Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RAMAYANA
Contado segn la tradicin oral
por Serge Demetrian
EDICIONES SGUEME
SALAMANCA
2012
Al Shr Mahasvam,
Shankaracharya Math
Kachpuram, India
PRESENTACIN
de aproximadamente tres milenios, el Ramayana contina estando tan vivo como en los tiempos en que Valmiki, con la bendicin de Brahma, vea desarrollarse en su espritu las aventuras
del prncipe Rama.
A lo largo del tiempo, generaciones y generaciones de hombres y mujeres de la India se han visto reflejadas en los distintos personajes que integran esta epopeya, pero de manera especial en Rama y Sita, los esposos ejemplares. Esto explica por qu
esta obra es considerada una historia eterna y divina. Las frgi
les hojas de palma de los manuscritos han desafiado el paso del
tiempo, de modo que la leyenda ha perdurado en el corazn de
cada indio. Brahma-de-las-cuatro-caras, el Padre de la Creacin,
haba dicho con verdad:
En tanto que las cumbres y los mares
esculpan este pedazo de tierra,
el Ramayana seguir viviendo,
salvando a los hombres por el Amor.
El autor cumple aqu con el agradable deber de dar las gracias a Nol Bompois, escritor parisino que fue el primero en sumergirse durante varios meses en el Ramayana de Valmiki para
luego regresar a l una y otra vez. Su gil dominio del idioma y
sus sugerencias, fruto de una profunda sensibilidad potica, han
metamorfoseado estas pginas y les han dotado de un traje de
fiesta, digno atavo del poema del Amor eterno.
Esta obra se ha beneficiado tambin de la lectura minuciosa
de Pierre Arhan, de Pars, a quien el autor agradece sus preciosas observaciones.
El autor expresa adems su vivo reconocimiento al indlogo
Christian Bouy, que acept revisar, con el rigor que lo caracteriza, el glosario. Y no olvida a Shanti Devi (Eleonore Braitenberg-Neess), que transfiri al ordenador el manuscrito original
redactado con mquina de escribir, lo ley despus ntegramente y colabor, con mucha constancia, en todas las fases de la
redaccin definitiva de esta obra.
10
EL RAMAYANA
PRLOGO
una existencia solitaria y pura y, al cabo de los aos, se convirti en un anacoreta famoso. Otros ermitaos iban a menudo a
darle muestras de su amistad. As, el gran Narada, de paso por
la regin, se detuvo un da ante el retiro de Valmiki. Narada co
noca a todos los hombres de vala, porque tena la costumbre
de viajar por los Tres Mundos*. El de los dioses le era familiar,
pues haba vagado
por los caminos del cielo que vigila Garuda,
el guila de Vishn;
por las vas luminosas del Sol y de la Luna,
protegidas por los sabios;
por los senderos por donde solo los ascetas pueden pasar;
14