English

Nederlands

Franais

Deutsch

Italiano

Portugus (Brasil)

Espaol (Latinoamrica)

High Potential (HP) Near Miss

An incident that did not result in one of the following outcomes but could have, if
circumstances were slightly different.
Work-related fatality of employee(s), or contractor(s)/visitor(s) at Ecolab facilities, or
other third parties involving Ecolab employees or equipment (such as vehicle
collisions).
Work-related injury/illness that require hospital admittance overnight (other than
solely for observation) of employee(s), or contractor(s)/visitor(s) at Ecolab facilities,
or other third parties involving Ecolab employees or equipment (such as vehicle
collisions).
Work-related injury/illness requires days away from work for multiple individuals as a
result of a single work-related incident.
Significant environmental incident(s) or major release of a chemical(s) that results in
a major impact or requires notification to a regulatory agency.
Incidents that result in any local, regional, national, or international media coverage,
lawsuits, or public protests against the company.
Improvement notices, notice of violation, regulatory investigation, shutdown notice,
etc. that could result in a penalty of $100,000 USD or greater.
Economic / property damage (fire, explosion, etc.) that result in damage
>$100,000 USD or a major shutdown of equipment for 30 days or more.

 (HP)

Ecolab Ecolab /

Ecolab Ecolab /
/
/


10
/ 10 30

Hoog potentieel (HP) Near Miss (bijna ongeval)

Een ongeval dat niet heeft geleid tot een van de volgende resultaten, maar zou kunnen
hebben als de omstandigheden iets anders waren.
Werkgerelateerd overlijden van werknemer(s) of aannemer(s)/bezoeker(s) op
Ecolab-vestiging, of andere derde partijen waarbij Ecolab-werknemers of apparatuur
betrokken is (zoals voertuigongelukken).
Werkgerelateerd letsel/ziekte waardoor verblijf in een ziekenhuis met ten minste n
overnachting nodig is (anders dan alleen ter observatie) van werknemer(s) of
aannemer(s)/bezoeker(s) van een Ecolab-vestiging, of andere derde partijen waarbij
Ecolab-medewerkers of apparatuur bij betrokken is (zoals ongeval met voertuig).
Werkgerelateerd letsel/ziekte waarbij meerdere individuen dagen van het werk
moeten verzuimen als gevolg van n enkel arbeidsongeval.
Omvangrijke milieu-incident(en) of grote lekkage van chemische stof(fen) waardoor
er een grote impact is of waardoor melding aan een regelgevende instantie vereist is.
Incidenten die lokaal, regionaal, nationaal of internationaal in het nieuws zijn, of
rechtszaken of publieke protesten veroorzaken tegen de onderneming.
Officile opdracht tot verbetering, officile melding van niet naleven van de regels,
onderzoek van autoriteiten, bevel tot sluiting etc. dat een strafvordering tot gevolg
kan hebben van $100.000 USD of hoger.
Economische/eigendomsschade (brand, explosie, etc.) die resulteert in schade van
meer dan $100.000 USD of een grote afsluiting van apparatuur voor 30 dagen of
langer.

Accident vit de justesse potentiel lev

Incident qui n'a pas provoqu l'une des consquences suivantes, mais qui aurait pu
dans des circonstances lgrement diffrentes.
Dcs au travail d'un ou plusieurs employs, sous-traitants ou visiteurs (dans les
locaux d'Ecolab) ou autres tiers impliquant des employs ou des quipements Ecolab
(ex. : accidents de voiture).
Blessures / maladies au travail d'un ou plusieurs employs, sous-traitants, visiteurs
(dans les locaux d'Ecolab) ou autres tiers impliquant des employs ou des
quipements Ecolab (ex. : accidents de voiture), qui ncessitent une hospitalisation
d'une nuit autrement que pour une simple observation ;
Blessures / maladies au travail lies un mme accident et ncessitant un arrt de
travail pour plusieurs individus ;
Incident environnemental significatif ou dversement important de produits
chimiques susceptible d'avoir un impact majeur ou ncessitant d'tre signals un
organisme de rglementation ;
Incidents entranant une couverture mdiatique locale, nationale ou internationale,
des poursuites judiciaires ou des manifestations publiques contre l'entreprise ;
Mise en demeure, avis de violation, enqute rglementaire, avis d'arrt des
oprations, etc., pouvant entraner des sanctions s'levant 100 000 dollars
amricains ou plus ;
Prjudices financiers ou dommages matriels (incendie, explosion, etc.) entranant
des dommages >100 000 dollars amricains ou une fermeture importante des
quipements pendant 30 jours ou plus.

High Potential Beinahe-Unfall (HP Near Miss)

Ein Vorfall, der nicht zu einem der folgenden Ergebnisse gefhrt hat, allerdings gefhrt
haben knnte, wenn die Umstnde leicht andersartig gewesen wren.
Arbeitsbedingter Todesfall eines Mitarbeiters oder Auftragnehmers/Besuchers in den
Einrichtungen von Ecolab oder anderer dritter Parteien im Zusammenhang mit
Mitarbeitern oder Ausrstung von Ecolab (z. B. Fahrzeugzusammenste).
Arbeitsbezogene Verletzungen/Erkrankungen, die erfordern, dass Mitarbeiter,
Auftragnehmer/Besucher von Ecolab-Einrichtungen oder andere dritte Parteien im
Zusammenhang mit Mitarbeitern oder Ausrstung von Ecolab (z. B.
Fahrzeugzusammenste) eine Nacht im Krankenhaus verbringen mssen (nicht nur
zur Beobachtung).
Arbeitsbezogene Verletzungen/Erkrankungen, bei denen mehrere Einzelpersonen
infolge eines einzigen, arbeitsbezogenen Vorfalls tagelang der Arbeit fernbleiben.
Bedeutende/r Umweltvorfall/-flle oder erhebliche Freisetzung von Chemikalien, die
enorme Auswirkungen mit sich bringen oder die Meldung bei einer
Regulierungsbehrde ntig machen.
Vorflle, die zu lokalen, regionalen, nationalen oder internationalen Medienberichten,
Gerichtsverfahren oder ffentlichen Protesten gegen das Unternehmen fhren.
Verbesserungsauflagen, Anzeige aufgrund eines Verstoes, behrdliche
Untersuchungen, Stilllegungsanzeige usw., die zu einer Geldstrafe in Hhe von
mindestens 100.000 USD fhren knnte/n.
Wirtschaftliche Schden/Sachschden (Brand, Explosion usw.), die zu Schden
> 100.000 USD oder einer umfassenden Stilllegung von Gerten fr einen Zeitraum
von mindestens 30 Tagen fhren.

Near Miss ad alto potenziale

Un incidente che non ha provocato uno dei seguenti risultati, ma potrebbe averlo fatto
se le circostanze fossero state leggermente diverse.
Incidente mortale sul lavoro di un dipendente(i) o di un appaltatore(i)/visitatore(i)
presso le strutture Ecolab, o di altre terze parti che coinvolgano dipendenti o
apparecchiature Ecolab (ad esempio scontro tra veicoli).
Infortunio/malattia sul lavoro con necessit di ricovero di una notte in ospedale (per
motivi diversi della semplice osservazione) di un dipendente(i) o di un
appaltatore(i)/visitatore(i) presso le strutture Ecolab, o di altre terze parti che
coinvolgano dipendenti o apparecchiature Ecolab (ad esempio scontro tra veicoli).
Infortunio/malattia sul lavoro che richiede giorni di assenza dal lavoro per diversi
dipendenti in seguito ad un unico incidente sul lavoro.
Grave incidente(i) ambientale(i) o rilevante rilascio di sostanze chimiche che d
origine a un serio impatto o che richiede la notifica ad un ente di regolamentazione.
Incidenti che danno luogo a una copertura mediatica a livello locale, regionale,
nazionale o internazionale, cause o proteste pubbliche contro la societ.
Richieste formali delle Autorit per adeguamenti, avvisi di violazione, indagini sulla
regolamentazione, avvisi di interruzione dell'attivit, ecc. che possono tradursi in
sanzioni di 100.000 USD o pi.
Danni economici/alla propriet (incendio, esplosione, ecc.) che provocano un danno
>$100.000 USD o un blocco rilevante delle attrezzature per 30 giorni o oltre.

HP

1 2


10

10 30

 (HP)

.
Ecolab , /, Ecolab ( ) 3
.
Ecolab , /, Ecolab ( ) 3
/ .
/.
.
, , , ,
.
100,000 , , , .
/ (, ) 100,000 30
.

Quase acidente de Alto potencial (HP)

Um incidente que no resultou em um dos seguintes resultados, mas poderia, se as
circunstncias fossem levemente diferentes.
Fatalidade relacionada com trabalho de associado(s), ou contratado(s)/visitante(s)
nas instalaes da Ecolab, ou outros terceiros que envolvam associados ou
equipamentos da Ecolab (tais como colises de veculos).
Leso/doena relacionada ao trabalho que requeira internao hospitalar com
pernoite (que no seja apenas para observao) de associado(s), ou
contratado(s)/visitante(s) nas instalaes da Ecolab, ou outros terceiros que
envolvam associados da Ecolab ou equipamentos (tais como colises de veculos).
Leso/doena relacionada ao trabalho que cause dias de afastamento de diversos
indivduos, resultante de um nico incidente de trabalho.
Incidente(s) significativo(s) ambiental(is) ou vazamento de grande porte de
produto(s) qumico(s) que resultem em um grande impacto ou exijam notificao a
uma agncia reguladora.
Incidentes que gerem qualquer cobertura de imprensa local, regional, nacional ou
internacional, processos judiciais ou protestos pblicos contra a empresa.
Aviso de melhoria, aviso de violao, investigao regulatria, aviso de fechamento
etc., podendo gerar uma multa no valor de cem mil dlares ou mais.
Danos econmicos/ propriedade (incndio, exploso etc.) que resultem em danos
superiores a cem mil dlares ou uma paralisao de equipamentos por 30 dias ou
mais.

 (HP)
, ,
.

/ Ecolab
Ecolab (,
).
/,
( ) /
Ecolab
Ecolab (, ).
/,

.
,

.
, , ,
,
.
,
, , ,
. .,
100 000 .
/ (, . .),
100 000
30 .

Cuasi accidentes de alto potencial (DAP)

Un incidente que no arroj uno de los siguientes resultados, pero que podra haberlo
hecho si las circunstancias hubieran sido apenas diferentes.
Muerte relacionada con el trabajo de los empleados o contratistas/visitantes en las
instalaciones de Ecolab, u otros terceros que involucren a empleados o equipos de
Ecolab (tales como las colisiones vehiculares).
Lesiones/enfermedades relacionadas con el trabajo que requieren ingreso
hospitalario durante la noche (que no sea exclusivamente para observacin) de los
empleados, contratistas/visitantes u otros terceros en las instalaciones de Ecolab que
involucren a empleados o equipos de Ecolab (tales como las colisiones vehiculares).
Lesiones/enfermedades relacionadas con el trabajo que requieren das fuera del
trabajo para varias personas, como resultado de un solo incidente relacionado con el
trabajo.
Incidentes ambientales significativos o escape importante de qumicos, que se
traduce en un impacto principal o requiere la notificacin a un organismo regulador.
Incidentes que generen la cobertura de medios locales, regionales, nacionales o
internacionales; demandas o protestas pblicas en contra de la empresa.
Avisos de mejora, aviso de violacin, investigacin sobre reglamentaciones, aviso de
cierre, etc., los cuales podran resultar en una sancin por un monto igual o superior
a 100.000 USD
Dao de propiedad/econmico (fuego, explosin, etc.) que se traducen en daos por
ms de 100.000 USD o una parada significativa de los equipos durante 30 das o
ms.