Tipuri structurale ale locuiunilor adverbiale

http://www.limbaromana.md/index.php?go=articole&n=2194
Cecilia CPN

Alte articole de
Cecilia CPN

Revista Limba
Romn
Nr. 1-3, anul XIV,
2004
Pentru tipar

1.1. Prezentm n cele ce urmeaz o clasificare a mbinrilor adverbiale i propunem criterii

de stabilire a caracterului locuional, rezultate din observarea aspectelor semantice i
gramaticale ale acestor grupuri. Tipologia variat a combinaiilor este determinat de natura
morfologic a termenilor componeni.
Clasificarea prezentat de Gheorghe N. Dragomirescu (Locuiunile adverbiale, p. 63-67)
propune trei categorii.
n prima intr locuiuni simple formate prin compunerea simpl cu 1-3 prepoziii sau
locuiuni prepoziionale, avnd ca element lexical plin un substantiv, adjectiv, adverb,
pronume, numeral (n fa, cu de-amnuntul, din greu, de asemenea, de aceea, dup aceea,
ntr-una, n dou, de altfel).
n cea de-a doua categorie intr locuiuni adverbiale n a cror alctuire s-a aplicat
compunerea prin repetiie, i anume repetiia cuvntului de baz legat prin prepoziie sau prin
conjuncia i: cot la cot, aa i aa, cnd i cnd, repetiia cuvntului accesoriu (prepoziie
sau conjuncie), pentru a lega cuvinte identice ca parte de vorbire, dar deosebite sau chiar
opuse ca elemente lexicale i care exprim: alternana (de voie, de nevoie, pe ici, pe colo),
acumularea (cu una, cu dou, cu chiu, cu vai) (op.cit., p. 63).
n ultima categorie intr locuiunile n a cror alctuire, compunerea simpl este dublat de
un procedeu lexico-morfologic, i anume participiul feminin cu sens neutru, mai ales
negativ, precedat de pe (pe alese / nevzute...), un adverb / o locuiune adverbial precedat()
de cnd / ct (ct colo / pe-aci / pe ce), dou substantive / adverbe cu rim (tr-grpi,
calea-valea, harcea-parcea).
Acestor tipuri de locuiuni adverbiale propriu-zise Gh. N. Dragomirescu le adaug categoria
numit locuiuni adverbiale proverbiale (care nu sunt altceva dect expresii rupte dintr-un
context cu caracter istoric sau care amintesc o situaie ori o ntmplare odat notorie,
devenit ulterior un simbol pentru toate situaiile analoage posibile: de la Ana la Caiafa, la
botul calului) i alta de locuiuni adverbiale frazeologice (definite ca propoziii care
i-au pierdut, prin tocire, orice urm de accent predicativ, ajungnd s exprime numai o
circumstan adverbial a predicatului altei propoziii: pe zi ce trece, da de unde, vorb s
fie) (op.cit., p. 65-66).
Considerate de ctre Gh. N. Dragomirescu expresii perifrastice ale adverbului, locuiunile
adverbiale fac obiectul lexicologiei, dar ele reprezint totodat un fenomen de morfologie a
limbii, att prin categoria gramatical creia i aparin, ct i prin aspectul flexionar al
elementelor componente (art.cit., p. 67).
Clasificarea pe care o prezentm cuprinde nu numai toate mbinrile considerate locuiuni
adverbiale n lucrrile citate, ci i altele, al cror comportament lexico-gramatical unitar
permite ncadrarea lor n tiparele combinative. Apar n aceast clasificare i unele mbinri
cu un caracter expresiv mai pronunat. Facem precizarea c, dei n opinia noastr
expresivitatea este trstura fundamental a expresiilor, i nu a locuiunilor, admitem
existena unor locuiuni mai expresive dect cuvintele sinonime cu ele. Comparnd, de pild,
locuiunile adverbiale nici n ruptul capului, cu chiu, cu vai, cu toptanul, pe ndelete, al cror
statut locuional este indiscutabil, cu sinonimele lor: deloc / nici(de)cum / defel, greu, mult /
enorm, atent / rar, constatm marcarea pozitiv, respectiv neutr a expresivitii.
O expresivitate evident asociat cu o organizare sintactic clar caracterizeaz expresiile (de
exemplu, c-o falc-n cer i cu una-n pmnt, ct ai bate din palme, ct ai clipi din ochi), iar
o sintax intern deviant, mai mult sau mai puin expresiv, caracterizeaz locuiunile (de-a
1

amnuntul, de cu sear, pe nimerite, ceas de ceas, la o adic, la un loc, cu ruptul, ntr-o

fug etc.)
Distingem urmtoarele tipuri de mbinri sintactice n care se ncadreaz i locuiunile
adverbiale:
prepoziia cu + substantiv / locuiune (+determinant): cu aplomb / asprime / amnuntul /
acuitate / alai / anii / aproximaie / ascunziuri / binele / biniorul / bucata / bunvoin /
brio / bucurie / carul / cap / cale / chibzuial / chef / chirie / convingere / ceasurile /
crezmnt / drag / desvrire / (de)osebire / domolul / dreptul / dichis / dispre / dragoste /
dreptate / dulcea / durere / fora / foc / folos / fric / fuga / furie/ ghiotura / grmada /
gndul / grbire / gust / haz / hotrre / importan / inim / intenie / intermiten / ncetul /
nconjur (uri) / nfrigurare/ nlesnire / ntrziere / neles / japca / jind / lopata / luna /
lunile / lipici / lcomie / miile / metod / mia / msur / mruniul / necesitate / nendurare /
nepreget / nerbdare / necaz / nervozitate / nesa / nevinovie / noim / nonalan / noroc /
numr / ocoliuri / ora / orele / (o) rnduial / orbire/ ostentaie / parul / pasiune / patim /
patos / pcat / perdea / pictura / piciorul / picioarele / plcere / poala / poft / predilecie /
preferin / premeditare / prisos / precdere / putere / putin / rceal / rspundere / rvn /
rndul / regularitate / ridicata / ruptul /soare / socoteal / slbticie / srg / seriozitate / sete
/ siguran / sinceritate / sfinenie / so / spor / struin / stngcie / strnicie / surle /
sutele / stupoare/ suflet / tiin / tabiet / tlc / temei / temeinicie / timpul / treab / trud /
trufie / toptanul / totul (i cu totul) / uorul / uurin / via / vitejie / voie (voia cuiva) /
vremea / zor(ul); cu braele ntinse / toat bucuria / orice chip / drept cuvnt / alte cuvinte /
coada ochiului / tot dinadinsul / mare (mult / atta) drag / tot dragul / toat (mult)
dragostea / duhul blndeii / durere de inim / toat hotrrea / toat (drag) inim / limb
de moarte / aceeai msur / ochii nchii / pai repezi / pnzele ntinse / pielea goal /
mult (toat) plcerea / nici un (orice) pre / preul vieii /mult (toat) rezerva / snge rece /
snge iute / snge albastru / toat seriozitatea / bun tiin / mare uurin; cu vrf i
ndesat; cu bgare de seam / luare-aminte / prere de ru / mai cu seam / cu tragere de
inim;
prepoziia n + substantiv (+determinant): n ajun / amfiteatru / amonte / amurg / ansamblu
/ aparen / aval / barb / bie / bloc / brae / buiestru / crc / cerc / construcie /
continuare / contradicie / credin / cruce / culise / cumpn / dar / declin / deert /
deplasare / depozit / deert / detaliu / devenire / diagonal / disperare / disponibilitate / doliu
/ dos / drum / dung / draci / esen / evantai / extras / expectativ / fapt / fa / felurimi /
fiin / flanc / fond / front / frunte / fug / galop / glum / gol / grab / grup / hop / interior /
jur / lturi / lege / libertate / linie / linite / lips / margine / materie / mn / medie /
miijloc / miniatur / minoritate / micare / natur / (ne) ornduial / nepsare / netire /
nocturn / numr / opoziie / ordine / osndire/ pace / pagub / pant / parantez / parte /
particular / pr / prsire / pstrare / plcuri / permanen / persoan / perspectiv / piept /
pierdere / potcoav / practic / preajm / prip / principiu / privelite / public / pustiu /
putere (puteri) / rate / rscruce / rspr / rstimpuri (rstimp) / realitate / regul / reprize /
rezumat / risip / roiuri / rotocol / schimb / semicerc / serie / sfrit / sil / societate / spate /
spe / spinare / subsidiar / subordinea (subordinele)(cuiva) / ag / ir / irag / urub / tain
/ talie / tangen / tcere / teorie / termen / toi / toamn / total / travesti / treact / trecere /
trecut / unanimitate / urm / valuri / val-vrtej / van / vnt / veci (veac) / vecie / vecini / vid /
viitor / vileag / vitez / voie / zadar / zare / zbor / zori; n aer liber / prim audiie / cap de
noapte / orice caz / cmp deschis / plin cmp / nici un chip / coad de pete / crucea
amiezii / toate direciile / dorul lelii / aa fel / fuga calului / graba mare / ultimul grad / gura
mare / aa hal / ultimul hal / ultim instan / linii mari/ linii generale / ultimul moment /
momentul de fa / tot momentul / aa msur / mare (mic, larg, egal, aceeai) msur /
bun pace / bun parte / toate prile / pasul calului / bun pstrare / doi peri / pielea
goal / aceast privin / toat puterea (vrstei) / toat regula / bun regul / primul rnd /
ruptul capului / stare nscnd / stil mare / acelai timp / timp util / toat voia / plin vitez /
viaa mea (ta, sa) / versiune original / vrful picioarelor / vara asta / dou vorbe / puine
zile / toate zilele / zori de zi; n semn de;
2

 prepoziia de + substantiv (+determinant): de bunvoie / com / copil / rea-credin /

curnd / diminea / drept / duzin / excepie / exemplu / fapt / fa / form / gard / istov /
izbelite / ncercare / o msur / mijloc / moarte / obicei / obte / ocazie / o msur / mijloc /
mntuial / mirare / milioane / minune / moarte / ndejde / nevoie / parad / pild / plcere /
pleac / poman / pova / preferin / prpdenie / prisos / prob / rnd / regul /
srbtoare (srbtori) / smn / spaim / o chioap / vale / voie / o vreme / zor; de un
an / doi ani / un crd de vreme / data aceasta / data asta / dragul lui / mama focului / (o) aa
manier / multe (nenumrate, puine, cteva) ori / bun seam / bun voie;
prepoziia fr (de) + substantiv / locuiune (+determinant): fr (de) alegere /
asemnare / astmpr / cap / cpti / chibzuial / complimente / discuie / fric / glum /
gre / team / istov / nconjur / ntrziere / ntrerupere / ndoial / nsemntate / margini /
msur / mil / minte / motiv / noim / numr / ocol / ocoli / odihn / omenie / oprire /
(de)osebire / pauz / pcat / prtinire / ps / psare / perdea / plcere / popas / pretenii /
pre / pricin / rgaz / rsuflare / rezerv / rezultat / ruine / sa / seamn / sens / sminteal /
spor / stavil / ag / ovial / ovire / tire / tgad / int / veste / voie / vorb / vreme /
vrere; fr nici o fric / nici o pricin / mult vorb / voia cuiva; fr tragere de inim;
prepoziia din + substantiv (+determinant): din abunden / apropiere / btrni / belug /
cap / datorie / deprtare / fa / fericire / fug / grab / inim / ntmplare / jur / loc /
localitate / natere / nscare / neatenie / nefericire / nenorocire / nimereal / obinuin /
oficiu / pcate / profil / politee / principiu / rdcin / rsputeri / spate / start / suflet /
temelie (temelii) / timp / topor / treact / trecut / umbr / veac / veci / vedere / via / vreme /
vremuri / zri / zbor; din adncul inimii / adncul sufletului / cale-afar / capul locului /
fundul pmntului / toat inima / primul moment / toate prile / toate puterile / tot sufletul /
vrful buzelor / dou vorbe / nebgare de seam;
prepoziia la + substantiv (+determinant): la alegere / anul / botul calului / brodeal /
cataram / cerere / cheie / coad / culme / datorie / deal / disperare / discreie / dispoziie /
distan / fel / frigare / nceput / nghesuial / ntmplare / loc / un loc / lun / lumnare /
msur / mijloc / minut / mito / moment / nebunie/ nemurire / nevoie / nimereal / noapte /
un noroc / obiect / un pahar / parte / o parte / pmnt / perfecie / piele / plecare / post /
pstrare / picioare / punct / pupitru / rcoare / rnd / repezeal / rigoare / snge / scar /
sfrit / soroace / subsuoar / suprafa / termen / timp / toamn / toart / anc / ar /
unison / urm / u / vale / var / vedere / vreme / o vreme / zi / ziu; la o adic / adictelea;
la calendele greceti / tot ceasul / lumina zilei / un moment dat / ordinea zilei / ora actual /
ore mici / tot pasul / doi pai / spartul trgului / sfntul-ateapt / scurt timp / prima vedere /
voia ntmplrii / vremea asta; mai la vale;
prepoziia pe + substantiv (+determinant): pe brnci / cale / un cap / capete / cuvnt /
daiboj / datorie / dos / drojdie / fa / fug / jumtate / lturi / loc / lumin / lun / msur /
merit / mofturi / moment / muchie / nas / ninsoare / noapte / nume / or / osteneal /
parcurs / picioare / ploaie / pustie / rcoare / rnd / sfert / spate / sponci / sprncean / est /
leau / teren / timpuri / urm / veci / vecie / veresie / via / viitor / vine / vremuri; pe band
rulant / cale bucal / toate crrile / drept cuvnt / bun dreptate / toate drumurile /
nelesul tuturor / nepus mas / mna dreapt (stng) / o nimica toat / ochi frumoi /
picior greit / picior mare / scar ntins / scar mare / scar larg / trei sferturi / vremea
aceea / toat ziua;
prepoziia ntr- + substantiv (+determinant): ntr-adevr / o clip / o clipit / un cuvnt / o
doar / un duh / o fug / un glas / un grai / o ntinsoare / un minut / o parte / o prere / o
privin / un rstimp / o rn / un rnd / o vreme / o suflare / un suflet / o veselie; ntre patru
ochi; ntre dou vrste; ntr-o bun zi; ntre patru ziduri; ntru nceput;
prepoziia peste + substantiv (+determinant): peste an / ateptri / drum / fire / msur /
mn / noapte / pravil / putin / sptmn / seam / strad / var / voia / zi; peste tot
locul / puterea (puterile) cuiva;
prepoziia dup + substantiv (+determinant): dup amiaz / cuviin / lege / mas / msur
/ natur / prnz / putin / ureche / vremuri; dup bunul plac / placul cuiva / pofta inimii /
voia inimii; dup chipul i asemnarea cuiva;
3

 prepoziia prin + substantiv (+determinant): prin abuz / apropiere/ atracie / contraband /

dos / efracie / excelen / fa / for / jur / natere / preajm / strini / spate / urmare /
vecini; prin fora mprejurrilor / viu grai;
prepoziia compus de-a + substantiv / adjectiv / adverb / numeral (+determinant): de-a
amnuntul / berbeleacul / binelea / builea / cufundul / curmeziul / dreptul / ndrtelea /
ndoase(lea) / notul / latul / lungul / picioare(lea) / pururea / pururi / rndul / roata /
sniuul / tumba / valma; de-a doua / doulea / dreapta / dura / gata / srita / surda / fir a
pr; pe de-a-ntregul;
alte prepoziii + substantive (+determinani): de cu sear / toamn / var / iarn /
primvar / noapte (a) / zi(u); de la un timp / o vreme / distan / capt / nceput / bun
nceput / obraz / o pot; de pe bncile colii; pn la toamn / saturaie / un punct / ziu /
nori / refuz / snge / Dumnezeu / unul / una / urm / o vreme / un punct / acest punct;
despre / ctre ziu; dintr-o vreme / o rsuflare / o dat / un foc / un cuvnt; nainte de toate /
vreme; pe de-a-ntregul; pe de rost / lturi / o parte; pe sub mn; pe de-a-ntregul; pn n
mduva oaselor / temelii / pnzele albe; pn ntr-un loc; pn peste urechi / cap; (pe) sub
soare / nas / nici o form; pentru venicie / totdeauna / moment; printre picturi; sub cerul
liber / nasul cuiva / toate rezervele / orice critic;
determinant / adverb + substantiv: ct vreme; ct timp; data trecut / viitoare; (de) ast
dat; la un an o dat; ntia(i) dat; pentru prima oar; toat vremea; a doua zi; toat ziua
/ noaptea / ziulica; ziua toat; nevoie mare; nu glum; nici un moment; nici un leac; nici un
pas; nici un fel de; o r; nici un strop; nici oleac; (cte) un pic; nici pic; nici vorb; nici
pomeneal; nici discuie; aa fel; o palm de loc;
adverb (+prepoziie) + substantiv / pronume (+determinant) (prepoziie / conjuncie +
substantiv): ca apa / fulgerul / lumnarea / lumea / oamenii / nelumea / neoamenii / paa /
un pa / pmntul / plumbul / untul / vntul; ca din / n palm; ca la moar; ca pe ap /
a; ca prin urechile acului; ca dracul de tmie; ca un fcut; ca din gur de arpe; ca nuca
n perete; ca prin minune; ca n codru; ca prin vis; ca pe Tatl Nostru; ca frunza i iarba; ca
pe dnsul / dnsa; ca pe el / ea; ca atare; ct cepele; ct negru sub unghie; nici ct o
ceap degerat;
prepoziie / adverb + (pronume) adverb / adjectiv (substantivizat): n abstract / comun /
cruci / definitiv / dreapta / general / jos / jur / larg / lat / lung / mare / mic / original /
particular / plin / prealabil / sec / special / stnga / sus / tot; de altfel / astzi / ieri/ jos / jur
mprejur / mine / mic / sine stttor / tnr / timpuriu / tot / viu; pe alocuri / atunci / bune /
deplin / dinafar / dincolo / (ne)drept / furi / gratis / liber / mine / potriva / scurt / viu; din
dreapta / greu / jur / nou / proaspt / scurt / senin / vechi; la extrem / figurat / infinit / negru /
propriu / rece; a pustiu / ru; ntr-adins; spre dreapta / stnga; cu adevrat; prin absurd; de
la sine neles; fr doar i poate; peste poate; mai presus de / dect; mai abitir (ca / dect);
mai ieri; mai de mult; mai bine de; mai-mai (s); mai bine-zis; ct colo; ct pe-aci; cnd
colo; ct pe ce;
supin (precedat de una dintre prepoziiile: pe / de / la / n / din): pe adormite / alese /
apucate(lea) / ascuns / brodite / bute / bjbite / cntrite / crezute / dibuite / furate /
furiate / isprvite / ndesate(lea) / nfundate / nserat(e) / ntrecute / neles(ul tuturor) /
mrunite / mormite / ocolite / odihnite / neateptate / nebute / negndite /
nejudecate(lea) / nemncate / nemestecate / nemuncite / neobservate(lea) / nepoftite /
nersuflate / nesimite / (ne)tiute / (ne)vzute / nimerite / pipite / rupte(lea)/ srite /
sturate / sczute/ sfrite / sosite / optite / tcute / terminate / vrute / nebgate de seam;
pe vrute, pe nevrute; de ajuns / neconceput / neimaginat / nenchipuit / (ne)ntrecut / plns /
preferat / purtat / speriat; la nesfrit / peit; din auzite / mers; n ascuns / peit / scris; ntrales; dup cptat;
construcii corelative: de colo pn colo; de sus pn jos / n sus i-n jos; din cap pn n
picioare; din tlpi (pn) n cretet / din tlpi pn-n subsuori; din tat-n fiu; de la Ana la
Caiafa; de la o zi la alta; din zori i pn n sear; din zori pn n noapte; de acum ncolo;
de aici ncolo; de azi pe mine; din(tr-)una n alta; dintr-un moment n altul; dintr-un loc n
altul; dintr-un minut n altul; c-o falc-n cer i una n pmnt;
4

 construcii cu repetiie: aa i aa; an de an; din bob n bob; bob cu bob; bra la bra; cap
la / n cap; de la caz la caz; ct de ct; cnd i cnd; din ce n ce; ceas de ceas; de colo
pn colo; din col n col; corp la corp; cot la cot; cuvnt cu cuvnt; zi de zi / din zi n zi / zi
cu zi / de zi cu zi; rnd pe rnd; noapte de noapte; de la egal la egal; fa n fa; fir cu fir;
gur n gur; din generaie n generaie; iarn de iarn; ncetul cu ncetul; nti i nti;
liter cu liter; din loc n loc; lun de lun; mn de la mn; (din) mn n mn; din
minut n minut; din moment n moment; ochi n ochi; din om n om; din or n or; or de
or; pas cu pas; perete n perete; piept la piept; pic cu pic; pictur cu pictur; picior
peste picior; poart n poart; punct cu punct; rnduri-rnduri; sptmn de sptmn;
sear de sear; strop cu strop; sut n sut; din timp n timp; tot n tot; umr la umr;
valuri-valuri; din vreme n vreme; din vorb-n vorb; de unde pn unde; tot unul i unul;
unul cte unul; neam de neamul meu / tu / su / lui;
construcii cu pronume (cu prepoziii / adverbe): dup asta / aia / aceea; pentru aceasta /
asta / aceea / aia; de aceasta / asta / aceea / aia; cu toate acestea; ntr-aceea; pe nimic; la
noi; care mai de care; ntru nimic / cu nimc; unul dup altul; pn una-alta; nu de alta; de
la sine; ca atare; pe deasupra; (nici) pe departe; pe puin;
construcii cu numerale: ntia oar / dat; prima oar / dat; a doua oar; nu o dat;
nc o dat; o dat; de dou ori; de unul singur; pn la unul; ct patru; mai nti (i-nti);
pe din dou; n / pe din dou; n patru; una-dou; ntr-una; din dou una; una din dou;
nici una, nici dou; cu una, cu dou;
construcii cu rim: de sil, de mil; de voie, de nevoie; cu oele, cu momele; cum-necum;
harcea-parcea; nitam-nisam; tam-nisam; (mai) treac-mearg; cu chiu, cu vai; de joi pn
mai apoi; tr-grpi; calea-valea; mort-copt;
alte construcii: pn i; i mai i; nici pe departe; cel mult / puin; n cele din urm; cu un
cap mai sus; ntru ctva; val-vrtej; mai ales; pur i simplu; azi-mine; mult i bine; nu de
ieri,(de) alaltieri; pn mai ieri alaltieri; ctui de puin; sus i tare; zis i fcut; la drept
vorbind; vznd cu ochii; i aa mai departe; dat dracului de; de ieri, de alaltieri; de bine,
de ru; ht i bine; mai mult ori (sau) mai puin; fr doar i poate; nu mai puin; nici mai
mult, nici mai puin;
(prepoziie / conjuncie+) substantiv (+conjuncie) (+prepoziie) + substantiv / adverb: zile,
nopi; zi, noapte; nici zi, nici noapte; zi i noapte; nopi i zile; zi(ua) i noapte(a); cu ziua-n
cap; cu noaptea-n cap; cu vrf i ndesat; cu dosul n sus; cu trup i suflet; pe via i pe
moarte; fr numr i fr seam; cu surle i trmbie; mai n glum, mai n serios; culmea
ironiei; colac peste pupz; trup i suflet; cu susul n jos; din an n Pati; nici n clin, nici n
mnec; cu sufletul la gur; cu asupra de msur; din pmnt, din iarb verde; cu mna pe
inim; din pmnt, din piatr seac;
propoziii (complete sau eliptice): nu tiu cum / unde / cnd / ct; cum trebuie; de nu se
mai poate; (pe) ct se poate; cum nu se poate mai mult; cum poate / pot / poi; precum se
cade; pare c; vorb s fie; ct ai bate din palme; ct ai clipi din ochi; ct vezi cu ochii; ct
l ine gura; ct te-ai terge la ochi; ct ai zice pete; cine tie unde / cnd / cum / ct; te
miri unde / cnd / cum / ct; n treact fie zis; ntre noi fie vorba; vorba vine; pe zi ce trece;
ce mai ncolo, ncoace; dup ct(e) vd; ct e ziua / ziulica de mare; ct (e) lumea i
pmntul; de cnd (e) lumea; da de unde; vezi-i de treab; ba bine c nu; vezi bine; vorb
s fie.
Aceast clasificare cuprinde 25 de tipuri de combinative, n care au fost incluse locuiuni,
expresii i mbinri adverbiale. Cele mai productive sunt tiparele formate din prepoziii +
substantive / adjective / adverbe cu sau fr determinri, construciile bazate pe repetiia unui
element i cele cu supin. Mai puin productive sunt formaiile cu rim sau cele corelative.
n cele ce urmeaz propunem criterii pe baza crora identificarea locuiunilor adverbiale s
fie posibil.
Un prim criteriu este caracterul neanalizabil al structurii interne a locuiunii (la o adic, dea-n boulea, pe dibuite, fr doar i poate, de-a fir a pr, la un noroc etc.) De aceea, nu
atribuim statut locuional mbinrilor cu structur perfect analizabil, cum sunt grupurile:
de tip propoziional: nu tiu unde / cnd / cum, precum se cade, ct vezi cu ochii, cine tie
5

unde / cum / cnd / ct etc.

formate din determinant / adverb + substantiv: toat ziua, nici vorb, data trecut, data
viitoare, de ast dat etc.
care conin o comparaie: ca vntul, ca nuca n perete, ca la moar, ca frunza i iarba etc.
formate dintr-un supin precedat de o alt prepoziie dect pe: de neimaginat, la peit, din
mers, dup cptat etc.
corelative: de ieri pn azi, de colo pn colo, de sus pn jos etc.
cu numerale: prima / ntia oar / dat n dou / patru etc.
cu dou substantive legate prin conjuncii copulative: zi i noapte, nici zi, nici noapte.
Expresivitatea evident i organizarea intern clar plaseaz unele dintre mbinrile
prezentate n clasificare n rndul expresiilor (cu limb de moarte, n coad de pete, din
vrful buzelor, la spartul trgului, c-o falc-n cer i una-n pmnt, de joi pn mai apoi,
trup i suflet, din an n Pati, din pmnt, din iarb verde, ct ai clipi din ochi, ct ai zice
pete etc.)
n ciuda unei organizri sintacti-ce clare, mbinrile construite dintr-o prepoziie i un
pronume demonstrativ sunt locuiuni adverbiale. Caracte-risticile locuionale constau n
prezena formelor invariabile de feminin singular (dup asta / aia / aceea, de asta / aceea /
aia) sau feminin neutru plural (cu toate acestea / astea), forme care sunt nemotivate din
punct de vedere semantico-gramatical i se nscriu - n opinia noastr - n seria aspectelor
deviante ale unei locuiuni. Comparnd contexte diferite care conin aceeai mbinare,
constatm c motivarea sau nemotivarea semantico-gramatical a acesteia este dependent
contextual, acest lucru fiind esenial n neacordarea sau acordarea statutului locuional: Dup
cartea aia a ascuns scrisoarea, nu dup asta.vs. A nvat, i-a scris temele i dup asta s-a
uitat la televizor. Se teme de vecina aia, nu de asta. vs. Era bolnav i de asta n-a venit. Are
multe cri, tablouri, discuri i se mndrete cu toate acestea vs. A rspuns foarte bine i, cu
toate acestea, a luat o not cam mic.
Alte argumente decisive n acordarea statutului de locuiune adverbial sunt:
I prezena limitat, n special, la mbinarea locuional:
a) a unor arhaisme, cuvinte nvechite, cuvinte foarte rar folosite n limba romn actual i
forme aberante: abitir / adictelea / adins / alocuri / berbeleacul / brnci / brodeal /
bunvoie / builea / ctui / chiu / clipit / cufundul / cuviin / daiboj / dichis / dinadinsul /
doar / ghiotura / gre / hal / harcea / istov / izbelite / ndelete / ndoaselea / ndrtelea /
ntinsoare / japca / jind / lturi / mntuial / nscare / nelumea / nemiluita / nepreget /
nesa / nimereal / nisam / nitam / noim / osebire / osteneal / paragin / parcea /
prtinire / ps / psare / pic / picioarelea / pomeneal / potriva / preajm / prejos / presus /
prip / prisos / privin / putin / rscruce / rspr / rstimp / rstimpuri / rn / rost /
srg / seam / sponci / est / oele / tam / tgad / toi / toptanul / treact / anc / r /
valma / van / veci / veresie / vileag / vrere / zadar / ziu;
b) a unor neologisme: amonte / aplomb / aval / bie / brio / calende / efracie / expectativ /
intermiten / nocturn / nonalan / ostentaie / parcurs / patos / permanen / predilecie /
premeditare / saturaie / spe / stupoare / subordine / subsidiar / taif / unison;
II pierderea autonomiei morfosintactice, manifestat n:
a) forma anormal de feminin neutru plural a supinului cu prepoziia pe: pe alese / negndite
/ neateptate / nserate (Nu considerm, n schimb, locuiuni adverbiale celelalte
construcii cu supin n care apare forma de masculin neutru singular a participiului, deoarece,
din punct de vedere gramatical, aceast form este normal, iar semantic nu s-a produs nici o
transformare: de preferat / neconceput la peit n scris dup cptat).
b) forma invariabil a substanti-vului din locuiune n context adverbial (care se opune
formei variabile a aceluiai substantiv nelocuional): M-am ntlnit, din ntmplare, cu vs.
Din aceast ntmplare / din aceste ntmplri ai nvat c; Din pcate, nu pot veni. vs.
i-a mai splat din pcate / din pcatul fcut, ajutndu-l. Cnta dup ureche. vs. i-a dat
prul dup ureche / dup urechi / dup urechea dreapt. Te-a invitat de form. vs. De
form / de o form sferic, obiectul acela e uor de desenat. De obicei, se ntoarce trziu.
vs. Nu-i mai amintete de acest obicei / de aceste obiceiuri. Fr discuie c va avea
6

succes. vs. Nu putea fi ales fr aceast discuie / fr aceste discuii ntre partidele aflate
la guvernare.
c) pierderea oricror posibiliti combinatorii ale substantivului din locuiune (spre deosebire
de acelai substantiv dintr-un context nelocuional, care-i pstreaz intacte valenele): Fr
ndoial c va veni. vs. Fr ndoiala aceasta ar putea s-l cread Din greeal a
confundat subiectele. vs. Din greeala de neiertat a oferului s-a produs accidentul. Dintr-o
greeal de neiertat a confundat subiectele.
Cnd substantivul dintr-o mbinare are form fix, pentru c i-a pierdut autonomia,
caracterul locuional al acelei mbinri este cert. De exemplu, mbinrile: cu siguran, cu
socoteal, de pild, peste noapte, din principiu, din btrni, de fapt, ntr-un anumit context,
decisiv pentru sensul i funcia de adverb, au ca element component un substantiv cu form
fix, deci invariabil n raport cu numrul sau articularea, posibilitile lui combinatorii fiind
nule: Cu siguran c se va descurca.* Cu aceeai / aceast / mult siguran c se va
Bea cu socoteal.* Bea cu socoteala aceasta / fcut / ncheiat. Observm, de pild, c
genul* Observm, de aceast / acea pild, c Rmne la noi peste noapte.* Rmne la
noi peste noaptea aceasta / toat / cealalt. Nu minte din principiu.* Nu minte din acest / alt
/ vreun principiu. Din btrni se povestete c-n tot anul negreit...* Din btrnii notri /
acetia / lor se povestete De fapt, ne-a minit.* De acest / oricare / acelai fapt ne-a
minit.
d) prezena articolului hotrt sau nehotrt / numeralului cardinal nemotivat gramatical sau
semantic: la o adic, la anul, cu binele / biniorul, ntr-o clip / o clipit, ntr-un cuvnt,
dintr-un cuvnt, dintr-o dat, ntr-o doar, dintr-un foc, ntr-o fug, ntr-un glas / un grai,
ncetul cu ncetul, cu ncetul, ntr-o ntinsoare, de o vreme, la un loc, cu miile, la un moment
dat, pe o nimica toat, la un noroc, ntr-o parte, la o parte, pe de o parte, de la o pot, ntro privin, pn la un punct, ntr-un rstimp, dintr-o rsuflare, ntr-o rn, ntr-un rnd, n
subordinea / subordinele (cuiva), ntr-un suflet, ntr-o suflare, cu sutele, de la un timp, de un
timp, cu timpul, cu totul, ntr-o veselie, de o vreme, de la o vreme, ntr-o vreme, pn la o
vreme, dintr-o vreme, la o vreme, cu zecile;
e) forme de singular sau plural nemotivate: n draci, n subordinele (cuiva), n / prin vecini,
n linii generale / mari, de milioane, din pcate, din rsputeri, din btrni, pe capete, pe
picior greit / mare, peste ateptri, prin strini, de pe bncile colii, pe bune;
f) contextul comparativ, incompatibil cu statutul altor pri de vorbire dect adjectivul i
adverbul. Teoretic, orice locuiune adverbial ar trebui s fie ocurent n contextul specific
comparaiei, practic ns lucrurile nu stau deloc aa. Mioara Avram observ c unele
locuiuni adverbiale au numai comparativul de superioritate (exemplificnd cu: mai cu
seam, la care adugm pe: mai prejos, mai presus, mai abitir, mai bine de, mai bine-zis, mai
ales), altele au numai pozitivul i comparativul de superioritate (pe urm), iar unele au sens
de superlativ i servesc la redarea superlativului absolut al altor adverbe i al adjectivelor, de
exemplu: cu totul (i cu totul), de tot, din cale afar (Avram, Gramatica pentru toi, p.
263).
Examinnd comportamentul locuiunilor adverbiale din acest punct de vedere, constatm c
au comparativ de superioritate unele locuiuni adverbiale construite din prepoziie i un
substantiv / pronume sau din dou verbe (mai pe leau / lumin; mai la nimereal / obiect /
ntmplare / o parte / tot pasul; mai din timp / vreme / topor; mai de diminea / voie; mai n
fa / prip / rspr / ag / amonte / spate / urm / frunte; mai cu aplomb / dichis / inim /
noim / jind / srg / perdea / taif; mai ntr-o doar; mai prin preajm; mai de-a fir a pr;
mai ca nelumea; mai pe nserate / neles; mai pe nimic; mai treac-mearg). Celelalte tipuri
nu apar n contextul unei comparaii. Paradoxal, tocmai locuiunile cu adverb / adjectiv ca
element de baz nu au grade de comparaie (cu cteva excepii, mai de timpuriu, mai pe scurt
/ larg, mai pe alocuri). Concluzia pe care o tragem din examinarea comportamentului
adverbial al locuiunilor - din acest punct de vedere - este c ocurena n context comparativ
a locuiunilor adverbiale care conin substantive (rar, pronume sau verbe) trebuie considerat
un argument n sprijinul statutului locuional.
III pierderea total sau parial a sensului propriu sau figurat al elementului de baz,
7

manifestat prin deviere semantic, adic prin dobndirea de ctre substantivul din mbinare
a unui sens nou, ct i printr-o folosire semantic anormal a prepoziiei. Despre o astfel de
extensie semantic e vorba i n cazul locuiunii pe parcurs. Flora uteu constat, pe bun
dreptate, c dintr-o locuiune adverbial local a devenit o locuiune adverbial cu nuan
temporal i modal (uteu, Expresii la mod, p. 57).De exemplu, de poman (fr
temei, fr rost, fr scop, sens diferit de cel al substantivului poman i care e dependent
de un anume context adverbial: A venit de poman vs. L-a dat de poman), la discreie(cu
sensul nou ct pofteti, ct vrei, fr nici o restricie, din belug, total diferit de al
substantivului discreie: Se gsesc mrfuri la discreie. vs. I-a mrturisit, gndindu-se la
discreia lui), pe loc(sensul nou e acela de imediat, ntr-o clip, fr nici o legtur cu
vreunul dintre sensurile substantivului loc: Pe loc s-a rzgndit i-a plecat vs. Cnd st pe
loc, pare linitit), fr perdea, cu lipici, fr so, n deert, n vnt, n bloc, din topor, la
snge, la culme, cu carul, cu taif, cu cale, pe cale, cu ruptul, n pr, n lege, n draci, n
frunte, n spe, de-o chioap, la ntmplare, la nebunie, din urm, pe urm, pe fa, pe
capete, pe sprncean, peste mn, pe de rost (sensurile noi sunt obinute, cel mai adesea,
prin metafor sau comparaie, prin transformarea sensului de baz. Astfel, sensul impar, fr
pereche, n numr nepereche al locuiunii fr so se bazeaz pe o imagine comparativ).
Ct privete folosirea anormal din punct de vedere semantic a prepoziiilor, exemplificm
cu locuiunile: pe cuvnt, pe moment, pe lumin, ntr-adevr, peste mn, peste noapte, prin
vecini / strini. Tot anormal este i asocierea unor prepoziii n locuiuni, ca: pe de (rost,
lturi), de cu (sear, toamn, var), pe de-a (-ntregul).
IV elipsa unui element care are drept consecin ncrcarea termenului prezent cu
semnificaia celui elidat: n dreapta / stnga (= n partea dreapt / stng), n definitiv (= n
sfrit, n cele din urm), la lumnare (= la lumina lumnrii), la timp (= la timpul potrivit,
exact), de ocazie (= de ocazie special, festiv), la anul / var (= la anul / vara care vine),
cu intenie (= cu intenie rutcioas, cu gnd ru), n evantai / cruce (= n form de
evantai / cruce), dup mas (= dup masa de prnz), n lung (= n linia lung), n gol (= n
spaiu gol, fr int / folos), peste poate (= peste ct se poate, peste att ct se poate).
Referindu-se la o locuiune adjectival, de calitate, Flora uteu identific una dintre cauzele
exprimrii stereotipe, globale, nenuanate, i anume comoditatea. Aceasta conduce la
crearea i utilizarea de abloane, prin elidarea unui termen al unei sintagme, i, dup cum
bine precizeaz Domnia sa, la sacrificarea coninutului de idei (art. cit., p. 58).
n privina delimitrii diverselor mbinri adverbiale, avem n vedere funcionarea unitar a
construciei, autonomia lexico-gramatical a elementelor componente i sintaxa intern a
grupului. Dac elementele componente se combin dup un tipar sintactic, pstrndu-i att
autonomia lexical, ct i pe cea gramatical, alctuiesc o sintagm. Dac elementele
mbinrii au autonomie lexical, dar nu au autonomie sintactic, n ciuda unei sintaxe interne
evidente, grupul e un compus. Cnd autonomia lexico-gramatical a elementelor componente
e pe cale s se piard sau s-a pierdut, iar organizarea intern e neclar, grupul e o locuiune.
Considerm c trsturile fundamentale ale locuiunilor adverbiale sunt fuziunea semantic
a elementelor alctuitoare ntr-un tipar sintactic invariabil i determinarea contextual, iar
trsturile particulare, posibilitatea redus de disociere (cu mult aplomb, cu mult srg, la
mare nimereal), ordinea fix a elementelor i gradul diferit de sudur a elementelor.
Aadar, statutul de locuiune adverbial se bazeaz pe semnificaia global de adverb,
determinat de un anumit context, i pe pierderea total sau parial a autonomiei
morfosintactice a cuvntului plin al mbinrii.
Bibliografie
Avram, Mioara, Gramatica pentru toi, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1986.
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1975.
Dragomirescu, Gheorghe N., Locuiunile adverbiale, LL V, 5, 1961 (p. 59-69).
Gramatica limbii romne, vol. I, ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti, Editura Academiei
R.S.R., 1966.
Hristea, Theodor (coordonator), Sinteze de limba romn, ediie adugit i mbogit, Bucureti,

1984.