years; it should
be emphasized that this provision is in addition to that continue to supply
Pemex Petrochemicals.
According to the Market Outlook Natural Gas 2010 - 2025, issued by the
Ministry of Energy, there is sufficient ethane available as to not generate a
shortage in the petrochemical industry.
Additionally, several investment projects will be developed in order to have the
necessary infrastructure to supply both the demand for ethane Ethylene XXI
project as Pemex Petrochemicals.

As for the price of ethane gas Pemex Gas and Basic Petrochemicals supply, it is
pertinent to mention that this is not determined and fixed, but is determinable
by a formula. The importance of this project for the country is to develop a
modern Mexican petrochemical industry, integrated with the latest technology,
profitable and competitive.
Therefore, it is imperative that there is full transparency and access to
information for all Mexicans know this important project; but also, it is clear
that openness must adhere to the stipulations of the relevant legal framework
based on international standards.
From 2010 to date, the Liaison Unit of Pemex Gas and Basic Petrochemicals has
received several requests for information in terms of the Federal Law of
Transparency and Access to Public Government Information. Derived from the
above, were filed with the Federal Institute of Access to Information and Data
Protection (IFAI), various appeals for review in which the development and
delivery of public versions were resolved.
Although the unit above Link, gave timely compliance to its development,
during the time given to him, it was notified of the existence of various
judgments brought guarantees by companies IDESA and Braskem where were
granted interim suspensions appropriate; Therefore, Pemex Gas and Basic
Petrochemicals found legally unable to comply with the orders and resolutions
issued by the IFAI.
At present, have been granted in all judgments guarantees the final
suspensions, why, Pemex Gas and Basic Petrochemicals is not able to provide
further information regarding the Ethylene XXI project, in accordance with the
provisions of Article 13 section V of the Federal Law of Transparency and Access
to Public Government Information.

Furthermore, the Agency will be in the best position to ensure access to public
information in their files, provided it is not subject to any proceedings in the
form of judgment, classified as privileged and / or confidential.
In this sense, Pemex Gas and Basic Petrochemicals reiterates its firm
commitment to all Mexicans to work by encouraging and promoting the
country's petrochemical industry, as well as acting in accordance with the
principles of transparency and accountability that allow the strengthening of
the democratic state law for the benefit of all citizens, always within the legal
framework applicable.

Proyecto Etileno XXI: bases esfuerzo importante de Mxico

Mexicos major grassroots effort: Ethylene XXI project

Uno de los objetivos principales de Mxico es desarrollar de manera eficiente

su sector energtico. Esta nacin ha puesto en marcha el Plan Nacional de
Desarrollo 2007-2012, que se centra en el fortalecimiento de la exploracin y
produccin de petrleo crudo y gas natural; modernizacin y ampliacin de la
capacidad de refinacin; aumentar la capacidad de almacenamiento,
suministro y transporte de los productos energticos; y la construccin de una
serie de plantas de procesamiento de gas natural y sus derivados.
El gobierno federal, a travs de Pemex Gas y Petroqumica Bsica, con la ley
que regula el petrleo mexicano, decidi promover la inversin privada para
construir un nuevo gran complejo petroqumico Etileno XXI llamada. La
inversin necesaria para construir este nuevo y moderno complejo se estima
en US $ 2,7 B. El alcance del proyecto incluye la construccin de un cracker de
etileno en Coatzacoalcos; Pemex Gas y Petroqumica Bsica suministrar etano
para la nueva galleta. El etileno producido se utilizar para apoyar las
instalaciones para la fabricacin de derivados de polietileno (PE), polipropileno
(PP) y otros derivados.

El nuevo sitio del proyecto es de 192 hectreas (ha); 60% ser utilizado por el
complejo fsico, 10% de la superficie ser utilizada durante la construccin y
luego re-vegetacin, con otros 30 hectreas a un lado como un rea de
conservacin permanente.
ALCANCE DEL PROYECTO
Pemex utiliza una subasta pblica en la que se invit a varias empresas a
participar como propietarios-operadores para Etileno XXI. Ideas Group de
Mxico y Braskem de Brasil fueron seleccionados como las empresas para crear
la nueva empresa de riesgo compartido. Ambas compaas presentaron la
mejor propuesta para el desarrollo de Etileno XXI.
El nuevo complejo petroqumico se reunir la demanda interna de productos
petroqumicos y reemplazar los materiales importados con productos
petroqumicos de alta calidad a precios muy competitivos. Uno de los objetivos
de Etileno XXI es sustituir el 40% de las importaciones actuales de educacin
fsica. El proyecto tambin permitir a la produccin de productos de mayor
valor aadido mediante la monetizacin de etano como materia prima para la
petroqumica en lugar de consumirlo en forma de energa.
Se pronostica inicio de la nueva instalacin para comenzar en el segundo
semestre de 2016. Una parte del paquete ofrecido por Pemex fue un acuerdo a
largo plazo para el suministro de etano para los prximos 20 aos. El
suministro de etano ser una adicin a lo que Pemex ya suministra a Pemex
Petroqumica.
HITOS DEL PROYECTO
Proyecto Etileno XXI es ms del 54% de avance. El objetivo es ser el 75% de
avance a finales de 2014. Las cuatro nuevas plantas de procesamiento deben
estar en funcionamiento en septiembre de 2016: tres unidades de Educacin
Fsica y uno de craqueo de etileno. El proyecto tambin incluye la energa
elctrica para las instalaciones, adems de una sala de control, laboratorios,
instalaciones de mantenimiento, instalaciones administrativas, cafeteras,
instalaciones de almacenamiento, y una subestacin elctrica con 22 torres.
Los contratistas civiles tienen una tasa de finalizacin del 95% en estas
instalaciones auxiliares, y la fase de montaje mecnico es el 80% de avance.
En la actualidad, la fase electromecnico est en marcha en el que se
instalarn 80 km de alambre y tubo por semana. Aproximadamente, 14.600
empleados trabajan en el sitio, y este nivel de empleo se mantendrn hasta
abril de 2015. Una vez terminado, la instalacin dar empleo a 440
trabajadores a tiempo completo permanentes.
PROCESO
Del total de 180 mil bpd de etano que PEMEX produce en la zona de
Coatzacoalcos, que slo utiliza 88 mil bpd de la produccin petroqumica
nacional. El etano restante se reinyecta de nuevo en sus operaciones de

produccin de gas o se vende como combustible. Sin embargo, PEMEX

proveer Etileno XXI con 66 mil bpd del etano que se vendi previamente como
combustible para la produccin de etileno y, en ltima instancia, PE.
Unidades de proceso
El proyecto incluye la construccin y operacin de varias plantas de proceso,
incluyendo un cracker de etano, con una capacidad nominal de
aproximadamente un milln de toneladas anuales (MMtpy) de etileno; dos PE
(HDPE) plantas de alta densidad, con una capacidad de aproximadamente 400
Mtpa y 350 Mtpa; y uno de baja densidad PE (LDPE) unidad con una capacidad
de aproximadamente 300 Mtpa. El etileno producido en la planta de craqueo se
utilizar como materia prima para las tres plantas de PE.
Las instalaciones estarn ubicadas en el municipio de Nanchital de Lzaro
Crdenas del Ro, en el estado de Veracruz (sureste de Mxico), cerca del
complejo petroqumico Cangrejera PEMEX. Es muy cerca de la Terminal
Martima de Pajaritos PEMEX, en la costa del Golfo de Mxico, que es la
principal regin productora de petroqumicos en Mxico.
LICENCIAS Y CONTRATISTAS DE TECNOLOGA
La tecnologa de craqueo de etano tiene licencia de Technip. La tecnologa
HDPE es de INEOS, una de las compaas qumicas ms grandes del mundo;
mientras que la tecnologa de LDPE tiene licencia de LyondellBasell, empresa
qumica independiente tercera ms grande del mundo. Odebrecht-ICA Fluor son
los contratistas para las fases de preparacin del sitio y construccin. La
ingeniera, procura y construccin (EPC) se llevarn a cabo por una empresa de
riesgo compartido entre Technip y Odebrecht-ICA Fluor

El etileno es producido por la pirlisis de etano en hornos de combustin

directa calentadas. Polmero de etileno-graduada se separa de coproductos a
travs de un tren de purificacin, y se enva a las unidades de HDPE y LDPE.
Para las operaciones de LDPE, el etileno se somete a fase gaseosa,
polimerizacin por radicales libres bajo altas presiones, utilizando un reactor
tubular. Con las adiciones de perxidos y modificadores, hasta 17 tipos de
resinas de LDPE pueden ser producidos. El proceso de HDPE es una reaccin de
baja presin, baja temperatura utilizando reactores en fase lquida continua. El
etileno y el comonmero, en presencia de un activador, producen la resina de
HDPE.
INFRAESTRUCTURAS
Adems de la construccin de las grandes plantas, el proyecto tambin incluye
instalaciones de infraestructura, como una tubera subterrnea de 3,7 km de
agua para el sistema de agua PEMEX La Cangrejera situada al norte del sitio
del proyecto, y un 1,6 kilmetros de tuberas de etileno subterrnea de una
distancia de menos de 1 km de la lnea de la cerca del sitio. A modo de

suministro de etileno suplente de las instalaciones de PEMEX a las unidades de

educacin fsica, un 1,6 kilmetros de tuberas subterrneas de gas natural
ser suministrada por PEMEX en una tubera de conexin situada a 1 km al sur
del sitio del proyecto; ya 5 km de lnea de transmisin elctrica desde la
subestacin suministrar 400 MW. HP

One of Mexicos main goals is to efficiently develop its energy sector. This
nation has put into place the National Development Plan 20072012, which is
focused on strengthening the exploration and production of crude oil and
natural gas; modernizing and expanding refining capacity; increasing storage
capacity, supply and transportation of energy products; and building a series of
processing plants for natural gas and its derivatives.
The federal government, through Pemex Gas and Petroqumica Bsica, using
the law that regulates Mexican oil, decided to promote private investment to
build a new major petrochemical complex called Ethylene XXI. The investment
required to build this new modern complex is estimated at US$2.7 B. The
project scope includes building an ethylene cracker in Coatzacoalcos; Pemex
Gas and Petroqumica Bsica will supply ethane for the new cracker. The
produced ethylene will be used to support derivative facilities to manufacture
polyethylene (PE), polypropylene (PP) and other derivatives.
The new project site is 192 hectares (ha); 60% will be used by the physical
complex, 10% of the area will be used during construction and then revegetated, with a further 30 ha set aside as a permanent conservation area.
PROJECT SCOPE
Pemex used a public auction in which several companies were invited to
participate as owner-operators for Ethylene XXI. Mexicos Ideas Group and
Brazils Braskem were selected as the companies to create the new JV. Both
companies presented the best proposal for the development of Ethylene XXI.
The new petrochemical complex will meet domestic demand for petrochemical
products and replace imported materials with high-quality petrochemicals at
highly competitive prices. One goal for Ethylene XXI is to replace 40% of
current PE imports. The project will also enable production of more value-added
products by monetizing ethane as a raw material for petrochemicals rather
than consuming it as energy.
Startup of the new facility is forecast to begin during the second half of 2016.
Part of the package offered by Pemex was a long-term agreement to supply

ethane for the next 20 years. The ethane supply will be an addition to what
Pemex already supplies to Pemex Petrochemical.
PROCESS UNITS
The project includes the construction and operation of several process plants,
including an ethane cracker, with a nominal capacity of approximately one
million tpy (MMtpy) of ethylene; two high-density PE (HDPE) plants, with
capacities of approximately 400 Mtpy and 350 Mtpy; and one low-density PE
(LDPE) unit with a capacity of approximately 300 Mtpy. The ethylene produced
at the cracker will be used as raw material for the three PE plants.
The facilities will be located in the municipality of Nanchital de Lzaro Crdenas
del Rio, in the state of Veracruz (southeast Mexico) near the PEMEX Cangrejera
petrochemical complex. It is in close proximity to the PEMEX Pajaritos Maritime
Terminal, on the shore of the Gulf of Mexico, which is the main petrochemicalproducing region in Mexico.
TECHNOLOGY LICENSORS AND CONTRACTORS
The ethane cracker technology is licensed from Technip. The HDPE technology
is from INEOS, one of the largest chemical companies in the world; while the
LDPE technology is licensed from LyondellBasell, the worlds third-largest
independent chemical company. Odebrecht-ICA Fluor are the contractors for
the site preparation and construction phases. The engineering, procurement
and construction (EPC) will be conducted by a JV venture between Technip and
Odebrecht-ICA Fluor
The ethylene is produced by the pyrolysis of ethane in direct-fired-heated
furnaces. Polymer-graded ethylene is separated from coproducts via a
purification train, and is sent to the HDPE and LDPE units. For LDPE operations,
the ethylene is subjected to gas-phase, free-radical polymerization under high
pressures, using a tubular reactor. With the additions of peroxides and
modifiers, up to 17 types of LDPE resins can be produced. The HDPE process is
a low-pressure, low-temperature reaction using continuous liquid-phase
reactors. Ethylene and comonomer, in the presence of an activator, produce
the HDPE resin.
INFRASTRUCTURE
Besides the construction of the major plants, the project also includes
infrastructure installations, such as an underground 3.7-km water pipeline to
the PEMEX La Cangrejera water system located to the north of the project site,
and an underground 1.6-km ethylene pipeline from a distance less than 1 km
from the site fence line. As an alternate ethylene supply from the PEMEX
facility to the PE units, an underground 1.6-km pipeline for natural gas will be
supplied from PEMEX at a connecting pipeline located 1 km south of the project
site; and a 5-km electricity transmission line from the substation will furnish
400 MW. HP