LV)LORVRI


tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

0DSDGHOVLWLR
7HPD*DOHUtDGHDUWHV

4XLHQHVVRPRV

&RPXQtTXHVHFRQQRVRWURV

1HZVOHWWHU

9HUWRGDVODVQRWDVGHHVWDVHFFLyQ

3HUFHSWRDIHFWR\FRQFHSWR

*LOOHV'HOHX]H)pOL[*XDWWDUL



(OMRYHQVRQUHLUiHQHOOLHQ]RPLHQWUDVpVWHGXUH/DVDQJUHODWHGHEDMRGHODSLHOGHHVWH
URVWURGHPXMHU\HOYLHQWRPXHYHXQDUDPDXQJUXSRGHKRPEUHVVHSUHSDUDSDUDSDUWLU
(QXQDQRYHODRHQXQDSHOtFXODHOMRYHQGHMDUiGHVRQUHtUSHURYROYHUiDKDFHUORVLHPSUH
TXHQRVWUDVODGHPRVDWDOSiJLQDRDWDOPRPHQWR(ODUWHFRQVHUYD\HVOR~QLFRHQHO
PXQGRTXHVHFRQVHUYD&RQVHUYD\VHFRQVHUYDHQVtTXLGMXULV"DXQTXHGH
KHFKRQRGXUHPiVTXHVXVRSRUWH\VXVPDWHULDOHVTXLGIDFWL"SLHGUDOLHQ]R
FRORUTXtPLFRHWF/DMRYHQFRQVHUYDODSRVHTXHWHQtDKDFHFLQFRPLODxRVXQDGHPiQ
TXH\DQRGHSHQGHGHORTXHKL]R(ODLUHFRQVHUYDHOPRYLPLHQWRHOVRSOR\ODOX]TXH
WHQtDDTXHOGtDGHODxRSDVDGR\\DQRGHSHQGHGHTXLHQORLQKDODEDDTXHOODPDxDQD(O
DUWHQRFRQVHUYDGHOPLVPRPRGRTXHODLQGXVWULDTXHDxDGHXQDVXVWDQFLDSDUDFRQVHJXLU
TXHODFRVDGXUH/DFRVDVHKDYXHOWRGHVGHHOSULQFLSLRLQGHSHQGLHQWHGHVXPRGHOR
SHURWDPELpQORHVGHORVGHPiVSHUVRQDMHVHYHQWXDOHVTXHVRQDVXYH]HOORVPLVPRV
FRVDVDUWLVWDVSHUVRQDMHVGHSLQWXUDTXHUHVSLUDQHVWDDWPyVIHUDGHSLQWXUD'HOPLVPR
PRGRTXHWDPELpQHVLQGHSHQGLHQWHGHOHVSHFWDGRURGHOR\HQWHDFWXDOHVTXHQRKDFHQ
PiVTXHVHQWLUODDSRVWHULRULVLSRVHHQODIXHU]DSDUDHOOR<HOFUHDGRUHQWRQFHV"/D
FRVDHVLQGHSHQGLHQWHGHOFUHDGRUSRUODDXWRSRVLFLyQGHORFUHDGRTXHVHFRQVHUYDHQ
Vt/RTXHVHFRQVHUYDODFRVDRODREUDGHDUWHHVXQEORTXHGHVHQVDFLRQHVHV
GHFLUXQFRPSXHVWRGHSHUFHSWRV\GHDIHFWRV

/RVSHUFHSWRV\DQRVRQSHUFHSFLRQHVVRQLQGHSHQGLHQWHVGHXQHVWDGRGH
TXLHQHVORVH[SHULPHQWDQORVDIHFWRV\DQRVRQVHQWLPLHQWRVRDIHFFLRQHV
GHVERUGDQODIXHU]DGHDTXHOORVTXHSDVDQSRUHOORV/DVVHQVDFLRQHVSHUFHSWRV\
DIHFWRVVRQVHUHVTXHYDOHQSRUVtPLVPRV\H[FHGHQFXDOTXLHUYLYHQFLD(VWiQHQ
ODDXVHQFLDGHOKRPEUHFDEHGHFLUSRUTXHHOKRPEUHWDOFRPRKDVLGRWRPDGRSRU
ODSLHGUDVREUHHOOLHQ]RRDORODUJRGHSDODEUDVHVpOPLVPRXQFRPSXHVWRGH
SHUFHSWRV\GHDIHFWRV/DREUDGHDUWUHVXQVHUGHVHQVDFLyQ\QDGDPiVH[LVWH
HQVt



/RVDFRUGHVVRQDIHFWRV&RQVRQDQWHVRGLVRQDQWHVORVDFRUGHVGHWRQRVRGHFRORUHV
VRQORVDIHFWRVGHP~VLFDRGHSLQW XUD5DPHDXGHVWDFDEDODLGHQWLGDGGHODFRUGH\GHO
DIHFWR(ODUWLVWDFUHDEORTXHVGHSHUFHSWRV\GHDIHFWRVSHUROD~QLFDOH\GHOD
FUHDFLyQFRQVLVWHHQTXHHOFRPSXHVWRVHVRVWHQJDSRUVtPLVPR4XHHODUWLVWD
FRQVLJDTXHVHVRVWHQJDHQSLHSRUVtPLVPRHVORPiVGLItFLO6HUHTXLHUHDYHFHV
XQDJUDQGRVLVGHLQYHURVLPLOLWXGJHRPpWULFDGHLPSHUIHFFLyQItVLFDGHDQRPDOtDRUJiQLFD
GHVGHODSHUVSHFWLYDGHXQPRGHORVXSXHVWRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODVSHUFHSFLRQHV\
GHODVDIHFFLRQHVH[SHULPHQWDGDVSHURHVWRVHUURUHVVXEOLPHVDFFHGHQDODQHFHVLGDGGHO
DUWHVLVRQORVPHGLRVLQWHUQRVGHVRVWHQHUVHHQSLHRVHQWDGRRWXPEDGR
+D\XQDSRVLELOLGDGSLFWyULFDTXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQODSRVLELOLGDGItVLFD\TXH
FRQILHUHDODVSRVWXUDVPiVDFUREiWLFDVODIXHU]DGHVRVWHQHUVHHQSLH3RUHOFRQWUDULR
KD\WDQWDVREUDVTXHDVSLUDQDVHUDUWHTXHQRVHVRVWLHQHQHQSLHQLXQLQVWDQWH
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



6RVWHQHUVHHQSLHSRUVtPLVPRQRHVWHQHUXQDUULED\XQDEDMRQRHVHVWDUGHUHFKR
SXHVKDVWDODVFDVDVVHWDPEDOHDQ\VHLQFOLQDQVLQR~QLFDPHQWHHVHODFWRPHGLDQWHHO
FXDOHOFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHVFUHDGRVHFRQVHUYDHQVtPLVPR8QPRQXPHQWRSHUR
XQPRQXPHQWRSXHGHFDEHUHQXQRVSRFRVWUD]RVRHQFXDWUROtQHDVFRPRXQSRHPDGH
(PLO\'LFNLQVRQ'HOHVER]RGHXQYLHMRDVQRGHUUHQJDGRTXpPDUDYLOODFRQGRV
WUD]RV\DHVWiKHFKRSHURDVHQWDGRVVREUHEDVHVLQPXWDEOHVHQORVTXHODVHQVDFLyQ
UHIXHU]DPiVD~QODHYLGHQFLDGHORVPXFKRVDxRVGHWUDEDMRSHUVLVWHQWHWHQD]\
DOWDQHUR(OPRGRPHQRUHQP~VLFDFRQVWLWX\HXQDSUXHEDWDQWRPiVHVHQFLDOFXDQWR
TXHSODQWHDDOP~VLFRHOGHVDItRGHDUUDQFDUORGHVXVFRPELQDFLRQHVHItPHUDVSDUDYROYHUOR
VyOLGR\GXUDGHURDXWRFRQVHUYDQWHLQFOXVRHQSRVWXUDVDFUREiWLFDV(OVRQLGRKDGH
HVWDUWDQFRQWHQLGRHQVXH[WLQFLyQFRPRHQVXSURGXFFLyQ\GHVDUUROOR$WUDYpVGHVX
DGPLUDFLyQSRU3LVVDUURSRU0RQHWORTXH&p]DQQHUHSURFKDEDDORVLPSUHVLRQLVWDVHUD
TXHODPH]FODySWLFDGHORVFRORUHVQREDVWDEDSDUDKDFHUXQFRPSXHVWRVXILFLHQWHPHQWH
VyOLGR\GXUDGHURFRPRHODUWHGHORVPXVHRVFRPRODSHUSHWXLGDGGHODVDQJUHHQ
5XEHQV(VXQDPDQHUDGHKDEODUSRUTXH&p]DQQHQRDxDGHQDGDTXHSXGLHUD
FRQVHUYDUHOLPSUHVLRQLVPREXVFDRWUDVROLGH]RWUDVEDVHV\RWURVEORTXHV



(OSUREOHPDGHVDEHUVLODVGURJDVD\XGDQDODUWLVWDDFUHDUHVWRVVHUHVGHVHQVDFLyQVL
IRUPDQSDUWHGHORVPHGLRVLQWHULRUHVVLQRVFRQGXFHQUHDOPHQWHDODVSXHUWDVGHOD
SHUFHSFLyQVLQRVHQWUHJDQDORVSHUFHSWRV\ORVDIHFWRVUHFLEHXQDUHVSXHVWDJHQHUDO
HQODPHGLGDHQTXHORVFRPSXHVWRVEDMRHIHFWRVGHODVGURJDVUHVXOWDQODVPiVGHODV
YHFHVH[WUDRUGLQDULDPHQWHIUiJLOHV\GHVPHQX]DEOHVLQFDSDFHVGHFRQVHUYDUVHDVtPLVPRV
\VHGHVKDFHQDOPLVPRTXHWLHPSRTXHVHKDFHQRVHORVFRQWHPSOD7DPELpQSXHGHXQR
DGPLUDUORVGLEXMRVUHDOL]DGRVSRUQLxRVRPHMRUGLFKRVHQWLUVHHPRFLRQDGRSHURPX\
SRFDVYHFHVVHVRVWLHQHQ\VyORVHDVHPHMDQDFXDGURVGH.OHHRGH0LUyFXDQGRQRVH
ORVFRQWHPSODGHWHQLGDPHQWH/DVSLQWXUDVGHGHPHQWHVSRUHOFRQWUDULRVXHOHQ
VRVWHQHUVHSHURVLHPSUH\FXDQGRHVWpQDWLERUUDGDV\QRVXEVLVWDQLQJ~QYDFtRHQHOODV
6LQHPEDUJRORVEORTXHVQHFHVLWDQEROVDVGHDLUH\GHYDFtRSXHVKDVWDHOYDFtRHV
VHQVDFLyQFXDOTXLHUVHQVDFLyQVHFRPSRQHFRQHOYDFtRFRPSRQLpQGRVHFRQVLJR
PLVPDWRGRVHVRVWLHQHHQODWLHUUD\HQHODLUH\FRQVHUYDHOYDFtRVHFRQVHUYD
HQHOYDFtRFRQVHUYiQGRVHDVtPLVPR8QOLHQ]RSXHGHHVWDUFXELHUWRGHOWRGRKDVWD
WDOSXQWRTXHQLVLTXLHUDHODLUHSDVH\DVyORVHUiXQDREUDGHDUWHVLHPSUH\FXDQGR
FRQVHUYHQRREVWDQWHFRPRGLFHHOSLQWRUFKLQRVXILFLHQWHVYDFtRVSDUDTXHSXHGDQ
UHWR]DUHQHOORVXQRVFDEDOORVDXQTXHVyORIXHUDSRUODYDULHGDGGHSODQRV

6HSLQWDVHHVFXOSHVHFRPSRQHVHHVFULEHFRQVHQVDFLRQHV6HSLQWDQVH
HVFXOSHQVHFRPSRQHQVHHVFULEHQVHQVDFLRQHV/DVVHQVDFLRQHVFRPRSHUFHSWRV
QRVRQSHUFHSFLRQHVTXHUHPLWLUtDQDXQREMHWRUHIHUHQFLDVLDDOJRVHSDUHFHQ
HVSRUXQSDUHFLGRSURGXFLGRSRUVXVSURSLRVPHGLRV\ODVRQULVDHQHOOLHQ]RHVWi
KHFKD~QLFDPHQWHFRQFRORUHVWUD]RVVRPEUD\OX]3XHVVLODVLPLOLWXGSXHGH
FRQYHUWLUVHHQXQDREVHVLyQSDUDODREUDGHDUWHHVSRUTXHODVHQVDFLyQVyORVHUHILHUHD
VXPDWHULDOHVHOSHUFHSWRRHODIHFWRGHOSURSLRPDWHULDOODVRQULVDGHyOHRHOiGHUQiQGH
WHUUDFRWDHOLPSXOVRGHPHWDOORDFKDSDUUDGRGHODSLHGUDURPiQLFD\ORHOHYDGRGHOD
SLHGUDJyWLFD(OPDWHULDOHVWDQGLYHUVRHQFDGDFDVRHOVRSRUWHGHOOLHQ]RHODJHQWHGHO
SLQF HORGHODEURFKDHOFRORUHQHOWXERTXHUHVXOWDGLItFLOGHFLUGyQGHHPSLH]D\GyQGH
DFDEDODVHQVDFLyQGHKHFKRODSUHSDUDF LyQGHOOLHQ]RODKXHOODGHOSHORGHOSLQFHOIRUPDQ
HYLGHQWHPHQWHSDUWHGHODVHQVDFLyQ\RWUDVPXFKDVFRVDVPiVDFi&yPRLEDDSRGHU
FRQVHUYDUVHODVHQVDFLyQVLQXQPDWHULDOFDSD]GHGXUDU\SRUPX\FRUWRTXHVHDHO
WLHPSRHVWHWLHPSRHVFRQVLGHUDGRFRPRXQDGXUDFLyQYHUHPRVFyPRHOSODQRGHO
PDWHULDOVXEHLUUHVLVWLEOHPHQWHHLQYDGHHOSODQRGHFRPSRVLFLyQGHODVSURSLDV
VHQVDFLRQHVKDVWDIRUPDUSDUWHGHpORVHULQGLVFHUQLEOH

6HGLFHHQHVWHVHQWLGRTXHHOSLQWRUHVSLQWRU\VyORXQSLQWRUFRQHOFRORUDSUHKHQGLGR
FRPRWDOFRPRFXDQGRVHORH[WUDHGHOWXERFRQODKXHOODGHWRGRV\FDGDXQRGHORV
SHORVGHOSLQFHOFRQHVHD]XOTXHQRHVXQD]XOGHDJXDVLQRXQD]XOGHSLQWXUDOtTXLGD

LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

<VLQHPEDUJRODVHQVDFLyQQRHVORPLVPRTXHHOPDWHULDOSRUORPHQRVSRUGHUHFKR/R
TXHSRUGHUHFKRVHFRQVHUYDQRHVHOPDWHULDOTXHVyORFRQVWLWX\HODFRQGLFLyQGHKHFKR
VLQRPLHQWUDVVHFXPSODHVWDFRQGLFLyQPLHQWUDVHOOLHQ]RHOFRORURODSLHGUDQRVH
GHVKDJDQHQSROYRORTXHVHFRQVHUYDHQVtHVHOSHUFHSWRRHODIHFWR$XQFXDQGRHO
PDWHULDOVyORGXUDUDXQRVVHJXQGRVGDUtDDODVHQVDFLyQHOSRGHUGHH[LVWLU\GH
FRQVHUYDUVHHQVtHQODHWHUQLGDGTXHFRH[LVWHFRQHVWDEUHYHGXUDFLyQ0LHQWUDVHO
PDWHULDOGXUHODVHQVDFLyQJR]DGHXQDHWHUQLGDGGXUDQWHHVRVPLVPRVLQVWDQWHV/D
VHQVDFLyQQRVHUHDOL]DHQHOPDWHULDOVLQTXHHOPDWHULDOVHWUDVODGHSRUFRPSOHWR
DODVHQVDFLyQDOSHUFHSWRRDODIHFWR7RGDODPDWHULDVHYXHOYHH[SUHVLYD(VHO
DIHFWRORTXHHVPHWiOLFRFULVWDOLQRSpWUHRHWF\ODVHQVDFLyQQRHVWiFRORUHDGDHV
FRORUHDQWHFRPRGLFH&p]DQQH3RUHVWHPRWLYRTXLHQVyORHVSLQWRUWDPELpQHVDOJRPiV
TXHSLQWRUSRUTXHKDFHTXHVXUMDDQWHQRVRWURVVREUHVDOLHQGRGHOOLHQ]RILMRQROD
VLPLOLWXGVLQRODVHQVDFLyQSXUDGHODIORUWRUWXUDGDGHOSDLVDMHODFHUDGRSRUHOVDEOH
DUDGR\SUHQVDGRGHYROYLHQGRHODJXDGHODSLQWXUDDODQDWXUDOH]D6yORVH
FDPELDGHXQPDWHULDODRWURFRPRGHOYLROtQDOSLDQRGHOSLQFHODODEURFKDGHOyOHRDO
SDVWHOHQWDQWRHQFXDQWRORH[LMDHOFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHV<SRUPX\JUDQGHTXH
VHDHOLQWHUpVGHODUWLVWDSRUODFLHQFLDMDPiVXQFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHVVH
FRQIXQGLUiFRQODVPH]FODVGHOPDWHULDOTXHODFLHQFLDGHWHUPLQDHQORVHVWDGRVGH
FRVDVFRPRHPLQHQWHPHQWHSRQHGHPDQLILHVWRODPH]FODySWLFDGHORVLPSUHVLRQLVWDV

/DILQDOLGDGGHODUWHFRQORVPHGLRVGHOPDWHULDOFRQVLVWHHQDUUDQFDUHOSHUFHSWR
GHODVSHUFHSFLRQHVGHREMHWR\GHORVHVWDGRVGHXQVXMHWRSHUFLELHQWHHQ
DUUDQFDUHODIHFWRGHODVDIHFFLRQHVFRPRSDVRGHXQHVWDGRDRWUR([WUDHUXQ
EORTXHGHVHQVDFLRQHVXQPHURVHUGHVHQVDFLyQ3DUDHOORKDFHIDOWDXQPpWRGR
TXHYDUtDFRQFDGDDXWRU\TXHIRUPDSDUWHGHODREUDEDVWDFRQFRPSDUDUD
3URXVW\D3HVVRDHQTXLHQODE~VTXHGDGHODVHQVDFLyQFRPRVHULQYHQWD
SURFHGLPLHQWRVGLIHUHQWHV/RVHVFULWRUHVQRVHHQFXHQWUDQDOUHVSHFWRHQXQD
VLWXDFLyQGLIHUHQWHGHORVSLQWRUHVGHORVP~VLFRVGHORVDUTXLWHFWRV(OPDWHULDOSDUWLFXODU
GHORVHVFULWRUHVVRQODVSDODEUDV\ODVLQWD[LVODVLQWD[LVFUHDGDTXHVXEH
LUUHVLVWLELHPHQWHHQVXREUD\SDVDDODVHQVDFLyQ3DUDVDOLUGHODVSHUFHSFLRQHVYLYLGDV
QREDVWDHYLGHQWHPHQWHFRQODPHPRULDTXHVyORLQYRFDSHUFHSFLRQHVDQWLJXDVQLFRQ
XQDPHPRULDLQYROXQWDULDTXHDxDGHODUHPLQLVFHQFLDFRPRIDFWRUFRQVHUYDQWHGHO
SUHVHQWH/DPHPRULDLQWHUYLHQHPX\SRFRHQHODUWHLQFOXVR\VREUHWRGRHQ3URXVW
%LHQHVYHUGDGTXHWRGDREUDGHDUWHHVXQPRQXPHQWRSHURHOPRQXPHQWRQRHVHQHVWH
FDVRORTXHFRQPHPRUDXQSDVDGRVLQRXQEORTXHGHVHQVDFLRQHVSUHVHQWHVTXHVyORD
HOODVPLVPDVGHEHQVXSURSLDFRQVHUYDFLyQ\RWRUJDQDODFRQWHFLPLHQWRHOFRPSXHVWRTXH
ORFRQPHPRUD(ODFWRGHOPRQXPHQWRQRHVODPHPRULDVLQRODIDEXODFLyQ1RVH
HVFULEHFRQUHFXHUGRVGHODLQIDQFLDVLQRSRUEORTXHVGHLQIDQFLDTXHVRQ
GHYHQLUHVQLxRGHOSUHVHQWH/DP~VLFDHVWiOOHQDGHHOORV1RKDFHIDOWDPHPRULD
VLQRXQPDWHULDOFRPSOHMRTXHQRVHHQFXHQWUDHQODPHPRULDVLQRHQODVSDODEUDV
HQORVVRQLGRV0HPRULDWHRGLR6yORVHDOFDQ]DHOSHUFHSWRRHODIHFWRFRPRVHUHV
DXWyQRPRV\VXILFLHQWHVTXH\DQDGDGHEHQDTXLHQHVORVH[SHULPHQWDQRORVKDQ
H[SHULPHQWDGR&RPEUD\WDOFRPRMDPiVIXHYLYLGRFRPRMDPiVHVQLVHUi&RPEUD\FRPR
FDWHGUDORPRQXPHQWR

<DXQFXDQGRORVPpWRGRVVRQPX\GLIHUHQWHVQRVyORVHJ~QODVDUWHVVLQRVHJ~QFDGD
DXWRUVHSXHGHQRREVWDQWHFDUDFWHUL]DUJUDQGHVWLSRVPRQXPHQWDOHVRYDULHGDGHV
GHFRPSXHVWRVGHVHQVDFLyQODYLEUDFLyQTXHFDUDFWHUL]DODVHQVDFLyQVLPSOHDXQTXH
\DHVGXUDGHUDRFRPSXHVWDSRUTXHVXEHREDMDLPSOLFDXQDGLIHUHQFLDGHQLYHO
FRQVWLWXWLYDVLJXHXQDFXHUGDLQYLVLEOHPiVQHUYLRVDTXHFHUHEUDOHODEUD]RRHOFXHUSRD
FXHUSRFXDQGRGRVVHQVDFLRQHVUHVXHQDQXQDGHQWURGHODRWUDHQWUHOD]iQGRVHWDQ
HVWUHFKDPHQWHHQXQFXHUSRDFXHUSRTXHWDQVyORHV\DGHHQHUJtDVHOUHWUDLPLHQWR
ODGLYLVLyQODGLVWHQVLyQFXDQGRSRUHOFRQWUDULRGRVVHQVDFLRQHVVHDOHMDQVHDIORMDQ
SHURSDUDHVWDUWDQVyOR\DXQLGDVSRUODOX]HODLUHRHOYDFtRTXHSHQHWUDQHQWUHHOODVR
GHQWURGHHOODVFRPRXQDFXxDDODYH]WDQGHQVD\WDQOLJHUDTXHVHYDH[WHQGLHQGRHQ
WRGRVORVVHQWLGRVDPHGLGDTXHODGLVWDQFLDFUHFH\IRUPDXQEORTXHTXH\DQRQHFHVLWD
QLQJ~QVRVWpQ9LEUDUODVHQVDFLyQDFRSODUODVHQVDFLyQDEULURKHQGLU/DHVFXOWXUD
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

SUHVHQWDHVWRVWLSRVFDVLHQHVWDGRSXURFRQVXVVHQVDFLRQHVGHSLHGUDGHPiUPRORGH
PHWDOTXHYLEUDQVLJXLHQGRHORUGHQGHORVWLHPSRVIXHUWHV\GHORVWLHPSRVGpELOHVGHODV
SURWXEHUDQFLDV\GHORVKXHFRVVXVSRGHURVRVFXHUSRDFXHUSRTXHORVHQWUHOD]DQVX
GLVSRVLFLyQGHORVJUDQGHVYDFtRVGHXQJUXSRDORWUR\GHQWURGHXQPLVPRJUXSRHQHOTXH
\DQRVHSXHGHVDEHUVLHVODOX]VLHVHODLUHORTXHHVFXOSHRORTXHHVHVFXOSLGR

/DQRYHODKDDOFDQ]DGRDPHQXGRHOSHUFHSWRQRODSHUFHSFLyQGHODODQGDVLQROD
ODQGDFRPRSHUFHSWRHQ+DUG\ORVSHUFHSWRVRFHiQLFRVGH0HOYLOOHORVSHUFHSWRV
XUEDQRVRORVGHOHVSHMRHQ9LUJLQLD:RRI(OSDLVDMHYH(QJHQHUDOTXpJUDQHVFULWRU
QRKDVDELGRFUHDUHVWRVVHUHVGHVHQVDFLyQTXHFRQVHUYDQGHQWURGHVtHOPRPHQWRGHXQ
GtDHOJUDGRGHFDORUGHXQPRPHQWRODVFROLQDVGH)DXONQHUODHVWHSDGH7ROVWyLROD
GH&KpMRY"(OSHUFHSWRHVHOSDLVDMHGHDQWHVGHOKRPEUHHQODDXVHQFLDGHO
KRPEUH3HURHQWRGRVHVWRVFDVRVSRUTXpGHFLUORDVtSXHVWRTXHHOSDLVDMHQRHV
LQGHSHQGLHQWHGHODVSHUFHSFLRQHVVXSXHVWDVGHORVSHUVRQDMHV\SRUPHGLDFLyQGHHOORV
GHODVSHUFHSFLRQHV\UHFXHUGRVGHODXWRU"<FyPRSRGUtDH[LVWLUODFLXGDGVLQHOKRPEUHR
DQWHVGHpOHOHVSHMRVLQODDQFLDQDTXHVHUHIOHMDHQpODXQFXDQGRQRVHHVWiPLUDQGR"
(VHOHQLJPDTXHVHKDFRPHQWDGRDPHQXGRGH&p]DQQHHOKRPEUHDXVHQWHSHUR
SRUFRPSOHWRHQHOSDLVDMH/RVSHUVRQDMHVVyORSXHGHQH[LVWLU\HODXWRUVyORORVSXHGH
FUHDUSRUTXHQRSHUFLEHQVLQRTXHKDQHQWUDGRHQHOSDLVDMH\IRUPDQHOORVPLVPRVSDUWH
GHOFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHV(V$FDEHQHIHFWRTXLHQWLHQHODVSHUFHSFLRQHVGHODPDU
SHURVyORODVWLHQHSRUTXHKDHQWUDGRHQXQDUHODFLyQFRQ0RE\'LFNTXHOHKDFHYROYHUVH
EDOOHQD\IRUPDXQFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHVTXH\DQRWLHQHQHFHVLGDGGHQDGLH
2FpDQR(V0UV'DOORZD\TXLHQSHUFLEHODFLXGDGSHURSRUTXHKDHQWUDGRHQODFLXGDG
FRPRXQDKRMDGHFXFKLOORDWUDYpVGHWRGDVODVFRVDV\VHYXHOYHHOODPLVPD
LPSHUFHSWLEOH/RVDIHFWRVVRQSUHFLVDPHQWHHVWRVGHYHQLUHVQRKXPDQRVGHO
KRPEUHFRPRORVSHUFHSWRVFLXGDGLQFOXLGDVRQORVSDLVDMHVQRKXPDQRVGHOD
QDWXUDOH]D(VWiSDVDQGRXQPLQXWRGHOPXQGRQRORFRQVHUYDUHPRVVLQYROYHUQRVpO
PLVPRGLFH&p]DQQH

1RVHHVWiHQHOPXQGRVHGHYLHQHFRQHOPXQGRVHGHYLHQHFRQWHPSOiQGROR
7RGRHVYLVLyQGHYHQLU6HGHYLHQHXQLYHUVR'HYHQLUHVDQLPDOYHJHWDO
PROHFXODUGHYHQLUFHUR.OHLVWIXHVLQGXGDTXLHQPDVHVFULELySRUDIHFWRV
HPSOHiQGRORVFRPRSLHGUDVRDUPDVDSUHKHQGLpQGRORVHQGHYHQLUHVGHSHWULILFDFLyQEUXVFD
RGHDFHOHUDFLyQLQILQLWDHQHOGHYHQLUSHUUDGH3HQWHVLOHD\VXVSHUFHSWRVDOXFLQDGRV(V
FLHUWRHQWRGDVODVDUWHVTXpH[WUDxRVGHYHQLUHVSURYRFDODP~VLFDDWUDYpVGHVXV
SDLVDMHVPHOyGLFRV\VXVSHUVRQDMHVUtWPLFRVFRPRGLFH0HVVLDHQFRPSRQLHQGRHQ
XQPLVPRVHUGHVHQVDFLyQORPROHFXODU\ORFyVPLFRODVHVWUHOODVORViWRPRV\ORV
SiMDURV"4XpWHUURUREVHVLRQDODPHQWHGH9DQ*RJKSULVLRQHUDGHXQGHYHQLUJLUDVRO"
&DGDYH]KDFHIDOWDHOHVWLORODVLQWD[LVGHXQHVFULWRUORVPRGRV\ULWPRVGHXQ
P~VLFRORVWUD]RV\ORVFRORUHVGHXQSLQWRUSDUDHOHYDUVHGHODVSHUFHSFLRQHV
YLYLGDVDOSHUFHSWRGHODVDIHFFLRQHVYLYLGDVDODIHFWR



,QVLVWLPRVVREUHHODUWHGHODQRYHODSRUTXHHVIXHQWHGHXQPDOHQWHQGLGRPXFKDJHQWH
FUHHTXHVHSXHGHKDFHUXQDQRYHODFRQODVSHUFHSFLRQHV\DIHFFLRQHVSURSLDVUHFXHUGRV
RDUFKLYRVYLDMHV\REVHVLRQHVKLMRV\SDGUHVSHUVRQDMHVLQWHUHVDQWHVTXHKDSRGLGR
FRQRFHU\VREUHWRGRHOSHUVRQDMHLQWHUHVDQWHTXHIRU]RVDPHQWHHOODPLVPDHVTXLpQQR
ORHV"\SRU~OWLPRODVRSLQLRQHVSURSLDVSDUDTXHWRGRIUDJH6HVXHOHLQYRFDUOOHJDGR
HOFDVRDJUDQGHVDXWRUHVTXHQRKDEUtDQKHFKRPiVTXHFRQWDUVXVYLGDV7KRPDV
:ROIHR0LOOHU3RUORJHQHUDOVHREWLHQHQREUDVFRPSXHVWDVGHHOHPHQWRVGLYHUVRVHQODV
TXHORVSHUVRQDMHVVHDJLWDQPXFKRSHURDODE~VTXHGDGHXQSDGUHTXHWDQVyORHVWi
GHQWURGHXQRPLVPRODQRYHODGHOSHULRGLVWD&XDQGRXQDODERUUHDOPHQWHDUWtVWLFDEULOOD
SRUVXDXVHQFLDQRVHQRVVXHOHDKRUUDUQDGD1RHVQHFHVDULRWUDQVIRUPDUPXFKROD
FUXHOGDGGHORTXHVHKDSRGLGRFRQWHPSODUQLHOGHVHVSHURSRUHOTXHVHKDSDVDGRSDUD
SODVPDUXQDYH]PiVODRSLQLyQTXHJHQHUDOPHQWHVHGHVSUHQGHDFHUFDGHODVGLILFXOWDGHV
SDUDFRPXQLFDU5RVVHOOLQLYLRHQHOORXQDUD]yQSDUDUHQXQFLDUDODUWHHODUWHVHKDEtD
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

GHMDGRLQYDGLUHQH[FHVRSRUHOLQIDQWLOLVPR\ODFUXHOGDGDPEDVFRVDVDODYH]FUXHO\
TXHMXPEURVRODVWLPHUR\VDWLVIHFKRGHWDOPRGRTXHPiVYDOtDUHQXQFLDU/RPiV
LQWHUHVDQWHHVTXH5RVVHOOLQLYHtDODPLVPDLQYDVLyQHQODSLQWXUD3HURHQSULPHUOXJDUOD
OLWHUDWXUDHVODTXHVLHPSUHKDPDQWHQLGRHVWHHTXtYRFRFRQODYLYHQFLD3XHGHVXFHGHU
LQFOXVRTXHVHWHQJDXQJUDQVHQWLGRGHODREVHUYDFLyQ\PXFKDLPDJLQDFLyQHVSRVLEOH
HVFULELUFRQSHUFHSFLRQHVDIHFFLRQHV\RSLQLRQHV"+DVWDHQODVQRYHODVPHQRV
DXWRELRJUiILFDVYHPRVFyPRVHHQIUHQWDQVHFUX]DQODVRSLQLRQHVGHXQDPXOWLWXGGH
SHUVRQDMHVVLHQGRFDGDRSLQLyQIXQFLyQGHODVSHUFHSFLRQHV\DIHFFLRQHVGHFDGDFXDOGH
DFXHUGRFRQVXSRVLFLyQVRFLDO\VXVDYHQWXUDVLQGLYLGXDOHVWRPDQGRHOFRQMXQWRGHQWUR
GHXQDDPSOLDFRUULHQWHTXHVHUtDODRSLQLyQGHODXWRUSHURGLYLGLpQGRVHpVWDSDUDUHERWDU
VREUHORVSHUVRQDMHV\RFXOWiQGRVHSDUDTXHHOOHFWRUSXHGDIRUPDUVHODVX\DSURSLDDVt
LQFOXVRHPSLH]DODJUDQWHRUtDGHODQRYHODGH%DMWLQPHQRVPDOTXHQRVHTXHGDHQHVR
TXHHVORTXHSUHFLVDPHQWHFRQVWLWX\HODEDVHSDUyGLFDGHODQRYHOD

/DIDEXODFLyQFUHDGRUDQDGDWLHQHTXHYHUFRQXQUHFXHUGRLQFOXVRDPSOLILFDGRQLFRQXQD
REVHVLyQ'HKHFKRHODUWLVWDHOQRYHOLVWDtQFOXLGRGHVERUGDORVHVWDGRVSHUFHSWLYRV\ODV
IDVHVDIHFWLYDVGHODYLYHQFLD(VXQYLGHQWHDOJXLHQTXHGHYLHQH&yPRSRGUtDFRQWDUOR
TXHOHKDVXFHGLGRRORTXHLPDJLQDSXHVWRTXHHVXQDVRPEUD"+DYLVWRHQODYLGDDOJR
GHPDVLDGRJUDQGHGHPDVLDGRLQWROHUDEOHWDPELpQ\ORVHVWUHFKRVDEUD]RVGHODYLGDFRQ
ORTXHODDPHQD]DGHWDOPRGRTXHHOULQFyQGHQDWXUDOH]DTXHSHUFLEHRORVEDUULRVGHOD
FLXGDG\VXVSHUVRQDMHVDFFHGHQDXQDYLVLyQTXHFRPSRQHDWUDYpVGHHOORVORV
SHUFHSWRVGHHVWDYLGDGHHVWHPRPHQWRKDFLHQGRHVWDOODUODVSHUFHSFLRQHVYLYLGDVHQ
XQDHVSHFLHGHFXELVPRGHVLPXOWDQHtVPRGHOX]FUXGDRFUHSXVFXODUGHS~USXUDRGH
D]XOTXHQRWLHQHQ\DPiVREMHWR\VXMHWRTXHHOORVPLVPRV/ODPDPRVHVWLORVGHFtD
*LDFRPHWWLDHVDVYLVLRQHVGHWHQLGDVHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLR'HORTXHVLHPSUH
VHWUDWDHVGHOLEHUDUODYLGDDOOtGRQGHHVWiFDXWLYDRGHLQWHQWDUORHQXQLQFLHUWRFRPEDWH
/DPXHUWHGHOSXHUFRHVStQHQ/DZUHQFHODPXHUWHGHOWRSRHQ.DINDFRQVWLWX\HQDFWRV
GHQRYHOLVWDFDVLLQVRSRUWDEOHV\DYHF HVUHTXLHUHQWXPEDUVHSRUHOVXHORFRPRWDPELpQ
KDFHHOSLQWRUSDUDDOFDQ]DUHOPRWLYRHVGHFLUHOSHUFHSWR/RVSHUFHSWRVSXHGHQVHU
WHOHVFySLFRVRPLFURVFySLFRVRWRUJDQDORVSHUVRQDMHV\DORVSDLVDMHVGLPHQVLRQHVGH
JLJDQWHVFRPRVLHVWXYLHUDQKHQFKLGRVGHXQDYLGDTXHQLQJXQDSHUFHSFLyQYLYLGDSXHGH
DOFDQ]DU*UDQGH]DGH%DO]DF3RFRLPSRUWDTXHHVWRVSHUVRQDMHVVHDQPHGLRFUHVRQRVH
WRUQDQJLJDQWHVFRPR%RXYDUG\
3pFXFKHW%ORRP\0ROO\0HUFLHU\&DPLHUVLQGHMDUGHVHUORTXHVRQ$IXHU]DGH
PHGLRFULGDGDIXHU]DLQFOXVRGHHVWXOWLFLDRGHLQIDPLDSXHGHQYROYHUVHQR\DVLPSOHV
QXQFDORVRQVLQRJLJDQWHVFRV,QFOXVRORVHQDQRVRORVWXOOLGRVWRGDIDEXODFLyQHV
IDEULFDFLyQGHJLJDQWHV0HGLRFUHVRJUDQGLRVRVHVWiQGHPDVLDGRYLYRVSDUDVHU
YLYLEOHVRYLYLGRV7KRPDV:ROIHH[WUDHGHVXSDGUHDXQJLJDQWH\0LOOHUGHODFLXGDG
XQSODQHWDQHJUR
:ROIHSXHGHGHVFULELUDORVKRPEUHVGHOYLHMR&DWDZKDDWUDYpVGHVXVRSLQLRQHVHVW~SLGDV
\GHVXPDQtDGHGLVFXWLUORTXHKDFHHVHULJLUHOPRQXPHQWRVHFUHWRGHVXVROHGDGGHVX
GHVLHUWRGHVXWLHUUDHWHUQD\GHVXVYLGDVROYLGDGDVGHVDSHUFLELGDV&RPR)DXONQHU
TXHSXHGHH[FODPDU2KKRPEUHVGH<RNQDSDWDZSKD6HGLFHTXHHOQRYHOLVWD
PRQXPHQWDOVHLQVSLUDDVXYH]GHORYLYLGR\HVFLHUWR0GH&KDUOXVVHSDUHFHPXFKR
D0RQW HVTXLRXSHURHQWUH0RQWHVTXLRX\0GH&KDUOXVHFKDGDVODVFXHQWDVH[LVWHPiV
RPHQRVODPLVPDUHODFLyQTXHHQWUHHOSHUURDQLPDOTXHODGUD\HO3HUURFRQVWHODFLyQ
FHOHVWH

&yPRKDFHUSDUDTXHXQPRPHQWRGHOPXQGRVHYXHOYDGXUDGHURRTXHH[LVWDSRU
VtPLVPR"9LUJLQLD:RROIGDXQDUHVSXHVWDTXHWDQWRYDOHSDUDODSLQWXUDRODP~VLFD
FRPRSDUDODHVFULWXUD6DWXUDUFDGDiWRPR(OLPLQDUWRGRORTXHHVFRULDPXHUWH\
VXSHUIOXLGDGWRGRORTXHVHDGKLHUHDQXHVWUDVSHUFHSFLRQHVFRUULHQWHV\YLYLGDVWRGROR
TXHFRQVWLWX\HHODOLPHQWRGHQRYHOLVWDPHGLRFUHQRFRQVHUYDUPiVTXHODVDWXUDFLyQ
TXHQRVGDXQSHUFHSWR,QFOXLUHQHOPRPHQWRHODEVXUGRORVKHFKRVORVyUGLGRSHUR
WUDWDGRVHQWUDQVSDUHQFLD PHWHUORWRGR\QRREVWDQWHVDWXUDU3RUKDEHU
DOFDQ]DGRHOSHUFHSWRFRPRHOPDQDQWLDOVDJUDGRSRUKDEHUYLVWROD9LGDHQORYLYRR
OR9LYRHQORYLYLGRHOQRYHOLVWDRHOSLQWRUUHJUHVDQFRQORVRMRVHQURMHFLGRV\VLQDOLHQWR
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

6RQDWOHWDVQRXQRVDWOHWDVTXHKXELHUDQPROGHDGRVXVFXHUSRV\FXOWLYDGRODYLYHQFLD
DXQTXHPXFKRVHVFULWRUHVQRKD\DQUHVLVWLGRODWHQWDFLyQGHYHUHQORVGHSRUWHVXQPHGLR
GHLQFUHPHQWDUHODUWH\ODYLGDVLQRPiVELHQXQRVDWOHWDVLQVyOLWRVGHOWLSRFDPSHyQGH
D\XQRVRJUDQ1DGDGRUTXHQRVDEtDQDGDU8Q$WOHWLVPRTXHQRHVRUJiQLFRR
PXVFXODUVLQRXQDWOHWLVPRDIHFWLYRTXHVHUtDHOGREOHLQRUJiQLFRGHORWURXQDWOHWLVPR
GHOGHYHQLUTXHUHYHOD~QLFDPHQWHXQDVIXHU]DVTXHQRVRQODVVX\DVHVSHFWURSOiVWLFR
/RVDUWLVWDVVRQFRPRORVILOyVRIRVHQHVWHDVSHFWR7LHQHQDPHQXGRXQDVDOXG
SUHFDULD\GHPDVLDGRIUiJLOSHURQRSRUFXOSDGHVXVHQIHUPHGDGHVQLGHVXVQHXURVLV
VLQRSRUTXHKDQYLVWRHQODYLGDDOJRGHPDVLDGRJUDQGHSDUDFXDOTXLHUD
GHPDVLDGRJUDQGHSDUDHOORV\TXHORVKDPDUFDGRGLVFUHWDPHQWHFRQHOVHOORGH
ODPXHUWH3HURHVWHDOJRWDPELpQHVODIXHQWHRHOVRSORTXHORKDFHYLYLUDWUDYpVGHODV
HQIHUPHGDGHVGHODYLYHQFLDORTXH1LHW]VFKHOODPDVDOXG$OJ~QGtDWDOYH]VHVDEUi
TXHQRKDEtDDUWHVLQRVyORPHGLFLQD



1RVXSHUDPHQRVHODIHFWRODVDIHFFLRQHVGHORTXHHOSHUFHSWRVXSHUDODV
SHUFHSFLRQHV(ODIHFWRQRHVHOSDVRGHXQHVWDGRYLYLGRDRWURVLQRHOGHYHQLUQR
KXPDQRGHOKRPEUH$FDEQRLPLWDD0RE\'LFN\3HQWHVLOHDQRKDFHODSHUUDQRHV
XQDLPLWDFLyQXQDVLPSDWtDYLYLGDQLWDQVyORXQDLGHQWLILFDF LyQLPDJLQDULD1RHVXQD
VLPLOLWXGDXQTXHKD\DVLPLOLWXG3HURSUHFLVDPHQWHQRHVPiVTXHXQDVLPLOLWXGSODVPDGD
(VPiVELHQXQDFRQWLJLGDGH[WUHPDHQXQDEUD]RGHGRVVHQVDFLRQHVVLQVLPLOLWXGRSRU
HOFRQWUDULRHQHODOHMDPLHQWRGHXQDOX]TXHODVDSUHKHQGHDODVGRVHQXQPLVPRUHIOHMR
$QGUp'KyWHOVXSRSRQHUDVXVSHUVRQDMHVHQH[WUDxRVGHYHQLUHVYHJHWDOHVGHYHQLUiUERO
RGHYHQLUiVWHUQRHVTXHGLFHXQRVHWUDQVIRUPHHQHORWURVLQRTXHDOJRSDVDGHXQR
DRWUR(VWHDOJRVyORSXHGHVHUSUHFLVDGRFRPRVHQVDFLyQ(VXQD]RQDGH
LQGHWHUPLQDFLyQGHLQGLVFHUQLELOLGDGFRPRVLFRVDVDQLPDOHV\SHUVRQDV$FDE\0RE\
'LFN3HQWHVLOHD\ODSHUUDXELHUDQDOFDQ]DGRHQFDGDFDVRHVHSXQWRHQHOLQILQLWRTXH
DQWHFHGHLQPHGLDWDPHQWHDVXGLIHUHQFLDFLyQQDWXUDO(VORTXHVHOODPDXQDIHFWR(Q
3LHUUHRXOHVDPELJLWpV3LHUUHDOFDQ]DOD]RQDHQODTXH\DQRVHSXHGHGLVWLQJXLUGHVX
PHGLRKHUPDQD,VDEHOOH\VHYXHOYHPXMHU8QLFDPHQWHODYLGDFUHD]RQDVVHPHMDQWHVHQ
ODVTXHVHDUUHPROLQDQORVYLYRV\~QLFDPHQWHHODUWHSXHGHDOFDQ]DUODV\SHQHWUDUHQ
HOODVHQVXHPSUHVDGHFRFUHDFLyQ<HVTXHUHVXOWDTXHHOSURSLRDUWHYLYHGHHVWDV
]RQDVGHLQGHWHUPLQDFLyQHQFXDQWRHOPDWHULDOHQWUDHQODVHQVDFLyQFRPRHQXQD
HVFXOWXUDGH5RGLQ6RQEORTXHV/DSLQWXUDQHFHVLWDDOJRPiVTXHODGHVWUH]DGHO
GLEXMDQWHTXHPDUFDUtDODVLPLOLWXGGHIRUPDVKXPDQD\DQLPDO\QRVKDUtDDVLVWLUDVX
WUDQVIRUPDFLyQVHUHTXLHUHSRUHOFRQWUDULRODSRWHQFLDGHXQIRQGRFDSD]GHGLVROYHUODV
IRUPDV\GHLPSRQHUODH[LVWHQFLDGHXQD]RQDGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHQODTXH\DQRVH
VDEHTXLHQHVDQLPDO\TXLHQHVKXPDQRSRUTXHDOJRVH\HUJXHFRPRHOWULXQIRRHO
PRQXPHQWRGHVXLQGLVWLQFLyQFRPRHQ*R\DRLQFOXVRHQ'DXPLHUHQ5HGRQ+DFH
IDOWDTXHHODUW LVWDFUHHORVSURFHGLPLHQWRV\ORVPDWHULDOHVVLQWiFWLFRVRSOiVWLF RV
QHFHVDULRVSDUDWDPDxDHPSUHVDTXHUHFUHDSRUGRTXLHUODVPDULVPDVSULPLWLYDVGHODYLGD
ODXWLOL]DFLyQGHODJXDIXHUWH\GHODJXDWLQWDHQ*R\D(ODIHFWRSRUVXSXHVWRQROOHYDD
FDERXQUHJUHVRDORVRUtJHQHVFRPRVLYROYLpUDPRVDHQFRQWUDUHQWpUPLQRVGH
VHPHMDQ]DODSHUVLVWHQFLDGHXQKRPEUHEHVWLDORSULPLWLYRSRUGHEDMRGHOFLYLOL]DGR(QORV
DPELHQWHVWHPSODGRVGHQXHVWUDFLYLOL]DFLyQHVGRQGHDFWXDOPHQWHDFW~DQ\SURVSHUDQODV
]RQDVHFXDW RULDOHVRJODFLDUHVTXHHVFDSDQDODGLIHUHQFLDFLyQGHORVJpQHURVGHORV
VH[RVGHORVyUGHQHV\GHORVUHLQRV6yORVHWUDWDGHQRVRWURVDTXt\DKRUDSHUROR
TXHHQQRVRWURVHVDQLPDOYHJHWDOPLQHUDORKXPDQR\DQRVHGLVWLQJXHDXQTXH
QRVRWURVVDOJDPRVSDUWLFXODUPHQWHEHQHILFLDGRVHQGLVWLQFLyQ(OPi[LPRGH
GHWHUPLQDFLyQHVFDSDFRPRXQUD\RGHHVWHEORTXHGHYHFLQGDG

3UHFLVDPHQWHSRUTXHODVRSLQLRQHVVRQIXQFLRQHVGHODYLYHQFLDSUHWHQGHQWHQHUXQFLHUWR
FRQRFLPLHQWRGHODVDIHFFLRQHV/DVRSLQLRQHVVRQySWLPDVSDUDODVSDVLRQHVGHOKRPEUH\
VXHWHUQLGDG3HURFRPRVXEUD\DED%HUJVRQWHQHPRVODLPSUHVLyQGHTXHODRSLQLyQ
GHVFRQRFHORVHVWDGRVDIHFWLYRV\GHTXHDJUXSDRVHSDUDORVTXHQRGHEHUtDQDJUXSDUVH
RVHSDUDUVH1LVLTXLHUDEDVWDFRPRKDFHHOSVLFRDQiOLVLVFRQGDUREMHWRVSURKLELGRV
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

DODVDIHFFLRQHVLQYHQWDULDGDVQLFRQVXVWLWXLUODV]RQDVGHLQGHWHUPLQDFLyQSRUPHUDV
DPELYDOHQFLDV8QJUDQQRYHOLVWDHVDQWHWRGRXQDUWLVWDTXHLQYHQWDDIHFWRVGHVFRQRFLGRV
RPDOFRQRFLGRV\ORVVDFDDODOX]FRPRHOGHYHQLUGHVXVSHUVRQDMHVORVHVWDGRV
FUHSXVFXODUHVGHORVFDEDOOHURVHQODVQRYHODVGH&KUpWLHQGH7UR\HVHQUHODFLyQFRQXQ
FRQFHSWRHYHQWXDOGHFDEDOOHUtDORVHVWDGRVGHUHSRVRFDVLFDWDWyQLFRVTXHVH
FRQIXQGHQFRQHOGHEHUVHJ~Q0DGDPHGH/DIi\HWWHHQUHODFLyQFRQXQFRQFHSWRGH
TXLHWLVPRKDVWDORVHVWDGRVGH%HFNHWWFRPRDIHFWRVWDQWRPiVJUDQGLRVRVFXDQWR
TXHVRQSREUHVHQDIHFFLRQHV&XDQGR=RODVXJLHUHDVXVOHFWRUHV&XLGDGRORTXHPLV
SHUVRQDMHVH[SHULPHQWDQQRVRQUHPRUGLPLHQWRVQRWHQHPRVTXHYHUHQHOOROD
H[SUHVLyQGHXQDWHVLVILVLRORJLVWDVLQRODDVLJQDFLyQGHQXHYRVDIHFWRVTXHHPHUJHQFRQ
ODFUHDFLyQGHSHUVRQDMHVHQHOQDWXUDOLVPRHO0HGLRFUHHO3HUYHUVROD%HVWLD\ORTXH
=RODOODPDLQVWLQWRQRVHVHSDUDGHXQGHYHQLUDQLPDO&XDQGR(PLO\%URQWsHVER]DHO
OD]RTXHXQHD+HDWKFOLII\D&DWKHULQHLQYHQWDXQDIHFWRYLROHQWRTXHVREUHWRGRQRGHEH
VHUFRQIXQGLGRFRQHODPRUFRPRXQDIUDWHUQLGDGHQWUHGRVORERV&XDQGR3URXVWSDUHFH
GHVFULELUFRQWDQWDPLQXFLRVLGDGORVFHORVLQYHQWDXQDIHFWRSRUTXHLQYLHUWHVLQFHVDUHO
RUGHQTXHODRSLQLyQVXSRQHHQODVDIHFFLRQHVVHJ~QHOFXDOORVFHORVVHUtDQXQD
FRQVHFXHQFLDGHVGLFKDGDGHODPRUSDUDpOSRUHOFRQWUDULRVRQILQDOLGDGGHVWLQR\VL
KD\TXHDPDUHVSDUDSRGHUHVWDUFHORVRVLHQGRORVFHORVHOVHQWLGRGHORVVLJQRVHO
DIHFWRFRPRVHPLRORJtD&XDQGR&ODXGH6LPRQGHVFULEHHOSURGLJLRVRDPRUSDVLYRGHOD
PXMHUWLHUUDHVFXOSHXQDIHFWRGHDUFLOODSXHGHGHFLU(VPLPDGUH\OHFUHHPRV\DTXH
ORGLFHSHURXQDPDGUHDODTXHKDKHFKRSDVDUGHQWURGHODVHQVDFLyQ\DODTXHHULJH
XQPRQXPHQWRWDQRULJLQDOTXH\DQRHVFRQVXKLMRUHDOFRQTXLHQWLHQHXQDUHODFLyQ
DVLJQDEOHVLQRPiVOHMRVFRQXQSHUVRQDMHGHFUHDFLyQFRQHO(XODGH)DXONQHU'HHVWH
PRGRGHXQHVFULWRUDRWURORVJUDQGHVDIHFWRVFUHDGRUHVSXHGHQFRQFDWHQDUVHR
GHULYDUHQFRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHVTXHVHWUDQVIRUPDQYLEUDQVHDEUD]DQRVH
UHVTXHEUDMDQVRQHVWRVVHUHVGHVHQVDFLyQTXLHQHVSRQHQGHPDQLILHVWROD
UHODFLyQHDUWLVWDFRQXQS~EOLFRODUHODFLyQGHODVREUDVGHXQPLVPRDUWLVWDR
LQFOXVRXQDHYHQWXDODILQLGDGGHDUWLVWDVHQWUHVt(ODUWLVWDVLHPSUHDxDGH
YDULHGDGHVQXHYDVDOPXQGR/RVVHUHVGHVHQVDFLyQVRQYDULHGDGHVFRPRORV
VHUHVGHFRQFHSWRVRQYDULHGDGHV\ORVVHUHVGHIXQFLyQYDULDEOHV



'HWRGRDUWHKDEUtDTXHGHFLUHODUWLVWDHVSUHVHQWDGRUGHDIHFWRVLQYHQWRUGH
DIHFWRVFUHDGRUGHDIHFWRVHQUHODFLyQFRQORVSHUFHSWRVRODVYLVLRQHVTXHQRV
GD1RVyORORVFUHDHQVXREUDQRVORVGD\QRVKDFHGHYHQLUFRQHOORVQRVWRPD
HQHOFRPSXHVWR/RVJLUDVROHVGH9DQ*RJKVRQGHYHQLUHVFRPRORVFDUGRVGH'XUHURR
ODVPLPRVDVGH%RQQDUG5HGRQWLWXOyXQDOLWRJUDItD7DOYH]KD\XQDYLVLyQSULPHUD
LQWHQWDGDHQODIORU/DIORUYH3XUR\PHURWHUURU9HVHVHJLUDVROTXHPLUDKDFLD
GHQWURSRUODYHQWDQDGHODKDELWDFLyQ"6HSDVDHOGtDPLUDQGRGHQWURGHPLFDVD
8QDKLVWRULDIORUDOGHODSLQWXUDHVFRPRODFUHDFLyQUHLQLFLDGD\FRQWLQXDGDVLQFHVDUGHORV
DIHFWRV\GHORVSHUFHSWRVGHODVIORUHV

(ODUWHHVHOOHQJXDMHGHODVVHQVDFLRQHVWDQWRFXDQGRSDVDSRUODVSDODEUDVFRPR
FXDQGRSDVDSRUORVFRORUHVORVVRQLGRVRODVSLHGUDV(ODUWHQRWLHQHRSLQLyQ(O
DUWHGHVPRQWDODRUJDQL]DFLyQWULSOHGHODVSHUFHSFLRQHVDIHFFLRQHV\RSLQLRQHV\
ODVXVWLWX\HSRUXQPRQXPHQWRFRPSXHVWRGHSHUFHSWRVGHDIHFWRV\GHEORTXHV
GHVHQVDFLRQHVTXHKDFHQODVYHFHVGHOHQJXDMH(OHVFULWRUHPSOHDSDODEUDVSHUR
FUHDQGRXQDVLQWD[LVTXHODVKDFHHQWUDUHQODVHQVDFLyQRTXHKDFHWDUWDPXGHDUDOD
OHQJXDFRUULHQWHRHVWUHPHFHUVHRJULWDURKDVWDFDQWDUHVHOHVWLORHOWRQRHO
OHQJXDMHGHODVVHQVDFLRQHVRODOHQJXDH[WUDQMHUDHQODOHQJXDODTXHUHFODPDXQSXHEOR
IXWXURRKJHQWHVGHOYLHMR&DWDZEDRKJHQWHVGH<RNQDSDWDZSKD(OHVFULWRUUHWXHUFH
HOOHQJXDMHORKDFHYLEUDUORDEUD]DORKLHQGHSDUDDUUDQFDUHOSHUFHSWRGHODV
SHUFHSFLRQHVHODIHFWRGHODVDIHFFLRQHVODVHQVDFLyQGHODRSLQLyQFRQYLVWDVHVR
HVSHUDPRVDHVHSXHEORTXHWRGDYtDIDOWD0LPHPRULDQRHVGHDPRUVLQRGH
KRVWLOLGDG\VHHPSHxDQRHQUHSURGXFLUVLQRHQDOHMDUHOSDVDGR4XpTXHUtDGHFLUPL
IDPLOLD"1RORVp(UDWDUWDPXGDGHQDFLPLHQWR\VLQHPEDUJRWHQtDDOJRTXHGHFLU6REUH
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



PtPLVPR\VREUHPXFKRVGHPLVFRQWHPSRUiQHRVSHVDHOWDUWDPXGHRGHOQDFLPLHQWR
+HPRVDSUHQGLGRQRDKDEODUVLQRDEDOEXFHDU\VyORSUHVWDQGRHORtGRDOUXLGRFUHFLHQWH
GHOVLJOR\XQDYH]EODQTXHDGRVSRUODHVSXPDGHVXFUHVWDKHPRVDGTXLULGRXQD
OHQJXD3UHFLVDPHQWHpVDHVODWDUHDGHWRGRDUWH\ODSLQWXUDODP~VLFD
DUUDQFDQSRULJXDOGHORVFRORUHV\GHORVVRQLGRVORVDFRUGHVQXHYRVORVSDLVDMHVSOiVWLFRV
RPHOyGLFRVORVSHUVRQDMHVUtWPLFRVTXHODVHOHYDQKDVWDHOFDQWRGHODWLHUUD\HOJULWRGH
ORVKRPEUHVORTXHFRQVWLWX\HHOWRQRODVDOXGHOGHYHQLUXQEORTXHYLVXDO\VRQRUR

8QPRQXPHQWRQRFRQPHPRUDQRKRQUDDOJRTXHRFXUULyVLQRTXHVXVXUUDDORtGRGHO
SRUYHQLUODVVHQVDFLRQHVSHUVLVWHQWHVTXHHQFDUQDQHODFRQWHFLPLHQWRHOVXIULPLHQWR
HWHUQDPHQWHUHQRYDGRGHORVKRPEUHVVXSURWHVWDUHFUHDGDVXOXFKDVLHPSUHUHWRPDGD
5HVXOWDUtDDFDVRWRGRHQYDQRSRUTXHHOVXIULPLHQWRHVHWHUQR\SRUTXHODV
UHYROXFLRQHVQRVREUHYLYHQDVXYLFWRULD"3HURHOp[LWRGHXQDUHYROXFLRQVyOR
UHVLGHHQODUHYROXFLyQPLVPDSUHFLVDPHQWHHQODVYLEUDFLRQHVORVDEUD]RVODV
DSHUWXUDVTXHGLRDORVKRPEUHVHQHOPRPHQWRHQTXHVHOOHYyDFDER\TXH
FRPSRQHQHQVtXQPRQXPHQWRVLHPSUHHQGHYHQLUFRPRHVRVW~PXORVDORVTXH
FDGDQXHYRYLDMHURDxDGHXQDSLHGUD/DYLFWRULDGHXQDUHYROXFLyQHVLQPDQHQWH\
FRQVLVWHHQORVQXHYRVOD]RVTXHLQVWDXUDHQWUHORVKRPEUHVDXQFXDQGRpVWRVQRGXUHQ
PiVTXHVXPDWHULDHQIXVLyQ\PX\SURQWRGHQSDVRDODGLYLVLyQDODWUDLFLyQ

/DVILJXUDVHVWpWLFDV\HOHVWLORTXHODVFUHDQDGDWLHQHQTXHYHUFRQODUHWyULFD6RQ
VHQVDFLRQHVSHUFHSWRV\DIHFWRVSDLVDMHV\URVWURVYLVLRQHV\GHYHQLUHV3HURQR
GHILQLPRVDFDVRHOFRQFHSWRILORVyILFRDWUDYpVGHOGHYHQLU\FDVLFRQORVPLVPRV
WpUPLQRV"6LQHPEDUJRODVILJXUDVHVWpWLFDVQRVRQLGpQWLFDVDORVSHUVRQDMHV
FRQFHSWXDOHV7DOYH]SDVHQXQRVGHQWURGHORVRWURVHQXQVHQWLGRRHQHORWURFRPR
,JLWXURFRPR=DUDWXVWUDSHURHQODPHGLGDHQODTXHKD\VHQVDFLRQHVGHFRQFHSWRV
\FRQFHSWRVGHVHQVDFLRQHV1RVHWUDWDGHOPLVPRGHYHQLU(OGHYHQLUVHQVLEOHHV
HODFWRDWUDYpVGHOFXDODOJRRDOJXLHQLQFHVDQWHPHQWHVHYXHOYHRWURVLQGHMDUGHVHUOR
TXHHVJLUDVROR$FDEPLHQWUDVTXHHOGHYHQLUFRQFHSWXDOHVHODFWRDWUDYpVGHOFXDO
HOSURSLRDFRQWHFLPLHQWRFRP~QEXUODORTXHHVeVWHHVODKHWHURJHQHLGDGFRPSUHQGLGDHQ
XQDIRUPDDEVROXWDDTXpOODDOWHULGDGLQWURGXFLGDHQXQDPDWHULDGHH[SUHVLyQ(O
PRQXPHQWRQRDFWXDOL]DHODFRQWHFLPLHQWRYLUWXDOVLQRTXHORLQFRUSRUDRORHQFDUQDOH
FRQILHUHXQFXHUSRXQDYLGDXQXQLYHUVR$VtHVFRPR3URXVWGHILQtDHODUWHPRQXPHQWRD
WUDYpVGHHVWDYLGDVXSHULRUDODYLYHQFLDGHVXVGLIHUHQFLDVFXDOLWDWLYDVGHVXV
XQLYHUVRVTXHFRQVWUX\HQVXVSURSLRVOtPLWHVVXVDOHMDPLHQWRV\VXVDFHUFDPLHQWRVVXV
FRQVWHODFLRQHVORVEORTXHVGHVHQVDFLRQHVTXHDUUDVWUDQXQLYHUVR5HPEUDQGWR
XQLYHUVR'HEXVV\(VWRVXQLYHUVRVQRVRQYLUWXDOHVQLDFWXDOHVVRQSRVLEOHVORSRVLEOH
FRPRFDWHJRUtDHVWpWLFDXQSRFRGHSRVLEOHVLQRPHDKRJRODH[LVWHQFLDGHOR
SRVLEOHPLHQWUDVTXHORVDFRQWHFLPLHQWRVVRQODUHDOLGDGGHORYLUWXDOIRUPDVGHXQ
SHQVDPLHQWR1DWXUDOH]DTXHVREUHYXHODQWRGRVORVXQLYHUVRVSRVLEOHVORTXHQRVLJQLILFD
GHFLUTXHHOFRQFHSWRDQWHFHGHGHGHUHFKRODVHQVDFLyQLQFOXVRXQFRQFHSWRGH
VHQVDFLyQWLHQHTXHVHUFUHDGRFRQVXVSURSLRVPHGLRV\XQDVHQVDFLyQH[LVWHHQVX
XQLYHUVRSRVLEOHVLQTXHHOFRQFHSWRH[LVWDQHFHVDULDPHQWHHQVXIRUPDDEVROXWD

6HSXHGHDVLPLODUODVHQVDFLyQDXQDRSLQLyQRULJLQDULD8UGR[DFRPRIXQGDFLyQGHO
PXQGRREDVHLQPXWDEOH"/DIHQRPHQRORJtDEXVFDODVHQVDFLyQHQXQRVDSULRU
PDWHULDOHVSHUFHSWLYRV\DIHFWLYRVTXHWUDVFLHQGHQODVSHUFHSFLRQHV\DIHFFLRQHV
H[SHULPHQWDGDVHODPDULOORGH9DQ*RJKRODVVHQVDFLRQHVLQQDWDVGH&p]DQQH/D
IHQRPHQRORJtDWLHQHTXHYROYHUVHIHQRPHQRORJtDGHODUWHFRPRKHPRVYLVWR
SRUTXHODLQPDQHQFLDGHODYLY HQFLDDXQVXMHWRWUDVFHQGHQWHQHFHVLWDH[SUHVDUVH
HQXQDVIXQFLRQHVWUDVFHQGHQWHVTXHQRVyORGHUPLQDQODH[SHULHQFLDHQJHQHUDO
VLQRTXHDWUDYLHVDQDTXt\DKRUDODYLYHQFLDPLVPD\VHHQFDUQDQHQHOOD
FRQVWLWX\HQGRVHQVDFLRQHVYLYDV(OVHUGHODVHQVDFLyQHOEORTXHGHOSHUFHSWR\HO
DIHFWRVXUJLUiFRPRODXQLGDGRODUHYHUVLELOLGDGGHOTXHVLHQWH\GHORVHQWLGRVX
HQWUHOD]DPLHQWRtQWLPRGHOPLVPRPRGRTXHGRVPDQRVTXHVHMXQWDQODFDUQHHV
ORTXHYDDH[WUDHUVHDODYH]GHOFXHUSRYLYLGRGHOPXQGRSHUFLELGR\GHOD
LQWHQFLRQDOLGDGGHXQRDRWURGHPDVLDGRYLQFXODGDWRGDYtDDODH[SHULHQFLD

LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

PLHQWUDVTXHODFDUQHQRVGDHOVHUGHODVHQVDFLyQ\HVSRUWDGRUDGHODRSLQLyQ
RULJLQDULDGLIHUHQFLDGDGHOMXLFLRGHH[SHULHQFLD&DUQHGHOPXQGR\FDUQHGHOFXHUSR
FRPRFRUUHODWRVTXHVHLQWHUFDPELDQFRLQFLGHQFLDySWLPD8QH[WUDxR&DUQLVPR
SURSLFLDHVWD~OWLPDSHULSHFLDGHODIHQRPHQRORJtD\ODVXPHHQHOPLVWHULRGHOD
HQFDUQDFLyQHVXQDQRFLyQStD\VHQVXDODODYH]XQDPH]FODGHVHQVXDOLGDG\GHUHOLJLyQ
VLQODTXHWDOYH]ODFDUQHQRVHVRVWHQGUtDSRUVtPLVPDLUtDEDMDQGRSRUORVKXHVRV
FRPRHQODVILJXUDVGH%DFRQ/DSUHJXQWDGHVDEHUVLODFDUQHHVDGHFXDGDSDUDHODUWH
SXHGHIRUPXODUVHDVtHVODFDUQHFDSD]GHOOHYDUHOSHUFHSWR\HODIHFWRGHFRQVWLWXLUHO
VHUGHVHQVDFLyQRELHQSRUHOFRQWUDULRHVHOODODTXHKDGHVHUOOHYDGD\SDVDUDRWUDV
IXHU]DVGHYLGD"

/DFDUQHQRHVODVHQVDFLyQDXQTXHSDUWLFLSHHQVXUHYHODFLyQ&RUULPRVGHPDVLDGR
GLFLHQGRTXHODVHQVDFLyQHQFDUQD/DSLQWXUDKDFHODFDUQHRUDFRQHOHQFDUQDGR
VXSHUSRVLFLRQHVGHURMR\GHEODQFRRUDFRQWRQRVURWRV\X[WDSRVLFLyQGHRSXHVWRVHQ
SURSRUFLRQHVGHVLJXDOHV3HURORTXHFRQVWLWX\HODVHQVDFLyQHVHOGHYHQLUDQLPDO
YHJHWDOHWFTXHDVFLHQGHSRUGHEDMRGHODVVXSHUILFLHVGHHQFDUQDGRHQHO
GHVQXGRPiVJUiFLOPiVGHOLFDGRFRPRODSUHVHQFLDGHODQLPDOGHVSHOOHMDGRGH
XQDIUXWDPRQGDGD9HQXVGHOHVSHMRRTXHVXUJHHQODIXVLyQODFRFFLyQGHWRQRV
URWRVFRPROD]RQDGHLQGLVFHUQLELOLGDGHQWUHEHVWLD\KRPEUH7DOYH]IRUPDUtDXQD
QHEXORVDRXQFDRVVLQRH[LVWLHUDXQVHJXQGRHOHPHQWRSDUDKDFHUTXHODFDUQHVH
VRVWHQJD/DFDUQHQRHVPiVTXHHOWHUPyPHWURGHXQGHYHQLU/DFDUQHHV
GHPDVLDGRWLHUQD(OVHJXQGRHOHPHQWRHVPHQRVHOKXHVRRODRVDPHQWDTXHOD
FDVDODHVWUXFWXUD(OFXHUSRSURVSHUDHQODFDVDRXQHTXLYDOHQWHXQPDQDQWLDO
XQERVTXHFLOOR$KRUDELHQORTXHGHILQHODFDVDVRQVXVOLHQ]RVGHSDUHGHVGHFLU
ORVSODQRVGHRULHQWDFLRQHVGLYHUVDVTXHFRQILHUHQDODFDUQHVXDUPD]yQSODQRGHODQWHUR
\SODQRWUDVHUROLHQ]RVGHSDUHGKRUL]RQWDOHVYHUWLFDOHVL]TXLHUGRGHUHFKRGHUHFKRVR
LQFOLQDGRVUHFWLOtQHRVRFXUYDGRV(VWRVOLHQ]RVVRQSDUHGHVSHURWDPELpQVRQ
VXHORVSXHUWDVYHQWDQDVSXHUWDVYLGULHUDVHVSHMRVTXHGDQSUHFLVDPHQWHDODVHQVDFLyQ
HOSRGHUGHVRVWHQHUVHSRUVtPLVPDGHQWURGHXQRVPDUFRVDXWyQRPRV6RQODVIDFHWDV
GHOEORTXHGHVHQVDFLyQ+D\VLQGXGDGRVVLJQRVTXHSRQHQGHPDQLILHVWRODJHQLDOLGDG
GHORVJUDQGHVSLQWRUHVDVtFRPRVXKXPLOGDGHOUHVSHWRFDVLWHUURUtILFRFRQTXHVH
DFHUFDQDOFRORU\SHQHWUDQHQpOHOHVPHURFRQTXHOOHYDQDFDERODXQLyQHQWUHORV
OLHQ]RVGHSDUHGRORVSODQRVGHODTXHGHSHQGHHOWLSRGHSURIXQGLGDG6LQHVWHUHVSHWR\
HVWHHVPHURODSLQWXUDQRYDOHQDGDVLQWUDEDMRVLQSHQVDPLHQWR/RGLItFLOQRHVXQLUODV
PDQRVVLQRORVSODQRV+DFHUTXHVREUHVDOJDQXQRVSODQRVTXHVHXQHQRSRUHOFRQWUDULR
KXQGLUORVFRUWDUORV$PERVSUREOHPDVODDUTXLWHFWXUDGHORVSODQRV\HOUpJLPHQGHOFRORU
VXHOHQFRQIXQGLUVHDPHQXGR/DXQLyQGHORVSODQRVKRUL]RQWDOHV\YHUWLFDOHVHQ
&p]DQQH/RVSODQRVHQHOFRORUORVSODQRV(OVLWLRFRORUHDGRGRQGHHODOPDGHORV
SODQRVVHIXVLRQD1RKD\GRVJUDQGHVSLQWRUHVQLVLTXLHUDGRVJUDQGHVREUDVTXH
RSHUHQGHOPLVPRPRGR([LVWHQQRREVWDQWHWHQGHQFLDVHQXQSLQWRUHQ*LDFRPHWWLSRU
HMHPSORORVSODQRVKRUL]RQWDOHVTXHKX\HQVRQGLVWLQWRVDGHUHFKDHL]TXLHUGD\SDUHFHQ
XQLUVHHQHOREMHWRODFDUQHGHODPDQ]DQLWDSHURFRPRXQDSLQ]DTXHODHVWLUDUDKDFLD
DWUiV\ODKLFLHUDGHVDSDUHFHUVLQRKXELHUDXQSODQRYHUWLFDOGHOTXHVyORYHPRVHOILORVLQ
HVSHVRUTXHODILMDTXHODUHWLHQHHQHO~OWLPRPRPHQWRTXHOHGDXQDH[LVWHQFLDGXUDGHUD
FRPRXQDOILOHUDODUJDGRTXHODDWUDYLHVD\ODYROYHUiILOLIRUPHDVXYH]/DFDVDIRUPD
SDUWHGHWRGRXQGHYHQLU(VYLGDYLGDQRRUJiQLFDGHODVFRVDV%DMRWRGDVODV
PRGDOLGDGHVSRVLEOHVODXQLyQGHORVSODQRVFRQVXVPLOHVGHRULHQWDFLRQHVHVOR
TXHGHILQHODFDVDVHQVDFLyQ/DSURSLDFDVDRVXHTXLYDOHQWHHVODXQLyQILQLWDH
ORVSODQRVFRORUHDGRV

(OWHUFHUHOHPHQWRHVHOXQLYHUVRHOFRVPRV<QRVyORODFDVDDELHUWDFRPXQLFD
FRQHOSDLVDMHDWUDYpVGHXQDYHQWDQDRGHXQHVSHMRVLQRTXHODFDVDPiV
FHUUDGDWDPELpQVHDEUHVREUHXQXQLYHUVR/DFDVDGH0RQHWHVWiLQFHVDQWHPHQWH
HQWUDQFHGHVHUHQJXOOLGDSRUODVIXHU]DVYHJHWDOHVGHXQMDUGtQGHVHQIUHQDGRFRVPRVGH
URVDV8QXQLYHUVRFRVPRVQRHVFDUQH7DPSRFRVRQOLHQ]RVGHSDUHGWUR]RVGHSODQR
TXHVHXQHQSODQRVRULHQWDGRVGHIRUPDGLYHUVDDSHVDUGHTXHHOHPSDOPHGHWRGRVORV
SODQRVHQHOLQILQLWRSXHGDOOHJDUDFRQVWLWXLUOR3HURHOXQLYHUVRVHSUHVHQWDHQHOOtPLWH
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP

LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

FRPRHOFRORUOLVRHOJUDQSODQR~QLFRHOYDFtRFRORUHDGRHOLQILQLWRPRQRFURPR/D
SXHUWDYLGULHUDFRPRHQ0DWLVVHQRVHDEUHPiVTXHVREUHXQFRORUOLVRQHJUR/DFDUQH
RPHMRUGLFKRODILJXUD\DQRHVHOPRUDGRUGHOOXJDUGHODFDVDVLQRHOPRUDGRUGH
XQXQLYHUVRTXHVRSRUWDODFDVDGHYHQLU(VFRPRXQSDVRGHORILQLWRDORLQLQLWR
SHURWDPELpQGHOWHUULWRULRDODGHVWHUULWRULDOL]DFLyQ(VHQHIHFWRHOPRPHQWRGHOR
LQILQLWRGHORVLQILQLWRVLQILWDPHQWHYDULDGRV(Q9DQ*RJKHQ*DXJXLQHQHO%DFRQ
DFWXDOVHYHVXUJLUODWHQVLyQLQPHGLDWDGHODFDUQH\GHOFRORUOLVRGHORVIOXMRVGHWRQRV
URWRV\GHODVXSHUILFLHLQILQLWDGHXQFRORUSXUR\KRPRJpQHRFKLOOyQ\VDWXUDGRHQYH]
GHSLQWDUODSDUHGEDQDOGHOPH]TXLQRDSDUWDPHQWRSLQWRHOLQILQLWRKDJRXQVLPSOHIRQGR
FRQHOD]XOPiVYLYRPiVLQWHQVR%LHQHVYHUGDGTXHHOFRORUOLVRPRQRFURPR
HVDOJRGLVWLQWRGHXQIRQGR<FXDQGRODSLQWXUDTXLHUHYROYHUDHPSH]DUSDUWLHQGRGH
FHURFRQVWUX\HQGRHOSHUFHSWRFRPRXQPtQLPRDQWHHOYDFtRRDFHUFiQGRORDOPi[LPRDO
FRQFHSWRSURFHGHSRUPRQRFURPtDOLEHUDGDGHFXDOTXLHUFDVDRGHFXDOTXLHUFDUQH
3DUWLFXODUPHQWHHOD]XOTXHHVORTXHVHHQFDUJDGHOLQILQLWR\TXHKDFHGHOSHUFHSWRXQD
VHQVLELOLGDGFyVPLFDRORPiVFRQFHSWXDOTXHKD\HQODQDWXUDOH]DRORPiV
SURSRVLFLRQDOHOFRORUFXDQGRHOKRPEUHHVWiDXVHQWHHOKRPEUHFRQYHUWLGRHQFRORU
SHURVLHOD]XORHOQHJURRHOEODQFRHVSHUIHFWDPHQWHLGpQWLFRHQHOFXDGURRGHXQ
FXDGURDRWURHVHOSLQWRUTXLHQVHYXHOYHD]XO<YHVHOPRQRFURPRVLJXLHQGRXQPHUR
DIHFWRTXHKDFHTXHHOXQLYHUVREDVFXOHHQHOYDFtR\QRGHMHDOSLQWRUSRUH[FHOHQFLD
QDGDPiVSRUKDFHU

(OYDFtRFRORUHDGRRPiVELHQFRORUHDQWH\DHVIXHU]D/DPD\RUtDGHORVJUDQGHV
FXDGURPRQRFURPRVODSLQWXUDPRGHUQD\DQRQHFHVLWDQUHFXUULUDUDPLWRVPXUDOHVVLQR
TXHSUHVHQWDQYDULDFLRQHVVXWLOHVHLPSHUFHSWLEOHVVLQHPEDUJRFRQVWLWXWLYDVGHXQ
SHUFHSWRRUDSRUTXHHVWiQFRUWDGRVRULEHWHDGRVSRUXQODGRSRUXQDEDQGDXQDFLQWD
XQOLHQ]RGHSDUHGGHRWURFRORURGHRWURWRQRTXHFDPELDQODLQWHQVLGDGGHOFRORUOLVRSRU
YHFLQGDGRDOHMDPLHQWRRUDSRUTXHSUHVHQWDQXQDVILJXUDVOLQHDOHVRFLUFXODUHVFDVL
YLUWXDOHVHQWRQDGDVRUDSRUTXHHVWiQDJXMHUHDGRVRKHQGLGRVVHWUDWDGHSUREOHPDV
GHXQLyQHQHVWHFDVRWDPELpQSHURVLQJXODUPHQWHDPSOLDGRV5HVXPLHQGRHOFRORUOLVR
YLEUDVHHVWUHFKDRVHKLHQGHSRUTXHHVSRUWDGRUGHIXHU]DVYLVOXPEUDGDV<HVRHVOR
TXHKDFtDODSLQWXUDDEVWUDFWDSDUDHPSH]DUFRQYRFDUODVIXHU]DVOOHQDUHOFRORUOLVRGH
ODVIXHU]DVTXHFRQWLHQHPRVWUDUHQVtPLVPDVODVIXHU]DVLQYLVLEOHVHULJLUILJXUDVGH
DSDULHQFLDJHRPpWULFDSHURTXH\DVyORVHUtDQIXHU]DVIXHU]DGHJUDYLWDFLyQGH
JUDYHGDGGHURWDFLyQGHWRUEHOOLQRGHH[SORVLyQGHH[SDQVLyQGHJHUPLQDFLyQIXHU]D
GHOWLHPSRFRPRFDEHGHFLUGHODP~VLFDTXHKDFHTXHVHRLJDODIXHU]DVRQRUDGHO
WLHPSRSRUHMHPSORFRQ0HVVLDHQRGHODOLWHUDWXUDFRQ3URXVWTXHKDFHOHHU\
FRQFHELUODIXHU]DLOHJLEOHGHOWLHPSR1RHVpVDDFDVRODGHILQLFLyQGHOSHUFHSWR
SHUVRQLILFDGRYROYHUVHQVLEOHVODVIXHU]DVLQVHQVLEOHVTXHSXHEODQHOPXQGR\TXH
QRVDIHFWDQTXHQRVKDFHQGHYHQLU"&RVDTXH0RQGULDQFRQVLJXHPHGLDQWHGLIHUHQFLDV
VLPSOHVHQWUHORVODGRVGHXQFXDGUDGR\.DQGLQVN\PHGLDQWHODVWHQVLRQHVOLQHDOHV\
.XSNDPHGLDQWHORVSODQRVFXUYRVDOUHGHGRUGHXQSXQWR'HORVWLHPSRVPiVUHPRWRVQRV
OOHJDORTXH:RUULQJHUOODPDEDODOtQHDVHSWHQWULRQDODEVWUDFWDHLQILQLWDOtQHDGHXQLYHUVR
TXHIRUPDFLQWDV\FRUUHDVUXHGDV\WXUELQDVWRGDXQDJHRPHWUtDYLYDTXHHOHYD
KDVWDODLQWXLFLyQODVIXHU]DVPHFiQLFDVTXHFRQVWLWX\HXQDSRGHURVDYLGDQRRUJiQLFD
(OREMHWRHWHUQRGHODSLQWXUDSLQWDUODVIXHU]DVFRPR7LQWRUHWWR

$FDEDUHPRVWDOYH]SRUYROYHUDHQFRQWUDUODFDVD\HOFXHUSR"<HVTXHHOFRORUOLVR
LQILQLWRHVDPHQXGRDTXHOORDORTXHVHDEUHODYHQWDQDRODSXHUWDRELHQHVODSDUHGGH
ODSURSLDFDVDRHOVXHOR9DQ*RJK\*DXJXLQVDOSLFDQHOFRORUOLVRFRQUDPLWRVGHIORUHV
SDUDFRQYHUWLUORHQHOHPSDSHODGRGHODSDUHGVREUHHOTXHGHVWDFDHOURVWURGHWRQRV
URWRV<HQHIHFWRODFDVDQRQRVSURWHJHGHODVIXHU]DVFyVPLFDVFRPRPXFKRODVILOWUD
ODVVHOHFFLRQD/DVFRQYLHUWHDYHFHVHQIXHU]DVERQGDGRVDVODSLQWXUDQXQFDKD
PRVWUDGRODIXHU]DGH$UTXtPHGHVODIXHU]DGHHPSXMHGHODJXDVREUHXQFXHUSRJUiFLOTXH
IORWDHQODEDxHUDGHODFDVDFRPRORFRQVLJXLy%RQQDUGHQHO'HVQXGRHQHOEDxR
3HURWDPELpQODVIXHU]DVPiVPDOpILFDVSXHGHQHQWUDUSRUODSXHUWDHQWRUQDGDR
FHUUDGDODVSURSLDVIXHU]DVFyVPLFDVSURYRFDQODV]RQDVGHLQGLVFHUQLELOLGDGHQORV
WRQRVURWRVGHXQURVWURDERIHWHiQGRORDUDxiQGRORIXQGLpQGRORHQWRGRVORVVHQWLGRV\
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

HVWDV]RQDVGHLQGLVFHUQLELOLGDGGHVYHODQODVIXHU]DVRFXOWDVHQHOFRORUOLVR%DFRQ6H

GDXQDFRPSOHPHQWDULHGDGSOHQDXQDEUD]RGHODVIXHU]DVFRPRSHUFHSWRV\GHORV
GHYHQLUHVFRPRDIHFWRV/DOtQHDGHIXHU]DDEVWUDFWDVHJ~Q:RUULQJHUDEXQGDHQ
PRWLYRVGHDQLPDOHV$ODVIXHU]DVFyVPLFDVRFRVPRJHQpWLFDVFRUUHVSRQGHQXQRV
GHYHQLUHVDQLPDOHVYHJHWDOHVPROHFXODUHVKDVWDTXHHOFXHUSRVHGHVYDQH]FD
HQHOFRORUOLVRRYXHOYDDIXQGLUVHHQODSDUHGRLQYHUVDPHQWHTXHHOFRORUOLVRVH
WXHU]D\VHUHYXHOYDHQOD]RQDGHLQGLVFHUQLELOLGDGGHOFXHUSR5HVXPLHQGRHOVHU
GHVHQVDFtyQQRHVODFDUQHVLQRHOFRPSXHVWRGHIXHU]DVQRKXPDQDVGHOFRVPRV
GHORVGHYHQLUHVQRKXPDQRVGHOKRPEUH\GHODFDVDDPELJXDTXHORVLQWHUFDPELD
\ORVDMXVWDORVKDFHJLUDUFRPRYHOHWDV/DFDUQHHV~QLFDPHQWHHOUHYHODGRUTXH
GHVDSDUHFHHQORTXHUHYHODHOFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHV&RPRFXDOTXLHU
SLQWXUDODSLQWXUDDEVWUDFWDHVVHQVDFLyQ\VyORVHQVDFLyQ(Q0RQGULDQOD
KDELWDFLyQHVORTXHDFFHGHDOVHUGHVHQVDFLyQGLYLGLHQGRPHGLDQWHOLHQ]RVGHSDUHG
FRORUHDGRVHOSODQRYDFtRLQILQLWRTXHDFDPELROHGHYXHOYHXQLQILQLWRGHDSHUWXUD(Q
.DQGLQVN\ODVFDVDVFRQVWLWX\HQXQDGHODVIXHQWHVGHODDEVWUDFFLyQTXHFRQVLVWH
PHQRVHQILJXUDVJHRPpWULFDVTXHHQWUD\HFWRVGLQiPLFRV\OtQHDVGHHUUDQFLDFDPLQRV
TXHDQGDQSRUORVDOUHGHGRUHV(Q.XSNDSULPHURHVHQORVFXHUSRVGRQGHHOSLQWRU
UHFRUWDXQDVFLQWDVRXQRVOLHQ]RVGHSDUHGFRORUHDGRVTXHDEULUiQDOYDFtRORVSODQRV
FXUYRVTXHORVSXHEODQYROYLpQGRVHVHQVDFLRQHVFRVPRJHQpWLFDV6HWUDWDGHOD
VHQVDFLyQHVSLULWXDOR\DGHXQFRQFHSWRYLYRODKDELWDFLyQODFDVDHOXQLYHUVR"(ODUWH
DEVWUDFWR\GHVSXpVHODUWHFRQFHSWXDOSODQWHDQGLUHFWDPHQWHODFXHVWLyQTXH
REVHVLRQDDWRGDODSLQWXUDVXUHODFLyQFRQHOFRQFHSWRVXUHODFLyQFRQODIXQFLyQ



(ODUWHHPSLH]DWDOYH]FRQHODQLPDORSRUORPHQRVFRQHODQLPDOTXHGHOLPLWDXQ
WHUULWRULR\KDFHXQDFDVDDPERVVRQFRUUHODWLYRVRLQFOXVRVHFRQIXQGHQDYHFHV
FRQORTXHVHOODPDXQKiELWDW&RQHOVLVWHPDWHUULWRULRFDVDPXFKDVIXQFLRQHV
RUJiQLFDVVHWUDQVIRUPDQVH[XDOLGDGSURFUHDFLyQDJUHVLYLGDGDOLPHQW DFLyQSHURQRHV
HVWDWUDQVIRUPDFLyQORTXHH[SOLFDODDSDULFLyQGHOWHUULWRULR\GHODFDVDVHUtDPiVELHQOD
LQYHUVDHOWHUULWRULRLPSOLFDODHPHUJHQFLDGHFXDOLGDGHVVHQVLEOHVSXUDVVHQVLELOLDTXH
GHMDQGHVHU~QLFDPHQWHIXQFLRQDOHV\VHYXHOYHQUDVJRVGHH[SUHVLyQKDFLHQGRSRVLEOH
XQDWUDQVIRUPDFLyQGHODVIXQFLRQHV(VWDH[SUHVLyQVLQGXGDHVWi\DGLIXVDHQOD
YLGD\VHSXHGHGHFLUTXHODPRGHVWDD]XFHQDVLOYHVWUHFHOHEUDODJORULDGHORVFLHORV3HUR
FRQHOWHUULWRULR\ODFDVDHVFXDQGRVHYXHOYHFRQVWUXFWLYD\HULJHORVPRQXPHQWRV
ULWXDOHVGHXQDPLVDDQLPDOTXHFHOHEUDODVFXDOLGDGHVDQWHVGHH[WUDHUGHHOODV
FDXVDOLGDGHV\ILQDOLGDGHVQXHYDV

(VWDHPHUJHQFLD\DHVDUWHQRVyORSRUHOWUDWDPLHQWRGHORVPDWHULDOHVH[WHULRUHVVLQRSRU
ODVSRVWXUDV\FRORUHVGHOFXHUSRSRUORVFDQWRV\ORVJULWRVTXHPDUFDQHOWHUULWRULR(V
XQFKRUURGHUDVJRVGHFRORUHV\GHVRQLGRVLQVHSDUDEOHVHQWDQWRTXHVHYXHOYHQ
H[SUHVLYRVFRQFHSWRILORVyILFRGHWHUULWRULR(O6FHQRSRLHWHVGHQWLURVWULVSiMDURGHORV
ERVTXHVOOXYLRVRVGH$XVWUDOLDKDFHFDHUGHOiUEROODVKRMDVTXHFRUWDFDGDPDxDQDODV
JLUDSDUDTXHVXFDUDLQWHUQDPiVSiOLGDFRQWUDVWHFRQODWLHUUDVHFRQVWUX\HGHHVWH
PRGRXQHVFHQDULRFRPRXQUHDG\PDGH\VHSRQHDFDQWDUMXVWRHQF LPDHQXQDOLDQD
RXQDUDPLWDFRQXQFDQWRFRPSOHMRFRPSXHVWRGHVXVSURSLDVQRWDV\GHODVGHRWURV
SiMDURVTXHLPLWDHQORVLQWHUYDORVPLHQWUDVVDFDODEDVHDPDULOODGHODVSOXPDVGHEDMRGHO
SLFRHVXQDUWLVWDFRPSOHWR1RVRQODVVLQHVWHVLDVHQSOHQDFDUQHVLQRORVEORTXHV
GHVHQVDFLRQHVHQHOWHUULWRULRORVFRORUHVSRVWXUDV\VRQLGRVORVTXHHVER]DQXQDREUD
GHDUWHWRWDO(VWRVEORTXHVVRQRURVVRQHVWULELOORVSHURWDPELpQKD\HVWULELOORVSRVWX
UDOHV\GHFRORUHV\ODVSRVWXUDV\ORVFRORUHVVLHPSUHVHLQWURGXF HQHQORVHVWULELOORV
5HYHUHQFLDV\SRVWXUDVHUJXLGDVURQGDVWUD]RVGHFRORUHV7RGRHOHVWULELOORHQVX
FRQMXQWRHVHOVHUGHVHQVDFLyQ/RVPRQXPHQWRVVRQHVWULELOORV(QHVWHVHQWLGR
HODUWHQXQFDGHMDUiGHHVWDUREVHVLRQDGRSRUHODQLPDO(ODUWHGH.DINDFRQVWLWXLUi
ODPHGLWDFLyQPiVSURIXQGDVREUHHOWHUULWRULR\ODFDVDODPDGULJXHUDODV
SRVWXUDVUHWUDWRODFDEH]DLQFOLQDGDGHOKDELWDQWHFRQODEDUELOODKXQGLGDHQHOSHFKRR
SRUHOFRQWUDULRHOJUDQYHUJRQ]RVRTXHDJXMHUHDHOWHFKRFRQVXFUiQHRDQJXORVRORV



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

VRQLGRVP~VLFDORVSHUURVTXHVRQP~VLFRVSRUVXVSURSLDVSRVWXUDV-RVHILQDODUDWLWD
FDQWDQWHGHODTXHMDPiVVHVDEUiVLFDQWD*UHJRULRTXHXQHVXSLDUDOYLROtQGHVX
KHUPDQDGHQWURGHXQDUHODFLyQFRPSOHMDKDELWDFLyQFDVDWHUULWRULR1RKDFHIDOWDQDGD
PiVSDUDKDFHUDUWHXQDFDVDXQDVSRVWXUDVXQRVFRORUHV\XQRVFDQWRVDFRQGLFLyQ
GHTXHWRGRHVWRVHDEUD\VH\HUJDKDFLDXQYHFWRUORFRFRPRHOPDQJRGHXQDHVFRED
GHEUXMDXQDOtQHDGHXQLYHUVRRGHGHVWHUULWRULDOL]DFLyQ3HUVSHFWLYDGHXQDKDELWDFLyQ
FRQVXVPRUDGRUHV.OHH

&DGDWHUULWRULRFDGDKiELWDWXQHVXVSODQRVRVXVOLHQ]RVGHSDUHGQRVyOR
HVSDFLRWHPSRUDOHVVLQRFXDOLWDWLYRVSRUHMHPSORXQDSRVWXUD\XQFDQWRXQ
FDQWR\XQFRORUXQRVSHUFHSWRV\XQRVDIHFWRV<FDGDWHUULWRULRHQJOREDR
VHFFLRQDWHUULWRULRVGHRWUDVHVSHFLHVRLQWHUFHSWDXQRVWUD\HFWRVGHDQLPDOHVVLQ
WHUULWRULRIRUPDQGRXQLRQHVLQWHUHVSHFtILFDV(QHVWHVHQWLGR8H[NKOEDMRXQSULPHU
DVSHFWRGHVDUUROODXQDFRQFHSFLyQGHOD1DWXUDOH]DPHOyGLFDSROLIyQLFDFRQWUDSXQWtVWLFD
1RVyORHOFDQWRGHXQSiMDURWLHQHVXVUHODFLRQHVGHFRQWUDSXQWRVLQRTXHSXHGH
HQFRQWUDURWUDVFRQHOFDQWRGHRWUDVHVSHFLHV\SXHGHDVXYH]pOPLVPRLPLWDUHVWRV
RWURVFDQWRVFRPRVLVHWUDWDUDGHRFXSDUHOPD\RUQ~PHURGHIUHFXHQFLDV/DWHODGH
DUDxDFRQWLHQHXQUHWUDWRPX\VXWLOGHODPRVFDTXHOHVLUYHGHFRQWUDSXQWR/DFRQFKD
FRPRFDVDGHOPROXVFRVHYXHOYHFXDQGRpVWHKDPXHUWRHOFRQWUDSXQWRGHOHUPLWDxRTXH
ODFRQYLHUWHHQVXSURSLRKiELWDWJUDFLDVDVXFRODTXHQRHVQDWDWRULDVLQRSUHQVLO\OH
SHUPLWHFDSWXUDUODFRQFKDYDFtD/DJDUUDSDWDHVWiRUJiQLFDPHQWHFRQVWUXLGDGHIRUPD
TXHHQFXHQWUDVXFRQWUDSXQWRHQHOPDPtIHURLQGHWHUPLQDGRTXHSDVDSRUGHEDMRGHVX
UDPDFRPRODVKRMDVGHOUREOHHVWiQGLVSXHVWDVFRPRWHMDVSDUDODVJRWDVGHODJXDGH
OOXYLDTXHJRWHDQ1RVHWUDWDGHXQDFRQFHSFLyQILQDOLVWDVLQRPHOyGLFDHQODTXH\D
QRVHVDEHORTXHHVDUWHRORTXHHVQDWXUDOH]DODWpFQLFDQDWXUDOKD\
FRQWUDSXQWRFDGDYH]TXHXQDPHORGtDLQWHUYLHQHFRPRPRWLYRHQRWUDPHORGtD
FRPRHQODVERGDVGHOPRVFDUGyQ\GHODERFDGHOORER(VWDVUHODFLRQHVGH
FRQWUDSXQWRXQHQSODQRVIRUPDQFRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHVEORTXHV\
GHWHUPLQDQGHYHQLUHV3HURQRVyORHVWRVFRPSXHVWRPHOyGLFRVGHWHUPLQDGRV
FRQVWLWX\HQODQDWXUDOH]DQLVLTXLHUDJHQHUDOL]DGRVWDPELpQHVQHFHVDULREDMR
RWURDVSHFWRXQSODQRGHFRPSRVLFLyQVLQIyQLFDLQILQLWRGHOD&DVDDOXQLYHUVR'H
ODHQGR VHQVDFLyQDODH[RVHQVDFLyQ<HVTXHHOWHUULWRULRQRVHOLPLWDDDLVODU\D
MXQWDUVHDEUHKDFLDXQDVIXHU]DVFyVPLFDVTXHVXEHQGHGHQWURRTXHSURYLHQHQ
GHIXHUD\YXHOYHQVHQVLEOHVVXHIHFWRVREUHHOPRUDGRU8QSODQRGHFRPSRVLFLyQGHO
UREOHOOHYDRFRPSRUWDODIXHU]DGHGHVDUUROORGHODEHOORWD\ODIXHU]DGHIRUPDFLyQGHODV
JRWDVRGHODJDUUDSDWDOOHYDODIXHU]DGHODOX]FDSD]GHDWUDHUDODQLPDODOH[WUHPRGH
XQDUDPDDXQDDOWXUDVXILFLHQWH\ODIXHU]DGHODJUDYHGDGFRQODTXHVHGHMDFDHUVREUH
HOPDPtIHURTXHSDVD\HQWUHDPEDVQDGDXQYDFtRDWHUUDGRUTXHSXHGHGXUDUDxRVVLHO
PDPtIHURQRSDVD<RUDODVIXHU]DVVHIXQGHQXQDVGHQWURGHRWUDVHQVXWLOHV
WUDQVLFLRQHVVHGHVFRPSRQHQDSHQDVYLVOXPEUDGDVRUDDOWHUQDQRVHHQIUHQWDQ2UDVH
GHMDQVHOHFFLRQDUSRUHOWHUULWRULR\ODVPiVERQGDGRVDVVRQODVTXHHQWUDQHQODFDVD
2UDODQ]DQXQDOODPDGDPLVWHULRVDTXHDUUDQFDDOPRUDGRUGHOWHUULWRULR\ORSUHFLSLWDHQXQ
YLDMHLUUHVLVWLEOHFRPRORVSLQ]RQHVTXHVHMXQWDQGHUHSHQWHDPLOORQHVRODVODQJRVWDVTXH
HPSUHQGHQFDPLQDQGRXQDSHUHJULQDFLyQLQPHQVDHQHOIRQGRGHODJXD2UDFDHQVREUHHO
WHUULWRULR\ORWUDVWRFDQPDOpILFDVUHVWDXUDQGRHOFDRVGHOTXHDSHQDVDFDEDEDQGHVDOLU
3HURVLHPSUHVLODQDWXUDOH]DHVFRPRHODUWHHVSRUTXHFRQMXJDGHWRGDVODV
PDQHUDVHVWRVGRVHOHPHQWRVYLYRVOD&DVD\HO8QLY HUVROR+HLPOLFK\OR
8QKHLPOLFKHOWHUULWRULR\ODGHVWHUULWRULD,L]DFLyQORVFRPSXHVWRVPHOyGLFRVILQLWRV
\HOJUDQSODQRGHFRPSRVLFLyQLQILQLWRHOHVWULELOORSHTXHxR\HOJUDQGH

(ODUWHQRHPSLH]DFRQODFDUQHVLQRFRQODFDVDSRUHVWHPRWLYRODDUTXLWHFWXUDHV
ODSULPHUDGHODVDUWHV&XDQGR'XEXIIHWWUDWDGHGHOLPLWDUXQHVWDGRGHWHUPLQDGRGH
DUWHEUXWRVHYXHOYHSULPHURKDFLDODFDVD\WRGDVXREUDVH\HUJXHHQWUHODDU
TXLWHFWXUDODHVFXOWXUD\ODSLQWXUD<DWHQLpQGRQRVDODIRUPDODDUTXLWHFWXUDPiV
LQWHOLJHQWHKDFHVLQFHVDUSODQRVOLHQ]RVGHSDUHG\ORVMXQWD3RUHVWHPRWLYRFDEH
GHILQLUODSRUHOPDUFRXQHQFDMHGHPDUFRVFRQGLYHUVDVRULHQWDFLRQHVTXHVH
LPSRQGUiDODVGHPiVDUWHVGHODSLQWXUDDOFLQH6HKDSUHVHQWDGRODSUHKLVWRULDGHO
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP

LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

FXDGURFRPRSDVDQGRSRUHOIUHVFRHQHOPDUFRGHODSDUHGSRUODYLGULHUDHQHOPDUFRGH
ODYHQWDQDSRUHOPRVDLFRHQHOPDUFRGHOVXHOR(OPDUFRHVHORPEOLJRTXHUHODFLRQDHO
FXDGURFRQHOPRQXPHQWRGHOTXHHVODUHGXFFLyQFRPRHOPDUFRJyWLFRFRQVXV
FROXPQLWDVVXRMLYD\VXDJXMDFDODGD$OKDFHUGHODDUTXLWHFWXUDHOSULPHUDUWHGHO
PDUFR%HUQDUG&DFKHSXHGHHQXPHUDUFLHUWRQ~PHURGHIRUPDVFXDGUDQWHVTXHQR
SUHMX]JDQQLQJ~QFRQWHQLGRFRQFUHWRQLIXQFLyQGHOHGLILFLRODSDUHGTXHDtVODODYHQWDQD
TXHFDSWDRVHOHFFLRQDHQFRQWDFWRFRQHOWHUULWRULRHOVXHORSLVRTXHFRQMXUDR
HQUDUHFHHQUDUHFHUHOUHOLHYHGHODWLHUUDSDUDGHMDUFDPSROLEUHDODVWUD\HFWRULDV
KXPDQDVHOWHFKRTXHHQYXHOYHODVLQJXODULGDGGHOOXJDUHOWHFKRLQFOLQDGRVLW~DHO
HGLILFLRVREUHXQDFROLQD(QFDMDUHVWRVPDUFRVRXQLUWRGRVHVWRVSODQRVOLHQ]RGH
SDUHGOLHQ]RGHYHQWDQDOLHQ]RGHVXHOROLHQ]RGHSHQGLHQWHHVXQVLVWHPDFRPSXHVWR
SOHWyULFRGHSXQWRV\GHFRQWUDSXQWRV/RVPDUFRV\VXVXQLRQHVVRVWLHQHQORV
FRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHVKDFHQTXHVHVRVWHQJDQODVILJXUDVVHFRQIXQGHQFRQVX
KDFHUTXHVHVRVWHQJDVXSURSLDIRUPDGHVRVWHQHUVH7HQHPRVDTXtODVFDUDVGHXQGDGR
GHVHQVDFLyQ/RVPDUFRVRORVOLHQ]RVGHSDUHGQRVRQFRRUGHQDGDVSHUWHQHFHQDORV
FRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHVFX\DVIDFHWDVLQWHUIDFHVFRQVWLWX\HQ3HURSRUPX\
H[WHQVLEOHTXHVHDHOVLVWHPDIDOWDWRGDYtDXQDPSOLRSODQRGHFRPSRVLFLyQTXHRSHUH
XQDHVSHFLHGHGHVPDUFDMHGHDFXHUGRFRQXQDVOtQHDVGHIXJDTXHVyORSDVDQSRUHO
WHUULWRULRSDUDDEULUORKDFLDHOXQLYHUVRTXHYDGHODFDVDWHUULWRULRDOD
FLXGDGFRVPRV\TXHGLVXHOYHDKRUDODLGHQWLGDGGHOOXJDUHQYDULDFLyQGHOD
7LHUUD\DTXHXQDFLXGDGWLHQHPiVXQRVYHFWRUHVTXHSOLVDQODOtQHDDEVWUDFWDGHO
UHOLHYHTXHXQOXJDU(QHVWHSODQRGHFRPSRVLFLyQFRPRXQHVSDFLRYHFWRULDO
DEVWUDFWRVHWUD]DQXQDVILJXUDVJHRPpWULFDVFRQRSULVPDGLHGURSODQRHVWULFWRTXH
\DQRVRQPiVTXHIXHU]DVFyVPLFDVFDSDFHVGHIXQGLUVHGHWUDQVIRUPDUVHGH
HQIUHQWDUVHGHDOWHUQDUPXQGRDQWHULRUDOKRPEUHDXQFXDQGRHVWpSURGXFLGRSRUHO
KRPEUH+D\DKRUDTXHVHSDUDUORVSODQRVSDUDUHODFLRQDUORVPiVFRQVXVLQWHUYDORV
TXHXQRVFRQRWURV\SDUDFUHDUDIHFWRVQXHYRV3HURUHVXOWDFRPRKHPRVYLVWR
TXHODSLQWXUDVHJXtDHOPLVPRPRYLPLHQWR(OPDUFRRHOERUGHGHOFXDGURHVHQSULPHU
OXJDUHOHQYROWRULRH[WHULRUGHXQDVXFHVLyQGHPDUFRVRGHOLHQ]RVGHSDUHGTXHVHMXQWDQ
RSHUDQGRFRQWUDSXQWRVGHOtQHDV\GHFRORUHVGHWHUPLQDQGRFRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHV
3HURHOFXDGURWDPELpQVHHQFXHQWUDDWUDYHVDGRSRUXQDIXHU]DGHGHVPDUFDMHTXHOR
DEUHKDFLDXQSODQRGHFRPSRVLFLyQRXQFDPSRGHIXHU]DVLQILQLWR(VWRV
SURFHGLPLHQWRVSXHGHQVHUPX\YDULDGRVLQFOXVRHQHOQLYHOGHOPDUFRH[WHULRUIRUPDV
LUUHJXODUHVODGRVTXHQRVHMXQWDQPDUFRVSLQWDGRVRSXQWHDGRVGH6HXUDWFXDGUDGRV
VREUHODSXQWDGH0RQGULDQWRGRORTXHFRQILHUHDOFXDGURHOSRGHUGHVDOLUVHGHO
OLHQ]R(OJHVWRGHOSLQWRUQXQFDSHUPDQHFHGHQWURGHOPDUFRVHVDOHGHOPDUFR\QRVH
LQLFLDFRQpO



1RSDUHFHTXHODOLWHUDWXUD\SDUWLFXODUPHQWHODQRYHODVHHQFXHQWUHQHQXQDVLWXDFLyQ
GLVWLQWD/RTXHFXHQWDQRVRQODVRSLQLRQHVGHORVSHUVRQDMHVHQIXQFLyQGHVXVWLSRV
VRFLDOHV\GHVXFDUiFWHUFRPRHQODVQRYHODVPDODVVLQRODVUHODFLRQHVGH
FRQWUDSXQWRHQODVTXHLQWHUYLHQHQ\ORVFRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHVTXHHVWRV
SHUVRQDMHVH[SHULPHQWDQHQFDUQHSURSLDRKDFHQH[SHULPHQWDUHQVXVGHYHQLUHV
\HQVXVYLVLRQHV(OFRQWUDSXQWRQRVLUYHSDUDUHIHULUFRQYHUVDFLRQHVUHDOHVRILFWLFLDV
VLQRSDUDKDFHUDIORUDUODLQVHQVDWH]GHFXDOTXLHUFRQYHUVDFLyQGHFXDOTXLHUGLiORJR
LQFOXVRLQWHULRU7RGRHVWRHVORTXHHOQRYHOLVWDWLHQHTXHH[WUDHUGHODV
SHUFHSFLRQHVDIHFFLRQHV\RSLQLRQHVGHVXVPRGHORVSVLFRVRFLDOHVTXHVH
WUDVODGDQSRUFRPSOHWRDORVSHUFHSWRV\DORVDIHFWRVDORVTXHHOSHUVRQDMHGHEH
VHUHOHYDGRVLQFRQVHUYDUPiVYLGDTXHpVWD&RVDTXHLPSOLFDXQH[WHQVRSODQRGH
FRPSRVLFLyQQRSUHFRQFHELGRHQDEVWUDFWRVLQRTXHVHFRQVWUX\HDPHGLGDTXHOD
REUDYDDYDQ]DQGRDEULHQGRUHPRYLHQGRGHVKDFLHQGR\YROYLHQGRDKDFHUXQRV
FRPSXHVWRVFDGDYH]PiVLOLPLWDGRVHQIXQFLyQGHODSHQHWUDFLyQGHODVIXHU]DV
FyVPLFDV

/DWHRUtDGHODQRYHODGH%DMWLQYDHQHVWHVHQWLGRGHPRVW UDQGRGH5DEHODLVD


LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

'RVWRLHYVNLODFRH[LVWHQFLDGHFRPSXHVWRVFRQWUDSXQWtVWLFRVSROLIyQLFRV\SOXULYRFDOHV
FRQXQSODQRGH
FRPSRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFRRVLQIyQLFR8QQRYHOLVWDFRPR'RV3DVVRVDOFDQ]yXQD
PDHVWUtDLQDXGLWDHQHODUWHGHOFRQWUDSXQWRFRQORVFRPSXHVWRVTXHIRUPDHQWUH
SHUVRQDMHVQRWLFLDVGHDFW XDOLGDGELRJUDItDVREMHWLYRVGHFiPDUD\DOPLVPRWLHPSRXQ
SODQRGHFRPSRVLFLyQTXHVHDPSOtDKDVWDHOLQILQLWR\DFDEDSRUDUUDVWUDUORWRGRDOD
9LGDDOD0XHUWHODFLXGDGFRVPRV<VLVLHPSUHYROYHPRVD3URXVWHVSRUTXHPiVTXH
QDGLHKL]RTXHDPERVHOHPHQWRVFDVLIXHUDQVXFHVLYRVDSHVDUGHHVWDUSUHVHQWHVXQR
GHQWURGHRWURHOSODQRGHFRPSRVLFLyQYDVHSDUiQGRVHSRFRDSRFRSDUDODYLGDSDUDOD
PXHUWHGHORVFRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQTXHYDHULJLHQGRHQHOWUDQVFXUVRGH
WLHPSRSHUGLGRKDVWDDSDUHFHUHQVtPLVPRFRQHOWLHPSRUHFREUDGRKDELpQGRVH
YXHOWRVHQVLEOHVODIXHU]DRPHMRUGLFKRODVIXHU]DVGHOWLHPSRSXUR
7RGRHPSLH]DFRQXQDV&DVDVFX\RVOLHQ]RVGHSDUHGFDGDFXDOWLHQHTXHXQLU\KDFHU
TXHVHVRVWHQJDQXQRVFRPSXHVWRV&RPEUD\ODPDQVLyQGHORV*XHUPDQWHVHOVDOyQGH
ORV9HUGXULQ\ODVFDVDVVHMXQWDQVRODVVLJXLHQGRXQRVLQWHUIDFHVSHUR\DKD\HQHOORXQ
&RVPRVSODQHWDULRYLVLEOHFRQXQWHOHVFRSLRTXHODVDUUXLQDRODVWUDQVIRUPD\ODV
DEVRUEHHQXQLQILQLWRGHOFRORUOLVR7RGRHPSLH]DFRQXQRVHVWULELOORVGHORVTXHFDGD
XQRFRPRODIUDVHFLWDGHODVRQDWDGH9LQWHXLOVHFRPSRQHQRVyORHQVtPLVPRVLQRFRQ
RWUDVVHQVDFLRQHVYDULDEOHVODGHXQDWUDQVH~QWHGHVFRQRFLGDODGHOURVWURGH2GHWWHOD
GHOIROODMHGHOERVTXHGH%RXORJQH\WRGRFRQFOX\HHQHOLQILQLWRHQHOJUDQ(VWULELOOROD
IUDVHGHOVHSWHWRHQSHUSHWXDPHWDPRUIRVLVHOFDQWRGHORVXQLYHUVRVHOPXQGRGHDQWHV
RGHGHVSXpVGHOKRPEUH
3URXVWFRQYLHUWHFDGDFRVDWHUPLQDGDHQXQVHUGHVHQVDFLyQTXHVHFRQVHUYDVLHPSUH
SHURIXJiQGRVHHQXQSODQRGHFRPSRVLFLyQGHO6HUVHUHVGHIXJD



(-(03/2;,,,

1RSDUHFHTXHODP~VLFDVHHQFXHQWUHHQXQDVLWXDFLyQGLVWLQWDWDOYH]LQFOXVROD
HQFDUQHFRQPiVIXHU]DWRGDYtD6HGLFHVLQHPEDUJRTXHHOVRQLGRQRWLHQHPDUFR
3HURQRSRUHOORORVFRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHVORVEORTXHVVRQRURVSRVHHQ
PHQRVOLHQ]RVGHSDUHGRIRUPDVHQPDUFDQWHVTXHHQFDGDFDVRGHEHQMXQWDUVH
SDUDJDUDQWL]DUFLHUWRFLHUUH/RVFDVRVPiVVHQFLOORVVRQHODLUHPHOyGLFRTXHHVXQ
HVWULELOORPRQRIyQLFRHOPRWLYRTXH\DHVSROLIyQLFRSXHVWRTXHXQHOHPHQWRGHXQD
PHORGtDLQWHUYLHQHHQHOGHVDUUROORGHRWUD\KDFHFRQWUDSXQWRHOWHPDFRPRREMHWRGH
PRGLILFDFLRQHVDUPyQLFDVPHGLDQWHODVOtQHDVPHOyGLFDV(VWDVWUHVIRUPDVHOHPHQWDOHV
FRQVWUX\HQODFDVDVRQRUD\VXWHUULWRULR&RUUHVSRQGHQDODVWUHVPRGDOLGDGHVGHXQ
VHUGHVHQVDFLyQ\DTXHHODLUHHVXQDYLEUDFLyQHOPRWLYRXQDEUD]RXQDFRSODPLHQWR
PLHQWUDVTXHHOWHPDQRFRQFOX\HVLQDIORMDUKHQGLU\WDPELpQDEULU(QHIHFWRHO
IHQyPHQRPXVLFDOPiVLPSRUWDQWHTXHVXUJHDPHGLGDTXHORVFRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHV
VRQRUDVVHYDQYROYLHQGRPiVFRPSOHMRVFRQVLVWHHQTXHVXFRQFOXVLyQRFLHUUHSRUXQLyQ
GHVXVPDUFRVGHVXVOLHQ]RVGHSDUHGYDDFRPSDxDGDGHXQDSRVLELOLGDGGHDSHUWXUD
KDFLDXQSODQRGHFRPSRVLFLyQTXHSRFRDSRFRVHKDFHLOLPLWDGR/RVVHUHVGHP~VLFD
VRQFRPRORVYLYRVVHJ~Q%HUJVRQTXHFRPSHQVDQVXFODXVXUDLQGLYLGXDQWH
PHGLDQWHXQDDSHUWXUDFRPSXHVWDGHPRGXODFLyQUHSHWLFLyQWUDQVSRVLFLyQ
\X[WDSRVLFLyQ6LVHFRQVLGHUDODVRQDWDKDOODPRVHQHOODXQDIRUPDHQPDUFDGRUD
SDUWLFXODUPHQWHUtJLGDEDVDGDHQXQELWHPDWLVPR\FX\RSULPHUPRYLPLHQWRSUHVHQWDORV
OLHQ]RVGHSDUHGVLJXLHQWHVH[SRVLFLyQGHOSULPHUWHPDWUDQVLFLyQH[SRVLFLyQGHOVHJXQGR
WHPDGHVDUUROORVVREUHHOSULPHURHOVHJXQGRWHPDFRGDGHVDUUROORGHOSULPHUWHPDFRQ
PRGXODFLyQHWF6HWUDWDGHWRGDXQDFDVDFRQVXVKDELWDFLRQHV$XQTXHGHHVWHPRGRHO
SULPHUPRYLPLHQWRPiVELHQIRUPDXQDFHOGD\QRHVIUHFXHQWHTXHXQJUDQP~VLFRVH
DWHQJDDODIRUPDFDQyQLFDORVGHPiVPRYLPLHQWRVSXHGHQDEULUVHHQHVSHFLDOHO
VHJXQGRSRUHOWHPD\ODYDULDFLyQKDVWDTXH/LV]WILMHXQDIXVLyQGHORVPRYLPLHQWRVHQ
HOSRHPDVLQIyQLFR/DVRQDWDVHSUHVHQWDHQWRQFHVPiVELHQFRPRXQD
IRUPDHQFUXFLMDGDHQODTXHGHODXQLyQGHORVOLHQ]RVGHSDUHGPXVLFDOHVGHOD
FRQFOXVLyQGHORVFRPSXHVWRVVRQRURVQDFHODDSHUWXUDGHXQSODQRGHFRPSRVLFLyQ
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW


$OUHVSHFWRHOYLHMRSURFHGLPLHQWRGHWHPD\YDULDFLyQTXHFRQVHUYDHOPDUFRDUPyQLFR
GHOWHPDGHMDSDVRDXQDHVSHFLHGHGHVPDUFDMHFXDQGRHOSLDQRHQJHQGUDORVHVWXGLRV
GHFRPSRVLFLyQ&KRSLQ6FKXPDQQ/LV]WVHWUDWDGHXQQXHYRPRPHQWRHVHQFLDO
SRUTXHODODERUFUHDGRUD\DQRVHHMHUFHVREUHORVFRPSXHVWRVVRQRURVPRWLYRV\WHPDV
DXQDFRVWDGHH[WUDHUXQSODQRGHHOORVVLQRSRUHOFRQWUDULRGLUHFWDPHQWHVREUHHO
SURSLRSODQRGHFRPSRVLFLyQSDUDKDFHUTXHVXUMDQGHpOXQRVFRPSXHVWRVPXFKRPiV
OLEUHV\GHVPDUFDGRVFDVLXQRVDJUHJDGRVLQFRPSOHWRVRVREUHFDUJDGRVHQGHVHTXLOLEULR
SHUPDQHQWH(VHOFRORUGHOVRQLGRORTXHFDGDYH]FXHQWDPiV3DVDPRVGHOD&DVD
DO&RVPRVGHDFXHUGRFRQODIyUPXODTXHUHWRPDUiODREUDGH6WRFNKDXVHQ/DODERU
GHOSODQRGHFRPSRVLFLyQVHGHVDUUROODHQGRVGLUHFFLRQHVTXHDFDUUHDUiQXQD
GHVDJUHJDFLyQGHOPDUFRWRQDOORVLQPHQVRVFRORUHVOLVRVGHODYDULDFLyQFRQWLQXDTXH
KDFHQTXHVHDEUDFHQ\VHXQDQODVIXHU]DVTXHVHKDQYXHOWRVRQRUDVHQ:DJQHUR
ELHQORVWRQRVURWRVTXHVHSDUDQ\GLVSHUVDQODVIXHU]DVFRPELQDQGRVXVSDVDMHV
UHYHUVLEOHVHQ'HEXVV\8QLYHUVR:DJQHUXQLYHUVR'HEXVV\7RGRVORVDLUHVWRGRVORV
HVWULELOORVHQPDUFDQWHVRHQPDUFDGRVLQIDQWLOHVGRPpVWLFRVSURIHVLRQDOHVQDFLRQDOHV
WHUULWRULDOHVVRQDUUDVWUDGRVKDVWDHOJUDQ(VWULELOORXQSRGHURVRFDQWRGHODWLHUUDOD
GHVWHUULWRULDOL]DGDTXHVHHOHYDFRQ0DKOHU%HUJR%DUWyN<VLQGXGDFDGDYH]HO
SODQRGHFRPSRVLFLyQHQJHQGUDQXHYRVFHUFDGRVFRPRHQODVHULH3HURFDGDYH]HO
JHVWRGHOP~VLFRFRQVLVWHHQGHVPDUFDUHQFRQWUDUODDSHUWXUDUHWRPDUHOSODQRGH
FRPSRVLFLyQGHDFXHUGRFRQODIyUPXODTXHREVHVLRQDD%RXOH]WUD]DUXQDWUDQVYHUVDO
LUUHGXFWLEOHWDQWRDODYHUWLFDODUPyQLFDFRPRDODKRUL]RQWDOPHOyGLFDTXHDUUDVWUHXQRV
EORTXHVVRQRURVDODLQGLYLGXDFLyQYDULDEOHSHURWDPELpQDEULUORVRKHQGLUORVHQXQ
HVSDFLRWLHPSRTXHGHWHUPLQHVXGHQVLGDG\VXUHFRUULGRHQHOSODQR(OJUDQHVWULELOOR
VHHOHYDDPHGLGDTXHXQRVHDOHMDGHODFDVDDXQFXDQGRVHDSDUDYROYHUSXHVWRTXH\D
QDGLHQRVUHFRQRFHUiFXDQGRYROYDPRV



&RPSRVLFLyQFRPSRVLFLyQpVDHVOD~QLFDGHILQLFLyQGHODUWH/DFRPSRVLFLRQHV
HVWpWLFD\ORTXHQRHVWiFRPSXHVWRQRHVXQDREUDGHDUWH1RKD\TXHFRQIXQGLU
VLQHPEDUJRODFRPSRVLFLyQWpFQLFDHOWUDEDMRGHOPDWHULDOTXHLPSOLFDDPHQXGR
XQDLQWHUYHQFLRQGHODFLHQFLDPDWHPiWLFDVItVLFDTXLPLFDDQDWRPtDFRQOD
FRPSRVLFLyQHVWpWLFDTXHHVHOWUDEDMRGHODVHQVDFLyQ8QLFDPHQWHHVWH~OWLPR
PHUHFHSOHQDPHQWHHOQRPEUHGHFRPSRVLFLyQ\XQDREUDGHDUWHMDPiVVHKDFH
PHGLDQWHODWpFQLFDRSDUDODWpFQLFD3RUVXSXHVWRODWpFQLFDHQJOREDPXFKDVFRVDV
TXHVHLQGLYLGXDOL]DQVHJ~QFDGDDUWLVWD\FDGDREUDODVSDODEUDV\ODVLQWD[LVHQ
OLWHUDWXUDQRVyORHOOLHQ]RHQSLQWXUDVLQRVXSUHSDUDFLyQORVSLJPHQWRVODVPH]FODVORV
PpWRGRVGHSHUVSHFWLYDRELHQORVGRFHVRQLGRVGHODP~VLFDRFFLGHQWDOORVLQVWUXPHQWRV
ODVHVFDODVODVDOWXUDV<ODUHODFLyQHQWUHDPERVSODQRVHOSODQRGHFRPSRVLFLyQ
WpFQLFD\HOSODQRGHFRPSRVLFLyQHVWpWLFDQRGHMDGHYDULDUKLVWyULFDPHQWH
6XSRQJDPRVGRVHVWDGRVRSRQLEOHVHQODSLQWXUDDOyOHRHQXQSULPHUFDVRHOOLHQ]RVH
SUHSDUDPHGLDQWHXQIRQGREODQFRFRQWL]DVREUHHOFXDOVHGLEXMD\VHODYDHOGLEXMR
HVER]RSRU~OWLPRVHSRQHHOFRORUODVVRPEUDV\ODVOXFHV(QHORWURFDVRHOIRQGRVH
YDHVSHVDQGRFDGDYH]PiVRSDFR\DEVRUEHQWHKDVWDHOSXQWRGHTXHVHFRORUHDDO
ODYDUOR\TXHHOWUDEDMRVHUHDOL]DELHQHPSDVWDGRVREUHXQDJDPDSDUGDHQODTXHORV
DUUHSHQWLPLHQWRVVXVWLWXLUiQDOHVER]RHOSLQWRUSLQWDUiVREUHFRORU\GHVSXpVFRQ
FRORUMXQWRDOFRORUYROYLpQGRVHORVFRORUHVSDXODWLQDPHQWHDFHQWRV\HVWDQGROD
DUTXLWHFWXUDJDUDQWL]DGDSRUHOFRQWUDVWHGHORVFRPSOHPHQWDULRV\ODFRQFRUGDQFLDGHORV
DQiORJRV9DQ*RJKSRU\HQHOFRORUVHHQFRQWUDUiODDUTXLWHFWXUDDXQFXDQGRKD\D
TXHUHQXQFLDUDORVDFHQWRVSDUDUHFRQVWLWXLUJUDQGHVXQLGDGHVFRORUHDQWHV%LHQHVYHUGDG
TXH;DYLHUGH/DQJODLVYHHQODWRWDOLGDGGHHVWHVHJXQGRFDVRXQDGLODWDGDGHFDGHQFLD
TXHFDHHQORHItPHUR\QRFRQVLJXHUHVWDXUDUXQDDUTXLWHFWXUDHOFXDGURVHHQVRPEUHFH
VHGHVOXVWUDRVHFXDUWHDUiSLGDPHQWH<VLQGXGDHVWHFRPHQWDULRSODQWHDSRUOR
PHQRVQHJDWLYDPHQWHODFXHVWLyQGHOSURJUHVRHQHODUWHSXHVWRTXH/DQJODLVFRQVLGHUD
TXHODGHFDGHQFLDVHLQLFLD\DGHVSXpVGH9DQ(\FNHQFLHUWDPHGLGDFRPRSDUDDOJXQRV
ODP~VLFDVHGHWLHQHFRQHOFDQWRJUHJRULDQRRODILORVRItDFRQ6DQWR7RPiV3HURVH
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

WUDWDGHXQFRPHQWDULRWpFQLFRTXHFRQFLHUQHH[FOXVLYDPHQWHDORVPDWHULDOHVDGHPiVGH
TXHODGXUDFLyQGHORVPDWHULDOHVHVDOJRPX\UHODWLYRODVHQVDFLRQSHUWHQHFHDRWUR
RUGHQ\SRVHHXQDH[LVWHQFLDHQVLPLHQWUDVORVPDWHULDOHVGXUHQ/DUHODFLyQGHOD
VHQVDFLyQFRQORVPDWHULDOHVGHEHSRUORWDQWRHYDOXDUVHGHQWURGHORVOtPLWHVGHOD
GXUDFLyQGHORVPDWHULDOHVIXHUHFXDOIXHUH6LKD\SURJUHVLyQHQHODUWHHVSRUTXH
HODUWHVyORSXHGHYLYLUFUHDQGRSHUFHSWRVQXHYRV\DIHFWRVQXHYRVFRPRRWURV
WDQWRVURGHRVUHJUHVRVOtQHDVGLYLVRULDVFDPELRVGHQLYHOHV\GHHVFDODV'HVGH
HVWDSHUVSHFWLYDODGLVWLQFLyQGHGRVHVWDGRVGHODSLQWXUDDOyOHRDGTXLHUHXQDVSHFWR
FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRTXHHVHVWpWLFR\\DQRWpFQLFRHVWDGLVWLQFLyQQRVHUHGXFH
HYLGHQWHPHQWHDUHSUHVHQWDWLYRRQRSXHVWRTXHQLQJ~QDUWHQLQJXQDVHQVDFLyQ
KDQVLGRMDPiVUHSUHVHQWDWLYRV

(QHOSULPHUFDVRODVHQVDFLyQVHUHDOL]DHQHOPDWHULDO\QRH[LVWHDOPDUJHQGH
HVWDUHDOL]DFLyQ'LUtDVHTXHODVHQVDFLyQHOFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHVVH
SUR\HFWDVREUHHOSODQRGHFRPSRVLFLyQWpFQLFDELHQSUHSDUDGRGHWDOPRGRTXHHO
SODQRGHFRPSRVLFLyQHVWpWLFDDFDEDUHFXEULpQGROR(VQHFHVDULRSRUORWDQWRTXHHO
SURSLRPDWHULDOFRPSUHQGDXQRVPHFDQLVPRVGHSHUVSHFWLYDJUDFLDVDORVFXDOHVOD
VHQVDFLyQSUR\HFWDGDQRVyORVHUHDOL]DFXEULHQGRHOFXDGURVLQRVLJXLHQGRXQD
SURIXQGLGDG(ODUWHJR]DHQWRQFHVGHXQDDSDULHQFLDGHWUDVFHQGHQFLDTXHVHH[SUHVDQR
HQXQDFRVDTXHWLHQHTXHUHSUHVHQWDUVLQRHQHOFDUiFWHUSDUDGLJPiWLFRGHODSUR\HFFLyQ
\HQHOFDUiFWHUVLPEyOLFRGHODSHUVSHFWLYD/D)LJXUDHVFRPRODIDEXODFLyQVHJ~Q
%HUJVRQWLHQHXQRULJHQUHOLJLRVR3HURFXDQGRVHYXHOYHHVWpWLFDVXWUDVFHQGHQFLD
VHQVLWLYDHQWUDHQXQDRSRVLFLyQVRWHUUDGDRDELHUWDFRQODWUDVFHQGHQFLDVXSUDVHQVLEOHGH
ODVUHOLJLRQHV

(QHOVHJXQGRFDVRODVHQVDFLyQ\DQRVHUHDOL]DHQORVPDWHULDOHVPGVELHQORV
PDWHULDOHVSHQHWUDQHQODVHQVDFLyQ3RUVXSXHVWRODVHQVDFLyQWDPSRFRH[LVWHDO
PDUJHQGHHVWDSHQHWUDFLyQ\HOSODQRGHFRPSRVLFLyQWpFQLFDWDPSRFRWLHQHPiV
DXWRQRPtDTXHHQHOSULPHUFDVRQXQFDYDOHSDUDVtPLVPR3HURGLUtDVHDKRUDTXH
VXEHHQHOSODQRGHFRPSRVLFLyQHVWpWLFD\OHGDXQHVSHVRUSURSLRFRPRGLFH
'DPLVFKLQGHSHQGLHQWHGHFXDOTXLHUSHUVSHFWLYD\SURIXQGLGDG(QHVWHPRPHQWR
ODVILJXUDVGHODUWHVHOLEHUDQGHXQDWUDVFHQGHQFLDDSDUHQWHRGHXQPRGHOR
SDUDGLJPiWLFR\FRQILHVDQVXDWHtVPRLQRFHQWHVXSDJDQLVPR<VLQGXGDHQWUHHVWRVGRV
FDVRVHVWRVGRVHVWDGRVGHODVHQVDFLyQHVWRVGRVH[WUHPRVGHODWpFQLFDODV
WUDQVLFLRQHVODVFRPELQDFLRQHV\ODVFRH[LVWHQFLDVVHYDQKDFLHQGRFRQVWDQWHPHQWHSRU
HMHPSORHOWUDEDMRPX\HPSDVWDGRGH7L]LDQRRGH5XEHQVVHWUDWDPiVGHSRORV
DEVWUDFWRVTXHGHPRYLPLHQWRVUHDOPHQWHGLIHUHQWHV$XQDVtODSLQWXUDPRGHUQD
LQFOXVRFXDQGRVHOLPLWDDOyOHR\DOGLVROYHQWHVHYXHOYHFDGDYH]PiVKDFLDHOVHJXQGR
SROR\KDFHVXELU\SHQHWUDUORVPDWHULDOHVHQHOHVSHVRUGHOSODQRGHFRPSRVLFLyQ
HVWpWLFD3RUHVWHPRWLYRUHVXOWDWDQHUUyQHRGHILQLUODVHQVDFLyQHQODSLQWXUD
PRGHUQDFRPRDVXQFLyQGHXQDSODQHLGDGYLVXDOSXUDHOHUURUSURFHGHWDOYH]GH
TXHHOHVSHVRUQRQHFHVLWDVHUIXHUWHRSURIXQGR6HKDSRGLGRGHFLUGH0RQGULDQTXH
HUDXQSLQWRUGHOHVSHVRU\D6HXUDWFXDQGRGHILQHODSLQWXUDFRPRHODUWHGHDKXHFDU
XQDVXSHUILFLHOHEDVWDFRQEDVDUVHHQODVUXJRVLGDGHVGHODKRMDGHSDSHO&DQVRQ6H
WUDWDGHXQDSLQWXUDTXH\DQRWLHQHIRQGRSRUTXHORTXHKD\GHEDMRHPHUJHOD
VXSHUILFLHHVDKXHFDEOHRHOSODQRGHFRPSRVLFLyQDGTXLHUHHVSHVRUHQODPHGLGDHQTXH
ORVPDWHULDOHVVXEHQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHXQDSURIXQGLGDGRSHUVSHFWLYD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVVRPEUDV\KDVWDGHORUGHQFURPiWLFRGHOFRORUHOFRORUHDGRU
DUELWUDULR<DQRVHUHFXEUHVHKDFHVXELUDFXPXODUDSLODUDWUDYHVDUOHYDQWDUGREODU
(VXQDSURPRFLyQGHOVXHOR\ODHVFXOWXUDSXHGHYROYHUVHSODQDSXHVWRTXHHOSODQRVH
HVWUDWLILFD<DQRVHSLQWDHQFLPDVLQRGHEDMR(ODUWHLQIRUPDOFRQ'XEXIIHWKD
OOHYDGRPX\OHMRVHVWDVQXHYDVSRWHQFLDVGHWH[WXUDHVWDHOHYDFLyQGHOVXHOR\WDPELpQ
HOH[SUHVLRQLVPRDEVWUDFWRHODUWHPLQLPDOLVWDSURFHGLHQGRSRUHPSDSDPLHQWRVILEUDV
KRMDOGUHVRHPSOHDQGRWDUODWDQDRWXOGHWDOPRGRTXHHOSLQWRUSXHGDSLQWDUSRUGHWUiV
GHVXFXDGURHQXQHVWDGRGHFHJXHUD&RQ+DQWDLORVSOHJDGRVRFXOWDQDODYLVLyQGHO
SLQWRUORTXHPXHVWUDQDORVRMRVGHOHVSHFWDGRUXQDYH]GHVSOHJDGRV'HWRGRVPRGRV\
HQWRGRVVXVHVWDGRVODSLQWXUDHVSHQVDPLHQWR\ODYLVLyQHVPHGLDQWHHO
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

SHQVDPLHQWR\HORMRSLHQVDPiVD~QGHORTXHHVFXFKD

+XEHUW'DPLVFKKDFRQYHUWLGRHOHVSHVRUGHOSODQRHQXQYHUGDGHURFRQFHSWRPRVWUDQGR
TXHHOWUHQ]DGRSRGUtDHQHIHFWRFXPSOLUSDUDODSLQWXUDGHOIXWXURXQFRPHWLGR
DQiORJRDOTXHIXHHOGHODSHUVSHFWLYDORFXDOQRHVSURSLRGHODSLQWXUDSXHVWRTXH
'DPLVFKHVWDEOHFHGHQXHYRODPLVPDGLVWLQFLyQHQHOQLYHOGHOSODQRDUTXLWHFWyQLFR
FXDQGR6FDUSDSRUHMHPSORUHFKD]DHOPRYLPLHQWRGHODSUR\HFFLyQ\ORVPHFDQLVPRVGH
SHUVSHFWLYDSDUDLQVFULELUORVYRO~PHQHVHQHOHVSHVRUGHOSURSLRSODQR<GHODOLWHUDWXUDD
ODP~VLFDVHDILUPDXQHVSHVRUTXHQRVHGHMDUHGXFLUDQLQJXQDSURIXQGLGDGIRUPDO6H
WUDWDGHXQUDVJRFDUDFWHUtVWLFRGHODOLWHUDWXUDPRGHUQDFXDQGRODVSDODEUDV\OD
VLQWD[LVVXEHQHQHOSODQRGHFRPSRVLFLyQ\ORDKXHFDQHQYH]GHOOHYDUDFDERXQD
SXHVWDHQSHUVSHFWLYD<ODP~VLFDFXDQGRUHQXQFLDWDQWRDODSUR\HFFLyQFRPRDODV
SHUVSHFWLYDVTXHLPSRQHQODDOWXUDHOWHPSHUDPHQWR\HOFURPDWLVPRSDUDFRQIHULUDO
SODQRVRQRURXQHVSHVRUVLQJXODUGHOTXHGDQIHHOHPHQWRVPX\GLYHUVRVODHYROXFLyQGH
ORVHVWXGLRVSDUDSLDQRTXHGHMDQGHVHU~QLFDPHQWHWpFQLFRVSDUDFRQYHUWLUVHHQHVWX
GLRVGHFRPSRVLFLyQFRQODDPSOLWXGTXHOHVGD'HEXVV\ODLPSRUWDQFLDGHFLVLYDTXH
DGTXLHUHODRUTXHVWDFLyQHQ%HUOLR]ODVXELGDGHORVWLPEUHVHQ6WUDYLQVNL\HQ%RXOH]OD
SUROLIHUDFLyQGHORVDIHFWRVGHSHUFXVLyQFRQORVPHWDOHVODVSLHOHV\ODVPDGHUDV\VX
DOHDFLyQFRQORVLQVWUXPHQWRVGHYLHQWRSDUDFRQVWLWXLUEORTXHVLQVHSDUDEOHVGHOPDWHULDO
9DUpVHODUHGHILQLFLyQGHOSHUFHSWRHQIXQFLyQGHOUXLGRGHOVRQLGREUXWR\FRPSOHMR
&DJHQRVyORODDPSOLDFLyQGHOFURPDWLVPRDRWURVFRPSRQHQWHVDSDUWHGHODDOWXUD
VLQRODWHQGHQFLDDXQDDSDULFLyQQRFURPiWLFDGHOVRQLGRHQXQFRQWLQXRLQILQLWRP~VLFD
HOHFWUyQLFDRHOHFWURDF~VWLFD



1RKD\PiVTXHXQSODQRHQHOVHQWLGRGHTXHHODUWHQRFRPSRUWDPiVSODQRTXH
HOGHODFRPSRVLFLyQHVWpWLFDHOSODQRWpFQLFRHQHIHFWRHVWiQHFHVDULDPHQWH
UHFXELHUWRRDEVRUELGRSRUHOSODQRGHFRPSRVLFLyQHVWpWLFD&RQHVWDFRQGLFLyQOD
PDWHULDVHKDFHH[SUHVLYDHOFRPSXHVWRGHVHQVDFLRQHVVHUHDOL]DHQORV
PDWHULDOHVRORVPDWHULDOHVSHQHWUDQHQHOFRPSXHVWRSHURVLHPSUHGHPDQHUD
TXHVHVLW~DQHQXQSODQRGHFRPSRVLFLyQSURSLDPHQWHHVWpWLFD+D\PXFKRV
SUREOHPDVWpFQLFRVHQHODUWH\ODFLHQFLDSXHGHLQWHUYHQLUHQVXVROXFLyQSHURVyORVH
SODQWHDQHQIXQFLyQGHORVSUREOHPDVGHFRPSRVLFLyQHVWpWLFDTXHFRQFLHUQHQDORV
FRPSXHVWRVGHVHQVDFLRQHV\DOSODQRDOTXHVHUHPLWHQQHFHVDULDPHQWHFRQVXV
PDWHULDOHV7RGDVHQVDFLyQHVXQSUHJXQWDDXQFXDQGRVyORHOVLOHQFLRUHVSRQGD(O
SUREOHPDHQHODUWHFRQVLVWHVLHPSUHHQHQFRQWUDUTXpPRQXPHQWRKD\TXHHULJLUHQXQ
SODQRGHWHUPLQDGRRTXpSODQRKD\TXHGHVSHMDUSRUGHEDMRGHXQPRQXPHQWR
GHWHUPLQDGRRDPEDVFRVDVDODYH]GHHVWHPRGRHQ.OHHHOPRQXPHQWRHQHOOtPLWH
GHOSDtVIpUWLO\HOPRQXPHQWRHQSDtVIpUWLO1RKD\DFDVRWDQWRVSODQRVGLIHUHQWHV
FRPRXQLYHUVRVFRPRDXWRUHVRKDVWDLQFOXVRFRPRREUDV"'HKHFKRORVXQLYHUVRV
WDQWRGHXQDUWHDRWURFRPRHQHOPLVPRDUWHSXHGHQGHULYDUHORVXQRVGHORVRWURVR
ELHQHQWUDUHQUHODFLRQHVGHFDSWXUD\IRUPDUFRQVWHODFLRQHVGHXQLYHUVRV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHWRGDGHULYDFLyQSHURWDPELpQGLVSHUVDUVHHQQHEXORVDVRVLVWHPDV
HVWHODUHVGLIHUHQWHVEDMRXQDVGLVWDQFLDVFXDOLWDWLYDVTXH\DQRVRQGHHVSDFLR\WLHPSR
6REUHHVWDVOtQHDVGHIXJDORVXQLYHUVRVVHFRQFDWHQDQRVHVHSDUDQGHWDOPRGRTXHHO
SODQRSXHGHVHU~QLFRDOPLVPRWLHPSRTXHORVXQLYHUVRVSXHGHQVHUP~OWLSOHV
LUUHGXFWLEOHV

7RGRVXFHGHODWpFQLFDLQFOXLGDHQWUHORVFRPSXHVWRVGHSODQRGHFRPSRVLFLyQ
HVWpWLFD3HURpVWHQRVHVLW~DDQWHV\DTXHQRHVGHOLEHUDGRRSUHFRQFHELGRQLQDGD
WLHQHTXHYHUFRQXQSURJUDPDSHURWDPSRFRVHVLW~DGHVSXpVDSHVDUGHTXHVXWRPD
GHFRQFLHQFLDVHHIHFW~HSURJUHVLYDPHQWH\VXUMDDPHQXGRDSRVWHULRUL/DFLXGDGQRVH
VLW~DGHVSXpVTXHODFDVDQLHOFRVPRVGHVSXpVTXHHOWHUULWRULR(OXQLYHUVRQRVH
VLW~DGHVSXpVTXHODILJXUD\ODILJXUDHVDSWLWXGGHXQLYHUVR+HPRVLGRGHOD
VHQVDFLyQFRPSXHVWDDOSODQRGHFRPSRVLFLyQSHURSDUDUHFRQRFHUVXHVWULFWD
FRH[LVWHQFLDRVXFRPSOHPHQWDUGDG\DTXHXQDFRVDQRSURJUHVDPiVTXHD
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



WUDYpVGHODRWUD/DVHQVDFLyQFRPSXHVWDTXHVHFRPSRQHGHSHUFHSWRV\GH
DIHFWRVGHVWHUULWRULDOL]DHOVLVWHPDGHODRSLQLyQTXHUHXQtDODVSHUFHSFLRQHV\ODV
DIHFFLRQHVGRPLQDQWHVHQXQPHGLRQDWXUDOKLVWyULFR\VRFLDO3HURODVHQVDFLyQ
FRPSXHVWDVHUHWHUULWRULDOL]DHQHOSODQRGHFRPSRVLFLyQSRUTXHHULJHHQpOVXV
FDVDVSRUTXHVHSUHVHQWDHQpOHQPDUFRVHQFDMDGRVRHQOLHQ]RVGHSDUHG
DJUXSDGRVTXHFLUFXQVFULEHQVXVFRPSRQHQWHVSDLVDMHVFRQYHUWLGRVHQPHURV
SHUFHSWRVSHUVRQDMHVFRQYHUWLGRVHQPHURVDIHFWRV<DOPLVPRWLHPSRHOSODQR
GHFRPSRVLFLyQDUUDVWUDODVHQVDFLyQDXQDGHVWHUULWRULDOL]DFLyQKDFLpQGRODSDVDU
SRUXQDHVSHFLHGHGHVPDUFDMHTXHODDEUH\ODKLHQGHHQXQFRVPRVLQILQLWR&RPR
HQ3HVVRDXQDVHQVDFLyQHQXQSODQRQRRFXSDXQOXJDUVLQH[WHQGHUORGLVWHQGHUORDOD
WRWDOLGDGGHOD7LHUUD\OLEHUDUWRGDVODVVHQVDFLRQHVTXHFRQWLHQHDEULURKHQGLULJXDODU
ORLQILQLWR7DOYH]VHDHVWRORSURSLRGHODUWHSDVDUSRUORILQLWRSDUDYROYHUDHQFRQWUDU
YROYHUDGDUORLQILQLWR



/RTXHGHILQHHOSHQVDPLHQWRODVWUHVJUDQGHVIRUPDVGHOSHQVDPLHQWRHO
DUWHODFLHQFLD\ODILORVRItDHVDIURQWDUVLHPSUHHOFDRVHVWDEOHFHUXQSODQR
WUD]DUXQSODQRVREUHHOFDRV3HURODILORVRItDSUHWHQGHVDOYDUORLQILQLWRGiQGROH
FRQVLVWHQFLDWUD]DXQSODQRGHLQPDQHQFLDTXHOOHYDDORLQILQLWRDFRQWHFLPLHQWRVR
FRQFHSWRVFRQVLVWHQWHVSRUHIHFWRGHODDFFLyQGHSHUVRQDMHVFRQFHSWXDOHV/DFLHQFLD
SRUHOFRQWUDULRUHQXQFLDDORLQILQLWRSDUDFRQTXLVWDUODUHIHUHQFLDHVWDEOHFHXQSODQRGH
FRRUGHQDGDV~QLFDPHQWHLQGHILQLGDVTXHGHILQHFDGDYH]XQRVHVWDGRVGHFRVDVXQDV
IXQFLRQHVRXQDVSURSRVLFLRQHVUHIHUHQFLDOHVSRUHIHFWRGHODDFFLyQGHXQRV
REVHUYDGRUHVSDUFLDOHV(ODUWHVHSURSRQHFUHDUXQILQLWRTXHGHYXHOYDORLQILQLWR
WUD]DXQSODQRGHFRPSRVLFLRQTXHDVXYH]HVSRUWDGRUGHORVPRQXPHQWRVRGH
ODVVHQVDFLRQHVFRPSXHVWDVSRUHIHFWRGHXQDVILJXUDVHVWpWLFDV'DPLVFKDQDOL]y
SUHFLVDPHQWHHOFXDGURGH.OHH,JXDOLQILQLWR1RVHWUDWDSRUVXSXHVWRGHXQDDOHJRUtD
VLQRGHODGHPiQGHSLQWDUTXHVHSUHVHQWDFRPRSLQWXUD1RVSDUHFHTXHODVPDQFKDV
SDUGDVTXHEDLODQHQHOERUGH\TXHDWUDYLHVDQHOOLHQ]RVRQHOSDVRLQILQLWRGHOFDRVOD
GLVSRVLFLyQGHODVLHPEUDGHSXQWRVVREUHODWHODGLYLGLGDSRUXQRVSDOLWRVHVODVHQVDFLyQ
FRPSXHVWDILQLWDSHURVHDEUHVREUHHOSODQRGHFRPSRVLFLyQTXHQRVUHVWLWX\HORLQILQLWR
1RKD\TXHSHQVDUVLQHPEDUJRTXHHODUWHHVFRPRXQDVtQWHVLVGHODFLHQFLD\
ILORVRILDGHODYtDILQLWD\ODYtDLQILQLWD/DVWUHVYtDVVRQHVSHFtILFDVWDQGLUHFWDV
XQDVFRPRRWUDV\VHGLIHUHQFLDQSRUODQDWXUDOH]DGHOSODQR\GHORTXHORRFXSD
3HQVDUHVSHQVDUPHGLDQWHFRQFHSWRVRELHQPHGLDQWHIXQFLRQHVRELHQPHGLDQWH
VHQVDFLRQHV\XQRGHHVWRVSHQVDPLHQWRVQRHVPHMRUTXHRWURRPiVSOHQDPiV
FRPSOHWDPiVVLQWpWLFDPHQWHSHQVDPLHQWR/RVPDUFRVGHODUWHQRVRQFRRUGHQDGDV
FLHQWtILFDVFRPRWDPSRFRODVVHQVDFLRQHVVRQFRQFHSWRVRDODLQYHUVD/RVGRV
LQWHQWRVUHFLHQWHVGHDFHUFDUHODUWHDODILORVRItDVRQHODUWHDEVWUDFWR\HODUWH
FRQFHSWXDOSHURQRVXVWLWX\HQHOFRQFHSWRSRUODVHQVDFLyQVLQRTXHFUHDQ
VHQVDFLRQHV\QRFRQFHSWRV(ODUWHDEVWUDFWR~QLFDPHQWHWUDWDGHDILQDUODVHQVDFLyQ
GHGHVPDWHULDOL]DUODWUD]DQGRXQSODQRGHFRPSRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFDHQHOTXHVHYROYHUtD
XQPHURVHUHVSLULWXDOXQDPDWHULDUHVSODQGHFLHQWHSHQVDQWH\SHQVDGD\\DQRXQD
VHQVDFLyQGHPDURGHiUEROVLQRXQDVHQVDFLyQGHOFRQFHSWRGHPDURGHOFRQFHSWRGH
iUERO(ODUWHFRQFHSWXDOVHSURSRQHXQDGHVPDWHULDOL]DFLyQRSXHVWDSRUJHQHUDOL]DFLyQ
LQVWDXUDQGRXQSODQRGHFRPSRVLFLyQVXILFLHQWHPHQWHQHXWUDOL]DGRHOFDWiORJRHQHOTXH
ILJXUDQXQDVREUDVTXHQRVHKDQH[SXHVWRHOWHUUHQRFXELHUWRSRUVXSURSLRPDSDORV
HVSDFLRVDEDQGRQDGRVVLQDUTXLWHFWXUDHOSODQRIODWEHGSDUDTXHWRGRDGTXLHUDXQ
YDORUGHVHQVDFLyQUHSURGXFLEOHDOLQILQLWRODVFRVDVODVLPiJHQHVRORVFOLFKpVODV
SURSRVLFLRQHVXQDFRVDVXIRWRJUDItDDODPLVPDHVFDOD\HQHOPLVPROXJDUVXGHILQLFLyQ
VDFDGDGHOGLFFLRQDULR1RHVQDGDVHJXURVLQHPEDUJRHQHVWH~OWLPRFDVRTXHVH
DOFDQFHDVtODVHQVDFLyQQLHOFRQFHSWRSRUTXHHOSODQRGHFRPSRVLFLyQSURSHQGHD
YROYHUVHLQIRUPDWLYR\SRUTXHODVHQVDFLyQGHSHQGHGHODPHUDRSLQLyQGHXQ
HVSHFWDGRUDOTXHSHUWHQHFHODGHFLVLyQHYHQWXDOGHPDWHULDOL]DURQRHVGHFLUGH
GHFLGLUVLDTXHOORHVRQRHVDUWH7DQWRHVIXHU]RSDUDYROYHUDHQFRQWUDUVHHQHO
LQILQLWRFRQODVSHUFHSFLRQHV\ODVDIHFFLRQHVFRPXQHV\UHGXFLUHOFRQFHSWRDXQD

LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

GR[DGHOFXHUSRVRFLDORGHODJUDQPHWUySROLDPHULFDQD

/RVWUHVSHQVDPLHQWRVVHFUX]DQVHHQWUHOD]DQSHURVLQVtQWHVLVQLLGHQWLILFDFLyQ
/DILORVRItDKDFHVXUJLUDFRQWHFLPLHQWRVFRQVXVFRQFHSWRVHODUWHHULJHPRQXPHQWRVFRQ
VXVVHQVDFLRQHVODFLHQFLDFRQVWUX\HHVWDGRVGHFRVDVFRQVXVIXQFLRQHV8QDWXSLGD
UHGGHFRUUHVSRQGHQFLDVSXHGHHVWDEOHFHUVHHQWUHORVSODQRV3HURODUHGWLHQHVXV
SXQWRVFXOPLQDQWHVDOOtGRQGHODSURSLDVHQVDFLyQVHYXHOYHVHQVDFLyQGHFRQFHSWR
RGHIXQFLyQHOFRQFHSWRFRQFHSWRGHIXQFLyQRGHVHQVDFLyQ\ODIXQFLyQIXQFLyQ
GHVHQVDFLyQRGHFRQFHSWR<XQRGHORVHOHPHQWRVQRVXUJHVLQTXHHORWURSXHGD
HVWDUWRGDYtDSRUOOHJDUWRGDYtDLQGHWHUPLQDGRRGHVFRQRFLGR&DGDHOHPHQWRFUHDGRHQ
XQSODQRH[LJHRWURVHOHPHQWRVKHWHURJpQHRVTXHWRGDYtDHVWiQSRUFUHDUHQORVRWURV
SODQRVHOSHQVDPLHQWRFRPRKHWHURJpQHVLV%LHQHVYHUGDGTXHHVWRVSXQWRV
FXOPLQDQWHVFRPSRUWDQGRVSHOLJURVH[WUHPRVRELHQUHWURWDHUQRVDODRSLQLyQGHODFXDO
SUHWHQGtDPRVHVFDSDURELHQSUHFLSLWDUQRVHQHOFDRVTXHSUHWHQGtDPRVDIURQWDU





1RWDV


(GLWK:KDUWRQ/HVPHWWHXUVHQVFpQHeGSiJ6HWUDWDGHXQSLQWRU
DFDGpPLFR\PXQGDQRTXHUHQXQFLDDODSLQWXUDWUDVKDEHUGHVFXELHUWRXQSHTXHxRFXDGUR
GHXQRGHVXVFRQWHPSRUiQHRVGHVFRQRFLGR<\R\RQRKDEtDFUHDGRQLQJXQDGHPLV
REUDVVHQFLOODPHQWHODVKDEtDDGRSWDGR
&RQYHUVDWLRQVDYHF&p]DQQHeG0DFXOD*DVTXHWSiJ
&))UDQJRLV&KHQJ9LGHHWSOHLQeGGX6HXLOSiJFLWDGHOSLQWRU+XDQJ3LQ+XQJ
$UWDXG9DQ*RJK/HVXLFLGpGHODVRFLpWp*DOOLPDUGHGLFLyQDFDUJRGH3DXOH
7KHYHQLQSiJVKD\YHUVLyQHVSDxROD9DQ*RJKHOVXLFLGDGHODVRFLHGDG
0DGULG)XQGDPHQWRV3LQWRU\VyORSLQWRU9DQ*RJKWRPyORVPHGLRVGHODPHUD
SLQWXUD\QRORVVXSHUySHURORPDUDYLOORVRHVTXHHVWHSLQWRUTXHVyORHVSLQWRU
WDPELpQHVHQWUHWRGRVORVSLQWRUHVQDWRVHOTXHPiVQRVKDFHROYLGDUTXHHVWDPRV
WUDWDQGRGHSLQWXUD
-RVp*LOGHGLFDXQFDStWXORDORVSURFHGLPLHQWRVPHGLDQWHORVFXDOHV3HVVRDH[WUDHHO
SHUFHSWRDSDUWLUGHSHUFHSFLRQHVYLYLGDVSDUWLFXODUPHQWHHQOD2GDPDUtWLPD)HUQDQGR
3HVVRDRXODPpWDSK\VLJXHGHVVHQVDWLRQVeGGHOD'LIIpUHQFHFDS,,
&p]DQQHRSFLWSiJ&I(UZLQ6WUDXVV'XVHQVGHVVHQVeG0LOLRQSiJ
7RGRVORVJUDQGHVSDLVDMHVWLHQHQXQFDUiFWHUYLVLRQDULR/DYLVLyQHVORTXHVH
YXHOYHYLVLEOHGHORLQYLVLEOH(OSDLVDMHHVLQYLVLEOHSRUTXHFXDQWRPiVOR
FRQTXLVWDPRVPiVQRVSHUGHPRVHQpO3DUDOOHJDUDOSDLVDMHWHQHPRVTXH
VDFULILFDUWDQWRFRPRQRVVHDSRVLEOHFXDOTXLHUGHWHUPLQDFLyQWHPSRUDOHVSDFLDO
REMHWLYDSHURHVWHDEDQGRQRQRVyORDOFDQ]DHOREMHWLYRQRVDIHFWDDQRVRWURV
PLVPRVHQODPLVPDPHGLGD(QHOSDLVDMHGHMDPRVGHVHUVHUHVKLVWyULFRVHV
GHFLUVHUHVSRUVtPLVPRVREMHWLYDEOHV1RWHQHPRVPHPRULDSDUDHOSDLVDMH
WDPSRFRODWHQHPRVSDUDQRVRWURVHQHOSDLVDMH6RxDPRVGHGtD\FRQORVRMRV
DELHUWRV6RPRVVXVWUDtGRVDOPXQGRREMHWLYRSHURWDPELpQDQRVRWURVPLVPRV(V
HOVHQWLU
5RVVHOOLQL/HFLQpPDUpYpOpeGGHOeWRLOHSiJV
(QHOFDStWXOR,,GH/HVGHX[VRXUFHV%HUJVRQDQDOL]DODIDEXODFLyQFRPRXQDIDFXOWDG
YLVLRQDULDPX\GLIHUHQWHGHODLPDJLQDFLyQTXHFRQVLVWHHQFUHDUGLRVHV\JLJDQWHV
IXHU]DVVHPLSHUVRQDOHVRSUHVHQFLDVHILFDFHV6HHMHUFHHQSULPHUOXJDUHQODUHOLJLRQHV
SHURVHGHVDUUROODHQODOLEUHPHQWHHQHODUWH\HQODOLWHUDWXUD
9LUJLQLD:RROI-RXUQDOG
XQpFULYDLQeGSiJ+D\YHUVLyQHVSDxROD
'LDULRGHXQDHVFULWRUD%DUFHORQD/XPHQ
$UWDXG/HWKpiWUHHWVRQGRXEOH2HXYUHVFRPSOpWHV*DOOLPDUG,9SiJ+D\
YHUVLyQHVSDxROD(OWH[WR\VXGREOH%DUFHORQD(GKDVD
/H&Op]LR+$,eG)ODPPDULRQSiJ6R\XQLQGLRDXQTXHQRVHSDFXOWLYDUPDt]
QLWDOODUXQDSLUDJXD(QXQWH[WRIDPRVR0LFKDX[KDEODEDGHODVDOXGSURSLDGHO
ZZZFRQY
HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

QLWDOODUXQDSLUDJXD(QXQWH[WRIDPRVR0LFKDX[KDEODEDGHODVDOXGSURSLDGHO
DUWHSRVWIDFLRD0HVSURSULHWpV/DQXLWUHPXH*DOOLPDUGSiJ
$QGUp'KyWHO7HUUHVGHPpPRLUHeG8QLYHUVLWDLUHVSiJV
%HUJVRQ/DSHQVpHHWOHPRXYDQWeGGX&HQWHQDLUHSiJV+D\YHUVLRQ
HVSDxROD(OSHQVDPLHQWR\ORPRYLHQWH0DGULG(VSDVD&DOSH
(VWDVWUHVFXHVWLRQHVVXUJHQFRQIUHFXHQFLDHQ3URXVWHVSHFLDOPHQWH/HWHPSV
UHWURXYp/D3OpLDGH,,,SiJVVREUHODYLGDODYLVLyQ\HODUWHFRPRFUHDFLyQGH
XQLYHUVR
/RZU\$XGHVVRXVGXYROFDQeG%XFKHW&KDVWHOSiJ+D\YHUVLyQHVSDxROD
%DMRHOYROFiQ0p[LFR(5$
0DQGHOVWDP/HEUXLWGXWHPSVeG/
$JHG
KRPPHSiJ
$SDUWLUGHOD3KpQRPpQRORJLHGHOH[SpULHQFHHVWKpWLTXH38)KD\YHUVLyQ
HVSDxROD/DIHQRPHQRORJtDGHODH[SHULHQFLDHVWpWLFD0DGULG)HUQDQGR7RUUHV
0LNHO'XIUHQQH\DKDFtDXQDHVSHFLHGHODDQDOtWLFDGHORVDSULRULSHUFHSWLYRV\DIHFWLYRV
TXHIXQGDEDQODVHQVDFLyQFRPRUHODFLyQHQWUHHOFXHUSR\HOPXQGR3HUPDQHFtDSUy[LPR
D(UZLQ6WUDXVV3HURH[LVWHXQVHUGHODVHQVDFLyQTXHSXGLHUDPDQLIHVWDUVHHQOD
FDUQH"3RUHVDYtDDQGDED0HUOHDX3RQW\HQ/HYLVLEOHHWOLQYLVLEOH'XIUHQQHSODQWHDED
PXFKDVUHVHUYDVUHVSHFWRDXQDRQWRORJtDGHODFDUQHGHFDUDFWHUtVWLFDVVHPHMDQWHV
/
2HLOHWORUHLOOHeG/H[DJRQH5HFLHQWHPHQWH'LGLHU)UDQFNUHWRPyHOWHPDGH
0HUOHDX3RQW\GHPRVWUDQGRODLPSRUWDQFLDGHFLVLYDGHODFDUQHVHJ~Q+HLGHJJHU\\D
VHJ~Q+XVVHUO+HLGHJJHUHWOHSUREOpPHGHOHVSDFH&KDLUHWFRUSV(GGH0LQXLW7RGR
HVWHSUREOHPDVHVLW~DHQHOFHQWURGHXQDIHQRPHQRORJtDVGHODUWH7DOYH]HOOLEUR
WRGDYtDLQpGLWRGH)RXFDXOW/HVDYHX[GHODFKDLUQRVSRGUiDSRUWDULQIRUPDFLyQUHVSHFWR
DORVRUtJHQHVPiVJHQHUDOHVGHODQRFLyQGHODFDUQH\UHVSHFWRDVXLPSRUWDQFLDHQWUH
ORV3DGUHVGHOD,JOHVLD
&RPRSRQHGHPDQLILHVWR*HRUJHV'LGL+XEHUPDQODFDUQHHQJHQGUDXQDGXGDHVWi
GHPDVLDGRFHUFDGHOFDRVORTXHRULJLQDODQHFHVLGDGGHXQDFRPSOHPHQWDULHGDGHQWUHOD
HQFDUQDFLyQ\HOOLHQ]RGHSDUHGWHPDHVHQFLDOGH/D3HLQWXUHLQFDUQpHTXHUHWRUQD\
DPSOtDHQ'HYDQWOLPDJH(GGH0LQXLW
9DQ*RJK&DUWDD7KHR&RUUHVSRQGDQFHFRPSOHWH*DOOLPDUG*UDVVHW,,,SiJ
KD\YHUVLyQHVSDxROD&DUWDVD7KHR%DUFHORQD%DUUDO(GLWRUHV/RVWRQRVURWRV\
VXUHODFLyQFRQHOFRORUOLVRVRQXQWHPDIUHFXHQWHHQODFRUUHVSRQGHQFLD&RPRHQ
*DXJXLQFDUWDD6FKXIIHQHFNHUGHOGHRFWXEUHGH/HWWUHVeG*UDVVHWSiJ
+HKHFKRXQUHWUDWRPtRSDUD9LQFHQW&UHRTXHHVGHORPHMRUTXHKHKHFKR
DEVROXWDPHQWHLQFRPSUHQVLEOHSRUHMHPSORGHWDQDEVWUDFWR(OGLEXMRHVDOJRPX\
HVSHFLDODEVWUDFFLyQFRPSOHWD(OFRORUHVXQFRORUPX\DOHMDGRGHODQDWXUDOH]D
LPDJtQHVHXQUHFXHUGRGLIXVRGHXQDYDVLMDGHEDUURUHWRUFLGDSRUXQJUDQIXHJR7RGRVORV
URMRVORVYLROHWDVUD\DGRVSRUORVGHVWHOORVGHOIXHJRFRPRXQKRUQRFHJDGRUSDUDOD
PLUDGDVHGHGHODVOXFKDVHQHOSHQVDPLHQWRGHOSLQWRU7RGRHOORVREUHXQIRQGRFURPDGR
VDOSLFDGRGHUDPRVLQIDQWLOHV+DELWDFLyQGHMRYHQFLWDSXUD(VODUHSUHVHQWDFLyQGHO
FRORULVWDDUELWUDULRVHJ~Q9DQ*RJK
9HU$UWVWXGLR10RQRFKURPHVVREUH.OHLQDUWtFXORVGH*HQHYLpYH0RQQLHU\GH
'HQ\V5LRXW\VREUHODVYLFLVLWXGHVDFWXDOHVGHOPRQRFURPRHODUWtFXORGH3LHUUH
6WHUFN[
:RUULQJHU/
DUWJRWKLTXH*DOOLPDUG
0RQGULDQ5HDOLGDGQDWXUDO\UHDOLGDGDEVWUDFWDHQ6HXSKRU3LHW0RQGULDQVDYLH
VRQRXYUHeG)ODPPDULRQVREUHODKDELWDFLyQ\VXGHVSOLHJXH0LFKHO%XWRUDQDOL]yHVWH
GHVSOLHJXHGHODKDELWDFLyQHQFXDGUDGRVRUHFWiQJXORV\ODDSHUWXUDDXQFXDGUDGR
LQWHULRUYDFtR\EODQFRFRPRSURPHVDGHKDELWDFLyQIXWXUD5pSHUWRLUH,,,(OFXDGUDGR
\VXPRUDGRUeGGH0LQXLWSiJV
3HQVDPRVTXHHQHVWRFRQVLVWHHOHUURUGH/RUHQ]SUHWHQGHUH[SOLFDUHOWHUULWRULRSRU
XQDHYROXFLyQGHODVIXQFLRQHV/
DJUHVVLRQeG)ODPPDULRQ+D\YHUVLyQHVSDxROD6REUH
ODDJUHVLyQ0DGULG6LJOR;;,
0DUVKDOO%RZOHU%LUGV2[IRUGDWWKH&ODUHQGRQ3UHVV*LOOLRUG%LUGVRI3DUDGLVHDQG
%RZOHU%LUGV:HLGHQIHOG
/DREUDPDHVWUDGH-YRQ8H[NKO0RQGHVDQLPDX[HWPRQGHKXPDLQ7KpRULHGHOD
VLJQLILFDWLRQeG*RQWKLHUSiJV(OFRQWUDSXQWRFDXVDGHOGHVDUUROOR\GHOD
ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP



LV)LORVRI

tD6RFLHGDG3VLFRORJtD&UHDWLY LGDG-XHJR(GXFDFLyQ$UWH0LW

PRUIRJpQHVLV
+HQU\YDQGH9HOGH'pEODLHPHQWG
DUW$UFKLYHVG
DUFKLWHFWXUHPRGHUQHSiJ
5HVSHFWRDWRGRVHVWRVSXQWRVHODQiOLVLVGHODVIRUPDVPDUFDQWHV\GHOD
FLXGDGFRVPRVHMHPSORGH/DXVDQDFI%HUQDUG&DFKH/
DPHXEOHPRQWGXWHUULWRLUH
3DVFDO%RQLW]HUIXHTXLHQIRUPyHOFRQFHSWRGHGHVPDUFDMHSDUDSRGHULPSRQHUHQ
HOFLQHXQDVUHODFLRQHVQXHYDVHQWUHORVSODQRV&DKLHUVGX&LQpPDHQHURGH
SODQRVVXHOWRVWULWXUDGRVRIUDJPHQWDGRVJUDFLDVDORVFXDOHVHOFLQHVHFRQYLHUWHHQ
DUWHOLEHUiQGRVHGHODVHPRFLRQHVPiVFRPXQHVTXHDPHQD]DEDQFRQLPSHGLUVXGHVDUUROOR
HVWpWLFR\SURGXFLHQGRDIHFWRVQXHYRV/HFKDPSDYHXJOHeG&DKLHUVGX
FLQpUQD*DOOLPDUGVLVWHPDGHODVHPRFLRQHV
%DMWLQ(VWKpWLTXHHWWKpRULHGXURPDQ*DOOLPDUG+D\YHUVLyQHVSDxROD0DGULG
7DXUXV7HRUtD\HVWpWLFDGHODQRYHOD
%RXOH]HVSHFLDOPHQWH3RLQWVGHUHSqUHeG%RXUJRLV/H6HXLOSiJV\VLJXLHQWHV
3HQVH]ODPXVLTXHDQMRXUG
KXLeG*RQWKLHUSiJV+D\YHUVLyQHVSDxROD3XQWRV
GHUHIHUHQFLD%DUFHORQD*HGLVD/DH[WHQVLyQGHODVHULHDODVGXUDFLRQHV
LQWHQVLGDGHV\WLPEUHVQRHVXQDFWRGHFHUFDGRVLQRSRUHOFRQWUDULRXQDDSHUWXUDGHOR
TXHVHFHUUDEDHQODVHULHGHODVDOWXUDV
;DYLHUGH/DQJODLV/DWHFKQLTXHGHODSHLQWXUHjOKXLOH(G)ODPPDULRQ<*RHWKH
7UDLWpGHVFRXOHXUV(G7ULDGHVSiUUDIRV+D\YHUVLyQHVSDxROD7UDWDGRGHORV
FRORUHVHQ2EUDVFRPSOHWDV0DGULG



7H[WRH[WUDtGRGH4XpHVODILORVRItD"*LOOHV'HOHX]H\)pOL[*XDWWDULSiJV
(GLWRULDO$QDJUDPD%DUFHORQD(VSDxD
(GLFLyQRULJLQDO0LQXLW3DUtV
7UDGXFFLyQ7KRPDV.DXI
6HOHFFLyQ\GHVWDFDGRV65
&RQYHUVLRQHVRFWXEUH






F RS\ULJKW    & RQYHUV LRQHV F RP7 RGRV ORV GHUHF KRV UHV HUYDGRV 

ZZZFRQY HUVLRQHVFRPQRWDKWP