Sei sulla pagina 1di 11

People are often

unreasonable, illogical and


self-centered;
Forgive them
anyway.

Le persone sono spesso


illogiche, irragionevoli ed
egocentriche.

Amale comunque.

If you are kind, people


may accuse you of
selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.

Se fai del bene, potresti


essere accusato di avere
ulteriori fini egoistici.
Fai del bene
comunque.

If you are successful,


you will win some false
friends and some true
enemies;
Succeed anyway.

Se avrai successo,
conquisterai degli
amici falsi e dei nemici
veri.
Abbi successo
comunque.

If you are honest and frank,


people may cheat you;
Be honest and frank
anyway.

Se sei onesto e sincero,


qualcuno potrebbe
approfittare di te.
Sii onesto e sincero
comunque.

What you spend years


building, someone may
destroy overnight;
Build anyway.

Ci che richiede anni di


costruzione pu essere
distrutto in una notte.
Costruisci
comunque.

If you find serenity and


happiness, others may
be jealous;
Be happy anyway.

Se trovi serenit e
felicit, altri potrebbero
esserne gelosi.
Sii felice
comunque.

The good you do today,


people will often forget
tomorrow;
Do good anyway.

Il bene che fai oggi,


spesso sar
dimenticato domani.
Fai del bene
comunque.

Give the world the


best you have, and
it may never be
enough;
Give the world
the best you've
got anyway.

Dai al mondo del tuo


meglio e non sar
mai sufficiente.
Dai al mondo
del tuo meglio
comunque.

You see, in the final


analysis, it is all between
you and God;
It was never
between you and
them anyway.

Vedi, in ultima analisi


solo tra te e Dio;
non mai stato
tra te e loro,
comunque.

Bilingual stories for children www.freekidstories.org

"Comandamenti paradossali" spesso attribuita a Madre Teresa di Calcutta, perch ne


teneva una copia appesa al muro, ma fu scritta da Kent quando aveva diciannove anni e
fu pubblicata la prima volta dallAgenzia studentesca di Harvard nel 1968.

"Paradoxical Commandments" is often attributed to Mother Teresa of Calcutta, as a


copy hung on her wall, but it was written by Kent when he was 19, and first published
by the Harvard Student Agencies in 1968. Versions in other languages courtesy of
Activated magazine; used by permission.
All images courtesy of www.vectorcharacters.net