Almagesto: Libro III - Captulo 02

con el meridiano, o con la longitud del da y de la noche;

y los nicos puntos de partida sobre la eclptica que podemos hallar, son los que resultan estar denidos por los
equinoccios y solsticios. Y si, en cambio, consideramos
lo apropiado desde un punto de vista fsico [(natural)],
no encontraremos nada lo cual pueda ser mas razonablemente considerado [como] una revolucin que aquella
que da la vuelta el Sol a la misma condicin atmosfrica
y a la misma estacin; y solamente los nicos puntos de
partida que [tambin] uno puede encontrar [para sta revolucin] son aquellos medios principales de marcado
de las estaciones desde uno hacia el otro [siguiente, ej.
los puntos solsticiales y equinocciales]. Uno podra agregar que esto parece antinatural de denir la revolucin
del Sol por su vuelta hacia [una de] las estrellas jas, ya
que especialmente la esfera de las estrellas jas es observada tener un movimiento regular por s mismo hacia
atrs con respecto al movimiento [diario] de los cielos.
Igualmente, siendo este el caso, podra ser apropiado decir que la longitud del ao Solar es el tiempo que toma el
Sol en ir desde una conjuncin con Saturno, digamos, (o
con algn otro planeta) hacia la siguiente. De este modo
varios aos diferentes [en longitud] pueden ser generados. De los razonamientos [segn lo] de arriba, pensamos
apropiado denir el ao solar como el tiempo desde un
equinoccio o solsticio hacia el siguiente del mismo tipo, determinado por las observaciones realizadas en el
intervalo ms grande posible.

{Sobre la longitud del ao}

[1]

El primero de los teoremas concernientes al Sol es [el de]

la determinacin de la longitud del ao. Los antiguos [astrnomos y matemticos] estaban en desacuerdo y confundidos en sus pronunciamientos acerca de este tema,
tal como puede leerse en sus tratados, especialmente en
aquellos de Hiparco, quin fue tanto laborioso y amante
de la verdad. La principal causa de confusin sobre este
tema, que incluso (Hiparco) demostr, es el hecho que
cuando uno examina las vueltas aparentes [del Sol] hacia [el mismo] equinoccio o solsticio, encuentra que la
longitud del ao excede 365 das por menos de de da
[(revolucin anual tropical)], pero cuando uno examina
una vuelta con [respecto a una de] las estrellas jas, este
[valor] es mayor [que 365 das, es decir una revolucin
anual sideral]. Por lo tanto Hiparco brinda una idea que la
esfera de las estrellas jas tambin tiene un movimiento
muy lento, el cual, justamente como aquellos de los planetas, se dirige hacia atrs con respecto a su revolucin
generando el primer movimiento [diario], que es aquel
del [gran] crculo dibujado a travs de los polos tanto del
Ecuador y como de la eclptica [2] .

Ahora dado que Hiparco est un poco molesto por su

sospecha, derivada de una serie de observaciones sucesivas y prximas que l [mismo] realiz, de que la misma revolucin [del Sol] no es de longitud constante, vamos a tratar de demostrar brevemente que all no habr
nada que sea alterado aqu. Comenzaremos convencidos
que estos intervalos [desde un solsticio hasta el siguiente,
etc.] no varan, desde los solsticios y equinoccios sucesivos que nosotros mismos hemos observado por medio de
nuestros instrumentos. Encontramos que [los tiempos de
los solsticios observados, etc.] no dieren de una cantidad signicante de aquellos derivados de los [365] da
[del ao] [4] (que a veces dieren aproximadamente por
una cantidad correspondiente al error que se explica por
la construccin y posicionamiento de los instrumentos).
Aunque tambin adivinamos, desde los clculos propios
[hechos] por Hiparco, que su sospecha concerniente a la
irregularidad [de la longitud del ao tropical] es un error
debido principalmente a las observaciones que realiz.

En cuanto a nosotros, demostraremos ciertamente el caso, y cmo ste toma lugar, en nuestra discusin sobre las
estrellas jas [3] (la teora de las estrellas jas, tambin, no
puede ser investigada a fondo sin establecer previamente
la teora del Sol y de la Luna). Sin embargo, a los propsitos de la presente investigacin, nuestro juicio es que
slo el punto de referencia que debemos considerar cuando examinamos la longitud del ao solar, es el de la vuelta
del Sol sobre s mismo [(el mismo punto)], es decir [el perodo por el cual atraviesa todo] el crculo de la eclptica
denido por su propio movimiento. Debemos denir la
longitud del ao como el tiempo que el Sol toma en recorrer desde algn punto jo sobre este crculo regresando
nuevamente al mismo punto. Los nicos puntos que podemos considerar propios como puntos de partida para la
revolucin del Sol son aquellos denidos por los equinoccios y los solsticios sobre este crculo. Si consideramos
el tema desde un punto de vista matemtico, encontraremos no ms que un camino apropiado para denir una
revolucin respecto de aquella que da la vuelta el Sol a
la misma posicin relativa, tanto desde un lugar y tiempo [perodo], si uno lo relaciona con el horizonte [local],

En este tratado Sobre el desplazamiento de los puntos del

solsticio y del equinoccio, Hiparco primeramente esta-

2
blece aquellos solsticios de invierno y de verano, que los
considera que han sido observados en forma precisa, sucesivamente [en el tiempo], y l mismo admite que stos
no muestran discrepancias sucientes para permitirle a
uno que se deban utilizar para asegurar la existencia de
alguna irregularidad [5] en la longitud del ao. l comenta acerca de ellas del siguiente modo: Ahora desde las
observaciones [expuestas] arriba es claro que las diferencias en la longitud del ao son realmente muy pequeas.
Sin embargo, en el caso de los solsticios, tengo que admitir que ambos, Yo y Arqumedes, pudimos haber cometido
errores de hasta un cuarto de da en nuestras observaciones y clculos [de tiempo]. Aunque la irregularidad en la
longitud del ao puede ser percibida en forma precisa desde los [equinoccios] observados en el aro de bronce situado en un lugar de Alejandra llamado Plaza de la Estoa"
(Palestra). Este [aro] supone indicar el equinoccio en el
da cuando la direccin [de la sombra semicircular del
aro ms no A] cambia de un lado hacia el otro [de la
lnea del plano del Ecuador] sobre su supercie cncava
iluminada [aro B]. [6] .

1 {SOBRE LA LONGITUD DEL AO}

Ecuador] cerca de la quinta hora [9] en Alejandra. Por
lo tanto ya podemos ver dos observaciones diferentes del
mismo equinoccio con una discrepancia de aproximadamente 5 horas.
[2 a 6] l dice que las observaciones subsiguientes hasta
el trigsimo sptimo ao [desde el 144 al 140] todas
estuvieron de acuerdo con los tiempos derivados de 365
das [por ao].
[7] 11 aos ms tarde [despus del 1], en el cuadragsimo tercer ao, l dice, que el equinoccio de primavera
ocurri despus de la media noche del 29/30 de Mechir
[23/24 de Marzo del 134] [7] . Estuvo de acuerdo [10] con
la observacin [1] en el trigsimo segundo ao, e, [Hiparco] nuevamente dice [estar] de acuerdo con las observaciones [desde la 8va. hacia la 13ra., desde el 133 hasta
el 128] en los aos subsecuentes hasta el quincuagsimo
ao [14]. Estas toman lugar el 1 de Phamenoth [23 de
marzo de 127] [7] , en la puesta. Esto [ocurri] aproximadamente 1 da ms tarde [en el ao Egipcio] respecto al
[equinoccio] del cuadragsimo tercer ao. Tambin esto
se ajusta al intervalo de 7 aos.

Luego, primero, l establece los tiempos del equinoccio

otoal que considera haber sido observado en forma muy Por lo tanto tambin, en estas observaciones no hay discrepancia que valga la pena notar, a pesar de que es posiprecisa:
ble que un error de hasta un cuarto de da ocurra no slo
[1] En el decimosptimo ao del Tercer Ciclo Kalpico, el en las observaciones de los solsticios, sino incluso en las
30 de Mesore [27 de Septiembre del 161] [7] , alrededor
observaciones de los equinoccios. Supongamos que el insde la puesta del Sol.
trumento, debido a su posicionamiento o graduacin, est
[2] 3 aos ms tarde, en el vigsimo ao, en el primer da fuera del [valor] verdadero tal como una pequea 1/3600
epagomenal [27 de Septiembre de 158] [7] , en el ama- parte del crculo [(meridiano) que pasa] a travs de los
necer. Debera haber ocurrido en el medio da, entonces polos del Ecuador: luego, para corregir un error de este
tamao en declinacin, [cuando est] cerca de la intersecall hay una discrepancia de un de da.
[3] 1 ao ms tarde, en el vigsimo primer ao, [en el cin [de la eclptica] con el Ecuador, tiene que recorrer
Por lo tanto la discrepancia
primer da epagomenal, 27 de Septiembre de 157] [7] , en longitud sobre la eclptica.
[11]
comienza
cerca
de

de
da
. El error puede ser incluso
en la hora sexta. Estuvo de acuerdo con la observacin
mayor
en
el
caso
de
un
instrumento
el cual, en cambio de
precedente [8] .
estar colocado para una ocasin especca y posicionado
[4] 11 aos ms tarde, en el trigsimo segundo ao, en la en forma precisa en el instante de la observacin presennoche entre el tercer y cuarto da epagomenal [26/27 te, se ha jado una vez por siempre sobre una base con
de Septiembre de 146] [7] . Debera haber ocurrido en el la intencin de mantenerlo en la misma posicin durante
amanecer, entonces nuevamente aqu hay un de da de un largo perodo [de tiempo]: [el error ocurre cuando] el
discrepancia.
instrumento es afectado por un desplazamiento [gradual]
[5] 1 ao ms tarde, en el trigsimo tercer ao, en el cuarto que no se nota a lo largo del tiempo sobre el cual se enda epagomenal [27 de Septiembre de 145] [7] , en el cuentra ubicado. Uno puede observar esto en el caso de
amanecer. Estuvo en acuerdo con la observacin previa. los aros de bronce [situados] en nuestra Palestra, que estn supuestamente jos [paralelos] al plano del Ecuador.
[6] 3 aos ms tarde, en el trigsimo sexto ao, en el cuar- Cuando observamos con ellos, la distorsin [por deformato da epagomenal [26 de Septiembre de 142] [7] , por cin del aro] en sus posicionamientos es evidente hasta tal
la tarde. Debera haber ocurrido a la medianoche, enton- punto, especialmente aquella [distorsin que ocurre] con
ces nuevamente aqu solo hay un de da de discrepan- el ms grande y ms antiguo de los dos, donde a veces
cia.
la direccin de los rayos de luz en la supercie cncava
Seguidamente Hiparco comienza con el equinoccio de sobre el [aro] cambia de un lado al otro dos veces en el
mismo da equinoccial [12] .
primavera que ha sido observado con similar precisin:
[1] En el trigsimo segundo ao del Tercer Ciclo Kalpico, el 27 de Mechir [24 de Marzo del 145] [7] , en el
amanecer. Adems, Hiparco dice, que el aro fue igualmente iluminado a ambos lados [de la lnea del Plano del

Sin embargo, el propio Hiparco no cree que haya nada

[errneo] en las observaciones anteriores, que proporcione un apoyo convincente para su sospecha de que exista
una irregularidad en el longitud del ao. En cambio l

3
hace clculos sobre la base de ciertos eclipses lunares, y
declara que encuentra que la variacin en la longitud del
ao, no es ms que de da con respecto al valor medio.
Si fuera realmente as, ste [valor] podra ser sucientemente grande para tomarlo en cuenta; aunque puede ser
visto como equivocado desde muchas consideraciones las
cuales l cita [para apoyarlas]. Para ello l utiliza ciertos
eclipses lunares que fueron observados ocurriendo en un
lugar cerca de estrellas jas [especicas y] para comparar la distancia de la estrella llamada Spica hacia adelante
del equinoccio de otoo para cada [eclipse]. Por medio
[de este razonamiento Hiparco] piensa encontrar, en una
[nica] ocasin, la distancia de 6 , la mxima en su
tiempo, y en otra una distancia de 5 , la mnima [en su
tiempo]. Por lo tanto l concluye que, ya que es imposible
que Spica [propiamente dicha] se mueva demasiado en
tan poco tiempo, es vlido suponer que el Sol, que Hiparco utiliza para determinar las posiciones de las estrellas
jas, no tenga un perodo constante de revolucin. Aunque este tipo de clculo no puede ser realizado sin utilizar
la posicin del Sol en el eclipse como base. Por lo tanto,
pensando que l no lo hace, en cada eclipse est aplicando para este propsito [de determinar la posicin del Sol],
observaciones precisas de los solsticios y los equinoccios
que l mismo ha realizado [13] en esos mismos aos. Por
el mero hecho de hacer esto, l demuestra que cuando
uno compara la longitud de aquellos aos, no hay all una
discrepancia en el intervalo de de da [del da 365].
Tomando un ejemplo sencillo: [aquella] observacin del
eclipse que [Hiparco] cita, en el trigsimo segundo ao
del Tercer Ciclo Kalpico, arma hallar que Spica est a
6 hacia adelante del equinoccio de otoo, mientras que
desde la observacin del eclipse [realizado] en el cuatrigesimo tercer ao del [mismo] ciclo arma hallar que [Spica] est a 5 hacia adelante [14] . Asimismo [15] , en orden
de realizar los clculos segn lo de arriba, cita el equinoccio de primavera que precisamente observ en aquellos
aos. Esto fue [realizado] en orden, para que desde esto
ltimo l pudiera encontrar la posicin del Sol en el medio de cada eclipse, desde stos las posiciones de la Luna,
y desde las posiciones de la Luna aquellas [posiciones]
de las estrellas. El dice que el equinoccio de primavera
en el trigsimo segundo ao tom lugar el 27 de Mechir
[24 de Marzo de 145] [7] en el amanecer, y uno en el
cuatrigesimo tercer ao el 29/30 de Mechir, [el 23/24 de
Marzo de 134] [7] despus de la medianoche, ms tarde respecto de aquel [en el ao Egipcio], en el trigsimo
segundo [ao] por aproximadamente 2 das, siendo la
misma cantidad dada por la suma de precisamente de
da en cada uno de los 11 aos intervinientes. Luego, dado
que ha sido demostrado que el Sol completa su revolucin
(medida con respecto a aquellos equinoccios) en un tiempo ni mas grande ni ms pequeo que el intervalo de [de
da del da 365], y ya que es imposible que Spica se mueva 1 por tan pocos nmeros de aos, seguramente es
malicioso utilizar clculos basados sobre los fundamentos de arriba para impugnar muchos de los fundamentos
sobre los cuales ellos fueron basados. Es perverso atribuir

el motivo de un increblemente gran movimiento de Spica nicamente para los equinoccios sobre los cuales estn basados los clculos (que simultneamente vinculan
a ambas asunciones, a aquellas que se observan en forma
precisa, y a aquellas que han sido observadas imprecisamente), cuando son muchas las posibles causas para tan
gran error. Es ms vlido suponer tanto, que las distancias
de la Luna en los eclipses hacia las estrellas ms cercanas
han sido tambin estimadas en forma imprecisa, o que all
ha habido un error o imprecisin en la determinacin de
la paralaje de la Luna con respecto a su posicin aparente, o en el movimiento del Sol desde el equinoccio hacia
el instante del eclipse medio.
Sin embargo, mi opinin es que el mismo Hiparco se dio
cuenta que este tipo de argumentos brindan una no evidencia persuasiva para la atribucin de una segunda anomala del Sol, pero su amor a la verdad lo llev a no suprimir alguna cosa, que pudiera en algn sentido, llevar
a algunas gentes [pensar que fuera una anomala]. De todos modos, l mismo, en sus teoras del Sol y de la Luna,
asume que el Sol tiene una anomala simple e invariable,
el perodo en que la longitud del ao [es] denida por
[una vuelta hacia los mismos] solsticios y equinoccios.
Adems, cuando asumimos que el perodo de estas revoluciones del Sol es constante, vemos que all nunca hay alguna diferencia signicante entre el fenmeno observado
en eclipses y aquellos calculados en lo supuesto anteriormente. An podra all haber una diferencia perceptible
si hubieron algunas correcciones debidas a la variacin en
la longitud del ao, con las que no tuvimos en cuenta, incluso si aquellas correcciones fueran tan pequeas como
de un simple grado, que corresponde aproximadamente a
dos horas equinocciales [16] .
Desde todas las consideraciones de arriba, y desde nuestra propia determinacin del perodo de la revolucin [solar], por medio de una serie de observaciones de la posicin del Sol, concluimos que la longitud del ao es constante, a condicin de que ste es siempre denido con
respecto al mismo criterio, y no con respecto a los puntos solsticiales y equinocciales en un mismo instante y
a las estrellas jas en otro. Tambin concluimos que la
denicin ms natural de la revolucin es aquella en la
cual el Sol, comenzando desde un solsticio o equinoccio
o algn punto sobre la eclptica, vuelve al mismo punto nuevamente. Y en general, lo consideramos como un
buen principio para explicar el fenmeno por [medio de]
la hiptesis ms simple posible, en la medida en que no
haya nada en las observaciones para proporcionar una objecin importante a tal procedimiento [17] .
Ahora, nos fueron claras las demostraciones de Hiparco
de que la longitud del ao, denida con respecto a los
Solsticios y a los Equinoccios, es menor que un de da
excediendo los 365 das. La cantidad por la que sta llega [a ser] ms corta [de de da] no puede ser determinada con absoluta certeza, dado que la diferencia es
tan pequea que durante muchos aos sucesivos el incremento [sobre los 365 das] sigue siendo sensiblemente el

4
mismo como una constante de 1/4 de 1 da. Por lo tanto
esto es posible, cuando se comparan observaciones tomadas sobre un largo perodo, aquellos das excedentes
[sobre los 365], los cuales han de ser obtenidos distribuyendo [el excedente total] sobre los aos del intervalo
[entre las observaciones], pueden parecer ser los mismos
si uno toma [las observaciones por sobre] un nmero mayor o menor de aos. Sin embargo, comparado el tiempo
ms largo entre las observaciones, mayor ser la precisin de la determinacin del perodo de revolucin. Esta
regla se mantiene [(guarda)] muy bien no slo este caso,
sino en todas las revoluciones peridicas. Un error debido
a la inexactitud inherente incluso en observaciones realizadas cuidadosamente es, a los sentidos del observador,
pequea y aproximadamente la misma en alguna [de las
dos] observaciones, si ellas son tomadas sobre un intervalo mayor o sobre uno pequeo. Sin embargo, este mismo
error, cuando distribuido sobre un nmero ms pequeo de aos, hace la inexactitud en el movimiento anual
[comparativamente] mayor (y [por lo tanto incrementa]
el error acumulado sobre un perodo de tiempo ms largo), pero cuando distribuidos sobre un mayor nmero
de aos hace la inexactitud [comparativamente] menor.
En consecuencia, debemos considerarlo suciente si tratamos de tomar en cuenta slo aquel incremento en la
precisin de nuestras hiptesis concernientes a los movimientos peridicos los cuales pueden ser derivados desde
la longitud de tiempo entre nosotros y aquellas observaciones que tenemos, siendo ambas antiguas y precisas. No
debemos, si podemos evitarlo, obviar el propio examen
[de tales registros]; sino [tomarlos] como certezas aprobadas para la eternidad, o incluso para una longitud de
tiempo, la cual es muchas veces aquella sobre la cual las
observaciones han sido tomadas, debemos considerarlas
extraas como para un amor a la ciencia y a la verdad [18] .

1 {SOBRE LA LONGITUD DEL AO}

Hiparco not que en el trigsimo segundo ao del Tercer Ciclo Kalpico hizo una observacin muy precisa
del equinoccio de otoo, y dijo que lo calcul ocurriendo a medianoche, entre el tercer-cuarto da epagomenal
[26/27 de Septiembre del 146] [7] . El ao es el 178 avo.
desde la muerte de Alejandro [20] . 285 aos mas tarde,
en el tercer ao de Antonio, siendo es el 463 avo. desde la muerte de Alejandro, observamos nuevamente, en
forma precisa, que el equinoccio de otoo ocurri en el 9
de Athyr [26 de Sep. del 139] [7] , aproximadamente una
hora despus de la salida del Sol [21] . Por lo tanto el perodo de una vuelta comprende, encima de 285 aos egipcios
completos (estos son, aos de 365 das), 70 das mas
aproximadamente 1/20 ava. [parte] de un da, en cambio
de los 71 das correspondientes al da excedente de
los [285] aos de arriba. Por lo tanto su vuelta tom lugar
ms temprano de lo que sta podra haber ocurrido con
el [del 365] da del ao por un da menos por alrededor
de 1/20 de da.

Similarmente, Hiparco dice que el equinoccio de primavera en el mismo trigsimo segundo ao del Tercer Ciclo
Calpico, lo observ de [manera] muy precisa, tom lugar
el 27 de Mechir [24 de Marzo de 145] [7] en el atardecer.
El ao es el 178 avo. desde la muerte de Alejandro. Hallamos que el equinoccio de primavera correspondiente
[ocurri] 285 aos ms tarde, en el ao 463 avo. desde la
muerte de Alejandro, [y] tom lugar el 7 de Pachon [22
de Marzo de 140] [7] , aproximadamente 1 hora despus
del medio da. Por lo tanto este perodo tambin comprende un incremento [cerca de 285 aos egipcios] de la
misma cantidad, 70 + cerca de 1/20 das, en cambio
de los 71 das correspondientes al da excedente de
los 285 das. Aqu tambin, entonces, la vuelta del equinoccio de primavera tom lugar 19/20 avas.[partes] de
un da, mucho antes de lo que tendra tomar con el [del
Ahora, tan lejos importe la antigedad [de las observacio- da 365] de da del ao. Por lo tanto, dado que
nes], los solsticios de verano observados por la escuela de 1 da / (19/20) de da = 300 / 285,
Metn y Euctemn, y, ms tarde, la escuela de Aristarco
de Samos, merecen ser comparadas con aquellas de nues- concluimos que la vuelta del Sol a los puntos equinocciatra propia poca [19] . Sin embargo, dado que las obser- les toma lugar antes de lo que podra [ocurrir] con el
vaciones de los solsticios son, en general, duras de de- de da [del da 365] anual, [y] por aproximadamente un
terminar en forma precisa, y dado que, adems, las ob- da en 300 aos.
servaciones explicadas por las gentes arriba mencionadas Adems, dada su antigedad, si comparamos el solstifueron manipuladas con bastante imprecisin (como Hi- cio de verano observado por la escuela de Metn y Eucparco tambin parece pensar), abandonamos aquellas, y temn, (a travs de alguno registrado imprecisamente),
hemos utilizado en cambio, para la comparacin que pro- con el Solsticio que determinamos tan precisamente coponemos, observaciones del equinoccio, eligiendo entre mo fuera posible, obtendremos el mismo resultado. Aquel
ellas, en aras de la precisin, aquellas las cuales Hipar- [solsticio] fue registrado ocurriendo en el ao cuando
co especialmente not como muy seguras determinadas Apseudes fue el arconte de Atenas, o en el 21 de Phapor l [mismo], y aquellas las cuales nosotros mismos he- menoth en el calendario egipcio [27 de Junio de 431]
mos realizado con la mayor precisin utilizando los ins- [7] , en el atardecer [22] . Determinamos seguramente que
trumentos para tales propsitos descriptos al comienzo de [el solsticio de verano] arriba mencionado, en el ao 463
nuestro tratado (Libro I Captulo 12).
avo. desde la muerte de Alejandro, ocurri en el 11/12
[7]
Para ello encontramos que los solsticios y los equinoc- de Mesore [24/25 de Junio del 140] cerca de 2 horas
cios ocurren ms temprano de lo que [uno pudiera espe- luego de la medianoche. Ahora, all hay 152 aos (como
rar respecto del un ao de 365] das [y por] un da [mas cont Hiparco) desde el solsticio de verano registrado en
el arcontado de Apseudes hacia el solsticio observado por
temprano] en aproximadamente 300 aos.

5
la escuela de Aristarco en el quincuagsimo ao del Primer Ciclo Calpico [279], y desde aquel quincuagsimo
ao, que corresponde al 44 avo. ao desde la muerte de
Alejandro, hacia el 463 avo. ao, en el cual nuestra observacin fue realizada, hay 419 aos. Por lo tanto en todo
el intervalo de 571 aos, si el solsticio de verano observado por la escuela de Euctemn tom lugar alrededor del
amanecer del 21 de Phamenoth, all hay un incremento de
aproximadamente 140 5/6 das sobre aos egipcios completos [23] , en cambio de los 142 das correspondientes
al da excedente para 571 aos. Por lo tanto la vuelta en
cuestin tom lugar antes de lo que podra haber [ocurrido] con el da [del 365] anual por 1 11/12 das. Luego,
aqu tambin, es claro que en una vuelta en 600 aos la
longitud del ao [verdadera] acumula una disminucin de
aproximadamente 2 das completos comparado con el
de da [del 365] anual.
Hallamos el mismo resultado desde un nmero de otras
observaciones propias, y vemos que Hiparco est de
acuerdo con ellas en ms de una ocasin. En su trabajo
sobre la longitud del ao compara el solsticio de verano
observado por Aristarco al nal del quincuagsimo ao
del Primer Ciclo Kalpico [279] el que nuevamente l
mismo ha determinado con precisin, al nal del cuatrigesimo tercer ao del Tercer Ciclo Calpico [134], y
luego dice: es claro, entonces, que sobre 145 aos el solsticio ocurre ms temprano respecto de lo que tendra que
suceder con un de da [del da 365] anual [y] por la
mitad de la suma de la longitud del da y la noche. Nuevamente, en [su trabajo] En los meses y das intercalares
tambin, despus de remarcado aquello de acuerdo con la
escuela de Metn y Euctemn, la longitud del ao comprende 365 + 1/76 das, pero de acuerdo con Calipo
slo 365 das [24] , l comenta, con sus propias palabras, lo que sigue: En cuanto a nosotros, hallamos el nmero de todos los meses comprendidos en 19 aos, ser los
mismos tal como ellos lo hallaron, aunque encontramos el
ao ser incluso menor que [de da pasados los 365],
por aproximadamente 1/300 avas. partes de un da. Por
lo tanto en 300 aos su dcit [acumulado] es de 5 das
comparados con el [esquema] de Metn, y 1 da comparado con el de Calipo. Y cuando l ms o menos resume
sus opiniones en su lista de sus propios escrituras [25] , dice: Yo tambin he compuesto un trabajo sobre la longitud
del ao en un libro, en el cual demuestro que el ao solar
(por el que me reero al tiempo en que el Sol va desde un
solsticio regresando hacia el mismo solsticio, o hacia desde un equinoccio regresando hacia el mismo equinoccio)
contiene 365 das, ms una fraccin que es menor de
[de da] cerca de 1/300 ava. parte de la suma de un da
y noche, y no, como los matemticos [26] suponen, exactamente de da superando el nmero [365] de das arriba
mencionado.
Por lo tanto creo que parecen estar claramente de acuerdo las observaciones actuales con las anteriores, que todos
los fenmenos observados hasta el momento presente tienen que ver con la longitud del ao solar de acuerdo con

la cifra mencionada para una vuelta a los solsticios o a los

equinoccios. Siendo esto as, si distribuimos el nico da
sobre los 300 aos, cada ao toma 12 segundos de un da.
Substrayendo de esta forma los 365;15d del incremento
de 1/4 de da, tenemos la longitud del ao requerida como
de 365;14,48d. Entonces, luego, esta es la aproximacin
ms cercana posible que podemos derivar de los datos
disponibles.
Ahora, con respecto a la determinacin de las posiciones
del Sol y de otros [cuerpos celestiales] para algn instante dado, donde la construccin de tablas individuales
estn diseadas para brindarlas en forma prctica y por
as decirlo de fcil lectura: pensamos que las tareas de
los matemticos y el objetivo debera ser demostrar todos los fenmenos celestiales siendo creados por movimientos circulares uniformes, y que la forma tabular ms
apropiada y adecuada para esta tarea es la que separa los
movimientos uniformes individuales de los movimientos
[anomalsticos] no uniformes que [slo] parecen tomar
lugar, y son [por el hecho] debidos a los modelos circulares; las ubicaciones aparentes de los cuerpos son entonces
visualizadas por la combinacin de esos dos movimientos
dentro de uno [27] . En orden de tener este tipo de tabla de
tal forma que estar lista y ser til tenerla a mano para
las pruebas presentes [que estn por venir], ahora estableceremos los movimientos uniformes individuales del
Sol del siguiente modo.
Dado que hemos demostrado que una revolucin contiene
365;14,48d, dividiendo 360 del crculo por esto ltimo
[365;14,48d], hallamos el movimiento diario medio del
Sol de aproximadamente 0;59,8,17,13,12,31 (ser suciente llevar a cabo divisiones de este nmero [por ej. en
6] lugares sexagesimales).
Seguidamente, tomando la 1/24 ava. parte del movimiento diario, hallamos el movimiento por hora aproximadamente de 0;2,27,50,43,3,1.
De manera parecida, multiplicamos el movimiento
diario por 30, [siendo] el nmero de das en un
mes, y tomar como el movimiento mensual medio de
29;34,8,36,36,15,30; y, multiplicndolo por 365, [siendo] el nmero de das en un ao egipcio, tenemos el movimiento anual medio de 359;45,24,45,21,8,35.
Luego multiplicamos el movimiento anual por 18 aos,
dado que este nmero producir una simetra en el esquema de las tablas [28] , y, despus de la reduccin de
crculos completos, hallamos el incremento sobre los 18
aos siendo de 355;37,25,36,20,34,30.
Entonces establecemos tres tablas para el movimiento
uniforme del Sol, nuevamente cada una contiene 45 lneas, y [tambin] cada una tiene dos secciones [verticales]. La primera tabla contendr los movimientos medios
a perodos de 18 aos, la segunda contendr los movimientos anuales arriba y los movimientos por hora debajo, y la tercera contendr los movimientos mensuales arriba y los movimientos diarios debajo. Los nmeros representando los tiempos estarn en la primera seccin [por

2 NOTAS DE REFERENCIA

ej. a mano izquierda], y los grados correspondientes, obtenidos por suma sucesiva de la cantidad apropiada para
cada [unidad de tiempo], en la segunda [seccin, por ej.
a mano derecha]. Las tablas son las siguientes:

Abril de 145, p. 135). Mi propia observacin es que este

grupo de tres observaciones mas tempranas no fueron realizadas por Hiparco propiamente dicho, sino simplemente
deducidas por l por comparacin.
[9] Esta declaracin ha sido ocasionalmente utilizada (ms recientemente por Fraser [1] I 423) como evidencia de que
Hiparco la observ en Alejandra. Por el contrario, la expresin de Ptolomeo deja en claro que sta observacin
en Alejandra fue diferente (y discrepante) de la propia
de Hiparco. Siempre es conocido el lugar de observacin
de Hiparco, o sea Rodas (excepto por sus pronsticos de
tiempo informados en el Phaseis de Ptolomeo, cuyo lugar
fue Bitinia, probablemente la nativa Nicea de Hiparco).

Notas de referencia

[1] Ver HAMA 54-5, Pedersen 128-34.

[2] Para ello, ir hacia atrs en Libro I Captulo 8, que explica
la caracterizacin del movimiento diario por medio de la
rotacin de un gran circulo a travs de los polos del ecuador y la eclptica.
[3] VII 2-3.
[4] Literalmente del excedente debido al de da.
[5] Manitius reclama que la lectura
para
en H194,21 es absolutamente necesaria. Es el texto de HALMA, adoptado del editio princeps.
Sin embargo, no es encontrado en algunos de los manuscritos principales, y en el texto de Heiberg tal que pueda
signicar la misma cosa.
[6] Ver Price para un diagrama de este armilar ecuatorial,
en Instrumentos de Precisin Fig. 343 C en p. 589. Simplemente es un aro jado permanentemente sobre el plano
del ecuador. Por Ptolomeo sabemos que en su tiempo haba dos aros en Alejandra, en la Palestra. Si ambos fueron idnticos con el mencionado por Hiparco no puede ser
discutido aqu. Se conoce poco acerca de la Plaza de la
Estoa y de la Palestra (presumiblemente [ubicados] en el
gran gimnasio mencionado por Estrabn en 17.1.10). Ver
Fraser [1] II 98 n. 222 y 223, I 28-9, y Fraser [2] 144-5.
[7] Fechas y horas calculadas con un programa de computacin desde las observaciones realizadas por Hiparco y
Ptolomeo desde Alejandra (Egipto) de los siguientes:

Nota del traductor al espaol: datos elaborados con mi

software de aplicacin M1 Sistema Astronmico.
[8] Mientras que aqu hay un acuerdo general de que todas las
otras observaciones del equinoccio informadas por Hiparco fueron realizadas en persona, hay una disputa considerable si estas tres fueron observadas o meramente utilizadas por l. Estn separadas por un intervalo de 11 aos de
la siguiente observacin declarada, que tambin caen dentro del perodo en el cual otros tipos de observaciones por
Hiparco son registradas (por ej. el eclipse lunar del 21 de

[10] Leer
sin de

en H196,15 por un error de impre-

[11] Ptolomeo dice que un error observacional de 6 en declinacin corresponde, cerca del equinoccio, a un movimiento
de la eclptica de o (dado que el Sol se mueve cerca de
1 por da en la eclptica) a un error de de da en el instante de la observacin. Esto es vericado fcilmente por
interpolacin lineal en la Tabla de Declinaciones Libro I
Captulo 15, donde la declinacin para 1 es 0;24,16.
[12] Por este aro ver la presente nota de referencia 6. Si el
instrumento fue correctamente colocado, en el momento
del equinoccio la direccin del rayo de luz podra cambiar desde debajo de la parte sombreada hacia arriba [de
la parte sombreada] en la primavera (y viceversa en otoo). Manitius (I 427 n.21) explica el fenmeno, reportado
aqu por Ptolomeo, como debido al efecto de la refraccin
sobre un aro correctamente colocado. Su argumento [de
Ptolomeo] es desechado por Rome [5] I 230-5 y [1] II p.
818 n., sobre la base que el verdadero de uno de los dos
equinoccios puede ser determinado fcilmente por la direccin del cambio [del rayo de luz]. Por supuesto esto no
invalida la explicacin de Manitius. La nica discusin vlida detallada es la de Britton [1] 29-42, ambas corregidas
por Manitius y Rome, y concluyendo (p. 34) que los mltiples equinoccios sobre un aro bien alineado podran
ser normales [(bien observadas)].
[13] Leer
24 por
tiempo).

(con el manuscrito D, Ar) en H198,

(los cuales fueron realizados en su

[14] Los eclipses en cuestin son: el del 21 de Abril de 145

y el del 21 de Marzo de 134 (error de impresin como
31 de Marzo en el Apndice A de Pedersen, p. 414).
No tenemos datos posteriores sobre las observaciones de
Hiparco de esos eclipses. Ver Rome [5] II para una discusin detallada de los procedimientos involucrados. En
Libro VII Captulo 2 parece que Hiparco, en su propio
tiempo, eventualmente asienta un valor comprometido de
6 desde el equinoccio de otoo.
[15] Signica como en los otros clculos similares. En el manuscrito D se lee
, sin embargo, lo cual da un buen
sentido [a la frase], aunque no sucede lo mismo en la tradicin rabe.
[16] El tiempo de un eclipse depende de la velocidad del Sol y
de la Luna. Asumiendo, con Ptolomeo, valores alrededor
de 1 por da para el movimiento del Sol y alrededor de 13

por da para la Luna, tomamos un movimiento relativo de

12 por da, o de por hora. Por lo tanto un cambio de 1
en la posicin del Sol en un eclipse determina un cambio
en el tiempo de 2 horas.
[17] Este principio general por la conveniencia de la simplicidad es repetido en la hiptesis, pero modicado en Libro
XIII Captulo 2. Cf. tambin en Libro III Captulo 4.
[18] Esta actitud sensible de remarcar hacia lo vlido [verdadero] de los movimientos medios derivados de las observaciones no fue imitada por los sucesores de Ptolomeo a
travs de toda la antigedad y en la edad media. El comentario despectivo acerca de la eternidad puede ser una mirada a en el
mencionado en Libro
IX Captulo 2 (ver all nota de referencia 8).
[19] Los nicos solsticios conocidos que han sido observados
por estos hombres fueron el del 27 de Junio del 431, referido en prrafos ms adelante a la escuela de Metn y
Euktemon, y aquel del 279 (no se conocen mas datos)
referido en prrafos ms adelante a la escuela de Aristarco. El ltimo es Aristarco de Samos, famoso principalmente ahora por su Hiptesis heliocntrica. Ver Heath,
por Aristarco. Sobre Metn ver Toomer [7]. Por la escuela de... traduzco
Para interpretar la frase
aqu en el Almagesto y por donde fuere, el camino preciso
es un poco oscuro [(impreciso)].
[20] Sobre esto (actualmente es el ao 323, no el 322, de la
muerte de Alejandro) ver la Introduccin nota de referencia 16 178 avo. es un cmputo inclusivo.
[21] Notablemente, como el equinoccio de primavera de Ptolomeo y las observaciones del solsticio de verano debajo,
cerca de 1 da mas tarde con respecto al evento actual.
Este es el argumento mas rme para aquellas criticas modernas de quienes han mantenido como falsicadas las
observaciones de Ptolomeo. Ver Toomer [5] 189. La mejor discusin de este dicultoso problema es la de Britton
[1] Captulo II.
[22] La fecha egipcia de esta observacin no fue dada por el
mismo Metn, quin la fech el 13 de Skirophorion en su
calendario, sino que es una conversin mas tarda (hallada
en el Parapegma Milesiano a nales de la segunda centuria a. C., ver Alan Edouard Samuel, Cronologa Griega y
Romana 44 o Toomer [7] 338, pero sin dudas por lo ya
observado por Hiparco).
[23] Ptolomeo aparentemente considera el amanecer
(
) como desde las 6 a.m. en horas equinocciales
(dejando de lado el hecho de que en Atenas, la salida
del Sol en el solsticio de verano ocurre cerca de las 4;45
a.m.), y signica que 2 horas despus de la noche
en su propia observacin, son las 2 a.m., ej. en horas
equinocciales. Luego el incremento en todos los das
entre las observaciones, es de 20 horas equinocciales =
5/6 de da. Si tomaramos los tiempos como salidas del
Sol precisas y 2 horas de estacin, el intervalo podra
estar mas cerca a las 21 horas, o 7/8 de da.
[24] Ellas estn de acuerdo con los ciclos metnicos y kalpicos
respectivamente. Ver Introduccin.

[25] Esta frase, la cual parece no haber sido comprendida por

los tempranos traductores, pero si interpretada correctamente por Rehm, Hiparco col. 1666, muestra que Hiparco public un catlogo de sus propios trabajos con
un sumario de los contenidos de cada uno. Un ejemplo de este tipo de publicacin la cual ha llegado a nosotros es [la obra] Sobre sus propios Libros de Galen
(
), Scripto Minora II
91 . En el trabajo de Galen, es aparente que para un escritor prolco en monografas, como [lo fue] Hiparco, tal
catlogo fuera necesario como prueba sobre la atribucin
de su trabajo (quizs circulando en versiones no autorizadas) para otros.
[26]

, las cuales incluyen astrnomos.

Uno podra tambin pensar desde el tono [o forma de
expresarse] de Hiparco dando a entender como astrlogos (es un signicado estndar en el griego tardo). Ptolomeo, sin embargo, no utiliza la palabra en este sentido
(ms tarde la he traducido como astrnomos en cf. pp.
175 y 421).

[27] Esta es una polmica implcita contraria al tipo de efemrides de las tablas astronmicas que dan la posicin verdadera de los planetas (sus posiciones aparentes). A juzgar
desde el papiro sobreviviente, el mas comun tipo de tabla
planetaria fue aquella dando las entradas a los cuerpos celestiales dentro de un signo del Zodaco por un periodo de
aos (ver HAMA II 785 .). Quizs Ptolomeo estuvo pensando como un tipo de almanaque perpetuo el cual dara
las verdaderas posiciones de los planetas a intervalos regulares en un perodo planetario completo. Su argumento es
que su aproximacin ( en las tablas de movimiento medio
modicadas por la tabla de ecuaciones) da una panormica ms verdadera [respecto] de los actuales movimientos,
los cuales son uniformes y circulares.
[28] A pesar de la clara explicacin de Ptolomeo de su motivo
por elegir el perodo de 18 aos ha sido tema en vano en
muchos debates. Comenzando con una cantidad estndar
de 45 lneas (ver Libro I Captulo 10 n. 18), y permitiendo
algn espacio para los encabezados, [Ptolomeo] prioriza
la combinacin de aos simples sobre la misma hoja con
horas para 18 lineas para esta tabla (18 + 24 = 42 = 12
+ 30 [meses y das]). Tambin es sta la razn por la que
la tabla de perodos de 18 aos excede slo 810 aos (45
* 18), incluso aunque esto no alcance el tiempo propio de
Ptolomeo dentro de su poca. La poca en la que comienza
a componer las Tablas Manuales se haba dado cuenta del
inconveniente de este arreglo, y establece perodos de 25
aos y una poca mas cercana a su tiempo (Era Philip, 12
de Noviembre del 323).

3 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

3.1

Texto

Almagesto: Libro III - Captulo 02 Fuente: https://es.wikisource.org/wiki/Almagesto%3A_Libro_III_-_Cap%C3%ADtulo_02?oldid=

777515 Colaboradores: Fernando de Gorocica

3.2

Imgenes

3.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0