Toradora!

: Volumen 01

Autor

Ilustracin

Yuyuko Takemiya

Yasu

Toradora no Fansub
http://aisakataiga.blogspot.com

Traduccin
Ogichi

-2-

-3-

-4-

-5-

-7-

ndice
CAPTULO 01.................................................................................. 9
CAPTULO 02................................................................................ 29
CAPTULO 03................................................................................ 61
CAPTULO 04................................................................................ 77
CAPTULO 05.............................................................................. 113
CAPTULO 06.............................................................................. 147
NOTAS DEL AUTOR ................................................................. 173
ACLARACIONES DE LA TRADUCCIN ............................. 175

-8-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Toradora no Fansub presenta:

Captulo 01
Hay algo en este mundo que nadie ha visto nunca.
Es suave y dulce.
Si es encontrado, estoy seguro que todo el mundo querr tenerlo.
Es por eso que nadie lo ha visto nunca.
Ya que este mundo lo ha escondido muy bien, de tal forma que sea difcil de obtener.
Pero, vendr un da en que sea descubierto por alguien.,
Y slo aquellos que deberan obtenerlo sern capaces de encontrarlo.
Eso es todo.
_________________________________________________________________________

Maldicin!
7:30 de la maana. Era un buen y tenue dia dentro del apartamento con 2 habitaciones ms
una cocina mirando hacia el sur, de una altura de dos pisos, a unos 10 minutos de la
estacin de tren. El alquiler sala a unos 80,000 yenes.
Me rindo! Simplemente esto no me sale bien
El bao estaba brumoso debido a una ducha temprana en la maana. Una mano frustrada
limpi el vapor del espejo que despus de secarse, volvi a empaarse. Era intil enfadarse
con el espejo, sin importar lo frustrado que uno estuviera...
Esta cosa no es ms que una estafa!
Vase gentil con flecos flotantes Ese slogan era visto en la ltima revista de moda para
hombres. Los flecos de Takasu Ryuuji estaban ahora flotando. Como mostraba el
artculo, el jal sus flecos horizontalmente, los sec hasta que se quedaron parados y los
sob gentilmente de lado con un poco de gel para el cabello. Especficamente se despert
media hora ms temprano con el fin de hacer parecer su pelo como el del modelo y tener su
deseo cumplido.
-9-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

De ninguna forma, Tal vez fui demasiado ingenuo al tratar de cambiar mi apariencia con
slo flecos.
Con desnimo, Ryuuji tir la revista a la cesta de la basura, la cual le haba tomado mucho
coraje comprar. Desafortunadamente, su pobre puntera signific que sta fallara
completamente, se abriera al aterrizar y sacara toda la basura de la cesta. La pgina abierta
deca Todava puedes hacerlo a tiempo para el comienzo de clases. Gentil o salvaje?
Nuestro viaje hacia el modelaje
Si fuese yo, no estoy seguro si quisiera estar en el modelaje. Sin embargo, quera cambiar.
Pero fall.
Sintindose derrotado, Ryuuji moj sus manos con agua y alborot su pelo en el cual haba
invertido mucho tiempo peinndolo. Regres a su usual pelo aleatoriamente parado. Luego
se arrodill para recoger la basura que estaba por todo el piso.
Eh!? Que es esto...mmohoEst mohoso!
Aunque l haba limpiado el vapor del espejo, an despus de invertir todo un da de la
semana pasada limpiando el moho de la cocina y el baotodo su esfuerzo se fue a la
basura en ese cuarto horriblemente hmedo. Mordiendo sus labios a regaadientes, Ryuuji
trat de ver si poda sacar el moho con algunos pauelos. Por supuesto, nunca iba a ser as
de fcil y termin rasgando los pauelos en pedazos.
Demonios, lo acabo de usar todo hace un rato, tendr que ir a comprar removedor de moho
de nuevo Por ahora tendr que dejarlos a un lado, pero definitivamente volver a
destruirlos chicos! Ryuuji mir de reojo el pedazo mohoso mientras recoga la basura.
Luego le dio al piso una fuerte pasada con toallas de papel, limpiando cualquier pelo suelto
y polvo; sacando el vapor del lavamanos antes de levantar su cabeza y suspirar.
Oh cierto, la comida de mascotas. Hey, In~ko-chan!
Ah...
Una voz aguda respondi al fuerte grito del estudiante de secundaria.
Bien, est despierto. Reponindose de nuevo, Ryuuji fue descalzo a la cocina con piso de
madera, tom un poco de comida de mascota preparada y peridicos de sobra y fue hacia el
rincn de la sala con tatamis puestos. Quitando la tela de encima de la jaula de pjaros,
Ryuuji salud a su linda mascota la cual no haba visto en toda la noche.
Ahora, muchas personas pueden criar a sus mascotas de diferentes formas, pero as era
como los Takasu criaban a su loro mascota. Debido a que luca ms bien horrible cuando
dorma, todas las maanas antes de que l se despertara, deba ser cubierto con una tela.

-10-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Buenos das, Inko-chan

Un loro Amarillo, ese era Inko-chan. Como de costumbre, Ryuuji agregaba un poco de
comida mientras hablaba con l.
Bu-Buenosdas, sus ojos parpadeaban hacia arriba en una manera ms bien enigmtica
y poco placentera, sin embargo lograba responder en japons. Aunque recin se despertara,
siempre se vea como si estuviese de buen humor. Es por esto que era lindo.
Inko-chan, trata de decir comamos
Co-Coma, ma Comamos! Comamos! Comamos!
Est bien, suficiente. Ahora veamos si puedes decir esto! Trata de ver si puedes decir tu
nombre Vamos, di Inko-chan
I, I, In, I, In, Iiii...I... Inko-chan pareca estar usando mucha energa, ya que sacuda su
cabeza y rpidamente hinch su cuerpo, luego aleteo sus alas velozmente. iiiii
Con ojos entrecerrados, uno poda ver vagamente la lengua gris que sala de su pico. Tal
vez pueda hacerlo hoy, pens su amo mientras apretaba sus puos. Al final
Blegh!
Argh... Porque son tan tontos los pjaros? Como es de esperarse cuando tienen un
cerebro que pesa slo 10g. Ryuuji suspir agarrando el peridico sucio. Tir el peridico
en una bolsa de plstico. Estaba a punto de ponerla junto a la dems bolsas de basura en la
cocina, cuando
Adondevas?
La idiota acostada detrs del fusuma1* pareca haberse despertado igualmente.
Ryuu-chan, es tu uniforme lo que llevas puesto? Por qu? Pregunt con cansancio.
Ryuuji agarr la bolsa de basura elegantemente y respondi a esa voz: Voy a la escuela,
no te haba dicho ayer que la escuela comenzaba hoy?
Ah
Abriendo sus piernas encima del futn, esa persona murmur repetidamente lo siguiente
como si estuviera a punto de llorar

NdT: Fusuma es la puerta clsica corrediza.

-11-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Entonces, entonces. entonces, qu hay del almuerzo de Ya-chan? No he olido

ninguna comida no hiciste un poco para m?
No
Ehhh~ Entonces que va a hacer Ya-chancuando ella despierte? No hay nada
bueno para comer
Volver para cuando hayas despertado! Solo ir a la Ceremonia de Apertura del Periodo
Ques eso
Hee Hee Hee Hee, ella sonri mientras cerraba sus piernas y comenz a aplaudir con sus
manosperdn, con sus pies.
Ceremonia de apertura, huh? Felicidades! Eso significa, que Ryuu-chan ser un
estudiante de segundo ao desde hoy
Dejemos eso aparte. No te haba dicho antes... qu no importa lo ocupada que ests,
debes siempre quitarte el maquillaje antes de dormir? Ya que te quejaste sobre lo molesto
que era antes, no te haba especficamente comprado unos pauelos removedores de
maquillaje? Ryuuji inspeccion sus alrededores un poco mejor, AhAH! Has
dejado maquillaje por toda la almohada! No puedo limpiar eso! Deberas tener ms
cuidado con tu piel; ya no eres tan joven!
Lo siento
Sus panties con manchas de leopardo estaban completamente expuestas. Mientras se
levantaba, sus enormes senos se sacudieron mientras parte de su desorganizado pelo rubio
qued atascado en su escote. Puede que fuera el movimiento de su pelo o las largas uas de
sus pies, pero ella emita un aura muy femenina. Sin embargo aun as, deb beber
demasiado, slo volv hace una hora. Ah~ Estoy tan adormilada Bostez, Oh es
ciertotraje algo de pudn a la casa
Mientras ella exhalaba y frotaba sus gruesas pestaas, vagaba lentamente hacia la bolsa de
la tienda en la esquina del cuarto. Esa apariencia sus labios cereza murmurando pudn,
sus cachetes regordetes y sus redondos ojos tales cualidades que parecan de un nio no
le encajaban. Aunque ella es algo rara, supongo que igual se le puede considerar una
bellsima dama.
HuhRyuu-chan, no puedo encontrar la cuchara
Tal vez el asistente de la tienda olvid ponerla
No puede ser! Yo lo vi ponerla. Qu extrao

-12-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Esta es la madre de Takasu Ryuuji, Takasu Yasuko: nombre artstico Mirano. Treinta y
tres aos (ella dice tener siempre 23), trabaja como la anfitriona del nico bar de la ciudad
Bishamontengoku.
Yasuko esparci los contenidos de la bolsa y hurg entre ellos en la esquina de su futn. Su
pequea cara frunci las cejas, Est tan oscuro aqu no puedo encontrar la cuchara as!
Ryuu-chan, puedes abrir las cortinas?
Estn abiertas
Eh~...? Ahh, es cierto, ya que no siempre me despierto a esta hora, deb haberlo
olvidado Dentro de la oscura habitacin, la ms bien extraa pareja madre-hijo suspir
conjuntamente.
Era la ventana que apuntaba hacia el sur.
Haban sido seis aos desde que se mudaron aqu. Dentro de esta pequea casa donde los
dos vivan, toda su fuente de luz provena de la ventana del sur. Ya que la entrada estaba al
norte y ellos estaba rodeados al este y oeste por las casas de sus vecinos. Sin embargo, la
luz del sol haba sido abundante, especialmente durante las maanas. No haba necesidad
de prender luces del amanecer al atardecer, slo cuando llova. La brillante luz solar
siempre sola resplandecer en Ryuuji, en su uniforme preparando el desayuno para ambos,
y sobre Yasuko quien estara durmiendo. Sin embargo, todo eso lleg a su fin el ao
pasado.
Maldito sea ese apartamento
Qu clase de personas viven ah de todas formas?, prendan ya las luces! El ao pasado,
a unos cuantos metros del lado sur de esta casa, un lujoso apartamento de diez pisos fue
construido. Como resultado, el sol no brillaba ms en la casa. Esto haba llevado a Ryuuji al
borde de la locura y frustracin incontables veces el lavadero ya no poda secar; el
tatami ahora expandido debido a la humedad se doblaba en las esquinas, volvindose
mohoso y algunas veces hasta se volva helado. El tapiz de las paredes comenzaba a
pelarse, deba tener algo que ver con la humedad igualmente. No importa ya que este
apartamento es rentado. Ryuuji quera creer eso. Sin embargo no toleraba ver algo as, l
era extremadamente sensible con mantener un lugar limpio y ordenado. Viendo el
condominio blanco de alta clase, no haba nada que esta pobre pareja pudiera hacer ms que
pararse hombro a hombro con sus bocas abiertas.
Hmm, no me afecta tanto, ya que Ya-chan duerme por la maanas de todas formas
De nada sirve quejarse. Adems, como resultado la renta baj en 5000 yenes
Sacando una cuchara de la cocina y pasndosela a Yasuko, Ryuuji rasc su cabeza y dijo:
Pues bien, ya me voy Este no era el momento para una reunin familiar; ya era hora de
irse.
-13-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Con su chaqueta gakuran2* puesta, Ryuuji flexion su siempre creciente cuerpo y hal sus
calcetas. Mientras se aseguraba de haber trado todo, de repente se dio cuenta de una dbil
llamada del interior de su corazn. Es cierto, hoy era el comienzo de un nuevo periodo en la
escuela. Despus de la ceremonia de apertura vendr el cambio de clase. Aunque l haba
fallado en cambiar su imagen, no era suficiente para deprimirlo ya que Ryuuji todava tena
esperanza dentro de su corazn. O era eso solamente una expectativa? Como sea, era esa
clase de dbil sensacin, aunque l no consideraba apropiado expresarlo.
Me voy. Recuerda cerrar la puerta con seguro, y cmbiate a tu ropa de dormir
Est bie~n! Ah, hey Ryuu-chan, Yasuko estaba acostada en el futn mordiendo la
cuchara con sus molares. Ella comenz a sonrer como una nia. Ryuu-chan se ve ms
energtico de lo normal! Pelea duro! Ya eres de segundo ao! Esta es un rea en la cual
Ya-chan nunca ha estado antes
Con el propsito de dar a luz a Ryuuji, Yasuko dej el instituto cuando apenas estaba en el
primer ao, por esto no estaba familiarizada de cmo era la vida para un estudiante de
segundo ao. Ryuuji sinti un sentimiento de tristeza en ese momento.
Claro
l sonri un poco y levant su mano. Esto era para darle las gracias a su madre. Sin
embargo, este bien intencionado acto llev a un inesperado mal resultado. KYAA!
Yasuko grit y comenz a rodar, finalmente dijo esa frase.
Ryuu-chan es taaan~ genial! Te ves cada vez ms y ms como tu padre ahora!
!!!
Ella lo dijo.
Ryuuji cerr silenciosamente la puerta frontal y mir hacia el cielo. l gir sus ojos, ya que
se senta como si fuera chupado por un remolino justo debajo de l. NO! No quera eso!
No quera eso! Slo cllate!
Eso! Eso es lo nico que no quera escuchar. Especialmente hoy.
Te ves tal como tu padre tal pareca que Yasuko no entenda que esa frase causaba en
Ryuuji mucho tormento. Era tambin la razn por la cual el compr esa clase de revista y
trat de hacer sus flecos flotar gentilmente.
Dejando la casa, Ryuuji se dirigi hacia el colegio el cual estaba a una distancia corta para
caminar. Su cara rigida se vea retorcida. A pesar de eso, caminaba con sus grandes pasos

NdT: Gakuran es esa chaqueta fea que se ponen para ir al instituto.

-14-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

como si estuviera montando el viento. Suspirando, l puso sus dedos sobre sus flecos con el
fin de cubrir sus ojos. Este era un hbito que l tena. De hecho, la fuente de la agona de
Ryuuji no era otra cosa ms que sus ojos.
Son malos. No tena nada que ver con su vista perfecta. Era como se vean; se vean
simplemente feroces.
El ao pasado Ryuuji haba estado creciendo a un ritmo rpido, ahora tena esa apariencia
masculina. Aunque no era del tipo sper guapo, l no era exactamente un apartado social
tampocoAhem, como sea, digamos que l no se ve mal, aunque nadie nunca haba dicho
eso; por lo menos era lo que Ryuuji pensaba.
Sin embargo sus ojos eran inusualmente feroces, eran tan malos que no era para rerse. Sus
ojos eran de los que se inclinan hacia arriba con la parte blanca ocupando la mayor parte de
sus ojos mientras sus pupilas tomaban un pequeo sector. Por supuesto, esto era slo lo
bsico, no era la peor parte. Ya que sus ojos eran grandes, lo blanco en ellos reflejara
constantemente una fuerte y penetrante mirada, mientras que sus pupilas se mueven como
si estuvieran a punto de cortar al oponente en pedazos, sin importar las intenciones de
Ryuuji. Eran esos ojos los que usualmente llevan a una persona a correr a mxima
velocidad despus de un contacto visual. l saba eso bastante bien. De hecho, cuando vio
una foto de grupo con l en ella, incluso l se habra equivocado despus de
preguntarse:Por Dios, por qu se ve tan molesto?Ah, ese soy yo?
Por otro lado, eso es en parte culpa de su dura personalidad. l hablaba de una forma muy
poco refinada, la cual tena algo que ver con su extrema sensibilidad. Es por eso que rara
vez se rea o deca algo tonto. Tal vez era por eso, o tal vez era porque viva con alguien
como Yasuko, la cual haba causado en l la prdida de todo virtuosismo y confiabilidad.
Sin importar nada, Ryuuji se enorgulleca con ser pragmticamente protector de s mismo.
Pero, como resultado
Ta-Takasu-kun! Ests tratando de desafiar a un profesor? A, alguien! Trigame un
bate!
Claro que no! Slo trataba de disculparme por olvidarme de entregar mi tarea.
L, l, l, l, lo siento no era mi intencin tropezar contigo! Ese tipo me empuj hacia ti!
Quien se va a molestar por ser chocado en el hombro?
Escuch que Takasu-kun se col en una ceremonia de graduacin de algn otro colegio
cuando estaba en primaria, hasta tom el cuarto de transmisiones!
Deja de hacerme sonar como algn tipo de delincuente!
Voy a tener todos estos malentendidos de nuevo? Pensando en todos esos dolorosos
recuerdos, Ryuuji no poda hacer nada ms que suspirar.
-15-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Sus notas no eran tan malas y nunca haba llegado tarde o faltado. Tampoco se haba
metido en alguna discusin con personas, mucho menos una pelea a puos. Ponindolo
simple, Takasu Ryuuji era un joven normal. A parte de eso, debido a sus feroces ojos, y era
solo por ellos, que todo el mundo lleg a la conclusin de que era un delincuente
aunque, qu su nica pariente fuese una anfitriona nocturna, tambin diriga a esa
conclusin indirectamente.
Despus de estar un ao con sus compaeros de clase, la mayora de los malentendidos
fueron resueltos. Un ao no era corto, especialmente para un estudiante de secundaria. El
problema era que todo haba comenzado de nuevo hoy, sin mencionar que su intento de
cambiar su imagen haba terminado en fracaso.
Todava haba algo bueno en cambiar de clase, ya que Ryuuji quera estar en la misma que
cierta persona. Pero cuando sus pensamientos se movieron al tormento por el que tendra
que pasar despus, sus ingenuas expectativas se encogeran a la mitad. Sin mencionar lo
que Yasuko haba hecho con su gran boca. No, no es cierto! Toda esta culpa la tenan los
problemticos genes de su padre!
Tu padre, huh? l est en el cielo ahora. l era bastante genial, sola peinarse el cabello
hacia atrs. Sus zapatos estabas siempre brillantes y l siempre colgaba una la~rga cadena
de oro alrededor de su cuello mientras tena puesto un traje casual con su Rolex. Dentro
meta siempre una revista gruesa.
Para qu? Cuando Ya-chan le pregunt eso, l dijo 'Para que no tenga que preocuparme
de ser apualado.' Ahhh~ Estaba tan conmovida ~!
Todo lo que Ryuuji pensaba era cmo Yasuko se desmayaba cuando hablaba de l, luego
estaba la nica foto de su padre que haba dejado. La pose de su padre era tal como Yasuko
haba descrito. Parado con los pies abiertos vindose orgulloso, l cargaba un pequeo
portafolio debajo de su brazo. l estaba vestido con un traje blanco, con una extravagante
camisa de cuello abierto. Los dos anillos dorados en sus dedos brillaban, e incluso tena
puesto un pendiente de diamante en una oreja. Y luego estaba la cara que deca Ests
hablando conmigo?, con su barbilla apuntando abajo hacia la cmara. Una de sus manos
manoseaba el pecho su madre, quin luca tan joven como ahora. Su madre, cargando un
estmago de embarazada, sonrea felizmente. Su padre incluso mostraba un diente de oro al
sonrer.
El era de hecho muy tierno y serio, nunca lastimara a una persona normal. O al menos era
lo que Yasuko decia, pero por qu rayos una persona tierna y seria se convertira en un
gngster? Y quin rayos dejara a tal jovencita de instituto embarazada? Ms importante
que eso, esos ojos si uno llegara a ser visto fijamente por esos ojos, rpidamente
entregara la billetera y rezara para que nada peor pasara. Esos ojos fueron usados slo
para eso: extorsin violenta. Sin embargo, esos objetos estaban ahora fijos sobre su cara.
Ryuuji de repente se estremeci.
Por cierto, era posible que su padre estuviera vivo. De acuerdo con Yasuko, mientras
ayudaba en un escape disfrazado, el fue metido en un armazn y tirado al fondo del puerto
-16-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

de Yokohama. Como no haba tumba ni altar, no haba siquiera un cuerpo ni un artefacto o

epitafio, no haban pruebas de que tal cosa alguna vez sucediese. Algunas veces, una
borracha Yasuko dira bromeando sin ninguna razn Me pregunto: cmo se vera Ryuuchan si su padre de repente volviera? Hohohohoh, slo estoy bromeando!
Papa est probablemente meditando en una helada habitacin! Como su hijo tengo ese
presentimiento
Hey, Takasu! Buenos das! Es una linda maana no crees?
Oyendo que alguien lo llamaba por detrs, Ryuuji rpidamente gir y levant la mano, Oh
Kitamura. Buenos das!
No puedo ayudarle, Ryuuji pens, Si paro y espero a mi amigo para que me alcance, las
personas creern que lo voy a estrangular hasta matarlo, aunque ese no sea el caso.
Ryuuji silenciosamente pens tal cosa. Es inevitable que ser malentendido y tendr que
explicarlo amablemente hasta que la gente entienda. Aunque fuera muy problemtico. Era
la nica cosa que poda hacer, as que eso har!
Viendo al cielo, los brillantes rayos del sol causaron que sus ojos lagrimaran. Hoy era un
buen da, no haba viento. Las flores de los cerezos lentamente marchitaban en esta poca
del ao y suavemente caan sobre la cabeza de Ryuuji.
Ryuuji continu llevando este tormento y avanz con sus brillantes zapatos de interior
blancos. El clima era fantstico para la ceremonia de apertura de hoy.

***

-17-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Whoa! Estamos en la misma clase que Takasu, tienes que estar bromeando!
De verdad se ve intimidante, que miedo!
Quin va a hablar con l?
No, yo no
Por qu no vas t?, Hey!... no empujes!
Digan lo que quieran, ya no me veo afectado por eso, Ryuuji entr al saln de clase de la
forma menos expresiva posible, ignorando las miradas de sus compaeros, se sent en su
escritorio con su espalda hacia ellos mientras miraba a la distancia con sus agudos ojos.
Lamiendo sus labios secos, sus piernas empezaron a temblar por si solas. Para quin lo
viera, pareca un vicioso carnvoro acechando una presa fcil.
Igual que siempre eh? Parece que habr personas que no te comprendern aqu tampoco.
Oh bueno, eso se solucionar despus de un tiempo! Adems yo te apoyo, sin mencionar
que aqu hay un buen nmero de estudiantes de nuestra anterior Clase 1A
Oh!, no te preocupes por eso, no me importa de verdad
Ryuuji respondi con una gentil sonrisa a su buen amigo Kitamura Yuusaku, quin estaba
en la misma clase que l de nuevo este ao. Honestamente, Ryuuji estaba de muy buen
humor, pero no de una forma en la que cruelmente se lamera los labios antes de acorralar a
su presa. Si ese fuese el caso, l no estara con una sonrisa de oreja a oreja listo para
despegar como un cohete. La razn de su alegra no era la relacin con Kitamura. A un
amigo como l, lo nico que Ryuuji hara sera simplemente sonrer y decir, Parece que
estamos en la misma clase de nuevo, Kitamura! No, la razn por la que estaba a punto de
despegar como un cohete era
Oh Kitamura! Estamos en la misma clase este ao!
ella.
Huh? Ah! Kushieda, tambin estas en la Clase 2-C?

-18-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

-19-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Eh? Te refieres a que slo ahora te das cuenta? Que frio, al menos revisa la lista de
estudiantes de la clase el primer da del colegio!
Lo siento. Que coincidencia. Esto significa que tendremos ms tiempo para organizar las
reuniones de nuestro club!
Ahaha, tienes razn! Oh, Takasu-kun cierto? An me recuerdas? De vez en cuando
me encontrabas con Kitamura-kun dijo ella.

Ah, hmm, est bien si te llamo Takasu-kun?

Ahermm
Este era el punto en el que un ngel se revelaba. Junto a los ojos de Ryuuji se encontraba
una sonrisa que brillaba tanto como el sol, tan clida como el rayo de luz que sola aparecer
al lado sur de la ventana de su casa, iluminando todo a su paso. El rayo de luz aumentaba
hasta el punto en que Ryuuji no poda mantener los ojos abiertos.
Kusheida Minori, cierto?
Ahh! Demonios! Use las palabras adecuadas! Pero! Su voz son muy fra. Ryuuji se
sinti cmo gritando. Por qu dije slo una respuesta como esa? Por qu no pude decir
algo mejor!?
Wow! Recuerdas mi nombre completo, me alegra!, se paus un momento, Oh,
alguien me est llamando por ah! Debo irme, Kitamura-kun, te veo en la primer reunin
del club sobre las pautas para este semestre! As que no la olvides! Takasu-kun, hablemos
otra vez en algn momento!
Vindola girar, Ryuuji lenta y torpemente levant el brazo, pero era demasiado tarde. Ella
ya haba desaparecido.
Dijo que la alegraba. Dijo que hablaramos de nuevo despus.
Kushieda Minori.
Dijo que la alegraba. Dijo que hablaramos despus de nuevo.
Ryuuji haba recibido finalmente su deseo de estar en la misma clase con Kushieda Minori.
Dijo que la alegraba. Dijo que hablaramos despus de nuevo.
Ella dijo, que la alegraba

-20-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Takasu?
Whoa!? Kitamaru haba aparecido de repente frente a su cara, hacindolo caer de su
silla.
De qu te res?
No, no es nada
De verdad? Kitamura empuj el marco de sus gafas con su dedo medio. Ryuuji se sinti
muy agradecido desde el fondo de su corazn, Kitamura era la nica persona en este mundo
que poda decir cuando estaba sonriendo o no. Era una cosa ms por lo que l estaba
agradecido con Kitamura.
Kitamura, t, Ryuuji dej salir sus palabras. Cmo debera decir esto. Emm-t
siempre te ves relajado cuando hablas con chicas Ryuuji baj la voz como un susurro
Como con Kushieda-san!
Huh? A qu te refieres?
Los ojos tras las gafas de Kitamura se ensancharon. No estaba siendo humilde. Ms bien
estaba sorprendido. Parece que l no se ha dado cuenta. Ryuuji decidi retractarse de lo
que le dijo a esta compleja persona.
Su relajada conversacin con Kushieda hace un rato son tan natural. No, no fue slo la
de hace un rato. Desde el ao pasado Kitamura ha sido siempre muy natural al hablar con
ella. Es ms, ellos 2 eran parte del club de softball! Ryuuji estaba siempre all,
constantemente tratando de darle a ella una gentil sonrisa o recibir un saludo de ella, era un
esfuerzo suficiente para conmoverlo a uno.
Para usar el ftbol como una metfora, Ryuuji sera el defensor central, quin difcilmente
tiene la oportunidad de participar en la ofensiva. Esto era tambin gracias a estar siempre
detrs de Kitamura y observando sus alegres conversaciones con Kushieda que Ryuuji
empez a darse cuenta que ella era en verdad linda, por lo cual le gustaba y quera ser su
amigo.
Las muchas expresiones alegres de ella.
Su delicado cuerpo y exagerados movimientos.
Sus sonrisas inocentes y voz clara.
A pesar de su intimidante apariencia, ella consegua mantener su usual apariencia llena de
alegra, incluso hasta este da.
Eso es Kushieda Minori para ti.
-21-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Para que una chica fuera novia de Ryuuji, ella debera de tener un atractivo en los ojos y ser
tan destellantes como los rayos del sol. Ser enrgica y directa, era lo ms importante que
cualquier otra cosa para l, as es como una mujer debera ser. Pero an as
De qu ests hablando? Cmo es para m posible hablar naturalmente con las chicas?
T debes saber bien como me llaman ellas!
Ryuuji suspir. Qu envidia! Solo mirando como Kitamura hablaba era suficiente para
hacer sus ojos sangrar. Sin embargo Kitamura continu No soy bueno hablando con
chicas. Creo que nunca conseguir una novia por el resto de mi vida
Aunque l quera responder con un No lo creo Mirando al deslumbrante noble ante l,
Ryuuji se trag lo que estaba por decir. Sin importar lo que dijese, este tipo probablemente
nunca entendera. Ryuuji de repente sinti una ola de depresin.
Era cierto que las chicas llamaban a Kitamura Maruo, llamado as por ser el tpico Mr.
Nice Guy de Chibi Maruko-chan (Maruo era el delegado de la clase y al igual que
Kitamura usaba lentes tambin). Tal vez ste se vea como l, haciendo que las chicas lo
llamasen de esa manera. Desde otro frente, gafas con una alta prescripcin, una
personalidad franca, excelentes calificaciones, no tienden a ser coquetos o atractivos a las
chicas y conservan algunos valores tradicionales. Si la situacin era adecuada l deca Es
correcto, l era el tipo de persona que era capaz de crear una atmsfera alegre en la clase.
Hablando de eso, l es el representante de la clase, tambin el vicepresidente del concejo
estudiantil y el aspirante a ser el nuevo presidente del equipo de softball. Era natural que
todos se burlaran de l.
El problema no era su apariencia. No, para ser preciso, con una inspeccin a fondo uno
descubrira que l es sorprendentemente apuesto. Combinado con su personalidad,
consistente interior y exteriormente, adems de ser capaz de burlarse de s mismo, no haba
absolutamente nada desagradable en l. As que aunque dijera que recibe constantemente la
burla de las chicas, no era porque ellas lo odiaran.
Ah, entonces es por eso, Ryuuji finalmente entendi. Pensndolo bien, Kitamura es muy
popular con las chicas, no slo con Kushieda; l es capaz de hablar con todas ellas
naturalmente. Donde quiera que ellas lo vieran, diran Ah-estoy en la misma clase que
Maruo de nuevo! con lo que Kitamura respondera despreocupadamente Qu? Tienes
algn problema con eso?
Y an dice que no es bueno con las chicas. No es que seas tan miedoso como yo. Mientras
Ryuuji pensaba ms en profundidad, se escuchaba a alguien diciendo Whoa espeluznante
Aqu vamos de nuevo! Ryuuji se puso sobre su escritorio e ignor aquellas voces que
ocasionalmente oira. Fue tan slo hace un rato que estaba flotando sobre la luna por estar
en la misma clase que Kushieda Minori, as que no le import lo que pensaran de l.
Seguro se ve formidable. Te dije que este tipo no era una persona normal Whoa, mira
esos ojos. Si te metes con el dueo de esos ojos podras morir! El hechizo pareca haberse
roto. Ryuuji empez a notar que los susurros maliciosos empezaban a incrementarse.
-22-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Ser mejor que me esconda en el bao antes que la nueva profesora de la clase llegue.
Pens Ryuuji esperanzado. Eso despejara su mente un poco.
Se par y justo antes de llegar al corredor, sinti algo golpear en su estomago. Hmm?
Ryuuji pens que haba golpeado con algo, pero no haba nada frente a sus ojos. Qu raro!
l mir a su alrededor, pero lo nico que vio fue
Los estudiantes empezaron a llamarse, Wow, era de esperarse de Takasu-kun, va a hacer
el primer movimiento?
Ha empezado el combate a muerte! Cuando mir la lista de estudiantes de la clase, supe
que esta sera una clase terrible
Lo nico que pudo ver Ryuuji fueron estudiantes susurrando entre ellos. Estarn hablando
de m? Pero por qu? Uno de los miembros de la clase invent el titulo, Choque de
titanes, hmm?
Ya estamos en el enfrentamiento definitivo
Todos estn hablando de una forma extraa. Choque de Titanes? Enfrentamiento
definitivo? De qu diablos estn hablando? Ryuuji movi la cabeza tratando de averiguar
lo que estaba pasando.
Ni siquiera te vas a disculpar despus de golpear a alguien? l oy una voz muy fra
saliendo de algn lugar. El extrao y calmado tono de voz sonaba como reprimiendo y
aguantando alguna emocin que estaba por explotar. Pero no pudo saber de dnde provena
esa voz.
Huh?
El ambiente se oscureci. Ryuuji mir a la derecha, no haba nadie, mir a la izquierda, no
haba nadie tampoco, con temor mir arriba. Afortunadamente no haba nadie.
Esto significa
Tiene que venir de abajo. Abajo, justo debajo de sus ojos, en un lugar ms bajo que su torso
se encontraba una cabeza con sedosos cabellos. Lo primero que pens de ella fue que
pareca una mueca.
En fin, era muy pequea... Su largo, liso cabello suavemente caa y cubra el pequeo
cuerpo de la Tigre de Bolsillo Tigre de Bolsillo?
Esa misteriosa terminologa de repente apareci en los pensamientos de Ryuuji, hacindolo
decir en voz alta sin pensar. A lo mejor lo escuch de los susurros.

-23-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Tigre de Bolsillo!?
Entonces eso significa
A quien
Es as como esta pequea mueca es llamada? Bueno, es pequea como para caber en la
mano, pero como es un tigre?
A quin estas llamando Tigre de Bolsillo? Esta no era una ocasin en la que uno podra
pensar por un buen tiempo, mientras eso empez a levantar la barbilla y con sus ojos
WHOA!!!!
Tom 3 segundos. Todo estaba en silencio, aunque pareca que era slo la imaginacin de
Ryuuji. Por un instante, sinti como un vaco creado por la ola de impacto despus de una
explosin, el sonido de fondo lentamente volvi a sus odos. En el momento en que l se
dio cuenta, Ryuuji se encontr cayendo al suelo hacia atrs. No era solo l, los dems
estudiantes de la clase fueron tambin golpeados, mientras otros ya estaban listos para
escapar.
Qu acaba de pasar? Ya lo s. En verdad no pas nada. Era solo esta Chica frente a sus
ojos.
Que persona tan intil
Todo lo que hizo fue mirar a Ryuuji fijamente con esos grandes ojos, eso fue todo.
Eso pas. En unos segundos, Ryuuji haba sido impactado por el temor. Su mente estaba en
blanco, su cuerpo se sinti paralizado slo por la pura presin creada por ella.Ryuuji fue
repelido por su resplandor, o para ser ms precisos, fue repelido por el aura que emanaba de
sus ojos, por lo cual cay al suelo.
La diferencia entre ellos era demasiada, estaban en niveles completamente diferentes. Para
una persona cuyos ojos no eran menos intimidantes, Ryuuji haba sido completamente
derrotado.
Esta fue la primera vez que Ryuuji entendi lo que significa el tener ojos feroces. Esto
inclua la esencia necesaria que uno portaba, as mismo con una fiereza que encajaba, o
para ser ms exacto, cmo un intento de asesinato.

-24-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

-25-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

Humph Por unos segundos que se sintieron como una eternidad, Ryuuji sinti un sutil
desprecio en sus ojos que no seran sacudidos ni aunque ella fuera apualada en el corazn.
Un dragn? Que pobre Ella abri sus rojos labios y dispar balas de palabras que
portaban cierta cualidad de infantil. Sus increbles pequeas manos rudamente agitaban su
ondulado cabello, mientras sus suaves parpados cubran su asesina intencin. Esos ojos
eran ahora transparentes como ojos de vidrio de un mueco que miraban fijamente a
Ryuuji.
Es linda, pero tambin espeluznante. Tena una blanca y plida cara, un increble largo y
castao cabello, pequeo cuerpo y hombros, mientras que sus brillantes pupilas eran
rodeadas por delicadas pestaas. Era tan adorable como un caramelo que contiene toxinas
mortales, tan adorable como una flor que puede matar con tan slo olerla.
Sin embargo cuando fue observado fijamente por ella, Ryuuji pudo sentir el salto carnvoro
de esos ojos. Por supuesto, esto era slo una ilusin, pero se senta ms real que la realidad.
El peso del carnvoro empuj a Ryuuji al suelo y ruji con un sonido que sacudi dentro de
su sangre. El sonido que fue producido pareca decir Puedo encargarme de un tipo como
este en cualquier momento Las afiladas garras y dientes lentamente se aproximaron a l,
emanando el sanguinario olor de una bestia. Comparado con su pequea figura, la enorme
ilusin que apareci frente a l era un Tigre!
Ah, ahh-ah, ah, ahhhhe-es verdad Sin darse cuanta Ryuuji empez a mover y juntar sus
manos. As que por eso le dicen Tigre de Bolsillo! Me pregunto quin le puso ese
sobrenombre, pero
No es ese un hermoso nombre?
Y un apropiado nombre tambin, estoy impresionado. La chica lo mir, silenciosamente
pronunci dragn y luego lo mir con desdn.
No era difcil saber porqu. Al parecer por la cada o por ser rasgado por la Tigre de
Bolsillo, la chaqueta de Ryuuji estaba ahora abierta. Debajo de sta, vesta una colorida
camiseta de Soryuu (Dragn surgiendo) que Yasuko felizmente le compr. Ryuuji no
quera vestir esa camiseta, pero lo que sucedi fue que las dems haban sido llevadas a la
lavandera y no esperaba que alguien le viera esa camiseta bajo su chaqueta.
Sintindose avergonzado por alguna razn, Ryuuji rpidamente cubri su pecho como una
nia que acaba de ser asaltada por un rufin. En ese momento, vio a alguien acercarse.
Llegas tarde, Taiga! Te perdiste la ceremonia de apertura cierto?
Me qued dormida. De cualquier manera, me alegra estar en la misma clase que t este
ao Minorin
Si a m tambin!
-26-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

No era otra que Kushieda Minori. Ella llam directamente a la Tigre de Bolsillo Taiga,
incluso le sonri y gentilmente le acarici el cabello, mientras que la Tigre de Bolsillo
tambin ntimamente la llam Minorin. Viendo todo esto, Ryuuji empez a or los
susurros a su alrededor.
As que el primer Round lo gan la Tigre de Bolsillo, Aisaka
Parece que Takasu se ve espeluznante slo en apariencia, al parecer no es un delincuente
Huh, de veras?
Es por eso que perdi ante la Tigre de Bolsillo. Adems ella es ms feroz
El mal entendido haba sido resuelto antes de lo esperado, sin embargo...

***

-27-

Toradora Volumen 01

Captulo 01

La Tigre de Bolsillo tena un increble nombre, Aisaka Taiga. Su altura era de 145
cm. Aisaka Taiga y Kushieda Minori eran lo que se poda llamar buenas amigas. De los
diferentes rumores que Ryuuji haba escuchado, se deca que su padre trabaj como
ayudante de la mafia. Tambin exista la historia que su padre era un maestro del karate
dominando los barrios bajos en Amrica. Y adems haba otra que deca que ella misma era
una experta en karate, pero fue expulsada de su dojo por atacar a su maestro.
Tiempo atrs cuando ella entr al colegio, muchas personas fueron engaadas por su
belleza y muchos chicos hacan fila para confesrsele. Por supuesto sus sueos eran hechos
aicos sin piedad; eran intimidados, desgarrados, vuelto pedazos Muchos nunca llegaron
a recuperarse despus de que ella los menospreciara sin piedad vacilacion. A cualquier lado
al que Aisaka fuera, el camino era empapado con la sangre de los innumerables cadveres
de los estudiantes varones.
No era slo la muy mala fama sobre Aisaka Taiga. Sin tener en cuanta si los rumores eran
ciertos o falsos, no haba duda de que ella era el ser ms peligroso en la escuela. Fue
muchos das despus de la Ceremonia de Apertura cuando Ryuuji aprendi acerca de estas
cosas.

FIN CAPTULO 01 - VOL01

-28-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Captulo 02
A pesar de que comenz de manera muy alborotada, la nueva vida de Takasu Ryuuji como
estudiante de segundo ao de secundaria fue ms bien sin problemas.
Esto debido a muchas razones.
El rumor de que Takasu-kun es un delincuente, quedo aclarado mucho antes de lo que el
pesimista de Ryuuji hubiera imaginado. Afortunadamente, muchos de los viejos
compaeros de clases de Ryuuji, incluyendo Kitamura, estaban en la misma clase este ao.
Pero ms importante que esto, era que l fue derrotado por la Tigre de bolsillo en cosa de
segundos, lo que hizo que todos rpidamente concluyeran que l era solo un tipo normal.
Ryuuji incluso quera agradecerle sinceramente a Aisaka Taiga por eso.
En segundo lugar, evit tener que hacer molestos trabajos en el comit de la clase y su
asiento, que fue escogido a travs de sorteo, fue el tercer asiento de la parte delantera en el
pasillo de la ventana era un gran sitio en donde poda sentarse y relajarse .La profesora
encargada del saln fue la misma que el ao pasado (Koigakubo Yuri, 29 aos, que es una
incuestionable mujer soltera); aparte de ser soltera a tal edad, Ryuuji no tena problemas
con ella.
Adems
Si hago esto, entonces los lados de la cubeta se endurecern! Cmo se llama eso?
Te refieres a la parte de la orilla? Sin embargo la parte de enmedio se siente
acuosa, cuando sirva el pudn por los bordes de esta manera, yo tendra que
Ow!
Wha, Takasu-kun! Lo siento
La razn ms importante era esta:
Su sol, Kushieda Minori, se ha convertido ahora en su compaera de clases. Esta sola razn
ha hecho que su vida diaria se vea de color de rosa y deslumbrante como la luz del sol
Incluso despus de que ella accidentalmente lo picara en el ojo, su brillo apenas disminuy.
Ahh, Te encuentras bien? Lo siento mucho, No me di cuenta que estabas detrs de mi!
Uwaa Ha sido mi dedo el que le dio a tu ojo?
No te preocupes, no es nada
Lo siento en verdad! Hmm, En que estbamos? Oh s, estaba diciendo que tengo que
tomar el pudn de la cubeta de esta forma
-29-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ow!
Wha! Parece que te pique an ms profundo! Lo siento mucho
No pasa nada, estoy bien dijo Ryuuji sealando con un movimiento de su mano.
Inclusive esto era como una bendicin para l. Lo siento, En verdad lo siento! fue lo que
dijo Minori mientras agachaba su cabeza, dejando una fragancia de la que ni una mosca
podra quejarse. No importaba porque fuese, era Minori la que estaba disculpndose, y su
atencin slo estaba en Ryuuji, incluso cuando sus ojos hayan sido picados dos veces, era
un pequeo precio que pagar por poder experimentar tal bendicin.
Ryuuji no se molestara, incluso si no le hablara directamente. Hubiera sido feliz si ella
simplemente le hubiera hablado a alguien sentado cerca de l, ya que sera capaz de or la
dulce voz de Minori. Adems en el intento de describir que forma tena la gran cubeta, ella
movi sus manos para imitar la forma de un crculo; y cada vez que lo haca, ella tena
contacto con l (a pesar de que eran slo sus ojos).
Pero, Qu era esta cubeta de la que ella estaba hablando? Notando la expresin de
confusin en Ryuuji, ella explic:
Estamos hablando del pudn que hice usando una cubeta
Minori agarr fuertemente el dedo de su mano (Espero que esta vez no pique a nadie!)
mientras explicaba en un tono serio. Aunque explicar no parece ser la palabra correcta
Takasu-kun te gusta el pudn?
Estamos teniendo una conversacin! El corazn de Ryuuji empez a latir tan rpidamente
que no poda pronunciar una palabra de manera decente, su ansiedad lo estaba volviendo
loco. Despus de esperar tanto tiempo por esta oportunidad
Er
Y eso fue todo lo que pudo decir. Ella probablemente piensa que soy aburrido Quizs
piense en no volver a hablarme de nuevo Mientras Ryuuji frenticamente intentaba
pensar que hacer, Minori continu anunciando su deseo de hacer pudn en una cubeta.
Pero an no he tenido xito. Tal vez fue por que era demasiado grande, ya que es difcil
que la textura del pudn mantenga su forma Oh claro, puedo mostrrtelo tambin,
Takasu-kun! Piensa en esto como una disculpa por picar tu ojo
Eh? Mostrarme?
Podra ser que quiera que pruebe su pudn? Los ojos de Ryuuji se agrandaron ms
cuando not la linda sonrisa de Minori. Ella asinti y respondi,

-30-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Claro, te lo mostrar. Djame ir y hacerlo.

Puede ser que tenga ms suerte que esto? Como me alegro de que me haya picado el
ojo! Debido a que Ryuuji mir a Minori caminar emocionada a su pupitre, l
repentinamente sinti ganas de escapar por alguna razn.
Y si ella realmente trae el pudn, qu expresin debera poner cuando lo coma? An no es
hora del almuerzo, por lo que se vera raro que un chico se emocionase demasiado slo
por un pudn. Adems, si ella me trajera pudn Debera comrmelo de inmediato? O tal
vez debera guardarlo para despus?
Maldicin Yo, No s que hacer!
Nerviosamente, Ryuuji empez a tocar su rostro. No importa qu, al menos debo limpiar mi
pupitre. Ryuuji decidi comrselo ah mismo.
Sintindose emocionado, el corazn de Ryuuji lata an ms rpido. l lentamente desvi
su mirada lejos de Minori, quien acababa de regresar, ya que era demasiado deslumbrante
para ver directamente. Minori le mostr una alegre sonrisa e inclin su cabeza delante de l
y entonces
Aqu tienes, Takasu-kun
A travs de su tierna voz, Ryuuji crea ver que apareca un corazn despus de que ella
dijera Takasu-kun. Lentamente levantando su cabeza con un poco de temor, Ryuuji
recibi cortsmente el objeto que ella le dio.
Ah, eh. Esto es
Era mucho ms pequeo y ligero de lo que l haba esperado
Esta es seguramente una gran foto
Pero se ve asqueroso, no?
As que ella est mostrndome las fotos, no el pudn. Aunque la cosa en las fotos se vea un
poco asquerosa, aun as era asombroso. Arriba de una alfombra de plstico, haba una
cubeta que contena una especie de crema de color amarillenta no, se vea ms bien como
lodo. Aunque decir esto sera ser irrespetuoso con Minori, es slo que no se vea como
pudn. En la segunda foto, el lodo pareca estarse derramando lentamente, dejando en todo
el lugar algunos slidos pegajosos y sustancias acuosas. Y luego, en la siguiente foto
Incluso ola extrao Creo que es por que no lav la cubeta bien!
Minori estaba arrodillada sobre una pierna, mientras coma un pedazo del lodo con una
gran cuchara. Yo quiero esta foto! Ryuuji estaba pensando esto
-31-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Gracias por verlas! An tengo que mostrrselas a Taiga tambin. Eh? A dnde se fue?
Ella estaba aqu hace un minuto
Framente tomando de regreso sus fotos, Minori rpidamente dej a Ryuuji atrs y corri a
buscar a la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, quien estaba escuchando hace un momento. As
termin un periodo feliz.
An necesito mostrrselas a Taiga Eh?
Ryuuji suspir mientras la vea abandonar el aula en busca de su buena amiga.
Era muy afortunado de ser su compaero de clases. Poda ver a Minori en cualquier
momento durante la escuela, por lo que ya no es necesario pasar a escondidas a su saln y
mirar a travs de la puerta slo para poder mirar su sonrisa. Incluso un defensor central
tiene oportunidad de meter un gol. Aunque sea por suerte.
Sin embargo, con el fin de acercarse ms a ella, existe un obstculo por el que se tiene que
pasar y esa es Aisaka Taiga, quien siempre esta junto a Minori, en todo momento.
Desde la ceremonia de apertura, Ryuuji haba intentado mantener su distancia de Aisaka.
Pareca que ella es del tipo de personas con las que es difcil tratar, pero si l evitaba a
Aisaka, no podra acercarse a Minori y eso sera lo peor que pudiera pasarle. Adems, esa
no era la nica razn por la que l no poda tener una conversacin con Minori.
Aisaka pareca no tener detectado a Ryuuji en su radar. De todas formas l trataba de evitar
cualquier oportunidad de que los dos entraran en contacto; as que hasta ahora no era un
obstculo.
La meta principal de Ryuuji sera intentar alejar a la tigre de bolsillo y acercarse a Minori a
solas. Si l poda acumular estos momentos de suerte como hace un rato, esto podra ser
posible.
Y as, la vida agridulce de Ryuuji haba pasado sin problemas.
Al menos hasta el da de hoy, es decir, justo al terminar las clases.

***

-32-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Whoa!
Tan pronto como abri la puerta del aula, l qued sin palabras por lo que vio adentro
Haba dos, no, tres sillas siendo arrojadas por el aire.
Todo esto seguido por el aterrizaje de stas contra el piso. Y en medio de este fuerte ruido y
las sillas volando, se poda apenas ver una figura ante sus ojos.
Pero qu ha pasado?, se preguntaba Ryuuji mientras observaba con sus feroces ojos. Lo
cierto era que, estaba tan aterrorizado que apenas y poda sostener su aliento.
Debido a su deber como estudiante a cargo, l haba tenido que dejar el saln para atender
ciertos asuntos, as que l no regresara hasta cierto tiempo despus de terminadas las
clases. Normalmente, no debera de haber nadie en el saln a esas horas, pero lo que vio
fue
No haba duda, l vio hace un momento a una chica con su uniforme. Adems al notar a
Ryuuji entrar, ella rpidamente se escondi en un gabinete en la oscura esquina del saln, al
mismo tiempo Ryuuji tambin vio las sillas siendo pateadas y lanzadas por el aire
estrellarse con gran ruido contra el piso. A pesar de ello, todava poda ver a esa persona
muy claramente, ya que haba un espejo en la esquina del saln que reflejaba totalmente su
espalda y el cabello de su cabeza.
Increblemente, su torpe compaera trat de ocultar sus brazos y piernas ponindose en
cuclillas all tranquilamente. Al parecer no se dio cuenta del espejo que estaba por encima
de ella, ya que inclusive sacaba el cuello para ver en donde se encontraba Ryuuji.
Glup! Ryuuji entr y pretendi no ver nada. Esto debido a su pequea compaera
aquella con el apodo de la Tigre de bolsillo. Slo con ver su espalda reflejada en el espejo
era suficiente para saber quien era. Esa larga cabellera y su plido rostro adems, para
alguien tan pequeo, la nica persona en la que Ryuuji poda pensar era en Aisaka. Ella
probablemente estara ahora gruendo: Por qu tuvo que aparecer ahora!?
Debido a esto Ryuuji decidi que no vea, escuchaba ni sabia nada.
Despus de tomar esta decisin, Ryuuji logr entrar en el saln. Aunque no deseaba entrar
al lugar donde (por cualquier razn) la tigre de bolsillo se esconda, aun as l haba dejado
su mochila dentro y no poda irse sin ella.
La puesta del sol llen al saln de silencio, era como si Aisaka hubiera puesto su telaraa o
colocara un poderoso campo de fuerza, que al entrar causara a cualquiera sentir una
tensin en todos sus huesos. Con cuidado, Ryuuji camin lentamente, intentando ir a su
ritmo como si nada sucediera, tratando de no alterar a Aisaka y actuando naturalmente,
como si l no supiera que ella estaba all

-33-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ah
Un momento de descuido y todo el saln se llen por el grito de nerviosismo.
Algo rod y tir todos los esfuerzos de Ryuuji por la ventana. Aisaka Taiga haba perdido
el equilibrio y rod todo el camino fuera de la esquina del armario. Desafortunadamente
para ella, se detuvo justo enfrente de Ryuuji.

Aisaka mir hacia arriba, mientras que Ryuuji mir hacia abajo. No haba mas distancia
para pretender que nada haba pasado. Ambos intercambiaron miradas por algunos
segundos
Ests bien?
Ryuuji se las arregl para exprimir estas palabras de su garganta. El trat de estirar su brazo
a Aisaka, que estaba tratando de levantarse, pero todo lo que obtuvo como respuesta fue en
inaudibles palabras, algo como No necesito de tu ayuda o Ocpate de tus asuntos.
Aisaka le lanz una mirada penetrante a Ryuuji.
Ryuuji no poda ayudarla pero no dio marcha atrs y le dio a Aisaka suficiente espacio para
que pudiera levantarse por si sola. Ella baj su cabeza e hizo como si sacudiera el polvo de
su falda y mantuvo su distancia de Ryuuji, con la ventana a su espalda y su penetrante
mirada fija en su presa. No pareca tener la intencin de abandonar el saln. No debera de
sentirse avergonzada? Tal vez ese tipo de pensamiento no se aplica a la Tigre de Bolsillo.
Si Aisaka iba a estar ms tiempo en el saln, eran ms razones para que Ryuuji sintiera que
deba irse lo ms pronto posible.
Ah si, el bolso
Como si deliberadamente hubiera dejado a Aisaka escuchar esto, Ryuuji se apresur a
tomar su bolso.
Aisaka Taiga contino silenciosamente viendo a Ryuuji. El no tena ni idea de qu
expresin deba poner, ya que tena miedo de verla directamente. En cualquier caso, camin
lo mas silencioso posible para reducir su presencia. Mientras Ryuuji atravesaba el saln, su
rostro lucia incomodo por la mirada fija de Aisaka. Debo actuar naturalmente, sin
provocarla. Slo necesito caminar casualmente
Su bolso no estaba tampoco en su pupitre, pero entonces el record que haba hablado con
Kitamura a la hora de la salida y haba puesto su bolso en el de l. Una vez que tomara eso,

-34-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

todo lo que quedaba era dejar el saln. Suprimi su ansiedad y lentamente se aproxim a su
bolso, 20cm restantes, 10cm AH!
l dio un brinco.
Qu sucede?
Ser que Aisaka Taiga intenta detenerme? Ryuuji gir su cabeza temerosamente y mir a
la pequea mueca parada delante de la ventana.
Qu... Qu pasa?
Qu. qu ests haciendo?
Algo increble estaba pasando aqu la tigre de bolsillo miraba angustiada al punto de
desmayarse.
Yo, yo slo vine aqu para tomar mi mochila y Ai Aisaka? Qu pasa? Te vez un
poco extraa
Ella abri y cerr sus pequeos y rojizos labios, mientras avanzaba hacia adelante y hacia
atrs como si bailara alguna extraa danza, mientras sus dedos temblaban frente a su rostro.
Tu, tu, tu, tu, tu mochila, dijiste? Pero no es tu pupitre el de all? Po...po...por... por
qu est, a... a, a, aqu?
Ella tartamudeaba mientras cuestionaba a Ryuuji.
Por qu est ah? Estaba hablando con Kitamura cuando el profesor me llam
entonces slo la deje ah WHOA
Aisaka, que se supona estaba de pie a pocos metros, haba acortado la distancia entre ellos
en un instante y apareci ante l. En que momento ella consigui esa increble movilidad y
con un cuerpo tan pequeo?
! . .!
Espera, qu, qu haces?! Ai, Aisaka!?
Con gran fuerza, ella tom el bolso de Ryuuji y la presion contra su pecho tratando de
quitrsela.
Solo, solo psamela! Sultala

-35-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

A esa corta distancia, Ryuuji poda ver que el rostro de Aisaka estaba ms rojo que la
puesta de sol de afuera. El lindo rostro de Aisaka se haba transformado en el de un
demonio y su expresin era aterradora.
Dejrtela a ti?! Deja de bromear!"
Umph~!
El no poda empujarla, as que Ryuuji decidi mantenerse firme, ya que si soltaba el bolso
en ese momento, Aisaka con su pequeo cuerpo podra salir volando muy lejos.
Esto es ser muy considerado con ella.
Uuuuuuuummmmph~!
Aisaka torci su cadera y tom el bolso con sus dos brazos, los ojos en su rojo rostro
estaban ahora cerrados, mientras que las venas en su frente empezaban a mostrarse. Ella
estaba tratando de ganar slo con su fuerza bruta.
Dedo por dedo, Ryuuji estaba perdiendo lentamente el asa de su bolso. Incluso sus pies que
haba anclado al suelo empezaron a ser arrastrados. Para decirlo sin rodeos, estaba a punto
de perder.
H, Hey, esto es peligroso Vamos, djalo, ahora!
Uuuuuuuuuummmph. Ah? Ahhhh
No lo lograr! Justo cuando Ryuuji estaba pensando eso, de repente vio a Aisaka caer de
espaldas algo mareada, con sus pequeas manos abiertas en el suelo, dejando ir su bolso
Se rindi?!
AHHHH!!!
ACHUU!
Crash!
El AHHHH!!! fue de Ryuuji, el ACHUU! fue de Aisaka, mientras que el ruido
de Crash! fue Ryuuji de nuevo. As fue respectivamente, Ryuuji grit de terror, Aisaka
estornud y Ryuuji golpe su cabeza con algo.
Dado que Aisaka haba liberado lo que tenia en sus manos cuando estornud, Ryuuji
naturalmente perdi el equilibrio y cay hacia a tras. Mientras caa el no solt su bolso y se
golpe la cabeza con el escritorio del profesor.

-36-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Owww Eso duele! T, t Qu diablos estabas haciendo eso doli sabes?... Podra
haber muerto!
El protest con los ojos llorosos.
Ugh
Aisaka hizo un extrao ruido al estornudar, ignorando lo que pasaba a su alrededor.
Despus de causar que Ryuuji perdiera el equilibrio, ella inhal un poco de aire y luego se
derrumb en el pasillo entre las mesas.
Ai, Aisaka? Ests bien?
Su largo cabello se encontraba en el suelo, su diminuto cuerpo curvado y ella gimiendo en
silencio. No hubo respuesta. Podra ser que no se sienta bien? Ryuuji frotaba su nuca
mientras se acercaba a ella para mirarla ms de cerca. El rostro que haba sido rojo brillante
hace un rato, ahora se encontraba desprovisto de color, sus temblorosos labios eran ahora
tan blancos como una hoja de papel, mientras que su frente estaba sudando.
Whoa T, te vez muy plida! Acaso tienes anemia? Oye, sostn mi mano
Ella hizo lo mismo que hara Yasuko. Esta vez l no dud y extendi su mano
!
La mano de Ryuuji fue apartada por un manotazo fro de Aisaka. Aunque ella temblaba
bastante, Aisaka se las arregl para levantarse por si sola sujetndose de un escritorio.
Ai, Aisaka! Ests bien?
An sin respuesta. Con cada paso que ella haca, el escritorio que la sostena temblaba,
mientras que su largo cabello se mova suavemente. Su diminuta figura pareca intentar
escapar lo ms pronto posible. Como ella se haba incorporado hace poco, su falda estaba
ligeramente enrollada, revelando sus diminutos y suaves muslos.
Espera, No sera mejor que vayas a la enfermera de la escuela?
Podra parecer entrometido, pero l no poda simplemente dejarla sola, pero cuando estaba
a punto de seguirla
Aljate Tonto!
Lo dijo en un tono tan feroz que pareca que ella estuviera siendo arrinconada. Ryuuji
detuvo sus pasos en ese momento. Si ella an tiene energa para gritar, eso significa que
est bien, Cierto?

-37-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ahh, que desastre

Ryuuji, ahora solo, exhal exhausto.
Los pasos de Aisaka en el corredor se escuchaban ms y ms distantes, mientras que la
persona quien fue llamada tonto permaneci solo en el saln.
Su cabeza an le dola debido a la cada, observ su bolso, que al igual que el beb del
famoso caso de Ooka Tadasuke3, fue casi desgarrado a la mitad, adems ahora estaba
cubierto de araazos y marcas de Aisaka. Los pupitres y sillas que originalmente estaban
ordenados se encontraban ahora totalmente desparramados, esto era completamente
inaceptable.
Que desastre
Los pupitres, Aisaka, todo era un desastre. Que compaera tan problemtica.
Siendo sensible a cosas como estas, Ryuuji empez a poner en orden los pupitres, mientras
que trataba de darle sentido a lo que acababa de pasar. En un saln supuestamente vacio,
despus de la hora de la salida de la escuela; Aisaka Taiga rodando frente a l, su bolso a
punto de ser robado, los estornudos de ella, el golpe en su cabeza, la anemia de la chica
no, l simplemente no poda saber de que se trataba todo esto.
No soy bueno con este tipo de cosas tan desconcertantes
Ryuuji suspir y murmur para s mismo.
Sera hasta tres horas ms tarde que Ryuuji podra realmente darle sentido a lo que acababa
de pasar.

***

NdC: Ooka Tadasuke es un juez, que tuvo un caso donde 2 mujeres se adjudicaban la maternidad de un infante, y
para decidir quin era la madre, propuso que ambas tiraran al beb, para ver quin ganaba, al final la maternidad fue
otorgada a la que no lo tir, pues una madre no hara algo tan brutal con su hijo
3

-38-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Para Kitamura Yuusaku-kun, de Aisaka Taiga

Esto esto es ahh!

7pm Como Yasuko tena que ir a trabajar con sus colegas esa noche, ella tuvo que salir
antes de lo usual. Despus de hacer la cena para una persona, Ryuuji finalmente
comprendi lo que haba sucedido antes en el saln.
Fue cuando l regres a su cuarto, de 4 tatamis4 para comenzar a hacer su tarea y abri su
bolso para sacar sus libros cuando not eso
Era un sobre color rosa brillante. Es este el tipo de papel que llaman washi5? Haba un
montn de flores de cerezo (Sakura) plateadas impresas sobre todo el papel
semitransparente.
En el frente del sobre poda leerse: Para Kitamura-kun
Mientras que en la parte trasera se lea: De Aisaka Taiga. Pas mucho tiempo haciendo
esto. Pero si es una molestia para ti, Por favor slo tralo!
Las palabras fueron escritas con tinta color azul claro.
No parece como una invitacin a un duelo, ni tampoco como un memo del comit de la
clase, y definitivamente no era una nota I. O. U. (pagar)
Po, podra ser esto una carta de amor?!
Esto fue muy inesperado.
Sintiendo curiosidad, Ryuuji centr su feroz mirada, pero no porque estuviera molesto, sino
porque se senta apenado.
Para decirlo claramente, la tigre de bolsillo haba tomado la mochila equivocada. Pensando
que era la mochila de Kitamura, ella dej la carta ah. Eso tambin explicaba el porque ella
haba tratado con tanto ahnco de arrebatarle el bolso.
Esto, t tomaste m mochila por error, Cierto? No le nada de lo que vena adentro, as
que no s lo que dice. Por lo que tenla de regreso

NdT: Tatamis es un piso tejido, tradicional de las casas Niponas.

NdT: Washi es un papel producido de fibras de plantas.

-39-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ryuuji comenz a practicar cmo fingir ignorancia cuando regresara la carta.

Eso es simplemente imposible!
Pero solo fue por un momento. No puedo hacer eso, es demasiado difcil. Ya no puedo
decir que Yo no s nada! Pero no puedo pensar en nada mejor. Eso es!, lo nico que
tengo que hacer, es regresrsela de manera indiferente a Aisaka como si nada hubiera
pasado. Eso es lo que har.
Aunque se trata de una carta de amor, quizs ella no sepa que yo s que es una, as que no
tengo que decir nada en concreto que pueda hacer las cosas ms complicadas. Aunque es
casi imposible, no hay otra forma de salir de esto. A fin de no avergonzar a Aisaka,
lastimar su orgullo y causar que se odie a s misma, es la nica manera.
Ryuuji se forz a s mismo a aceptar ese pensamiento y se prepar para dejar ese peligroso
objeto de regreso en su mochila, cuando entonces algo inesperado ocurri
Ehh
Su corazn se detuvo por un momento.
Con el fin de no estropear el sobre, Ryuuji cuidadosamente lo coloc en su palma, pero
entonces de repente se abri por si mismo. NO! No te abras! A pesar de que grit desde
el fondo de su corazn, el sello del sobre ya estaba bastante suelto, debido a la presin de su
propio peso, causando que Ryuuji perdiera la respiracin momentneamente.
Y de esa forma, un criminal que egostamente abre cartas de otras personas ha nacido.
No, no NO! Pero no hay nada adentro! Eso es! Lo pegar de nuevo! Entonces nadie
se dar cuenta!
Eso es! Respondi Inko-chan desde la sala de estar. Ryuuji buscaba frenticamente el
pegamento dentro de su cajn. Finalmente despus de encontrar el pegamento, Ryuuji se
dispona a pegar el sobre sin dejar ningn rastro cuando
Ehh ehhh~?
Ryuuji estaba tan sorprendido que se detuvo de lo que estaba haciendo.
No haba ninguna carta en el interior del largo sobre. Despus de vacilar durante un tiempo,
el abri el sobre de nuevo, volvi a mirar dentro y se asegur por la luz que brillaba a travs
del sobre semitransparente No haba nada all.
Qu demonios!?

-40-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ryuuji dej caer su cara sobre la mesa. Qu demonios? En serio, deja de bromear!...
ella en serio no tiene remedio!
Aisaka Taiga, Eres en verdad una idiota!
Escondindose en un lugar donde la poda ver, rodando justo enfrente de m, poniendo la
carta en el bolso equivocado, desperdiciando energa tratando de recuperar ese bolso,
estornudando, cayndote Todo esto slo para recuperar un sobre que estaba vaco
Hay un lmite de lo estpida que puedes ser!
Despus de regresar a sus sentidos, Ryuuji dej la insensatez de pegar de nuevo el sobre
vaco, puesto que ya se senta desanimado.
Me pregunto si an puedo pretender que no ha pasado nada cuando se lo regrese a
Aisaka maana? Una vez que se de cuenta de lo estpido que fue todo, l esperaba no
rerse en voz alta en ese momento, de lo contrario la tigre de bolsillo podra comrselo vivo.
En cualquier caso, ese era el asunto hasta ahora.
Mientras, la increble noche se volva oscura

2am... Ryuuji de repente despert y abri los ojos medio dormido.

Parece que haba soado con algo Despus de ver su reloj, se rasc el estomago y se
pregunt si sera capaz de volver a dormir hasta la maana, as que por qu se despert a
mitad de la noche? Ryuuji no tena ni idea.
Ryuuji temblaba a pesar de que ya eran mediados de Abril Podra ser debido a que solo
traa puestos su camiseta y sus boxers? Quizs tena que ver con que estaba durmiendo
con la ventana abierta? Debido a los lujosos apartamentos al otro lado de la ventana, la
seguridad de su casa haba decado bastante. Y aunque no haba nada que valiera la pena
robar, Ryuuji segua cerrando la ventana y se aseguraba que estuviera as.
Despus de salir de su cama (que compr l mismo), con una sensacin incomoda, Ryuuji
dio un pequeo bostezo. Habr sido un mal sueo? Su corazn palpitaba rpidamente
como si alguien lo estuviera observando Sinti una extraa atmsfera que no poda
describir.
Tranquilo
Caminando silenciosamente sobre el tatami, el se preguntaba si algo habra ocurrido en
donde trabajaba Yasuko. Revis la pantalla del telfono, pero no haba llamadas del bar.
Quizs estoy pensando demasiado. Ryuuji suspir, ya que me levante, debera ir al bao.

-41-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

As que empez a caminar descalzo sobre el piso de madera de la cocina dirigindose al

bao.
En ese momento.
WHOA...!
Sinti el sonido de un frio corte cerca de su cuello. As que instintivamente intent dar la
vuelta, uno de sus pies aterriz sobre un peridico que se encontraba en el piso haciendo
que l bellamente cayera hacia atrs. Thud! Ryuuji aterriz de espaldas, provocndole un
temblor que recorri todo su cuerpo hasta la cabeza, causando que perdiera el aliento por un
momento.
..!
Debido a esto, ni siquiera pudo soltar un grito.
Con un gran estrpito, algo acababa de pasar cortando el aire justo donde la cabeza de
Ryuuji se encontraba apenas hace un momento. Despus de que fallara el golpe a su
cabeza, el objeto termin golpeando algo que se encontraba a un lado de Ryuuji
provocando un fuerte y terrorfico sonido cuando impact.
Uuu
En la oscuridad del apartamento de 2 habitaciones y una cocina, se encontraba una silueta
sospechosa. Esa persona, una vez ms, levant un objeto parecido a un palo y se dirigi
directamente hacia donde se encontraba Ryuuji
Ryuuji estaba siendo atacado!
Pero, Por qu?! Acaso era un sueo? Que alguien me ayude!
Ryuuji rod por el suelo en silencio. Debera encender las luces? O tal vez llamar a la
polica? O a la casera? Su mente estaba en blanco, no poda pensar en qu hacer y su
cuerpo estaba tan rgido que todo lo que poda hacer era esquivar los ataques y tratar de
arrastrarse a la entrada, pero
UWAAAA!
Estuvo a punto de ser golpeado! El arma estaba apuntando directamente a su cabeza, de
reflejo, Ryuuji peg sus dos manos e intent detener el golpe
Ah Yo, yo en verdad lo atrap
l no lo poda creer, que fuera capaz de atrapar el golpe, aunque fuera slo cuestin de
suerte que lo hiciera.
-42-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ugh!
Como su arma fue atrapada, el intruso intent recuperarla usando la fuerza bruta. Ryuuji
tambin lo dio todo sin vacilar. Las dos fuerzas lucharon en silencio una contra la otra,
como si sus sombras se mezclaran en la oscuridad. Entonces el pudo distinguir una pequea
figura y lo que pareca ser una larga cabellera sobre esta figura No puede ser?! Ryuuji
pareca reconocer la identidad del intruso, de hecho, l ya la conoca desde el principio.
Apretando sus dientes mientras retroceda, Ryuuji lleg a una conclusin. Tiene que ser!
Quin ms, adems de ella podra hacer tal desorden?!
Pero justo cuando iba a verificar la identidad del intruso Ahh! No creo que lo logre!
Sus brazos temblorosos estaban a punto de ceder, inclusive su tieso cuello estaba cerca de
su lmite, Voy a morir
Eeh Ahh
ACHUUU!
El equilibrio se rompi en un instante!
Con el ruido de estos extraos estornudos, aquella insoportable tensin desapareci de
repente. Cediendo a la fuerza que Ryuuji todava ejerca, el intruso fue empujado hacia
atrs mientras lloraba suavemente, Ah, Wah! antes de que fuera movido y cayera
suavemente sobre la cama. Ryuuji rpidamente se puso de pie y encendi las luces
Aisaka!

Usa un pauelo, Maldicin!

Ryuuji arroj una caja de pauelos hacia la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga mientras tanto,
frotaba su nariz con su vestido como si no pasara nada.

***

-43-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Su larga cabellera ondeaba sobre su espalda, ella traa puesto un vestido suelto de
una sola pieza que se separaba en muchas capas a travs de suaves lazos. Este era
definitivamente el traje mas apropiado para su pequea figura
D, dame esa espada de madera
Ryuuji se lament por no haber confiscado el arma de Aisaka Taiga cuando tuvo
oportunidad
El pudo haberla tomado cuando encendi las luces, o mientras la sostena cuando ella no
tena fuerzas, al final, la crisis se mantena sin resolver. Los ojos de Aisaka brillaban como
los de un tigre que asecha a su presa y esta empez a circundarlo a travs de la estrecha
habitacin. Por supuesto, Ryuuji tambin mantuvo su distancia de ella, circundando a
travs de la habitacin en sus boxers.
Pero esto no puede continuar para siempre. Mientras l pensaba aquello
Aisaka s lo que ests pensando, t quieres que te devuelva esa carta de amor,
cierto? Aquella carta que pusiste en mi bolso por error.
!
Justo despus de que Ryuuji consiguiera el coraje para hablar, en ese instante, Aisaka, que
aun rondaba en silencio, repentinamente dio la impresin que creca en apariencia o al
menos eso era lo que aparentaba. Era como una bomba a punto de explotar con el
detonador ya activado.
Yo, Te regresar la carta! As que por favor tranquilzate! Yo no le su contenido!
Piensas que te dejar ir simplemente por regresrmela?!
Dijo ella en un tono profundo, como si estuviera a punto de saltar y atacar.
No seas ridculo Ya que conoces la existencia de esa carta
Whoosh! Se agit elegantemente la espada de madera sobre la cabeza de Ryuuji.
PREPRATE PARA MORIR!
WHOA!

-44-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

-45-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ella carg en contra de Ryuuji, con su espada de madera apuntando directamente a su

cabeza. Cmo puede ser tan rpida? Hace un momento estaba a un par de metros y ahora
ya se encontraba frente a Ryuuji, con la espada de madera no fallara tenindolo
arrinconado (morir!), Ryuuji estaba a punto de morir.
Maldicin!
Rayos!
Con lgrimas en los ojos, Ryuuji trat de escaparse de ese lugar y grit a todo pulmn,
Qu clase de persona intenta matar a su propio compaero?!
Cllate! Ya que t sabes acerca de la carta, Cmo esperas que yo contine mostrndome
como si nada? Solo la muerte puede salvarme de algo as de vergonzoso!
Ella apunt el borde de la espada hacia la garganta de Ryuuji.
Hey! Si la muerte es la nica escapatoria, Por qu soy yo el que tiene que morir?
Ryuuji instintivamente y milagrosamente esquiv el ataque, pero la fuerza de Aisaka era
demasiado grande y termin atravesando la fusuma (Y yo que acababa de cambiarlo!). Sin
ningn signo de vacilacin, en los ojos de Aisaka se poda leer Te matar con todas mis
fuerzas!
Yo no quiero morir todava, as que en lugar de eso te matar a ti! Lo siento, as que date
prisa y muere! Si no es as, entonces al menos podra borrar todos tus recuerdos!
Eso es imposible!
Por supuesto que es posible, mientras est usando esto
Ella mir su brillante hoja de madera,
Todo lo que tengo que hacer es simplemente golpearte en la cabeza con esto, no ser
suficiente para matarte, pero probablemente te haga perder todos tus recuerdos!
No puedes simplemente borrar mis recuerdos a tu antojo!
Cmo puede ser as de desconsiderada?! Es intil tratar de discutir con ella,
simplemente no podemos comunicarnos. El sentido comn, tica, consideracin por otras
personas, todo esto no se aplicaba a Aisaka.
Ahh! Es por eso por lo que yo no quera tener nada que ver con ella!
En contraste con Ryuuji, que estaba cercano a toser sangre, Aisaka estaba ocupada
causando estragos en todo el lugar. Con el fin de atacar a Ryuuji, que se mantena
-46-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

escapando, ella golpe la cesta que estaba sobre el armario, dej un agujero en la fusuma y
pate una pequea mesa mientras gritaba,
Remover mi carta de amor de tus recuerdos!
Acabas de admitir que la escribiste t, tigre de bolsillo!? Nadie hubiera sabido que era
una carta de amor si t no hubieras dicho nada (ya que pudimos haberlo ignorado antes de
que lo admitieras). Grandioso, ahora ella lo admiti abiertamente y complic ms las
cosas. No, desde el momento en el que yo me involucr con Aisaka, todo ha sido un
desastre, sin mencionar
T la viste, No es as?! T la viste! Debes pensar que soy una idiota una idiota
sniff, sniff, uuu
Ehh?! Hey! Espera acaso ests llorando?
No, no lo hago!
De su feroz aullido se poda sentir un largo y suprimido suspiro, los ojos que apuntaban a
Ryuuji se vean un poco rojos y sus corneas un poco hmedas. Pareca que Aisaka estaba
llorando un poco. Pero yo debera de ser el que estuviera llorando Sera grandioso que
yo pudiera simplemente ponerme a llorar sin tener que moverme, pero esto es ahora una
cuestin de vida o muerte
Argh, maldicin, pero qu demonios est pasando? Por qu soy yo el que est siendo
atacado? Es como si yo hubiera hecho algo malo.
Ryuuji haba tenido suficiente, por lo que haba decidido ponerse a merced del destino. As
que pretendi que esquivaba algunos golpes, cuando en un momento de conviccin sujet
la mueca de Aisaka. En ese momento, Ryuuji sinti que las manos de ella eran tan
pequeas que podran ser fcilmente dobladas, por lo que empez a sentir miedo de nuevo.
Sultame!
El tuvo que sacar su carta ganadora. En este punto empez a respirar tranquilamente. Lo
siento, vecinos!, perdneme, Casera! Entonces el grit con todas sus fuerzas restantes.
No te dejar ir! Escchame Aisaka! Haz cometido un grave error! El sobre que dejaste
en
Deja me ir
Despus de forcejear y arrebatarle la empuadura a Ryuuji, ella poda ahora atacarlo a
corta distancia! As que los ojos de Aisaka brillaron con intenciones asesinas
ESTABA VACI!
-47-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

El grito de Ryuuji se escuch justo a tiempo.

La espada de madera se detuvo justo encima de la cabeza de Ryuuji, muy cerca de rozar
algunos de sus cabellos. Seguido de un silencio incomodo. Despus de unos segundos, ella
finalmente dej salir algunas palabras.
Est vaco?
Ella se lo pregunt con una voz de nia pequea, a la que Ryuuji asinti vigorosamente.
E, es cierto, est vaco fue por eso que te dije, que no vi nada del interior, adems, as,
fue una fortuna que no le entregaste eso a Kitamura. Tienes idea de lo cerca que estuviste
de convertirte en el mayor hazmerrer?
Los ojos llorosos de Aisaka se abrieron completamente y se dej de mover. Tomando esa
oportunidad Ryuuji rpidamente se arrastr lejos de ella y entr a su cuarto al otro lado de
la fusuma. Sus manos temblaban mientras frenticamente buscaba el sobre en su mochila.
Aqu Lo vez, lo vez?!
Con las venas mostrndose en sus ojos, Ryuuji puso el sobre en sus pequeas manos. Su
espada de madera hizo un ruido al caer al suelo, ella empez a tambalearse, aunque an
poda mantenerse de pie estando con sus piernas abiertas, as que examin el sobre a
trasluz.
Ah
Abri ligeramente sus labios.
Ah, ah Ahhhh AHHH! UWAAA!
Con su cabello hecho un desastre, Aisaka abri el sobre y lo sacudi de arriba a abajo.
Despus de confirmar que no haba nada en el interior, dio la vuelta y mir a Ryuuji con
una expresin en blanco.
Cmo puedo ser tan intil
Despus de decir eso, ella lentamente se sent en el suelo. Sus ojos, que todava estaban
completamente abiertos al punto de parecer graciosos, lentamente se cerraron. Sus delgados
labios temblaron suavemente, mientras su barbilla hizo un ruido de clic.
Ai, Aisaka?
Un forzoso corte a la situacin

-48-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Sentndose antes que Ryuuji, su rostro se puso plido instantneamente y su pequeo

cuerpo qued envuelto en el vestido de una sola pieza que caa de lado, justo como su
apartamento de dos cuartos y una cocina.
Hey! Aisaka! Te encuentras bien?
Todo sucedi tan repentinamente, Ryuuji corri rpidamente y levant a la mueca
inconsciente en sus brazos.
En ese momento
Grumble~ Grumble~
Acaso no fue eso su estomago gruendo?

***

-49-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

En la residencia Takasu, haba siempre comida lista para cualquier momento.

El ajo y jengibre estn cortados listos para preparar, las cebollas estn siempre disponibles,
algunos nabos son agregados y por ltimo unos huevos y tocino. Por supuesto, con el fin de
asegurarse que nunca faltasen condimentos, la cocina siempre estaba llena de sopa de pollo
en polvo y especias que servan como saborizantes.
Un poco de aceite de ricino se aadi a una taza y media con arroz, agregndole nabos
picados para darle un sabor ms fuerte. El arroz se volva amarillo mientras se mezclaba
con los huevos, as lo que quedaba por aadir era; la cebolla para endulzar y el tocino para
terminar. Despus de algunos condimentos un poco de pimienta, sal y salsa de ostras - la
ltima cosa por hacer era decorarlo con el cilantro guardado.
Junto con la sopa, la cual slo necesita verterse el agua caliente sobre la cebolla picada y la
base de la sopa de pollo, toda la comida estara lista en 15 minutos. Incluso haba tiempo
para limpiar los platos mientras la comida se cocinaba.
Aunque eran las 3am, la cocina de Ryuuji segua estando limpia.
Aajo
Grumble~......Ryuuji poda orla hablar dormida a pesar del ridculo ruido. Se pregunt si
debera despertarla
Ai, Aisaka Taiga, despierta! Si quieres ajo, despierta, tiene aceite de ricino tambin
Ryuuji agit suavemente la pequea figura que estaba durmiendo en la cama.
... Friiito frito
S, es arroz frito!
Arroz frito...
La baba comenz a gotear del borde de sus labios. Viendo esto, no puedo solo ignorarlo.
Ryuuji pensaba que no le poda ayudar, pero suavemente le limpi su boca con un pauelo.
Levntate, o tu arroz se enfriar!
Las cejas de Aisaka se agitaron un poco. Para evitar tocarla, Ryuuji tir un colchn debajo
de ella. Aisaka de mala gana se movi un poco para sentarse.
... Ah... Eh?
Mirndola cuando se paraba. Ella mir feo a Ryuuji y le quit de la mano el pauelo, luego
viendo el pauelo sospechosamente. Olfate el aire ligeramente:
-50-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Qu es eso? Huelehuele cmo a ajo

Se gir mirando alrededor.
No acabo de decir que es arroz frito? Date prisa y come, esto te dar ms glucosa en la
sangre! Si no lo comes te volvers a desmayar
Ryuuji seal el plato de arroz frito sobre la mesa corta. AH! Sus ojos brillaron por un
momento, pero
Qu ests tramando?
Ella rpidamente torci sus ojos y frunci el ceo, mirando fijamente a travs de Ryuuji.
Por qu querra tramar algo? Creo que lo nica cosa que puede darte energa es el arroz
frito, no? Tu estomago estaba gruendo muy fuerte, tenias el mismo sntoma anmico de
la escuelaoye, no me digas que no has comido nada?
No es de tu incumbencia! Djame sola!... t vives solo en este apartamento?
Bueno, mi mam no est porque fue a trabajar. Adems, cuando alguien intenta asaltar una
casa, tiene una ligera idea de lo que hay adentro! Si fuese otra persona, ya habra llamado a
la polica
Ah, cllatet, t no ests burlndote de mi, verdad?
Aisaka mir severamente al mismo tiempo que protega su cuerpo con sus manos, sus ojos
se achicaban en una pequea lnea examinando a Ryuuji de manera muy provocativa. T
eres la nica que est bromeando aqu! Ryuuji se oblig a tragarse lo que estaba a punto de
decir.
Eres la menos calificada para decir esas cosas, cuando eres t la que se introdujo en el
apartamento de otra persona para emboscarla, pero que se desmay a causa de la
inanicin! Bueno, date prisa y come!
A pesar de todo esto, segua siendo las tres de la maana y sin duda no era la hora para
discutir y molestar a los vecinos.
No s mmmmm!
Ryuuji recogi una gran cucharada de arroz frito y llen con fuerza la boca de Aisaka
mientras an estaba hablando sobre su cama. Esto requera una cierta cantidad de coraje,
pero Ryuuji ya haba sellado su propio destino, por lo que se imagin que poda hacer
frente a lo que se viniese. Por un instante se sinti muy valiente.
Qu, qu ests haciendo?
-51-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Aisaka apart la cuchara de su boca con una mirada de enojo, pero no pareca tener la
intencin de escupir lo que llevaba. Su pequea cara masticaba la comida sin parar,
mirndola as, se vea como una ardilla.
Mmmmmm, no creas que puedes distraerme con esto
Gulp. Ella trag la comida.
An no termino contigo!
Arrebat la cuchara que haba apartado hace un minuto de la mano de Ryuuji y continu:
Lo mas importante, Cmo sabias que el sobre estaba vaci?
Agarr su largo vestido mientras se levantaba lentamente de la cama.
Quisiste echar un vistazo y la abriste, cierto? Eres de lo peor! T voyerista6 pervertido!
Hmph! Se gir dndole la espalda a Ryuuji y luego se sent en la mesa corta.
No, no es as! Yobienyo lo vi a travs de la luz
Aunque no era del todo correcto. Ryuuji tuvo que conformarse con esta respuesta, aunque
l no estaba seguro si ella lo estaba escuchando. Aisaka sentndose en la mesa, aplan la
montaa de arroz con la cuchara y luego en una atmsfera extraamente intensa, llev el
arroz a su pequea boca.
Munch, munch, munch, munch. gulp. Sorbi una cucharada de sopa. Ahluego suspir
aliviada antes de llenarse la boca de nuevo. Al frente de Aisaka, Ryuuji sac el tema que
estaba pensando mientras cocinaba:
Oye, Aisaka, escchame, la verdad es que
Munch munch munch munch
Tu cartaquiero decir el sobre, no hay nada de que avergonzarse, aunque viera su
contenido
Munch munch munch munch munch munch munch, chew! Crunch!
Creo que...

NdT: Voyerista es una persona que le gusta mirar a otras personas sin que stas sepan.

-52-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp!
Hey, escchame!
Ms!
Bueno
Menos mal que hice msRyuuji murmur para si mismo, recogi todo el arroz del sartn,
lo puso en el cuenco y se lo devolvi a Aisaka.
Como estaba diciendo escchame ahora!
No parece estar escuchndome. A esto le llamas prestar atencin? A dond va toda la
comida en ese pequeo cuerpo? Aisaka se concentr en nada ms que en el arroz frito, en
el arroz frito y en el arroz fritoeste fue su festn de arroz frito.
Esto no va a ninguna parte y el arroz frito se terminar pronto. Ryuuji decidi levantarse y
traer la jaula de pjaro de la esquina de la sala.
Hey, Aisaka, ven y chale un vistazo a esto es sabroso!
Algo sabroso?
Ahora que tena su atencin Whoosh! Ryuuji quit la manta sobre la jaula y le mostr el
contenido.
WAH!!!
Y bien? Se ve asqueroso, no?
Anteriores experiencias le han demostrado que slo un terremoto de magnitud 4 o ms
podra despertar a Inko-chanuna cara temblorosa, con ojos color blanco, un gran pico
abierto con una extraa lengua salindolela fea cara dormida hizo su efecto y consigui
que Aisaka retrocediera.
Eso es repugnante! Por qu me muestras eso!?
Al parecer, por fin poda escuchar lo que Ryuuji estaba diciendo.
Lo siento Inko-chan vuelve a dormir de todos modos, Aisaka!
Despus de cubrir a Inko-chan con la manta, Ryuuji se sent al frente de Aisaka, quien
finalmente haba regresado a sus sentidos. Qu quieres? Pensaba Ryuuji intentando leer su
mirada, pero ella aun tena el plato en sus brazos, as que continu con su festn de arroz
frito.
-53-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Come y escucha. Lo que quiero decir esque no hay nada de que avergonzarse. Estamos
en segundo ao de secundaria, es muy normal que nos atraigan una o dos personas del sexo
opuesto, por lo que no hay nada de malo en escribir una carta de amor. Acaso no todas las
parejas pasan por estos problemas para estar juntos?
...
Aisaka masticaba al mismo tiempo que cubra su cara con el plato. Al parecer an se senta
avergonzada.
Otra vez, Quin podra realmente poner su carta de amor en el bolso equivocado?...sin
mencionar que se le olvida poner la carta en el sobre
Una vez que Ryuuji termin
Es todo culpa tuya!
Slam! Aisaka de repente golpe con su puo la mesa. Mirando y apuntando con la cuchara
a Ryuuji
Has estado olvidando algo hasta ahora. Djame poner las cosas claras, yo estaba
dudando si poner la carta dentro del bolso cuando t apareciste. Me entr el pnico y quise
ocultar la carta, as que al final la puse adentro por erroryo nunca pens que podra ser tu
bolso
Oye, Aisakatienes arroz en la mejilla
Eres tan molesto
Ugh...
Sus ojos destellaban terrorficamente como una hoja afilada. Bajo una fulminacin como
esa, Ryuuji rpidamente se call y par de hablar.
Ahora pareca totalmente recargada con su estomago lleno. Hmph, ella levant la barbilla
con orgullo y paraliz a Ryuuji con esos ojos de asesino. La Tigre de bolsillo, ahora llena
de nuevas energas y dispuesta a matar, dio un bajo y salvaje gruido.
Takasu Ryuujiesto no hubiera ocurrido si me hubieras entregado obedientemente ese
bolsoahora Cmo debera castigarte? Cmo debera remover tu memoria? Despus de
hacer algo tan vergonzoso, Cmo esperas que contine viviendo?
Estamos yendo en crculos, Ryuuji rasc su cabeza un rato, y dijo:
No me digas que eso te hace avergonzarte!? Mira, qudate aqu y espera!

-54-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Al salir de la sala, entr a su habitacin y sali cargado de cosas y las puso ante Aisaka.
Haban muchos cuadernos y pequeas anotaciones, CDs, libros ilustrados, un reproductor
de mini discos7 de segunda mano y otras cosas. Ya que llegamos a esto. Te mostrar todo,
TODO.
Qu es esto?
Solo chales un vistazo. Sintete libre de tomar lo que sea
Tch! Aisaka molestamente agarr el cuaderno ms cercano y le dio una hojeada. Sus dedos
entonces se detuvieron, frunci el ceo, mir el cuaderno y a Ryuuji.
En serio, Qu es esto? Qu ests tramando?
Eso es un catalogo. Probablemente no sabes lo que es. Es una lista de canciones de
concierto que compil para la chica que me gusta. Y estn ordenadas de acuerdo a las
diferentes estaciones, as que hay cuatro temas en total. Incluso hice grabaciones en MD
para esas canciones
Y eso no es todo luego de decir eso Ryuuji encendi el MD player y puso los audfonos
en los odos de Aisaka. Del bajo sonido proveniente de los audfonos, Ryuuji poda decir
que esa era la primera cancin de su concierto de verano.
Y este es un poema que escrib. Lo hice en el momento en que estaba pensando Qu
regalo de navidad le debera dar cuando fusemos pareja? Un perfume estara bien?
Claro, pero tendra que ser un Eau de Toilette! (un tipo de perfume). Incluso conozco
todos los perfumes de las mejores marcas, tambin me tom la molestia de averiguar los
precios de cada frasco y los escrib en orden del ms caro al ms barato hacia abajo Qu
te parece? Ese es el tipo de cosas que hago
Eso es repugnante!
Aisaka se quit los audfonos y se los arroj a Ryuuji como si se tratase de algo sucio. A
pesar de que le arrojaron sus audfonos, Ryuuji no se rindi.
Si es repugnante, lo acepto. Sin embargo, la razn por la que estoy dicindote esto es
porque no me avergenzo de ello! Qu hay de malo en que me guste una chica!?
Admitir que me desespera el no tener el coraje para confesrmele y as slo caer en mis
fantasas, pero no encuentro nada de lo que avergonzarme!
Bien, quizs est un poco avergonzado, pero como ya se lo dijeJusto en ese momento,
Ryuuji perdi el equilibrio, girndose caus que la cosa que l no quera mostrarle a Aisaka
se deslizara a sus pies

NdC: Mini Discos.MD player, son una especie de diskette de 3, pero con una especie de CD dentro.
-55-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Ah! Eso no
Qu es esto? Un sobre?
Ryuuji intent desesperadamente agarrar el sobre, pero fue muy lento y termin agarrando
el aire.
De Takasu Ryuujipara Kushieda Minori-sanKushieda Minori-san!!??
Eso, eso esno, espera, no
Una carta de amor!? Para Minorin!? T!? Esta tambin!? Y esta!?
No se poda negar. Estas tres cartas de amor las haba escrito para hacerse sentir bien a s
mismo y no significaba que fuesen entregadas. Ahora haban sido descubiertas.
Uwa a ti? Te gusta Minorin eh?... ests bromeando!? No crees que ests
haciendo todo mal?
Tu, no lo haces mejor, o s!? Adems Qu pasa con ese eh!? No te enamoraste
tambin de mi amigo Kitamura?
Ca, cllate, no te dije que lo olvidaras?...y en lugar de excusarte, date prisa y
confisate!
Lo mismo para ti!
AH!
Ryuuji se dio cuenta de repente que con toda la conmocin, el cielo afuera de la ventana
haba comenzado a iluminarseel sol estaba por salir.
Maldicin! Son las cuatro ya!
Casi era la hora para que Yasuko volviera del trabajo. Las cosas se pondrn complicadas si
Aisaka contina aqu, Yasuko har un montn de preguntas y adems, no quiero que nadie
mas vea la cara de Yasuko cuando llega del trabajo, con sus gemidos de: Ryuu-chan es
Ya-chan~, estoy sedien~ta~, mmm y todo eso.
Sin mencionar a la casera que subir apenas llegue la maana. Probablemente venga a
quejarse del ruido que hicimos toda la nocheno, ella debe estar lista para subir y solo
est esperando el momento perfecto para hacerlo. Ryuuji se puso plido ante esta
posibilidad. Oh mierda. Si la casera nos echa ahora, no tendremos dinero para encontrar
otro lugar para vivirnuestros ahorros se usaron el mes pasado (por el egosmo de
Yasuko) para comprar un televisor de pantalla plana que no encaja con el apartamento

-56-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

De todas manera~s! no le dir esto a nadie y no te veo como una idiota, ya que no soy
mejor. As que pongmosle fin a esto, de acuerdo?
No, no puedo hacer eso
Por qu? Por ahora solo vetequiero decir, por favor vete a casa ahora! Mi enferma
madre est por llegar a casa
En cierto sentido, ella de hecho estaba bastante enferma, por lo que no estaba mintiendo del
todo, pero
No, yo no confo en ti! Ademsadems
Como una nia pequea, Aisaka se arrodill en el centro de la sala de estar. Mirando sus
rodillas, hizo crculos con sus dedos en el tatami.
Um, esacarta de amor, Qu debera hacer?...siento que no es el momento de
entregarla todava
Genial! Ahora se le ocurre preguntarme por un consejo de amor! AHHH! Ryuuji
rasc su cabeza.
Te dar un consejo otro da! Vamos, vete a casa por ahora Te lo ruego!
Ests seguro que me lo dars entonces?
S! Definitivamente! Escuchar cualquier cosa que me digas y te ayudar en todo lo que
me pidas. Lo juro!
Vas a ayudarme? Sin importar lo que sea?
S! En lo que sea, cualquier cosa!
Me ayudars en lo que sea? Si dices eso entonces me ayudars como un perro? Y,
hars todo por mi como mi perro?
S, s! Lo juro! Como un perro o lo que sea, te ayudar!... as que, pongmosle fin a esto
por hoy, de acuerdo? Est bien?
Est bienentonces me ir a casa
Finalmente pareci aceptarlo. Aisaka tom su espada de madera y se levant. Dio una
mirada hacia la ventana, haba un par de zapatos tirados al lado de la base. As que ella
subi por ahAisaka gir su vista hacia Ryuuji quien estaba murmurando, luego tom sus
zapatos y fue hacia la entrada. De repente se dio la vuelta y dijo:

-57-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Oye!
Qu pasa ahora!? Ryuuji se puso a la defensiva, pero...
Hay msarroz frito?
Huh? Oh, note lo comiste todo
En serio? Ah est bien
An no ests satisfecha? Haba cuatro cuencos de arroz en el plato. An tienes
hambre?
No hubo respuesta. Aisaka le dio la espalda a Ryuuji y se puso uno de los zapatos.
El fusuma
Dijo ella en silencio girndose sin previo aviso de nuevo.
Hay un agujero en el fusuma arreglarlo cuesta mucho dinero?
Pregunt, mientras vea a Ryuuji, sus grandes ojos parpadearon dos o tres veces hacindole
sentir un aumento en los latidos del corazn, Ryuuji evit los ojos de Aisaka. No porque
tuviese miedo, sino porque estaba confundido. Esta era la primera vez que haba visto a
Aisaka sin su mirada de enojo.
Ahhumsi se puede arreglar, puedo hacerlo yo mismocreo. Slo echndole una
mirada, el agujero no es muy grande, por lo que estar bien si le pongo un poco de washi de
buena calidad. Aunque slo se puede encontrar washi normal para esas partes
Hmm
Ryuuji no poda saber lo que ella estaba pensando con ese inexpresivo rostro.
Washisi es posible, puedes usar este!
Aisaka le pas algo. Ella quiere que use esto?...Ryuuji mir confundido la cosa que ella
puso en su mano. Cmo podra poner esto? Me pide que arregle el agujero en el fusuma
usando el sobre de su carta de amor?
Si lo encuentras til, entonces salo! Si necesitas dinero para arreglarlo, lo pagar
Ah... er... um!
Sin responderle si estaba satisfecha o no, Aisaka comenz a atar sus cordones con
desagrado. Mirndola por detrs, Ryuuji sinti
-58-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

... Hey, espera un momento!

Sinti que tena que llamarla.
Y ahora qu?
Hace cuanto tiempo que no comes?
Por qu te importa? No es que no comame cans de las cosas de la tienda de comida
pre-cocinadaas que incluso despus de comprarlas no poda comrmelas
Tienda de comida pre-cocinada? Para las tres comidas? No es malo para tu salud?
Haba un puesto de comida rpida al frente de la estacin, pero cerr el mes pasado. As
que slo puedo conseguir comida de esa tiendala comida para hacer del supermercado
cmo decirlo? No s como comprarla
No sabes como comprarla? Elige la que te gusta y ponla dentro del carro, luego llvalo a
la caja y eso es todode todas formas, dnde estn tus padres?
Despus de atar sus cordones, Aisaka se par. Ryuuji la vio mover su cabeza para ambos
lados. Oh mierda. Cada familia tiene sus secretos, especialmente en la aparente enigmtica
familia de Aisaka. Incluso si ha ocurrido algo inimaginable en esa familia, no es nada de lo
que sorprenderse. Yo vengo de una familia muy estricta, pero estoy bien con eso, as que
cmo le pude preguntar algo tan poco considerado? Sintindose avergonzado, Ryuuji no
le pregunt nada ms y se qued de pie mirando la figura con pelo largo abrir la puerta y
salir
Ah, espera! Djame acompaarte a tu casa! Es peligroso que camines sola a esta hora
Reljate, vivo cercaadems, tengo la espada de madera
No, eso no sera mas peligroso?
En verdad es cerca! Como sea, adis, Ryuuji, hasta maana
Ella se dio la vuelta y corri. Ryuuji rpidamente se puso sus zapatillas y sin cerrar la
puerta intent alcanzarla. Sin embargo, desde la entrada mirando hacia las escaleras, Aisaka
no se vea en ningn ladoella posee una extraordinaria velocidad en sus piernas.
Al final dej que se fuera sola a casa. Por cierto
Ella me llam por mi nombre?
Ryuuji parpade y mir con una cara de molestia en la direccin que Aisaka haba
desaparecidol no estaba enojado, solo se senta muy confundido.
-59-

Toradora Volumen 01

Captulo 02

Antes del amanecer, justo antes de que Yasuko volviera, Ryuuji ya haba ordenado su
habitacin. Esto era gracias a su hbito de ordenar las cosas.
A partir de ese da, en el fusuma de la residencia Takasu estaba pegado un pequeo ptalo
de flor de cerezo de color rosa.

FIN CAPTULO 02 VOL01

-60-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Captulo 03
La conmocin que sucedi al amanecer fue como un sueo y el silencio de la
maana regres a la residencia Takasu.
Eran ya las 5 am cuando Ryuuji regres a su cama despus de ser emboscado por la Tigre
de bolsillo. Para un cuerpo en crecimiento, podra ser doloroso no dormir lo suficiente.
Bostez con su boca completamente abierta, despertndose y levantandose a la hora usual,
an quedan muchas cosas por hacer
Despus de ir al bao se dispuso a alimentar a Inko-chan. Como siempre, se asegur que el
perico estuviera completamente despierto antes de remover la manta de la jaula.
Pero
Buenos das Inko-ch Whoa!
Inko-chan yaca muerto con su cara boca arriba.
Pe, pero no acabas de contestar justo ahora!? Inko-chan
Ugh ugh ugh
No, l an est con vida. l solo estaba acostado en el fondo de la jaula, cualquiera
pensara que estaba muerto a primera vista, pero se vea como si slo estuviera acostado
ah. Despus del grito de Ryuuji, Inko-chan rpidamente se levant. Por alguna razn sus
plumas se vean alborotadas, se vea bastante incomodo.
En que estas pensndo durmiendo as!?
Buenos das
Quizs sera mejor si tuviera un gato o un perro, o algo que se pudiera comunicar
telepticamente con los humanos. Pensaba Ryuuji, mientras cambiaba la charola de la
comida de Inko-chan.
IiiiIInInIn
Inko-chan miraba directamente sus ojos, mientras Ryuuji trataba de pensar lo que l quera
decir. Podra ser la palabra que Ryuuji ha estado ensendole durante aos y l an
luchaba por terminar de decir?
Podra ser Qu t finalmente digas Inko-chan? Ser que finalmente lo tienes!?
-61-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Ryuuji miraba emocionado dentro de la pajarera. Ante l, Inko-chan fugazmente expanda

las plumas en su cola, y entonces
I Idiota!
Maldicin
Flap! Sin pensarlo, Ryuuji cubri la jaula con la manta de nuevo. Aunque l poda verse
intimidante, en realidad estaba calmado. Todos los infiernos se liberaran, si l se molestase
por cada pequea cosa. Con el temperamento calmado de un caballero se fue a echar un
vistazo a Yasuko, que ya debera haber ido a dormir. Abri el fusuma
Ella debera estar durmiendo, Verdad? Como escuch la puerta abrirse, Ryuuji saba que
ella haba regresado.
Bueno ella volvi, pero, esto es ridculo
El murmur y cerr sus ojos.
Cuando ella cay dormida, estaba tan borracha que en la maana toda la casa apestaba a
alcohol. Pero por qu ella tena que dormir como si hubiera sido lanzada hacia adelante y
aterrizara al revs? Ella ahora dorma con su trasero hacia arriba. Lo bueno era que se haba
puesto un traje deportivo, inclusive si ella era su madre No, era porque era su madre, que
l tena que ser estricto con ella. Acorde a los estndares de su hijo, mostrar
imprudentemente su ropa interior era un estricto No! Ella pareca que se haba quedado
dormida a la mitad del desmaquillado. Por lo que la mitad de su rostro se encontraba
limpio, mientras que la otra mitad an estaba completamente maquillada, hacindola ver
exactamente como el Barn Ashura8. Por no hablar que ella pareca bastante incmoda.
Acorde con las deducciones de Ryuuji, Yasuko estaba sentada originalmente en la pequea
mesa, a un lado de su futn, mientras remova su maquillaje, pero ella termino cansada y se
durmi con su cara aplanada sobre el futn.
Estoy sorprendido que no te hayas roto el cuello Hey!, duerme correctamente,
Podras morir si continuas durmiendo as!
YaYaya---UmmummYa
Ella habl exactamente de la misma manera que Inko-chan.
Me pregunto si existe alguna conexin oculta entre Yasuko e Inko-chan (probablemente su
inteligencia), Ryuuji cuidadosamente coloc a Yasuko en una posicin apropiada para

Ntd: El Barn Ashura es uno de los secuaces del Dr. Infierno en Mazinger Z, el cual tena la mitad
de la cara de Hombre y la otra de mujer maquillada de blanco.
-62-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

dormir en su futn. Yasuko ha estado esperando para tener su propia cama. Sin embargo
con esa horrible forma de dormir, Como diablos te comprar una!
De la bolsa de la tienda de supermercado, en la esquina de la habitacin, sac dos helados
derretidos y en silencio abandon la habitacin, cerrando el fusuma detrs de l. Primero
tena que poner esos helados en el congelador.
Seguido de esto tendra que preparar el desayuno y los bentos9. Mirando en el interior del
refrigerador.
Ah s, ya recuerdo
Ryuuji torci sus feroces ojos, no de clera, pero s de decepcin, pues en el festn de arroz
frito haba utilizado todos los huevos y el tocino, por lo que no habr un desayuno de
huevos y tocino. El arroz refrigerado tambin fue usado.
Parece que la leche la tendr que tomar de desayuno, para los bentos tendr que ser
algo simple. De plato secundario solo quedan patatas.
El arroz es esencial, no importa qu lo acompae, por lo tanto Ryuuji decidi preparar un
sencillo arroz criollo con papas saladas. Despus de lavar el arroz, se asegur de tener
suficiente vino de arroz, algo de almbar y mirin10, algunos cortes de kombu11, brotes de
bamb cocidos y enokitakes12 en la olla de arroz. Despus de aadir suficiente cantidad de
agua, lo puso en la arrocera y ya, todo lo que restaba era cocinarlo.
A continuacin, Ryuuji hbilmente pel las cscaras de las papas a un ritmo increble, puso
las papas en una olla y las coci a fuego lento hasta que quedara muy poca agua. Mientras
tanto, lav la tabla de cortar, el cuchillo y limpi el desorden de la mesa de la cocina. Una
vez que el agua hirvi en la olla, disminuy la llama del quemador y las papas comenzaron
a emerger, agreg algo de azcar refinada, mirin, vino de arroz, jarabe, polvos para sopa y
algo de salsa de fideos. Despus, tendra que cambiar a una flama ms baja para evitar que
se sobre cociera y dej hervirlo hasta justo antes de la hora de salir. Por ltimo sazon con
un poco de salsa de soya. Ryuuji en realidad nunca comprob cmo haba quedado, pero
hasta ahora solo cocinarlo de esta manera ya era lo suficientemente apetecible para l.
Slo haba pasado media hora desde que se levant, as que dispona de suficiente tiempo.
Ryuuji se sirvi un poco de leche en un vaso, encendi la televisin y se sent en el silln.

NdT: El bento cajas de almuerzo.

10

NdT: El mirin condimento parecido al vino de arroz.

11

NdT: El kombu es un tipo de bamb.

12

NdT: El enokitakes es un tipo de Hongo.

-63-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Vio los programas matutinos de chismes para matar el tiempo antes del desayuno, escuch
atentamente las noticias del ftbol de ayer, mientras limpiaba la mesa, y sin darse cuenta,
Ryuuji haba dejado el pequeo mueble reluciente de limpio.
Despus de escuchar que su equipo haba ganado, dejando el hecho de que slo tena leche
para desayunar, Ryuuji sinti que era una buena forma de empezar la maana. Pero, podra
haber sido incluso mejor si tan slo el sol brillara a travs de la ventana como el ao
pasado. Mirando por la ventana, Ryuuji suspir dentro de su oscura habitacin. En ese
momento
Whoa!
El telfono son de repente. Para llamar en un momento como este, podra ser algn
familiar? Ryuuji decidi no permitir que el sueo de Yasuko fuera perturbado (ya que,
despus de todo, ella sigue siendo la duea de la casa), as que se apresur a contestar el
telfono.
Bueno, Takasu al habla
Ests atrasado! Que has estado haciendo!?

l colg sin siquiera pensar.

Qu he estado haciendo? Viviendo una vida normal, por supuesto. La sbita reprimenda
caus que la mente de Ryuuji se pusiera en blanco por un momento. El telfono son de
nuevo, Ryuuji adecuadamente contest:
Bueno, Takasu al habla
T acabas de colgarme, no? Te gustara que fuera ahora mismo a tu casa y te mostrara el
infierno?
Eso podra ser problemtico. Ryuuji rpidamente pens en lo que sucedera. Aunque la
casera no viniera para quejarse, desde hace algn tiempo, Ryuuji poda escuchar como
barra fuertemente el piso afuera. No haba duda, solo esperaba una oportunidad para
correrlos de ah. Al parecer los Takasu estaban en la lista negra. Para ser capaz de hablar de
un modo tan parecido a un gngster, haba slo una persona en la que poda pensar
Aisaka Taiga
Si tu encuentras esto problemtico entonces apresrate y ven! Qu ests haciendo? No
me digas que ya estas rompiendo tu promesa? Al menos sabes que est sucediendo?
Promesa? No puedes estar hablando en serio?
-64-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

No dijiste que haras cualquier cosa como un perro? T lo prometiste, verdad? As que
aprate y ven! Ahora! Todos los das antes de la escuela a partir de hoy!
E, espera! Lo que hablamos anoche, te refieres a eso verdad? Cuando dije que te
ayudara, yo me refera a que te ayudara a acercarte a Kitamura para que pudieras hablar
ms con l Eso es lo que yo promet!
Tch!
Por el telfono son un muy irritado y molesto clic que hizo su lengua.
T fuiste el primero en decir que haras cualquier cosa! No me importa, Simplemente
aprate y ven! T sabes que cuando digo que voy a hacer algo, es porque lo har y sobre
lo qu eso significa, tu ya deberas saberlo.
Tal parece que Aisaka est realmente de mal humor. Su voz se escucha realmente
demonaca, haciendo que el telfono vibre de tal manera que hasta los odos de Ryuuji se
agitaron. No tiene sentido seguir discutiendo con ella por telfono si ha llegado a esto.
Ahh, de cualquier forma, sin importar qu Yo ir pero Ni siquiera s dnde
vives.
Slo asmate por tu ventana.
Eh? Fuera de mi ventana? No hay nada fuera de Whoa!?
Mientras cargaba el telfono, pasando ridculamente el estrecho saln y mirando a travs de
la ventana, Ryuuji poda ver aquel lujoso bloque de departamentos. Adems, en el segundo
piso del edificio mirando hacia l, a travs de la ventana de enfrente
Qu pasa con esa pijama tan tonta?
Aisaka Taiga se encontraba de pie all sosteniendo un telfono moderno con su mano,
mientras miraba descontenta.
Ah! Deja de mirarme!
Vistiendo la mimosa camiseta de lana de Yasuko (llena de formas de corazones) sinti
una sensacin de fro, Ryuuji trat rpidamente de cubrir la camisa con sus manos mientras
miraba ferozmente. l no se senta enfadado, pero si muy avergonzado.
Aisaka indignada tir del borde de las cortinas y las cerr.
Como si quisiera verte! Aprate y trae tu trasero aqu, t, estpido perro!
Espera un poco! Slo dame diez minutos!
-65-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Por qu?
Porque el bento an no est listo.

Desde el silencio al otro extremo, Ryuuji poda escuchar los gruidos de su estomago. Era
demasiado fuerte para ignorarlo.
Mmm, Te gustara un poco?
Despus de un largo silencio, las cortinas de la ventana de aquel lujoso apartamento se
abrieron cerca de 10cm. Aisaka permaneci callada mientras observaba a Ryuuji.
Yasuko, Inko-chan y ahora Aisaka.
Parece ser que ahora hay tres, en lugar de dos a la espera de ser alimentados por Ryuuji.

***

-66-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Esta era la primera vez que l vea una puerta automtica.

La atmsfera en la entrada cargada de mrmol se senta ms fra que el aire exterior. La
zona circundante se senta inquietamente tranquila, como si algo lo observara. Frente a tal
ambiente tan intranquilo, los ojos de Ryuuji no ayudaban, vindose ms feroces como
resultado de mirar el dispositivo frente a l. A nivel de la cintura haba un panel de mrmol
con un botn, una cerradura y algo as como un intercomunicador.
Al otro extremo una puerta automtica que conduce al interior del bloque de apartamentos.
Sin embargo la puerta no se abra automticamente. A su derecha se encontraba el mdulo
de seguridad, pero afuera haba un cartel de Limpieza en progreso, por lo que pareca que
no haba nadie adentro., Cmo voy a utilizar esto?, Cmo se supone que entre en la jaula
de la tigre de bolsillo? Ryuuji se mantuvo en silencio mientras se preguntaba qu hacer
cuando
Buenos das...?
Una joven mujer emergi de la puerta y salud a Ryuuji, pero rpidamente lo mir
sospechosamente preguntndose Quin es esta persona?
B, buenos das
Agachando la cabeza y apenado, Ryuuji se introdujo antes de que la puerta se cerrara. Es
correcto que entre as? Se preguntaba, aunque crea que no le causara muchos problemas.
Entr en el elevador y presion el botn del segundo piso. Cuando la puerta se abri, se
encontr viendo un corredor alfombrado como el que haba visto antes en el hotel de uno de
sus viajes anteriores.
Esto lo hizo preguntarse, De cunto ser la renta aqu?... Maldicin, olvid preguntar cual
nmero era. Aunque ese problema poda ser rpidamente solucionado
Debido a que haba slo una puerta al final del corredor En otras palabras, todo el
segundo piso de este lujoso edificio de apartamentos era la casa de Aisaka.
Ella en verdad es rica Podra ser verdad el rumor de que su padre es un gngster?
Mientras se adentraba ms, Ryuuji caminaba nervioso hasta la puerta (aunque se tratara de
Aisaka, el an estaba visitando la casa de un chica), y toc el timbre. De cualquier forma,
no hubo respuesta, inclusive despus de presionarlo varias veces.
An queda un poco de tiempo antes de que la escuela comience, pero mi tiempo no es
ilimitado! Tmidamente empuj la puerta.
Sostuvo el aliento y entonces la puerta se abri.
B, buenos das!... Aisaka!... Soy Yo, Takasu Hola?
-67-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Ech una ojeada y grit, an sin respuesta. Hola ~! Hola ~! Ryuuji pas a la entrada del
apartamento y continu gritando.
Lamento interrumpir Se puede pasar? Est bien?
Vaya que tiene coraje, llamarme de una manera tan amenazante y despus dejarme aqu
solo! Qu se supone que haga si su familia me ve? En especial Su padre! Ryuuji se quit
los zapatos y avanz por el corredor en sus calcetines.
Ryuuji suspir mientras caminaba y mir a su alrededor. El papel tapiz blanco, las tiras de
madera fina o la iluminacin, todo reflejaba un buen sentido del gusto, a diferencia de otros
apartamentos de alquiler en el vecindario. Como alguien con mucho inters en el diseo
interior, Ryuuji observ con gran detenimiento la puerta de vidrio laminado as que la
abri. Y entonces
Wow!... Whoa!!!
Al principio, observ con asombro, pero luego fue golpeado por un muy mal olor.
Qu sorprendente sala de estar, tendra al menos el tamao de 20 tatamis. Haba una
alfombra de un color blanco puro con un sof gris claro, junto con una mesa de comedor y
sillas de diseador. Orientado al sur haba una ventana en la que se puede ver lo que sera
la vista de los Takasu hace un ao los rboles de un parque cercano. El color profundo de
los utensilios de cocina no afectaba el sentido de la anchura de la sala de ninguna manera y
los diseos personalizados de la misma. Todo esto acompaado de un hermoso candelabro
de cristal. Lo que pareca extrao era que solo haba suficientes sillas y sofs para una
persona.
Normalmente, no sera extrao ver cinco o seis sillas para una sala tan espaciosa.
Y luego, estaba el mal olor
Proviene de aqu?
Vena de la preciosa cocina estilo europeo.
La cocina tenia un gran fregadero de acero inoxidable, sin embargo, se encontraba llena de
pilas de platos sucios de quien sabe cunto tiempo. Entonces, cmo se vera el drenaje? El
solo pensarlo era suficiente para darle a uno nauseas. Sin mencionar la parte del acero
inoxidable que se vea bastante sucio, ya que estaba llena de
AAARRRGGGHHH!!!
Moho negro, suficiente como para atormentar a una persona hasta el desmaye. Como si
fuera jalado haca esta, Ryuuji se acerc a la superficie en cuestin y frot su dedo
temblando. No hace falta decir que se senta espeso y resbaladizo
-68-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Inaceptable!!!
No puedo permitir que esto suceda! Esto es una vergenza a la cocina! Una ofensa a la
vida! Incluso en la cocina de mi pequeo apartamento que est cercano a estar sin luz, al
menos est lo suficientemente limpio como para que alguien pueda lamerla sin caer
enfermo. Algunas personas trabajan como asnos para mantener su cocina limpia y hay
otros que tienen esta hermosa y bien equipada cocina, y, y, y, la transforman en
ESTO!!!
Aisaka ~!
Ryuuji sali de la cocina: he visto suficiente Cmo pudo dejarme ver tal cosa!?
No importa que, djame djame limpiar tu cocina!
Algo haba salido del corazn de Ryuuji.
Mostraba sus nervios, corri a travs de la sala como una bala, pero segua sin encontrar a
Aisaka. Sus ojos, llenos de emocin, notaron una puerta corrediza.
Ser esta!?
La jal, abrindola con gran fuerza.
Ah
Lotera. Pero de alguna manera, se siente como si se hubiera equivocado.
Aisaka Taiga estaba all.
Ante una vista como esa, Ryuuji no podra ms que cubrir su boca e incluso detener su
respiracin.
Las cortinas colgadas desde la ventana situada al norte en la silenciosa habitacin con un
techo alto, la blanca alfombra se extiende a todas partes en una sola pieza, vestidos que
fueron arrojados aleatoriamente despus de ser usados. En la esquina del cuarto una
perfecta combinacin, una mesa de estudio blanca con su silla, mientras que en el centro de
la habitacin haba una cama tamao princesa con cortinas de encaje blanco colgando
desde arriba.
Esta era la habitacin de Aisaka.
En el centro de la cama, rodeada de cortinas de encaje, descansaba Aisaka Taiga. Su larga
cabellera se extenda por todo el colchn, mientras ella juntaba sus brazos y piernas
durmiendo en silencio.

-69-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

-70-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Con el telfono inalmbrico a un lado de su almohada y ms all de las cortinas uno poda
ver la residencia Takasu.
As que ella se volvi a dormir
Zzzzz Solo el silencio y su rtmica respiracin podan ser escuchados.
Era imposible acercarse a ella, Ryuuji mantuvo su distancia mientras miraba a la durmiente
Aisaka No es como si quisiera verla, era slo que, no poda sacarla de su campo de vista.
Envuelta en una pijama suelta, sus pequeos brazos y piernas se vean ahora incluso ms
pequeos. Solo por un momento, la calma de su rostro pareca tan clara como una escultura
de hielo, como si estuviera a punto de derretirse. Su pequea nariz, su pequea boca abierta
ligeramente, y sus pestaas extendidas hacia abajo si no fuera por su respiracin, uno no
podra decir si estaba con vida o no Y as, Aisaka dorma tranquilamente en su cama.
No era porque estaba viendo a su compaera de clases dormir, es slo que el escenario lo
haca sentir como si estuviera en un cuento de hadas.
Ryuuji sinti que se vea igual que la bella durmiente, como cualquier otra chica. Pero
rpidamente rechaz este pensamiento.
Ella no es una princesa.
No ella era solo una mueca que haba sido olvidada por la princesa. Sus ojos se abriran
en el momento que la levantasen, pero como ha sido olvidada, lo nico que puede hacer es
acostarse ah y permanecer dormida.
La mueca durmiendo en esta cama, esta habitacin, este apartamento, todo eso perteneca
a la princesa y no a la mueca. Esto explicara el porqu todo es tan grande en comparacin
al tamao de la mueca.
Aisaka an es humana y esta es la casa de Aisaka hablando de eso, Dnde est su
familia?
Despus de ver alrededor del cuarto, Ryuuji lentamente cerr sus ojos. Una silla, un sof
Aqu no hay nadie adems de Aisaka, y aqu duerme Aisaka, adems ella simplemente
sacude la cabeza cuando se le pregunta acerca de su familia.
Ryuuji mir su reloj, an queda tiempo antes de que la escuela comience.
Presintiendo que sera difcil despertarla, Ryuuji silenciosamente dej el cuarto y cerr la
puerta sin hacer ruido. La llamar si ella an no se levanta antes que sea la hora de irnos.
Despus de regresar de la dimensin alternativa del cuarto silencioso, Ryuuji lentamente se
quit la chaqueta de su gakuran, y se remang las mangas.
-71-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Hagmoslo!
Ante sus ojos se mostraba la extremadamente til, pero sucia cocina, el plazo era de 15
minutos. La batalla entre el hombre y la suciedad del acero inoxidable haba comenzado.
Cuando Aisaka Taiga despierte, ella no creer lo que ven sus ojos.
Aunque su trabajo an no estaba completo Terminar el resto maana! Ryuuji se lo jur
a s mismo, los utensilios de cocina y el fregadero de acero inoxidable detrs de l, que
fueron abandonados por casi medio ao, ahora estaban relucientes de limpio.
Todo lo que quedaba era el arroz y la sopa de miso instantnea del desayuno.
Los contenidos eran los mismos. Aunque he trado un extra. Ryuuji observ los bien
empacados y pesados bentos. Todo esto fue hecho para Aisaka Taiga, quien an est
dormida teniendo dulces sueos.

***

-72-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Yo especficamente te llam para que me recogieras, porque no quera llegar tarde,

por qu salimos tan tarde? Qu has estado haciendo?
Qu!? No te dije que comieras ms rpido varias veces? Quin fue la que se mantuvo
pidiendo otro plato y se neg a bajar el tazn de arroz?
Nunca te ped que me ayudaras, t eras el que felizmente prepar el desayuno por su
cuenta. Hubiera sido un desperdicio si no me lo coma, as que en realidad, yo te estaba
ayudando! Deberas agradecer mi generosidad!
Devulvemelo! Devulveme el bento!
Cllate! Y aljate de mi, T perro pervertido!
Porque t devulveme eso quiero que me lo regreses! Junto con mi amabilidad!
Calla! T escoria!
Yo, yo no tengo ningn arroz de ms para la gente que me llame escoria
Corriendo lado a lado, por el camino a la escuela, Ryuuji y Aisaka haban comenzado una
peligrosa guerra de palabras. Bajo las verdes hojas de los rboles plantados a lo largo del
camino, no haba nada ms que pudiera crear problemas a otros, adems de aquellos dos
peleando por el camino.
Ryuuji atac por la lateral, intentando tomar la bolsa del bento que Aisaka llevaba con sus
pequeas manos; pero Aisaka hbilmente lo esquivaba utilizando su pequeo cuerpo
mientras lo rodeaba con la habilidad de una serpiente, manteniendo su distancia de Ryuuji.
Mientras algunos inocentes transentes evitaban cualquier contacto visual, ya que no
queran tener nada que ver con este estudiante de secundaria de aspecto malvado y mirada
aterradora, junto con la hermosa chica con cara inocente.
Como puede ser que exista una chica tan desagradecida Es increble! Y despus de
que limpie tu cocina por ti, aunque an no est completamente limpia
Ya te dije que nunca te ped que lo hicieras!
T no tienes derecho de llamarte a ti misma ser humano
Ryuuji la seal con su dedo, mientras que Aisaka simplemente respondi sin expresin,
Qu tiene que ver eso conmigo? y rpidamente camin al frente. l no limpi la cocina
porque esperara obedecer sus rdenes. Ryuuji simplemente no poda ver una cocina en tal
estado de desorden. l la quera limpiar, hacerla ver hermosa, hacerla usable Esos
pensamientos crecieron lentamente en su mente y se volvieron imparables.
Soy yo... un ser pattico?
-73-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Ryuuji murmur para s mismo, mientras que caminaba tras Aisaka. O para ser precisos,
porqu l tambin tena que ir a la escuela y no tena otra alternativa ms que caminar atrs
de ella. Aisaka volte ligeramente para mirar a Ryuuji, Sin importar los detalles. No
olvides que tienes que ayudarme en la escuela, As que no trates de huir!
Exclam Aisaka, observando a Ryuuji con sus ojos completamente abiertos y respirando
silenciosamente con su pequea nariz. Esto es a lo que las personas llaman advertencia?
Ryuuji apresur sus pasos y respondi, Voy a decirte esto, no tengo ninguna intencin de
ayudar a alguien que me habla de esa manera!
Sin previo aviso, Ryuuji se par frente Aisaka y ya que se haba detenido de repente,
provoc que lo golpeara en el estomago.
T, t Idiota! No te detengas de repente!
Sintindose enojado, Ryuuji en ese momento se lament por la desgracia de su propia vida,
pero los ojos de Aisaka no se fijaron en Ryuuji del todo.
Minorin! Estuviste esperndome de nuevo?
Llegas tarde Taiga! Tomaste otro camino tambin hoy?
Uh!
Justo antes de que continuara su camino, Ryuuji qued inmvil. En frente de Aisaka, de pie
en la esquina del cruce de la avenida principal se encontraba no era otra que Kushieda
Minori.
Solo una pequea parte de su rostro era tocado por el sol, acompaada de sus suaves y
grandes ojos, sonri inocentemente mientras volteaba en su direccin. Su cabello era
iluminado por el brillo del sol matutino y su falda se mova con el viento Sin embargo, su
brazo dej de agitarse repentinamente y su sonrisa desapareci, abriendo sus grandes
ojos
EEEHHH ~!!!??? Qu!? No puede ser! Podra ser!?
Qu pasa, Minorin?
Minorin grit con una fuerte voz, mientras que su mirada se fij en los dos que se dirigan a
la escuela juntos.
Y t me preguntas qu pasa!? Eh, eh ya veo no lo saba, que Taiga y Takasu-kun se
llevan tan bien como para venir a la escuela como pareja
Ests equivocada Minorin, Adems, Que quieres decir con como pareja?

-74-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

Uhmm! Cmo lo dira? Uhmm, es este tipo de situacin Grrr! No puedo encontrar
la palabra adecuada para describirlo! Oh s, Ustedes dos se han prometido nunca
separarse?
No, no, no! Nunca nos prometimos ir juntos a la escuela ni nada, yo, es solo que,
simplemente nos encontramos aqu! Ryuuji sali instintivamente con una excusa as,
despus volte y dijo gentilmente,
Estoy en lo correcto Aisaka?
Ella volte su cabeza y revel una terrible sonrisa.
Qu, entonces ustedes dos slo se reunieron por casualidad, eh?
Si, vivimos cerca el uno del otro
Aisaka comenz a caminar junto a su gran amiga Minorin. Cmo puedo permitir que se
me escape esta oportunidad!? Ryuuji rpidamente se qued atrs, mientras pensaba.
Podra ser que cmo Aisaka sabe que me gusta Minori, ella me llam con el fin de crear
esta oportunidad para poder ir a la escuela con ella.
Bueno entonces, nos vemos luego Takasu-kun Esperaba decirte que furamos al saln
juntos, pero parece que t no quieres caminar con nosotras, verdad? Ya que slo nos
encontramos por casualidad, verdad?
En menos de 3 segundos, la imaginacin de Ryuuji fue destruida por Aisaka, quien volte
su cabeza a otra direccin.
Ah No, Ai, Aisaka
Entonces nos veremos luego Takasu-kun! Hey Taiga viste la tele anoche?
Qu acaba de pasar? Pero yo tambin vi la tele anoche En vano intent llamarlas de
regreso con el brazo estirado, Ryuuji recibi su ltima advertencia:
Ni creas que tendrs una oportunidad antes que yo! Deja de ser tan arrogante, t,
estpido perro!
Ugh
Aisaka pareca estar diciendo esto, mientras volva su cabeza una vez ms y fijaba una
fuerte y sombra mirada.
Ryuuji fue petrificado por la mirada de la bestia, que era lo suficientemente pequea como
para caber en la palma de cualquiera. Ella pareca estar declarando que a menos de que t
-75-

Toradora Volumen 01

Captulo 03

puedas conseguir que yo est con Kitamura-kun, yo har todo lo posible por que t no ests
cerca de Minorin.
Inclusive sin ella en el camino, slo era un sueo para l salir con MinoriAhora, Por
qu estoy pensando en esas cosas tristes de repente?
No! A este ritmo voy a terminar como el perro de Aisaka por el resto de mi vida. Ese sera
el peor resultado posible que puedo imaginar.
Viendo lentamente desaparecer la figura de las dos chicas, Ryuuji fij sus ojos con
seriedad. Taiga ya vers! No deberas subestimarme! Por primera vez, el desprecio y la
degradacin han hecho que el espritu de lucha de Ryuuji se encienda.
Si llego a juntar a Aisaka con Kitamura, No significara tambin que yo sera capaz de
acercarme ms a Minori?

FIN CAPTULO 03 - VOL1

-76-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Captulo 04
El plan era simple
Haba un partido de basketball en la clase de educacin fsica. Mujeres y hombres se
dividen en dos grupos y juegan contra su mismo gnero, pero podran calentar juntos antes
de eso... con dos personas emparejadas calentando juntas, lo cual tomar alrededor de 10
minutos y que consistir en elongar y pases con la pelota.
Los estudiantes son libres de elegir a su compaero de calentamiento, al profesor no le
importar siempre y cuando estn emparejados.
Por ello, es una buena oportunidad para las personas que rara vez hablan tengan una
conversacin. Pienso que es genial, as que ve y haz equipo con Kitamura! Fin de la
historia
Ryuuji explicaba su estrategia mientras se diriga hacia el gimnasio, vestido con su
uniforme de educacin fsica. Caminando a su lado estaba Aisaka, quien jugaba con su cola
de caballo, mientras deca desanimadamente.
Hacer equipo con l pero quin en la clase podra ir y emparejarse con el sexo
opuesto? yo siempre hago equipo con Minorin, y Kitamura est siempre contigo. Ahora me
dices de repente que haga equipo con l simplemente no puedo hacerlo!
Taiga se tranquiliz cuando acab la oracin. Tut tut tut! Ryuuji mova su dedo
orgullosamente mientras explicaba su estrategia.
Ese es el punto. Ahora escchame! El objetivo es que natural y casualmente hagas equipo
con l, todo lo que necesitamos es algo de preparacin. Primero, yo har equipo contigo
Aisaka mir sospechosamente a la cara a Ryuuji.
... Y entonces?
Una vez que eso suceda, Kitamura no tendr otra eleccin que hacer equipo con alguien
mas. Al final, l tipo que est emparejado con Kitamura, ser accidentalmente golpeado por
un baln arrojado por m. A pesar de que no le duela, ser suficiente para causar una
conmocin, por esto tomar al chico para llevarlo a la enfermera de la escuela. En ese
caso, quienes quedaran sin pareja?
Kitamura-kun y yo?
Verdad? De esta manera podrs ir y decirle parece que no tenemos otra opcin que hacer
equipo entre nosotros

-77-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Me ests tomando por idiota? T eres un mal actor. Esta cosa en verdad va a
funcionar sin problemas?
Voy a hacer lo mejor que pueda para que funcione sin problemas!
Los dos cambiaban sus zapatillas mientras estaban sentados hombro con hombro, luego se
reunieron con los otros compaeros de clases al frente del profesor de Educacin Fsica.
Hoy practicaremos los pases de baln en un partido explic el profesor.
Entonces ahora comencemos con el calentamiento! Todos en parejas!
Hey, Aisaka!
Estoy aqu, hagamos equipo, Takasu-kun!
Okay! Vamos!
Bien, vayan! Parece que algunos estn con mucho espritu hoy!
Ryuuji y Aisaka rpidamente se alejaron del tumulto hacia la esquina del gimnasio, despus
de haber hecho equipo apresuradamente entre ellosIncrebleese Takasu en serio que
no valora ms su vida Es como si ahora fuera la mascota de la tigre de bolsillo
Aunque todos comenzaron a murmurar entre si con miedo, no lleg a los odos de ambos.
Uno en frente del otro, se hablaron discretamente.
Hemos pasado la primera fase sin problemas
As es
Intercambiaron miradas y asintieron.
Sin embargo. El repentino movimiento de Ryuuji y Aisaka llev a la clase hacia una
direccin intrigante. Aunque algunos eran muy tmidos, otros compaeros de clase tambin
empezaron a moverse
Hmmas que hoy es el da, eh? Est bien, Har equipo con una chica hoy! Quin
quiere estar conmigo!?
Con esto se comenz a correr la voz.
Yo tambin! Har equipo con un chico!
Tienes razn, creo que est bien de esta manera
Quien sabe? Esto podra ser divertido!
-78-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

La atmsfera se volvi agitada, adems de aquellos quienes mantuvieron sus juramentos de

hacer equipos con sus amigos, los otros con menos integridad comenzaron a hacer equipos
con el sexo opuesto.
Al final
Maru~o-kun! Oops, digo Kitamura-kun! Haz equipo conmigo!
Huh? Ahh seguro, ya que fui botado por Takasu
AH! Ryuuji pudo or un grito de Aisaka que le lleg de atrs.
Espe, espera, qu pasa!? Kitamura-kun est haciendo equipo con una chica extraa!
A quien comenz a llamar extraa, era una de las chicas ms populares en la clase, Maya
Kihara con un cuerpo muy desarrollado para los 17 aos tena unas extensiones para
pestaas largas y sus labios estaban cubiertos en una lnea delgada de semi-transluciente
lpiz labial rosado. Llevando maquillaje ligero, con lo cual pasaba por las reglas de la
escuela sin problemas. Era de una belleza tiernade todas maneras esa era la forma de
pensar de Ryuuji.
Qu quieres decir con chica extraa?
Esa es Kihara-san. No les vayas diciendo a los de tu clase as! Aunque las cosas no
vayan de acuerdo al QU!?
Esta vez fue el turno de Ryuuji de gritar.
Kushieda, hagamos equipo
El que habl de una manera coqueta era Hisamitsu Noto, un antiguo compaero de la clase
1-A con quien Ryuuji se llevaba bien tambin. Con recin cumplidos 17 aos aunque
los marcos negros para lentes son populares, los cuales l estaba llevando, no le venan del
todo. Qu demonios est haciendo, ese bastardo!? Dijo Ryuuji mientras miraba enojado
con sus ojos encabronados.
Bien! Hagmoslo!
Minori saltaba felizmente hacia Noto.
Qu!?T!?Ehh!? Kushieda-san! Hars equipo con ese extrao chico!?
Junjuntos!?
Pens que era tu amigo? maldicin, esto es por lo que digo que eres un perro intil!
Como no pudiste prever tal cosa?
No fuiste t la que estuvo de acuerdo!?
-79-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Mientras se echaban la culpa entre ellos, el silbato del profesor de educacin fsica hizo eco
en todo el gimnasio. Todos se alinearon adecuadamente y comenzaron a hacer el
calentamiento.
Parada tristemente ante Ryuuji, Aisaka comenz a mover su cuerpo, meneando su cola de
caballo. Los chicos de alrededor que estaban cercanos a ella eran repelidos por su mirada
enfurecida y sus chasquidos de lengua, forzando a las pobres almas a pedir unas disculpas
rpidas y hacer un camino para que ella pasara.
No importa quien sea (aparte de Minorin), cualquiera que se interponga en su camino ser
mordido. Por eso el apodo, Tigre de bolsillo, el cual se deriva de su nombre. Ryuuji
record cuando uno de sus nuevos compaeros de clase pregunt sobre el apodo de Aisaka.
Haba una buena razn para que ella fuera llamada tigre, y a diferencia de las otras chicas,
no pareca preocuparle mucho lo que Kitamura pudiese pensar de ella.
Sin embargo, mirndola entrar en calor al ritmo de la msica de la radio, su pequea y
delgada figura, no parece una chica que la asociaras con la palabra salvaje. Los novatos
podran ver de ella como a una muy frgil y bonita chica. De hecho, cuando entr por
primera vez a la escuela, haba muchos que la consideraban como la ms bonita entre las
estudiantes nuevas y se deca que haba que hacer cola para confesrsele definitivamente
Ryuuji poda entender como se sentan.
Era mas pequea comparada a otras chicas. El uniforme de educacin fsica que era
adecuado para los dems, en ella se vea ms grande y debido a esto tuvo que doblar la
parte de abajo. Incluso su trasero es tan pequeo como el de un nio. En general, pertenece
al tipo diminuto.
Francamente hablando, a pesar de que es atormentado por ella hasta ahora. Ryuuji aun crea
que Aisaka era muy linda, aunque eso est limitado slo a su apariencia. Esto era porque
su corazn no poda mentir; comenzaba a golpear con mayor rapidez al hacer contacto
visual con ella ocasionalmente.tampoco le menta el sudor empapado de su rostro.
Sera genial si no hubiese un tigre dentro de ese cuerpo No, qu estoy pensando!?...
Como el estaba vagando en esos pensamientos sin sentido
Qu haces distrayndote pedazo de basura? Ahhh, podra ser que ests nervioso?
.Didi lo que quieras. Mi cerebro no se desgastar pensando palabras en respuesta a
tus insultos
El calentamiento con la radio termin.
Aisaka framente gir su cabeza y se sent dndole la espalda a Ryuuji. Lo siguiente eran
algunos ejercicios de estiramiento.
Por qu tengo que tolerar hacer mis ejercicios contigo? Cmo no se te ocurri que
esto podra pasar?, adems una vez terminemos con el calentamiento, quedar suficiente
tiempo para los pases?

-80-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Aisaka murmuraba sus quejas sobre el fallido plan de Ryuuji, mientras estiraba sus
pequeos dedos adelante, tocando la punta de su calzado con poco esfuerzo. Con el fin de
empujar su espalda, tendr que tocar su camiseta y su cuerpo.Ryuuji dudando por un
rato, intent mantenerse calmado y dijo:
Hey, eres muy quejona! Seria genial si pudieras hablar con Kitamura de esta manera
S
Como la conversacin qued en silencio, Ryuuji empez a sentirse inquieto, probablemente
porque estaba pensando en la Aisaka que miraba hace un rato, ahora l no le poda ayudar,
adems comenz a notar su cuerpo.
Debajo de los omoplatos de Aisaka, su espalda se senta un poco tibia debido al
calentamiento. Aunque fuese slo un poco, Ryuuji aun poda divisar el contorno de su ropa
interior.
Ryuuji pens. Creo que he dado un regalo increble a todos los chicos de la clase.
Ummph Hey, eres muy pesado, deja de empujar tan fuerte!
Por otra parte, a Ryuuji le preocupaba Kushieda Minori. Noto estar buscando el contorno
de la ropa interior de Minori tambin?
Ryuuji, me estoy ahogando! Hey! Eres pesado! Ow, Pesado..!!
Como Ryuuji continuaba pensando, su visin se movi del cuello de Aisaka a su cabello.
Como el sol rara vez brilla ah, la parte de atrs de su cuello era tan blanco como la nieve.
Todo el camino de la piel detrs de sus orejas hacia las venas del cuello era tan suave como
el mrmol pulido. Como si un dedo dejara marcas si lo tocara solo vindolo era
suficiente para que el corazn se acelerara y la respiracin se agitase
...! ...! ...!
Huh? Por qu tienes esa cara de sufrimiento?
Cuando la solt, Aisaka se levant e inhal profundamente, como un buzo que sale del mar.
Lolo averiguars en un momentovamos, intercambiemos
Aisaka sonri a Ryuuji por primera vez.- Que sucedi?- Ryuuji no entenda. - Hice que
pasara algo bueno?
Aproximadamente un minuto despus, era el turno de Ryuuji de sentarse como Aisaka
dndole la espalda Recuerda no empujar muy fuerte le dijo Ryuuji girndose.
Y entonces lo sinti.
Aisaka se dio vuelo y empez a brincar y a saltar ms alto
Idi... Para... Whoa...!
-81-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Con su peso e impulso, la Tigre estaba tratando de romper la espalda de Ryuuji, ya que
cay sobre l con dureza. Su cintura se senta como si fuera a sucumbir.
Maldicinduele!
A mi tambin me dola mucho, as que ahora estamos iguales!
Despus de perder el tiempo en el calentamiento. Finalmente, haba llegado el momento de
la prctica de pases. Despus de ser golpeado por la patada voladora de Aisaka, Ryuuji
senta las piernas como si estuvieran a punto de romperse. Ser un milagro si puedo
continuar con el resto de la clase de educacin fsica.
Vamos apurmonos con nuestro plan, ests listo?
Le dijo Aisaka, parada a 5 metros. Los otros compaeros de clase comenzaron tambin a
dar pases, se hizo un eco del sonido de las pelotas rebotando alrededor del gimnasio.
Su plan era que Ryuuji tirara la pelota suavemente hacia el compaero de Kitamura
hacindolo parecer un accidente por supuesto ese era el plan original, sin embargo, ahora
haba un problema
En diagonal atrs de Aisaka y en diagonal en frente de Ryuuji, la persona que ahora haca
equipo con Kitamura era Kihara-san una chica.
No importa lo suave que pudiera tirarla, Ryuuji no se atreva a lastimar a una chica
deliberadamente. De todos modos, le pasar la pelota a Aisaka primero!
.Que, vas a tirarme el pase si o no?
Sus grandes ojos reflejaban una luz como una hoja afilada que disparaba directamente a
Ryuuji.
....Estoy esperando una buena oportunidad
Vamos, psamela!
...
Con el seo fruncido, Aisaka le arroj con fuerza la pelota de vuelta a Ryuuji. Cuando
Ryuuji recibi la pelota Aisaka hizo una mueca con su barbilla.
Hazlo
... Est bien, est bien
Despus de darle bote por un rato, se la arroj de nuevo. Aisaka recibi la pelota y su boca
se volvi una V invertida,
Hey! Qu demonios? Date prisa!
Aisaka se maneja con la pelota como un jugador profesional de Basketball. Y despus de
unos botes.
-82-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Toma!
Whoa!
El disparo de Basketball fue hacia su cara como una bala.
Por, por qu t?
Ryuuji logr atrapar la pelota con rapidez despus de que la mitad de su rostro fuese
magullado por sta. De todas formas, Ryuuji no estaba enojadobueno quizs si, pero
senta que el miedo era mayor.
Hey Ryuuji! Vamos! Psamela!
Aisaka por otra parte, saltaba de izquierda a derecha molestamente como si nada hubiese
pasado, sus zapatillas chirriaban en el piso cuando se mova. Por supuesto, no tena la
intencin de atrapar la pelota, as que slo agitaba los brazos alrededor. intentar probar
con un pase varonil! sin embargo, tan pronto como Ryuuji acumulaba fuerza para su
pase
Ah...
Aisaka pareca mirar hacia otra parte, forzando a Ryuuji a detenerse rpidamente.
Qu demonios ests mirando!?
En frente de la visin de Aisaka, a quien se haba volteado para ver
Sheesh~ Kitamura-kun, dnde crees que ests lanzando la pelota?
Error mi
Kihara Maya estaba persiguiendo la pelota que se haba ido girando y la cual ahora haba
quedado a los pies de Aisaka.
la mir con el seo fruncido.
Hablando de eso, incluso Aisaka no estaba segura de que expresin hacer aparte de esa
cuando recogi la pelota.
Wah! Aisaka-san! Lo siento!, ests enojada? Realmente lo siento, fue sin querer!
Podra ser que por ser una chica tambin le sea ms fcil comunicarse con ella? Kihara
revel una sonrisa que no se pareca en nada a las aterradoras expresiones que los chicos
normalmente hacen.
Puedes pasrmela, por favor?
Kihara haca seas con su mano y entonces sus cordones se soltaron, as que se agach a
atarlos.
En su lugar otra persona llam a Aisaka
-83-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

HeyAisaka! Lo siento, puedes pasarme la pelota por favor?

Era nada menos que el Sr. simptico con lentes llamativos Kitamura Yuusaku el cual
como era de esperar trataba a todas las chicas de la misma manera, creo que a esto es a lo
que llamaran inocente.
Crujido! De repente Aisaka dej de funcionar como si su motor se hubiese quedado sin
combustible. Ryuuji no poda ver su expresin desde su posicin, aunque poda decir
claramente que su cuerpo estaba muy rgido.
Cruji ~ do... Aisaka comenz a moverse de una manera que aumentaba perjudicialmente
el ruido del crujido. Camin unos pasos brazo y pierna derecha juntos, despus brazo y
pierna izquierda juntos- haca la pelota. Sin siquiera decir tengan ms cuidado! o
Tmala t, agarr la pelota en silencio. Penosa y tambin rgidamente le lanz la pelota.
Despus de unos cuantos rebotes, la pelota giraba rectamente y
Gracias!
Lleg directo a las manos de Kitamura, quien hizo un pretencioso signo de V al frente. Por
cierto, llevaba la camiseta fajada completamente en sus pantalones, haciendo que las partes
sueltas estuvieran fuertemente apretadas a sus piernas.
Ai, Aisaka...?
...
Aisaka haba dejado toda seal de vidaal menos pareca as. Como se haba detenido, no
responda a las llamadas de Ryuuji, sin preocuparse de que estaba parada en un lugar que
obstrua los pases de otros compaeros.
Despus de llamarla un par de veces, Ryuuji decidi rendirse. Cuidadosamente se acerc a
ella y sin agitarla o provocarla
... Aisaka!
...
Suavemente tir de la manga de su camiseta y lentamente la jal de espaldas poco a poco.
Inesperadamente, Aisaka lo segua obedientemente. Y as, jalndola de espaldas logr
traerla de regreso a su lugar de prctica. Tom un vistazo de su cara silenciosa.
Whoa!
Ryuuji se sorprendi. Aisaka Taiga estaba sonriendo! No era fcil verlo, pero si examinaba
de cerca se poda ver que estaba sonriendo.
Sus ojos estaban entrecerrados como un pequeo gato que acababa de terminar de comer,
su sonrojada cara estaba cubierta por sus manos y su boca mostraba la forma de un
triangulo equiltero. Continu as hasta que su cuello y orejas se tieron de rojo cereza. Si
uno escuchaba atentamente, se oa el leve sonido salido desde el fondo de su abdomen
-84-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

-85-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Heh, heh, heh, heh, heh...

... estaba rindose...
H, hey... Aisaka, pasa algo malo?
Heh algo malo!? Lo nico malo eres t mirando! Por qu te ves tan aturdido?
Podras estar feliz por mi, como un perro
... Feliz? Por qu?
Despus de or todo eso tan inesperado, fue el turno de Ryuuji de quedarse en silencio.
Feliz por qu? Aunque Aisaka hizo un puchero, todava pareca estar con un muy buen
humor sus manos estaban agarrando su cola de caballo y haba comenzado a girar
lentamente est.bailando?
Pero, por qu? Cmo paso esto? De alguna manera era difcil preguntar eso en la
situacin actualentonces Ryuuji, cuyo brazo fue azotado por su cola de caballo, frunci
el ceo y pregunt:
OyeOye! Por qu debera esta feliz?
Aisaka se detuvo una vez escuch la muy directa pregunta, entonces frunci el ceo y
exclam: Qu!?
Qu ests murmurando? Has olvidado por que estamos luchando? As que es eso, ya
veo eres un completo y total idiota de todos modos. Qu tan pequeo es tu cerebro?
Eh? Deja de hacerte el tonto! No tengo tiempo para perder contigo! Te lo digo desde ya,
estoy de muy buen humor ahora mismo! Quieres orlo verdad? Verdad? Ki, Kitamurakun acaba de practicar un pase conmigo! Heh heh
Se volvi a rer. Heh, heh, heh, heh, heh...Despus de pensar un rato, Ryuuji finalmente
habl:
Qu se supone que significa eso?
Huh?! En serio, un perro no tiene derecho a quejarse
No me estoy quejandoes la forma en que ests feliz porperdn por ser directo, pero
No ests feliz por las razones equivocadas? Cuando t dices que practicaste pases No
le pasaste la pelota a l una sola vez? Adems, Tu objetivo era practicar pases con l? No
se supona que era crear una oportunidad para iniciar una conversacin con l y llegar a
conocerse mejor?

-86-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Ah...
La sonrisa de Aisaka fue rpidamente remplazada por su severa expresin habitual.
Cierto? continu Ryuuji:
Adems, qu fue eso? Acaso hablaste con l? No guardaste silencio todo el tiempo?
Todo lo que hiciste fue arrojarle la pelota rgidamente y el simplemente dijo gracias, A eso
le llamas conversacin?
Lo imit recogiendo la pelota y haciendo su pretencioso signo V que hizo hace un rato.
Como resultado
Hmph!
Aisaka se gir rpidamente y golpe con su mano el baln que Ryuuji sostena.
Como resultado de la gran fuerza aplicada, la pelota rebot muy alto, casi tocando el techo.
WHACK!
A continuacin, aterriz directamente en la parte superior de la cabeza de Ryuuji. Aisaka
atrap la pelota cuando rebotaba y dijo:
Tienes raznHmm, puedes decir cosas tiles de vez en cuando! Entonces,
Continuemos con nuestro plan!
Con una alta y poderosa expresin, Aisaka golpe a Ryuuji, quien aun se retorca del dolor
dando patadas, volvi a su posicin de prctica.
Hey, Ryuuji!
Whoa!
Inmediatamente dio un pase rpido. Ryuuji no estaba preparado cuando agarr la
pelotaes mas, la pelota golpe directamente su pecho.
Hey, eso duele!
Exclam Ryuuji. Sin embargo, los ojos de Aisaka brillaban peligrosamente, estaba
preparada al punto de volverse loca. La fuerza del tiro fue mucho ms fuerte que el de antes
y pareca que Aisaka estaba envuelta en llamas. De repente, solicit lo complicado una vez
ms:
Hey, aprate y sigamos con el plan ya. Esta vez tendremos xito
Bueno, sabeseste plan
Qu ests mormurando ahora? No fuiste t el que ide este plan? La practica est a
punto de acabar!

-87-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Ella tena toda la razn, pero

Ryuuji se gir un poco y ech un vistazo a la pareja de Kitamura no puedo hacerlo!
Sacudi su cabeza mientras pensaba, no importa que tan suave tire la pelota, esa persona
sigue siendo una chica. No puedo hacerlo! Tal vez deberamos permanecer as hasta que
la practica termine, pero
Eso es!
Ryuuji ampli sus ojos de repente. Bien, har esto, slo voy a permanecer en esta posicin
hasta el final. Aisaka se enfurecer, pero no hay nada que hacertendr que pensar en
algo para decirle
Qu diablos ests esperando desgraciado?... Ah, maldicin! Porque me tiene que picar la
nariz ahora
Es mi oportunidad! Ryuuji fue rpidamente donde Aisaka quien estaba ahora ocupada
rascndose la nariz.
Qu ests haciendo? Te vez terrible! Hablando de eso, estornudaste bastante anoche,
Agarraste una infeccin en la nariz? O cogiste un resfriado? O tu nariz es demasiado
sensible? Podra ser que tu nariz se daara por el horrible olor de tu cocina? Cuando fue
la ltima vez que limpiaste ese lugar? Probablemente nunca hayas limpiado ese lugar, no?
Teniendo una alfombra tan buenaOh cierto, Dnde conseguiste esa alfombra? Luce
increble, no est hecha en Japn, o si? Me gustara tener una de esas
Qu alfombra!? Cllate ya! Que incoherencias ests hablando? Como podra
saberlo?Ughmi narizughAhhh, Qu molesto! Esto no importa, date prisa con el
planugh...~!
Aisaka ahora se araaba la nariz frenticamente mientras se senta furiosa. Pareciendo a
punto de explotar!
Hey, pase! Paaaaa------sssss-----eeeee!!!
Aisaka exclam en voz alta mientras agitaba sus brazos alrededor como la mujer araa. En
sus ojos se lea si me tiras la pelota a m, morirs!
Pero hay tiempo para solo un pase msRyuuji hizo una estimacin aproximada en su
cabeza, creo que tendr que hacer otro pase ordinario! Aisaka est rascndose la nariz
otra vez? Su cara parece retorcida
... Ugh... aaah
Est bien! Ah va el pase, Aisaka!

-88-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Esta vez Ryuuji utiliz una gran cantidad de fuerza en su lanzamiento. Sin embargo,
inesperadamente Aisaka se inclin hacia atrs.
Y en el mismo momento...
AH-CHOO!
AHHH!!!!!
Oh mierda!
Los dos sonidos que hicieron eco en el gimnasio fueron el estornudo de Aisaka y el grito de
terror de Ryuuji no lo hice a propsito! Lo juro! No fue intencional!
Sin embargo, lo desafortunado ocurri la pelota golpe directo en la cara de estornudo de
Aisaka; fue un golpe directo. Aisaka cay rgidamente, todo lo que qued fue la pelota
rebotando lentamente. Ryuuji estaba sorprendido de lo rpido que ocurri todo y no
reaccion de inmediato, no fue hasta unos segundos mas tarde que pudo regresar a sus
sentidos:
Lo, lo siento! Ests bien Whoa!?
Como Ryuuji se apresur en ayudar a recoger a Aisaka, de repente se sobresalt. Esto es
malo. Se desmay y su nariz est sangrandopor alguna razn, las imgenes de Inko-chan
y Yasuko de esta maana vinieron a l. Ambos estaban en el piso con torpes poses, y ahora
Aisaka tambin. Podra la escena de la maana ser un augurio para lo que est pasando
ahora?... y por qu estoy pensando en todas estas cosas sin sentido en un momento como
este!?
Paso algo malo, Takasu? Quin est herido? Es Aisaka?
El profesor de educacin fsica y el representante de la clase Kitamura venan acercndose.
Esta es la oportunidad de dejar que Kitamura cuide de Aisaka! Ryuuji pens en esa idea
de repente, se volvi a mirar a Aisaka de frente
... NO!
Hay algo malo con esta cara. No puedo dejar que Kitamura vea esta cara!
Instantneamente, su sentimiento de culpa lo llev a recoger a Aisaka:
Esto es malo! La llevar a la enfermera de la escuela inmediatamente!
Como la multitud murmuraba, Ryuuji escondi la cara de Aisaka contra su pecho y sali
disparado a la enfermera. Los chicos agitados detrs empezaron a gritar: La Tigre de
Bolsillo ha sido golpeada por su esclavo Takasu, Ahora esto es un desarrollo
interesante!
-89-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Aparte de la idea principal del plan, nada iba de acuerdo a lo previsto.

***

-90-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Takasu Ryuuji estaba serio, principalmente por lo que haba pasado.

No lo hice a propsito, pero aunque era la Tigre de Bolsillola hice desmayarse y
hacerla sangra de la nariz aunque le tema a la venganza, le pesaba mas la conciencia.
As que cuando Aisaka regres a la sala de clase durante la hora del almuerzo
Aisaka! S que es un poco pronto, pero quieres que almorcemos juntos? Quiero
compensarte por lo que pas en educacin fsica, est bien? Kitamura, Kushieda, por qu
no se nos unen tambin?
Y as, Ryuuji comenz con su operacin almorzando juntos. Invitando casualmente a
Aisaka, quien almuerza con Minori, para que as esta almorzara con Ryuuji, el cual
almuerza con Kitamura, y as tanto Aisaka como Ryuuji almorzaran junto a ellos felices.
Era un plan impecable!
Inconciente a sus planes, Kitamura levant su mano y sin vacilacin dijo:
Suena bien! Esta es una gran combinacin! Entonces vamos a juntar nuestras mesas, de
acuerdo? Kushieda, Aisaka?
S, claro! Comamos juntos! Oye, Taiga, ven aqu, Takasu-kun dice que quiere comer
con nosotras! Lo hizo para ti, por lo que pas en educacin fsica! Hey! Deja de
quedarte ah en la esquina!
Minori camin hacia Ryuuji mientras tiraba de Aisaka, quien llevaba en sus manos el bento
que hizo Ryuuji para ella y estaba en silencio por alguna razn. Ryuuji casi poda ver la
palabra nerviosa impresa en su rgida cara. Estar bien? Un momento de duda pas por
su cabeza. Por otra parte
No necesitamos cuatro mesas, dos personas pueden compartir la misma
Kitamura audazmente sugiri esto mientras mova las mesas. S, tienes razn, solt
Minori concordando, y luego dijo:
Yo me sentar aqu!
Se sent rpidamente en una de las sillas. Entonces yo me sentar ac! como Ryuuji
estaba mirando a Minori, Kitamura ya se haba sentando en otra silla.
A la derecha Minori
A la izquierda Kitamura
Estara de ms decir que Ryuuji quera una sola cosa, y eso era sentarse junto a Minori. La
mesa era suficientemente amplia como para sentarse ambos muy juntos, as que este era un
-91-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

gran asiento. Sin embargo, Minori estaba dndole palmaditas a la silla junto a ella y haba
comenzado a abrir la boca. Probablemente para decir Taiga!, aqu!
No puedo dejar que lo haga! Los ojos de Ryuuji destellaban brillantemente, pero no tena
el coraje para correr hacia el asiento junto a Minori, as que en su lugar decidi
Oops, me tropec!
Ryuuji fingi un tropiezo y discretamente empuj a Aisaka por la espalda.
Umph!
Rpidamente Aisaka capt la intencin de Ryuuji y decidi dejar llevar lentamente su
pequeo cuerpo hacia el asiento junto a Kitamura. Quera aterrizar elegantemente en el
asiento en una delicada trayectoria balanceada. Muy bien! Eso es! Ryuuji golpe su puo
contra la palma de su mano. Sin embargo, pareca que la fuerza del empujn fue demasiado
fuerte y todo el trabajo bien hecho de Aisaka se estaba yendo a la basura ya que iba a caer
al piso lejos de la silla
Whoa aqu!
No puedo dejarla caer al piso as como as! Rpidamente Ryuuji agarr la mano de
Aisaka y dio un paso al frente, luego gir el cuerpo de ella como si fueran una pareja de
baile en una competencia y aterriz en el asiento al lado de Kitamura con precisin. Sin
embargo, Ryuuji aplic demasiada fuerza y la silla de Aisaka casi se cae
Hmph!
Aisaka estir sus pies y los ancl al piso, adems con sus manos se agarr del escritorio. La
silla comenz a estabilizarse
... Phew..
Ryuuji lanz un suspiro de alivio y se sent al lado de Minori. Me pregunto si eso fue
demasiado exagerado? Pensaba mientras levantaba la cabeza.
Pasa algo malo, Aisaka? Tu comida se va a derramar si mueves mucho el escritorio.
Eres muy enrgica!
Qu tendremos hoy~ Qu tendremos hoy~ Qu tendremos hoy~? Aha tenemos
nuggets fritas! Vamos, todos juntos! Nuggets fritas~
Kitamura y Minori permanecan aun alegres a sus propias y distintivas maneras. Pero
alrededor los compaeros de clase comenzaron a murmuran entre ellos. Eso fue algn tipo
de baile entre la Tigre de bolsillo y Takasu! eso fue increble!
Pero los chismes no entraron a los odos de Aisaka, en vez de eso estaba muy
-92-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

........
Preparada? Ella tena intencin de abrir su caja de bento; mientras su rostro inexpresivo
estaba tieso y rgido. Coloc sus manos en la caja y sus ojos destellaban un peligroso brillo.
Aisaka ni siquiera puede dirigirle la palabra a Kitamura, tal vez es demasiado pronto
para almorzar con l?
Pero fue Kitamura el cual estaba sentado ms cerca de ella quien habl primero:
Hmm, as que Aisaka tambin trajo un bento. Tu mam lo hizo? O lo hiciste tu misma?
Kitamura pregunt esto inocentemente sin pensarlo mucho. Ryuuji agarr sus palillos y la
mir intensamente. Vamos, Aisaka. Has llegado tan lejos, no huyas! Usa esta
oportunidad para hablar y familiarizarte con el! Y entonces
Huh? Yo? Sintindose mimada, Aisaka seal sin vacilar hacia la respuesta con sus
palillos, en otras palabras, hacia la cara de Ryuuji. Oh ciertolos ojos de Ryuuji
comenzaron a vagar, ahora que lo piensoel que hizo el bentofui yo
Eh? Takasu? El que te hizo el bento fue Takasu?
Perosera mejor si no se lo digo, cierto?....No, ese no es el problema
ARRGGHH!!!
Ryuuji grit para ayudarla. Pasa algo? Kitamura lo miraba, mientras que Minori vea
intensamente sus nuggets. Ryuuji se congel, aturdido por su propia estupidez. No fui yo
el que le prepar su bento!? Sin mencionar que mi bento lleva lo mismo. Si Kitamura y
Minori los ven, qu es lo que van a pensar?
Las temblorosas manos de Aisaka apretaban fuertemente la tapa de su bento. Qu voy a
hacer? Ryuuji le dio un mirada rpida a Aisaka esto no es bueno. Ella est
completamente deslumbrada por Kitamura, como un ciervo por los faros de luz.
Realmente tengo que mostrarles el contenido de nuestros almuerzos? Aisaka torci sus
ojos hacia todos lados sin saber que hacer y sin dejar de apuntar a Ryuuji con sus palillos.
Pasa algo malo Takasu? Te ves mal
En serio?
Eso es! Pretender que no me siento bien y entonces escapar con mi bentolas voces de
los dioses relampaguearon por su cabeza tan rpido como un rayo. Justo cuando estaba a
punto de levantarse
Huh? Alguien est buscndome?

-93-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Kitamura miraba detrs de Ryuuji, causando que Ryuuji se girara a mirar tambin. De pie
en la direccin que Aisaka apuntaba sus palillos, justo a la espalda de Ryuuji, estaba un
estudiante de primer ao llamando Kitamura-senpai! Kushieda-senpai!
No es el encargado del primer ao?
Minori lo not tambin y se par, instando a Kitamura a levantarse tambin. Despus de
que hablaron con l un rato, regresaron a sus asientos.
Lo siento chicos! Tenemos cosas que hacer
Lo siento de veras, parece ser que hay una reunin urgente en el club, as que nuestro
novato vino a decirnos que nos saltemos el almuerzo y vayamos deprisa al saln del club.
Taiga, Takasu-kun, nosotros nos iremos primero~! La prxima vez comamos juntos de
nuevo!
Despus de guardar frenticamente sus bentos y pidiendo disculpas, salieron rpidamente
de la sala de clases.
Todo esto pas muy rpido. Ryuuji ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar y solo pudo verlos
antes de que volviera en sus sentidos:
Ah! Se fueron
Se dio la vuelta para mirar a Aisaka:
Whoa!
Ryuuji se desesper an ms. Aisaka Taiga estaba muy deprimida y apoyaba la cara en su
caja de bento. Cubri su rostro con las manos y cansadamente agach su cabeza
profundamente sus hombros que ya eran pequeos para empezar, ahora se vean tan
diminutos que la hacan parecer envuelta en una bola de piel.
Ai, Aisaka...
Notando que ella estaba murmurando algo. Ryuuji escuch atentamente y oy sonidos que
parecan cnticos de mantras: Por qu? Esta era una oportunidad! Tengo tan mala
suerte! Por qu!? No lo entiendo, a este paso se maldeca sin parar. Ella debi haber
estado muy nerviosa y an as esperaba que algo bueno pasara. Ryuuji no tena palabras
para consolarla.
Pero no poda dejarla as.
Los, los invitaremos a almorzar de nuevo maana, est bien?...de todos modos, vamos
a comer primero, est bien?
Ryuuji intent dar lo mejor de s para animar a Aisaka, pero:
-94-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Maana?
Agitando su cabello, Aisaka aument su mirada asesina y pregunt:
Significa que vas a golpear de nuevo mi cara con la pelota?
Yo nunca dije eso!
Ryuuji lo neg de inmediato. Ugh! Ryuuji se detuvo, porque vio que la cara de Aisaka
estaba llena de lgrimas. No! No llores! Ryuuji entr en pnico, pero Aisaka dijo:
No me utilizaste como una excusa para invitar a Minori y Kitamura-kun? no puedes
invitarlos sin una razn, cierto? o tienes otro plan? Yo no quiero que sea algo tan
directo! Por supuesto que no! Absolutamente!
Bien, Bien! Ten! A comer!
Los lagrimales de Aisaka comenzaron a humedeserse cuando hablaba, as que Ryuuji
rpidamente coloc un papa en su boca con los palillos,
Las papas estaban cortadas a la medida de la boca de Aisaka, como ella no tena ninguna
razn para escupirla, comenz a murmurar con la papa en la boca. Viendo lo difcil que se
le haca masticar, Ryuuji pregunt incomodo, es muy grande? un rato despus, Aisaka
finalmente se pudo tragar la papa, seguido por un:
... Sniff!
Vas a estornudar? No te preocupes, tengo un montn de pauelos!
No idiota! Pensaba que estaba a punto de morir!
Aisaka se trag la caja de leche encima de la mesa. Gulp, gulp, gulp...al tiempo que pona
la leche en la mesa, sus lgrimas ya se haban secado.
Suspirando de alivio, Ryuuji comenz a comer su propio bento. Haba sido bueno que
Kitamura se fuera, o sino se hubiera tenido que ir y dejar a Aisaka sola. Entonces sepa dios
que hubiese hecho ella. Al pensar en ello, Ryuuji lo senta como una bendicin disfrazada.
Ah! ... Ryuuji...
Aisaka, que originalmente estaba de mal humor y se haba mantenido en silencio, ahora
haba levantado la cabeza y miraba a Ryuuji.
Y ahora qu?
... No hay carne...
-95-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Es posible? Mi casa no es el tipo de lugar donde puedes encontrar fcilmente carne en el

refrigerador. Si deseas carne, ve a vivir con familias de dinero!
Y as, los dos en silencio comieron su almuerzo.
Observando el espectculo todo el tiempo, los dems compaeros empezaron a preguntarse:
Qu est pasando? Cmo sucedi esto? El do dinmico era demasiado
sorprendente, pero nadie se atrevi a llegar a ellos y preguntarles personalmente.
Un aire de sub-realidad haba llenado toda la sala de la clase del 2-Cel da haba llegado
a su fin.
Ni Aisaka o Ryuuji notaron esta sub-realidad. Ambos haban experimentado dolorosos
percances durante la leccin de educacin fsica y el almuerzo. Esta era la ltima
oportunidad del da! No importa que tan pequeas fueran, debieron haber dejado algn tipo
de impresin en la cabeza de Kitamura.
Es por eso que...

***

-96-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

... Ests lista, Aisaka?

...
Ai, Aisaka, respira profundo! Recuerda respirar profundamente
... Exhalar, ho
Esto fue antes de que la sesin en la sala de clases comenzase
En una ruidosa esquina de la sala de clases, Aisaka tena una seria expresin. Incluso
Ryuuji, aunque l la tena ms por culpabilidad, la cual ataba su cuerpo como una cadena.
Me estoy poniendo nerviosa ya No es demasiado molesto hacer algo as?
Por qu ests diciendo cosas como esa ahora que hemos llegado hasta aqu? Reljate! Es
raro para un chico sentirse infeliz por recibir galletas hechas a mano por una chica.
Adems, a Kitamura le gustan las cosas dulces y l no es el tipo que rechace las cosas
hechas a mano. Y al parecer no le desagradas
De, de verdad?
Puedes apostarlo! Ryuuji asinti con la cabeza, permitiendo a Aisaka relajar un poco su
rgida expresin. Cuidadosamente en sus manos estaban las galletas que ella haba
horneado con esmero durante la clase de economa familiar.
Como esa clase fue cooperativa, nadie podra pensar mucho acerca de dar comida hecha
por uno al gnero opuesto. Aun as haba chicos que esperaban recibir restos de galleta de
las chicas y estas hacan galletas extra para darles a sus novios.
Sin dejar que nadie la viera, Aisaka secretamente (sobre todo porque usaba el cuerpo de
Ryuuji como escudo) hizo un gran esfuerzo en hacer todo tipo de galletas de colores. Las
cuales se las dara de manera casual a Kitamura, un plan denominado operacin hice unas
galletas extra, quieres algunas?. Esto dara a Kitamura una buena impresin de Aisaka.
Sin embargo, las cosas no salieron conforme a lo previsto. De las diez galletas
secretamente horneadas. Seis estaban quemadas como carbn las cuales estaban as
gracias a la desesperada Tigre al poner mal la temperatura del horno! Adems, a fin de
acabar con la evidencia, las seis galletas quemadas terminaron en el estomago de Ryuuji.
Solo 4 sobrevivieron sin daos. Aisaka Taiga, tu xito depende de estas 4 galletas! Aisaka
tena sus puos apretados mientras nerviosamente mantena la envoltura de las galletas
contra su pecho. Mirando su expresin de ansiedad ser cada vez ms grande, una
inquietante sensacin creci dentro del corazn de Ryuuji, me pregunto si esa expresin
nerviosa dar lugar para los desastres?
De todos modos, escucha! No lleves las cosas demasiado lejos, basta con tratar de actuar
como si nada pasara! Y no te pongas nerviosa de repente
-97-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

S, lo s. Relajada, verdad? Relajada... relajada...

Aisaka afloj sus manosluego sus nalgasy a continuacin su diminuto cuerpo
tambin
Muy bien! Todo el mundo vuelva a sus asientos! La clase est a punto de comenzar!
Aisaka se asust por la voz de la profesora de la clase. La mayora de los estudiantes corri
de vuelta a sus asientos, la criatura de 145cm de altura temblaba lentamente en el pasillo.
Una vez todos se hubieran despedido de la profesora al final de la clase, ella tendra que
llamar rpidamente a Kitamura esa fue la orden que le dio Ryuuji. Como Kitamura est
usualmente ocupado, probablemente ira de inmediato al consejo de estudiantes despus de
clases. Una vez terminado ah, l aun tendra actividades del club. Si slo se sienta ah
soando despierta, l estar afuera de la sala antes de que se de cuenta!
As que una vez que el periodo de clases terminara deba llamarlo tan pronto como fuese
posible, sin embargo
... Hola? Hola ~...?
Ryuuji tom un rpido vistazo atrs de Aisaka y suspir.
Aunque saba que Aisaka se pondra nerviosa, nunca esper que fuese tanto. Aisaka se
mantuvo agarrada a su escritorio, arqueando su espalda como si tuviera un dolor de
estomago, sus pies temblaban violentamente y su cara se volvi blanco plido mientras
miraba como un demonio.
Woo~... Hoy hay un olor dulce en el saln de clases! Veamosharina, azcar,
mantequilla Ah, es verdad! Estaban haciendo galletas para la clase de economa
familiar, cierto? A~~mo las galletas! Hee hee hee, que nostlgicoan puedo recordar el
hornear galletas con mi familia de alojamiento cuando estudiaba en Inglaterra
Tch!
Al parecer la profesora (Koigakubo Yuri, soltera, de 30 aos en dos meses ms) se senta
optimista al tratar de seguir con su charla intil. Sintindose nerviosa y agitada al mismo
tiempo, Aisaka haca sonar cruelmente su lengua. Asustando con esto a la profesora quien
se estremeca cuando miraba a Aisaka que tena la cabeza baja
... T, no debes hacer ese ruido en frente de un profesor
Los compaeros de clase sentados alrededor de Aisaka estaban temblando de miedo, la
profesora decidi con coraje continuar hablando, pero
Tch!
-98-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

... U, umm... No es agradable que una chica haga ese ruido

Tch!
... Ahhh, mis palabras no pueden llegar al corazn de mis alumnos...
Al final, se cubri su cara con las manos y comenz a sollozar. Sabiendo que pasara esto,
no hubiese sido mejor si slo se callara? Ha tomado algo que va ms all de su poder. No
es de extraarse que aun continuara soltera.
Sensei!
Ruido. El sonido de alguien parndose, era Kitamura.
Parece que an hay algo de tiempo antes de que el periodo de clases termine, como
delegado, me deja manejar al resto de la clase? Adems, muchos de nosotros tenemos
actividades de club despus, por lo que creo que sera mejor discutir esto maana por la
maana!
Lo que l en verdad trataba de decir era: estamos muy ocupados, as que podemos
finalizar el periodo de clases de una vez? Sin embargo la mujer soltera (Koigakubo Yuri,
encargada del curso, 7 aos de experiencia en noviazgos) solloz y dijo:
No entiendo lo que Kitamura-kun intenta decir
No hay manera de comunicarse con ella, huh? Incluso Ryuuji se senta exasperado. Pero
Kitamura no era llamado Maruo por nada. Se par firmemente con sus piernas y anunci
a toda la clase:
Tenemos arte y artesana maana, as que no olviden traer sus cosas! Todos de pie!
Inclnense! Goodbye ~Sensei~!
Goodbye~ Sensei~! repitieron todos. Bueno, vamos a casa! Y as finaliz el periodo de
clases para todos los estudiantes. La mujer soltera (no repetir esto) inhal y dijo: no soy
apta para este trabajo. Y se fue sin decir nada ms.
Ai, Aisaka!
Ryuuji se puso de pie, tratando de buscar a Aisaka, quien tambin se levant rpidamente.
En ese momento
Uwaa!
Se le cay el bolso al suelo, ella ya estaba entrando en pnico. Esa chica torpe! Ahora
Dnde est Kitamura? Ryuuji se gir y mir alrededor.

-99-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Maldicin, es tan tardevoy a ser regaado por la presidente

Kitamura rpidamente recogi su bolsa y corri hacia la puerta del aula. Oh no! si ella no
puede detenerlo antes de que consiga llegar a la sala del Consejo de Estudiantes, no habr
ninguna oportunidad de que este a solas con Kitamura. Ryuuji corri rpidamente al lado
de Aisaka,
Olvida tu bolso, slo llmalo ya!
Ah, um... Ki, Ki... Ki...
Qu demonios? Ryuuji rasc su cabeza con frustracin. Aisaka se levant y estir su
brazo hacia el bolso de Kitamura, pero el nombre no pudo salir de su boca. Como si
hubiese sido golpeada por un hechizo el cual la hiciera olvidar como pronunciar Kitamurakun, estaba a punto de llorar mientras abra y cerraba su boca continuamente.
Maldita sea Se est yendo! Aprate y ve tras l!
Ah....s!
Como l impuls el pequeo cuerpo de Aisaka, ella sali y comenz a correr. Ryuuji
tambin sali con grandes zancadas. Si dejo que esta idiota torpe corra por su cuenta, quin
sabe cuantos problemas tendr.
Apretando el paquete de galletas contra su pecho, Aisaka y Ryuuji salieron de la sala de
clases en busca de Kitamura. Al final del pasillo, vieron que su objetivo doblaba en una
esquina.
Por aqu! Vamos!
Cuando llegaron a la escalera, se encontraron con una gran cantidad de estudiantes que iban
bajando. Aisaka intent acelerar, sin embargo era difcil superar la multitud de estudiantes
corriendo a casa despus de clases, pero
Fuera de mi camino! Aprtense! Aisaka dijo solo esa simple frase.
Whoa! Es la tigre de bolsillo! Todo el mundo muvase! Es peligrosa! Los
estudiantes delante de ella rpidamente se separaron como el mar rojo permitiendo pasar a
moiss a travs de el. Una vez ella lo hubo atravesado, ellos se juntaron de nuevo
Lo siento! Pueden dejarme pasar? Ryuuji pidi simplemente.
Whoa! Es Takasu! Los dos jefes, uno despus de otro!una vez mas el mar rojo se
separ. Al parecer Ryuuji an era considerado un delincuente fuera de la clase 2-C,
causndole una pausa de depresin. Ahora no es el momento para inquietarse por eso!
Ryuuji se dio rpidamente nimos a si mismo y continu con la persecucin.
-100-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Sin embargo ese momento de vacilacin signific que haba perdido de vista a Kitamura y
apenas poda ver el pelo largo de Aisaka subiendo las escaleras ms arriba. Kitamura y
Aisaka eran buenos para correr, pero Ryuuji tena que recobrar el aliento, mientras suba de
dos escalones a la vez
Se dio cuenta de repente que no importaba realmente si l no los alcanzaba. Estar bien
mientras Aisaka pueda llamar a Kitamura, todo lo que necesito hacer es asegurarme de
que lo haga.,
... Hah... hah...
Ryuuji se detuvo para respirar profundamente, entonces casualmente mir hacia
arribasimultneamente, comenz a gritar,
WHOOOOAAAAA!!!!!
Aisaka lleg al ltimo escaln y en el paso final, tropez y comenz a caer hacia atrs,
justo cuando Ryuuji diriga su mirada hacia arriba
Despus del grito, una fuerza increble solo vista durante un desastre se haba despertado.
Ryuuji se tele-transporto a una velocidad increble.
......!
Tan elegante como un jugador de baseball, salt a la mitad de la escalera y milagrosamente
atrap a Aisaka en sus brazos. Sin embargo. Como el impacto era demasiado fuerte, Ryuuji
se estrell de espaldas contra la pared detrs suyo, mientras llevaba la pequea figura con
l. Umph! Ryuuji gimi de una forma cmica, sus ojos se ampliaron debido al repentino
dolor. Dentro de su visin, vio un paquete familiar volar de las manos de Aisaka por la
ventana.
Este era el tercer piso
Lo que haba cado eran las cuatro galletas en las cuales trabajaron tan arduamente
horneando.
AH! Aisaka dio un grito y dirigi su brazo hacia la ventana. Pero ya era demasiado
tarde, porque ya se haban cado.
Ai
Aisaka...Ryuuji not que quera hablar pero no poda, el dolor en su espalda le impidi
soltar el aire apropiadamente.
Ryuuji!
-101-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Aunque su voz era dbil, Aisaka pudo orlo aun. Lo agarr fuertemente, incapaz de decir
nada, su expresin se congel como si ella acabase de comer algo venenoso.
Estoy bien Pareca que poda respirar un poco, por lo que Ryuuji movi la mano hacia
ella para sealar que estaba bien y no haba necesidad para que ella pareciese tan
preocupada.
Lo importante eran las galletas, y Kitamura. Ryuuji apunt hacia la ventana y las
escaleras
DeDeprisarecuperalas galletas
Ryuuji apenas poda hacer algn ruido, luego lentamente empuj a Aisaka para que se
fuera. Eso fue en parte originado por la determinacin de Ryuuji. Trabajaste tan duro para
hacer esas galletas, a pesar de que te ayud. Yo tambin deseo que se las des a Kitamura.
El quera que la determinacin y el trabajo duro de Aisaka fuesen debidamente transmitidos
a Kitamura.
Sin embargo, Aisaka no estaba mirando el lugar al cual Ryuuji estaba apuntando.
Ryuuji, ests bien? ... Ahh, cmo pas esto?...
Ella toc frenticamente el cuello y los tobillos de Ryuuji para asegurarse de que los huesos
no estuvieran rotos. Viendo normalmente a una violenta tigre de bolsillo, verla ahora
mirndolo preocupada por si se lesion al tratar de protegerla, Ryuuji pens: Si fuese
posible deseara que esto continuase as, pero
Estoy bien...mira ves? No me duele en absoluto
Ryuuji forzadamente pretenda estar bien y comenz a pararse y a hacer ejercicios de
estiramiento para Aisaka. Adems de su espalda, la cual no le dola al punto de paralizarlo,
al parecer no se haba lastimado en ninguna parte. Vindolo as, Aisaka finalmente suspir
aliviada.
Ryuuji... yo... yo...
Ella estiraba sus manos hacia Ryuuji, con una expresin la cual Ryuuji nunca haba visto
antes, como si tratara de decir algo...
Hey! Quin est tirando cosas por la ventana? Mustrese ahora!
Ugh! Gimieron ambos. Era el ultra malhumorado subdirector. Como pas esto?, no
quedaba tiempo para entregarle las galletas a Kitamura.

-102-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Justo en el momento preciso. Parece que no podr ser ayudado, date prisa y ve a ser
regaada por l, luego apresrate y regresa. Yo estar esperndote en la sala de clases
Pero entonces te llevar a la sala de clases primero!
No te preocupes, todava puedo caminar. As que date prisa, no queremos que esto sea ms
problemtico.
Adelante, date prisa. Ryuuji continu el gesto de empujar su espalda, mientras Aisaka
arqueaba sus cejas preocupada y giraba su cabeza muchas veces hacia Ryuuji antes de
finalmente bajar las escaleras caminando
Durante ese tiempo, la voz del maestro se haca cada vez ms feroz. Aisaka debe darse
prisa... Hablando de eso, haba sido alguien capaz de regaar a la inalterable tigre de
bolsillo? Realmente no tengo idea.
Uffparece que debo subir
Ahora l estaba solo, Ryuuji camin lentamente mientras hablaba consigo mismo.
Record lo que le haba dicho Yasuko cuando l iba en la escuela primaria. Le dijo que ella
era llamada mini ESP (habilidad extrasensorial), tena el poder de tele-transportarse al
azar tres veces en su vida. Uso la primera vez cuando an era una nia, donde se encontr
con un accidente de trfico y sali volando 20 metros, antes de que pudiera golpearse en el
piso y herirse, se las arregl para tele-trasportarse a salvo. La segunda vez fue cuando sali
de su casa para dar a luz a Ryuuji, durante su viaje se encontr con su amado hombre a
quien le gustaba pegar revistas en su abdomen. Yasuko no entr en detalles, todo lo que
Ryuuji saba, era que fue gracias a su capacidad de tele-transportase que lleg a salvo al
lado de su amado.
Y para la tercera y ltima vez, ella dijo: dejar que Ryuu-chan lo use! Ya-chan no
necesita recurrir a ese poder A continuacin movi su mano hacia el aun pequeo Ryuuji
y le transfiri su poder. Agreg: Si te encuentras con algo peligroso, usa este poder y
regresa a salvo con Ya-chan!
Al final, Ryuuji utiliz este poder solo para ayudar a Aisaka. Haba sido tentado para usarlo
cada vez que corra atrasado a la escuela, o en muchas otras ocasionesque suerte, menos
mal que no lo haba usado hasta ahora!
Aunque se senta mal por Yasuko al usarlo as, era lo que Ryuuji en verdad pensaba.

***
-103-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Ests seguro que te encuentras bien?

Ya te lo he dicho un milln de veces, estoy bien!
Bien. Aunque seas mi perro. No quedara tranquila si te doliera
Aisaka lo dijo suavemente, apoyando su frente contra el vidrio de la ventana. No puedo
creer que tengas las agallas para decir eso, despus de entrar a mi casa e intentar
matarme con una espada de madera
Ryuuji quera decrselo, pero por alguna razn, se mantuvo en silencio.
Despus de recuperar las galletas y regresar a la sala de clase, la voz Aisaka se haba vuelto
muy dbil, al parecer haba cado en depresin.
Solo con Aisaka y Ryuuji adentro. En el aula haba un silencioso vacio despus de clases.
Aparte de Ryuuji, nadie haba visto antes este lado de la tigre de bolsillo
Siempre fracaso, no me sale nada bien
Sus propias palabras ya no tenan el entusiasmo que haban tenido durante el da.
Es as? Pero si yo no fuera tan torpe, si slo fuese un poco mas listaincluso t has
sido afectado. Nada sali bien cierto?... ya he tenido suficiente
Aisaka apoy su espalda en la ventana y se desliz hacia abajo. Sentndose al lado de las
piernas de Ryuuji. Abrazndo sus pequeas piernas.
Girando su largo pelo, intent ocultar su expresin con su cabello.
Durante los ltimos diecisiete aos nunca me di cuenta... pero ahora s lo torpe que soy...
Um, supongo
Si tienes algo que decir, dilo claramente!
Sus pequeas manos jalaron el pantaln de Ryuuji.
T tambin... incluso Ryuuji piensa de esa manera eh?, debes pensar que soy
irremediablemente torpe, verdad?
Cuando l baj la cabeza, se encontr intercambiando miradas con Aisaka, quien lo estaba
mirando. Ella descasaba sus mejillas en sus rodillas, mientras miraba con sus ojos que
temblaban de tristeza.

-104-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Su usual modo de ataque haba desaparecido, remplazndolo la insatisfaccin en sus ojos la mayor parte causada por su autolamentacin-.
...Bueno, en realidad fue mi culpa lo que pas durante la leccin de educacin fsica, por
no mencionar que el plan estaba muy incompleto...
No es slo eso, tambin est mi torpeza
Aisaka cansadamente cerr sus ojos, recordando todos lo acontecimientos caticos del da.
La leccin de educacin fsica en el tercer periodo, la mala suerte en la hora del almuerzo y
la gran cada de hace un rato
Una vez que el decano se dio cuenta que Aisaka fue la nica que arroj las galletas, supo
que era imposible reprenderla, as que dej rpidamente que regresara a la sala de clases.
Por fortuna no sali nada malo de ello, pero
Tanto esfuerzo haciendo esas galletasysigh (suspiro)
Como Aisaka murmur para s misma, not un pequeo corte en su mentn. Fue causado
por rozarlo contra los botones de la chaqueta de Ryuuji, cuando la salv de ser herida.
Ella acarici suavemente la herida mientras tomaba el paquete de galletas de su bolsillo todo lo que quedaba eran unas pocas piezas y migajas que no salieron volando -.
Escribiendo una carta de amor, pero ponindola en el bolso equivocado; intentando
golpear a alguien, pero desmayndome por el hambre; consiguiendo que la pelota me
golpeara cuando practicbamos; encontrando personas para almorzar, pero que se van;
quemando accidentalmente las galletas, tropezando, cayendo y arrojndolas por la ventana,
ytodo estosolo para
Oh, y olvidas una ms olvidando poner tu carta en el sobre!
S, tienes razn...
Ryuuji estaba tratando de animarla con una broma, pero la forma en la que se expres, no
sali bien.
Ai, Aisaka...
Sin respuesta.
En cuclillas en una incomoda pose, se agarr fuertemente a s misma y continuo as, como
un caracol en su concha de madriguera; solo sus pequeos dedos podan verse temblando.
Su pelo suave colgando de sus hombros se mova ligeramente al ritmo de su respiracin.
-105-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Ahora no era el momento, sin embargo Ryuuji aun senta que

Las mujeres son tan pcaras.
No importa que tan arrogantes pudiesen ser, o cuantos problemas pudieran traerles a otros,
mientras mantuvieran esa expresin, podan derretir rpidamente el corazn de cualquier
hombre.
Esa expresin era imposible de ignorar.
Imposible ser indiferente.
Entonces Ryuuji se rasc la cabeza e intensific su mirada. Primero fue a su escritorio,
luego regres donde Aisaka y se sent a su lado.
... Aisaka, cambiemos!
...?
Ryuuji le dio un golpecito en el hombro con el fin de que lo mirara, mientras finga no ver
las lgrimas en las comizuras de sus ojos. Puso en su regazo sus galletas horneadas,
envueltas en un papel de aluminio muy varonil y luego tom el envoltorio con galletas de
Aisaka como intercambio.
Ryuuji gentilmente abri la muy maltratada envoltura; slo haba unos cuantos trozos y
migas dentro, aunque todava quedaba una buena cantidad.
Eh... espera... Ryuuji, estas fueron recogidas del suelo y algunas estn
Slo com tus galletas quemadas antes, tengo curiosidad de saber que sabor tienen estas!
Despus de responder framente, ignor la protesta de Aisaka y coloc las migajas en su
boca. Despus
...
Silencio.
Cuando coma sus galletas quemadas antes, el reciente calor del horno, el amargo sabor a
carbn, adems de ser obligado a tragarlas todas de una vez por Aisaka; signific que
Ryuuji escupiera rpidamente todas ellas... As que esta era realmente la primera vez que
Ryuuji intentaba probar la comida de Aisaka... Era slo eso, ella probablemente...
Mezcl el azcar y la sal...
Estn buenaslas galletas?
-106-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

... Ahhh! Estn sabrosas!

Aisaka preocupada ampli sus ojos.
S, qu gran sabor! Ah... que mal que no se las pudieras dar a Kitamura. Mejor suerte la
prxima vez, eh?
Ryuuji logr controlar la farsa con su cara de pquer heredada genticamente y luego incit
a Aisaka a probar las galletas de l. Aisaka cuidadosamente abri el envoltorio y despus
mir a Ryuuji con asombro.
Uwah... Increble! Se ven perfectas. Realmente puedo comerlas?
Yo quera drselas a mi mam, pero supongo que no importa, son todas tuyas
Las galletas estaban ligeramente horneadas, esta edicin especial estaba espolvoreada con
azcar extra arriba de la mantequilla. Aisaka mir las galletas un rato...
... Estn sabrosas! De verdad!
Sus ojos se ampliaron ya que las haba puesto en su boca.
... Esta es la primera vez que te oigo decir la palabra sabroso
Esto es increble, son mucho mejor que las que venden en la panadera!
Segn mi experiencia en productos de panadera, siempre sabrn mejor las que haces t
mismo en lugar de las compradas. Por supuesto, esta ha sido mi preferencia personal, pero
para aquellos quienes prefieren las galletas perfectamente suaves salidas del horno, se
quedaran con las de panadera.
Ya veouma mme gustan estas, de verdad!
Aisaka se vea como cualquier otra chica normal mientras concentrada coma las galletas.
Deliciosas! dijo con sus mejillas rellenas de galletas, lami el azcar alrededor de sus
labios en silencio y aadi: Seria genial si fueran servidas con t rojo!
Quin ha visto esto?
Adems de m, quin mas ha visto este lado de Aisaka Taiga?

-107-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

-108-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Un increble sentimiento. Hasta ayer, al igual que muchos compaeros, Ryuuji tambin
haba temido a la Tigre de Bolsillo. No solo tema ser mordido, tambin tema tener algo
que ver con su mundo. En aquel entonces, l estaba apenas interesado en ese tipo de cosas.
As que Aisaka Taiga es este tipo de persona
Esta chica la hija de algn famoso jefe gangster o maestro de karate, una cruel chica
quien trata a las personas como perros, que se pone tan nerviosa al ver a su enamorado
hasta el punto de olvidrsele como hablar, una chica increblemente torpe y que luego se
deprima al borde de las lagrimas avergonzada de su torpezasiempre tena hambre y
amaba el sabor de la comida y los bocadillos.
Era una chica extremadamente peculiar siempre causando problemas a la gente y
dndoles dolor de cabeza.
Pero Ryuuji de repente se dio cuenta que no le desagradaba su peculiaridad. l incluso
pensaba: estoy feliz de conocer a este tipo de personas. En ese momento se senta feliz por
alguna razn.
Si. A pesar de que es molesta, aun as estoy preocupado por ella, cuando se hace dao,
slo quiero consolarlasi yo pienso de esta manera, entonces para mi Aisaka es
... Oye, Ryuuji! Creo que ya lo s!
l se asust.
Volviendo a sus sentidos, vio a Aisaka Taiga mirndolo desde una distancia muy cercana.
Aunque su cara era pequea, su tez era linda, sus grandes y casi transparente ojos brillaban
como estrellas cada vez que parpadeaba, eran realmente hermosos. Aunque era pequea, su
rostro era casi infantil Ryuuji se dio cuenta de repente de todo esto y algo parecido a un
escalofro subi por su columna vertebral.
Ahem! Ryuuji aclar su garganta.
Saber qu?
Pregunt con vacilacin, y luego...
Todo esto pas porque no me has ayudado apropiadamente! Eres un perro tonto! Un
desesperado perro tonto!
...
Qu demonios!? Aisaka encogi sus hombros y mir con desprecio a Ryuuji. Cmo
debo interpretar esto?parece que volvi a ser la mismapero aun as, Qu demonios?

-109-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

Ryuuji estaba realmente molesto, pensando, cmo puede haber una persona as!? Sin
embargo, vio la gentil sonrisa de AisakaOlvdalo. La dejar por ahora!
Piensa en ello como una oferta especial de mi parte!

***

-110-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

En el camino de regreso, mantuvieron cierta distancia entre s, a pesar de que se

dirigan a la misma direccin.
Acercndose a la entrada de la escuela, Aisaka, caminando adelante, par sus pasos. Desde
su posicin, uno poda ver la pista atrs de los rboles.
Qu pasa?
El club de softball. Minorin est ah
Aisaka apunt adelante; corriendo enrgicamente bajo la puesta del sol, no era otra que
Minori. Como si ella llevase un prisma, en un instante solo Minori estuvo dentro de la
visin de Ryuuji.
Pero Ryuuji entendi que Aisaka no estaba mirando donde apuntaba su dedo. Sus ojos
estaban fijos en uno de los chicos de pelo negro al final del otro lado del campo, haciendo
ejercicios de calentamiento. Era Kitamura.
Deteniendo sus pasos, Aisaka se par, sus mejillas se tean de naranja caramelo por la
puesta de sol. Una brisa suave sopl, sin embargo Aisaka permaneci ah.
Realmente a ella le debe gustar mucho Kitamura Yuusaku.
... Oye, te puedo preguntar por qu Kitamura?
Ella gir su cabeza como resultado de la pregunta de Ryuuji, pero no respondi,
simplemente parpade. Miraba a Ryuuji con sus ojos claros y dijo:
Ir adelante primero. Por qu no te quedas aqu un rato mas?
Ella pareca estar tratando de cambiar el tema. A pesar de que no le importaba si responda
a su pregunta o no, incluso Ryuuji no saba por qu preguntaba eso.
Te vas adelante primero? Qu quieres decir?
Estoy segura que deseas mirar a Minorin con esos ojos pervertidos tuyos por un rato mas.
Puedes olvidarte de ayudarme para que consigas acercarte ms a ella, pero slo un rato,
dejar que la veas un poco mas de tiempo! Ella es linda no?, as que entiendo porque la
elegiste yo no soy irrazonable! Ven a mi casa a hacer la cena a las ocho, eso es todo!
Qu quieres decir con eso es todo!? No, Qu quieres decir con ven a mi casa a
hacer la cena?No, espera, Qu quieres decir con eso es todo!?
Sin esperar cualquier pregunta de Ryuuji, Aisaka se gir y se march a grandes pasos,
entonces

-111-

Toradora Volumen 01

Captulo 04

... Uwaa!
Su modo torpeza sali de nuevo, ya que se tropez y cay sobre el asfalto su bolso vol
de sus manos mientras ella caa sin previo aviso como una nia pequea.
Ah! Ah...! Qu ests haciendo?
Ryuuji suspir profundamente y se apresur a recoger a Aisaka mientras ella murmuraba:
cllate! Djame sola! Despus de recoger su bolso y sacudir el polvo de su falda,
Ryuuji not que las rodillas de Aisaka estaban llenas de moretonesella debe caerse un
montn de veces cuando nadie la est mirando.
Como puedo dejar que siga sola sin preocuparme? Ryuuji suspir de nuevo. A
continuacin mir directamente a la cara de Aisaka:
Qu quieres para cenar? No tienes problema alguno si como contigo verdad? Le avisar
a mi madre que iras a mi casa, est bien? Pagaras por los ingredientes cierto? Oh, acabo
de recordar que tu refrigerador esta vacio. En ese caso, no podemos hacer nada sin ir al
supermercado primeroOh cierto, tenemos que comprar un liquido que remueva moho
y_un_detergente_para_platos!
No puedo controlarmeRyuuji pensaba.
As sea! Aisaka exclam. Esto fue porque no tenia forma de negarse. Despus de ayer y
hoy, l saba que esta chica era terca, irrazonable, autolamentable sin embargo tambin
odiosa. Amenazarla era intil; cuando decida hacer algo, lo haca. Sin mencionar que haba
muchas cosas que le preocupaban de ella.
Razn por la cualno puedo dejarla sola as como as. No puedo controlarme.
Adems, haba muchas marcas de suciedad en la cocina europea de Aisaka que le
molestaban.

FIN CAPTULO 04 - VOL01

-112-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Captulo 05
Oye, quita tu cabeza! Ests bloqueando la televisin!
La duea de la cabeza que bloqueaba la pantalla del televisor y no permita ver a Ryuuji,
respondi sin girarse:
Ah, cllate ya! No te puedes mover un poco?
Hablando con indiferencia, Aisaka dio una respuesta muy irritante.
Qu!? Creo que es mi televisor!! Di eso de nuevo y te vas de aqu! Vives detrs de
esa ventana de todas modos!
...
DEJA DE IGNORARME!!
El grito de Ryuuji hizo que ella finalmente girase su cabeza, sus ojos brillaban debajo de
sus largas pestaas, reflejando una mirada fra:
Estoy viendo la televisin ahora mismo, as que te puedes callar? Suspir~ Un perro
tonto nunca aprende verdad?
Por qu! Porque t
Un vecino enojado fue lo primero que le vino a Ryuuji a la mente. Mientras se pona de pie
delante de la pequea mesa para mover a la persona que ocupaba la pantalla del televisor y
deca ser la ama de Ryuuji
Ryuu~-chan... no debes pelear ahora~
Yasuko apareci despus de abrir el fusuma y le dijo:
Ayer Ya-chan fue regaada por la casera. Ella dijo que ya ramos ruidosos en un
principio, pero que desde hace poco, era mucho peor~
Bueno, es principalmente por esta chica oye! Por qu no llevas nada puesto!?
La voz de Ryuuji hizo que Aisaka se girara con sorpresa, incluso Inko-chan miraba
sorprendido a Yasuko. Aunque tres pares de ojos miraban su piel blanca como la nieve, a
ella no le incomodaba

-113-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Por supuesto que no~, tonto. Se supone que debe usarse de esta forma~ y entonces poner
esto arriba~
Llevaba un casi transparente vestido de una pieza ajustado a su cintura, en su mano sostena
una elegante chaqueta con manchas de leopardo.
Ese vestido luce genial!
Hee, hee, es lindo no? Qu opinas, Taiga-chan?
Cuando Yasuko hizo esa risita y agit su falda, Aisaka simplemente la mir sin cambiar su
expresin. Mientras Ryuuji contena el aliento
Ah!
Aisaka apunt con su dedo hacia el centro del trasero de Yasuko.
Se te ve los calzones.
Wah! En serio?
Inko-chan agreg rpidamente sin vacilar:
Pero es mejor as!
Que idiota, Quin podra aceptar la sugerencia de un pjaro!? Ryuuji frot su frente, su
madre de repente se anim. Oh no, ella le har caso!?
Yasuko levant su falda y gir en crculos con sus calzones expuestos.
Entonces llevar este! Me voy al trabajo!
Ella sonri feliz agitando su voluptuoso pecho, a continuacin agarr rpidamente la bolsa
con bollos que haba comprado utilizando el dinero que haba ahorrado y agit su mano
inocentemente:
Bueno, Ryuu-chan, Taiga-chan, Ya-chan se va ahora~
Si, ten cuidado. No bebas demasiado y recuerda llamar con tu celular si te encuentras con
alguien extrao!
Est bien~! Taiga-chan, no te vayas a casa muy tarde!
S, ten cuidado.

-114-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Al cerrarse la vieja puerta con un crujido, la residencia Takasu fue una vez ms aislada del
mundo exterior.
Haaa, voy a hacer algo de t.
Hazme uno a mi tambin e inclyele un postre.
Postre? Tenemos? Comer es lo nico que te importa? Por lo menos trae algo til de
vez en cuando!
...
Podras dejar de ignorarme!?
En el caso de no haberlo notado, Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga estaban totalmente
acostumbrados a estar juntos ella era como un familiar ms de Ryuuji. No se poda
evitar, los dos haban convivido ya mucho juntos.
Para asegurarse que Aisaka no se quedara dormida, cada maana Ryuuji iba a su casa a
buscarla. Llevando los bentos que preparaba de antemano, tambin haca el desayuno
mientras ella se levantaba.
Al caminar a la escuela, mantenan una cierta distancia entre ellos justo antes de
encontrarse con Minori, sin dejar de mantener la distancia hasta llegar a la escuela.
En la escuela, a menudo discutan diversas estrategias con el fin de ganar el corazn de
Kitamura, y luego ponerlas en accin... Aunque todas han terminado en un fracaso hasta
ahora.
Despus de la escuela, se dirigen al supermercado para realizar algunas compras Al
principio la cena era hecha en casa de Aisaka, pero rpidamente surgi un problema:
Yasuko quedara fuera. Si Ryuuji slo hacia la cena para Aisaka, entonces tendra que
cocinar otra vez cuando l regresara a casa, significando cocinar dos veces, lo que sera una
molestia. Podra cocinar todo en casa de Aisaka y despus llevrselo a su casa, pero sera
molesto tambin.
Por lo tanto se decidi que la cena sera en la residencia Takasu y los tres comieran juntos,
que era lo que estaban haciendo. Cuando se piensa sobre eso, sera de hecho agotador
intentar hacer la cena en ambos lugares. Aunque la cocina de Aisaka estaba limpia, era
sorprendentemente difcil de usar. Lo cuchillos estaban apenas afilados y no haba
suficientes platos, otra razn para que Ryuuji se sintiese irritado.
Inesperadamente, Yasuko estaba muy abierta a recibir a Aisaka, y Aisaka, por otra parte, no
estaba demasiado interesada sobre las excentricidades de Yasuko, ella simplemente vena a
cenar. Y cuando llegaba el momento para Yasuko de ir a trabajar, ella y Ryuuji le decan
adis y vean como se iba.
-115-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

En un principio, Aisaka se iba a casa justo despus que Yasuko se haba ido a trabajar, pero
despus ella comenz a ver la tv, leer mangas, tomar siestas, preguntarse como estaban
Kitamura y Kushieda.y el tiempo que pasaba en la residencia Takasu lentamente fue
creciendo
... Ah!
En el momento que Ryuuji se dio cuenta, las cosas se haban convertido en esto.
Limpiando la baba de su boca, llam frenticamente a la persona al otro lado de la pequea
mesa:
Hey Aisaka! Levntate!
... Hmm...?
Mientras perezosamente vean la television, sin darse cuenta se haban quedado dormidos.
Ryuuji tena puesto su chaqueta y Aisaka un suave vestido de una piezaya eran las 3 am.
No importa qu, no es bueno que duermas en mi casa, no? As que date prisa y ve a
dormir a la tuya!
... Umm...
Ryuuji no estaba ni siquiera seguro si lo haba escuchado, ella tena su cabeza sobre el cojn
para sentarse usndolo como almohada. Aisaka puso su mano dentro de su ropa y comenz
a rascarse la barriga Por qu t? Ryuuji rpidamente quit el cojn debajo de su
cabeza.
Ugh! ... Umm...
Aisaka se golpe la cabeza con el tatami, abri los ojos momentneamente. A continuacin
se movi un poco, desplazndose a una posicin cmoda y empez a roncar de nuevo.
Ryuuji se sent en cuclillas cerca de ella y se inclin a mirar su cara durmiente esta es
una relacin muy intima la que estamos teniendo! Tal vez llegue a la edad en que pueda
estar naturalmente con las chicas No! No es eso! Ella no es una chica ordinaria, ella
es la Tigre de bolsillo. Pero esta chica ante sus ojos, realmente es la Tigre de bolsillo que
ruge tan ferozmente?
Las marcas del cojn estaban impresas en su mejilla rosada y la leche tibia aun marcaba el
borde de sus labios. Su largo pelo estaba tendido por el tatami, no haba prcticamente
ninguna tensin en esa pacifica cara durmiente.
HeyAisakaAisaka Despierta!

-116-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Silencio. Slo el motor del refrigerador poda ser escuchado en el silencio de dos
habitaciones ms una cocina del apartamento. An quedaba algo de tiempo antes del
amanecer, cuando Yasuko regrese e Inko-chan siga durmiendo bajo la manta con esa fea
cara suya.
Aisaka Taiga!
Como el cuerpo de Ryuuji proyectaba su larga sombra sobre su rostro, l poda ver el pulso
palpitando en el cuello de Taiga. Ryuuji plane acercarse a la oreja de Aisaka y gritarle, as
que se inclin hacia adelante, pero en ese momento, su cuerpo se volvi rgido. Percibi
una extraa fragancia que vena de Aisaka.
Si no te despiertas yo voy a acosarte!
Por supuesto que no es en serio. Eso no es posible. Quiero decir, Por qu querra
hacerle algo a Aisaka? Adems, ya tengo alguien que me gusta (Minori) as que nunca he
pensado en querer hacerle algo a ella en serio!... honestamente!
Pero ella es demasiado insensible. Dado que no se despierta, yo le estoy dando un
sustoslo lo dije para asustarla, eso es todo.
Pero ella continuaba permaneciendo inmvil. Ryuuji not que Aisaka tenia un pequeo hilo
del tatami sobre su blanca mejillaEsto podra causarle una herida pens Ryuuji. No es
nada maliciososlo me preocupavoy a quitar esto de suRyuuji trag saliva y luego
lentamente acerc su mano.
UMPH!
Ryuuji sali volando hasta el otro extremo de la habitacin.
Hmm...? ... Qu ests haciendo?
N..., nada...
Si esto fue una coincidencia, entonces fue demasiada casualidad. Como Aisaka despert
con el cuerpo enrollado, tenia que mover su brazo tambin Entonces su poderoso puo
involuntariamente dio en la barbilla de Ryuuji un Uppercut13.
Aisaka despert y se rasc la cabeza, luego frunci el ceo mientras miraba con recelo a
Ryuuji, quien haba aterrizado al revs:
Extrao Por qu ests siendo tan ruidoso? Es media noche. La ltima cosa que
queremos es que la casera nos regae de nuevo!

13

NdT: El Uppercut. un gancho en el boxeo.

-117-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Djame en paz!
Si Aisaka se hubiese despertado en ese momento, Ryuuji estara muerto ahora. Ella da
miedo incluso cuando duerme
Aisaka era de hecho la Tigre de bolsillo. El salvaje gen saturando su sangre la haca el tipo
de chica agresiva de escuela secundaria que golpeara a cualquier oponente que viniese a
ella.
Aunque l estaba ya muy familiarizado con ella, Takasu Ryuuji senta que el an necesitaba
situaciones como esta para confirmar este hecho.

***

-118-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Testimonio 1:
Soy Haruta Koji de la clase 2-C informando: Los vi cuando estaba tomando un atajo
camino a mi casa, despus de que las actividades del club terminaran, en el supermercado
cerca de la estacin estaban Takasu y la Tigre de bolsillo! Takasu llevaba una cesta de
compras y estaban decidiendo que pescado comprar, cuando la Tigre de bolsillo puso un
pedazo de carne en la cesta, Takasu rpidamente le grit a ella: Cre que llevaramos
pescado al vapor para la noche! y devolvi la carne al estante. Luego compraron algunas
cebollas y rbanos. Cuando iban al mostrador Takasu dijo: --Saca 1000 yenes de nuestra
billetera comn --, lo cual fue seguido por la Tigre de bolsillo sacando obedientemente una
billetera l le dijo la billetera comn! -- Cmo puedo decirlo? Se siente como si
fuesen un matrimonio

Testimonio 2:
Soy Kihara Maya, tambin de la clase 2-C, reportando: Vi lo que pas durante la maana
camino a la escuelapor lo general vengo en bicicleta Ustedes saben algo del nuevo
edificio con departamentos de lujo? Cada vez que paso por ah, me pregunto lo genial que
sera vivir ah. Fue entonces cuando vi a Takasu-kun salir. Pens: No puede ser! l vive
aqu!? Entonces vi a Aisaka correr detrs de l murmurando -- Aun estoy adormilada!
Podras haberme despertado antes! -- No crea lo que vean mis ojos! No poda evitarlo
as que segu observando y vi a Takasu-kun volverse y gritar Intent despertarte muchas
veces! -- Ser posibleser posible que?

Testimonio 3:
Um, soy Noto Hisamitsu de la clase 2-C. fui compaero de clases de Takasu durante
nuestro primer ao y nos bamos juntos a menudo. Pero ltimamente, Takasu suele
desaparecer cada vez que quiero caminar a casa con l. No hay nada que hacerle pero me he
estado preguntando que est sucediendo. Ayer, como mi banda favorita acababa de sacar su
nuevo lbum, pens en ir a la tienda con l, as que fui a preguntarle durante el
almuerzoal finalfue realmente extrao, me dijo -- espera un momento -- luego se
volte y dijo -- Aisaka, no puedo ir a casa contigo hoy, est bien?...volver a las 8 --
Esto se me hizo curioso. Volver? A dnde? Y Qu va a hacer all? Entonces cuando
estbamos en la tienda, le pregunt de que se trataba todo eso, l simplemente respondi -no te preocupes por eso -- definitivamente ah pasa algo!

-119-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Testimonio 4:
Soy Kushieda Minori de la clase 2-C. Supongo que pueden llamarme una buena amiga de
Taiga, pero ltimamente parece que ella me est ocultando algo. Cada maana, me la
encuentro en el mismo lugar antes de caminar juntas a la escuela, pero, cmo podra decir
esto?...Takasu-kun tambin viene con ellal siempre aparece un poco detrs, caminando
como si l no supiese nada. Esto significa que ellos estn actuando? O se pusieron de
acuerdo? Pero Taiga siempre responde nosotros solemos encontramos cada uno por su
camino o En serio? No me di cuenta Umm, aunque me alegr que Taiga se haya
librado de su costumbre de llegar tarde por quedarse dormida para ir a la escuela cada tres
das, aun asestoy molesta por la sensacin de que est ocultndome algo. Ellos dos
tambin se ve que ocultan algo incluso en la escuela, quizs algo que estn tramando
huh? Este sentimiento es llamado celos? Entonces qu pasar con el sistema Soeur14?
Qu ser de Rosa Chinensis y Rosa Gigantea15? ... Y de qu demonios estoy hablando?
Ahhh, no s lo que estoy diciendo ya~!.

***

NdE: Sistema Soeur: De las novelas ligeras y anime Maria Sama Ga Miteru (tambin conocida como Marimite).
Cuenta los hechos que acontecen en el colegio privado religioso Lillian, exclusivo para mujeres. Dentro de este colegio
se cuenta con el Sistema Soeur que busca ayudar a las nuevas estudiantes a adaptarse a este instituto. Las estudiantes
superiores adoptan a las ms jvenes como petite soeur (hermana pequea) en una ceremonia donde ambas
intercambian sus respectivos rosarios. El sistema no es obligatorio.

14

NdE: Rosa Chinensis y Rosa Gigantea: Dentro de la misma serie existe un consejo estudiantil llamado Yamayurikai
(consejo de la montaa del lirio) integrado por 3 representantes que llaman rosas: Rosa Chinesis, Rosa Gigantea y Rosa
Foetida, cada una de ellas tiene una souer conocida con el termino en Bouton (en botn) convirtindose en Rosa
Chinesis en bouton (Rosa Chinesis en botn), etc Las Bouton tambin pueden tener una souer, conocida como petite
souer, convirtindose a su vez en Rosa Chinesis en bouton petit souer (hermana pequea del la Rosa Chinesis en
botn) etc Existe tambin una pintura de Pierre Joseph Redout con estas dos clases de rosas en ella. Igualmente
estos dos tipos de rosa son originarios de China y por lo tanto populares en toda Asia.

15

-120-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Ryuuji segua siendo Ryuuji. Sus feroces ojos a menudo conducan a malos entendidos y
rumores. Pero l ya estaba acostumbrado, o para ser ms precisos, a fin de no salir herido,
aprendi a ignorar lo que la gente deca de l como mecanismo de defensa.
Aisaka segua siendo Aisaka. Era el tipo de chica que ni siquiera se preocupa por los
rumores. Bsicamente, ella no estaba interesada en nadie aparte de ella misma (Minorin y
Kitamura eran excepciones).
Para empezar, estas dos celebridades, desconocan completamente los crecientes rumores
sobre ellos.
En la siempre inquieta aula, sus compaeros, quienes susurraban entre ellos
intercambindose miradas y asintiendo con la cabeza se decan: Yo los vi saliendo del
mismo edificio, yo los vi en el supermercado el otro da, ah estn susurrndose de
nuevo, Ah! Han desaparecido!, la Tigre de bolsillo llam a Takasu por su primer
nombre, Takasu tiene muchas agallas para ser capaz de decirle con naturalidad a ella
idiota, y no salir lastimado, Incluso sus bentos son iguales!
Podran Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga ser?
Oh, maldicin!
La pequea Tigre de bolsillo dio un grito ahogado, causando que todos los dems se
entrometieran murmurando Qu pas?, perdi su presa? - Aun as la expresin de
Aisaka no cambi y dijo:
Oye Ryuuji! Olvid decirte algo
Aisaka camin directamente hacia el escritorio de Ryuuji, ignorando el hecho de que sus
compaeros sentados alrededor de l se haban acercado ms y ms para escuchar.
Y ahora qu?
Ayer
La voz de Aisaka fue volvindose suave - No puedo or! dijeron los curiosos que se
acercaban aun ms.
Quera decirte
Ryuuji gru y acerc su rostro para escuchar la suave voz de Aisaka, la cual continu
susurrando. Ryuuji poda orla, pero las orejas a su alrededor intentaban recibir cualquier
mensaje que saliese de su posicin.
-121-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

No ir a casa esta noche

- QU!? Pensaron los chicos sentados detrs de Ryuuji que se congelaron al escuchar
eso. - Qu es lo que ella acaba de decir? Preguntndose esto comenzaron a pasar las
notas a todos los que no haban escuchado. Ella dijo que no volvera a casa esta noche!
Todos se quedaron en silencio. Sin darse cuenta de las miradas de alrededor, Ryuuji
respondi:
Se quedar toda la noche?
... S.
Entoncesdebe estar preparada
... S
- De ninguna manera!, Esto es real!? - Los susurros estallaron por toda el aula.
Oye, espera, podra ser esto, l dijo: quedarse la noche..., y dijo: estar preparada
- As que esto significa que la Tigre de bolsillo se est quedando en la casa de Takasu? Dijo susurrando Haruta suavemente.
- l dijo: estar preparadaeso, eso significa irse a la cama? Oh hombreesto se
siente mal - dijo detrs de Haruta, el cuatro ojos Noto, respondiendo suavemente
tambin.
- Uwaa~! - Exclamaron suavemente algunas chicas. Esta podra ser la primera
experiencia sexual conocida de la clase...! - dijo una de ellas.
Kihara Maya se sonroj y proclam: No creo que esta sea su primera vez!
Uno de los chicos murmur en agona: en realidad siempre pens que la Tigre de bolsillo
era del tipo tiernoy que era de esperar que nadie la conquistara
Otro vino y tambin agreg: Crea lo mismo. Cuando me confes el ao pasado, ella dijo
que si todos los chicos pensaban as, que se fueran al infierno
Y as vinieron ms y ms alumnos a expresar su opinin.
La clase entera pensaba de la misma manera sobre Ryuuji y Aisaka, vindolos
compartiendo el mismo futuro. Aisaka miraba hacia la ventana, as nadie poda ver su
expresin, Ryuuji arrugaba su frente, como si estuviera a punto de tener un duelo con
alguien...con el padre de Aisaka probablemente.
Ku, Kushieda, parece que algo grande le pasar a tu amiga esta noche!

-122-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Kushieda permaneci en silencio.

Kushieda?
No importaba cuantas chicas tocaran su hombro o la empujaran con sus codos, ella
permaneci inmvil, mirndolos a los dos.
Aunque no es realmente necesario, hablar de lo que realmente se dijeron Aisaka y Ryuuji:
No dejaste que tu mam se fuera sin comer nada ayer? Ella quera decirte - olvid
decirle que no ir a casa esta noche - . Ya que es el cumpleaos del dueo del bar, as que
su fiesta de cumpleaos durar hasta la maana.
Yasuko se quedar en el bar? Se quedar toda la noche?
Si, eso es lo que ella dijo.
Entonces ella debe estar preparada para soportar al viejo Inane toda la noche, l se
divorcio slo hace un ao.
Ella dijo eso tambin, algo sobre - S, ese Inane-san est as y as - AHHH!
Demonios! Deja de usarme como tu mensajera personal!
Si no te gusta, entonces no vengas a mi casa a comer!
...
Cuntas veces tengo que decirte que dejes de ignorarme!?

***

-123-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

El receso fue muy normal en la clase 2-C. Takasu Ryuuji lea un manga en su
escritorio baado por la luz del sol, mientras Aisaka tranquilamente tomaba a sorbos su
envase con leche, con una expresin aburrida y un aura que pareca decir: djame en paz.
Sin embargo una amiga muy valiente vino y llam por la espalda a Aisaka:
Oye, Taiga tienes tiempo ahora?
Era nada menos que Kushieda Minori.
As que finalmente ella lo har huh? toda la clase estaba pendiente, detrs de la Tigre
de bolsillo.
Por qu ests tan seria? Oye! Minorin!?
Tena una expresin seria a diferencia de la que llevaba normalmente, Minori arrastr a
Taiga por el cuello y la sac de su asiento. La pequea Aisaka exclam:
Pu, puedo moverme por mi cuenta sin que ests jalndome! Me voy a caer!
Slo sgueme!
Minori aparentemente era la nica persona en este mundo capaz de hacerle tal cosa a la
Tigre de bolsillo. Si fuese cualquier otra persona, sera mordido en menos de tres segundos.
Mientras todos contenan la respiracin, Minori arrastr a Aisaka por el piso como si fuera
un equipaje y le dijo a la persona frente a ella:
T. Ven tambin!
... Eh? ... yo?
La persona a la que apunt no era otro que Takasu Ryuuji. l se sinti un poco extasiado
con su llamadoaunque ella me llam simplemente tsus ojos se mostraron
sorprendidos con esa idea en mente, pero para todos fue un ceo fruncido.
El aire de la escuela se llen de una atmsfera de tensin aunque no poda ser vista, pero
era lo que se senta de todos modos.
Era un da bastante agradable. Las nubes flotaban lentamente de una forma placentera.
M, Minorin...?
Kushieda?

-124-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Despus de arrastrar a Ryuuji y Aisaka a la azotea, Kushieda Minori volvio su espalda

hacia ellosWhooshen esta inusual situacin, la chaqueta de lino que llevaba en la parte
superior de su uniforme, por alguna razn, ondeaba contra el viento.
Ryuuji de repente baj la voz y le susurr a Aisaka, quin estaba de pie 30 centmetros
abajo:
Oye... qu est pasando aqu?
Cmo voy a saberlo?... esta tambin es la primer vez que veo a Minorin as quizs
ella est enojada por algo?
Aisaka mir un poco melanclica e inclin su cabeza incmodamente, sin embargo, decidi
dar un paso adelante
Cuando ella estir la mano, su voz se detuvo. El mundo entero pareci detenerse tambin.
Girndose, los ojos de Minori parecieron brillar por un instante antes de que saltara de
repente frente a Aisaka.
Wah!? grit Aisaka, cubrindose con sus manos. Qu est pasando? Minori
suavemente se desliz delante de Aisaka y entonces
TAKASU------KUUUUUNNN----!!!
WHOA!?
Minori se desliz a unos pocos metros de Ryuuji y elegantemente se arrodill frente a l.
Gran cantidad de polvo sali volando y onde la chaqueta escolar
Yo ahora te confo a mi Taiga! POR FAAAVOOORR~~~! Cuida bien de ella!!
Ella grit eso con una voz que atraves el cielo.
... Huh?! Wha...? EHHHHH?!
Minori se inclin con las manos en el suelo, tocando con su frente sus dedos. Ryuuji estaba
completamente impresionado por todo esto, mientras que Aisaka, estaba luchando por
mantener la mandbula cerrada.

-125-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

-126-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Takasu-kun, esta chicaTaiga, ella es una amiga muy importante para m. Ella puede
tener un mal carcter a veces, pero Ella es una chica amable y gentil!... por favor! Hazla
feliz!!
SollozosLo nico que poda ver Aisaka eran los sollozos de Minori. Paso un
segundodiez segundostreinta segundos
El primero en volver a la conciencia fue Ryuuji
Kushieda, espe~, espera un minuto De qu ests hablando?
Por favor deja de decir eso!
Minori levant su cabeza y mir a Ryuuji con una expresin seria y continu:
Deja de pretender que no sabes nada, est bien? Takasu-kun, djalo ya! Lo s todo
ahora! Te apoyar de todas formas!
Minori exclam esto con una clara y determinada expresin, mientras miraba directamente
a RyuujiRyuuji por su parte, estaba tan desconcertado por aquella consideracin que no
poda hablar.
Crees que no me haba dado cuenta? Ustedes dos siempre caminan juntos a la escuela
y yo siempre estuve en medio. Estuve esperando mucho tiempo para que me dijeran que
estaban saliendo pero! No importa cuanto esper, no me dijeron nada!
N, no! No es as! EstoKushieda, lo has entendido todo mal
Solo les dir que se dejen ya de andar con secretos! Takasu-kun! Taiga! Ya s que
estn saliendo juntos! Siempre quise decirles esto!
Minori apunt a Ryuuji con su dedo mientras aun permaneca de rodillas, entonces ella
sonri y se inclin profundamente una vez ms.
Es cierto! Esto no est mal! Takasu-kun, T y Taiga son solo uno! Yo definitivamente
no dejar que nadie se entrometa en su camino! As que por favor qudense tranquilos y
continen saliendo, Est bien!?
Incluso si me lo pides t, yoComo si fuese golpeado por una gran fuerza, Ryuuji cay
arrodillado cansadamente, como si su alma estuviese a punto de abandonarle.
El shock lo dej sin palabrasaunque el quera negarlo. Tengo que negar esto!
No! Ests mal, Minorin! Nosotros no tenemos ese tipo de relacin!! Puedes
escucharnos al menos a nosotros primero? As que por favor apresrate y levntate!

-127-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Aisaka salt en frente de Ryuuji y comenz a explicarle. Ryuuji estaba al borde de las
lagrimasAs es, aun est Aisaka. Ella puede explicar este mal entendido, Ryuuji cay
sobre el suelo de concreto y le transmiti este mensaje sin voz. Sin embargo...
Ho, ho, ho, no hay necesidad de ser tmidos. Felicidades a los dos!
Minori tom su falda como un elegante caballero y mir en silencio detrs de Aisaka, a
Ryuuji
Takasu-kun, si t haces llorar a Taiga, no te perdonar!
Exclam revelando una muy solemne expresin.
Eso no importa! Espera un minuto! No es lo que crees! No es as!! Ryuuji gritaba
desde el fondo de su corazn, luchando por decir algo, para estirar su mano, para explicarle
a Minori quien ahora se haba girado y se preparaba para alejarse caminandopero su
garganta, sus manos, y todo lo dems estaba paralizado por el shock, y era incapaz de
explicarse ante ella.
Con un Ryuuji inmvil, la ltima esperanza que quedaba para que explicara todo era
Aisaka quien tambin fue noqueada por una cuchillada. El diminuto cuerpo cay sin vida
hacia atrs ante sus ojos, y permaneci quieto; farfullando sangre y tiendo su cuerpo con
el rojo liquido
Todo esto fue porque Kitamura estaba ah tambin:
As que era esoHmm, me preguntaba por qu ustedes dos siempre estaban juntos!
Takasu, yo estaba por los alrededores y te vi, as que vine aqupero creo que eso no
importa. Felicitaciones a ustedes dos! Aunque an no puedo creer que nunca me hablaras
de esto antes.
Vio todo desde la entrada a la escalera. Y despus oy la peticin de Minori, como
resultado, lo confundi todo. El se dirigi al pequeo cadver tendido en el suelo, dndole
el golpe de gracia dijo:
Aisaka. Dejo a Takasu a tu cuidado. Asegrense de quererse entre ustedes. Ahora que lo
pienso, ustedes dos estn hechos el uno para el otro!
Y as los dos cuerpos paralizados permanecieron sobre el suelo tal cual, sin ser capaces de
levantarse

***
-128-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Umm, podra por favor tomar su pedido

...
...
Per perdnenme, pero si no piden nada
...Algn jugo
...Que sean dos. El mismo que el de ella
...Bebidas no? Bien, las copas estn por all, as que por favor srvanse ustedes mismos.
Despus de terminar sus lneas designadas, el camarero gir y se fue. Sin embargo, ninguno
de los dos se levant para ir a buscar alguna bebida.
Eran alrededor de las 10 de la noche, en un restaurante familiar al lado de la carretera
principal. Sentados en una mesa de no fumadores al lado de una ventana haban dos
cadveres
Aunque an era abril, el cadver grande llevaba una camiseta suelta, el corte de pelo que l
tena mientras lavaba su cara segua igual en su cabeza, el cadver pequeo vesta una
camisa roja y una falda verde a cuadros, en su cabeza haba un desorden con su largo
cabello.
Ambos parecan absolutamente miserables y arruinados. No podan decir una palabra, ni
siquiera podan parpadear, simplemente dejaban que el tiempo pasase lentamente.
Cmopasesto
El primero en hablar fue el cadver grande. Coloc sus codos sobre la mesa, agarr con
fuerza su cabeza y habl suavemente:
Hicimos algo mal? Por qu Kushieda Minori termin con esa equivocada idea?
Ryuuji finalmente vio una parte de Minori que no conoca; una chica muy individualista,
incapaz de escuchar a los dems. En otras palabras, ella era sper egocntrica. Sin embargo,
dado que ella era la mejor amiga de Aisaka, tena sentido que tuviesen algo en comn.
Pero de todas las personas tena que ser Kushiedaque mal
Y con esto su enamoramiento de un ao de repente cay ante lsin embargo, fue
igualmente de importante para Aisaka, quien tambin sufra el mismo golpe.
...
-129-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Aisaka puso sus ojos en blanco, mirando hacia arriba desanimadamente mientras estaba
sentada muy cerca del borde del sof. Ella va a caerse sentada as, es esta la Tigre de
bolsillo real? Es esta la Tigre de bolsillo de la clase 2-C que puede alejar a un chico slo
con su mirada? La Tigre que ruge con ferocidad? Ryuuji comenz a sentirse realmente
triste...
A, Aisakaclmate
Ryuuji estir su brazo por la mesa y sacudi el pequeo hombro de Aisaka, pero
...
El alma de Aisaka an no haba regresado.
Aisaka...
Dijo Ryuuji usando lo ltimo de sus energas, despus cay exhausto sobre la mesa. En
serio Por qu est pasando esto!?
El no entenda bien porque se senta tan herido.
Si estaba siendo incomprendido o dando la impresin equivocada, le pasaba esto desde el
jardn infantil.
Ahh, se acab
Ryuuji entonces se dio cuenta del porqu estaba tan sorprendido. No fue porque lo
estuvieran malentendiendo, fue porqu despus de la confusin, lo que recibi fueron
sonrisas felices y serias palabras de apoyoy esto le dio como resultado el que no fuese
capaz de explicrselo a s mismo y del porqu estaba tan frustrado.
Soy tan idiota! Ryuuji se maldijo a si mismo. Era de esperarsea pesar de que ella no me
creyera, yo nunca hice nada para ganarme su corazn, Qu podra esperar!? Quizs, ni
siquiera tenga derecho de sentirme desanimado.
Despus de permanecer en ese estado durante unos minutos, levant su cabeza, notando
algo
Ah...
El sonido de dos vasos puestos en una mesa.
Esta es la tuya. No s qu queras, as queson de melocotn de las indias occidentales,
tienen mucha vitamina C

-130-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Aisaka silenciosamente se haba levantado del asiento y haba trado dos vasos grandes de
jugo rojo. Despus de colocar los vasos sobre la mesa, se desliz de nuevo en su asiento.
... Aisaka...
Cundo comenz ella a respirar de nuevo? Aisaka liber un profundo suspiro frente a
Ryuuji. Levant su cabeza y dijo:
Lo siento, esto pas porque siempre estamos juntostodo porque siempre quise hacer las
cosas a mi manera, termin assiempre queriendo involucrar a Ryuujiuna desesperada
ama como yo no tiene derecho a llamarte perro estpido
Slo sus ojos mantenan su usual agudeza. Aunque ella deca eso, se vea exhausta, sus
ojos carecan de su habitual brillo.
Una piedra cay en lo profundo del corazn de Ryuuji.
Aisaka sinti lo mismo. Es porque siempre estamos juntos que fuimos mal entendidos y
heridos! Tanto Aisaka como yo, ambos nos involucramos en esto a fondo. Y es por eso que,
siempre estamos al frente del otro, siempre juntos
Sin embargo
buenono importaque estemosjuntos
Ryuuji quera decir algo, pero decidi rendirse. Aisaka tambin est afectada por dentro!
Eso es porqueyo no puedo slo hablarle confiadamente con nimosesta vez Aisaka
habl:
Me hedecidido.
Jugueteando con el hielo en su bebida con la pajilla16, ella levant la cabeza y mir
directamente a Ryuuji con una cara determinante.
Maana, ir y me confesar a Kitamura-kun. No habr errores. Voy a usar la manera ms
tradicional y sencilla de confesarse.
Aunque sus ojos traicionaban su seguridad, ella agreg: Me he decidido.
Ryuuji haba quedado impactado.
Aisakaporqutan de repenteno, en este momento t no has tenido ningn
progreso con l

16

Ndc: La Pajilla, tambien conocida como bombilla o popete. Es un tubo para extraer lquidos (bebidas, jugo, mate,etc).
-131-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Es cierto. No hay progresosin mencionar que

- l nos mal entendi, y te arrastr en esto tambin- ella dijo eso en una voz muy
suave.
Por ello, quiero poner fin a esto,
Fin? Qu quieres decir?
Ponerle fin a que nosotros estemos juntos todo el tiempo!
Concluy ella.
Despus de terminar, la mirada de Aisaka era clara, aunque su expresin era fra, como una
piscina con agua recin cambiada. Ryuuji se qued sin habla.
Eres libre de ahora en adelante! Puedes hacer lo que te plazcano voy a decirte nada. Si
quieres confesarte a Minorin o lo que sea, adelante!...no importa como termine mi
confesin maana, ya no tienes que escucharme.
...!
Tu trabajo como perro termina hoy. A partir de maana, vamos a volver a nuestra vieja
manera de ser antes de la carta de amor!
Una declaracin de emancipacin.
Ryuuji no tena porqu escucharla.
Estaba supuestamente feliz por este momento. Y an as no dijo nada.
l podra por lo menos decir: Gracias por la compaa o por fin, un momento para
descansar o algo as, pero no dijo nada. Ni siquiera: Las cosas estarn solitarias desde
ahora absolutamente nada. El cerebro de Ryuuji no poda llegar a nada, todo lo que l
poda hacer era sujetar el vaso con hielosa pesar de que sus dedos comenzasen a
acalambrarse por lo fro que estaba y su corazn estuviese ahora tan fri como el invierno.
Sin embargo, por alguna razn Aisaka sonreaella sonrea en silencio. Mirando a Ryuuji,
gir la mirada lejos del distrado Ryuuji y cubri su boca con sus manos mientras bajaba la
cabeza.
Es muy extrao, Por qu terminamos juntos as? Incluso hoy, sin siquiera ponernos de
acuerdo! Los dos caminamos como zombis y terminamos encontrndonos aqucomiendo
juntos cada da flojeando juntos constantemente o discutiendo juntos

-132-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Una pequea sonrisa se vea a travs de su mano, mientras entrecerraba sus ojos en forma
de luna creciente. Aisaka se rea de verdad, era la primera vez que Ryuuji la vea riendo de
corazn.
Yono quiero ir a casa, no quiero volver a ese lugar donde estoy sola; siempre irrumpa
en tu casa e incluso coma ah, eso era realmenteumm, muy
Aisaka dejo lo que trataba de decir y se encogi de hombros en silencio. Qu est
queriendo decir? Cambi su mirada y luego cerr sus ojos, como si estuviera sellando todo
lo que ellos haban visto, muy suavemente, sin ningn sonido.
Erahaha, Cmo puedo decirlo? Peroumm, es cierto, no me morir de hambre. Um,
yo soy muy torpe no es as? T notaste que vivo sola, cierto?
Aisaka probablemente no vio el asentimiento de cabeza de Ryuuji.
Es una triste historia. Yo no me llevo muy bien con mis padres, siempre tenamos
discusiones. Un da yo dije me voy de esta casa -, y ellos simplemente dijeron
adelante -. Y entonces me dieron ese apartamento antes de que me diera cuenta, ya
estaba pensando en mudarme pero me senta muy orgullosa de tomar esa decisinas
que me mud, y descubr que no poda hacer ni una tarea domestica.me sent herida, en
serio! Adems nadie me visitaba que estpida fui, sabiendo que mis padres eran ese tipo
de personas, insist en mudarme. Bastante tonto huh? As que adelante, rete! No me
enojar.
Aisaka abri sus ojos.
Despus de decir todo eso de una sola vez, Ryuuji saba que ella deba sentirse bastante
Qu demonios fue eso? Ryuuji solt un gruido del fondo de su garganta.
Quiero decir, Qu demonios fue todo esto? Esta simple historia que Aisaka cont no es
una de esas historias trgicas de abandono? No es esto como una mueca que se queda
sola en un castillo tras ser abandonada por el rey y su familia?
Pero Aisaka estaba sonriendo, y pareca esperar que Ryuuji se riera tambin, as que
Heh... Ja ja!
Ri Aisaka, por lo que Ryuuji le respondi:
Heh heh heh! Hahaha! S, eso es muy tonto...
Te lo dije!

-133-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Ryuuji se rea, pero su corazn se senta desgarrado, aun as intent dar su mejor y ms
clida risa
A partir de maana todo volvera a ser como antes sin molestarse en saludarse, volviendo
a ser la Tigre de bolsillo a la cual nadie se atreve a acercar, volviendo a tener una terrorfica
compaera de clase conocida como la Tigre de bolsillo.
Si ese era el caso, entonces el podra rer cuanto quisiera ahora, y observar cuidadosamente
la ltima sonrisa de Aisaka en este restaurante familiar tan mal decorado.
Entonces, debera mostrrselo tambin a ella! Estoy seguro que se reir mucho viendo
esto.
Hahah, oh s, djame mostrarte algo interesante. Sabes quin es?
Se trataba de una vieja foto que l tena en su cartera.
Eh? Ah... podra ser tu padre!?
Bingo! Acertaste!
Pft! Wahahahahahaha! Una ruidosa carcajada que atrajo la mirada de las personas
alrededor.
Qu, qu es esto? Eres igual a l! hahahaha! Esto es muy gracioso!
Mira sus ojosson iguales cierto? Los mos y los de este matn!
Basta ya! Deja de mostrarme eso! ahahahahaha!
Temblando y reteniendo sus lgrimas, Aisaka se desliz sobre la mesa riendo, golpendola
con sus manos, pateando salvajemente con sus piernas. Continu rindose cada vez ms
fuerte. La cara de mafioso perfectamente heredada del padre de Ryuuji haba provocado
algo en Aisaka. Si la caracterstica heredada que l despreciaba tanto la haca feliz,
entonces quizs vala la pena tenerla despus de todo.
Nunca le haba mostrado a nadie esta foto.
Ha, haha! No creo que me haya redo tanto antes Cmo se logran esos genes!?
Es divertido, verdad?
Puedes apostarlo! Ahh! Es cierto! Como muestra de agradecimiento por mostrarme tu
secreto, djame contarte algo interesante como recompensate dir mi secreto.

-134-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Ya sabes dijo ella discretamente, cubriendo su boca para evitar que la risa se le saliese,
las mejillas de Aisaka se pusieron rojo carmes y sus ojos brillaban como una bromista. Le
hizo un gesto a Ryuuji para que se acercara y le susurr al odo:
Esas galletas estaban saladas, cierto?
Qu?!
Su suave voz hizo que Ryuuji gritase. Cmo? Cmo supo ella que estaban?
Heh heh! En realidad, cuando encontr las galletas, com una con frustracin! Y sabes
qu? Saban horrible! Pero no me dejaste detenerte y te las comiste todas juntas.e
incluso me mentiste
De repente sali con esa revelacin.
Mientras Aisaka contena la respiracin, su sonrisa se volvi triste tratando de buscar las
palabras que pareca haber perdido. Suspirando, baj su cabeza ocultando la expresin de
su cara.
Ryuujit, como perro, eres muy estpido. Pero como persona eres un buen tipo!
Simplemente simplemente lo s! As que finalicemos estono eres un tipo aburrido,
nuestra relacin, cmo decirlono era de un amo y su sirviente, sino de iguales
Probablemente no sepas lo que estoy diciendo de todos modos!, aadi.
De repente dej de hablar, cuando levant su cabeza nuevamente, Aisaka haba vuelto a su
fra y usual expresin.
Tengo hambre de nuevo dijo ella abriendo el men, Ryuuji hizo lo mismo. Ambos
ordenaron una hamburguesa de carne para cenar. El bistec que t haces es
definitivamente el mejor! Tendran su conversacin usual, luego discutiran sobre quien
debera ir a la barra de bebidas por supuesto, teniendo que ir Ryuuji al final. Y
entoncessu limitado tiempo juntos comenzaba a acabarse a cada minuto y segundo
El tiempo es igual para todos, sin pausa alguna.
Despus de pagar la cuenta, los dos caminaron en la oscuridad hacia sus apartamentos.
Haba algo mgico en la temperatura de esa noche de primavera, el viento soplaba
suavemente en la piel, causando ansiedad. Ryuuji no poda dejar de hablar, y Aisaka
tambin estaba inusualmente habladora.
Durante los veinte minutos de caminata, Aisaka constantemente divagabasobre su madre
viviendo ahora en alguna lejana ciudad, lo terrible que fue su madrastra, y del cmo ella fue
parte de la eleccin de Aisaka de mudarse.
-135-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Ryuuji habl acerca de vivir junto con su madre, acerca de lo pobres que son y cmo eran
constantemente ridiculizados y sobre el asqueroso que acosaba a Yasuko. Tambin
mencion como a menudo lo prejuzgaban gracias a su aspecto intimidante, incluso habl de
la diaria experiencia embarazosa que pas en su pubertad.
Ryuuji nunca le haba contado a nadie sobre estos problemas personales, quizs era porque
Aisaka tambin le cont a l sobre los suyos estar en lo correcto? Aunque el no
respondi esta pregunta porque era demasiado profunda, an as lo pensaba.
Y despus estaban estos das felices, ellos lamentaron que el tiempo pasara tan rpido.
Sin embargo, nadie puede detener el avance del tiempo. El cual fluy lentamente, y
finalmente
... Ahhh, maldicin!
Bajo un poste de luz en la esquina de una calle.
Para mala suerte del poste, se haba convertido en el objetivo de la frustracin de Aisaka.
Whack! Pong! El destructivo ataque continu. Parece como si estuviese borracha!
Esto es tan injusto!... Por qu el mundo es tan cruel con gente como nosotros!? Quin
puede entender lo frustrados que estamos!?
Esta atormentada voz se hacia eco a travs de la zona residencial en la oscuridad, Ryuuji no
la detuvo, en vez de eso asenta con aprobacin a Aisaka:
Eso es! Maldicin, es cierto! Nadie sabe que la gente con caras de mafiosos como yo y
Aisaka tambin se pueden deprimir!
Ahh, esto me enojame enoja tanto! Me enoja, me enoja, me siento tan enojada!!
Dio una serie de patadas que una persona normal no sera capaz de aguantar, entonces se
detuvo, se gir hacia Ryuuji y dijo de repente:
Oye Ryuuji! Te sientes preocupado cuando piensas en Minorin, cierto? Crees que no
hay forma de hacer un progreso entre ustedes dos, y qu deberas hacer para estar junto a
ella, verdad? Tienes todos estos frustrados pensamiento, verdad?
S, tal vez!
l comenz a pensar sobre esta pregunta, justo ahora que dio una respuesta. Ahora que lo
pienso, siempre estaba preocupado acerca de cmo pasar cada da pacficamente con
Aisaka, eso me cansaba tanto que incluso no pensaba sobre mi atormentado corazn
Entonces, nunca hasllorado Ryuuji?
-136-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

T si?
S.
Un silencio los envolvi rpidamente.
Aisaka levant su cabeza y comenz a mirar el cielo de la noche, alejndose del poste.
Agit su desordenado pelo, revelando su rostro blanco como la nieve, el cual era claro y
delicado.
Yo pienso sobre todas estas cosas en el dasi nunca me acerco a l, o si l tiene una
noviay pienso en otras cosascomo una idiota, pensando muchas cosas,
muchasprobablemente que nadie sabr nuncanadie nunca me entendernadie
Su voz era tan suave como el viento y aunque Ryuuji no la pudo or muy bien, sinti como
si las nubes del cielo se hubieran silenciado slo por aquella voz.
Si todos supieran el tipo de personas que t eres, sin duda se sorprenderan!
Ryuuji tambin mir hacia el cielo, en busca de la luna mientras deca:
Quin hubiera imaginado que incluso t lloraras por esas cosas?...slo yo, slo yo lo s.
Que descarado, Aisaka brome. Suspirando mientras miraba vagamente. Y agreg:
Ryuuji, t eres igual a m! Nadie te entiende, excepto yo, y s mucho tambin.
De qu ests hablando!?...cmo qu?
Aunque Ryuuji se vea as, l no se atreve a hablar con la chica que ms le gusta; aunque
l se vea as, sabe que no puede enojarse con nadie; aunque l se vea as, definitivamente
no es el tipo que le hara dao a alguien; aunque l se vea as, cocina realmente muy
bieny aunque su mirada asuste tanto como para que nadie se le acerque, en realidad l es
una persona muy considerada estoy en lo correcto?
Nunca pens que no tuviera remedio.
T sin remedio?...no lo creo
Bajo la suave brisa de primavera, el pelo de Aisaka ondeaba suavemente como una fina
tela. Se agarr el pelo con sus dedos y dijo algo suavemente con sus labios:
Eres en verdad una muy buena persona.
Aisaka...

-137-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Slo soy un buen chico? l quera responderle, pero no pudo decir nada, porque la cara de
Aisaka pareca estar sufriendo algn dolor.
Yo, soy exactamente lo opuesto a ti. Soy una persona intil, no soy buena con la gente,
y hay muchas cosas que no so mejor dicho, con muchas cosas no estoy de acuerdo!
Cualquier cosa que este en mi camino, slo las arrojo! Todas ellas! Todas!...
Levantando el borde de su falda, resalt sus piernas de un blanco puro y comenz a patear a
lo lejos
ESTOYTANENOJADA!!
Ella le dio al poste de luz un golpe final. Ryuuji estaba asustado por este repentino estallido
de emociones y comenz a alejarse. Cielos! Murmur y pens, aparte de protegerse de
esta Tigre feroz, no haba nada que pudiese hacer.
Maldicin, maldicin, maldicin! Qu Tigre de bolsillo!? Acaso creen...que no me
doy cuenta maldicin!!?? Por qu!? Porqu nadie entiende~!!??
La luna amarilla apareci sobre ellos, como si fuese llamada por los aullidos de la Tigre.
La sombra de Aisaka abusando del poste de luz se vea alargada sobre el asfalto de la
carretera. Ryuuji simplemente estaba de pie mirando, luego se movi un poco ms,
acortando distancia, haciendo que su sombra se alargase.
Sus sombras se sobreponan, aunque en realidad no estaban en contacto entre ellos.
Todostodos y cada uno me enoja!... esa idiota de Minorin!... Por qu no me
escuch!? Lo mismo para Kitamura-kun! Por qu todos le creyeron!? Por qu nadie
intenta entenderme a m!? Minorin, Kitamura-kun, todos!...todos ellos, incluso mis padres,
todos, yo nunca los perdonar! Porque, nadie, me entendi!... nadie!
Aisaka agarr el poste con las manos y estuvo golpendolo con sus rodillas hasta que no
pudo hablar ms. Ella ha estado atormentada hasta el punto de llorar muchas veces antes,
as que debe tener un nudo en la garganta por tanto llorar y.
Ugh, Uggghhh...!
Hey! Detente, idiota!
Ella se inclin hacia atrs, preparando para usar todo lo que tena en un cabezazoRyuuji
logr detener la frente de ella con la palma de su mano justo a tiempo. No hay forma de
que un cabezazo pueda derrotar un poste elctrico!
Pero estoy tan enojada!

-138-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Ella llor, esta vez con lgrimas tambin.

Aisaka se haba convertido ahora en una inocente nia que no poda dejar de llorar en una
noche de primavera. Oh no! Ryuuji decidi en su mente que tena que hacer algoaunque
no era capaz de hacer nada increble, l poda hacer algo mas til que decirle palabras cmo
s cmo te sientes as que por eso
Djame ayudarte!
Tom aire, y con toda su fuerza puesta en estas palabras grit:
ESTO ME ENOJAAAA!!!
Una persona que no pateaba las cosas ahora se le una, incluso le dio unas patadas
giratorias. Usando tcnicas que el haba visto en el torneo de K-117, las patadas de Ryuuji
sacudan el poste con su inquebrantable equilibrio.
Ryuuji y Aisaka probablemente se vean despreciables ahora, atacando el poste ambos. Esto
era porque Ryuuji tena un enemigo, ese enemigo era como una roca que estaba en el
camino de su vida, Ryuuji poda sentir claramente que ese enemigo era la amenaza que sus
ojos proyectaban. Aisaka tambin tena un enemigoel mismo enemigo que se interpona
entre ella y su verdadera forma de ser. Cuando a Aisaka le gustaba alguien, o quera estar
con alguien, ese enemigo apareca y revelaba su importancia. Tal vez ese enemigo pueda
ser llamado baja autoestima o destino o gentica o medio ambiente u otra cosa,
podra ser llamado tambin autoconciencia durante la pubertad o algo que uno no puede
hacer por si mismo. Este enemigo llevaba un montn de nombres.
No importa cual sea, era imposible tratar de derrotar a este enemigo y ellos no tenan idea
de cuantas veces tendran que batallar contra ese enemigo sin forma en el futuro. Si no
pateasen salvajemente el poste de luz elctrica ahora, probablemente no seran capaces de
liberar su ira. Podran haber elegido soltarla contra una paredpero era el poste el que no
estaba de suerte ese da.
Ryuuji decidi ayudar basado slo en esta razn, no importaba que tan estpida fuese o que
tan tontos fuesen ellos o que tan aburridos estuviesen, se haban transformando en bestias
salvajes atacando ferozmente mientras aullaban a esa noche de primavera.
El enemigo de Aisaka se vea especialmente ms grande y pesado que el de Ryuujial
menos eso era lo que Ryuuji crea. Ahora lo entiendo, se convirti en un Tigre con el fin de
protegerse de este invisible enemigo. El poste ahora pareca crecer, ms pesado y ms
difcil de golpear. Aisaka siempre esper tener el poder para pelear contra este enemigo, es
por eso que ella se convirti en un Tigre.

17

NdT: El K-1 es un torneo que combina muchas artes marciales.

-139-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Increble. Aunque Ryuuji y Aisaka todava eran jvenes, haba una cosa que ellos tenan en
comn. Esa era la razn de porqu Ryuuji la entenda tan bien. Si l la vea con aspecto
agotado o muerta de hambre, no poda dejarla sola.
No importa que tan molesto, o cansado l estuviera, la verdad era que l no poda
abandonarla.
Ryuuji, aljate!
Para qu quieres que me? Whoa!
Ryuuji se sorprendi porque Aisaka de repente levant su cabeza, todos sus pensamientos
se desvanecieron de la de l al ver la expresin del rostro de Taiga.
Tena una gran sonrisa en su cara, una enorme sonrisa. Deslumbrantemente venenosa, la
Tigre de bolsillo miraba a su presa con un aura asesina
Toma esto!
Golpe con fuerza el poste.
Luego camin tomando una distancia en la calle y entonces levant su falda con una
patada
Slo espera! Kitamura-kun! Voy a confesarme justo ahora!!
El pblico (Ryuuji) guard silencio. Despus de una carrera explosiva, realiz una patada
voladora con una perfecta sincronizacin. Su pequeo cuerpo vol con elegancia y bajo la
iluminacin de luz de la luna, estir su pierna derecha y la dirigi al poste.
...!
Ryuuji no poda detenerla pero cerr sus ojos ante la vista de tan exagerada escena, no los
abri hasta que escuch un fuerte ruido de algo aterrizando sobre el suelo. Entonces l
corri hacia Aisaka, quien cay al lado del poste.
Idiota! Tu pierna
Ryuuji, mira!
Hmm?
Aisaka apunt hacia arriba del poste, al cielo. Qu pasa con eso? Ryuuji se volte a ver a
Aisaka de nuevo, vio una sonrisa triunfante.
No crees que se ve inclinado ahora?
-140-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Qu!? Eso es imposible! Cmo se podra inclinar slo por la patada de alguien
Ryuuji dio un vistazo desde el lado iluminado y se asombr rpidamente con horror.
Increble, Est inclinado!
Te lo dije!
S! Gan! Aisaka se sonrea. Por supuesto, era posible que el poste estuviese inclinado
desde el principio, o quizs estaba suelto y con la patada de Aisaka perdi el balance, esas
dos posibilidades sonaban ms crebles.
Pero Ryuuji le crea
l crey que el poste haba sido derrotado por la Tigre de bolsillo.
Porque ella estaba sonriendo, despus de todo.
Un silbato, es ese un polica?
Quizs fue porque ellos estaban haciendo mucho ruido, vieron la silueta de una bicicleta
dirigindose a su direccion. Era realmente un polica. Ryuuji rpidamente se gir hacia
Aisaka.
Esto es malo, salgamos de aqu! Huh Qu pasa? Ests bien!?
Ryuuji mir a la chica que estaba sentada ah sin moverse.
Me duele
No es posible!
Aisaka aun se vea acalorada desde que atac el poste. Ahora ella estaba sentada con el
borde de su falda extendido, frotando su rodilla derecha con sus pequeas manos. Mir a
Ryuuji con una expresin desesperada.
Creo, que me her durante la patadaOw!
Su boca form una V invertida. Oh cielos! Ryuuji se rasc la cabeza.
No era obvio!? Carayparece que la tienes hinchada
Ryuuji se arrodill para ver con ms cuidado y arrug su frente. Bajo la tenue luz del farol,
l poda ver claramente en la pequea pierna un bulto rojo sobre la blanca piel.
El poste estaba muy duro Ow!
-141-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Por supuesto! Realmente

Ryuuji suspir profundamente. No tienes remedio. Luego se arrodill con su espalda hacia
ellasupongo que esto es a lo que llaman caballerosidad. l pareca estar disfrutndolo
tambin.
Vamos, te cargar. Hey, espera UMPH!
Estaba mirando hacia atrs para cargarla, pero el olvid una cosa: ella era la Tigre de
bolsillo despus de todo. A pesar del dolor de su pierna, ella peg un gran salto sobre la
espalda de Ryuuji. Tambin se agarr de su cuello, lo que le hizo casi ahogarse.
Yono puedorespirar
Oh no, Ryuuji! No es ese un polica? Mejor corramos!
No te lo dije hace un rato!?...como su garganta estaba siendo estrangulada, no poda
hablar, Ryuuji no tuvo ms remedio que comenzar a correr.
Tomando la ruta larga en una calle tranquila, Ryuuji corri en silencio en la oscuridad.
Llegaron a un pequeo callejn que careca de iluminacin. Quedaron en silencio, nadie
dijo nada. Sintiendo el calor el uno del otro, ellos ni siquiera se transmitieron que tenan
miedo.
Ryuuji llevaba a Aisaka en su espalda.
Aisaka frotaba suavemente su barbilla contra el pulso agitado del cuello de Ryuuji.
Sin hablar, ella seal hacia delante, hacia un semforo apenas visible al final del
callejn
OW!
Un estruendo. Un sonido bajo reson, Aisaka se quej:
Qu? Qu pas!?
Ryuuji se detuvo al instante a mirar a Aisaka en su espalda. Sintiendo su respiracin muy
cerca, intercambiaron miradas en la oscuridad.
Hay, hay una seal en el caminoy me golpe en la frente con ella.
Qu? Por qu no la esquivaste!?
Fue muy repentino! No puedo ver nada en la oscuridad! Ves algo t!?...Ouch,
maldicin
-142-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Dnde te golpeaste? Por aqu?

Ryuuji estir su mano y toc la frente caliente de Aisaka, ya que era intil buscarla en esa
oscuridad.
No parece que est sangrando y no est hinchadacreo que estars bien.
Que mala suerte
Esto no tiene nada que ver con la suerte, slo eres demasiado tonta.
Qu dijiste!? Ryuuji rpidamente llev a Aisaka, quien estaba protestando y gastado su
aliento y comenz a correr de nuevo. Una vez llegaran a la carretera principal, no estaran
lejos de casa.
Que bueno que no te hayas herido.
Como el sonido de un silbato de polica se oa a lo lejos, la persona en su espalda
probablemente no poda escuchar sus palabras murmurantes.
Tienes que confesar tus sentimientos maana. Sera malo si tienes heridas en tu cara as
que todo est bien!
Aisaka no dijo nada.
Esto es bueno
l senta la suave mejilla de Aisaka presionada sobre su cuellosobre su espalda sin
ninguna herida, eso es buenomientras ella se quede as, estar bien.
Despus de comprobar que el polica en bicicleta no los persegua, ellos finalmente salieron
del pequeo callejn y regresaron a las deslumbrantes luces de la calle principal.
A medida que caminaban, se cruzaron con personas que regresaban a sus casas despus de
la jornada de trabajo, as como algunas seoras paseando a sus perros. Todos estaban
ocupados en su propio camino y no se molestaban en mirar a Ryuuji y Aisaka. Se tratase de
trabajadores, seoras, ancianos, todos tenan su propio enemigo con el que tenan que
luchar y probablemente todos ellos queran tener una noche para patear un poste. Aunque la
razn de que no lo hicieran era porque eran adultos.
De repente, la imagen de todas estas personas poniendo sus frustraciones en aquel poste
apareci en la mente de Ryuuji y no pudo contener la risa, por lo cual Aisaka lo vio y le
pregunt:
De qu te ests riendo?

-143-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Aisaka extendi su cabeza, su aliento golpeaba la mejilla derecha de Ryuuji.

Nadaalgo estpido.
Eh? Qu es? Vamos! Dime!
UGH!
Su cuello estaba siendo estrangulado.
Papara qu?
Porque soy curiosa! De qu te ests riendo?
Como dije, no es algo importante, as que no te preocupesno no puedo respirar!
Si no me dices, entonces har que no puedas respirar por el resto de tu vida.
En serio Cmo pueden existir personas as? Ryuuji se preguntaba esto mientras
mantena su trquea despejada para poder discutir con ella. Como una tirnica Tigre, ella
es enrgica, violenta, egosta y odiosa. Cuntas veces he sufrido pasando el tiempo con
ella? Esta, aquella vez, y esa otra, y esa
Ahora que lo piensoese sufrimiento parece haberse suavizado. Probablemente no hay
ningn sentimiento bajo ese clido cuerpo suyo ahora mismo. Incluso si estbamos cerca
de ese apartamento estilo burgus, ella probablemente no ha tenido ningn sentimiento
como siempre
Sin embargo
Los brazos que agarraban su cuello se soltaron de repente.
Puedes dejarme aqu.
Dijo Aisaka, dando un golpecito en el hombro de Ryuuji.
Delante de la entrada del edificio de apartamentos. Aisaka salt elegantemente de la
espalda de Ryuuji. Mientras su espalda se liberaba de su carga, Ryuuji sinti el peso
desaparecer, tambin sinti el calor desvanecerse. Como todo desapareci, Ryuuji se gir
para mirar a Aisaka parada ante la puerta de vidrio.
En ese momento l sinti su corazn herido, como si lo estuviesen bloqueandoas que
esto en realidad duele.
Esto es todo Ryuuji, llegamos a tiempo, mira!

-144-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Ella levant su pequeo brazo y le mostr el reloj. Las dos manecillas mostraban
exactamente las 11:59.
Ahh, estoy cansadaal menos volvimos a casa tranquilamente. Todo termina hoy, desde
ahora t no eres mas mi perro. Quedan 30 segundosHey, no tienes algo que decir antes
de eso?
Algo que decir?
T tienes que decir unas ltimas palabras como mi estpido perro, o no Ryuuji?
Buenome dices de repente que diga algo
De pie a dos metros de l, Aisaka sonri, al menos pareca que estaba sonriendo. Inclin su
diminuto cuello, como si estuviera esperando que Ryuuji hablara. Pero qu podra
decirqu podra decirle
... Diez segundos... cinco segundos...
No poda decir nada.
Una brisa sopl entre los dos. Aisaka baj su mano y dijo:
Adis.
S Te, te veo maana! Y buena suerte!
Eso fue todo lo que l dijo

-145-

Toradora Volumen 01

Captulo 05

Adis, Takasu-kun

FIN CAPTULO 05 - VOL01

-146-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Captulo 06
l se qued dormido.
Aunque los ingredientes para el desayuno y los bentos estaban preparados, Ryuuji se haba
olvidado de encender la estufa.
Tambin se olvid de alimentar a Inko-chan y cambiarle el agua.
Como estaba apurado cuando sali, ms tarde se dio cuenta que sus calcetines eran
diferentes
Qu, qu demonios estoy pensando
Ryuuji murmur para s mismo cuando miraba sus pies - el calcetn derecho era negro
mientras que el izquierdo azul intenso-.
Cuando lleg al casillero en la entrada de la escuela para cambiar sus zapatos por los de
interior, se dio cuenta de este lamentable error. No haba nada que pudiera hacer ahora,
aunque el descuido fuese muy evidente. Los colores son tan diferentes, Cmo fue posible
que los mezclara?
Pero no tena tiempo para pensar ya que se estaba haciendo tarde. El subdirector pas por
las escaleras anunciando a los estudiantes que entrasen a sus aulas. Ryuuji lo salud con la
cabeza educadamente, tratando de no provocarlo. Desafortunadamente, no esperaba
tropezarse al subir la escalera, distrado en el ltimo paso, golpendose en su pierna y
haciendo que torciera sus ojos con una severa mirada de dolor. Por alguna razn, el
compaero ms bajo de toda la clase se aterr al ver esto cuando pas por ah.
Mientras suspiraba y frotaba su pierna, pens en una cosa la razn de que se sintiera tan
decado probablemente era por lo que pas anoche, cuando cort los vnculos con Aisaka - .
Ryuuji supona que iba a sentirse aliviado por librarse de las problemticas maanas y de
tener que hacer un bento extra; l supona que volvera a su confortable vida de antes, pero
ahora estaba hecho un li. Creo que me acostumbr y mi vida normal no volver tan
fcilmente! Cuando consider que podra haberse habituado a vivir su vida como un perro,
no se sinti aliviado, pero si pattico. Sin embargo por alguna razn, no se senta con
nimos como antes, como en esas ruidosas maanas.
Qu estar haciendo Aisaka? Ryuuji cojeaba lentamente mientras pensaba en estas cosas.
Podr levantarse por su cuenta sin que tenga que llamarla? Estar atrasada? Traer
su propio bento? (Aunque l piense esto, l mismo fue a comprar comida a la tienda.)

-147-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Cul es el punto de pensar sobre estas cosas!? Arroj lejos esos pensamientos de
autocompasin y abri la puerta del aula. Cuando estaba a punto de entrar
... Whoa?!
Exclam y retrocedi cerrando la puerta.
Qu est pasando?
Regres solo al corredor. De todos modos, respira profundo. Exhalahobien, ya me
calm. Vamos a pensar. Qu vi hace un momento? Qu podra provocar que esto pase?
No poda pensar en una respuesta sin importar lo mucho que lo intentara, tuvo que entrar
para confirmarlo por s mismo. Tragando saliva, Ryuuji una vez ms puso su mano en la
manija de la puerta y cuidadosamente desliz la puerta al abrirla.
He sido clara?
Ryuuji se sorprendi.
Sinti una siniestra voz entrar en sus odos con la intencin de matar. Los que se opongan
sern asesinados sin piedad! Estas determinantes palabras golpearon en la conciencia de
todos.
Si yo escucho a alguien decir algo intil de nuevo Yo definitivamente har que lo
pague!
Parada en el centro del aula, con su espalda hacia Ryuuji estaba Aisaka Taiga, tambin
conocida como la Tigre de bolsillo.
Alrededor de ella haba un grupo de compaeros que luchaban por mantener su distancia
con ella, abrazando las paredes, todos asintiendo con la cabeza vigorosamente.
Qu pasa aqu? Adems de esta pregunta, Ryuuji no poda pensar en nada mas que
decir, no importa cuntas veces lo repiti Qu pasa aqu??
Espero haber sido suficientemente clara. No me gusta repetir las cosas
Dijo la pequea tigre.
S seor!.. todos, tanto chicos como chicas, respondieron dbilmente con miedo.
Tras una inspeccin ms cercana, los escritorios y sillas alrededor de Aisaka estaban tirados
sobre los bolsos y sus diversos contenidos que se encontraban dispersos por todos lados.
Toda la clase se vea terrible, pareca un naufragio devastado por el paso de un tifn.
Aunque la voz de Aisaka estaba calmada, sus hombros temblaban exageradamente, como si
-148-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

ella estuviese gritando. Podra haber sido ella?no, no estoy equivocado, esto fue hecho
por Aisaka. Pero por qu?
OhTakasu
Alguien me not. S, efectivamente soy Takasu, pero
Qu pas?... Qu es esto?
Por qu me estn mirando todos de esa forma tan rara? Aunque es bueno que no sea de
forma despectiva, se ven incmodos o estn avergonzados? Como sea, todos me estn
mirando de una forma extraa.
A continuacin Aisaka gir su cabeza y silenciosamente intercambi miradas con l, sin
siquiera decirle buenos das. En vez de eso, ella levant su mentn y simplemente le dijo a
toda la clase: He terminado.
Sus compaeros que estaban temblando comenzaron a regresar a sus asientos en grupos de
dos y tres. Uno de ellos lleg a Ryuuji y le dijo:
Ta, Takasulo siento mucho. Todo esto pas por nuestros extraos rumores
Eh? Extraos rumores?
Lo siento tanto, nunca imaginaremos cosas tan raras de nuevo!
Qu? Imaginarse qu? Qu ests tratando de decir?
Incluso Noto, quien normalmente se lleva bien con Ryuuji, dijo:
Hey Takasuno creo que fuese divertido, yo creo que eres un compaero
asombrosoy creo que te envidiaba un poco tambin! Lo siento tanto, Nunca pensar
cosas extraas de nuevo!
l dijo esto con una expresin nerviosa, cuando estaba a punto de alejarse caminando,
Ryuuji lo agarr por el hombro y le pregunt con mpetu:
Es, espera un segundo! De qu demonios ests hablando? Qu est pasando? Esto es
por lo que Aisaka hizo, cierto? Qu ha estado haciendo ella?
No, bueno... te explicar esto de una vez!
Noto pareca bastante avergonzado, sus ojos miraban a todos lados. Noto era uno de los
poco amigos que no se intimidaba con la mirada de Ryuuji, incluso cuando era cuestionado
por l. Sin embargo, Ryuuji no poda soltar el hombro de Noto, no lo hara hasta obtener

-149-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

una respuestaNoto entendi esto tambin, as que le respondi vagamente: Bien, cmo
podra decir esto?
Nosotrosescuchamos cosas a escondidasy difundimos chismes sobre ti y la Tigre de
bolsillo
Chismes?
Buenos, chismes sobreustedes dos saliendo juntosal final, la Tigre de bolsillo se
volvi incontrolable a causa de eso. Ella dijo no tengo relacin alguna con Takasu-kun!
y luego se soltaron todos los demonioseso fue muy tenebroso, realmente fue la
primer vez que vi a la Tigre de bolsillo causando estragos. Nunca ir en contra de su
voluntad de nuevo. Despus de eso ella agreg no ms tonteras! No ms conclusiones
apresuradas! Si algunos se atreven a difundir chismes de nuevo, los matar! A cada uno
de ellos! ni siquiera Kushieda pudo detenerla cierto Kushieda?
Noto llam a Kushieda Minori, quien pasaba cerca de ahnormalmente, ella era
supuestamente la nica persona que conoca bien a la Tigre de bolsillo, pero ahora su rostro
careca de su sonrisa de costumbre.
U...umm, Takasu-kun, yo...
Pareca estar considerando algo solemnemente mientras vea a Ryuuji a los ojosse ve
como que ella quiere decirme algo.
Minorin, no digas nunca mas tonteras tan intiles, o me volver loca, incluso
contigo
Aisaka detrs de ella le asegur enrgicamente.
Minorin, debes disculparte con Takasu-kun tambindile que sabes que lo de ayer fue un
malentendido debes disculparte sinceramente! Todo esto es gracias a los compaeros
que difundieron esos rumoresporque de entre todas las personas, yo quiero que t
Minorin sepas que todo fue un malentendido.
... Taiga.
Dilo, Minorin!
La boca de Aisaka se convirti en una V invertida, mientras ella se agitaba ms y ms como
una nia. Sus ojos miraron fijamente a Minori, sin ceder ni mirar a Ryuuji.
Minori permaneci muda durante bastante tiempo, aguantando la mirada de Aisaka. Al
final fue totalmente derrotada y dijo: muy bien mientras se giraba hacia Ryuuji una vez
ms:

-150-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Takasu-kun, siento el malentendido de ayer.

....no hay nadapor que disculparse
Taiga...!
La mirada de encanto cambi a una de preocupacin. A pesar de que Minori se disculp
con l, ella pareca insatisfecha:
Taiga me dijo que dijera esto. Ella quera que te dijera que s que todo fue un
malentendido, perono puedo creer que Taiga realmente hiciera algo como esto
O quizs cuando estaba a punto de continuar, el ambiente fue roto por:
Guau! Qu demonios pasa con este desastre!? No puedo creer que desordenen tanto el
aula cuando su representante de clase se atrasa un poco!
Kitamura lleg con un show de pomposidad. Minori se trag lo que estaba a punto de decir
y dej a Ryuuji atrs dndole una palmada atrs de la cabeza a Aisaka, no ests triste!
dijo Minori, volviendo a su habitual comportamiento alegre antes de regresar a su
escritorio.
Despus, siguiendo las instrucciones del completamente ignorante Kitamura, todos
comenzaron a ordenar el desparramo de sillas y mesas.
Vamos! Aprense muchachos! Si Koigakubo ve esto, quedara tan conmocionada que
podra retrasar su boda!
Siguiendo la mirada de Ryuuji, l vea a Aisaka caminar hacia Kitamura. Parndose a una
distancia muy cercana a Ryuuji, ella dijo algo que slo l pudo or.
Ryuuji vio los labios de Aisaka decir Tengo algo que decirte. Te veo despus de clases o algo as.
Kitamura qued perplejo, antes de volver rpidamente a su feliz sonrisa de suerte y
asintindole a Aisaka.
Ella dijo las cosas sin problemas esta vez. No tartamude a causa de los nervios, ni se
tropez. Aisaka finalmente logr hablar con Kitamura, sin la ayuda de ningn perro.

***
-151-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

As termin un da ms para la aparentemente extraa clase 2-C. De hecho, las

miradas de Ryuuji nunca dejaron a Kitamura y Aisaka.
Cuando la desesperada mujer soltera vestida a la moda con un vestido rojo sali del aula
una vez terminada la clase, el saln se volvi animado una vez ms. Haba gente corriendo
hacia sus actividades de club, gente yendo a reuniones, gente esperando a otros para irse a
casa juntos, gente continuando sus conversaciones antes de que finalizara la clase tambin
gente intercambiando miradas y caminando juntos fuera del saln de clases.
Sin darse cuenta, Ryuuji dej su asiento y camin rpidamente detrs de Aisaka y
Kitamura, quienes se fueron slo hace un momento.
Esto no se siente bien, perodespus de unos segundos de vacilacin, peroaunque sigui
dudando, sus pies avanzaban en silencio.
Pero, este es el momento de Aisaka para la verdad! Y no es que no sepa lo torpe que es.
Quizs ella tropiece, quizs se caiga por las escaleras, quizs se ponga a tartamudear en el
momento crucial, quizs incluso se ponga a llorarla torpeza de Aisaka es simplemente
sorprendente, y slo yo s sobre esto.
Por eso es que estoy tan preocupadotengo que vigilarlaas que
As que?
...!
Los pies que estaban originalmente siguiendo a esos dos se detuvieron de repente en la
escalera.
Ryuuji se pregunt de nuevo:
As que, as que qu? Aunque est preocupado de esta torpe idiota, qu ms puedo
hacer? Ayudarle? Pero, para qu? - vamos a hacer como que esto nunca ocurri,
vamos a volver a como estbamos antes de la carta de amor! eso fue lo que dijo ella.
Si este es el caso, tengo que borrar todo sobre Aisaka, eso que slo yo s desde el fondo de
mi corazn. No, en vez de pensar en esos tristes momentos, mejor considero mi situacin
actual! Si esta torpe chica fracasa en confesarle sus sentimientos a un chico, cmo se
supone que la consuele? se supone que tengo que ir y decirle ests bien? Yo te
animar! quiero decir, qu tan poco convincente suena eso? Ni siquiera es gracioso.
Ryuuji arrug la frente y sus ojos se volvieron fieros, como si una peligrosa bomba fuese
arrojadapero l no estaba enojado. Creo que ir hacia la entrada, pero no porque quiera
bloquear cualquier molestia de gente pasando, sino porqueaunque no sabia porqu lo
haca, esa no era la verdadera razn.

-152-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Suspiro--- l respir profundamente.

me ir a casa!
l forzosamente cambi la direccin de sus pies y se alej dejando a esos dos, volvi al
saln de clases. Sin que nadie lo notara, esa persona pareca haber crecido unos pocos
centmetros en los ltimos das.
Noto y Haruta, a quienes Ryuuji conoci recientemente, lo haban invitado a l a ir a algn
lado con ellos, pero l los esquiv y volvi a su escritorio. Por qu me siento tan inquieto?
Por qu no salgo con mis amigos o voy a casa? Yo realmente no tengo ganas de ir a casa
ahora. As que en vez de eso, Ryuuji decidi ir a matar el tiempo en una librera.
Cuando haba hecho los preparativos para ir a casa, Ir al bao primero! Y as camin
solo en el corredor
Despus de salir alguien quien acababa de secarse las manos, Ryuuji se encontr solo en el
bao, el cual era inquietantemente tranquilo, una anormal fragancia de los detergentes se
poda oler.
Cuando se lav las manos, Ryuuji se mir en el espejo era la misma cara aburrida de
siempre aunque, no era nada nuevo para l, de hecho, estaba un poco cansado de eso, as
quepensar sobre esto
Los pensamientos de Ryuuji no se centraron en su cara, lo que l estaba pensando era
seguramente est asustada
Estar la Tigre de bolsillo dando lo mejor de s misma?
Durante todo ese da, ya fuese en clases o en el recreo, Ryuuji estaba constantemente
mirando a Aisaka. Cuando el final de las clases se acercaba, cada segundo que pasaba la
expresin de ella cambiaba considerablemente. Para cuando termin el ltimo perodo, su
expresin fue nula ni roja ni verde, slo un blanco plido.
Ella est a punto de confesarse, por lo que debe mostrarse linda. Que persona tan torpe.
Hablando de torpezas, record la conmocin de esta maana, cuando ella provoc un caos
en la clase y adems mir feo a su mejor amiga Minori. Fue por esto que Minori se puso tan
seria y le pidi disculpas.
Esto significa, que ella lo hizo por m
Lo hizo para que Minori supiese que era un malentendido. Es por esta nica finalidad que
ella haba creado ese alboroto.

-153-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Cuando lo piensas, Aisaka no lo hizo por beneficio propio, esto es porque, Kitamura no
sabia del malentendido, ya que no estaba cuando surgi el caos.
En otras palabras, ella hizo todo esto por Ryuuji, es por esto que ella
es unaes una
Suspir y con ello las palabras que quera decir desaparecieron. Que tonta y torpe manera
de haceral final Ryuuji no poda decirlo.
Ella siempre recurre a la violencia para resolver todo? Probablemente hay otros mtodos
ms sutiles de solucionar esto. Al usar ese mtodo no gana nada, ella realmentees gentil
al punto de ser pattica. Ryuuji de verdad crea esto, Aisaka es en serio una chica muy
gentil. Sin darse cuenta, haba utilizado este adjetivo para describir a la Tigre de bolsillo.
Pero no lo poda evitar, era la verdad.
Gentil Dijo suavemente Ryuuji. Llorando y lamentndose sobre como ella no era
gentil con las personas, cuando era la ms gentil de todas ellas. Ese lado de ella nadie lo
conoca, slo Ryuuji.
WHOA!
Un repentino grito hizo que Ryuuji girara su cabeza en respuesta.
Un estudiante que haba entrado en el bao se detuvo y grit de horror. Qu pasa?
pregunt la persona detrs de l, antes de que tambin exclamara: Whoa! Siento
molestarte!! ambos fueron intimidados por la mirada intensa de Ryuuji que se haba
dirigido a ellos.
Para otras personas, tanto Ryuuji como la Tigre de bolsillo estaban clasificados como
peligrosos, lo cual era usual.
Probablemente ellos van a decir: Takasu se ha establecido en el bao, aljense de ah, es
peligroso o algo por el estilo. Eso significa que nadie vendr por aqu. Me parece bien!
dado que no estaba de nimos para ver a nadie, esto estaba bien para l.
De todas formas, ya que nadie vendr por un rato, podra ventilar este lugar! - Pens
Ryuuji dado que la humedad est causando este hedor. Comenz a caminar hacia la
ventana para abrirla, todo esto lo hacia por su obsesin a la limpieza.
Desbloque la manija y empuj la ventana para abrirlay a continuacin se congel.
Kitamura-kun! Yo, Kitamura-kunKitamura-kunbubuenoumm
EHH? Ryuuji grit desde el fondo de su corazn quedndose petrificado. Agarrando su
cabeza pens: fue esa una ilusin? No, no lo era. Entonces significa que
-154-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

l poda or la voz de Aisaka muy alta y claramente.

El bao de hombres estaba situado en el segundo piso, debajo de este estaba el bao de
visitantes, y derecho por afuera de ah, se encontraba el jardn de la escuela un espacio
situado entre la ventana del cuarto de bao y la hilera de rboles de enfrente - . Sin creerlo,
lentamente acerc su cabeza para mirar, esperando haber odo mal. Lamentablemente, ese
rayo de esperanza se desvaneci.
Aisaka y Kitamura estaban parados en ese lugar. Cualquier persona con el mnimo de
inteligencia sabra que los que ocupen el bao escucharn lo que se diga ah!
En seriopor qu ellapor qu eligi justo ponerse fuera del bao
T idiota!
Ryuuji agarr su cabeza quejndose, luego se puso en cuclillas bajo la ventana. Aun
cuando nadie pase por ah, la razn de ello es por que apestaba.
Agachado tocando el piso slo con sus pies, Ryuuji estaba cerca de la sofocacin con la
cabeza entre sus rodillas bajo la ventana abierta. Aisaka, en verdad eres una idiota!
Adems, Qu pasara si alguien viene y abre la ventana como yo lo hice? Los veran sin
querer, cierto!?
No puedo creerlode esta forma, Ryuuji decidi quedarse ah por un rato. Si alguien entra,
lo mirar fijamente con estos ojos de mafioso. Eso fue lo que l plane.
De todas maneras, mejor cierro la ventana. No quiero escuchar su conversacin. Cuando
Ryuuji_estaba_por_levantarse
Espera un segundo!
Al escuchar la voz de Kitamura, Ryuuji se qued quieto.
Creo que s lo que quieres decir, pero parecer un idiota si adivino mal, as que antes de
escucharlo me gustara asegurarme de algoBien, aqu va, ests saliendo con Takasu?
Su corazn peg un brinco. No puedo estar aqu parado escuchandoo ms bien, en
cuclillas escuchando. A pesar de lo que dijo, cuando oy su nombre, no pudo evitar
quedarse a escuchar. Esto es malo, tengo que cerrar la ventana o salir de aqu de una vez
Aunque tena eso en mente
T, Takasu-kun...
No pudo moverse. Ryuuji pareca haber sido atado por la nerviosa voz aguda de Aisaka.

-155-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Takasu-kun es, l esl es

No salieron palabras despus de que ella repitiera varias veces l es
Idiota! Qu ests haciendo!? Qu ests esperando!? Aprate y confisate! O para
qu ests parada por fuera del bao!? Grit Ryuuji por dentro, mientras estaba en cuclillas
en silencio. Pero Aisaka no poda continuar.
Bajo este intenso silencio, ella no pudo siquiera pronunciar l es ms. En esta situacin,
un chico normal se asustara y dira algo como: bueno si es as, entonces me ir! pero
Kitamurabueno, l es un chico mas ocupado de lo normal. As que si la deja ahora,
nunca sabr los sentimientos de Aisaka.
Date prisa y dilo! Hazlo! Ryuuji cerr sus puos con fuerza y apret sus dientes tanto que
incluso se olvid de respirar. Aisaka aun permaneca en silencio. Pareca que el silencio
continuara y continuara.
Habr sido una misin imposible desde el principio? Ni siquiera poda llamarlo en el
saln de clases con normalidad y ahora se quiere confesar!? Eso es demasiado temerario!
Es este el final? Ryuuji cerr los ojos con resignacin.
Y en ese momento
Mi relacin con Takasu-kun fue malentendida por Minorin! La, la persona que realmente
me gusta es
Se levant una brisa.
... Kitamura-kun!

-156-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

-157-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Ahhh!
Las piernas de Ryuuji perdieron su fuerza y casi cay de espaldas. Rpidamente se sostuvo
contra la pared. Manteniendo su respiracin y tratando de no hacer ruido, mantuvo la boca
cerrada. Finalmente, con la boca tapada con sus manos exclam desde su interior, as se
hace mujer!
A pesar de que ni siquiera poda iniciar una conversacin con l, a pesar de que estaba
muy nerviosa, Aisaka logr confesarle sus sentimientos a Kitamura. Yo probablemente no
podra hacerlo; si ahora mismo voy a declararme a Minori como ella lo hizo, no creo que
pudiera hacerlo. Aunque empujase a Aisaka para que diera su mejor esfuerzo, si yo fuese y
me confesara como ella lo hizono podra hacerlo. No hay manera de que yo sea tan
directo con Minori.
Como la palabra gusta fue pronunciada, Ryuuji el oyente, sinti como le haba llegado
una flecha brillante llena de determinacin y pureza. La flecha llevaba los sentimientos de
Aisaka, sin duda haba impactado en el corazn de Kitamura y tambin en el cuerpo de
Ryuuji.

S, esto es bueno. Con esto, los sentimiento van donde deberan ir y se entregan donde
corresponde. As que est sensacin de desnimo debe ser mi imaginacin.
Yo te gusto? Lo que pas con Takasu fue un malentendido? Kushieda se equivoc?
Ella se equivoc contigo y Takasu?
S. Se lo dije a ella, pero Minorin no me crea
Kitamura se qued quieto por un momento mientras pensaba, al final entendi y dijo:
Ya veo. Entonces siento mucho haberme equivocado. Cre que era as porque Kushieda es
muy acertada con sus pensamientosS, creo que entiendo ahora.
Umm...
La voz de Kitamura estaba calmada como de costumbre.
Aisaka estaba nerviosa como de costumbre.
Ryuuji suspir con las manos sobre su boca para evitar cualquier sonido.
El inquebrantable silencio llen el cuarto del bao, mientras daba lo mejor para no hacer
ruido, Ryuuji sinti la vibracin del silencio alrededor de l.

-158-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Ryuuji quera deshacerse de su incesante respiracin y pararse, as podra cerrar la ventana

e irse a casa
En ese momento.
Pe, pe, pero, pero!
La voz de Aisaka fuera de la ventana, una vez ms era alta.
Pero, yo definitivamente no odio a Takasu-kun! Absolutamente! Cuando yo estaba con
l, senta mi respiracin detenerse! Siempre me sofocaba cada vez que me pasabaadems
Takasu-kun Ryuuji preparaba un sabroso arroz frito para m! Cada vez que necesitaba
que alguien estuviera a mi lado, solo Ryuuji estaba ah! Me animaba, aunque tuviese que
mentir para ello! Siempre me anim, eso eslo que pienso! Aunque ahora! Siento dolor,
como si me estuvieran desgarrando, yo y Ryuujino importa cuando! Ryuuji estuvo a
mi lado! Es gracias a eso que ahora soy capaz de estar aqu!
Ryuuji se congel instantneamente.
Qu ests haciendo!? Qu diablos ests haciendo!?
En ese momento, Aisaka hablaba tan alto, al punto de llegar a las lgrimas:
Yo definitivamente no lo odio. Para m, Ryuujil
Esto suena completamente como unauna
Es as?
La voz de Kitamura sonaba alegre.
Est bien, creo que comprendo los sentimientos de Aisaka. De todas formast y Takasu
realmente se llevan muy bien. Vindote decir esto, me siento aliviado.
A aliviado?
S, adems te acuerdas? Era exactamente en esta poca del ao pasado cuando yo me
confes a ti. Me recuerdo diciendo que estaba enamorado por tu belleza y la forma directa
de expresar tu ira.
Ryuuji qued impresionado por esta revelacin que escuch por primera vez. Aisaka se
qued quieta. Las nicas piernas que estaban temblando por la revelacin eran las de
Ryuuji, quien era el nico que no saba nada.
Aunque fui rechazado de inmediato.

-159-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

S, lo recuerdo! Cmo podraolvidarlo? Fue una extraa confesin, slo Kitamurakun podra hacerlo. A partir de ese momento, cada que venas a nuestra clase para discutir
con Minorin los asuntos del club, siempre pensaba Ahl era!, yo recuerdo todo!
As que lo recuerdas! Ya que nunca parecas notar mi existencia, pens que ya lo habas
olvidado! Me confes en ese entonces porque pensaba que eras muy hermosa, pero cuando
empezaste a salir con Takasu, lucas incluso ms cautivadoraporque siempre tenias
expresiones muy interesantes.
S, donde fueras con Takasu, siempre hacas unos gestos muy interesantes, as que estoy
aliviado. Takasu realmente es un muy buen chico! Y para que l sea capaz de entender a
una chica como t, creo que es realmente increble.
Kitamura estaba sonriendo alegremente, a continuacin:
Ququ he estado diciendo!?
Descubriendo su error, Aisaka grit y agreg:
Es, espera un minuto qu estaba diciendo?...y Kitamura-kun, Qu ests diciendo!?
Ya dije que no haba nada entre yo y Ryuuji, eso eh!? Mi cara luce interesante!?
No Ehh!? No, espera! No acabo de confesarme!? No acabo de confesarme hace un
momento!? Nono puede ser! Ehhh!?
Oh no, Cmo pas esto?! segua repitiendo la Tigre de bolsillo, como si hubiese
perdido su orientacin. Si fuese otra persona y no Kitamura, seguramente no sabra como
manejar esto:
Aisaka, est bien.
Es, es, es, est bien!? Qu quieres decir con eso!? No s lo que intentas decir!
Cmo puede estar bien!?
Yo estoy muy agradecido por tus sentimientos y me siento muy feliz. Estoy seguro de que
seremos buenos amigos desde ahora.
A, amigos?
Aisaka fue tan impresionada que se qued sin palabras.
S, buenos amigos.
Esta no era exactamente la relacin que Aisaka estaba buscando. Por lo tanto Aisaka debe
responderle diciendo Eso no era lo que quera!pens Ryuuji.
Era lo que supuestamente respondera, pero
-160-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

AmigosKitamura-kun yyo?
Aisaka no lo hizo, no le dijo me gustas, pero no quiero ser tu amiga, yo quiero ser tu novia.
Al final, los susurros de Aisaka fueron difciles de escuchar
Te rechac antes cuando te confesaste, pero despus cuando te miraba, empezaste a
atraerme. Ahora me gustas y me gustara que saliramos juntos como pareja.
Ella no repiti estas palabras, las ms importantes del momento.
La supuestamente ultra egocntrica Tigre de bolsillo estaba atrapada por sus propias garras.
Umm, dijo ella agachando la cabeza y sin decir nada ms.
Bien, entonces, te veo maana!
Dijo Kitamura en su habitual estilo despreocupado. La buena noticia: su actitud era la
misma de siempre; la mala: es que no tenia idea de lo que pasaba.
Aisaka se anim a s misma, calm su frentica mente, volviendo a su estilo inexpresivo
diciendo:
Hasta maana.
Ryuuji baj su cabeza desanimado. Se rasc la cabeza y cerr los ojos. Con el sonido de los
pasos, supo que se haban marchado en direcciones opuestas. Todo lo que pudo hacer fue
quejarse:
Que chica tan torpe
.Kitamura no recibi bien su mensaje, maldicin!
Esas caractersticas de las que habl Kitamura, Cunto es lo que l sabe? Sus lagrimas y
sonrisas, su timidez y soledad, su amor por l cuntos de esos frgiles sentimientos ya
conoca y mantena ocultos?
No importa cuan dolorosos o gentiles fuesen esos sentimientos, nunca los entenderas!
Levantndose rgidamente por el entumecimiento en sus piernas, Ryuuji sali lentamente.
Adis. Aisaka se oa muy calmada cuando dijo eso, pero ella debe haber escondido lo
que senta para que nadie la consolara y as poder estar sola.
Ella debe estar llorando con una voz que nadie puede or mientras camina dndole la
espalda a Kitamura, sus lagrimas deben estar saliendo mientras camina temblorosamente
sin que nadie la vea as es ella!

-161-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Si ese es el caso, slo yo s sobre esto

La pregunta es: Qu debe hacer Takasu Ryuuji ahora?
La respuesta es muy simple.
Aunque l lo dijo con confianza, aun as no estaba seguro. No respondi con la cabeza, sino
con su corazn, piel, huesos y carne, con este cuerpo que ha pasado mucho tiempo junto a
Aisaka.
Lo dejar moverse entonces! Si esto est mal, entonces este cuerpo me llevar donde ella
est. Definitivamente!

***

-162-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

En el camino a casa, bajo los rayos habituales del sol

Qu quieres?
Ryuuji finalmente alcanz a Aisaka y la agarr del hombroestaban en un tranquilo
callejn de la zona residencial sin nadie a la vista.
Aisaka se dio la vuelta mirando con sorpresa, entonces vio a Ryuuji, quin aun estaba
calmando su respiracin, le dijo:
Basta yat ya no eres mi perro, no es necesario que me sigas!
Dijo framente, empujando la mano de Ryuuji y volviendo a caminar hacia adelante. Ryuuji
dijo desde atrs:
Diciendo eso, incluso aunque tengas que llorar. Ests deprimida porque tu confesin fall
cierto? A pesar de que su respuesta no fuese exactamente un rechazo.
...!
Despus de saltar hacia atrs una buena distancia, Aisaka exclam:
T, nosviste!?
Djame explicar esto, yo no quera escucharlo. Es tu culpa en realidad, Cmo puedes
ser tan estpida como para confesarte por fuera de la ventana del bao de hombres?
Escuch todo mientras estaba en el bao.
Bajo los rayos del sol, Ryuuji poda distinguir que la cara de Aisaka se estaba poniendo
muy roja cuando murmur: En, en serio!? Al parecer de verdad no se dio cuenta.
Bueno y ahora qu? Iremos a comprar ingredientes para cenar esta noche? O quieres ir
al restaurante familiar de anoche para conmemorar tu fallida confesin? Puedo escuchar tus
quejas toda la noche, es mi trato especial, pero slo por hoy!
Qude qu ests hablando!?
Aisaka se qued inmvil mientras vea a Ryuuji, sus ojos se ampliaron como si hubiera
visto algo increble.
Ahora que lo pienso, hay una venta de carne de cerdo hoy!
Carne de cerdo!?
O Quieres carne de res esta noche?

-163-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Ninguna carne! No tiene nada que ver con eso!... qu te pasa!? Por qu!? Tu ya no
eres
O quieres cocinar t misma?
Basta! ... He dicho... basta! Basta ya! Todo esto...
Voy a estar a tu lado.
Aisaka se qued sin palabras por la clara declaracin y arrug su frente preocupadamente.
Ryuuji mir directamente los ojos de Aisaka y a continuacin agreg:
Voy a estar a tu lado, voy a cocinar para ti, puedes venir a mi casa a comer como de
costumbre y har los bentos para ti tambin, as como pasar a despertarte todas las
maanas, as que
As que qu!?... Qu demonios ests diciendo!?
El grito de Aisaka se hizo eco por todo el callejn.
De qu diablos ests hablando!? Nos malinterpretarn de nuevo! Minorin an no nos
cree, hars que lo malinterprete otra vez, acaso est bien eso para ti?
S.
La respuesta sali ms fcil de lo esperado.
Cuando eso pase, entonces ser mi turno de hacer un alboroto! Me asegurar que
Kitamura est en el saln y armar todo un caos para que as l no nos malentienda otra
vez.
Porpor qu?
Las lgrimas comenzaron a correr por sus mejillas. Ves? Pens Ryuuji para s, Aisaka es
este tipo de persona, ira a casa donde nadie la viera excepto yo, y llorara sola.
Por qu, por quhaces una cosa as!? Acaso no te dije que ya no eres mi perro!? No
tienes que hacer esto nunca ms!
Tampoco lo s, slo siento que debo hacerloya que ests llorando, no puedo dejarte
sola as. Porque estara preocupado, preocupado si tienes hambreal menos eso es lo que
piensa mi lado amable.
Ququ diablos!?
A pesar de sus ojos llorosos, Aisaka an miraba a Ryuuji ferozmente.
-164-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Nadie te pidi hacerlo! No soy una nia, as que djame sola! No necesito que te
preocupes por m!
Ryuuji dijo lo siguiente:
Ah, as que era eso!
l entendi por fin.
Entendi porqu quera estar tanto a su lado.
El porqu estaba tan preocupado por ella y porqu no poda dejarla sola. Esto era porque
Esto es porque yo no soy un perroes por eso que puedo estar a tu lado.
... Qu?
En realidad, los perros no pueden permanecer a tu lado!
Eso era.
No soy un perro, un perro no podra hacer esto.
Un perro vendra si fuese llamado, pero un tigre nunca llamara a nadie. Ya que no
necesita la ayuda de nadie, as son los tigresson esa clase de bestias.
Y aqu, ahora mismo, no soy un perro.
Aunque siento que es gracioso lo que estoy a punto de decir, no me importa que se burle!
A pesar de ello, Ryuuji decidi continuar, porque en ese momento l quera decirlo sin
importar qu, quera que Aisaka lo supiera
Soy un dragn, y t eres un tigreel dragn es la nica bestia en igualdad para estar al
lado de un tigre desde tiempos antiguos. Es por eso que me convertir en un dragn, as
podr quedarme a tu lado.
Con el fin de estar al lado de la Tigre de bolsillo, Takasu Ryuuji se convirti en un dragn.
l decidi hacerlo, incluso si eso significa que se burlara, incluso si significara ser tratado
como un tonto, pero
... Ai... saka...?
No fue llamado idiota y tampoco se burl.

-165-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Parada delante de l estaba una chica que no hacia ruido alguno. Parada con sus pies muy
apartados, sus mejillas empapadas por las lgrimas, cuando levant la cabeza para mirar a
Ryuuji:
Pareca muy enojada, y muy triste al mismo tiempo; miraba un poco asustada, pero tambin
un poco agitada, as cmo sorprendida.
Su diminuto cuerpo se llen de emocin, listo para explotar en cualquier momento. Cerr
sus puos con fuerza
...TAIGA!...

-166-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

-167-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

La mencin de su nombresacudi su cuerpo como si este fuese golpeadolos parpados

de Aisaka Taiga se movieron nerviosamente.
Esta es la parte de ser iguales, ests bien?...como tu me llamas Ryuuji, entonces yo te
llamar Taiga.
Estar eso bien? pens cuando haba terminado.
Qu intentas hacer!?
Una sombra se extendi desde sus piernas, se sinti como si se hubiese estirado de repente.
Quizs vi mal, pero
Qu es esa idea tan presuntuosa? Por qu te permitira llamarme por mi
nombre!?...Qu demonios es esa idea de ser iguales!? Qu vergonzoso! Se consciente
de tu posicin, Ryuuji idiota!
Eh...
La bomba haba estallado. Ah, es cierto
Probablemente no tienes idea de lo que ests hablando! Si en verdad lo hicieras, cmo
podras decir esas cosas tan insolentes? Adems, Qu diablos significa esto!? Ahhh, ya
veo, podra ser que t
Despus de la liberacin de un torrente de insultos, Aisaka se detuvo de repente. Justo ah,
ella estaba pensando en algo espantoso. Sus ojos miraron venenosamente hacia su oponente
mientras se deslizaba acercndose a l desde abajo, emitiendo un aura que intimidara a
cualquiera.
sta es la verdadera forma de ser de la Tigre de bolsillo.
No me digas que te has enamorado de m!
No seas ridcula
Hmph, no creo que sea eso! Cmo podras de todas las personas tener el descaro de
hacer algo tan suicida?
... Ugh... ah...
Aisaka sonrea mientras miraba a Ryuuji, aunque Ryuuji no se atreva a mirarla a los ojos,
an no daba una buena respuesta.

-168-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Bueno, por supuesto que no!

S es cierto. Eso es muy cierto. Ella sabe de mis sentimientos hacia Minori, y mis
sentimiento hacia Aisaka son diferente, s, eso es.
l no estaba seguro del todo, pero de lo que si estaba seguro era que en verdad quera
cuidar de Taiga conocida como la Tigre de bolsillo. Aunque no tenga nada que ver con el
amor, slo quiero estar a su ladodebo estar a su lado, es el tipo de persona con que
quiero estar. Eso es todo. Eso es todo bien? no hay nada malo con eso cierto!?
Oh diablos, debemos apurarnos! Al supermercado a comprar cerdo!
Sin vacilar, Ryuuji se anim y camin a grandes zancadas.
La vida cotidiana debe continuar como de costumbre! An queda tiempo, as que
paremos aqu por ahora! Ahora que las cosas han avanzado hasta aqu, no hay por que
complicarse pensando. Nuestra prioridad es la cena!
Si podemos obtener algo de buen cerdo hoy, entonces podemos hacer un estofado! Ah,
quizs una barbacoa simple de cerdo tambiny por qu no ests siguindome!?
Notando que Taiga no lo segua, Ryuuji fue forzado a volver caminando aun en grandes
zancadas y apurndose en regresar a su lado. Aprate ya! Le dijo, aunque no la agarr de
su mano, en lugar de eso puso su codo en el tirante de su bolso.
Ryuujiquiero un yogurt sundae.
Eh? Qu diablos, al final an quieres ir al restaurante familiar? Y yo que estaba
planeando qu preparar para esta noche
Podemos hacer carne de cerdo carne de cerdo con jengibreno, podramos hacer carne
de cerdo al horno, as ser ms suave y jugosa!
Qu?, bueno, estoy de acuerdo con la carne de cerdo al horno, pero puedes comerte todo
eso? Son las cinco ahora, la cena en mi casa siempre es a las seis desde tiempos
inmemorialesoye, deja de ignorarme! Y Por qu caminas delante de m!?
... Ryuuji!
Taiga, quien caminaba delante de Ryuuji por su cuenta, se detuvo y dio media vuelta,
mirando a Ryuuji con sus transparentes ojos. Ugh! Ryuuji se mordi la lengua.
Qu? Taiga!?
Respondi frenticamente rpido mientras su mirada se mova hacia el cielo del anochecer,
pero
-169-

Toradora Volumen 01

Captulo 06

Puedes callarte por un momento?

Cuando el significado de las palabras entr a los odos de Ryuuji, se pregunt si haba
escuchado mal. Ahhh~! Taiga suspir a propsito frente a Ryuuji.
Deberas darte cuenta de cuan deprimida estoy ahora! Cmo no puedes estar
preocupado? Cuento contigo para nuestra prxima estrategia, an no me rindo con
Kitamura-kun de acuerdo? Adems t, Qu fue lo que dijiste? Un dragn? Ah bueno, no
hay ninguna diferencia si eres un dragn o un perro, pero ya que dijiste que estars a mi
lado, entonces debers trabajar muy duro por mi felicidad!
Dnde fue que desaparecieron las lgrimas ahora? La Tigre de bolsillo sigue siendo la
Tigre de bolsillo y con unas pocas palabras crueles acompaadas de su despectiva mirada,
el corazn de Ryuuji fue impactado con ese duro golpe.
Cundo fue que volvi a afilar sus garras y colmillos? Qu tan lejos llegar su ferocidad
para que no queden opciones de oponerse a la Tigre de bolsillo?
Y, Qu ser de l ahora que declar quedarse a su lado?
Quizsfue un poco precipitado
Quejndose en respuesta, Ryuuji se detuvo, muerto en su camino. Esto podra haber sido
un error. Al pensarlo, cerraba fuertemente los ojos.
Fue por esto quel no la vio.
No pudo ver cuando Taiga, un poco lejos de l, sonri con la cara hacia abajo, mientras
vea a Ryuuji
l dijo:
Taiga
No pudo ver la expresin de su cara mientras tena una pequea risa que se volvi el
revoloteo de una paloma
Que hasta hoy, todava no ha sido vista por nadie en este mundo

FIN CAPTULO 06 - VOL01

-170-

Toradora Volumen 01

Extras

Hecho por Lionel

-171-

Toradora Volumen 01

Extras

-172-

Toradora Volumen 01

Notas del Autor

Notas del autor

Soy Takamiya Yuyuko, cuyo peso es cada vez mayor. Cuando bajo mi cabeza para mirar
mi perturbador cuerpo, siempre digo: Esto no es una barriga, es un flotador! Hago esta
comprobacin todos los das. Quizs los flotadores representen la esperanza, los sueos, o
la felicidad? Bueno, si ese es el caso podra ser bueno que la barriga crezca cada vez
ms! Si no ests de acuerdo conmigo, no tendr piedad! (Digo esto mientras veo la bolsa
de fideos instantneos que est cerca.)
Como sea, has terminado de leer el volumen 1 de Toradora! Quiero dar las gracias a cada
lector que compr este libro, ser muy feliz si les gusta.

P: Por qu no hay escenas de peleas, descripciones de los mundos interiores de los personajes, o
personajes apasionados?
R: Esto pasa por el cmo eleg disear la historia.
.El mundo de Toradora es slice of life (un fragmento de la vida). Una historia muy
normal de romance con un poco de comedia. Tengo la intencin de escribir este tipo de
historias a partir de ahora, as que si les gusta, por favor sigan apoyando Toradora!
Por cierto, quiero dar las gracias a los lectores de mi novela Watashitachi no Tamura-kun
por las cartas que me mandaron. Muchas gracias! Sus pensamientos se han ledo en su
totalidad. Trato cada carta seriamente al punto de querer abrazarlas mientras duermo.
Gracias a esas voces de apoyo, trabajar duro en la elaboracin de los nuevos avances de
Tamura-kun.
De todas formas, creo que este libro estar en sus manos por marzo (2006) ( a pesar de
que diga creo, quizs sea mas tiempo) como estoy en el 3 de enero mientras escribo
estas notas del autor, les deseo a todos un Feliz Ao Nuevo! Bajo la presin de hacer
nuevas resoluciones, hago la siguente declaracion: enfocarme en un solo objetivo trabajar
ms duro.
La razn por la que hago esta meta, se debe a que mi editor sin querer me dijo:
Takemura-sensei, Qu hace normalmente?
Probablemente l ha olvidado esto, pero yo enloquec cuando o esta pregunta. Qu hago
normalmente? Soy una escritora profesionalno es un trabajo normal
Mientras reflexionaba cuidadosamente las razones de porqu me hizo esa pregunta,
finalmente descubr la verdadera intencin de lo que mi editor intent decir y era:
(cmo una resurgente y destacada escritora, adems de profesional, slo saca dos
volmenes cada ao. Aunque ahora hay mas captulos en los libros, siento que no ha estado
-173-

Toradora Volumen 01

Notas del Autor

esforzndose), Takamura-sensei, (cmo alguien que debe estar trabajando) simplemente

Qu hace (adems de trabajar) normalmente? (Por cierto, ha engordado ltimamente?)
Al volver a mis cabales me dije:
Qu hago normalmente? Trabajar profundamente! Aunque paso mas tiempo comiendo
bocadillos, cocinando espagheti, aadiendo leche tibia, mezclando el spaghetti con bacalao,
haciendo patatas al vapor, rociando nori sobre el bacalao con spaghetti, cocinando jamn y
agregando algo de natto sobre el bacalao con spaghetti cosas como esas para ser
sincera no ser demasiado bacalao?
Es cierto, tengo que dejar de hacer spaghetti con bacalao y ser ms responsable con el
trabajo! Ahora no es momento de comer spaghetti con bacalao dos veces (200 gr. cada
uno) al da! As me salvar de este flotador as podr librarme de este pedazo de
carne!
De esta manera trabajar ms duro este ao, comiendo menos spaghetti con bacalao. Para
que los lectores disfruten de mi trabajo, tengo que concentrarme al cien por ciento, sin
importar qu, y trabajar ms duro, incluso si eso significa romper mi teclado.
Por consiguiente, mi deseo de ao nuevo es Adelgazar de forma natural mientras trabajo
duro! as tambin tendr la esperanza de que cuando visite a mi editor, no repita la
desgracia de romperme la espalda al sentarme en el suave silln, resultando tener que
sentarme en algn otro lado
Por ltimo, gracias por leer hasta aqu. Al igual que con mi otra novela, Yasu-sensei estar
una vez ms a cargo de la ilustracin. Para Yasu-sensei y los editores: espero seguir
trabajando con ustedes! Nos vemos en el prximo volumen de Toradora! Bien, es hora de
que me despida y recoja las teclas que se rompieron accidentalmente mientras escriba tan
fuerte.

Yuyuko Takemiya
Fin Volumen 01 Toradora!
Toradora no Fansub
Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/

Traduccin: Ogichi
Correccin: Wins & Seargama
Editor Imgenes: Kusagol & Lionel

-174-

Toradora Volumen 01

Aclaraciones de la Traduccin

ACLARACIONES DE TRADUCCIN

Hola a todos! Este es mi primer trabajo serio como traductor, si bien es sin fines
de lucro, se invertir mucho tiempo en traducirlo y dinero imprimindolo cuando este listo
xD. Gracias por todos los comentarios en el Blog, al principio este trabajo iba a ser de m
para m, pero al comentrselo a Wins, que al ser igual de fantico que yo de esta obra, me
convenci de que hiciera un Blog y que l me ayudara corrigindolo (de lo cual estoy muy
agradecido), en el camino se nos uni Zeruel, quien est encargado de todo el tema de
imagen. Y as en un abrir y cerrar de ojos estamos con el primer tomo ya =O! En realidad
me tomara menos tiempo, pero con un ritmo de 1 Captulo cada 15 das, est bastante
decente, quizs ms adelante a medida que me acostumbre ms, sean menos tiempo, pero
por ahora lo dejar tal cual.

Ahora vamos a las aclaraciones:

Como ya explique en el Blog, esta novela tiene un estilo muy particular de narracin,
combina dos tipos, desde el punto de vista de Ryuuji y sus pensamientos, y del narrador
omnisciente que narrara los hechos normales y los que no ve Ryuuji.
Para diferenciar ambas, en la traduccin del ingles (bakatsuki) pusieron los pensamientos
de Ryuuji en cursiva, yo lo dej tal cual ya que la idea es bastante buena y para evitar
darme el trabajo de escribir cosas dems a cada rato, como los: Ryuuji pens, o dijo
Ryuuji. tambin estn en cursiva los sonidos, lo nico que cambie en ese sentido del
ingles, fueron la parte de los testimonios de los compaeros y una que otra parte por ah,
para que as se comprendiera mejor y fuese mas ligero de leer.

Palabras:

Tatami: Las esteras denominadas como Tatami; (palabra

que originalmente significaba "doblada y apilada") son un
elemento tradicional muy caracterstico de las casas
japonesas. Tradicionalmente se hacan con tejido de paja,
y se embalaban con ese mismo material.

-175-

Toradora Volumen 01

Aclaraciones de la Traduccin

Fusuma: En la arquitectura japonesa los fusuma (?) son

rectngulos verticales opacos que se deslizan de lado a
lado para redefinir espacios dentro de un cuarto o se usan
como puertas. Tpicamente miden 3 pies de ancho por 6 de
alto.
Junto con el fusuma, el shji y el tatami (en el piso) arman
un cuarto tpico japons.

Futn: un futn (, futn) es un tipo de

colchn que configura una cama japonesa.
Los futones japoneses son bajos, como de
unos 5 cm. de altura y tienen una funda
exterior con rellenos como algodn o material
sinttico. A menudo se venden en conjuntos
que incluyen el colchn de futn (shikibuton),
un edredn (kakebuton) y almohada (makura).
Las almohadas se rellenan con judas, trigo
negro o abalorios de plstico.

Gakuran es un uniforme colegial japons,

tambin conocido como Gakuran o Seifuku
(ms en el caso del uniforme de las chicas). Es
de estilo militar, con una chaqueta de cuello
largo y pantalon (por lo general ambos son
negros).

-176-

Toradora Volumen 01

Aclaraciones de la Traduccin

Barn Ashura
Ac esta la imagen del tipo para que conozcan la cara,
esta autora hace unas comparaciones muy raras xD.

Mirin: El Mirin es un condimento esencial en la comida

japonesa con un sabor levemente dulce. Es una clase de vino
de arroz similar al sake, pero con bajo contenido de alcohol.
En el Perodo Edo, era tomado como un sake dulce, llamado
otoso

Bueno y esas son algunas aclaraciones en la novela, todas sacadas del buen amigo
Wikipedia.
Por ltimo, la traduccin de las notas del autor fue un poco extraa, ya que en ingles al
principio esta de forma que parece una entrevista, pero al final resulta ser que es la misma
autora respondiendo una pregunta. Sobre lo que habla, de su novela anterior, se la
recomiendo a todos ;D. Busquen por la Web, por ah est el manga y se ve un claro
propulsor a lo que sera Toradora, el final es bastante digno, por lo menos a m me gust.
En fin eso es todo, me despido, gracias por los comentarios de nuevo y nos leemos en el
siguiente Tomo de esta obra de arte.

Ciaossu!
Ogichi

-177-