Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
resumo
abstract
palavras-chave
keywords
Scholem Rabinovich, nascido em 1859 no pequeno shtetl1 de Pereyaslav, na Ucrnia, estreia na literatura idiche em 1884, sob o pseudnimo emblemtico de Scholem Aleichem, tradicional cumprimento entre judeus, que significa literalmente A paz seja convosco. Autor prolfico de contos, peas, novelas e ensaios, em pouco tempo tornou-se um
dos maiores criadores da lngua idiche.
O espao onde Scholem Aleichem construiu suas histrias constitudo por uma regio,
que, de acordo com a Jewish Enciclopedy, foi definida por Catarina II, em 1791, como a Pale
ou Zona de Residncia e engloba os atuais territrios da Letnia, Litunia, Ucrnia, Bielorssia e parte da Polnia, uma vez que esta foi partilhada entre os imprios Czarista,
Austro-Hngaro e Prussiano no final do sculo XVIII. Mais de 90% da populao judaica
foi forada a viver neste territrio em condies miserveis (VAITSMAN, 2007).
Enquanto o judeu da Europa Ocidental, a partir da Revoluo Francesa, na qualidade
de cidado, foi adquirindo a cultura, os hbitos, os costumes e a lngua do pas em que nascera ou residia, manifestando seu judasmo por meio de sua f, os que viviam sob o imprio czarista eram cidados de segunda classe, que tinham seus direitos civis, polticos e socioeconmicos restritos, na medida em que no lhes era permitido possuir terras, movimentar-se por todo o territrio do imprio ou viver em certas cidades ou regies e, ao
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[36]
outra parte, na ltima dcada do sculo XIX, houve um grande desenvolvimento capitalista na Rssia e, em consequncia, dobrou o nmero de operrios fabris (LNIN, 1982). Aliado a esse fato, h
uma grande ascenso das lutas sociais e, no limiar
do sculo XX, os crceres encontravam-se repletos
por milhares de revolucionrios, ansiosos por liquidar o despotismo reinante. Uma parcela dos judeus,
como populao essencialmente urbana, estava envolvida neste movimento (GROL, 1976).
Como filhos legtimos do Iluminismo e da Revoluo Francesa, surgem no meio judaico o movimento sionista fundado por Theodor Hertzl e o
movimento bundista5. O primeiro uma manifestao da aspirao pela cidadania em sua verso
liberal, na tradio girondina, em que prevalecem
os direitos de primeira gerao, ou os direitos civis,
a questo democrtica e a questo do Estado-Nao.
O segundo, na tradio jacobina, em sua verso
marxista, privilegia os direitos de segunda gerao,
isto , os direitos sociais, conquistados e definidos
por meio das lutas dos trabalhadores desde o sculo XIX. Talvez pela manifestao tardia do sionismo,
que se d num momento de grande ascenso de
lutas sociais, ocorre toda uma gama de hibridismos
entre as duas vertentes, com correntes que vo desde a extrema esquerda at a extrema direita.
Esses fatos acabam gerando um comportamento tnico muito particular, com hbitos e costumes
prprios, mas, sobretudo, uma cultura especfica
que se expressa inicialmente num jargo do alto
alemo e adquire o status de uma lngua culta, o
idiche, com uma literatura pujante, falada pelas grandes massas judaicas do imprio czarista (GUINSBURG, 1996).
Apesar disso, o idiche no se imps de imediato, pois havia divergncias entre os sionistas e os
no sionistas: os primeiros reivindicavam como lngua moderna o hebraico enquanto entre os no
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[37]
de personagens de profundo cunho psicolgico, retratando jovens e idosos, homens e mulheres, pobretes e ricaos com suas manifestaes de alegria
e tristeza, com seus defeitos e qualidades, buscando
narrar os acontecimentos e conflitos no interior da
comunidade e desta com as populaes circundantes. Com muita maestria, descreveu as aspiraes,
preocupaes e dificuldades, a injustia social e as
perseguies tnicas sofridas por gente simples do
povo judeu na Rssia czarista. E assim reportava
de forma fidedigna as selvagerias e tragdias provocadas pelas perseguies aos que no tinham direitos, ou numa linguagem atual, aos excludos. Entre centenas de personagens imortalizados despontam Motl Peissi o filho do Khazan, Menakhem Mendl
e, no topo, Tevie, o leiteiro bem como as cidades fictcias Kasrilevke e Iekhupetz8.
No por acaso, numa visita a Varsvia, em 1915,
o autor foi saudado por Isaac Leib Peretz, que afirmou em seu discurso que Scholem Aleichem o
mais popular de todos os escritores e poetas da lngua idiche e um mestre do riso (PERETZ, 1959,
p.2). Mas este no o riso fcil de uma piada divertida, sem densidade. a maneira encontrada pelo
autor para zombar de todas as agruras de uma vida
sem perspectiva dos kleine mentschelekh (a gente mida) ou, ainda, dos luft mentschen (os que vivem do
ar), nos shtetlekh que ele to bem caracterizou. A
grandeza do autor d-se pelo fato de conseguir, a
partir do particular da vida judaica naqueles rinces,
construir um quadro universal da sociedade da Rssia autocrtica, aparentemente imutvel num perodo de crise, em que surgem novas foras responsveis por rupturas que do origem a novas formas
de vida mais dignas (ALEIJEM, 1960, nota do editor). Nancy Rozenchan sintetiza a contribuio do
autor, da seguinte forma:
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[38]
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[39]
concebidos como monlogos, em que o personagem Tevie se dirige a Scholem Aleichem para narrarlhe todas as suas atribulaes ao longo da vida. De
acordo com Judith Stora-Sandor, assim como a obra
deste autor, a maioria das obras de escritores judeus
constitui narrativas centradas num nico personagem, na forma de monlogos. Apoiando-se em
Booth (1977), a autora esclarece que a linha divisria entre um monlogo e um dilogo no se d
entre uma narrativa na primeira pessoa e uma narrativa na terceira: a maneira como os narradores
participam ou no da representao ficcional que
determina a natureza da histria ou do relato (STORA-SANDOR, 2000, p.268). Com base em Victor
Erlich (1964), Stora-Sandor (2000, p.269) considera que, no caso das obras de Scholem Aleichem, os
monlogos cumprem papel de dilogos: os personagens, gente simples, pedem conselhos a interlocutores que, por motivos diversos, esto incapacitados de emitir a menor rplica, ainda que, no texto, so insistentemente solicitados a fazer isso. Como mostra a autora, os personagens de Sholem
Aleichem, nas novelas citadas por Victor Erlich,
pedem conselhos ao rabino ou a um homem sbio.
Menachem Mendel escreve cartas a sua mulher
(STORA-SANDOR, 2000, p.269).
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[40]
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[41]
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[42]
rapaz.
O tempo vai passando e os jovens continuam
se encontrando e Khava foge de casa. Em uma sequncia de cenas dramticas, dvida e sofrimento,
Khava acaba casando-se com Fiedka. A nova fam
lia maltrata a nora e a cada momento demonstra
hostilidade aos judeus. Este quadro, na verdade, re
presenta a hostilidade do meio circundante ao povo
judeu, numa Europa fascista e autoritria.
Por outro lado, o sofrimento e a vergonha dos
pais de Khava, bastante envelhecidos e alquebrados,
incomensurvel e Golde acaba falecendo de desgosto. No h perdo para esta transgresso e a fa
mlia considera-a morta.
notvel, neste filme voltado para um pblico
judeu dos anos trinta do sculo passado, quer seja
religioso ou secular, conhecedor de todos os precei
tos e tradies judaicos, que o diretor no se detenha
em apresent-los. Vai direto ao clmax da histria e
s menciona o Kheirem (excluso total da comunidade
judaica) em consequncia do casamento da jovem
judia com um gentio.
Uma das ltimas histrias de Tevie, talvez a mais
dramtica, foi escrita entre 1914 e 1916, quando o
autor j vivia nos Estados Unidos e no tinha muita esperana de mudanas na Rssia Czarista. Trata
da expulso dos judeus de Anatevka.
Certo dia, os judeus recebem o decreto de expul
so do shtetl, que passou a ser aldeia.17 Tevie reclama
por ter que abandonar seu lar e a terra de seus antepassados. Terra amarga, mas um lugar onde cada
pedra era conhecida e prxima. Enquanto empilha
seus parcos pertences numa carroa ao lado de Tzaitl e de seus filhos, Khava vem se juntar a eles suplicando perdo, j que o decreto tambm a atinge,
bem como a todo o povo judeu. Tevie recorda todos os momentos de dor e aflio passados devido
deciso de Khava de casar-se com Fiedka.
O narrador conclui o conto com o mesmo Tevie
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[43]
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[44]
jornalsticas, a casamenteira mexeriqueira, a instituio das feiras onde se vendia alm de alimentos,
gado, cavalos, aves vivas e todo tipo de quinquilharias; as discusses entre judeus devido a negcios e
a relao entre judeus e a sociedade mais ampla.
Na medida em que a superproduo voltada
para um pblico amplo de judeus e no-judeus de
todo o mundo, h uma preocupao de resgatar
preceitos tradicionais como a preparao do Shabat,
o casamento tradicional ou quando Tevie beija a
Mezuz ao entrar em casa.
Tevie um homem alegre e bonacho, suas filhas casadoiras parecem ter idades muito prximas.
Em nenhum momento o personagem principal parece o homem envelhecido e alquebrado como o
descrito por Scholem Aleichem em Lekh Lekho.
Para manter a atmosfera de tolerncia entre di
ferentes povos, no ocorre nenhma morte no shtetl
idealizado. Golde no morre de desgosto por Khava ter causado tantos sofrimentos, Motl tambm
no morre tuberculoso provavelmente por trabalhar
demais para conseguir sustentar a famlia mise
ravelmente e, apesar dos grandes pogroms czaristas
e do Holocausto, o pequeno pogrom encenado du
rante o casamento de Tzaitl s causa um voar de plu
mas de ganso do edredom recebido como dote dos
pais e um revirar de mesas que acaba com a festa.
A histria de Hodl no filme muito mais explcita quanto Rssia revolucionria. A sequncia de
cenas de Perchik falando para os manifestantes e o
avano e represso violenta aos trabalhadores evocam os quadros de Valentin Serov de 1905.19 Mas
a Okhrana, polcia poltica czarista, exercia uma censura muito estrita em todas as esferas da vida russa,
talvez Scholem Aleichem tenha utilizado uma linguagem quase cifrada para no ser censurado. Por
outra parte, a autocracia histrica tem continuidade
durante longos perodos do regime sovitico. Na
medida em que Brezhnev exercia o poder sovitico
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[45]
notas
1 Pequeno aglomerado urbano onde viviam os judeus do
Leste Europeu.
2 Ieda Gutfreind (2004, p.24) menciona um documento
produzido em 1827, durante o governo de Nicolau I (1825-
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[46]
referncias
ALEICHEM, Scholem (Organizao, traduo e notas de
Jac Guinsburg). A paz seja convosco. So Paulo:
Perspectiva, 1966. [Hodel, p. 389-405]
______. Obras completas de Scholem Aleichem, no original
em idiche, Tomo 6, Ven ikh bin Rothschild (monlogo de
um melamed de Kasrilevke). Buenos Aires: ICUF, 1954.
ALEIJEM, Sholem. Obras de Sholem Aleijem. Tomo 1. Tevie
el lechero y Menajem Mendl. Buenos Aires: ICUF, 1960.
[Nota de la Editorial, p. 9-11; Hijos de Hoy, p. 87-109; Jave,
p. 131-147 e Vete, p. 192-210].
BOOTH, Waine C. Distancia y punto de vista, intento de
clasificacin em BARTHES, R.; KAYSER, W.; BOOTH,
W.C.; HAMON, PH. Potic du rcit. Paris: Gallimard, 1972.
Apud STORA-SANDOR, 2000.
CASTELLS, A. Las Brigadas Internacionales de la guerra
de Espaa. Barcelona: Ariel, 1974.
EHRENBURG, Ilya. Memrias: a Europa sob o nazismo
(1933-1945). Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1966.
ERLICH, Victor. A note on the Monologue as Literary Form.
Sholem Aleijems Monologu. A taste case en Llanges
Weinreth. The Hague: Mouton, 1964. Apud STORASANDOR, 2000.
ERLICHMAN, Claudio. Os 45 anos de Fiddler on the roof
WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.1 n.2 (jul-dez) 2009
Histria, literatura e cinema: os contos de Tevie, o leiteiro e suas representaes dina lida kinoshita
[47]