Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Bsico
Laphin Lurasianaka
Ayymar
mar Aru
LENGUA AYMARA / CUADERNO DE ACTIVIDADES
03-07-15 13:27
03-07-15 13:29
PEIB 2015
Programa de Educacin Intercultural Bilinge
Ministerio de Educacin
Gobierno de Chile
03-07-15 13:29
1
Bsico
Laphin Lurasianaka
Ayymar
mar Aru
LENGUA AYMARA / CUADERNO DE ACTIVIDADES
03-07-15 13:29
Presentacin
Ministerio de Educacin
Gobierno de Chile
Santiago, mayo de 2013
03-07-15 13:29
Kunjamaniw
ka luratax Programa Educacin Intercultural Bilinge uka Ministerio de Educacin jupankix, aka my sutipan nayraqat aptapxiwa, uka kunjam yatichaax aka Aymara, Mapuzugun uka Quechua arusanakax ukatakix m thaki qalltapxiwa, ukat taqi imillanakataki lluqallanakataki jiwasan arusax khusa yati utanakan aka markasan yatintapxaatakiwa.
Nayra arunakax khusa kunjamastan satakiw, ukhama ukaxa khusa jiwasan munatarakiw, uka
patrimonio inmaterial de la humanidad ukaw sapxiwa. Ukhama jakaatakixa, Estado jupanakaw ujaapax; ukata, aka laphi qilqatax ukaw muni ukata taqi yatintirinaka nayra arunakax
khusa munasipxani.
Aka qilqat laphixa luraatakixa muspa chama lurasin apsutawa, ukax aka walja arusax munataw, uka taqi yatianaka aka arusampi yatintaawa, uka kunjama irnaqaapa, chamapa, samkaapa, suyaanakapa uka arusax yatichi. Ukata aka qilqata laphixa walja luraanaka, arumpi
yatianaka ukanaka apsutawa.
Uka qilqatanaka akham luratawa uka taqi sarnaqaatakixa uk amtasin lurataw, ukax sapa mayni
markanakan kunjama qilqasi ukat apsutaw ukan yatintirinaka uthasipxi. Ukat aka qilqata luratax
akham siwa, kunjama arusistan ukhama yatintaanixa uka janiw arusax ukhamaki istata qilqaaxa ukax castellano yatia arupawa.
Ukhamasti taqpach maranakan yatintirinakataki uka qilqata laphi munat luraa uthaskiwa. Jiwasan munataxa taqpacha yatintirinaka khusa aka yatintaa apnaqasiani.
Jiwasax aka luratax muspa chama apsu ukhama janiraki walispaxa, ukata jiwasax muspa chama
apsupxaani uka luraataki, ukax sumapxam, kachakipxan sum lurasiataki.
Aka yatintir imillanaka lluqallanaka wali mayi jupanaka yatiataki arsupxi.
Ministerio de Educacin
Gobierno de Chile
Santiago, mayo de 2013
03-07-15 13:29
NDICE
Presentacin
Unidad 1
Mi familia
Unidad 2
Mi comunidad
27
Unidad 3
Cantemos todos juntos
39
Unidad 4
Canciones de la naturaleza
55
Unidad 5
El jiliri y mi comunidad
67
Unidad 6
Las familias de mi comunidad
79
Unidad 7
Festejemos en nuestro pueblo
93
Unidad 8
Carnaval
107
123
03-07-15 13:29
QALLTAWI
Kunjamaniw
Maya unidad
Wila masi
P unidad
Naya Markhana
27
Kimsa unidad
Taqpachani kirki
39
Pusi unidad
Pachamamana kirkiajapa/kapa
55
Phisqa unidad
Jilirixa markajampi
67
Suxta unidad
Markaxan wila masinaka
79
Paqalqu unidad
Markasan uruchaapa lurasiani
93
Kimsaqalqu unidad
Anata
107
123
03-07-15 13:29
03-07-15 13:29
Wila masi
Unidad 1
Unidad 1
Mi familia
9
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 9
03-07-15 13:29
TRADICIN ORAL
Imillanakax lluqallanakax
xarar qunupxi ukhamaraki
jach'atataru ist'apxi.
Imillanakax lluqallanakax
amukt'asipxi.
10
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 10
03-07-15 13:29
Unidad 1
Lluqallanakax imillanakax
jach'atataru jiskt'atar jay
sapxi.
Imillanakax luqallanakax
ujasipxi.
Lluqallanakax imillanakax
thuqtas t'ijupxi.
11
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 11
03-07-15 13:29
Ist'i
Jani ist'i
12
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 12
03-07-15 13:29
Unidad 1
13
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 13
03-07-15 13:29
junto a la
Jach'a tata
Jilalla
Jach'a mama
Kullalla/ka
Tata
Mama
Jilirimama
Jiliritata
14
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 14
03-07-15 13:29
Unidad 1
15
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 15
03-07-15 13:29
COMUNICACIN ORAL
Apnaqasiataki:
Jach'a laphi
Saminak qilqaa
Khuchuraa
Lipk'taatak
16
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 16
03-07-15 13:29
Con tu ttere, saluda a los tteres de tus compaeros, con distintos tipos
de saludos.
Unidad 1
17
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 17
03-07-15 13:29
Suma uru
Kunamastaja
Suma jayp'u
Suma jayp'u
Kunamastaja
Suma aruma
Waliki
jikhisikama
Suma jayp'u
Kunamasjta
Jikisikama
Suma arama/
aruma
18
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 18
03-07-15 13:29
Unidad 1
H'
J
I
L
I
R
I
S
U
N
I
Jaqusistanaka
Sayt'atanaka
A
R
U
N
T
A
U
T
A
JACH'A TATA
JILALLA
WILA MASI
19
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 19
03-07-15 13:29
Yatir
_jaqina _suti
_sutipa
pa
20
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 20
03-07-15 13:29
Unidad 1
21
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 21
03-07-15 13:29
COMUNICACIN ESCRITA
Qullunakana qilqata
Glifos en los cerros
Uka laphin uacha uaqam Kawkin m glifos uthi? M
chimpumpi qilqt'ama uka glifo naka mistutapa.
Observa la imagen. En qu lugares hay glifos?. Pon un
que indica las supercies donde aparecen glifos.
Qilqata ikiana
Qilqata qulluna
Qilqata zapato
en la frase
Qilqata sombrero
Qilqata qalana
22
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 22
03-07-15 13:29
Unidad 1
Ukat laq'ampiraki
warakipam.
23
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 23
03-07-15 13:29
Uta
Q _ta
24
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 24
03-07-15 13:29
Unidad 1
Ch '_usp
Sun
Ink a
25
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 25
03-07-15 13:29
26
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 26
03-07-15 13:29
Naya Markhana
Mi comunidad
Unidad 2
Unidad 2
27
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 27
03-07-15 13:29
TRADICIN ORAL
Markachasia
Los orgenes de mi comunidad
Juqhu
Qullu mallku
Jawira
Phuju
28
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 28
03-07-15 13:29
Unidad 2
29
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 29
03-07-15 13:29
30
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 30
03-07-15 13:29
Unidad 2
Jaqin sutipa:
Churatapa:
31
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 31
03-07-15 13:29
32
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 32
03-07-15 13:29
COMUNICACIN ORAL
El origen de mi nombre
Yaqha yatiqir masimampi yaqha markat puristan sama uka
thakina katusista. Ensayen el siguiente dilogo:
Unidad 2
Sutichasianha
Nayana sutinhaxa
Mario Choque.
Nayaxa Iquique
markata purjta.
Nayaxa Pisiga Carpa
markata purjta, jumasti?
33
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 33
03-07-15 13:29
34
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 34
03-07-15 13:29
Suti
Unidad 2
Pega aqu
tu foto.
Qhipa suti
Naya
Ayllu o Marka
35
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 35
03-07-15 13:29
Nayana _sutinhaxa
Mara
Colchane
Mara
Naya
markata purjta
Leonel
Mauque
36
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 36
03-07-15 13:29
Unidad 2
Nayana _sutinhaxa
Juan
Visviri
Naya
markata purjta
Isluga
Marta
37
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 37
03-07-15 13:29
COMUNICACIN ESCRITA
Kunas kipuxa?
Qu es el kipu?
Martinaxa uywa ujasiskan ukat kipuxa chhaqasiwa. Ukat
janiw qhawqha qawrapa uyupan uthi yatixa Juma uka
kipu thakin katuta ujasinsa uka jakhua yanapt'aaniti?.
Nayraqat kunjamaw uk amuyasim.
Martn qued a cargo del ganado y perdi su kipu. Ahora su familia
no sabe cuntas llamas y llamos tiene en su rebao. Le ayudas t a
averiguarlo mirando su kipu que encontramos a la orilla del camino?
Descifra antes el cdigo secreto.
go
Cdi to
e
secr
Janq'u tawra: Qawra
Lana negra: Cantidad de llamos
Martinan wilamasipan
qachu qawranaka uthi
ukat
urqu qawranaka uthakiraki.
38
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 38
03-07-15 13:29
Unidad 3
Unidad 3
Taqpachani kirki
39
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 39
03-07-15 13:29
TRADICIN ORAL
41
Pachamamaru kirkia
Wawaru kirkia
Uywaru kirkia
Awatjawi kirkia
Yapuru kirkia
Rutucha kirkia
40
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 40
03-07-15 13:29
Unidad 3
0:05/2:19
41
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 41
03-07-15 13:29
Jachi
42
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 42
03-07-15 13:29
Pachamamaru kirkta
kirkisina.
Unidad 3
Uk satastwa
kirkia.
43
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 43
03-07-15 13:29
COMUNICACIN ORAL
Yapu (chacra)
Taqpacha ch'uxa suka suka sarji
Umasti chhukhaspacha chhaqhari
44
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 44
03-07-15 13:29
Kunas... Kunas
Utan K'uchut
Jalnaqir ch'aska
Imilla
Unidad 3
Adivina y pon un
P'uu
Titira
Picharasia
45
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 45
03-07-15 13:29
46
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 46
03-07-15 13:29
Unidad 3
47
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 47
03-07-15 13:29
48
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 48
03-07-15 13:29
Unidad 3
Kunas... kunas
urux jani
unacht'ayiri
arumasti
imantasiri
jiliritataja
49
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 49
03-07-15 13:29
COMUNICACIN ESCRITA
Wiphala
La wiphala
Wiphala
Wiphala, wiphala, wiphala
Aymara markana wiphalita
Chupika, churi, chupika
Chuymanakampi sumachata
Wiphala, Wiphala, Wiphala
Aymara markana wiphalita
Q'illu
, janq'u
, ch'uxa
k'ulli
, arumita,
larama
50
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 50
03-07-15 13:29
1.
T _rka
2.
3.
Q na
4.
W _ank _ra
5.
P_inkill
6.
Charank
Unidad 3
51
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 51
03-07-15 13:30
Arunaka qhanatayma.
Marca las palabras con la lnea punteada.
03-07-15 13:30
Unidad 3
53
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 53
03-07-15 13:30
los
Siku
Wankara
Charanku
Tarka
Qina
Pinkillu
54
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 54
03-07-15 13:30
Unidad 4
Canciones de la naturaleza
Unidad 4
Pachamamana
Kirkiajapa/kapa
55
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 55
03-07-15 13:30
TRADICIN ORAL
Surin thuqupa
El baile del avestruz
Uma
Qixu
Suri
Alpachu
los
56
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 56
03-07-15 13:30
Unidad 4
57
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 57
03-07-15 13:30
58
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 58
03-07-15 13:30
Unidad 4
59
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 59
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ORAL
Arunaja/ka ist'aa
Escuchar sonidos de palabras
Qillwa
Uywa
Thaya
Jawira
Uma
Wichhu
60
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 60
03-07-15 13:30
Unidad 4
Qala qala
U
Liqi liqi
A
Ux ux
I
Waw waw
61
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 61
03-07-15 13:30
62
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 62
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ESCRITA
Qilqatanaja ut'jawi
Conozco mis vocales
Sumapacha uxatasana, arusitanaja qilqt'ama.
Unidad 4
A I U
Y
S
M
L
R
L
L
L
L
P
Q
C
R
W
L
L
63
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 63
03-07-15 13:30
Kunturi
Jawira
Uta
Anukara
Imilla
64
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 64
03-07-15 13:30
Maya
Imi_lla
P_aya
Jaw _r
Kimsa
Kunt r
P_usi
Anu r
P_hisqha
U_t
Unidad 4
65
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 65
03-07-15 13:30
66
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 66
03-07-15 13:30
Unidad 5
Jilirixa markajampi
Unidad 5
El jiliri y mi comunidad
67
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 67
03-07-15 13:30
TRADICIN ORAL
Ayni
Reciprocidad
Uka uachata ujam. Ukat m chimpumpi qilqt'ma aka wila
masixa ayni lurasiski jupanakaru.
Mira
a las imgenes. Marca con un
familia practicando el ayni.
68
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 68
03-07-15 13:30
Unidad 5
69
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 69
03-07-15 13:30
70
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 70
03-07-15 13:30
Unidad 5
Piensa en la ltima vez que te juntaste con tus compaeros o con tus
hermanos a jugar, tomaron algn acuerdo? Dibjalo aqu.
71
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 71
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ORAL
72
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 72
03-07-15 13:30
Unidad 5
- Sumakipanaya imillai.
- Sumakipanaya Lluqalla.
73
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 73
03-07-15 13:30
74
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 74
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ESCRITA
Pachan ist'aanaka
Los sonidos de la naturaleza
Uka uachatax qilqat sutinakapampi apthapma. Ukat qilqat
nayralitra mistutax uk uast'ayma.
Une cada dibujo con su nombre. Luego remarca las letras iniciales.
Sumirru
Unidad 5
Kanasta
Chalina
Tanka
Qarwa
75
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 75
03-07-15 13:30
Muju
Suri
Jinchu
C
J N
I
U
U
M
Suri
76
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 76
03-07-15 13:30
Jilaqata _markasa
yanapiri.
Unidad 5
03-07-15 13:30
T_apa
T p
Chuqupa
Sikititi
Imilla
78
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 78
03-07-15 13:30
Unidad 6
Unidad 6
79
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 79
03-07-15 13:30
TRADICIN ORAL
Layra/Nayra Wilamasinaka
Mi tronco familiar
80
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 80
03-07-15 13:30
Unidad 6
81
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 81
03-07-15 13:30
82
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 82
03-07-15 13:30
Unidad 6
83
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 83
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ORAL
Kawkiru markanitasa?
De qu comunidad eres?
84
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 84
03-07-15 13:30
Unidad 6
85
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 85
03-07-15 13:30
Putre
Parinacota
Surire
86
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 86
03-07-15 13:30
Unidad 6
87
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 87
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ESCRITA
Chhanka
Thaya
88
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 88
03-07-15 13:30
Chhanka
Phuku
Unidad 6
Qhillaya
Khuchi
89
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 89
03-07-15 13:30
Chhaqa
Thaki
Phisi
Ph
Chh
T_h
Qh
Qhusqhu
90
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 90
03-07-15 13:30
Ch
Th
Unidad 6
Ph
Kh
Qh
91
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 91
03-07-15 13:30
_jayawa.
dibujo de
camino
Thakhi
_patxaru
Qillwa
_jaliriwa.
Paquchinaja
_tamata _sarnaqiriwa
92
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 92
03-07-15 13:30
Unidad 7
Markasan urachaapa
lurasiani
Unidad 7
93
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 93
03-07-15 13:30
TRADICIN ORAL
Paquchi
Kumpitisa
Chiriwanu
Agil mallku
94
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 94
03-07-15 13:30
Unidad 7
95
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 95
03-07-15 13:30
Nombre esta:
Lugar:
Fecha:
96
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 96
03-07-15 13:30
Mamaxaru phayasin
yanapt'asinsa kirkia.
Unidad 7
Isintasinsa kirkia.
97
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 97
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ORAL
Sawinaja/sawinaka
Refranes
Janiw jayrasiax
Janiw k'arisiax
Janiw lunthatasiax
98
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 98
03-07-15 13:30
Unidad 7
99
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 99
03-07-15 13:30
100
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 100
03-07-15 13:30
Unidad 7
101
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 101
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ESCRITA
CH'
CH
CH
Sayt'atanaka
CH CH
I
E
X
X
A
E
R
A
Jaqusistanaka
CHUMPHI
JANQO
CHOXA
102
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 102
03-07-15 13:30
Ch'_umphi
Ch'_ixi
Unidad 7
Janq'_u
103
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 103
03-07-15 13:30
Mama
Kullaka
Jach'a tata
Yapu
Uta
Jawira
104
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 104
03-07-15 13:30
Mamanha
_sari.
Kullakanha
_sari.
Unidad 7
_utaru _sari.
105
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 105
03-07-15 13:30
03-07-15 13:30
Unidad 8
Anata
Unidad 8
Carnaval
107
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 107
03-07-15 13:30
TRADICIN ORAL
Anatpacha
Tiempo de carnaval
2
108
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 108
03-07-15 13:30
Unidad 8
109
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 109
03-07-15 13:30
110
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 110
03-07-15 13:30
Unidad 8
111
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 111
03-07-15 13:30
112
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 112
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ORAL
Chhillchhi
Wiju
Unidad 8
Uxi
113
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 113
03-07-15 13:30
114
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 114
03-07-15 13:30
Parina
Qiwlla
Khuchi
Ispi
Unidad 8
Iwija
115
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 115
03-07-15 13:30
COMUNICACIN ESCRITA
Lirpu
Nayra
Lluqu
P suma ispakupta
kikpak isintata
urunxa llijuptwa
arumanxa ikirakiptwa.
116
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 116
03-07-15 13:30
Unidad 8
117
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 117
03-07-15 13:30
W_i
Wiphala
Phulluqiri
Wankaa
Yuqalla
118
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 118
03-07-15 13:30
Unidad 8
119
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 119
03-07-15 13:31
lakita
nina
120
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 120
03-07-15 13:31
Unidad 8
121
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 121
03-07-15 13:31
03-07-15 13:31
Laphin uachatanaka
khuchuraataki
Imgenes para recortar
123
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 123
03-07-15 13:31
124
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 124
03-07-15 13:31
125
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 125
03-07-15 13:31
126
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 126
03-07-15 13:31
127
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 127
03-07-15 13:31
128
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 128
03-07-15 13:31
Yapuru
Rutucha
Uywayru
Wawa
129
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 129
03-07-15 13:31
130
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 130
03-07-15 13:31
131
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 131
03-07-15 13:31
132
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 132
03-07-15 13:31
133
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 133
03-07-15 13:31
134
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 134
03-07-15 13:31
135
Aymara - Cuadernillo 1 Basico.indd 135
03-07-15 13:31
03-07-15 13:31
Aymar Aru
03-07-15 13:27