eCre

Orang am

2
1
.
t
c
A

os tres das sucesivos transcurrieron de un modo que no me hubiera

atrevido a imaginar. Rei y yo desayunbamos, despus pasebamos
por el jardn del balneario, hablbamos de libros, discutamos sobre muchas cosas, muchas veces acabbamos recordando cuando jugbamos y
estbamos juntas siendo pequeas. Haba feeling, todo era agradable con
ella y no podamos dejar de desearnos, de mirarnos a los ojos, de amarnos
Dices que tu madre se ha dado cuenta de algo? me met en la gran
piscina de hidromasaje del establecimiento termal.
Mi madre? pregunt asombrada Rei cerrando la puerta con llave.
Qu haces?
He dicho en la recepcin que no queramos que nos molestasen me
lanz una sonrisita.
No crees que es algo imprudente? me sonroj al comprender sus
intenciones Podemos ir a la habitacin si quieres!
De ninguna manera se quit el albornoz, quedndose en baador
Media hora aqu, contigo es el paraso entr en la piscina.
La mir aturdida mientras se acercaba. Era tan bella, tan sexy
Entonces la mir intensamente Quieres contarme tu fantasa?
pregunt sintiendo de repente la garganta seca.
Rei se sent sobre m, apretando su cuerpo contra el mo, encendiendo
mi deseo.
Lo descubrirs pronto me bes un buen rato, lentamente, acaricindome los cabellos y la espalda. Yo acompa sus gestos, segu la lnea
de sus lisas y perfectas piernas que se adheran a las mas.
Miyuki pronunci mi nombre mientras se llevaba mi mano a los
labios Nunca tengo suficiente de ti susurr, metindose mis dedos en su
boca, humedecindolos con su lengua.
Qu quieres que haga? not cmo me faltaba la respiracin.
Tmame entrecerr los ojos, aferrndose a mis hombros, soltando
mi mano para que la tocara como quisiera.
Ests tan caliente deslic mi mano dentro de ella Ysuave la bes
con pasin, alimentndome de sus respiraciones.
288

289

 El agua caliente nos envolva acompaando nuestros movimientos,

mantenindonos suspendidas. Ya no haba inseguridad ni en mi corazn
ni en mi mente, ya no haba ningn miedo. Nos estbamos acostumbrando la una a la otra. Mirndonos a los ojos podamos sentir las mismas
emociones, los mismo sentimientos el mismo deseo.

***
Echar de menos todo esto suspir Rei mientras cerraba su maleta
Cuatro das han volado en un momento
Podramos volver en las vacaciones de invierno, qu te parece? la
abrac dulcemente.
S, te lo ruego. Lo nico que me alegra es que podr comer de nuevo
tus deliciosos dulces me bes en los labios, rodeando mi cintura con sus
brazos.
Todos los que quieras sonre feliz Ahora bajemos, o nuestras madres empezarn a quejarse
Ests tan preocupada por ellas? ri Reljate
Rei pareca no haberse dado cuenta de las sospechosas miradas que
Ritsuko nos lanzaba continuamente, en cambio, yo s, y, por lo que vea,
no pareca muy feliz de nuestro acercamiento
Aqu estis, menos mal! nos lanz una sonrisa mi madre Desayunemos y despus podemos preparar todo para la partida, de acuerdo?
Ya estamos casi listas respond yo por las dos Ya hemos hecho las
maletas
Bien coment Ritsuko con la cabeza gacha, untando mantequilla
en una rebanada de pan blanco Rei, se puede saber por qu tienes el
telfono apagado? alz la mirada, mirando atravesadamente a la hija.
Estoy de vacaciones. No veo por qu tendra que tenerlo encendido
le respondi ella tranquilamente.
Me lo preguntas? hizo una pausa Ritsuko Osaki-san me ha llamado temprano esta maana. Estaba preocupado porque lleva das intentando llamarte, pero tu mvil est siempre inoperativo
290

 El rostro de Re se sonroj de repente.

Osaki-san? repet, intentando recordar si haba algn compaero
de clase con ese nombre.
Kyosuke Osaki aclar la madre de Rei, girndose hacia m El prometido de mi hija concluy lanzndome una mirada inhibidora
La tierra pareci abrirse bajo mis pies: el golpe fue demasiado fuerte.
Oh, vaya. Prometido? exclam mi madre Ritsuko, si lo dices de esa
manera lo haces sonar como algo muy serio
De hecho es as continu la mujer A veces mi hija se olvida de sus
deberes
Yo me qued inmvil, pero me apart de la insistente mirada de Ritsuko. Estaba turbada, confusa Lanc una mirada a Rei buscando una
confirmacin, pero ella pareca haberse eclipsado.
Son tan jvenes! dijo mi madre de una forma algo extraa.
Pero es a esta edad cuando se aprende el amor, despus de todo rebati Ritsuko, bajando de nuevo la mirada hacia el desayuno Miyuki-chan
no tiene un novio?
Me sobresalt.
De hechoyo me vea con alguien cort en seco.
Pero, qu ests diciendo? intervino mi madre Mi hija se ve con una
muchacha adorable solt dejndome con la boca abierta.
Mucha-cha? abri desmesuradamente los ojos Ritsuko.
S, y es muy guapa solt mi madre, enorgullecindose en mi lugar.
Pareca existir en su voz un tono de revancha, como si quisiera vengarse
de su amiga Te lo voy a ensear le ense el mvil.
Mam, por favor! intent pararla, pero ya haba levantado el telfono
hacia el rostro de Ritsuko, que curiosa, se haba acercado. Apenas vio la
foto, su expresin cambi, transformndose en un bloque de mrmol y,
cuando sus ojos se giraron de nuevo hacia m, comprend que para ella la
historia con Misato no haba sido un simple pasatiempo.

***

291

292

 Entonces, es verdad? cerr la puerta de la habitacin tras mis espaldas Por qu no me lo has dicho?
Es un compromiso decidido de antemano respondi Rei rehuyndome Ni siquiera se me pas por la cabeza decirte algo como eso
Tu madre ha dicho que tenas una foto de ese chico en tu cartera, es
verdad?
Rei me mir disgustada.
Puedo ver? estir el brazo. Rei pareca estar al lmite, pero no se
atrevi a replicar: sac su cartera y me la pas. La abr y mi corazn se
aliger: dentro haba una esplndida foto de nosotras dos a los siete aos.
Me acordaba de ella.
Pero esta alc los ojos hacia ella para excusarme, pero el rostro
de mi compaera pareca an tenso y atemorizado. En ese momento me
venci la duda
Saqu nuestra foto y antes de que ella pudiera quitarme la cartera de las
manos lo vi: un hermoso chico, mucho ms guapo y atrayente que Yamato.
Por favor, Miyuki, no saques conclusiones apresuradas intent defenderse Rei.
No, claro. No lo har me mord los labios Dime la verdadte has
acostado con l?
Silencio.
No puedo creerlo! le tir en la cara la cartera Este tipo no solo es
tu novio oficial, sino que os habis ido a la cama juntos! me enfurec
Cundo tenas intencin de decrmelo?
Te lo habra dicho dijo No quera hacerlo ahora y arruinar nuestras primeras vacaciones juntas
Sabes que podran ser las ltimas?
No digas eso, te lo ruego se acerc algunos pasos Te aseguro que no
hay nada importante entre Kyosuke y yo
Pero, bueno lo llamas por su nombre, sin el honorfico! me enfrent
Venga, dime qu ha sido? Solo sexo? Un momento de locura?
Rei continu sostenindome la mirada sin responderme.
No, no es eso, verdad? comenc a agitarme l es diferente?
293

294

 Miyuki, clmate. Te lo he explicado se puso seria No me acuesto

con nadie. Kyosuke me gustaba, pero lo que siento por ti es diferente
De verdad? not mis ojos arder Y qu hars? Si el compromiso es
oficial, significa que al acabar la escuela, te tendrs que casar
No he hecho planes de futuro. Esa es una unin decida por mis padres!
Pero t, de todas maneras, te ha acostado con l! explot As que
algo de l te gusta
No tiene nada que ver se acerc an ms Rei Por favor, no hablemos
ahora de eso. Tenemos que bajar y volver a casa
Qu quieres hacer? Lo llamars? Te vers con l? pregunt ansiosa.
No puedo responderte estrech mis manos entre las suyas Tengo
que reflexionar y tenemos que hablar
As que no hablars de esto con tu madre me puse nerviosa.
Quieres que le cuente lo nuestro? arque una ceja Viste su cara?
Crees que puedo enfrentarme a ella de repente?
Y entonces, qu tienes intencin de hacer? Tengo que saberlo! la
puse entre la espada y la pared.
No lo s se indispuso En este momento no puedo pensar!
De hecho, deberas haberlo hecho antes!
Ests diciendo que siempre consigo decepcionarte? retrocedi.
Solo digo que, como siempre, actas impulsivamente, sin pensar la
acus.
De acuerdo, as que, ya sabes todo, verdad? me lanz una torva mirada Ests segura de que, al acabar el instituto, querrs estar an conmigo y que no te importar no tener nios y una vida como todos los
dems?
Ahora entiendo no ests segura de lo que sientes la mir con reproche De otra forma, no me preguntaras cosas como esas
Yo? Venga, Miyuki, hasta un da antes de venir aqu, estabas saliendo
con Fujiwara. Me hablas a m de coherencia? mi hiri.
He luchado contra mis sentimientos desde el primer momento en que
me besaste las lgrimas comenzaron a caer, regndome el rostro.
295

 Miyuki se acerc de nuevo.

No la rechac Si he intentado combatir lo que siento es porque he
tenido miedo de dejarte libre para apoderarte de mi corazn
No te has equivocado intent enjugarme las lgrimas, pero la rechac de nuevo.
Me ests demostrando lo contrario hice una pausa Me amas?
Ests segura de querer luchar por m por nosotras? O es solo atraccin y sexo?
Cllate! se enfad Rei en ese momento Tambin yo tengo inseguridades, cosas que resolver y no puedo hacerlo enseguida, pero es verdad
que quiero estar contigo, siempre lo he querido!
En qu condiciones? Me tengo que convertir en tu amante? la enfrent.
Nunca te pedira eso!
De verdad? re dbilmente Entonces, dime, qu otra cosa me
escondes?
Rei se sorprendi de lo que acababa de preguntarle. Su silencio fue
para m una clara respuesta a mi pregunta.
Entiendo suspir exhausta, despus cog mi maleta y sal de la habitacin, cansada y enfadada.
No hubo ms ocasin para aclararnos ese da. El viaje de vuelta transcurri en silencio, mi madre y Ritsuko parecan las nicas capaces de
encontrar temas de conversacin y de divertirse. Me aisl. Una vez ms,
Rei haba logrado hacerme pedazos y poner todo en duda, a pesar de todo
lo que habamos vivido juntas.
No habra debido dejarme ir?, me pregunt esa noche en mi habitacin, apretando la almohada contra mi pecho. Sin embargo, haba sido
tan bello, intenso y lo echo de menos Lo echo tanto de menos!, me
admit a m misma, echndome a llorar.

***
Al da siguiente recib una visita. Misato, sin aviso, se present en mi casa.
Hola dijo como simple saludo.
296

297

 HolaTe iba a llamar le hice seal de que se acomodara Estaba

acabando de deshacer las maletas. Ayer volvimos tarde y no tuve tiempo
Entiendo me sigui a la habitacin sin mostrar seal alguna de turbacin. Como de costumbre llevaba puesto un gracioso conjunto de verano:
una blusa blanca de media manga y una falda azul que le caa suavemente
sobre las rodillas. Resaltando su hermoso escote, una sutil gargantilla con
una piedra de color aguamarina.
Parece tan tranquila, pens mientras entraba en la habitacin y senta
cmo me invada el ansia.
Cmo han ido las vacaciones? se me acerc, mirndome con sus
enormes ojos avellana.
Dira que bien me sent sobre la cama con la mirada huidiza.
Hay algo que no va? pregunt sentndose a mi lado Ests tan
distante me roz la mejilla con la mano antes de acercarse y besarme.
Me separ.
Qu sucede? se puso nerviosa Est an enfadada conmigo o
hay algo ms?
Hay algo ms admit en ese momento y como un ro desbordado, le revel mis sentimientos por Rei. Misato, sin embargo, no pareci sorprenderse.
Tambin te ha arrastrado a ti? dijo haciendo que sintiera un doloroso pinchazo en el estmago.
S que no le tienes mucha estima, pero
As es, no lo escondo me interrumpi Ya no sois nias, eres consciente de eso, Miyuki?
S, lo s
Adems de eso, hay tantas cosas de ella que debes conocer frunci el
ceo.
Hablas de su compromiso? dije dejndola asombrada.
Lo sabes?
S. Imagino que es una de las razones por las que eras contraria al
hecho de que se viera con Yamato
Ryo es un querido amigo se llev el pelo tras la oreja No quera que
se burlara de l
298

 Te lo conto Ritsuko? me gir hacia ella para mirarla profundamente.

S, estaba entusiasmada. El compromiso haba sucedido exactamente
en el momento en que comenzamos a salir. A pesar de todo, pareca que
Asakawa estaba contenta con su compaero, as que no se habra tratado de algo forzado
Sin embargo, despus comenz a salir con Yamato
S, despus de varios meses
Yamato lo saba?
No Nunca le he contado mi relacin con Ritsuko. Saba que haba
una chica que me gustaba y con la que me vea, pero no le dije nada ms. As
que, como consecuencia no podra advertirlo del doble juego de Asakawa
Doble juego repet bajando la mirada, sintiendo un repentino deseo de llorar.
Es lo que ha hecho y lo que est haciendo ahora contigo me roz
el hombro con la mano Miyuki, escchame. Asakawa nunca le dir a su
madre cmo son realmente las cosas y no dejar al hijo nico de los Osaki
Pareces muy segura suspir notando cmo la oscuridad me absorba.
Conozco la situacin. S qu piensa Ritsuko y s que Asakawa no
har nada que su madre no quiera
Esa vez no tuve fuerza para rebatir.
Miyuki se levant, y me dirigi una profunda mirada, penetrante
No te dejes engaar dijo mientras se desabrochaba la blusa. La mir
asombrada, incapaz de reaccionar: Misato era realmente esplndida, no
poda decir que esa chica no me gustase, sobre todo en un momento como
ese, mientras luchaba desesperadamente por sus sentimientos.
Por favor, no lo hagas me gir hacia el otro lado y aferr mis manos
a las sbanas, sintindome, a mi pesar, excitada.
La blusa de Misato cay a sus pies, a continuacin sent el ruido de la
cremallera y enseguida tambin su falda cay lentamente al suelo.
Si no me miras, me sentir muy ofendida me dijo en voz baja la capitana, con un tono calmado y profundo. Alc la mirada hacia ella, que
se haba quedado en ropa interior Qu tiene ella que yo no tenga? pregunt llevndose la mano al pecho, y deslizndola por su cndido cuello.
299

300

 Nada absolutamente tragu en seco con mis ojos fijos en su conjunto

negro, delicado, que se adhera perfectamente al sensual cuerpo de Misato.
Y entonces, cmo puedo hacer que la olvides? murmur arrodillndose delante de m, agarrndome el rostro entre las manos Dame una
oportunidad te lo suplico me roz los labios con su boca, despus se
inclin hacia mi cuello, besndolo delicadamente
Es espera intent reaccionar, pero Misato me bloque las manos y
se llev una al pecho.
Sientes cmo palpita? me bes de nuevo en los labios Solo por ti
Te lo ruego Escchame retroced de nuevo T eres esplndida
y me gustas, sera una mentirosa si lo negara, pero
No lo digas me detuvo, colocando sus dedos en mi boca S que
sientas algo por m, lo noto me abraz dulcemente Te esperar
Perdname mis ojos se hincharon de lgrimas.
Misato sigui abrazndome contra ella, y repitindome que no renunciara a m, y que tambin sus padres me adoraban. Mi relacin con ella se
desarrollara a la luz del sol, sin problemas, sin engaos
Era consciente de eso. Sin embargo, a pesar de todo, mi corazn se
comprima por Rei.

***
Qu situacin!, suspir mientras le daba vueltas a la tortilla de verduras que estaba preparando para cenar. Ya haban pasado tres das desde
que habamos vuelto del balneario y Rei no haba dado seales de vida, ni
con un mensaje.
Miyuki, todo bien? vino hacia m mi madre La ests cocinando
demasiado
Oh, s. Perdona quit la sartn del fuego y puse la tortilla en el plato
E voil!
Me escondes algo, lo s suspir.
Cmo es que eres tan suspicaz? fing indiferencia.
Soy tu madre respondi Te has peleado con Misato?
301

 No. Solo nos hemos concedido un tiempo confes.

De verdad? Y por qu?
Tengo que pensar bien sobre mis sentimientos
Quieres decir que no ests segura de quererla? me mir perpleja.
Vienes a comer? me sent a la mesa.
No te apetece hablar?
No me serv el agua.
Ok. Entonces, no insisto. Pero si quieres un consejo
S, lo s la interrump Gracias le sonre Maana voy con Yukino-chan a la piscina. Necesito despejarme
Est bien, me parece una gran idea
T qu hars? Es nuestro da de cierre y pap ha desaparecido de
nuevo coment con desagrado.
Tambin l se ha cogido cuatro das libres para ir a pescar con su amigo Hiroki. O al menos esa es la versin oficial se encogi de hombros.
Irs a casa de Ritsuko?
No s Rei an tiene mucha fiebre
Qu? dije preocupada No saba que tena fiebre
Le vino la misma tarde en que volvimos a casa. Imagino que no lo
not, pobrecita hizo una pausa Siempre ha sido muy dbil de constitucin. Quizs el balneario le ha bajado un poco las defensas inmunitarias, o ha cogido fro
Qu te ha dicho Ritsuko?
Me ha dicho que el doctor la ha visitado y que a pesar de los medicamentos, la fiebre no quiere bajar
Pero entonces no es algo normal me asust Has hablado con ella
hoy?
An no. Quieres que la llamemos juntas?
S, por favor
Mi madre llam a Ritsuko y la supo tranquilizar.
Entonces, finalmente le ha bajado? Muy bien. Escucha, Miyuki est
a mi lado, podras hablar con ella un momento? Se lo he dicho y se ha
preocupado. Ok, gracias mi madre me pas el inalmbrico.
302

 S? dije intentando parecer calmada.

Hola Miyuki-chan. Te paso a mi hija. T cmo ests? pregunt con
tono punzante Ritsuko.
Muy bien. Solo quera saludar a Rei
Te la paso dijo, despus sent un dbil ruido de fondo.
Hola Miyuki me salud con un hilo de voz Rei Todo ok, solo estoy
convaleciente
Me he enterado ahora una punzada me atraves el pecho Ests
mejor?
S, ahora s. No te preocupes, el lunes nos vemos en clase
De acuerdo. Entonces ponte mejor rpido
La conversacin termin. Y me dej un amargo sabor en la boca.

***
Y entonces t y la delegada
S, pas de ese modo
Increble coment Yukino, mientras se pona una capa de crema solar Cuando dicen que las cosas cambian en un momento, parece imposible, y en cambio
Ya sub las rodillas hasta el pecho, acurrucndome sobre la tumbona. Delante de nosotras, muchachos de nuestra edad se hundan en el
agua y jugaban entre ellos, llenos de vida.
Qu tienes intencin de hacer?
No lo s respond sinceramente. Yukino me mir preocupada. Haba
decidido contarle a mi mejor amiga cmo estaban las cosas entre Rei, Misato y yo, guardando, obviamente, para m la verdad sobre la relacin que
mi ex novia haban mantenido con Ritsuko.
Puedo decirte lo que pienso?
Claro, es ms dira que tu consejo es necesario en ese momento le
sonre.
Bien, entonces se levant de su tumbona para sentarse a mi lado
Yo elegira a la capitana
303

304

 Pero
Nada de peros! me seal con el dedo Despus de todo, no es que
no te guste, no?
Bueno, s Misato es muy atractiva, pero es de Rei de quien estoy
enamorada admit finalmente incluso a m misma.
Oh, enamorada! gesticul Qu se sabe del amor a los diecisiete
aos!
Yukino-chan, qu ests diciendo? Te he dicho que
S, s, ok! Entiendo que Asakawa te gusta en un modo ms hizo
una pausa buscando las palabras justas intenso qu dices? Va bien
ese adjetivo?
Dira que s se me escap una carcajada. Con ella incluso las cosas
ms serias se transformaban increblemente en ms ligeras.
Ok, entonces. La situacin es esta. Asakawa, pasional e irreverente,
contina sujetndote fuertemente en su red, pero no quiere hacer planes
de futuro, tiene un prometido y una madre peligrosa
Y?
Por qu seguir sufriendo por una relacin sin futuro? me escupi
sin reservas Perdname, no quera ser grosera dijo al ver mi reaccin
Pero Miyuki-chan, te quiero mucho y no quisiera tener que darle una
patada en el culo a la delegada, comprendes?
No es necesario me pas una mano por la cara Rei, al fin y al cabo,
es as
Quieres decir que es culpa tuya? No, Miyuki-chan, te lo ruego! No
digas estupideces! Asakawa ha hecho de todo para tenerte, y ahora? Suelta
una cosa como esa! Ya est decidido que tras el instituto se tendr que casar
con un tipo de alta clase y muy guapo segn me has dicho, no?
S, es chico guapo. No puedo negarlo me acurruqu ms entre mis
brazos.
Y entonces, por qu? se indign Perdname, pero su comportamiento ha sido incorrecto. Te ha seducido, ha tomado lo que quera
y ahora? Huye pretextando que tiene que pensar que no sabe cmo
hablar con su madre, no sabe si romper la relacin con ese tipo
305

 Parece que es as me desmoralic.

Entonces, te toca a ti reaccionar! No puedes seguir estando a su merced o te destruir! sentenci, seriamente.
Pero querra hablar escond la cara entre los brazos.
Miyuki-chan, te has vuelto loca? suspir ruidosamente Yukino Haz
lo que quieras, pero acurdate de lo que te he dicho me acarici la cabeza.
No poda decir que estaba equivocada mi mejor amiga, o fingir que no
fuese verdad lo que Rei me haba dicho. Sin embargo, habra querido tanto una aclaracin con ella. Lo que habamos vivido juntas para m estaba
an muy vivo y real en mi piel
Aquella tarde, en casa, me encontr con otra sorpresa esperndome:
Ritsuko estaba en el saln con mi madre y ambas no se haban dado cuenta de que yo haba llegado. Antes de advertirles de mi presencia, las o
hablar animadamente y, sin querer, las escuch.
Te lo ruego, Ritsuko, todo esto debe acabar. Ya somos dos mujeres
adultas somos madres
Desde la puerta semiabierta, logr ver una escena surreal: mi madre
acostada en el suelo y Ritsuko, sobre ella, besndole los labios sin que ella
pudiera oponerse. Por un momento, me pareci vernos a Rei y a m ya
adultas.
Di unos pasos hacia atrs con el corazn en la garganta, intentando no
hacer ruido. Cuando estuve de nuevo en la puerta de entrada, la cerr con
fuerza:
He vuelto! dije en voz alta. Sub lentamente las escaleras hasta el
saloncito y me dej ver.
Cmo ha ido todo en la piscina, caria? pregunt mi madre sentada, bien acomodada, en la mesa. A su lado, Ritsuko estaba bebiendo de su
taza de t.
Todo bien, pero estoy cansada respond Voy a ducharme
Espera, tesoro, quieres una taza de t? dijo mi madre con un tono de
voz que interpret como una seal de alarma.
Ok dej caer en el suelo la mochila y, intentando mantener la calma,
me sent a la mesa, frente a Ritsuko.
306

307

 Todo bien, Miyuki-chan? pregunt la mujer, dirigindome su acostumbrada mirada desafiante.

S, estoy disfrutando de los ltimos das de vacaciones
Rei todava no se ha recuperado del todo suspir en ese momento.
Todava est mal? me preocup.
S aguz la mirada Mi hija somatiza mucho. Quizs, ir al balneario en
vez de relajarla, la estres y su cuerpo ha reaccionado as, debilitndose
Yo fing no entender y esper pacientemente mi taza de t caliente.
Aqu tienes, tesoro, entonces, cuenta cmo ha ido hoy. Siento mucha curiosidad dijo mi madre pasndome mi t, traicionando sus ansias.
Antes de que, en cambio, pudiera responderle, Ritsuko se levant, para
despedirse, probablemente dndose cuenta de la incmoda situacin que
se haba creado.
Bueno hasta pronto Miyuki-chan me dio una sonrisa de cortesa.
Hasta pronto Ritsuko-san. Salude a Rei de mi parte dije educadamente.
Claro, lo har
Mi madre la acompa hasta la puerta y yo me qued con mi taza de
t caliente entre las manos, indecisa sobre cmo comportarme: no quera
ser entrometida, pero no quera tampoco dar un paso atrs y fingir.
Ya estoy aqu mi madre volvi a entrar en la sala Me decas? sonri.
Desde hace cunto? dije, reuniendo el valor.
Desde hace cunto qu, tesoro?
Tu historia con Ritsuko
Mi madre se sobresalt y, por un momento, el silencio se hizo entre
nosotras.
No te estoy juzgando volv a hablar.
Miyuki, no s de lo que ests hablando intent escapar de m.
Os he visto le agarr la mueca para que se sentara a mi lado Ritsuko te estaba besando mientras estabais en el suelo conclu directa.
Oh Miyuki se llev las manos, temblorosas, al rostro Has visto
esa escena yo me avergenzo de m misma balbuce.
Te avergenzas porque has traicionado a mi padre, o porque tienes
miedo de mi opinin?
308

 Ambas cosas respondi con voz rota.

Mam, sera una mentirosa si te dijera que estoy feliz de haberos visto en aquel modo, pero querra comprender busqu las palabras justas
Qu sientes por ella?
Miyuki, yo no puedo intent alejarse, pero la detuve de nuevo.
No puedes mantener todo dentro! encontr finalmente sus ojos
Deja que te ayude, por favor la abrac y mi madre explot en un llanto
liberador. Nunca la haba visto tan frgil.
Todo comenz en el instituto se decidi a hablar sin mirarme Ella
se convirti en ms que una sencilla amiga revel con voz temblorosa.
Desde hace tantos aos? pregunt comprendiendo finalmente qu
clase de dolor se anidaba en el corazn de la mujer que tena delante.
S, desde hace tantos aos ella baj la cabeza.
Y qu sucedi?
No te lo imaginas? me contest con una pregunta, mientras se enjugaba las lgrimas Ritsuko se tuvo que casar con Asakawa, y yo ca en una
profunda depresin dijo de un tirn.
Pero entonces por qu no luchaste por ella? le pregunt sorprendindola.
Porque no poda luchar sola y no quera verme reducida al papel de
amante finalmente cruz mi mirada La amaba. No quera tirar por el
fango mis sentimientos y as despus de graduarme me mud a Kamakura a casa de mis tos y comenc a trabajar en su pastelera como ayudante. La pasin por la cocina y aquel nuevo captulo que se abra en mi
vida me ayudaron mucho a superar ese difcil momento. Despus, conoc
a tu padre y pens que con l lograran olvidarla
Pero, no ha sido as, verdad?
Por un perodo s, y despus llegaste t, tesoro me dedic una tierna mirada Cuando cumpliste tres aos, tu abuelo fue ingresado en el
hospital de Tokyo. En aquella ocasin, Ritsuko contact conmigo para
saber cmo estaba mi padre. Se haba enterado por amigos comunes de su
enfermedad, y en ese momento volvimos a vernos a menudo. Ambas
queramos intentar volver a los tiempos en que solo ramos amigas
309

 Por eso Rei y yo tenemos tantos recuerdos de cuando ramos pequeas

S, pasbamos a menudo los fines de semana juntas. A veces, nos quedbamos en casa de los Asakawa cuando venamos a Tokyo a ver a los
abuelos
As que nunca habis dejado de ser amantes?
No, no es as, Miyuki! se agit De verdad, habamos vuelto a aquella amistad de comienzos del instituto, cuando nuestros sentimientos an
no haban evolucionado a otra cosa
Pero entonces qu ha pasado? Por qu os separasteis de nuevo?
Porque un da se cre una situacin realmente embarazosa y peligrosa hizo una pausa No lograba controlar ms la atraccin que senta y
ella lo mismo, lo notaba
Entonces huiste?
S, exacto se llev una mano a la cara.
Y es por eso que no volvimos a verlas
Dejamos de vernos hasta que nos mudamos aqu, a Tokyo y ambas
nos buscamos
No habis sabido resistir la mir.
Quizs ambas queramos comprender si, despus de todos estos aos
alejadas, sera posible vernos sin tener esos sentimientos
Cuando estis juntas se ve que sois felices, tenis un feeling especial
le dije sincera.
De verdad? me mir, sorprendida.
Oh, s no s cmo podis charlar horas y horas sin aburriros brome intentando aligerar la atmosfera.
Miyuki, no ests obligada a guardarte para ti lo que realmente piensas. Yo s que te he decepcionado
No, no es as. No me has decepcionado mov la cabeza mientras le
aferraba una mano entre las mas Ya no soy una nia, mam. S que
pap ha tenido y tiene todava amantes y que la vida matrimonial es ms
complicada de lo que parece. Llegados a este punto, sin embargo, quizs
deberas reflexionar mejor sobre lo que de verdad deseas
310

 Lo he hecho, creme. Esta vez la situacin se nos ha escapado de las

manos, pero le he dicho a Ritsuko que no podemos continuar as, y que
tenemos que acabar
Ella te ama?
Qu importancia tiene eso? gir la cabeza hacia un lado Nunca
dejar a Asakawa. Nunca renunciar a su posicin sentenci nerviosa.
Te lo ha dicho ella? la agarr por los hombros obligndola a mirarme Si despus de veinte aos, an sents lo mismo la una por la otra,
quizs deberais charlar con calma
No hay nada de lo que hablar! No podemos y basta! se desesper
mi madre.
La abrac intentando consolarla. Ella me estrech ms fuerte, mientras intentaba contener las lgrimas. En ese momento, me qued callada y
esper a que se calmase.
Cuando entr en mi habitacin y saqu de la mochila el mvil, me pareci algo extrao encontrar un mensaje de Rei. Pareca, realmente, que
nuestras vidas y la de nuestras madres se hubiesen entrelazado.
Hola Miyuki, perdname si en estos das no he dado noticias. Adems
de haber estado mala fsicamente, he intentado aclararme las ideas. Ahora
estoy mejor y quisiera hablar contigo. Podras acompaarme a casa el lunes
despus de clase?
Mi corazn se estrech y por un instante, estuve tentada de llamarla,
despus, la imagen de mi madre destruida y en lgrimas me atraves la
mente impidindome que me lanzara a realizar acciones apresuradas.
De acuerdo, hasta el lunes

311

312

Orange Cream

escrito por Scarlett Bell

con los dibujos de Aeryn Sun
***
Traduccin: Natalia Trujillo Rodrguez
www.fanfiction.net/u/5685127/franchiulla
***

CONTINUA...
Todos derechos reservados al autor. Cada reproduccin prohibida.
Sustentas el proyecto leyendo los capitulo sobre el blog
y inscribindote a la pgina facebook.

www.orangecreamyurimanganovel.blogspot.it

313