Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LENGUAJE Y SOCIEDAD
Profesora Yosselin Rivas Morales
MEDIO A y B
MARIA
REINA
- IQUIQUE
III
Fecha:
PUNTAJE IDEAL
20 PUNTOS
III Medio:
PUNTAJE OBTENIDO
NOTA
Objetivo: Conocer las caractersticas del espaol en Chile como fenmeno crucial en la
formacin de dialectos o/y jergas en los jvenes.
____________________________________________________________________________________________________________
TEXTO N1
Choca, Bombona o
Salida de cancha: Conoce
algunos de los localismos ms
curiosos de Chile
Has escuchado los trminos choca,
bombona, apensionado? O frases como
salida de cancha? stos son algunos de los
localismos ms conocidos de nuestro pas,
los cuales representan estados de nimo o
actividades de sus habitantes.
Los
localismos,
tambin
llamados
regionalismos,
son
aquellas
palabras,
expresiones o atribuciones de significados
que se usan exclusivamente en una zona
geogrfica especfica.
En este sentido Edgardo Cifuentes, profesor
de espaol y Magster en Lingstica de la
Universidad de Concepcin, explic en
conversacin con BioBioChile que el
nacimiento y permanencia de una lengua
dependen de la interaccin entre los
hablantes, que van creando, cambiando o
abandonando expresiones, por un acuerdo
tcito.
El proceso es muy similar a la forma en que
se masifican los memes e informacin
basura en Internet: nadie sabe de dnde
salen, pero en algunas pocas parece
obligatorio
conocer
ciertos
trminos,
fotografas o conos para poder entender lo
que se comenta en las redes sociales,
agreg el experto.
Asimismo,
Cifuentes
indic
que
las
comunidades de hablantes, como seran los
habitantes de Concepcin, los de Santiago, o
los hablantes jvenes y los mayores, son
como las redes de contacto: para que las
variedades de las lenguas puedan ir
En el sur
Los habitantes de Temuco dicen hacer la
cucha cuando quieren juntar dinero, lo que
en otras partes se conoce como hacer la
vaquita, y llaman chuanes a las vienesas.
Adems,
cuando
una
persona
tiene
vergenza es que se achol. En Chilo, por
otra parte, a los nios no se les cra sino que
se les crece, y cuando sus residentes se
asombran suelen pronunciar la frase Huesu
chico(a)!. Para los puertomontinos, en tanto,
estar enojado es estar privado y
apensionado es sentirse triste. Finalmente,
en la Regin de Magallanes una macana es
una exageracin y el lpiz de pasta es
conocido
como
birome.
Asimismo,
guachiman significa hacer guardia o vigilar.
Fuente:
BioBioChile
http://www.biobiochile.cl/2012/04/20/choca-bombona-osalida-de-cancha-conoce-algunos-de-los-localismosmas-curiosos-de-chile.shtml
____________________________________________________________
TEXTO N2
____________________________________________________________________________________________
A partir de la lectura del TEXTO N1 y N2, responde las siguientes interrogantes:
1.- Qu opinas de estos localismos? Te sabes otros de tu ciudad? Menciona por lo
menos uno, con su conceptualizacin y ejemplo. (4 puntos)
2.- A qu llamamos Regionalismos o Localismos? (3 puntos)
3.- Segn lo indicado en ambos textos Cmo surge o aparece un localismo en nuestro
idioma? (3 puntos)
4.- Del listado propuesto por Edgardo Cifuentes Cul es el localismo que ms usas?
En qu contexto lo utilizas: amistad, familiar, formal, etc? Justifica tu respuesta
mediante el contenido de variable lingstica. (3 puntos)
5.- Redacta un texto noticioso, similar a la lnea editorial del diario La Cuarta.
Considera ortografa, redaccin, respeto por la estructura de un texto noticioso y LETRA
ENTENDIBLE
Evaluacin
Posee estilo de la lnea editorial del diario La cuarta.
2 ______
1 ______
7 puntos.
Puntaje
obtenido: