Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Mi seora: Solsticio
de Mayt

Ttulo original: My Lord: Solstice.

Copyright de la traduccin: Atala (c) 2009
Descargo: Xena, la Princesa Guerrera, Gabrielle, Argo y todos los dems
personajes que han aparecido en la serie de televisin Xena, la Princesa Guerrera,
as como los nombres, ttulos y el trasfondo son propiedad exclusiva de
MCA/Universal y Renaissance Pictures. No se ha pretendido infringir sus
derechos de autor con este fanfic. Todos los dems personajes, la idea para el
relato y el relato mismo son propiedad exclusiva de la autora. Este relato no se
puede vender ni usar para obtener beneficio econmico alguno. Slo se pueden
hacer copias de este relato para uso particular y deben incluir todas las
renuncias y avisos de derechos de autor.
Trasfondo: Esto es una historia de la Conquistadora. Ocurre despus de los
acontecimientos narrados en MI SEORA.
Agradecimientos: Mi gratitud a Cath por sus correcciones, comentarios y rpida
respuesta.

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

El ruido de las pezuas de dos caballos sobre el suelo duro y mojado marcaba
un ritmo constante. La Conquistadora obligaba a Argo a galopar a una velocidad
implacable, aferrando las riendas con fuerza entre las manos. La noche era fra y
hmeda, pero el acorchamiento que senta no tena nada que ver con el clima. Al
ver Corinto ante ella, su aprensin fue en aumento. A lomos de su semental,
Jared se mantena a su altura. No se atreva a desconcentrarse, pues sin duda se
quedara atrs. Haban abandonado su campamento de caza dos das antes,
nada ms recibir el mensaje de Dalius. Haban cabalgado toda la noche despus
de dar rdenes al resto de la partida de caza para que los siguiera por la
maana.
Avisado de la llegada de la Conquistadora, Dalius esperaba en la entrada de
palacio. Su impaciencia se vea ahora dominada por la perspectiva de completar
un triste deber.
La Conquistadora desmont de un gil salto. Sin pensar en el cuidado de Argo,
recorri el patio con la vista. Al ver a Dalius, acudi a l de inmediato.
Dalius se inclin ligeramente.
Majestad.
La Conquistadora no estaba de humor para formalidades.
Dnde est?
En vuestros aposentos. La reina duerme.
Cunto tiempo lleva enferma?
Ocho das.
Qu! La Conquistadora habl con aspereza: Por qu has esperado cinco
das para avisarme?
Dalius proyectaba una calma falsa. Se defendi como mejor pudo.
La reina Gabrielle no quera preocuparte innecesariamente.
La Conquistadora avanz por el pasillo de palacio hacia los aposentos reales.
Qu ha cambiado?
3

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

La reina es una hbil sanadora. Comprende la naturaleza de su enfermedad.

Est asustada, Majestad.
La Conquistadora se detuvo. Clav los ojos en Dalius. Se fiaba de la habilidad de
Gabrielle como sanadora. Y sin embargo, esperaba que el anciano sanador
suavizara el diagnstico.
Tiene motivos para estarlo?
Haba llegado el momento que Dalius tema. Detestaba perder a un paciente ante
la muerte. Se tema que para el Solsticio no slo perdera a una paciente, sino
que, dado que la paciente era Gabrielle, tambin perdera a la mujer a quien
consideraba su colega, su amiga y su reina. Dijo, entristecido:
S, Majestad.
La Conquistadora observ la pena autntica grabada en el rostro de Dalius.
Confirmaba la sinceridad de lo que deca. Ech a correr hacia los aposentos
reales, dejando a Dalius para que esperara a Jared.
Trevor estaba ante la puerta de los aposentos de la Conquistadora hablando con
el guardia de servicio. Buscaba nueva informacin sobre el estado de la reina.
Trevor oy los caractersticos pasos de la Conquistadora antes de reconocer a la
figura que se acercaba a la carrera por el pasillo. Sin decir palabra, abri la
puerta de las habitaciones. Cerr la puerta cuando la Conquistadora entr en los
aposentos. Conoca su sitio sin necesidad de que se lo dijeran. Permanecera en
su puesto, a la espera de las rdenes de la Conquistadora.
La Conquistadora cruz la sala principal hasta el dormitorio real. Se detuvo slo
cuando pas ante la chimenea y lleg a los pies de la cama que comparta con
Gabrielle. sta yaca inmvil. Su respiracin era superficial y emita un silbido
cuando el aire entraba y sala de sus pulmones.
La Conquistadora despidi al ayudante de Dalius con un gesto de la mano. Se
arrodill al lado de la cama y examin a la joven a conciencia. Toc la frente de
Gabrielle: la fiebre era evidente. Peg la oreja al pecho de Gabrielle. Tena lquido
en los pulmones.
Gabrielle gimi. Agit los prpados.
Estoy aqu. Ahora descansa la reconfort Xena.

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Gabrielle abri los ojos. Su voz era un susurro:

Xena. El esfuerzo de hablar la dej sin aliento.
Xena le sonri preocupada.
Voy a machacar a Dalius. Me ha hecho creer que estabas muy enferma.
Gabrielle levant la mano. Xena la cogi y le bes la palma. Las dos mujeres se
miraron en silencio. Xena capt una profunda tristeza en los ojos apagados de
Gabrielle. Al ver aquello, not que su propio miedo aumentaba. No obstante,
cuando habl su tono era tranquilo y firme.
No me vas a dejar.
Lo siento... se disculp Gabrielle dbilmente.
No! gru Xena al tiempo que su cuerpo empezaba a temblar
involuntariamente. Te promet que volvera a tiempo para el Solsticio. T me
prometiste bailar conmigo en privado.
Gabrielle cerr los ojos.
Gabrielle exigi la Conquistadora. Mrame.
Gabrielle abri los ojos, advertida por el spero tono de la Conquistadora, tono
rara vez dirigido a ella.
Soy tu soberana. Te ordeno que luches. Te ordeno que vivas.
Gabrielle no slo vea, sino que adems senta la extraordinaria voluntad de la
Conquistadora. Asinti, acatando en silencio.
La Conquistadora no se dio por satisfecha.
Qu dices? Coloc las manos en los hombros de Gabrielle. Gabrielle!
Abatida, Gabrielle respondi:
S, mi seora.
Una lgrima cay abrasadora por la mejilla de la Conquistadora. No hizo caso.

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Ahora escchame. Tenemos que despejarte los pulmones. Voy a hacer una
infusin para que te la bebas. Te ayudar a toser.
Gabrielle protest:
Basta... no puedo... Muy cansada.
La Conquistadora se mostr inflexible.
No voy a discutir contigo. Hars lo que yo diga.
Xena solt a Gabrielle y sali a la estancia principal donde esperaban Dalius y
Jared. Fue a su escritorio y se puso a escribir en un trozo de pergamino. Dirigi
sus comentarios a Dalius.
Necesito unas hierbas. Dalius se acerc mientras ella continuaba
escribiendo. Una vez acab, Xena entreg el pergamino al sanador. Tremelas.
Dalius no soportaba ver cmo segua sufriendo Gabrielle. Haba hecho un
valeroso esfuerzo por seguir viva hasta que regresara Xena, y ahora se mereca
morir en paz.
Majestad, la reina Gabrielle ha luchado contra su enfermedad con todas sus
fuerzas. Ya no tiene ms.
La Conquistadora fulmin a Dalius con la mirada.
Quieres que se rinda?
No, Majestad. Es slo que... Dalius rez para encontrar las palabras
adecuadas. Que la reina necesita tu bondad.
La Conquistadora rode el escritorio para encararse con el anciano.
No me digas cmo debo comportarme con mi reina. Le salvar la vida a pesar
de su deseo de recibir a la muerte junto a su lecho. Si me odia por ello, que as
sea.
Jared intervino.
Dalius, trae las hierbas.

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Dalius se qued en su sitio con aire desafiante y respondi a Jared sin apartar la
mirada de su seora. Dijo con acritud:
S, general. Y dio la espalda a Xena.
Xena se qued mirando al sanador mientras ste sala de la sala. Senta una
rabia aguda mezclada a partes iguales con orgullo y gratitud. Slo por Gabrielle,
los miembros de su personal inmediato y los soldados de su ejrcito se jugaban
la vida voluntariamente oponindose a ella.
Cmo est la muchacha? A Jared se le haba agotado la paciencia. Quera el
criterio de Xena, pues se fiaba de su habilidad como sanadora y de su
conocimiento sobre Gabrielle por encima de cualquier otro.
No est bien. Xena se apart.
Puedo hacer algo?
Xena mir hacia el dormitorio.
Debo quedarme con ella.
Yo me ocupar de todo.
Gracias. Xena ech a andar de vuelta con Gabrielle.
Jared la llam.
Se volvi hacia l.
Debes mostrarte dura con ella?
Xena reconoci que Jared era por encima de todo el guardin de Gabrielle. Tanto
si Gabrielle era esclava, sierva, mujer libre o su reina, eso nunca cambiara.
Alguna vez has visto a Gabrielle furiosa? Furiosa de verdad?
Jared se qued pensando. Le sorprendi su propia respuesta.
No, no me parece.
Xena sonri, regodendose en el recuerdo de Gabrielle en sus momentos ms
combativos, tan distintos de la situacin en que se encontraba la joven ahora.
7

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Planta cara. Es descarada y terca. Jared, est cansada. Para que viva, tengo
que provocar su rabia. Aparte de su amor, no hay nada que sienta con mayor
fuerza.
Estars bien?
Sin darse cuenta, Xena hizo un gesto negativo con la cabeza al tiempo que
contestaba.
No me queda ms remedio, verdad?
Jared se imagin la carga que Xena estaba dispuesta a echarse encima.
Deja que te ayude con Gabrielle.
Xena se puso rgida.
No. Esto es personal. Es entre ella y yo, y nadie ms.

Xena observ la figura dormida de Gabrielle. sta era su reina, fuerte y, sin
embargo, a veces, como ahora, frgil. Como ella, Gabrielle encontraba una fuerza
interna cuando se vea amenazada. Se mostraba ms resuelta que nunca cuando
Xena la necesitaba. Xena iba a acudir a la entrega sin compromisos que senta
Gabrielle hacia ella.
Necesito que te bebas esto. Xena emprendi el proceso de reprimir sus
emociones, para contrarrestar los impulsos desinteresados que la guiaban
cuando estaba en presencia de Gabrielle.
Gabrielle asinti.
Xena coloc erguida a Gabrielle. Acerc una taza de t a los labios de Gabrielle.
sta agarr la taza con una mano. Hizo una mueca por el amargo sabor.
Bien dijo Xena, alabando su esfuerzo. Dej la taza medio vaca en la mesilla
de noche. Ahora tose.
Xena, no puedo suplic Gabrielle.
Xena se neg a orla.
8

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Toma aliento lo ms hondo que puedas y tose.

Gabrielle se ech hacia atrs rendida.
Vamos a probar as. Xena empuj a Gabrielle hacia delante, apart la
almohada que tena detrs y se situ entre Gabrielle y el cabecero de la cama.
Xena rode a la joven con los brazos. Not los contornos de las costillas de
Gabrielle. sta haba perdido un peso considerable. Tose.
Gabrielle lo intent sin ganas. El resultado fue inaudible.
Otra vez.
Gabrielle se qued inmvil.
Xena cerr los ojos. En el silencio del momento, concedi dominio completo a esa
parte de s misma que era la Conquistadora. Abri los ojos, se ech hacia delante
y susurr al odo de Gabrielle:
Me has mentido. No me amas. No pensaba que fueras tan cruel de llamarme
slo para poder verte morir. Te burlas de m, Gabrielle. No soy tu seora. Si lo
fuera, no te rendiras. Dedicaras tu ltimo aliento, por doloroso que fuera, a
salvarte, porque las dos sabemos que slo me redimir si te tengo a mi lado.
No exclam Gabrielle sin fuerzas, con el corazn roto. Ansiaba la ternura de
Xena, no su crueldad.
S! buf la Conquistadora. Dnde est tu piedad, tu compasin? Sers
cmplice de la ruina de Grecia sin ms excusa que el dolor de tus costillas. Qu
miserable eres, Gabrielle. Qu pattica.
Gabrielle luch con las pocas fuerzas que tena.
No! Una tos espasmdica se apoder de ella. A pesar del dolor, tosi y
expuls la flema sofocante en un recipiente que la Conquistadora cogi de una
mesilla y le puso delante.
Sin decir palabra, la Conquistadora sigui sosteniendo a Gabrielle. sta
prosigui con su esfuerzo hasta quedar agotada. Ech la cabeza hacia atrs,
temerosa de que Xena volviera a atacarla. Slo oy silencio mientras Xena dejaba
el recipiente en la mesilla de noche, fijndose rpidamente en los esputos

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

salpicados de sangre. Apart los brazos de las costillas de Gabrielle y abraz por
completo a la mujer exhausta.
Xena esper hasta que estuvo segura de que Gabrielle estaba profundamente
dormida. Bes a Gabrielle en la mejilla y luego cerr los ojos. Sus pensamientos
divagaron hasta un recuerdo, la ltima vez que Gabrielle se haba puesto furiosa.
Ocurri una luna antes de su expedicin de caza...
Targon estaba ante la Conquistadora, presentando su informe obligatorio de
cada maana.
He comprado tres nuevos esclavos. Un hombre joven y fuerte llamado Andrew,
que entrar de aprendiz en la herrera, y una costurera, de cuarenta y dos
estaciones de edad, que se llama Reva.
Xena esper un momento para or lo que tuviera que decir sobre el tercer
esclavo. Targon, cosa poco habitual en l, se miraba los pies.
Has dicho tres. No saba que necesitara un tercero.
Targon mir de reojo a la impasible Conquistadora.
Se llama Lacia.
Qu sabe hacer?
Se la puede entrenar para que ayude a Makia en las cocinas.
No estaba completo el personal? Xena ech la silla hacia atrs y puso una
pierna encima del escritorio.
Cierto, Majestad.
Qu no me ests diciendo, Targon? Habla antes de que te corte la lengua y no
tengas ms remedio que guardar silencio.
Targon rez a los dioses para que la Conquistadora comprendiera sus motivos.
Tiene doce estaciones de edad. No me gust la persona que haba pujado por
ella.
Xena esper a or el nombre que an no haba pronunciado.
10

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

A Targon no le qued ms remedio que decirlo.

Abneg.
Compra para los burdeles.
S, Majestad.
Xena se levant.
Pensaste que yo lo aprobara?
No la habra comprado si no.
Xena y Targon oyeron a Gabrielle, que entr desde el dormitorio real.
Targon se inclin ante Gabrielle.
Majestad.
El tono de Gabrielle era fro:
Comprando esclavos, Targon?
Targon no supo qu responder. No era propio de Gabrielle hablar con tanta
severidad.
Xena le ahorr la necesidad de contestar.
Para el servicio domstico.
Gabrielle guard silencio.
Xena se acerc a su administrador y le puso la mano en la espalda, apoyndolo
tcitamente.
Puedes retirarte. Hoy mismo hablar con los nuevos esclavos.
Targon se sinti agradecido.
S, Majestad. Gracias.
Xena esper a que Targon saliera. Le dijo a Gabrielle:
11

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

No te enfades con l.
Gabrielle dijo con tono cortante:
No. Slo cumple tus rdenes.
As que ests enfadada conmigo?
Algn da sers algo ms que ama de esclavos.
Xena sinti la bofetada verbal. Control su rabia con dificultad.
Creas que porque te amo los esclavos de Grecia seran emancipados?
Gabrielle se mostr truculenta:
Qu debe de pensar el mundo al ver que Grecia tiene como reina a una
antigua esclava? Cmo es posible que la Conquistadora haya cado tan bajo?
Xena saba que no poda apaciguar la campaa de Gabrielle contra la esclavitud.
En realidad, no quera hacerlo.
Gabrielle, s lo que quieres de m. No tengo poder para darte una Grecia libre.
An no.
Cundo ser Grecia una tierra de personas libres? Cuando sea polticamente
razonable y econmicamente factible? Siempre habr razonamientos en contra
de acabar con la esclavitud.
Por favor le suplic Xena como jams lo hara con nadie ms.
Gabrielle no se apacigu.
No, Xena. No! Mientras haya un solo esclavo en Grecia, no ser tu reina.
Mujer, hombre o nio, da igual. Yo soy una de ellos.
Esta corriente subyacente de disensin haba ido surgiendo poco a poco entre
ellas despus de su unin. Siempre dejaba un regusto desagradable, que Xena
no lograba quitarse con hidromiel ni con vino, aunque lo intentaba.
He sido buena con mis esclavos. T misma lo dijiste cuando llegaste aqu.
Como propiedad tuya. Dilo! Me tratabas bien cuando eras mi duea.
12

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Te expliqu entonces por qu no poda abolir la esclavitud.

El tono de Gabrielle se calm.
S, lo hiciste. Y yo acept tu explicacin. Entonces no te conoca. No
comprenda el lugar de Grecia en el mundo. Ahora, os conozco tanto a ti como a
Grecia. T tienes el poder de liberar a los esclavos. Grecia puede aguantar como
nacin libre. Emancipa a los esclavos!
Vaciando el tesoro? Xena agit la mano indicando la habitacin.
Si eso es lo que hace falta, s.
Xena avanz unos pasos.
No puedo salvar a todos los esclavos de Grecia.
Deberas intentarlo. No son menos dignos de tu compasin que yo.
Hago lo que puedo. Requiere tiempo. Por ley, la prxima generacin de griegos
nacidos libres estarn libres de la esclavitud, sean cuales sean sus antepasados.
Y qu pasa hasta entonces? A menos que los metas a tu servicio, todos los
que nacieron esclavos o fueron hechos esclavos antes de que fueras soberana
seguirn siendo esclavos hasta el da de su muerte. Hasta que mueran, Xena.
Lo siento. Xena alarg la mano hacia Gabrielle.
Gabrielle retrocedi.
Yo tambin.
Gabrielle, t no eres slo mi reina. El hecho de que luches por los menos
afortunados te convierte en alguien esencial para Grecia. Ya has contribuido a
hacer cambios para mejorar.
No es suficiente! contest Gabrielle.
Nunca lo es. Xena suspir, desalentada por la discusin. Creme. Lo s.
Cmo lo soportas?

13

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

La nica opcin que tengo es irme, y eso no puedo hacerlo. Me niego a darme
por vencida. No pasa un solo da... no pasa un solo da sin que piense en ti y en
lo que te hicieron. Lo odio. Odio que les est ocurriendo a otras chicas como t y
que yo no pueda detenerlo sin declarar la guerra a los nobles y a los tratantes de
esclavos enfrentndome a un parn total del comercio internacional. El cambio
requiere diplomacia y la diplomacia requiere tiempo.
Gabrielle percibi la sinceridad de Xena. Eso no disminua el dolor que senta.
Doce estaciones de edad, Xena.
Makia se ocupar de Lacia. Lacia recibir una educacin. Estar protegida
como no lo habra estado si Targon la hubiera dejado para que se la llevara otra
persona. Y tendr una reina bondadosa que se cerciorar de que est bien.
A Gabrielle le tembl la voz al tiempo que sealaba hacia la ventana.
Jams lo olvidar.
Xena se qued sin habla. Saba a qu se refera Gabrielle. Fuera de la ventana,
en el extremo opuesto de Corinto, estaba el mercado de esclavos, lugar de activo
comercio, smbolo de lo que Gabrielle detestaba.
Sin decir palabra, Gabrielle dio la espalda a Xena y sali de la habitacin.

Un guardia entr en la corte. Se acerc a la Conquistadora sin vacilar,

interrumpiendo a un noble que defenda su caso en una disputa por unos
terrenos.
Xena cogi la nota.
Qu es esto?
Seora, un mensaje de la reina.
Xena se levant del trono y acept el pergamino que se le tenda. Dio la espalda a
la corte y ley la nota.
Xena

14

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

He decidido visitar las aldeas de la zona con Dalius para llevarles medicinas.
Esperamos estar de vuelta dentro de cinco das.
Gabrielle.
Xena refren todos sus deseos de salir en pos de Gabrielle. Haban hablado de
este viaje, pero no haba quedado nada decidido. Xena dej de lado cualquier
duda que pudiera tener en relacin con la rabia de Gabrielle. Xena dobl el
pergamino y se lo meti en el bolsillo interior de su casaca. Volvi a los asuntos
de la corte, sin dar la menor muestra de estar afectada por lo que haba ledo.

Xena estaba en su balcn. El sol de la maana iluminaba la tierra alegremente.

A lo lejos, vea los campos segados. Haba sido un buen ao. Habra alimentos en
abundancia para el invierno. Grecia estaba en paz y prosperaba. No le consolaba
conocer las cosas buenas, su mente estaba atribulada por un problema que no
poda resolver.
Jared entr en los aposentos reales.
Seora.
Xena no dio muestras de haberlo odo. Se acerc ms y se qued a dos pasos de
ella.
Xena?
Jared, me temo que estoy perdiendo a Gabrielle.
La muchacha necesita tiempo. Volver a ti, Xena.
Tendra que haber sabido que iba a pasar esto. No puedo proclamar un edicto
sin ms y acabar con la esclavitud en Grecia.
Ya has dictado leyes que protegen a los esclavos contra los malos tratos.
Y todava hay nias de doce estaciones subastadas para los burdeles.
Para trabajar como criadas, no como putas.
Eso exige la ley. Quin dice que las nias estn protegidas de la suciedad del
mundo?
15

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Podemos aumentar la vigilancia. Nos aseguraremos de que nadie toca a las

nias.
Tanto si tienen doce estaciones de edad como si tienen diecisis, sigue siendo
un crimen moral. A Gabrielle se la llevaron cuando tena diecisis. Cmo puedo
decir que la amo y permitir que otras nias como ella sigan sufriendo? Cmo
puede amarme sabiendo que la esclavitud sigue vigente en mi reino?
Jared se puso al lado de Xena.
No te culpes por no poder cambiar el mundo de la noche a la maana. Has
hecho grandes cosas por el pueblo de Grecia. Cada da que pasa ests ms cerca
de crear una nacin justa. Jared puso la mano en el hombro de Xena. Por
qu no vas con ella?
Xena sigui mirando al frente.
Soy soberana de todos los griegos, menos de una. Incluso cuando Gabrielle era
mi esclava, tena la opcin de estar conmigo o no. No voy a inclumpir la promesa
que le he hecho. No voy a obligarla a hablar conmigo. La esperar como siempre
la he esperado.
Qu le dirs a la muchacha cuando regrese?
Xena se volvi hacia Jared.
Qu puedo decirle? Si tengo que elegir entre su amor y Grecia, elijo Grecia.
Lo comprender. No tendrs que elegir.
Espero que tengas razn. Si no, me dar igual acabar en el Trtaro, porque el
tormento que pueda ofrecerme no podr compararse con el que sentir en vida.

Quedaban dos aldeas ms para completar su gira. Al caer la noche, Trevor envi
a un guardia por delante para reservar alojamiento en la siguiente posada. Como
mnimo, la reina y Dalius tendran una habitacin. En el mejor de los casos, por
empeo de Gabrielle, todos obtendran una comida caliente y dormiran en una
cama clida y seca.

16

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Como Trevor, los guardias elegidos para escoltar a la reina eran guerreros
excepcionales. Al contrario que Trevor, tambin tenan buenos conocimientos
mdicos. La orden de acompaar a la reina, aunque inesperada, fue bien
recibida por la media docena de hombres. Los hombres se enorgullecan de sus
conocimientos. Poder cuidar de otros fuera del contexto de la guerra resultaba
gratificante. Hacerlo a peticin de su reina aumentaba el honor.
Viajar con la reina tena ventajas adicionales. Gabrielle era ms dada a
asegurarse de que estaban cmodos, mientras que la Conquistadora prefera
acampar de cualquier manera. Fuera del alcance del agudo odo de la
Conquistadora, disfrutaban del protocolo relajado en el que insista Gabrielle.
Les recordaba a los guardias que an era su hermana y que no estaba en
absoluto dispuesta a que sus hermanos la trataran de forma distinta. Lo que
Gabrielle no comprenda era que para muchos de los guardias ella era lo nico
que les daba una sensacin de familia.
Durante la gira, Trevor se mantena al lado de Gabrielle, sin imponer jams su
presencia. Como su escolta principal, siempre estaba preparado para atender a
sus necesidades. Eso quera decir que haca poca cosa. Gabrielle nunca peda
favores importantes.
Cabalgando a su lado, Trevor mir a Gabrielle de reojo. Conoca a la reina desde
que sta lleg a Corinto como esclava. Admiraba a la joven. Su capacidad para
captar el carcter de los hombres era certera e inteligente. Se maravillaba por lo
mucho que haba madurado. Lo haba hecho sin perder su compasin.
Trevor haba advertido que Gabrielle estaba pensativa cuando salieron de
Corinto. Cuando tena que entrar en accin, se le pasaba. Cuando volvan al
camino, Gabrielle volva a quedarse meditabunda. Una vez ms, volva a estar
ensimismada.
Cada visita comenzaba con mucha actividad. Se celebraban reuniones con los
dirigentes y los sanadores de la aldea y a continuacin se haca una valoracin
de la capacidad de la aldea para hacer frente a las enfermedades y las heridas.
Se rellenaban los suministros mdicos. Dalius visitaba a los pacientes ms
graves en compaa del sanador local, mientras Gabrielle y los guardias se
ocupaban de los que padecan males de menor importancia.
Por la noche, Gabrielle celebraba una corte en la posada de la aldea. Era una
corte distinta de la que haba en palacio. Gabrielle entretena a los clientes y a
los miembros de su partida de viaje con sus historias. Los guardias, que tenan
17

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

el honor de compartir la comida con ella, beban su hidromiel con precaucin,

para no poner en peligro la seguridad de Gabrielle, al tiempo que ellos tambin
escuchaban a la excelente bardo. Les contaba historias divertidas, para que la
risa del momento se llevara la fatiga de los tres das anteriores.
Gabrielle haba terminado de contar una farsa, que no era muy amable con los
dioses, cuando un joven, azuzado por sus compaeros de mesa, se puso en pie.
Majestad dijo nervioso.
Gabrielle sonri alentadora al hombre de aspecto bondadoso. Por mucho que lo
intentara, ningn aldeano la llamaba nicamente por su nombre. A lo mximo a
lo que poda aspirar era a que la llamaran dama Gabrielle. Se dirigi a l.
S, seor.
El hombre se ruboriz al verse tratado con tanto respeto. Su valor aument el
equivalente a un grano de cebada, lo cual haca un total de dos, y eso apenas le
llegaba para alzar la voz.
Aceptaras una peticin de una historia?
Si la conozco lo anim Gabrielle.
Nos contaras cmo una esclava lleg a ser reina de Grecia?
Gabrielle se puso blanca al or la pregunta. Trevor se levant con la mano en la
empuadura de la espada. Al instante todos los guardias se unieron a l.
Al verlos, el joven intent retroceder, pero tropez con su banco y se cay al
suelo. Otro hombre, de ms edad, se levant alargando las manos con un gesto
que rogaba calma. Exclam:
Majestad, no pretenda ofenderte.
Gabrielle le indic a Trevor que se sentara. l obedeci de mala gana. Los dems
guardias siguieron su ejemplo.
El campesino ms viejo mir a su estpido amigo y le alarg una mano.
Levanta, Broan.

18

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Broan as lo hizo y se sent. Profundamente avergonzados, los clientes se

quedaron en silencio.
El campesino ms viejo respir hondo antes de hablar.
Majestad, Broan pasa el tiempo trabajando duramente en los campos. El
hombre pos una mano tranquilizadora en su mortificado compaero. Nunca
se le han dado bien las palabras.
Broan pos tmidamente la mirada en la reina y asinti. Gabrielle se dio cuenta
de que lo que deca el campesino ms viejo era cierto.
El hombre continu.
Creo que puedo hablar por todo el pueblo al decir que te admiramos y te
respetamos. Has demostrado tu amor por el pueblo de Grecia y te estamos
agradecidos.
Gabrielle asinti. La tensin de la sala empez a ceder.
Hemos odo historias sobre la Conquistadora. Las historias hacen que nos
parezca que la conocemos, aunque slo sea un poco. Tambin deseamos or
historias sobre ti, nuestra reina. Majestad, algunos de nosotros servimos como
esclavos al servicio de la Conquistadora, al igual que t. Recibimos un buen
trato y la libertad al final de nuestro servicio. Suponemos que tu fuiste objeto de
la misma consideracin. Pero, sabiendo lo que sabemos sobre la Conquistadora,
eso no explica tu subida al trono. Sospecho que es una historia muy especial. Es
una historia que nos gustara or.
Gabrielle sinti una opresin en el corazn. No era capaz de describir con
palabras lo que senta en ese momento. Era a la vez una sensacin dolorosa y
dulce.
Cmo te llamas, seor?
Calfatous, Majestad, pero mis amigos me llaman Calf.
Calf. Ahora que comprendo la pregunta de Broan, intentar responderla. Soy
una mujer que ha tenido tres vidas muy distintas. Hasta las diecisis estaciones,
fui como cualquier campesina criada en una pequea aldea con mis padres y mi
hermana pequea. Entonces lleg el da en que el seor de la guerra Draco y sus
hombres atacaron nuestro valle. Mataron a mis padres. A mi hermana y a m nos
19

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

tomaron como esclavas. Mi hermana muri poco despus. Gabrielle hizo una
pausa. Nunca haba compartido su historia de una forma tan descarnada. La
vergenza que senta encontr un alivio momentneo e inesperado. Me
vendieron a un amo despiadado. se fue el autntico comienzo de mi segunda
vida. Cinco aos despus, cuando se hart de m, me llevaron a Corinto para
venderme en el mercado de esclavos. Fue all donde comenz mi tercera vida.
El administrador de la Conquistadora me compr para trabajar como parte de
su servicio domstico. Gabrielle hizo un gesto indicando la mesa ocupada por
los hombres que tena delante. Los guardias de esta mesa conocen, en parte, la
historia de mi tercera vida porque la comparten conmigo. Debis perdonarlos si
se muestran excesivamente protectores conmigo. Gabrielle sonri a Trevor,
quien la mir con orgullo. Veris, cuando era esclava, me adoptaron. Soy su
hermana, y ellos son hermanos orgullosos que han jurado defender mi honor y
mi vida con su espada.
Una parte de mi historia es tan desconocida para ellos como lo es para vosotros.
No puedo compartir la historia de mi vida con la Conquistadora. Aunque me
enorgullezco de mi amor por nuestra soberana, guardo silencio porque nuestra
soberana valora su intimidad, y yo hago honor a su peticin de no incluirla
nunca en mis historias. Como bardo y como su reina, espero que llegue el da en
que me libere de esa promesa. No hay nada que desee ms que conseguir que
Grecia la conozca como la conozco yo.
Broan confi en sus inestables piernas y volvi a ponerse de pie. Calf lo fulmin
con la mirada sin dar crdito.
Broan solt:
Majestad.
Gabrielle dijo amablemente:
S, Broan.
Broan recorri la sala con la mirada antes de dirigirse a su reina. Se le calm la
voz.
Querras decirle a la Conquistadora que deseamos que est bien?
Los campesinos de la sala asintieron y murmuraron su acuerdo. Algunos dieron
palmadas en sus mesas manifestando su asentimiento.
20

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Gabrielle les dedic una sonrisa radiante.

Lo har. Le complacer orlo.
Gracias, Majestad. Broan empez a sentarse.
Gabrielle lo llam, lo cual hizo que volviera a erguirse de golpe.
S, Majestad.
Todava acepto peticiones. Tienes alguna otra historia que te gustara que
contara?
Broan le sonri cohibido.
Cualquiera en la que aparezca un necio, para no sentirme tan solo.
La posada estall en carcajadas.
Gabrielle le dio a Broan su historia antes de retirarse a su habitacin. En su
cuarto abri los postigos de la ventana dejando que el fresco aire nocturno la
refrescara. Se qued contemplando la noche. Vea algunas estrellas que
parpadeaban a travs de las nubes. La luna era un elegante cuarto creciente.
Dese estar en la torre de palacio con Xena a su lado. Echaba de menos a Xena.
Anhelaba las tiernas caricias de Xena y la agradable conversacin que
mantenan tumbadas en la cama, sellando el final del da abrazadas la una a la
otra.
Esta velada le haba permitido ver inesperadamente lo que haba en el corazn
del pueblo de Grecia. Haba compartido sus historias con hombres y mujeres que
haban conocido una vida de esclavitud y que como ella haban obtenido su
libertad gracias a la benevolencia de la Conquistadora. Lo que Gabrielle haba
visto en los ojos de Calf era una profunda dignidad que estaba por encima de
cualquier abuso sufrido. Se pregunt si algn da ella sentira una dignidad
parecida. Su esperanza se vio renovada. Hasta esta noche no haba credo que
recuperar tal dignidad fuera posible.

Gabrielle cabalgaba a lomos de su caballo castao junto al carro de Dalius

cuando entraron por las puertas de palacio. A lo lejos esperaba la
Conquistadora. Haban pasado seis das desde la marcha de Gabrielle. Las
21

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

enfermedades otoales de las aldeas eran ms graves de lo que se esperaban.

Aunque Gabrielle se haba animado por el bien que su grupo y ella haban
hecho, lamentaba las circunstancias que la haban impulsado a dejar Corinto.
Desmont, entreg las riendas a un mozo de cuadra y se dirigi hacia Xena.
Gabrielle la salud Xena con cautela.
Gabrielle se detuvo a un brazo de distancia de su amante.
Mi seora.
Al or el ttulo que se haba convertido en una muestra privada de cario, la
preocupacin de Xena cedi un poco.
Cmo ests?
Bien, gracias. Ha sido un viaje difcil, pero gratificante. Hemos descubierto que
haba mucha gente enferma.
Xena se enfrent al miedo que le quedaba al hacer la siguiente pregunta.
Tienes planes para el futuro?
Trabajar con Dalius para que programe visitas de sus ayudantes a las aldeas
durante todo el invierno. Tambin me gustara enviar aviso a tus generales y
decirles que enven informes con regularidad sobre la salud de sus tropas y de
las aldeas de sus zonas.
Es una buena idea. As se har.
Gracias.
Xena sonri por primera vez.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Gabrielle reflej la sonrisa de Xena.
Me alegro de estar en casa.
Xena se acerc. Necesitada de la intimidad tranquilizadora del contacto fsico,
pos la mano con delicadeza en el brazo de Gabrielle.
22

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Has comido?
No. Se estaba haciendo tarde y no quera parar.
Makia no tardar en enviarnos la cena.
Gabrielle cubri la mano de Xena con la suya.
Me gustara ayudar a Dalius a dejar las cosas en orden antes de unirme a ti.
Xena asinti con aprobacin.
No tardes.
No. Gabrielle se apart despacio y regres al centro del patio donde los
hombres seguan descargando cosas.
Xena se qued mirando a Gabrielle un momento, sintiendo que se renovaba su
seguridad. Regres a los aposentos reales, se quit el chakram y la espada y se
acomod delante de la chimenea. Le pareca que tena motivos para sentirse
optimista.
Gabrielle entr. Se quit la capa y se qued all un momento, observando a Xena
descansar en silencio.
Xena not la mirada de Gabrielle. Por mucho que quisiera concederle a Gabrielle
su peticin, estaba decidida a mantener su estrategia de llevar a cabo una
campaa gradual y metdica para acabar con la esclavitud. Xena decidi
comprobar en qu punto estaba su desacuerdo.
Gabrielle, es demasiado pronto para poner fin a la esclavitud. Grecia no est
preparada.
Gabrielle se adelant. Se detuvo a pocos pasos detrs de Xena.
No quiero regatear contigo. Sin embargo, s que tengo una peticin.
T dirs. El tono de Xena era cauteloso.
Nos acercamos al Solsticio. T siempre has sido generosa con tus regalos. Te
pido que me regales el derecho a liberar a un solo esclavo cada ao al llegar el
Solsticio de invierno. No te pido nada ms.
23

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena se lo pens un momento.

Y si digo que no?
Gabrielle respondi con sinceridad:
Me sentir decepcionada. Pero tu decisin no cambiar el hecho de que eres y
siempre sers mi seora.
Xena se ech hacia delante en la butaca.
No es buena idea. Y si deseas conceder la libertad a una mujer o un hombre
casados? Cmo se las arreglarn? No puedes dejar a un marido o una esposa
como esclavos, y mucho menos a los hijos que puedan tener. La Lista de la Reina
para la Libertad del Solsticio incluir el nombre de una mujer o un hombre,
junto con los nombres de su familia inmediata. La reina de Grecia ser conocida
por mantener a las familias unidas, no por separarlas. Xena se volvi en la
butaca para mirar a Gabrielle. Ests de acuerdo?
Gabrielle dio su aprobacin de todo corazn.
S.
Muy bien. Xena volvi a recostarse en su butaca, aliviada por haber llegado a
un acuerdo. Era uno que poda apoyar sin problemas, puesto que casaba con la
generosidad de Gabrielle.
Xena not la mano de Gabrielle en su brazo. La reina se arrodill a su lado.
Gracias.
Si pudiera...
Lo s le asegur Gabrielle.

Gabrielle se movi en brazos de Xena, sacando a Xena de sus recuerdos para

devolverla al presente. Xena se plante si deba despertar a Gabrielle. Decidi
esperar a que Gabrielle se despertara por s sola. Se solt con delicadeza. Tras
colocar bien las almohadas, Xena tumb en ellas a la joven.
Makia entr en los aposentos reales con una bandeja de comida.
24

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Al or que entraba alguien, Xena fue a investigar.

Makia salud a la Conquistadora.
Majestad.
Makia, qu te trae aqu?
Debes comer. No quiero despertar las iras de la reina Gabrielle dejando que
adelgaces.
Ya. Xena sonri.
La cocinera se puso seria.
Majestad, cmo est la reina?
Xena le hizo un gesto para que entrara en el dormitorio.
Ven conmigo.
Makia deposit la bandeja en la mesa de comer y dej que Xena la llevara al
dormitorio real. Makia se detuvo junto a la cama donde estaba Gabrielle. Mir a
la Conquistadora. Al recibir un gesto de asentimiento, se sent en la cama y
cogi la mano de Gabrielle, advirtiendo que la tena hmeda y fra.
La cocinera dijo en voz baja:
Recuerdo la primera vez que lleg a mi cocina. Las historias que cont. Cmo
se gan al personal. Haba una parte de ella que entonces no entenda. Sigo sin
entenderla.
Xena se acerc a Makia y se qued a su lado.
Aguas tranquilas, Makia.
S, Majestad. En algunas cosas, la reina ha cambiado, pero no en lo ms
importante. Jams ha olvidado de dnde procede.
Me reprocharas que dijera que a veces deseara que pudiera olvidarlo?

25

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

No, Majestad. No te lo reprochara. Makia alarg la mano y toc con

delicadeza unos mechones del pelo de Gabrielle, apartndoselos de la frente.
Se pondr bien?
No lo s. Tu caldo la ha ayudado, pero sigue muy dbil.
La reina tiene un corazn fuerte.
S, es cierto.
Makia se volvi a la Conquistadora.
Te ama tanto.
Xena no se esperaba una afirmacin tan personal por parte de la anciana criada.
No haba motivo para ocultar su verdad.
Y yo la amo a ella.
Si hay algo que pueda hacer por ti o por la reina Gabrielle...
No dudar en pedrtelo.
El servicio est preocupado por la reina. Qu les digo?
Xena decret con firme serenidad:
Diles la verdad.
Makia no pudo contener las lgrimas.
Xena pos una mano consoladora en el hombro de la cocinera.
Te conozco, Makia. La nica razn de que ests llorando es porque Gabrielle no
ha estado bajando a la cocina para escuchar tus cotilleos y ayudarte a cortar
verduras. Eres la peor de toda esa panda de egostas a mi servicio que solicitan
su atencin.
Makia se ech a rer ligeramente.
Efectivamente, tienes razn.

26

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Bueno, pues conseguiremos que Gabrielle recupere la salud para que pueda
reanudar su tarea de hacerte compaa. Entretanto, debes ocuparte de Lacia.
La nia ha estado pidiendo ver a la reina.
No es un buen momento. Dile que ser una de las primeras en venir en cuanto
la reina est ms fuerte.
Makia se levant.
Gracias, Majestad.
Gabrielle te quiere, Makia. No creas que no lo s.
Makia habl a su ama con sencillez, pues en ella vea no a una poderosa
soberana, sino a una mujer angustiada:
Intenta comer algo. Necesitars fuerzas para cuidar de ella.
Muy bien. Y dile a Lacia que intentar pasarme ms tarde para saludarla.
Agradecer la visita.

Xena reflexion sobre cmo Gabrielle, una vez acept su posicin como reina,
haba cambiado sutilmente el ambiente de palacio. El servicio domstico solt un
suspiro comn de alivio. Los criados y los esclavos estaban seguros de que la
reina tena los medios para protegerlos.
Xena saba que la calidad de vida de su servicio no haba cambiado
sustancialmente. La diferencia era que el servicio depositaba su confianza en
Gabrielle. Con pocas excepciones, era una confianza que ella no poda pretender
igualar. Siempre quedaba un temor subyacente de que Xena pudiera perder el
control en un ataque de rabia, justificado o no. Mortificada, tena que reconocer
que ese temor tena su razn de ser. Como demostraba una discusin reciente
sobre la celebracin del Solsticio, hasta Gabrielle poda ser vctima de su genio.
Acababan de cenar en sus aposentos. Gabrielle se acerc a la chimenea, con una
copa de vino en la mano. Xena sonri.
Gabrielle la vio.
27

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Qu ocurre?
Ser la envidia de todos los hombres y mujeres en el banquete del Solsticio.
Gabrielle sonri.
Ah, s?
Contigo en mis brazos cuando empecemos el primer baile, s, creo que lo ser.
Gabrielle se qued desconcertada.
Baile? Nunca hemos bailado juntas.
Xena se levant de su silla.
Siempre hay una primera vez para todo.
Xena, no puedo dijo Gabrielle con tono tajante.
La objecin de Gabrielle no la pill por sorpresa del todo. Eso no apag el buen
humor de Xena.
Sabes bailar, no?
Las danzas de una campesina, no la clase de baile que he visto en la corte.
Yo te enseo.
El humor de Gabrielle empeor.
Por favor, no me pidas que baile en la corte.
Xena not el ataque de inseguridad de Gabrielle. sta segua evitando la corte.
Consenta en aparecer nicamente cuando no hacerlo poda suponer una
violacin del protocolo o de la hospitalidad real.
Xena detestaba la manera en que Gabrielle se encoga, manifestando su falta de
autoestima. Su postura reflejaba todo el dao que le haban hecho, todas las
heridas que nunca se curaran por completo. Este momento recordaba a una
conversacin distinta en la que, por la gracia de las Parcas, haban conseguido
alcanzar una tregua. La Conquistadora se mostr inflexible, con palabras
exigentes:
28

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

T eres mi reina!
Herida, Gabrielle se apart de una peticin que se haba convertido en una
demanda por parte de una amante que hablaba como soberana, sabiendo que
las expectativas de Xena seran acogidas como un honor por cualquier otra
persona. Sali al balcn, albergando un dolor insoportable en el corazn.
As se quedaron, cada una sumida en su propio tormento particular. Con los ojos
clavados en la figura vulnerable de Gabrielle, la rabia de Xena se fue calmando.
La Gabrielle que vea era la joven que pocos conocan. El mayor deseo de Xena
era aplicar un blsamo a las heridas que imaginaba que an existan invisibles
en el cuerpo y el alma grciles de Gabrielle.
Xena tom la medida a su reina. Una mujer que la superaba con creces por su
corazn y su integridad, que, a pesar de las realidades denigrantes de su
esclavitud, perseveraba, que no odiaba, que buscaba lo bueno de la vida, que era
capaz de perdonar graves ofensas, que daba ms que nadie, que daba ms a
Xena de lo que Xena tena derecho a pedir.
Xena se acerc a Gabrielle, detenindose en los escalones que llevaban al balcn.
Dijo con ternura:
Gabrielle, eres mi reina, no porque yo lo ordene, sino porque t has dado tu
consentimiento. Eres la reina de Grecia porque las Parcas saban que ste era tu
sitio. Tu destino es gobernar Grecia a mi lado. S que has pagado un precio muy
alto en la vida. Lo ltimo que deseo es causarte ms dolor. No te amar menos si
nunca bailas conmigo. Me da igual si nunca vuelves a pisar la corte. Xena
alarg la mano y cogi la de Gabrielle. Por favor, creme cuando te digo que
nada me produce ms orgullo que mostrar a Grecia, que mostrarle al mundo,
que t me has elegido. No eres t la que me pertenece a m. Soy yo la que te
pertenezco a ti.
Gabrielle se volvi. Con un grito sofocado, abraz a Xena. Gabrielle se ech a
llorar sin disimulos, buscando un consuelo que slo Xena le poda dar.
Xena la estrech con fuerza. Esper pacientemente a que Gabrielle se serenara.
Cuando la respiracin de la joven se calm, Xena le susurr al odo:
Si no es en la corte, quieres bailar conmigo aqu?

29

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Gabrielle se ech hacia atrs. Xena le ofreci un pauelo que se sac del bolsillo.
Gabrielle lo cogi y se sec las lgrimas de la cara. Solemne, su mirada se pos
en la chimenea. Tena fro y anhelaba su calor.
No tenemos msica.
Xena se movi para colocarse una vez ms justo delante de Gabrielle, haciendo
un esfuerzo por convencer amablemente a Gabrielle para que la escuchara.
Confas en m? Era una pregunta que Xena le hizo a Gabrielle la primera
vez que le salv la vida.
Gabrielle sinti el calor que buscaba. Gracias a l, se sinti envalentonada.
Confo.
Ven conmigo. Xena cogi a Gabrielle de la mano y llev a la titubeante mujer
hasta el centro de la habitacin. Solt la mano de Gabrielle. Ponte aqu. Xena
coloc con ternura a su compaera.
Gabrielle obedeci.
Bien. Xena le dirigi una sonrisa tranquilizadora. Se present ante Gabrielle,
inclinndose.
Gabrielle hizo una pequea reverencia como haba visto que hacan muchas
mujeres en la corte.
Mi dama. Xena alarg la mano.
Mi seora. Gabrielle coloc su mano sobre la de Xena.
Xena se puso a tararear una meloda. Slo despus de su unin, Gabrielle
averigu que Xena posea una voz esplndida. Un don de los dioses, que Xena
comparta rara vez. Gabrielle sonri. Asintiendo con la cabeza, Xena indic a
Gabrielle que siguiera sus pasos. Gabrielle obedeci: haba empezado su primera
leccin de baile real.

Jared fue llamado a las puertas de palacio. Se preguntaba qu pensara su

lugarteniente de l, dada su reaccin de incredulidad al recibir la noticia de que
una mujer que aseguraba ser la madre de la Conquistadora estaba retenida para
30

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

que l la interrogara. No era una broma ni un truco, sentada orgullosamente en

un carro, con las riendas en la mano, all estaba Cirene de Anfpolis. Al ver a la
hermosa mujer, Jared no pudo evitar sonrer. Jams habra credo que estuviera
dispuesta a viajar hasta Corinto.
Jared la llam.
Cirene se sinti aliviada al ver la cara conocida del general. Tambin arda en
deseos de saber algo.
Jared, cmo est Gabrielle?
Jared comprendi entonces por qu haba venido.
No est bien. Cmo lo has sabido?
Gabrielle envi a buscarme. No te lo haban dicho?
No.
Ha vuelto Xena?
S. Estbamos viajando juntos. Llegamos ayer.
Jared le ofreci la mano a Cirene, para ayudarla a bajar del carro.
Te llevar a sus aposentos.
Cirene baj del carro. Sus piernas tardaron un poco en afirmarse. Mir a su
alrededor sin disimular su asombro.
As que ste es el palacio de mi hija.

Guiada por Jared, Cirene entr en la sala principal de los aposentos de la

Conquistadora. Xena sali del dormitorio. Cirene llam a su hija con un gesto.
Xena se qued atnita. Abraz a Cirene cariosamente.
Madre, qu haces aqu?
Recib un mensaje de Gabrielle.
31

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena mir a Jared por encima del hombro de Cirene.

T lo sabas?
Jared confes:
Estoy tan sorprendido como t.
Cirene ech un vistazo a la habitacin.
Puedo verla?
Por supuesto. Por aqu. Xena llev a Cirene hasta Gabrielle. Se qued con
Jared a cierta distancia de la cama.
Jared le pregunt en voz baja:
Cmo est?
Xena se sinti aliviada de poder ofrecer cierta esperanza:
Mejor.
Cirene se qued al lado de la cama de Gabrielle. Le gustaba esta joven, aunque
no la conoca bien. Record su primer encuentro, cuando la valiente sanadora y
narradora, intentando salvar la vida a Xena, busc a Cirene en Anfpolis.
Record cmo, al final de la tragedia, Xena despidi a Gabrielle, lo cual parti el
corazn tanto a su hija como a la mujer recin liberada.
Xena y Gabrielle visitaron Anfpolis poco despus de su unin, y se quedaron
cinco das. La visita fue muy distinta del primer encuentro de Cirene con
Gabrielle. sta se haba convertido en la reina de Xena, e irradiaba una tranquila
seguridad en s misma que no interfera con la autoridad pblica de Xena, pero
que s sugera una igualdad ejercida en privado. En el corazn de Cirene no caba
duda alguna de que Gabrielle era un ser extraordinario. Tena que serlo, para
vivir con Xena, la Conquistadora de Grecia.
Lo que ahora vea Cirene era a una mujer muy enferma. El espritu alegre de
Gabrielle y su fuerza fsica estaban apagados. Cirene rez en silencio para que la
muchacha preferida de Jared viviera y continuara siendo una influencia
moderadora para su hija.
Cirene expres su preocupacin:
32

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena, qu plida est.

Se acaba de quedar dormida. Puede que tarde un poco en volver a despertarse.
Cirene se volvi hacia Xena.
Cmo ests t, hija?
No es de m de quien tienes que preocuparte.
Por qu no sales a que te d el aire? Yo me quedo con Gabrielle hasta que
vuelvas.
Xena protest:
Estoy bien.
Cirene dirigi sus siguientes palabras al general:
Haz tu trabajo, Jared.
Jared hizo un esfuerzo:
Xena, creo que sa es la manera sutil de Cirene de decir que tengo que
convencerte para que aceptes su consejo.
Ms quisieras rezong Xena.
No habas dicho que ibas a ver a Lacia? Seguro que se ha sentido
decepcionada cuando ayer no fuiste a las cocinas.
Tratas de apelar a mi compasin, Jared?
No puedo. Todos sabemos que no tienes ninguna. Vamos. Descansa un poco.
Seguro que Gabrielle querra que lo hicieras.
Eso es un golpe bajo, viejo.
Tengo razn?
Xena le dijo a su madre:

33

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Volver dentro de una marca. Si necesitas algo, pdeselo al guardia de la

puerta. Tendr rdenes de seguir tus instrucciones.
Gracias, pero no creo que sea necesario.
Xena asinti y sali con Jared.
Jared brome:
De tal palo, tal astilla.
Qu dices t? lo ret Xena.
Las dos sois exasperantes. No he visto en mi vida a dos mujeres ms
independientes.
Te equivocas, Jared. Para una de nosotras, eso ya no es cierto.

Gabrielle se despert con el ruido del fuego. Los crujidos y el chisporroteo la

relajaban. Los ruidos le recordaban las veladas compartidas con Xena cerca de la
chimenea. Abri los ojos, sorprendida al ver a quien estaba con ella. Gabrielle
dijo roncamente:
Cirene, has venido.
Cirene se apart de la silla que haba colocado cerca de la cama y se sent en la
cama misma. Cogi la mano de Gabrielle.
Claro que he venido. Cmo ests, nia?
Gabrielle mir a su alrededor.
Dnde est Xena?
La he enviado a dar una vuelta con Jared. Me pareci que le vendra bien
distraerse. Y tena la esperanza de hablar un poco en privado contigo.
Xena est enfadada.
S?

34

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Gabrielle asinti.
Necesita que te pongas bien.
El intento de Gabrielle de hablar le provoc un ataque de tos.
Cirene esper a que Gabrielle se calmara. Coment:
No me esperaba pasar as el Solsticio.
Lo siento.
No lo sientas. Estoy en Corinto, el Corinto de mi Xena. Todava me cuesta creer
que mi hija sea la Conquistadora de Grecia. Creo que me he mantenido lejos
para poder fingir que todava era la chiquilla terca e impetuosa que slo quera
que la dejaran en paz para explorar los campos con su hermano pequeo a su
lado.
Gabrielle sonri al imaginarse a Xena de nia.
Cuando Xena era pequea, cmo celebrabais el Solsticio?
Los nios esperaban a que yo terminara de atender la posada. Nos sentbamos
junto a la chimenea. Toris a mi lado. Liceus al lado de Xena. Ella sola estar
callada, contemplando el fuego, viendo no s qu. Liceus la distraa hacindole
cosquillas o dicindole algo inocente, y Xena acababa sonriendo, con esa sonrisa
que tiene. Ya la conoces, sa capaz de iluminar la noche.
Gabrielle asinti.
La conozco. Dara cualquier cosa por verla sonrer de nuevo.
Cirene estrech la mano de Gabrielle.
Sonreir para ti, Gabrielle. Te lo prometo.

Xena estaba sentada junto a la chimenea del dormitorio. Cirene pas por detrs
de ella y pos la mano en el hombro de Xena, apretndoselo un poco. Luego se
sent en la butaca de Gabrielle, frente a Xena. sta se qued desconcertada, al
ver a una persona que no era Gabrielle sentada delante de ella. Reprimi el deseo
de pedirle a Cirene que se levantara. Se quedaron un rato sentadas en silencio.
35

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Cirene rompi el silencio.

Gabrielle no me envi a buscar para que pudiera cuidar de ella. Est en las
mejores manos posibles. Me llam para que intentara cuidar de ti. Pero hija, me
siento impotente.
Xena respondi con afecto:
Madre, me alegro de que hayas venido. Y te equivocas. Tenerte aqu significa
mucho para Gabrielle. Jared, t, Makia y yo somos la nica familia que tiene.
Ruego a los dioses que se ponga bien.
Xena contest con tono agrio:
No creo que escuchen.
Y esto lo dice la Elegida de Ares. Cirene lament inmediatamente haber dicho
eso.
Xena se encogi. Dolida y furiosa, cerr el puo sobre el brazo de la butaca y
clav la vista en el fuego. Se pregunt qu haba hecho para mercerse semejante
pulla por parte de Cirene.
Cirene se mostr contrita:
Xena, perdona. Es que deseara que pudieras utilizar tu conocimiento sobre los
dioses para ayudar a Gabrielle.
Xena evit la mirada de Cirene.
Hay cosas, madre, que no puedes entender.
Tienes razn. No puedo entender por qu un alma tan bondadosa como
Gabrielle est luchando por su vida. Cunto ms debe sufrir?
Xena se sinti acusada, ya fuera con intencin por parte de Cirene o
simplemente por obra de su propia conciencia. Xena opt por no responder.
Confiara en el poder del silencio para acabar con la desagradable conversacin.
Media marca despus, Xena dej a Cirene y subi a la torre en busca de
intimidad. Fue una noche distinta, bajo el mismo despliegue incontable de
estrellas, cuando oy la voz preocupada de Gabrielle...
36

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena. Qu te pasa?
Xena respondi sin volverse:
A veces me pregunto si comet un error al dejar que te acercaras tanto a m. La
Elegida de Ares no est destinada a conocer el amor.
Gabrielle se puso al lado de Xena.
Por eso ya no eres la Elegida de Ares.
Dselo a l.
Gabrielle se mostr decidida:
Lo har.
Xena se qued maravillada.
Seras capaz.
Ha venido a ti?
S.
Por qu?
Se aburre. Quiere guerra y nuestros tratados de paz son contrarios a sus
planes. Nuestras alianzas estn haciendo que Csar se est pensando mejor la
idea de invadirnos.
Qu le has dicho a Ares?
Nada.
Gabrielle no disimul su escepticismo.
No exigi una respuesta?
Es un dios. Es inmortal. Dijo que esperara.
El qu?

37

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Que vuelva a l.
Pero no lo hars, verdad? dijo Gabrielle con nfasis, afirmando una
declaracin que no iba a permitir que nadie contradijera.
Qu importa si entro en el Trtaro hoy o dentro de un ao?
El mundo se detuvo. Xena se sinti desazonada por el silencio. Se volvi hacia
Gabrielle. El rostro afligido de Gabrielle mostraba a la vez pena y rabia.
Gabrielle dijo con tono tajante:
Jams vuelvas a hablarme as. No conocers el Trtaro. Estars en Elisia
conmigo.
Gabrielle, he hecho cosas que no se pueden perdonar.
Cmo puedes estar tan segura?
Xena se volvi para contemplar la oscuridad de la noche.
Gabrielle suaviz el tono:
Importa, Xena. A m me importa que vivas o mueras. A m me importa que
compartamos la eternidad en el Trtaro o en Elisia.
Xena se volvi de golpe hacia Gabrielle.
T no estars conmigo en el Trtaro.
Si la eleccin depende de m, estar contigo. Conoceremos Elisia si mantienes
el rumbo. No seas la Elegida de Ares. Se la ma.
El mundo es complicado, Gabrielle. No sabemos qu traer el futuro. Hay
sacrificios que merece la pena hacer.
Si se hacen por motivos correctos. Si se hacen por el bien supremo.
Xena se apart y se acerc al parapeto de la torre.
Xena, puede que llegue el da en que tengas tentaciones de pedir ayuda a Ares.
No lo hagas. Sea cual sea el precio, no merecer la pena.

38

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Aunque eso suponga perder Grecia?

S.
Querras ver la ruina de las personas a las que dices querer?
No hay nadie a quien quiera ms que a ti. Gabrielle present su siguiente
argumento: T me entregaras a Ares?
Xena se enfureci por la mera idea.
Por supuesto que no!
Pues yo me niego a entregarte a l. Preferira la muerte antes que permitir que
las Parcas vuelvan a dejarte en sus manos.
Gabrielle.
Soy tu reina. No es eso lo que me has dicho? No es eso lo que quieres de m?
Xena, no vengas a m esta noche a menos que me jures que me perteneces a m y
no a Ares.
Gabrielle se dio la vuelta.
Atnita por la vehemencia de Gabrielle, Xena se qued mirando en silencio
mientras su amante se marchaba.
Gabrielle haba establecido muy pocas condiciones para su unin. La ms
tajante, que Xena no poda hacerle dao, a la que se aada una nueva
exigencia, que Xena no poda hacerse dao a s misma. Un nio podra aprender
las normas del amor de Gabrielle. En realidad, a un nio inocente no le hara
falta. Los nios nacen llenos de amor. La vida se lo estropea. Gabrielle estaba
luchando por el alma de Xena, luchando por su regreso completo a un estado
puro, limpio de la sangre que Xena haba derramado en nombre de la conquista.
Por muy manchada que hubiera acabado el alma de Xena, por muy manchada
que pudiera volver a estar, Gabrielle se apostaba todo aquello en lo que crea por
la posibilidad de que el tiempo y las buenas acciones redimieran a Xena ante los
ojos de Hades. Xena saba que Gabrielle deseaba que ella lograra superar el
pasado y perdonarse a s misma. Aunque Hades pudiera algn da consentir que
entrara en Elisia, lo cual era una esperanza que Xena albergaba en privado,
incapaz de negar los fervientes argumentos de Gabrielle, Xena saba que ella
jams se perdonara ni olvidara sus actos ms infames contra la humanidad.
39

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena regres de la torre y se encontr a Gabrielle dormida en su cama. Se qued

en silencio observando a la joven, aparentemente en paz. Xena no poda obedecer
la exigencia de Gabrielle: no poda meterse en su cama haciendo la promesa
tcita de no llamar nunca a Ares.
Gabrielle yaca inmvil, escuchando, esperando a que Xena acudiera a ella.
Decepcionada, oy el ruido de las pisadas de sus botas que salan del dormitorio
hacia la sala principal.
Pas una marca. Xena estaba sentada en su butaca junto a la chimenea
contemplando las llamas que laman el ter con su danza indiscriminada.
Gabrielle entr en la sala y fue hasta Xena. Sin dudar, ocup su sitio en el regazo
de Xena, buscando el consuelo del contacto fsico, como haca a menudo cuando
le fallaban las palabras. El corazn de Xena sinti el blsamo que se le ofreca.
Abraz a Gabrielle estrechamente.
Nunca hasta ahora habas hablado de Ares.
Cuando pienso que en otro tiempo fui su Elegida, me dan ganas de vomitar.
Has hecho la guerra para salvar a Grecia.
He hecho la guerra por el puro placer de hacer la guerra.
Lo hecho, hecho est dijo Gabrielle, intentando conceder a Xena una gracia
que no poda concederse a s misma, la de superar su historia.
Jams podr arreglar el pasado.
No, no puedes. Eso no quiere decir que no puedas hacer las cosas mejor.
Tienes el presente. Tienes el futuro.
Responder afirmativamente sera el equivalente de jurar que nunca traicionara
la fe que tena Gabrielle en ella. Xena guard silencio.
Ven a la cama.
No puedo prometer...
Confo en ti. Confo en que hars lo correcto, sin importar lo que las Parcas te
pongan delante. Ven, quiero que ests conmigo.

40

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena mir a Gabrielle directamente. Hizo una pregunta que nunca cesaba de
atormentarla:
Cmo puedes amarme?
Gabrielle declar:
Cmo puedo no hacerlo?
Xena guardaba las palabras de Gabrielle en su corazn, con lo que se haba
convertido en la tenue esperanza de que la declaracin de amor de Gabrielle no
se convirtiera en un eco perteneciente slo al pasado.

Durante los dos das siguientes, Xena se ocup personalmente de Gabrielle.

Cuatro veces al da, al despertarse, a medioda, por la tarde y antes de dormir,
Xena cerraba la puerta del dormitorio, echando a los pocos visitantes que
permita que recibiera Gabrielle. sta se beba la infusin medicinal que le
ofreca Xena. Luego haca todo lo posible por toser para expulsar la infeccin de
sus pulmones. Hablaban poco durante cada sesin de tratamiento.
Por mucho que Gabrielle deseara verse libre de las exigencias de Xena, senta
que tener a Xena sujetndola durante todo el doloroso proceso era una justa
compensacin. Los ruegos iniciales de Gabrielle para que la dejara en paz slo
consiguieron que Xena se mostrara ms dura con ella. En consecuencia,
Gabrielle no volvi a oponerse.
Gabrielle sucumba a la fatiga y se quedaba dormida en brazos de Xena. La
resolucin de Xena se fortaleca mientras sostena a Gabrielle entre sus brazos al
saber que despus de cada sesin Gabrielle respiraba un poco mejor.
Era medioda cuando el peso de Xena al sentarse a su lado despert a Gabrielle
de un sueo inquieto. Gabrielle esper en silencio, sin saber qu le iba a pedir
Xena.
Creo que es hora de que te des un bao en condiciones.
Aliviada, Gabrielle asinti.

41

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Pues muy bien. Vamos a meterte en la baera antes de que se enfre el agua.
Xena se levant y apart las sbanas. Se inclin y levant a Gabrielle en
brazos. Xena intent no pensar en lo poco que pesaba Gabrielle.
Xena ayud a Gabrielle a entrar en la baera. Ba a Gabrielle en silencio
mientras Gabrielle la miraba sin decir nada.
Xena dej el pao a un lado.
Ya est. Qudate un poco ms en el agua. El calor y el aire hmedo te
sentarn bien.
Gabrielle asinti. Como no saba qu decir, roz el brazo de Xena con la mano.
Xena se qued impasible por fuera, aunque por dentro se le parti el corazn.
Arda en deseos de mostrarse tierna, pero estaba empeada en mantener a la
Conquistadora al mando hasta que Gabrielle estuviera bien. Se levant y se
acerc a un nicho. La ventana tena los postigos echados, aislando la habitacin
de los fros elementos. Como no tena dnde mirar, se contempl las botas
pensativa.
Gabrielle solicit una respuesta a la pregunta que la atormentaba desde el
regreso de Xena.
Xena. Lo que dijiste, no lo decas en serio, verdad?
Xena se qued mirando a Gabrielle. Tard un momento en descifrar la pregunta.
Al comprender lo que se le preguntaba, sinti que despertaba de una pesadilla.
El hecho de que Gabrielle tuviera sus dudas y que adivinara los motivos
honorables de Xena a pesar de sus cuestionables mtodos quera decir que Xena
no se haba convertido en un monstruo para su amada.
Xena se acerc a la baera y meti la mano en el agua tibia. Ofreci la mano a
Gabrielle.
Vamos a volver a meterte en la cama.
Decepcionada, Gabrielle sali pasivamente de la baera. Xena la sec con una
gran toalla y la ayud a ponerse la bata. Gabrielle segua observando el rostro de
Xena, tratando de vislumbrar un asomo de la preocupacin ms tierna de la
guerrera.

42

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena cogi a Gabrielle en brazos. Gabrielle pens en protestar, pero se mordi la

lengua. Xena mir a Gabrielle, reprimiendo todos sus deseos de besarla. En
cambio, estrech a Gabrielle con fuerza contra su cuerpo mientras llevaba a la
joven a la cama.
Cuando tuvo a Gabrielle bien tapada, Xena se volvi hacia el fuego.
Gabrielle trat de romper el silencio. Llam a Xena con timidez.
La Conquistadora mir a Gabrielle con severidad. A Gabrielle le fall el valor. La
Conquistadora esper unos instantes. Impaciente, exigi:
Qu quieres de m?
Gabrielle volvi la cabeza. No pedira nada.
Xena dio unos pasos, ansiosa por aumentar la distancia que haba entre ellas.
Mi seora. Las palabras se escaparon de los labios de Gabrielle por pura
desesperacin.
El ttulo comunicaba mucho ms que amor. El ttulo viva en lo ms hondo del
corazn de Gabrielle, reflejando la confianza y la necesidad de la joven. Xena
haba hecho todo lo que estaba en su poder para curar a Gabrielle. Lo que Xena
le haba dado no era suficiente. Lo que Gabrielle necesitaba era ver afirmado el
amor de Xena, no disimulado o dado de lado, sino entregado con sencillez,
libremente, con sinceridad y honestidad. Gabrielle quera a su seora y todo lo
que ese personaje prometa.
Xena se agach y se quit las botas, tirndolas a un lado una despus de la otra,
con un movimiento rpido de la mano. Se tumb en su cama y cogi a Gabrielle
entre sus brazos. Gabrielle se aferr a ella. Xena habl como si le confiara un
secreto que slo ellas compartan:
Te amo.

Xena estaba cerca de la chimenea vestida con pantalones negros metidos por
dentro de unas botas negras de cuero que le llegaban hasta justo por debajo de
las rodillas. Su blusa de cuello alto era del color de la nata. La blusa tena

43

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

amplias mangas con lazos en las muecas y el cuello. Emprendi la desquiciante

tarea de atarse los lazos de una mueca.
Djame a m le dijo Gabrielle.
Xena se volvi hacia su compaera, que estaba sentada cerca, tapada con una
colcha para protegerse del fro. Gabrielle alarg la mano para convencer a Xena
de que aceptara su ayuda. Aunque era perfectamente capaz de vestirse sola,
Xena no pudo negarle a Gabrielle la oportunidad de sentir que le era til. La
Conquistadora se arrodill delante de su reina y observ en silencio mientras
Gabrielle apretaba los lazos y luego los ataba.
Hala. Satisfecha con el resultado, Gabrielle hizo una peticin: Ahora el
otro.
Xena le ofreci el otro brazo. Gabrielle termin con cuidado la tarea que se haba
asignado a s misma. Decidi hablar, manteniendo la mirada gacha.
Cuando me ponga bien... Se le apag la voz al fallarle la conviccin.
S? la anim Xena, buscando pruebas de la recuperacin fsica y espiritual
de Gabrielle.
Nada.
Dime.
Gabrielle sigui evitando la mirada atenta de Xena.
Me gustara hacer una excursin fuera de palacio, las dos solas.
Yo habra pensado que a estas alturas ya estaras harta de m.
Gabrielle se qued sorprendida ante la ausencia de un rechazo inmediato. Cogi
la mano de Xena.
Te he echado de menos.
Xena us la mano libre para levantarle la barbilla con delicadeza a Gabrielle.
Me tendrs. Se ech hacia delante y bes a Gabrielle con ternura en los
labios.
44

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Su beso termin sin prisas. Gabrielle pos la mano en el hombro de Xena,

palpando la tela suave y lisa que tena bajo los dedos. Se encontr tmidamente
con la mirada de Xena.
Ests guapsima.
Xena sonri.
T que me ves con buenos ojos.
Gabrielle se ech hacia atrs haciendo un ligero gesto negativo con la cabeza.
Las dos sabemos que no es as. Tendrs la admiracin de todas las mujeres y
todos los hombres del banquete.
No te preocupes, sin tu presencia, Jared ocupar su puesto y me proteger de
las atenciones indeseadas.
Gabrielle, enfrentada a la realidad de su vida, se sinti perdida por un instante.
Estaba convencida de que la persona que vea ante ella no era ms que una
ilusin. La Conquistadora, la soberana de Grecia, no poda estar de rodillas ante
ella, no poda amarla. Una acometida de pena y terror hizo que soltara un grito
de lamento al tiempo que se abrazaba al espectro que haba habitado sus
fantasas.
Oye. Xena, preocupada por la repentina pasin de Gabrielle, estrech a la
joven entre sus brazos. Notaba que Gabrielle se aferraba a ella desesperada. Te
amo susurr Xena. Acarici la espalda de Gabrielle, intentando calmarla
mientras esperaba una respuesta. No la hubo. Xena prob de nuevo: No tengo
por qu ir. Nuestros invitados lo comprendern.
La sensacin tctil del cuerpo de Xena reconfort a Gabrielle. El efecto aument
gracias a las sencillas palabras de Xena. Gabrielle solt un largo suspiro,
expulsando el miedo de los rincones ms profundos de su ser. Se acomod en la
butaca, para ver mejor a Xena.
No, estar bien.
Xena no estaba convencida. Pos la mano en la mejilla de Gabrielle. El calor que
not se deba a la acometida momentnea de emocin y no a la fiebre que haba
perseguido a Gabrielle a lo largo de los das y noches pasados.

45

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Intentando hacer una gracia, Gabrielle recurri a una tctica ms comn:

Podra ir contigo.
Sin captar el humor de la propuesta, Xena luch por responder. Habl con tono
mesurado:
T sabes lo preciosa que eres para m? No voy a consentir que hagas nada
que pueda hacerte dao. Dentro de unos das podrs moverte por el palacio y
poco despus te llevar a pasear fuera de los muros de la ciudad. Hasta
entonces, debes abrigarte y descansar.
Gabrielle se dio cuenta de lo duros que haban sido para Xena los das de su
enfermedad. Haba llegado el momento de seguir adelante.
Deja que te vea con tu chaqueta.
Quieres un pase de modelos?
S, por favor dijo Gabrielle alegremente.
Pues muy bien! exclam Xena muy contenta, tras lo cual se levant y se
puso, con gesto historiado, la chaqueta corta de lana negra.
La chaqueta le quedaba perfecta a Xena. El tinte era negro como la pez,
interrumpido tan slo por dos esferas blancas bordadas en cada hombro, que
recordaban al chakram de la Conquistadora.
Gabrielle manifest su aprobacin:
Me gusta.
Bien. Porque soy tuya y slo tuya, y no me gustara nada decepcionarte.
Ya es la hora?
S.
Un beso?
Xena se agach y dio un ligero beso a Gabrielle.
No me esperes levantada.
46

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Buenas noches, pues.

Xena fue a la puerta. Mir hacia atrs, sintiendo una alegra que la haba
abandonado desde el momento en que recibi el mensaje de Dalius
comunicndole la enfermedad de Gabrielle. No poda irse. An no. Volvi con
Gabrielle y se arrodill de nuevo ante ella.
Escchame. Nunca en mi vida he sentido tanto miedo como cuando volv a
palacio y te vi en la cama, luchando por respirar.
Gabrielle toc la mejilla de Xena. Intent consolarla, susurrando el nombre de
Xena.
Te orden que te quedaras conmigo aunque saba que no tena ningn poder
sobre ti. Te agradezco que decidieras honrarme. Ahora que te tengo de vuelta por
completo, te lo ruego, Gabrielle, jams pongas en duda el lugar que ocupas en mi
vida. Jams pongas en duda que eres mi reina.

Gabrielle, vestida con una abrigosa tnica dorada, y Samuel, el guardia asignado
a ella, caminaban juntos por el pasillo de palacio.
Al verlos, Trevor se acerc.
Majestad. No esperaba verte levantada.
Trevor. Crea que el banquete ya habra terminado.
Slo quedan unos pocos invitados.
Me acompaas?
Trevor dio una orden al guardia:
Puedes retirarte.
S, seor. Samuel le dijo a Gabrielle: Buenas noches, Majestad.
Buenas noches, Sam.
Gabrielle y Trevor se encaminaron hacia la entrada de la sala del banquete.
47

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Cmo te encuentras, Majestad?

Gabrielle lo rega amablemente:
No tenamos un acuerdo?
Trevor sonri.
Cmo ests, Gabrielle?
Eso est mejor. Esta vez ha sido ms grave que mi ltimo encuentro con esta
enfermedad. Me alegro de que lo peor parezca haber pasado.
Entonces la Conquistadora tena motivos para estar preocupada.
S, los tena. No puedo quejarme de su excesivo afn de proteccin.
No le agradar verte pasear por los pasillos.
Oh, no ests tan seguro. A fin de cuentas, es el Solsticio.
Os vais a dar regalos?
Por culpa de mi enfermedad, no he tenido oportunidad de conseguir un regalo
para ella. Creo que eso es lo ltimo en lo que est pensando Xena en estos
momentos.
Entraron en la sala del banquete.
Trevor, tengo que pedirte un favor.
Trevor se manifest dispuesto:
Lo que quieras.

Xena estaba apoyada en la mesa de la Conquistadora. Jared, Stephen y otros dos

guardias estaban de pie con ella. El ambiente festivo an se dejaba notar
mientras disfrutaban de su mutua compaa.
Jared le puso una mano en el hombro a Xena, para llamarle la atencin. Jared
indic la entrada.
48

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Tienes una invitada inesperada.

Xena mir hacia all. Vio a Gabrielle hablando con Trevor. ste se alej y dej a
la reina sola. Gabrielle levant la mirada y se encontr con los ojos de Xena.
Xena solt una maldicin.
Es que tengo que atarla al poste de la cama?
Jared brome:
La muchacha se las apaara para soltarse.
No me cabe la menor duda.
Gabrielle se acerc y se detuvo en el centro de la sala, optando por esperar a
Xena.
Stephen coment:
Seora, creo que la reina te est esperando.
Eso crees, capitn? Yo creo que tus hombres estn disfrutando un poco
demasiado de la presencia de la reina.
Stephen ni se inmut por el reproche de la Conquistadora.
Nos alegramos de verla bien, seora.
Pasearse por el palacio no har en absoluto que recupere la salud.
Jared le sugiri, sin disimular su sonrisa:
Pues te recomiendo que no la hagas esperar ms.
Xena le dio un bofetn al general en la tripa, pero Jared se ri por las pocas
ganas con que lo haba hecho. Cuando la Conquistadora se dirigi hacia la reina,
los msicos se pusieron a tocar.
Xena se detuvo al or la msica.
Pero qu...? Los fulmin con la mirada. Trevor se interpuso.

49

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Gabrielle sonri cuando Xena sigui avanzando. Antes de que Xena pudiera decir
nada, Gabrielle hizo una reverencia.
Mi seora. Te promet un baile de Solsticio.
Xena se detuvo, agradablemente sorprendida.
S, efectivamente. Sonri y le ofreci la mano a Gabrielle.
Jared le dio una palmada a Stephen en el brazo.
Ve a ver si Cirene y Makia siguen cotilleando en la cocina. Querrn ver esto.

Makia y Cirene entraron en la sala del banquete seguidas de Stephen. Los tres se
acercaron a los guardias. Todos admiraban a las bailarinas.
Makia suspir.
Qu encanto.
Cirene se volvi hacia el general.
Jared, son siempre as de felices?
Cuando las Parcas se muestran amables, s, lo son.
Cirene se qued pensativa.
Xena no es la Conquistadora que yo crea.
Makia le comunic lo que era evidente para todos los que vivan en palacio:
Gabrielle ha
Conquistadora.

ayudado

apaciguar

los

humores

ms

negros

de

Jared aadi:
Dicho por ella misma, se es el regalo que la muchacha supone para Xena.
Xena ha dicho eso?

50

la

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Cirene, Xena ama a Gabrielle.

Eso no lo dudo. Me asusta lo que le ocurrir si alguna vez pierde a Gabrielle.
Makia se mostr optimista:
Yo no creo que volviera a sus antiguas costumbres.
Cirene busc confirmacin.
Jared, t qu crees?
Jared se dio cuenta de que Cirene necesitaba que la tranquilizaran. El general
habl con sinceridad:
Xena no ha cambiado tanto como algunas personas puedan creer. Lo que ha
cambiado es que ahora todos la vemos a travs de los ojos de Gabrielle. La
muchacha ha ayudado a Grecia a ver a Xena como la gobernante buena y
virtuosa que es. Xena ha hecho lo que ha tenido que hacer para proteger a
Grecia. Continuar gobernando Grecia, pagando el alto precio que eso le exige. Si
perdiera a Gabrielle, estoy convencido de que Xena seguira gobernando Grecia,
porque tanto ella como Gabrielle comprenden que se es el destino de Xena.
Stephen se pregunt en voz alta:
Y si Gabrielle perdiera a la Conquistadora?
Es nuestra reina afirm Jared. Grecia quedar en buenas manos.
Pero querr gobernar? pregunt Stephen con apagada sinceridad.
Jared contest:
Ese da, si no antes, nuestra reina comprender y aceptar lo que las Parcas le
han dado.

La cancin termin. Los msicos aguardaron una seal para ver si deban
continuar tocando. Gabrielle se detuvo un poco falta de aliento. Xena estaba
feliz. Se adelant y levant a Gabrielle por el aire, acunando a la mujer ms
menuda entre sus brazos.
51

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Gabrielle protest:
Xena!
Dame un gusto.
Gabrielle se ech a rer.
Est bien. Si insistes.
Insisto. A la cama?
S.
Mientras se llevaba a Gabrielle, Xena slo tena ojos para ella. Sin volverse a
mirar a los hombres, dijo:
Jared, dile a Targon que nadie me moleste por la maana.
S, seora contest Jared sonoramente.
Como no haba visto a Cirene ni a Makia, Xena grit:
Feliz Solsticio, seores.
Stephen respondi encantado:
Lo mismo para ti y nuestra reina, seora.

Xena deposit a Gabrielle sentada en la cama.

Gabrielle le pidi:
Qudate.
Xena se sent a su lado.
Gabrielle cogi el brazo de Xena y desat los lazos de la mueca.
Me vistes. Me desvistes.

52

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Me parece lo adecuado.
Feliz Solsticio, Gabrielle.
Gabrielle levant los ojos de su tarea.
Feliz Solsticio, Xena. Aadi pesarosa: No tengo un regalo para ti.
Ni yo para ti. Eso slo nos deja a la una con la otra. Es ms de lo que podra
haber deseado.
Eres una romntica, mi seora.
Porque t me inspiras.
Gabrielle se ruboriz.
Aunque no es de mi parte, s que tienes un regalo. Espera aqu. Xena sali
del dormitorio y recogi un pequeo paquete envuelto en pergamino de su
escritorio. Regres a su puesto al lado de Gabrielle en la cama. Para ti.
Gabrielle cogi el sencillo paquete.
De quin?
Un ajado anciano llamado Sastro vino a verme ayer.
Lo conozco. Vive en una de las aldeas que visitamos Dalius y yo.
Efectivamente. Los aldeanos le encargaron que hiciera un regalo digno de la
reina de Grecia para expresar su gratitud por los cuidados que les dispensaste.
Creo que te gustar.
Gabrielle desenvolvi el pergamino y descubri un peine tallado a mano. Tena
intrincados diseos de flores y pjaros que bajaban por una vid.
Es precioso.
Aunque el tallador era un hombre modesto de pocas palabras, no me cost
mucho conseguir que me hablara de tu visita. Estoy muy orgullosa de ti.
No creo que te contara todo.

53

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

Xena lade la cabeza con curiosidad.

A qu te refieres?
No fue slo en la aldea de Sastro. Fue en todas. La gente acuda a m y me
deca lo agradecida que estaba de tenerte como soberana. En los aos que llevas
gobernando, su vida ha mejorado infinitamente. Yo lo saba por la poca que
pas en la guarnicin oriental. Lamento haber relegado esa verdad al fondo de mi
mente. Lamento haberte hablado slo de lo que an queda por hacer.
Tienes todo el derecho a pedir las cosas que pides.
Gabrielle habl con emocin:
T sabes que te amo, verdad?
Xena sinti, sin reservas, que el amor de Gabrielle era autntico.
S.
Quiero que sepas tambin que estoy orgullosa de ti, y que estoy orgullosa de
ser tu reina. Gabrielle puso el peine en las manos de Xena. T te mereces
este peine ms que yo.
Xena acarici el peine con la yema de los dedos.
Menudo Solsticio hemos tenido, y ni siquiera es por la maana. Qu te parece
si nos dormimos y nos despertamos apaciblemente?
Gabrielle brome:
Digo que preferira no despertarme tan apaciblemente.
Xena se ech a rer.
S que ests mejor.
Se levant y se puso rpidamente la camisa de dormir. Se tumb al lado de
Gabrielle, envolviendo a la mujer ms menuda con su cuerpo. No tardaron en
quedarse dormidas, con la esperanza de que la maana les trajera, cada una
siempre en presencia de la otra, amor, paz y salud.
FIN
54

Traduccin: Atala

02 Mi Seora: Solsticio de Mayt

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.

55